ICOMOS 2015 Annual Report in Chinese

2015 年度报告

目 录 主席咨文

4

提升文化遗产保护领导力 分享科学知研究

活跃的脉络 主要人物

8

首届福冈年度大会 展望未来50年

10

追忆

18

14

一个新的国际科学委员会：宗教与仪式场所 28

水与遗产

29

联合国可持续发展目标

30

联系实践：自然与文化

32

出版物

34

遗产保护坚定不移的承诺

服务于《世界遗产公约》

强化组织

40

应对紧急情况

44

遗产警报

48

首届雷蒙德麦尔基金奖学金

54

ICOMOS 世界遗产单位的重组

57

主要财务数据

58

主席咨文 回顾 2015 年，也就是 ICOMOS 成立的第 50 周年，我想要再一次感谢波兰 ICOMOS 在华沙组织了这场精彩的庆典。我们的 ICOMOS 家族齐聚在这里，向那 些为使 ICOMOS 成为如今这样一个全球权威组织作出贡献的人们致敬。无论是在华 沙，还是在全球各地其他 50 周年纪念庆典上，我们都将重申我们的承诺，向我们的前 人致敬，他们还将继续为我们的下一代开路，而我们的下一代也一定会把 ICOMOS 带进 21 世纪。 ICOMOS 议程的覆盖面非常广泛，因此这次的报告不可能攘括我们所有的项目 和活动。对于 2015 年，我想要把重点放在我认为尤其重要且前景光明的三个倡议上。 第一个倡议是针对高校创建一个 ICOMOS 论坛。我在旅途中发现，尽管我们的 一些国家委员会是公开、包容、有远见的论坛，众高校也都积极参与进来，但很少有国 家委员会将高校与 ICOMOS 的对接作为它们的首要任务之一。为了解决这一情况， 我正在任命一个小型的临时国际委员会，这一委员会将由 30 名专业学者组成，其中 既包括 ICOMOS 成员也包括非 ICOMOS 成员。

日本 ICOMOS 主席西村辛夫 （ Y u k i o N i s h i m u r a ）； ICOMOS 主席古斯塔夫 · 阿 罗

兹（Gustavo Araoz）和

ICOMOS 副 主 席 Toshiyuki Kono 出席福冈的年度大会

4

ICOMOS Annual Report 2015

古斯塔夫・阿罗兹（Gustavo Araoz）和Toshiyuki Kono向媒体表达了ICOMOS对广岛 世界遗产地不适当开发的关切

我们目前的首要目标是启动一个灵活的运营论坛，让高校与 ICOMOS 进行全 球合作，迅速确定我们本领域中的紧迫问题，以便寻找创新的解决方案。当该论坛日 渐成熟后，我们会有大量的时间来解决功能和行政方面的问题，包括是否应该让这 一高校论坛最终成为 ICOMOS 的一个法定机构。我们的目标是在 2017 年于印度 新德里举行的第 19 届 ICOMOS 大会上，正式创建一个 ICOMOS 高校论坛。 第二个倡议与所有国家委员会的成员发展和多样性有关，尤其那些未能达到 应有活跃程度和发展速度的委员会。这仍然是理事会领导班子的一个首要任务。相 应地，与 2014 年于佛罗伦萨批准通过的 ICOMOS 新法规相符合的国家委员会新 示范法规业已制定。若某些国家委员会据报道采用了限制性的成员接纳政策，或其 理事会领导班子没有常规的人员补充，或其主席任期超过容许年数，我们也会执行 一项政策以对这些委员会进行密切考察，必要的话甚至对其采取纠正措施。 最后，我还想谈谈年轻专业人员的招募问题，以及制定政策以吸引下一代 ICOMOS 成员加入的问题。副主席 Gideon Koren 和 Toshiyuki Kono 一直以来 都在与理事会班子成员携手共同推进这一目标。2016 年将会执行一项行动计划，我 希 望 在 明 年 的 年 度 报 告 中 与 你 们 分 享 这 一 行 动 计 划 的 初 步 成 果。正 是 由 于 ICOMOS 全球成员所作的努力与奉献，ICOMOS 才能永葆活力，才能在世界舞台 上发挥举足轻重的作用。

古斯塔夫 ・ 阿罗兹（Gustavo Araoz） ICOMOS 主席

ICOMOS Annual Report 2015

5

ACROS ICOMOS

--2015

活跃网络

主要人物

成员：9006名 国家委员会：109 全球：覆盖151个国家和地区 新增成员最多的国际委员会: 比利时ICOMOS 、德国ICOMOS 和印度ICOMOS

国际科学委员会：28个 ICOMOS与国际科学委委员会共同举办的活动：80个 50周年特别纪念活动：65个 ICOMOS网站访问量：178810人次 ICOMOS开放式档案馆：被下载文件达 165518份，访问人次 达122600。

8

ICOMOS Annual Report 2015

ICOMOS Annual Report 2015

9

首届福冈年度大会 Kagami Biraki， “ 开镜 ”仪 式——ICOMOS 名誉主席及 日本文化厅委员正德青柳 （Masanori Aoyagi）在现场见

诚挚感谢日本 ICOMOS 及其赞助商的大力支持，在他们的努力组织下 ， 2015 年古迹遗址理事会 ICOMOS 年度大会和咨询委员会会议得以在 10 月 26 到 10 月 29 日于福冈圆满召开。

证了年度大会的启动。 这是首次在 ICOMOS 新章程下召开的年度大会。本次年度大会首次在国际古迹 遗址新法规下召开，同时也是首次以录像形式在线公开，这使 所有的成员均可都 可以同步跟进我们的大会会议。

10

ICOMOS Annual Report 2015

副主席Peter Phillips和Toshiyuki Kono 在ICOMOS 亚太地 区小组会议上

年度大会专注于接收ICOMOS 主席和司库对委员会 管理的报告，以及对协会健康和财务情况所做的 报告；批准年度报告与相关账目，进行班子成员 的任免；对下一年的预算进行投票决策。除此之 外，参与者对ICOMOS 大会的议事规则进行了讨 论，通过了必要的新程序和章程。

研讨会探索了此次的主题“辨别风险：传统和集体 记忆的遗失”，重点关注文化遗产的脆弱性，它是 无形而非有形的，但对人们的生活却有着或积极或 消极的重要影响。

这个话题与世界上每个地区都相关，无论其文化遗 产地保存得多好。因为的确，一些得到最精心保护 的历史街区和建筑物往往会因为自身功能的改变而 给游客和当地居民带来风险。 三年一度的大会将继续着手处理其他事项，如采纳 教义文本，选举领导班子及办公人员，授予荣誉成 员，投票决定ICOMOS 下一个三年的总规划和预算 指导方针，以及提出决议以供ICOMOS 采纳（下一 次大会将于2017年在印度德里召开）。

当这些遗产地沦为某些活动的主题场所，如购物， 度假或就餐场所，这些休闲活动便会覆盖遗产地的 地区重要性，还会将它们转变成与当地社区格格不 入的场所。它们的存在可能仅是成就了旅游业的就 业，迎合了外界的需求，而非增强自身的集体记 忆。

本次会议共有超过190名成员参加。38个国家委员 会以及22个国际科学委员会派正式代表参会。在这 样的场合里，咨询委员会和科学理事会都选出了他 们的新领导班子。

法定会议伴随着科学研讨会一同展开，由ICOMOS 国际非物质文化遗产科学委员会（ICICH ）与国际 阐释与展示科学委员会（ICIP）共同主持，它代表 着周期的第三个部分“有形风险，无形机会：长期 的风险准备和对文化遗产威胁的回应。”

来自印度尼西亚，澳大利亚，美国，芬兰，日本， 阿联酋和土耳其的讲话人和他们的海报展示处理的 问题包括：有效解释的维护和监控；文化景观的延 续性和演变；身份改变。

ICOMOS Annual Report 2015

11

秘书长Kirsti Kovanen将ICOMOS的花冠放在广岛纪念碑前。

除此之外，还举办了周边会议以更新联合国可持续发 展目标和人居三会议的成员；国际 20 世纪遗产科学 委员会（ISC20C）与相关国家委员会共同携手确定东 盟地区的优先保护行动，分享现代遗产保护实践相关 的基准保护项目；为了庆祝 ICOMOS 成立五十周年纪 念日而开展了一场回顾 ICOMOS 起源的庆典，庆祝其 今天的多样性并期待着未来的挑战。

在活动即将结束之际，ICOMOS 委员会前往广岛的 世界文化遗产地进行了考察访问，表示了对当地居 民与幸存者协会以及日本ICOMOS 的支持，支持他 们对于在广岛和平纪念公园周边发展不正当休闲娱 乐活动的抗争。2015年是第一颗原子弹落在这座城 市的第70周年。 同时，董事会也去拜访了革丙之浦，这是一个小渔 村，曾经是日韩文化路线的一部分，位于广岛县福 山的南部，委员会还在福山当地居民协会所组织的 一场研讨会上做了发言。

12

ICOMOS Annual Report 2015

革丙之浦从江户时代起就有超过20家寺庙以及众多 商店和港口设施，环境优美和谐。但从1983年起， 一个桥梁和道路建设项目开始危及革丙之浦的自然 和文化遗产，近来，不恰当的灾害管理和一些本土 建筑的不当保护也对其造成了威胁。 革丙之浦的命运是ICOMOS 长期以来一直关注的问 题。而现在我们很高兴地报告，在2016年初，广岛 县撤回其向广岛高等法院提出的针对停止止桥梁建 造决定的上诉，这代表了当地居民长期斗争的一个 历史性胜利。日本ICOMOS现在正与广岛县就灾害管 理设施进行对话，并确保适当的保护方针得以确立， 以使广岛县一千万美元的保护基金得到合理使用。

新任咨询委员会以及科学理事会成员 咨询委员会主席兼科学理事会 成员： Sheridan B urke女士（国际20世 纪遗产科学委员会主席）

咨询委员会副主席兼国家委员会成员： De irdre M cDe rmott 女士（爱尔 兰ICOMOS 主席）

科学理事会成员： Susan McIntyre-Tam woy 女士（国际非物质文化 遗产科学委员会主席）

国家委员会成员： H ae U n R ii 女士（韩国ICOMOS 主席）

科学理事会成员：Jam es Re ap先 生（国际法律、行政和财务问题 科学委员会秘书长）

国家委员会成员： O felia Sanou 女士（哥斯达黎 加ICOMOS 主席）

当地民间团体积极分子向ICOMOS 委员会和媒体解释了不适当的休闲活 动发展给广岛和平纪念公园带来的负面影响。

ICOMOS Annual Report 2015

13

展望未来50年 2015 年：波兰 ICOMOS 主席 Boguslaw Szmygin 在华沙皇 家城堡的大会堂启动了 ICOMOS 成立 50 周年的正式 庆典，三位 ICOMOS 主席出席 了庆典。

在2015年，ICOMOS 通过向创始人致敬来庆祝其成立50周年的纪念日， 强调了理事会到目前为止所作出的成就，同时通过举行一系列的国际 活动来思考其未来的目标。

1964 年，第二届历史建筑建筑师及专家代表大 会在威尼斯召开，会上制定了《国际古迹遗址保护宪 章》，又名《威尼斯宪章》，ICOMOS 也由此创立，以履 行该宪章为职责。 1965 年 6 月，来自 26 个国家的代表聚集在波 兰华沙 ICOMOS 的第一届大会上。在这个场合之下， ICOMOS 的第一任主席 Piero Gazzola 这样鼓励 创始成员们：“ 我们对这项伟大事业的热情和奉献使

14

ICOMOS Annual Report 2014

我们相聚在一起，我们都知道自己的任务有多么重 要。”一代又一代的 ICOMOS 领导、成员及国际秘书 处的工作人员都很重视这一号召。 今天的 ICOMOS 是一个充满活力的组织，拥有 来自 151 个国家和地区、109 个国家委员会以及 28 个国际科学委员会的 9006 名成员。组织开展了很多 活动，并通过各种各样的伙伴关系开展合作。

1965年：代表们在ICOMOS 于波兰华 沙举行的第一届大会上

国际庆典 3 月 10 日，国际秘书处组织了一次圆桌会议，主题

超过 250 名 ICOMOS 成员参加了该活动，包括

是：国际合作如何为解决遗产保护面临的主要挑战做

现任主席古斯塔夫 ・ 阿罗兹（Gustavo Araoz）和两位

出贡献？ ICOMOS 的角色是什么？之后，ICOMOS

名誉主席 Michael Petzet 和 Roland Silva。此外，超过

在沙朗通勒蓬总部举行了一次招待会。多人出席了招待

39 个 ICOMOS 国家和国际科学委员会为纪念历史上

会，如联合国教科文组织文化助理总干事，沙朗通的市

这一重要的里程碑而开展了一整年的活动。个别活动将

长，联 合 国 教 科 文 组 织 代 表 团 及 其 伙 伴 组 织。日 本

在下面特别展开说明。

ICOMOS 在 2015 年 10 月于福冈举行的年会期间也 组织了一场特别的周年纪念仪式。

然 而，最 主 要 的 庆 典 活 动 由 波 兰 ICOMOS 于 2015 年 6 月 22 日至 24 日举办，和 1965 年举行的成 立大会时间地点一致，都是在华沙皇家城堡举办。这场 周年纪念活动期间也举办了一场国际会议，主题为“ 遗 产转变 ”，同时还举办了一次欧洲国家委员会主席聚会。 在该活动之前波兰有个禧年庆典，托伦、华沙、维拉努夫 宫和卢布林因此举行了的 5 场会前会。这场主题为“ 遗 产转变 ”的会议旨在分析当代遗产保护面临的挑战，不 仅反思过去，并且检视遗产理解和功能的变化，变化规 律、方式及遗产保护环境的相关转变，由此提出未来的 解决方案。

