Archivio del mandracchio dal numero 250 al 333

Archivio de “Il Mandracchio” (dal No 250 in poi)

No. 333

Delamaris 2010: pesci o polli?

Devo ammetterlo, la notizia pubblicata da tutti i giornali locali in prima pagina in questi giorni aveva provocato nel sottoscritto una improvvisa sensazione di smarrimento e di sgomento. Ma come: quello che per quasi un secolo e mezzo ha rappresentato uno degli elementi caratterizzanti della nostra appartenenza alla città di Isola, con l’anno prossimo farà le valige e finirà definitivamente nell’oblìo?

L’elemento che forse più di ogni altro ha contribuito alla crescita sociale, economica e culturale della nostra popolazione verrà stritolato dalla logica del libero mercato, delle finanze che non conoscono nessuno, a meno che non si presenti con un solido conto in banca. Altro che Isola, città di agricoltori, pescatori ed operai: gli uni legati agli altri da vincoli di solidarietà e di comuni aspirazioni e battaglie.

Tutto venduto al miglior offerente. E gli Isolani? Finiranno per adeguarsi nella parte dei polli!

Ve l’immaginate? La gloriosa fabbrica per la conservazione del pesce, costruita nel lontano 1879 dalla società francese Societé Générale Française C.A. dove si lavoravano sardine, sardoni, anguille, carne, ortaggi. Si produceva pure l’aceto e la conservazione del pesce veniva eseguita con il sale. Inizialmente impiegava soprattutto manodopera femminile, mogli e figlie dei pescatori, nonchè un ridotto numero di braccianti agricoli. La fabbrica, sorta dove prima esistevano le mitiche e mai dimenticate terme di acque sulfuree, dava lavoro già allora ad un centinaio di donne ed una trentina di uomini. L’azienda che nel 1886 era stata acquistata dalla Banca Anglo-Austriaca, rilevata poi dalla Società italiana S.A. Conservifici, passata poco dopo nelle mani della società triestina Alessia, la quale, dopo aver annesso anche la fallita Torregiani, nel 1930 assunse il nome di Ampelea S.A. Conservifici. Denominazione che mantenne fino al 1947, quando venne dapprima denominata in Ex Ampelea e poi in Delamaris. E domani?

Facciamo un po’ di calcoli, nel giro di una decina d’anni o poco più, avvalendosi dei sotterfugi finanziari che in Slovenia, in nome della libertà di mercato, hanno permesso rapine legali, Isola ha perso quasi tutta la sua potenzialità produttiva: l’Arrigoni - un disastro ecologico, la Meccano - andata a far soldi in Cina, la Delamaris - acquistata da una fabbrica di polli e pronta per esser trasferita dove il mare non si vede nemmeno in cartolina…

Che vogliano - nell’anno dei miracoli 2010 - trasformare i pesci in polli? Ma, forse, è più probabile che intendano trasformare in polli soprattutto gli Isolani.

A proposito, Buona Natale e Felice Anno Nuovo!

Silvano Sau

24 XII 2009

Seduta interrotta del Consiglio Comunale: voto non ritenuto valido ha fatto abbandonare l’aula Seduta vivace già dalle prime battute e continuata con toni movimentati e nervosi fino alla contestazione del voto, più volte ripetuto, sul Decreto riguardante la concessione per la gestione e la costruzione di moli A e B in polemica con l’azienda che gestisce il porto turistico.

Il voto che ha dato esito negativo è stato a forza permesso al sindaco Tomislav Klokočovnik di dichiarato nullo richiedendone la ripetizione proseguire i lavori e far approvare con i soli per alzata di mano. È stato proprio il dibattito voti della sua compagine il Decreto. E da quel sul decreto riguardante la concessione comu- momento, in pratica, la seduta è stata tolta e nale per la gestione e la costruzione di parti rinviata ad un prossimo termine. Per il resto specifiche del porto (molo A e molo B), presen- della seduta del Consiglio Comunale, che si tato in ultima lettura e argomentato dall’avv. era prefisso di affrontare ben 19 punti all’o.d.g.

Aleksij Mužina, ad accendere le polemiche, non ha fatto storia. A parte forse il dibattito tra le forze politiche di maggioranza, disposte sull’organizzazione dell’Ente pubblico sulla a difenderlo ad oltranza, e l’opposizione che, cultura, lo sport ed il turismo, approvato a per motivi anche opposti, lo riteneva ancora maggioranza di voti. Polemica pure su un poco inadeguato e passibile di incongruenze, soprat- simpatico anatema lanciato nei confronti dei tutto nei confronti del governo o dell’azienda consiglieri che lamentavano di non essere al “Marinvest”. Dopo un dibattito protrattosi per corrente delle proposte dell’amministrazione un paio d’ore, al primo voto è stato conseguito comunale. Fuori luogo, forse, come sottolineato un risultato di pareggio che, sostanzialmente da molti, l’invito a procurarsi le informazioni significava una bocciatura del documento. Alle per conto proprio, magari seguendo i resoconti rimostranze della maggioranza che ha ribadito dei mezzi d’informazione dalle conferenze il malfunzionamento delle apparecchiature, la stampa che qualche volta indice il sindaco o seconda votazione ha portato ad un voto che chi per lui. Un’interpretazione, come è stato bocciava nettamente il Decreto. Alle rinnovate ribadito, che è in netto contrasto con il dovere rimostranze della maggioranza, l’opposizione dei servizi amministrativi del Comune ad assinon ha voluto più accettare un nuovo giro di curare un’informazione costante, coerente ed votazioni, definendo la procedura poco seria obiettiva non soltanto nei confronti del cittadino e arrogante, visto che per tutta la durata della ma anche, e soprattutto, dei consiglieri che in seduta non vi erano state rimostranze sulla fun- Consiglio Comunale sono chiamati a tutelare zionalità del sistema di voto. Vista l’intenzione gli interessi della cittadinanza usufruendo di di proseguire comunque con le votazioni, la un’informazione corretta e trasparente. Tutto maggioranza dei consiglieri che avevano dato sommato, una seduta da fine anno che forse voto negativo si erano allontanati dall’aula, sarebbe stato bene preparare diversamente e credendo in tal modo di togliere alla seduta il meglio e che non fa promettere troppo bene numero dei presenti necessario per deliberare. per l’anno che sta per arrivare e che, guarda Chissà come, uno di questi, che anche nella caso, sarà anche l’anno - già nel prossimo fase del voto successivo, si è espresso con voto autunno - delle elezioni amministrative. Chi contrario, con la propria presenza in aula ha vivrà vedrà!

Enrico Galassi - Commendatore L’ambasciatore di’Italia a Lubiana, Alessandro Pietromarchi, ha decorato a Palazzo Manzioli con il titolo di Commendatore Enrico Galassi, direttore del Marina di Isola. L’onorificenza gli è stata conferita dal presidente della Repubblica Giorgio Napolitano per meriti nel settore economico e per il contributo nello sviluppo dei rapporti imprenditoriali con la vicina Slovenia. Nella stracolma sala nobile di Palazzo Manzioli, presenti, fra gli altri, l’ambasciatore d’Italia in Slovenia Alessandro Pietromarchi, il capo dell’Unità amministrativa di Isola Branko Andrejašič, il vicesindaco di Isola Bojan Zadel, l’addetto militare dell’ambasciata italiana a Lubiana generale D. B. Ornello Baron, il console generale d’Italia a Capodistria Marina Simeoni, la direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura a Lubiana Roberta Ferrazza, il parroco di Isola, don Janez Kobal, e il presidente della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola e vicesindaco Silvano Sau nonchè numerosi altri esponenti della vita politica, economica e culturale di Isola e della regione, si è svolta la cerimonia del conferimento del più alto Ordine al merito italiano ad Enrico Galassi, direttore del Porting-Marina di Isola. Dopo aver sottolineato che le visite a Isola e a Palazzo Manzioli sono diventate ormai una piacevole abitudine, l’ambasciatore Pietromarchi ha conferito ad Enrico Galassi l’Ordine della Stella della Solidarietà Italiana nel grado di Commendatore. L’alto riconoscimento gli è stato conferito dal presidente della Repubblica, Napolitano, per il ruolo svolto in lunghi anni di attività nel campo dell’economia, rappresentando negli ultimi periodi una delle voci importanti della presenza imprenditoriale italiana in Slovenia. Enrico Galassi, come sottolineato durante la cerimonia, si è particolarmente impegnato proprio a Isola, sia con la realizzazzione di strutture economiche sia con opere di beneficenza volte al recupero di valori storici e culturali della città. La cerimonia è stata accompagnata da uno scelto programma musicale. Claudio Chicco al pianoforte e la soprano Eleonora Matijašič hanno presentato al pubblico diversi brani, tra cui uno friulano (in onore di Galassi, che è di origini friulane) e uno isolano (quest’ultimo “Isola” di Claudio Chicco). La serata si è conclusa con un simpatico incontro conviviale.

Incontro fine anno 2009 Il tradizionale incontro di fine anno, organizzato dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, ha visto la partecipazione di un centinaio di persone.

Buffet, pesca miracolosa, canti e balli hanno intrattenuto i presenti fino alle ore piccole. Dopo molti anni di organizzazione della serata in ristoranti esterni – per la maggior parte in quello dell’Hotel Riviera – si è ritornati in sede, e per la prima volta al Manzioli. Un grande cambiamento, per qualcuno in meglio per altri in peggio, e ciò a causa degli spazi, non tanto ridotti ma meno funzionali del ristorante. Possiamo comunque dire che è stata una serata riuscita.

Dopo l’aperitivo di benvenuto ed i saluti e gli auguri di buone feste da parte del presidente della CAN, Silvano Sau, la serata, condotta da Edoardo Milani, ha preso il suo corso. Ottimo il buffet preparato dalla Scuola alberghiera di Isola ed i vini della cantina Zaro. Lodevole la musica da ballo proposta dal nostro Enzo Hrovatin ed il suo amico Karlo. Grazie al sistema di karaoke alcuni connazionali hanno potuto esibirsi – e niente male – in veste di cantanti. Successo anche per la pesca miracolosa: il primo premio – un prosciutto – è andato a Simona Korošec.

Poi, fra balli, trenini, canti e tanta allegria, la serata è proseguita fino oltre l’una del mattino, e, per i soliti irriducibili, anche ben oltre.

Tradizionale spettacolo di Natale e Capodanno nella palestra affollata da un pubblico numeroso, dove bambini e alunni si sono esibiti sul tema dell’amicizia e dell’amore. Come sempre a presentare i vari numeri sono stati due alunni, un ragazzino della seconda classe e una ragazza della nona, che hanno collaborato alla stesura del testo assieme all’operatrice responsabile dello spettacolo. Abbiamo visto in scena praticamente tutti gli alunni che hanno cantato, ballato, recitato o hanno collaborato alla parte tecnica. Simpatici tutti, dai più piccoli della scuola materna, agli alunni della nona classe.Le recite e i canti hanno visti quest’anno una particolare apertura alle lingue poiché si sono sentite, oltre alla lingua italiana e alla lingua slovena, le altre due lingue studiate nell’istituto, l’inglese e il tedesco. Come ogni anno, in questa occasione sono stati premiati i lavori figurativi scelti per la pubblicazione nel calendario edito dall’Istituto. Si tratta di quindici disegni, uno per ogni sezione, che sono stati ispirati dall’osservazione di opere d’arte.

Calcetto: successi della “Dante” Inverno 2009 molto positivo per le squadre (under e over) di calcetto della CI “D. Alighieri” di Isola. Per suggellare il decennale dell’organizzazione dei tornei di calcetto, la sezione sportiva della CI “D. Alighieri” di Isola, guidata da Emilio Bevitori, ha completato sabato 12 dicembre, il ciclo d’incontri sportivi. Dopo quello dello scorso mese, ormai tradizionale, con le CI di Fiume e Gallesano, nonché la partecipazione della società sportiva ACLI di Trieste, questa volta sono state invitate le CI di Salvore, Matterada e Orsera. Contemporaneamente si è svolto anche il torneo di scacchi, dove ha prevalso Marjan Kjarel del sodalizio ospitante. Tornando al calcetto (le partite con girone all’italiana si sono svolte alla scuola elementare di Levade), è stata netta la supremazia della compagine di casa, in cui ha brillato con le sue giocate spettacolari Marko Hrvatin. Nell’ordine sono state battute Orsera (5-0), Matterada (8-1) e Salvore (6-0). Piazza d’onore per i salvorini, che prima della finale con Isola avevano battuto sia Matterada (2-0) sia Orsera (3-1). Il terzo posto è andato alla compagine di Or-sera, che ha prevalso su Matterada (4-0).

Si dice e non si dice...

Qualche parolina sul verbo “urlare”, però niente paura. “Urlare” è un verbo intransitivo. Si può usarlo come transitivo in particolari casi. Esempi: Urlare il proprio sdegno; urlò a tutti il suo dolore. Però non si dica: La folla ha urlato il candidato durante il comizio; Il pubblico ha urlato Totti nel corso della partita.

Mi dispiace per Totti, anche se sono di fede juventina.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione Un nostro vecchio proverbio dice: “No şe bel quel che şe bel, ma quel che pia şi.” Ed è proprio vero! Da noi a Isola ha disturbato qualche decennio fa il rifacimento del mandracchio, opera che poi si è dimostrata un toccasana contro l’alta marea. Perciò oggi è quasi un inevitabile disturbo la continuazione dell’opera, il rifacimento della Riva del Sole che si spera dia gli stessi risultati. Non ne parliamo di quanto disturbo ha creato il tentativo di dare un aspetto decente alla Punta Gallo, tentativo che ancor oggi è materia di tribunali vari. Motivo di disturbo sono state pure le palme disseminate nella nostra località. C’è poi l’ultimissimo disturbo alimentato dalla ristrutturazione del parco del vecchio poliambulatorio di Isola, parco che sta diventando una chicca per la nostra località. Noi, analizzando ciò che in casa nostra succede, pensiamo che si tratti di una forte proliferazione di coloro che al mattino scendono dal letto per poi andare per le contrade e i bar di Isola con il ferreo intento di rompere le scatole a chi trovano nel loro itinerario.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Mercoledì, 6 gennaio 2010, ore 16.00, ex Scuola Italiana Incontro – divertimento LA BEFANA VEN DE NOTE dedicato ai bambini.

Organizzazione: Comunità degli Italiani Dante Alighieri.

Biblioteca DOMENICO LOVISATO Lunedì e giovedì: Martedì: Mercoledì e venerdì: Sala di lettura dal lunedì al venerdì:

10.00 - 13.00.

15.00 - 18.00 16.00 - 19.00.

17.00 - 20.00.

Aula INFORMATICA

Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.

Festeggiati i 10 anni dei gruppi della C.I. Dante Alighieri La Comunità degli Italiani Dante Alighieri di Isola ha celebrato al Manzioli i dieci anni di ben 8 gruppi di attività. Consegnate dalla presidente Amina Dudine medaglie, coppe e targhe ad attivisti ed associazioni.

“Pensiamo che dieci anni di vita di ben 8 gruppi di attività siano una tappa importante per la nostra Comunità e che l’anniversario meriti un appuntamento come questo per ricordare insieme il periodo trascorso e anche per analizzare si può fare cosa di nuovo.” Così la presidente della Comunità degli Italiani Dante Alighieri, Amina Dudine, nel dare inizio alla celebrazione intitolata “Era il 1999”. Nella prima parte della serata la presidente, con l’aiuto della documentazione fotografica, ha fatto la cronistoria sulla nascita e sull’attività svolta dagli otto gruppi – sette culturali ed uno sportivo. Così nel lontano 1999 venivano costituiti – in ordine cronologico – la Sezione Storia Patria, il Gruppo Folk Canoro, il Gruppo di EtnoTeatro, la Filodrammatica, l’Editoria, i Minicantanti, il Corso per il recupero del dialetto e il gruppo per il gioco delle carte.

Gruppi che hanno visto la partecipazione di oltre 80 elementi dei quali 64 hanno svolto attività e lavorato in varie e numerose manifestazioni da 1 a quasi 10 anni. La manifestazione è proseguita con la consegna dei riconoscimenti per l’attività svolta. Sono state consegnate medaglie e coppe agli attivisti che hanno lavorato nei gruppi più di 3 anni. Riconoscimenti speciali sono stati assegnati alle Comunità degli Italiani di San Lorenzo – Babici e di Rovigno nonché all’Associazione Serenade Ensemble di Muggia per essere stati i primi ad intraprendere rapporti di collaborazione con la Dante, rapporti che durano ancora oggi. Menzioni speciali anche all’Isolano Mario Lorenzutti che vive in Canada, per la sua costante collaborazione con il periodico della Dante “La colomba”, e agli attivisti responsabili dei vari gruppi.

Tanti Auguri di Buone Feste e Felice Anno Nuovo a tutti i nostri amici!

La Redazione de “Il Mandracchio”

No. 332

C’era una volta e non ce più In concomitanza con l’importante convegno sulle minoranze, organizzato a Trieste nel 1975 dal presidente della Provincia Michele Zanetti, venne pubblicato a Milano nientemeno che da Rizzoli, anche un importante libro di Sergio Salvi intitolato “Le lingue tagliate”: un atto di accusa contro quei Paesi e quei governi che, non adottando misure legislative adeguate, di fatto contribuivano a rendere mute determinate comunità nazionali minoritarie. In quell’occasione Radio e TV Capodistria svolsero un’importante ruolo di divulgazione del dibattito e delle conclusioni cui si era giunti dopo tre giorni di dibattiti al Centro congressi della Stazione Marittima.

Oggi, tra i soggetti che rischiano di trovarsi tra le “lingue tagliate”, ci sono anche questi due mezzi d’informazione, dopo oltre mezzo secolo di onorevole servizio. È prassi antica: se vuoi costringere all’angolo una comunità, grande o piccola che sia, la prima cosa da fare è togliergli la possibilità di comunicare, di dialogare, di informare. Senza mezzi d’informazione, attraverso i quali divulgare le reali condizioni della propria esistenza, un soggetto viene dapprima emarginato, poi isolato e, infine, ridotto a categoria storica: c’era una volta e non c’è più. Una procedura che in condizioni di ipertrofia informativa, come quelle odierne, richiederebbe tempi relativamente brevi, senza il pericolo che, prima della sua conclusione, a qualcuno venisse in mente di chiedere dove diavolo sono spariti tutti quegli elementi che un tempo, neanche tanto lontano, caratterizzavano la diversità e la genuinità di tutto un territorio e di tutta una popolazione.

Che sia questo lo scenario inventato per “tagliare la lingua” ad una Comunità minoritaria che, anche da cittadini europei, continua a puntare i piedi rifacendosi ai cosiddetti “diritti acquisiti” ed a norme internazionali che ormai - come recita ipocritamente qualcuno - appartengono al passato?

Ma riuscirà la Comunità Italiana in Slovenia, esigua pur se circondata da forze che pretendono di ispirarsi alla democrazia, a respingere le proposte di modifiche alla Legge sull’emittenza televisiva? Oppure succederà ancora una volta che, dopo aver tuonato a più riprese, sarebbe forse il caso di chiedere al governo se è veramente deciso a far piovere nuovamente, nonostante tutte le promesse sul bel tempo?

Silvano Sau

10 XII 2009

La CAN costiera contro la proposta di legge sulla RTV

La proposta di Legge sul sistema radiotelevisivo pubblico in Slovenia, attualmente in dibattito, se approvata, toglierebbe soggettività e dignità ai programmi italiani di Radio e TV Capodistria, pertanto va respinta in toto. L’ha deciso il Consiglio della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana, riunito in mattinata a Capodistria.

Ascoltata una prima valutazione del progetto di legge sul sistema radiotelevisivo in Slovenia per voce del direttore dei programmi italiani di Radio e TV Capodistria, Antonio Rocco, i consiglieri hanno espresso all’unanimità parere negativo sul documento, in quanto - come è stato detto - non offre alcun appiglio per un possibile dialogo e un auspicabile confronto sui contenuti riguardanti la posizione dei programmi minoritari. Nel richiedere con urgenza un incontro con il ministro per la cultura, Majda Širca, promotrice del documento, il Consiglio si è detto altamente preoccupato, in quanto - come rilevato - la proposta viene direttamente dalla persona che nel nuovo governo è stata incaricata di stendere una proposta di legge di tutela delle comunità minoritarie, di cui anche il settore informativo dovrebbe rappresentarne un importante capitolo. Dopo aver stigmatizzato in particolare il tentativo di togliere all’emittenza radiotelevisiva il ruolo di servizio pubblico, il che potrebbe rappresentare per una comunità minoritaria il colpo di grazia, il Consiglio si è dichiarato pronto ad usare tutti gli strumenti legali a disposizione per bloccare un documento che, se approvato, rappresenterebbe una chiara violazione del dettame costituzionale e dei diritti acquisiti e sanciti dalla normativa vigente.

Luce verde al programma culturale 2010

Bilanci 2009 e 2010, problematiche legate alla Scuola elementare italiana “Dante Alighieri”, programma culturale 2010 e problemi d’attualità affrontati dal Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. Approvato anche il programma per il prossimo mese di dicembre.

Il Consiglio, presieduto da Silvano Sau, ha affrontato innanzitutto le problematiche legate all’aggiornamento dei bilanci 2009 e 2010, quali conseguenza della revisione del bilancio Comunale per l’anno in corso e della modifica del bilancio di previsione per il prossimo anno.

Il Consiglio ha sostenuto l’opera dei consiglieri italiani al Consiglio Comunale, visto che le modifiche al piano finanziario municipale non ha comportato riduzioni sulla pianificazione finanziaria della nostra Comunità. Nel prosieguo i consiglieri hanno discusso, a momenti anche con intonazioni vivaci, le problematiche legate al sanamento dello stabile della Scuola il prossimo anno che comprende una sintesi elementare italiana “Dante Alighieri”. Dopo delle iniziative proposte dalle due Comunità aver ascoltato l’introduzione della preside, prof. degli Italiani e dalla stessa CAN. Come noto, ssa Simona Angelini, il Consiglio ha espresso il finanziamento delle attività culturali a favore parere favorevole alla proposta di una soluzione della Comunità Italiana e della diffusione della risolutiva del problema che, anche se con un lingua e della cultura italiana, viene sostenuto costo notevolmente lievitato, comporterebbe non dal Ministero per la cultura della Slovenia e soltanto una soluzione dei problemi provocati da dalle casse comunali isolane. Da rilevare, colavori edili mal eseguiti, ma risolverebbe anche munque, che per il 2010 a risultare di manica definitivamente il problema di una costante più stretta è stato proprio il Ministero culturale mancanza di spazio per le attività scolastiche. che ha mantenuto l’importo allo stesso livello Il Consiglio, infine, ha approvato all’unani- del 2009, senza tener conto nemmeno del tasso mità anche la proposta di piano culturale per d’inflazione.

Al Duomo di Isola XXII Rassegna Internazionale di Cori

Sei gruppi corali provenienti da Isola, San Vito al Tagliamento, Crevatini, Aquileia, Fiumicello e Gorizia si sono esibiti nel Duomo isolano di San Mauro nella tradizionale Rassegna Internazionale di cori, manifestazione organizzata dalla CI “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola. Nella suggestiva cornice del Duomo di Isola, la Rassegna Internazionale di cori, giunta ormai alla sua 22.esima edizione, è stata inaugurata dal coro misto “Haliaetum” di Isola diretto dal maestro Giuliano Goruppi, che si è esibito in brani di Giuseppe Radole, Mario Scapin e Giovanni Battista Campodonico. Solisti il contralto Silvia Mosco ed il tenore Giuseppe Biasutti. Alla tastiera dell’organo Francesco Calandra.

La serata, condotta da Ondina Matijašič Pucer, è stata interamente ripresa da TV Capodistria che la metterà in onda in occasione delle prossime festività di Natale. (continua sulla pagina seguente)

(dalla prima) Dopo il coro “Vous dal Tilimint” di S. Vito al Tagliamento che, diretto dal maestro Marcellino Del Col, ha presentato una serie di brani popolari e religiosi, è seguito il coro misto “Adriatic” di Crevatini, diretto dal maestro Mario Petvar e da Eleonora Matijašič, con musiche di Duruflé, Gounod, Tavernet, Paulsson e Burleigh. La Rassegna si è conclusa con una serie di spiritual e gospels che, sotto la direzione del maestro Italo Montiglio, sono stati presentati dai cori riuniti della Basilica di Aquileia, del coro “Lorenzo Perosi” di Fiumicello e del coro “C.A. Seghizzi” di Gorizia. Al pianoforte David Giovanni Leonardi, che ha accompagnato i coristi anche nell’ultimo brano in programma tratto dal “Messiah” di Georg Friedrich Händel. Durante il convivio dopo-concerto sono stati consegnati i riconoscimenti per l’attività corale svolta ad Alessio Corradin per i 30 anni e a Barbara Delise e Lilja Pavlič Hodžič per i 20 anni di canto nel Coro misto “Haliaetum” della CI “Pasquale Besenghi degli Ughi”.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA

Il Dramma italiano di Fiume ha presentato al teatro capodistriano il suo ultimo lavoro, “Brutta”, commedia noir con musiche dello scrittore spagnolo Sergi Belbel. È un’opera sulla solitudine e sull’incomprensione dei nostri tempi. La protagonista non riesce ad accettare se stessa e a farsi accettare dal mondo circostante e trova la soluzione e il piacere nella distruzione. Il suo antagonista, che incontrerà alla fine, partendo dalla perfezione del corpo e del successo nella società si troverà spaventato dal vuoto che è riuscito creare in se stesso. La piece ha anche delle soluzioni divertenti, che portano lo spettatore a riflettere sulla vacuità di certa modernità. Belle le musiche e le canzoni eseguite dal vivo che sottolineano di volta in volta la tragicità delle situazioni e la forte emotività che suscitano. Hanno recitato con rara bravura Elena Brumini, Rosanna Bubbola, Woody Neri e Fabrizio Careddu che hanno interpretato ben ventidue personaggi. La regia è di Toni Cafiero. Ben curate la scenografia e i cambiamenti di scena. Buona l’accoglienza del numeroso pubblico.

Lo spettacolo del teatro di figura Guarda l’Uccellino! ha incantato i piccoli della Scuola materna L’Aquilone e gli alunni delle prime classi della scuola elementare invitati a Palazzo Manzioli dalla Comunità autogestita della nazionalità di Isola in occasione delle festività. Ne è autore Brane Solce, fondatore del teatro Papelito, già Papilù, La sua caratteristica è la narrazione di storie partendo dalla carta modellata in due o tre dimensioni. Le figure così ottenute vengono animate con maestria e abilità dalle mani del loro autore che crea scene in un collage giocoso. Brane Solce è noto oltre che come autore di spettacoli, come animatore di laboratori per bambini e insegnanti e come autore televisivo di programmi per bambini. Alla fine, invitato dalla Comunità degli italiani Pasquale Besenghi degli Ughi, è arrivato San Nicolò che ha portato i tradizionali doni per tutti.

Organizzato dalla CI “Dante Alighieri”, il teatro di Isola ha ospitato l’incontro etno-folcloristico “Folk & nos”. Lo spettacolo ha visto la partecipazione della giovane fisarmonicista Valentina Carpenetti, del gruppo vocale “Evergreen” di Momiano e del coro maschile “La Clape” di Cervignano del Friuli. Come sottolineato dalla conduttrice Elena Bubola, il tradizionale incontro etnofolcloristico “Senza confini”, giunto alla sua nona edizione, d’ora in poi si svolgerà come “Folk & nos” - “folk etnos” oppure “folk et nos” (folk e noi).

Per prima si è esibita alla fisarmonica Valentina Carpenetti, 10 anni, alunna della Scuola elementare italiana “Dante Alighieri” di Isola con America America, El cucù, Quel mazzolin di fiori, Piemontesina ed Evviva il mar.

Nonostante la giovane età, Valentina ha già vinto diversi concorsi, ottenendo 50 riconoscimenti e 3 coppe. Recentemente a Capodistria ha vinto il primo posto al concorso regionale di giovani fisarmonicisti, organizzato da Denis Novato. Il gruppo di Momiano “Evergreen”, formatosi nel 2004 e diretto da Dolores Barnabà (assenti due dei sette cantanti), si è quindi esibito con un pout-pourri di canti popolari. Ha concluso la serata il coro maschile “La Clape” di Cervignano, guidato del maestro Alessandro Colautti. Il coro, nato nel 1964 per la volontà di alcuni giovani, sui resti del vecchio coro parrocchiale, ha eseguito quattro canti popolari: La Roseane, La Cavra, La Strada Ferata, La Vecia Batana, lo spiritual natalizio dei cercatori d’oro “Go Tell It To The Mountain”, concludendo con la villotta “Il Cjant de Filologiche Furlane”.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci dei pronomi “niente” e “nulla”. Vi diciamo che questi quando seguono il verbo vanno rafforzati con “non”. Sono modi scorretti perciò : Vedo niente; sanno niente; credono nulla; fa niente. In buon italiano si dice: Non vedo niente; non sanno niente; non credono nulla; non fa niente. Perciò cerchiamo di fare qualcosa per giungere al corretto uso dei pronomi “niente” e “nulla”.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione Nel 1948 il grande Vittorio De Sica firmò la regia di “Ladri di biciclette”, tratto dall’omonimo romanzo di Luigi Barbolini, film del neorealismo italiano considerato uno dei capolavori della cinematografia mondiale, infatti, è titolare di numerosi premi internazionali. Peccato che De Sica sia morto, perché noi oggi offriremmo a lui la sceneggiatura per un film del neorealismo sloveno dal titolo “Ladri”. Il successo sarebbe garantito a livello universale. Sappiamo che l’erario ha perpetuo bisogno di entrate. Dall’altra parte sappiamo pure che uno dei compiti fondamentali di un Governo è quello di rendere quanto meno pesante la vita di coloro che in lui hanno riposto la loro speranza. Da noi,ultimamente, succede tutto il contrario. Infatti, si cerca di bastonare i già bastonati. In questa ottica vediamo le proposte di varie nuove tasse, tra le quali quella sugli immobili che porterà a livello di chimera la soluzione di uno dei problemi fondamentali che è quello di avere uno spazio dove poter vivere. A questo punto ci manca solo la tassa sull’aria che malamente respiriamo perché inquinata.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Manifestazioni culturali

Giovedì, 10 dicembre, ore 18.00, Palazzo Manzioli Inaugurazione della MOSTRA FOTOGRAFICA dei partecipanti del Fotoclub Besenghi alla Foto Extempore. Organizzazione: CI Pasquale Besenghi degli Ughi.

Giovedì, 10 dicembre, ore 18.00, ex Scuola Italiana CONFERENZA offerta dall’UI – UPT: “L’ascendente per conoscere un’altra parte di noi” a cura di Elena Bubola. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Venerdì, 11 dicembre, ore 20.00, Palazzo Manzioli CONCERTO-SPETTACOLO con il duo pianistico Barbara Rizzi – Antonio Nimis “Storia di un allunaggio, di un melomane (Gioacchino?) e altri walzer”. Tra cinema e parodia, uno scherzoso viaggio nella musica di Daniele Zanettovich. Organizzazione: CAN Isola e Associazione Musicale Tarcentina.

Martedi, 22 dicembre, ore 20.00, Palazzo Manzioli CONCERTO DI NATALE con il coro KUD Musica di Ptuj. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Mercoledì, 23 dicembre, ore 17.00, Palazzo Manzioli Natale non aspetta! Pomeriggio dedicato ai più giovani con musica, balli, dolci e tanto divertimento. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con la scuola D. Alighieri di Isola.

Martedì, 22 dicembre 2009, ore 16.00, ex Scuola Italiana FESTICCIOLA PER BAMBINI “Caro Babbo Natale”, con giochi, divertimento, musica, dolci, tanta allegria e l’arrivo di Babbo Natale. A quest’incontro è legato anche il concorso “Scrivi una letterina a Babbo Natale”. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Mercoledì, 23 dicembre, ore 20.00, Auditorio di Portorose SPETTACOLO DI FINE ANNO delle CI del Capodistriano e TV CP

Domenica, 13 dicembre, ore 17.00, Palazzo Manzioli SPETTACOLO DI VARIETÀ “Aspettando Natale” con i gruppi artistici della Comunità D. Alighieri.

Organizzazione: CI D. Alighieri.

Biblioteca D.Lovisato

Martedì, 15 dicembre, ore 19.00, Palazzo Manzioli CONSEGNA DELL’ONORIFICIENZA DI COMMENDATORE a Enrico Galassi.

Aula Informatica

Venerdì, 18 dicembre 2009, ore 19.00, Palazzo Manzioli SERATA CONVIVIALE - Tradizionale incontro di fine anno per connazionali e simpatizzanti. Programma culturale, ballo, buffet e ricca Pesca miracolosa.

Conduce: Edoardo Milani. Musica: Enzo Hrovatin. Organizzazione: CAN Isola. Quota di partecipazione: 5 €.

Prenotazioni alla Segreteria della CAN, Palazzo Manzioli (I.) entro mercoledì 16 dicembre: lunedì, mercoledì, venerdì 9.00 – 12.00; mercoledì 15.00 – 17.00.

Sabato, 19 dicembre, ore 19.00, ex Scuola Italiana SERATA CONVIVIALE di Natale e Capodanno. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Domenica, 20 dicembre, ore 17.00, Palazzo Manzioli CELEBRAZIONE dei primi 10 anni di ben 8 attività “Era il 1999”. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Lunedì e giovedì: 10.00 -13.00.

Martedì: 15.00 - 18.00 Mercoledì e venerdì: 16.00 - 19.00.

Sala di lettura - lunedì -venerdì: 17.00 - 20.00.

Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.

Sport - ricreazione Sabato, 12 dicembre 2009, ore 14.00, Isola - Palestra Livade XV TORNEO DI CALCETTO con le squadre delle CI di Orsera, Salvore, Matterada e Isola “D. Alighieri”.

Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Uscite gruppi culturali Venerdì, 11 e 18 dicembre, ore 18.00, Gorizia, Bibliotca Statale Isontina GRUPPO DI PITTURA, FOTOGRAFICO E POETI della CI P. Besenghi degli Ughi alla manifestazione “Lungo i bordi 2009/2010”.

Sabato, 19 dicembre, ore 16.30, Trieste – Pro Senectute Club Primo Rovis ASPETTANDO NATALE – Spettacolo di varietà con i gruppi della CI D. Alighieri. Organizzazione: Pro Senectute Club Primo Rovis Trieste.

No. 331

26 XI 2009

Alla faccia del bene e del benessere del Paese e dei suoi cittadini...

Il Parlamento, chiamato a legiferare e a tracciare le linee guida del nostro destino a media e breve gittata, si presume composto da persone oneste, competenti, elette con il voto di fiducia dei cittadini, ai quali rispondono alle prossime elezioni. Noi, certamente, non abbiamo alcun motivo nè alcuna prova per sostenere qualcosa di diverso, cioè che, nell’espletamento delle loro funzioni, i nostri deputati non rispondano a tutti quei requisiti che da un rappresentante del popolo naturalmente si pretende. Eppure non sempre i loro comportamenti, rispondenti a diverse ideologie e visioni del cosiddetto “bene comune”, riescono ad essere comprensibili per noi comuni mortali. Per carità, cerchiamo di capirci, non sono loro - fulgidi esempi di vocazione all’interesse pubblico - a seguire strade a volte difficilmente comprensibili. Ma, trovandoci in un sistema di democrazia parlamentare, devono - oltre che all’elettore - rispondere anche al proprio Partito. E non è detto che le due cose possano e debbano andare sempre d’accordo.

Ci si accorge di qualche screpolatura quando un partito - o una coalizione di partiti al governo - dovendo portare in Parlamento un progetto di legge per soddisfare le altisonanti promesse fatte all’elettorato in campagna elettorale, poi decide di non esigere dai propri affiliati il rispetto della promessa con un voto adeguato, ma - con il più subdolo sistema di una falsa e demagogica democrazia - sostenere che ciascuno è libero di votare secondo coscienza! E, si sa, la coscienza dell’uomo è fattore imperscrutabile e inviolabile! È quanto successo pochi giorni fa, quando i deputati sono stati chiamati a votare la Legge che, se approvata per le prossime elezioni - non avrebbe consentito a sindaci ed agli altri rappresentanti delle autonomie locali di sedere in Parlamento. In una Camera di Stato, dove ben 54 deputati su 90 sono contemporaneamente anche sindaci, vicesindaci e consiglieri comunali, quindi una forza trasversale che supera di non poco il 50 % , era naturale che il voto fosse nettamente negativo. Alla faccia della coscienza, delle promesse dei partiti e dei deputati che hanno giurato di difendere il bene ed il benessere del Paese e dei suoi cittadini!

Silvano Sau

Problemi d’attualità all’esame della CAN Costiera

Preparativi in vista di una proposta di Legge di tutela della Comunità Italiana, Memorandum sull’attuazione della normativa minoritaria in Slovenia inviato al Consiglio d’Europa, degrado ambientale costiero e modifiche alla Legge sul sistema radiotelevisivo i punti centrali del dibattito al Consiglio della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana.

Temi importanti affrontati dal Consiglio della CAN Costiera, pur se sguarnito del necessario quorum per deliberare. Ciononostante, i consiglieri hanno preferito discutere dei temi, vista l’importanza e la contingenza immediata, e informare in un secondo tempo gli assenti per un voto a suffraggio, secondo le regole dell’Organismo. Particolarmente ampio il dibattito sui preparativi in corso per arrivare ad una proposta di Legge di tutela globale della minoranza. Come noto, la procedura è stata avviata a livello di ministeri e di Parlamento, ma – viste le misure che il governo continua a sfornare – la Comunità Italiana non si attende della circoscrizione comunale che provograndi risultati dal cosiddetto “Comitato di cherebbe danni alla composizione etnica del esperti”, del quale fanno parte personalità territorio. Forti perplessità espresse pure in che pur rappresentando importanti isitituzioni mertito alla nuova proposta di modifiche alla scientifiche e culturali della Slovenia, poco Legge sull’emittenza pubblica radiotelevisiva o nulla conoscono della realtà minoritaria. che, come è stato detto, non rappresenta solD’altro canto, è stato sottolineato, la Comunità tanto un passo indietro rispetto alla situazione Italiana negli ultimi anni ha già provveduto a attuale, ma addirittura una vera e propria corsa. inviare a tutti gli organismi sloveni ed europei In conclusione, il Consiglio ha approvato una un’ampia documentazione suilla sua posi- serie di iniziative con le quali avviare una zione, compreso il Memorandum spedito ai seria analisi della situazione, in modo da asresponsabili della Commissione di esperti del sicurare nel corso dei dibattiti e dei confronti Consiglio d’Europa, per correggere, almeno con le istituzioni governative o parlamentari, in parte, alcune affermazioni del governo, una piattaforma che tenga conto anche delle secondo le quali tutte le raccomandazioni dei esperienze acquisite positivamente in altri periodi precedenti sarebbero state esaudite. Paesi europei. Soprattutto nel comprendere Improntate alla criticità e prese a dimostra- e far comprendere la necessità di formule e zione della poca volontà politica di affrontare garanzie di compartecipazione delle comunità seriamente le problematiche minoritarie, gli minoritarie alla gestione del territorio e della eventi riguardanti il Comune di Capodistria, cosa pubblica, dalle quali la collettività di un in seguito ai risultati dell’ultimo referendum gruppo nazionale non può – o, meglio, non consultivo ed il pericolo di uno sgretolamento dovrebbe – essere estromessa.

Convegno sul libro e sulle biblioteche delle comunità nazionali a Capodistria Si è svolto nei giorni scorsi a Capodistria un convegno di bibliotecari delle due zone mistilingui della Slovenia per trattare i problemi delle biblioteche civiche, delle biblioteche delle comunità autogestite e delle biblioteche scolastiche, mettendo in primo piano la conservazione e la digitilizzazione del patrimonio librario.

Durante i lavori, sono intervenuti i responsabili delle biblioteche civiche dei tre comuni costieri, cui hanno fatto seguito i bibliotecari scolastici e i responsabili delle biblioteche delle Comunità degli italiani. Per la CAN di Isola ha presentato una relazione la coordinatrice delle attività culturali Agnese Babič che ha presentato il patrimonio librario antico e nuovo custodito a Palazzo Besenghi e a Palazzo Manzioli e le attività collaterali legate al libro e all’editoria svolte ad Isola.

Marjan Gutman del Ministero per la Cultura ha sottolineato l’importanza delle biblioteche, istituzioni che devono supportare la libertà di crescita culturale delle minoranze e favorire l’interazione con le altre culture. Nell’ambito del convegno anche la visita a Palazzo Manzioli per conoscere le attività che vi svolge la Comunità italiana di Isola.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c’è più religione

La tradizionale Giornata del miele a colazione negli asili sloveni ha visto i bambini della Scuola materna L’Aquilone ospitare due apicoltori che hanno parlato dell’importanza del prodotto per una sana alimentazione e hanno spiegato come esso viene generato negli alveari. Jana Ljubič e Dariji Renko dell’Associazione apicoltori del Litorale hanno presentato in modo avvincente pure la vita delle api nell’arnia e le proprietà del miele. Alla lezione per i bambini dell’Aquilone rosso e dell’Aquilone arancione era presente pure il vicesindaco Bojan Zadeu che ha voluto sottolineare come anche il Comune è attento a tali azioni, dato che esse hanno lo scopo di diffondere tra i bambini la conoscenza di alimenti naturali e sani. Gli apicoltori hanno offerto ai bambini della scuola materna e agli alunni della scuola elementare del miele, molto gradito da tutti durante la colazione.

Un tempo il vivere lungo il confine dell’occidente ritenevamo una fortuna. Eravamo, infatti, agevolati in molti di quelli che sono i bisogni di una vita quanto più normale. Nonostante fossimo tenuti sotto la lente, ridotti a controlli tanto pesanti quanto, addirittura, comici si riusciva ad assaporare il benessere che in casa nostra faceva difficoltà ad entrarci. In altre parole, avevamo la possibilità di risparmiare sulla spesa e di vestirci un po’ più alla moda. Per non dire quanta era la nostra fortuna di vivere a ridosso dell’Italia per quanto riguardavano le possibilità di riparare le nostre sempre più scassate automobili. Poi la storia ha modificato il suo corso. Il confine del fìnto o reale benessere non esiste più. Ed ecco che la fortuna di cui si parlava prima è diventata una disgrazia. Oggi siamo ufficialmente in Europa e dobbiamo sottostare alle proposizioni di questa nuova casa. Così le sempre più agognanti tasche si sono ulteriormente impoverite.

Siccome il nostro Paese è sempre disponibile a copiare quanto di riduttivo propongono i vicini di casa occidentali, ci troviamo a dover sottostare a leggi per noi nulla confortanti. Morale della favola: “Era molto meglio quando era peggio”.

Gianfranco Siljan

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA “Dal giovane Wolfy... divertimenti musicali di Mozart” è stato il tema scelto dal giovane trio dell’Accademia della Serenade Ensemble di Muggia per ricordare la serata che la Comunità degli Italiani di Isola “Dante Alighieri” ha voluto organizzare a Palazzo Manzioli in omaggio a San Mauro, patrono della nostra città. Il trio mozartiano, composto da Desirée Montanelli e Martina Princivalle ai clarinetti e da Giacomo Sfetez al fagotto, ha eseguito il primo ed il secondo divertimento di Wolfgang Amadeus Mozart.

I giovani musicisti sono studenti del Conservatorio “Giuseppe Tartini” di Trieste ed il concerto isolano rappresenta la loro prima rappresentazione in pubblico che gli spettatori, abbastanza numerosi, hanno gradito e premiato con un prolungato applauso. La settimana dedicata al Santo patrono di Isola, San Mauro, ha avuto inizio alla “Galeria Krajcar” con una mostra fotografica intitolata “L’isola di San Mauro”, organizzata dalla Comunità degli Italiani “Dante Alighieri”. Sei fotografi dilettanti, come ribadito dalla presidentessa della CI “Dante Alighieri”, Amina Dudine, per riprendere una serie di immagini isolane in onore a San Mauro, patrono della città.

Esposte una ventina di opere di Daniela e Marino Lorenzutti, provenienti da Trieste, Simon Počkaj, Amina e Giorgio Dudine con il coordinamento di Fiorenzo Dassena, presidente del circolo fotografico. A concludere le celebrazioni in onore del Patrono di Isola, uno spettacolo Folk & Nos con ospiti Valentina Carpenetti, giovanissima e brava fisarmonicista isolana; i Maxicantanti Eevergreen della CI di Momiano; Roberto Grassi della CI di San Lorenzo – Babici con un monologo dialettale, e il gruppo La Clape di Cervignano del Friuli.

La tradizionale festa di San Martino organizzata dalla CI Pasquale Besenghi degli Ughi ha visto una buona partecipazione di pubblico. La serata è stata allietata dai cori “Haliaetum” della CI Besenghi, “Giuseppe Tartini” della CI di Pirano ed “Evergreen” della CI di Momiano. Dopo la prima serata, improntata sui vini dolci e la musica leggera, il secondo incontro di “San Martin insieme” ha visto la partecipazione dei cori di tre comunità italiane: “Haliaetum” della Besenghi di Isola diretto da Giuliano Goruppi, il “Giuseppe Tartini” di Pirano diretto da Neven Stipanov e l’“Evergreen” di Momiano. I primi due si sono esibiti prevalentemente in un programma di canti popolari mentre il terzo ha eseguito canzoni degli Anni Sessanta e brani evergreen. Naturalmente, al termine della parte culturale, non è mancata la sottolineatura del momento festivo, con la minestra di bobici, i “capussi”, i dolci offerti dalle connazionali e la degustazione di vino novello, pure quest’ultimo offerto dai produttori connazionali. L’incontro, organizzato dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi, ha visto una buona partecipazione di connazionali - senza distinzione di appartenenze - e simpatizzanti. Un bel momento di aggregazione a cui ha preso parte anche il vicesindaco Bojan Zadel.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci del verbo “immagazzinare”. È un verbo che in senso figurato è senz’altro da evitare. Non si dica: Nelle nostre scuole si provvede solo a far immagazzinare nozioni agli alunni. Non si dica neanche: ln montagna si immagazzina aria pura. Si dirà: In montagna si respira a pieni polmoni aria pura o modi simili. Sarebbe bello poter dire che anche in città si respira a pieni polmoni aria pura.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali a e arrivo di San Nicolò. Organizzazione: Comunità Autogestita Isola della Nazionalità Italiana di Sabato, 28 novembre, ore 18.00, Teatro di Isola IX Edizione dello spettacolo che fino all’anno scorso portava il nome “Senza Confini” e che dal 2009 s’intitola FOLK & NOS. Quest’anno daranno vita alla manifestazione: per gli organizzatori la fisarmonicista VALENTINA CARPENETTI; per la Comunità italiana di Momiano gli “Evergreen”; per la Comunità italiana di San Lorenzo – Babici ROBERTO GRASSI; per Cervignano del Friuli: il gruppo LA CLAPE. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Sabato, 28 novembre, ore 20.00, Duomo di S. Mauro XXII CONCERTO INTERNAZIONALE DI CORI - Partecipano alla manifestazione oltre al coro Haliaetum, il coro “Vous del Taliament” di San Vito del Tagliamento (PN), il coro “Adriatic” di Crevatini, il coro “Basilica di Aquilea” assieme ai cori “Lorenzo Perosi” di Fiumicello e “C.A. Seghizzi” di Gorizia.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Domenica, 29 novembre, alle ore 18.00, Teatro di Isola QUELA MALEDETA BARCA – Commedia di Laura Marocco Wright presentata dalla Compagnia Teatrale “Quei de scala”.

Regia di Silva Grezzi. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Venerdì, 4 dicembre 2009, ore 10.00, Palazzo Manzioli Spettacolo teatrale »Guarda l’uccellino!« con l’Associazione Papilù per i bambini della Scuola materna l’Acquilone e per le prime classi della Scuola elementare Dante Alighieri di Isola

Isola e Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi.

Altri eventi Lunedì, 30 novembre 2009, alle ore 20.00, al teatro di Capodistria Il Dramma Italiano presenta la commedia musicale noir antiestetica BRUTTA di Sergej Belbel e Jordi Sanchez, musica di Oscar Roig. Trasporto organizzato – per informazioni rivolgersi alla segreteria della CAN, tel.

05/6162130.

Biblioteca DOMENICO LOVISATO

Lunedì e giovedì dalle 10.00 alle 13.00.

Martedì dalle 15.00 alle 18.00 Mercoledì e venerdì dalle 16.00 alle 19.00.

Sala di lettura dal lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 20.00.

Aula INFORMATICA

Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.

Corso di informatica

Il corso di informatica per adulti è tenuto da Mario Sancin. Per le iscrizioni prega di contattare la segreteria della CAN ( tel.

05/6162131).

Uscite dei gruppi culturali Sabato, 28 novembre 2009, Teatro di Pirano Il gruppo dei Cantanti di musica leggera della CI “Dante Alighieri” di Isola parteciperà allo spettacolo 20 ANNI DI COLORI.

No. 330

Perché abbiamo votato così...

Sono stati in molti a chiedere il perché del voto positivo che, all’ultima seduta del Consiglio Comunale, i due rappresentanti della Comunità Italiana, hanno espresso a favore dei due documenti finanziari presentati dal Sindaco. Voti che, secondo alcuni, sono stati determinanti per l’accoglimento della proposta di revisione del bilancio per il 2009 e della proposta di modifiche al bilancio di previsione per il 2010. La motivazione non è né semplice da spiegare, né - forse - da intendere pienamente. La Comunità Italiana, nel suo ruolo pubblico di interlocutore istituzionale a difesa dei diritti collettivi e individuali dei suoi appartenenti, ha sempre evitato di trovarsi nella scomoda e in fondo ingiusta posizione di arbitro di una determinata situazione politica, sia a livello di autonomia locale che nazionale. In altre parole, non ha mai voluto usare il diritto di voto specifico che le viene dalla sua posizione costituzionale, per far pendere la bilancia verso questa o verso quella opzione politica. Anche quando, da cittadini responsabili e coscienti, vorrebbero far prevalere una delle soluzioni in campo perché la ritengono di interesse prevalente per la società. Tuttavia, crediamo che il loro libero voto di suffragio politico sia stato espresso a favore di una formazione politica al momento delle elezioni amministrative contribuendo, così, ai risultati conseguiti a competizione elettorale conclusa. Risultati che, nel corso del mandato in corso, possono aver portato l’opzione politica votata sia nella coalizione vincente e chiamata a governare, sia in quella di opposizione.

In situazioni del genere, quando il voto minoritario potrebbe invertire l’esistente posizione tra maggioranza e opposizione, esso deve scaturire da una attenta analisi della situazione generale, in particolare per quanto riguarda gli effetti concreti che un tale comportamento comporterebbe non solo sulla Comunità minoritaria, ma su tutta la popolazione.

Nel caso concreto, i consiglieri italiani, nel decidere di supportare la coalizione di maggioranza, l’hanno fatto non per simpatie o vicinanze ideologiche, ma perché hanno valutato che cosa potrebbe significare affrontare il prossimo periodo in assenza di un documento finanziario, anche se non del tutto aderente alla situazione reale e, probabilmente, con voci di entrata gonfiate per permettere voci di spesa, forse non gonfiate, ma certamente necessarie, come le erogazioni a chi vive a carico esclusivo del bilancio comunale.

Noi compresi.

Silvano Sau

12 XI 2009

Il premio “Isola d’Istria - 2009” conferito a Livio Felluga

Il pubblico isolano ha caldamente applaudito a più riprese il conferimento del premio “Isola dʼIstria - 2009” a Livio Felluga, noto produttore di vini della vicina regione di Brazzano di Cormons. Assente per motivi di salute, al posto di Livio, si sono presentati a ritirare il premio i suoi quattro figli. Maurizio, Elda, Andrea e Filippo che hanno ancora una volta riconfermato il legame del padre, classe 1914, con la terra natale di Isola abbandonata in tenera età, ma mai dimenticata. Il numeroso pubblico presente ha voluto inviare al “Grande Vecchio”, come è stato definito, gli auspici per una pronta guarigione ed un arrivederci a presto in terra isolana.

Ad illustrare le finalità e la motivazione del premio, questʼanno alla sua prima edizione, il presidente della Comunità Autogestita, Silvano Sau, il quale ha ribadito che il Consiglio, nel destinare il premio a Livio Felluga, ha voluto porre in risalto lʼimpegno di una vita profuso nel sostenere e approfondire i valori dellʼappartenenza ad una realtà territoriale, umana, storica e culturale, nonchè quale significativo riconoscimento allʼaffermazione e allo sviluppo delle tradizioni regionali legati al vino, promuovendo con le proprie attività i valori della convivenza e dellʼimpegno civile e sociale.

La premiazione si è svolta durante un concerto, sostenuto dallʼIsolano Renato Chicco, al pianoforte, e dal friulano Nevio Zaninotto al sassofono.

Come è stato sottolineato dalla conduttrice della serata, Ondina Pucer, due grandi musicisti per rendere omaggio ad un grande personaggio come Livio Felluga.

A conclusione della serata, tutti i presenti sono stati invitati a brindare con i vini prodotti dalla famiglia Felluga.

E la festa è continuata...

CAN Costiera su piani finanziari e referendum nel comune di Capodistria Presieduta da Flavio Forlani, la presidenza della CAN Costiera, riunitasi a Palazzo Manzioli, ha affrontato tutta una serie di questioni attuali: dal referendum sulla proposta di frazionamento del comune di Capodistria, ai preparativi in corso per il piano culturale per il prossimo anno che la CAN Costiera inoltrerà al Ministero per la cultura di Slovenia a nome delle tre Comunità di Capodistria, Isola e Pirano. Per quanto riguarda il primo punto, la presidenza ha rilevato che anche questa volta, di fronte ad un nuovo tentativo di dividere il territorio comunale di Capodistria, nessuna richiesta di parere è stata rivolta agli organismi rappresentativi della Comunità Italiana, nel rispetto degli accordi internazionali dei quali la Slovenia è legittimo erede. Come è stato ribadito, in base allo Statuto Speciale del Memorandum di Londra del 1954, nessuna modifica dellʼassetto territoriale dei singoli comuni può venir apportata se questa comportasse anche una modifica della struttura etnica del territorio e se significasse anche un peggioramento della posizione istituzionale della Comunità minoritaria.

Nel corso della seduta, la presidenza è stata informata della necessità di approntare, entro la fine di novembre, i programmi culturali delle singole Comunità Autogestite di Capodistria, Isola e Pirano per il prossimo anno. Infatti, come è stato sottolineato, la CAN Costiera dovrà inoltrare al Ministero per la cultura il programma generale entro le prime settimane del prossimo dicembre. Per il momento le indicazioni di cui dispongono le CAN sono quelle di rispettare la cifra avuta a disposizione nel corso del 2009, anche se, come ribadito dal presidente, ciò andrebbe a smentire le parole del ministro per la cultura, Majda Širca, che in sede di Commissione parlamentare, ha promesso un aumento del 3%. Promessa che, tra lʼaltro, ha indotto la Comunità Italiana a ritirare gli emendamenti presentati in occasione dellʼapprovazione della revisione di bilancio per lʼanno in corso. Tra le altre cose, ancora, è stato dato parere positivo ad un progetto presentato al Fondo di Ribnica che dovrebbe essere finanziato con i mezzi che, virtualmente, dovrebbero finanziare iniziative economiche a favore della Comunità Italiana.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c’è più religione

Anche quest’anno, nella seconda metà di ottobre, gli alunni delle classi settima, ottava e nona hanno trascorso una settimana in uno dei centri per le attività scolastiche e parascolastiche allestiti dal Ministero per l’istruzione. Questa volta hanno conosciuto la zona del Pohorje, svolgendovi attività didattiche e ricreative.

Accompagnati da due insegnanti, gli alunni hanno seguito al Dom Gorenje presso Zreče le lezioni di astronomia, biologia e geografia tenute da operatori pedagogici del luogo. Hanno studiato il bosco e l’idrografia del Pohorje e imparato a riconoscere e a usare le piante medicinali. Tra le altre attività vanno ricordate pure la raccolta delle castagne e l’allestimento di un falò. Poi ci sono state le attività sportive e la vita assieme durante le lunghe serate.

Della gravità dei cambiamenti climatici sentiamo parlare giorno dopo giorno. Su questo problema si organizzano convegni internazionali che, sinceramente, non producono risultati confortanti. Infatti, le ciminiere delle varie industrie rimangono ancor sempre senza gli auspicabili filtri. Insomma, tra il dire e il fare cʼè ancor sempre il mare. Abbiamo saputo che i grandi esperti di condizioni climatiche se la prendono pure con il peto delle vacche perché considerate fintroppo scoreggione e perciò emetterebbero troppo calore. Fortuna di noi isolani è che quasi non conosciamo più lʼaspetto della vacca. Al punto attuale possiamo prendercela con tutti gli esseri viventi tranne che con noi stessi perché i veri colpevoli non possono essere chiamati in causa. Abbiamo letto pure che causa il surriscaldamento del nostro pianeta si rischia di rovinare certe regioni vinicole. Ecco che in Francia nel cuore della Borgogna un artista americano collaboratore di Greenpeace al fine di mobilitare lʼopinione pubblica sulla gravità dei cambiamenti climatici ha proposto una singolare protesta spogliando completamente nudi tutti i non pochi partecipanti alla stessa. Però non ha pensato a quanto calore produceva questa sua “artistica” protesta.

Gianfranco Siljan

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Indovinata serata teatrale dedicata alle scenette e alle canzoni del grande comico triestino, Angelo Cecchelin. Grande l’interpretazione dell’attore Alessio Colautti che ha portato avanti lo spettacolo quasi in un esilarante assolo, senza perdere una sola battuta. Pronto ad accompagnarlo al pianoforte il Maestro Carlo Tommasi. Regia di Giuliano Zannier.

Una serata che, una volta tanto, ha riempito la sala del Teatro Comunale di Isola. Un pubblico che, dapprima ha applaudito per rivivere e riascoltare le battute del grande comico dialettale triestino, Angelo Cecchelin, ma - di scena in scena - sempre più convinto di applaudire la bravura di Alessio Colautti che, non soltanto ha saputo interpretare Cecchelin, ma ha dimostrato di possedere la capacità e la prontezza di spirito per coinvolgere a ripetizione il pubblico presente. La “Compagnia dei giovani” di Trieste è stata ospite questa volta della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri”. Come è stato ribadito all’inizio dello spettacolo, la recita isolana ha rappresentato per la compagnia una specie di prova in anteprima, visto che già a partire da questo mese saranno presenti con interpretazioni di Cecchelin sempre nuove allo storico “Antico Caffè San Marco” di Trieste.

ATTIVITÀ COMUNITARIE Fiera: Museo Regionale di CaManifestazioni cultu- della podistria (esposizione e vendita di libri, serate dedicate alla storia e alla rali a Isola letteratura d’Istria, laboratori creati-

Terza serata nell’ambito del laboratorio di storia dellʼarchitettura isolana a Palazzo Manzioli. La prof.ssa Daniela Tomšič, della Sovrintendenza ai beni culturali di Pirano, ha rifatto il percorso storico delle chiese di Isola sul territorio comunale. Una vicenda storica, iniziata già nel periodo romanico e continuata arricchendosi nel corso dei secoli successivi. A partire dalle prime notizie sul Duomo dedicato a San Mauro, e risalenti ai primi decenni del millennio scorso, fino a tutte le chiese che nei secoli successivi sono sorte sia nel centro urbano sia nelle circostanti zone rurali. Della ventina e più di edifici sacri di cui pùo vantarsi Isola nel corso dei secoli, oggi quasi la metà è ormai scomparsa, anche se una parte dei beni artistici e culturali sono tuttora custoditi nella sede del Duomo. La vita religiosa della nostra città e, nel suo contesto, i numerosi luoghi sacri, hanno indubbiamente consentito uno sviluppo culturale di integrazione sociale che, altrimenti, non sarebbe stato possibile. La presentazione della prof.ssa Tomšič, è stata improntata alla ricostruzione storica, urbanistica e architettonica delle chiese e dei conventi presenti sul territorio della parrocchia di San Mauro di Isola dal cristianesimo ai giorni nostri. Alla fine della serata, organizzata dalla CAN di Isola, alla studiosa isolana è stato proposto di raccogliere in una pubblicazione divulgativa tutte le conferenze finora sostenute a Palazzo Manzioli sulla storia dellʼarchitettura isolana, visto lʼinteresse che una parte della popolazione sta dimostrando per l’argomento.

Sabato, 14 novembre, ore 18.00, Palazzo Manzioli FESTA DI SAN MARTINO - Ospiti della serata, oltre al Coro Haliaetum della CI PBDU, il Coro misto della CI G. Tartini di Pirano e il gruppo “Evergreen” della Comunità di Momiano. Per tutti i presenti degustazione dei vini novelli e la “magnada de capussi”. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT

Ormai assuefatta alle coppe d’argento la squadra di basket della CI Besenghi, analogamente all’anno scorso, è terminata seconda al torneo da lei organizzato. Il tradizionale appuntamento novembrino, giunto all’ 11.esima edizione, si è snodato attraverso un triangolare che, accanto alla squadra di casa, ha visto la partecipazione dell’ACLI di Trieste e del Bisiaco basket di Monfalcone. Hanno vinto i triestini. In quella che era diventata la partita decisiva per il primo posto l’ACLI ha superato per 54 a 46 la Besenghi che sciaguratamente nei 4 minuti iniziali della ripresa ha dilapidato il vantaggio di 10 punti accumulato nel primo tempo, chiuso sul 32 a 22, per poi perdere in volata. Evidentemente è mancata la benzina. Altri risultati (durata delle partite 2 x 15 min.): Besenghi - Bisiaco 58 - 52, ACLI - Bisiaco 46 - 35.

R.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Giovedì, 12 novembre, ore 18.00, Palazzo Manzioli MEGLIO PREVENIRE CHE CURARE - Incontro con il dott. Felice Žiža. Dopo l’introduzione all’argomento, il medico chirurgo dell’Ospedale Generale di Isola darà spazio alle domande dei presenti. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Venerdì, 13 novembre, ore 19.00, Palazzo Manzioli Inaugurazione della mostra personale di Sandra Kump Crasnich. La mostra rimarrà aperta sino al 27 novembre 2009. Organizzazione: CAN Isola.

16-21 novembre SETTIMANA DEDICATA A SAN MAURO, PATRONO DI ISOLA Lunedì, 16 novembre, ore 17.00, Galleria Krajcar L’ISOLA DI SAN MAURO – Inaugurazione dell’esposizione fotografica. La nostra cittadina vista attraverso l’obiettivo di vari fotoamatori.

La mostra rimarrà aperta 10 giorni.

Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Martedì, 17 novembre, ore 18.00, Ex Scuola Italiana TECNICHE ALTERNATIVE DI RILASSAMENTO - Conferenza di Elena Bubola. Aiutiamoci a star meglio! Organizzazione: CI Dante Alighieri con UI - UPT.

Altri eventi 11-14 novembre 2009 - Capodistria, Palazzo Tacco, sede del Museo Regionale HISTRIA IN LIBRIS – Fiera internazionale del libro. Esposizione e vendita di libri, serate dedicate alla storia e alla letteratura d’Istria, laboratori creativi per ragazzi.

Sedi e manifestazioni nell’ambito

vi per ragazzi), Archivio regionale di Capodistria (laboratorio creativo per ragazzi), Galleria Medusa (laboratorio creativo per ragazzi), Biblioteca centrale Srečko Vilhar – Biblioteca per ragazzi (laboratorio creativo per ragazzi), Teatro Capodistria (laboratorio creativo per ragazzi), Palazzo Gravisi – sede della CI “S. Santorio” Capodistria (presentazione della fondo librario della Biblioteca civica di Capodistria).

Orario: Mercoledì 11 novembre, ore 18.00 inaugurazione Giovedì 12 e venerdì 13 novembre, 9.00-20.00 Sabato 14 novembre, 9.00-18.00

Biblioteca LOVISATO

Biblioteca Domenico Lovisato – Lunedì e giovedì 10.00 - 13.00.

Martedì dalle 15.00 alle 18.00 Mercoledì e venerdì 16.00 - 19.00.

Sala di lettura - dal lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 20.00.

Ora della fiaba Martedì, 3 novembre 2009, a Palazzo Manzioli, alle ore 17.00 inizia il programma dedicato ai bambini di età compresa tra i 4 e gli 8 anni, intitolato C’era una volta…Laboratorio didattico sul mondo incantato della fiaba e altri racconti tenuto dalla mentore Katja Dellore. Si prega di contattare la segreteria della CAN al num.tel. 05/6162131 per le iscrizioni, dato che il numero di posti disponibili è limitato.

Aula INFORMATICA

Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.

Corso di informatica

Il corso di informatica per adulti è tenuto da Mario Sancin. Per le iscrizioni prega di contattare la segreteria della CAN ( tel. 05/6162131).

Uscite dei gruppi

Sabato e domenica 21 e 22 novembre Il coro Haliaetum parteciperà alla rassegna della Corale di San Ginesio (Marche).

No. 329

29 X 2009

Isola: facciamo un po’ di conti...

Ancora due mesi e anche questa strana annata, che si è distinta soprattutto per il caldo afoso e per l’incipiente inverno, passerà le consegne al 2010.

In previsione di questo, almeno a livello di enti , istituzioni, ed amministrazioni pubbliche e non, si stanno esaminando i primi calcoli sul come si concluderà questo 2009 e su cosa aspettarci per l’anno che sta arrivando. Per quanto riguarda il nostro Comune, ormai possiamo dirlo, le aspettative non sono rosee nè nel primo, nè nel secondo caso. Le cifre parlano chiaro: mentre dovremmo disporre già delle prima analisi per sapere come pianificare il 2010 siamo ancora alle prese con una proposta di revisione del bilancio per l’anno in corso. Fatto, se mi è concesso dirlo, alquanto anomalo, se già dopo il primo semestre non si è avuta percezione di come stavano andando le entrate le uscite della cassa comunale, e, di conseguenza, adottare delle misure adeguate che avrebbero comunque portato ad una revisione di bilancio, ma con il risultato che, almeno, sarebbe servito a qualcosa prima del fatidico 31 dicembre quando, si sa, non è possibile fare più niente.

Per la verità, qualche tentativo di risposta l’avremo forse durante la seduta del prossimo Consiglio Comunale, prevista tra una settimana, quando - almeno così si spera - i consiglieri dovrebbero discutere ed approvare una proposta di revisione di bilancio. Noi siamo del parere, e crediamo di non sbagliare, che ormai tutti i termini per porre un freno alle uscite e dare uno stimolo alle entrate siano ormai stati ampiamente superati: una revisione di bilancio dovrebbe servire appunto a chiudere la stalla prima che tutte le pecore siano state razziate dal lupo e, in extremis, prima che l’odore del sangue faccia convogliare altre belve affamate.

In questa situazione, su quali basi e su quali prospettive preparare una possibile proposta di bilancio di previsione per il prossimo periodo? È un rebus che non credo si riuscirà a risolvere (se una soluzione è mai possibile) con la sana logica del contadino, per cui la spesa futura si può programmare partendo da quanto si è riusciti a produrre, immagazzinare e risparmiare nel periodo trascorso. Ma, come si sa, anche di questi tempi, per ragionare con la filosofia del contadino, oltre alle scarpe grosse, bisogna avere anche un cervello fino.

