Catalan Arts at Canal 2024

Centre national de la danse (CND) Pantin. Paris, France

Canal 2024 est un projet du CND Centre national de la danse présenté en collaboration avec Catalans Arts – Institut catalan des entreprises culturelles (Gouvernement de Catalogne)

Canal 2024 is a CND Centre national de la danse project presented in collaboration with Catalans Arts - Catalan Institute of Cultural Enterprises (Government of Catalonia)

3

Focus catalan à Canal 2024 STRUCTURES ET

INSTITUTIONS

18

COMPAGNIES CATALANES

4

Catalan Arts - Institut catalan

Danseu Festival

6

des entreprises culturelles

18

Raquel Gualtero

7

Institut Ramon Llull

20

Wonderground

7

FiraTàrrega

8

Big Bouncers

9

Moon Ribas & Quim Girón

9

Graner

10

Janet Novás

11

Søren Evinson

11

La Caldera

12

Pol Jiménez

13

Georgia Vardarou

13

L’Obrador / Deltebre Dansa

14

Lali Ayguadé Company

15

Pau Aran Gimeno

15

Mercat de les Flors

16

Joaquín Collado

17

Paloma Muñoz

17

4

Promouvoir la créativité catalane dans le monde Le Gouvernement de Catalogne, par le biais de l’Institut catalan des entreprises culturelles (ICEC) et de Catalan Arts, sa marque d’internationalisation qui, grâce à un réseau de cinq bureaux mondiaux (Barcelone, Londres, Berlin, Bruxelles et Paris), accompagne l’internationalisation des entreprises culturelles catalanes dans le monde, collabore pour la première fois avec Canal, un événement professionnel organisé par le CND Centre national de la danse.

Du 25 au 26 janvier 2024, Canal accueillera six structures phares du panorama chorégraphique catalan : Danseu Festival FiraTàrrega Graner La Caldera L’Obrador / Deltebre Dansa Mercat de les Flors Chacune de ces structures parrainera, à son tour, deux compagnies ou artistes qui se trouvent à des moments différents de leur parcours artistique.

Ce catalogue Catalan Arts à Canal 2024 réunit toutes les informations de contact des compagnies et artistes catalans invités au CND par Catalan Arts en espérant susciter votre envie de les découvrir et de les accueillir dans vos structures.

Si vous souhaitez en savoir plus, nous vous encourageons à les contacter directement ou bien de vous adresser à l’équipe de Catalan Arts présente au CND pendant les deux jours de Canal. Nous serons ravies d’échanger avec vous !

Bon Canal et au plaisir de vous accueillir en Catalogne en 2025 pour la nouvelle plateforme CataLANDance !

5

Fostering Catalan Creativity Worldwide The Government of Catalonia, through the Catalan Institute for Cultural Companies (ICEC) and its internationalisation brand, Catalan Arts, supports the internationalisation of Catalan cultural enterprises worldwide. Thanks to a network of five offices (Barcelona, London, Berlin, Brussels, and Paris), Catalan Arts is collaborating for the first time with Canal, a professional event organized by the CND Centre national de la danse.

On January 25 and 26, Canal will host six prominent structures from the Catalan choreographic scene: Danseu Festival FiraTàrrega Graner La Caldera L’Obrador / Deltebre Dansa Mercat de les Flors Each of these structures will sponsor two companies/artists at different stages of their artistic journey.

This Catalan Arts booklet at Canal 2024 gathers all the contact information for the Catalan companies and artists invited to CND by Catalan Arts, hoping to spark your interest in discovering and welcoming them into your structures.

If you wish to learn more, contact them directly or reach out to the Catalan Arts team present at CND during the two days of Canal. We would be delighted to see you!

Enjoy Canal, and we look forward to welcoming you to Catalonia in 2025 for the new platform CataLANDance !

6

FOCUS CATALAN À CANAL

Danseu Festival

Danseu Festival, festival international de danse et d’arts du mouvement en contexte rural, présente les compagnies Wonderground et Raquel Gualtero. Il s’agit de deux compagnies d’auteur intéressées par le corps, les architectures éphémères et la recherche de l’espace — intérieur et extérieur — comme élément scénique aux possibilités infinies.