ICOMOS Annual Report 2015

15

英国ICOMOS

“文化本身是有着巨大潜在价值的发展资源。同 意这一观点的人认为文化发展是整个发展的跳 板。同样的，我想说文化遗产可以是一个蹦床， 可以极大地提高人类生活的质量”。

——阿迦汗殿下

爱尔兰ICOMOS

英国 ICOMOS

爱尔兰ICOMOS 从两个方面庆祝了我们的50周年纪 念日。为了增加全国委员会的成员数量，且使成员 组成更加多样化，名为“推动的力量”的倡议活动 呼吁每名成员至少说服一个人加入。这带来了大量 的新成员，其中很多是年轻的专业人员，能够通过 发展新项目来使高等教育机构向学生提供介绍性的 会谈，并为他们提供指导和实习项目。

为纪念这历史性的一年，英国 ICOMOS 启动了一 份新的文化遗产宣言，希望能够找到一个维护、推 动文化遗产并从中受益的全新方式。它认为文化遗 产应该融入可持续发展的各方面之中，并成为社会 复原力的重要组成部分。超过125名代表与嘉宾出 席了宣言的发布会议，会议于2015年10月22日举 行，主题为“主流文化遗产：全球方法”。

50周年庆典在一年一度的圣诞晚会上进行。成员们 回顾了ICOMOS 丰富的历史，并利用此机会鼓励前 成员再次加入国家委员会。

英国ICOMOS 的赞助人格洛斯特公爵殿下强调了文 化遗产在日常生活中的重要性，并宣布了会议的开 幕。主要发言人阿迦汗（A ga Khan）殿下通过反思 阿迦汗发展网络的工作，展示了综合的、多部门的 方法对文化遗产的重要性，并评论道：“文化本身 是有着巨大潜在价值的发展资源。同意这一观点的 人认为文化发展是整个发展的跳板。同样的，我想 说文化遗产可以是一个蹦床，可以极大地提高人类 生活的质量”。

值此之际，由爱尔兰ICOMOS 、都柏林大学和保护 协会的官员为纪念爱尔兰ICOMOS 之前的一位主席 而设的瑞秋马克罗里奖，被颁授给了一名都柏林大 学城市和建筑保护专业的硕士研究生。

其他主要的遗产发言人包括剑桥大学伊曼纽尔学院 硕士FionaRe ynolds爵士以及欧盟文化、遗产和文化 经济政策专员Erminia Sciacchitano。联合国教科文 组织总干事伊琳娜·博科娃（IrinaBokova）也通过 视频链接分享了她关于“将文化遗产融入国际发展 议程”的想法。

文化遗产的宣言可在英国ICOMOS 网站找 到：htt p://www.icomos-uk.org/about-us/events/50th-anniversary -conference/

16

ICOMOS Annual Report 2015

ICOMOS “

29

”

2015 5

ICOMOS

2 ICOMOS

“

”

ICOMOS “ ICOMOS

” 2015 11 • ICOMOS

ICOMOS ICOMOS

ICOMOS 50

“

•

• •

60

”

ICOMOS ICOMOS

2015 5 28

“ICOMOS 50

“2015

”

1965 2015 --

”

UNESCO

”

“

“

”

“2015

” <http://www.aicomos.com/2015-fabric/>

ICOMOS Annual Report 2015

17

追忆 向2015年逝世的ICOMOS成员致敬 Chahryar Adle

Susan Buggey

考古学家和伊朗学家，法国国家科学 研究中心（CNRS）成员；国际中亚文明 历史准备科学委员会主席（联合国教 科文组织） ；在使世界遗产名录收录 伊朗遗址方面起着重要的作用；伊朗 ICOMOS 的外交事务代表。

曾 就 职 于 加 拿 大 公 园 管 理 局 (1970-1997)，最后成为历史服务主管； 拥有超过 35 年的研究经验，尤其在形成 土著文化景观的概念方面很有影响力， 此外，她还在柳岸中心为文化景观创立 了 Susan Buggey 文化景观奖学金；文 化景观 ICOMOS-IFLA ISC 和加拿大景观 建筑师学会的荣誉成员；APT 的一员。

Semia Akrout - Yaiche 突尼斯麦地那保护协会总干事 （1993-2013） ，阿拉伯文化遗产和历史 文化名城基金会总干事 （2007-2013） ， 从 2001 年起，担任非洲和中东 OVPM 区域秘书处的协调员，获得两次阿迦 汗 建 筑 奖 以 及 Chevalier de l’Ordre du Mérite culturel de la République tunisienn（ e 2005 年） ， 突尼斯 ICOMOS 成员和 ICOMOS 执行委 员会成员 （2011-2014）

Hasmik Azizyan 作为一名历史学家，Azizyan 女士是 埃勒布尼历史与考古博物馆保护区公 共 关 系 部 的 主 管。她 曾 在 亚 美 尼 亚 ICOMOS 担任多年的秘书长。

Senake Bandaranayake 考古部门的负责人 (1993-1995), 副 领事 (1996-1999) 开拉尼亚大学考古研究生院的创始 人；在锡吉里耶和丹布勒担任文化三 角项目的考古负责人达 18 年之久； 印度斯里兰卡高级专员及不丹大使 (2000-2002); 斯 里 兰 卡 ICOMOS 成 员。

18

ICOMOS Annual Report 2015

Maurice Carbonnell 在国际文物保护与修复研究中心建 筑 恢复课程教授摄影测量法；研究所负 责人，在法国国家地理研究所的努比 亚古迹保护运动中担任任务负责人； 国际遗产文档科学委员会（CIP A ） 的创始人，ICOMOS 国际摄影测量与 遥感学会（ISPR S）国际摄影测量法 科学委员会（并且保证不断将最新技 术引进到我们这一领域来；ICOMOS 荣誉成员。

Carlos Flores Marini 《威尼斯宪章》的签署人，ICOMOS 于华 沙创办时墨西哥 ICOMOS 的代表；墨 西 哥 ICOMOS 的 创 始 人 之 一 兼 主 席 (1991-1997)；INAH 国家遗产建筑与 保护主任，墨西哥城历史中心主任； CARIMOS 的主席及创始人；一代又一 代 建 筑 师 的 教 授；2014 Federico Sescosse 奖获得者；ICOMOS 执行委 员会成员 (1965-1969) 及 ICOMOS 荣 誉成员。

Ove Hidemark 促成二十世纪六十年代瑞典建筑保护 理论和实践重大转变的领军人物，他 强调了原始材料和技术的运用；在斯 德哥尔摩皇家艺术学院新设的建筑学 保 护 课 程 中 担 任 教 授 (1978-1994); 参与国际恢复项目，是数个欧盟文化 遗产、国际和瑞典奖的获得者；瑞典 ICOMOS 成员和 ICOMOS 荣誉成员。

Nobuo Ito

Kunio Watanabe

Ito 教授是一位国际公认的木建 筑保护专家；前日本国家文化财产 研究所总干事；1994 年奈良真实性 会议的主要组织者；国际 ICOMOS 副 主席 (1993-1996)；ICOMOS 荣誉成 员及 2011 年嘎佐拉奖获得者。

工 艺 地 质 学 和 水 利 工 程 专 家； 日本埼玉大学岩石圈研究所教授 (2014 年退休 )；为 Terra 会议做出 贡献，并在多个国家参与土工结构保 护活动，如：伊朗（Chogha Zanbil、 Bam）、哈萨克斯坦（讹答剌）、塔吉克 斯坦（Ajina-tepa）和秘鲁（Kuntur Wasi）；日本 ICOMOS 成员和国际土 建筑科学委员会（ISCEAH）专家成员。

Spencer Leineweber 夏威夷大学建筑学院教授，同时 也是联合国教科文组织亚太地区文 化遗产保护奖评奖团的常任评审； 除在柬埔寨、泰国、马来西亚、日本和 中国演讲，还为无数委员会、代表团、 顾问团服务；国际公认的学者和建 筑从业者；美国 ICOMOS 成员及受托 人（1994-2003）。

Ron van Oers 上海亚洲与太平洋地区培训与 研究世界遗产研究所（UNESCO 类别 2 中心）副主任；代尔夫特理工大学的 研究员；自 2000 年起在 UNESCO 世 界遗产中心任职，为现代遗产项目、 针对小岛发展中国家的世界遗产项 目和世界遗产城市项目做出了卓越 的贡献，并且在促成 UNESCO《关于城 市历史景观的建议书》方面起了引领 国际的带头作用 (2011)。

Maria Claudia Romero 哥伦比亚国立大学、人文学院 （1981-1988）和艺术学院（1989 年以 来）的研究员和教授；美学研究所的 主任及固定文化遗产保护硕士项目 的负责人；国家古迹委员会技术秘 书处协调人，同时参与了哥伦比亚遗 产政策的制定；前波哥大文化遗产 区自治会顾问；哥伦比亚 ICOMOS 的 秘书和主席；国际文化路线科学委 员会（CIIC）成员。

Gábor Winkler 匈牙利大学教授以及国际建筑 讲师 ( 罗马尼亚、斯洛伐克、奥地 利 )；Miklós Ybl 奖获得者；匈牙 利科学院博士；他因为在 Sopron 和 Győr 两个城市的建筑历史研究而出 名；Pápa 市的总建筑师；欧盟文化 遗 产 匈 牙 利 章 副 主 席；匈 牙 利 ICOMOS 主席及荣誉主席；ICOMOS 荣 誉成员。

Syria and Iraq 奋起保卫本国遗产的叙利亚和伊拉克古迹卫士在 过去两年里付出了沉重的代价。其中，伊拉克律师 Samira al Nuaimi 因抗议对摩苏尔宗教建筑的破坏行 为，于 2014 年 9 月 22 日在摩苏尔遭受到 I（ S Daech）恐 怖组织的拷打和处决。 . 叙利亚文物与博物馆总局失去了 14 名员工，其中 包括 Bassim Hasan，他是布基拉博物馆的管理员，在 2014 年 5 月 26 日遭一名狙击手射杀；Abdallah al Humaid，在幼发拉底河某处遗址担任警卫一职，2014 年 7 月 23 日他在自己家人的面前,被 IS（Daech）恐怖组织 杀死；Qassem Yehya，实验室副主任，2015 年 8 月 8 日 在工作中被迫击炮射杀；还有 Khaled al Asaad，他是 前帕尔米拉古城文物主任，于 2015 年 8 月 15 日被异 常残忍地杀害了，这一事件当时轰动了全世界。ICOMOS 对他们的奉献和勇气致敬。

ICOMOS Annual Report 2015

19

提升文化遗产 保护领导力

分享科学知识与研究

联合国教科文组织总干事 伊琳娜 ・ 博科娃会见 ICOMOS 前副主席兼 ICOMOS 西安国际保护中 心主任郭旃

国际古迹遗址理事会（ICOMOS）的科学工作由 28 个国际科 学委员会（ISC）所推动，其汇集了所有国家委员会的专家成员， 由科学委员会负责进行协调工作。ICOMOS 国家委员会反过来也 与一个或多个国际科学委员会共同携手开展关乎国家利益的科学 项目和活动。

科学理事会在其2015 年10 月于福冈举行的会议上，为各年份确 定了不同的跨学科工作主题，2016 年的主题为“重建”，2018 年的主题为“可持续性：文化遗产与可持续发展”，2019 年的 主题为“地域：世界乡村景观倡议”--每一主题都将成为当年 年度大会研讨会的目标宗旨。将于2017 年在德里举办的三年一 度大会研讨会的主题为“遗产与民主”。

2015 年，数个国际科学委员会发起或继续推进重要文件的相关工 作。国际木材保护科学委员会（IWC ）继续其在修改“历史木建 筑保护原则”方面的工作，这些原则由所有ICOMOS 委员会于1999 年进行首次磋商而采用。国际文化景观科学委员会（ISCCL ） 就“堪培拉历史城市公园宣言”发起了一轮公开磋商，探索其未 来纳入ICOMOS 原则文件中的可能性。 2014 年由第18届大会所通过的决议的后续行动也在继续。比如， 澳大利亚ISCCL 与ICOMOS 继续致力于使越来越多的公众认识到 澳大利亚独特的土著文化景观--布鲁普半岛所面临的威胁。国际 历史村镇科学委员会（CIVVIH ）主席开拓性地组织起了一支工 作小组，跟进罗马尼亚的罗西亚蒙大拿考古挖掘现场，其最终 于2016 年被纳入罗马尼亚的世界文化遗产预备名单中。 通过CIVVIH 和CIVVIH （国际保护经济学委员会）ICOMOS 继续 参与联合国人居署的世界城市运动，并为即将到来的2016 年人 居三会议做着准备。同样通过CIVVIH，ICOMOS参与了由世界遗 产城市组织颁授的让 -保罗·雷利埃遗产奖的评奖团工作。

