Faro Bulbs 2013

Bulbs2013 bombillas ampoules

LOREFAR c/Dinรกmica, 1 08755 Castellbisbal Barcelona, Spain faro@lorefar.com www.faro.es Tel. Comercial 902 165 166 Fax. Comercial 937 720 018

Tel. Export +34 937 723 965 Fax. Export +34 937 723 967

Referencia/Reference/RĂŠfĂŠrence:

A0202

INDEX

6 12 16 20 34

Ecohalógenas y Halógenas Ecohalogen & Halogen Halogènes Économiques LED LED LED Decorativas Decorative Décoratif Bajo consumo Energy saving Economie d’energie Información Information Information

La UE ha adoptado un plan de acción con el objetivo de reducir el consumo de energía en un 20% antes del año 2020.

Para que este ahorro de energía sea efectivo y duradero, la UE ha considerado necesario desarrollar técnicas, productos y servicios más eficientes desde el punto de vista energético, además de modificar las pautas de conducta en el consumo de energía. El plan expone una serie de medidas a corto y medio plazo encaminadas a esta reducción del 20%.

La más conocida es la Directive on Energy end use efficiency and energy services (EUP), (2006/32/EC), que prohibe la distribución y venta al por menor de las lámparas indicadas en la tabla (pág. 39).

FARO colabora en la mejora del medio ambiente” Faro Barcelona, concienciada con el cuidado del medio ambiente Disponemos de una amplia gama de bombillas de bajo consumo y de ahorro energético con una menor emisión de CO2 que una incandescente, ayudando así a aliviar el efecto invernadero y colaborando con el cuidado del planeta.

Faro Barcelona, colabora con el ahorro económico doméstico Las bombillas de bajo consumo Faro aprovechan hasta el 90% de la energía que consumen mientras que una bombilla incandescente aprovecha sólo el 20%. Es decir, sustituir una bombilla incandescente por una bombilla de bajo consumo representa un ahorro del 80% en su factura de la luz.

4

The EU has adopted an action plan aimed at reducing energy consumption by 20% before the year 2020.

For this energy saving to be effective and lasting, the EU felt it necessary to develop more energyefficient techniques, products and services and to modify energy-con- sumption behaviour patterns.

The plan sets forth a series of short- and mediumterm measures targeted at delivering on this 20% reduction.

The best-known is the Directive on Energy End Use Efficiency and Energy Services (EUP) (2006/32/EC), which bans the distri- bution and retail sale of the lights specified on the table (Pag. 39).

FARO collaborates in the improvement of the environment” Faro Barcelona, concerned with environmental care We have a wide range of low-energy and energysaving bulbs with a lower CO2 emission than an incandescent bulb, so helping to relieve the greenhouse effect and collaborating in the care of the planet.

Faro Barcelona, collaborating with home savings Faro’s low-energy light bulbs use up to 90% of the energy they consume, while an incandescent bulb uses only 20%. In other words, replacing an incandescent light bulb with a low-energy bulb represents an 80% saving on your light bill.

L’UE a adopté un plan d’action visant à réduire la consommation d’énergie de 20 % avant l’année 2020. Pour que cette économie d’énergie soit réelle et durable, l’UE a considéré qu’il était nécessaire de développer des tech- niques, des produits et des services plus efficaces du point de vue énergétique. Cela vient se rajouter au besoin de modi- fier les règles de conduite concernant la consommation d’énergie. Le plan expose une série de mesures à court et à moyen terme visant cette réduction de 20 %.

La directive la plus connue est la ‘Directive on Energy and use efficiency and energy services’ (EUP), (2006/32/EC), qui interdit la distribution et la vente au détail des ampoules figurant dans le tableau (Pag. 39).

Faro Barcelona, engagée avec l’environnement Nous disposons d’une très grande gamme d’ampoules à basse consommation et à économie d’énergie. Comme leur émission en CO2 est plus basse que les ampoules à incandescence, ces ampoules contribuent à atténuer l’effet de serre et permettent de collaborer à prendre soin de la planète.

FARO contribue à améliorer l’environnement” Faro Barcelona, participe aux économies du foyer Les ampoules à basse consommation Faro utilisent jusqu’à 90% de l’énergie qu’elles consomment alors qu’une ampoule à incandescence ne tire parti que de 20 % de la même énergie pour l’éclairage. C’est-à-dire qu’en remplaçant une ampoule à incandescence par une ampoule basse consommation, vous obtiendrez une économie de votre facture électrique de l’ordre de 80%.

5

Ecohalogen & Halogen Ecohalógenas y Halógenas

Halogènes Économiques

E27 G45 W

LM

K

15598

Ref. E27

28

350

2700

46

78

30

1/10

15604

E27

42

630

2700

46

78

30

1/10

E14 G45 W

LM

K

15602

Ref. E14

28

350

2700

46

78

25

1/10

15603

E14

42

630

2700

46

78

25

1/10

E27 G80 W

LM

K

15620

Ref. E27

48

750

2700

81

117

30

1/10

15621

E27

52

840

2800

81

117

30

1/10

E27 A55 W

LM

K

15605

Ref. E27

42

630

2700

56

100

30

1/10

15606

E27

70

1200

2700

56

100

30

1/10

36

130

25

1/10

E14 B35 VELA PUNTA Ref. 15610

8

E14

W

LM

K

28

350

2700

Ecohalógenas y Halógenas · Ecohalogen & Halogen · Halogènes Économiques

1

E27 B35 VELA Ref. 15609

E27

W

LM

K

42

630

2700

36

100

30

1/10

2 3 4 5

E14 B35 VELA W

LM

K

15607

Ref. E14

28

350

2700

36

100

25

1/10

15608

E14

42

630

2700

36

100

25

1/10

50

85

25

30º

1/10

63

105

25

30º

1/10

81

115

30

30º

1/10

E14 R50 Ref. 15600

E14

W

Cd

K

42

670

2700

E27 R63 Ref. 15601

E27

W

Cd

K

42

670

2700

W

LM

K

52

750

2800

E27 R80 Ref. 15599

E27

Ecohalógenas y Halógenas · Ecohalogen & Halogen · Halogènes Économiques

9

E27 BT46 W

LM

K

15611

Ref. E27

80

1400

2800

47

115

30

1/10

15612

E27

120

2250

2800

47

115

30

1/10

32

108

20

1/10

E27 T32 Ref. 15630

E27

W

LM

K

70

1200

2800

W

LM

K

E27 T32 Ref. 15631

E27

100

1800

2800

32

108

20

1/10

15632

E27

130

2500

2800

32

108

20

1/10

R7s JP78 W

LM

K

12030

Ref. R7s

70

1200

2900

8

78

10/50

12031

R7s

100

1900

2900

8

78

10/50

R7s JP117 Ref.