Danseu Festival, an international festival of dance and movement arts in a rural context, presents the companies Wonderground and Raquel Gualtero. Two author companies interested in the body, ephemeral architecture, and the exploration of space – both indoor and outdoor – as a scenic element with infinite possibilities.

danseufestival.com direccio@danseufestival.com @danseufestival

FOCUS CATALAN À CANAL

Raquel Gualtero

rgualterosoriano@gmail.com @lagualtero

Contact Pau Estrem, directeur Ariadna Miquel, directrice adjoint

Wonderground

7

wondergroundcompany.com international@wondergroundcompany.com @wonderground_company

8

FOCUS CATALAN À CANAL

FiraTàrrega

FiraTàrrega, en tant que marché des arts de la scène avec une attention particulière portée aux arts de la rue et à l’espace public, présente les compagnies Big Bouncers et Moon Ribas & Quim Giron. Ces deux compagnies d’arts du mouvement ont élaboré leurs créations les plus récentes dans des espaces publics non conventionnels, impliquant un public actif.

FiraTàrrega, as a performing arts market with a special focus on street arts and public space, introduces the companies Big Bouncers and Moon Ribas & Quim Giron. These two movement arts companies have developed their latest creations in public and unconventional spaces, engaging with an active audience.

firatarrega.cat | +34 973 310 854 cies@firatarrega.com @firatarrega @firatarrega

FOCUS CATALAN À CANAL

Big Bouncers

bigbouncers.info ritastivala@gmail.com @bigbouncers

Contact Natàlia Lloreta, directrice Maria Capell, programmatrice

Moon Ribas & Quim Girón

moonribasquimgiron.com/projects moonribasquimgiron@gmail.com @moonribas / @quimgiron

9

10

FOCUS CATALAN À CANAL

Graner

Graner est un centre de création de danse qui accompagne des processus de création artistique qui explorent le corps et le mouvement. Dans le contexte de Canal, Graner présente deux de ses artistes associés : Janet Novás et Søren Evinson, créateur et créatrice aux langages chorégraphiques très personnels qui développent leur pratique dans la ville de Barcelone.

Graner is a dance creation centre that supports artistic processes exploring the body and movement. In the context of Canal, Graner presents two associated artists: Janet Novás and Søren Evinson, creators with highly personal choreographic languages who develop their practice in the city of Barcelona.

granerbcn.cat info@granerbcn.cat @granerbcn @granerbcn

FOCUS CATALAN À CANAL

Janet Novás

janetnovas.com janet.janetnovas@gmail.com @janetnovass

Contact Sonia Fernández, directrice

Søren Evinson

sorenevinson.com sorenevinson@gmail.com @sorenevinson

11

12

FOCUS CATALAN À CANAL

La Caldera

La Caldera présente Lo Faunal de Pol Jiménez : une transition à travers l’interespèce qui déclassifie la danse « classique » espagnole et ses différentes expressions grâce à la figure du Faune, et The moment she hovers over the ocean de Georgia Vardarou : une performance dansée déclenchée par un moment de prise de conscience ressentie par Lenina dans Le Meilleur des mondes de Huxley, afin de déconstruire nos réalités dystopiques, fictives et quotidiennes.

La Caldera presents Lo Faunal by Pol Jiménez: a transition through the interspecies that declassifies “classical” Spanish dance and its different expressions through the figure of the Faun, and The moment she hovers over the ocean by Georgia Vardarou: a dance performance triggered by a moment of consciousness felt by Lenina in Brave New World

by Huxley, in order to deconstruct our dystopian, fictional and everyday realities.

lacaldera.info cristina.alternativa@gmail.com / javiercuev@gmail.com @lacalderabcn @lacaldera_barcelona

FOCUS CATALAN À CANAL

Pol Jiménez

poljimenez.com pol@poljimenez.com @poljimenez_

Contact Javier Cuevas, directeur Cristina Riera Jaume, directrice adjointe

Georgia Vardarou

13

kunst-werk.be/profiel/georgia-vardarou/ georgi.vard@gmail.com @__georgia__choreo__

14

FOCUS CATALAN À CANAL

L’Obrador / Deltebre Dansa

L’Obrador / Deltebre Dansa porte à Canal 2024 une compagnie et un artiste. Lali Ayguadé Company est une compagnie de danse contemporaine catalane, reconnue internationalement depuis 2013 pour ses créations aussi bien pour les salles que pour la rue. De son côté, Pau Aran a commencé ses créations indépendantes en 2013, et combine héritage et tradition au caractère transitoire de la danse.