在国家与国际科学委员会众多成员的努力下，ICOMOS 为世界 文化遗产基金会提供了176 处遗产地的提名考察，这些遗产地 或因自然原因，或因社会、政治和经济变化的影响而面临着威 胁。世界文化遗产观察名单将于2016 年发布。 2015 年12 月1日，在巴黎第二十一次缔约方会议气候峰会的背 景下，美国ICOMOS 和法国ICOMOS 与国际国民信托组织 （INTO ）及埃克塞特大学一同组织了一场圆桌会议，会议目 的在于“改进下一份政府间气候变化专门委员会评估报告中文 化遗产的处理”。随后举行的招待会旨在让与会的文化遗产专 家们互相交流意见。

国际风险准备科学委员会（ICORP ）和国际秘书处为帮助联合 国教科文组织说明1954 年《武装冲突情况下保护文化财产的海 牙公约》第二议定书第十条所提出的情况，于2014 年着手进行 了两项研究的准备，之后，于2015 年8月起草了一份与蓝盾共 同提交的提案，供联合国教科文组织进行磋商，以便在第二议 定书的背景下建立一门方法学，对所提名的文化财产作客观评 价，从而强化保护。ICOMOS 同样参与了1972 年《世界遗产公 约》和第二议定书潜在协同增效效应的讨论。

世界遗产实践基于权利的方法咨询机构工作小组 （ICOMOS 、IUCN 、ICCROM 及挪威ICOMOS ）以挪 威ICOMOS 作为ICOMOS 的焦点，在2015 年继续推进其工作进 程。其于2015 年在德国菲尔姆岛举行了一场研讨会，将“联系 实践”项目（参见第32 页）与基于权利的方法加以结合。考虑 到要借鉴当前实践以便在世界遗产地建设支持基于权利的方法 的能力，因此在印度、南非、俄罗斯和尼日尔开展了一系列的 案例研究。挪威、印度和南非的ICOMOS 共同合作，在各自国 家的有关问题上发起了全国对话。ICOMOS 有关问题的政策文 件得到回顾，一份附说明的资料目录也得以制定。2015 年于波 恩举行的第39 届世界遗产委员会会议期间，召开了一场展示基 于权利的方法项目近期发展状况的周边会议。澳大利 亚ICOMOS 于2015 年在墨尔本与阿尔弗雷德· 迪肯公民与全球化 研究所合作安排了为期一天的“关于遗产管理基于权利的方 法”的圆桌会议。 通过美国ICOMOS 、国际科学委员会ICLAFI （法律问题）和考 古遗产管理国际委员会（ICAHM ），ICOMOS 为世界银行发起 的研讨会做出了贡献。该研讨会旨在重写其关于环境和社会发 展的政策，并评估文化遗产在管理这些问题上所起的作用。世 界银行集团是发展中国家资金的最大来源之一，其项目对遗产 有着或积极或消极的巨大影响。该集团的核心价值包括保护人 类与环境，以及确保发展成果的可持续性。经提议的新框架包 括五个部分，其中的主要部分是世界银行环境与社会政策，以 及环境与社会标准（ESS ）。这10 个环境与社会标准在关于与 银行投资项目相关的环境与社会风险和影响的鉴定与评估上对 贷款人提出了要求。第8条标准涉及文化遗产问题，第1条标准 涉及环境与社会风险和影响的评估与管理，第7条标准涉及原住 民问题。访问ICOMOS 网站可获取ICOMOS 的提案，提案包括 涉及《世界遗产公约》和对环境与社会标准措辞更改提议的数 个文件。ICOMOS 感谢美国考古学会在这一过程中的密切合 作。

Preventionweb.net网站由联合国减灾署建立，是减灾资源的主 要门户网站，旨在满足减灾社区的信息需求。该网站邀请国际 风险准备科学委员会（ICORP ）主席罗希特·吉葛亚作为网站 的客座编辑。“通过防灾减灾提高文化遗产抗灾能力”的相关 资源可通过访问ICOMOS 网站获取。

2015 年 8 月 31 日，联合国教科文组织（UNESCO）总干事伊琳娜 · 博科娃女士参观了位于中国西安的陕西历史博物馆。此行 中，ICOMOS 前副主席兼 ICOMOS 西安国际保护中心（IICC-X）主 任郭旃先生向伊琳娜 · 博科娃女士介绍了 IICC-X 的工作情 况。伊琳娜 · 博科娃女士称赞IICC-X 参与丝绸之路项目，表 示其为“ 始于此地，横跨亚欧两大洲，有着丰富东西交流历史 的项目——丝绸之路做出了卓越贡献 ”。

ICOMOS Annual Report 2015

23

美国ICOMOS：2015年4月14日，费城市政厅之旅，与全球费城 协会与费城共同组织 美国ICOMOS：2015年4月15日至16日，克利夫兰，俄亥俄州 的世界遗产良机：一份社区领袖简报，与俄亥俄州世界遗产和 俄亥俄州古代土方工程伙伴共同组织

蒙古ICOMOS：2015年4月15日至16日，乌兰巴托，“德尔山上 的历史文化遗产古迹与遗址”学术讨论会，与国家文化遗产中 心、中戈壁省鄂勒济特县长官办公室和中戈壁省博物馆共同组 织 沙特阿拉伯ICOMOS：2015年4月15日至19日，利雅得，“遗产 与风险论坛” 加拿大ICOMOS：2015年4月15日至20日，蒙特利尔，“从蒙特 利尔到全球的遗址保护活动五十年”

2015年ICOMOS委员会组织超过80场科学 活动，此外，ICOMOS派代表参加了超 过50场由本领域各机构组织的研讨 会、讨论会和会议。

ICOMOS 一览

委员会组织的部分活动

中国ICOMOS ：2015 年2月1日至4月30 日，福建省，“两千 年前的记忆--闽越国优秀文化遗产”展览 波斯尼亚和黑塞哥维那ICOMOS ：2015 年2月16 日至17 日， 萨拉热窝，“总体规划与历史遗址：波黑范例”圆桌会议，与 建筑师协会共同组织

阿曼 ICOMOS

: 2015 年2月23 日至26 日，塞拉莱，考古公园

与遗址会议 ICOMOS 国际理论与哲学（塞奥弗鲁斯）委员会：2015 年3 月5日至8日，意大利佛罗伦萨，关于“如何评估建筑遗产？遗 产评估系统的设想、方法论和范例”的会议 立陶宛ICOMOS：2015年3月18日至19日，维尔纽斯下城 堡，ICOMOS成立50周年庆典 中国ICOMOS：2015年4月1日至2日，北京，“《世界遗产公 约》和列入《世界遗产目录》的中国遗址介绍”

哥斯达黎加ICOMOS：2015年4月11日至20日，圣多明哥，圣多 明哥各区的老照片展览 马来西亚ICOMOS：2015年4月12日，马六甲和吉隆 坡，“Warisan Kita--我们的遗产”儿童艺术比赛，与马六甲 世界遗产办公室和国家遗产部门共同组织 斯洛文尼亚ICOMOS：2015年4月14日，展示斯洛文尼亚活动以庆 祝ICOMOS成立50周年的新闻发布会，及骑行至卢布尔雅那工业遗 址的自行车游览活动

24

ICOMOS Annual Report 2015

美国ICOMOS：2015年4月15日至16日，哥伦布俄亥俄州历史中 心，“俄亥俄州面临的世界遗产挑战与机遇”，由俄亥俄州历史 社团组织 秘鲁ICOMOS：2015年4月15日至17日，利马，“风险管理与 文化遗产”研讨会，与秘鲁国家建筑师协会和利马地区建筑师 协会共同组织 中国ICOMOS：2015年4月16日至17日，“现代保护理论的实 施--从《威尼斯宪章》开始”，与中国建筑设计研究院建筑 历史研究所共同组织 蒙古ICOMOS：2015年4月16日至17日，乌兰巴托，“复兴及尊 重我们的遗产”新闻发布会，与国家文化遗产中心和历史研究 院共同组织 美国ICOMOS：2015年4月16日，纽瓦克市，“与特别来宾乔 治·帕帕扬尼斯的世界遗产俄亥俄州早餐会”，由利金县组织 秘鲁ICOMOS：2015年4月17日至19日，利马，“遗产与旅游 业：寻求可持续发展”会议，与秘鲁国家建筑师协会和利马地 区建筑师协会共同组织 塞尔维亚ICOMOS：2015年4月17日至18日，贝尔格莱 德，“ICOMOS成立50周年--讨论ICOMOS在塞尔维亚保护实践中 的角色”圆桌会议 罗马尼亚ICOMOS：2015年4月17日至18日，锡比乌，“特兰西 瓦尼亚乡村遗产修复的具体方法”技术研讨会，与锡比乌县文 化办公室共同组织 中国ICOMOS：2015年4月17日至18日，陕西省文化遗产研究 院，“让文化遗产长存”座谈会 美国ICOMOS：2015年4月17日至20日，卡俄基亚土丘历史遗址 解说中心，春天印第安集市日，由卡俄基亚土丘历史遗址和卡 俄基亚土丘博物馆协会组织 亚美尼亚ICOMOS：2015年4月18日至19日，艾瑞布尼历史与考 古博物馆保护区考古遗址新展览 马来西亚ICOMOS：2015年4月18日，吉隆坡，“吉隆坡建筑遗 产Dato’ Hajeedar Maji的故事”遗产会谈，在维多利亚学校 校友的支持下，与马来西亚遗产基金会共同组织。 哥斯达黎加：2015 年4月18 日至19 日，圣米格尔圣多明各，数 轮会谈的会议、ICOMOS 2015 年第22 届摄影大赛展示以及4 月18 日的颁奖典礼

意大利ICOMO：4月18日至19日，戈里齐亚， “对迪松佐，卡索与克里奥景观世界遗产的思考” 马里ICOMOS：2015年4月18日至19日，会议-“马里土遗址建筑，见证了数世纪的技艺” 突尼斯ICOMOS：2015年4月18日至19日， “突尼斯工业遗产——杰里萨矿井遗产为例”会议 阿尔巴尼亚ICOMOS：2015年4月18日，地拉那，阿尔巴尼亚宪 章修复阐述 澳大利亚ICOMOS：2015年4月18日，悉尼歌剧院，“金·凯尔 博士就职纪念演讲”，相关方包括：悉尼歌剧院；环境与遗产 新南威尔士环境与遗产办公室遗产部门；澳大利亚国家信托

秘鲁ICOMOS：2015年4月28日至29日，“秘鲁基于权利的方法 与文化遗产”会议，与秘鲁国家建筑师协会共同组织 秘鲁ICOMOS：2015年4月30日，建筑师Velia Beltran作 品“奇克拉约历史中心与市政厅”展示，由秘鲁国家建筑师 协会组织 波斯尼亚和黑塞哥维那ICOMOS：2015年5月16 日，“坡希特里亚：库里纳与帕沙堡垒的现代保护”， 与Capljina市共同组织 爱沙尼亚ICOMOS：2015年5月30日，爱沙尼亚，爱沙尼亚艺术 大学保护学院春季会议 希腊ICOMOS：2015年6月15日，雅典，“ICOMOS希腊国家委员 会作为非政府间国际组织的角色与希腊文化遗产：21世纪的挑战 与合作”会议

（NSW） 波斯尼亚和黑塞哥维那ICOMOS：2015年4月18日至19日，杜布 罗夫尼克旧城游览，与Ilijas市和当地非政府组织共同组织

波兰ICOMOS：2015年6月22日至25日，波兰华沙，“遗产转 变--21世纪的文化遗产保护--问题、挑战和预测”会议，以 及ICOMOS欧洲小组会议

斯洛文尼亚ICOMOS：2015年4月18日至19日，卢布尔雅 那，“业主的优秀实践与管理：联盟啤酒厂、Elektro Ljubljana、烟草、斯洛文尼亚铁路公司及其它”会议 新加坡ICOMOS：2015年4月18日，新加坡，“存史建国”座谈

法国ICOMOS 和国际彩色玻璃科学委员会：2015 年7月8日 至11 日，巴黎，“彩色玻璃保护和技术论坛--如何保护脆弱遗 产”与彩绘玻璃研究社与法国历史遗迹研究实验室 共同组织

会 哥斯达黎加ICOMOS：2015年4月19日至20日，圣米格尔圣多明 各，“知识转移”文博会 希腊ICOMOS：2015年4月19日，雅典，“希腊独立主义--国际 合作--文化遗产”会议，由希腊捐助者协会组织 墨西哥ICOMOS：2015年4月19日，墨西哥，墨西哥城，ICOMOS 成立50周年庆 德国ICOMOS：2015年4月20日至21日，汉堡，“Weltweiter Einsatz fur die Denkmalpflege”会议 匈牙利ICOMOS：2015年4月20日至21日，布达佩斯，“没有过 去就没有未来”庆典活动，与首相办公室的议会国务卿与久洛 福斯特国家文化遗产管理中心共同合作组织 伊朗ICOMOS：2015年4月20日，德黑兰，纪念ICOMOS成立50周 年的ICOMOS国际宪章与原则 --根源、演变和趋势演讲日 土耳其ICOMOS：2015年4月20日，伊斯坦布尔，“土耳 其ICOMOS--从成立至今”座谈小组会议 土耳其ICOMOS：2015年4月21日，梅尔辛，“世界遗产评估标 准”会议，与梅尔辛大学及梅尔辛市共同组织 希腊ICOMOS：2015年4月21日，雅典，ICOMOS成立50周年庆典 与招待会