10

W

LM

K

12032

R7s

70

1200

2900

8

117

10/50

12033

R7s

100

1900

2900

8

117

10/50

12034

R7s

130

2500

2900

8

117

10/50

12035

R7s

200

4000

2900

10

117

10/50

12036

R7s

330

7100

2900

10

117

10/50

Ecohalógenas y Halógenas · Ecohalogen & Halogen · Halogènes Économiques

1

GU10 W

Cd

K

14114

Ref. GU10

35

1200

2800

50

56

20º

1/10

14100

GU10

35

700

2800

50

56

38º

1/10

14115

GU10

50

2000

2800

50

56

20º

1/10

14032

GU10

50

1000

2800

50

45

36º

5/25

14101

GU10

50

1200

2800

50

56

38º

1/10

14037

GU10

75

2000

2800

65

45

36º

5/25

2 3 4 5

MR16 W

Cd

K

14109

Ref. GX5.3

35

1125

2800

50

47

30º

12V DC

5/20

14108

GX5.3

50

1800

2800

50

47

30º

12V DC

5/20

˜

G9 W

LM

K

15615

Ref. G9

28

350

2700

13

45

1/10

15616

G9

42

630

2700

13

45

1/10

15617

G9

52

840

2700

13

45

1/10

JC PIN Ref. 12999

G4

W

LM

K

10

120

3000

8

30

12V DC

˜

1/50

12997

G4

16

300

2800

8

32

12V DC

1/10

13000

G4

20

320

3000

8

30

12V DC

1/50

12998

G6.35

40

860

2900

10

42

12V DC

1/10

13003

G6.35

50

900

3000

44

12

12V DC

1/50

G53 AR111 W

LM

K

14510

Ref. G53

50

700

2800

111

60

UV 24º

Filtro 1/5

14511

G53

50

700

2800

111

60

UV 48º

1/5

14514

G53

75

950

2800

111

60

UV 48º

1/5

14515

G53

100

1250

2800

111

60

UV 48º

1/5

Ecohalógenas y Halógenas · Ecohalogen & Halogen · Halogènes Économiques

11

LED LED LED

E27 G45 LED W

LM

K

C

14155

Ref. E27

3

120

3000

A

45

73

25˚

90-260 V

V 1/1

14156

E27

3

140

6000

A

45

73

25˚

90-260 V

1/1

E27 PAR 38 Ref. 14149

E27

W

LM

K

8

810

4000

125

127

35

60

108

220-240 V

60

115

220-240 V

38

110

90-260 V

1/1

E27 A60 LED Ref. 14157

E27

W

LM

K

C

7

470

3000

A

V 1/1

E27 A60 LED PHILIPS Ref. 14158

E27

W

LM

K

C

12

810

3000

A

V 1/1

E14 VELA LED Ref. 14153

14

LED · LED · LED

E14

W

LM

K

C

3,5

200

3000

A

V 1/1

1

G53 AR111 LED Ref.

2

W

LM

K

C

3 4 5

V

14176

G53

12

665

3200

A

111

63

25

12 V

1/1

14177

G53

12

700

4200

A

111

63

25

12 V

1/1

14178

G53

12

640

3200

A

111

63

60

12 V

1/1

14179

G53

12

670

4200

A

111

63

60

12 V

1/1

Funciona con transformador magn茅tico.

Works with magnetic.

Fonctionnne avec magn茅tiques.

GU10 LED W

LM

K

14122

Ref. GU10

3

160

3000

50

56

COLOR Blanco

1/5

14123

GU10

3

180

5000

50

56

Blanco

1/5

GU10 LED W

LM

K

14140

Ref. GU10

5

300

2700

50

53

COLOR Negro

1/1

14141

GU10

5

340

4000

50

56

Negro

1/1

MR16 LED W

LM

K

14142

Ref. MR16

5

300

2700

50

50

COLOR Negro

1/1

14143

MR16

5

340

4000

50

50

Negro

1/1

LED 路 LED 路 LED

15

Decorative Decorativas DĂŠcoratif

E14 G45 Espejo Ref. 10300

E14

W

K

C

40

2700

C

W

K

C

60

2700

C

45

75

25

1/1

60

108

30

1/1

E27 A60 Espejo Ref. 10301

E27

E27 TUBULAR Ref. 10311

18

Decorativas 路 Decorative 路 D茅coratif

E27

W

LM

K

40

240

2000

25

300

27

1/1

1 2

E27 PEBETERO Ref. 10310

E27

3

W

LM

K

40

240

2000

58

138

27

4 5

1/1

E27 GLOBO Ref. 10312

E27

W

LM

K

40

240

2000

95

138

27

1/1

E27 GLOBO Ref. 10314

E27

W

LM

K

60

360

2000

125

172

27

1/1

Decorativas 路 Decorative 路 D茅coratif

19

Low-energy Bajo consumo Economie d’energye

E27 SUPERMINI 6U T2 W

LM

K

C

16290

Ref. E27

11

530

2700

A

44

92

50

10/60

16590

E27

11

530

5000

A

44

92

50

10/60

E14 SUPERMINI 6U T2 W

LM

K

C

16291

Ref. E14

11

530

2700

A

44

94

50

10/60

16591

E14

11

530

5000

A

44

94

50

10/60

41

95

55

10/60

E27 MINI 4U T2 Ref. 16159

E27

W

LM

K

C

7

290

2700

A

E27 MINI 6U T2 W

LM

K

C

16292

Ref. E27

15

800

2700

A

48

95

50

10/60

16592

E27

15

800

5000

A

48

95

50

10/60

E27 MINI 6U T2 Ref.