Silvano Sau

Margherita Hack inaugura il XLVII Seminario di lingua e cultura italiana Ospite d’onore della 47.esima edizione del Seminario di lingua e cultura italiana per le scuole Italiane del Capodistriano l’astronoma italiana di fama mondiale, Margherita Hack, che ha parlato della figura di Galileo Galei, in occasione dell’anno dedicato al grande scienziato pisano. La serata, svoltasi al teatro di Capodistria, è stata organizzata dall’Unità organizzativa di Capodistria dell’Istituto dell’Educazione della Slovenia in collaborazaione con l’Università Popolare di Trieste e l’Unione Italiana, presenti personalità delle regioni contermini ed insegnanti delle istituzioni scolastiche italiane della regione. L’importanza del seminario per lo sviluppo delle scuole con lingua d’insegnamento italiana è stata posta in rilievo dalla prof. ssa Lilia Peterzol, mentre il programma del seminario è stato illustrato dalla consulente del governo italiano, prof.ssa Luisella Tenente. Indirizzi di saluto ai presenti sono stati rivolti dal Segretario di Stato all’istruzione, Alenka Kovšca e dal direttore dell’Istituto dell’Educazione di Capodistria, prof. Gregor Mohorčič. Tra gli interventi anche quelli dell’ambasciatore italiano a Lubiana, Alessandro Pietromarchi, e della Console generale d’Italia a Capodistria, Marina Simeoni. In mattinata, con una serie di lezioni su lingua e lettaratura italiana, il seminario ha avuto inizio a Palazzo Manzioli. Tra gli intervenuti il prof. Pellerey, dell’università di Genova, che ha parlato del linguaggio e degli stili comunicativi dei giovani. Martedì, sempre a Palazzo Manzioli, ancora lezioni su musica, teatro e cinema italiani. Il seminario si è concluso mercoledì con una visita guidata all’Osservatorio Astronomico di Asiago.

Assemblea della CI “Pasquale Besenghi degli Ughi” Pur rendendosi conto che la cifra proposta supera ogni possibile proporzione rispetto alle possibilità finanziarie di cui dispone la CAN isolana, l’assemblea della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”, presieduta da Astrid Brenko, ha approvato quasi senza dibattito il programma delle attività per il prossimo anno. Dopo i soliti quindici minuti di attesa per rendere deliberativo l’incontro, nel rispetto dello statuto dell’associazione, l’assemblea ha approvato in prima lettura un piano di lavoro pesante addirittura quasi 95 mila Euro, dei quali oltre 80 mila per le attività culturali ed il resto per quelle sportive. Tenendo conto, che il programma non comprendeva anche le attività che la “Besenghi” realizzerà con altri supporti finanziari, è stata la stessa presidenza a sottolineare che, prima di arrivare ad una proposta di bilancio, sarà necessario rivedere alcuni capitoli di spesa per adeguarli alle possibilità finanziarie dell’ente erogatore. Possibilità che, per il momento, rappresentano ancora un’incognita, visto che alla Comunità Autogestita non sono pervenute ancora indicazioni sulle dotazioni previste per l’anno prossimo sia da parte del Ministero per la Cultura, sia da parte dell’amministrazione comunale. Per entrambi i soggetti, che sono i finanziatori esclusivi della CAN, tuttavia, si sa che la crisi economica ha portato in acque non molto floride, per cui invece di eventuali auspicabili aumenti potrebbe darsi che si renda necessario arrivare a qualche taglio rispetto a quanto realizzato e reso disponibile nel corso del 2009.

Il ministro Golobič al Manzioli Problemi d’attualità quotidiana al centro della serata organizzata a Palazzo Manzioli con il ministro sloveno per l’Università e la Ricerca, Gregor Golobič, dal deputato al Parlamento Sloveno da Franco Juri, del partito ZARES - Nuova Politica. Presenti, tra l’altro, il Rettore dell’Università del Litorale , prof. Rado Bohinc, ed altre personalità politiche della regione. Fra i problemi affrontati quello della solidità e durata dell’attuale governo, che sta attraversando un momento di difficoltà. Affrontati pure i rapporti con la vicina Repubblica di Croazia per quanto riguarda il contenzioso marittimo, ma anche tutta una serie di domande di carattere personale sulle recenti vicende che hanno visto il ministro direttamente coinvolto nella sfera di presunti abusi nel settore economico. Di particolare importanza, almeno per quanto riguarda la nostra regione, l’interesse dimostrato dal ministro per l’ulteriore sviluppo dell’Università del Mediterraneo, e, stimolato dal Rettore dell’Università del Litorale di Capodistria, Rado Bohinc, l’annunciato inizio già entro i prossimi mesi della costruzione a Isola del Campus studentesco.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c’è più religione

È stato attivato nei giorni scorsi il nuovo sito internet della scuola “Dante Alighieri” di Isola. Le pagine web contengono informazioni varie per alunni e genitori, notizie sulle numerose attività della scuola materna e della scuola e immagini e illustrazioni sui vari eventi che documentano la vitalità dell’istituto. Il sito, consultabile all’indirizzo www.dantealighieri.si, è stato allestito dalla ditta icon-adv. net nell’ambito del progetto MDPRO a scuola ed è amministrato da un gruppo di operatori scolastici. Le pagine attivate contengono prima tutte le informazioni utili agli alunni e ai genitori riguardo l’organizzazione e le attività dell’istituto e le principali norme di interesse pubblico. È intenzione poi degli amministratori inserire il maggior numero di informazioni, corredate da un’adeguata documentazione iconografica, che riguardano le varie attività svolte nell’ambito dell’istituto scolastico. Il tutto nel segno della trasparenza e dell’apertura nell’ambiente.

Isola è una cittadina che se non esistesse si dovrebbe inventarla.

Infatti, in questa il sistema dell’arrangiarsi o dell’industriarsi come dicono nel mezzogiorno d’Italia è una ghiottoneria, ed è talmente forte che se i meridionali italiani decidessero di venire a vivere da noi verrebbero tranquillamente consigliati agli asili. Un giorno abbiamo chiesto a un nostro collega cosa fa di bello un nostro comune amico che vedevamo frequentare locali di ogni genere nonostante avesse una moglie casalinga e due figlie all’Università di Lubiana. Lui ci ha risposto che è un artista, dell’arte dell’industriarsi naturalmente. Poi da noi è molto sviluppata l’arte del distrarre. Così, quando si apre un problema eclatante che non si può o non si vuole risolvere, ecco che si pensa di spostare l’opinione pubblica verso un nuovo problema di ancor più difficile soluzione. E così si sposta il chiacchiericcio dei cittadini verso un nuovo orizzonte e questo in perfetta armonia con quello stornello che recita: Canta grillo che ti farò beato.

Gianfranco Siljan

Secondo appuntamento a Parenzo per gli alunni delle classi inferiori delle scuole elementari italiane dell’Istria e di Fiume con attività artistiche e conoscenza diretta dell’ambiente istriano. Vi hanno partecipato pure gli alunni della quarta classe della Scuola elementare Dante Alighieri. La manifestazione, giunta alla sua seconda edizione, è stata realizzata su iniziativa del Settore educazione e istruzione dell’Unione Italiana. Gli alunni erano impegnati in laboratori dedicati alla creatività artistica con vari mezzi espressivi sul tema Parenzo, città di mare e di mosaici e hanno partecipato a laboratori per la strade della cittadina. La seconda parte prevedeva l’appuntamento era presso la locale Comunità degli Italiani, dove gli alunni hanno potuto mostrare e apprezzare il lavoro svolto in mattinata e partecipare ad un quiz. A tutti i partecipanti sono stati offerti in dono colori e altro materiale utile per la scuola e il tempo libero.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Gran pubblico alla vernice dell’esposizione di Fulvia Grbac a Palazzo Manzioli.

Esposte oltre una ventina di incisioni delle più diverse tecniche espressive che, sotto il titolo “Dendrotipia”, presentano un mondo personale dell’artista ancora tutto da scoprire. Vivace animatrice, insegnante e mentore delle poliedriche potenzialità di giovani connazionali, la Grbac ha voluto in quest’occasione uscire dal mondo classico dei colori e della pittura per affrontare una ricerca all’interno dell’impegnativo mondo dell’incisione e della grafica. Dopo l’indirizzo di saluto di Silvano Sau, presidente della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana, che ha organizzato la serata, l’artista è stata presentata dal critico d’arte Dejan Mehmedovič, che ha posto in rilievo il risultato di ricerche concettuali della Grbac, che con il suo nuovo impegno sta rivisitando l’antico e pur sempre affascinante mondo dell’incisione alla maniera classica dei suoi grandi maestri del passato. La mostra, corredata da un ricco catalogo a colori, è stata allietata dal suono della chitarra di Matteo E. Basta che, inizialmente, ha eseguito un brano di Bach e, alla fine, ha interpretato un brano di sua composizione intitolato “Goobye Sea”. Nel pomeriggio, nella “Caserma” del Parco Naturale delle Saline di Sicciole, ha avuto luogo anche la vernice degli artisti del gruppo di pittura della C.I. “Pasquale Besenghi degli Ughi” diretto dalla mentore Martina Žerjal. All’inaugurazione la presidente della “Besenghi” Astrid Brenko, accompagnata al pianoforte da Claudio Chicco, ha recitato alcune poesie in dialetto isolano di Dorina Beržan.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT

Dopo aver fatto i complimenti, seppur in ritardo, alle due Comunità isolane per le ennesime splendide prestazioni fornite nelle varie discipline agli ultimi Giochi UI di Parenzo in cui hanno stracciato la concorrenza dominando la classifica generale (Dante al primo posto, Besenghi al secondo) con la somma di 21 medaglie conquistate, esattamente la metà di quelle assegnate in totale, il rimanente spazio risarvato sul nostro foglio alle attività sportivo-ricreative lo dedichiamo alle carte. Seguendo, nella nota riepilogativa ,l’ordine cronologico degli eventi verificatisi di recente segnaliamo la vittoria della coppia N. Pugliese e V. Jerman al torneo di briscola organizzato dalla CI Besenghi mentre nell’altrettanto tradizionale appuntamento cartaiolo, articolato tra la briscola e il tressette, di Abbazia, allestito da Unione Italiana sabato scorso, l’onore isolano è stato salvato dalle “mule” besenghiane E. Pavlič e A. Babič argentate, ossia seconde, nel tressette. Poca fortuna invece per i maschi.

R. S.

Si dice e non si dice...

Trattiamo il verbo “ultimare”. Vi comunichiamo che è bene usato in senso materiale. Esempi: ultimare la cena; ultimare la benzina; ultimare la preparazione. Ma è sempre più chiaro e semplice: finire, completare, concludere, terminare. Da non usare, però, riferendosi a cose astratte. Come per esempio: “E così è ultimato il nostro amore.”

Speriamo che continui.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Venerdì, 6 novembre, ore 19.00, Palazzo Manzioli Conferimento del premio ISOLA D’ISTRIA 2009 - Il riconoscimento verrà conferito, per l’impegno di una vita profuso nel sostenere e approfondire i valori dell’appartenenza ad una realtà territoriale, umana, storica e culturale, e quale significativo riconoscimento al mantenimento, all’affermazione e allo sviluppo delle tradizioni regionali, promuovendo con le proprie attività i valori della convivenza, della tolleranza e dell’impegno civile e sociale, a LIVIO FELLUGA, isolano, residente a Brazzano di Cormòns.

Partecipano alla serata Renato Chicco e Nevio Zaninotto. Organizzazione: CAN Isola.

Domenica, 8 novembre, ore 17.00, Teatro di Isola CECCHELIN E DINTORNI – Spettacolo teatrale de “La Compagnia dei Giovani”, associata a “L’Armonia” di Trieste. La Trieste degli anni Trenta raccontata dalle macchiette del celebre artista triestino. Regia di Giuliano Zannier. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Mercoledì, 11 novembre, ore 18.00, Palazzo Manzioli PREPARAZIONE DEI VINI DOLCI - Conferenza del dott.

Albano Bidasio Degli Imberti. La serata proseguirà con la degustazione dei vini dolci al Wine bar di Palazzo Manzioli.

Alieterà la serata Enzo Hrovatin, la sua band e gli allievi che parecipano al corso di chitarra presso la CI PBDU. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con UIUPT.

Biblioteca D. LOVISATO Lunedì e giovedì 10.00 - 13.00.

Martedì 15.00 - 18.00 Mercoledì e venerdì 16.00 19.00.

Sala di lettura - lunedì - venerdì 17.00 - 20.00.

Ora della fiaba

Martedì, 3 novembre 2009, a Palazzo Manzioli, alle ore 17.00 inizia il programma dedicato ai bambini di età compresa tra i 4 e gli 8 anni, intitolato C’era una volta…Laboratorio didattico sul mondo incantato della fiaba e altri racconti tenuto dalla mentore Katja Dellore. Si prega di contattare la segreteria della CAN al num.tel. 05/6162131 per le iscrizioni, dato che il numero di posti disponibili è limitato.

Aula INFORMATICA

Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.

Corso di informatica

Il corso di informatica per adulti è tenuto da Mario Sancin. Per le iscrizioni prega di contattare la segreteria della CAN ( tel.

05/6162131).

Attività gruppi culturali Venerdì, 6 novembre 2009, alle ore 17.30, Palazzo Manzioli Inizierà il laboratorio creativo -figurativo “De qua a Carneval” per ragazzi dai 9 ai 14 anni con la prof.ssa Fulvia Grbac. Per adesioni contattare il numero 040/880-490 nelle ore pomeridiane.

Sport - ricreazione Sabato, 7 novembre 2009, ore 14.00, Palazzetto di Livade Isola XI Torneo Inter.Besenghi di Pallacanestro. Al torneo parecipano 4 squadre. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Lunedì, 9 novembre 2009, ore 16.00, Ex Scuola Italiana - Isola GIOCO DELLA TOMBOLA. Organizzazione: CI D. Alighieri.

No. 328

15 X 2009

Lo Stato è bugiardo?

590esimo della scuola pubblica a Isola

La Comunità Italiana si è incontrata sabato scorso con una delegazione del Consiglio d’Europa, venuta a Capodistria per verificare se le affermazioni del governo sloveno su come sta rispettando la Carta Europea sulle lingue regionali e minoritarie, dove si era impegnato al massimo livello, corrispondono a verità.

Nel confronto con i rappresentanti della Comunità Italiana, purtroppo, ne è venuto che il governo, o chi per lui, pur di fare bella figura, anche da membro a pieno titolo della Comunità Europea, è disponibile a raccontare qualche frottola.

Proprio in questi giorni, sempre in merito al rapporto che le minoranze sono costrette a sostenere nel confronto con i propri Paesi di origine o di domicilio, un amico mi fece presente un intervento che scrissi più o meno 25 anni fa, ribadendo che, in fondo, quelle parole sono attuali ancor oggi. Ve le ripropongo: “Vi sono due possibilità di vivere la nostra realtà minoritaria: chiuso di fronte al vicino, oppure aperto e disponibile alle sue capacità e potenzialità creative.

In entrambi i casi si trat­ta di una precisa scelta culturale e politica, in­dividuale e collettiva. Per quale delle due scelte sia necessario operare, almeno per me, non vi sono dubbi - anche perché, e ne sono pro­fondamente convinto, la politica della convi­venza, della conoscenza, della profusione e del travaso di valori non ha alternative in questo nostro mondo che sta diventando ogni giorno di più villaggio globale. Un’opportunità, quin­di, enorme, universale e urgente di ricomporre progetti di vita singoli e collettivi, aperti alla conoscenza, all’avventura della scienza, all’a­micizia non solo come sentimento, ma anche come ragione. Non per costruire pedagogie e demagogie, ma anzi per liberarci da qualcuna di esse. Non per offrire un sapere già fatto, magari seguendo criteri di dominanze e mag­gioranze, ma per consentire e stimolare una conoscenza ancora tutta da seguire.”

“D’altronde le lingue non sono strumento meccanico: un popolo - o una minoranza il suo modo di vivere e di lavorare, i frutti stes­si del suo lavoro e della sua intelligenza, la sua cultura - non può esistere indipendentemente dalla propria lingua, e neppure esprimersi con un linguaggio diverso da quello con cui ha preso coscienza della propria identità. E la co­noscenza della sua lingua diventa strumento culturale, quindi, una delle forme del convive­re, accettandone i limiti e le potenzialità.”

La domanda che mi pongo e vi pongo: se quanto sopra è vero e dovrebbe rappresentare il senso dell’opera politica e amministrativa a livello locale, e più generalmente generale, perchè è ancor sempre necessario che a lottare per la dignità della lingua minoritaria debbano essere sempre e comunque solo gli appartenenti a questa Comunità?

Silvano Sau

“Eventi eccezionali come l’anniversario della prima scuola pubblica di Isola, rappresentano l’occasione per confrontarci con la storia, per prendere coscienza delle nostre radici, e per dare un valore all’opera di quei personaggi ai quali va il merito di aver forgiato il nostro presente ed il nostro futuro. Esiste quindi un reale motivo per fare festa! Che le campane, allora, tornino a suonare!”

Con queste significative parole si è rivolta al pubblico, accorso a Palazzo Manzioli, Alenka Kovšca, Segretario di Stato all’istruzione della Slovenia.

In precedenza, indirizzi di saluto in occasione del 590esimo anniversario della prima scuola pubblica a Isola erano stati rivolti da Silvano Sau, presidente della Comunità Autogestita della Comunità Italiana che ha organizzato la manifestazione, dal Sindaco di Isola, dr. Tomislav Klokočovnik, e dall’Ambasciatore d’Italia a Lubiana, dott. Alessandro Pietromarchi. L’Ambasciatore, ha voluto sottolineare in particolare l’importanza che la scuola riveste anche per una comunità minoritaria, ed ha posto in rilievo l’esempio della scuola elementare italiana di Isola che, appena un decennio fa, ha inaugurato la propria nuova sede in presenza dei Capi di Stato di Italia, Oscar Luigi Scalfaro, e di Slovenia, Milan Kučan.

“Isola d’Istria 2009” a Livio Felluga

Il Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, riunita a Palazzo Manzioli sotto la presidenza di Silvano Sau, ha approvato la modifica del Regolamento di sistematizzazione interno dell’Ente, che consente l’impiego a tempo indeterminato, previo concorso pubblico, di un Capo contabile. Il bando di concorso, come è stato deciso, verrà notificato all’Ufficio di collocamento e pubblicato sul quindicinale “Il Mandracchio”. Il termine per la presentazione delle domande corredate da tutti i requisiti richiesti, entro dieci giorni dalla pubblicazione. Il Consiglio ha espresso voto unanime anche per il conferimento del premio “Isola d’Istria 2009” all’Isolano Livio Felluga, noto viticultore di Brazzano di Cormòns. Come si legge nella motivazione, il riconoscimento viene conferito “per l’impegno di una vita profuso nel sostenere e approfondire i valori dell’appartenenza ad una realtà territoriale, umana, storica e culturale, promuovendo con le proprie attività i valori della convivenza, della tolleranza e dell’impegno civile e sociale.” Il premio verrà conferito in apposita cerimonia a Palazzo Manzioli il prossimo 6 novembre. Nel corso della riunione, i consiglieri hanno ascoltato anche un’informazione sulla situazione finanziaria e sul programma autunnale. Un programma, è stato rilevato, che è partito nei primi mesi autunnali con un grande impegno e con iniziative di notevole livello che hanno incontrato il consenso del numeroso pubblico accorso a Palazzo Manzioli. Ricco e vario anche il calendario per i prossimi mesi. Deciso, inoltre, che la tradizionale serata conviviale di fine d’anno venga organizzata quest’anno in sede con l’impegno di tutti i soggetti, dalla Comunità Autogestita alle Comunità degli Italiani, nella preparazione di un adeguato programma.

Selma Chicco e Antonije Hajdin in concerto al Manzioli Dopo una serie di ottime iniziative realizzate nelle ultime settimane al Manzioli, il Palazzo, che risulta ormai il vero centro culturale di Isola, ha ospitato ieri un’altra serata di quelle che non si dimenticano facilmente. Selma Chicco al pianoforte e Antonije Hajdin al violoncello hanno offerto al pubblico che ha riempito la sala al Piano nobile un concerto di pregevole fattura. I due musicisti isolani, hanno eseguito con grande intensità interpretativa e con ammirevole tecnica esecutiva, da solisti ed in duo, brani molto impegnativi di Johann Sebastian Bach, Johannes Brahms, Paul Hindemith, Max Bruch, Nicolò Paganini e, chicca della serata, la Sonata per violino in Sol minore “Il trillo del diavolo” di Giuseppe Tartini, trascritta per violoncello da Antonije Hajdin ed eseguita in prima assoluta con maestria da brivido dallo stesso Hajdin. I due artisti, che collaborano dal 2005, insegnano alla Scuola di musica ed al Ginnasio artistico di Capodistria ed hanno un curriculum non indifferente, sia nella loro attività musicale personale, sia nelle attività scolastiche. Numerosi sono infatti i concerti effettuati in varie nazioni europee con esecuzioni da solisti, in duo e, ultimamente in trio con il violinista Žiga Branko. Ma innumerevoli sono pure le partecipazioni dei loro allievi a varie competizioni nazionali ed internazionali in cui vengono raggiunti risultati di notevole rilievo quali i titoli di vincitori assoluti nei concorsi. Un eccellente lavoro, dunque, anche dal lato pedagogico.

Bando di concorso per il posto di “CAPO CONTABILE” In base al punto 28 dell’art. 15 dello Statuto della CAN di Isola e in armonia con l’art. 134 della Legge sui dipendenti pubblici (Gazz.uff.

RS 95/97 – versione corretta, 17/08 e successivi), la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, Piazza Manzioli 5, 6310 Isola, pubblica il bando pubblico per il posto di lavoro vacante “CAPO CONTABILE” I candidati devono soddisfare alle seguenti condizioni: - istruzione universitaria con indirizzo economico - almeno 5 anni di esperienza lavorativa - ottima conoscenza della lingua italiana e slovena - cittadinanza della Repubblica di Slovenia - assenza di procedimenti penali in corso - assenza di condanne penali riportate.

In base al lavoro previsto, dai candidati si richiede che abbiano capacità comunicative, capacità di lavoro di gruppo, conoscenza del settore pubblico e del procedimento amministrativo, conoscenza dei programmi informatici.

I candidati devono presentare il proprio curriculum e possono allegare oltre all’attestato di istruzione richiesta anche attestati di altre conoscenze acquisite.La Commissione preposta valuterà i candidati in base alla documentazione pervenuta e al colloquio conoscitivo previsto. Con il candidato scelto verrà stipulato il contratto di lavoro a tempo indeterminato, con pieno orario di lavoro e con 3 mesi di prova.

Le domande, complete della documentazione richiesta, devono pervenire in busta chiusa, con l’indicazione “Bando di concorso”, alla sede della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, Piazza Manzioli 5, 6310 Isola, entro 10 giorni dalla pubblicazione sul quindicinale “Il Mandracchio” e all’Ufficio di collocamento. Sull’esito del concorso i candidati saranno informati per iscritto entro un mese dalla sua pubblicazione.

Consiglio della CAN Il presidente Silvano Sau

Non c’è più religione Chiediamo venia, ma siamo costretti a confessare di non capire fino a dove arriva il taglio della recessione. Leggiamo i giornali e veniamo a sapere di incontri goliardici in demenziale crescendo.

Guardiamo vari programmi televisivi che ci propongono banchetti pantagruelici con la presenza di capi di governo sempre sorridenti.

Poi ci sono le proposte dei vari maestri della moda. Passerelle ognidove con modelle mozzafiato che scodinzolano con indescrivibile eleganza in varie città del mondo. Propongono abiti e biancheria intima che ti lasciano a bocca aperta, anzi a occhi spalancati. E questo non solo per la loro bellezza e bravura, anche per le proposte variegate. Noi, ignoranti confessi in materia, non siamo riusciti a cogliere i veri valori della moda autunno-inverno di quest’anno.

Infatti, non abbiamo capito se predomina la gonna lunga o quella corta o cortissima. Se il colore proposto è il rosso o il grigio. Sinceramente ce ne freghiamo, visto che siamo visceralmente legati all’intramontabile moda del porta quello che hai nell’armadio.

Gianfranco Siljan

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA La settimana appena trascorsa i bambini delle sei sezioni della Scuola materna L’Aquilone sono stati protagonisti delle iniziative per ricordare, come ogni anno, la Settimana dell’infanzia e i diritti ad una vita serena e al gioco. In programma vari giochi e esperienze creative mirate a migliorare la percezione della realtà circostanze. La Giornata del bambino è voluta per ricordare i diritti dei bambini contemplati nella Carta dei diritti dell’infanzia approvata dall’ONU nel 1959 e nella Convenzione sui diritti dell’infanzia promulgata dall’UNICEF nel 1989. Viene celebrata il primo lunedì di ottobre e le iniziative di enti ed istituzioni si protraggono per l’intera settimana. Il personale ha preparato un’attività per ogni giornata coinvolgendo i bambini in modo diverso dal solito. È stato ricordato tra l’altro in modo piacevole l’arrivo dell’autunno svolgendo attività tradizionali come la sgranatura del mais.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Lunedì, 19 ottobre, ore 18.00, Palazzo Manzioli Conferenza sul tema “La pesca in Istria”. Relatore prof. Giuliano Orel, docente presso l’Università degli studi di Trieste. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi e UI e UPT. Giovedì, 22 ottobre, ore 20.00, Teatro di Capodistria CONCERTO IN OCCASIONE DEL 60.ESIMO ANNIVERSARIO DI RADIO CAPODISTRIA con Eugenio Finardi e Jani Kovačič. Organizzazione: Radio Capodistria, CAN di Capodistria, Isola e Pirano.

Venerdì, 23 ottobre, ore 19.00, Palazzo Manzioli INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA PERSONALE DI FULVIA GRBAC. La mostra sarà aperta al pubblico sino al 10 novembre. Organizzazione: CAN di Isola.

Domenica, 25 ottobre, ore 18.00, Casa di cultura di Isola La Compagnia dei giovani dell’Associazione delle Compagnie Teatrali Triestine presenta la commedia “A.A.A. AMMEZZATO IN VIA MILANO”, liberamente tratta dal lavoro di Geoges Feydeau, adattamento in dialetto triestino di Alessio Colautti. Regia di Roberto Eramo.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Mercoledì, 28 ottobre, ore 19.00, Palazzo Manzioli LE CHIESE DI ISOLA NELLA STORIA – Secondo appuntamento del ciclo di conferenze sulla storia dell’architettura di Isola tenuto dalla dott.ssa Daniela Tomšič.

Biblioteca D. Lovisato

Orario Biblioteca Domenico Lovisato: lunedì e giovedì dalle 10.00 alle 13.00, martedì dalle 15.00 alle 18.00, mercoledì e venerdì dalle 16.00 alle 19.00.

Orario sala di lettura: dal lunedì al venerdì dalle 17.00 alle 20.00.

AVVISO! Con il mese di ottobre è iniziato anche il programma dedicato ai bambini intitolato C’ERA UNA VOLTA… Si tratta di un laboratorio didattico sul mondo incantato della fiaba e altri racconti tenuto dalla mentore Katja Dellore. L’attività si svolge a Palazzo Manzioli di martedì, alle ore 17.00 ed è rivolta ai bambini di età compresa tra i 4 e gli 8 anni, che verranno successivamente suddivisi in due gruppi a seconda dell’età. Si prega di contattare la segreteria della CAN al num.tel. 05/6162131 per le iscrizioni, dato che il numero di posti disponibili è limitato.

Aula Informatica

Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.

Avvisi Corso di informatica Da metà ottobre inizia il Corso di informatica per adulti tenuto da Mario Sancin. Si prega di contattare la segreteria della CAN al num. tel. 05/6162131 per le iscrizioni.

Novità – Novità - Novità Il 6 novembre 2009 al manzioli, inizierà il LABORATORIO CREATIVO -FIGURATIVO “DE QUA A CARNEVAL” per ragazzi dai 9 ai 14 anni con la prof.ssa Fulvia Grbac. Per adesioni contattare il numero 040/880490 nelle ore pomeridiane.

Seduta Assemblea della CI P. Besenghi degli Ughi Si terrà mercoledì, 21 ottobre, alle ore 18.00, a Palazzo Manzioli.

Sport e ricreazione Venerdì, 16 ottobre, ore 16.30, Palazzo Manzioli TORNEO DI BRISCOLA. L’iscrizione al torneo è di 20 euro a coppia.

Ricchi premi per i primi tre classificati. Organizzazione: CI Pasquale Besenghi degli Ughi.

Uscite dei gruppi culturali e sportivi Venerdì, 23 ottobre, ore 17.30, edificio Lera, Saline di Sicciole Inaugurazione della mostra “Mare, sale ... e pensieri” del gruppo di pittura della CIPB con la partecipazione di Martina Žerjal, con corredo di musica e poesia. Alla vernice partecipano Claudio Chicco con la sua musica ed Astrid Brenko con la lettura delle poesie di Dorina Beržan tratte da “Scoi e onde de vita”.

Sabato, 24 ottobre, ore 9.00, Hotel Admiral di Abbazzia Le squadre di briscola e tressette di uomini e donne, partecipano al XXXII Incontro dell’Amicizia ad Abbazzia, organizzato dalla Comunita di Abbazzia e dall’ Unione Italiana.

Sabato, 31 ottobre, ore 19.00, CI di San Lorenzo Babici Il coro Haliaetum si esibirà in un concerto presso la Comunità degli italiani di San Lorenzo Babici del quale sarà ospite.

Ancora al Manzioli…

Lunedì e martedì, 26-27 ottobre, Palazzo Manzioli XLVII SEMINARIO DI LINGUA E CULTURA ITALIANA. Organizzazione: Istituto dell’educazione della RS in collaborazione con l’UPT.

No. 327

Quinto anniversario a Palazzo Manzioli Venerdì scorso la cerimonia del quinto anniversario della nostra presenza a Palazzo Manzioli ha significato, per il numero delle persone venute ad ascoltare la storia che siamo riusciti a mettere assieme, un vero e proprio incontro di persone, amici ed autorità che si è protratto anche per qualche ora dopo l’evento. Un incontro che ha rappresentato un’occasione per discutere, parlare, confrontare idee e opinioni al di fuori dei limiti spesso imposti dalle riunioni ufficiali, dei contesti prestabiliti, degli ordini del giorno che devono seguire un iter burocratico. E più che un incontro, la serata si è trasformata in una serie di piccoli incontri, a due, a tre, a cinque sparsi sia all’interno del Palazzo, sia nell’attiguo bar, sia nell’antistante piazzetta all’ombra della Chiesa di Santa Maria d’Alieto.

Riportando alla contemporaneità un modo di trascorrere il tempo che nei secoli scorsi doveva essere abituale e quotidiano in questa parte della nostra cittadina. Ben vengano allora gli auspici di coloro che, nel corso della serata, hanno voluto pronosticare uno sviluppo isolano che riporti nuovamente questa parte storica della città alla sua funzione originaria di motore partecipe della vita culturale, sociale, politica ed economica della nostra realtà comunale.

In questo senso vogliamo intendere anche l’evento che domani, venerdì, sarà nuovamente protagonista di Palazzo Manzioli: il 590.esimo anniversario della prima Scuola pubblica di Isola, voluta e creata nel lontano 2 Ottobre del 1419 dal Consiglio Maggiore della cittadina, convocato allora dal podestà al suono delle campane. Un atto, per i tempi che correvano, di grande coraggio e di grande apertura: un atto, forse, del quale avremmo bisogno anche oggi per dare una migliore prospettiva di sviluppo alla nostra piccola, ma tanto ricca, realtà.

Quindi, perchè non partecipare domani sera, venerdi 2 Ottobre con inizio alle ore 19.00 a Palazzo Manzioli, a questo nuovo incontro della nostra città con un evento importante della sua storia?

Silvano Sau

1 X 2009

Palazzo Manzioli: 5 anni dopo Festa popolare, quella di venerdì sera, che non è riuscita a contenere tutti coloro che hanno voluto partecipare alla manifestazione in occasione del quinto anniversario del primo evento svoltosi a Palazzo Manzioli nel 2004. Allora, appena terminati i lavori di ricostruzione e di restauro di uno dei più antichi edifici di Isola, la Comunità Italiana destinataria dell’immobile, aveva voluto ricordare allora il millesettantesimo anniversario della prima menzione storica della città Insula.

Nel corso della serata, presentata dalla brava Ondina Matijašič Pucer, a prendere la parola per primo il presidente della Comunità, Silvano Sau, il quale ha voluto tratteggiare i primi progetti riguardanti Palazzo Manzioli e risalenti ai primi anni Ottanta, per arrivare alla firma del Protocollo fra i governi italiano e sloveno a favore della Comunità Italiana. Dopo un breve filmato di Dragan Sinožič sulla ricostruzione e sul restauro dell’edificio, eseguiti dal Dipartimento di Architettura Mediterranea dell’Università di Reggio Calabria in collaborazione con la Direzione per i beni culturali del Ministero per la Cultura della Slovenia, il prof. Božidar Guštin, della Sovrintendenza ai beni culturali di Pirano, ha illustrato brevemente la storia del Palazzo sorto su un’area, come ha sottolineato, che conta ben 2.000 anni di storia e che ha richiesto agli esperti italiani e sloveni una buona dose di collaborazione e pazienza per trovare le soluzioni adeguate. Infine, il presidente Silvano Sau, nel constatare che i cinque anni trascorsi hanno dimostrato come una comunità pur piccola, come quella Italiana, è riuscita ad integrarsi pienamente nel tessuto sociale ed economico della città rispondendo con le proprie iniziative alle richieste sempre più esigenti di eventi culturali, sia dei connazionali, che di tutta la popolazione locale e regionale.

In tale contesto, Sau ha presentato anche le due ultime iniziative riguardanti l’immagine grafica che da ora in poi accompagnerà tutta la comunicazione pubblica della nostra Comunità e che, nei più diversi aspetti del design, si rifà sempre e comunque a Palazzo Manzioli. Il logo grafico, realizzato dall’Isolano Sergio Gobbo, è stato usato anche per avviare l’opuscolo di promozione dedicato a Palazzo Manzioli, ma che, con tutte le sue attività e con la sua storia, rappresenta pure tutta la città di Isola. Alla fine della manifestazione, i presenti sono stati informati che già il prossimo venerdì, sempre a Palazzo Manzioli, la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana ricorderà con una particolare cerimonia i 590 anni dell’istituzione della prima scuola pubblica a Isola. I presenti sono stati invitati, quindi, a visitare la mostra documentaria su Palazzo Manzioli e sulle diverse fasi dei lavori di restauro, ed a concludere la serata con un brindisi.

L’ambasciatore Bova a Capodistria Il direttore della Direzione Generale per l’Europa del Ministero degli Affari esteri italiano, ambasciatore Mario Salvatore Bova, si è incontrato venerdì 18 settembre a Capodistria con una rappresentanza della Comunità Italiana in Slovenia, nell’ambito di una visita di due giorni in Istria che già lo aveva portato a Fiume ed a Rovigno. L’ambasciatore ha fatto pure visita ai programmi italiani di Radio e TV Capodistria. All’incontro Capodistriano, presenti anche l’ex ambasciatore Daniele Verga, il console generale d’Italia a Capodistria, Marina Simeoni, l’incaricato d’affari italiano a Lubiana, Michele Cecchi nonchè il presidente ed il direttore dell’Università popolare di Trieste, Silvio Delbello ed Alessandro Rossit. All’ospite sono stati esposti i problemi inerenti la posizione della Comunità Italiana in Slovenia, sia per quanto riguarda l’attuazione dei diritti codificati dalla normativa, ma non sempre attuati, sia per quanto riguarda la necessità di una più snella procedura amministrativa nel rendere disponibili i mezzi erogati dallo Stato Italiano in favore della nostra Comunità. Durante l’incontro sono stati evidenziati anche alcuni problemi ultimamente emersi. Tra questi, ad esempio, la necessità da parte italiana di informarsi della situazione in cui spesso vengono a trovarsi gli imprenditori italiani, soprattutto nella zona di confine, e di affrontare, pure se con attenzione, il fenomeno dei cittadini che in numero sempre crescente decidono di trasferire la propria residenza dall’altra parte del confine e che, soprattutto in alcune zone della Slovenia, vanno incontro ad evidenti ostilità tra la popolazione e le forze politiche locali.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA La scorsa settimana ha avuto luogo il quarto incontro tra gli alunni della Scuola media M. Lessona di Venaria Reale (Torino) e i coetanei della nostra scuola elementare. La visita è seguita ad un scambio epistolare in inglese e rientrava nei progetti di contatti con le scuole dell’Italia.Nel marzo scorso un gruppo di alunni avevano fatto visita agli amici italiani con i quali avevano avuto una corrispondenza in lingua inglese. L’iniziativa ha il merito, oltre che di rendere più efficace l’apprendimento delle lingue, di ampliare le conoscenze delle reciproche realtà geografiche, culturali ed umane. La scuola isolana ha approntato per l’occasione un ricco programma di visite e attività in comune. Gli alunni delle due scuole hanno visitato assieme le saline di Sicciole, le grotte di Postumia e il castello di san Giusto e la Risiera di San Sabba a Trieste. A Isola invece hanno conosciuto meglio i sistemi scolastici di Italia e Slovenia.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA

Nell’ambito dei ciclo “Trieste, una storia scritta sull’acqua”, al Civico Museo del Mare di Trieste è stato presentato il volume “Il Porto di Isola - Breve storia cronologica e documentata dal 1857 al 1923 - Dalla raccolta di documenti dell’Archivio di Stato di Trieste”. Di fronte ad un auditorio numeroso ed attento a parlarne l’autore Ferruccio Delise e, a nome della Comunità Italiana di Isola, il suo presidente Silvano Sau. Ambedue sono stati presentati dal curatore delle serate, Marino Vocci, e dal direttore del Museo. Il volume, offerto in omaggio ai presenti, ha suscitato vivo interesse anche al termine della presentazione, attraverso domande e approfondimenti. In particolare è stata sottolineata la validità dell’iniziativa, da tempo in fase di realizzazione presso la Comunità italiana di Isola, finalizzata ad approfondire aspetti storici del passato isolano che, negli anni e decenni trascorsi, hanno riscontrato da parte degli storici scarso interesse, ma anche tentativi di deviazione del reale corso degli eventi. Infine, a conclusione dell’interessante dibattito, i presenti sono stati informati delle iniziative in corso presso la nostra Comunità, per cui è stato già annunciato anche un’eventuale prossima presentazione presso il Museo del Mare, tempo permettendo, di un contributo sulla storia della pesca a Isola. Il volume dovrebbe andare in stampa probabilmente nel corso del prossimo anno.

Bella serata a Palazzo Manzioli dedicata alle pietre preziose ed ai quadri in terracotta dell’artista friulano Piero De Martin. Introdotto dal critico Enzo Santese e coadiuvato dalle recitazioni poetiche di Astrid Brenko e dalle performance estemporanee di Teura Raschini, in veste di indossatrice dei gioielli esposti, la manifestazione ha riscontrato il pieno consenso del numeroso pubblico accorso.

Continua l’interesse per la poesia in dialetto isolano di Dorina Beržan. Nei giorni scorsi la poetessa ha recitato alcuni versi tratti dal volume “Onde e scoi de vita” a Gradisca d’Isonzo. La manifestazione è stata organizzata nell’ambito della “Staffetta delle Donne Italiane contro la violenza”. In precedenza, le poesie della Beržan erano state presentate anche a Sagrado, nell’ambito del Festival Regionale della Poesia. Le poesie di Dorina Beržan, molto apprezzate dal pubblico presente nel suggestivo cortile di Palazzo Torriani di Gradisca, sono state presentate nell’ambito dello spettacolo intitolato “Storie di Donne di Frontiera”, con canzoni scelte eseguite da Gabriella Gabrielli (voce), Mauro Punteri (chitarra), e David Cej (fisarmonica). Una serata dedicata completamente all’autrice delle poesie in dialetto isolano è in programma in ottobre alla Biblioteca Civica di Isola.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci del sostantivo “salone”. Vi diciamo che è un francesismo nel senso di: mostra, esposizione. In buon italiano “salone” altro non è che una grande sala. Non si dica: A Lubiana s’inaugurerà il salone dell’automobile. Si dirà: A Lubiana s’inaugura la mostra, l’esposizione dell’automobile. Però, è maledetamente vero che quasi tutti preferiscono il salone. E che se lo tengano.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione È proprio vero che la mamma dell’idiota è sempre incinta. Uno di questi parti, non sappiamo quanto tempo fa, ha messo alla luce colui o coloro che hanno trasformato il leone di Palazzo Besenghi in una pantera. E come se non bastasse usano le pareti degli edifici faticosamente restaurati per i loro esercizi di calligrafia. Ai tempi nostri questi esercizi ce li facevano fare a scuola con carta penna e calamaio. Oggi, evidentemente, le scuole sono cambiate e così la “bella” calligrafìa e la “pittura” trovano altri banchi d’esercizio. Un dubbio su tutto ciò che succede frulla nella nostra mente. Leggiamo ogni giorno quanto e come il Governo sloveno ci pittura. Ci dice, infatti, che viviamo in tempo di recessione e che perciò bisogna limitare i posti di lavoro, bloccare gli stipendi e possibilmente ridurli anche se sono già vergognosi rispetto a quella che è la realtà europea. Ci dice altresì che bisogna congelare le pensioni nonostante queste siano al di sotto dei limiti della decenza. E contemporaneamente sentiamo che a livello ministeriale si acquistano arredamenti da capitalisti ubriachi e che si spendono barche di soldi per rinnovare la propria immagine grafica. C’è da sperare che quelle mamme di cui sopra a un bel punto della loro vita si stanchino.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali

Aula Informatica

Venerdì, 2 ottobre, ore 19.00, Palazzo Manzioli 590.ESIMO ANNIVERSARIO DELLA SCUOLA PUBBLICA AD ISOLA. Il discorso ufficiale verrà sostenuto dal Segretario di stato per l’istruzione, sig.a Alenka Kovšca. Il programma musicale sarà eseguito dall’Orchestra “Vladimir Lovec” della Scuola di musica di Capodistria. Nell’occasione ai presenti verrà fatto omaggio di una pubblicazione. Organizzazione: CAN Isola.

Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.

Venerdì, 9 ottobre, ore 19.00, Palazzo Manzioli INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA SCULTOREA DI PETER E PETRA ČERNE. Seguirà alle ore 19.30 il CONCERTO con SELMA CHICCO al pianoforte e ANTONIJE HAJDIN al violoncello. La mostra sarà aperta al pubblico sino al 22 ottobre. Organizzazione: CAN Isola.

Sabato, 10 ottobre, ore 20.30, chiesa di S. Maria d’Alieto CONCERTO DELL’ENSEMBLE VOCALE “IN CONTRÀ” di Camolli (PN).

Il coro è diretto da Giuliano Goruppi. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Mercoledì, 14 ottobre, ore 19.00, Palazzo Manzioli LABORATORIO DI ARCHITETTURA ISOLANA - Ciclo di conferenze con la Dr. Daniela Tomšič che, dopo la serata dedicata al Palazzo Manzioli, tratteranno la storia dell’architettura di Isola. Primo appuntamento: “Le mura di isola dall’ erezione alla scomparsa”. Organizzazione: CAN Isola.

Biblioteca D. Lovisato Orario Biblioteca Domenico Lovisato: lunedì e giovedì dalle 10.00 alle 13.00, martedì dalle 15.00 alle 18.00, mercoledì e venerdì dalle 16.00 alle 19.00.

Orario sala di lettura: dal lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 20.00.

AVVISO! Con il mese di ottobre inizia il programma dedicato ai bambini intitolato C’ERA UNA VOLTA… Si tratta di un laboratorio didattico sul mondo incantato della fiaba e altri racconti tenuto dalla mentore Katja Dellore. L’attività si terrà a Palazzo Manzioli di martedì, alle ore 17.00 ed è rivolta ai bambini di età compresa tra i 4 e gli 8 anni, che verranno successivamente suddivisi in due gruppi a seconda dell’età. Si prega di contattare la segreteria della CAN al num.tel. 05/6162131 per le iscrizioni, dato che il numero di posti disponibili è limitato.

Avvisi Corso di informatica Da metà ottobre inizia il Corso di informatica per adulti tenuto da Mario Sancin.

Si prega di contattare la segreteria della CAN al num. tel. 05/6162131 per le iscrizioni.

Corsi di chitarra Alla CI P. Besenghi degli Ughi sono iniziati i corsi di chitarra, sotto la guida del sig. Enzo Hrovatin.

Le prove sono di lunedì e mercoledì dalle ore 18.00 alle 20.00, al secondo piano di palazzo Manzioli. Per ulteriori in formazioni contattare il numero 040 880-490.

Attività ricreativo-sportive Lunedì, 5 ottobre, ore 16.00, Ex scuola italiana GIOCO DELLA TOMBOLA. Organizzazione: CIDA Isola.

Uscite dei gruppi Da venerdì a domenica, 2 – 4 ottobre 2009, Como ESCURSIONE: COMO E IL SUO LAGO – Il viaggio offerto da UI e UPT è riservato ai Soci della CI D. Alighieri di Isola.

Sabato, 10 ottobre, ore 09.00 – Parenzo, Zelena Laguna Partecipazione delle Squadre Sportive delle CI P. Besenghi degli Ughi e D. Alighieri di Isola al XVIII INCONTRO SPORTIVO di UI.

Ancora a Palazzo Manzioli Martedì, 6 ottobre 2009, dalle ore 10.00 alle ore 15.00, Palazzo Manzioli TAVOLA ROTONDA “LE MALATTIE EPIDEMICHE IN ISTRIA TRA ‘800 E ‘900” - giornata di studio di demografia storica dell’Istria. Organizzazione: Società umanistica Histria.

Venerdì 9 e sabato 10 ottobre, dalle ore 9.00 alle ore 18.30, Palazzo Manzioli SIMPOSIO SUL TEMA “I BENI CULTURALI VENETI SULLE COSTE DELL’ADRIATICO”. Organizzazione: Inštitut za zgodovinske študije - Znanstveno-raziskovalno središče Koper, Univerza na Primorskem.

No. 326

17 IX 2009

Slovenia e Croazia - con fiducia La notizia della settimana, almeno per noi, è certamente l’annunciata ed oramai da tempo auspicata riappacificazione tra Slovenia e Croazia.

E non tanto per il fatto che Zagabria abbia accettato di ritirare il pacchetto di documenti che Lubiana giudica pregiudiziali ai fini della contesa confinaria, quanto il fatto che i due presidenti abbiano riportato il tenore delle relazioni bilaterali su un piano di reciproca fiducia. In pratica, almeno a quanto abbiamo capito dai commenti della stampa, a monte del nuovo amore tra la Kosor e Pahor, non c’è altro che un’intesa a voce: un accordo, come rileva qualche malintenzionato, che non è stato suffragato da alcun documento, da alcuna firma, e che, probabilmente non sarà necessario nemmeno portare in approvazione nell’aula dei relativi Parlamenti.

Infatti, come ebbe a sottolineare il ministro degli esteri sloveno Žbogar, l’accordo non risolve il contenzioso confinario tra i due Paesi, ma prevede un sistema per arrivarci.

Una volta, quando le diplomazie erano meno burocratiche e meno pomposamente abbarbicate nei propri sontuosi palazzi, si dice che bastasse una stretta di mano ed una parola tra galantuomini. Evidentemente, coloro che cercano di far la cresta al recente accordo sloveno croato denunciando arrendimenti e sciagure nazionali, non credono all’onestà della politica perchè, probabilmente, la concepiscono a propria immagine.

Noi, invece, ancora una volta, anche a rischio di sembrare ingenui, vogliamo continuar a credere che chi è chiamato a gestire i nostri destini lo sta facendo perché ha a cuore l’interesse della propria gente, il che però deve necessariamente significare che parte inscindibile di questo interesse è rappresentata anche dall’interesse del vicino. Se così è, allora vuol dire che il cammino della Croazia nelle integrazioni europee si svolgerà in tempi relativamente brevi, e, pure, che la Slovenia non dovrà sentirsi privata da quel sentimento di libertà e di apertura che le può venire soltanto guardando con fiducia l’orizzonte del mare: un mare, come si diceva ancora poco tempo fa, che deve unire e non dividere.

Silvano Sau

CAN costiera: ripresa dopo la pausa estiva Presieduta da Flavio Forlani si è riunita a Palazzo Manzioli la presidenza della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana che, alla ripresa delle attività dopo il periodo delle vacanze estive, ha preso in esame tutta una serie di problematiche riguardanti la minoranza italiana in Slovenia che, già nei prossimi giorni, saranno oggetto di dibattiti e di incontri.

Così, dopo una breve informazione sull’incontro avuto recentemente con l’ambasciatore italiano a Lubiana, Pietromarchi, durante il quale al diplomatico italiano è stato consegnato un promemoria, la presidenza è stata informata del prossimo incontro che nella capitale slovena avrebbe dovuto tenersi la scorsa settimana a livello di Ministeri degli esteri sui rapporti bilaterali, all’interno dei quali avrebbe dovuto esserci parola - come è stato rilevato - anche delle rispettive minoranze, italiana in Slovenia e slovena in Italia. Secondo indiscrezioni, sembra però che il ministro Frattini abbia fatto sapere che non intende recarsi a Lubiana, dopo l’atteggiamento di quest’ultima sul problema dei rigassificatori.

Tuttavia in questi giorni dovrebbe recarsi a Roma il premier Borut Pahor per incontrarsi con il capo del governo italiano Silvio Berlusconi. Nel corso della riunione della presidenza della CAN Costiera si è discusso pure dei preparativi necessari per l’annunciato incontro tra esponenti della nostra Comunità con rappresentanti della commissione del Consiglio d’Europa incaricata di verificare l’attuazione dei diritti sanciti a livello europeo e che la Slovenia, nell’atto di ratifica della Legge, si è impegnata a rispettare. Come noto, si tratta di verifiche regolari a distanza di qualche anno, durante le quali viene presa in esame la relazione presentata in via ufficiale dal governo per un confronto con la realtà presentata dalle singole comunità minoritarie.

La presidenza della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana, che si è tornata a riunire qulche giorno più tardi, sempre a Palazzo Manzioli, ha preso in esame anche la proposta di Legge globale sull’attuazione dei diritti delle Comunità nazionali autoctone italiana e ungherese in Slovenia, prima della discussione in merito alla Commissione parlamentare per le minoranze della Slovenia. Secondo la presidenza della CAN Costiera, la proposta può venir considerata un buon punto di partenza per arrivare in tempi relativamente brevi ad un documento consistente per assicurare una reale tutela dei diritti della Comunità nazionale Italiana, come sancito dall’art. 64 della Costituzione. Tuttavia, è stato sottolineato che il documento dovrà essere sottoposto ad un più attento esame, ora reso impossibile per il poco tempo a disposizione. Tra le proposte avanzate da far presenti nel dibattito che seguirà, la necessità di valutare se, vista la diversità in cui si trovano ad operare le due comunità nazionali autoctone, non sarebbe opportuno approntare due documenti separati, pur nel rispetto dei principi che regolano la posizione delle minoranze nazionali. Nel corso della riunione, inoltre, è stato fatto presente che nel documento presentato andrebbero inserite anche precise norme che prevedano l’inclusione della Comunità Italiana nelle strutture chiamate alla gestione del territorio, come anche la necessità di assicurare la fruizione degli stessi diritti anche agli appartenenti della Comunità che, sempre più spesso, vanno a risiedere al di fuori delle circoscrizioni amministrative definite come nazionalmente miste dai singoli Statuti comunali. Un tanto, è stato detto, onde evitare che i territori su cui sono storicamente insediati gli appartenenti alla nostra Comunità si trasformino in vere e proprie riserve circondate da un cordone che ne limita ogni possibilità di sviluppo. Esigenza, questa, è stato ribadito, che la nostra Comunità ha fatto spesso presente e che si trova anche nelle raccomandazioni inviate al governo sloveno dal Comitato di esperti del Consiglio d’Europa.

Primo giorno di scuola Particolare emozione per i nove bambini che hanno cominciato a frequentare la prima classe della Scuola elementare Dante Alighieri, mentre gli alunni delle altre classi hanno dimostrato la solita gioia nel rivedere i propri compagni. Saranno 82 gli alunni che frequenteranno le attività formative alla scuola elementare.

I nove alunni, quattro maschietti e cinque femminucce, sono stati presentati alla propria capoclasse, l’insegnante Sandra Marchesan, e agli altri compagni durante una breve cerimonia di apertura dell’anno scolastico con la partecipazione di un folto pubblico di genitori e nonni. Il coro dei più piccoli ha eseguito un breve programma di canti e recite. Nel corso del suo intervento la preside Simona Angelini ha riportato le indicazioni trasmesse dal Ministero dell’istruzione in merito alla pandemia dell’influenza A causata dal virus H1N1. Le raccomandazioni si concentrano soprattutto sulla meticolosa cura dell’igiene personale. Sarà utile soprattutto lavarsi le mani con cura e attenzione. Sono state date anche le istruzioni ai genitori sui comportamenti da assumere in caso si sospetti contagi. Poi tutti si sono recati nelle rispettive aule per ricevere le prime istruzioni assaporando una gustosa torta. I più grandi invece per l’anno scolastico. I remigini hanno festeggiato hanno contribuito a ad abbellire gli spazi scolastici il primo giorno di scuola assieme ai propri genitori con disegni sul tema “La mia barchetta”.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA A pochi giorni dalla mostra aperta a Palazzo Manzioli, Remigio Grižonič ha inaugurato una mostra di immagini isolane e floreali alla Biblioteca Civica di Isola. Alla vernice che vuol ricordare la Giornata Europea del Patrimonio Culturale si affianca anche l’opera di Zorko Dežjot con le piccole sculture in legno e ceramica. Immagini di significative figure femminili che, raccolte nel comune titolo di “ninfe”, sono state in parte intagliate nel legno e replicate, nella forma e nel colore, in terracotta e ceramica. La mostra fotografica di Remigio Grižonič, pur nel ristretto spazio a disposizione, ha presentato una serie di inedite immagini isolane affiancate da perfetti primi piani floreali dai delicati colori pastello. La mostra è stata inaugurata a pochi giorni da quella in Palazzo Manzioli e dedicata al periodo della vendemmia.

Introdotto dalla presidente della CI “Pasquale Besenghi degli Ughi”Astrid Brenko e da Kristjan Knez, della Società di studi storici e geografici di Pirano, il tema “Le ricchezze idriche dell’Istria” è stato presentato da Marino Vocci, coadiuvato dalle belle fotografie a colori di Gianfranco Abrami.

Le immagini fotografiche di Abrami, come è stato ribadito nel corso della serata, hanno rappresentato una vera e propria proposta di documentazione sul microcosmo acquifero istriano, caratterizzato soprattutto dalla diversità dell’ambiente. Un paesaggio umano e culturale, come ribadito da Marino Vocci, fatto di piccole e grandi raccolte d’acqua, di uomini e donne, di animali, chiese e saline, di deliziose cittadine adagiate sulla riva del mare oppure di silenziosi paesi abbarbicati sui colli, che chiedono di essere conservati e tutelati per le future generazioni.

Toccante cerimonia a Palazzo Manzioli per le nozze d’oro dei connazionali e concittadini Iolanda e Luciano Stipancich. Accompagnati dai testimoni di cinquant’anni fa, da figlie, generi, nipoti e pronipoti, e tanti parenti ed amici, Iolanda Stipancich, nata Bologna, e Luciano Stipancich, entrambi connazionali e concittadini, si sono scambiati le fedi delle nozze d’oro al suono della marcia nuziale eseguita al pianoforte da Claudio Chicco. Il percorso del mezzo secolo di vita in comune di Ucci e Ciano, come sono conosciuti nella nostra città, è stato ricordato dal vicesindaco Silvano Sau, che ha voluto mettere in risalto non soltanto l’impegno nei confronti della famiglia e del lavoro, ma anche quello profuso nei confronti della società e, in particolare, della Comunità Italiana. Dopo il brindisi ed i doni offerti a nome dell’Unità amministrativa e del Comune di Isola per l’importante giubileo, tutto il corteo si è trasferito nell’adiacente chiesetta di Santa Maria d’Alieto per la cerimonia religiosa, officiata in italiano dal parroco don Janez Kobal. Piacevole sorpresa per i festeggiati, il suono dell’antico organo della chiesa nonché l’Ave Maria di Schubert eseguita all’organo dal maestro Giuliano Goruppi accompagnato dalla cristallina voce da contralto di Silvia Mosco. Omaggio del coro “Haliaetum” al loro ex presidente e tuttora immancabile voce.

Si dice e non si dice...

Qualche parolina in merito al sostantivo “lotto”. Anzitutto vi diciamo che è da usare solo per indicare il gioco, e - nel gergo commerciale - per terreni. In questo caso sarà più ortodosso dire: appezzamenti. Però non dire: un lotto di merci, un lotto di corridori, un lotto di passeggiatori. Si dirà: una certa quantità, una fornitura, un gruppo di corridori.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione Isola, quale borgo dell’Adriatico settentrionale, nel corso della sua lunga storia ha dato i natali o ospitato grandi personaggi della cultura, della scienza e dello sport. Ciò ci fa capire che le sue risorse economiche sono state relativamente buone. Viveva, come ben sappiamo, di pesca e agricoltura. È vero che in tempi recenti è stata industrializzata. Questa si è dimostrata una scelta non troppo felice anche se, a dir il vero, ha dato occupazione a tutti coloro che a Isola vivevano. Il che ha causato l’abbandono dell’agricoltura prima e della pesca poi. E quando l’industria è crollata ci si è chiesti cosa fare per poter sopravvivere. Si è scoperto il turismo balneare che, sinceramente, non è mai decollato. E così i nostri cittadini sono stati invogliati a ritornare alla storica e tradizionale attività che è quella della coltivazione dei non avari terreni di cui il nostro comune ancor oggi dispone.

E grazie a ciò prospera l’olivicoltura e soprattutto la viticoltura.

Adesso siamo nel periodo di fare i conti con i frutti della viticoltura. Ci dicono che sono buoni. Speriamo non siano di stimolo per l’aumento del costo del suo prodotto. Ci piacerebbe vedere pure un sostanzioso ritorno all’altra attività che ha dato lustro nei secoli alla nostra località: la pesca.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Venerdì, 18 settembre, ore 19.00, Palazzo Manzioli Inaugurazione della mostra “TERRE PREZIOSE DALLA MATERIA AL GIOIELLO” dell’artista Piero De Martin curata da Enzo Santese, con corredo di poesia, musica e sfilata di gioielli d’autore. La mostra di terrecotte e gioielli di Piero De Martin rimarrà aperta al pubblico fino al 30 settembre. Organizzazione: CI Pasquale Besenghi degli Ughi.

Sabato, 19 settembre, ore 10.00, Galleria KRAJCAR ESTRO E CREATIVITÀ GIOVANILE – Mostra dei gruppi giovanili MODI DI MODA e OBIETTIVO JUNIOR della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola. La mostra rimarrà aperta al pubblico fino a domenica 27 settembre 2009.

Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Lunedì 21 settembre, ore 18, Trieste, Museo del mare Presentazione del volume di Ferruccio Delise “IL PORTO DI ISOLA – BREVE STORIA CRONOLOGICA E DOCUMENTATA DAL 1857 AL 1923”, edito da “Il Mandracchio”.

Martedì, 22 settembre, ore 18.00, Ex Scuola Italiana (Via Gregorčič 21 – 1° piano) SERATA LETTERARIA con la poetessa Aessandra Pacman, dell’Associazione Culturale AIDA di Muggia.

Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Venerdì, 25 settembre, ore 19.00, Palazzo Manzioli PALAZZO MANZIOLI – 5 ANNI DOPO – serata dedicata ai 5 anni di attività della Comunità Italiana di Isola presso il Palazzo Manzioli: presentazione della brochure promozionale “Isola e Palazzo Manzioli” e della nuova veste grafica della

nostra istituzione, proiezioni, mostra descrittiva dei lavori di restauro del palazzo. Organizzazione: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola.

Domenica, 27 settembre 2009, alle ore 8,00 Escursione “Istria e dintorni” La gita è riservata ai soci della Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi, e sarà organizzata e guidata dal prof. Loris Dilena di Trieste. La quota di adesione è di 30 Euro a persona che comprendono le spese per il pranzo, il viaggio e la guida. Le iscrizioni sono aperte tutti i lunedì e giovedì, dalle ore 17,00 – 18,00 presso la segreteria della Comunità a palazzzo Manzioli (II. Piano), fino al raggiungimento della quota prestabilita. Per ulteriori informazioni, chiamare al cellulare 040-880490.

Biblioteca Domenico Lovisato Biblioteca aperta: il lunedì e il giovedì dalle 10.00 alle 13.00, il martedì dalle 15.00 alle 18.00, il mercoledì e il venerdì dalle 16.00 alle 19.00.

Sala di lettura aperta: dal lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 20.00.

Aula Informatica Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.

Attività sportivo - ricreativa Sabato, 26 settembre 2009, ore 17.00, Palazzo Manzioli 16° TORNEO DI BRISCOLA Il contributo di ogni partecipante è di € 7. Organizzazione: CIDA Isola.

No. 325

La ripresa Alla ripresa delle attività dopo le vacanze estive, devo ammetterlo, subentra sempre un periodo di sconforto: è finita la cuccagna e chissà che cosa ci riserva l’auntunno che si sta annunciando. Anche se quest’anno il famoso detto nostrano “piova d’agosto rinfresca el bosco” non ha voluto rispettare la tradizione.

Soltanto l’ultimo giorno del mese, quando i più incattiviti speravano che la pioggia sopraggiungesse per rovinare almeno la seconda giornata della “Festa del Pescatore” hanno avuto la loro piccola soddisfazione.

Eppure, credetemi, qualcosa non funziona, almeno dalle nostre parti: forse anche il caldo torrido e afoso di agosto ha avuto un suo significato: ha voluto farci desiderare l’arrivo dell’autunno e della stagione fredda, per poi gettare direttamente sulle nostre spalle la colpa dei tempi rigidi che qualcuno sta pronosticando. Crisi economica ancora in auge. Occupazione, beato chi ce l’ha il posto di lavoro. Investimenti, neanche a cercarli col feràl.

Turisti? Sì, tanti, di quelli col panino in tasca che, passeggiando su e giù per la riva, andavano discutendo di strategie del benessere e di isole artificiali dubaiane da costruire con la fantasia di colui al quale sono rimasti soltanto i sogni.

Ora si riprende in forza. Il primo segnale, per noi Isolani, è partito alla grande proprio dal Palazzo Comunale, dopo un buon mese di assoluto letargo, per riprendere forza ed energia. Come dire nei prossimi mesi - cari concittadini - ne vedrete delle belle e delle buone. Per adesso accontentatevi del fatto - poca cosa, ma significativa che il bando di concorso per il nuovo direttore del Centro per la cultura e lo sport ha visto un’affluenza di candidati incoraggiante, addirittura 22. Peccato che la commissione incaricata di valutare le domande abbia rimandato tutti a casa ordinando la pubblicazione di un nuovo bando. Volete mettere, mica si scherza sull’interesse pubblico! Al prossimo turno ne saranno almeno il doppio. E, nel caso che anche allora nessuno dovesse garantire quanto richiesto, le soluzioni non mancano: a Isola la sperimentazione ha funzionato non una sola volta. In fondo, basta avere il coraggio di proporlo, tanto nessuno oserà dire che così non si deve fare. Vedere per credere!

Silvano Sau

3 IX 2009

Inizio dell’anno scolastico 2009/2010 L’anno scolastico inizia con importanti novità per le istituzioni scolastiche di lingua italiana del Comune di Isola.

Alla Scuola materna L’Aquilone inizia ad operare un nuova sezione, la settima. Le decisioni dell’Istituto e dei fondatori sono giunte in seguito alle numerose richieste di iscrizione ai servizi di assistenza ed educazione pervenute. L’istituzione prescolare è arrivata così a 109 iscritti con il numero massimo concesso in ogni sezione. Allo scopo è stata allestita un’altra aula al primo piano accanto alle aule della scuola elementare. Tra i progetti che verranno realizzati nella scuola materna vanno ricordati i percorsi “Ci raccontiamo una storia”, “La sana alimentazione”, che prevede l’offerta ai bambini di frutta biologica e un corso di pianoforte con il metodo Suzuki per i bambini di tre e quattro anni. Durante l’estate sono stati fatti interventi al parco giochi e acquistato nuovi giocattoli.

La prima classe della scuola elementare sarà frequentata quest’anno da nove alunni.

Con opportune ristrutturazioni al secondo piano è stata allestita una nuova aula. Gli insegnanti e gli alunni avranno a disposizione per l’attività didattica due lavagne interattive. Importante novità nella scuola slovena è l’obbligo di preparare dei percorsi didattici per gli alunni che dopo alcuni test e inchieste sono risultati dotati in uno o più campi. A tale scopo gli insegnati seguiranno dei corsi di aggiornamento.

Si continuerà a lavorare su alcuni progetti già in cantiere che interessano soprattutto gli operatori e si lavorerà su un nuovo progetto sull’insegnamento comparato delle lingue. Nell’istituto non si nasconde il timore per le conseguenze della recessione e per le previsioni del Ministero sulla riduzione dei finanziamenti per le spese materiali.

Il collegio docenti ha deciso di offrire comunque agli allievi tre campi scuola, ma di cercare di ridurre i viaggi di istruzione.

Per quanto riguarda la Scuola media Pietro Coppo, nell’ambito del rinnovo dei programmi offerti dall’Istituto, è partito il corso triennale per il conseguimento del diploma professionale di informatico. In merito sono stati approntati i contenuti per ogni singola materia e il piano della valutazione degli allievi. Assieme ai programmi di manutentore di autoveicoli e di aggiustatore meccanico e attrezzista l’informatica costituisce la novità che sta rilanciando l’offerta formativa dell’istituto. L’insegnamento in tutti e tre i campi prevede le materie generali, un gruppo di materie che introducono al mondo del lavoro e alla gestione delle imprese e un gruppo di materie strettamente professionali. È previsto pure un periodo di praticantato in un’impresa.

Con questi aggiornamenti, ci dice il preside, prof. Alberto Scherani, la scuola cerca di mettersi al passo con in tempi.

Marino Maurel

Rieccoci Rieccoci puntuali, dopo le ferie estive. La redazione del Mandracchio, riprende dunque la sua normale attività. Come nel periodo passato anche in questo che ci sta dinanzi dedicheremo la nostra attenzione alle questioni più importanti che riguardano la nostra comunità nazionale da vicino. Così come finora, anche nel prossimo periodo continueremo a trattare gli avvenimenti attuali che concernono la nostra comunità nazionale, il lavoro delle nostre istituzioni e dei nostri connazionali. Anche quest’anno stiamo lavorando ad un nuovo libro - che sia per il momento ancora un piccolo segreto. Vorremmo che sia un bel e importante volume e, perché no, una grossa sorpresa. Abbiamo, inoltre, intenzione di arricchire le nostre pagine web. Per quel che riguarda il foglio Mandracchio è ormai da anni che vorremmo avviare una rubrica fissa di lettere alla redazione. È vero, sì, che ogni tanto qualche lettera ci arriva; tuttavia vorremmo avere un rapporto più diretto con i nostri amici lettori, non solo per mantenere vivi i legami ma anche per far sì che il Mandracchio sia effettivamente il foglio della comunità italiana di Isola.