L’Obrador / Deltebre Dansa brings a company and an artist to Canal 2024. Lali Ayguadé Company, a Catalan contemporary dance company, internationally recognized with its own indoor and outdoor creations since 2013. For his part, Pau Aran began his independent creations in 2013, and combines heritage and tradition with the transient nature of dance.

deltebredansa.com | espailobrador.com robolivan@gmail.com @DeltebreDansa | @EspailObrador @deltebredansa | @espailobrador

FOCUS CATALAN À CANAL

Lali Ayguadé Company

Pau Aran Gimeno

laliayguade.com production@laliayguade.com @laliayguadeco

pauaran.com pauarangimeno@gmail.com @pau.aran.gimeno

Contact Roberto Olivan, directeur

15

16

FOCUS CATALAN À CANAL

Mercat de les Flors

Mercat de les Flors présente Joaquín Collado : chorégraphe, danseur et pédagogue autodidacte en danse de salon, danse urbaine et contemporaine qui allie l’espace, le monstrueux et la poétique, et Paloma Muñoz : chorégraphe, danseuse et pédagogue diplômée de l’Institut del Teatre, qui fait partie de la compagnie IT Dansa.

Mercat de les Flors presents Joaquín Collado : a self-taught choreographer, dancer and teacher of ballroom, urban and contemporary dance, combining the space, the monstrous and the poetical, and Paloma Muñoz: a choreographer, dancer and teacher with a degree from the Institut del Teatre, who is a member of the IT Dansa company.

mercatflors.cat molive@mercatflors.cat @mercatflors @mercatflors

FOCUS CATALAN À CANAL

17

Joaquín Collado

Paloma Muñoz

antescollado.com produccion@antescollado.com joaquin@antescollado.com @joaquincollado_

siberiadanza.com mercatflors.cat/en/creation/cell-project paloma@siberiadanza.com @siberia_palomamunoz

Contact Marc Olivé, directeur artistique

18

INSTITUTIONS

Catalan Arts - Institut catalan des entreprises culturelles L’Institut catalan des entreprises culturelles (ICEC) est une institution publique rattachée au ministère de la Culture du Gouvernement de Catalogne qui s’occupe du développement et de la consolidation des secteurs créatifs comme levier pour leur professionnalisation. L’ICEC conseille et accompagne le développement des entreprises culturelles catalanes dans plusieurs secteurs tels que la musique, le spectacle vivant, les arts visuels, l’audiovisuel, le livre et le numérique. icec.gencat.cat |

@icec_cat |

@icec.cat

Catalan Arts est la marque de l’ICEC pour la promotion internationale des entreprises catalanes. Avec un réseau de bureaux européens (Barcelone, Berlin, Bruxelles, Londres et Paris), l’ICEC travaille sur une variété de lignes d’action pour connecter, accompagner et soutenir l’internationalisation des entreprises créatives. À cette fin, Catalan Arts renforce la présence d’entreprises et de leurs créations, dans les salons internationaux et les événements professionnels majeurs et édite des documents de support destinés aux professionnels. catalanarts.cat |

@catalanarts et @catalanartsFR |

@catalanarts.cat

INSTITUTIONS

Catalan Arts - Catalan Institute for Cultural Companies The Catalan Institute for Cultural Companies (ICEC) is a public institution attached to the Catalan Ministry of Culture, which deals with the development and consolidation of the creative sectors as a lever for their professionalisation.