22

W

LM

K

C

16293

E27

20

1150

2700

A

44

113

50

10/60

16593

E27

20

1150

5000

A

44

113

50

10/60

Bajo consumo · Low-energy range · Economie d’energye

1 2

E14 MINI 3U T2 Ref.

W

LM

K

C

3

16138

E14

5

180

2700

A

39

95

55

10/60

16139

E14

7

290

2700

A

39

100

55

10/60

4 5

E14 MINI 6U T2 W

LM

K

C

16294

Ref. E14

15

800

2700

A

44

101

50

10/60

16594

E14

15

800

5000

A

44

101

50

10/60

E14 MINI 6U T2 W

LM

K

C

16296

Ref. E14

20

1150

2700

A

44

115

50

10/60

16596

E14

20

1150

5000

A

44

115

50

10/60

44

145

61

10/60

39

136

61

10/60

E27 3U T3 Ref. 16148

E27

W

LM

K

C

20

1150

2700

A

W

LM

K

C

13

720

2700

A

E14 3U T3 Ref. 16142

E14

Bajo consumo · Low-energy range · Economie d’energye

23

E27 4U T3 W

LM

K

C

16166

Ref. E27

15

800

2700

A

48

110

48

10/60

16466

E27

15

800

5000

A

48

110

48

10/60

16167

E27

20

1150

2700

A

48

120

48

10/60

16467

E27

20

1150

5000

A

48

120

48

10/60

16164

E27

23

1370

2700

A

48

140

60

10/60

16464

E27

23

1370

5000

A

48

140

60

10/60

50

153

55

10/60

E27 3U T4 DOBLE SENSOR Ref. 16576

E27

W

LM

K

C

20

1150

5000

A

E27 4U T4 W

LM

K

C

16155

Ref. E27

30

1900

2700

A

59

190

70

10/40

16455

E27

30

1900

5000

A

59

190

70

10/40

77

240

80

1/10

44

113

45

10/60

E27 4U T5 Ref. 16553

E27

W

LM

K

C

45

3080

5000

A

B22 6U T2 Ref. 16295

24

B22

W

LM

K

C

20

1150

2700

A

Bajo consumo · Low-energy range · Economie d’energye

1 2

MICROESPIRAL Ref.

W

LM

K

C

3

16320

E27

11

530

2700

A

42

94

40

10/60

16620

E27

11

530

5000

A

42

94

40

10/60

16322

E27

15

800

2700

A

42

105

40

10/60

16622

E27

15

800

5000

A

42

105

40

10/60

4 5

MICROESPIRAL W

LM

K

C

16321

Ref. E14

11

530

2700

A

42

99

40

10/60

16621

E14

11

530

5000

A

42

99

40

10/60

16323

E14

15

800

2700

A

42

110

40

10/60

16623

E14

15

800

5000

A

42

110

40

10/60

E27 SP T2 W

LM

K

C

16177

Ref. E27

20

1150

2700

A

48

112

50

10/60

16468

E27

20

1150

5000

A

48

112

50

10/60

16178

E27

23

1370

2700

A

54

115

50

10/60

16469

E27

23

1370

5000

A

54

115

50

10/60

W

LM

K

C

12

660

2700

A

46

92

50

10/60

61

125

65

1/60

E14 SP T2 Ref. 16199

E14

E27 T3 DIMMEABLE Ref. 16310

E27

W

LM

K

C

20

1150

2700

A

*Verificar compatibilidad regulador. Check dimmer compatibility. Verifier compatibilité regulateur.

Bajo consumo · Low-energy range · Economie d’energye

25

E27 SP T3 DOBLE SENSOR W

LM

K

C

16578

Ref. E27

15

850

5000

A

61

120

55

1/10

16577

E27

20

1150

5000

A

61

125

55

1/10

59

136

55

1/10

64

170

61

10/40

E27 SP T4 PURIFICADOR DE AIRE Ref. 16288

E27

W

LM

K

C

20

1150

2700

A

W

LM

K

C

30

1900

2700

A

E27 SP T4 Ref. 16176

E27

E27 SP T5 Ref.

26

W

LM

K

16478

E27

80

4600

6400

100

300

114

1/5

16479

E27

108

6200

6400

110

300

114

1/5

Bajo consumo · Low-energy range · Economie d’energye

1 2

E27 ESFÉRICA 4U T2 Ref.