La Redazione

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Organizzata dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, si è svolta dal 6 al 31 luglio a Palazzo Manzioli la colonia estiva, alla quale hanno partecipato i bambini nati nel 2003 e quelli dalla prima alla quarta classe della scuola elementare. Già nel corso della prima settimana, sotto la guida della mentore, professoressa Fulvia Grbac, i bambini hanno partecipato al laboratorio di arti figurative “Isola dei pirati”, durante il quale hanno avuto occasione di conoscere alcuni aspetti di vita legati al nostro mare e alla navigazione, mentre attraverso l’uso di varie tecniche figurative hanno potuto divertirsi con un tuffo nel mondo fiabesco dei pirati esprimendo la loro creatività. Al progetto hanno collaborato l’ingegnere navale Aleksandra Rogič, il navigatore Giordano Dellore, il pianista Claudio Chicco, il sommozzatore Gregor Basiaco, l’architetto Agnese Babič e la famiglia di pescatori Radolovič. La colonia estiva si è conclusa con una presentazione organizzata per la gioia dei genitori, che hanno così potuto apprezzare l’impegno dei propri ragazzi. Naturalmente, la bella esperienza non poteva che concludersi per bambini, genitori e mentori, con una bella gita in barca che non ha mancato di far prospettare già da ora simili iniziative anche per l’anno prossimo.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Nuovamente pienone nella sala al Piano nobile di Palazzo Manzioli per il concerto conclusivo del Festival di Oboe e Fagotto intitolato OFF 2009.

In quest’occasione, tutti i partecipanti al laboratorio si sono esibiti in un bel concerto molto apprezzato dal pubblico. Ad esibirsi al concerto finale di OFF 2009 – quinta edizione dell’Oboa Fagot Festival di Isola sono stati una cinquantina di musicisti. In oltre due ore di musica i giovani artisti provenienti da Slovenia, Croazia, Serbia, Macedonia, Italia, Austria, Germania, Grecia, Portogallo e Israele hanno interpretato con bravura e passione brani di Schiffelholz, Purcell, Glavina, Händel, de Boismortier, Vivaldi, Haydn, Zelenka, Bach, Trudić, Shadbolt, Naimann, Dorati, von Weber, Ballrd, Berlioz e Joplin.

Il corso ha prodotto ben cinque concerti a Isola e due a Postumia e gli allievi sono stati istruiti dai Maestri oboisti Maja Kojc (motore del festival) – Slovenia, Clara Dent – Austria, Guy Porat – Israele, Irmgard Anderl-Krajter - Austria/ Slovenia, e dai Maestri fagottisti Bence Bogányi – Ungheria/Germania, Robert Buschek – Austria, Žarko Perišić – Croazia, Zoran Mitev – Slovenia. I professori sono stati coadiuvati dal cembalista e coripetitore Luca Ferrini – Italia e dal direttore d’orchestra Nenad Firšt – Slovenia. La manifestazione ha proposto ai partecipanti numerosi workshop quali insegnamenti individuali, partecipazione a gruppi cameristici, esercizi di respirazione, realizzo di bocchini e altri.

Certamente un successo per l’organizzatore e un notevole arricchimento della stagione estiva per Isola.

Mostra di fotografie della vendemmia 2008 di Bruno Zaro e scattate da Remigio Grižonič inaugurata al Wine Bar Manzioli. Testimonianza della continuità di una tradizione familiare isolana che si ripete ormai di anno in anno. Iniziativa che vuole rappresentare anche un buon auspicio per la vendemmia che sta arrivando. Belle immagini della vendemmia dell’anno scorso, quale messaggio di buon auspicio per la vendemmia di quest’anno, scattate con maestria da Remigio Grižonič e supportate con parole di accalorato commento dallo stesso Bruno Zaro, per la mostra fotografica che ha fatto accorrere un gran numero di estimatori al Wine Bar Manzioli. L’iniziativa, oltre che rappresentare le attività della vendemmia ha voluto significare anche la ripresa delle attività di fine estate del bar, gestito dal connazionale Zaro, volte a promuovere pure in questo modo la qualità dei vini isolani che, soprattutto negli ultimi anni, stanno godendo di una stagione particolarmente favorevole. Pur trovandoci ancora alla vigilia della vendemmia vera e propria, è già possibile prevedere che la qualità e la quantità dei vini che verranno prodotti potranno certamente concorrere tra le migliori etichette della regione.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci dell’aggettivo “qualsiasi”. Vi ricordiamo che s’usa solo al singolare. Si tenga presente la struttura della parola (parola che è uguale a “quale che sia” ) e si eviti un costrutto come: Devi seguirmi, qualsiasi sia la tua opinione su questo problema. Si dirà: Devi seguirmi qualunque sia la tua opinione su questo problema. Oppure: Devi seguirmi, qualunque opinione tu abbia.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione Prima di questa caldissima estate ci siamo lasciati esprimendo la nostra speranza che al ritorno avremmo trovati risolti alcuni problemi che assillano Isola da ormai troppo tempo, problemi che necessitano una immediata soluzione per il bene della nostra cittadinanza. Tra questi quello riguardante il super variopinto condominio di Livade e dell’area che lo circonda. Da quanto possiamo vedere il condominio in capìtolo è ancora vuoto come sono vuoti, o quasi, pure gli altri costruiti nella zona dell’ex poliambulatorio, nonostante a Isola ci sia una penuria di alloggi. Niente, o quasi, è cambiato nel golfo isolano dove il caos ancora impera sovrano.

E pensare che per la soluzione di questo problema le promesse ormai si sprecavano. È proprio vero che tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare, quello isolano naturalmente. Se poi leggiamo che neanche quanto si proponeva quale indirizzo di sviluppo economico per la nostra città, il turismo balneare cioè, ha dato i frutti sperati il quadro si completa. Visto che il Foscolo ci ha fatto capire che la Speranza è l’ultima dea ad abbandonare l’uomo, noi cofidando in detta divinità riprendiamo il nostro percorso sulle pagine de “Il Mandracchio”.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Aula informatica Venerdì, 4 settembre, ore 19.00, Palazzo Manzioli Conferenza del prof. Gaetano Benčič sul tema “Acque dell’Istria” ed inaugurazione della mostra fotografica di Gianfranco Abrami, profondo conoscitore e amante dell’Istria che sarà introdotta da Marino Vocci. A presentare gli autori il presidente della Società di studi storici di Pirano, Kristjan Knez. La mostra rimarrà aperta al pubblico sino al 15 settembre. Organizzazione: CI Pasquale Besenghi degli Ughi in collaborazione con la Società di studi storici di Pirano.

Dal 10 al 14 settembre 2009, Piazza Manzioli KINO OTOK – ISOLA CINEMA.

Biblioteca Domenico Lovisato Biblioteca Domenico Lovisato – lunedì e giovedì dalle 10.00 alle 13.00.

Martedì dalle 15.00 alle 18.00 Mercoledì e venerdì dalle 16.00 alle 19.00.

Sala di lettura - dal lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 20.00.

Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.

Attività sportivo - ricreativa Sabato 5 settembre alle ore 15, Monrupino (TS). Le squadre di Calcetto, di Bocce e di Pallacanestro della CI Besenghi partecipano al XIV Incontro sportivo dell’US ACLI di Monrupino.

Avviso

La Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola informa che con il mese di settembre sono iniziate le attività artistico culturali della stagione 2009/2010 e precisamente: da martedì 1 settembre prove del coro Haliaetum, martedì 8 settembre ore 19,00 corso di pittura adulti. Gli altri gruppi culturali inizieranno l’attività verso la seconda metà di settembre.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT “L’estate sta finendo e un anno se ne va”, recitava un allegro motivetto di qualche decennio fa. Talmente aveva imperversato il tormentone che uno non se lo scorda nonostente il testo sia ingiallito dal tempo. Seppure l’estate abbia un epilogo temporale, la sua fine, in sostanza, viene sancita dall’ inizio del nuovo anno scolastico, tanto per gli alunni quanto per i loro genitori. La stagione della spensieratezza e dei divertimenti per qualcuno è stata segnata pure da impegni sportivi. È il caso di alcuni ragazzi della scuola elementare italiana Dante Alighieri che nei primi giorni del mese di luglio hanno difeso i colori isolani in occasione dell’ Eurofest di pallamano, manifestazione che già da 17 anni a questa parte caratterizza, a livello sportivo, uno scorcio d’estate della nostra cittadina. Sarà per il numero, il 17 che notoriamente non porta bene, però va ugualmente detto che l’ ultima edizione nel suo complesso non rientrerà tra quelle memorabili per svariati motivi e aspetti. Diverso invece il discorso direttamente inerente alla nostra scuola rappresentata da un cospicuo numero di ragazzi. Nelle varie categorie in gara hanno dato i loro contributo: Nea Čendak, Alessia Švagelj, Ioanna Buzoiu, Soraya Drinić, Joel Lenoci, Lara Maslo, Tea Radojkovič, Tim Korošec, Gabrijel Franza, Lorenzo Siljan e Kevin Božič (speriamo di non aver dimenticato qualcuno).

R.S.

No. 324

18 VI 2009

Slovenia: destra o sinistra non cambia granché Mi vergogno a confessarlo: domenica scorso non ho partecipato al voto europeo. Mi viene difficile dirlo, perché tra i candidati che per la Slovenia si trovavano in lizza ce n’era anche qualcuno che avevo avuto modo di conoscere personalmente e, pure, un paio che avrei potuto considerare amici. Ma il mio è stato un non-voto di protesta e di voluto assenteismo, nel momento in cui mi sono accorto che, dalle nostre parti, in Slovenia, l’alternativa politica è ultimamente e definitivamente scomparsa: tutti i partiti si sono presentati con programmi in fotocopia. È vero, da uomo di sinistra, a volte mi risulta ostico comprendere che cosa voglia la sinistra in Europa.

E, probabilmente, non sono l’unico, vista la batosta che la sinistra si è beccata in tutti i Paesi. Molto chiaro, invece, che cosa vuole la destra in Europa: ecco perché ha vinto al voto di domenica, ma è proprio perché il suo programma è evidente che io continuo a rimanere di sinistra.

Ma allora, perché non sono andato a votare per una lista di sinistra?

La risposta è lampante: perché in Slovenia la sinistra parla come se fosse di destra, e la destra si comporta come se fosse anche di sinistra. Quindi, tanto vale…. non andar a votare, pur avendo sempre predicato che non recarsi al voto significa dare un voto a chi non avremmo mai voluto venisse eletto.

Il problema è proprio questo: vinca destra o sinistra, non è che cambi molto. Uno sragionare che, mi pare, ha coinvolto anche la maggioranza degli elettori sloveni, visto che alle urne si è recata una delle percentuali più basse tra i Paesi Europei. Non l’hanno fatto perché si disinteressino dell’Europa.

Credo, invece, che il non-voto e l’astensione attiva riguardi soprattutto la situazione politica interna.

Tutti quanti a difendere e fare quadrato attorno alla classe politica in generale intesa come sistema di potere, quindi governo, parlamento, partiti, posizione ed opposizione.

Ma allora, chiederete voi, la situazione è grave? Penso proprio di si!

Silvano Sau

La CAN Costiera sul nuovo catalogo del sapere nell’insegnamento della storia La Presidenza della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana, riunitasi a Palazzo Manzioli, ha discusso ed approvato la proposta del nuovo catalogo del sapere nell’insegnamento della storia previsto per le scuole medie professionali con lingua d’insegnamento italiana.

Il documento è stato illustrato dal prof. Alberto Scherani, preside della Scuola professionale “Pietro Coppo” di Isola, che ha preso parte ai lavori del Consiglio di esperti della Slovenia.

In particolare ha sottolineato che il nuovo Catalogo prevede tutta una serie di elementi che permetteranno agli insegnanti di materia di trattare in maniera più confacente la storia e le vicende del nostro territorio, ivi compresa la storia della nostra Comunità Nazionale. La Presidenza, diretta da Flavio Forlani, ha trat-

tato nel prosieguo pure alcune informazioni riguardanti l’attività corrente della CAN, ponendo in rilievo il recente incontro avuto con il ministro sloveno degli interni, Katarina Kresal. Nel corso dell’incontro – come ha rilevato il presidente – al ministro, accompagnato da funzionari di vari settori, è stata presentata un’informazione sui problemi che gli appartenenti alla Comunità Italiana incontrano nei rapporti con settori di competenza del Ministero.

Concorso pubblico del Comune di Isola Il Comune di Isola indice un concorso pubblico per il miglior racconto riguardante la tradizione della città. Primo premio 3.000 Euro.

Ultimo termine per la consegna dei lavo- morali sul proprio lavoro, mentre il Comuri, in lingua slovena o italiana, il primo ne di Isola manterrà tutti i diritti materiali, Settembre 2009. Finalità dell’iniziativa incluso il diritto al riadattamento del testo. quelle di risvegliare l’interesse per la storia Il bando di concorso prevede premi per e per le tradizioni locali, promuovere il un totale di 6.000,00 € lordi che saranno territorio e la sua storia, acquisire materiali ripartiti tra i primi tre classificati, e cioè: che potranno servire anche da promozione 3.000 € (lordi) per il primo classificato; turistica e culturale della città. Il concorso 2.000 € (lordi) per il secondo e 1.000 € è aperto a persone fisiche o imprenditori (lordi) per il terzo classificato. Il termine autonomi che svolgono un’attività nel per la presentazione delle opere ha avuto settore, per il quale è bandito il concorso, inizio il giorno successivo a quello della organizzazioni culturali non governative pubblicazione del concorso e si concluderà e private detenenti lo status di personalità giuridica (associazioni, istituzioni, enti il primo settembre 2009. privati ecc.), società economiche. I con- Le opere partecipanti vanno inviate o correnti dovranno dimostrare di essere gli consegnate all’indirizzo del Comune di autori del contributo e di essere in possesso Isola, Riva del Sole n. 8, 6310 Isola, in dei relativi diritti d’autore. Una commis- plico chiuso raccomandato, recante sotto sione tecnica esaminerà le opere inviate in a sinistra la seguente dicitura: “Non apribase al valore artistico, all’originalità del re – Risposta al concorso pubblico per il tema, alla possibilità di utilizzo del ma- miglior racconto della tradizione isolana.” teriale per finalità inerenti la promozione Sul retro della busta devono essere indicati nome e cognome nonché denominazione turistica e culturale della città.

I concorrenti che si aggiudicheranno i e indirizzo del soggetto partecipante al primi premi manterranno i diritti d’autore concorso.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA La scorsa settimana l’Istituto Scuola elementare Dante Alighieri Giornata ha organizzato una giornata dalle porte aperte.

L’iniziativa ha coinvolto gli allievi della Scuola materna L’Aquilone e della scuola elementare in una serie di laboratori sui diversi tipi di linguaggi, che hanno visto partecipi anche i genitori. Scopo della giornata era valorizzare la collaborazione tra casa e scuola alla luce anche di una maggiore informazione. La giornata è stata divisa in tre momenti, tutti pedagogicamente molto importanti. All’arrivo a scuola i bambini e gli alunni delle classi dalla prima alla sesta sono stati divisi in vari gruppi di attività. Alcuni laboratori hanno visto partecipi negli stessi ambienti pure gruppi misti. Dopo una fase creativa i partecipanti si sono riuniti in palestra per presentare i risultati dei laboratori (manufatti, disegni, dolci, ma anche canzoni e conversazioni in inglese, tedesco e polacco.

La Scuola materna l’Aquilone è stata scelta come la più attiva per i disegni prodotti per partecipare al concorso indetto dalla Direzione per la protezione e il soccorso del Ministero della difesa sul tema delle Calamità naturali e di altro tipo – chiamare il 112. L’azione coordinata dal Ministero avevo lo scopo di sensibilizzare i bambini delle scuole materne e delle scuole elementari sull’importanza dell’informazione tempestiva. Il premio consisteva in una simpatica rappresentazione di burattini che si è tenuta nella palestra della scuola.

Alla Casa di cultura di Isola si è svolto la scorsa settimana lo spettacolo di fine anno scolastico della Scuola elementare Dante Alighieri intitolato Sulle ali delle farfalle. Il programma ha visto protagonisti gli alunni con le loro creazioni letterarie lette dai compagni con l’accompagnamento musicale di alcuni alunni della scuola che frequentano la scuola di musica.

Si tratta di testi che parlano del mondo dell’infanzia e della gioventù con le rispettive legittime aspirazioni. Lo spettacolo è stato impreziosito dai movimenti di singoli gruppi di alunne e alunni appositamente studiati per sottolineare le parole che venivano pronunciate.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Mostra del neocostituito “Laboratorio del Fotoamatore” della C.I. “Dante Alighieri” di Isola alla “Galeria Krajcar”. La mostra, intitolata “Riflesso dell’anima”, vede esposte una ventina di immagini di soci e simpatizzanti della Comunità. All’inaugurazione è intervenuta con un discorso di presentazione la presidentessa della CI “Dante Alighieri” di Isola, Amina Dudine. Come sottolineato, la Comunità si è arricchita di un nuovo interessante settore di attività che ha subito incontrato l’interesse dei soci, in particolare dei più giovani. L’esposizione raggruppa una serie d’immagini figurative e di fantasia, anche di notevole fattura ed ispirazione, opera di Kris e Franco Dassena, di Simon Počkaj e della stessa presidentessa, Amina Dudine.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci della voce “celebrità”. S’usa spesso nel senso di persona celebre, assai nota. Non è errore (l’ha usato pure il Carducci), ma certo è uso non correttissimo, ispirato al francese. Diverso, infatti, è il caso di: altezza, eminenza, eccellenza, ecc.; che si riferiscono a ben determinate persone. Devotamente vi salutiamo e vi diamo appuntamento per il prossimo numero.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione Dopo questo numero andiamo in vacanza per ritornarci in settembre.

Ciò vuol dire che per un periodo entriamo nel mondo del silenzio. Ci entriamo con un profondo desiderio, con una speranza. Vorremmo non ritrovare sempre aperti alcuni problemi che ormai annoiano i nostri concittadini. Primo fra tutti quello di rendere funzionale il “Carnival palace” di Livade. Sulla sua bruttura in qualche modo ci siamo abituati, però anche se brutto e dopo tutto quello che è costato dovrebbe diventare agibile per il bene delle tante famiglie alle quali sono stati assegnati i suoi vani. Poi vorremmo non trovare quei cumuli di ghiaia che da tanto tempo fanno brutta figura a qualche centinaio di metri sotto detto palazzo. Un’altra storia che non ci rende tranquilli è quella riguardante la “Marinvest” che ci sembra divenuta una “Tela di Penelope”, lasciando a noi cittadini di Isola il fardello delle sue perdite, reali o fittizie che siano, molto pesante per le nostre tasche. E in fine ci piacerebbe seguire in TV una seduta del Consiglio comunale senza le insulse baruffe che regolarmente accompagnano i lavori di questo che è l’organismo dell’autonomia locale. Dai, sforzatevi ragazzi per il bene della nostra cittadina.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Manifestazioni culturali

Sabato, 20 giugno 2009, ore 19.00, Palazzo Manzioli Inaugurazione della 10.ma edizione della mostra ARS FOROIULANA. Gli artisti che parteciperanno alla mostra sono: Mario ALIMEDE, Paolo BERLASSO, Bruna de FABRIS, Ugo GANGHERI, Maura ISRAEL, Roberto MILAN, Claudia RAZA, Shoichi TAKAHASHI. La mostra rimarrà aperta sino al 7 luglio. Organizzazione: CAN Isola in collaborazione con la Galleria Insula.

Biblioteca DOMENICO LOVISATO

La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 15.00 alle 18.00.

Aula INFORMATICA

Aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 18 alle 21.

Uscite dei gruppi culturali Sabato, 20 e domenica 21 giugno, Lussinpiccolo e Cherso Ospite della Comunità italiana di Lussinpiccolo e della parrocchia di Cherso, il Coro Haliaetum della CI P. Besenghi degli Ughi, diretto dal Maestro Giuliano Goruppi, si esibi-

rà sabato 20 giugno in un concerto nella sede della CI di Lussinpiccolo.

Domenica 21 giugno accompagnerà la Santa Messa nel duomo di Cherso.

Attività sportivo – ricreativa Sabato, 20 giugno, ore 9.00, Campi di calcio (erba sintetica) a Isola La squadra di Calcetto della CI P. Besenghi degli Ughi, partecipa al Torneo dei Veterani al MIKIJEV & VLADOV Memoriale.

Sabato, 20 giugno 2009, ore 19.00, Ex Scuola Italiana SERATA CONVIVIALE per augurare a tutti i soci una felice e serena estate. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Sabato, 27 giugno 2009, Gallesano Partecipazione della squadra della “Dante Alighieri” di Isola al TORNEO DI CALCETTO Organizzazione: C.I. Gallesano.

TENNIS La squadra di tennis maschile della CI P. Besenghi degli Ughi di Isola, gioca al campionato ricreativo estivo del Litorale (DUNLOP-SLAZENGER), con il seguente orario: Venerdì, 19 giugno 2009, ore 17.00 contro la squadra QUERCUS GORICA a San Simon / VII Turno Venerdì, 26 giugno 2009, ore 17.00 contro la squadra TVD PORTOROŽ a Portorose / VIII Turno

Ogni anno in questo periodo, la redazione del Mandracchio va per due mesi in vacanza per riprendere il lavoro in settembre. Gli impegni, che mai si esauriscono, saranno anche nel prossimo periodo tanti. Sul nostro Foglio cercheremo di dare spazio a tutto e a tutti, compatibilmente con le nostre forze e con le nostre capacità, contando molto anche sull’aiuto che certamente verrà anche da chi finora si è limitato a leggerci.

Nella stesura del giornale, ma pure nelle altre iniziative che abbiamo in porto. La Redazione augura buone vacanze a tutti e arrivederci a settembre invitando a seguire, anche durante l’estate, il Mandracchio online!

Sabato 27 giugno, dalle 9.00 alle 13.00, nelle vie Lubiana e Capodistria e in piazza Manzioli, festa del settimanale Mandrač. I nuovi abbonati e coloro che rinnoveranno l’abbonamento al foglio riceveranno la scheda IZO. Alle 11.30 in piazza Manzioli concerto del coro femminile “Kombinat”.

No. 323

Siamo al miracolo?

Sembra quasi impossibile che un documento strategico come quello sullo sviluppo turistico di Isola nei prossimi anni venga approvato, dopo due ore di intenso dibattito, quasi all’unanimità.

Altrettanto dicasi per l’altro importante documento, passato in seconda lettura, riguardante il piano regolatore del centro città, alle Porte, che prevede tra l’altro la costruzione di un grande parcheggio sotterraneo.

Per le condizioni politiche di Isola questo fatto potrebbe significare addirittura un mezzo miracolo, soprattutto tenendo conto che alle prossime elezioni amministrative manca meno di un anno e mezzo. Che si tratti di un’improvvisa presa di coscienza e di responsabilità dei consiglieri, dopo una stasi che ha portato via quasi l’intera legislatura, tra crisi ed elezioni anticipate.

Un accenno merita soprattutto la visione strategica sullo sviluppo del turismo, presentata in prima lettura da un’azienda specializzata lubianese, il cui rappresentante è riuscito a svolgere il tema suscitando i consensi di tutta la platea, sia per il metodo, ma – forse – soprattutto per la forza delle proposte avanzate: uno sviluppo che tenga conto delle priorità naturali e storiche della città, senza deturparne il paesaggio, ma addirittura raddoppiando la ricettività quotidiana dell’industria dell’ospitalità. Una città che vuol legare il proprio destino al mondo del turismo non può farcela se non riesce contemporaneamente a coinvolgere nel progetto tutta la cittadinanza, in particolare quella più restia, cioè quella residente nella zona storica della città. In questo senso vanno valutate le risorse umane e materiali disponibili, promuovendo iniziative e stimolando anche in questo campo chi ha coraggio e creatività.

Forse proprio partendo da questi presupposti è risultata meno accetta la proposta di istituire un organismo destinato a promuovere la funzione pubblica del settore turistico in sostituzione di quello esistente che ha dimostrato di non aver saputo essere all’altezza dei compiti. Non si tratta di formule organizzative – è stato ribadito – ma di chi è chiamato a svolgere un lavoro: un problema che non si può risolvere creando un organismo nuovo, ma senza aver chiaro a chi sarà chiamato per farlo funzionare.

Silvano Sau

4 VI 2009

Sviluppo turistico e piani regolatori al Consiglio Comunale La strategia di sviluppo turistico fino al 2015 e il piano regolatore con parcheggio sotterraneo nel centro di Isola in dibattito al Consiglio Comunale di Isola. Alla Biblioteca Civica il premio comunale per la qualità e l’impegno profusi nel lavoro.

Il Consiglio Comunale di Isola, riunito nel pomeriggio del 27 maggio e protrattosi fino a notte fonda sotto la presidenza del sindaco, dott. Tomislav Klokočovnik, ha affrontato ben 18 punti all’ordine del giorno, tra i quali particolare interesse ha suscitato la proposta di strategia per lo sviluppo turisitico del comune nel periodo 2009-2025 preceduta dalla proposta di istituzione di un ente pubblico per il turismo in sostituzione dell’attuale organizzazione che non ha raccolto molti consensi. Durante il dibattito i consiglieri isolani hanno espresso parere favorevole al documento, sottolineando in particolare gli aspetti propositivi per uno sotterraneo, resosi ormai indispensabile per far sviluppo improntato sulle priorità e opportunità fronte alla cronica mancanza di posteggi sia offerte dal territorio, dalla sua storia e dagli per la popolazione locale che per i numerosi aspetti urbanistici e architettonici. La proposta visitatori della nostra città. Dopo aver approvato assunta dal Consiglio in prima lettura, è stata la proposta di assegnare quest’anno il premio posta in dibattito pubblico di 60 giorni, prima comunale alla Biblioteca civica per l’impegno di approdare nuovamente in Consiglio per l’ap- e la qualità profusi nel promuovere la lettura e provazione decisiva. Tra gli altri punti discussi, l’informazione, i consiglieri hanno ascoltato il Consiglio ha affrontato e approvato pure un’informazione riservata, quindi a porte chiuse, alcune proposte di piani regolatori, compresa inerente la denuncia per danni ammontanti a la prevista costruzione alle Porte, quindi nel più 2.800.000 di Euro presentata nei confronti del rigoroso centro urbano, di un grande parcheggio Comune da parte dell’azienda “Marinvest”.

Bilinguismo all’Ospedale di Isola: risposta del Ministro Non c’è stata alcuna pressione sul Consiglio dell’Ente ospedaliero isolano in merito alla nomina del f.f. di direttore generale. Agli atti – secondo il ministro – anche l’attestato comprovante la conoscenza della lingua italiana. Come noto, una decina di giorni fa, la Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana aveva inviato formale protesta al Presidente del governo sloveno in seguito alla nomina del f.f. di direttore generale dell’Ospedale generale di Isola contravvenendo alla clausola statutaria e di legge che prevede la conoscenza attiva delle due lingue ufficiali per gli enti chiamati a svolgere servizio pubblico. A rispondere il ministro per la sanità, Borut Miklavčič, secondo il quale da parte sua non sarebbe stata effettuata alcuna forma di pressione sul Consiglio dell’Ente per convincere un candidato che non ottemperava a tutte le condizioni richieste dal bando di concorso, pur ammettendo che contro la sua proposta avevano votato il presidente del Consiglio ed il rappresentante degli assicurati. Nella sua risposta, ancora, il ministro sostiene che per l’elezione del f.f. non è prescritta la conoscenza obbligatoria della lingua italiana. Siamo convinti, che il firmatario della protesta, la presidenza della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana, non mancherà di verificare le affermazioni del ministro, anche se, almeno per quanto riguarda la necessità o meno di attestare la conoscenza della lingua ufficiale nel caso si tratti di una funzione provvisoria, le affermazioni del ministro non trovano conferma nelle disposizioni di legge. Anche quando coadiuvate – come sostiene – dal parere del legale dell’Ente Pubblico. E ancor meno, ci permettiamo di sostenere noi, se lo sostiene chi è investito in prima persona nel ruolo di garante dello Stato di diritto nel settore. Proprio per questo, come è stato rilevato nelle file minoritarie, ci si aspetta una risposta diretta anche dall’intestatario della protesta formale, il Presidente della compagine governativa, di cui fa parte anche il ministro per la sanità.

Resoconto trimestrale della CAN isolana

Il Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, riunito a Palazzo Manzioli sotto la presidenza di Silvano Sau, ha preso in esame tutta una serie di problemi correnti. In primo luogo il resoconto finanziario trimestrale che, come è stato sottolineato, per il momento rientra nelle direttrici previste dal bilancio per l’anno in corso. Ciononostante, vista la situazione di crisi che sta investendo anche la municipalità isolana, è stata ribadita la necessità di vigilare sia sulla realizzazione delle entrate che delle uscite soprattutto in vista delle progettate attività dei prossimi mesi. All’esame del Consiglio pure alcune informazioni riguardanti l’assetto organizzativo interno della Comunità, tra cui pure la proposta di dare vita nell’ambito dell’attività bibliotecaria ed informatica di un centro di documentazione, sia a testimonianza dell’attività svolta dalla Comunità Italiana, ma anche di supporto a tutti coloro che si interessano di storia locale e di storia patria. I consiglieri hanno anche preso atto dell’informazione inerente la gestione del Wine-bar al pianterreno di Palazzo Manzioli.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Gli alunni delle classi dalla prima alla quarta hanno partecipato ad un campo scuola sul lago di Bohinj soggiornando nella località di Stara Fužina. È stata un’occasione per conoscere l’ambiente alpino e di svagarsi in mezzo alla natura. Svolgendo diverse attività e effettuando alcune visite i bambini hanno avuto l’opportunità di conoscere da vicino l’ambiente di vita della montagna attraverso l’osservazione diretta.

Davanti ad un numeroso pubblico che ha riempito la palestra tutti i bambini della Scuola materna L’Aquilone si sono esibiti con canti, balli e recitazioni dimostrando bravura e serietà e soprattutto suscitando simpatia. In programma la conclusione del progetto Cento parole… in scena. Lo spettacolo era intitolato Zapping alla TV e riproponeva situazioni e motivi televisivi interpretati dai vari gruppi di bambini.

Nei vari numeri essi hanno ripetuto ciò che hanno imparato durante l’anno scolastico nell’ambito delle attività legate al progetto supportato dalla collaborazione tra Unione Italiana e Università popolare di Trieste. Il progetto aveva lo scopo di sviluppare l’espressività e la creatività e di stimolare lo sviluppo psicomotorio.

La Comunità autogestita della nazionalità italiana di Isola e la Suola elementare Dante Alighieri hanno organizzato per il secondo anno consecutivo la mostra intitolata Ne combiniamo di tutti i colori. Esposte le opere di un anno scolastico di tutti gli allievi della Scuola materna L’Aquilone e della scuola elementare. All’apertura sono intervenuti il presidente del Consiglio della CAN Silvano Sau e la Preside Simona Angelini.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Mitteleuropea e musiche di Eugenio Visnoviz per ricordare la ricorrenza del 2 giugno, Festa della Repubblica Italiana, a Palazzo Manzioli. Ospiti il duo Massimo Pavento, al violoncello, e Corrado Guilin, al pianoforte. Introduzione critica di Sergio Cimarosti. Felice coincidenza quella di abbinare una serata di cultura alla Festa della Repubblica italiana, per ribadire ancora una volta il ruolo e l’importanza della cultura nel mantenimento dell’identità nazionale. A introdurre la serata, dedicata interamente alla musica del compositore triestino Eugenio Visnoviz, il critico musicale Sergio Cimarosti che, nel parlare del musicista ha voluto presentare il volume “La città musicalissima di Visnoviz” a cura di Massimo Pavento e pubblicato recentemente dall’UPT in collaborazione con il Civico Museo Teatrale “Carlo Schmidl” di Trieste. La parte musicale, che ha letteralmente impressionato il pubblico – purtroppo non molto numeroso – è stata eseguita dal Duo Massimo Pavento – violoncello – e Corrado Gulin – pianoforte.

Si dice e non si dice...

Eccoci a parlare della voce “onde”. Diciamo subito che si tratta di una parola dai molti significati usata spesso a sproposito. Il solo uso corretto (a parte le onde del mare) è nel senso di: da dove, di dove. È usabile anche nel senso di “affinché”, ma oggi è uso affettato. Da evitare soprattutto “onde” con l’infinito, come per esempio: Te lo dico, onde metterti in guardia. Perciò mettiamoci tutti in guardia sull’uso di “onde”.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione

Con le nuove proposte capitalistiche in Slovenia sinceramente siamo diventati più poveri, però non più fessi. A chi ci crede tali, e questi non sono in pochi, vogliamo rispondere orgogliosamente che, per il momento ancora, tolleriamo le nefandezze di chi da anni ci dirige.

Perciò è inutile che tentino di calare repentinamente la carta degli sconti quando noi tutti sappiamo che è un tentativo di farsi applaudire per le loro ruberie. È altresì inutile che continuino a diminuire di qualche centesimo il costo dell’energia oggi quando sappiamo che dietro a quella diminuzione si nasconde un forte aumento per il domani. Il massimo dell’anacronismo di questi comportamenti lo stiamo vivendo proprio in questi giorni quando sentiamo che i nostri dirigenti si sono “premurati” a dare la caccia ai super stipendiati chiedendo a loro di diminuirsi i premi e stipendi. Diminuzioni che se tutto va bene sono del 5 % che se tradotti nella realtà dei salariati nostrani significano più di uno stipendio. Allora cosa vuol dire il da loro percepito restante 95 %? Signori, siamo poveri ma non fessi.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Manifestazioni culturali

Sabato, 6 giugno 2009, ore 18.00, Palazzo Manzioli L’ALLEGRO ZIBALDONE – Spettacolo di varietà. Il Gruppo Filodrammatico Bambini “Le Nuvole” della Comunità degli Italiani di Bertocchi in collaborazione con la Scuola Elementare “Pier Paolo Vergerio il Vecchio” sezione di Bertocchi, presenta IL PAESE DI CARTA, per la regia di Edda Viler. Nella seconda parte si esibiranno i Cantanti e i Minicantanti del sodalizio organizzatore. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Venerdì 12 – Sabato 13 giugno, Piazza Manzioli GIORNI DELLE OLIVE, DEL VINO E DEL PESCE. Al piano terra di Palazzo Manzioli esposizione di prodotti tipici. Organizzazione: Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni.

Sabato, 13 giugno, ore 10.00, Galleria Krajcar Mostra fotografica RIFLESSO DELL’ANIMA. L’esposizione rimarrà aperta al pubblico 10 giorni.

Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Aula d’Informatica

Aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 18 alle 21.

Biblioteca D. Lovisato

La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 15.00 alle 18.00.

Attività sportivo – ricreativa Sabato, 6 giugno, ore 10.00, Trieste Invitata dalle ACLI di Trieste, la squadra della “Dante Alighieri” di Isola partecipa al TORNEO DI CALCETTO. Venerdì, 12 giugno 2009, ore 17.00, Plešivo La squadra di tennis maschile della CI P. Besenghi degli Ughi di Isola, gioca al campionato ricreativo estivo del Litorale (DUNLOP-SLAZENGER) contro la TK BELVIN. Sabato, 13 giugno, ore 17.00, Palazzo Manzioli III piano 15° TORNEO DI BRISCOLA E TRESSETTE riservato esclusivamente ai soci della Comunità degli Italiani Dante Alighieri. Ogni partecipante è tenuto a versare la quota di € 7,00.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT

Terza piazza d’onore consecutiva per la Besenghi basket al torneo allestito dalla Banka Koper. Stavolta il secondo posto conquistato ha decisamente assunto un valore superiore a cospetto degli altri centrati in precedenza in quanto il quadrangolare era farcito di squadre di non indifferente consistenza tecnica considerando che la compagine besenghiana è per lo più composta da elementi che praticano la pallacanestro a livelli ricreativi. Nel torneo disputatosi all’interno della palestra della scuola elementare slovena Vojka Šmuc di Isola la Besenghi, dopo aver superato con inattesa facilità, la squadra organizzatrice, Banka Koper, ha perso in finale contro il club di Portorose in una partita in cui godeva anche di 17 lunghezze di vantaggio prima di liquefarsi in dirittura d’arrivo e uscire sconfitta dal confronto.

71 a 67 il risultato a benficio di Portorose. Terzo posto per i lubianesi del Globus impostisi nella finalina sui “generosi”, visti gli esiti, bancari di casa.

R.S. Su organizzazione dell’Università Popolare di Trieste e dell’Unione Italiana di Fiume, una comitiva di soci della CI P. Besenghi degli Ughi di Isola e della CI di Villanova - Verteneglio hanno partecipato ad un’escursione di studio in alcuni siti etruschi dell’Italia Centrale. Accompagnati dalla rappresentante dell’Università Popolare di Trieste Susanna Isernia, la comitiva formata da 20 soci della CI P. Besenghi degli Ughi di Isola e 15 della CI di Villanova presso Verteneglio (Croazia) ha affrontato in quattro giorni, sotto un sole cocente e la temperatura di oltre 30 gradi, la visita di ben sei siti etruschi in Emilia, Umbria e Lazio. Un’escursione impegnativa, con molti spostamenti in pullman, portata a buon termine grazie alla professionalità e alla simpatia della direttrice di viaggio Susanna Isernia, all’ottima guida dell’autista della SAF Stefano Caris e alla straordinaria bravura delle guide locali. L’escursione, importante anche sotto l’aspetto linguistico e quale momento di aggregazione, è stata organizzata da UPT e UI con i finanziamenti del Ministero degli Affari Esteri italiano e della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia su iniziativa delle due Comunità.

No. 322

21 V 2009

Slovenia: fra osservazioni e ipotesi Anche nella giovane democrazia della Slovenia, succede che alcuni cittadini siano più uguali degli altri. A volte succede anche, quando si tratta di importanti personalità dello Stato, che siano addirittura alcune centinaia di volte più uguali degli altri. Perché, dicono, loro sono chiamati a tutelare e rappresentare gli interessi dello Stato che li ha voluti a quel posto. Anche quando, e succede troppo spesso, gli interessi dello Stato si confondono con quelli di parte o – addirittura personali. È successo la settimana scorsa, quando un diritto assicurato da leggi e dalla stessa Costituzione della Slovenia è stato deliberatamente violato, nonostante le chiare proteste avanzate da qualcuno. È successo durante l’elezione del direttore generale dell’Ospedale Generale di Isola, in seguito a bando di concorso, come la legge dispone per tutti gli enti pubblici.

E come vuole la legge per gli enti pubblici in un territorio nazionalmente misto, tra le condizioni richieste esplicitamente per poter concorrere, quella della conoscenza attiva delle due lingue ufficiali: lo sloveno e l’italiano. Ebbene, in contrasto con la proposta del Consiglio di amministrazione che teneva conto di queste necessità, è stato nominato – anche se soltanto alla carica di facente funzione per un anno – chi, a garanzia della conoscenza adeguata dell’italiano, ha presentato un diploma che attestava la frequenza di un corso di una quarantina d’ore. Come dire, appena sufficiente per un saluto.

Niente di strano, direte voi. Non è la prima volta!

D’accordo, ma è la prima volta che il nuovo facente funzione di direttore generale dell’Ospedale generale di Isola è stato eletto su diretta insistenza dello stesso ministro della sanità. Dalla persona che, crediamo, dovrebbe essere la prima ad assicurare il funzionamento dello Stato di diritto.

Prima osservazione: il concorso doveva riguardare la nomina del nuovo direttore generale.

Seconda osservazione: tra i candidati il ministro ha voluto il candidato che, per i requisiti attestati, si era piazzato all’ottavo-ultimo posto.

Terza osservazione: perché il ministro, invece di scegliere il nuovo direttore generale tra ottimi e buoni candidati in base al concorso, ha preferito e insistito nello sceglierne uno facente funzione a tempo determinato che, tra l’altro, non corrispondeva alle condizioni richieste?

IPOTESI-I: forse perché è per quel periodo di tempo che al ministro serve avere a quel posto una persona di propria fiducia? E – noi ci chiediamo – che cosa dovrebbero fare il ministro e l’f.f. nei prossimi dodici mesi all’Ospedale Generale di Isola?

IPOTESI-II: Forse vendere a chi dice lui alcune decine di lotti di terreno edificabile, con vista sul mare, dei quali l’Ospedale è proprietario avendolo avuto in dono dai cittadini isolani durante il processo di privatizzazione?

Silvano Sau

Le poesie in dialetto isolano di Dorina Beržan a Palazzo Manzioli Presentata a Palazzo Manzioli la raccolta di poesie in dialetto isolano “Scoi e onde de vita” di Dorina Beržan. Presente l’autrice, il volume è stato illustrato dalla prof.ssa Graziella Ponis Sodnikar e dal curatore della pubblicazione Silvano Sau. La serata, condotta da Ondina Pucer-Matijašič, ha visto la partecipazione del soprano Eleonora Matijašič e del pianista Claudio Chicco.

Poesia per esprimere le proprie emozioni – il dialetto per documentare la propria appartenenza ad un territorio, ad un contesto umano, culturale e storico. Queste le sottolineature che sono emerse durante la manifestazione, nel corso della quale l’autrice, ha interpretato alcune significative composizioni poetiche. Alla serata hanno preso parte la prof.ssa Graziella Ponis Sodnikar, che ha scritto l’introduzione all’opera, e il curatore del volume per conto dell’editore “Il Mandracchio”, Silvano Sau. Molto apprezzata dal numeroso pubblico la partecipazione del soprano Eleonora Matijašič e del pianista Claudio Chicco che hanno eseguito alcuni arrangiamenti particolari di canti popolari istriani. La manifestazione, organizzata dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, è stata condotta da Ondina Matijašič-Pucer che ha pure recitato alcune poesie tratte dalla raccolta. A tutti i presenti è stato fatto omaggio di una copia del volume.

17-esima edizione del Concerto di primavera al Manzioli La rassegna corale di canti popolari, organizzata dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola, ha visto la partecipazione dei gruppi “Haliaetum” di Isola, “Corale Cordenonese” di Cordenons e “Oktet Škofije” di Scoffie.

Tre i cori partecipanti alla diciassettesima edizione della rassegna di canto popolare “Concerto di primavera” organizzata a Palazzo Manzioli dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola. La manifestazione, seguita da un pubblico non troppo numeroso, è stata condotta da Astrid Brenko, presidente della Comunità organizzatrice nonché corista del coro ospite.

Primo a salire sul palcoscenico il Coro misto Haliaetum di Isola, diretto da Giuliano Goruppi, che ha sorpreso i presenti presentando un programma quasi completamente nuovo comprendente per la maggior parte brani di autori sloveni quali Aldo Kumar, Anton Foerster e Jakob Jež, e poi un canto dalmata di Franz Möckl e la “Mattinata” di Mauro Zuccante. Nel prosieguo della serata, l’impronta italiana l’ha data la Corale Cordenonese di Cordenons (Udine), gruppo di timbro alpino diretto da Roberto Cozzarin, che ha eseguito alcuni canti popolari e brani di Camillo Moser, Marco Maiero, Cesare Seghizzi e Bepi De Marzi. Apprezzata l’interpretazione dell’”Improvviso” del De Marzi. Ha concluso il concerto l’Oktet Škofije, ottetto di Scoffie diretto da Vladislav Korošec, che in quest’occasione ha dovuto esibirsi con un tenore in meno. Ha figurato molto bene comunque, presentando canti degli autori sloveni Danilo Bučar – Viktor Markič, Ubald Vrabec – Alojz Kocjančič, Aleksander Vodopivec – Boris Pangerc, Peter Jereb – Cvetko Golar e Oton Župančič, nonché due canzoni italiane, una popolare e la famosa “Malafemmena” del principe De Curtis – Totò.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA

Il rapporto tra arte ed artigianato nella mostra allestita a Palazzo Manzioli dal settore della pelletteria della Camera dell’artigianato e dell’imprenditoria della Slovenia in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. Presenti il Segretario Generale ed il vicepresidente della Camera dell’artigianato della Slovenia, Viljem Pšeničny e Viktor Barlič, la mostra è stata inaugurata dal presidente della CAN, Silvano Sau, il quale dopo aver posto in rilievo l’importanza del rapporto tra arte ed artigianato anche nella storia ha sottolineato il ruolo che anche in quest’ambito è stato svolto da Palazzo Manzioli nel suo primo quinquennio di attività. Nel ringraziare per l’ospitalità ha preso la parola il vicepresidente della Camera dell’artigianato della Slovenia e presidente della sezione per la pelletteria, Viktor Barlič, il quale ha voluto rilevare l’importanza della collaborazione tra artisti ed imprenditori nella creazione di nuovi prodotti che possano tenere il confronto con un mercato sempre più esigente ed agguerrito. Un esempio di collaborazione, come ha detto, messo in risalto anche nella mostra isolana con il contributo di artisti come il fotografo Remigio Grisonich e la pittrice accademica Mira Ličen Krmpotič. Alla riuscita della serata ha contribuito anche il giovane musicista Rok Kleva, che ha eseguito al violino musiche popolari istriane.

Si è svolta al teatro di Isola la quinta edizione di “Tutti a Teatro”, minirassegna di prosa organizzata dalla Comunità degli italiani Dante Alighieri, che ha visto esibirsi le filodrammatiche delle comunità di Capodistria, Materada, Salvore e del sodalizio ospitante. Ha aperto la serata un siparietto di Amina Dudine presentato da due attori della Compagnia giovanile di EtnoTeatro della Dante Alighieri. Sono seguite due brevi scenette, “I due tennisti” e “Gli esami senza fine” recitate dai giovani della Comunità degli italiani di Materada per la regia di Vlado Rota. La filodrammatica della stessa comunità ha presentato anche il breve sketch “Tre amigos”, sempre dirette dal Rota. La filodrammatica della Comunità degli italiani di Salvore ha portato in scena “Dallo psicologo”, un testo di Roberto D’Aniello adattato e diretto da Vlado Rota. Tra gli attori del gruppo, per la padronanza della scena, va ricordato Gabriele Bosdachin. Piacevole sorpresa invece è stata l’esibizione degli attori della filodrammatica ‘Cademia Castel Leon, della Comunità degli italiani Santorio Santorio di Capodstria. Il gruppo teatrale diretto da Bruna Alesssio Klemenc si è distinto per la presenza scenica degli attori Sergio Settomini e Corrado Cimador che per la cura della recitazione e dei movimenti hanno ricevuto gli applausi più calorosi del pubblico accorso in buon numero. Buono l’esordio della presentatrice della serata, la giovane Eleonora Cvetković.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Si sono fatti onore con un secondo posto nel medagliere gli alunni della Scuola elementare dante Alighieri che hanno partecipato alle gare di atletica destinate alle istituzioni di lingua italiana dell’Istria e di Fiume. La competizione, come vuole la tradizione, si è tenuta a Pola ed è stata organizzata da Unione Italiana e Università popolare di Trieste.

Il carniere degli alunni comprende dodici medaglie, di cui tre d’oro, sette d’argento e due di bronzo. Gli atleti più giovani hanno inoltre vinto la coppa di migliore squadra di cadetti.

Gli ori sono stati conquistati da Miguel Frumen nella corsa ad ostacoli, da Dean Maslo nel getto del peso e da Nicolò Cvetković nei mille metri.

Si dice e non si dice...

Eccoci al verbo “valorizzare”. È un neologismo non troppo bello, ma che ha del tutto scalzato “avvalorare” (che da parte sua ha oggi un significato diverso, più ristretto). Si tende a distinguere: La mia tesi avvalora la tua ipotesi. Ma: Si sta valorizzando quella stupenda zona... In certi casi si dirà: rafforzare, rinvigorire.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione In questi ultimi tempi stiamo assistendo a sterili dibattiti inerenti allo sviluppo del turismo nella nostra Isola. Dibattiti che non sono altro che reciproche accuse a riguardo di quanto si doveva fare e non si è fatto tra coloro che attingevano direttamente dal calderone (leggi cospicui finanziamenti) turistico. Da detti dibattiti veniamo a sapere che Isola non era per niente avara nei confronti delle sue aspirazioni turistiche, ma che quanto investiva (non poco) per darsi un’immagine turistica non ha dato i frutti desiderati. È come dire che l’albero è stato piantato e fortemente concimato fino a farlo essiccare. E ciò a differenza di certi alberi che non trovano concimazioni (leggi finanziamenti) e che poi danno generosamente tanti frutti, alberi come la cultura e lo sport. Detti dibattiti sul turismo nostrano ci hanno fatto venire in mente la saggezza dell’ ulema Omar che ebbe a dire: “Dovrà pur venir il giorno in cui gli uomini, ad espiazione della loro stoltezza, attraverseranno il deserto recando in groppa i cammelli”. A Isola ci siamo.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Venerdì, 22 maggio, ore 20.00, Palazzo Manzioli ETHNOINSULA 2009 – secondo concerto con i BUBAMARA: Alberto Cendron (chitarra acustica e voce), Andrea Galletti (voce e chitarra acustica), Nicola Bortolanza (contrabbasso), Christian Tonello (fisarmonica), Alberto Celot (percussioni). Con riferimenti quali Giorgio Conte, Vinicio Capossela, Tom Waits e contaminazioni balcaniche, il quintetto formatosi a Treviso nel 2000 propone un interessante progetto che fonde melodie di tradizione popolare, folk d’autore, atmosfere rinascimentali e piratesche, con uno stile travolgente ed un’attenta valorizzazione dei testi. Organizzazione: CAN Isola.

Venerdì, 29 maggio, ore 19.00, Palazzo Manzioli In occasione della ricorrenza della festa della Repubblica Italiana, presentazione del primo volume dei PROFILI MUSICALI, La Città Musicalissima di Eugenio Visnoviz, Studi e testimonianze in occasione del Centenario (1906-2006) a cura di Stefano Bianchi e Sergio Cimarosti realizzato dall’Università Popolare di Trieste in collaborazione con il Civico Museo Teatrale ”Carlo Schmidl” di Trieste ( Ed. Pizzicato). Seguirà il concerto del Gruppo Strumentale LUMEN HARMONICUM, duo violoncello e pianoforte. Organizzazione: CI Pasquale Besenghi degli Ughi e CAN Isola in collaborazione con l’UI di Fiume e l’UP di Trieste.

Lunedì, 1 giugno 2009, ore 18.00, Palazzo Manzioli NE COMBINIAMO DI TUTTI I COLORI - Inaugurazione della mostra dei lavori figurativi della Scuola Materna L’Aquilone e della Scuola Elementare Dante Alighieri Isola - anno scolastico

2008/2009. Organizzazione: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola in collaborazione con la Scuola materna l’Aquilone e con la Scuola elementare Dante Alighieri di Isola.

Biblioteca DOMENICO LOVISATO La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli saranno aperte al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 15.00 alle 18.00.

Aula INFORMATICA Aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 18 alle 21.

Uscite dei gruppi culturali Sabato, 23 maggio 2009, ore 19.00, Rovigno RASSEGNA DELLE FILODRAMMATICHE del Settore Teatro, Arte e Spettacolo dell’Unione Italiana. Vi partecipa anche la Compagnia Giovanile di EtnoTeatro della CI “Dante Alighieri” di Isola.

Sabato, 30 maggio 2009, ore 18.00, Abbazia LA MAGIA DEL CANTO – Concerto dei Cantanti di musica leggera della CI “Dante Alighieri” di Isola.

Domenica, 31 maggio 2009, ore 10.00, CI “Santorio Santorio” di Capodistria IX RADUNO DELLA MAILING LIST HISTRIA – Vi presenzieranno anche i giovani della Sezione Storia Patria della CI “Dante Alighieri” di Isola, che hanno partecipato al Concorso letterario indetto dalla ML Histria, gruppo di discussione in Internet.

No. 321

Piani senza futuro futuro senza piani...?!

Nei giorni antecedenti le festività di fine aprile e inizio maggio, i consiglieri comunali isolani hanno avuto modo di assistere alla presentazione di due importanti documenti che se e quando approvati, così almeno nelle intenzioni, segneranno l’ambito dello sviluppo comunale per il prossimo periodo a media e lunga scadenza.

Da una parte la proposta di strategia turistica della nostra città, e dall’altra nientemeno che i preparativi per il nuovo piano regolatore di Isola.

Tutti documenti, come è stato detto, elaborati con cognizione di causa da agenzie specializzate che per il lavoro svolto si sono fatte pagare con i soldi del contribuente, naturalmente dopo aver vinto un concorso pubblico.

Particolarmente consistente la documentazione portata in campo per il dibattito sul nuovo piano regolatore: progetto che – come ogni amministratore comunale sa certamente – rappresenta la sintesi di tutte le strategie e di tutti i progetti di sviluppo di un’area comunale. Dal turismo, alla cultura, all’economia, all’agricoltura, alle infrastrutture di tutti i tipi e di tutte le necessità.

Anche se il dibattito, per il momento, non si è fatto sentire molto: forse perché erano troppi i dati e le informazioni che in un paio d’ore gli esperti sono riusciti a sciorinare, tuttavia crediamo che almeno una osservazione fatta nell’occasione si meriti, nel tempo, una risposta: partendo proprio dal presupposto che un piano regolatore deve rappresentare la risultanza di tutte le strategie prospettate per il futuro, un comune che non sia riuscito a darsi finora nemmeno una di queste strategie (né in campo urbanistico, né in quello economico, culturale, viario, agricolo) come farà a progettare un possibile sviluppo del territorio e dei suoi abitanti?

Siamo certi, che nei prossimi mesi questo quesito si troverà più volte all’ordine del giorno degli organismi di lavoro del Consiglio Comunale: non siamo altrettanto sicuri che le risposte che verranno date o si cercherà di dare saranno quelle giuste!

Silvano Sau

7 V 2009

27 (e 25) Aprile e Primo Maggio a Isola Con un discorso celebrativo del vicesindaco Silvano Sau, Isola ha ricordato la Giornata della Resistenza assieme alla ricorrenza del Primo Maggio, Festa Internazionale del lavoro.

“Gli abitanti di territori nazionalmente misti non possono dimenticare che le lotte per la libertà e per la dignità dell’uomo, sono sempre state combattute con spirito unitario forte della comune fede nei valori della giustizia e della solidarietà”. Così il vicesindaco di Isola, Silvano Sau, nel suo discorso celebrativo in occasione della Giornata della Resistenza e della festività del Primo Maggio. “Proprio per questo – come ha sottolineato – non si può celebrare la Giornata del 27 aprile, con la quale la Slovenia ricorda la lotta contro l’occupatore, senza ricordare anche la Giornata del 25 aprile, che evoca i valori della Resistenza del popolo Italiano. E non sarebbe giusto non ricordare anche le comuni battaglie in difesa del lavoro simboleggiate dal Primo Maggio, Festa Internazionale del Lavoro. Oggi la battaglia è diversa ed il nemico ha cambiato sembianze, ma è ancora pericoloso e va combattuto senza tregua. Un nemico che si chiama povertà, che si chiama mancanza di solidarietà tra gli uomini, che si chiama arroganza del capitale e del mercato finanziario, che si chiama ancor sempre arricchimenti illeciti di pochi alle spalle dei tanti.” La manifestazione, organizzata dal Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni di Isola, si è conclusa con un concerto sostenuto dal Coro Maschile e dall’Orchestra di fiati di Isola, che hanno eseguito brani con canti di lotta e popolari.

Seduta congiunta dei Comitati del Comune

Convocati dal sindaco Klokočovnik, il 23 aprile, si sono riuniti in seduta congiunta i Comitati per i beni culturali, per l’economia e le finanze e per le attività sociali del Consiglio Comunale per una prima informazione in merito alle procedure che dovranno esser seguite per giungere, possibilmente entro la fine dell’anno, al nuovo Piano regolatore del Comune di Isola, in sostituzione di quello ormai datato degli anni ’80 e che ormai non corrisponde più alle necessità del territorio. A parlare sono stati i rappresentanti delle società Locus e Mediteran di Domžale, che si sono aggiudicate l’appalto per la preparazione di una proposta ragionata e plausibile. Nonostante la presenza di stampa e funzionari comunali, il dibattito si è fatto desiderare. Tra le domande, soprattutto quelle riguardanti la mancanza di strategie di sviluppo assodate nei singoli settori, attraverso le quali identificare le prospettive di sviluppo del territorio. Domande anche sull’inserimento del territorio isolano nell’ambito del contesto regionale e soprattutto di una auspicata armonizzazione dei piani di sviluppo con i comuni limitrofi di Pirano e Capodistria, e – non per ultima – le necessità di analizzare e prevedere i futuri andamenti dello sviluppo demografico sulla base di una strategia consapevole e sostenibile del territorio. Domande, come è stato ribadito, alle quali dovranno dare una risposta concreta nei prossimi mesi i Consiglieri Comunali attraverso una serie di impegni nell’ambito dei singoli organismi di lavoro, prima di arrivare al dibattito conclusivo in sede di Consiglio.

“Alida Valli, una, nessuna, centomila” a Isola

Isola ha ospitato dal 22 al 25 aprile una rettrospettiva di quattro film con protagonista l’indimenticabile attrice istriana nata a Pola Alida Valli: “Mille lire al mese” (Italia, 1939), “Stasera niente di nuovo“ (Italia, 1942), “Senso” (Italia, 1954), e “L’inverno ti farà tornare“ (Francia-Italia, 1961).

La manifestazione, è stata organizzata da Unione Italiana in collaborazione con l’Associazione Alpe Adria Cinema di Trieste, il Laboratorio Immagine Donna di Firenze, il Cinema “Art kino Odeon” di Isola, le Comunità degli Italiani “D. Alighieri” e “P. Besenghi degli Ughi” e la CAN di Isola. Il festival ha avuto inizio a Palazzo Manzioli con un convegno intitolato, “Alida Valli, una, nessuna, centomila”, con la partecipazione di diversi ospiti tra cui, Giuliano Abate, della Regione Autonoma del Friuli-Venezia Giulia, Sergio Tuffetti, direttore della Cineteca Italiana, ed il regista Pierpaolo De Mejo, autore del documentario “Come diventai Alida Valli” presentato dopo la conferenza stampa al Cinem Odeon di Isola.

La manifestazione, già presentata a Trieste, Pola (città natale della Valli) e Fiume, si tiene nella ricorrenza del terzo anniversario della scomparsa della grande attrice. La rassegna rappresenta non solo un ritorno di Alida Valli alla sua Istria, della quale non si è mai dimenticata, ma anche una simbolica consegna dell’Istria al suo personaggio.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

La psicomotricista triestina Susan Petri ha animato alla Scuola elementare Dante Alighieri due laboratori creativi per gli alunni dalla prima alla quinta classe partendo da libera lettura di un racconto di Leo Lionni. Dopo un ascolto del racconto accompagnato dall’esibizione dell’animatrice che, oltre che del movimento e della mimica si è servita di parallelepipedi illustrati in modo semplice che muoveva sulla scena per indicare le varie fasi della storia di Pezzettino che, convinto di essere pezzo di qualcun altro, incontra varie avventure fino a capire che non ha bisogno di altri pezzi. Alla fine i bambini, divisi in gruppi, hanno composto delle figure partendo da pezzetti di carta colorata.

Ne sono usciti due libri illustrati in modo particolare dagli alunni stessi.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA

La filodrammatica della Comunità degli Italiani di San Lorenzo – Babici si è esibita a palazzo Manzioli. La serata, organizzata dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi ha visto esibirsi la filodrammatica delle due località che ha presentato un lavoro scritto e diretto da Roberta Zugan, Le mogli va in festa. La commedia presenta situazioni quotidiane, condite da divertenti giochi di parole, equivoci e dalla piacevole parlata istriana della zona. Fuori programma, i soliti motivetti popolari cantati anche dal pubblico. In appendice uno sketch di Cecchelin e un fuori programma musicale.

Nel quinto anno di attività, il Coro Accademico dell’Università del Litorale, diretto dal Maestro Ambrož Čopi, ha presentato domenica scorsa al Manzioli, in anteprima, il programma che eseguirà al Grand Prix European de Chant Choral a Tours in Francia questo mese. Sul palcoscenico dell’importante concorso europeo il gruppo di quaranta giovani coristi presenterà un programma molto impegnativo con brani di Byrd, Brahms, Krek, DanielLesur e Močnik.

La Corale ha eseguito anche pezzi dal repertorio con cui ha vinto all’International May Choir Competition “Prof. G. Dimitrov” di Varna in Bulgaria, tra cui uno dello stesso Čopi, e alcuni brani popolari sloveni.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT Che la CI Besenghi abbia centrato l’ennesimo successo sportivo non è certamente una notizia sconvolgente in quanto rientra ormai nella consuetudine degli eventi. Soltanto tre mesi fa la sezione sportiva ha elegantemente celebrato con orgoglio i 15 anni di vittorie conseguite sul campo, per cui alla prima uscita stagionale non poteva deludere le attese. Nel torneo di pallavolo, di cui si fa carico dell’organizzazione da sei anni a questa parte, l’unico rammarico resta quello di non aver fatto bottino pieno. Stavolta hanno festeggiato solo i maschi, che si sono imposti con autorevolezza, mentre le femmine sono rimaste lontane dal podio chiudendo al quinto posto il proprio girone vinto dal PVK di Ig. Il torneo si è disputato nel palazzetto di Livade ed ha visto la partecipazione di 11 squadre, 5 maschili e 6 femminili, provenienti da più parti della Slovenia. Una bella giornata di sport insomma.

R.S.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci del sostantivo “palma” che sta a indicare una pianta delle regioni calde, ma anche la parte interna della mano. In quest’ultimo senso s’usa anche “palmo”. Il plurale in tutti e due i sensi è: palme. Come misura si usa solo “palmo”. Per esempio: Alto un palmo. Ci sono poi i modi dire: portare in palmo di mano; congiungere le palme.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione

È proprio vero che l’appetito vien mangiando. Ce lo dimostrano i nuovi direttori o presidenti d’azienda, i cosiddetti “tycoon”, ovvero i nuovi ladroni che divertiti si prendono gioco dei comuni mortali. Con i loro insaziabili appetiti sono riusciti a divorare anche le aziende pilastro dell’economia slovena. Per mettere un freno a ciò che ci crolla addosso ci vorrebbe il protagonista di una novella delle “Mille e una notte”, Ali Babà cioè, ossia colui che riuscì a frenare la banda dei quaranta ladroni, anche se da noi il quaranta appare alquanto stretto. Ultimamente leggiamo che i volponi diventano più generosi con le loro consorti. Infatti, mettono sul nome delle mogli i loro immobili. Chissà se un domani qualche volpacchiotta non cercherà di beffare i beffatori per poi essere costretta a trascinare il marito in tribunale perché da lui picchiata. Ora ci viene in mente una nostra lettura di qualche tempo fa. Davanti al giudice l’uomo aveva confermato, spiegando però che si era trattato solo di un piccolo schiaffo, quasi una carezza in confronto ai manrovesci di cui regolarmente, e quasi quotidianamente la gratificava,”perché ha detto al giudice sbalordito - mi ero accorto che questo le faceva piacere”. A sua volta la donna non ha smentito, ma ha precisato che lo schiaffo era inaccettabile perché le era stato somministrato “a freddo”. Il giudice ha condannato l’imputato a un anno di reclusione.

Sentenza esemplare. Bisogna battere la moglie quando è calda.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Venerdì, 8 maggio, ore 19.00, Palazzo Manzioli Apertura della mostra TRA L’ARTE E L’ARTIGIANATO. Organizzazione: Camera dell’artigianato della Slovenia – settore pelletteria e CAN Isola.

Sabato, 9 maggio, ore 18.00, Palazzo Manzioli Minirassegna di Prosa TUTTI A TEATRO – V Edizione. Vi partecipano le Filodrammatiche delle CI di Capodistria e di Matterada. Ad aprire la rassegna sarà la Compagnia Giovanile di EtnoTeatro degli organizzatori. Organizzazione: CI D. Alighieri Isola.

Sabato, 9 maggio, ore 20.00, Casa di cultura Il gruppo FARITEATRO di Trieste metterà in scena la commedia “LA LOCANDA DE L’OMO SELVATICO”. La regia è di Claudio SIGOVICH. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi di Isola e Armonia di Trieste.

Mercoledì, 13 maggio, ore 19.00, Palazzo Manzioli Presentazione del volume “L’Ungheria contemporanea” di Adriano Papo e Gizella Nemeth, pubblicati la scorsa primavera da Carocci (Roma) e degli atti del convegno internazionale dedicato a Mattia Corvino. Durante la serata verrà presentata la storia dell’Ungheria e i rapporti con l’area adriatica, quindi anche l’Istria, molto intensi ma che non vengono sempre ricordati. La presentazione con Kristjan Knez, coinvolgerà i due studiosi.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi Isola.

Venerdì, 15 maggio, ore 19.00, Palazzo Manzioli Presentazione della raccolta di poesie in dialetto isolano “Scoi e onde de vita” di Dorina Beržan, Editrice Il Mandracchio - Isola. Alla serata parteciperanno oltre all’autrice anche Claudio Chicco, Eleonora Matijašič e Ondina Matijašič Pucer. Organizzazione: CAN Isola.

Sabato, 16 maggio, alle ore 20.00, Palazzo Manzioli XVII CONCERTO DI PRIMAVERA con la partecipazione dei cori: la Cora-

le Cordenonese, l’Ottetto maschile di Scoffie e il coro misto Haliaetum della CI P. Besenghi degli Ughi di Isola.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi Isola.

Domenica, 17 maggio, ore 18.00, Palazzo Manzioli Il Gruppo d’animazione “PERSEMPREFIOI” di Muggia presenta la commendia in tre atti “ILUSION A MUJA... NON SOLO EL MOLO” di Edoardo Marchio. Il lavoro si rifà a delle storie vere successe a Muggia dopo la guerra, con personaggi realmente esistiti. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Lunedì, 18 maggio, ore 18.00, Palazzo Manzioli Conferenza e lezione preparatoria sul tema “L’ETRURIA” durante la quale verrà presentato anche l’itinerario per l’escursione studio dei soci partecipanti. Escursione prevista dal 21 al 24 maggio 2009. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con UI e UPT. Mercoledì, 20 maggio, ore 20.00, Casa di cultura Il DRAMMA ITALIANO di Fiume presenta “AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA”, commedia musicale di Garinei & Giovannini, Iaia Fiastri, musiche di Armando Trovaioli, regia e coreografia di Žak Valenta. Organizzazione: Dramma italiano di Fiume, CAN costiera.

Biblioteca DOMENICO LOVISATO

La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli saranno aperte al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 15.00 alle 18.00.

Aula INFORMATICA

Aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 18 alle 21.

Attività sportivo – ricreativa Domenica 10 maggio, ore 10.00, Capodistria, Campi sportivi Bonifica La squadra di calcetto della CI P. Besenghi degli Ughi gioca al XXVI turno del Campionato ricreativo del Litorale sloveno.

No. 320

Alida e l’Istria Abbiamo avuto fortuna, noi Isolani, ad ospitare la conclusione della rassegna cinematografica dedicata ad Alida Valli: perché è stata una grande attrice, perché non ha mai rinunciato alle sue origini istriane, perché – oggi possiamo dirlo – ha avuto un ruolo non indifferente anche nel mantenere in vita le sue e nostre radici culturali.

Sono pochi i personaggi che, come Alida Valli, ci hanno aiutato a superare negli anni difficili dell’immediato dopoguerra, l’isolamento culturale e nazionale cui eravamo costretti da ideologie e demagogie sciagurate. Quando l’orizzonte ci veniva chiuso, quando le nostre radici venivano forzatamente limitate alle figure di una rivoluzione che non conoscevamo, sapere che altri istriani potevano vivere liberamente dall’altra parte di quel mondo che si voleva privilegiato, allora, personaggi come Alida Valli ci aiutavano a resistere con la mente alle ventate di bora che su di noi piombavano dal ciglio carsico.

Ci insegnavano a navigare seguendo i flussi delle maree che a noi arrivavano dagli ampi spazi mediterranei e che non potevano venir rinchiusi nelle piccole insenature della pur meravigliosa terra istriana.