The ICEC advises and supports the development of Catalan cultural companies in a number of sectors, including music, performing arts, visual arts, audiovisual, books and digital. icec.gencat.cat |

@icec_cat |

@icec.cat

Catalan Arts is the ICEC’s brand for the international promotion of Catalan companies. With a network of European offices (Barcelona, Berlin, Brussels, London and Paris), the ICEC works in a variety of areas of action to connect, accompany and support the internationalisation of creative businesses. To this end, Catalan Arts strengthens the presence of companies and their creations at international fairs and major professional events and publishes resources for professionals. catalanarts.cat |

@catalanarts and @catalanartsFR |

Contact Maria Basora, directrice du développement des marchés internacional.icec@gencat.cat Ivan Delamare, délégué en France ivandelamare@gencat.cat

@catalanarts.cat

19

20

INSTITUTIONS

Institut Ramon Llull Créé en 2002, l’Institut Ramon Llull est l’organisme responsable de la projection internationale de la langue et de la culture catalanes. Le but de l’Institut Ramon Llull est de faire que la culture catalane dialogue avec la création, la littérature et la connaissance, en tissant des réseaux de complicités, de reconnaissance et de coopération au niveau mondial. L’Institut Ramon Llull collabore et soutient des artistes, des institutions, des organismes ou des festivals, tout en encourageant la collaboration dans les domaines de la littérature et de la traduction, les études de catalanistique, les arts de la scène, le cinéma, la musique, les arts visuels, le design ou l’architecture. L’Institut Ramon Llull, dont le siège est situé à Barcelone, dispose de quatre délégations à Berlin, Londres, New York et Paris.

Created in 2002, the Institut Ramon Llull is the body responsible for the international projection of the Catalan language and culture. The aim of the Institut Ramon Llull is to bring Catalan culture into dialogue with creation, literature and knowledge, weaving networks of complicity, recognition and cooperation at a global level. The Institut collaborates with and supports artists, institutions, organisations and festivals, encouraging collaboration in the fields of literature and translation, Catalan studies, the performing arts, film, music, the visual arts, design and architecture. The Institut Ramon Llull is based in Barcelona and has four offices in Berlin, London, New York and Paris. llull.cat | info@llull.cat | Tel. +34 93 467 80 00 |

Contact Maria Lladó, directrice des programmes de création Teresa Carranza, coordinatrice des programmes de création

@irllull |

@irllull

Dispositifs de soutien à la programmation internationale de la scène contemporaine catalane de l’Institut Ramon Llull Resources for assisting in the international programming of the contemporary Catalan performing arts scene by the Ramon Llull Institute

APÉRO DÎNATOIRE

Jeudi 25 janvier à partir de 19h30 Dans le cadre de Canal 2024, le Centre national de la danse organise un apéritif dinatoire au bar du CND, qui permettra aux programmateurs, artistes et professionnels catalans, français et internationaux d’échanger de façon informelle sur le secteur de la danse et de la chorégraphie, ainsi que de partager leurs impressions sur le travail artistique des compagnies invitées.

Catalan Arts - Institut catalan des entreprises culturelles donnera un accent catalan au buffet !

Rejoignez-nous à l’apéritif dinatoire professionnel !

COCKTAIL BUFFET

Thursday 25 January from 19:30 As part of Canal 2024, the Centre national de la danse is organising a cocktail-buffet in the bar of the CND, which will give Catalan, French and international programmers, artists and professionals, the oportunity to exchange views in an informal way on the dance sector and choreography, as well as to share their impressions of the artistic work with the companies invited.

Catalan Arts - Catalan Institute of Cultural Enterprises will bring a Catalan touch to the cocktail buffet!

Join us at the professional cocktail buffet!

Catalan Institute for Cultural Companies (ICEC) ICEC Barcelona +34 933 162 770 internacional.icec@ gencat.cat ICEC Berlin +49 30 551 95 40 berlin.icec@gencat.cat ICEC Brussels / Bruxelles +32 2 230 72 21 brussels.icec@gencat.cat ICEC London +44 207 842 0853 london.icec@gencat.cat ICEC Paris +33 (0)1 40 54 12 44 paris.icec@gencat.cat