W

LM

K

C

3

16238

E27

7

265

2700

A

45

85

50

10/40

16538

E27

7

265

5000

A

45

85

50

10/40

16240

E27

9

405

2700

A

56

102

50

10/40

4 5

E14 ESFÉRICA 4U T2 W

LM

K

C

16237

Ref. E14

7

265

2700

A

45

85

50

5/20

16537

E14

7

265

5000

A

45

85

50

5/20

16239

E14

9

405

2700

A

56

102

50

5/20

80

117

51

5/20

E27 MINI GLOBO E27 Ref. 16219

E27

W

LM

K

C

14

800

2700

A

E14 MINI GLOBO W

LM

K

C

16224

Ref. E14

11

530

2700

A

80

115

47

5/20

16524

E14

11

530

5000

A

80

115

47

5/20

16269

E14

14

800

2700

A

80

120

51

5/20

60

123

48

2/10

E27 ELX SUPER T2 Ref. 16244

E27

W

LM

K

C

13

670

2700

A

Bajo consumo · Low-energy range · Economie d’energye

27

E27 GLOBO W

LM

K

C

16212

Ref. E27

20

900

2700

A

100

135

55

5/20

16215

E27

23

1380

2700

A

105

140

55

5/20

16515

E27

23

1380

5000

A

105

140

55

5/20

E27 GLOBO W

LM

K

C

16218

Ref. E27

30

1900

2700

A

120

175

70

5/20

16518

E27

30

1900

5000

A

120

175

70

5/20

40

125

5/20

40

125

5/20

E27 VELA Ref. 16208

E27

W

LM

K

C

11

530

2700

A

W

LM

K

C

11

530

2700

A

E14 VELA Ref. 16204

28

E14

Bajo consumo · Low-energy range · Economie d’energye

1 2

E14 VELA PUNTA Ref. 16210

E14

W

LM

K

C

9

405

2700

A

3 40

135

4

5/20

5

E27 EDISON GRANZA NEGRA W

LM

K

16396

Ref. E27

11

530

2700

C A

55

118

55

5/20

16696

E27

11

530

5000

A

55

118

55

5/20

39

126

55

5/20

39

126

55

5/20

55

5/20

VELA GRANZA NEGRA Ref. 16398

E27

Ref. 16397

E14

W

LM

K

C

11

530

2700

A

W

LM

K

C

11

530

2700

A

E14 VELA PUNTA GRANZA NEGRA Ref. 16399

E14

W

LM

K

C

9

405

2700

A

40

135

Bajo consumo · Low-energy range · Economie d’energye

29

E27 T-45 W

LM

K

C

16302

Ref. E27

9

405

2700

A

45

84

50

10/60

16602

E27

9

405

5000

A

45

84

50

10/60

16604

E27

11

530

5000

A

45

84

50

10/60

C

E14 T-45 W

LM

K

16301

Ref. E14

9

405

2700

A

45

84

50

10/60

16601

E14

9

405

5000

A

45

84

50

10/60

16303

E14

11

530

2700

A

45

92

50

10/60

16603

E14

11

530

5000

A

45

92

50

10/60

E27 PAR 38 W

LM

K

16285

Ref. E27

20

150

2700

120

134

BLANCA

COLOR 1/5

16286

E27

20

150

2700

120

134

VERDE

1/5

E14 R50 Ref.

30

W

LM

K

16229

E14

7

150

2700

50

88

1/10

16600

E14

7

150

5000

50

88

1/10

Decorativas 路 Decorative 路 D茅coratif

1 2

GU10 Ref.

W

LM

K

3

14039

GU10

9

150

5000

50

74

1/5

14029

GU10

11

200

2700

50

74

1/5

14030

GU10

11

200

5000

50

74

1/5

4 5

GU10 AR111 W

LM

K

14450

Ref. GU10

20

800

2700

111

97

120º

1/2

14451

GU10

20

800

6400

111

97

120º

1/2

G9 ICECREAM Ref. 13027

G9

W

LM

K

C

9

405

2700

A

34

86

35

10/50

BL GX53 W

LM

K

14040

Ref. GX53

9

280

2700

76

26,5

1/10

14041

GX53

9

280

4000

76

26,5

1/10

Bajo consumo · Low-energy range · Economie d’energye

31

2G11 PL W

LM

K

C

15923

Ref. 2G11

36

2500

4000

A

38

415

1/10

15925

2G11

55

3700

5000

A

38

535

1/3

15926

2G11

55

3700

2700

A

38

535

1/3

G24d PL W

LM

K

C

15903

Ref. G24d-1

13

780

4000

A

28

135

1/10

15904

G24d-2

18

1170

4000

A

28

163

1/10

15905

G24d-3

26

1450

4000

A

28

173

1/10

G23q PL W

LM

K

C

15901

Ref. G23q-1

9

475

5000

A

28

165

1/10

15902

G23q-1

11

800

3000

A

28

235

1/10

G24q PL W

LM

K

C

15907

Ref. G24q-2

18

1170

4000

A

28

163

1/10

15906

G24q-3

26

1350

5000

A

28

173

1/10

15909

G24q-4

42

1350

6400

A

28

175

1/10

R7s 3U T4 Ref. 14050

32

R7s

W

LM

K

C

24

1600

6400

A

Bajo consumo · Low-energy range · Economie d’energye

41

118

1/5

1 2

G5 T4 Ref.

W

LM

K

C

3

15800

G5

8

350

5000

A

9,5

343

1/10

15801

G5

12

720

5000

A

9,5

370

1/10

15802

G5

16

950

5000

A

9,5

468

1/10

15803

G5

20

1250

5000

A

9,5

533

1/10

4 5

G5 T5 W

LM

K

C

15830

Ref. G5

8

350

5000

A

16

288

1/10

15840

G5

8

350

3000

A

16

288

1/10

15831

G5

13

770

5000

A

16

517

1/10

15841

G5

13

880

3000

A

16

517

1/10

15829

G5

14

1140

4200

A

16

550

1/10

15832

G5

21

1800

4200

A

16

850

1/10

15833

G5

28

2500

5000

A

16

1150

1/10

G10q T5 CIRCULAR W

LM

K

C

15849

Ref. G10q

22

1200

2700

A

178

1/10

15850

G10q

22

1450

4200

A

190

1/10

15852

G10q

32

2500

4200

A

270

1/10

15853

G10q

32

2400

2700

A

270

1/10

15854

G10q

55

3100

4200

A

375

1/10

15855

G10q

55

3000

2700

A

375

1/10

Bajo consumo · Low-energy range · Economie d’energye

33

Information Informaci贸n Information

Consejos de aplicación Application tips Conseils d’application Para interiores se recomienda un color cálido de la luz, entre 2.700 y 3.300K y para exteriores tonalidades mas neutras o frías, a partir de los 4000K.

36

A warm-coloured light is recommended for indoor areas, a light of 2700-3300K. A light of more than 4000K is recommended for outdoor areas.

Pour l’intérieur, nous recommandons une couleur de lumière chaude, c’est-à-dire en dessous des 2700-3300K et pour l’extérieur une couleur froide, au dessus des 4000K.

ILUMINACIÓN DE SALONES Con una bombilla de bajo consumo de luz cálida conseguirá el ambiente ideal.

ILUMINACIÓN PARA ASEOS Y CUARTOS DE BAÑO El cuarto de baño debe tener una iluminación general; iluminando los espejos con mayor intensidad.

LIGHTING FOR LIVING ROOMS A low-energy warm light bulb will achieve the ideal ambiance.

THE SUITABLE LIGHT FOR TOILETS AND BATHROOMS A bathroom should be illuminated by a general light with a specific type of light in the mirrors.

ILLUMINATION POUR LES SÉJOURS Avec une ampoule basse consommation disposant de lumière chaude, vous obtiendrez une ambiance idéale.