蒙古ICOMOS：2015年7月11日至17日，乌兰巴托，第三届国家 展示日：“我们的世界遗产--我们的骄傲与贡献”，与文化、教 育和科学部，国家文化遗产中心以及自然和文化遗产保护基金会 共同组织 ICOMOS 国际石质科学委员会（ISCS）与国际土建筑科学委员会 （ISCEAH）：2015 年 8 月 3 日至 7 日，秘鲁库斯科， “ 考古遗址保护 ” 课程，与来自 ICOMOS 的国际专家共同组织，相关方包括：耶鲁大学、 圣安东尼奥国立大学 -CIEMCI 及社会科学 -UNSAAC

ICOMOS国际防御工事和军事遗产科学委员会（ISC ICOFORT）：2015年8月24日至29日，墨西哥韦拉克鲁斯州哈拉 帕，“第一届军事建筑和防御工事国际会议”代表大会，与墨 西哥国家人类学历史研究所、韦拉克鲁斯大学和人类学研究 所、韦拉克鲁斯INAH中心、韦拉克鲁斯博物馆和墨西哥国立自 治大学共同组织 ICOMOS国际遗产文档科学委员会（ISC CIPA）：2015年8月31 至9月5日，台北市，台湾SC CIPA，CIPA2015年会 瑞典ICOMOS：2015年9月9日至10日，诺尔雪平艺术博物 馆，“奥斯特格兰教堂阁楼的中世纪壁画”座谈会，在Berit Wallenberg基金会的支持下，与诺尔雪平艺术博物馆 和DoCValue项目共同组织

法国ICOMOS：2015年4月22日，巴黎， “叙利亚与伊拉克——濒危的文化遗产”信息交流与讨论会 阿根廷ICOMOS：2015年4月23日，“阿根廷ICOMOS的40年”出 版展示，与建筑师中央学会共同组织 亚美尼亚ICOMOS：2015年4月24日，亚美尼亚，纪念亚美尼亚 种族大屠杀一百周年展览 ICOMOS

国际共享建筑遗产科学委员会：年会，2015 年4

阿根廷ICOMOS：2015年9月14日至18日，布宜诺斯艾利 斯，拉丁美洲委员会二十世纪的第一次会议 ICOMOS 国际共享建筑遗产科学委员会：2015 年9月17日至19 日，希腊锡罗斯，2015 年“遗产--历史城镇和城市景观可持续 发展的动力”科学座谈会与年会 塞尔维亚ICOMOS：2015年9月19日至20日， 扎耶查尔/内戈 廷，“贾姆济格勒-罗慕利亚纳（世界遗产地）和Negotinske pivnice（预备名单 ）考察访问”

月25 日至27 日，日本福冈

ICOMOS Annual Report 2015

25

蒙古ICOMOS：2015年9月20日至24日，国家文化遗产中 心，“国家研讨会--无形文化遗产与蒙古”，与自然和文化遗 产保护基金会共同组织

ICOMOS 拉脱维亚：2015 年12 月4日，里加，“遗产维护的创 新技术”研讨会，在国家文化资本基金会的支持下，与拉脱维 亚修复者协会和木质建筑革新中心“木质里加”共同合作组织

2015年数字遗产国际会议：2015年9月28日至10月3日，西班 牙，由国际遗产文档科学委员会（CIPA）和ICOMOS国际阐释与 展示科学委员会（ICIP）召开的特殊周边会议 斯洛文尼亚ICOMOS：2015年10月1日至4日，布莱德，第二届国 际文化遗产和法律问题座谈会--“工业遗产的保护和再使用：困 境、问题和范例”，与斯洛文尼亚文化遗产保护研究所共同合作 组织 摩洛哥ICOMOS：2015年10月5日至10日，马拉喀什，“RALI 2015--动物生活的崛起：寒武纪和奥陶纪生物多样性进程事 件--推动地质遗产：挑战与问题”国际会议 ICOMOS国际文化旅游业科学委员会（ICTC）与塞舌 尔ICOMOS：2015年10月19日至24日，马埃，“世界遗产与文化 旅游业发展：不和谐遗产与冲突性阐释的包容性处理方法”国 际研讨会，与塞舌尔旅游和文化部以及塞舌尔遗产基金会共同 合作组织 英国ICOMOS：2015年10月22日，伦敦，纪念ICOMOS与英 国ICOMOS成立50周年的国际会议，大会发言人阿迦汗殿下 ICOMOS国际20世纪遗产科学委员会（ISC20C）：2015年10月31 日至11月3日，东京，年会与旅游 ICOMOS-IFLA国际文化景观科学委员会（ISCCL）：2015年11 月1日至7日，韩国济州岛，年会与“重新思考生命景观：将景 观与日常生活联系起来”国际座谈会 ICOMOS国际本土建筑科学委员会（CIAV）与文化旅游业 （ICTC）：2015年11月6日至10日，泰国曼谷，“木质遗产保护 与文化旅游业：价值、创新与游客管理”国际会议与年会，艺 术部门、文化部+泰国ICOMOS与大学网络主办 德国ICOMOS：2015年11月13日，柏林，欧洲文化遗产年推广 及1975年欧洲建筑遗产年的“纪念碑”展示 多米尼加共和国ICOMOS：2015年11月9日至15日，XI 文物保护国际研讨会“文化遗产的整体管理 城市，建筑，自然与社会”

ICOMOS国际文化线路科学委员会（CIIC）：2015年11月16日 至19日，西班牙马德里，2015年年会 塞浦路斯ICOMOS：2015年11月21日至22日，尼科西亚，“文化 遗产：保存记忆”会议 ICOMOS国际理论与哲学（塞奥弗鲁斯）委员会：2015年11月26 日至29日，班加罗尔，第12届年会与学术讨论会--“保护现有 城市遗产：持续与变革的理论思考”，与印度ICOMOS共同合作 组织，ICOMOS CIVVIH参与其中 德国ICOMOS：2015年11月26日至29日，美因茨，“保护--建 筑--文化：保护主义者和建筑师的对话”会议 ICOMOS国际建筑遗产管理科学委员会（ICAHM）“为世界遗址 的考古遗产管理回顾和定下最佳范例（标准和指南）”，2015 年11月30日至12月3日，佛罗伦萨，由Romualdo del Bianco基 金会主办

26

ICOMOS Annual Report 2015

ICOMOS 派代表参加的部分 活动一览： >欧洲理事会：2015年1月21日至23日，法国斯特拉斯堡，技术 合作工作小组会议 >欧洲遗产联盟3.3：2015年2月4日至5日，比利时布鲁塞尔，联 盟会议 >联合国减少灾害风险世界大会：2015年3月14日至19日，日本 仙台市 >欧洲理事会：2015年3月18日至21日，法国斯特拉斯堡欧洲 宫，第八届《欧洲风景公约》会议 >城市与地方政府联盟（UCLG）：2015年3月18日至21日，西班 牙比斯开湾毕尔巴鄂，第一届UCLG文化峰会--“文化与可持续 城市” >迪拜市政府--建筑遗产部门：2015年3月25日至26日，迪 拜，“城市遗产保护和海湾重建” >联合国教科文组织：2015年3月27日至28日，法国巴黎，建立 阿斯旺努比亚博物馆和开罗国家埃及文明博物馆的国际运动的 第18届执行委员会 >联合国教科文组织：2015年4月1日至2日，法国巴黎，执行联 合国安全理事会第2199号决议和保护伊拉克和叙利亚文化遗产 的高级别会议 >联合国教科文组织：2015年4月8日至24日，法国巴黎，联合国 教科文组织执行局第196次会议 >联合国人居署：2015年4月11日至13日，肯尼亚内罗毕，世界 城市运动指导委员会 >联合国人居署：2015年4月12日至13日，肯尼亚内罗毕，人居 三大会筹备委员会第二次会议前期工作--“2015年后议程中的 文化和遗产” >世界水理事会：2015年4月12日至18日，韩国大邱和庆北，第 七届世界水论坛 >耶鲁大学与维多利亚与艾尔伯特博物馆：2015年4月14日，英 国伦敦，“危机中的文化”会议 >欧洲委员会：2015年4月15日，比利时布鲁塞尔，欧洲遗产标 识颁奖典礼

2015年4月20日，法国巴黎，LAMMS非政府组织小组会议，由 国际档案理事会（ICA）主办 >欧洲理事会：2015年4月23日至25日，比利时那慕尔，第六届文 化遗产部长会议--“21世纪的遗产让我们的生活更加美好” >2015年5月8日至9日，意大利罗马，会议--Unidroit公约--20年 后 >2015年5月27日至31日，俄罗斯圣彼得堡，圣彼得堡国际法律论 坛 >希腊文化、教育和宗教事务部：2015 年5月29 日，希腊雅 典，“文化遗产--保护和风险管理”会议

>联合国教科文组织：2015年6月1日至2日，法国巴黎，“掠夺 与破坏：伊拉克和叙利亚的古代文明”圆桌会议，关注这些危 机区域文化遗产的破坏和非法贩运问题 >欧洲理事会：2015年6月1日至4日，法国斯特拉斯堡，2015年 文化、遗产和景观指导委员会（CDCPP）会议 >联合国教科文组织：2015年6月4日，法国巴黎，成员国信息会 议，在联合国教科文组织的能力范围内提供克里米亚局势的最 新信息 >欧盟文化遗产：2015年6月9日至15日，挪威奥斯陆，欧洲遗产 会议 >联合国教科文组织：2015年6月18日至20日，法国巴黎，中东 背景下的战后重建会议 >世界遗产观察组织（World Heritage Watch）：2015年6月26 日至28日，德国波恩，UNESCO世界遗产与民间团体的角色 >德国文化遗产委员会（DNK）：2015年6月29日至30日，德国波 恩，欧洲文化遗产年 >展览，会议：2015年7月4日，德国波恩，罗马尼亚总领事馆， 我们过去的未来：特兰西瓦尼亚村落及其设防的教堂 联合国教科文组织第39届世界遗产委员会周边会议：2015年6 月30日，德国波恩，“廷巴克图陵墓修复工作进展 ”

>联合国教科文组织第39届世界遗产委员会周边会议：2015年7 月3日，德国波恩，联合国教科文组织俄罗斯代表团，第一批俄 罗斯遗产纳入联合国教科文组织世界遗产名录25周年纪念 >国际图书馆协会联合会：2015年8月15日至22日，南非开普 敦，第81届国际图联大会及世界图书与信息大会 >2015年9月9日，英国伦敦，为遗产汇集可选式未来--咨询委员 会会议 >2015年9月16日至19日，鞑靼斯坦共和国喀山，第二届国际修 复者大会 >联合国教科文组织：2015年9月30日，法国巴黎，联合国安全 理事会第2199号决议/焦点会议 >欧洲理事会：2015年10月1日至2日，安道尔城，第16届《欧洲 风景公约》执行研讨会--“风景和境外合作--风景无国界” >2015年10月6日至9日，波兰华沙，第2届波兰保护者会议 >联合国教科文组织：2015年10月9日，法国巴黎，执行董事会 非政府伙伴委员会（197届） >2015年10月14日至16日，俄罗斯莫斯科，莫斯科和Denkmal文 化遗产国际咨询理事会 >2015年10月19日至24日，德国柏林，CyArk组织500年度峰 会“通过创新恢复遗产-- 借助数字技术重新思考保护手段，以 帮助文化遗产对抗不断升级的威胁” >欧洲理事会：2015年10月22日，法国巴黎，CDCPP技术合作工 作小组 >2015年10月22日，比利时布鲁塞尔，欧洲遗产联盟3.3会议 >世界遗产城市组织（OWHC）：2015年11月3日至6日，秘鲁阿雷 基帕，第八届世界大会 >联合国教科文组织：2015年11月3日至18日，法国巴黎，第38 届大会 >城市转移：2015年11月12日至15日，美国新不伦瑞克省，21世 纪的城市遗产 >国际文物保护与修复研究中心（ICCROM）：2015年11月16日 至20日，意大利罗马，理事会与全体大会 >欧洲理事会：2015年12月1日，法国巴黎，CDCPP“21世纪欧洲 文化遗产战略”筹备专家会议 >联合国教科文组织/全国文化、艺术和文学理事会--科威 特：2015年12月1日至3日，科威特城，国际城市保护会 议--“历史城市景观推荐在保护阿拉伯国家现代遗产上的作 用”