Fu così che le giovani generazioni di allora riuscirono ad intuire una realtà diversa, una realtà nella quale le Alide Valli, e prima di loro, altri personaggi, che i libri di testo del momento non conoscevano, avevano alimentato le nostre radici negli anni, nei decenni e nei secoli.

Fu così che il concetto dell’appartenenza ad un territorio, ad una cultura, ad una lingua, ad una identità non si lasciò più imbrigliare da fratellanze volute con la supremazia della forza e dell’arroganza.

Fu così, che, lentamente, non vennero dimenticati i grandi Istriani del passato.

Lovisato, Gambini, Coppo, Morteani, Tartini, Petris…vennero riconsegnati alla memoria storica anche grazie alla testimonianza di altri istriani che continuavano il loro impegno artistico e la loro missione di cultura, al di là e nonostante l’orizzonte entro il quale qualcuno voleva costringerci a creare un nuovo passato in nome di un futuro nel quale non ci eravamo riconosciuti.

Ecco perché in questi giorni a Isola possiamo ritenerci fortunati di poter assistere alla rassegna dedicata ad Alida Valli: grande attrice internazionale che, proprio perché così grande, ci ha aiutato – noi piccoli istriani – ad uscire dal cerchio dentro cui saremmo dovuti diventare qualcosa di diverso.

Silvano Sau

23 IV 2009

Il ministro Lukšič al Manzioli Il ministro per l’istruzione e lo sport, Igor Lukšič, ha illustrato i problemi attuali della scuola secondaria in Slovenia. Ospite, assieme ad alcuni funzionari del suo Ministero, della deputata Socialdemocratica isolana, Breda Pečan, ha puntato l’indice soprattutto sulla situazione delle istituzioni tecniche e professionali. La scuola secondaria in Slovenia si trova ad affrontare le stesse difficoltà che sono presenti anche negli altri Paesi europei: mentre si registra un continuo aumento della popolazione scolastica nei ginnasi e licei classici diventa preoccupante il continuo calo delle iscrizioni nelle scuole ad orientamento tecnico e professionale. Così il ministro per la scuola, Igor Lukšič, nel suo intervento a Palazzo Manzioli. A dargli manforte anche alcuni funzionari del suo ministero, i quali hanno dovuto far fronte alle domande dell’ospite, incentrate anche sulla situazione nella zona costiera, ivi comprese le istituzioni scolastiche della Comunità Italiana. Tra le cause che sembrano influire sul continuo calo degli iscritti nelle scuole professionali, anche il fatto che per gli studenti di questi istituti la via universitaria si presenta molto più difficile se confrontata con gli assolventi delle istituzioni a orientamento classico e umanistico. Cause, come ha ribadito il ministro, che sono riscontrabili anche in altri Paesi Europei e, nel caso isolano, non sono diversi nemmeno per l’istituto tecnicoprofessionale “Pietro Coppo” della Comunità Italiana. A questi problemi, naturalmente vanno aggiunte pure alcune carenze nelle strutture edilizie, particolarmente in quelle sportive. Tuttavia, ha ribadito ancora il ministro, si fa sempre più strada la certezza che, grazie alle necessità ed alla forte mobilità del mondo del lavoro, chi oggi frequenta un istituto tecnico o professionale sarà domani certamente agevolato nell’assicurarsi il “pane quotidiano”.

La CAN Costiera sul rapporto Comunità Italiana – Governo Sloveno.

Preoccupazione è stata espressa dalla Presidenza della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana in merito ad alcune proposte di interventi governativi nei confronti della minoranza italiana. Perplessità sono state espresse anche in merito alla mancata attuazione della promesse fatte durante le elezioni. La Presidenza della CAN, riunitasi a Palazzo Manzioli sotto la guida di Flavio Forlani, si è detta profondamente preoccupata dopo aver preso atto di alcune informazioni su progetti del governo riguardanti la posizione delle minoranze italiana e ungherese in Slovenia.

Progetti – è stato ribadito – che se approvati, comporterebbero un duro colpo alla posizione della Comunità Italiana, soprattutto per quanto riguarda le strutture che assicurano la possibilità di dialogo istituzionale con il Governo. La Presidenza ha deciso di inviare una ferma protesta al Governo con la richiesta di una pronta risposta, anche in rispetto alle norme di legge sulle comunità minoritarie.

La presidenza, inoltre, ha espresso perplessità anche dopo aver constatato che a distanza di sei mesi dalle elezioni, nessuna delle promesse allora fatte è stata mantenuta. In merito la CAN ha deciso di inviare una formale protesta al presidente del Governo ed ai rispettivi Ministeri.

“Alida Valli, una, nessuna, centomila” a Isola Isola ospita dal 22 al 25 aprile una rettrospettiva di quattro film che vedono come protagonista l’indimenticabile attrice istriana nata a Pola Alida Valli: “Mille lire al mese” (Italia, 1939), “Stasera niente di nuovo“ (Italia, 1942), “Senso” (Italia, 1954), e “L’inverno ti farà tornare“ (Francia-Italia, 1961). La manifestazione, organizzata da Unione Italiana in collaborazione con l’Associazione Alpe Adria Cinema di Trieste, il Laboratorio Immagine Donna di Firenze, il Cinema “Art kino Odeon” di Isola, le Comunità degli Italiani “D. Alighieri” e “P. Besenghi degli Ughi” e la CAN di Isola è stata realizzata grazie al finanziamento del Ministero degli Affari Esteri italiano, per il tramite di Unione Italiana, in applicazione della Legge 8 aprile 1998, n° 89, nonché dell’Assessorato all’Istruzione e alla Cultura della Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia e della Telecom - Progetto Italia. Il festival ha avuto inizio ieri pomeriggio a Palazzo Manzioli con un convegno intitolato, “Alida Valli, una, nessuna, centomila”, con la partecipazione di diversi ospiti tra cui, Giuliano Abate, della Regione Autonoma del Friuli-Venezia Giulia, Sergio Tuffetti, direttore della Cineteca Italiana, ed il regista Pierpaolo De Mejo, autore del documentario “Come diventai Alida Valli” presentato dopo la conferenza stampa al Cinema Odeon di Isola. La manifestazione, già presentata a Trieste, Pola (città natale della Valli) e Fiume, si tiene nella ricorrenza del terzo anniversario della scomparsa della grande attrice. La rassegna rappresenta non solo un ritorno di Alida Valli alla sua Istria, della quale non si è mai dimenticata, ma anche una simbolica consegna dell’Istria al suo personaggio.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA

Non c’è più religione

Hommage a Fabrizio De André – questo il titolo del concerto con cui il cantautore veneto, con Enrico Mantovani ed Erika Ardemagni, ha voluto ricordare l’amico Fabrizio De André nel decennale della scomparsa. Ad applaudirlo ad Isola un pubblico numeroso e preparato. Ed è stato questo anche il primo dei due concerti previsti nell’ambito del progetto Ethnoinsula 2009, dedicato quest’anno a Fabrizio De André. E quale miglior scelta per ricordare il grande cantautore genovese, se non un il suo grande collaboratore ed amico Massimo Bubola. Bubola è stato l’artista con cui Fabrizio De Andrè ha composto di più e collaborato più a lungo. Presente sulla scena della canzone d’autore italiana dalla metà degli anni Settanta, Bubola impressiona subito il De André con il suo primo album Nastro giallo. Da lì inizia una collaborazione che porta Massimo a comporre per Faber – così veniva chiamato – in tredici anni ben 21 canzoni. Nel frattempo il Bubola porta avanti anche la sua particolarissima mistura di folk e di rock, avendo per produttori Antonello Venditti e lo stesso De André, nonché componendo canzoni portate al successo da vari interpreti, fra cui Il cielo d’Irlanda resa popolare da Fiorella Mannoia, o Milva. Nel rispetto del suo amico, il cantautore veneto ha deciso, in un anniversario così importante, di dedicare al poeta scomparso una rilettura lirica e musicale delle loro composizioni e regalare agli amanti della canzone d’autore Dall’altra parte del vento, un album dalle sonorità profonde ed autentiche, che riaffrontano e rivisitano queste composizioni con una lettura filologica legata dell’allora nascente letteratura del rock italiano, che Massimo in questi trent’anni ha continuato a sviluppare. “Perché la canzone è come la pittura: cambi la cornice e il quadro cambia l’aspetto…”

Ad Isola, davanti un folto e preparato pubblico, Massimo Bubola – voce, chitarra acustica ed elettrica, armonica a bocca, coadiuvato dai bravi Enrico Mantovani – dobro, banjo e chitarre ed Erika Ardemagni – cori, seconde voci, ha presentato canzoni del suo ultimo CD ma anche altre ballate, serenate…

Abbiamo apprezzato le canzoni Uruguay, Camicie rosse, Fiume Sand Creek, Storia sbagliata, Andrea, Spose del diavolo, Cappelli rossi, Il cielo d’Irlanda, Tre rose e altre. Abbiamo apprezzato Massimo Bubola nella sua unicità, nella sua romanticità, nella sua umanità, e, perché no, nel suo riappropriarsi della tradizione folk veneta… “È musica nostra!”, ha detto, e ci siamo sentiti bene.

Confessiamo di amare tanto i giardini quanto i porti, naturalmente se ben curati e se non diventano l’unico momento di vita cittadina come lo stanno diventando da noi a Isola. I primi, i giardini cioè, sono in continua evoluzione, anche in modo esagerato per quelle che sono le possibilità economiche del nostro comune. Nel settore del giardinaggio, infatti, notiamo che Isola è ligia al motto: “Far e disfar xe duto un lavorar”. Ricordiamo che poco più di un anno fa abbiamo visto recintare le aiuole cittadine con del legno che verniciato in verde faceva la sua bella figura. Poi queste recinzioni sono state un tantino vittime dell’incuria delle genti e così sono state divelte. Seguirono nuove scanalature sull’asfalto fresco ed ecco apparire nuove recinzioni, questa volta metalliche. Belle, nulla da dire. Però, quanto sono costate? Non poco, certamente. Il porto, invece, rimane ancor sempre aperto a varie interpretazioni che non lasciano sperare in una sua vicina soluzione. E visto l’andazzo, possiamo ben dire che ancor oggi la gestione della nostra località è in mano dei raccoglitori di stelle alpine, e che Dio abbracci la loro anima.

Gianfranco Siljan

Numerosi i partecipanti a Palazzo Manzioli, alla tradizionale gara dei dolci pasquali organizzata dalla CI “P. Besenghi degli Ughi”. Apprezzato anche dal folto pubblico il concerto degli allievi del corso di Canto della comunità. Alla gara dei dolci pasquali hanno partecipato ben 15 “pasticcere” con 20 prodotti. Arduo il compito della commissione per giudicare la presenza ed il gusto: “Su 80 punti possibili, tutti i dolci hanno superato i 50. Tutti meritavano dunque di vincere ma i premi in palio erano tre.” Il primo premio è andato al Tronco Notte e giorno di Laura Babič, il secondo ai Dolci di cocco di Tim e Patrizia Korošec ed il terzo ai Roletti di Maria Butinar. Molta ammirazione per la bravura e numerosi gli applausi a scena aperta per gli allievi del corso di Canto della classe di Neven Stipanov che si sono esibiti in brani impegnativi accompagnati al pianoforte da Lucienne Lonchina. Noemi Medved, Martina Žerjal, Sonja ed Elvino Chicco, Matej Rubelli Furman, Astrid Brenko, Valentina Čuden, Alenka Merkandel e lo stesso Neven Stipanov hanno interpretato brani di Scarlatti, Gluck, Giordani, Mozart, Puccini, Donizetti, Lehár, Bellini, Presley, Kaempert, Sager e Verdi. La serata è terminata a dolci per tutti.

Si dice e non si dice...

Parliamo del verbo “valere”. Vi ricordiamo che si tratta di un francesismo da evitare nel senso di: procurare, fruttare, portare (specialmente se la cosa procurata è negativa).

Non è ben detto: L’impegno profuso nella lotta gli è valso la vittoria. Peggio ancora: Le bugie dette gli valsero la perdita dell’impiego. Come dire? Le bugie hanno sì le gambe corte, però anche le tasche poco profonde.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Dal 22 – 25 aprile, Isola, Cinema Art Kino Odeon RASSEGNA CINEMATOGRAFICA “ALIDA VALLI, UNA, NESSUNA, CENTOMILA” Proiezioni: Giovedì 23 aprile, ore 18.30 STASERA NIENTE DI NUOVO di Mario Mattoli (Italia 1942); Venerdì 24 aprile, ore 18.30 - SENSO di Luchino Visconti (Italia 1954); Sabato 25 aprile, ore 18.30 L’INVERNO TI FARÀ TORNARE di Henri Colpi (FranciaItalia 1961) Organizzazione: Unione Italiana in collaborazione con l’Associazione Alpe Adria Cinema di Trieste, il Laboratorio Immagine Donna di Firenze, il Cinema “Art kino Odeon” di Isola e la Comunità italiana di Isola.

Venerdì, 24 aprile, ore 19.00 Palazzo Manzioli La filodrammatica della Comunità degli Italiani di San LorenzoBabici presenta “LA SOLITA DOMENICA IN FAMIGLIA”, commedia dialettale in atto unico, scritta e diretta da Roberta Zugan. Divertimento assicurato.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Martedì, 28 aprile, ore 18.00, Ex Scuola Italiana Conferenza del dott. Davide Carlino sul tema “Influsso del trening autogeno sulla nostra salute”. Organizzazione: CI Dante Alighieri di Isola in collaborazione con UI - UPT.

Biblioteca “Domenica Lovisato”

La sala di lettura di Palazzo Manzioli è aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 21.00. La biblioteca Domenico Lovisato sarà chiusa causa malattia sino al 6 aprile.

Aula d’Informatica

L’Aula informatica rimarrà chiusa causa malattia sino al 6 aprile.

Successivamente seguirà l’orario di apertura consueto, dal lunedì al venerdì dalle 18.00 alle 21.00.

Uscite dei gruppi culturali Sabato, 25 aprile, Matterada La Compagnia Giovanile di EtnoTeatro della C.I. “Dante Alighieri” di Isola parteciperà alla IV RASSEGNA DI SKETCH BREVI. Sabato, 25 aprile, ore 20.00, Parenzo Concerto del coro misto Haliaetum e apertura della mostra fotografica del FOTOCLUB Besenghi presso la Comunità degli Italiani di Parenzo.

Domenica, 26 aprile, ore 17.00, Semedella Il coro misto Haliaetum della CI PBDU, partecipa alla Santa Messa nella Chiesa della Beata Vergine delle Grazie di Semedella a Capodistria. La santa messa verrà celebrata dal Vescovo di Capodistria, Monsignor Metod Pirih con la concelebrazione del parroco di Aquilinia Don Giovanni Gasperutti. Organizzazione CI Santorio-Santorio di Capodistria.

Attività sportivo – ricreativa Domenica 26 aprile, Capodistria, campi sportivi Bonifica Campionato di CALCETTO RICREATIVO del Litorale sloveno: alle ore 10.40 gioca la squadra della Ci P.Besenghi degli Ughi, alle ore 12.00 gioca la squadra della CI Dante Alighieri.

Lunedì 4 maggio, ore 16.00 –Ex Scuola Italiana, 1° piano GIOCO DELLA TOMBOLA Organizzazione: CI D. Alighieri Isola

No. 319

9 IV 2009

Se dùto va ben…!

La settimana scorsa la stampa slovena ha dedicato la massima attenzione alle faccende di una delle più grosse aziende slovene, la “Istrabenz”, che ancora solo un anno fa sembrava rappresentare il miracolo della finanza e dell’imprenditoria slovena, ed al personaggio che si trovava, e pare si troverà ancora un po’ di tempo, al suo apice, Igor Bavčar. Notizie, quindi, di indubbio spessore che hanno acceso un vivo dibattito sui come e sui perchè siano stati possibili fenomeni del genere.

Eppure, in questo marasma di notizie e di commenti dell’ultimo momento, da parte nostra, da piccoli cittadini preoccupati per il nostro pane quotidiano, pur seguendo con frequenza e assiduità il rincorrersi delle agenzie, non siamo riusciti a leggere una sola informazione che annunciasse un pur piccolo interesse espresso in merito dalla Magistratura. Scrivo la parola Magistratura con la M maiuscola, perchè – a nostro modesto parere – nel libro degli indagati dovrebbero trovarsi non solo il Bavčar e tutto il corpo dirigenziale della “Istrabenz”, ma anche buona parte dei responsabili di quelle istituzioni bancarie parastatali (le più grosse del Paese) che hanno aiutato, agevolato ed a volte anche stimolato i cosiddetti “manager” ad impossessarsi di grosse aziende ugualmente parastatali con prestiti attinti furbescamente dalle finanze pubbliche. E invece niente! Niente Magistratura. Niente Polizia. Ma, allora, siamo costretti a dar ragione a quell’articolo del quotidiano sloveno “Finance”, che a chiare lettere tentò di spiegare le ragioni per cui il Bavčar non sarabbe stato chiamato a rispondere del suo operare!? Appunto, dice, perchè mettere sotto inchiesta lui e quelli come lui che si sono appropriati di immensi capitali attingendo a piene mani alle finanze pubbliche, comporterebbe una precisa denuncia di tutto l’establishment politico che ha creato coscientemente le condizioni affinché i vari bavčar (e lo scrivo volutamente in lettere minuscole, anche se qualcuno ipotizza un suo rapido rientro nella sfera politica, se mai ne è uscito) potessero fare quello che hanno fatto. Ma allora?

Come si diceva una volta: se dùto va ben…!

Silvano Sau

Presentato “Il Porto di Isola – Breve storia cronologica e documentata dal 1857 al 1923” di Ferruccio Delise Presentato a Palazzo Manzioli il volume “Il Porto di Isola – Breve storia cronologica e documentata dal 1857 al 1923” di Ferruccio Delise, pubblicato dalle Edizioni “Il Mandracchio” della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola.

Presente il Console Generale d’Italia a Capodistria, Carlo Gambacurta, ed altre importanti personalità del mondo della ricerca storica, tra cui la direttrice del Museo del Mare “Sergej Mašera” di Pirano, dott.ssa Martina Gamboz, è stato presentato a Palazzo Manzioli il volume “Il Porto di Isola – Breve storia cronologica e documentata dal 1857 al 1923 – Dalla raccolta di documenti dell’Archivio di Stato di Trieste” del connazionale e concittadino Ferruccio Delise. Di fronte ad un uditorio che ha riempito la Sala nobile di Palazzo Manzioli fino all’ultimo posto la serata è stata introdotta dal presidente della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, Silvano Sau, il quale, nel messaggio di saluto, ha voluto sottolineare l’importanza che per tutta la popolazione isolana comporta un interesse così vasto per la sua storia. Elemento – come ha rilevato – che fa prospettare un interesse dei cittadini anche per le vicende del presente e per un possibile futuro. Al tavolo degli oratori si sono avvicendati il dott.

Franco Stener, di Muggia, al quale va il merito di aver stimolato la pubblicazione del volume, il dott. Pier Paolo Dorsi, dell’Archivio di Stato di Trieste, che ha voluto mettere in rilievo l’opera di documentazione per la ricerca storica, anche per il nostro territorio, offerta dall’ente triestino. Interessanti anche gli interventi della dott.ssa Nadja Terčon, ricercatrice del Museo del Mare Sergej Mašera di Pirano, la quale ha ribadito l’importanza dei traffici marittimi degli scali regionali per lo sviluppo della costa istriana, e del prof. Flavio Bonin, pure del Museo del Mare di Pirano, il quale ha posto l’accento sulle vicende storiche dell’alto Adriatico che soltanto ultimamente stanno ricevendo la dovuta attenzione da parte degli studiosi. L’autore del volume, l’Isolano esodato, Ferruccio Delise, che non ha mai rinunciato ad un suo stretto legame con la città natale, ha brevemente tratteggiato il lavoro portato a termine nel corso di un lungo periodo di consultazioni dei documenti conservati presso l’Archivio di Stato di Trieste, in particolare per quanto riguarda le opere di costruzione e di rinnovamento delle strutture portuali di Isola. Opere che si sono intensificate soprattutto in seguito alle nuove necessità esercitate dalla nascente industria conserviera e che hanno contribuito in maniera determinante allo sviluppo sociale, economico e culturale della città. La serata, alla cui riuscita ha contribuito il Museo del Mare di Pirano con l’esposizione di un modello di vascello di oltre due metri di dimensione, si è conclusa con l’apertura di una mostra di alcuni dei documenti illustrati nel volume, e, infine, con l’ omaggio a tutti i presenti di una copia del libro di Ferruccio Delise.

Storia e futuro dei fondi europei

Storia e futuro dei fondi destinati dall’Unione Europea ai programmi di cooperazione europea sono stati al centro della conferenza che ha svolto a Palazzo Manzioli il dott. Giorgio Tessarolo, per anni dirigente regionale del Friuli Venezia Giulia per il settore. di cooperazione transfrontaliera hanno rappresentato negli anni precedenti e, soprattutto, sulle modalità e sulle risorse che nel prossimo periodo 2007-2013 interesseranno anche la nostra regione. Come ha tenuto a sottolineare Tessarolo, nell’ambito di questi programmi potranno trovare spazio anche le comunità nazionali minoritarie. In merito ha fatto presenti le iniziative che sono state realizzate nel corso del 2000-2006 con il programma Interreg Italia-Slovenia. Un settore che, nel prossimo futuro, si allargherà certamente anche alla Croazia, e dove proprio la Comunità Italiana potrebbe svolgere un L’iniziativa, che rientra nell’ambito della colla- importante ruolo di traino sulla base delle borazione tra l’Università Popolare di Trieste e esperienze acquisite in precedenza, grazie Unione Italiana, è stata intesa soprattutto come anche alla collaborazione con le istituzioni informazione sulle possibilità che i programmi della minoranza slovena in Italia.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c’è più religione

Conclusa la seconda uscita di un gruppo alunni e insegnanti della Scuola elementare Dante Alighieri a Venaria Reale (TO) nell’ambito di uno scambio epistolare in lingua inglese e in lingua italiana con l’obiettivo della conoscenza reciproca e dell’arricchimento linguistico. L’iniziativa, giunta al suo terzo incontro, dopo che un primo gruppo di alunni isolani erano stati in Piemonte e i ragazzi torinesi della Scuola media statale Michele Lessona erano stati ad Isola, era partita come scambio di conoscenze linguistiche tra scuole europee che studiano l’inglese. L’uscita della scorsa settimana indica la validità del progetto, supportato anche dall’entusiasmo dei giovani che in questi anni hanno partecipato alle attività a scuola e agli incontri. Il viaggio a Torino ha visto partecipi diciotto alunni delle classi quinta, sesta e settima accompagnati dalla preside dall’insegnate di lingua inglese Jadranka Mittendorfer ed era stato organizzato con cura dalle insegnanti di Venaria Reale per quanto riguarda le attività comuni e le visite. Il gruppo è stato ricevuto dal sindaco del Comune della località un tempo territorio di caccia dei Savoia, Nicola Pollari, che ha messo in rilievo l’importanza della scuola e di simili scambi. Nei quattro giorni gli alunni, ospiti delle famiglie dei coetanei, hanno visitato le due sedi della scuola locale svolgendo anche attività in comune e assistendo ad uno spettacolo preparato per loro. Poi ci sono state le visite alla città: la Reggia di Venaria reale, antica residenza dei Savoia recentemente rimessa a nuovo, la basilica di Superga, il Museo del cinema e il centro storico.

Non è mancato neppure un suggestivo viaggio in battello sul Po.

Perché da noi le partenze sono lente e gli arrivi quasi impossibili, particolarmente sfiancanti? Prendiamo in mano il settimanale per il quale anche noi scriviamo, “Mandrač” - “Il mandracchio”, e troviamo che nelle sue pagine ci sono sempre “Le lettere in redazione” che ultimamente sono troppe volte anonime. E queste lettere, a nostro avviso, non sono per niente edificanti. Infatti, cercano d’infangare il lavoro di chi ha ancora voglia di fare qualcosa. E così le partenze sono comprensibilmente lente. Poi, chi parte trova inevitabilmente una strada a ostacoli. E così gli arrivi sono quasi sempre fuori tempo limite. Per accertarsi di quanto andiamo affermando è sufficiente fare una passeggiata lungo la Riva del Sole o tra i cantieri edili aperti per edificare nuovi immobili o per recuperare quelli che hanno conosciuto un degrado. Qualcuno ha cercato di convincerci che è solo una questione dettata dal microclima mediterraneo in cui viviamo.

Noi, invece, rimaniamo ancor sempre convinti che si tratta di un, fortunatamente non reclamizzato, vaccino contro la velocità.

Gianfranco Siljan

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Nell’ambito del ciclo “Serate musicali” organizzato dalla CI Pasquale Besenghi degli Ughi si è svolto a Palazzo Manzioli di Isola il concerto del Trio Julius. Il gruppo era stato costituito nel 2000 ed è composto da Bojan Glavina al pianoforte, Robert Stanič al clarinetto e Igor Švarc al violoncello. Tre nomi di rilievo in ambito nostrano ma ben conosciuti anche nell’ambiente musicale sloveno. Il Glavina si occupa di composizione, Stanič e Švarc, invece, hanno scelto il campo didattico. Tutti e tre, comunque, collaborano in varie formazioni cameristiche che si esibiscono anche all’estero. Per il concerto di Isola, i tre musicisti hanno preparato un programma di musica contemporanea molto interessante ed impegnativo. Sono stati eseguiti Serenade, op.24 di Emil Hartmann, Trio per clarineto, violoncello e pianoforte di Nino Rota e Las cuatro estaciones porteñas di Astor Piazzolla (su arrangiamento di José Bragato). Anche se l’esecuzione ha rivelato qualche problema negli equilibri di volume tra gli strumenti, il numeroso ed attento pubblico ha apprezzato il concerto, specialmente nella parte riguardante le Stagioni del genio argentino – Piazzolla. È stata una vera e propria “ciacolada” in famiglia la serata organizzata dalla CI D. Alighieri alla ex scuola elementare italiana. “Esperienze a confronto” – questo il titolo - è stato il secondo della serie di incontri improntati al recupero e alla salvaguardia delle tradizioni e delle parlate dei nostri territori. Questa volta si è parlato della Settimana Santa: di come si viveva l’evento a Isola, Capodistria e Pirano. A rievocare le esperienze vissute o sentite raccontare Anita Šimer (Moscolin) per Isola, Amina Dudine (Scher) per Capodistria e Ondina Lusa (Benedetti) per Pirano. I ricordi sono andati ai vari riti della settimana dalla Domenica delle Palme a quella di Pasqua, agli addobbi delle chiese e degli altari, alle processioni, alcune sfarzose altre modeste, con tutti i vari attrezzi – fanò, torsi, ferai o silostri – alle statue della Madonna, alle confraternite. Si è parlato pure delle tradizioni culinarie del periodo, delle pinze “tociade in’t’el café”, delle titole, del pranzo di Pasqua. E delle scampagnate a Strugnano per il Lunedì dell’Angelo, momento di pellegrinaggio ma anche occasione per trovarsi, per stare in compagnia a prescindere dall’aver fede o meno. Al termine della serata, il pubblico presente, invitato ad interagire, non ha esitato a raccontare le proprie esperienze in merito.

Si dice e non si dice...

Parliamo di “saliente” che è il participio presente del verbo “salire”. Può ben essere usato nel senso di rilevante, sporgente, sporgenza, rilievo. Si badi però a non dire: questo è il passo più saliente di tutto il discorso. “Saliente”, infatti, significa già, senza bisogno di comparativo: più rilevante, che spicca fra gli altri. Con la speranza di avere un maggior numero di momenti salienti vi porgiamo i nostri saluti.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Venerdì, 10 aprile, ore 17.00 Palazzo Manzioli GARA DEI DOLCI PASQUALI - I dolci devono essere consegnati lo stesso giorno dalle ore 17.00 alle ore 18.00 presso la Comunità. Una commissione giudicherà i dolci seguendo il criterio del gusto, della difficoltà di preparazione e dell’aspetto. Verranno premiati i primi tre classificati. Seguirà alle ore 18.00 il CONCERTO DEGLI ALLIEVI DEL CORSO DI CANTO della classe di Neven Stipanov accompagnati al pianoforte da Lucienne Lonchina.

In fine per tutti DEGUSTAZIONE DEI DOLCI pervenuti. Durante la serata saranno in visione le uova pasquali realizzate dalle partecipanti al gruppo di pittura, mentore Martina Žerjal. Il conferimento dei premi è previsto per le ore 19.00 dopo il concerto. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Mercoledì, 15 aprile, ore 18.00 Palazzo Manzioli CONFERENZA sul tema “Enogastronomia ed abbinamenti”. Relatore: Adriano Bellini. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con l’UI di Fiume e l’UPT di Trieste.

Venerdì, 17 aprile 2009, alle ore 20.00, Palazzo Manzioli ETHNOINSULA 2009: Hommage a Fabrizio De Andrè – MASSIMO BUBOLA in concerto. Con Massimo Bubola voce, chitarra acustica ed elettrica, armonica a bocca, Enrico Mantovani dobro, banjo e chitarre, Erika Ardemagni cori, seconde voci.

Primo dei due concerti previsti in ambito al progetto Ethnoinsula 2009, quest’anno dedicato alla figura di Fabrizio De Andrè e alla canzone d’autore italiana. Massimo Bubola è stato l’artista con cui Fabrizio De Andrè ha composto di più (21 canzoni) e collaborato più a lungo (13 anni). Nel rispetto del suo amico Fabrizio, ha deciso in un anniversario così importante di dedicare al poeta scomparso una rilettura lirica e musicale delle loro composizioni e regalare agli amanti della canzone d’autore un disco dalle sonorità profonde ed autentiche. Ingresso libero!

Organizzazione: CAN di Isola.

Dal 22 – 25 aprile - RASSEGNA CINEMATOGRAFICA “Alida Valli, una, nessuna, centomila”, Art kino Odeon Isola

22 aprile, ore 17.00, Palazzo Manzioli: TAVOLA ROTONDA: Alida Valli, rassegna cinematografica.

La rassegna è organizzata dall’Unione Italiana in collaborazione con l’Associazione Alpe Adria Cinema di Trieste, il Laboratorio Immagine Donna di Firenze, il Cinema “Art kino Odeon” di Isola, le CI D. Alighieri e P. Besenghi degli Ughi” di Isola, e la CAN di Isola.

Biblioteca Domenico Lovisato

La sala di lettura di Palazzo Manzioli è aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 21.00. La biblioteca Domenico Lovisato sarà chiusa causa malattia sino al 6 aprile.

Aula Informatica

L’Aula informatica rimarrà chiusa causa malattia sino al 6 aprile.

Successivamente seguirà l’orario di apertura consueto, dal lunedì al venerdì dalle 18 alle 21.

Uscite dei gruppi culturali Lunedì, 13 aprile, ore 10.00, Isola Il coro misto Haliaetum della CI PBDU, partecipa alla Santa Messa nella chiesa di San Mauro a Isola.

Sabato, 18 aprile, ore 18.00, Pirano - Piazza Tartini Partecipazione dei Cantanti di musica leggera della CI D. Alighieri di Isola alle manifestazioni intitolate “San Giorgio - Festa del Patrono 2009”, nella giornata dedicata ai giochi antichi.

Attività sportivo – ricreativa Sabato, 18 aprile 2009, ore 9.00, Palestra di Livade e della SEI DA di Isola VI Torneo Internazionale di pallavolo maschile e femminile, dove adeririscono circa una quindicina di squadre. Organizzazione: CI Pasquale Besenghi degli Ughi.

Ogni domenica, Capodistria, campi sportivi della Bonifica CAMPIONATO RICREATIVO DI CALCETTO DEL LITORALE SLOVENO CI Pasquale Besenghi degli Ughi – Orario incontri: 12 aprile ore 10.40 contro la “ŠD Belina”, 19 aprile ore 10.00 contro la”Real”; CI Dante Alighieri – Orario incontri: 19 aprile ore 12.00.

No. 318

Sarebbe bello che...

Nel nostro piccolo mondo isolano sarebbe bello se, ogniqualvolta viene registrata una trasgressione nell’attuazione dei diritti minoritari (come p. es. la conoscenza obbligatoria della lingua italiana nell’esercizio delle pubbliche funzioni) ci fosse una levata di proteste da parte dei concittadini della maggioranza non solo per dovere d’ufficio, ma soprattutto per senso di dovere civico.

Sarebbe bello, in particolare quando constatiamo che tutta una serie di importanti istituzioni pubbliche non hanno remore nel nominare alla propria direzione, con o senza il voto democratico degli organismi rappresentativi, personalità che non corrispondono alla norma sull’obbligatorietà della conoscenza delle due lingue ufficiali. Anche tra coloro che, avendo a che fare con il pubblico, questa loro presunta conoscenza linguistica viene gratificata con un contributo nelle retribuzioni mensili.

Ma sarebbe bello anche se, nel denunciare queste mancanze nell’attuazione delle normative vigenti, non si ricorresse sempre più spesso ad un abuso sconsiderato della dignità propria di una collettività nazionale fingendo che la protesta provenga direttamente dalle sue file, mentre in effetti non fanno che nascondere interessi personali e di parte di qualche gruppo di funzionari o di singoli addetti ai lavori che, con la venuta della nuova persona, ritengono di aver subito un torto.

Certo, da parte nostra, la denuncia per la trasgressione è e deve essere immediata, ma – come si diceva – sarebbe bello sentire un po’ di solidarietà da parte della maggioranza che, con nome e cognome fosse disposta a stigmatizzare un comportamento pubblico, invece di cercar di sostituirsi abusivamente alla minoranza, usando – nell’evidente tentativo di difesa dei propri interessi personali – gli stessi strumenti di colui che vorrebbero denunciare.

Silvano Sau

26 III 2009

“Istria contesa” al Manzioli

Improntato all’ottimismo il confronto tra Ivo Vajgl, presidente del Comitato esteri del parlamento sloveno, e Ivan Nino Jakovčić, presidente della Contea istriana, portati a Palazzo Manzioli per discutere dei difficili rapporti tra Slovenia e Croazia.

L’incontro tra due eminenti figure della politica slovena e di quella croata, Ivo Vajgl e Ivan Nino Jakovčić, secondo l’organizzatore dell’incontro Franco Juri, deputato al Parlamento sloveno per il Partito “Zares - Nuova Politica”, farebbe parte di quella definita “diplomazia del dialogo”. Un dibattito che ha fatto riempire la sala al piano nobile di Palazzo Manzioli fino all’ultimo posto. Presente, tra gli altri, pure il sindaco di Isola, Tomislav Klokočovnik. Come hanno sottolineato tutti gli intervenuti, che tra l’altro, si sono rivolti al pubblico anche in lingua italiana, il problema di fondo che certamente può offrire qualche possibilità di la Slovenia volesse bloccare concretamente l’insoluzione, è la necessità di assicurare alla Slovenia gresso della Croazia nell’Unione Europea, quando una via d’accesso alle acque internazionali. Tutti gli questa possibilità fosse prossima a diventare realtà, altri problemi ancora aperti, che hanno portato la ciò rappresenterebbe una profonda ingiustizia, in Slovenia a bloccare le trattative per l’associazione quanto l’adesione all’Unione Europea rappresenta della Croazia all’Unione Europea, pur se importanti, un traguardo certamente più importante di quello possono trovare soluzione più facilmente. Tutta- dell’alleanza alla NATO, non solo per la Croazia, via, mentre il parlamentare sloveno, Ivo Vajgl, si ma anche per la Slovenia e tutta l’Europa. In ogni pronuncia ottimista nei confronti della proposta di caso, è stato ribadito da entrambe le parti, la ricerca affidare la soluzione ad una mediazione dell’Unione di una soluzione è di importanza fondamentale per i Europea, più scettico il parere del presidente della rapporti di buon vicinato che devono caratterizzare Contea Istriana, Nino Jakovčić, il quale ha voluto la vita tra due Paesi vicini, ma anche per agevolare sottolineare che, nel caso una delle due parti non la vita delle popolazioni che in quest’area vivono, si trovasse soddisfatta con la soluzione proposta, compresa la posizione della Comunità Italiana alla tutta la problematica verrebbe a trovarsi ancora quale il problema irrisolto dei confini sta comporuna volta all’inizio. Ciononostante, come ebbe tando tutta una serie di problemi che, ormai, stanno a sottolineare in alcune occasioni Ivo Vajgl, se assumendo proporzioni assurde.

Conferenza dell’Amb. Pietro Ercole Ago

L’esperienza diplomatica in Istria al centro della conferenza presentata a Palazzo Manzioli dall’Ambasciatore Pietro Ercole Ago, a suo tempo promotore del progetto di restauro di Palazzo Manzioli ed oggi Segretario Generale dell’INCE – Iniziativa Centroeuropea.

Presentato dal presidente della CAN di Isola, Silvano Sau, l’Ambasciatore Pietro Ercole Ago si è soffermato in particolare sulla sua esperienza diplomatica in Istria negli anni in cui, oltre che essere responsabile al Ministero degli Esteri italiano per la nostra Comunità, era anche responsabile della cooperazione nel bacino Mediterraneo, svolgendo un ruolo di primo piano nella politica italiana per la soluzione della crisi nei Balcani. Come è stato sottolineato da Silvano Sau, è stato soprattutto per merito dell’Ambasciatore che in quegli anni si è avuta la visita dei premier italiano Andreotti e jugoslavo Marković in Istria, da Umago a Buie e a Pirano, compreso l’incontro con la Comunità ai tempi dei primi ministri Mikulić e Goria, è stato Italiana. Merito suo è stato pure l’impegno per la poi acquisito dal Governo sloveno, in seguito all’avrealizzazione del progetto Manzioli che, iniziato venuta indipendenza dalla Jugoslavia. Ercole Pietro Ago, dopo aver posto in rilievo i ruoli svolti nel periodo antecedente la sua nomina all’Ambasciata di Budapest, ha ribatto l’impegno profuso in favore della Comunità Italiana, sia nell’ambito dei rapporti bilaterali con Slovenia e Croazia, sia per quanto riguarda l’assicurazione di adeguati mezzi finanziari tramite la legge 19/91. Alla fine della serata all’Ambasciatore Ago, che era accompagnato dal direttore dell’Università Popolare di Trieste Alessandro Rossit, il presidente Sau, in segno di apprezzamento per il ruolo svolto, ha voluto fare omaggio di alcune pubblicazioni della Comunità, sottolineando che sono state realizzate affinché la storia che stiamo Bella la nuova tabella dell’agenzia isolana dell’Istituto scrivendo in questi anni, anche nel nostro piccolo agricolo-forestale che ha sede nello storico edificio mondo isolano, possa incontrare la gratitudine delle dell’ex pescheria! Ma con il bilinguismo come la generazioni future – come ebbe a ribadire in un suo discorso lo stesso Ambasciatore. mettiamo? Ispettori…? Vigili…?

Inaugurata la quinta sezione dell’”Aquilone”

Non c’è più religione

Nella palestra della Scuola elementare Dante alighieri, in seno alla quale opera la Scuola materna L’Aquilone, alla presenza di numerose autorità, si è svolta l’inaugurazione ufficiale della nuova sezione di bambini che opera dal primo settembre dello scorso anno. La preside Simona Angelini, nel suo intervento, ha messo in rilievo l’importanza dell’ampliamento dell’offerta di servizi prescolari in lingua italiana in un territorio mistilingue. La decisione di aprire una nuova sezione, l’Aquilone arancione, era stata presa in seguito al numero di richieste di iscrizioni superiore alle capacità ricettive delle quattro sezioni operanti da anni. L’interesse per la nostra scuola materna, è stato ribadito, sta ad indicare una fiducia nella professionalità delle operatrici e nella qualità dell’offerta formativa e di assistenza. Fiducia rinnovata anche quest’anno da un cospicuo di domande di frequenza della scuola materna pervenute sinora, che mettono istituto e fondatori di fronte alla necessità di pensare ad una sesta sezione. Durante la serata è stato ricordato che, per la situazione in cui si trovava lo scorso anno il Comune, l’Istituto Scuola elementare Dante Alighieri ha dovuto dar fondo alle risorse interne e all’entusiasmo e alla professionalità del personale per allestire un’aula sottratta alla scuola al primo piano.

Quo vadis Slovenia? Dalla crisi globale non si può stare in disparte.

E visto che ci sei dentro devi impegnarti nel cercare le possibili vie d’uscita. Di sicuro i moltiplicati licenziamenti dell’ultima ora non sono una di queste vie. Anzi, le perdite di posti lavoro non fanno altro che peggiorare la crisi creando sempre maggiore povertà e di conseguenza montano il malcontento. Poi, in tutta questa pericolosa situazione sentiamo che i dirigenti sloveni diventano sempre più spendaccioni. Infatti, leggiamo che il Presidente della Slovenia per i suoi viaggi all’estero sceglie quasi esclusivamente i trasporti più costosi impipandosene della recessione in corso. Veniamo a sapere pure che il governo gonfia le sue file senza che una persona normale ne capisse il perché. Per essere chiari diciamo che in queste file non si riceve lo stipendio di quelli che non vivono sonni tranquilli per l’incertezza del loro domani.

Insomma, da quanto ci piove addosso in questi tempi possiamo dire che siamo giunti sull’orlo del precipizio. Ora non ci rimane che attendere che qualcuno ci comandi di fare un bel passo avanti.

Gianfranco Siljan

Assemblea della “Besenghi”

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Anche se con il proverbiale ritardo di 15 minuti, dovuto all’attesa della deliberatività, l’Assemblea dei soci della CI “Pasquale Besenghi degli Ughi” ha approvato all’unanimità tutti i punti all’ordine del giorno. La presidente Astrid Brenko ha presentato le numerose iniziative culturali portate a termine nel corso dell’anno 2008 che, come è stato rilevato anche nel corso del dibattito, hanno riscontrato ampio interesse da parte dei connazionali. Altrettanto impegnativo anche il lavoro portato avanti dai gruppi sportivi che ai presenti è stato illustrato dal segretario Danilo Božič. Nel contesto dei programmi portati a termine durante i dodici mesi trascorsi, approvato anche il Bilancio consuntivo della Comunità che, nel 2008 è ammontato a 64.962 Euro, buona parte dei quali assicurati dalla locale Comunità Autogestita e, in parte minore, da Unione Italiana e da alcune donazioni. L’assemblea ha approvato pure una modifica alle clausole dello Statuto dell’associazione per rendere più agevole la convocazione della massima assise.

Richiesta inoltre, nel dibattito, anche una diversa strutturazione contabile delle voci del bilancio consuntivo onde renderne più trasparente i capitoli di spesa, a seconda delle iniziative alla cui realizzazione hanno contribuito.

“L’abbraccio” di Giovanni Russignan alla Comunità Italiana di Isola Giovanni Russignan, personalità di spicco della Comunità Isolana in esilio, ha donato la sua statua in bronzo, intitolata simbolicamente “L’abbraccio”, alla Comunità Italiana di Isola. L’opera è stata presa in consegna dal presidente della CAN Silvano Sau, il quale, nell’esprimere profondo riconoscimento all’autore per il suo atto di amore nei confronti della città natale, ha ribadito che la preziosa statua troverà adeguata collocazione a Palazzo Manzioli e che la sua presentazione verrà organizzata prossimamente per farla conoscere alla popolazione italiana della nostra città cui è stata dedicata. Giovanni Russignan, oltre che valente scultore, è noto anche per le sue importanti ricerche riguardanti la storia di Isola. Tra queste meritano di essere menzionate in particolare la raccolta di testamenti Isolani risalenti al XIII e al XIV secolo, ed una preziosa ricostruzione storica del rapporto che per qualche secolo legò i destini di Isola al Monastero di S. Maria d’Aquileia fuori le Mura.

Oscar Venturini ospite della “Dante” Il noto esperto di interpretazione psicologica della scrittura e fondatore dell’Istituto italiano di Grafologia Oscar Venturini è stato ospite del sodalizio isolano, dove ha presentato il suo ultimo libro di liriche, Frammenti di pensiero. Venturini è stato preside di scuola superiore e ha acquistato fama in Europa nel campo della grafologia pubblicando numerosi articoli e dirigendo alcune riviste specialistiche. È studioso del collegamento tra la scrittura e lo stato d’animo e la personalità di chi scrive. Venturini è però anche poeta. Ha pubblicato quattro libri di poesie, tra cui uno in dialetto triestino, e un romanzo, Gli Stein, sulla Trieste asburgica del Settecento e dell’Ottocento. Alla Comunità degli italiani Dante Alighieri il professor Venturini è stato presentato dalla presidente Amina Dudine. La conversazione con l’ospite era centrata sull’attività letteraria, sul suo rapporto con la città di Trieste e con la sua storia. Le sue poesie, come ha potuto sottolineare egli stesso, sono frammenti di emozione registrati di volta in volta sulla carta.

Maria Pfeifer, voce storica di Radio Capodistria e collaboratrice del sodalizio, ha scelto e letto con trasporto alcune liriche significative della silloge.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Manifestazioni culturali Sabato, 28 marzo 2009, ore 19.00, Casa di Cultura Il Gruppo teatrale LE QUOTE ROSA presenta il lavoro teatrale di Patrizia Sorrentino “Le streghe di Cerknica”. Regia di Laura Salvador.

Organizzazione: CI Besenghi.

Mercoledì, 1 aprile, ore 18.00 Palazzo Manzioli CONFERENZA sul tema “I fondi strutturali dell’unione europea, strumenti dalla politica di coesione e sostegno della crescita e dell’occupazione”. Relatore: dott.

Giorgio Tessarolo. Organizzazione: CI Besenghi e UI - UPT. Mercoledì, 1 aprile, ore 20.00 Teatro Tartini di Pirano La COMPAGNIA CAFÈ SCONCERTO di Venezia presenta “Made in Italy” una comicità tutta no...stra... na! con Monica Zuccon e Salvatore Esposito. Ingresso libero!

Giovedì, 2 aprile, ore 18.00, Ex Scuola Italiana (Via Gregorčič 21 – 1° piano) ESPERIENZE A CONFRONTO – secondo incontro con le nostre tradizioni. La Settimana Santa: come venivano vissuti in passato questi giorni nelle nostre cittadine. Nella prima parte interverranno Ondina Lusa, Anita Moscolin Šimer e Amina Dudine. Organizzazione: CI Dante.

Venerdì, 3 aprile, alle ore 19.00, Palazzo Manzioli Presentazione del volume di Ferruccio Delise “IL PORTO DI ISOLA –

BREVE STORIA CRONOLOGICA E DOCUMENTATA DAL 1857 AL 1923”, edito da “Il Mandracchio”.

Organizzazione: CAN Isola e Museo del Mare S. Mašera di Pirano.

Biblioteca DOMENICO LOVISATO

La sala di lettura di Palazzo Manzioli è aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 21.00.

La biblioteca Domenico Lovisato sarà chiusa causa malattia sino al 6 aprile.

Aula INFORMATICA

L’Aula informatica rimarrà chiusa causa malattia sino al 6 aprile.

Successivamente seguirà l’orario di apertura consueto, dal lunedì al venerdì dalle 18 alle 21.

Attività sportivo – ricreativa Sabato, 28 marzo 2009, ore 17.00, Palazzo Manzioli / III piano XV TORNEO DI BRISCOLA - Il contributo di ogni partecipante è di 7 euro. Organizzazione: CI Dante.

CALCETTO Tutte le domeniche di aprile, le squadre di Calcetto della CI Pasquale Besenghi degli Ughi e della CI Dante Alighieri, giocano le partite del Campionato ricreativo del Litorale sloveno, presso i campi sportivi della Bonifika a Capodistria.

CI Pasquale Besenghi degli Ughi Il 29 marzo, alle ore 11.20, la Besenghi incontra la “Salara”, il 5 aprile, alle ore 12.20 la “Sveti Anton”.

CI Dante Alighieri – Gioca il 5 aprile 2009 alle ore 12.00.

CARTE CARTE CARTE CARTE CARTE Ricongiunti i giochi di briscola e tressette nella prima serata cartaiola annuale allestita dalla C.I. Besenghi. Il tradizionale torneo primaverile di briscola stavolta ha indossato una nuova veste nel senso che la prevista 31-esima edizione si è articolata attraverso il classico, anche se inedito per questo genere di appuntamenti, “duathlon” di cui sopra. Nuova pure la formula della gara. Le 16 coppie iscritte sono state suddivise in 4 gironi da 4 ciascuno dai quali le prime due classificate al termine del round robin approdavano ai quarti di finale dove gli accoppiamenti venivano stabiliti tramite sorteggio. Proseguendo con l’eliminazione diretta si arrivava alla finale. Sfida decisiva che ha premiato la coppia Pino Klun-Jadran Hrvatin. Al termine di una partita tiratissima ed estremamente equilibrata i due si sono imposti in volata su Klavdijo Pečar e Peter Cek. Dopo aver perso a tressette e vinto a briscola (4 a 3), Klun e Hrvatin hanno risolto in loro favore il confronto al settimo punto della bella a briscola. Abituali i premi in palio: ai primi è andato il prosciutto, ai secondi il formaggio, assaggiati entrambi dagli intrepidi presenti rimasti fino all’epilogo, mentre i terzi classificati, Marino Radman e Stane Trbižan, hanno portato a casa le bottiglie di vino.

R.S.

No. 317

Tante domande... e le risposte?

Ci chiedevamo ancora ieri cosa stesse succedendo alla Slovenia, a partire dalle ultime elezioni politiche dell’ottobre scorso: nei confronti dei Paesi vicini e nei confronti della comune responsabilità per il futuro dell’Europa e dei suoi cittadini, noi compresi.

Ci chiediamo oggi su quali basi ideologiche e morali è nata – all’indomani della vittoria sul nazifascismo dopo la Seconda guerra mondiale – quella che per mezzo secolo è stata la patria degli Slavi del Sud, la Federazione Jugoslava, della quale anche la Slovenia è stata uno dei tasselli più importanti. Domande che, almeno per noi, che nei primi decenni del dopoguerra, abbiamo avuto una storia diversa alle spalle, comportano nuove domande e nuove risposte dai politici e – soprattutto – dagli storici: quali verità si nascondono dietro gli eventi che attraversarono la popolazione locale dal 1945 al 1960? Tanto per sapere di chi e di che cosa siamo la risultanza. Per non continuare a vivere la brutta esperienza della moneta di scambio, ora dei neri, ora dei rossi, nel tentativo di toglierci la legittimità della presenza storica sul territorio.

A commento di tutto, voglio riportare le parole del procuratore generale della Slovenia, Barbara Brezigar, dopo aver fatto visita a quanto rimasto del massacro di centinaia di vittime risalenti a quel periodo: “Il fatto che per più di sessanta anni non siamo stati capaci di scoprire e chiarire delitti come questo rappresenta un grosso problema. Mi attendo che il mio Paese sia capace di chiarire finalmente il proprio rapporto con il passato e riesca a porre le cose al posto giusto. Un tanto dovrebbero volerlo tutti in questo Stato se vogliamo continuare a viverci avanti normalmente.”

Noi, signora Brezigar, siamo con Lei: per cementare ulteriormente la riconquistata libertà democratica e la riconquistata cittadinanza europea. Valori, che in una situazione di confusione morale e politica, potrebbero venir nuovamente persi di vista.

Silvano Sau

12 III 2009

La CAN Costiera sulla Convenzione quadro sulle minoranze nazionali La Presidenza della CAN Costiera, riunita a Palazzo Manzioli ha preso in esame il Rapporto periodico preparato dalla Slovenia in merito all’attuazione della Convenzione quadro sulla tutela delle minoranze nazionali del Consiglio d’Europa e ratificata a suo tempo anche dal Parlamento sloveno.

Pur sottolineando la necessità di approfondire mancata presa in considerazione delle proposte ulteriormente alcuni capitoli riguardanti so- avanzate dall’organo rappresentativo minoriprattutto la realizzazione del bilinguismo nei tario sul previsto Accordo Culturale tra Italia e territori nazionalmente misti, la Presidenza ha Slovenia per il periodo 2008-2011. Nel porre ritenuto opportuno sottolineare che accanto ad in rilievo l’importanza che alcune iniziative alcuni problemi rimasti irrisolti dall’ultimo previste dall’Accordo - nel rispetto di precisi rapporto, altri si sono presentati all’orizzonte Accordi bilaterali - avevano comportato per nell’ultimo periodo. È stato deciso, pertanto, la Comunità Italiana in Slovenia nel passato, di verificare le osservazioni avanzate in merito qualche anno fa, per monitorare in maniera e delle quali ora rischia di rimanerne privata (borse studio, consigliere pedagogico, iniziaesaustiva la situazione attuale.

Nel corso della riunione è stata presa in esame tive culturali) la Costiera, oltre alla richiesta di anche la lettera della CAN al Ministro degli opportuni chiarimenti, chiede pure la necessità Esteri italiano, Franco Frattini, in seguito alla di un incontro.

La CAN di Isola approva il Bilancio consuntivo 2008 Piano di lavoro e finanziaria 2009 della Scuola elementare “Dante Alighieri” tema centrale alla seduta del Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. Approvato pure il Bilancio consuntivo per il 2008.

In seguito all’esposizione della preside della Scuola elementare Italiana “Dante Alighieri, prof.ssa Simona Angelini, il Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola ha valutato positivamente il Piano di lavoro dell’Istituto e il relativo piano finanziario per il 2009. Il giorno dopo i due documeni, sono stati approvati anche dal Consiglio Comunale. Nel prosieguo della riunione il Consiglio ha approvato il Bilancio consuntivo della CAN per il 2008, sottolineando le difficoltà riscontrate nell’espletamento delle proprie attività, visto che la finanziaria comunale era stata approvata appena verso la fine dell’anno. Di conseguenza, come ha voluto rilevare il presidente Silvano Sau, è

stato necessario rimandare l’attuazione di alcuni progetti all’anno successivo. Approvato pure il Contratto fra la CAN e il Comune di Isola per i finanziamenti fissati per il 2009.

Il documento, oltre a garantire una regolare erogazione dei mezzi, stabilisce pure finalità e modalità che la CAN deve assicurare per la loro fruizione. Discusse, infine, un’informazione sulla gestione del bar annesso al Manzioli, e una protesta della CI “Dante Alighieri” su una riduzione dei mezzi finanziari riscontrata per l’anno in corso. Su entrambi i punti il Consiglio ha autorizzato il servizio amministrativo a prendere i necessari contatti e, in seguito, informare il Consiglio stesso sull’esito delle consultazioni.

Festa della Donna al Manzioli

Doppia manifestazione a Palazzo Manzioli dedicata alla festività dell’8 Marzo, Giornata Internazionale della Donna. Su organizzazione della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”, ha esposto i propri lavori il gruppo di pittrici che, guidate dalla mentore Martina Žerjal, hanno voluto presentare le loro ultime creazioni. Nel discorso introduttivo, la presidente della Comunità, Astrid Brenko, ha voluto sottolineare l’importanza della ricorrenza che, come ha detto, ha avuto origine nelle battaglie sostenute dalle donne per l’emancipazione e le libertà civili. Subito dopo, sempre a Palazzo Manzioli, riuscitissimo concerto di musiche classiche intitolato “Canto di donna” e, ancora in onore alla ricorrenza della prossima Festività, dedicato alle compositrici dell’Ottocento. Ospiti d’onore i soprani Eleonora Matijašič, Tamara Stanese assieme alla pianista Elisabetta Buffulini. In programma brani musicali di Felix Mendelsson-Bartholdy, nel 200.esimo anniversario della nascita, della sorella Fanny Mendelssohn, (18051847), di Clara Schumann (1819-1896), di Maria Malibran (1808-1836) e di Pauline Viardot (1821-1910). Un programma impegnativo in cui sia l’isolana e connazionale Matijašič sia la triestina Stanese hanno dato prova di vera capacità canora ed interpretativa. L’ottima performance è stata impreziosita dalla bravura della Buffulini, ormai un marchio di garanzia.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Una quarantina di alunni delle tre scuole elementari di Isola, si sono incontrati a Palazzo Manzioli per discutere del tema “Amore e sessualità”, su organizzazione dell’Associazione Amici della Gioventù. Dopo aver seguito la proiezione del film “Juno”, assistiti dai mentori dei rispettivi istituti scolastici, i giovani hanno discusso il tema assieme all’ospite, la psicoterapeuta Barbara Krnc. Durante l’incontro è stato in particolare sottolineata l’attualità del tema affrontato, ma anche la necessità di stimolare quanto più la possibilità di dialogo tra i giovani che frequentano le tre scuole elementari isolane, tra le quali anche la SE “Dante Alighieri”, per fruire di nuove conoscenze su argomenti particolarmente vicini ai più giovani, ma anche per contribuire alla conoscenza reciproca in un ambiente multiculturale e plurilingue. Queste, è stato sottolineato, rappresentano le finalità primarie dei Parlamento dei giovani.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Organizzata dalla C.I. “Dante Alighieri”, alla “Galleria Krajcar” di Isola, è stata aperta una vernice del pittore piranese Giulio Ruzzier, con una ventina di motivi tratti dalle immagini storiche della sua città e delle località limitrofe. L’artista è stato presentato dalla presidentessa della C.I. “Dante Alighieri”, Amina Dudine. La mostra, organizzata in collaborazione con Unione Italiana e Università Popolare di Trieste, rappresenta la prima personale del pittore piranese che espone alcuni dipinti anche a Portorose in occasione della Festa dell’Otto Marzo. Nella sua presentazione, la Dudine ha posto in rilievo il percorso artistico dell’autore il quale preferisce ritrarre paesaggi della sua terra traendo ispirazione da immagini del passato che – come ha voluto ribadire – lo aiutano a non dimenticare.

Si dice e non si dice...

Parliamo dell’aggettivo “pacifico” che deriva dal latino pacificus e che qualifica colui che è proprio a mantenere la pace. Vi diciamo che non sono belli i modi: È pacifico che verrai; il risultato è ormai pacifico. Si dirà meglio: È stabilito (chiaro, inteso, indiscutibile, sicuro, certo) che verrai; il risultato è sicuro (non si discute). Come vediamo i buoni sostituti non mancano. Però sarebbe enormemente importante avere un mondo di pacifici.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione

Abbiamo seguito e in un certo modo analizzato il discorso di commiato del sindaco di Roma, Gianni Alemanno, al termine della sua recente visita a Fiume e in Istria nel corso della quale si è gentilmente intrattenuto con rappresentanti della nostra etnia. In quell’occasione ha detto che non dobbiamo perdere l’orgoglio di essere italiani e guai a far scomparire le identità perché si creano vuoti pericolosi. Aggiungendo che le comunità minoritarie che vivono lungo i confini sono ponti di collaborazione e di sviluppo dei rapporti tra varie realtà. Inserendo il tutto nell’ottica del nostro passato comprendiamo di essere stati ponti per consentire agli altri di passarci sopra. Poi l’orgoglio di essere italiani. Quale orgoglio? Quello di sentire un presidente della Repubblica Italiana a negare la nostra esistenza. O quello di veder negare ai nostri connazionali il diritto sancito da una legge italiana di ottenere la cittadinanza italiana. O forse si dovrebbe essere orgogliosi del farsi ridicolizzare e prendere per i fondelli dalla burocrazia consolare italiana? Nonostante tutto rimaniamo ancor sempre orgogliosi del nostro essere.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali to e la sala di lettura di Palazzo Martedì, 17 marzo, ore 18.00, Già Scuola Italiana (Via Gregorčič 21 – 1° piano) USI E COSTUMI NELLA TRADIZIONE ISTRIANA - conferenza del dott. Roberto Starec.

Organizzazione: CI Dante Alighieri in collaborazione con UI Fiume - UPT Trieste.

Mercoledì, 18 marzo, ore 18.00, Palazzo Manzioli MERAVIGLIE D’ISTRIA: itinerari tra città, paesi, archittettura ed enogastronomia - Conferenza del dott. Loris Dilena. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con l’UI di Fiume e l’UPT di Trieste.

Venerdì, 20 marzo, ore 18.00, Già Scuola Italiana (Via Gregorčič 21 – 1° piano) SERATA LETTERARIA - Presentazione dell’ultima fatica di Oscar Venturini Frammenti di pensiero – poesie. Questo è il suo quarto libro di poesie. Nel 2007 ha pubblicato il romanzo GLI STEIN ambientato nella Trieste del XVIII e XIX secolo.

Le poesie saranno lette da Maria Pfeifer, voce storica di Radio e TV Capodistria. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Venerdì, 20 marzo, ore 19.00, Palazzo Manzioli Incontro con il ministro ERCOLE PIETRO AGO, ideatore del progetto Manzioli. Organizzazione: CAN di Isola.

Mercoledì, 25 marzo, ore 19.00, Palazzo Manzioli CONCERTO del TRIO JULIUS. Interpreti: Robert Stanič-clarinetto, Igor Švarcvioloncello e Bojan Glavinapianoforte. Organizzazione: CI Pasquale Besenghi degli Ughi.

Biblioteca D. Lovisato

La biblioteca Domenico Lovisa-

Manzioli saranno aperte al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 15.00 alle 18.00.

Aula Informatica

Aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 18 alle 21.

Uscite dei gruppi Domenica, 22 marzo 2009, ore 11.00, Chiesa di Verteneglio Il coro misto Haliaetum accompagnerà la Santa Messa, seguirà un concerto.

Attività sportivo – ricreativa Venerdì, 13 marzo 2009, ore 17.00, Palazzo Manzioli XXXI Torneo di Briscola – Open, con ricchi premi per i primi 3 classificati. La quota di adesione è di 16 euro a coppia. Le iscrizioni iniziano alle ore 16.30.

Organizzazione: CI Pasquale Besenghi degli Ughi.

Sabato, 14 marzo 2009, ore 19.00, Già Scuola Italiana (Via Gregorčič 21 – 1° piano) FESTA IN FAMEA, tradizionale serata conviviale, a cavallo tra la Giornata Internazionale della Donna e la Festa del Papà. Un incontro per esaltare gli importanti valori della Famiglia. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Squadra di calcetto della CI P. Besenghi degli Ughi Calendario degli incontri di marzo per il Campionato ricreativo del Litorale sloveno, presso i campi sportivi Bonifica a Capodistria: 15.03.09, ore 11.20, CIPBU : Luka Sipki; XX turno, 22.03.09, ore 10.00, CIPBU : Tehnobeton; XXI turno.

No. 316

26 II 2009

Siamo proprio ben messi!

Mentre è in corso la raccolta delle firme per un referendum che vorrebbe bloccare l’entrata della Croazia nella NATO, ci viene spontaneo chiederci (e non siamo i soli) quale processo di involuzione politica sia mai avvenuto in Slovenia dopo le ultime elezioni parlamentari? Come può essere possibile che un manipolo di ultranazionalisti extraparlamentari siano riusciti a tenere in ostaggio il Parlamento, nessuno escluso, posizione ed opposizione?

Il fatto che personaggi di secondo piano, alcuni sbattuti fuori dal Parlamento sloveno alle ultime elezioni politiche, altri che non hanno superato nemmeno lo 0,2 %, siano riusciti a costringere all’angolo la politica ufficiale della Slovenia facendo uso delle tecniche più logore e logoranti del nazionalismo, la dice lunga sull’attuale situazione di un Paese che, ancora pochi mesi fa, sembrava rappresentare la favola in positivo dell’ex calderone balcanico. E la dice lunga soprattutto a noi che, proprio per la nostra pluriennale esperienza di lotta contro le più diverse forme di nazionalismo e di intolleranza, ci siamo attrezzati con strumenti di percezione del pericolo più sensibili.

Noi, non crediamo che si tratti della vecchia strategia, usata da molti, per cui la Slovenia avrebbe bisogno di costruirsi un nemico esterno per nascondere i problemi interni. Crediamo, invece, che per la classe politica slovena si tratti di qualcosa di molto più profondo, di più complicato e – in fondo – anche di più pericoloso: la mancanza di quella consistenza etica che qualcuno definisce “responsabilità di Stato”. Oggi come oggi, i nostri interessi e le nostre aspirazioni non possono fermarsi all’interno del nostro cortile. Il nostro cortile è quello dell’Unione Europea ed è, volendo, anche molto più vasto, abbracciando i Paesi della NATO e – perchè no? – tutti i Paesi che ancor sempre credono nella Carta e nei valori dell’ONU. Il problema reale che la Slovenia si trova ad affrontare in questi giorni non sono i confini con la Croazia e nemmeno l’immagine che sta offrendo all’opinione pubblica internazionale.

Il vero problema sta nel fatto che né governo, né la totalità delle forze politiche presenti in Parlamento hanno fiducia nell’elettorato e in un suo eventuale responso al referendum che tenga conto dei valori della convivenza, della solidarietà e della democrazia. Il che può significare almeno due cose: la prima che la logica becera del nazionalismo è stata inculcata a questo elettorato a dosi massicce nei mesi e anni precedenti ed ormai è troppo tardi per porvi rimedio; la seconda potrebbe essere ancora più nefasta, perché potrebbe voler dire che le forze politiche che oggi governano il Paese non basano il proprio consenso popolare sui valori democratici che avrebbero dovuto esprimere negli anni e nei decenni. Ma allora si che diventa legittima la paura per cui un manipolo di voti facinorosi potrebbe vincere un referendum formalmente voluto in nome della democrazia, ma che rappresenta la sua stessa negazione. Siamo proprio ben messi!

Silvano Sau

L’Ombudsman per i diritti minoritari La Commissione per le nazionalità del Parlamento sloveno ha affrontato i diritti delle comunità nazionali alla presenza del tutore civico, Zdenka Čebašek Travnik.

Evidenziata tutta una serie di mancanze che richiedono un più rigoroso controllo ed una maggiore informazione sul ruolo dell’Ombudsman.

L’ufficio del tutore civico non ha finora ricevuto alcuna lamentela sul mancato rispetto dei diritti minoritari da parte di singoli o da parte delle isitituzioni delle Comunità nazionali italiana e ungherese in Slovenia. Ciononostante, è stato ribadito nel corso della seduta della Commissione per le nazionalità del Parlamento sloveno, svoltasi all’inizio della settimana, è stata evidenziata tutta una serie di mancanze nel rispetto dei diritti particolari in quasi tutti i settori legislativi. Proprio per questo, come ha voluto sottolineare il difensore civico, la dott.ssa Zdenka Čebašek Travnik presente alla riunione, sarà necessario un maggiore impegno per far fronte alle numerose omissioni e violazioni che ormai si ripetono quotidianamente. Molto rimane da fare anche per sensibilizzare l’opinione pubblica sulla posizione delle Comunità nazionali, garantendo loro maggior visibilità soprattutto nei mezzi d’informazione della maggioranza. Nel corso della seduta, presieduta dal deputato al seggio specifico della Comunità nazionale ungherese, Goenz, la Commissione ha esaminato pure i preparativi per la nuova legge quadro sulle Comunità nazionali. In base allo scadenzario definito durante la seduta precedente, entro la fine del mese verrà costituito il gruppo d’esperti incaricato di stilare le tesi del documento.

Foto: A.I.A-La Voce del Popolo

Carnevale 2009 a Isola Troppo ristretti gli spazi di Palazzo Manzioli per ospitare tutte le piccole mascherine che hanno partecipato alla Festa di Carnevale per bambini. Premi per i più carini, ma balli, dolci e bibite per tutti su organizzazione della Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”. Le mascherine che hanno letteralmente invaso pianterreno e piano nobile di Palazzo Manzioli avrebbero certamente votato all’unanimità il canto popolare isolano “Carnevàl no sta andar via”, tanto si erano immedesimati nei giochi, nelle danze e nel rincorrersi a dispetto dei genitori presenti. Organizzata dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”, la manifestazione ha registrato il pieno, tanto che non pochi hanno dovuto accontentarsi di fare quattro salti nella sottostante piazza. Imbandita anche la tavola con i soliti dolci carnevaleschi e con bibite adatte all’età degli ospiti.