ILLUMINATION POUR LES WC ET LES SALLES DE BAIN La salle de bain doît avoir une lumière générale et doit éclairer les miroirs de façon plus intense.

Información · Information · Information

1 2 3 4 5

PASILLOS Y ZONAS DE PASO Para estas zonas se aconseja utilizar bombillas halógenas ya que son de encendido rápido.

ILUMINACIÓN DE COCINAS Las bombillas de bajo consumo son las que mejor se adaptan para este tipo de habitaciones.

CORRIDORS AND OTHER PASSA-GEWAYS For these areas the suitable light is halogen bulb because they are quick start.

LIGHTING FOR KITCHENS Low-energy bulbs adapt best to these types of rooms.

COULOIRS ET LES ZONES DE PASSAGE Pour ces zones, la meilleure lumière est ampoule halogène parce qu'ils sont un démarrage rapide.

ILLUMINATION POUR LES CUISINES Les ampoules basse consommation sont les ampoules qui s’adaptent le mieux à ce type de pièces.

ZONAS DE TRABAJO Y LECTURA Necesitamos una bombilla con un alto flujo luminoso (Lm) y de una reproducción cromática lo más real posible.

ZONA QUE DEBE PERMANECER MUCHO TIEMPO ENCENDIDA Se aconseja el uso de bombillas LED por su bajo consumo.

WORK OR READING AREAS You need a bulb that provides a high luminous flux (Lm) and has a colour reproduction as real as possible.

AREA WHERE THE LIGHT SHOULD REMAIN ON FOR A LONG TIME It is advisable to use a low-energy LED light.

ZONE DE TRAVAIL ET DE LECTURE Il faudra utiliser une ampoule qui fournit un flux lumineux élevé (Lm) et ayant une reproduction chromatique la plus fidèle possible.

ZONE QUI DOIT RESTER ALLUMÉE TRÈS LONGTEMPS Nous vous recommandons d’utiliser une ampoule LED pour sa faible consommation.

Información · Information · Information

37

Conceptos de iluminación para decorar, crear ambientes y ahorrar Lighting concepts for decorating, creating ambiances and saving Concepts d’éclairage pour décorer, créer des ambiances et pour faire des économies Elegir la mejor cantidad de luz El FLUJO LUMINOSO es la cantidad de luz que emite una bombilla. Se expresa en lumen (LM). Cuanto mayor sea el valor, más cantidad de luz da. La EFICACIA LUMINICA es la relación que hay entre el flujo luminioso que emite la bombilla y su consumo en watios (LM/W). Las lámparas led són más eficaces ya que el resultado de esta relación es alta.

Choose the optimum amount of light LUMINOUS FLUX is the amount of light a bulb emits. It is expressed in lumen (lm). The higher the value, the greater amount of light provided.

LIGHT EFFICIENCY is the ratio between the luminous flux the bulb emits and its consumption in watts (LM/W). LED lamps are more efficient because of the higher result of this ratio.

Choisir la quantité de lumière qui convient le mieux Le FLUX LUMINEUX est la quantité de lumière émise par une ampoule. Il est exprimé en lumen (LM). Plus la valeur est élevée, plus la quantité de lumière émise est importante. L’EFFICACITÉ LUMINEUSE est le rapport existant entre le flux lumineux émis par l’ampoule et sa consommation en watts (LM/W). Les lampes led sont plus effi- caces étant donné que le résultat de ce rapport est élevé.

Crear ambientes La TEMPERATURA DE COLOR es el color irradiado por una fuente de luz, y varia desde una luz amarilla cálida a una luz azulada fría.

Permite modificar el ambiente de una habitación sin someterla a ningún tipo de alteración física. La unidad es el grado Kelvin (ºK).

Create ambiances COLOUR TEMPERATURE is the colour irradiated by a light source.

It can vary from warm yellow light to cold blue light. It makes it possible to modify a room’s ambiance without having to make any physical change. The unit is the degree Kelvin (ºK).

Créer des ambiances La TEMPÉRATURE DE COULEUR est la couleur diffusée par une source de chaleur. Cette température est comprise entre la lumière jaune chaude et la lumière bleutée froide. Elle permet de modifier l’ambiance d’une pièce sans devoir y effectuer des modifications physiques (ºK).

Vida útil de las bombillas Es el tiempo estimado en horas tras el que el flujo luminoso que emite la bombilla empieza a descender.

Useful life of bulbs Is the estimated time in hours after which the luminous flux a bulb emits begins to drop.

Durée de vie des ampoules Il s’agit d’une estimation en heures après laquelle le flux lumineux émis par l’ampoule commence à diminuer.

38

Información · Information · Information

1 2

ELIMINACIÓN SEGÚN EUP INCANDESCENTE

HALÓGENA

ETIQUETA ENERGÉTICA Define la eficiencia de la bombilla mediante 7 clases de rendimiento, de la A a la G Clase A: mayor rendimiento menor consumo Clase G: menor rendimiento mayor consumo

01.09.2010

- Todas las bombillas de 75W o más

- Todas las halógenas de más de 60W, clases D, E, F y G los 100w - Cualquier watage menor de 60W clases F y G

01.09.2011

- Todas las bombillas de 60w o más

- Todas las halógenas de más de 40W clases D, E, FyG - Cualquier watage menor de 40W clases F y G

01.09.2012

- Todas las bombillas

-Todas las bombillas clase D, E, F y G

01.09.2013

-Mayores requisitos de calidad

Todas las lámparas que no cumplan estos requisitos quedan prohibidas por la normativa EUP Quedan exentas de la normativa las lámparas reflectoras y de aplicaciones especiales * Hay exceptiones en las de clase B para aplicaciones especiales

EUP BAN INCANDESCENT

HALOGEN

01.09.2010

≥ 75w bulbs

- All halogen over 60W, class D, E, F and G - Any wattage less than 60W classes F and G

01.09.2011

≥ 60w bulbs

- All halogen over 40W, class D, E, F and G - Any wattage less than 40W classes F and G

01.09.2012

- All bulbs

-All class D, E, F, G bulbs

01.09.2013

ENERGY LAVEL Energy label defines the bulb efficiency with 7 kinds of performance from A to G Class A: higher performance lower consumption Class G: lower performandehigher consumption

-Higher quality requirements

All lights that fail to meet these requirements are banned under the EUP regulation.