>联合国教科文组织：2015年12月8日至11日，法国巴黎，联合 国教科文组织1954年《海牙公约》缔约国会议：1954年《海牙 公约》第二议定书缔约国会议 ；武装冲突情况下保护文化财产 委员会 >美国东方研究学院（ASOR）和美国考古研究所（AIA）：2015 年12月11日，华盛顿，保护我们在叙利亚的共同遗产--推动合 作的国际峰会 >伦敦，伊朗遗产基金会（IHF）：2015年12月16日，伦敦，中 东历史遗迹和记忆的破坏 >联合国教科文组织：2015年12月11日，瑞士日内瓦，联合国训 练研究所（UNITAR）总部，“保护也门文化遗产的众包工具和 文化遗产映射方案” >2015年12月17日，肯尼亚蒙巴萨岛，非洲世界遗产基金会--董 事会议

由塞浦路斯IC O M O S 组织的成 立50周年纪念活动海报

ICOMOS Annual Report 2015

27

ICOMOS 2016 ICOMOS ICOMOS

PRERICO 18

12

2015

PRERICO 6

UN-WTO 2015

4

2016 2

PRERICO ICOMOS

PRERICO

ICOMOS

PRERICO -PRERICO

2016

28

ICOMOS Annual Report 2015

10

15

PRERICO 21

水与遗产 在未来的几十年内，因为气候变化，全球地势低洼的三角洲城市与地区、历史上建立在 河口的贸易中心城市都将受到巨大影响。这些地区还埋藏着大量珍贵的文物与历史遗址，而 且，河口三角洲的经济价值本身就相当重要，决策者们应该尽快制定策略，来保护这些三角 洲地区。气候的变化已经对遗产、经济、公共设施以及社会条件和人们的生活条件造成了影 响，所以，制定一个综合性计划已经迫在眉睫。

从 2013 年开始，国际古迹遗址理事会（ICOMOS）荷

最近，在 2015 年，ICOMOS 受邀加入国际委员会，为世

兰分会就一直在关注这个问题，并于 2013 年 9 月于阿姆斯

界水理事会发起的世界水系统遗产项目提供建议，而荷兰

特丹开展 “ 保护三角洲，保护遗产！ ” 会议，会议通过了 “ 阿

ICOMOS 的亨克 · 凡 · 沙伊克先生被选作代表。

姆斯特丹宣言 ” 并发布宣传专题片，呼吁大家保护三角洲 地区。 2015 年，国际古迹遗址理事会荷兰分会发布 “ 水与遗产： 物质、概念与精神的连接 ” 一书（见 36 页），继续推进该

更多信息请关注 http://www.icomos.nl/en/water-heritage/?_page=en/waterheritage/&lang=EN

项工作的进行。2015 年，荷兰分会组织召开关于 “ 气候变 化下的水与遗产 ” 圆桌会议，继续强调气候问题对文物保 护造成的影响。该会议在巴黎国际秘书处内部召开，召开 时间与 COP21（第二十一届联合国气候变化大会）相同， 目的是为了讨论如何在气候变化的条件下，保护文化与自

荷兰 ICOMOS 戴德里克 ` 希克

然遗产，以及在气候的影响下，如何更好地保护与水相关

斯与亨克 ` 凡 ` 沙伊克参加第七届世

的遗产。

界水论坛水与遗产的发布会。2015 年 4 月，韩国。

参加圆桌会议的代表分别来自联合国教科文组织 （UNESCO）、美国国际古迹遗址理事会（US ICOMOS）、联 合国教科文组织荷兰分部与国际秘书处，参加会议的还有 一些文化遗产保护者和学生。除此之外，世界水理事会 （WWC）的 世 界 水 系 统 遗 产 项 目 与 国 际 排 灌 研 究 委 员 会 （ICID）也为会议作出了重大贡献，ICID 的主席萨伊德 · 纳 伊利兹（Saeed Nairizi）博士本人的贡献同样不可磨灭。联 合国教科文组织水科学分部的主管、国际水文计划（IHP） 秘书布兰卡•希门尼斯•西斯内罗斯（Blanca Jimenez Cisneros） 代表所属组织表达了对水与遗产的看法。接着，荷兰豪达 当地的志愿者海蒂•约恩克（Heidi Jonker）发表演讲，着重 阐述了气候变化可能会对她所在的城市造成的影响，荷兰 国际古迹遗址理事会向她保证，一定会全力协助她解决这 些问题。 不仅如此，荷兰国际古迹遗址理事会与美国国际古迹 遗址理事会将协同世界其它地区的分部共同发文，向联合 国教科文组织建议在联合国世界水资源评估方案中加上关 于水与遗产的有关内容。这两个组织还将共同准备一场关 于 “ 水与遗产，连接文化与自然 ” 的讲座，这场讲座将于 2016 年 9 月与世界自然保护联盟世界大会同时在夏威夷举 行。

ICOMOS Annual Report 2015

29

1 7 个 改 变 世 界 的 目 标

消除贫穷

零饥饿

健康与福利

高质量教育

性别平等

清洁饮用水与 良好的卫生

可负担及清 洁的能源

体面的工作 和经济增长

工业、创新 和基础设施

减少不平等

可持续城市 与社区

负责任的消 费与生产

气候行动

水生物

陆地生物

和平、公正与 强大的机构

实现目标的 伙伴关系

可持续发展

目

标

联合国可持续发展目标 “我们想要的未来包括文化”运动

2015 年9月25日在纽约举行的联合国峰会通过了2015年后发展议程，峰会同时确定了可持续发 展目标，这些目标给予遗产和文化在人类发展中的基础性作用得到前所未有的认可。ICOMOS为这 一重要的行动喝彩，并且保证文化遗产团体将支持指导2015年到2030年全球行动的这一标志性国 际议程。

在经过两年多的对话与磋商后，联合国可持续发展目标 （SDGs）成为目前所构想过的最雄心勃勃的发展框架。全球目前 正面临着许多十分紧迫的问题，这很好地解释了为何全球领导人 一致同意这一经济上具挑战性，政治上具困难性，技术上具复杂 性的系统，这些问题包括：快速的城镇化；全球化与随之而来的 人类认同感的丢失；过度发展；不断增加的灾难与冲突风险，包 括给社会福祉和环境状况带来威胁的气候变化问题。

30

ICOMOS Annual Report 2015

ICOMOS 主席古斯塔夫· 阿罗兹表示：“新的可持续发展目标 反映了来之不易的一种全球性认识，那就是：遗产是可持续发展 的必要引擎和强大推动力”。协议认识到，人类如今生活在我们 称之为城市世纪的年代，在城市世纪里，城镇的可持续性和复原 力将十分关键。在这一框架内，议程承认了ICOMOS 国际专家网 络的成员早已认识到的事实：文化遗产与城市可持续性是不可分 割的。

我们共享的遗产是包容性经济发展的动力，而且能够提供帮助 减轻贫困的就业机会。城市文化遗产可以让人们产生归属感， 让他们在参与的过程中团结起来，从而推动社会凝聚力、社会 包容性和社会平等。历史城市和居住地是复原力和可持续新发 展的实例。 与之前忽视文化遗产的千年发展目标（MDGs）不同，可持续发 展目标更加大胆。在构成开创性的新城市目标的7个具体目标 中，具体目标11.4号召“加大保护世界文化和自然遗产的努 力，让城市和其它人类居住地变得具有包容性、安全性、可持 续性与复原力”。可持续发展目标与千年发展目标的不同之处 还在于，它对于南北都同样适用。

与《世界遗产公约》一样，在新的可持续发展目标中，具体目 标11.4将文化和自然遗产结合在了一起。来自芬兰的ICOMOS秘 书长科斯泰·考文注意到“有越来越多的经验表明，自然和文 化遗产在许多景观中不可避免地被捆绑在一起”。可持续发展 目标比以往更加迫切地要求《世界遗产公约》、其他UNESCO遗 产和多样性公约以及7个全球生物多样性相关公约的各方应进行 合作。

与来自“我们想要的未来包括文化”运动的同事一起，#文 化2015年目标，9个地区和全球文化网络集体（国际艺术理事会 及文化机构联合会；文化第21议程；国际文化多样性协会联合 会；欧洲文化行动；国际音乐理事会；动脉网络；ICOMOS；国 际图书馆协会联合会；及Red Latinoamericana de Arte para la Transformacion Social），ICOMOS从一开始就致力于确保 可持续发展目标将地球引入真正的可持续发展道路，以成功执 行目标所要求的方式来对待文化。运动宣言被译成八种语言， 得到来自120个国家的超过900个组织和数以千计的公民签署支 持，这证明宣言得到了广泛的认可。

“ 可持续发展目标表明全世界对可持续性有着 共同的愿景，对能够使这一愿景切实可行的包括 遗产在内的工具手段有着共同的理解。现在我们 所有人必须携手建设和重建那一未来” IC O M O S 主席古斯塔夫· 阿罗兹

.

ICOMOS在2015年采取的的行动包括：为文化2015年目标集 体出版的各种报告作出贡献；出席于3月18日至20日在西班牙毕 尔巴鄂举行的第一届UCLG“文化与可持续城市”文化峰会；参 加于4月份在肯尼亚内罗毕举行的联合国人居署世界城市运动会 议及人居三会议--筹备会议二；于7月份在德国波恩，在UNESCO 第39届世界遗产委员会会议期间，组织了一场相关问题的周边会 议；于12月份向联合国统计司（UNSD）及其可持续发展目标指标 跨机构与专家小组，提交了一份将用于衡量新的可持续发展具体 目标11.4的提案。安德鲁·波茨负责ICOMOS在可持续发展目标上 的工作，他在文化2015年目标中充任ICMOMOS的代表。 联合国峰会采用的最后成果文件“改变我们的世界：2030年 可持续发展议程”具有包容性，但其并未完全理解文化在#文 化2015年目标运动所倡导的可持续发展中的作用。ICOMOS将与 其伙伴携手扩大文化的作用；与领导人们一同确保兑现曾经做出 的承诺；与政府、私营部门和社区共同努力让可持续发展目标完 全实现。这项工作的组织成为ICOMOS于2015年10月27日在福冈 举行的世界城市日活动的主题，日本ICOMOS主办了这一活动。

ICOMOS Annual Report 2015

31

--2015 --

32

ICOMOS Annual Report 2015

ICOMOS ICOMOS

IUCN 2013

IUCN

ICOMOS

IUCN

2015

10

2015

BfN

23

FOEN

2014 2014 11 ICOMOS

ICOMOS

2015

IUCN ICOMOS

ICOMOS

ICMOMOS ICOMOS

3 12 38 IUCN

IUCN

IUCN

IUCN

IUCN --

ICCROM

ICOMOS

“

IUCN

http://openarchive.icomos.org/1561/ ”

ICOMOS IUCN

-

2014

2015

ICOMOS Annual Report 2015

33

出版物 以下仅为ICOMOS 201 5年出版物的一部分，若欲查 看完整目录，请访 问htt p://www.icomos.org/en/about-the-centre/publications doc/l atestpub.

国际

国家委员会 ICO M O S国际秘书处 中东与马格利布的水文化遗产 ICOMOS，2015年，法国沙朗通勒蓬 275页（英语及法语文本内容相同） ISBN：978-2-918086-17-8

澳大利亚ICOMOS 历史环境 Vol.27，No.3 “水印记” 澳大利亚ICOMOS，Cooke, Steven博士 （主编） 2015年，澳大利亚维多利亚州，108 页，内附插图（英语） ISSN：2334-9239

f

水文化遗产的初期主题学习重 点放在中东和沙朗通勒蓬地 区，以水稀缺为总体框架。第 二版预计在随后阶段发表，内 容将有所增加。 若欲获取更多信息，请参见 第43

2011年水印记会议，由澳大利 亚ICOMOS和澳大利亚国家信托联 合组织，主要关注水在澳大利亚 遗产中的重要性，更具体地说是 关注当地社区与淡水之间紧密的 物质和精神联系。涉及这一问题 的论文包含了各种学术及专业方 法。 复印件与信息：

IICO M O S国际秘书处与世界自然 保护联盟（IUCN） 联系实践项目：最终报告 IUCN，2015年，18页（英语）

中国ICOMOS，北京，115页，内附插图 （英语及中文文本内容相同） ISBN：978-7-5010-4400-9

联系实践项目是IUCN和ICOMOS 的一项联合行动，它为如何在 《世界遗产公约》下综合考虑 自然与文化遗产提供了探索的 机会--解决常能观察到的自然 与文化之间的矛盾。

中国文物古迹保护准则制定于2000 年，是中国第一套针对文化遗产 实践的国家指南。2010年的修订 本与盖蒂保护所（GCI）合作完 成，而2015年的这一双语版本则 由中国ICOMOS准备，由GCI进行英 语翻译的编辑。

若欲获取更多信息，请参见 第32

34

中国文物古迹保护准则（2015年 修订）

ICOMOS Annual Report 2015

芬兰ICOMOS 共同遗产：维堡多文化遗产及其 保护

2014年2月13日至14日在维堡阿尔瓦· 阿尔托图书馆举行的国际座谈会会议记 录，第二版，2015年，芬兰建筑协会， 芬兰ICOMOS，赫尔辛基，264页，内附 插图（英语及俄语文本内容相同） ISBN：978-952-67465-7-9

“共同遗产……”的汇编物包含 了2014年举办的国际讨论会上的 演示内容，此外，作为该讨论会 成果而制定的维堡建筑遗产保护 线路图成为其特色。 在线阅读： http://icomos.digipaperi.fi/common-heritage -vyborg/index.html#/1/