Come tradizione vuole, oltre alle esibizioni di ballo, gli organizzatori hanno pensato bene di premiare le mascherine più simpatiche che hanno cercato di rispettare un po’ di disciplina soltanto il tempo necessario per ascoltare i vincitori.

La ricorrenza del carnevale è stata ricordata nella sede della vecchia scuola italiana anche dalla Comunità “Dante Alighieri”. Chissà che l’anno prossimo non si riesca ad unire le forze per realizzare una festa ancora più importante, proprio per celebrare un’antica tradizione popolare isolana?

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA A dimostrazione del fatto che alla Scuola elementare dante Alighieri si dia la giusta importanza alle iniziative che non rientrano propriamente nello svolgimento dei programmi delle singole materie sono tre gli eventi che ultimamente hanno visto coinvolti alunni insegnanti dell’istituto: la partecipazione alle gare di nuoto e il quiz La magia delle parole a Fiume e l’escursione a Lubiana. Le gare nuoto tra gli alunni delle scuole elementari e medie di lingua italiana dell’Istria e di Fiume hanno visto l’isolana Kety Kodrič dell’ottava classe vincere la medaglia d’argento nei 50 metri rana per le cadette. La Magia delle parola, manifestazione organizzata da Unione italiana e Università popolare di Trieste, ha lo scopo di diffondere l’amore per la lettura tra gli alunni delle scuole elementari e medie. Al quiz finale, durante il qual bisognava rispondere esattamente alle domande su un libro scelto tra i tre che erano stati dati in lettura, gli alunni isolani per poco non hanno portato a casa la palma della vittoria. La visita a Lubiana rientrava nelle iniziative per ricordare la Giornata della cultura slovena. Gli alunni delle classi dalla quarta alla nona hanno assistito ad un concerto allo Cankarjev Dom e hanno visitato il Museo dell’istruzione slovena partecipando pure ad un laboratorio sulla scuola nel passato.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Consegnati a Palazzo Pretorio di Capodistria i premi per la sesta edizione del Premio Fotografico Depangher, un concorso indetto dall’Istituto Gramsci del Friuli Venezia Giulia, assieme al Circolo Istria, al Gruppo Skupina ‘85, al Circolo Krožek ‘91 di Duino Aurisina, ai Comuni di Duino Aurisina e di Capodistria. Si tratta di un premio in memoria di Giorgio Depangher, insegnante e letterato, promotore di cultura e amministratore pubblico, che ha per scopo diffondere tra i giovani quegli ideali di fratellanza e di collaborazione fra popoli di lingue e culture diverse ma vicini per geografia e radici comuni, ideali che furono propri del Depangher stesso. Tra le varie categorie, la nostra connazionale Tea Brenko si è distinta con un Primo premio in quella dell’Arte fotografica con l’opera “Visione di Strugnano – Saline”, che ha per soggetto una veduta delle saline di Strugnano al tramonto. “La fotografia di Tea Brenko denota buona capacità tecnica e suggerisce poeticamente, con i riflessi di un’acqua ormai ferma, il permanere dei segni di un mondo lontano.” Così la commissione giudicatrice nella motivazione del premio. Primo premio ex aequo alla Monfalconese Alicia Mantoan per l’opera “The sun will always shine”, che sintetizza in un attimo intimo di raccoglimento il valore affettivo del ricordo personale in una cornice paesaggistica che fonda natura e storia. Complimenti a Tea da parte della Redazione.

Il gruppo filodrammatico della Comunità degli italiani Giuseppe Tartini di Pirano ha presentato al numeroso pubblico di affezionati del teatro in dialetto che ha riempito la sala nobile di palazzo Manzioli l’ultimo lavoro, un insieme di sketch, racconti e poesie per ripercorrere in maniera leggera vicende legate ai confini. Il testo è stato scritto per la compagnia piranese da Ruggero Paghi, che conduce pure il pubblico attraverso la rievocazione di fatti e fatterelli legati ai passaggi di confine tra Jugoslavia e Italia e tra Slovenia e Italia. La compagnia porta in scena le vicende, le difficoltà e talvolta i drammi che le nostre genti hanno dovuto affrontare negli ultimi sessanta anni.

Hanno partecipato allo spettacolo, oltre a Ruggero Paghi, i giovanissimi Danijel Konestabo e Lara Pirjevec, Piero Rotter, Ela Jeličič, Nole Celar, Kristjan Poletti, Marino Maurel e i tecnici Franco Bernè e Andrea Cebroni. La serata è stata organizzata dalla CI pasquale Besenghi degli Ughi.

Non c’è più religione Comprendere l’andazzo di Isola certamente non è impresa facile. Infatti, più si cerca di capire quello che da noi succede e meno si capisce. Isola, sicuramente, non ha dalla sua parte una buona stella. È l’unica spiegazione che possiamo dare al fatto che in questa bella località l’unica cosa diritta che siamo capaci di produrre è il gancio. Abbiamo seguito sin dagli albori l’edificazione del carnevalesco condominio di Livade. Se analizziamo le tappe della sua edificazione comprendiamo che è un immobile che non s’aveva da fare e visto che è stato fatto è chiaro che non poteva assumere altra forma e colorazione di quella obbrobriosa in cui oggi si offre a noi comuni mortali. Ma, da quanto siamo venuti a sapere è stata carnevalesca anche la distribuzione dei suoi alloggi a cosiddetto equo canone. Operazione questa che ha iniettato nuovo veleno negli abitanti di Isola. A questo punto ci ritorna in penna un aforisma che recita: “Qui da noi, a causa della mancanza dell’oggetto, è assolutamente impossibile avere il mal di testa.”

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali MUSICA MANZIOLI – Il concerto del trio Selma Chicco pianoforte, Žiga Brank – violino e Antonije Hajdin – violoncello previsto per venerdì, 27 febbraio 2009 è stato RINVIATO AD AUTUNNO! Venerdì, 6 marzo 2009, ore 17.00, Galleria Krajcar - Isola “RICORDANDO...” - mostra del pittore connazionale Giulio Ruzzier di Parezzago. L’autore ama ritrarre paesaggi e particolari della propria terra, dell’Istria d’un tempo, dando così un carattere storico ai propri dipinti. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Venerdì, 6 marzo 2009, ore 18.30 Palazzo Manzioli DEDICATO ALLE DONNE - mostra dei lavori delle pittrici della Comunità. Seguirà alle ore 19.00 CANTO DI DONNA, concerto dedicato alle primedonne della musica dell’Ottocento e al bicentenario della nascita di Felix Mendelssohn-Bartoldhy. Interpreti: Eleonora Matijašić-soprano, Tamara Stanese-soprano ed Elisabetta Buffulini-pianoforte.

Organizzazione: CI Pasquale Besenghi degli Ughi.

Biblioteca Domenico Lovisato La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli saranno aperte al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 15.00 alle 18.00.

Aula Informatica Aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 18 alle 21.

Attività sportivo – ricreativa Sabato 28 febbraio, Fiume Partecipazione della Squadra di Calcetto della C.I. “Dante Alighieri” di Isola al torneo di Fiume.

Organizzazione: C.I. di Fiume Domenica 1 marzo, ore 12.00, Capodistria, Bonifica La squadra di calcetto della CI P. Besenghi degli Ughi giocherà con quella degli Studenti. L’incontro è valido per il Campionato ricreativo del Litorale sloveno.

Si dice e non si dice...

Avvisi

Parliamo del dolce sostantivo “taralluccio”. Vi ricordiamo che è una voce dialettale che sta per: ciambella, biscotto. Naturalmente è un diminutivo di “tarallo”. Il modo: finire a tarallucci e vino - per comporre amichevolmente, fin troppo pacificatamente, una controversia - è accettabile nel parlare familiare, un parlare che dovrebbe entrare nel quotidiano isolano.

G.S.

Mercoledì, 11 marzo 2009, ore 18.00, Palazzo Manzioli Assemblea ordinaria dei soci della Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

La Scuola elementare Dante Alighieri rende noto che le iscrizioni alla Scuola materna l’Aquilone per l’anno 2009/2010 sono aperte fino al 31 marzo 2009.

I genitori interessati possono richiedere informazioni al numero 66 25 240 o rivolgersi in segreteria durante l’orario d’ufficio.

No. 315

Ma il cittadino lo sa?

Ci sono alcuni elementi di debolezza che condizionano le nostre istituzioni.

Se la politica fino ad oggi si è rigirata i pollici senza provvedere, se in ultimo ha tentato la mossa disperata del decreto, è perché subisce i venti che soffiano sopra il cupolone. Curioso: le gerarchie politiche sono diventate pervasive, ed anche più aggressive, da quando - testualmente - le chiese sono vuote di fedeli. Gonfiano i muscoli da quando le sedi dei partiti sono vuote d’iscritti e di militanti. Questa doppia debolezza, questa doppia prepotenza, condiziona tutta la vita pubblica. Ma potrebbe accadere che venga a sua volta condizionata - in un futuro più o meno prossimo - dalla resistenza d’un singolo individuo pur nella sua molteplicità: il cittadino!

Credo che, più o meno, questo sia il concetto di un articolo letto in questi giorni su un quotidiano italiano e che si riferiva, naturalmente, alla situazione politica italiana. Eppure, mi son detto, quanto somiglia alla situazione in Slovenia. Intendiamoci, non è che l’autore parlando di chiese e di fedeli si riferisse testualmente ai preti ed ai credenti, quanto piuttosto al degrado delle istituzioni e delle forze che sono chiamate a reggerli. Ancora più precisamente, credo che si riferisse all’ormai evidente mancanza quasi assoluta di valori etici, morali che possano riportare ad una società governata in base ai principi della solidarietà, della responsabilità e del senso dell’appartenenza ad una società composta di cittadini.

Certo, che porre le speranze nel riscatto del cittadino, oggi, potrebbe essere un po’ avventato! Ma avete letto i giornali sloveni di questi ultimi mesi, settimane e giorni? Un governo che pensa di risolvere la crisi con messaggi populistici tipo “il cappuccino me lo pago da solo”. Ma per carità, signor Primo Ministro, il cappuccino te lo pago io, ma tu pensa a risolvere il problema della sicurezza del posto di lavoro! In fondo, non mi scandalizza nemmeno che i medici impiegati nel settore pubblico guadagnino 15 o 20 mila Euro al mese lavorando 15 ore al giorno in nero: io i 20 mila glieli dare, ma perché realizzino seriamente la loro missione sanitaria nel corso delle normali otto ore previste dalle normative. Dove prendere i soldi?

Ma a tutti i miliardari dell’ultima ora ed a tutte le banche che hanno fatto loro prestiti d’oro con i risparmi del cittadino e che ora il governo continua a premiare perché possa continuare a fare prestiti a chi non li merita! Ma credete che il cittadino lo sappia? Per il momento, suppongo, la stampa è occupata in tutt’altre faccende, fuorché in quelle del Cittadino!

Silvano Sau

12 II 2009

Proposta di accordo culturale tra Italia e Slovenia 2008-2012 discussi dalla Presidenza della CAN Costiera In vista della riunione convocata dal Settore per la collaborazione internazionale del Ministero degli esteri della Slovenia, la presidenza della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana, riunita il giovedì 5 febbraio a Palazzo Manzioli, ha preso in esame la proposta del “Programma esecutivo di collaborazione culturale tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di Slovenia per gli anni 2008-2012”.

Nel corso della Riunione è stato ribadito che il programma in discussione rappresenta una sostanziale riduzione delle voci della collaborazione bilaterale in favore della Comunità Italiana rispetto al protocollo precedente. Il nuovo documento, tra l’altro, non assicura la presenza del Consigliere pedagogico per le scuole della Comunità Italiana, né prevede, come nel passato, la fornitura di borse studio presso Università Italiane a favore degli studenti della nostra comunità. Accanto a queste sostanziali mancanze, il documento non recepisce alcuna della proposte a suo tempo esame pure il punto principale all’O.d.G. della avanzate dalla Comunità Italiana e riguardanti prossima riunione della Commissione per le enti che operano all’interno o a favore della Nazionalità del Parlamento sloveno che donostra Comunità, come il Centro Culturale vrebbe trattare in particolare l’attuazione del Italiano “Carlo Combi” o l’Università del Li- bilinguismo nei territori nazionalmente misti. torale di Capodistria. La Presidenza, pertanto, In merito è stato concordato che si provvederà ha ritenuto opportuno avvanzare una richiesta a fornire alla Commissione materiale utile di chiarificazione all’Ambasciatore Italiano inerente la mancata attuazione delle norme a Lubiana, informandolo anche dell’incontro che regolano l’uso e la presenza della lingua previsto tra giorni presso il Ministero degli italiana a livello visivo, ma anche, e soprattutto, esteri sloveno. La Presidenza ha preso in dagli organi chiamati a farle rispettare.

Il concorso per le scuole alla sua decima edizione Il Concorso letterario e di arti figurative indetto dalla Comunità autogestita degli appartenenti alla nazionalità italiana di Isola, nato per rafforzare il piacere del creare e sviluppare l’amore verso la lingua italiana è giunto alla sua decima edizione e nell’ambito dei festeggiamenti del mese della cultura slovena sono stati conferiti i premi ai lavori scelti da un’apposita giuria.

La manifestazione è stata allietata dalla presenza dell’animatrice triestina Susan Petri che ha presentato ai più piccoli una lettura animata partendo dal libro Piccolo blu e piccolo giallo di Leo Linoni. Tra gli ottanta lavori dei bambini della Scuola materna L’Aquilone sono stati scelti quelli di Oliver Vidakovič dell’Aquilone giallo, di Julija Cvetko dell’Aquilone blu, di Ijan Ukovič dell’Aquilone rosso di Gael Yoran König dell’Aquilone verde e di Vid Smoje dell’Aquilone arancione. Nella categoria dei lavori di arte figurativa degli alunni delle classi prima e seconda della scuola elementare sono stati tre i premiati. Il premio principale è andato ad Amadej Prelc della prima classe, gli altri due nell’ordine a Angela Karolina Killough della seconda e Rok Rustja della Prima classe. Tre i premiati anche nella categoria dei lavori in prosa e poesia degli alunni delle classi terza, quarta e quinta. Sono rispettivamente Niki Lorenzo Pugliese della terza classe, Alex Kunst della quinta classe e Lorenzo Siljan della quarta classe.

Il tema assegnato era: I miei giochi preferiti. Tra i lavori letterari degli alunni delle ultime quattro classi della scuola elementare la giuria ha ritenuto di segnalare soltanto i lavori di Tea Radojkovič dell’ottava class e di Martin Pugliese della sesta classe. Infine sono stati assegnati tre premi ai lavori degli alunni della Scuola media Pietro Coppo. I lavori dovevano trattare i problemi dei giovani tra multimedialità e dipendenze. Sono stati scelti rispettivamente i temi di Sara Tomažič, Nika Hrovatin e Selena Aličajič. I premiati hanno ricevuto un diploma una borsa libro da ritirare in una libreria di Trieste. Un Diploma di partecipazione anche a tutti gli animatori che hanno preparato gli allievi per il concorso.

Approvato il Decreto sul Porto Comunale di Isola Pur con qualche intoppo, a maggioranza di voti, il Consiglio Comunale di Isola ha approvato il Decreto sul Porto Comunale. Inviata in dibattito pubblico pure la proposta del piano regolatore per l’area IPA-8, prevista per attività turistiche nella zona di S. Simone. Nel corso del dibattito, il Consiglio Comunale ha voluto sottolineare che il documento non pregiudica in alcun modo il rapporto che dovrà instaurarsi con l’azienda che gestisce il porto turistico. Anzi, è stato rilevato, questo dovrà rappresentare un primo passo per risolvere definitivamente il contenzioso, assicurando al Porto Comunale ed a quello turistico le migliori condizioni per operare indisturbatamente e con reciproco profitto. Il Consiglio Comunale di Isola, nel corso della seduta protrattasi per ben sei ore, ha approvato pure la proposta di assicurare adeguati spazi per l’assistenza sanitaria alle persone affette da disabilità psichiche, da anni costrette ad essere ricoverate in centri lontani da casa.

Una possibilità – come è stato ribadito – potrebbe essere trovata nell’ambito del Centro terapeutico da poco tempo aperto a Saredo. I servizi professionali sono stati incaricati di verificare la fattibilità del progetto entro termini relativamente brevi.

Inviata a dibattito pubblico anche la proposta del piano regolatore per l’area IPA-8, a nord di San Simone e destinata ad infrastrutture turistiche. In particolare, prima del voto, i consiglieri hanno chiesto l’introduzione di valvole di sicurezza onde garantire che il complesso venga realmente destinato all’industria dell’ospitalità e non alla successiva trasformazione in zona residenziale per non residenti. In chiusura, il Consiglio ha ancora ascoltato un’informazione dell’Acquedotto del Risano sulla situazione attuale in merito al rifornimento idrico della fascia costiera e della necessità di avviare e assicurare entro i prossimi quattro anni nuove risorse che, tramite la realizzazione di un bacino acquifero, potrebbe garantire la zona del prezioso liquido per i prossimi decenni.

Terzo incontro nell’ambito del progetto Teatro&Scuola ad Isola promosso dall’Ente Regionale Teatrale del Friuli in cui sono stati coinvolte alcune sezioni della Scuola materna L’Aquilone che hanno seguito i racconti e le animazioni di due esperte. Il laboratorio, intitolato Il fagiolo magico, è stato preceduto da un incontro con le operatrici della nostra scuola materna. Poi le maestre Brunella e Teresa hanno incontrato i bambini ai quali hanno raccontato delle storie accompagnando la parola con il ritmo, i gesti e illustrazioni delle sequenze.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT Orgogliosa della miriade di trofei vinti, più di 400, nella sua esistenza, la sezione sportiva che opera all’interno della CI Besenghi ha celebrato con una serata speciale i 15 anni di successi centrati dal 1993 ad oggi. Tre lustri in cui i calciatori, cestisti, pallavolisti, tennisti, pongisti, bocciofili, ginnasti nonché cartaioli e scacchisti, che hanno difeso gli interessi del sodalizio, sono stati in grado di togliersi delle straordinarie soddisfazioni nelle varie competizioni a cui hanno partecipato. La serata si è snodata attraverso l’allestimento di una mostra delle foto più significative, l’esposizione delle coppe di maggior rilevanza in quanto per sfoggiarle nella loro interezza ci sarebbero voluti vani più ampi di quelli a disposizione, e la presentazione, farcita di immagini di repertorio gentilmente concesse da Tele Capodistria, di tutti i gruppi in questione. Chi c’era si è divertito ed ha apprezzato l’iniziativa.

Agli sportivi interessati è dispiaciuta soltanto la mancata presenza in sala delle autorità invitate. Peccato. Sarà per la prossima, speriamo.

R.S.

Si dice e non si dice...

Siamo al verbo “declassare”. È un verbo da usare solo nel senso specifico con cui s’usa nel gergo dei marittimi (nave declassata - che significa tolta dagli elenchi di navigazione) e nel linguaggio ferroviario. Non invece dire: È uno scrittore ormai declassato. Si dirà: È uno scrittore svalutato, in declino, e simili. In altri casi declassato può essere reso con: rimosso, deposto, retrocesso, scaduto, silurato, messo da parte.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione È molto strano lo sviluppo edilizio di Isola negli ultimi decenni.

Infatti, c’e stato prima il periodo quando gli architetti ci credevano tutti tondi e cosi ci hanno servito lo stile rotondeggiante.

E noi tutti a chiederci il perché di detto stile che non aveva niente da suddividere con l’essere architettonico della nostra cittadina. Cambiano gli esperti e cambiano anche le proposte architettoniche. È il periodo quando la gloriosa flotta isolana va rapidamente verso il dimenticatoio e in cambio nasce a Isola lo stile barcaiolo. E cosi le nuove proposte edilizie assumono forme di barche: prua, poppa e cabina di comando. Triste e che la fantasia nel campo degli immobili non finisce qui. Anzi, dalle ultime proposte vediamo che il “bello” è ancora nel cassetto.

E poi ci sono i completamenti decorativi delle opere nuove e di quelle restaurate. Questi, a dir poco, sono in conflitto con la nostra storia. A nostro avviso propongono un valido contributo al Carnevale della vicina Muggia.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Manifestazioni culturali Venerdì 13 febbraio, ore 18.00, Palazzo Manzioli CALENDARIO “ISTRIA 2009” – presentato, con proiezioni, dall’Associazione Culturale Cristian Pertan di Trieste. Ogni mese è dedicato a una località istriana, con belle foto a colori, arricchite da una significativa dedica d’autore. Il calendario sarà a disposizione di tutti gli interessati per il costo di 7 Euro a copia. Organizzazione: Comunità degli Italiani Dante Alighieri Isola.

CARNEVALE - musica da ballo con i Best Company Band ed il dj Adriano Roj. Premiazione delle maschere. Organizzazione: Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano.

Domenica, 22 febbraio 2009, ore 16.00, Palazzo Manzioli FESTA DI CARNEVALE Ballo in maschera per ragazzi, con giochi, balli e ricchi premi per le più belle mascherine.

Organizzazione: Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi.

Venerdì, 27 febbraio 2009, ore 20.00, Palazzo Manzioli Giovedì, 19 febbraio 2009, ore MUSICAMANZIOLI – Concerto del trio composto da Selma 19.00, Palazzo Manzioli “COS’HA DA DICHIARARE?- Chicco - pianoforte, Žiga Brank IMATE KAJ ZA PRIJAVITI?” – violino e Antonije Hajdin - Cripto storie di confine dalla – violoncello. In programma propusnica a Schengen scritte musiche di L. van Beethoven e da Ruggero Paghi e presentate D. Šostakovič. Organizzazione: dal Gruppo filodrammatico della Comunità Autogestita della CI di Pirano. Ingresso libero! Nazionalità Italiana di Isola.

Organizzazione: Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi.

Sabato, 21 febbraio 2009, ore 16.00, ex scuola italiana in via Simon Gregorčič BALLO DELLE BAMBOLE – Festa di Carnevale per i bambini e per tutti quelli che si vogliono divertire. Organizzazione: Comunità degli Italiani Dante Alighieri.

Sabato, 21 febbraio 2009, ore 20.00, Teatro Tartini di Pirano VII GRAN BALLO DI

Biblioteca Domenico Lovisato

La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli saranno aperte al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 15.00 alle 18.00.

Aula Informatica L’aula di Informatica è aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 18 alle 21.

No. 314

Legge quadro per la tutela delle minoranze anche in Slovenia?

La Comunità Italiana l’aveva proposto già cinque o sei anni fa, e lo aveva ripetuto con insistenza anche nell’ambito dei dibattiti che avrebbero dovuto portare ad un documento sulla situazione attuale delle due comunità nazionali. In quest’occasione Italiani e Ungheresi si sono trovati concordi nella richiesta e, forse, fu proprio questo uno dei motivi per cui il documento non arrivò alla sua stesura finale ed al previsto dibattito nell’aula del Parlamento, anche dopo che aveva ricevuto il via libera dal precedente governo.

Il problema, ora, è stato nuovamente portato in campo, all’ultima riunione della Commissione per le nazionalità della Camera di Stato, dallo stesso neoeletto presidente, il magiaro Laszlo Göncz, il quale ha voluto rimarcare che le due comunità minoritarie già da tempo stanno denunciando le difficoltà che derivano loro da una normativa carente e, spesso, inadeguata. A dimostrazione, già l’elenco di leggi che l’attuale governo ha inserito nel suo piano di lavoro per l’anno in corso e che andrebbero quanto prima approvate proprio nei capitoli riguardanti la tutela delle minoranze: da quelle sul bilancio dello Stato, a quelle riguardanti l’istituzione delle province, al sistema radiotelevisivo, ecc. Assieme a questo elenco, però, ai membri della Commissione è stato presentato anche l’elenco di tutte le misure di legge attualmente in vigore in Slovenia e che, nonostante il loro numero, non riescono ad assicurare adeguate condizioni di sviluppo delle due Comunità. Da qui, la necessità di una Legge quadro, da approntare e approvare con l’impegno degli organi rappresentativi minoritari nei prossimi due anni, cioè entro il 2011.

Da sperare che l’iniziativa prosegua proprio perché è stata presa di petto dal neoeletto deputato e presidente di turno della Commissione, Laszlo Göncz, intenzionato a coordinarne l’attività e ponendo praticamente fuorigioco l’Ufficio governativo per le minoranze che in tutto questo periodo ha dimostrato soltanto di essere un organismo inutile.

Trattandosi di tutela delle minoranze, un settore dove molto spesso è necessario vogare contro corrente, essere inerti equivale ad essere dannosi.

Silvano Sau

29 I 2009

Rivista la scritta alla Casa di Cultura di Isola Il Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni di Isola ha posto rimedio all’incidente della scritta monolingue apparsa tempo fa sul telone che copre i lavori di restauro della facciata della Casa di cultura.

Sabato, 17 gennaio, il Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni di Isola ha provveduto ad aggiungere il testo italiano alla scritta slovena che da alcuni giorni, da sola, inneggiava alla cultura sul telone che copre i lavori di restauro della facciata della Casa di cultura. Ricorderemo che, alcuni giorni fa, il consigliere del Partito socialdemocratico Sebastjan Morato, con una serie di e-mail inviati a tutti i consiglieri comunali e ai responsabili dell’amministrazione comunale, ha provveduto a denunciare il mancato rispetto del bilinguismo da parte di un ente pubblico del Comune di Isola. Pronte le scuse pervenute della direzione del Centro, con la promessa di porre rimedio immediato all’incidente. La domanda sorge spontanea: è possibile che servano le denunce per far rispettare i diritti contemplati dalle disposizioni di legge, dello Statuto Comunale e del Decreto sul bilinguismo nel territorio nazionalmente misto di Isola? Speriamo si sia trattato solo di una svista…

Un’altra delle storie infinite isolane: la palazzina destinata ad alloggi equo canone! Dopo le molte polemiche su presunti abusi nel rispetto della licenza edilizia, l’ultima novità: tutta a variegati colori, come un’alveare…

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA La Scuola materna L’Aquilone ha aderito quest’anno al progetto sloveno di sensibilizzazione dei bambini degli asili all’ecologia coordinato dalla Società Amici dell’infanzia e ha iniziato con un simpatica visita le attività di conoscenza dell’ambiente e di ricerca di soluzioni per i problemi che l’assillano.

La campagna è giunta alla 19. esima edizione e ha coinvolto per la prima volta una scuola dell’infanzia del comune di Isola, partendo proprio dall’Aquilone verde. I bambini hanno ricevuto la visita di due rappresentanti della Società Amici dell’infanzia dai quali hanno ricevuto in consegna per una settimana il simbolico zainetto verde e hanno ascoltato i consigli della mascotte del progetto, il draghetto Jurček su come mantenere bello, sano e pulito l'ambiente. È già in atto un’azione di raccolta di materiali di rifiuto (piccoli oggetti in plastica) con i quali costruiranno una particolare tenda variopinta.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Prosegue la collaborazione della Comunità degli Italiani Dante Alighieri di Isola – organizzatrice della serata - con l’Associazione musicale “Serenade Ensemble” di Muggia.

Questa volta, in sostituzione del concerto di musica classica previsto dal cartellone, i muggesani hanno proposto il complesso musicale “J & B”. Il gruppo è composto da Giacomo Sfetez – chitarra e voce, Giulio Balbi – basso elettrico e Alberto Lionetti – percussioni. Nella sala al piano nobile del Palazzo Manzioli, con il concerto intitolato “Canto di gennaio”, i tre giovani musicisti hanno voluto omaggiare il decimo anniversario della morte di Fabrizio De Andrè. Anche se non hanno eseguito musiche del grande cantautore e poeta italiano, il trio, usando un po’ quello stile, ha interpretato canzoni romantiche e brani su temi sociali – il tutto scritto dallo Sfetez.

La compagnia di teatro dialettale di Trieste ha presentato con successo al teatro di Isola il testo dialettale Amor senza tempo… anche a 70 anni, di Giancarlo Migliorini, adattato e diretto da Roberto Tassan.Lo spettacolo del gruppo amatoriale è stato organizzato dalla Comunità degli Italiani Dante Alighieri. Il testo originale in genovese ed è stato adattato alla parlata e allo spirito delle nostre regioni e il pubblico, affluito in buon numero, ha colto in pieno gli intenti divertendosi e applaudendo anche a scena aperta le battute e le gag degli attori. Anche perché il tema trattato in modo brillante può diventare anche spunto di riflessione seria. Se mettessimo da parte pregiudizi e false ipocrisie, questo il messaggio del lavoro, potremmo avere ancora un’occasione in amore, anche ad una certa età, come succede a Ciso, il protagonista.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci della voce “entourage”. È chiaro che si tratta di una voce francese.

Significa: cerchia, seguito, compagnia, gruppo, clientela; ma anche parenti, amici, familiari. Non però CLAN. Quando si voglia dare tono umoristico o ironico o spregiativo si può usare: codazzo, combriccola, masnada, banda, truppa. Insomma i buoni sostituti italiani non mancano, perciò lasciamo ai francesi l’“entourage”.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione

“Illusione, dolce chimera sei tu...”, recita una remota canzone italiana che dovremo farla propria una seconda volta per poi trasmetterla anche alle future generazioni di coloro che hanno creduto al verbo di chi di volta in volta si assumeva il compito di pastore di noi pecorelle abbandonate a continue delusioni. È di qualche giorno fa la benedizione del pastore Obama che ebbe a dire: “In questo momento, un momento che definirà una generazione, non possiamo permetterci di continuare a fare quello che è stato fatto finora”.

Che Dio lo abbracci. Poi ha continuato: “Dobbiamo ai nostri figli un futuro migliore. Dobbiamo al nostro Paese (Stati Uniti d’America) un futuro migliore. E a tutti coloro che sognano quel futuro, dico: cominciamo il lavoro insieme”. Parole sacrosante. Però, sono parole da noi sentite in casa nostra e altrove in ormai innumerevoli campagne elettorali. Siccome le cose sono più o meno uguali sia dall’una che dall’altra sponda dell’Atlantico ci sentiamo quasi costretti a canticchiare: “Illusione, dolce chimera sei tu...”. E questo senza intaccare il nostro ormai mal indossato ottimismo.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali In occasione della Festa della Cul-

tura Venerdì, 6 febbraio, ore 19.00, Palazzo Manzioli SCOI E ONDE DE VITA – POESIE IN DIALETTO ISOLANO – Presentazione del volume di Dorina Beržan, edito da Edizioni Il Mandracchio.

Organizzazione: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola.

In occasione della Festa della Cultura Martedì, 10 febbraio, ore 18.00, Palazzo Manzioli X CONCORSO DI LETTERATURA E ARTI FIGURATIVE - Premiazione dei migliori lavori. Organizzazione: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola.

Biblioteca Domenico Lovisato Nuovo orario!!!

La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli saranno aperte al pubblico dal

lunedì al venerdì dalle ore 15.00 alle 18.00.

Aula Informatica Nuovo orario!!!

L’aula di Informatica è aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 18 alle 21.

Attività sportiva e ricreativa Sabato 31 gennaio alle ore 18,00: a Palazzo Manzioli 15 ANNI DI SUCCESSI SPORTIVI DELLA BESENGHI - Serata celebrativa. Organizzazione: Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi.

Sabato 31 gennaio alle ore 10,00, Palasport di Umago Le squadre di pallavolo maschile e femminile della Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola, partecipano al torneo organizzato dalla Comunità degli Italiani di Umago.

Venerdì 6 febbraio, Fasana Premiazione dei migliori sportivi dell'anno 2008 - Organizzazione: Unione Italiana - Università Popolare di Trieste

La serata rientra nelle iniziative del sodalizio tese al recupero e alla diffusione del dialetto istroveneto di fronte a tutti i fatti e i fenomeni che negli anni hanno eroso e inquinato la parlata isolana. In una breve introduzione la presidente Amina Dudine ha messo in rilievo l’importanza della cura del dialetto per non perdere la propria identità. Bisogna sentire l’esigenza di mettere i giovani connazionali a contatto diretto con il dialetto recuperando i canti popolari, magari quelli isolani originali. Le influenze del dialetto triestino, è stato rilevato, sono state e sono molto pericolose per la purezza e la conservazione della parlata locale. L’incontro, tenutosi nella saletta che la Comunità degli italiani ha a disposizione nell’ex edificio della scuola elementare, è proseguito con una breve analisi delle peculiarità dell’isolano e un altrettanto breve raffronto con i dialetti delle vicine Capodistria e Pirano. Poi i ricordi, i confronti di espressioni, di modi di dire e di modi di pronunciare la stessa parola. Insomma una serata per ricordare i bei tempi andati.

www.ilmandracchio.org

No. 313

Italiani bravi?

Dovere!

Palazzo Manzioli, sede della Comunità Italiana – è stato detto durante la visita a Isola del ministro sloveno per la cultura, Majda Širca, – è diventato nel breve giro di alcuni anni il vero centro di incontro e di aggregazione culturale di tutta la città . L’ha ribadito lunedì scorso anche l’organizzatore del dibattito, il deputato Franco Juri, eletto alla Camera di Stato sulla lista del partito “Zares”. Un’affermazione, naturalmente, che non ha mancato di far presa sui nostri sentimenti nazionali e cittadini facendoci inorgoglire da cotanta considerazione pubblicamente ostentata.

Per la verità – caro ministro (ma si dice ministra o ministressa?) – una costatazione che negli ultimi anni viene ribadita da molti, soprattutto da coloro che regolarmente frequentano le nostre manifestazioni, sia organizzate dalla CAN, che dalla CI Pasquale Besenghi degli Ughi o dalla CI Dante Alighieri, ma anche da altri soggetti che trovano nella nostra sede l’ambiente privilegiato per presentarsi al pubblico con la propria creatività.

Un riconoscimento che, nel nostro piccolo, apprezziamo profondamente, anche se – diciamolo apertamente – non rappresenta soltanto il risultato delle nostre capacità, delle nostre possibilità e della nostra creatività, quanto pure il risultato dell’assenza quasi totale di una qualsiasi politica culturale a livello cittadino, esclusi pochi encomiabili soggetti che – nonostante le avverse condizioni materiali e finanziarie – si prodigano per offrire al cittadino qualche iniziativa degna di esser vista e vissuta.

Certo, non è che la Comunità Italiana versi in condizioni materiali migliori rispetto agli altri, e di questo è stato fatto oggetto il ministro che, per la sua stessa posizione, rappresenta da sempre l’interlocutore preferenziale del nostro essere diversi. Il fatto è che nel momento in cui dovessimo abbassare la nostra presenza in campo culturale, verrebbe a mancare anche il presupposto della nostra appartenenza al territorio e, viceversa, anche dell’appartenenza del territorio alla nostra Comunità. Una questione di interesse vitale, quindi, purché si mantenga a lungo e migliori costantemente, a partire da questo 2009 che, a quando dicono, non sembra essere iniziato sotto i migliori auspici.

Silvano Sau

15 I 2009

Il ministro per la cultura, Majda Širca, a Palazzo Manzioli Ospite del deputato Franco Juri, si è presentata in serata ad un numeroso pubblico a Palazzo Manzioli il ministro per la cultura della Slovenia, Majda Širca. A condurre la serata, oltre a Franco Juri, anche la giornalista Neva Zajc. Temi di fondo, la politica culturale slovena nel prossimo periodo.

Il saluto di benvenuto è stato porto dalla presidentessa della Comitato comunale del partito Zares e consigliere comunale, Doris Gomezelj, cui è seguito il presidente della Comunità Italiana, Silvano Sau, nella sua veste di ospitante e, come ha ribadito, di rappresentante di una struttura che minoritaria che, anche con il supporto del Ministero per la cultura, ha saputo diventare importante punto di incontro e di integrazione culturale per tutta la cittadinanza isolana.

Il ministro, dopo aver risposto ad alcune domande riguardanti problemi specifici del dicastero, si è soffermata in particolare su aspetti concreti del mondo culturale sloveno, a partire dalla necessità di arrivare quanto prima ad una nuova legge sul sistema radiotelevisivo, alla tutela delle minoranze in Slovenia e oltre confine, al sempre aperto problema della restituzione delle opere d’arte da parte italiana, ad un più equo sistema di finanziamento delle autonomie locali, almeno per quanto riguarda il settore culturale.

Cultura e bilinguismo a Isola È partita dal consigliere comunale Sebastjan Morato, del DS (Partito Democratico), la denuncia per il mancato rispetto della lingua italiana da parte del Centro culturale di Isola. Nell’ambito dei lavori di ristrutturazione la facciata dell’edificio è stata ricoperta da un enorme telo che riporta scritte inneggianti alla cultura soltanto in lingua slovena.

Come dimostrato dalle immagini, l’enorme telo che ricopre la facciata della Casa di cultura isolana riporta scritte inneggianti alla cultura soltanto in lingua slovena, in netto contrasto con le disposizioni di legge, dello Statuto Comunale e del Decreto sul bilinguismo nel territorio razionalmente misto di Isola.

Con un’amara riflessione, il Morato sottolinea che in questo modo sono stati calpestati diritti conseguiti dalla popolazione locale nel corso di decenni e che venivano rispettati addirittura ai tempi del partito unico.

La Befana con i più piccoli della comunità italiana di Isola La tradizionale festività della Befana è stata ricordata anche alla Scuola elementare Dante Alighieri e alla Scuola materna L’Aquilone. Alla Scuola materna L’Aquilone la festa dell’Epifania la sera prima dell’arrivo della vecchietta, spesso presentata a cavallo di una scopa, le operatrici hanno invitato i bambini a preparare la classica calza. Il mattino seguente la Befana è scesa dal camino e ha fatto visita nelle varie sezioni portando dolciumi e carboni. Alla scuola elementare, invece, la Befana non è arrivata ma i bambini della prima e seconda classe hanno comunque ricordato le tradizioni legate al 6 gennaio. Si sono sbizzarriti a ritagliare costumi del personaggio da materiali poveri che poi hanno dipinto. Alla fine si sono scatenati in simpatici e animati giochi. Un tanto per ricordare in modo creativo e poco consumistico la festa.

Non c’è più religione Confesso di non essere mai stato tifoso della Lega Nord e tanto meno del suo capitano Umberto Bossi. Però... Oggi, quando il mondo intero sta attraversando un periodo di crisi, e non solo economica, ci viene in mente l’espressione di Bossi: Roma ladrona. Infatti, sono di questi giorni alcune statistiche allarmanti su quello che dovrebbe essere il grado di disoccupazione nell’anno appena iniziato. Vediamo la Slovenia. Per Maribor la situazione viene presentata come disastrosa. Per Novo Mesto tira un’aria poco edificante.

Della nostra regione è meglio non parlarne per non aumentare il già alto grado di tristezza che qui vi alberga.

Mentre per Lubiana la situazione si presenta buona con ulteriori possibilità occupazionali. Ecco perché abbiamo preso in prestito la pluripronunciata bossiana Roma ladrona. Insomma, è proprio vero che una capitale vale l’altra, almeno per quanto riguardano le ruberie.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE La Befana è stata festeggiata poi anche a palazzo Manzioli dove le attiviste della Comunità degli Italiani Dante alighieri hanno organizzato e animato per la gioia dei bambini un pomeriggio con giochi, musica e dolciumi.

Gioia e vitalità al Manzioli con il Coro Gospel Soul Circus

Manifestazioni culturali Domenica, 18 gennaio 2009, ore 16.00, Palazzo Manzioli CONCERTO DI MUSICA CLASSICA proposto dall’Associazione Musicale “Serenade Ensemble” di Muggia. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Sabato, 24 gennaio 2009, ore 18.00, Casa di cultura di Isola “AMOR SENZA TEMPO ...anche a 70 ani!” - con la Compagnia di Teatro Dialettale “I Zercanome” di Trieste. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Mercoledì, 28 gennaio 2009, ore 18.00, Palazzo Manzioli

Gioia, vitalità, passione, ritmo, spigliatezza e quant’altro: questo è trasparso, al Manzioli, dall’esibizione del Coro Gospel “Soul Circus” di Monfalcone, diretto dal Maestro Massimo Devitor.

Un gruppo, il Soul Circus, che nel suo proporre la musica gospel nel modo tradizionale è stato il primo coro gospel ad esibirsi sul sagrato del Santuario di Loreto nelle Marche e che nel 2006 ha vinto ad Assisi il concorso per la realizzazione di nuovo repertorio gospel, nell’ambito di Gospel Connection, con il brano Glory to the Lord scritto dal Maestro Devitor. Si nota sin dall’inizio che il Devitor mette la massima cura nell’educazione delle voci e nello studio dell’interpretazione: infatti, nei coristi, voce, corpo e mente è un tutt’uno.

Al suo secondo concerto ad Isola, organizzato dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi, il coro, diretto dal Maestro Massimo Devitor e accompagnato al pianoforte dal Maestro Giuliano Fabbro e alle percussioni dal maestro Emanuele Diego Primosi, ha eseguito spiritual, carol, canti in lingua africana, ed altri brani adatti a celebrare l’Avvento. Bel programma, bella l’esecuzione, nell’amalgama, nell’intonazione, nella dinamica. Bello l’exploit a metà concerto da parte del pianista e del direttore – la musica dell’Allevi ed il White Christmas veramente deliziosi. Bella la presentazione dei brani da parte direttore. Si può definirlo un concerto di qualità. E gli applausi del pubblico l’hanno confermato.

CONFERENZA sul tema “Bioastronomia: la ricerca della vita nello spazio”. Relatore: dott.

Mauro Messerotti. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con UI - UPT.

Biblioteca Domenico Lovisato La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte dal lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

Aula d’informatica Riapre il 19 gennaio 2009, ogni lunedì e mercoledì dalle 18 alle 21.

Si dice e non si dice...

Qualche parolina in merito al verbo “migliorare”. Non si dimentichi che il verbo è formato con la stessa radice di migliore, comparativo di: buono. E come non si può dire più migliore, così non si deve dire: migliorare sempre più. Con la speranza di migliorarci, ma non sempre più, vi auguriamo un Felice anno 2009.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

No. 312

Felice 2009!

Tutti a dire, per il numero di Natale del “Mandracchio” (che poi sarà anche il numero che ci accompagnerà dall’anno vecchio a quello nuovo), che è necessario dire o scrivere qualcosa che ci induca a ricordare le cose belle del periodo passato e, contemporaneamente, ci aiuti a sperare bene per il futuro.

Ve lo ricordate questo periodo dell’anno scorso? Tutti a gridare con gioia: dopo oltre mezzo secolo finalmente fuori dalla gabbia dei confini! Liberi cittadini di un’Europa che ci consente – ad un tempo – di vivere appieno la nostra matrice nazionale senza rinunciare a quella di residenza.

Certo, lo spettro della recessione economica, era all’orizzonte, ma non se ne parlava, anzi!

E le beghe di confine sembravano definitivamente riposte nell’angolo più buio della storia, da dimenticare quanto prima.

E invece, questa vigilia di Natale, ha visto riemergere con prepotenza il problema dei confini con la Croazia. A difendere il secolare spirito europeo di queste regioni soltanto i due deputati italiani al Parlamento sloveno, con la minaccia di venir identificati ancora una volta tra le forze ostili al sacro suolo.

E invece, la recessione economica, è uscita dall’angolo buio dove si era rintanata assumendo le sembianze minacciose della disoccupazione, della miseria.

E invece, a livello comunale, abbiamo trascorso un anno intero senza poter disporre di un bilancio che ci consenta di pianificare le nostre attività presenti e future.

E invece, abbiamo affrontato doppie elezioni: politiche e amministrative. Se al governo dello Stato c’è stato un avvicendamento (se è stato un bene staremo a vedere), a livello comunale, pare, non è cambiato quasi niente!

Però, abbiamo avuto la nostra bella rotonda alle Porte…

Però, abbiamo votato in tempo il bilancio per il prossimo anno…

Però, abbiamo inaugurato festosamente, dopo qualche decennio, la ristrutturata Chiesa di Santa Maria d’Alieto…

Che sia veramente arrivato il momento per sperare bene, nonostante le avversità?

Noi, che abbiamo sempre creduto nella laicità dello Stato, dovremmo credere ad un intervento della Madonna d’Alieto, la quale riconoscente per le manifestazioni popolari di questi giorni, abbia convinto il nostro Patrono San Mauro a rimandare in campo la Colomba della pace con il ramoscello d’ulivo?

Lasciateci concludere e farvi gli auguri di buone Feste e di un felice, prospero e sano 2009, con una bella poesia in dialetto isolano della nostra Dorina Beržan I me ga domandà come che şè Isola la şè bela un poco sporca gente come parduto no la şè granda ma a mi la me sta a penèl.

Silvano Sau

29 XII 2008

Grande festa popolare per la riapertura della Chiesa di Santa Maria d’Alieto Il più antico edificio religioso di Isola, la Chiesetta di Santa Maria d’Alieto, è stata anche ufficialmente riaperta al pubblico dopo una chiusura forzata che si è protratta per ben 33 anni.

Numerose le manifestazioni tenutesi in occasione della riapertura della Chiesa di Santa Maria d’Alieto a Isola, rimasta chiusa per ben 33 anni. Ci sono voluti quindici anni di restauri per riportare la più antica chiesa isolana alla sua funzione originaria di aggregazione religiosa, culturale ed umana sostenuta nei secoli. Domenica 14 dicembre la cerimonia ufficiale è stata avviata dal parroco di Isola, Janez Kobal, e dopo i messaggi di saluto delle autorità, la benedizione è stata impartita dal vescovo di Capodistria Monsignor Metod Pirih. Durante la solenne messa d’apertura il coro parrocchiale è stato accompagnato dall’organo della Chiesa che grazie al restauro è stato rimesso completamente a nuovo. Dopo la benedizione, tutti i presenti hanno partecipato in piazza Manzioli ad una vera e propria festa popolare assaggiando i dolci che i fedeli in gran quantità hanno preparato per l’occasione. Tra i presenti anche un consistente numero di isolani venuti dalla vicina Trieste e dal Friuli Venezia Giulia, per rivedere l’edificio riconsegnato alla sua funzione originaria. Tra questi anche l’emozionato Livio Felluga, ormai novantenne, che aveva lasciato la nostra città da bambino e che per questa occasione ha voluto farvi ritorno assieme a tutta la famiglia. La sera prima della riapertura della Chiesa di Santa Maria d’Alieto, nel duomo di San Mauro il parroco Janez Kobal ha benedetto la restaurata statua della Beata Vergine. In seguito la statua è stata portata in processione alla Chiesa di Santa Maria d’Alieto dove è ritornata nella sua secolare dimora. Tra le manifestazioni in occasione dell’inaugurazione della chiesa, diversi concerti sostenuti dal coro “Haliaetum” della CI P. Besenghi degli Ughi, dal “Coro Accademico dell’Università del Litorale” e da vari musicisti.

Comune e CAN: approvati i bilanci 2009-2010 Dopo che il Consiglio Comunale la scorsa settimana in seduta straordinaria, ha approvato i bilanci di previsione per il biennio 2009 e 2010, assicurando anche i mezzi per le istituzioni della Comunità Italiana, il lunedì successivo anche il Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana è riuscita a portare a casa il bilancio di previsione per i prossimi due anni. Per approvare i bilanci di previsione per il biennio 2009-2010 del Comune di Isola ci son volute quasi sei ore di dibattiti. Il Consiglio Comunale, infatti, ha dato via libera ad una finanziaria pesante 27.206.585 Euro. Sei ore di dibattiti – come ha ribadito qualcuno - molte delle quali inconcludenti e confuse, che i partiti di opposizione hanno sfruttato per allungare la seduta oltre ogni limite logico con la presentazione di tutta una serie di emendamenti marginali che, poi, in ultima analisi, loro stessi hanno preferito non votare in fase di approvazione del bilancio generale. La seduta, presieduta dal sindaco Tomislav Klokočovnik, concretamente, non ha portato ad alcuna novità: la maggioranza disponeva di un numero adeguato di voti per cui avrebbe potuto portare a casa il bilancio senza sottostare alla penalizzazione di un dibattito inconcludente e dispersivo. A nulla sono serviti anche gli appelli a non sprecare energie in dibatti che, di fatto, non miglioravano le prospettive finanziarie del Comune. Sarebbe stata più auspicabile una sintesi d’intenti in vista dei mesi che stanno arrivando e che, anche a Isola, non promettono alcunché di buono. Nessuna osservazione, invece, in merito ai capitoli riguardanti il finanziamento delle istituzioni della Comunità Italiana che, pur nell’ambito di un bilancio alquanto ristretto, si è vista aggiudicare un aumento del 33 per cento rispetto al 2008, in risposta alle richieste avanzate dai consiglieri italiani e motivate per risolvere le necessità istituzionali e scolastiche della minoranza italiana.

Con l’approvazione del bilancio comunale, tuttavia, si sono create le condizioni per approvare anche il bilancio di previsione della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana che, come noto, è costituito dai finanziamenti assicurati dal Comune e da quelli che, tramite la CAN Costiera, vengono stanziati dal Ministero per la cultura. Oltre a coprire le spese materiali e di funzionamento della CAN, con il documento sarà possibile portare a termine pure i programmi culturali previsti per i prossimi mesi anche dalle CI “Pasquale Besenghi degli Ughi” e “Dante Alighieri”.

Non c’è più religione

Il tradizionale convivio di fine anno organizzato dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana al ristorante Riviera di Isola si è svolto, come ogni anno, con molta partecipazione da parte dei connazionali e simpatizzanti. Cena, tombola con ricchi premi e ballo hanno creato una serata allegra e spensierata.

A salutare gli oltre 150 presenti e ad augurare a tutti buone feste il presidente della CAN Silvano Sau. Quest’anno, la serata è stata condotta con maestria dalla sempre briosa Elena Bubola coadiuvata dalle factotum della Comunità Agnese Babič e Loredana Bertok. Ad aiutare Elena nella tombola la piccola Lia Ruzzier e Clio Božič. Alla musica da ballo ci ha pensato il l’ensemble Dober dan. Ricco il gioco della Tombola: una trentina di imprenditori isolani e delle località vicine hanno offerto oltre 100 premi. Da segnalare i due sponsor principali: l’azienda Porting che ha partecipato con 500 Euro e il produttore vinicolo Robi Štule che ha offerto il vino per la serata. Da non dimenticare l’apporto organizzativo, e non solo, della CAN e l’ottima collaborazione alla riuscita della serata da parte del personale del ristorante Riviera.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Come ogni anno, prima delle festività, la Scuola materna L’Aquilone e la Scuola elementare Dante Alighieri hanno presentato in palestra uno spettacolino all’insegna dell’allegria e i bambini e gli alunni hanno recitato, suonato, cantato e ballato davanti ad un attento e divertito pubblico. Il ricco programma presentato dai gruppi, che hanno lavorato per preparare i numeri anche dopo l’orario scolastico, comprendeva dai canti natalizi ai balli tradizionali, dalle recite in varie lingue di poesie alle scenette spesso ideate dagli alunni stessi. Numeroso il pubblico formato da genitori e altri parenti che ha apprezzato con gli applausi e le risa la ricchezza e la varietà delle esibizioni. Alla fine la preside Simona Angelini ha presentato il calendario 2009 pubblicato dall’Istituto con il contributo di numerosi sponsor e ha premiato gli autori dei disegni che vi sono stati inseriti.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Organizzato dalla Comunità degli Italiani “Dante Alighieri”, a Palazzo Manzioli si è tenuto un concerto del tenore triestino Germano Crevato che si è presentato, per la prima volta in Slovenia, con una decina di canti napoletani.

Ad accompagnarlo al pianoforte la prof.ssa Rosanna Bonazza di Tireste. Dopo il saluto della presidentessa della “Dante”, Amina Dudine, che ha presentato al pubblico presente al piano nobile di Palazzo Manzioli gli artisti triestini, il programma del concerto è stato illustrato da Bruna Furlan. Il tenore Germano Crevato si è esibito in una decina di canti popolari napoletani, tra i quali Silenzio cantatore, Pecché?, Torna a Surriento.

Dalla recessione alla miseria il passo è breve. Soprattutto in una località come Isola che nell’ultimo decennio ha conosciuto un pauroso calo della propria offerta occupazionale. Nel periodo della cosiddetta economia programmata, la nostra località contava tanti posti lavoro che la hanno costretta a una forte importazione di manodopera. I commenti su tale fatto erano alquanto negativi. E oggi, quando si parla di economia reale, come sono i commenti?

Di gran lunga più pessimistici dei precedenti. Infatti, per le nostre contrade si sente dire che era molto meglio quando era peggio.

Ricordiamo che nel “peggio” a Isola albergava l’allegria. Ogni famiglia aveva un’abitazione e questo senza essersi dissanguata per averla. I negozi fiorivano. I locali erano posti dove ci si incontrava volentieri. Siccome tutto questo non andava bene, sono state intraprese delle misure che dovevano portare a un maggiore benessere, misure che come vediamo ci portano sulla strada di una estremamente preoccupante situazione economica già con l’anno 2009. Anno che sarà, secondo noi, la matematica prova del 9. Ora ci consola che nessuna notte è tanto lunga da non consentire la nascita di un nuovo giorno.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Sino al 5 gennaio 2009, Palazzo Manzioli SULLE TRACCE DI MITI E LEGGENDE ISTRIANE – mostra fotografica.

Espongono Zarja Ražman, Igor Opassi, Remigio Grižonič.

Martedì, 6 gennaio 2009, ore 16.00, Palazzo Manzioli LA BEFANA VEN DE NOTE incontro – divertimento dedicato ai bambini.

Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Martedì, 13 gennaio 2009, ore 17.00, Vecchia scuola italiana (Isola, Via Gregorčič 21) APPUNTAMENTO CON DIALETTO E TRADIZIONI LOCALI Esperienze a confronto con i partecipanti. Moderatore: Amina Dudine.

Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Mercoledì, 14 gennaio 2009, ore 18.00, Palazzo Manzioli CONFERENZA sul tema “Medicina moderna o medicina alternativa”.

Relatore: prof. Renzo Carretta. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con UI - UPT.

Biblioteca Domenico Lovisato La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli riaprono lunedì 5 gennaio 2009, dal lunedì al venerdì dalle 16.00 alle 19.00.

Aula d’informatica Riapre il 19 gennaio 2009, ogni lunedì e mercoledì dalle 18 alle 21.

La Comunità Autogestita della nazionalità Italiana informa tutti i connazionali e gli Enti che quest’anno invece dei messaggi augurali di buone feste devolverà i mezzi al “Laboratorio Estivo per Bambini” che verrà organizzato nel mese di luglio.

Si dice e non si dice...

Parliamo del vocabolo “entusiasmo”. L’etimo risale al greco “éntheos” che vuol dire: che ha dentro un dio. Bene quindi: entusiasmo per la pittura, per la fine di una battaglia, entusiasmo per il trionfo della libertà. Male, invece: entusiasmo per un atleta, per le scampagnate, per le vacanze in montagna. Si dirà infatuazione, passione, preferenza, predilezione: secondo i casi naturalmente.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Mille, anzi 2009, auguri a tutti voi per l’Anno nuovo la Redazione de “Il Mandracchio”

No. 311

2009 - anno di vacche magre?

Mentre ci stiamo avvicinando alle ultime battute di questo interminabile e strano 2008, molti stanno tentando un primo bilancio. Ricordate? Ancora soltanto un anno fa, proprio in questi giorni, dalle nostre parti si era in attesa dell’evento storico: la sparizione dei confini che avrebbe congiunto di fatto quest’area al mondo europeo, dal quale - si diceva - eravamo stati staccati di forza oltre mezzo secolo prima. Ed era un approssimarsi alla fine dell’anno improntato all’ottimismo. Oggi, buona parte di quell’ottimismo si è perduto strada facendo, ed al suo posto si sta facendo strada un grande interrogativo: la crisi economica e finanziaria che sta sconvolgendo buona parte del pianeta fino a che punto colpirà anche noi? Interrogativo, naturalmente, che ha già avuto una risposta e non è stata molto promettente. Nella crisi ci siamo già e siamo costretti ad affrontare le prime serie ferite. In parte - ma soltanto in parte - di queste ferite ne siamo artefici pure noi.

Tra una settimana, il Consiglio Comunale, affronterà per approvarlo, il bilancio di previsione per il 2009.

Inutile piangere oggi sul fatto che potrebbe essere migliore, con una visione più coraggiosa delle cose da fare. Farlo, significherebbe aver dimenticato che proprio sul bilancio per l’anno che si sta concludendo, il Consiglio Comunale aveva costretto la cittadinanza ad elezioni anticipate. D’accordo, allora, il sentore della crisi economica globale non era ancora in primo piano e tutti si viveva all’ombra dei grandi progetti da realizzare. Progetti che riportare oggi all’ordine del giorno, potrebbe significare affrontare un percorso dall’esito molto azzardato, quando sarebbe più opportuno pensare a come impiegare i mezzi a disposizione per alleviare le necessità più urgenti dei cittadini e delle istituzioni.

E come verrà a trovarsi, nel vortice dei tagli annunciati da tutte le parti, la Comunità Italiana, pur abituata nei decenni a vivere parsimoniosamente?

Francamente, per il momento, non abbiamo ricette da offrire, a parte quella di una sana vigilanza, in modo che, tra un anno, non si sia nuovamente costretti a chiederci dove sta di casa l’ottimismo.

Silvano Sau

11 XII 2008

Bilanci 2009-2010 alla C.A.N. Costiera Programmi di lavoro e bilanci di previsione per il prossimo anno discussi e approvati dal Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana riunitosi martedì 2 dicembre a Capodistria. Affrontati pure alcuni problemi inerenti la situazione dell’emittente radiotelevisivo minoritario e di alcune iniziative riguardanti il sistema scolastico.

La direttrice del Centro Italiano “Carlo Combi” di Capodistria, Mojca Cerkvenik, ha illustrato ai consiglieri della CAN il programma di lavoro ed il piano finanziario per il 2009. Il Consiglio, nella sua veste di fondatore del Centro, ha espresso parere favorevole sia per quanto riguarda il programma previsto per il prossimo anno, ma anche per le iniziative portate a termine in questo 2008, in particolare per la recente positiva presenza alla Fiera del libro di Lubiana. Il Consiglio ha poi discusso ed approvato il programma culturale per il 2009 che, come è stato ribadito interessa tutte e tre le Comunità di Capodistria, Isola e Pirano, e che, proprio per questo, richiederebbero un’attenzione più consistente da parte del Ministero per la cultura della Slovenia. Nel dibattito è stata ancora sottolineata la necessità di affrontare con priorità il problema dei finanziamenti già nel corso dei primi incontri che - a quanto è stato assicurato - si stanno preparando con rappresentanti del nuovo governo e delle singole forze politiche. Il Consiglio, inoltre, ha incaricato la presidenza di preparare un documento con il quale far fronte agli impegni presenti nell’accordo di coalizione del nuovo governo che prevedono l’approvazione di un documento riguardante tutti i problemi aperti delle comunità minoritarie entro i prossimi sei mesi. Nel prossimo periodo, inoltre, la presidenza della CAN Costiera dovrà verificare alcune iniziative riguardanti il sistema scolastico nei territori nazionalmente misti e la situazione attuale nel centro radiotelevisivo italiano di Capodistria.

La SEI “D. Alighieri” e le necessità per il 2009 Il capo dell’ufficio comunale agli affari sociali, Miran Žlogar, si è incontrato la settimana scorsa a Palazzo Manzioli con una rappresentanza della Scuola elementare italiana “Dante Alighieri” di Isola in vista dei preparativi per l’approvazione del bilancio di previsione comunale per il biennio 2009-2010. Alla riunione, cui hanno preso parte la preside della scuola, Simona Angelini, assieme alla responsabile della scuola materna “L’Aquilone”, Daniela Zaro, si è cercato di identificare le modalità con cui realizzare nei prossimi due anni le necessità dell’ente scolastico in conformità agli standard previsti dalla normativa della Slovenia. All’incontro era presente anche il presidente della CAN comunale, nonché vicesindaco, Silvano Sau. Nel corso dell’incontro sono state evidenziate alcune proposte da sottoporre anche all’esame della Commissione per la nazionalità Italiana per un intervento diretto in sede di Consiglio Comunale che si riunirà, per discutere ed approvare il bilancio, il prossimo 19 dicembre.

La Cappella Civica di Trieste al Manzioli È ormai tradizione che, nell’approssimarsi delle festività di Natale e di Capodanno, al numeroso pubblico isolano che frequenta Palazzo Manzioli, la Cappella Civica di Trieste si presenti con uno dei suoi magistrali concerti. Quest’anno, come ebbe a spiegare anche il direttore del coro, il maestro Marco Sofianopulo, all’incontro sono voluti venire con il gruppo vocale femminile, che è il più importante del complesso triestino. Con sensibilità e maestria le ragazze, accompagnate al pianoforte dal maestro Corrado Gulin, hanno interpretato i più bei Lieder di Schubert e di Schumann. Il gruppo vocale femminile della Cappella Civica fa parte della più antica istituzione culturale di Trieste che, fin dal 1538,

promuove e sostiene la musica sacra. La Cappella Civica, che è composta da 20 cantori titolari e da 20 supplenti e conta pure un Archivista, un Organista ed il Direttore, si esibisce anche nell’organico completo, pure con orchestra, o in diverse combinazioni ridotte, talvolta con la collaborazione di importanti musicisti ospiti.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA

Le migliori immagini scattate dai soci del Foto Club “Besenghi” all’ultima edizione dell’ex tempore fotografico, svoltosi la scorsa estate a Cittanova, esposte a Palazzo Manzioli. In tutto 15 fotografie che si rifanno all’antica leggenda di un poco conosciuto vampiro istriano. La presidente della CI “P. Besenghi degli Ughi” di Isola, Astrid Brenko, ha rievocato ai numerosi presenti la leggenda del contadino-vampiro, del quale, come si racconta, gli abitanti di alcuni villaggi istriani ancora oggi preferiscono non fare parola. È stata l’atmosfera delle vecchie leggende popolari a ispirare gli scatti di Remigio Grižonič, Igor Opassi e Zarja Ražman che, assieme ai soci del Foto Club “Besenghi” hanno partecipato all’ultima edizione dell’ex tempore fotografico, svoltosi a Cittanova. Alla manifestazione fotografica sono stati invitati soltanto i migliori artisti dello scatto, e soltanto il Foto-Club isolano è stato invitato a partecipare con tutti i propri soci, a dimostrazione dell’elevata qualità conseguita nel settore.

La sezione Teatro per l’infanzia e la gioventù del teatro stabile triestino la Contrada ha presentato alla Scuola elementare Dante Alighieri lo spettacolo “Hansel & Gretel”. Prendendo spunto dalla fiaba classica le autrici Livia Amabilino e Lorella Tessarotto hanno scritto la storia di due giovani senzatetto dei giorni nostri che si contendono una panchina e scoprono di chiamarsi Hansel e Gretel. Rivivono allora la storia dei personaggi di cui portano il nome e impareranno anch’essi ad affrontare le difficoltà senza scoraggiarsi. Hanno recitato divertendo il pubblico con una mimica e una gestualità che ben si inserivano nel contesto Valentino Pagliei, Paola Saitta e Lorenzo Zuffi. La regia del lavoro, è di Maurizio Zacchigna. Alla fine dello spettacolo, introdotto dagli stessi attori, è arrivato San Nicolò. Invitato dalla CI P. Besenghi degli Ughi ha portato doni ai bambini della Scuola materna L’Aquilone e agli alunni della scuola elementare presenti in palestra e ha visitato i bambini più piccoli della scuola materna.

Il racconto “La barchetta scritto” e illustrato dall’autrice connazionale Edda Viler è stato presentato dai recitatori della Comunità degli Italiani Dante Alighieri e dalla scrittrice stessa che ha parlato agli alunni delle classi quarta, quinta e sesta della Scuola elementare dell’opera, del suo amore per i giovani e dei propri interessi.

L’incontro nella biblioteca della nostra istituzione scolastica si è aperto con il saluto della presidente del sodalizio Amina Dudine e dell’animatrice del gruppo Maria Pfeiffer, voce storica di Radio Capodistria, che ha messo in rilievo l’importanza di curare tra i giovani la corretta pronuncia della lingua italiana e la buona dizione. È seguita la lettura di alcuni passi del libro intercalata da domande all’autrice.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT

L’egemonia della Besenghi basket (nella foto), che perdurava dall’inizio del nuovo millennio nel torneo da lei allestito, prima o poi doveva venir spezzata.

Purtroppo l’onta della sconfitta in finale i besenghiani l’hanno subita proprio nella manifestazione che assumeva un aspetto celebrativo in quanto si trattava della sua decima edizione. Lo smacco incassato è stato in parte mitigato dalla conquista del secondo posto dietro la formazione piranese Mean Machine stavolta capace di stracciare la concorrenza. La classifica conclusiva del quadrangolare, disputatosi nel palazzetto isolano di Livade, vede al terzo posto la compagine della Banka Koper, all’ultimo invece la squadra Basket bisiaco di Monfalcone. Secondo posto anche per la Besenghi volley maschile nel mega torneo organizzato dalla CI Fulvio Tomizza di Umago. Evento che ha goduto di una massiccia partecipazione con ben 15 squadre in gara, elementi che vanno ad accentuare il valore del risultato ottenuto dai pallavolisti isolani.

R.S.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci del sostantivo “sagoma”. Propriamente è la forma esemplare di un profilo, di un contorno. Si usa spesso - ma è modo dialettale - in un senso ironico parlando di persona bislacca, strampalata. Esempio: È una bella sagoma. È un modo accettabile nel parlar familiare. Si dirà la stessa cosa meglio in un altro modo: È un bell’originale, un bel campione, un bel tipo, uno strano tipo, un tipo buffo. Isomma, di belle sagome ne abbiamo a volontà.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione Ci avviciniamo rapidamente alle feste più sentite dell’anno. È questo il periodo quando tutti i commercianti fanno salti di ogni genere pur di vuotare le nostre tasche. In tal senso ci bombardano con materiale pubblicitario indicante sconti, saldi, vendite promozionali e via dicendo. Bontà loro. Sarà poi vero che il tutto tenga? Noi, sinceramente, abbiamo non poche perplessità. Infatti, non ci par chiara la vicenda che un prodotto scali nel costo di 50 e più per cento. A questo punto incominciamo a valutare quanto siamo stati strangolati fino adesso.

Sappiamo che nessun commerciante vende la sua merce a un prezzo inferiore a quello che è il costo di produzione della stessa. Allora, cosa significano i saldi? Secondo noi sono una dichiarazione su quanto siamo stati truffati in precedenza. Poi c’è, a parer nostro, ancora un’altra bestialità. I vari materiali pubblicitari ci comunicano che in detto supermercato i prezzi sono verificatamente i più bassi in Slovenia. Però, questo lo fanno tutti. Allora, dove alberga la verifica? Garantitamente nel perverso tentativo di vuotare le sempre più deboli tasche.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Venerdì, 12 dicembre 2008, ore 20.00, Palazzo Manzioli “UNA LEGGERA SERATA CLASSICA DEDICATA A LUCIANO PAVAROTTI” - Interpreti: Bojan Glavina-pianoforte, Marsell Marinšekfisarmonica, Miriam Monica-voce, Neven Stipanov - voce e clarinetto e con la partecipazione di Fulvia Zudič.

Serata patrocinata dal Consolato Generale D’Italia a Capodistria. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Venerdì, 12 dicembre 2008, ore 20.00, Auditorium Portorose Cabaret concerto di Fine Anno “CAPODANNO 2009... IN ORBITA!” Ospite l’imitatore, cabarettista e showman Flavio Furian, il gruppo musicale BANDOMAT ed altri ospiti a sorpresa...