Exempt from the regulation are reflector lamps and ones of special applications. *Class B exceptions exist for special applications

ÉLIMINATION D’ EUP INCANDESCENTE

HALOGENE

ETIQUETTE ENERGETIQUE Définit l’efficacité de l’ampoule au travers de 7 clases de rendement, du A au G Classe A: meilleur rendement, faible consommation Classe G: Faible rendement, consommation supérieure

01.09.2010

- Toutes les ampoules de 75W ou plus

- Toutes les halogènes de plus de 60W, clase D, E, FyG - N’importe quel watage inférieur à 60W clase F y G

01.09.2011

- Toutes les ampoules de 65W ou plus

- Toutes les halogènes de plus de 40W, clase D, E, FyG - N’importe quel watage inférieur à 40W clase F y G

01.09.2012

- Toutes les ampoules

- Toutes les ampoules clase D, E, F y G

01.09.2013

- Exigences de qualité élevées

Toutes les lampes ne remplissant pas ces conditions sont interdites par la réglementation EUP. Sont exemptes de la réglementation les ampoules réfléchissantes et les applications spéciales * Il existe des exceptions concernant les ampoules faisant partie de la classe B pour les applications spéciales

Información · Information · Information

39

3 4 5

40

Informaci贸n 路 Information 路 Information

1 2 3 4 5

Informaci贸n 路 Information 路 Information

41

42

Informaci贸n 路 Information 路 Information

1 2

Nuestro packaging Our packaging Notre emballage

3 4 5

Toda la información relativa a nuestras bombillas de uso eficiente.

Complete information on our energy efficient light bulbs.

Toutes les informations relatives à nos ampoules eficientes.

Con el objetivo de proporcionar una información clara y fácil de entender, Faro Barcelona ha diseñado su packaging de forma que es muy rápido localizar los datos más relevantes de una bombilla: vatios, ahorro energético, tipo de casquillo y duración de la bombilla, entre otros.

With the aim of providing clear, easy-to-understand information, Faro Barcelona has designed its packaging to make it very easy to quickly find the most important bulb data: watts, energy saving, type of cap and bulb duration, among other matters.

Dans le but de fournir des informations claires et faciles à comprendre, Faro Barcelona a conçu son emballage de façon à ce que vous puissiez repérer très rapidement les renseignements les plus importants sur l’ampoule: watts, économie d’énergie, type de douille et durée de vie de l’ampoule, entre autres.

En el lateral encontrará la etiqueta de eficiencia energética The energy- efficiency label is located on the side.

L’étiquette de l’efficacité énergétique se trouve sur le côte

Vida útil Useful life Durée de vie

Temperatura de color de la bombilla Colour tempe- rature of the bulb Température de couleur de l’ampoule

Casquillo Sizes in mm Douille

Tamaño de la bombilla Bulb size Taille de l’ampoule Ahorro de energía respecto a una incandescente Energy-saving with respect to an incandescent bulb Économie d’énergie par rapport à une ampoule à incandescence

Flujo luminoso Sizes in mm Flux lumineux

Watios de la bombilla y equivalencia con una incandescente Bulb watts and equivalent for an incandescent bulb Puissance de l’ampoule en watts et équivalence avec une ampoule à incandescence

Información · Information · Information

43

Nuestros cat谩logos Our catalogues Nos catalogues

44

Informaci贸n 路 Information 路 Information

1 2

C贸mo presentamos nuestros productos Packaging Nos emballages

Informaci贸n 路 Information 路 Information

3 4 5

45

Información general General information Informations générales ESP

ENG

FRA

Las condiciones, características y precios de los productos que aparecen en este catálogo son los vigentes en la fecha de impresión del catálogo salvo error tipográfico y están sujetos a posibles modificaciones.

Los precios mostrados son precios de venta al público (PVP).

The conditions, technical characteristics and prices of the products that appear in this catalogue are the effective ones in the date of impression of the catalogue except for typographical error and are subject to possible changes.

The catalogue prices are public prices.

Les conditions, caractéristiques et prix des produits qui apparaissent dans ce catalogue sont celles en vigueur à la date d’impression du catalogue sauf erreur typographique et sont susceptible d’être modifiées ultérieurement.

Les prix du catalogue son les prix de vente public .

IVA NO INCLUIDO EN TARIFA Tarifa válida para Alemania, Bélgica, España, Francia, Grecia, Holanda y Portugal.

Previa comunicación a Lorefar sólo se aceptará la mercancía devuelta por defectuosa, nunca por cristales rotos o falta de algún componente. En estos casos rogamos se pongan en contacto con nosotros para enviarles urgentemente las piezas requeridas.

No se admitirán cambios ni devoluciones de mercancía en buen estado. En caso de aceptación explícita por parte de Lorefar, a su recepción y comprobación se emitirá un cargo del 20% en concepto de depreciación y clasificación de la mercancía.

RATES DO NOT INCLUDE VAT. Prices valid for: Belgium, France, Greece, Germany, Holland, Portugal and Spain.

Returned goods shall only be accepted, after prior notice being given to LOREFAR, on the grounds of being defective and never on the basis of broken glass or missing parts. In such cases, please contact us so that we can send you the required parts as a matter of urgency.

Exchanges or returns of goods in good condition will not be accepted. In the event of express acceptance

by LOREFAR, a 20% charge shall be incurred, on receipt and checking, for depreciation and classification of the goods.

IVA NON COMPRISE DANS LE TARIF. Tarif valable pour la France, l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la Grèce, les Pays-Bas et le Portugal.

Seule sera acceptée en retour la marchandise défectueuse, et ce après communication à LOREFAR. LOREFAR n’acceptera jamais de retour pour du verre brisé ou pour l’absence d’un composant quelconque.

Dans ces derniers cas, nous vous prions de vous mettre en contact avec nous afin que nous vous fassions parvenir dans les plus brefs délais les pièces nécessaires.