法国ICOMOS 露天金属：19世纪至20世纪初的 户外金属雕塑。 15e journées d’étude de la SFIIC - 4-5 décembre 2014, Paris. SFIIC (ed.), Azéma, Aurélia (ed.), Texier, Annick (ed.).巴黎，法 国ICOMOS，法国历史建筑研究实验 室，2014年12月，284页（法语和英语 文本） ISBN: 978-2-905430-18-2 -39.00€

金属雕塑和装饰在1800年至1945 年间尤其兴盛。随着中上层阶级 地位的上升，城镇进行重组以开 发公共空间，如含有城市和建筑 装饰的广场和花园：喷泉、雕塑 和战争纪念碑。这场国际会议的 目标是回顾当前关于金属装饰物 的保护和修复的知识水平，并且 交换方法论、解决方案和成果。 （来源：法国ICOMOS） 在线购买： http://france.icomos.org/store/Publicationss peciales/3448-Metal-a-ciel-ouvert-La-sculpt ure-metallique-dexterieur-du-XIXe-au-debu t-du-XXe-siecle

法国ICOMOS 彩色玻璃：如何保护脆弱遗产？ 9e Forum sur la conservation et la technologie du vitrail. Loisel, Claudine (ed.), Pallot-Frossard, Isabelle (ed.).巴黎，法国ICOMOS，语料库Vitrearum--法国 历史建筑研究实验室，2015年，179页（法语及英语文本） ISBN：978-2-9543731-1-9 - 39.00€

彩色玻璃属于脆弱遗产，由玻璃组成的薄墙，从中世 纪早期开始用于许多民用和宗教建筑的窗户中。彩色 玻璃的脆弱性使其对风化和污染十分敏感，这些玻璃 有时也会遭到人们的刻意破坏，因此需要进行定期的 维护、修理、修复和更换。当很多国家面临经济危机 时，应在处理财政新压力的同时，考虑采取保护措 施，以维护这些手工艺品的最佳利益。（来源：法 国ICOMOS） 在线购买：http://france.icomos.org/store/ Publications-speciales/3709-Le-vitrail-comment-prendresoin-

ICOMOS Annual Report 2015

35

德国ICOMOS，奥地利ICOMOS，卢森堡ICOMOS，瑞 士ICOMOS 我们过去的未来。欧洲建筑遗产年（1975年--2015年） 设立40周年纪念日/Un Avenir pour Notre Passé.

40e Anniversaire de l’Année Européenne du Patrimoine Architectural (1975-2015) Falser, Michael（主编），Lipp, Wilfried（Österreich/奥 地利/AutricheI COMOS），柏林，2015年，674页，内附插图 （纪念碑系列，第三）（德语、法语及英语文本） ISBN：978-3-945880-03-6 - 39€

1975年，欧洲理事会宣布设立欧洲建筑遗产年 （EAHY 1975），其口号为“我们过去的未来”。该 项目基于奥地利代表路德维希·韦斯的倡议，在23 个国家得到实践，它是全世界范围内最大的建筑遗 产保护国际运动之一，在整个欧洲拥有45个案例研 究。鉴于这一传统，奥地利ICOMOS在2015年这一重 大活动40周年纪念日里发表了一份编辑卷（来 源：ICCROM） 在线购买： http://www.baesslerverlag.de/buecher/welterbe-unddenkmalschutz/eine-zukunft-fuer unserevergangenheit.php

德国ICOMOS Hochwasserschutz an historischen Orten: integration denkmalpflegerischer Belange in wasserbauliche Schutzkonzepte /历史 遗址防洪：将遗产 保护和洪水控制概念相结合。 2014 年 6 月 13 日至 14 日在德累斯 顿举行的国际会议会议记录。Will, Thomas （主编），Lieske, Heido（主编）。 ICOMOS, Nationalkomitee der Bundesrepublik Deutschland und Landesdenk malamt Berlin. Berlin, hendrik Bäßler verlag. 柏林，2015 年，140 页，内 附插图（德语） ISBN：978-3-945880-05-0 有证据表明，近几十年来，严重的河流洪水灾害不断增加，德 国、欧洲及世界上的其它地区因此努力通过采取洪水控制措施 来减少这些威胁。这一国际专题座谈会旨在从地理、政治、经 济和文化等不同背景出发探讨如何处理这些情况遭遇，同时探 讨保护沿河城市和文化景观与建立环境友好的保护系统的策 略。 下载PDF版本：http://www.icomos.de/pdf/Heft_LX.pdf Purchase hard copy: http://www.baesslerverlag.de/buecher/welterbeunddenkmalschutz/hochwasserschutz-an-historischen-orten.php 36

ICOMOS Annual Report 2015

荷兰ICOMOS 水与遗产：物质、概念和精神联系。 Willems, Willem J.H. (†) 和 Van Schaik, Henk P.J.（主编），ICOMOS 荷兰。荷兰 莱顿市，Sidestone Press Academics， 2015，434 页（英语） ISBN：978-9088902789 – 49,95€

“水与遗产……”讲述了水遗产多样性的故事。它揭露了水 遗产不断在激发的技术创新，展示了水遗产面对的挑战，以 及潜在的解决方案。本书作为UNESCO和ICOMOS之间密切合作 的见证而推出，以加强水遗产对话。”--UNESCO总干事伊琳 娜·博科娃 在线购 买：https://www.sidestone.com/bookshop/water-heritage

塞尔维亚ICOMOS 现代保护 No.3 Šekaric, Branka（主编），贝尔格莱

瑞士ICOMOS 桑蒂斯和博登湖之间的乡村 别墅花园

德，塞尔维亚ICOMOS，

Häne, Roman, Gschwend, Meinrad,

2015年，366页，内附插图

Künzi, Mariann.瑞士ICOMOS，历史花

ISSN: 2334-9239

园工作小组。巴登:Hier und Jetzt,2015年。(Gartenwege der

“现代保护”继续以往的传统， 出版倡导提高和增加道德保护实 践纪律和知识的国内外作者的论 文。新发行的版本包括了 与ICCROM总干事斯蒂方诺·德卡 罗的面谈。 订购和信 息：office@icomos-serbia.com

Schweiz，No.3)，88页，（德语） ISBN: 978-3-03919-328-8 - CHF 19,00

本批由瑞士ICOMOS历史花园保 护工作小组编辑的指南提出对 国家丰富的历史花园和公园遗 产进行探索。 出版社网站购买地 址：http://www.hierundjetzt.ch/fr/ catalogue/bauerngarten-zwischensantis-und-bodensee_14000024/

秘鲁ICOMOS 2014年10月6日至9日于利马考古学、人类学 和历史国家博物馆举行的国际科学座谈会会 议记录 Martorell Carreño, Alberto（主编），秘鲁利马， 秘鲁ICOMOS，2014年，158页（西班牙语） ISBN：978-612-46798-03

在这些会议记录中，读者会发现关于《威尼 斯宪章》的展示内容，更具体地说，是关于 它目前面临的挑战以及它今天所要求的改 变，同时包括其原则执行的实例。 信息：oficina.icomosperu@gmail.com

ICOMOS Annual Report 2015

37

2015年世界遗产：中国老司 城的土司城与灵溪河

对遗产保护的 坚定承诺

2015 16

ICOMOS http://www.icomos.org/en/what-we-do/involvement-in-international-conventions/world-heritage

40

ICOMOS Annual Report 2015

改进的程序与开放的对话 2014年，应世界遗产委员会于第38届世界遗产大 会提出的要求，亦为了加强缔约国之间的对话， 并建立各国的直接合作，国际古迹遗址理事会在 《世界遗产名录》评估方面推行了显著的改革。 这些变化于2015年3月经国际古迹遗址理事会秘 书处举行的会议呈现给各缔约国代表，在2016年 的提名中迅速得以实施。

所有的新方法都以下列目标为指导原则：增强我 们工作的透明度，加强各缔约国之间的互动合 作，克服阻挡成功提名的障碍，并为遭遇困难的 遗产保护状况提出解决方案。

国际古迹遗址理事会世界遗产申报项目评审会每 年召集两次会议，界定各遗产点的可取之处，必 要情况下，亦会识别补充信息要求，发送给缔约 国。 当前，申报项目评审会的专家构成主要以每 年具体申遗项目的不同特质而决定。国际古迹遗 址理事会办事处的成员则保障了不同年份间的连 贯性与延续性。

往年，财政补助的匮乏大大限制了能够赴各地参 与会议的申报项目评审会成员构成。如今，有了 世界遗产委员会的支持，资助已经可以为评审会 成员解决部分与会费用，保障了评审会成员的多 样性及区域性代表构成。

现在，申报项目评审会审议结束之后当场与获得 提名的缔约国进行直接交流，告知国际古迹遗址 理事会的建议，如有可能，还会对某些可能影响 提名的障碍提出解决方案。此外，在 12月评审 会议之后的几周内，最终审议结果通报之前，各 缔约国、世界遗产委员会主席、及世界遗产中心 都会收到一份针对各项评估的中期报告。

Maroon blowing abeng, a signalling horn

牙买加的第一个世界遗产 2015年7月，世界遗产委员会在德国波恩举 行的第39届世界遗产大会为《世界遗产名 录》录入了24项新的世界遗产地。其中十二 处位于欧洲和北美地区，三处位于拉丁美洲 和加勒比地区，两处位于阿拉伯国家，另有 七处位于亚洲和太平洋地区。

本次大会中，蓝山－约翰克罗山脉是牙买加 首个录入《世界遗产名录》的自然与文化双 遗产。围绕着岛屿东南部崎岖又森林密布的 群山，这里庇护了马龙人Maroons（曾被奴 役的民族）及其与马龙传说有关的物质文化 遗产。该遗产包括聚集地、道路、以及形成 南尼镇Nanny Town遗产路线的瞭望点和藏身 处。森林和丰富的自然资源为马龙人提供了 生存，为自由而奋斗，及孕育文化的一切。 马龙人族群仍与这些山川保持着强烈的精神 连接，通过其非物质文化遗产得以表现。 阅读下列链接获得更多2015年世界遗产资 讯：http://whc.unesco.org/en/newproperties/

为了让更多的人参与《世界遗产公约》的实施， 对提名遗产突出普遍价值评估的书面审议流程已 扩展至允许任何有资格的人员及国际古迹遗址理 事会国家及国际科学委员会的志愿人员参加。

国际古迹遗址理事会将拓展和强化与《世界遗产 公约》的另外两个顾问团体--世界自然保护联盟 （IUCN）和国际文物保护与修复研究中心 （ICCROM）--之间的合作，

构建广泛实施《世界遗产公约》的能力。第一 步，同时也是我们为年轻的遗产从业人员提供机 会之倡议的一部分，只要条件允许，世界遗产评 估及监测代表团都要允许年轻的专业人员作为观 察员跟随资深代表团专家一起参与工作。

ICOMOS Annual Report 2015

41

Kaneo

2015

HIA

2015

2011

2011

--

2014 2015 12 11 2004

-

42

ICOMOS Annual Report 2015

”

“

2015

项目正在为整体管理计 划和阿尔巴尼亚当局的 申遗文本准备建立一个参 与式流程，以便将该 世界遗产延伸至奥赫里德湖 地区的阿尔巴尼亚 部分。两国之间的协调努力对 确保该地区丰富 遗产的保护至关重要。

人类文明能否形成，至关重要的一个元素即能否 获取水；因而，所有的文明都有水文化，无一例 外。人类的发展进程中，水文化产生了各种物质 和社会的表现形式，水文化因此也成为人类的基 本遗产之一。

此外，2015年见证了四次以准备管理计划为中心的 研讨会，每个研讨会历时两天， 含一个监察事务训 练单元，同时提供关于发展业务的技术建议，包括 软性旅游产业发展。

本主题研究致力于为辨认、研究与保护同类遗产 提供帮助。研究提出了一个分类清单，为任何有 志于调查上述方面的人士提供一个基本的方法论 的帮助，期望这类遗产能获得世界遗产名录的识 别与保护，如若不然，则期望至少能获得国家层 面的遗产保护。

中东和马格里布的水文化遗产 “ 国际古迹遗址理事会中东和马格里布水文化遗 产主题研究” 第一版于2015年发表。在人与自然 的诸多关系当中，水很明显占据了一个特殊的位 置。人类对水的需求必不可少，贯穿始终。

国际古迹遗址理事会为该初步研究选择将重点放 在总体水资源稀缺的中东和马格里布地区。预计 接下来的第二版将绘制出整体图景，同时附加一 些其它的文章。 Re ad ordow nload: http:// openarchive.icomos .org/1572/ 阅读或下载链 接：http:// openarchive.icomos .org/1572/

位于土耳其的罗马港口城市 以弗所的塞尔苏斯图书馆

ICOMOS Annual Report 2015

43

尼泊尔廓尔喀地震

另外提议数据库配合库存的持续准备，使用由盖蒂 保护研究所和世界历史遗迹基金会为遗产地发起的 开源库存管理系统

2015年4月25日上午11:50，尼泊尔遭受了里 氏7.8级大地震的袭击。震中位于加德满都西北 约80公里的廓尔喀下辖的巴帕克村地下15千米 处。除造成重大的人员伤亡以外，本次大地震对 很多地方建筑和历史遗迹形成了摧枯拉朽的打 击。倒塌的房屋约五十万，另外损毁了约二十五 万处房屋。三十九个地区的村庄遭到不同程度的 破坏，尤以廓尔喀与多拉卡之间的地区最为突 出。二十个地区有记录的历史遗迹受到影响，其 中190处倒塌，另有663处部分损毁。