Lo spettacolo è organizzato dal programma italiano di TV Koper - Capodistria in collaborazione con la CI “S. Santorio” di Capodistria e la CI “G. Tartini” di Pirano.

Domenica, 14 dicembre 2008, ore 16.00, Casa di cultura ASPETTANDO NATALE - Spettacolo improntato sulle feste natalizie.

Si esibiranno i gruppi artistici della nostra Comunità. Lo spazio maggiore sarà riservato ai Cantanti di musica leggera, ma con piccoli interventi saranno presenti anche l’EtnoTeatro e il Folk Canoro. Ospiti della serata: l’attore triestino SERGIO COLINI di Trieste e il Gruppo di Ballo della Comunità degli Italiani di Buie. Conduttrice: ELENA BUBOLA. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Lunedì, 15 dicembre 2008, ore 19.00, Palazzo Manzioli In occasione dell’inaugurazione prevista per domenica, 14 dicembre, serata dedicata a “La chiesa della Madonna d’Alieto di Isola d’Istria”. Relatore: Daniela Tomšič. La serata continuerà con un concerto del Coro Haliaetum presso la Chiesa stessa. Organizzazione: CAN, Parrocchia di Isola.

Sabato, 20 dicembre 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli CONCERTO DI CANZONI NAPOLETANE con il tenore triestino GERMANO CREVATO. Conduttore: Sergio Colini. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Domenica, 21 dicembre 2008, ore 16.00, Vecchia scuola italiana / I piano

CARO BABBO NATALE - Festicciola per bambini, con giochi, divertimento, musica, dolci, tanta allegria e l’arrivo di BABBO NATALE. A quest’incontro è legato anche il concorso: SCRIVI UNA LETTERINA A BABBO NATALE. Organizzazione: CIDA Isola Martedì 23 dicembre 2008, ore 17.00, Palazzo Manzioli ARRIVA BABBO NATALE! Musica, balli, dolci e tanto divertimento.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con la SEI Dante Alighieri di Isola.

Martedì, 23 dicembre 2008, ore 20.30, Palazzo Manzioli CONCERTO NATALIZIO con il “Soul Circus” di Monfalcone diretto da Massimo Devitor. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Biblioteca D. Lovisato La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni venerdì, alle ore 17.00, si tengono le Ore della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

Aula informatica Aperta al pubblico, ogni lunedì e mercoledì dalle 18 alle 21.

Invito La CAN di Isola invita venerdì 19 dicembre, al ristorante dell’Hotel Riviera di Isola, con inizio alle ore 19, alla tradizionale SERATA CONVIVIALE, l’incontro di fine anno per connazionali e simpatizzanti, con ballo, cena ricca Tombola.

Conduce la serata Elena Bubola.

La quota di partecipazione è di 12 euro. Prenotazioni presso la segreteria della CAN di Palazzo Manzioli (primo piano), lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 9 alle 12, il mercoledì pure dalle 15 alle 17, e presso la biblioteca dal lunedì al venerdì, dalle ore 16 alle 19.

No. 310

Isola e la crisi All’ultima seduta del Consiglio Comunale di Isola, nel discutere del comportamento di quella che un tempo fu una delle più importanti aziende isolane, la “Mehano”, qualcuno propose che forse era arrivato il momento per dedicare una delle prossime sedute alla problematica della situazione economica del nostro comune. All’uopo, naturalmente, sarebbe stato necessario preparare un’analisi adeguata per evidenziare i processi in corso e, eventualmente, correggere il tiro di alcuni orientamenti che, negli ultimi anni, sono andati per la maggiore.

Inutile dire che la proposta non venne presa in considerazione e sul problema degli esuberi previsti dall’azienda ci si è limitati a lanciare un proclama che - a nostro avviso - dimostra soltanto l’assoluta impreparazione delle forze politiche e dell’amministrazione comunale.

Che la crisi economica stia ormai galoppando, pare se ne sia reso conto il nuovo governo sloveno alla sua prima seduta, con il premier che si è dichiarato pronto a dare battaglia. Per il momento non si sa ancora con quali armi, né con quali strategie: certo è, che se la crisi è riuscita a mettere in ginocchio una potenza come la Germania, anche per la Slovenia non ci sarà molto da ridere, pur ritrovandosi ancor sempre con un prodotto lordo superiore alla media europea.

E Isola? Credo che non sia un’esagerazione affermare che nella nostra cittadina la crisi ha anticipato addirittura Wall Street: da quando le attività produttive della Delamaris, alias antica “Ampelea”, della “Riba”, del Cantiere, dell’“Argo”, alias antica “Arrigoni”, dell’“Iris”, e - in tempi più recenti - della “Droga” e della “Mehano” - hanno trovato o stanno cercando altre strade che fruttino subito e molto, magari con la vendita delle aree ai potenti palazzinari, o trasferendo la produzione dall’altra parte del globo, in Cina. È vero, che ancora un paio d’anni fa, tutti a scommettere sul turismo e sulla costruzione di condomini per favorire i potenziali ricconi dell’interno. Ma siamo sicuri - in un periodo di forte recessione - che sia quanto serve a Isola ed ai suoi cittadini?

Silvano Sau

27 XI 2008

Situazione e prospettive della scuola italiana alla CAN Costiera Dopo un periodo abbastanza lungo di inattività si è riunito a Capodistria il Consiglio della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana, presieduto da Flavio Forlani.

Tema principale la richiesta di fornire il parere del Consiglio in merito alla nomina del preside del Ginnasio Italiano “Antonio Sema” di Pirano”, di cui la CAN Costiera è cofondatrice assieme al Ministero per l’Istruzione della Slovenia.

Ascoltato in merito il parere dei due rappresentanti nel Consiglio della Scuola, Lilia Peterzol e Luciano Monica, tenendo conto che l’organismo scolastico ha già dato voto positivo in favore della professoressa Monika Jurman, i consiglieri hanno pure votato all’unanimità – dopo vivace dibattito – il parere favorevole alla prof.ssa Jurman. La discussione ha portato in evidenza soprattutto la necessità di dare alle scuole italiane un ruolo che le faccia uscire dal forzato e imposto regime minoritario. Alla fine della riunione, i consiglieri hanno ascoltato una serie di informazioni sulle attività portate avanti dalla presidenza nel periodo intercorso dall’ultima riunione del Consiglio, ed è stato informato sugli appuntamenti che aspettano l’organismo minoritario costiero all’indomani delle recenti elezioni politiche in Slovenia, che hanno portato ad una nuova coloritura della maggioranza al governo.

Nel Duomo di Isola il XXI Incontro Internazionale di Cori Le manifestazioni in onore alla ricorrenza di San Mauro, patrono della città, si sono concluse nel Duomo di Isola con il XXI Concerto internazionale di cori. Vi hanno partecipato complessi corali giunti, oltre che da Isola, anche da Sgonico, da Pozzuoli del Friuli e da San Ginesio in provincia di Macerata.

Nella maestosa e coinvolgente cornice delle navate del duomo di Isola, consacrato nel nome del patrono San Mauro, si è svolto sabato 22 novembre il XXI Concerto Internazionale di Cori organizzato dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”. Come da tradizione, la serata è stata inaugurata dal coro misto “Haliaetum” che, diretto dal maestro Giuliano Goruppi, ha eseguito brani di Scapin, Migliavacca, Bossi e Capaccioli. Molto apprezzate dal numeroso pubblico le interpretazioni del coro misto “Rdeča Zvezda” di Sgonico che, diretto dal maestro Rado Milič, si è presentato con brani corali di Foerester, Vodopivec, Daneu, de Marzi, Hladnik ed Erlank. È seguito il Coro polifonico “Voci del Friuli”, di Pozzuolo del Friuli diretto dal maestro Silvio Nigris. Con bravura ha eseguito musiche di Mozart, Da Vittoria, Rosso e Vivaldi. Il Concerto si è concluso con l’esibizione del coro “Bonagiunta da S. Ginesio” di San Ginesio in provincia di Macerata che ha preferito presentarsi con alcuni brani corali di Frisina, Siogous, Pote, Rutter e Sirvatka.

La manifestazione è stata ripresa da TV Capodistria.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Il miele ed il mondo delle api spiegato ai bambini della scuola materna “L’Aquilone” di Isola, su iniziativa dell’Associazione degli apicoltori della Costa slovena. Oltre ad ascoltare con vivo interesse, i bambini hanno avuto modo di assaggiare il miele, sia a colazione che durante i pasti del giorno.

Già alla prima colazione i bambini hanno avuto modo di apprezzare la bontà del prodotto. Durante la mattinata, presenti anche i vicesindaci Bojan Zadel e Silvano Sau, il rappresentante dell’associazione costiera degli apicoltori, Dario Renko, ha spiegato tutto il processo di produzione del miele, dalla raccolta del polline all’uso del prodotto fino, compreso il lavoro dell’apicoltore. Molto vivo l’interesse dei bambini che, comunque, non erano del tutto digiuni in materia, anche grazie probabilmente a qualche nozione elargita precedentemente dalle insegnanti. Da rilevare che la giornata del miele è diventata ormai tradizionale per tutta la Slovenia e, come già gli anni precedenti, il 21 novembre è presente in tutte le scuole materne della zona.

(Foto: A.I.A. - La Voce del Popolo)

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Organizzata dalla Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola, si è svolta a Palazzo Manzioli, in onore del patrono di Isola, San Mauro, una serata di poesie in dialetto triestino di Virgilio Giotti. È seguito uno spettacolo sostenuto dal gruppo giovanile di Etno Teatro della “Dante Alighieri”.

Al pubblico isolano si sono presentati gli allievi del corso di recitazione dell’Università della terza età di Trieste. Il nutrito gruppo di recitazione è stato diretto dal maestro Sergio Collini, che ha provveduto pure a commentare i versi del grande poeta triestino. Nella seconda parte della serata si sono esibiti i ragazzi della Compagnia Giovanile di EtnoTeatro della C.I. “Dante Alighieri”, che ha organizzato la serata. In occasione della ricorrenza è stata inaugurata anche una personale del pittore triestino Luciano Buda.

Divertente spettacolo presentato dalla Compagnia teatrale Ex allievi del Totti di Trieste con situazioni tipiche del migliore teatro brillante e recitazione scorrevole e sicura nella commedia “El congresso dei nonzoli” di Edoardo Paoletti, adattata in dialetto triestino da Bruno Cappelletti. Il pubblico ha potuto veder rappresentato con leggerezza il desiderio di divertirsi dei triestini, inserito in un contesto un po’ ipocrita, dove come sempre vincono l’amore e l’arguzia delle donne che tramano ai danni dei mariti un po’ discoli o dei padri irremovibili quando progettano il futuro delle proprie figlie. Sulla scena 17 attori dilettanti, molti con decenni di esperienza nel tetro amatoriale, diretti da Paolo Delfovo.

Lo spettacolo è stato organizzato dalla Comunità degli italiani Pasquale Besenghi degli Ughi.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci del verbo “fagocitare”. È un verbo che dal linguaggio scientifico è passato nella lingua di ogni giorno. È accettabile nel senso di “incorporare distruggendo”. Però non in quello di: accogliere in sé, assorbire. Si dirà: Qui la città ha fagocitato la campagna. Però non: Capodistria ha fagocitato Bertocchi; che è una fortuna per Bertocchi.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione “La vita è tutta un quiz”, cantava Renzo Arbore con il suo gruppo di mattacchioni in una fortunatissima serie televisiva di qualche anno fa.

Aveva maledettamente ragione. Infatti, è un quiz il nostro oggi e nemmeno immaginiamo quanto lo sarà il nostro domani. Seguiamo tramite i mezzi dell’etere quello che succede nel mondo e comprendiamo che le nostre prospettive sono sempre di più sotto il punto di domanda, però abbiamo capito che ce le propongono in forma quizzarola per evitare di entrare nelle nostre case in modo comprensibile. Lo stesso fanno i media della carta stampata. Apriamo un qualsiasi giornale italiano e leggiamo che il “PD” è in rottura con l’“IDV” causa certi nuovi rapporti del primo col “PDL”, della qual cosa si è discostata la “UDC”. Insoddisfazione per questo stato delle cose è stata espressa dal “PR” che ha trovato appoggio da “RC”. Se poi analizziamo il giornale del “GNI” troviamo che l’“UI” con il coinvolgimento dell’“UPT” cerca di ritagliarsi nella “Finanziaria italiana” una fettina di torta più consona al suo palato. Cari lettori, vi confessiamo che anche noi che abbiamo una lunga militanza nel mondo del giornalismo il più delle volte facciamo fatica a seguire i vari media. È quello il momento quando comprendiamo quante ragioni conteneva il canto di Arbore di cui sopra.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Venerdì, 28 novembre 2008, ore 17.00, Palazzo Manzioli Conferenza offerta dal Cenacolo “Il Perseo” sul tema Il Carpaccio di Noale. Relatore: dott. Lucio Baruzzo. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Lunedì, 1 dicembre 2008, ore 19.00 al teatro Tartini di Pirano Il Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia di Trieste presenta: LA VITA XE FIAMA di Roberto Damiani dalle poesie di Biagio Marin, regia di Furio Bordon, con Massimo De Francovich.

La manifestazione viene organizzata nell’ambito della collaborazione UI UPT, con il contributo della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia. Verrà organizzato il trasporto: Partenza da Isola (centro) ore 18.30. Il ritorno è previsto a conclusione dello spettacolo dalla stazione delle autocorriere di Pirano. Ingresso libero!

Mercoledì, 3 dicembre 2008, ore 19.00, Palazzo Manzioli SERATA LETTERARIO-MUSICALE dal titolo “NON C’È VERSO / POESIA IN – CANTO”. Ospiti della serata i poeti Francesca Bortolotti, Marco Marangoni ed Enzo Santese, gli attori Francesca Bortolotti, Lucia Cornacchia, Elisabetta Mastromarino e Mauro Stefanutto, la cantante Paola Polese e le ballerine Giulia Busi e Monica Cicuttin, coordinate da Rossella Avon. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Giovedì, 4 dicembre 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli CONFERENZA sul tema: “Dimagrire con le erbe è possibile?” Relatore: prof. Roberto della Loggia. Organizzazione: CIDA Isola in collaborazione con l’UI-UPT. Venerdì, 5 dicembre 2008, ore 10.00, Palazzo Manzioli HANSEL E GRETEL – rappresentazione teatrale de La Contrada di Trieste per i bambini dell’asilo e della scuola elementare e arrivo di San Nicolò. Organizzazione: CAN di Isola in collaborazione con la CI P. Besenghi degli Ughi.

Sabato, 6 dicembre 2008, ore 16.00, Vecchia scuola italiana / I piano È ARRIVATO SAN NICOLÒ – Festicciola per bambini, con giochi, di-

vertimento, musica, dolci e tanta allegria. Organizzazione: CIDA Isola Sabato, 6 dicembre 2008, ore 19.00 – ore 20.00, Palazzo Manzioli Inaugurazione della MOSTRA FOTOGRAFICA dei partecipanti al Foto Ex-tempore “Sulle tracce di miti e leggende istriane”. Segue alle ore 20.00 il CONCERTO DELLA CAPPELLA CIVICA di Trieste con “I più bei Lieder di Schumann e Schubert”.

Organizzazione: CAN di Isola, CI P. Besenghi degli Ughi.

Martedì, 9 dicembre 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli SERATA LETTERARIA sul tema: QUASIMODO – UN NOBEL IN VERSI. Relatore: prof. Giuseppe Trani. Organizzazione: CIDA Isola Mercoledì, 10 dicembre 2008, alle ore 19.00, Casa di cultura In occasione della giornata mondiale del canto corale, il coro misto Haliaetum parteciperà alla II rassegna dei cori isolani. Organizzazione: Comune di Isola e il Centro per la Cultura, lo Sport e le manifestazioni di Isola.

Attività ricreativo-sportive Sabato, 29 novembre 2008, ore 14.00, palazzetto di Livade a Isola La CI PBDU organizza il X Torneo Internazionale di Pallacanestro maschile. Partecipano alla manifestazione squadre provenienti dall’Italia, Slovenia e Croazia.

Sabato, 29 novembre 2008, ore 17.00, Palazzo Manzioli XIV Torneo interno di briscola e tressette riservato esclusivamente ai Soci della Comunità organizzatrice. Ogni partecipante è tenuto a versare la quota di 7 €. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Venerdì, 5 dicembre 2008, ore 17.00, Palazzo Manzioli XII Torneo di BRISCOLA E TRESSETTE per soci e soci-sostenitori della CI PBdU. La quota d’iscrizione è di 8 Euro per singolo partecipante.

Gli iscritti verranno abbinati tramite sorteggio per la formazione delle coppie in gara. Il torneo si svolgerà al II. piano (Sala musica) del Palazzo Manzioli. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi

No. 309

Anche noi abbiamo un sogno...

In questi giorni siamo al centro di una serie di commemorazioni, celebrazioni, ricordi di anniversari che, in un modo o in un altro, hanno avuto come testimoni, quando non come protagonisti in positivo e in negativo, anche la nostra area e, ancora più specificatamente, la nostra Comunità.

E si ritorna a parlare di “memoria condivisa”, di ruolo fondamentale degli storici, della politica che dovrebbe – una volta per tutte – non assoldare la storia per i propri piccoli tornaconti di gestione quotidiana del potere. Dimenticando spesso che i lati positivi che si possono registrare a breve scadenza potrebbero avere conseguenze altroché negative nel lungo periodo.

In fondo, come ha ribadito qualcuno, non è nemmeno necessario né importante arrivare ad una memoria “condivisa”, soprattutto in aree geograficamente e demograficamente difficili come la nostra, anche perché ciascuno ha il diritto di farsi una propria opinione sulla base delle proprie conoscenze e del ruolo avuto personalmente o dal proprio gruppo di appartenenza. Bene sarebbe però arrivare ad una conoscenza delle reciproche “memorie” che, in fondo sono il risultato di condizioni, esperienze e culture diverse, senza per questo pretendere che anche l’altro le condivida quale presupposto per lavorare, creare e convivere assieme.

In un mondo che sta cambiando molto rapidamente, dove la “memoria” viene spesso superata dal presente e dal futuro, la “memoria” di ieri non dovrebbe essere usata per ostacolare il futuro di domani.

Sia che si tratti del 90.esimo della fine della prima guerra mondiale, sia che si tratti degli anniversari legati al 1938, ’48, ’68, ‘88, ecc. Ve l’immaginate il grande cambiamento storico, politico e culturale degli Stati Uniti d’America che in questi giorni hanno portato alla Casa Bianca un uomo che soltanto quarant’anni fa poteva far parte soltanto di un sogno? E ve l’immaginate se oggi la comunità del neoeletto presidente fosse ancora ferma all’ideologia prevalente in USA ancora due o tre decenni fa e continuasse a recriminare una storia di razzismo e di emarginazione che il presente ha ormai sconfitto?

Anche noi abbiamo un sogno… che finalmente la storia ed alcuni loro propagatori non vengano usati come ostaggi dai politici e dagli “opinionisti” di giornata.

Silvano Sau

13 XI 2008

Il Consiglio della CAN di Isola sui preparativi per il 2009 Preparativi per la previsione di bilancio assieme ai criteri delle attività culturali per 2009 all’o.d.g. del Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. Discussi e approvati pure i documenti di adeguamento del sistema retributivo dei dipendenti alla nuova legge sugli impiegati del settore pubblico.

Approvate all’unanimità tutte le proposta di delibere in merito ai singoli punti all’ordine del giorno del Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, riunitosi la scorsa settimana sotto la presidenza di Silvano Sau. Approvate così una serie di delibere riguardanti l’adeguamento del sistema retributivo del personale professionale della Comunità alle nuove disposizioni di legge. In particolare, come è stato sottolineato, sarà necessario effettuare nei prossimi mesi un nuova verifica per valutare la consistenza del costo che il nuovo sistema comporta e confrontarlo con le disponibilità finanziarie dell’Ente. Affrontati pure i preparativi per il prossimo bilancio di previsione, tenendo conto sia delle necessità materiali, ma anche degli investimenti per assicurare l’agibilità della sede di Palazzo Manzioli. Ai consiglieri è stata presentata una prima bozza di richieste con le quali affrontare i finanziatori, da una parte il Comune di Isola, dall’altra il governo e, in particolare, il Ministero per la cultura che, negli ultimi tre anni, hanno limitato l’erogazione dei mezzi ad un incremento annuo non superiore al 3 %, mentre in questo periodo è stata registrato un tasso d’inflazione che ha superato il 6% all’anno.

Porto comunale ed esuberi della “Mehano” trattati dal Consiglio Comunale Seduta alquanto movimentata del Consiglio Comunale con all’ordine del giorno la proposta di decreto sul porto comunale e, su proposta del partito di maggioranza, la problematica dell’azienda “Mehano” che ha annunciato il licenziamento di 160 lavoratori.

Nonostante la cancellazione di alcuni punti all’ordine del giorno, i rimanenti hanno costretto i consiglieri comunali in seduta per oltre cinque ore. Tra le proposte di cancellazione anche il punto di riguardante il decreto sul Porto comunale di Isola in prima lettura, che però non ha ottenuto voti sufficienti. Cosi, dopo un ampio dibattito, in cui si è attivamente incluso anche il consigliere italiano, Silvano Sau, che ha avanzato tutta una serie di perplessità e di osservazioni, soprattutto per quanto riguarda il rapporto con l’azienda che gestisce il porto turistico, il documento è stato inviato in dibattito pubblico per i prossimi 30 giorni. Nel frattempo – come è stato sottolineato – verranno raccolte tutte le osservazioni che perverranno dai diretti interessati. In fine di seduta, su proposta del partito di maggioranza, è stata discussa anche la notizia sul prossimo licenziamento di 160 lavoratori annunciato dall’azienda “Mehano” che, fino ad una quindicina di anni fa, impiegava nella fabbricazione di giocattoli addirittura 2500 maestranze. La fabbrica, secondo le ultime notizie, starebbe per chiudere i battenti trasferendo la produzione in Cina, mentre sarebbe intenzionata a chiedere all’amministrazione comunale l’autorizzazione a modificare l’area produttiva in area da destinare alla costruzione di alloggi per il mercato. Il Consiglio Comunale, dopo lungo dibattito, ha espresso profonda preoccupazione per il comportamento dei proprietari dell’azienda ed ha impegnato il Sindaco a non permettere in alcun modo la riconversione delle finalità produttive, insistendo per il mantenimento dell’occupazione a tutti i costi. Atteggiamento, questo, è stato ribadito, che dovrà essere mantenuto anche in altri casi di evidente speculazione edilizia che dovessero presentarsi in futuro.

Quel 7 novembre 1918 Sala al completo al piano nobile di Palazzo Manzioli per assistere alla serata dedicata al 90.esimo anniversario della fine della Prima Guerra mondiale e all’entrata ufficiale dell’Italia a Isola e in Istria, il 7 novembre 1918, La manifestazione, organizzata dalla Comunità degli Italiani di Isola “Pasquale Besenghi degli Ughi” in collaborazione con la Comunità Autogestita, munita di proiezioni con filmati d’epoca, è stata presentata e commentata da Silvano Sau. A distanza di quasi un secolo, - ha ribadito Silvano Sau - è materia degli storici discutere oggi se l’entrata in guerra dell’Italia nel 1915 sia stato un atto dovuto o meno, oppure se la sua entrata a Trieste e in Istria sia stata un’occupazione o una liberazione “dalla prigione dei popoli”. A queste domande, oggi, in fondo, da cittadini europei, non serve rispondere. L’anniversario di quel primo abbraccio, tra popolazione Istriana e l’Italia, oggi, rappresenta oltre che un valore storico e culturale, anche un profondo atto di amore. Nonostante tutto - ha concluso Sau - è grazie a questo amore per la propria Matrice nazionale, anche se non sempre corrisposto, che troppi Isolani e troppi Istriani hanno abbandonato tutto per seguirla. Ed è anche sempre grazie a questo amore che noi, Italiani rimasti, siamo ancora qui, dopo aver resistito per oltre mezzo secolo, a testimoniare nuovamente la nostra appartenenza e la nostra presenza.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Nell’ambito dell’aggiornamento del personale docente delle nostre scuole la psicomotricista Susan Petri di Trieste ha eseguito una performance di animazione alla lettura con i bambini dell’Aquilone Verde della Scuola materna L’Aquilone. Dopo aver presentato in modo avvincente il libro Pezzettino di Leo linoni, ha invitato bambini a creare con il collage raffigurazioni di persone, animali e oggetti. L’attività rientra nella collaborazione tra UI e UPT ed è coordinata dall’Istituto per l’educazione di Capodistria

CULTURA CULTURA CULTURA

Organizzata dalla Comunità degli italiani “Dante Alighieri” di Isola, si è svolta al teatro della Casa della Cultura di Isola l’incontro etno-folcloristico “Senza confini” con la partecipazione di gruppi artistico culturali di Pirano e Buie. Per cause tecniche, il programma è stato, purtroppo, dimezzato ed ha visto la partecipazione di soltanto due dei quattro gruppi previsti. Si sono esibiti il gruppo mandolinistico “Serenate” della Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini” di Pirano (nella foto d’occhiello) e la Filodrammatica Giovani della Comunità degli Italiani di Buie. Assenti il gruppo folcloristico di Valle d’Istria ed il gruppo folk-canoro della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola. Comunque, l’ensemble “Serenate” di Pirano con la partecipazione del cantante e bassista dei “Faraoni” Piero Pocecco, mentore Arcangelo Svettini, con il loro repertorio di canzonette istriane e napoletane, e i filodrammatici buiesi, regista Lionella Pausin Acquavita, con “Sciavi dela ciave”, una riduzione del lavoro di Carpinteri e Faraguna adattata dalla regista stessa, hanno saputo creare una manifestazione simpatica e apprezzata da un pubblico abbastanza numeroso. Alla fine della serata, condotta come da tradizione da Elena Bubola, è stata inaugurata nel foyer del teatro una mostra della pittrice Milena Šelekar di Buie. Certo che, in generale, con una più accurata scelta dei partecipanti – non è la prima volta che il programma viene decurtato per assenze tecniche – e una più attenta gestione dei dettagli – informazioni più esatte nei pieghevoli di sala – la manifestazione acquisterebbe in qualità.

Si dice e non si dice...

Oggetto della nostra conversazione è l’aggettivo “quale”. Vi diciamo subito che sono scorretti i seguenti modi: Sono venuti quali ambasciatori di pace; si è presentato quale delegato dei concorrenti. Si dirà: Sono venuti come ambasciatori di pace; si è presentato come delegato dei concorrenti. Insomma, è importante presentarsi bene, sia come ambasciatori, sia come delegati.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione

Tra buchi e dighe a Isola si vive una storia infinita. Infatti, abbiamo letto che anche l’ultima gara d’appalto per il traforo del Monte San Marco è stata investita da un ennesimo ricorso da parte di chi la gara l’ha persa. Evviva la continuità che è ormai un buon soggetto per una telenovela dal titolo: Il buco chiamato desiderio. È un’opera costosa che inevitabilmente diventerà costosissima per “divertire” noi tutti. Dal buco alla diga il passo è breve. Circa un anno fa abbiamo letto su vari giornali che l’opera di completamento del Marina Isola è una questione di giorni. Ricordiamo che in merito a quella notizia avevamo espresso il nostro apprezzamento perché vedevamo il porto isolano avviato verso l’attesissimo completamento della terza diga.

Però, lacrimosamente apprendiamo che i litigi tra le parti implicate nella controversa opera montano giorno dopo giorno tanto che sono al punto che noi non vediamo un qualcosa di sereno che ci consentisse sogni tranquilli. Perciò, non ci rimane altro che pazientare fin quando chi ha creato l’assurdo nodo non decida di scioglierlo per il bene dell’immagine e dello sviluppo della nostra località.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali

co “Voci del Friuli” di Pozzuolo del Friuli, il coro misto “Rdeča Zvezda” di Sgonicco e la “Corale Bonagiunta” Venerdì, 14 novembre 2008, ore di San Ginesio (MC). Organizzazione: 19.00, Palazzo Manzioli CI P. Besenghi degli Ughi.

Inaugurazione della mostra personale del pittore muggesano DANTE PISABiblioteca Domenico NI. Organizzazione: CAN Isola Sabato, 15 novembre 2008, ore 20.00, Casa di cultura La compagnia teatrale EX ALLIEVI DEL TOTI di Trieste presenta la commedia brillante “El congresso dei nonzoli”. Regia Paolo Dalfovo. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con l’associazione l’Armonia di Trieste.

Lovisato

La BIBLIOTECA DOMENICO LOVISATO e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni venerdì, alle ore 17.00, si tengono le Ore della fiaba. Si prega gli Domenica, 16 novembre 2008, ore interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

17.00, Auditorio di Portorose 38esima edizione del Festival della canzone per l’infanzia VOCI NO- Aula d’Informatica STRE. La CI P. Besenghi degli Ughi di Isola è rappresentata dalla minican- L’aula è aperta al pubblico, ogni lutante Trischa Pucer. Organizzazione: nedì e mercoledì dalle 18 alle 21.

Unione Italiana in collaborazione con Per l’iscrizione chiamare la segreteria il Centro regionale RTV di Capodidella CAN tel. (05) 616 2130 stria.

Tutoriato creativo per bambini Si informa che dall’08 novembre è in corso ogni sabato a Palazzo Manzioli, con orario 9.30-12.30, per tutto il mese di novembre 2008, il TUTORIATO CREATIVO PER BAMBINI nella fascia d’età 4-10 anni. È previsto un mini corso d’informatica e l’utilizzo dei sistemi informatici nella soluzione Venerdì, 21 novembre 2008, ore di problemi quotidiani.

18.00, Palazzo Manzioli DEDICATO A SAN MAURO, PA- A t t i v i t à r i c re a t i v o TRONO DI ISOLA – spettacolo con la partecipazione degli Allievi del Corso sportive di recitazione dialettale dell’Università della Terza Età di Trieste, diretti dal Sabato, 15 novembre 2008, ore 10.00, Maestro Sergio Colini, che presente- Palestra Livade, Isola ranno “Omaggio a Virgilio Giotti”. Torneo di calcetto con le squadre Nella seconda parte si esibiranno i dell’AVLI di Trieste e delle CI di Fiuragazzi della Compagnia Giovanile di me, Gallesano e Dante Alighieri di IsoEtnoTeatro della CIDA. In occasione la. Organizzazione: CI D. Alighieri. di questa ricorrenza sarà inaugurata anche una personale del pittore triesti- Domenica, 16 novembre 2008, ore no Luciano Buda. Organizzazione: CI 13.00, Pallazzetto di Bocce a Capodistria D. Alighieri.

La squadra di bocce della CI P. BesenSabato, 22 novembre 2008, ore 20.00, ghi degli Ughi partecipa alla giornata conclusiva dei campionati sloveni. In Chiesa di S.Mauro, Isola XXI INCONTRO INTERNAZIONA- serata, presso la comunità locale di LE DI CORI - Oltre al coro Haliaetum Sant’Antonio di Capodistria, avranno della “Besenghi” di Isola, partecipano luogo le premiazioni per i campionati alla manifestazione il coro polifoni- del Litorale del 2008.

Mercoledì 19 novembre 2008, ore 20.00, teatro Tartini di Pirano La compagnia del DRAMMA ITALIANO di Fiume presenta “Questa sera si recita a soggetto” di Luigi Pirandello, per la regia di Paolo Magelli. Trasporto organizzato con partenza dell’apposito pullman da Isola alle 19.30.

No. 308

30 X 2008

Il Mandracchio compie 15 anni

Riunita la Commissione comunale per la nazionalità

Sembra poca cosa, eppure… non è cosa di poco conto: l’esser riusciti a portare avanti un discorso d’informazione e d’impegno culturale per quindici anni. Puntuali e senza ripensamenti, numero su numero.

Ogni quindici giorni. Dando vita a nuove iniziative, a nuove esperienze che, senza quell’inizio – quindici anni fa – la nostra Comunità e la nostra città sarebbero oggi certamente più povere.

Quel giovedì, 23 ottobre del 1993, veniva presentato il N. 0 del “Mandracchio – Foglio della Comunità Italiana di Isola”. Per l’occasione era stata scelta l’inaugurazione della rinnovata biblioteca Besenghi assieme all’appena pubblicato Catalogo della stessa.

Un’importante cornice che ha voluto mettere assieme da una parte l’importante retaggio linguistico e culturale di cui è erede la Comunità Italiana di Isola con l’impellente necessità di divulgare e informare della propria presenza tutto il contesto sociale.

Un impegno, quello avviato 15 anni fa, anche grazie alla collaborazione del più vecchio settimanale di Isola in lingua slovena “Mandrač”, che in tutto questo tempo non ha mai smesso di ospitarci ritagliando per noi tra le sue pagine uno spazio autonomo, indipendente e gratuito, ma che ha permesso soprattutto di dar vita a tutta una serie di iniziative informative ed editoriali che, questo sì che va rilevato, ha lasciato un segno profondo nella nostra Comunità e nella cittadinanza tutta. Una ventina di volumi sulla storia di Isola (alcuni anche di grande prestigio editoriale) che sono andati esauriti nel giro di qualche mese. Nuove esperienze informative che hanno portato quotidianamente le nostre attività nel mondo di Internet con “Il Mandracchio Online”, che ormai sta per raggiungere le sessanta mila visite, e che, contemporaneamente, arriva anche nelle case di tutti i connazionali con il mensile “La Voce del Mandracchio”. È per tutto questo che vogliamo interpretare come un segnale di buon auspicio il fatto che, nell’ambito del nostro piccolo mondo comunitario isolano, questo pur modesto anniversario, può essere considerato quale specifico contributo all’anno del dialogo interculturale e, perché no?, pur se con qualche giorno di ritardo, anche alla settimana della cultura italiana nel mondo.

Per tutti questi motivi, la Redazione si arroga il diritto di augurare a sé stessa ed a tutti i propri lettori, connazionali e non, i migliori auguri e lunga vita assieme ad un arrivederci al prossimo anniversario!

Presieduta dalla professoressa Lilia Peterzol, la Commissione per le questioni della Nazionalità Italiana del Consiglio Comunale di Isola ha preso in esame la proposta di norme della Scuola Elementare “Dante Alighieri Isola” e il regolamento per l’iscrizione dei bambini alla Scuola materna “L’Aquilone”.

I membri della Commissione comunale per la missione, Sebastian Morato, ultimamente, nazionalità del Consiglio comunale di Isola, nel comune di Isola, viene affisso un numero nel corso della loro seconda seduta ordinaria, crescente di manifesti scritti soltanto in lingua hanno dato il consenso preliminare alla proposta slovena, anche se in base allo statuto comunale, delle Norme della Scuola elementare “Dante dovrebbero essere scritti in ambedue le lingue Alighieri” Isola e parere positivo alla Proposta ufficiali del comune. Il capo dell’Ufficio per di regolamento sui criteri e sulle modalità per le attività sociali Miran Žlogar ha, dal canto l’iscrizione dei bambini alla Scuola materna suo, concordato in pieno con la richiesta, os“L’Aquilone”. Questi due documenti verranno servando, tuttavia, che attualmente in Slovenia votati alla prossima seduta del Consiglio comu- i servizi ispettivi non dispongono di un numero nale di Isola. La commissione ha anche deciso di adeguato di personale. presentare al Consiglio comunale una mozione La situazione a Isola è ancora più grave visto per il rispetto del bilinguismo visivo. che la cittadina è anche un importante centro Come osservato dal vicepresidente della com- turistico.

Assemblea ordinaria dell’Associazione “Pasquale Besenghi degli Ughi” Nella seduta ordinaria dell’Assemblea dei soci della CI Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola è stato approvato il programma di attività per il 2009 con il relativo piano finanziario.

Il documento verrà inviato in approvazione alla CAN isolana quale principale finanziatore dell’associazione.

Dopo l’ormai rituale attesa dei trenta minuti previsti dallo statuto in caso di mancanza di quorum, la presidente della Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi, Astrid Brenko, ha presentato in breve ai soci presenti il programma di attività ed il relativo piano finanziario per l’anno 2009. Un programma stilato in gran parte sulla falsa riga degli anni scorsi, che vede protagonisti 9 gruppi culturali e ben 12 squadre sportive, che daranno vita a spettacoli, concerti, conferenze, mostre, serate letterarie, tornei, incontri vari e uscite dei gruppi in Slovenia, Croazia e Italia. Elogiata l’attività del Coro Haliaetum diretto dal Maestro Giuliano Goruppi, che, dopo il successo della partecipazione al progetto “Illersberg”, propone per il prossimo anno una seconda simile iniziativa, questa volta dedicata al compositore, pianista, direttore d’orchestra e critico musicale triestino Giulio Viozzi. Sottolineata pure l’intensa attività della sezione sportiva in tutti i suoi campi che, con gli esigui mezzi a disposizione, consegue risultati degni di nota. Nel dibattito in merito al piano finanziario, è stato posto in rilievo il problema dei finanziamenti, dichiarati inadeguati. È stata denotata l’insufficienza di mezzi in tutti i settori ed in special modo nell’attività di base dei gruppi, nello Spettacolo, nell’attività conviviale ed in quella sportiva.

Tanto, da venir approvato, su insistenza dell’Assemblea, un incremento dell’oltre 40% dei mezzi proposti dal Direttivo. Pertanto, la richiesta di finanziamento che verrà trasmessa al Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola ammonterà a quasi 89.000 euro.

E, per l’ennesima volta, è stata ribadita la necessità di attirare nelle varie attività i giovani, anche rivedendo, possibilmente, l’attuale sistemazione dei locali nel Palazzo Manzioli.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA L’Associazione di promozione ed assistenza per gli istituti scolastici ha organizzato una serata per ricordare primo lustro di attività. Invitati ad esibirsi in una sala gremitissisma gli alunni dei nove istituti prescolastici e scolastici con lingua di insegnamento italiana.

Alla presenza del viceconsole di Italia a Capodistria Antonio Silvi e del presidente della Can Costiera Flavio Forlani il presidente Arden Stancich ha ripercorso la storia dell’Associazione dalla sua fondazione, voluta dall’allora Console Bruno Scapini, alle iniziative che ha supportato, alla crescita del numero dei genitori degli alunni delle nostre istituzioni che hanno aderito, via via che passavano gli anni. L’Associazione arrivò a trovare collocazione nell’Accordo di collaborazione culturale tra Italia e Slovenia per il quadriennio 2004 – 2007. I 105 mila euro stanziati dal Ministero degli affari esteri sono andati a finanziare tre tipi di esigenze dei nostri istituti: la conoscenza del territorio italiano dal punto di vista storico, geografico, culturale e didattico, l’organizzazione di iniziative volte all’arricchimento linguistico e la fornitura di sussidi e materiale didattico. Ultimamente problemi burocratici e mancanza di attenzione per quanto riguarda i finanziamenti hanno messo a rischio l’intera attività dell’associazione. Si è auspicato infine, anche con il diretto interessamento del Consolato di Capodistria, che il Governo Italiano continui ad operare per mantenere in vita questa forma di associazionismo importante per il futuro delle nostre scuole. Parole di incoraggiamento in tale senso sono state rivolte pure dal viceconsole Silvi. La serata ha avuto come protagonisti però gli allievi di tutte e nove le istituzioni che hanno presentato dei numeri di recitazione, musicali e di canto e ballo allietando l’atmosfera e indicando la strada per ulteriori possibili iniziative del genere volte alla reciproca conoscenza.

Alla fine l’invito ai genitori ad aderire all’Associazione l’anche prossimo.

CULTURA CULTURA CULTURA

La CI Dante Alighieri ha organizzato una serata di prosa invitando le filodrammatiche delle Comunità degli italiani di Gallesano e di Sissano. I gruppi teatrali, tutti giovani o giovanissimi, hanno presentato recite e divertenti sketch. La manifestazione “Tutti a teatro”, giunta alla sua quarta edizione, porta ad Isola gli amanti della recitazione, molto spesso bambini, che mantengono vive le tradizioni portando in scena la lingua italiana o uno dei dialetti delle località istriane. Il programma della serata è iniziato proprio con la compagni a di EtnoTeatro che ha presentato la scenetta “La sagesa dei noni” tratta da “Fregole par sasiar l’anema”, di Amina Dudine. La filodrammatica della Comunità degli italiani di Sissano ha presentato un gruppo di bambini che, diretti da Barbara Brussich Markulinčić, hanno recitato la simpatica scenetta “Il re di Sissano” e declamato alcune poesie. I giovani della Filodrammatica della Comunità degli italiani di Gallesano hanno presentato invece due simpatici sketch diretti da Gianfranco Giraldo, “Una dinastia complicata” e “Colf filippina”.

Non c’è più religione È proprio vero che la mamma dell’idiota è sempre incinta. Ce lo testimoniano le, purtroppo tante, riprese televisive che ci portano nelle nostre case le iniziative della prole di dette mamme. Infatti, cortei di scalmanati che girano per le vie delle città di vari Paesi del mondo con l’unico obiettivo di provocare danni sono quadri quotidiani. Come si moltiplicano gli assalti agli stadi e alle diverse arene dove vengono organizzate manifestazioni sportive. Il bello è che questi particolari idioti si presentano come tifosi, cioè come accesi sostenitori di una squadra o di un atleta, ossia ammiratori entusiasti di un qualcosa che vorrebbe una mente sana in un corpo sano. E invece... Frutto dei parti di quelle mamme sunnominate sono pure coloro che o per noia o per insano divertimento ribaltano i cassonetti delle immondizie o chi con pitture varie che con il suo “estro artistico” imbratta le facciate degli edifici o ci mette la firma sui manifesti. Visto che nessuno vuole trovare degli antidoti a questi fenomeni, non ci rimane che sperare che gli “artisti” si stanchino.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Mercoledì, 5 novembre 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli Conferenza sul tema: Miglioramento e mantenimento della salute ed efficienza fisica nell’adulto e nella terza età. Relatore: dott. Roberto Valentini. Organizzazione: CI D. Alighieri in collaborazione con UIUPT. Venerdì, 7 novembre 2008, ore 19.00, Palazzo Manzioli “Isola.... quel 7 novembre 1918” - Serata di storia corredata da immagini, legata a vari anniversari che ricorrono nel 2008. Presenta la serata Silvano Sau. Gruppo ospite il coro virile di Cordenons.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con la CAN di Isola.

Mercoledì, 12 novembre 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli Concerto del pianista siciliano Dario Forturello. In programma musiche di Paradisi, Scarlatti, Bach, Mozart e Beethoven. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Biblioteca LOVISATO

DOMENICO

La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni venerdì, alle ore 17.00, si tengono le Ore della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

Nell’ambito della settimana della lingua italiana nel mondo la CI Pasquale Besenghi degli Ughi ha organizzato una serata dedicata all’autrice ed illustratrice connazionale che ha visto la partecipazione del critico Enzo Santese e la conduzione di Daniela Sorgo.

La serata è stata aperta dal presidente della CAN di Isola Silvano Sau che ha ricordato l’importanza della settimana della lingua italiana nel mondo. Presente l’autrice, il critico Santese ha messo in rilievo alcune caratteristiche del libro scritto e illustrato da Edda Viler per i tipi della Nautica.si di Portorose. È un libro, è stato detto, che dal punto di vista della narrazione intesse una serie di nuclei narrativi diversi aventi per protagonisti la barchetta Cocchina e la sua trasfigurazione umana. Umanizzati sono pure altri numerosi elementi che incontriamo nel libro, ai quali l’autrice dà un’anima e diventano pulsanti, vivi. Filo conduttore del libro è il sogno, l’immaginazione in funzione della Aula INFORMATICA ricerca della felicità. L’ambiente descritto ricorda inequivocabilmente le peculiarità dell’Istria, terra dell’autrice. Il libro, che dà diritto a bambini ed adulti alla ricerca del Sabato, 8 novembre 2008, ore mondo della fiaba, contiene anche un forte messaggio pacifista. Alla fine Tea e Gaia 18.00, Casa di cultura Aperta al pubblico, ogni lunedì e della Scuola elementare Dante Alighieri di Isola hanno letto alcuni passi del libro. mercoledì dalle 18 alle 21.

CARTE CARTE CARTE CARTE CARTE

Sarà per l’aria ottobrina, sarà per una congiunzione astrale favorevole che la sorregge, sarà per capacità proprie in merito, sarà per una serie di fattori che la assecondano, la Besenghi sotto il profilo sportivo-ricreativo indubbiamente sta attraversando un brillantissimo periodo di risultati. Dopo aver stracciato la concorrenza agli ultimi Giochi UI, un’altro acuto ha contrassegnato l’uscita al “Torneo dell’amicizia” di carte, tradizionale appuntamento, giunto alla 31-esima edizione, fissato da Unione Italiana all’albergo Admiral di Abbazia. La premiata ditta Egidio Novel-Danilo Božič si è, infatti, imposta nel torneo di tressette. Gli isolani hanno avuto la meglio nella sfida decisiva sulla coppia di Fasana. Terza Pola vittoriosa nella briscola in cui i suoi rappresentanti avevano eliminato nei quarti di finale i besenghiani G. Siljan e W. Marušič. Prematuramente estromesse, da entrambe le competizioni, le coppie della Dante Alighieri.

R. S.

Si dice e non si dice...

Senza confini – incontro etnofolcloristico – VIII edizione, con la partecipazione del Gruppo di strumenti a plettro “Serenate” della CI Giuseppe Tartini di Pirano, la Filodrammatica della CI di Buie e il Gruppo Folcloristico della CI di Valle.

La serata sarà aperta dal Gruppo Folk Canoro degli organizzatori.

A conclusione della serata sarà inaugurata una mostra d’arte della pittrice Milena Šelekar, membro del Gruppo FeCAM della CIDA di Isola.

I quadri saranno esposti alla “Galleria Krajcar” da lunedì 10 novembre.

Organizzazione: CI D. Alighieri.

Parliamo dell’aggettivo “fanatico”. Si consideri l’etimo: fanum = tempio; fanaticus = invaso da estro divino; e si vedrà che è aggettivo da usare con parsimonia. Non si dica: fanatico di Giovinco; fanatico della polenta e seppie. Si dirà: ammiratore, infatuato, appassionato, tifoso, maniaco, ecc. Così per fanatismo si dirà: mania, infa- Martedì, 11 novembre 2008, ore tuazione, idolatria, fervore. Allora cerchiamo di essere ammiratori e non fanatici. 18.00, Palazzo Manzioli G.S. Festa di San Martino. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Tutoriato creativo per bambini Si informa che a partire da sabato 08/11/2008 si terrà a Palazzo Manzioli, Isola con orario 9.30-12.30, per tutto il mese di novembre 2008, il tutoriato creativo per bambini nella fascia d’età 4-10 anni. È previsto un mini corso d’informatica e l’utilizzo dei sistemi informatici nella soluzione di problemi quotidiani.

Uscite dei gruppi culturali Sabato, 8 novembre 2008, Torre Il coro Haliaetum ospite della CI di Torre, parteciperà al concerto di San Martino nella chiesa locale di Torre assieme al coro della CI di Torre.

IL PROGRAMMA PUÒ SUBIRE MODIFICHE. Il Coordinatore culturale.

No. 307

16 X 2008

Nuovo governo: c’è da fidarsi?

La CAN Costiera sull’insegnamento dell’italiano nelle scuole slovene

Vanno avviandosi a conclusione le consultazioni del prossimo probabile premier incaricato, Borut Pahor, con i responsabili della altrettanto probabile coalizione di governo che sarà chiamata a gestire il potere esecutivo nei prossimi quattro anni. Se assieme ai tre partiti che hanno consolidato la loro partnership già durante la campagna preelettorale nella compagine verrà inserito anche il Partito dei Pensionati DESUS, si potrà ben dire che si tratterà di una maggioranza capace di affrontare qualsiasi confronto-scontro con l’opposizione anche sui tempi più impegnativi.

Nel corso della settimana ad un colloquio informativo con il futuro premier verranno certamente invitati anche i due deputati in rappresentanza delle rispettive minoranze nazionali, italiana e ungherese vincitori delle ultime elezioni parlamentari. Ma quale l’atteggiamento da assumere nei confronti del prossimo governo, visto che il voto minoritario non rappresenterà più, quasi sicuramente, l’ago della bilancia, come – invece – era spesso successo nell’ultimo mandato? Verrebbe da dire che finalmente le Comunità minoritarie potranno sottrarsi al pericolo di venir scambiate per ostaggi di un volere politico che mal si confà alla loro natura.

D’altra parte, però, è anche vero che con una maggioranza di governo che non ha bisogno del voto minoritario per portare avanti le proprie strategie, le minoranze rischiano di perdere anche quel poco di potere contrattuale che comunque veniva loro riconosciuto.

Francamente, noi siamo convinti che il destino di una minoranza non dovrebbe dipendere dalla sua forza politica, che può esserci e può non esserci, ma che un governo ha il dovere di affrontare e risolvere i problemi che riguardano queste particolari categorie di cittadini, perché – come ce l’hanno ripetuto mille volte – è dal rapporto che sa realizzare nei confronti delle minoranze che si denota la sua maturità politica e la sua reale natura democratica. Ma c’è da fidarsi?

Silvano Sau

Riunione a Capodistria tra la Presidenza della Comunità Autogestita Costiera della nazionalità Italiana e responsabili dell’Istituto della Slovenia per le scuole assieme all’unità organizzativa di Capodistria.

Discussa la problematica relativa all’insegnamento della lingua italiana nelle scuole medie professionali. Presenti rappresentanti dell’Istituto della RS per le scuole, congiuntamente alla direzione dell’Unità Organizzativa di Capodistria, la Presidenza della CAN Costiera ha affrontato la problematica dell’insegnamento della lingua italiana, come lingua seconda, nelle scuole medie professionali del territorio razionalmente misto, in seguito ad alcune misure e direttive impartite recentemente dal Ministero sloveno per la scuola. Durante l’incontro, che ha visto emergere importanti convergenze di punti di vista, al fine di porre rimedio a normative che possono intaccare l’impianto della convivenza, cui le scuole pubbliche sono le prime a dover contribuire fattivamente, tra le conclusioni approvate, quella di organizzare in tempi relativamente brevi e con il contributo di entrambi, un convegno sulla posizione dell’insegnamento della lingua minoritaria nelle scuole slovene, presenti i presidi e gli insegnanti di materia. La Presidenza della CAN Costiera, nel porre in rilievo l’importante e tempestivo intervento portato avanti in merito dall’Istituto per le scuole, provvederà ad informare del problema il nuovo governo sloveno ed il Ministero per la scuola, già chiamato a trovare un’adeguata soluzione. S’impegnerà inoltre ad organizzare un incontro con i parlamentari del territorio per adeguati interventi a livello parlamentare e di governo, della cui coalizione faranno certamente parte dopo le recenti elezioni politiche.

Franco Juri e il “Ritorno a Las Hurdes” a Palazzo Manzioli Pubblico numeroso e partecipe alla presentazione del libro “Ritorno a Las Hurdes” di Franco Juri.

Storia istriana che l’autore ha scelto di inserirla nell’amore per l’Estremadura spagnola.

Pagine di viva testimonianza anticipate al pubblico dalla vibrante voce di Martina Gamboz. Franco Juri, recentemente eletto al Parlamento sloveno nelle liste del partito Zares nel distretto di Isola, ha riempito la sala di Palazzo Manzioli accorso per partecipare alla presentazione della sua primizia letteraria “Ritorno a Las Hurdes”, pubblicato recentemente per i tipi della “Infinito Edizioni”. La serata è stata portata avanti da Silvano Sau che, nel rivolgersi all’autore, ha preferito intervistarlo su momenti particolari e spesso poco conosciuti della storia istriana, slovena e regionale dell’ultimo mezzo secolo. Durante la serata, organizzata dalla Comunità Autogestita e dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”, Juri è riuscito a coinvolgere l’attenzione del pubblico presente illustrando e spiegando vicende drammatiche, anche personali, di un periodo storico che l’hanno visto partecipe e, a volte, protagonista. Il volume si avvale della prefazione di Nelida Milani e dell’introduzione del giornalista Paolo Rumiz.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Quest’anno all’insegna del gioco la settimana internazionale del bambino alla Scuola materna l’Aquilone. Le attività protrattesi per tutta la scorsa settimana hanno visto protagonisti tutti i bambini iscritti nell’istituzione prescolare che hanno giocato all’aperto, in palestra, al parco giochi e negli spazi delle singole sezioni. Le operatrici delle Scuola materna hanno voluto dedicare proprio al gioco la manifestazione voluta dall’ONU per ricordare la dimensione e le problematiche del mondo dell’infanzia, un po’ sempre trascurato nei suoi bisogni più intimi e spesso anche nelle sue necessità più elementari.

Giochi per tutti sono stati eseguiti in palestra, con un grande paracadute e i soliti percorsi obbligati del poligono, nelle varie aule e in strada, ricordando con i disegni sull’asfalto che ai bambini va riservata grande attenzione non soltanto il primo lunedì di ottobre.

Un gruppo di 23 alunni delle calssi dalla setitma alla nona della Scuola elementare Dante alighieri ha partecipato la settimana scorsa ad un campo scuola nella zona di Maribor in prossimità al confine con l’Austria. Equitazione, conoscenza del bosco, la vita in montagna, conoscenza del cielo notturno, tiro con l’arco e intreccio di fili vari le attività principali che hanno occupato ed entusiameto i giovani isolani.

CULTURA CULTURA CULTURA La Comunità degli italiani Dante Alighieri ha organizzato sabato scorso la manifestazione che vuole essere un punto di incontro per i connazionali dell’Istria e di Fiume.

Oltre ai cantanti di musica leggera isolani presenti gruppi da Dignano e Sissano. Hanno inaugurato la serata le cantanti della Comunità ospitante che, istruite dalla giovane cantautrice triestina Iside Poloiaz, hanno riscaldato l’ambiente con alcune canzoni ormai classiche del repertorio della musica leggera italiana. Sono poi saliti sul palco i giovanissimi del coro di voci bianche Abracadabra della Comunità degli italiani di Sissano. Diretti da Serena Bonassin, hanno interpretato con bravura e simpatia sei delle ottanta canzoni che il gruppo ha in repertorio. Alla fine si è esibito il coro misto della Comunità degli italiani di Dignano. Il complesso, fondato nel lontano 1948, è attualmente diretto da Orietta Šverko. Durante la serata i coristi hanno eseguito alcune canzoni della tradizione popolare istriana e italiana incontrando il favore del non troppo numeroso pubblico.

Impegnativo l’inizio di stagione del Coro misto “Haliaetum” della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola diretto dal Maestro Giuliano Goruppi.

Ben quattro le uscite effettuate dopo la pausa estiva. In tre occasioni – a Valle d’Istria, ad Umago ed a Brugnera presso Padova - il gruppo ha partecipato alla presentazione del progetto “Serata Illersberg - la musica corale tra popolare, colto, sacro…e un po' di teatro”, già eseguito ad Isola. L’iniziativa, ideata e diretta dal Maestro Goruppi, è stata realizzata a cori riuniti assieme ai gruppi “Voci Maschili del Contrà” di CamolliCasut (PN), la “Corale di Buttrio” (UD), e con i solisti Massimo Devitor, Enrico Luca, Imma Pastore, Giuseppe Biasutti ed Erminio Amori, accompagnati al pianoforte da Fabio Nesbed. Sabato scorso l’Haliaetum è stato in trasferta nel Veronese per partecipare ad una rassegna corale che si è svolta nel teatro parrocchiale di Bussolengo.

Il nostro gruppo è stato ospite del coro locale “Montegaleto”.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT Le Comunità isolane hanno fatto incetta di medaglie ai Giochi dell’Unione Italiana, tradizionale appuntamento allestito sui campi del centro sportivo-ricreativo Zelena Laguna di Parenzo. 8 medaglie d’oro, 14 in totale, per la Besenghi prima nel medagliere seguita dalla Dante con 9 sigilli di cui 4 d’oro. Per descrivere dettagliatamente tutti i risultati ci servirebbe una pagina intera per cui ci limitiamo ad elencare soltanto i vincitori, eccezion fatta per il podio tutto isolano nel tennis tavolo femminile under 30 con le “besenghiane” Jana Ludvik e Tina Nemarnik nell’ordine sui gradini più alti sopra la “dantiana” Alenka Ačimovič. Besenghi vittoriosa ancora con: Kristijan Ludvik nel tennis tavolo over 30, Dijana Pavčnik e Edi Roj nel tennis over 30 femminile e maschile, Mario Sirotič negli scacchi, nonché con le squadre di bocce, pallavolo maschile e femminile under 30. Dante prima con: Romina Umer e Simon Frank nel tennis tavolo rispettivamente nelle categorie over e under 30, Žiga Iglič nel tennis e la squadra di calcetto sempre nei tornei riservati ai partecipanti con un’età inferiore ai fatidici 30 anni, leit-motiv della riunione. Speriamo soltanto di non aver fatto troppa confusione, però una cosa è certa,le due Comunità isolane hanno conquistato 23 medaglie, una in più di tutto il resto del lotto di 32 sodalizi in gara.

Roberto Siljan

Si dice e non si dice...

Occupiamoci del verbo “decimare”, verbo che significa ridurre, scemare notevolmente. Stando all’etimo: uccidere un soldato ogni 10. È errore usarlo nel senso di: distruggere, sterminare. Probabilmente l’errore viene dal convincimento che il 10 che dà origine al verbo alluda a una riduzione da 10 a 1.

Così non ci rimane che aggiornare i nostri convincimenti.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c’è più religione Un giorno ci ferma un nostro connazionale per dirci che in Slovenia pensano che gli appartenenti alla nazionalità italiana hanno tutti l’occhio di lince. Inutile sottolineare che siamo rimasti attoniti.

Sapevamo di avere l’occhio di falco, cioè sempre attento per non farsi abbindolare dalle varie leggi e da chi è chiamato ad applicarle. Nonostante ciò i risultati sono a dir poco scarsi. Però l’occhio di lince ha creato in noi perplessità. Infatti, una gran fetta di nostri connazionali, almeno qui a Isola, è occhialuta. Da cosa nasceva quella costatazione del nostro connazionale di cui sopra? Come spiegazione ci ha detto che nella nostra località, soprattutto negli ultimi mesi che sono stati caratterizzati da una abbondanza di manifesti propagandistici, quando qualcuno ha la clemenza di usare per iscritto anche la lingua italiana, questa, tranne che in certi sporadici casi, ha caratteri rimpiccioliti rispetto a quelli della lingua slovena.

Consoliamoci con la battuta tanto cara a un nostro amico che recita: Siamo piccoli, ma cresceremo. Magari con l’aiuto dell’oculista.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Aula d’informatica Venerdì, 17 ottobre 2008, ore 19.00, L’aula d’informatica è aperta al pubblico ogni lunedì e mercoledì dalle Palazzo Manzioli “TRA L’ANTICO E IL MODERNO” 18 alle 21.

- Inaugurazione della mostra personale di mosaici di Megi Ursič Calzi. Avvisi Organizzazione: CAN Isola.

Sabato, 18 ottobre 2008, ore 18.30, Lunedì, 20 ottobre 2008, ore 20.00, Palazzo Manzioli – III piano Palazzo Manzioli X ANNIVERSARIO DELLA CI CONCERTO DEL QUINTETTO DI DANTE ALIGHIERI - Seduta straFIATI ARIART composto da Matej ordinaria dell’Assemblea della CoZupan – flauto, Maja Kojc – oboe, munità degli Italiani Dante Alighieri Jože Kotar – clarinetto, Milan Nikolić per celebrare i 10 anni della costitu– fagotto e Andrej Žust – corno. Per zione del sodalizio. Dopo una breve l’occasione sarà ospite della serata introduzione commemorativa e un Luca Ferrini al pianoforte. In pro- altrettanto breve programma cultugramma musiche di S.Osborne, Nino rale, seguirà una serata conviviale.

Rota, Astor Piazzolla e F.Poulenc. Sono invitati tutti i soci, i simpatizOrganizzazione: Ariart. zanti e gli amici dell’associazione.

Organizzazione: CI D. Alighieri.

Martedì, 21 ottobre 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli Domenica, 19 ottobre 2008 EDDA VILER: “LA BARCHETTA” ESCURSIONE ALLA FIERA DEL - La presentazione del volume è or- TARTUFO A LIVADE (Croazia). ganizzata nell’ambito alla “Settimana Partenza da Isola alle ore 10. Gli indella lingua e cultura italiana”. Con- teressati sono pregati di contattare la duttrice della serata Daniela Sorgo e segreteria dal 1 ottobre in poi. Orpresentazione a cura di Enzo Santese. ganizzazione: CI P. Besenghi degli Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Ughi in collaborazione con la CAN di Isola.

Lunedì 27 e martedì 28 ottobre Sabato, 25 ottobre 2008, ore 18.00, 2008, Palazzo Manzioli XLVI Seminario di lingua e cultuPalazzo Manzioli “TUTTI A TEATRO” - Incontro dei ra italiana, dedicato ai docenti delle gruppi teatrali con le filodrammati- scuole di lingua italiana del nostro che delle CI di Sissano, Momiano e territorio. Organizzazione: Istituto Gallesano. Aprirà la serata la Compa- dell’educazione della RS. gnia Filodrammatica della CI “Dante Alighieri” di Isola. Organizzazione: Attività ricreativo-sporCI D. Alighieri.

Biblioteca DOMENICO LOVISATO

tive

Sabato, 18 ottobre 2008, alle ore 9.30, Abbazia XXXI INCONTRO DELL’AMICIZIA. Partecipano al tradizionale torLa biblioteca Domenico Lovisato e neo di Briscola e Tressette le squadre la sala di lettura di Palazzo Manzioli maschili e femminili della CI P. Besono aperte a tutta la cittadinanza dal senghi degli Ughi. lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

Venerdì, 24 ottobre 2008, ore 16.30, Si avvisano i bambini e i genitori che Palazzo Manzioli dal mese di ottobre ogni venerdì, XXX TORNEO DI BRISCOLA alle ore 17.00, si terranno le “Ore OPEN. Ricchi premi per le coppie della fiaba”. Si prega gli interessati vincenti. La quota d’iscrizione è di di prenotarsi in biblioteca, nell’orario 16 Euro a coppia. Organizzazione: di apertura.

CI P. Besenghi degli Ughi.

No. 306

2 X 2008

Destra - sinistra? Parlamentari 2008: vittoria del centrosinistra. rieletto.

Tutto fa brodo... Per i prossimi quattro anni saràBattelli ancora il capodistriano Roberto Battelli ad occupare il seggio Destra o sinistra per noi pari sono, verrebbe da dire in merito a certi atteggiamenti anti-italiani di alcuni personaggi locali che mascherano il proprio nazionalismo etichettandosi con sigle di una presunta appartenenza a sinistra e con altrettanto vistose etichette di conclamata demagogia populista. L’abbiamo constatato anche nell’ultimo numero del locale settimanale quando, a poco probabili corrispondenze dei lettori, viene offerto uno spazio che in altre occasioni certamente non godrebbero di altrettanta generosità redazionale. Sempre coperti dall’ideologia del benessere comune che qualcuno starebbe tentando di rapinare, accanto ai servizi giornalisti sul tema della marina isolana, viene proposto un vero e proprio tentativo di linciaggio politico e nazionale nei confronti del gestore del porto turistico. Fino al punto da chiedere con titolo a due colonne: “Ma chi è questo sig….?” per dare poi, naturalmente da persona che vuol dimostrarsi esperta, anche la risposta di chi sa tutto e ancora qualcosa di più. Oppure, altra domanda, con altra firma, ma chiaramente identificabile nella sua origine, che con altrettanto interesse per il bene comune, chiede a chi appartenga il mare nel golfo di Isola. E poi, giù, a spiegare per filo e per segno tutto quanto sa (ma come mai fa a sapere tanto?) fino ad arrischiare ipotesi di malversazioni pubbliche o, addirittura, di tentativo di ripristino di leggi in vigore sul territorio prima del 1945. Sia chiaro, in un’epoca quando il territorio (“il nostro territorio” – come lo definisce) era sottoposto alla legislazione italiana di allora – sulla scia di certa politica che per il periodo 1918-1945 vuole questi territori rubati allo Stato cui appartengono oggi?!.

Il problema non è rappresentato tanto dal fatto che qualcuno divulga e ostenti idee di destra professandosi appartenente alla sinistra: di esempi del genere la storia europea recente e meno recente ne è piena.

Per noi il problema di fondo è rappresentato dal fatto che atteggiamenti di radicato orientamento nazionalista trovino spazio e vengano usati dai mezzi d’informazione – che si definiscono aperti e democratici – per fomentare l’opinione pubblica. E questo, nonostante la nostra appartenenza europea, ci fa sinceramente paura!

Silvano Sau

garantito per la Comunità Italiana al Parlamento sloveno. Secondo in lista è risultato Aurelio Juri, mentre più distaccati gli altri candidati. I dati ufficiali delle elezioni minoritarie non sono stati ancora resi pubblici dalla Commissione elettorale centrale.

Roberto Battelli

Breda Pečan

Franco Juri

Nelle liste politiche risultano eletti altri due deputati che si erano candidati nel distretto elettorale isolano. Al primo posto Breda Pečan, che per i Socialdemocratici – DS, si è aggiudicata ben 3.336 voti, pari al 45,66 % dei votanti. Con 1.054 voti, pari al 14,43 %, gli elettori isolani hanno portato in Parlamento anche il connazionale Franco Juri, candidato sulla lista “Zares”.

Ricordiamo che la lista di centrosinistra, che si è aggiudicata la vittoria alle elezioni, aveva avuto l’appoggio anche del sindaco di Isola, Tomislav Klokočovnik. Secondo i dati ufficiali della Commissione elettorale centrale, alle elezioni politiche di domenica erano 1.694.899 gli aventi diritto al voto, mentre si sono recati alle urne 1.053.468 elettori, pari al 62,19% rispetto al 60,65 % conseguito alle elezioni politiche di quattro anni fa.

Consiglio Comunale di Isola: approvato il bilancio di previsione 2008 A soli tre mesi dalla fine dell’anno, il Consiglio Comunale di Isola ha approvato praticamente il bilancio di previsione per il 2008. Approvati anche quasi tutti gli emendamenti presentati dall’opposizione.

Il bilancio di previsione per il 2008, approvato quasi all’unanimità dal Consiglio Comunale di Isola in seduta straordinaria, è stato da molti definito “bilancio tecnico”, in quanto prevede soltanto le spese che il Comune dovrà affrontare nei prossimi tre mesi. Periodo, questo, come è stato sottolineato, che va sfruttato soprattutto per dare il via immediatamente ai preparativi per il bilancio di previsione per il prossimo biennio 2009/2010. Ancora più in particolare, deve evidenziare in maniera per quanto possibile concordata eventuali strategia di sviluppo nei settori portati della vita sociale ed economica della città. Soltanto così, è stato ribadito, sarà possibile affrontare con coerenza anche i piani per i prossimi due anni, quanto è chiamato a durare il neoeletto Consiglio Comunale. Durante il dibattito sul bilancio di previsione per l’anno in corso, su proposta del Sindaco, e di chi guidava la seduta in suo nome, il consigliere Darko Grad, sono stati approvati anche tutta una serie di emendamenti dell’opposizione che, comunque, non influivano in maniera determinante sul “peso” del documento. Sempre in sintonia con l’atmosfera della voluta e perorata collaborazione tra posizione ed opposizione, non è passata nemmeno la proposta di piano di impiego di nuovi funzionari comunali per il prossimi due anni, perché – come ha sottolineato anche il consigliere italiano, Silvano Sau, oltre all’esosità della cifra proposta, significherebbe pregiudicare i piani di sviluppo per il prossimo biennio, non ancora preparati. Alla fine, in segno di ritornata “normalità” di dialogo all’interno del Consiglio Comunale di Isola (non dimentichiamo che le polemiche della scorsa primavera hanno portato ad elezioni anticipate) il consigliere Darko Grad che guidava la seduta, ha voluto offrire, anche al nome del Sindaco, il solito bicchiere della staffa per un brindisi beneaugurate.