La marchandise en bon état ne sera ni reprise ni échangée. En cas d’acceptation explicite de sa part, LOREFAR retiendra 20% au titre de la dépréciation et de la classification du produit.

POR

GER

NL

As condições, características e preços dos produtos que aparecem neste catálogo são os vigentes na data de impressão do catálogo salvo erro tipográfico e estão sujeitos a possíveis modificações. Os preços mostrados são preços de venda ao público (PVP).

Die Bedingungen, Eigenschaften und Preise der Produkte in diesem Katalog gelten zum Datum der Drucklegung des Katalogs vorbehaltlich Druckfehler und können jederzeit geändert werden. Diese Preise gelten für den Direktverkauf an den Kunden.

De voorwaarden, eigenschappen en prijzen van de producten in deze catalogus zijn geldig op het moment van druk van de catalogus tenzij sprake is van een drukfout. Zij zijn onderhevig aan mogelijke wijzigingen.

De getoonde prijzen betreffen verkoopprijzen.

IVA NÃO INCLUÍDO NA LISTA DE PREÇOS Lista de preços válida para Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Grécia, Holanda e Portugal.

Mediante comunicação prévia à Lorefar, apenas se aceitará a mercadoria devolvida por defeito, nunca por vidros partidos ou falta de algum componente. Nestes casos pedimos que entrem em contacto connosco para lhes enviarmos urgentemente as peças requeridas.

Não serão admitidas alterações nem devoluções de mercadoria em bom estado. Em caso de aceitação explícita por parte da Lorefar, na sua recepção e comprovação emitir-se-á um débito de 20% a título de depreciação e classificação da mercadoria.

DIE MEHRWERTSTEUER IST NICHT IN DEN PREISEN EINGESCHLOSSEN Preisliste gültig für Deutschland, Belgien, Spanien, Frankreich, Griechenland, Holland und Portugal.

Nach vorheriger Kommunikation kann Lorefar die Rücklieferung von schadhafter Ware akzeptieren, jedoch niemals wegen beschädigten Glasteilen oder fehlenden Komponenten. In letzteren Fällen setzen Sie sich bitte zwecks schneller Zusendung der notwendigen Teile in Verbindung.

Wir tauschen keine Waren in gutem Zustand um oder nehmen sie zurück. Bei ausdrücklicher Annahme durch Lorefar nach Erhalt und Überprüfung stellen wir Ihnen 20% des Preises für Wertverminderung und Handhabung der Ware in Rechnung.

Btw NIET BIJ DE PRIJS INBEGREPEN Prijzen gelden voor Duitsland, België, Spanje, Frankrijk, Griekenland, Nederland en Portugal.

Lorefar aanvaardt uitlsuitend defecte teruggezonden goederen nadat zij hierover van tevoren op de hoogte is gesteld. Dit geldt niet voor gebroken glas of het ontbreken van onderdelen. In deze gevallen wordt u verzocht met ons contact op te nemen zodat wij u zo snel mogelijk de gewenste onderdelen kunnen toezenden.

Ruilen of terugsturen van goederen in correcte staat is niet toegestaan. In geval van uitdrukkelijke aanvaarding door Lorefar wordt bij ontvangst en controle een heffing van 20% voor waardevermindering en classificatie van de goederen toegepast.

46

Información · Information · Information

1 2

Información general General information Informations générales 5

IT

GRK

RUS

Le condizioni, caratteristiche e prezzi dei prodotti che compaiono in questo catalogo sono quelli vigenti alla data della stampa del catalogo ad eccezione di errori tipografici e sono soggetti a possibili modificazioni.

I prezzi indicati sono prezzi di vendita al pubblico.

Οι όροι, τα χαρακτηριστικά και οι τιμές των προϊόντων που παρουσιάζονται σε αυτόν τον κατάλογο είναι αυτά που ισχύουν κατά την ημερομηνία της εκτύπωσης του καταλόγου, εκτός τυπογραφικών λαθών, και υπόκεινται σε αλλαγές. Οι τιμές που εμφανίζονται είναι τιμές λιανικής.

Условия, характеристики и цены на изделия, указанные в данном каталоге, действительны на дату его выпуска, за исключением опечаток в каталоге, и могут быть изменены. В каталоге указаны розничные цены.

IVA NON INCLUSA IN LISTINO. Tariffa non valida per l’Italia.

LOREFAR accetta previa comunicazione, solo la merce restituita perché difettosa; in nessun caso accetterà la merce restituita per presenza di verti rotti o per mancanza di qualche componente. In questi casi vi preghiamo di contattarci per potervi mandare al più presto i pezzi richiesti.

Non si effettuano cambi né si ammettono restituzioni di merci in buono stato. In caso di accettazione esplicita da parte di LOREFAR, al momento del ricevimento e della verifica della merce si emetterà un addebito del 20% a titolo di deprezzamento e classificazione.

Ο ΦΠΑ ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΙΜΗ Η τιμή ισχύει για τη Γερμανία, το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ολλανδία και την Πορτογαλία. Μετά από συνεννόηση με τη Lorefar, γίνονται αποδεκτές επιστροφές μόνο αν πρόκειται για ελαττωματικά εμπορεύματα και όχι για θραύση κρυστάλλων ή απουσία κάποιου στοιχείου. Στις περιπτώσεις αυτές, παρακαλούμε να έρθετε σε επαφή μαζί μας για να σας στείλουμε επειγόντως τα απαιτούμενα μέρη. Δεν γίνονται αποδεκτές αλλαγές ή επιστροφές για εμπορεύματα σε καλή κατάσταση. Σε περίπτωση ρητής αποδοχής εκ μέρους της Lorefar, κατά την παραλαβή και τον έλεγχό τους θα πραγματοποιηθεί χρέωση 20% για έξοδα απόσβεσης και ταξινόμησης των εμπορευμάτων.

БЕЗ УЧЕТА НДС Цены действительны для Германии, Бельгии, Испании, Франции, Греции, Голландии и Португалии. В соответствии с правилами, компания Lorefar принимает возврат изделий только при наличии дефектов, но ни в коем случае не при разбитии стекла или отсутствии какой-либо детали. В таком случае, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы мы отправили вам необходимые детали. Товар в рабочем состоянии не подлежит обмену или возврату. В случае подтверждения компанией Lorefar наличия дефектов, после возврата и проверки, начисляется 20% стоимости с учетом амортизации и классификации товаров.