尼泊尔古迹遗址保护协会受考古部指示和联合国 教科文组织的财政支持，另外展开了若干项目， 包括对加德满都杜巴广场纪念碑区抢救出来的倒 塌建筑的木刻部分进行分类、识别、编目和安全 储存。项目聘请了两位资深国家顾问来识别残存 部分和标志，另有两位匠人辅助专家重组门窗结 构。另有建议提出，对这些木刻部件进行3D 扫 描，为以后传承手艺与训练新人提供范例。尼泊 尔古迹遗址保护协会的第二个项目为壁画保护。 该倡议还包括在国际专家手把手的实际培训下， 对斯瓦扬布寺的shanti pur em t ple的壁画进行转移 和保护工作。

包括抢救工作在内的初步应对 由尼泊尔古迹遗址保 护协会成员在不同区域协调展开。部分工作，如加德满 都谷地世界遗产地的佛教寺院——斯瓦扬布寺穹顶裂 缝的合理应对措施，由国际古迹遗址理事会下辖的国 际风险准备委员会（ICORP）的专家讨论。在联合国教 科文组织的支持下，尼泊尔古迹遗址保护协会主席在 考古部（Department of Archaeology）建立了地震应对协 调办公室（ERCO）。尼泊尔古迹遗址保护协会现已成为 协调办公室的顾问团体，起草了最近被采用的《文化遗 产灾后修复保护指南》。尼泊尔古迹遗址保护协会亦 对《国家重建政策》中的文化遗产部分的修正提出建 议，并一直与国家重建局（NRA）沟通协调。

国际古迹遗址理事会联合国际文物保护与修复研 究中心（ICCROM）、国际博物馆协会（ICOM）和 史密斯森学会，在地震发生两个月之后发起了针 对文物急救及紧急情况下维稳与抢救的特 训。2015年十月底，国际古迹遗址理事会、国际 文物保护与修复研究中心和世界遗产中心的反应 性监测团队到访加德满都谷地，评估损害并考虑 将该处列入濒危世界遗产名录的可能性。尼泊尔 古迹遗址保护协会组织了历时一周的事关重建的 国家级讨论，讨论内容事后透露给了主要来自国 际风险准备委员会（ICORP）的专家。尼泊尔古 迹遗址保护协会近期与国际文物保护与修复研究 中心（ICCROM）及日本京都的立命馆大学合作， 举办了为期一周的针对文化遗产震后复原的培训 项目。

一项包含五方面的文化遗产修复总体策略提议已 经由尼泊尔古迹遗址保护协会通过地震应对协调 办公室推广。举例来说，法律方面，主要以国家 政策、指南和程序为核心。六大类别的研究获得 高度重视：考古、结构与材料评估、地址调研、 壁画、与原生环境分离的博物馆藏品应对措施、 以及在地获得抢救材料的应对措施。部分复杂的

尼泊尔古迹遗址保护协会将继续通过地震应对协 调办公室（ERCO）为考古部（DOA）和国家重建 局（NRA）就文化遗产的灾后修复相关事宜提供 顾问服务。尼泊尔古迹遗址保护协会在标准设 立、策略建议、意识树立和监测活动等方面发挥 了关键作用。进一步的倡议还包括安排于2016 年4月15和17日召开的旅游与遗产研讨会。另有 活动已收录于将要上报2017年印度ICOMOS大会的 南亚报告框架内。

国际古迹遗址理事会、国际文物 保护与修复研究中心、国际博物 馆协会和史密斯森学会组成的联 合评估团队的成员在加德满都谷 地与地方专家互动

ICOMOS Annual Report 2015

45

2014

46

2015 5 31

ICOMOS Annual Report 2015

叙利亚、伊拉克和也门 于叙利亚和伊拉克的建筑遗迹和城市遗产而 言，2015年是格外灾难性的一年。达伊沙对文化 遗产地犯下的暴行及其造成的令人发指的破坏不 仅深深触动了文化和遗产行业的人，对全球范围 的大众亦造成了影响。同样无法忘记的还有伊拉 克境内被强行拆除的摩苏尔历史古迹、尼姆鲁徳 古城和哈特拉古城，还有叙利亚的帕尔米拉。

国际古迹遗址理事会保护叙利亚和伊拉克文化遗 产工作组自2012年开始运作，由2014年于佛罗伦 萨举行的国际古迹遗址理事会大会正式成立，目 前亦同时跟进也门与利比亚的时局。该工作组见 证了高频的遗产破坏事件，帕尔米拉遭到损毁和 当地考古泰斗哈立德· 阿萨德被残酷谋害之后，尤 为明显。工作组的任务包括：监测文化遗产地的 情况，收集受损遗产地的信息，为地方文化遗产 专家提供培训和能力建设，提升文化遗产保护意 识，与国际和国内组织及专家建立关系网，同时 提供技术辅助。

在一份官方声明中，国际古迹遗址理事会高度赞 扬了以哈立德·阿萨德为代表的遗产保护专业人 士，称他们为“古迹守护人”，英勇地以自己的 生命捍卫属于他们的人民和全人类的遗产。2015 年于日本福冈举办的国际古迹遗址理事会年度大 会上，全体默哀一分钟，纪念哈立德·阿萨德和 其他在同一年在叙利亚和伊拉克献出生命的遗产 守护人。多位叙利亚专家近期以个人身份加入国 际古迹遗址理事会。

国际古迹遗址理事会国际科学委员会，包 括CIAV（乡土建筑）和国际风险准备委员会 （ICORP），对该地区的文化遗产及保护现状进 行了讨论。很多国家委员会，如法国、希腊、英 国和美国，都分别在本国组织或参与了若干公共 讨论。

与合作组织的密集交换为贝鲁特的叙利亚专家发 起了提供文化遗产急救措施的训练计划，该计划 由联合国教科文组织和国际文物保护与修复研究 中心联合组织 。另外还启动了两项引人瞩目的项 目：An qa项目和“遗产的AMAL” 计划。

项目试点期以伊拉克和叙利亚为核心，尝试部署 团队到三个重点区域对至少十二处文化遗产进行 拍摄和建档工作。

多亏了合作伙伴耶鲁大学文化遗产保护学院提供 的帮助，3D 记录将通过一个开放存取的标注数据 库，对全世界的研究者开放。项目将继续扩大， 紧急纪录行动亦会在阿尔卡迪亚的财政支持下加 速。阿尔卡迪亚是英国的一个捐赠型基金，其使 命即为保护濒危的文化与自然。 AMAL，在阿拉伯语中意为希望。 “ 遗产的 AMAL”计 划由国际风险准备委员会、国际文物保护与修复研究 中心、阿拉伯地区世界遗产中心（ARC ／ WH）和全球 遗产基金会（GHF）携手其合作伙伴荷兰克劳斯王子 基金会联合发起，旨在帮助记录处于中东和北非高危 环境的文化遗产，并评估文化遗产受到的损害。通过提 供远程学习工具和技术支持应用程序，本计划致力于 协助文化遗产专业人士、管理人、及志愿者团队，于灾 前、灾中和灾后采取合理的措施。

该应用程序的双语功能、可移动性和基于网络的 属性，允许使用者开始对可移动和不可移动的文 化遗产进行《快速影响评价》（Rapid Impact Assessments）。本应用程序为文化遗产遭受的 破坏与损伤相关数据收集、组织和视觉化提供分 步骤的指导、表格与其他相应资源。这个工具将 会协助确定文化急救行动和紧急情况干预的优先 顺序。

也门是另一个冲突地区。2015年三月开始的军事 攻击对也门的文化遗产造成了巨大的破坏。 无 论baraqish、扎玛尔、考卡班、马里卜还是塔伊 兹，都有大量历史遗迹受到影响，而这不过是其 中几例而已。国际古迹遗址理事会2015年4月发 布了一份声明，对受战争行为威胁的也门文化遗 产保护表示关切。特别是在马里卜水坝遭到破坏 之后，由国际古迹遗址理事会作为发起组织之一 的蓝盾于2015年6月发表了另一份声明。仅萨那 老城，就有百余建筑遭受损害，部分甚至被彻底 摧毁。国际古迹遗址理事会为世界遗产中心提供 专业意见，并与其合作为萨那起草了重建指南。 国际古迹遗址理事会还参与建立了《也门文化遗 产保护联合国教科文组织紧急行动方案》。本年 度报告完成之时，该方案仍在筹集资金。

Anqa，在阿拉伯语中意为凤凰。Anqa项目由国际古 迹遗址理事会和美国一间运用3D数字技术保存文 化遗产的非营利性组织--CyArk携手，旨在为中东 和北非濒危文化遗产地创建紧急3D记录。

ICOMOS Annual Report 2015

47

--

48

ICOMOS Annual Report 2015

德国柏林国际会议中心（ICC）

根据2014年第18届国际古迹遗址理事会大会决 议，及随后国际古迹遗址理事会主席于2015年1 月发出的信函，应对柏林国际会议中心无任何重 建、资助或合理用途计划的关闭，同时面对关于 此建筑未曾平息的负面消息，国际古迹遗址理事 会 20世纪遗产国际科学委员会（ISC20C）与德 国古迹遗址保护协会合作，于2015年9月再次向 柏林市长提出请求，呼吁保存柏林国际会议中心 及其原有功能。

这一座具纪念碑意义的后现代建筑于 1979 年开放， 坐落于柏林贸易会展和会议区（Messgelnde），毗邻柏 林 广 播 塔（Funkturm）和 广 播 中 心（Haus des Rundfunks）。这项历史遗产的外形和设计极富未来 感，风格至今独树一帜，其前其后都没有出现过任何 能望其项背的建筑。其灵感来源于科技的外形，让人 想起以巴黎的蓬皮杜中心（1971-1977）或伦敦的劳埃 德大厦（1978-1986）为代表的高技派建筑 。其 20 世 纪 70 年代风格的内部装饰基本得以保留，堪称波普 艺 术 与 野 兽 派 艺 术 的“ 共 同 艺 术 作 品 （Gesamtkunstwerk）”。

柏林国际会议中心是前西德重要的地标建筑之 一，二者之间的关联早已为德国学界接受，且有 重要研究所公开为其争取列入名录。ISC20C在此 再次建议德国和柏林官方将该建筑列入名录，以 对其进行保护，包括40,000平米的内部空间，并 复原建筑外部让·依博斯泰基的雕塑；该雕塑的 设计与建筑协调，因而雕塑的复原是再次振兴建 筑的首个动作。为避免遭受严重变化，该建筑必 须继续作为一个成功的会展中心发挥功用，同时 利用最先进的技术对其进行修复。

毕加索的壁画《渔夫》雕刻在Y 大厦的外墙上

挪威奥斯陆政府区Y大厦

2015 年6月，ISC20C和挪威古迹遗址保护协会发 布了奥斯陆政府区Y大厦面临拆除威胁的预 警。建筑师埃尔林·威克斯约认为较高的H大厦 与较低的Y大厦是一个整体，与类似的现代公共 机构总部（例如，位于纽约的联合国和位于巴黎 的联合国教科文组织）之间有着明确的联系。H 大厦建立于1958年，是喷砂自然混凝土这一先进 工艺的代表，并融入了包括毕加索在内的杰出现 代艺术家的作品。1969年，雕塑般的Y大厦的加入 标志了建筑群的完成。

2011 年6月间将这两座建筑列入保护纪念建筑的 提议，因7月22日发生在政府区的恐怖主义袭击 而突然中断。出于安全和效率考虑，挪威政府 于2014年5月决定将各部的主要部分搬迁至政府 区。此计划要求保留被损坏的H大厦，拆除Y大 厦。挪威古迹遗址保护协会呼吁国际社会关注这 些计划，强调拆除Y大厦并非获得安全工作场所 的唯一途径，两座大厦都可以整合进未来的规划 中。 ISC20C 致信挪威总理和政府，请求暂缓既定的 拆除计划，以确保包括Y大厦在内的政府区作为 一个整体的遗产意义得以保全，并考虑将其列入 特别保护区。 有必要起草一份保护管理计划， 包括楼群整体的再利用可选项在内，来决定该遗 址的未来。除了建筑和遗产方面的损失，拆除还 将被看作挪威偏离承诺，不再保护或长期保育其 文化遗产和历史建筑。

ICOMOS Annual Report 2015

49

法国雷恩西方人民银行 I2015 年7月，国际古迹遗址理事会致信法国文化 部长，讨论位于雷恩附近的蒙特热尔蒙的西方人 民银行（BPO）所在大楼的命运。这座具标志性 的现代建筑历史建于1990年，为探索新的空间性 而创新性地融合了建筑、工程和工业，现如今却 面临着一份拆除许可的威胁。在这份为其请命的 请愿书上，丹尼尔·布伦、弗兰克·格里、诺 曼·福斯特和珍·努维尔等人都签了名。