Lilia Peterzol presidentessa della Commissione per le questioni della Nazionalità Italiana La Commissione per le questioni della Nazionalità Italiana del Consiglio Comunale di Isola, riunita il 22 settembre in seduta costitutiva dopo le recenti elezioni comunali, ha eletto la prof.ssa Lilia Peterzol alla presidenza, mentre vicepresidente è il consigliere Sebastian Morato. All’ordine del giorno pure la proposta di bilancio comunale per il 2008, prima dell’esame e della votazione al Consiglio. Dopo esser stati informati sulle modifiche apportate al documento per adeguarlo alle necessità della Comunità Italiana per quanto riguarda le spese materiali da realizzare nel prossimo trimestre, il Consiglio ha espresso parere favorevole. Sempre sotto questo punto all’O.d.G., i consiglieri sono stati informati anche delle altre necessità riguardanti le istituzioni della Comunità Italiana, in particolare per le spese aggiuntive sostenute nel corso dell’estate dalla Scuola elementare Italiana “Dante Alighieri” con l’apertura della una nuova sezione della scuola materna “L’aquilone”.

Come è stato rilevato, la spesa, comunque concordata con l’istituto scolastico, verrà sostenuta dal bilancio nel prossimo periodo.

CULTURA CULTURA CULTURA Spettacolo di ripresa attività della “Dante Alighieri” a Palazzo Manzioli. La serata, presente anche il Console Generale d’Italia a Capodistria, Carlo Gambacurta, ha ricalcato parte delle attività comunitaria, dal canto alla tradizione dialettale istriana e isolana. Un’ora di spettacolo gioioso allietato soprattutto dai più giovani, che rappresentano un po’ la caratteristica delle attività che la Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola porta in campo e che, proprio per questo, esige tanta preparazione ed impegno. Un inizio della stagione che con il titolo “Ricominciamo…” ha visto in scena a Palazzo Manzioli molti dei personaggi che da tempo ormai si identificano nella Comunità, oltre a qualche piacevole novità. Presentatrice briosa della sera Elena Bubbola, che ha dato voce alle cantanti Pamela Reja, Branka Bevitori e Romina Umer, nonché alle recite dei gruppi della filodrammatica e dell’Etnoteatro. Naturalmente, un invito anche ai prossimi incontri di sabato, 11 ottobre, al teatro di Isola per lo spettacolo “Voci Amiche”, e a sabato 25 ottobre, per “Tutti a teatro”, con le filodrammatiche di Sissano, Momiano e Gallesano.

Mercoledì 24 settembre Palazzo Manzioli ha ospitato La conferenza L’Istria bizantina organizzata dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi, e tenuta dal professor Gaetano Benčić di Torre. Presentate al pubblico, abbastanza numeroso e attento, la storia degli oltre 200 anni di dominio bizantino in Istria e alcune delle tracce più significative che troviamo di quel periodo nella nostra penisola.

Il professor Benčić, che è al contempo presidente della Comunità degli italiani di Torre, è stato presentato da Kristjan Knez, presidente della Società di studi storici e geografici di Pirano. Studioso appassionato ma puntuale e attento di tutto ciò che concerne la storia dell’Istria, il relatore ha esposto avvalendosi di numerose diapositive i fatti principali che hanno caratterizzato la storia dell’Istria dall’avvento di Giustiniano fino al declino dell’influenza di Bisanzio in alto Adriatico.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci del sostantivo “magone”. Vi diciamo subito che si tratta di una voce dialettale lombarda, ma che è ormai diffusa nella lingua e accettabile. È connessa a “maghetto” che significa ventriglio. Infatti, certi affanni prendono allo stomaco. “Magone” così sta per: malinconia, tristezza, affanno, ansia, dispiacere, delusione, rimpianto. Come vediamo, i buoni sostituti non mancano.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c'è più religione In una regione dove i buchi sono estremamente familiari, inclusi quelli nell’acqua, veniamo a sapere che un buco, quello tra Capodistria e Isola, diviene ogni giorno di più un grosso problema. Abbiamo letto,infatti, che forse tra breve verrà risolto l’ormai annoso problema del decidere a chi affidare l’appalto di esecuzione del traforo sotto San Marco, decisione già presa in un passato non più tanto recente e che è stata a più riprese ostacolata da chi che per la realizzazione della stessa opera chiedeva una somma considerevolmente superiore a quella fissata da chi aveva vinto la gara d’appalto. Ricorderemo che a vincerla è stata una ditta italiana con tanto di pedigree nella realizzazione di lavori di traforo. La qual cosa ha scatenato un mezzo putiferio tra le aziende slovene che avevano partecipato a detta gara, con ricorsi a tutti i livelli. Ricorsi che, da quanto siamo stati informati, non hanno prodotto altro che il ritardamento dell’inizio dei lavori con conseguente lievitazione del costo degli stessi. E a pagare il tutto saremo sempre noi poveri contribuenti.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Venerdì, 3 ottobre 2008, ore 19.00, Palazzo Manzioli FRANCO JURI: “RITORNO A LAS HURDES - Guerre, amori, cicogne nere e istriani lontani”, presentazione del nuovo libro.

Prefazione di Nelida Milani-Kruljac, introduzione di Paolo Rumiz, Infinito Edizioni.

L’autore verrà presentato da Silvano Sau. Organizzazione: CAN Isola in collaborazione con la CI P. Besenghi degli Ughi.

blico ogni lunedì e mercoledì dalle 18 alle 21.

Corso d’informatica - approfondimento

Inizia il 7 ottobre 2008, a Palazzo Manzioli (Isola), il corso di approfondimento (word, internet, posta elettronica) per utenti con età superiore ai 55 anni. Per ulteriori informazioni siete pregati di contattare la segreteria della Lunedì, 6 ottobre 2008, ore 19.00, Palaz- CAN di Isola, al numero 05/6162130 oppure tramite il sito web www.ilmanzo Gravisi, Capodistria SERATA IN COMUNITÀ – “Una volta mi dracchio.org. facevi ridere”, canovaccio e idea di Laura Marchig - Ricordi, canzoni e cavolate, rifritte, servite e impacchettate da gli attori Avvisi del Dramma italiano. Organizzazione: Martedì, 14 ottobre 2008, ore 18.00, Dramma Italiano di Fiume.

Palazzo Manzioli Venerdì, 10 ottobre 2008, ore 17.00, Pa- Incontro dei membri dell’Associazione di promozione scolastica. lazzo Manzioli “TEMPESTA CEREBRALE / Možganska nevihta” - serata dedicata alla destigmatiz- Mercoledì, 15 ottobre 2008, ore 17.00, zazione delle malattie mentali organizzata Palazzo Manzioli in occasione della “Giornata mondiale del- Seduta ordinaria dell’Assemblea della la salute mentale”. Organizzazione: Mo- Comunità degli Italiani Pasquale Bekis – Centro di consulenza psicologica ed senghi degli Ughi di Isola. orientamento e KŠOK – Club degli studenti del comune di Capodistria in collaborazio- Uscite dei gruppi culturali ne con la Fondazione Andrej Marušič, PB Idria, DSM Trieste, KŠOP, CAN Isola, Ac- Domenica, 5 ottobre 2008, Brugnera cademia della follia e con il finanziamento (PD) mediatico di Radio Capris.

I cori riuniti “Haliaetum” di Isola, “Legris Cantors” di Percoto, “Corale di Sabato, 11 ottobre 2008, ore 18.00, Casa Buttrio” di Buttrio “ Voci Maschili” della cultura del Contra’ Camolli-Casut di Sacile, “VOCI AMICHE” - incontro canoro con il diretti dal Maestro Giuliano Goruppi, Coro Giovanile “Abracadabra” della CI di presenteranno il concerto “Omaggio ad Sissano e il Coro Misto della CI di Digna- A. Illersberg”. Nell’occasione sarà preno. Apriranno la serata i cantanti di musica sentato il CD del progetto Illersbeg. leggera della CI “Dante Alighieri” di Isola.

Presenta: Elena Bubola. Organizzazione: Sabato 11 e domenica 12 ottobre CI D. Alighieri.

2008, Bussolengo (VR) Il Coro misto Haliaetum della CI P. Biblioteca D. LOVISATO Besenghi degli Ughi, diretto dal Maestro Giuliano Goruppi, sarà ospite del La biblioteca Domenico Lovisato e la sala coro “Montegaleto” di Bussolengo per di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a partecipare ad una rassegna di gruppi tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì corali presso il Teatro Parocchiale della cittadina veneta. dalle ore 16.00 alle 19.00.

Si avvisano i bambini e i genitori che dal mese di ottobre ogni venerdì, alle ore 17.00, si terranno le “Ore della fiaba”. Si Attività ricreativo-sportive prega gli interessati di prenotarsi in biblioSabato, 11 ottobre 2008, dalle ore teca, nell’orario di apertura.

9.00, “Zelena Laguna” Parenzo

XVII INCONTRO SPORTIVO Aula d’informatica dell’UNIONE ITALIANA - Partecipazione delle squadre sportive della CoL’aula d’informatica è aperta al pub- munità italiana di Isola. Organizzazione: Unione Italiana - Settore sportivo.

No. 305

18 IX 2008

A qualcuno piace ancora il voto bulgaro?

I cinque candidati al seggio specifico della Camera di Stato si presentano a Isola

Ancora un paio di giorni, poi il silenzio elettorale (dicono serva per riflettere) e domenica si va a votare. La domanda, però, è piena di incognite: chi votare e perché votarli? Non so se avete fatto caso, dicono tutti la stessa cosa, tutti a promettere trasparenza, democrazia, libertà, benessere, onestà. Quelli che dicono di essere la destra, e quelli che dicono di essere la sinistra, per poi finire tutti a identificarsi in un non meglio definito “centro” – che, in fondo non fa molta differenza se è centrosinistra o centrodestra. Usano lo stesso linguaggio e quando parlando dei cosiddetti programmi non fanno altro che promuovere se stessi.

Noi, appartenenti alla Comunità Italiana, domenica avremo il gravoso privilegio di votare ben due volte: una prima volta per il partito, per il quale da soli tentiamo di convincerci che sia il migliore; e una volta per colui che per i prossimi quattro anni sarà chiamato a rappresentarci alla Camera di Stato.

Abbiamo avuto modo di ascoltarli anche a Isola e, sinceramente, non vorrei essere nella posizione di doverne scegliere pubblicamente uno tra i cinque. Immaginarsi, poi, fare una graduatoria tra di loro sulla base delle regole del voto preferenziale.

Certo, questa volta abbiamo la possibilità di scegliere tra cinque candidati, ed è già qualcosa rispetto alle edizioni elettorali precedenti, quando l’unica scelta possibile era quella di andare a votare e quella di rimanere a casa. In fondo, una voce importante della democrazia è rappresentata proprio dalla possibilità di scegliere. Anche se qualche opinionista ha cercato di convincerci che averne sulla scheda elettorale uno o cinque non fa differenza. Siamo anche noi convinti che la democrazia sia anche una questione di scelte e prese di posizione individuali e collettive. A meno che la “scelta” non sia come quella che un certo potere, per oltre mezzo secolo, ha cercato di convincerci che fosse stata quella giusta e, soprattutto, che fosse stata compiuta liberamente. Ma, chissà, visto come stanno le cose, niente di strano se a qualcuno piace ancora il voto bulgaro!.

Silvano Sau

I cinque candidati che domenica prossima si contenderanno il seggio specifico al Parlamento sloveno destinato alla Comunità Italiana si sono presentati lunedì pomeriggio all’elettorato isolano. Tutto sommato risposte scontate, a parte qualche piccola punzecchiatura.

Vladimiro Dellore, Sebastian Pelan, Roberto Battelli, Luciano Monica, e Aurelio Juri, candidati al seggio specifico per la Comunità Nazionale Italiana del Parlamento sloveno, che domenica prossima si contenderanno il voto degli elettori italiani di Capodistria, Isola e Pirano, hanno presentato il proprio programma nel confronto organizzato a Palazzo Manzioli dalla Comunità Autogestita di Isola. Moderatore Bruno Orlando che, a parte qualche punzecchiatura tra i partecipanti, nel rispetto delle regole di procedura, ha posto una serie di domande per rendere più comprensibile l’impegno di ognuno nei confronti della Comunità minoritraria. Necessità di una legge quadro di tutela, applicazione delle leggi in vigore, sistema di voto, coordinamento tra organi e organizzazioni che si richiamano alla Comunità Italiana, preparativi e incognite in vista del prossimo censimento della popolazione, base economica, problemi del sistema scolastico e rapporto del deputato nei confronti della Comunità e dei suoi appartenenti, alcuni dei temi affrontati che, in fondo, hanno avuto – tutto sommato – risposte alquanto ripetitive e scontate. Affrontato, senza particolari divergenze, anche il sistema di voto preferenziale adottato per le comunità minoritarie che, come noto, il candidato Pelan ha denunciato alla Corte Costituzionale perché il risultato, ad elezione avvenuta, non esprimerebbe chiaramente la volontà dell’elettore.

Chi ha interesse a togliere la lingua italiana dalle scuole tecnico-professionali?

In seguito al rinnovo dei curricoli delle scuole medie tecniche e professionali che prevede una riduzione del fondo ore di alcune materie, stabilito dal Ministero per l’istruzione, da alcune scuole medie del territorio è scomparso l’insegnamento della lingua italiana, in contrasto con le disposizioni delle leggi quadro sull’organizzazione dell’istruzione in Slovenia. Nonostante la protesta inoltrata a suo tempo dalla Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana per l’introduzione di nuovi curricoli delle scuole medie tecniche e professionali con un fondo ore ridotto per l’insegnamento di alcune materie, tra cui l’italiano, il Ministero per l’istruzione finora non ha ritenuto opportuno rispondere o spiegare le ragioni. Fatto sta, che l’inizio dell’anno scolastico, in alcuni istituti tecnico-professionali del territorio nazionalmente misto non ha visto la lingua italiana presente tra le materie d’insegnamento. Così, alla scuola media nautica di Portorose (Srednja pomorska šola - Portorož) il preside non ha ritenuto opportuno aumentare il fondo ore minimo per l’italiano. Il prossimo anno il fenomeno sicuramente si ripeterà anche presso altre scuole tecniche del territorio bilingue. Un’altra conseguenza diretta negativa è che con questo fondo ore l’italiano non ha più titolo per venir scelto come materia da portare all’esame di maturità e viene quindi degradato, in barba a tutte le leggi che garantiscono l’insegnamento delle due lingue d’ambiente nei territori bilingui. Sul problema, a tempo debito era intervenuto anche l’Istituto dell’Educazione di Capodistria e, nei giorni scorsi, delle condizioni della Comunità Italiana e dei problemi legati all’attuazione dei diritti minoritari soprattutto nel mondo scolastico, si è parlato pure durante l’incontro di una delegazione della nostra Comunità con il ministero degli esteri sloveno, Dimitrij Rupel, alla vigilia della sua visita ufficiale a Roma. Per ora, l’unico risultato è che nelle prime classi della scuola nautica di Portorose quest’anno gli studenti non apprendono l’italiano!

CULTURA CULTURA CULTURA

Non c'è più religione

Organizzato da Franco Juri, candidato per il partito “Zares-nova politica/politica nuova” alle prossime elezioni per la Camera di Stato, e dall’associazione Histrion, di fronte ad un pubblico numeroso, si è svolto un dibattito sull’offerta culturale a Isola, quale importante aspetto della vita cittadina e di un turismo di qualità.

All’incontro sono intervenuti quasi tutti gli operatori culturali che, soprattutto nel periodo estivo, sono presenti in città con le proprie iniziative. Nel corso del dibattito è stato affrontato in particolare il rapporto della politica e dell’amministrazione locale nei confronti della cultura e dei soggetti – anche istituzionali – chiamati a programmare e svolgere attività culturale.

Dopo aver elencato tutta una serie di successi e di problemi, alla fine i partecipanti hanno comunque sottolineato la necessità di approntare un documento che rappresenti una strategia ed una visione di sviluppo culturale sostenibile, quale importante aspetto della vita cittadina e delle sue prospettive economiche e turistiche. Dopo il dibattito, presso il wine bar “Zaro” sempre a Palazzo Manzioli, ha avuto luogo l’inaugurazione di una mostra di vignette satiriche di Franco Juri, noto vignettista – oltre che opinionista politico – su alcuni importanti quotidiani sloveni e della regione.

Ci risiamo. Sin dai tempi che furono, ogni anno a settembre per le nostre contrade, o meglio per i nostri contadi, risuona l’ormai consumato ritornello inerente ai risultati della vendemmia.

Tralasciamo le zone dell’Istria che hanno subito danni, anche devastanti, dalle ondate di maltempo che le hanno investite. E li le lamentele sono più che logiche. Perciò a tutti i colpiti esprimiamo la nostra solidarietà. Però, il discorso cambia, o almeno dovrebbe cambiare, per quanto riguarda i viticoltori nostrani che non sono stati neanche sfiorati dagli sfoghi della natura. Invece, le lamentele si ripetono e in qualche caso anche montano. Da queste parti, al posto di parlare di un’annata qualitativamente rimarchevole, si sente dire che si sarà costretti ad aumentare il prezzo del vino perché con i risultati dell’attuale vendemmia non si potrà coprire nemmeno le spese fondamentali. Quali?

Speriamo tanto che non si pensi al lavaggio delle botti.

Gianfranco Siljan

Una cinquantina di artisti muggesani espongono le proprie opere a Palazzo Manzioli. L’esposizione, allestita in giugno a Muggia, è stata organizzata dalla “Fameia Muiesana” in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana. Nell’occasione proiettato il documentario sulla mostra del pittore Adriano Fabiani. L’iniziativa che per la seconda volta riesce a coinvolgere le cittadine di Isola e Muggia – come ha sottolineato nel discorso di saluto dal presidente della Comunità Italiana di Isola, Silvano Sau – rappresenta un tangibile esempio di quel principio che ha indotto l’Unione Europea a proclamare l’anno del dialogo interculturale, un dialogo che proprio nella volontà di conoscenza reciproca trova anche gli stimoli per arricchire ulteriormente le popolazioni di tutto il territorio. Il presidente della “Fameia Muiesana, dott. Franco Stener, ha ricordato l’importanza della mostra collettiva che, per trent’anni consecutivi, ha riunito le forze creative di Muggia contribuendo non soltanto a migliorare il rapporto della popolazione nei confronti dell’arte e della cultura, ma, con la collaborazione instaurata con la Comunità isolana, a farla crescere in elemento di collaborazione transfrontaliera. Nel corso della vernice, che ha visto anche la presentazione di un ricco catalogo a colori, i presenti hanno avuto la possibilità di assistere alla proiezione di un interessante documentario realizzato sull’iniziativa muggesana dal pittore Adriano Fabiani. Nell’ambito della collaborazione tra le due cittadine è stato annunciato pure che a metà dicembre, sempre a Palazzo Manzioli, verrà inaugurata una personale del grande artista Dante Pisani, presente anche a questa manifestazione.

L’8 settembre gli Isolani celebrano per tradizione la “Madona Picia” presso la chiesetta dedicata alla Madonna di Loreto, per distinguerla dalla “Madona Granda” che viene celebrata il 15 agosto presso il Santuario Mariano di Strugnano. La festa della “Madona Picia”, come vuol la tradizione, si celebra presso la piccola chiesetta di campagna dedicata alla Madonna di Loreto. Anche quest’anno, gli Isolani hanno assistito alla Santa Messa celebrata in italiano, nel primo pomeriggio, da don Roberto Rosa. Non molto numerosi, quest’anno, gli Isolani provenienti dalla vicina Trieste e dalle località limitrofe. Proprio quest’ultimi hanno sempre onorato particolarmente questa festività che, nei tempi passati, rappresentava una delle maggiori ricorrenze religiose della città. Alle 17.00 si è svolta pure la messa in lingua slovena, che è stata celebrata dal parroco di Isola, don Janez Kobal, alla presenza del coro parrocchiale di Portorose, diretto dal concittadino Miran Zadnik. Alle 19.00, infine, alla locale trattoria, si è svolta una seduta solenne del Consiglio della Comunità Locale di Jagodje che ha scelto proprio la festività dell’8 settembre per la festa della propria Comunità.

La festa è proseguita con la musica da ballo del complesso “Dober dan”.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci dell’aggettivo comparativo “maggiore”. Come ben sappiamo significa più grande. È un errore pacchiano quindi l’espressione: più maggiore.

A forme come: abbi maggior prudenza; il maggior indiziato, si preferiscano: abbi più prudenza; il più sospettabile. Consiglio: abbiate più prudenza nell’uso dell’aggettivo “maggiore”.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Uscite dei gruppi culturali Fino al 26 settembre 2008, Palazzo Manzioli MOSTRA DI ARTISTI MUGGESANI - Organizzazione: CAN di Isola in collaborazione con la Fameia Muiesana.

Mercoledì, 24 settembre 2008, ore 19.00, Palazzo Manzioli L’ISTRIA BIZANTINA - conferenza del prof. Gaetano Benčić (presidente della CI di Torre). Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Sabato, 27 settembre 2008, ore 19.00, Palazzo Manzioli “RICOMINCIAMO...” - spettacolo di varietà. Si esibiranno i gruppi artistici della CI “Dante Alighieri” di Isola (Cantanti di musica leggera, Minicantanti, Compagnia Giovanile di EtnoTeatro, Compagnia Filodrammatica e Gruppo Folk Canoro).

Organizzazione: CI D. Alighieri.

Domenica, 21 settembre 2008, ore 19.30, Valle Presso la Comunità degli italiani di Valle, il Coro misto Haliaetum assieme ai cori Legris Cantors di Percoto, la Corale di Buttrio e le Voci Maschili del Contra’ Camolli-Casut di Sacile, a cori riuniti, presenteranno il concerto intitolato: “Omaggio ad A. Illersberg”. Solisti: Massimo Devitor, Enrico Luca, Erminio Amori, Giuseppe Biasutti e Imma Pastore. al pianoforte: Elia Macrì. Dirige: il maestro Giuliano Goruppi.

Dal 18 al 21 settembre, Cittanova Il Fotoclub Besenghi partecipa al IV Foto Ex Tempore organizzato dalla CI di Cittanova.

La popolarità di Harry Potter ha favorito il risveglio dell’interesse per le leggende e le storie fantastiche in tutto il mondo. Questo fatto ha suggerito il tema principale per la Foto Ex Tempore di quest’ anno, e che il titolo: “Sulle tracce di miti Biblioteca Domenico Lovisato porterà e leggende istriane”.

Per informazioni visitate il sito La BIBLIOTECA DOMENICO LO- http://www.fotoextempore.com/.

VISATO e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la citta- Dal 26 al 28 settembre, Grisignana dinanza dal lunedì al venerdì dalle Partecipazione del gruppo di pittura ore 17.00 alle 20.00. della CI Pasquale Besenghi all’Ex tempore di pittura a Grisignana.

ORE DELLA FIABA - Si avvisano i bambini e i genitori che le Ore della Domenica, 28 settembre 2008, ore fiaba si terranno nei locali della bi- 20.00, Umago blioteca dal mese di ottobre ogni Presso la Comunità degli italiani di lunedì, alle ore 17.00. Si prega gli Umago, il coro misto Haliaetum asinteressati di prenotarsi in biblioteca, sieme ai cori Legris Cantors di Pernell’orario di apertura. coto, la Corale di Buttrio e le Voci Maschili del Contra’ Camolli-Casut di Sacile, a cori riuniti, presenteremo Aula d’Informatica il concerto intitolato: “Omaggio ad L’aula di informatica è aperta al A. Illersberg”. pubblico ogni lunedì e mercoledì dalle 18 alle 21.

Attività dei gruppi culturali CORSO D’INFORMATICA – APPROFONDIMENTO - All’inizio del mese di ottobre 2008, si terrà a Palazzo Manzioli (Isola) il corso di approfondimento (word, internet, posta elettronica) per utenti con età superiore ai 55 anni. Per ulteriori informazioni siete pregati di contattare la segreteria della CAN di Isola, al numero 05/6162130 oppure tramite il sito web www.ilmandracchio.org.

BANDO DI CONCORSO La CI Pasquale Besenghi degli Ughi informa che il Rotary Club Muggia bandisce l’edizione 2008 del premio letterario “POESIA IN PIAZZA”, inerente componimenti lirici nei dialetti istro-veneti della Venezia Giulia, Istria e Dalmazia. Per ulteriori informazioni rivolgersi presso la segreteria.

No. 304

Quattro anni: neanche aria fritta...

A due settimane dalle elezioni politiche di domenica 21 settembre, quando in Slovenia si voterà per il rinnovo del Parlamento, più che evidenziare la molteplicità dei problemi che – anche in campo minoritario – dovrebbe trovarsi nella lista dei dibattiti e delle proposte di legge, in questo momento sarebbe opportuno vedere in quali settori – sempre in merito alla posizione della Comunità Italiana – quattro anni sono trascorsi senza alcun esito positivo.

Una valutazione questa, che riguarda le forze politiche di posizione, ma anche quelle di opposizione e, soprattutto, riguarda il ruolo del governo. Tanto più che all’inizio della legislatura si è fatto forte di un documento zeppo di promesse sottoscritto assieme al nostro deputato per assicurarsi il suo voto di appoggio in Parlamento. A conti fatti, il voto minoritario c’è stato sempre e comunque, anche quando non era strettamente necessario, ma delle promesse nemmeno l’odore.

Due, sostanzialmente, le rivendicazioni importanti cui sono venuti meno il Parlamento, il Governo, l’opposizione e – forse in particolar modo – il deputato al seggio specifico. Ve lo ricordate il pandemonio portato in campo all’indomani del censimento della popolazione 2002, quando risultò mancante all’appello addirittura un terzo della nostra Comunità? E ve lo ricordate il fracasso organizzato dal deputato al seggio specifico che, puntando il dito sulle misfatte del Governo, alla vigilia delle elezioni si era addirittura dimesso da presidente della Commissione parlamentare minoritaria? Oggi forse sarebbe opportuno chiedere, a lui ed agli altri, dov’é finito il documento che avrebbe dovuto far luce sui problemi della Comunità Italiana?

E si, che avrebbe dovuto rappresentare l’impegno massimo per chi di dovere nel rappresentarci nell’organo legislativo.

Eppure… neanche aria fritta!

Chissà se nei programmi elettorali di qualche candidato nel corso di questa tornata elettorale ci sarà ancora qualcuno che si chiederà, cosa fare ora, mentre ci stiamo avvicinando a rapidi passi al prossimo censimento? A meno che il problema non venga tirato in ballo ancora una volta, per innalzare colonne di fumo, quando si constaterà che, strada facendo, abbiamo nuovamente perso ancora un terzo della nostra consistenza minoritaria! Non per identificare la diagnosi e prescrivere una terapia, ma per assicurarsi un altro mandato di comodo letargo in Parlamento!

Silvano Sau

04 IX 2008

Scuole: riaperti i battenti importanti novità

L’anno scolastico si apre alla Scuola media Pietro Coppo all’insegna di un importante ampliamento dell’offerta formativa. Nell’ambito dell’istruzione tecnico professionale vengono attivati i programmi per la qualifica di tecnico in economia, di tecnico meccanico e tecnico in gastronomia. L’istruzione biennale completa quella professionale e porge nuovi sbocchi nel mondo del lavoro e possibilità di proseguire gli studi universitari. L’istituto ha lavorato molto intensamente per approntare i nuovi curricoli, spesso operando traduzioni per armonizzare i contenuti a livello nazionale. Sono impegni questi che esulano dagli obblighi lavorativi degli operatori e che spesso non vengono riconosciuti finanziariamente. Le novità hanno subito destato l’interesse e ben 18 sono stati i giovani che hanno annunciato l’iscrizione. La scuola offre pure, da ottobre a metà maggio, un corso professionale con un programma per tecnici in economia per coloro che sono in possesso della maturità ginnasiale. Il preside, professor Alberto Scheriani ci informa poi che stanno lavorando per arricchire ulteriormente i programmi professionali pensando di introdurre l’indirizzo informatico e altri profili di interesse dei giovani. Dal punto di vista logisticoorganizzativo, l’istituto ha messo in agenda il rinnovo dell’attrezzatura informatica, mentre è partita la collaborazione con il Centro per la formazione professionale per la traduzione dei libri di testo per le materie professionali. Nel programma di collaborazione con le altre istituzioni della Comunità italiana pure un offerta di laboratori e altre attività per gli alunni delle scuole elementari.

necessari pur avendo concesso l’allargamento della scuola materna. La scuola sta attuando tutte le riforme previste dalle modifiche alla legge sulla scuola elementare, tra cui l’approvazione del Piano educativo con i regolamenti interni, le norme scolastiche e altri atti. Tra le novità anche la sparizione della media del profitto dalle pagelle, il voto numerico sin dall’inizio della quarta classe e la possibilità che un alunno ripeta la classe, dalla terza alla nona, anche senza il consenso dei genitori.

Partita la fase sperimentale dell’introduzione dello studio di una seconda lingua straniera, la lingua tedesca, in settima classe. Finiscono quest’anno le attività nell’ambito del Progetto Comenius, che culmineranno in giugno ad Isola con un incontro delle scuole partner. Nel Piano dell’offerta formativa, ci informa la preside, professoressa Simona Angelini, previsti pure la continuazione dei contatti con la scuola media della provincia di Torino e uno stage di lingue sull’isola di Veglia. Continueranno inoltre le attività interdisciplinari per il progetto Cento parole… in scena. L’organico degli operatori è stato completato con l’avvicendamento di due insegnanti e un lavoratore tecnico amministrativo. Per l’inizio dell’anno scolastico sono attesi ancora alcuni arrivi di libri di testo dall’Italia e dalla Slovenia.

La Scuola elementare Dante Alighieri ha attivato una quinta sezione di bambini in età prescolare portando così a 90 il numero degli iscritti alla Scuola materna l’Aquilone.

Per allestire i nuovi spazi al primo piano dell’edifico l’istituto ha dovuto indebitarsi.

L’amministrazione locale, infatti, per le note vicende legate all’approvazione del bilancio comunale, non ha provveduto a versare i fondi Testo M. Maurel

Foto: C. Chicco

Rieccoci Concluse le ferie estive, la redazione del Mandracchio riprende la sua normale attività. Come nel periodo passato, anche in questo che ci sta dinanzi dedicheremo la nostra attenzione alle questioni più importanti che riguardano la nostra comunità nazionale da vicino. Il 21 settembre ci attendono le elezioni per il rinnovo del Parlamento e la scelta del deputato al seggio specifico.

Elezioni a parte, nel prossimo periodo continueremo a trattare gli avvenimenti attuali che concernono la nostra comunità nazionale, il lavoro delle nostre istituzioni e dei nostri connazionali.

Anche quest’anno stiamo preparando un nuovo libro che dovrebbe uscire nella prima metà dell’anno venturo. Abbiamo, inoltre, intenzione di arricchire ulteriormente il nostro sito Internet.

Per quel che riguarda il foglio Mandracchio, è ormai da anni che desideriamo mettere in piedi una rubrica fissa di lettere alla redazione. Per questa ragione anche quest’anno vogliamo rilanciare un appello ai nostri lettori affinché ci scrivano di più - non solo per indicare questo o quel problema, ma anche per proporre qualche nuovo tema o nuova rubrica. Un invito anche ai nostri lettori, connazionali isolani e che non abitano nella nostra città, per qualche interessante contributo - non solo per mantenere vivi i legami ma anche per far sì che il Mandracchio sia effettivamente il foglio della comunità italiana di Isola.

La Redazione

CULTURA CULTURA CULTURA

Piazza Manzioli e Via Verdi gremite per il concerto finale del workshop Orkesterkamp organizzato dall’Orchestra Universitaria di Fiati di Lubiana. Quasi cento giovani componenti il complesso diretto dal Maestro Simon Perčič ha interpretato con bravura un variegato programma. Per la prima volta, a causa del numero di esecutori, la piazza ha dovuto cambiare l’assetto concertistico e si è suonato verso Via Verdi e Piazza Grande. Il centinaio di giovani orchestrali partecipanti al laboratorio, diretti dal Maestro Simon Perčič, ha entusiasmato il pubblico sia con l’interpretazione dei brani, sia con l’effetto scenico. Bravi nell’esecuzione delle musiche di P.A. Grainger, J. Barnes, T. Tatebe, L. Bernstain e R. Peck, suggestivi nella scena nel pezzo “Cave of winds” rappresentante i suoni dai meandri del sottosuolo. Evidente l’ottima riuscita del laboratorio Orkesterkamp. E se quest’anno la manifestazione, organizzata dall’Orchestra Universitaria di Fiati di Lubiana, si è avvalsa di mentori notoriamente capaci e professionali, il prossimo anno, a detta della dirigenza, si andrà oltre, e vedremo la presenza di una delle migliori “bacchette” di orchestre di fiati a livello mondiale. Notata ancora una volta l’assenza del Comune.

C.C.

Vernice ufficiale alla Galleria “Insula”, seguita da quella a Palazzo Manzioli, per 27 artisti internazionali che hanno esposto le loro opere nell’ambito del progetto denominato “Architettura dell’immagine-Immagine dell’architettura”. L’iniziativa, promossa dal pittore isolano Rok Zelenko in collaborazione con l’Associazione costiera degli architetti, ha voluto ricordare l’anniversario Palladiano e, contemporaneamente, anche quello di Primož Trubar. Sempre a Palazzo Manzioli, in prima serata, pubblico di tutto rispetto per il concerto di musiche barocche, organizzato nell’ambito del “Tartini Festival” in corso a Pirano. In programma brani di Corelli, Bach e Tartini, magistralmente eseguiti da Fritz Kircher al violino, e da Florian Birsak al clavicembalo. Il festival dedicato a Tartini si conclude sabato all’Auditorium di Portorose con un concerto di gala sostenuto dal Salzburg Chamber Solists con musiche di Tartini, Vivaldi e Piazzola. Direttore artistico e solista al violino il maestro Lavard Skou-Larse.

S.S.

Si dice e non si dice...

Conoscete la càmola? La voce è dialettale e sta per: tarma, tarlo, tignola. Perciò si eviti di dire: camolato. In buon italiano si dirà: tarlato, tarmato, bacato.

S’eviti anche (per quanto vivace e pittoresco) : camola - riferito a persona - per noioso, parassita, attaccagnolo, avaro, fastidioso, meschino, e tante altre voci suggerite dall’idea dell’azione nefasta e.. .vilmente oscura delle tarme.

G.S.

La redazione de Il Mandracchio esprime condoglianze a Dorina Bržan per la perdita della mamma Anna.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c'è più religione

Eccoci di ritorno per affrontare una nuova stagione delle edizioni de “Il mandracchio”. Durante l’estate siamo stati alquanto assenti da Isola, così che le vicissitudini riguardanti la nostra località le abbiamo vissute con una certa distanza. Al ritorno abbiamo trovato un’Isola cambiata nel suo aspetto, migliorata cioè. Infatti, in Piazza della Repubblica ha indossato un abito variegato di buon gusto e molto allegro che a noi piace. Ma non tutti la pensano come noi. Girando per le vie e le calli della nostra località abbiamo incontrato non poche “linguette” pronte a disprezzare quanto di buono in campo estetico Isola oggi ci propone. La maggior parte di detti concittadini se la prende con la rotatoria in Piazza della Repubblica, insinuando di aver creato condizioni di disagio per il traffico, soprattutto per i mezzi di una certa consistenza come sono gli autobus. Per il momento, grazie a Dio e ai progettisti di detta rotatoria, non abbiamo sentito parlare di qualche intoppo dovuto alle dimensioni della corsie che la circondano. Ci auspichiamo che continui così.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali

e lo sviluppo dell’eredità culturale istriana di Capodistria.

Venerdì 5 settembre, ore 19.00, PaDal 18 al 21 settembre, Cittanova lazzo Manzioli Il Fotoclub Besenghi partecipa al LA CULTURA E ISOLA – dibatti- IV Foto ex-Tempore fotografico orto pubblico organizzato da Franco ganizzato dalla CI di Cittanova.

Juri e l’associazione "Histrion". In- Per informazioni visitate il sito terverranno i vari operatori culturali http://www.fotoextempore.com. che svolgono la loro attività ad Isola. Attività dei gruppi culturali Seguirà alle ore 21, al Wine bar Manzioli, l’inaugurazione della mostra di CORO HALIAETUM vignette satiriche di Franco Juri.

Giovedì 4 settembre, alle ore 19.00 a Palazzo Manzioli - inizio delle Venerdì, 12 settembre 2008, ore prove del coro Haliaetum per la sta19.00, Palazzo Manzioli gione 2008/09.

MOSTRA DI ARTISTI MUGGESANI - inaugurazione della 30.esima BANDO DI CONCORSO edizione. Organizzazione: CAN di Isola in La CI Pasquale Besenghi degli Ughi collaborazione con la Fameia Muiesana. informa che il Rotary Club Muggia bandisce l’edizione 2008 del premio “POESIA IN PIAZZA”, Biblioteca Domenico Lovisato letterario inerente componimenti lirici nei diaLa BIBLIOTECA DOMENICO LO- letti istro-veneti della Venezia Giulia, VISATO e la sala di lettura di Palaz- Istria e Dalmazia. Per ulteriori inforzo Manzioli sono aperte dal lunedì al mazioni rivolgersi presso la segreteria. venerdì dalle ore 17.00 alle 20.00.

LE ORE DELLA FIABA - si terranno Attività ricreativo-sportive nei locali della biblioteca dal mese di ottobre ogni lunedì, alle ore 17.00. Giovedì 4 settembre 2008, alle ore Si prega gli interessati di prenotarsi 18.00, Capodistria - La squadra di in biblioteca, nell’orario di apertura. bocce, che gioca nella seconda lega del Litorale sloveno, gioca il 13 Turno a Capodistria contro la MODRI Aula d’Informatica VAL 2.

Dal 15 settembre, l’aula di informatica sarà aperta al pubblico ogni lune- Venerdì, 5 settembre 2008, ore dì e mercoledì dalle 18.00 alle 21.00. 16.00, campi di tennis Bonifika – Capodistria - Campionato di tennis CORSO D’INFORMATICA – AP- della Prima Lega estiva per veterani PROFONDIMENTO - All’inizio del Litorale sloveno (campionato madel mese di ottobre 2008, si terrà a schile). La squadra della CI BesenPalazzo Manzioli (Isola) il corso di ghi, gioca il 9° Turno contro la TK approfondimento (word, internet, Belvin del Collio di Nova Gorica. posta elettronica) per utenti con età superiore ai 55 anni. Per ulteriori in- Sabato, 6 settembre 2008, 16.30, formazioni siete pregati di contattare Monrupino (TS) - XIII Incontro la segreteria della CAN di Isola, al sportivo “US ACLI” Monrupino numero 05/6162130 oppure tramite (TS). Partecipa le squadre di calcetto il sito web www.ilmandracchio.org. e bocce della CI Besenghi.

Venerdì, 12 settembre 2008, ore 16.00, campi di tennis San Simone – Isola - La squadra di tennis della CI Venerdì, 12 settembre 2008, ore Besenghi gioca il 10° Turno contro la TK Koper Harpha Sea. 19.00, Capodistria Nella sede della CI Santorio Santorio, la Compagnia Giovanile di Et- Venerdì 12 settembre 2008, ore noTeatro della CI Dante Alighieri 18.00, Arrigoni - Isola - La squadra si esibirà a conclusione della Tavola di bocce, che partecipa alla seconda Rotonda “L’Istria d’oro”, organizzata lega del Litorale sloveno, gioca il 14° dall’Associazione per la salvaguardia Turno contro la TRTA Sv. Anton 2.

Uscite dei gruppi culturali

No. 303

Isola, paese delle banane... (o delle bucce di banana...)

Probabilmente non c'è Isolano che non abbia visto la trasmissione che la prima rete TV nazionale slovena, trasgredendo a tutti i criteri di obiettività, ha messo in onda all’inizio della campagna elettorale isolana.

Probabilmente molti l’hanno anche rivista più di una volta per cercar di rendersi conto della grave crisi in cui è caduta la nostra ridente cittadina.

Vicende che potremmo tranquillamente definire di compravendita del bene comune: intendendo con ciò non soltanto la voglia smisurata di potere in quanto tale, ma soprattutto in quanto possibilità incontrastata di usare il bene pubblico (cioè comune) per fini e interessi propri!

Non che noi, pur nella nostra profonda ingenuità, avessimo mai creduto alle parole di coloro che si battevano il petto giurando di perseguire soltanto il bene degli Isolani: addirittura gli antichi avevano constatato che il benessere passa attraverso lo stomaco! Ma vedere sbandierate così, pubblicamente e senza vergogna, le brame più scabrose, c’è da chiedersi se questi Signori non intendano anche per il futuro usare gli elettori come meri strumenti delle loro voglie. Sembra essere quasi tornati indietro di qualche secolo, quando Dogi, Patriarchi e Conti offrivano la nostra città in dote alle proprie figlie affinché la vita nei monasteri fosse meno dura, grazie alle tasse, ai contributi e alle decime estorti agli Isolani. Da ricordare, però, che più volte gli Isolani hanno saputo riprendere in mano le redini della propria sorte.

Che l’occasione propizia sia rappresentata proprio dalle prossime elezioni per il Consiglio Comunale?

Ultima speranza affinché Isola, da paese col sorriso non si trasformi definitivamente in paese delle banane, anzi, molto peggio, non si trasformi nel paese delle bucce di banana dove, chi ci mette sopra il piede, finisce inesorabilmente con il c… per terra, dopo che il succoso e dolce frutto se l’è mangiato qualcun altro.

Silvano Sau

19 VI 2008

Il presidente della Repubblica, Danilo Türk, a Palazzo Manzioli per parlare di minoranza italiana e confine di Schengen A Palazzo Manzioli, presente il Presidente della Repubblica Danilo Türk, si è svolto il convegno sulla minoranza italiana e il regime di Schengen. Presenti gli ambasciatori di Italia e Croazia a Lubiana, esponenti dei governi e dei parlamenti sloveno e croato, sindaci dei comuni limitrofi e rappresentanti della Comunità Italiana.

A ricevere il Capo dello Stato, il presidente della Comunità Italiana di Isola, Silvano Sau, ed il presidente della CAN Costiera, Flavio Forlani.

Il saluto di benvenuto agli ospiti, intervenuti per discutere sul tema riguardante la Comunità Italiana alla luce dell’introduzione degli accordi di Schengen sul confine fra Slovenia e Croazia, oltre al presidente Sau, anche il Sindaco di Isola, dott.

Tomislav Klokočovnik. Il Presidente della Repubblica, nel suo intervento, ha sottolineato la necessità che il passato non condizioni il dialogo e le possibilità del presente e del futuro. Proprio Palazzo Manzioli e l’attività che sta portando avanti - ha ribadito - è tipico esempio di dialogo interculturale che si afferma ormai da molto tempo. D’altra parte, ha sottolineato - se le minoranze nazionali percepiscono l’introduzione del regime confinario di Schengen, è dovere dei governanti prenderne atto e cercare le possibilità per porvi rimedio. All’incontro - voluto espressamente dal presidente della Repubblica - sono intervenuti pure gli ambasciatori di Italia a Lubiana, Daniele Verga, e l’omologo croato nella capitale slovena, Mario Nobilo. Numerosi gli altri interventi, tra cui quello del direttore dell’Ufficio per le Nazionalità del governo sloveno, Stanko Baluh, il deputato italiano al parlamento sloveno, Roberto Battelli e il collega al Sabor di Croazia, Furio Radin. Da sottolineare ancora gli interventi dei rappresentanti degli organismi repubblicani a tutela della comunità italiana in Croazia, i sindaci dei comuni limitrofi, tra cui, il sindaco di Pirano, Tomaž Gantar, del comune di Buie, Lionella Limoncin ed il presidente della Regione Istriana, Ivan Jakovčić. A conclusione del dibattito, è stata approvata la proposta di costituire un gruppo di lavoro con il compito di trovare soluzioni adeguate ai problemi portati in campo allo scopo di agevolare per quanto possibile i passaggi di confine per le popolazioni locali.

Monografia sul Parco archeologico dell’Alto Adriatico a Palazzo Manzioli A conclusione del progetto Interreg IIIA Phare CBC Italia-Slovenia 2000-2006, Palazzo Manzioli ha ospitato la presentazione della monografia “Parco archeologico naturalistico dell’Alto Adriatico”, comprendente le aree del Delta del Po, della Laguna di Venezia, delle Terre di Aquileia, del Carso e dell’Istria slovena..

A porre il saluto a nome di Isola, città partner del progetto Interreg, il vicesindaco e presidente della Comunità Italiana, Silvano Sau, il quale ha posto in rilievo l’importanza delle iniziative finanziate con mezzi europei al fine di contribuire e consolidare la conoscenza e la collaborazione interregionale.

La monografia “Parco Archeologico Naturalistico dell’Alto Adriatico”, in lingua italiana e slovena, illustra in maniera esaustiva le peculiarità storiche, ambientali ed umane delle aree del Delta del Po, della laguna di Venezia, delle Terre di Aquileia e, per la Slovenia, del Carso e del Capodistriano.

A parlare dei progetti Interreg e dei risultati che ne sono venuti per le aree limitrofe, anche in vista della prossima progettazione per il periodo 2007-2017, la direttrice dell’Ente Parco Delta del Po, Emanuela Finesso, il direttore del progetto per la Regione del Veneto, Marco Gottardi, il Sindaco di Terzo d’Aquileia, Fulvio Tomasin e il coordinatore per l’area friulana Ludovico Nevio Puntin.

Il prof. Salvator Žitko, presidente della Società storica del Litorale, si è intrattenuto sul contributo riguardante la storia dell’Istria slovena, dove - come ha rilevato - con i mezzi del progetto a Isola è stata realizzata una copia dell’antico mosaico romano della villa rustica di Alieto a San Simone.

Ad illustrare la difficoltà dell’opera, la stessa autrice, Megi Uršič Calzi. A conclusione della serata, organizzata dalla CAN di Isola, in Piazza Manzioli si è esibito il complesso bandistico dell’Associazione Filarmonica “Vincenzo Bellini” di Rosolina - Rovigo, che festeggia quest’anno i cento anni di attività. Diretti da Patrizio Marchiori, i musicisti - una sessantina - hanno eseguito, nonostante l’improvvisa ondata di freddo, arie del loro ricco repertorio musicale italiano ed internazionale.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

L’anno scolastico 2007/2008 è stato per i due istituti scolastici in lingua italiana del comune di isola tutto sommato positivo. Ecco quanto ci hanno riferito i presidi Simona Angelini, per la scuola elementare e Alberto Scheriani perla scuola media.

Tra le novità più evidenti alla scuola ele- La Scuola media Pietro Coppo sta mentare Dante Alighieri l’intensificazione per introdurre dei nuovi programmi della forma di lavoro in equipe che punta a per coloro che intendono proseguire sviluppare ulteriormente la collaborazione gli studi ancora per un biennio dopo tra gli insegnanti ai fini di un lavoro più il triennio professionale e conseguire efficace.. Intenso è il lavoro per l’ade- il titolo di tecnico, con la possibilità guamento delle norme scolastiche alla di intraprendere gli studi universitari. nuova legge sulla scuola elementare, che Si tratta degli indirizzi di studio per porterà all’approvazione di tutta una serie tecnico meccanico, tecnico alberghiero di regolamenti e alla stesura definitiva del e tecnico in economia. La tanto attesa Piano educativo. Incrementati i rapporti approvazione è avvenuta in questi con i genitori con il coinvolgimento diretto giorni e ora manca solo il nullaosta nelle attività nell’ambito della giornata a del Ministero, ma i preparativo per porte aperte. Gli alunni hanno parteci- le nuove offerte formative sono già pato a tutte le gare sportive organizzate in corso. tra le novità per il prossimo nell’ambito Unione Italiana – Università anno anche l’adeguamento dei propopolare di Trieste e ad altre gare sportive grammi di tutte le materie alle direttive in ambito regionale e nazionale. Hanno della riforma e l’offerta di studio per il partecipato alle gare di lingua italiana, di profilo dell’informatico. Intanto l’istimatematica, di lingua slovena e di lingua tuto sta per portare a termine un altro inglese. Buona la collaborazione con le anno scolastico trascorso all’insegna istituzioni della minoranza nazionale, sia della continuità, ma anche della para livello di CAN che di comunità degli tecipazione degli studenti a numerose italiani. Tra i risultati più visibili pure la manifestazioni e iniziative. La scuola pubblicazione e la stampa in autonomia ha dato la possibilità ai propri allievi di tre giornalini. Nei progetti futuri l’aper- di partecipare alle iniziative in ambito tura di una quinta sezione della scuola UI - UPT, tra le quali l’ex tempore, alla materna, già confermata dal Comune, ma quale un alunno è stato premiato. Da penalizzata finora dalla mancata certezza rilevare ancora le partecipazione alla dei finanziamenti. In programma pure fiera delle simulimprese a Celje, dove la il riassestamento delle aree scoperte in rappresentanza isolana ha vinto un terzo base alle normative vigenti e, entro il premio. Sempre in ambito nazionale, il 2010 l’adeguamento degli spazi della successo della presenza dell’istituto al scuola materna ai nuovi standard. Dato Festival delle scuole medie tenutosi a l’interesse per la lingua tedesca, l’istituto Lubiana. A livello internazionale va ha intenzione di partecipare al bando per ricordato un primo e un terzo premio l’avvio anticipato dell’introduzione dello ad un concorso della Commissione studio di una seconda lingua straniera in europea sulla multiculturalità. settima classe.

Marino Maurel

CULTURA CULTURA CULTURA Su iniziativa della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” si è presentata a Palazzo Manzioli la compagnia “Teatro Incontro” di Trieste con la commedia brillante “Controvoglia”, un libero adattamento da “Medico per forza” di Moliére curato e diretto da Sandro Rossit.

Buone le interpretazioni femminili di Doria Vitez nella parte di Berta e Cristina Baccara nel ruolo di Lucinda. In campo maschile, invece, a dominare la scena Claudio Bologna che ha sostenuto la parte di Sganarello. Di rilievo anche le interpretazioni di Michela Cembran, Alessandro Milanese, Grazia Marcantoni, Susanna Cetin, Rita Paulovich e Andrea Salvo. Lo spettacolo, in due atti, ha voluto rappresentare certi aspetti dell’animo umano legati in apparenza ad un mondo ormai passato, ma che permette anche al pubblico odierno - seppur tramite l’umorismo e la risata - di riflettere e confrontarsi con la realtà quotidiana.

Si dice e non si dice...

Più di qualche volta ci siamo trovati in compagnia di una hostess. “Hostess” è una voce inglese ormai accettata che sta per assistente di volo. Ma ci sono anche le hostess di terra. Forse la parola straniera perderebbe gran parte del suo fascino se si considerasse la sua strettissima parentela con “ostessa”. Hostess o ostessa, importante che la persona sia simpatica.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c'è più religione

In un quotidiano di buona diffusione in Slovenia abbiamo trovato il risultato di una statistica che definiva gli sloveni come i più sgobboni d’Europa.

A parte il fatto che noi consideriamo la statistica come la più grande figlia di “buona donna” che serpeggia tra l’intera umanità, non abbiamo saputo se prendere detto primato come sottolineatura di certe virtù del popolo sloveno o come definizione di uno status a dir poco allarmante del popolo stesso. Insomma, nel terzo millennio del dopo Cristo vincere la medaglia d’oro nello stacanovismo non dovrebbe rallegrare nessun essere vivente in uno dei Paesi dell’Europa Unita. Bene, cari lettori, con questa strettamente personale considerazione terminiamo la nostra serie di presenze sulle pagine de “Il Mandracchio” per la stagione 2007/2008. Ci risentiamo dopo le vacanze estive. Divertitevi!

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Sabato, 28 giugno 2008, ore 20.00, Palazzo Manzioli Inaugurazione della MOSTRA DI MODELLISMO FERROVIARIO. Organizzazione: CAN Isola in collaborazione con il Consolato Generale d'Italia a Capodistria.

Dal 30 giugno al 2 luglio, Palazzo e Piazza Manzioli SEMINARIO DI MUSICA JAZZ. Come tradizione, anche la quarta edizione dello stage sarà diretta dal pianista, nostro connazionale, Renato Chicco, quest’anno in collaborazione con il sassofonista americano Robert Bonisolo. Per informazione ed iscrizioni rivolgersi alla segreteria della CAN di Isola, Piazza Manzioli 5, tel.: +386/ (0)5/616-21-31, e-mail: agnese.babic@ siol.net. Organizzazione: CAN Isola.

Venerdì, 20 giugno 2008, ore 18.00, Gorizia Serata letteraria nell’ambito del progetto dal titolo “ LUNGO I BORDI”, presso la Biblioteca Statale a Gorizia (Italia) presenteranno le loro poesie inedite i poeti: Isabella Flego, Giacomo Sandron, Dora Beržan, Roberto Ferrari, Maurizio Benedetti e Manuela Pecorari. Alla manifestazione partecipa il gruppo letterario della CI P. Besenghi degli Ughi.

Attività ricreativa e sportiva

Campionato di tennis Campionato di tennis della prima Lega del Litorale estiva per veterani (campionato maschile): Venerdì, 20 giugno ore 16: 6° Turno a Portorose contro la squadra TK Portorož Pizzeria Rustica.

Venerdì, 27 giugno ore 16: 7° Turno a San Simon contro la squadra di TK Giovedì, 17 luglio 2008, ore 20.00, Veterani di Capodistria.

Palazzo Manzioli CONCERTO di musica classica. Or- Sabato, 28 giugno 2008, Gallesano ganizzazione: CI P. Besenghi degli Partecipazione della squadra di calcetto della CI Dante Alighieri di Isola al Ughi. torneo organizzato a Gallesano dalla locale Comunità degli Italiani.

Attività bibliotecaria La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 20.00.

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni lunedì, alle ore 17.00, si tengono le Ore della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

Uscite dei gruppi culturali

Sabato, 28 giugno 2008, ore 18.00, molo di Isola (barca – ZLATOPERKA) La CI P. Besenghi degli Ughi di Isola, organizza un PICNIC sulla barca Zlatoperka. Possono iscriversi al picnic i soci e soci-sostenitori della CI PBDU. La quota d’iscrizione è di 20 Euro per persona che comprede il viaggio (golfo di Capodistria), la cena e le bevande. Le iscrizioni sono aperte presso l’ufficio della CI PBDU di Isola dalle 16.30 alle ore 18.00 ogni lunedì e giovedi.

Le iscrizioni saranno aperte fino al raggiungimento della quota prestabilita (o almeno 30 persone).

Venerdì, 20 giugno 2008, ore 20.00, Muggia Partecipazione dei Cantanti di musica leggera della CI Dante Alighieri al IL PROGRAMMA PUÒ SUBIRE GIROCANTANDO organizzato a MODIFICHE! Muggia, dalla locale Associazione Musicale “Serenade Ensemble”.

Come ogni anno la redazione de Il Mandracchio va in vacanza.

Rimarremo chiusi fino a settembre, quando riprenderemo il nostro lavoro. Torneremo dunque in settembre, per una nuova stagione con impegni, che mai si esauriscono. Dalla ripresa dell’anno scolastico, alle molteplici attività che ogni anno stiamo svolgendo e che certamente non mancheranno di essere presenti anche l’anno prossimo. Sul nostro Foglio cercheremo di dare spazio a tutto e a tutti, compatibilmente con le nostre forze e le nostre capacità, contando molto anche sull’aiuto dei nostri lettori. Durante l’estate il nostro sito www.ilmandracchio.org sarà attivo!

Per ora, la Redazione augura buone vacanze a tutti e arrivederci a settembre!

La Redazione

No. 302

5 VI 2008

Tutte "ciàcole per insempiàr la gente"?

Scioglimento del Consiglio Comunale: elezioni anticipate il 20 luglio

Credevamo, noi Isolani, di appartenere ad un mondo felice, cullato dall’aria proveniente dal tiepido Mediterraneo che i gelidi venti del nord non avrebbero mai potuto scalfire. Gente modesta e laboriosa, come lo è stata da che memoria d’uomo, scritta o vissuta, ricordi. Oggi, di fronte al disastro portato in campo dai raggruppamenti politici di sinistra, di destra e di centro, dobbiamo ricrederci: la favola dell’isola felice non esiste più!

Come, crediamo, non esiste più la favola della Slovenia, piccola ma laboriosa, che vorrebbe insegnare le regole del buon vivere a tutto il centro Europa e, in particolare, agli ex cugini dei Balcani.

Altro che correnti tiepide! Ormai siamo circondati anche nel nostro piccolo mondo isolano e istriano dai tycoon (faccendieri che, aiutati dalla politica e abusando degli strumenti portati in campo dalla democrazia, hanno fatto man bassa di quel patrimonio che ancora non molto tempo fa veniva considerato di proprietà sociale) e da lobby edilizie che non hanno rispetto né dell’uomo, né dell’ambiente, né del presente, né del futuro – immaginarsi del passato!

Un’esperienza che ci viene amaramente insegnata dalle vicende che hanno caratterizzato i due anni trascorsi del Consiglio Comunale di Isola e che si sono ancor più amaramente interrotti a metà mandato, senza lasciar dietro di sé una qualche speranza di miglioramento e di rinnovamento. Credete veramente che le elezioni anticipate a metà luglio riusciranno a cambiare qualcosa: misero e falso tentativo di riportare i cittadini alle speranze illusorie di una favola che non esiste più! Evidentemente, sotto sotto c’è qualcosa d’altro, di più concreto e di più consistente, da entrambe le parti, non semplice incompatibilità di carattere. I segnali sono evidenti ed erano visibili ormai da tempo. Si chiamavano piani regolatori, vendite del patrimonio comunale, palazzine che rimangono vuote per nove mesi all’anno. Si chiamavano abusi edilizi, consensi fasulli, ritardi inesplicabili, accordi occulti.

Ma allora, come si diceva una volta, tutte ciàcole per insempiàr la gente? Si, ma solo perché, mentre il popolo è occupato ad ascoltar "le ciàcole", gli altri possono dedicarsi indisturbatamente agli affari!

Silvano Sau

A maggioranza di voti (12:10) deliberato lo scioglimento anticipato del Consiglio Comunale.

La Commissione elettorale incaricata di indire le prossime elezioni amministrative. Il sindaco rimane in carica. Respinta la richiesta di approvare il bilancio di previsione per il 2008.

Scontro già sulla proposta di inserire all’ordine del giorno il bilancio di previsione 2008, proposto anche dai consiglieri italiani per alleviare le condizioni degli istituti scolastici e prescolastici, che a maggioranza di voti non è stata approvata. Se ne riparlerà – è stato sentenziato – quando verrà eletta la nuova compagine consiliare, cioè verso la fine dell’anno. Scontro anche sulla delibera che formalmente ha concluso il mandato del Consiglio Comunale, rimandando ad elezioni anticipate nei prossimi mesi. Respinta anche la proposta avanzata dal servizio legale del governo, secondo cui il Consiglio dovrebbe rimanere in carica fino alla costituzione del neoeletto consiglio. Contrari, naturalmente, i dodici firmatari delle dimissioni che, votando in blocco, hanno reso vano ogni tentativo di discussione.

Il consigliere Silvano Sau, nel suo intervento, ha voluto sottolineare il ruolo svolto in questo mandato assieme alla collega Lilia Peterzol, che non hanno mai voluto sottostare a coalizioni di sorta, avendo sempre presenti gli interessi della Comunità di appartenenza oltre a quella della cittadinanza isolana. Inaccettabili, quindi, le denunce per cui il Consiglio si sarebbe macchiato di colpe: se ci sono state, queste vanno ascritte a chi ha operato in nome e per nome di singole formazioni politiche, sia di destra che di sinistra, alle quali i consiglieri italiani sono estranei.

Isola, ha ribadito ancora Silvano Sau, è al centro di forti interessi finanziari ed edili, di cui le vicende che hanno portato il Consiglio Comunale ad autosciogliersi ne sono la conseguenza evidente. Una situazione che, certamente, non potrà estinguersi nemmeno dopo le prossime elezioni, per cui – ha concluso – c’è veramente di che preoccuparsi, tanto più se appartenenti ad un gruppo nazionale minoritario che non ha mai goduto grandi simpatie né fra i partiti né fra le lobbies interessate al territorio isolano. Contrariamente alle previsioni iniziali che davano per certe le elezioni amministrative del Consiglio Comunale di Isola per il 13 luglio, la Commissione elettorale, riunitasi lunedì pomeriggio, ha deciso che queste si svolgeranno domenica, 20 luglio 2008. Le operazioni per lo svolgimento della consultazione elettorale, invece, avranno inizio a partire da lunedì prossimo, 9 giugno 2008.

Scuole e bandiere nelle zone nazionalmente miste: protesta della C.A.N. Costiera Secondo il nuovo Decreto governativo l’esposizione permanente delle bandiere davanti agli edifici scolastici diventa obbligatoria. La C.A.N. Costiera invia protesta al presidente del governo per mancato rispetto della Legge quadro sull’organizzazione ed il finanziamento dell’istruzione e dell’educazione.

Con un nuovo Decreto che, secondo le motivazioni, dovrebbe rafforzare il senso di appartenenza alla patria di alunni e studenti, il governo sloveno ha reso obbligatoria l’esposizione della bandiera nazionale davanti a tutti gli edifici scolastici.

La norma, inoltre, stabilisce che: “nei territori dove vivono le comunità italiana e ungherese, gli istituti scolastici possono esporre anche le bandiere delle rispettive comunità nazionali.”

La Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana ha provveduto a protestare presso il capo del governo, ribadendo che il Decreto è in contrasto con la Legge quadro sull’organizzazione ed il finanziamento dell’istruzione in Slovenia, dove si stabilisce che: “gli istituti scolastici espongono permanentemente la bandiera della Repubblica di Slovenia, mentre nei territori dove vivono le comunità nazionali italiana e ungherese viene esposta anche la bandiera delle comunità nazionali”. Nella protesta la C.A.N. ribadisce che l’esposizione del simbolo nazionale minoritario è obbligatorio per tutte le scuole presenti sul territorio nazionalmente misto, per cui , in caso di mancato rispetto – si rileva – si provvederà a inoltrare denuncia presso la Corte Costituzionale. A Isola tutte le scuole hanno rispettato il dettame di legge e non le dubbie possibilità del decreto.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Venerdì scorso ancora una volta la palestra della Scuola elementare Dante Alighieri si è riempita di pubblico per vedere esibirsi tutti i bambini che frequentano le sezioni della Scuola materna L’Aquilone. Ogni gruppo ha presentato due numeri, tra balli, girotondi e canzoni per bambini. E il mondo dei bambini ritorna intatto nella sua semplicità e nella sua genuinità con i giocattoli che stanno ad indicare loro stessi. Hanno aperto lo spettacolo i più grandi, seguiti viva via dai più piccoli, sempre simpatici, anche quando non sanno cosa fare e stanno fermi in mezzo alla scena. Alla fine la preside Simona Angelini ha voluto lodare bambini e insegnanti per l’allestimento dello spettacolo e ha ringraziato tutti coloro che sono stati vicini alla scuola materna, in particolar modo rendendo possibile la pubblicazione del giornalino L’Aquilone con il finanziamento della manutenzione delle apparecchiature per la stampa. Come ogni anno, la serata è finita con una lotteria organizzata dall’Aquilone Giallo per finanziare la colonia montana.

CULTURA CULTURA CULTURA Spettacolo di grande bravura recitativa e scenica presentato al teatro di Isola dal Dramma Italiano di Fiume in coproduzione con l’Associazione teatrale indipendente per la ricerca di Milano. La commedia “Buona notte Desdemona (Buongiorno Giulietta)” di Anne Marie MacDonald è stata diretta da Serena Sinigaglia. Attori dalle voci ora flessuose ed ora potenti, agili e imprevedibili al limite dell’acrobatismo, scene dall’impianto scarno ma drammaturgicamente coinvolgenti per questa recita isolana del Dramma Italiano di Fiume che, in coproduzione con l’A.t.i.r. di Milano, ha portato in scena la commedia “Buona notte Desdemona (Buongiorno Giulietta)” di Anne Marie MacDonald. Il pubblico, insolitamente consistente per la realtà teatrale isolana, ha particolarmente apprezzato gli attori Maria Pilar Perez Aspa (nel ruolo di Costanza), Marcella Serli, che durante lo spettacolo ha interpretato, oltre a quello di Desdemona, anche i ruoli di altri cinque personaggi. Brava anche la giovane Elena Brumini nella triplice veste di Giulietta, della Studentessa e del soldato. Infine i due attori maschili, Mirko Soldano e Fabio Chiesa, che hanno riempito la scena con estrema mobilità nei diversi ruoli da Otello a Tebaldo, a Romeo, a Jago. Il Dramma Italiano di Fiume, con la recita alla Casa di cultura di Isola, sotto la regia di Serena Sinigaglia, ha voluto offrire al pubblico un’occasione di divertimento cercando di rispondere alla domanda che cosa sarebbe successo se il drammaturgo inglese avesse concepito i suoi capolavori non come drammi, ma come commedie?

Il Refosco 2007 di Robi Stule Campione alla festa vinicola di Maresego Successo del concittadino e connazionale Robi Štule alla Festa del Refosco svoltasi a Maresego dal 23 al 25 maggio. La commissione giudicatrice della 36-esima edizione dell’importante mostra vinicola ha assegnato al suo Refosco 2007 in bottiglia il titolo di Campione della manifestazione.

Siamo andati a trovare Robi Štule a Costerlago, un incantevole territorio con un ottimo microclima per la vite. Ci accoglie nella sua curatissima cantina e ci congratuliamo con lui per il successo ottenuto alla Festa del Refosco svoltasi a Maresego: l’assegnazione del titolo di Campione al suo Refosco 2007 in bottiglia. Ci accompagna nella vigna e parliamo dei nuovi 3 ettari di terreno che portano il coltivato a vigna ad oltre 9 ettari, delle sue 35.000 viti, dei due chili d’uva per vite, degli oltre 300 ettolitri di vino che produce e della sua tendenza alla lunga macerazione. E non c’è solo il refosco: nelle sue vigne ci sono anche la malvasia, il merlot, il cabernet sauvignon e shiraz, il pinot grigio ed il moscato. Per la quantità e specialmente per la qualità dei suoi vini, Robi Štule può essere considerato un produttore di successo, specialmente per quanto riguarda il refosco. Infatti, tra i 139 campioni di vino presentati all’importante mostra vincola di Maresego, tra cui in maggioranza il refosco novello, la commissione giudicatrice, presieduta dal guru dei nostri enologi Iztok Klenar, ha aggiudicato l’ambíto premio al suo refosco del 2007. Dopo la medaglia d’oro conseguita l’anno scorso alla “Vinistria” di Parenzo per il refosco 2006, per la cantina Štule è senza dubbio una bella conferma. Anche per il fatto che l’anno scorso, per la siccità ed il caldo estivi, non è stato un periodo facile per il refosco. Comunque, con il vino premiato sono state riempite 3.200 bottiglie. “Ci vuole parecchio lavoro e un serio impegno per arrivare a questi livelli e per poi mantenerli.” ci dice Robi. “I riconoscimenti come questi sono un forte incentivo a fare sempre meglio e quando non hai alcun problema a vendere bene il prodotto ti senti molto appagato e dimentichi le fatiche di un anno. Naturalmente devo molto al sostegno morale e all’aiuto di Nataša, mia moglie, delle nostre due famiglie e del mio vicino di casa. Colgo l’occasione – tramite “Il Mandracchio” - per ringraziare pubblicamente tutti.”