CZ

BL

PL

Podmínky, technické specifikace a ceny produktů uvedené v katalogu jsou platné ke dni vydání katalogu. Producent si vyhrazuje právo konstrukčních změn nabízených modelů, pokud tyto nepovedou k zásadním změnám charakteru výrobků. Informace z tohoto katalogu postrádají platnosti v den vydání katalogu nového (2012).

Условията, техническите характеристики и цените на продуктите показани в този каталог са ефективни към датата на отпечатването на каталога, с изключение на грешки при отпечатване и са обект на възможни промени. Цените в каталога са публичните цени.

Warunki, opis techniczny oraz ceny artykułów , które pojawiają się w katalogu są aktualne do czasu przedruku katalogu za wyjątkiem pomyłek w druku, które podlegają ewentualnej zmianie. Ceny w katalogu są cenami publicznymi.

VŠECHNY CENY JSOU UVEDENY BEZ DPH .

Zboží může být vráceno pouze po předchozím souhlasu od společnosti BRILUM.CZ s.r.o. , na základě poruchy nebo vady ovšem nikdy na základě poškozeného skla nebo chybějícího dílu. V takových případech nás, prosím, kontaktujte, abychom Vám mohli požadované části svítidel urgentně zaslat.

Výměny nebo vracení zboží v dobrém technickém stavu je nepřijatelné.

ЦЕНИТЕ НЕ ВКЛЮЧВАТ ДДС. Цените са валидни за: Белгия, Франция, Гърция, Германия,Холандия, Португалия и Испания. Връщане на закупена стока ще да бъдат приета единствено след писмено осведомяване на ЛОРЕФАР на основание дефекти и в никакъв случай на основание счупено стъкло или липсващи части. В такива случаи моля свържете те с нас, за да ви изпратим липсващите части по спешност. Размяна или връщане на стока в добро състояние няма да бъде извършвана. В случай на спешно приемане от ЛОРЕФАР 20 % такса ще бъде наложена за приемане и проверка, за обезценяване и класификация на продуктите.

CENY NIE ZAWIERAJĄ STAWKI VAT. Ceny są obowiązujące dla: Belgii, Francji, Grecji, Niemiec, Holandii, Portugalii i Hiszpanii.

Ewentualne zwroty mogą być zaakceptowane po uprzedniej zgodzie przez Lorefar na podstawie stwierdzenia , że są wadliwe, nigdy nie przyjmowane są zwroty artykułów, z powodu stłuczenia szkła czy brakujących części, w tym przypadku prosimy o kontakt w celu wysłania potrzebnych części w trybie natychmiastowym.

Wymiany lub zwroty artykułów w dobrym stanie nie będą zaakceptowane. W przypadku wyraźnej akceptacji przez Lorefar, 20% opłaty może być poniesione na otrzymanie i sprawdzenie, w celu sklasyfikowania uszkodzenia artykułu.

Información · Information · Information

3 4

47

Indice Index Index Ref.

48

Pag.

Ref.

Pag.

Ref.

Pag.

10300

18

14143

15

15631

10

10301

18

14149

14

15632

10

10310

19

14153

14

15800

33

10311

18

14155

14

15801

33

10312

19

14156

14

15802

33

10314

19

14157

14

15803

33

12030

10

14158

14

15829

33

12031

10

14176

15

15830

33

12032

10

14177

15

15831

33

12033

10

14178

15

15832

33

12034

10

14179

15

15833

33

12035

10

14450

31

15840

33

12036

10

14451

31

15841

33

12997

11

14510

11

15849

33

12998

11

14511

11

15850

33

12999

11

14514

11

15852

33

13000

11

14515

11

15853

33

13003

11

15598

8

15854

33

13027

31

15599

9

15855

33

14029

31

15600

9

15901

32

14030

31

15601

9

15902

32

14032

11

15602

8

15903

32

14037

11

15603

8

15904

32

14039

31

15604

8

15905

32

14040

31

15605

8

15906

32

14041

31

15606

8

15907

32

14050

32

15607

9

15909

32

14100

11

15608

9

15923

32

14101

11

15609

9

15925

32

14108

11

15610

8

15926

32

14109

11

15611

10

16138

23

14114

11

15612

10

16139

23

14115

11

15615

11

16142

23

14122

15

15616

11

16148

23

14123

15

15617

11

16155

24

14140

15

15620

8

16159

22

14141

15

15621

8

16164

24

14142

15

15630

10

16166

24

Informaci贸n 路 Information 路 Information

1 2

Indice Index Index Ref.

Pag.

3 4 Ref.

5

Pag.

16167

24

16396

29

16176

26

16397

29

16177

25

16398

29

16178

25

16399

29

16199

25

16455

24

16204

28

16464

24

16208

28

16466

24

16210

29

16467

24

16212

28

16468

25

16215

28

16469

28

16218

28

16478

26

16219

27

16479

26

16224

27

16515

28

16229

30

16518

28

16237

27

16524

27

16238

27

16537

27

16239

27

16538

27

16240

27

16553

24

16244

27

16576

24

16269

27

16578

26

16285

30

16590

22

16286

30

16591

22

16288

26

16592

22

16290

22

16593

22

16291

22

16594

23

16292

22

16596

23

16293

22

16600

30

16294

23

16601

30

16295

24

16602

30

16296

23

16603

30

16301

30

16604

30

16302

30

16620

25

16303

30

16621

25

16310

25

16622

25

16320

25

16623

25

16321

25

16696

29

16322

25

16323

25 Informaci贸n 路 Information 路 Information

49

Bulbs2013 bombillas ampoules

PVP

LOREFAR c/Dinรกmica, 1 08755 Castellbisbal Barcelona, Spain faro@lorefar.com www.faro.es Tel. Comercial 902 165 166 Fax. Comercial 937 720 018

Tel. Export +34 937 723 965 Fax. Export +34 937 723 967