奥托-瓦格纳设计的施坦霍夫教 堂穹顶细节

奥地利维也纳奥托-瓦格纳医院 2015 年12月，国际古迹遗址理事会和奥地利古迹 遗址保护协会致信维也纳市长，表达对由维也纳 城所有的奥托-瓦格纳医院现状的深切关注。该 医院于1907年作为一家疗养院和精神病医院开 放，至今仍在一定程度上作为医院使用。

作为一个大规模的新艺术派作品代表，此建筑由 奥托·瓦格纳在海因里希·戈尔德蒙德的协助下 建造。该遗产的意义已由数项科学研究证实。其 重要性不仅在于建筑特征，也在于其空间规划， 包括花园的园艺设计。此外，该医院与医学和治 疗发展史的关联，也具备很高的文化价值。 虽其中心区域（Kernbereich, 亭子和教堂）已 从“法定古迹保护”受益，但其位于东区的经济 区域（Wirtschaftsbereich）却未得到任何保 护。如今，该处面临严重威胁，压力来自近期完 成和正在进行的建造活动，经济区域用地的改 变，未来十年内关闭医疗服务的计划，以及数处 历史建筑日益恶化的保护现状。

在信中，国际古迹遗址理事会呼吁维也纳和奥地 利官方，遏制经济方面的考量超越该建筑文化 重要性的倾向，并立即将保护范围扩大至涵盖经 济区域；重新考虑整个区域的发展和保护概念； 制定一份医疗服务结束后的未来使用计划，该计 划将考虑整个建筑超凡的重要性和历史。维也纳 副市长于2016年1月20日回信国际古迹遗址理事 会，仅对该遗产的“核心区域”提出若干保证。 因此，国际古迹遗址理事会于同年3月16日回 信，表示只有在整个建筑--包括“经济区域”受 到从功能整体性出发的全面保护，才会取消关 注。基于现行研究进行合理讨论之前，不应开展 新的建筑项目。

50

ICOMOS Annual Report 2015

该建筑由法国建筑师奥迪尔·德克和本瓦·科尼 特，以及美国工程师彼得·赖斯设计，获得了12 个国内和国际奖项，包括1994年的本尼迪克特斯 奖和1996年的威尼斯双年展金狮奖，早已获得广 为流传和研究。在巴黎的“建筑和遗产的城市” 博物馆的永久性展览中，该建筑占据重要位置。 西方人民银行大楼在技术上的独特性表现在其建 筑实验上，包括悬空的双面玻璃外墙，其代表 的“高技”运动水平，与香港的汇丰银行大厦和 伦敦的劳埃德总部比肩。

国际古迹遗址理事会主张撤销拆除许可，通过拓 宽七公顷占地面积的可建筑面积，探索大楼的再 利用，同时将专家意见呈递至文化部。国际和国 内的共同努力产生了积极的结果。拆除许可因此 撤回。2016年5月19日，西方人民银行大楼宣布 将于2019年9月迎接来自布列塔尼的建筑学徒。

西方人民银行大楼悬空的双层玻璃外墙

保加利亚：位于大特尔 诺沃镇的特拉佩济察山 是获得申报的国家级考 古保护区。左边的照片 拍摄于几年之前，右侧 的照片拍摄于2014年， 表明了很能说明问题的 重建工作。

对考古现场的大规模重建--保加利亚 2015 年4月，国际古迹遗址理事会致信保加利亚 国家首脑，指出正在进行的对考古现场的大规模 重建所造成了破坏性影响，数处文化遗迹已受到 实质性威胁。这一轮范围广泛的趋势源于政策风 向的改变，欲努力通过增加文化旅游以支持区域 发展。国际古迹遗址理事会同时表达担忧，因为 此类政策可能对保加利亚已列入联合国教科文组 织《世界遗产名录》的文化遗产产生不利影响。

对缺失的原材料和形式进行大规模的替换，并不 能提升相关遗址的重要性，与之相反，这种行

径正在破坏其真实性。用新结构替换原结构，实 际上篡改了历史，对真实性造成了不可逆转的损 失。此外，还可能导致未来的科学研究无法进 行。

国际古迹遗址理事会呼吁停止此类重建工作，要 求对其影响进行一次合理的科学评价，主张尊重 已获国际公认的原则和科学保护伦理；为确保所 述科学原则在所有的项目中都得到遵守，欧盟行 动计划下的国内招标流程都有专家参与；建立一 项长期的遗产保护实地培训计划，以期为当地政 府构筑相关能力。国际古迹遗址理事会为上述全 部措施提供了专业支持和建议。

ICOMOS Annual Report 2015

51

巩固组织

首批雷蒙德·勒麦尔基金奖学金 国际古迹遗址理事会的雷蒙德· 勒麦尔基金旨在鼓励年轻的遗产专业 人员通过训练提升自身的技能，并邀请他们加入理事会。

打造明日的专业网络-得奖者珍妮特·佩尔纳 斯·巴雷罗（极右） 得以在出席的会议 上与其他年轻专业人员 交流。

2015年，雷蒙德·勒麦尔基金将首批的8个奖学金名额授予了来自世 界各地区的年轻专业人士和学生（申请时的年纪介于21岁到30岁之 间），帮助他们在国际古迹遗址理事会的专业领域，如进一步加强 世界文化遗产的保育、保护、使用和提升等方面开展活动和研究。 鉴于收到的申请数量庞大，素质精良，选拔委员会面对众多杰出的 候选人，必须做出艰难的选择。得奖者将被授予500至1500欧元不 等的奖金，免费成为国际古迹遗址理事会会员两年，并可以得到本 领域一位资深国际古迹遗址理事会会员的个人指导。

关于雷蒙德·勒麦尔 捐赠--确保未来的专业人士获得最好的培训 1921年，出生于比利时一个建筑世家的雷蒙德· 勒麦尔，在鲁汶天主教大学研读历史、艺术史和 考古学。他是《威尼斯宪章》的作者之一。1964 年，在同事兼好友皮耶罗·加佐拉的请求之下， 他于第二届历史古迹建筑师及技师国际会议期间 起草了《威尼斯宪章》。随后，《威尼斯宪章》 在1965年成为国际古迹遗址理事会成立的基础。 在担任国际古迹遗址理事会秘书长10年后，雷蒙 德·勒麦尔于1975年接替皮耶罗·加佐拉，成为 国际古迹遗址理事会的主席。曾在多所大学执教 的雷蒙德·勒麦尔尤其注重青年专家的培 养。1976年，他成立了“历史城镇和建筑保护中 心 ”，也就是今天位于鲁汶天主教大学的雷蒙 德·勒麦尔国际保护中心（RLICC）。

为雷蒙德· 勒麦尔基金做出贡献，也就是帮助 积极进取的青年专业人员寻求发展和成功，确 保后代接受更好的培训，从而保证遗产保护拥 有更好的未来。 如欲捐赠，请联系国际秘书 处--secretariat@i comos .org <mailto:secretariat@i comos .org>!

2015年得奖人及其项目 萨哈尔· 艾哈迈迪内贾德（伊朗） 艾哈迈迪内贾德女士在德黑兰的伊斯兰阿萨德大学获得文物 修复方向的硕士学位，并于2015年的11月，在由比安可基金 会于意大利的佛罗伦萨举办的第七届关于当代建筑建设问题 的国际会议上，展示了其关于伊朗遗产管理计划的论文。

阿菲亚· 巴亚· 阿拉尔（阿尔及利亚） 正在胡阿裏· 布迈丁科技大学攻读建筑硕士学位（遗产方 向）的阿拉尔女士将于2016年参加欧洲的培训课程。

保莱· 克里斯提尼· 达谢· 考登（喀麦隆） 在雅温得一大获得考古学和遗产管理学硕士学位的达谢· 考登 女士于2016年上半年在法国的国家遗产研究所学习关于木 材、木质和非木质材料保存和维护的课程。

ICOMOS Annual Report 2015

55

· 2016 6

ACHS

· 2016 5

·

·

· ·

·

”

2015

14 STREMAH 2015

·

· ·

“

· 2015 9 ·

2015 11 ”

56

ICOMOS Annual Report 2015

6

“

20

20

”

“

21

ICOMOS世界文化 遗产单位重组 为了满足世界遗产委员会关于强化公约缔约国之间更为开放的对话 和直接的合作的要求，国际古迹遗址理事会于2015年就世界文化遗 产进程做出了一系列实质性的变化调整，这迫使国际古迹遗址理事 会国际秘书处及其选出的机构必须重组，既要确保新进程的透明 度，又要满足缔约国不断增加的顾问服务需求。

世界遗产单位被重组成为两个独立的部门：“ 评 估部门”-负责每年新获《世界遗产名录》提名项 “咨询和监测部门”--负责在提名 目的评估流程； 前和提名后为缔约国提供咨询服务，同时负责与 收入名录的遗址保护状态相关的各项事宜。

里贾纳·杜瑞盖娄被任命为咨询和监测部门主管， 沽雯娜艾·布尔丹被任命为评估部门的主管。全新 的运营结构已于2015年9月1日开始实行。

同时，副主席阿尔弗雷多·康迪已被国际古迹遗址 理事会办事处任命掌管世界遗产相关事宜，同时 由副主席河野俊之担任联合主席。他们在国际古 迹遗址理事会领导班子为两个世界遗产部门担任 推荐人，确保国际古迹遗址理事会世界遗产工作 的顺利实施 。

必要的时候，他们将寻求其他获选人员的支持， 或者就具体事宜任命临时工作小组，向国际古迹 遗址理事会成员寻求帮助， 而不是像过去那样， 仅仅依靠某个固定的世界遗产工作组。 ICOMOS Annual Report 2015

57

财务状况 2015年12月31日 （欧洲）

国际古迹遗址理事会感谢法国的文化和通信部-遗产总理事会和奥地利文化部于2015年所提供的 津贴。

国际古迹遗址理事会亦衷心感谢帮助和支持日本 古迹遗址保护协会的伙伴和赞助人：日本文化事 务厅、福冈市政厅、日本国际交流基金和福 冈AC R OS 。由于他们的帮助，2015年国际古迹 遗址理事会年度大会和顾问委员会才得以于2015 年10月在日本福冈顺利举行。

理事会进一步感谢以下国家委员会和个人 成 员对两个国际古迹遗址理事会基金做出的贡献：

维多利亚瀑布基金帮助成员参加机构会议：比利 时古迹遗址保护协会和芬兰古迹遗址保护协会； 两位国际古迹遗址理事会的个人成员，将审核世 界建筑文物守护计划提名所获得的酬金捐赠给基 金会。

用于培养后代技能的雷蒙德·勒麦尔基金旨在为 青年遗产从业人员提供奖学金：比利时古迹遗址 保护协会；国际古迹遗址理事会的个人成员，将 审核145个世界建筑文物守护计划提名所获得的 酬金捐赠给基金会。

58

ICOMOS Annual Report 2015

2015收入和支出

INCOME 活动收入 联合国教科文组织项目 咨询工作 其他项目 其他收入 成员捐款

1 048 712 901 216 135 325 12 171

678 981 328 982

津贴

34 416

发放补助

315 583

财务收入

25 912

未预见收入

2 185

总收入 （A）

1 755 790

支出 运营成本

1 712 607

人力成本

588 067

其他运营成本

961 180

预计支出 *

163 360

财政费用

14 873

不可预见费用

3 727

总支出（B）

1 731 207

年度盈余或赤字 （A－B）

24 582

* Includes provisions for costs, social contributions, contingencies as well as amortisation and depreciation

ICOMOS Annual Report 2015

59

一个独一无二的非政府的、民主的非营利性国际 组织，致力于世界各处文化遗产的保育、保护、 利用及改善。

１９６５年，《关于古迹遗址保护与修复的国际宪 章》，又名《威尼斯宪章》，颁布的第二年，国 际古迹遗址理事会在波兰华沙成立。

国际古迹遗址理事会致力于共用理论的发展，知 识的演进与流通、创造不断改善的保护技术，及 提升文化遗产的重要性。 国际古迹遗址理事会已经为全世界的遗产保护构 筑了坚实精密的理论与管理框架。 作为世界遗产委员会实施《联合国教科文组织世 界遗产公约》的正式顾问机构，国际古迹遗址理 事会负责评估提名项目，并对《世界遗产名录》 收录的遗产保护状况提供顾问服务。

11 rue du Séminaire de Conflans 94 220 Charenton-le-Pont France Tel. + 33 (0) 1 41 94 17 59 e-mail: secretariat@icomos.org www.icomos.org

International Secretariat:

Marie-Laure Lavenir, Director General Gaia Jungeblodt, Director Administration Bernadette Bertel-Rault, Executive Assistant Henri Verrier, Administrative Manager Maureen Pelletier, Assistant Communication and Projects

World Heritage Regina Durighello, Director of the Advisory and Monitoring Unit Tara Bushe, Assistant to the Advisory and Monitoring Unit Gwenaëlle Bourdin, Director of the Evaluation Unit Anaïs Andraud, Assistant to the Evaluation Unit Apsara Sanchez, Assistant to the Evaluation Unit Documentation Lucile Smirnov, Head of Documentation Centre ICOMOS Annual Report 2015 / June 2016 © ICOMOS 2016

With the support of the French Ministry of Culture and Communication - General Directorate for Heritage