Si dice e non si dice...

Parliamo della voce “caso” per dirvi che sono forme scorrette: Prenderemo i provvedimenti del caso; comportarsi così non è del caso. Si dirà: Prenderemo i provvedimenti che il caso richiede, i provvedimenti opportuni, necessari. Non è opportuno (conveniente, necessario) comportarsi così. Anche: Non è il caso di comportarsi così... - se proprio si vuole scomodare il caso.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c'è più religione Abbiamo letto che due autorevoli giornali sloveni venivano multati secondo le leggi vigenti nel nostro Paese per essere usciti con dei titoli in una lingua straniera. Giusto, diciamo noi. Perché il compito del giornalista è fondamentalmente quello di scrivere per farsi leggere.

Ciò significa che dovrebbe sapere che la stragrande maggioranza dei suoi potenziali lettori non mastica le lingue straniere. Questo per quanto riguarda la Slovenia. Però, ci disturba ancor più quando le stesse cose le troviamo sui quotidiani italiani, dove si cerca, pur di credere di essere più interessanti, di snobbare la lingua italiana proponendo un linguaggio che delle volte ha il sapore della barzelletta. Ecco che ci chiediamo se detti giornali trovano ancora dei lettori tra le persone che sono depositarie della lingua -quella italiana- che ha dato un autorevole contributo alla divulgazione della cultura nel mondo intero.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Uscite dei gruppi culturali Venerdì, 6 giugno 2008, ore 20.00, Palazzo Manzioli La Compagnia di “Teatro Incontro” di Trieste, presenta “CONTROVOGLIA” di Sandro Rossit. Libero adattamento da “Il medico per forza” di Molière. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Venerdì, 13 giugno 2008, ore 19.00 - Palazzo Manzioli e ore 21.00 Piazza Manzioli A conclusione del Progetto cofinanziato dall’Unione europea mediante il Fondo Europeo di Sviluppo Regionale PIC INTERREG IIIA Phare CBC Italia-Slovenia 2000/2006, alle ore 19.00 presentazione della MONOGRAFIA su temi naturalistici/archeologici. Seguirà alle ore 21.00 nella Piazza Manzioli il CONCERTO DELLA FILARMONICA “V.BELLINI” di Rosolina (Italia).

Organizzazione: CAN Isola in collaborazione con Ente Parco Regionale Veneto del Delta del Po.

Venerdì, 13 giugno 2008, ore 18.00, Gorizia Apertura della mostra itinerante dal titolo “ LUNGO I BORDI”, presso la Biblioteca Statale a Gorizia (Italia) dove presenteranno i propri lavori i pittori tra i quali gli attivisti del gruppo di pittura della CI P. Besenghi degli Ughi: Roberto Cantarutti, Pierpaolo Febbo, Luca Zedone Nespolon, Manuela Biancuzzi, Zarja Ražman, Simona Mahnič, Martina Žerjal, Silvia Lepore e Michele Drascek.

Sabato, 14 giugno 2008, ore 21.00, Capodistria Presso la Comunità degli italiani “Santorio-Santorio” di Capodistria, il Coro misto Haliaetum e i cori Legris Cantors di Percoto, la Corale di Buttrio e le Voci Maschili del Contra’ Camolli-Casut di Sacile, a cori riuniti, presenteremo il concerto intitolato “Omaggio ad A. Illersberg”. Dirige: Martedì, 17 giugno 2008, ore 20.00 il maestro Giuliano Goruppi.

SERATA LETTERARIA - Incontro con lo scrittore Veit Heinecken che Attività ricreativa e sportiva verrà presentato da Franco Juri. Organizzazione: CI Dante Alighieri – Venerdì, 6 giugno 2008, alle ore “Il Perseo”.

18.00, Parco Arrigoni Dal 30 giugno al 2 luglio, Palazzo e La squadra di Bocce gioca il 6, 7, 8 e 9 turno della seconda Lega del LiPiazza Manzioli SEMINARIO DI MUSICA JAZZ. torale. Ospite la squadra Modri Val Come tradizione, anche la quarta (6 turno) di Capodistria e Lucija 2 (9 edizione dello stage sarà diretta dal turno). Inoltre gioca 2 partite in trapianista, nostro connazionale, Rena- sferta, venerdì 13 giugno a S. Antoto Chicco, quest’anno in collabora- nio di Capodistria (7 turno) e giovedì zione con il sassofonista americano 19 giugno a Dobrava contro la squaRobert Bonisolo. Per informazione dra di Jagodje (8 turno). ed iscrizioni rivolgersi alla segreteria della CAN di Isola, Piazza Manzioli 5, tel.: +386/(0)5/616-21-31, e-mail: Sabato, 7 giugno 2008, ore 19.00, agnese.babic@siol.net. Organizza- Palazzo Manzioli – III piano Serata conviviale organizzata dal zione: CAN Isola.

Settore Ricreazione, nella Sede della CI Dante Alighieri.

Attività bibliotecaria

La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 20.00.

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni lunedì, alle ore 17.00, si tengono le Ore della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

Campionato di tennis Campionato di tennis della prima Lega del Litorale estiva per veterani (campionato maschile).

La squadra della CI Besenghi, gioca venerdì 13 giugno 2008, ore 16.00, presso i campi di tennis Bonifika a Capodistria il 5° Turno contro la squadra di TK Koper Harpha Sea di Capodistria.

No. 301

Italiani - stranieri a casa propria Un paio di settimane fa la stampa locale ha pubblicato una lunga lettera anonima che lamentava una non soddisfacente presenza della lingua italiana in quanto lingua d’ambiente nelle scuole slovene.

Un lettera, a quanto ne sappiamo, che seppur anonima è stata spedita anche al Ministero per l’istruzione.Una situazione, vi si rileva, dovuta vuoi all’insegnante, vuoi alla carenza del necessario numero di ore d’insegnamento (due alla settimana), vuoi alle poche possibilità di praticarla quotidianamente, soprattutto fuori dal centro urbano. Di conseguenza, gli alunni non soltanto imparano male quella che è la lingua del vicino, ma addirittura ne provano astio e insofferenza.

Una constatazione questa che ci trova concordi, tanto è vero, che per sopperire almeno in parte a queste mancanze, nelle scuole italiane la lingua slovena viene insegnata un’ora di più (tre ore alla settimana), e – da parte nostra – si continua a chiedere alle autorità lo stesso criterio anche per le scuole della maggioranza nei confronti della nostra lingua. Una richiesta non esaudita, perché l’eventuale ora di italiano è stata piuttosto assegnata all’insegnamento della lingua inglese. Ed ora si sta prospettando l’introduzione di una seconda lingua straniera negli ultimi anni della scuola elementare.

A non convincerci, però, è la soluzione proposta: trasformare lo status generalmente riconosciuto dell’italiano in quanto “lingua d’ambiente”, perché è la lingua di una Comunità storica del territorio, in quello di lingua straniera. Come dire che la lingua che è stata per secoli la lingua della popolazione locale, con un semplice atto amministrativo verrebbe relegata a “lingua straniera” senza radici sul territorio, senza storia, senza cultura. E, di conseguenza, anche noi che – nonostante tutto – continuiamo a sentirci, pur se con qualche problema, ancor sempre a casa nostra, verremmo riqualificati in “forešti”.

Non sappiamo quali saranno l’atteggiamento e la proposta del Ministero, visto che, seppur anonima, la lettera è stata pubblicata ampiamente dalla stampa locale e da molte parti anche apprezzata per le interessanti proposte. Da parte nostra una certa amarezza: che non tutti ci vogliano bene lo sapevamo, ma volerci sfrattare dal nostro territorio e, in cambio, offrirci un condominio in affitto non ce l’aspettavamo.

Silvano Sau

22 V 2008

Consiglio Comunale di Isola: che mareggiata!

La constatazione che Isola stia sempre più affondando in una crisi di rapporti politici, sociali e culturali, omai non sorprende più nessuno: è una crisi di lunga data, incominciata durante la campagna elettorale dell’ottobre 2006, e peggiorata in un continuo crescendo, fino alle sedute della settimana scorsa.

E non è ancora finita. Una situazione che, certamente non può essere risolta, come pretenderebbe con una certa dose di ingenuità uno dei consiglieri comunali che, riconoscendo la propria inefficienza, ha preferito rimettere il mandato. È una crisi che potrà essere superata soltanto nel momento in cui chi è chiamato a sostenere le sorti della città comprenderà che pur appartenendo a convinzioni politiche diverse la sola possibilità di riuscita è rappresentata dal dialogo e dal confronto civile.

Lo dimostrano le ultime due sedute del Consiglio Comunale della scorsa settimana. Anche se il bilancio di previsione non è stato ancora approvato, rimane tuttavia un accordo che – se rispettato – già tra una quindicina di giorni potrebbe finalmente godere della maggioranza dei consiglieri. In questo senso abbiamo inteso anche il voto unanime espresso quando si è trattato di risolvere il problema finanziario di istituti ed associazioni provocato proprio dai ritardi del bilancio.

Ad alimentare la crisi, indubbiamente, anche il malfunzionamento dell’apparato amministrativo comunale. Della propria inefficienza e incapacità ha dato ampiamente dimostrazione proprio durante l’ultima seduta. A questo problema però si potrebbe facilmente porre rimedio. Il sindaco ha in mano tutte le leve che gli permetterebbero di far operare senza intoppi la macchina dei servizi professionali.

Quattro cori – un progetto: Serata Illersberg al teatro di Isola I gruppi corali Haliaetum di Isola, Contrà Camolli-Casut di Sacile, Buttrio della località omonima e Legris Cantôrs Percoto, in versione cori riuniti, hanno dato vita sabato 17 maggio, al teatro di Isola, alla XVI edizione del Concerto di primavera.

La manifestazione di quest’anno è stata dedicata al Maestro triestino Antonio Illersberg. Il tradizionale Concerto di primavera 2008, organizzato come sempre dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola, non è stato la classica rassegna corale di canti popolari, che negli ultimi quindici anni ha visto l’esibizione di una cinquantina di cori provenienti dalle nazioni limitrofi e non. La sedicesima edizione ha visto la presentazione del progetto “Serata Illersberg – La musica corale tra popolare, colto, sacro… e un po’ di teatro”. La lodevole iniziativa, per la versione isolana intitolata “Ariette triestine”, è nata da un’idea del Maestro Giuliano Goruppi, che è anche direttore del Coro misto Haliaetum della Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola. Il Coro misto Haliaetum di Isola, il Voci Maschili del Contrà di Camolli-Casut (Pordenone), la Corale di Buttrio (Udine) e la Corale Legris Cantôrs di Percoto (Udine), riuniti in un organico di oltre sessanta elementi, hanno presentato un variegato programma di brani di Antonio Illersberg, il più importante compositore triestino del XX secolo, nonché direttore di cori, insegnante ed attivo nel Teatro e nella Musica da camera. Sono state eseguite le due rapsodie intitolate “Vecia Trieste canta”, ampie raccolte di motivi tradizionali elaborate una per coro a voci miste e pianoforte (1910-1912) e l’altra per coro misto (1936), “Zogo de fioi” per quattro voci miste (1943-1944), “Nostalgia de Trieste” per quattro voci maschili (1941), “Casa nostra” marcia per pianoforte (1898) e “Beati i morti” per quattro voci maschili e pianoforte (1935), l’unico lavoro sacro del Maestro rimasto. Le esecuzioni, seguite da un pubblico attento ed abbastanza numeroso, si sono avvalse della collaborazione dei solisti Massimo Devitor, Enrico Luca, Imma Pastore, Giuseppe Biasutti ed Erminio Amori. Accompagnatore e solista al pianoforte Elia Macrì. Il concerto è stato diretto dal Maestro Giuliano Goruppi.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Organizzata dalla CI P. Besenghi degli Ughi si è svolta al Manzioli una serata dedicata alla Festa della Mamma. Ad animarla i bambini della Scuola elementare Dante Alighieri di Isola e le Comunità degli Italiani di Crevatini e Umago. Lo spettacolo, condotto da Monica e Samanta, ha visto in programma belle filastrocche, divertenti sketch ed un simpatico lavoro teatrale di produzione propria.

A salutare i bravi esecutori ed il numeroso pubblico, la presidente della Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi, Astrid Brenko.

Una dozzina di bambini che frequentano la sezione prescolare della Scuola materna L’Aquilone di Isola ha partecipato venerdì 9 maggio, assieme a 300 coetanei dell’Istria e di Fiume, alla tradizionale manifestazione organizzata a turno da una delle scuole d’infanzia di lingua italiana e da Unione Italiana e intitolata Girotondo dell’amicizia. L’incontro, che l’anno scorso si era tenuto ad Isola, ha lo scopo di far conoscere ai bambini le varie località, di divertire e di far fare nuove amicizie. La manifestazione di venerdì scorso ha avuto come organizzatrice la scuola per l’infanzia in lingua italiana di Fiume, che ha preparato per i piccoli ospiti un programma ricco e divertente.

CULTURA CULTURA CULTURA La compagnia teatrale di Trieste Gli scalzacani ha presentato venerdì scorso al teatro cittadino, la commedia brillante Scandalo a Staranzano, con la regia di Federico Fumo. È una divertente piece tratta da Niente sesso, siamo inglesi che ormai è diventato un classico del teatro inglese. Ambientata nel monfalconese, la vicenda assume connotati ancor più grotteschi che nell’originale inglese. Le battute assumono un’aria più nostrana e molto più chiari sono i doppi sensi ed esilaranti gli equivoci. Il gruppo filodrammatico triestino opera in seno all’Università delle Liberetà (Auser), che cura anche un laboratorio teatrale. La serata è stata organizzata dalla Comunità degli italiani Dante Alighieri.

Si dice e non si dice...

Qual è il significato di “imballarsi”? Nel gergo della meccanica, imballarsi significa: girar troppo velocemente fino a provocare danno. Per esempio: il motore si è imballato. Verbo più appropriato sarebbe “affollarsi”, ma non è nell’uso. Da evitare sicuramente l’uso di “imballato” se riferito a persone.

Quest’ultime potranno essere: invasate, esaltate, ma non imballate.

G.S.

Figherìatacòn: serata di cabaret al Manzioli

Non c'è più religione La creazione di una base economica è un’aspirazione di lunga data del gruppo nazionale italiano che vive in Slovenia e in Croazia. In tal senso ci sono state numerose iniziative e tutte onerose per le sempre lacrimanti casse della nostra nazionalità. Si è tentato con associazioni di imprenditori che, pur avendo un alto numero di iscritti, non riuscivano a racimolare neanche lo stipendio per un impiegato che amministrasse il tutto. È stata costituita una finanziaria che si è dimostrata piena di falle. Si è tentato con il vino, prodotto tipico di queste nostre terre, e il cantinone si è “ubriacato” velocemente.

Ci sono stati pure altri tentativi nel campo dell’agricoltura e niente da fare. Sono stati costituiti centri di promozione nei campi dell’informazione, della cultura e pure in quello artigianale e il tutto o ha già avuto il poco lieto fine o sta per averlo. Insomma, la agognata base economica dovrà, secondo il nostro modesto avviso, attendere ancora un bel po’ di tempo. Un suggerimento a chi ancora si affanna a puntare sui garantiti perdenti che la prossima scelta sia l’Azienda Azzeccagarbugli.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni lunedì, alle ore 17.00, si tengoGiovedì 22 maggio, ore 18, Palazzo no le Ore della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, Manzioli - III piano RIMANDO INSIEME – Serata let- nell’orario di apertura. terria con il Gruppo Composizioni Letterarie della Comunità degli Uscite dei gruppi culturali Italiani Dante Alighieri di Isola e la partecipazione di alcuni esponenti dei gruppi letterari delle Comunità italia- Sabato, 31 maggio 2008, ore 20.30, ne di Capodistria e Pirano. Organiz- Buttrio (UD) Alla Villa Florio di Buttrio, presenzazione: CI D. Alighieri. tazione del concerto a cori riuniti, inVenerdì, 23 maggio 2008, ore 19.00, titolato “Omaggio ad A. Illersberg”.

Partecipano: il coro misto Haliaetum, Palazzo Manzioli IL REALE DELL’ASTRATTO - mo- il coro Legris Cantors di Percoto, la stra fotografica personale di Tea Mo- Corale di Buttrio e le Voci Maschili rello. Collaborerà all’inaugurazione del Contra’ Camolli-Casut di Sacil’arpista Sofia Ristic. Organizzazio- le,. Solisti: Massimo Devitor, Enrico Luca, Erminio Amori, Giuseppe Biane: CAN di Isola, Marina di Isola. sutti e Imma Pastore. Al pianoforte: Martedì 27 maggio, ore 19, Palazzo Elia Macrì. Dirige: il maestro Giuliano Goruppi.

Manzioli IL NOVECENTO - LA NOSTRA STORIA DELL’ISTRIA.- Conferen- Attività ricreativa e sportiva za della prof.ssa Orietta Moscarda.

Organizzazione: CI D. Alighieri – Il Venerdì, 23 maggio 2008, ore 18.00, Perseo.

Parco Arrigoni La squadra di Bocce, che gioca nella seconda lega del Litorale sloveno il Attività bibliotecaria 2, 4 e 5 turno (3 turno liberi), ospita La biblioteca Domenico Lovisato e la la squadra di Antena2 di Portorose. sala di lettura di Palazzo Manzioli sono Inoltre gioca 2 partite in trasferta, veaperte a tutta la cittadinanza dal lunedì nerdì 8 maggio a Lucia e giovedì 29 maggio a Maresego. al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

più ampio. Giovanni Scrizzi, nato a Portogruaro, pordenonese d’adozione, laurea in lingue con tesi in portoghese, viaggiatore, naturista, venditore, fotografo da spiaggia, oste, ci ha raccontato con molto entusiasmo ed in modo molto divertente alcune delle sue vicissitudini. Ci ha stupiti pure nel campo musicale: accompagnato da Con una divertente serata di cabaret, organizzata dalla CAN isolana, è stato presen- amici musicisti si è esibito al pianoforte in brani improvvisati improntati a tradurre tato ad Isola il libro di Enzo Santese e Giovanni Scrizzi “Figherìatacòn”, per i tipi le sensazioni prodotte da essenze aromatiche… Sì, perché si occupa anche di varie combinazioni della sauna con l’aromaterapia, quest’ultima provata direttamente di Edizioni L’Omino Rosso. Presenti gli autori e l’editore, Orazio Cantiello. “… Ne esce un mosaico di fatti densamente intrecciati da elementi di ironia, sarcasmo, dal pubblico in sala. distacco malinconico, voglia di esorcizzare il momento negativo con uno scoppio di riso, a volte trascinante per chi ascolta e per chi legge.” Così nella Nota del libro Enzo Santese, coautore accanto a Giovanni Scrizzi del volume “Figherìatacòn”.

Triestino, impegnato costantemente nella critica d’arte, nella prosa e nella poesia, attivissimo in numerosi altri campi, amico della nostra Comunità, il professor Santese ha reso noto ai presenti i motivi che lo hanno spinto a raccontare le traversie di Giovanni Scrizzi. Ascoltando le vicende del “personaggio” Scrizzi, si è divertito tanto da voler portarle fuori dal perimetro privato e farle conoscere ad un pubblico Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

No. 300

Neanche il Primo Maggio è più quello di una volta Diciamolo con molta franchezza, se non ci fossimo sintonizzati su qualche canale televisivo per essere al corrente di cosa stesse succedendo nel mondo, a Isola, le festività legate alla ricorrenza del Primo Maggio sarebbero trascorse nel più assoluto silenzio, nella più totale assenza di un pur minimo cenno che ci facesse ricordare non uno, ma addirittura due importanti anniversari. Una situazione al limite della disobbedienza civica e civile.

Non un discorso, non una manifestazione, non un concerto, non un qualsiasi segno che facesse presente ai cittadini l’importanza del Primo Maggio e dei valori che esso rappresenta in tutto il mondo. Primo Maggio, festa internazionale del lavoro, ma anche Primo Maggio, quarto anniversario dell’entrata della Slovenia nell’Unione Europea: date storiche l’una e l’altra, almeno per noi, che ancora qualche mese fa ci sentivamo orfani della nostra matrice civile e culturale europea.

Da tener presente, inoltre, che anche domani – pur senza dichiarate festività nazionali – non dovremmo dimenticare altre due importanti ricorrenze: 9 maggio – la vittoria sul nazifascismo e – 9 maggio – la nascita dell’Unione Europea più di mezzo secolo fa. Due anniversari che hanno ridato fiducia, speranza e dignità a tutti i popoli europei, noi compresi. Anzi, a noi, forse, più che agli altri, perché più a lungo e più ingiustificatamente tenuti lontani dal cordone ombelicale al quale sentivamo di essere sempre appartenuti e al quale sapevamo che un giorno ci saremmo ricongiunti.

Eppure a Isola, nemmeno in questa occasione: niente di niente, silenzio assoluto.

Nemmeno per vedere se il padiglione musicale che con tanta pompa è stato inaugurato pochi mesi fa avrebbe fatto bella figura nell’ospitare un benché modesto discorso celebrativo ed un benché inventato all’ultimo momento concerto bandistico.

Credo non servano altri commenti per comprendere la grave crisi istituzionale e politica che sta attraversando la nostra città. Ma proprio per questo, vogliamo toglierci la voglia di gridare a squarciagola, nella speranza che arrivi anche alle orecchie di chi fa finta di non sentire, convinti come siamo di aver svolto con coscienza e onestà la parte che la Storia ha riservato a noi, Comunità Italiana.

Evviva il Primo Maggio Festa Internazionale del lavoro!

Evviva il Primo Maggio che ha sancito la nostra cittadinanza europea!

Evviva il Nove Maggio, giornata della vittoria sul nazifascismo!

Evviva il Nove Maggio, che ha significato la nascita della nostra comune casa nell’Europa Unita!

Silvano Sau

8 V 2008

Il Mandracchio No. 300!

Gli anni passano davvero presto... Ci pare l’altra settimana che in redazione si discuteva come impostare il numero cento. Oggi siamo a quota trecento. Trecento numeri nei quali abbiamo cercato di parlare di tutte le questioni che c’interessano più da vicino. Ci fa comunque molto piacere essere rimasti insieme per tutti questi anni nei quali abbiamo preparato, con grande entusiasmo e serietà, ogni nuovo numero del giornale e non solo. Verso la fine del 2005 la nostra redazione si era ripromessa di presentarsi nel corso del 2006 con qualche nuova iniziativa che potesse contribuire a rendere l’informazione sulla nostra Comunità ancora più vicina, costante e completa. Un impegno che era scaturito in margine alla costatazione che, nel suo piccolo, la redazione aveva resistito per ben dodici anni portando ogni quindici giorni la nostra voce nella casa di molti concittadini, italiani e non.

Partendo dal presupposto che finora “Il Man- nostra presenza su internet dando vita (grazie al dracchio” aveva svolto e continuava a svol- preziosissimo impegno del nostro amico Mario gere un’importante funzione informativa nei Sancin) ad un vero e proprio portale informaconfronti del contesto sociale e culturale della tivo riguardante “vita, morte e miracoli” della nostra città, ci siamo resi conto che una parte Comunità italiana di Isola e non solo, tanto che dei nostri connazionali (quella parte che non è da più parti ci stanno chiedendo con crescente abbonata al fratello maggiore “Mandrač”, né insistenza di trasformarlo in portale dell’intera si reca all’edicola per acquistarne una copia) Comunità italiana che vive in Slovenia. Dal veniva decurtata da questa informazione. Ecco, numero duecento, ossia dal 2003 a questa parte quindi, l’idea di raccogliere una volta al mese abbiamo pubblicato anche diversi libri, tra i i materiali pubblicati sul Mandracchio, dare quali “Statuti del Comun d’Isola”, “Il fondo del loro una nuova veste grafica e, sotto forma Mandracchio”, “Isola - immagini di una storia” di giornalino mensile, senza ulteriori aggravi e “Nova descrittione della Provincia dell’Istria”. finanziari, farlo pervenire nelle case dei con- Per quel che riguarda il nostro lavoro futuro, nazionali. Un mensile che abbiamo voluto intendiamo continuare sulla strada intrapresa, chiamare “La Voce del Mandracchio”, tanto operando, come finora, al servizio dei nostri per non andare troppo lontano dall’originale, lettori, connazionali e non, informandoli sulle contenente le notizie più importanti pubblicate cose più importanti che riguardano da vicino la nel Mandracchio e nel Mandracchio-online e nostra comunità nazionale, le nostre istituzioni e inglobare le informazioni contenute nell’In- la vita e il lavoro dei nostri concittadini. Anche formatore che ogni mese veniva spedito ai con il vostro aiuto cercheremo di trovare nuovi connazionali per informarli delle manifestazioni spunti e temi. Ed ora non ci rimane che alzare organizzate dalla nostra Comunità. Sempre il calice e brindare... nel 2006, abbiamo rafforzato notevolmente la La Redazione

Consiglio comunale: storia infinita Le vicende che riguardano il Consiglio Comunale di Isola sembrano essere ancora molto lontane dall’aver intrapreso la via della collaborazione e del dialogo tra le diverse formazioni e fazioni politiche. Ne presentiamo, di seguito, le ultime fasi, senza riuscir tuttavia a prevedere una qualsiasi evoluzione in positivo. Leggere per credere.

- 27 marzo: Il Sindaco interrompe senza motivazione la XIII seduta ordinaria del Consiglio.

- L’opposizione, che dispone della maggioranza XIII seduta è già stata convocata in precedenza in Consiglio, chiede la ripresa della seduta. Il e risulta soltanto interrotta.

Sindaco non risponde.

- L’opposizione, che continua a godere della - L’opposizione convoca, Statuto e Regola- maggioranza dei voti in Consiglio, riformula mento alla mano, la XIII seduta ordinaria del la convocazione della seduta trasformandola Consiglio. Il Sindaco respinge obiettando che la in prosieguo della seduta interrotta. Il sindaco risponde che anche questa richiesta non è in conformità con lo Statuto e con il Regolamento di Procedura - Nel giorno e all’ora prevista, il 24 aprile, i firmatari della mozione si presentano compatti alla riunione (presente anche qualche consigliere curioso), ma trovano la porta dell’aula consiliare sbarrata.

- 29 aprile: l’opposizione – che conta sempre 12 voti su 23 - esige dal Sindaco la convocazione immediata di una seduta straordinaria del Consiglio. Se non lo fa nei tempi prescritti di sette giorni, riconvocherà per proprio conto,

Primo Maggio a Isola...

in conformità con Statuto e Regolamento, la sessione del Consiglio per il giorno 13 maggio.

- Quasi in contemporanea, il Sindaco convoca il prosieguo della XIII seduta ordinaria del Consiglio interrotta il 27 marzo durante l’approvazione dell’o.d.g.. La data prevista è per il 15 maggio, quando è da tempo già convocata pure la seduta straordinaria del Consiglio con all’o.d.g. il bilancio di previsione per il 2008.

- 29 aprile: undici dei dodici consiglieri firmatari della mozione convoca una conferenza stampa durante la quale annuncia di aver denunciato il Sindaco al Tribunale Amministrativo di Nova Gorica per aver ostacolato la realizzazione dei diritti previsti per l’esercizio delle autonomie locali e per violazione delle norme statutarie e di legge in materia di procedura consiliare. ...E la storia infinita sembra essere ancora lontana dall’essere finita…

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Si è svolta il 18 aprile nella palestra della Scuola elementare Dante Alighieri la settima edizione dei Giochi dell’amicizia che ha coinvolto 120 bambini che frequentano le scuole materne di Capodistria, con le sezioni distaccate di Bertocchi, Semedella e Crevatini, di Pirano, con le sezioni distaccate di Lucia e sono stati ospiti dei coetanei dell’Aquilone giallo e dell’Aquilone verde di Isola. L’incontro, ormai diventato tradizionale, ha lo scopo di offrire ai bambini ulteriori possibilità di scoprire e sviluppare le proprie capacità motorie, di far comprendere l’importanza della partecipazione, della collaborazione e del rispetto reciproco e, non per ultimo, di sviluppare l’interesse ed il piacere di conoscere il mondo al di fuori del proprio ambiente di appartenenza. I Giochi dell’amicizia, organizzati dalla Scuola materna L’Aquilone, si sono conclusi con un grande girotondo sulle note della canzone Mano nella mano che maestre e bambini hanno cantato assieme.

CULTURA CULTURA CULTURA Il gruppo vocale “Forever” della Comunità degli Italiani di Buie, l’attore triestino Sergio Colini e i minicantanti e cantanti di musica leggera della Comunità degli Italiani Dante Alighieri di Isola hanno dato vita sabato 26 aprile, al teatro della Casa della Cultura di Isola, alla quinta edizione de “L’allegro Zibaldone”. Uno spettacolo d’arte varia che, a detta della conduttrice Elena Bubola, è stato aggiustato all’ultimo istante per disdetta da parte di alcuni partecipanti. I cantanti ed il Colini hanno comunque saputo portare a buon compimento la serata davanti ad un pubblico non proprio numeroso. Al termine dello spettacolo è stata inaugurata nel foyer del teatro una mostra allestita dai gruppi “Studio Itaca Foto-Video-FilmArt” e “Cenacolo Il Perseo”, ambedue della Comunità degli Italiani Dante Alighieri, organizzatrice della serata.

Si dice e non si dice...

Una volta ci siamo trovati in un magazzeno del sale trasformato in salone spettacoli.

Però si deve sapere che “magazzeno” è una voce scorretta, diffusa solo in alcune regioni d’Italia. La sola forma accettabile è “magazzino” che è di origine araba e che significa luogo di deposito. Ma non s’usi per: negozio, emporio, spaccio, bottega, rivendita; e neanche nel senso di: rivista, rassegna, pubblicazione, periodico illustrato.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c'è più religione “Far e disfar xe tuto un lavorar, però semo sempre noi a pagar”.

Questo detto casereccio rispecchia in pieno quello che è l’andazzo di Isola odierna. Infatti, si fa poco perchè il fare trova un sacco di ostacoli burocratici, si disfa molto grazie al solito sacco di ostacoli, e noi contribuenti siamo costretti a saldare i conti di tutte le faccende, anche di quelle losche che interessano la nostra località. Ora, visto che il bilancio di previsione del nostro comune per l’anno in corso sta diventando motivo di masturbazione mentale, abbiamo un fondato timore che anche i lavori di rinnovo della canalizzazione in Piazza della Repubblica, che non poche noie creano ai nostri concittadini, una volta fatti, troveranno chi li vorrà disfatti per la ancora non avvenuta approvazione del bilancio che dovrebbe, secondo logica, garantire il finanziamento dell’importante commessa. In caso contrario, noi contribuenti non resteremo nelle fatidiche “braghe de tela” bensì in mutande. Fortuna vuole che andiamo verso l’estate.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali

Voci Maschili del Contra’ Camolli-Casut di Sacile. In programma il progetto a cori riuniti OMAGGIO AD ANTONIO ILLERSBERG. Direttore: Maestro Giuliano Goruppi.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Giovedì 8 maggio, ore 18, Palazzo Manzioli – III piano IL MONOPATTINO E LA BAMBOLA DI PEZZA – Presentazione dell’ultimo volume di Isabella Flego, pubblicista di Capodistria. OrgaMartedì 20 maggio, ore 19, Palazzo nizzazione: CI Dante Alighieri.

Manzioli Giovedì 8 maggio, ore 19, Palazzo ESSERE ITALIANI OGGI IN ISTRIA - Conferenza della prof.ssa Manzioli OBIETTIVO DAVID - Inaugura- Nives Zudič. Organizzazione: CI zione della mostra fotografica a cura Dante Alighieri - Il Perseo. di Franca Falletti, foto di Aurelio Amendola, Maria Brunori e Lu- Attività bibliotecaria ciana Majoni. Introdurrà la serata la direttrice dell’IIC Roberta Ferrazza. Alle ore 20, seguirà il concerto di La Biblioteca Domenico Lovisato e musica da camera CONCERTANDO la sala di lettura di Palazzo Manzioli IN TRIO con Aladár Szentkirályi sono aperte a tutta la cittadinanza dal (violino), Pierluigi Ruggiero (vio- lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle loncello) e Csáki András (chitarra). 19.30.

Organizzazione: CAN Isola in col- Si avvisano i bambini e i genitori che laborazione con l’Istituto italiano di ogni lunedì, alle ore 17.00, si tengono le Ore della fiaba. Si prega gli cultura. interessati di prenotarsi in biblioteca, Venerdì 9 maggio, ore 19, Palazzo nell’orario di apertura.

Manzioli W LA MAMMA – Serata dedicata Uscite dei gruppi culturali alla mamma con i gruppi delle Comunità degli Italiani di Crevatini Domenica, 11 maggio 2008, Crevae di Umago e con la partecipazione tini della Scuola elementare Dante Ali- FESTIVAL DELLA CANZONE PER ghieri di Isola. Organizzazione: CI L’INFANZIA “VOCI NOSTRE”- La P. Besenghi degli Ughi.

CI Dante Alighieri di Isola sarà rappresentata dalla piccola Lorenza Pia Venerdì 16 maggio, ore 20, Palazzo Perič. Organizzazione: Unione ItaManzioli liana.

SERATA DI CABARET - Presentazione del libro FIGHERÌATACÒN MANUALE DI AVVICINAMENTO Attività ricreativa e sportiva ALLA VITA, racconti al limite del surreale, scritti da Enzo Santese e Venerdì, 9 maggio 2008, ore 16.00, Giovanni Scrizzi. Edizioni L’Omi- campi di tennis a San Simone no Rosso. Organizzazione: CAN di La squadra della CI Besenghi, gioIsola. ca il 1° turno del CAMPIONATO DI TENNIS DELLA 1. LEGA DEL Venerdì 16 maggio, ore 20, Casa LITORALE ESTIVA PER VETEdella Cultura SCANDALO A STARANZANO RANI (campionato maschile) contro - La Compagnia teatrale “Gli Scal- la squadra di TK Portorose Pizzeria zacani” di Trieste presenta la com- Rustica. Venerdì 16 maggio ore 16 media brillante in tre atti tratta da si giocherà il 2° turno presso la SRC NIENTE SESSO SIAMO INGLESI Bonifica di Capodistria contro la di A. Marriot e A. Foot. Organizza- squadra TD Veterani Koper. zione: CI Dante Alighieri.

Sabato, 17 maggio 2008, ore 17.00, Sabato 17 maggio, ore 20, Casa Palazzo Manzioli - III piano 13° TORNEO DI BRISCOLA E della Cultura XVI CONCERTO DI PRIMAVE- TRESSETTE DELLA CI DANTE RA - Partecipano: il coro misto Ha- ALIGHIERI riservato esclusivamenliaetum, il coro Legris Cantors di te per i soci della Comunità organizPercoto, la Corale di Buttrio e le zatrice.

No. 299

Il riscatto politico degli Italiani Dobbiamo dire sinceramente che appena iniziato lo spoglio delle schede elettorali del voto politico di domenica e lunedì in Italia, pure nella nostra veste di elettori ancorché residenti all’estero, eravamo stati presi da un senso di sconforto: in Italia anche queste elezioni avrebbero confermato lo status quo: cambiano i personaggi al governo, ma tutto il resto rimane impaludato nella logica della frantumazione politica.

Con il passare delle ore e con il riassestarsi dei numeri, finalmente ci siamo permessi, noi, che negli ultimi anni non abbiamo avuto molte occasioni di vantare le nostre ascendenze nazionali, un’esclamazione di orgoglio e speranza per troppo tempo sopito: Brava Italia, finalmente ce l’hai fatta!

Intendiamoci, non perché il voto ha riportato al governo Berlusconi, fatto del resto previsto e scontato, ma perché il voto degli Italiani è riuscito a fare quanto i politici e le istituzioni non erano riuscite a realizzare in più di un decennio: riportare l’Italia in un sistema politico europeo, moderno e auspicato da tutti! Sono stati gli elettori che con un’affluenza dell’80% hanno ripulito il Paese di tutto il sottobosco politico dei piccoli principi attenti a tutelare gli interessi del proprio castello e del proprio giardino. Tra questi anche qualche vittima illustre, come il Partito dell’Arcobaleno di Fausto Bertinotti.

A questo punto, un auspicio: che chi è stato chiamato a governare stia bene attento a non permettere un rimboschimento della vita politica italiana. La responsabilità va a chi ha vinto, ma anche a chi ha il dovere-diritto di vigilare (è uno delle prerogative fondamentali dell’opposizione) che la volontà dei cittadini venga rispettata.

Silvano Sau

17 IV 2008

"Lungo i bordi" I e II

Artisti di cinque città limitrofe si sono presentati a Palazzo Manzioli nell’ambito del progetto “Lungo i bordi” per sottolineare i valori che vogliono contribuire alla conoscenza reciproca, pur nella diversità delle forme, dei contenuti e delle opinioni. La presidente della Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”, Astrid Brenko, nell’inaugurare la mostra di una decina di artisti provenienti da Gorizia, Portogruaro, Gradisca d’Isonzo e Versa, ha sottolineato l’importanza di iniziative culturali che contribuiscono alla conoscenza reciproca attraverso il travaso di valori universali che soltanto l’arte può trasmettere. È intervenuto pure il Sindaco di Isola, dott. Tomislav Klokočovnik.

Nel corso della seconda serata del ciclo di eventi di poesia e pittura in ambito transfrontaliero si sono invece presentati sei poeti che hanno letto proprie composizioni. Ha aperto la serata l’isolana Dorina Beržan con alcuni quadretti in dialetto spesso carichi di pathos. La capodistriana Isabella Flego ha presentato delle brevi composizioni di carattere intimistico, espresisone di sensazioni ed emozioni di un momento. Di Tricesimo, Maurizio Benedetti ha recitato alcune interessanti riflessioni sui piccoli fatti della vita quotidiana. Di Manuela Pecorari, assente, sono state lette alcune liriche caratterizzate dal particolare effetto delle descrizioni. Interessanti pure le poesie del goriziano Roberto Ferrari, piene di considerazioni, spesso amare, sul vivere quotidiano. Infine ha recitato alcune composizioni piene di suggestioni, anche ironiche, sulla propria vita di ogni giorno Giacomo Sandron, proveniente da Portogruaro.

Protesta dei consiglieri italiani per presunte scorrettezze al comune di Isola nel rapporto pubblico con appartenenti alla comunità nazionale italiana In merito a quanto riportato in questi giorni da certa stampa locale su presunte gravi scorrettezze da parte di funzionari comunali sull’uso della lingua italiana nel rapporto pubblico con appartenenti alla comunità nazionale italiana, i nostri consiglieri comunali Lilia Peterzol e Silvano Sau hanno inoltrato al sindaco dottor Tomislav Klokočovnik una formale richiesta di indagine su eventuali responsabilità. Nella lettera si sottolinea che, se corrispondenti a verità, i comportamenti di cui sopra rappresenterebbero una flagrante violazione dello Statuto Comunale, del Decreto sull’attuazione del bilinguismo nel territorio nazionalmente misto del Comune di Isola, e, non per ultima, della stessa Costituzione della Repubblica di Slovenia.

Le avventure di Indiana Jones? Bazzecole! I salti nella foresta di Tarzan e Cita?

Ve li ricordate? Potrebbero impressionare al massimo i ragazzini dell’asilo! A Isola siamo abituati a ben altro: da un paio di mesi a questa parte provate ad avventurarvi in Piazza della Repubblica (“le Porte” per gli Isolani). Dovrebbero rinominarla in “Piazza del bravo se ce la fai”! E se dopo averla affrontata un paio di volte al giorno, perché devi andare in posta, in banca, al caffè oppure…, e alla sera sei ancora integro, se non ti sei slogato una gamba, se non sei caduto in un buco comparso improvvisamente là dove due ore prima non c’era, se lo slalom tra le varie scavatrici non ti ha provocato nemmeno un graffio, se non sei stato costretto a rifare almeno una decina di volte un tragitto che prima c’era ed ora non c’è più, allora vuol dire che sei veramente fortunato. Dicono che a lavori ultimati la piazza, con la sua bella rotonda e – magari – con la sua ancor più bella fontana, invoglierà migliaia di turisti a fermarsi nella nostra città ed a spendere i guadagni risparmiati in anni di duro lavoro. Anzi, proprio in questi giorni è stata pubblicata una nuova carta della regione cosiddetta “Istria Slovena” che decanta le bellezze e le vie d’accesso a Capodistria, Isola e Pirano. Ma provate ad entrare a Capodistria con i lavori per la superstrada in corso! E provate ad entrare a Isola e, in pieno centro fermarvi per godervi un buon caffè...

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Una quindicina di alunni, accompagnati dai genitori, da tre insegnanti e dalla preside ha effettuato la scorsa settimana un viaggio a Vienna dove ha visitato una scuola locale partner europeo del progetto Comenius. Presentate le attività svolte nel campo della ricerca nell’ambiente.

Il progetto europeo Comenius viene sostenuto dall’Unione europea e vede coinvolti istituti scolastici di tutti gli stati membri e ha lo scopo di far conoscere il mondo in cui viviamo, di comprendere i proponimenti della Comunità europea e le diversità delle sue popolazioni. La Scuola elementare Dante Alighieri è inserita nel progetto per il secondo anno consecutivo assieme a due scuole omologhe della Polonia e dell’Austria effettuando scambi di conoscenze del rispettivo territorio in materia di arte, cultura, folklore, musica, tradizioni, botanica e zoologia. Scopo dell’uscita viennese, oltre a quello della conoscenza dell’ambiente e dei coetanei, è stato quindi quello di portare alcune esperienze fatte e i risultati delle ricerche effettuate. Da settembre infatti gli alunni delle prime cinque classi si dedicano allo studio di alcune attività tipiche della nostra regione come la produzione dell’olio, del vino, l’estrazione del sale approfondendo il sapere sulla flora del territorio con particolare attenzione alle piante coltivate.

CULTURA CULTURA CULTURA La compagnia triestina Gruppo teatrale per il dialetto, diretta da Gianfranco Saletta, giovedì scorso ha presentato al teatro di Isola La linea di estremo Oriente, tratto dalle Maldobrie di Lino Carpinteri e Mariano Faraguna e adattato da Giorgio Amodeo per la regia dello stesso Gianfranco Saletta. Il particolar dialetto, un po’ inventato dai due autori, la fa da padrona e i giochi di parole aiutano a tenere viva l’umanità dei personaggi alle prese con avventure di mare non proprio eroiche, questa volta sulle rotte dell’estremo Oriente. Non manca il colpo di scena finale che scioglie molti enigmi e diverte il pubblico. Il mondo presentato dallo spettacolo rimane fermo in un passato sempre più lontano, ma, come sentenziato in una battuta, “la memoria ve xe tuto”. La serata era stata organizzata dalla Comunità degli italiani Pasquale Besenghi degli Ughi.

Si è esibito ad Isola con un programma molto impegnativo ed altrettanto incisivo il pianista tedesco, Frank Wasser. A proporlo la Comunità degli Italiani Dante Alighieri di Isola in collaborazione con l’Associazione Serenade Ensemble di Muggia.

Frank Wasser, un nome importante nell’universo musicale, è molto attivo nel suo campo: è docente, concertista da solista e camerista, direttore artistico di numerosi festival, membro di giurie internazionali, registra per radio e CD e direttore del Nuovo Berliner Klaviertrio. Al ritorno dalla tournée in Corea, ha presentato un programma impegnativo: la Sonata op. 31 No. 2 “Der Sturm” di Beethoven, i Preludi di Debussy, la Toccata op. 7 di Schumann, i Tre movimenti di “Petrouchka” e, nel bis, uno studio di Šostakovič. Il concerto rientra nel progetto “OV-EST Musica” ideato dall’associazione muggiesana che comprende quest’anno sette appuntamenti nell’area del Friuli-Venezia Giulia e dell’Istria.

Presentato a Sacile il progetto musicale Illersberg. All’iniziativa, ideata dal Maestro Giuliano Goruppi, partecipano oltre al Coro Haliaetum della CI P. Besenghi degli Ughi di Isola anche tre cori del Friuli Venezia Giulia e numerosi solisti. Numeroso il pubblico presente. Seconda presentazione al pubblico del progetto musicale “Illersberg”. Sabato scorso, al teatro Ruffo di Sacile (Pordenone), il coro misto Haliaetum della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola, assieme ai cori “Voci Maschili del Contrà Camolli-Casut” di Sacile (PN), “Legris Cantors” di Percoto (UD), “Corale di Buttrio” (UD) e ai solisti, Massimo Devitor, Enrico Luca, Imma Pastore, Giuseppe Biasutti ed Ermino Amori, accompagnati al pianoforte da Elia Macrì, hanno dato vita al concerto “Serata Illersberg”. Il folto pubblico ha apprezzato le due rapsodie intitolate Vecia Trieste canta, i brani Zogo de Fioi, Beati i morti e Nostalgia de Trieste nonché la marcia per pianoforte Casa nostra. Ricorderemo che il progetto Illersberg è stato ideato, progettato realizzato nonché è diretto dal Maestro Giuliano Goruppi. Il prossimo appuntamento per “Serata Illersberg” è fissato per il 17 maggio 2008 al Teatro di Isola.

Si dice e non si dice...

Entriamo nel significato della voce “partita” per dirvi che è un francesismo quando riferita a: gioco, festa, gita, divertimento. Corretto invece l’uso di partita nel senso di: una certa quantità di merci, d’oggetti. L’etimologia si rifà al latino “partire” che vuol dire dividere in parti.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c'è più religione Apriamo uno dei nostri giornali e ti troviamo un titolo che recita: “Ai politici non interessa il destino di chi compra”. Il nostro primo pensiero è andato verso la repentina scoperta dell’acqua calda.

Infatti, non abbiamo mai conosciuto un politico i cui interessi fossero legati alle sorti dei suoi elettori. È risaputo che i politici sposano con grande amore l’arte della demagogia. A proposito della demagogia desideriamo trasmettervi il contenuto di una preghiera che i rappresentanti del popolo del Wisconsin innalzano a Dio ad ogni inizio di legislatura. Essa dice: “Dio onnipotente, salvaci dalla tentazione di guardare più alle prossime elezioni che alla generazione futura; di farci guidare più dagli interessi personali che dai principi, e di sacrificare i fatti alle parole. E aiutaci a mantenerci indipendenti sia dalla tirannia delle maggioranze che dal terrorismo delle minoranze; e soprattutto a resistere agli adescamenti della più infame delle prostitute: la demagogia”. Perciò, cari consumatori, è nel nostro destino il dover sottostare al menefreghismo di coloro ai quali diamo il voto nelle ormai numerose tornate elettorali.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali

artistici dello STUDIO ITACA Foto – Video – FilmART e del CenacoSabato, 19 aprile 2008, ore 20.00, lo IL PERSEO, entrambi della CI “Dante Alighieri” di Isola. OrganizPalazzo Manzioli ETHNOINSULA 2008 – terzo ed zazione: CI D. Alighieri. ultimo appuntamento con il gruppo MITTELEUROPA ENSEMBLE Attività bibliotecaria composto da Sabrina Sparti – voce, Mario Fragiacomo - tromba, flicorno, Furio Romano - sax alto, Roberto Fa- La biblioteca Domenico Lovisato e villa – pianoforte, Fiorenzo Gualan- la sala di lettura di Palazzo Manzioli dris - basso tuba e Claudio Saveriano sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle – batteria.

La musica proposta dal Mitteleuro- 19.30. pa Ensemble si pone come punto di contatto tra diverse forme espressive, Si avvisano i bambini e i genitori che attingendo sia dal patrimonio etnico ogni lunedì, alle ore 17.00, si tenbalcanico sia includendo le musiche gono le Ore della fiaba. Si prega gli legate all’eredità musicale Klezmer interessati di prenotarsi in biblioteca, degli ebrei dell’est europeo, ed im- nell’orario di apertura. bocca una strada che tiene conto sia del jazz, sia della musica popolare, Escursioni sia di tutta la cultura mitteleuropea, letteraria e musicale e quindi avvici- Domenica, 20 aprile 2008, Bassano nandosi alla cosiddetta “Musica To- del Grappa tale”. Organizzazione: CAN Isola.

GITA DI UN GIORNO A BASSANO DEL GRAPPA. Dopo aver visitato Martedì, 22 aprile 2008, ore 18.00, la città, nel pomeriggio, la comitiva Palazzo Manzioli assisterà allo spettacolo del Gruppo Il Cenacolo IL PERSEO invita alla Folcloristico di Canti Popolari EL conferenza di Rosanna Turcinovich CANFIN. Per informazioni rivolgerGiuricin sul tema LA ROSA DEI si a Tura Bevitori. Organizzazione: TEMPI (con proiezioni). Organizza- CI D. Alighieri. zione: CI D. Alighieri.

Sabato, 26 aprile 2008, ore 7.00, Mercoledì, 23 aprile 2008, ore Stazione degli autobus (presso il 18.00, Palazzo Manzioli cantiere navale) EX-TEMPORE – premiazione e Partenza per la visita ai castelli mostra dei lavori. Organizzazio- nell’Istria croata e alla riscoperta ne: Scuola elementare Dante Ali- dell’Istria bizantina. La gita è riserghieri di Isola. vata ad una cinquantina di soci e soci –sostenitori della CI P. Besenghi degli Giovedì, 24 aprile 2008, ore 18.00, Ughi di Isola. La quota d’iscrizione è Palazzo Manzioli di 20 Euro per persona e comprede il In occasione della “Settimana mon- viaggio, il pranzo e le bibite. Le iscridiale del libro”, presentazione di libri zioni sono aperte da lunedì 7 aprile per ragazzi e mostra degli ultimi ac- a giovedì 17 aprile, comunque fino al quisti della Biblioteca Lovisato. Or- raggiungimento del numero massimo ganizzazione: CAN Isola. di partecipanti. Gli orari d’ufficio sono dalle 16,30 alle ore 18,00 ogni Sabato, 26 aprile 2008, ore 18.00, lunedì e giovedi.

Casa di cultura L’ALLEGRO ZIBALDONE (V Edizione) - Spettacolo di varietà con i Attività ricreativa e sporgruppi culturali della CI Dante Alighieri (Cantanti, Minicantanti, Et- tiva noTeatro e Filodrammatica). Ospiti il complesso bandistico della C.I. di Venerdì, 25 aprile 2008, ore 17.00, Buie e il gruppo di danza della C.I. Parco Arrigoni di Parenzo. A conclusione dello spet- La squadra di Bocce inizia il camtacolo, nel Ridotto del Teatro di Isola pionato nella seconda lega del Litosarà inaugurata una mostra di lavori rale sloveno.

No. 298

Comune di Isola: la metà più uno che non c'è...

Esiste un sistema fondamentale nelle democrazie parlamentari: per governare un Paese, una regione, un Comune, o anche semplicemente un’associazione di giocatori di bocce, è necessario disporre della metà più uno dei voti assembleari, disporre cioè della cosiddetta “Maggioranza”. Voler governare senza disporre della fiducia dell’Assemblea, del Consiglio Comunale o del Parlamento, può venir interpretato come tentativo di introdurre un regime di sopraffazione da parte di pochi a danno sulla maggioranza. Anche per questo motivo lo Stato, addirittura nella sua Carta Costituzionale, stabilisce tutta una serie di regole per garantire il decorso democratico nella gestione del governo. Ve l’immaginate che cosa succederebbe se a livello di Camera dello Stato ci si trovasse di fronte ad una situazione simile a quella isolana?

Se il primo ministro dovesse insistere nel suo ruolo senza avere i numeri necessari al Parlamento? Si parlerebbe di regime dittatoriale, e noi ne conosciamo bene il significato.

A Isola, il Sindaco, strada facendo, ha perso la maggioranza di cui godeva nel Consiglio Comunale. Però si ostina a non voler dialogare con altre forze politiche che potrebbero assicurargli quei voti necessari (naturalmente assecondando certe richieste), né vuole mettersi da parte. Tutto questo mentre bisognerebbe darsi da fare – anche se già con notevole ritardo – per l’approvazione del bilancio 2008. Per il momento non si riesce nemmeno a impostare una delibera che consenta, come prevede la Legge, il finanziamento provvisorio.

C’è il rischio di un blocco totale dei finanziamenti ai fruitori del bilancio comunale?

Per fortuna, pare, il legislatore – conoscendo bene le storture cui possono arrivare i piccoli boss politici locali – ha pensato bene di tutelare soprattutto i cittadini: le erogazioni mensili possono e devono continuare addirittura per i prossimi 24 mesi in dodicesimi di quanto realizzato l’anno scorso. Poi si vedrà! Ma che cosa questa situazione possa rappresentare per un Comune in pieno sviluppo come Isola, speriamo non si debba scoprire mai!

Silvano Sau

3 IV 2008

Assemblea annuale dei soci della CI Pasquale Besenghi degli Ughi Martedì 25 marzo si è svolta a palazzo Manzioli l’assemblea della Comunità degli italiani Pasquale Besenghi degli Ughi. All’ordine del giorno la relazione sull’attività svolta nel 2007 e il conto consuntivo per lo scorso anno. All’esame anche le problematiche legate alle attività del sodalizio.

Constatata una buona vitalità, ma anche auspicata una maggiore compartecipazione dei soci alla vita comunitaria. La presidente Astrid Brenko ha letto e commentato la relazione sull’attività svolta nell’anno 2007. Numerose sono state le iniziative portate a termine dai singoli gruppi, procurando all’associazione una visibilità nell’ambiente cittadino. Buono il coinvolgimento dei giovani delle scuole. Fatto notare anche il parziale autofinanziamento da parte dei membri di alcuni gruppi. Numerose le manifestazioni culturali organizzate con la partecipazione di artisti e personalità del mondo dell’arte e della cultura sloveni ed esteri. Messa in evidenza la costante crescita del coro misto Haliaetum, le cui esigenze dovrebbero avere maggiore attenzione. Problema non indifferente infatti sono i finanziamenti, sempre inferiori alle necessità del sodalizio.

Non è da meno l’attività ricreativa e sportiva, con buoni risultati nei 264 incontri ai quali hanno partecipato le singole squadre a livello regionale e internazionale. Nonostante tutta la mole di attività e risultati i soci presenti hanno auspicato una maggiore presenza di tutti i connazionali e dei simpatizzanti alle singole manifestazioni.

"Il cuore dell'Istria" a Isola Il progetto “Il Cuore dell’Istria” è stato presentato a Palazzo Manzioli a conclusione del Programma d’iniziativa comunitaria Interreg III A 2004-2006. Un progetto, è stato rilevato, che servirà a consolidare l’identità culturale e storica del territorio istriano.

Dopo un saluto del presidente della CAN di Isola, Silvano Sau, che ha sottolineato l’importanza di questi progetti per la salvaguardia del patrimonio storico, ma anche per il loro inserimento nei nuovi corsi del turismo internazionale, il progetto, nelle sue finalità e nelle diverse fasi di realizzazione, è stato illustrato dal prof. Darko Darovec, direttore del Centro di Ricerche scientifiche dell’Università del Litorale. Il dott. Mitja Guštin, che ha coordinato in particolare la zona archeologica di Isola, ha fatto presente come la cittadina, proprio grazie al suo retaggio storico, dovrebbe progettare uno sviluppo delle attività turistiche che tengano conto proprio di queste potenzialità. Ha voluto quindi illustrare una ricerca riguardante l’assetto del sito archeologico di San Simone, dove è già stata ricostruita una copia del mosaico appartenente all’ormai distrutta villa marittima romana. Un’area - ha sottolineato - che per buona parte rimane ancora nascosta sotto la superficie, ma che indagini appropriate hanno dimostrato di essere di notevoli estensioni e che, prima o poi, bisognerà riportare alla luce. Nel corso del dibattito è stato posto l’accento sull’importanza di queste ricerche, finanziate nell’ambito delle iniziative comunitarie Interreg III A fra Slovenia, Croazia e Ungheria, e che possono rappresentare anche nel prossimo periodo che andrà dal 2007 al 2013, un’importante occasione per far conoscere e divulgare il patrimonio storico e culturale locale, legato a questa parte del territorio istriano. Un’area che non ha cancellato la sua identità nonostante la presenza dei confini nel corso delle varie epoche storiche.

CULTURA CULTURA CULTURA

Non c'è più religione

Al secondo concerto del progetto EthnoInsula 2008, organizzato dalla CAN di Isola, si è esibito al Palazzo Manzioli il duo Jure Tori e Ewald Oberleitner. Dopo il melos mediterraneo di Tamara Obrovac ed il suo TransHistria Ensemble, questa volta, al Manzioli, è stata la volta di un genere molto espressivo. Il fisarmonicista ed il contrabbassista hanno presentato prevalentemente musiche d’autore eseguite con bravura e passionalità. Jure Tori, sloveno, ed Ewald Oberleitner, austriaco, sono conosciuti ad Isola. Tori, fisarmonicista, si è già esibito alla Casa di Cultura quale solista mentre il contrabbassista Oberleitner ha suonato in regione, anni fa, con un gruppo jazz.

Dalle informazioni che ci arrivano da ognidove veniamo a sapere che in questo mondo ormai tutto è intelligente, bombe incluse. A parte il fatto che non comprenderemo mai che le bombe possono essere intelligenti, abbiamo saputo che queste sono talmente intelligenti che una volta lanciate su un bersaglio lo mancano regolarmente. Poi ci hanno presentato delle abitazioni intelligenti le quali lasciavano i loro inquilini bloccati negli ascensori. Pure le automobili sono diventate intelligenti, automobili che non partono se gli autisti si trovano in condizioni da non poter guidare. Ma queste stesse, come le altre meno intelligenti di loro, in varie occasioni non partono e basta. L’ultima chicca ci viene dal Trentino dove è stato installato il semaforo intelligente, semaforo che segna rosso se uno va forte, però è ancora rosso anche per chi segue colui che va forte pur avendo una velocità moderata. Insomma, fra tutti questi intelligenti ci verrà il complesso di essere, noi uomini, gli unici idioti.

Gianfranco Siljan

Il Dramma Italiano di Fiume si è presentato al teatro cittadino recitando per le scuole il suo ultimo lavoro, Bonaventura veterinario per Eventi culturali forza, una delle sei commedie del famoso disegnatore, attore e scritGiovedì, 3 aprile 2008, ore 19.00, Casa tore italiano Sergio Tofano. Pieno di ritmo e di colpi di scena l’allestidi cultura mento curato da Giorgio Amodeo.

Il Gruppo Teatrale per il Dialetto, diAlla matinée di mercoledì 26 marzo retto da Gianfranco Saletta, presenta hanno partecipato gli alunni della LA LINEA DI ESTREMO ORIENTE scuola elementare Dante Alighieri, – COMMEDIA DIALETTALE tratta della Scuola media Pietro Coppo e da testi di Lino Carpinteri e Mariano della scuola elementare Pier Paolo Faraguna adattati per il teatro da GiorVergerio il Vecchio di Capodistira.

Purtroppo, per mancanza di pubblico, non c’è stata la replica serale dello stesso gio Amodeo per la regia di Gianfranco Saletta. Organizzazione: CI P.Besenghi spettacolo per gli adulti.

ATTIVITÀ COMUNITARIE poesie inedite i poeti: Isabella Flego, Giacomo Sandron, Dora Berzan, Roberto Ferrari, Maurizio Benedetti e Manuela Pecorari. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Mercoledì, 16 aprile 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli III piano CONFERENZA sul tema “L’ISTRIA E LA DALMAZIA AGLI OCCHI DI AL-IDRISI E HARUN IBN YAHYA”.

Oratore: dott. Cristiana Rovere. Orgadegli Ughi in collaborazione con l’UI di nizzazione: CI Dante Alighieri in collaborazione con UI - UPT. Gli alunni della Scuola elementare Fiume e l’UPT di Trieste.

Dante Alighieri che hanno partecipato al corso di animazione teatrale nell’ambito del progetto Dante, sostenuto da Unione Italiana, si sono esibiti in palazzo Manzioli recitando e ballando ispirandosi alla cantica dantesca. Il tutto con la proiezione di disegni originali. Il corso di animazione teatrale, intitolato Infernologia, ha impegnato una decina di alunni che hanno incominciato ad imparare i segreti dell’arte scenica e hanno avuto un primo incontro con l’opera dantesca. Sono stati letti, recitati e commentati passi dell’inferno con l’accompagnamento di coreografie e con la proiezione dei disegni preparati dagli stessi alunni e le musiche scelte dalla regista, la giovane attrice, regista e animatrice Miriam Monica.

Gustosi i 19 prodotti presentati dai 17 partecipanti alla “Gara dei dolci pasquali” organizzata dalla CI Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola. La seconda edizione ha visto la partecipazione del gruppo musicale “Serenate” di Pirano e della presidente della CI di Zara Rina Villani.

Prima classificata la signora Laura Babič. Numerosi i dolci presentati ma scarsa la presenza di pubblico. Un vero peccato non esser stati presenti alla manifestazione ben impostata e ancor meglio riuscita, grazie alla spigliata conduzione della presidente della Besenghi Astrid Brenko. Ospite della serata di quest’anno la presidente della Comunità degli Italiani di Zara Rina Villani, che ha presentato il libro “Venezia e Dalmazia - unite da storia, gastronomia e tradizioni” edito dalla Comunità zaratina. Un volume di ricette, ricerche storiche e piccoli racconti di vita vissuta. Ad allietare i presenti il gruppo “Serenate” della Comunità degli Italiani di Pirano con un nutrito programma di canti istriani, triestini, sloveni e di altri Paesi.

Si dice e non si dice...

Parliamo della voce “abnorme”. Significa: di misura, di tipo, di dimensione non normale, lontano dalla norma; ossia: piccolo, storto, sbagliato, irregolare, che presenta fenomeni anormali,ecc. È errato l’uso di abnorme nel senso di: enorme, a meno che si voglia alludere a una grandezza illogica, assurda, che di per se stessa costituisca anormalità.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Venerdì, 4 aprile 2008, ore 19.00, Palazzo Manzioli Apertura della MOSTRA itinerante dal titolo “ LUNGO I BORDI”, dove presenteranno i propri lavori i pittori: Roberto Cantarutti, Pierpaolo Febbo, Luca Zedone Nespolon, Manuela Biancuzzi, Zarja Razman, Simona Mahnič, Martina Žerjal, Silvia Lepore e Michele Drascek. La mostra verrà successivamente allestita a Gorizia e Portogruaro. Ad esporre anche altre attiviste del Gruppo di pittura della PBdU. Organizzazione: CI P.Besenghi degli Ughi.

Sabato, 5 aprile 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli CONCERTO del pianista tedesco FRANK WASSER. In programma musiche di Beethoven, Debussy, Schumann e Stravinskij. Organizzazione: CI Dante Alighieri in collaborazione con l’Associazione Musicale “Serenade Ensemble” di Muggia.

Martedì, 8 aprile 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli CONFERENZA sul tema “DINOSAURI: SCOPERTA SUL CARSO TRIESTINO E ISTRIA”. Relatore: dott.ssa Deborah Arbulla. Organizzazione: CI P.Besenghi degli Ughi in collaborazione con UI-UPT.

Attività bibliotecaria La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni lunedì, alle ore 17.00, si tengono le Ore della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca nell’orario di apertura.

Escursioni Domenica, 20 aprile 2008, Bassano del Grappa GITA DI UN GIORNO A BASSANO DEL GRAPPA. Dopo aver visitato la città, nel pomeriggio, la comitiva assisterà al Concerto del Gruppo Folcloristico di Canti Popolari EL CANFIN. Per informazioni rivolgersi a Tura Bevitori.

Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Sabato, 26 aprile 2008, ore 7.00, Stazione degli autobus (presso il cantiere navale) Partenza per la visita ai castelli dell’Istria croata e la riscoperta dell’Istria bizantina per una cinquantina di soci e soci - sostenitori della CI PBDU di Isola.

La quota d’iscrizione è di 20 Euro per persona e comprede viaggio, pranzo e vivande. Le iscrizioni sono aperte da lunedì 7 aprile a giovedì 17 aprile. Orari d’ufficio: ogni lunedì e giovedi dalle 16.30 alle 18.00.

Giovedì, 10 aprile 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli III piano Il Cenacolo “Il Perseo” invita l’avv.

Paolo Sardos Albertini per tenere una CONFERENZA l’argomento: 1945 NASCITA DELLO STATO COMUNISTA JUGOSLAVO - LA LOGICA DEL Attività ricreativa e sportiva TERRORE. Organizzazione: CI Dante Sabato, 5 aprile 2008, ore 9.00, PaleAlighieri. stra di Livade e della SEI DA di Isola Venerdì, 11 aprile 2008, ore 19.00, Pa- V Torneo Internazionale di pallavolo maschile e femminile organizzato dalla lazzo Manzioli SERATA LETTERARIA nell’ambito CI PBDU, dove adeririscono circa una della mostra itinerante dal titolo “LUN- quindicina di squadre. OrganizzazioGO I BORDI”; presenteranno le loro ne: CI Pasquale Besenghi degli Ughi.

No. 297

Bilancio in bilico Abbiamo l’impressione che Isola si stia rapidamente trasformando in località dove anche gli eventi scontati prima di succedere diventano eccezionali. Tale sarà certamente, quando dovrà accadere, la prevista e più volte annunciata e poi rinviata seduta straordinaria del Consiglio Comunale con all’ordine del giorno l’approvazione del Bilancio per il biennio 2008 e 2009. Anche la riunione annunciata per oggi pomeriggio è stata improvvisamente spostata alla prossima settimana. Credete che sarà la volta buona?

A quanto pare, le due principali forze politiche, che pretendono di rappresentare ciascuna la metà della popolazione isolana, sono rimaste abbarbicate sulle proprie roccaforti: l’una dicendo che è suo diritto governare perché ha vinto le elezioni, l’altra ribattendo che il suo voto su un documento così importante non può prescindere da una posizione di principio che la relega al ruolo di opposizione. Come al solito, tra i due litiganti (ma non è una cosa nuova) a farne le spese è il contribuente isolano e, soprattutto, quei servizi pubblici che per vivere devono attingere alla cassa pubblica.

Senza voler insegnare niente a nessuno, però dal nostro piccolo punto di vista vorremmo avanzare qualche piccola considerazione.

Innanzitutto non è vero che le due maggiori formazioni politiche possano contendersi ciascuna la metà dell’elettorato: sono stati i due candidati sindaci a tagliare in due il voto, e fanno male se pretendono di identificarsi esclusivamente con il loro partito di appartenenza. I loro partiti messi assieme potrebbero eventualmente vantare poco più del 50 per cento dei voti: infatti su 23 seggi ne coprirebbero forse 14, se mettiamo in conto anche le loro coalizioni interne, e se nel frattempo non ci fosse stata anche qualche fuga fuori dal mucchio. Gli altri seggi, compresi i due ricoperti dai nostri connazionali, non fanno parte dei due gruppi e, al di là delle questioni di principio, votano – crediamo, secondo coscienza e convenienza.

A questo punto, la morale dovrebbe essere la seguente: di fronte al voto per il più importante documento che un Consiglio Comunale sia chiamato ad approvare ogni anno per far fronte alle necessità dei cittadini, non sarebbe forse opportuno parlare, non di responsabilità separate, ma di impegno comune tra le forze politiche presenti nel parlamentino comunale?

Fatte queste considerazioni, non crediamo che la politica isolana odierna sia il risultato di irrisolte questioni di principio: abbiamo il brutto sospetto che il volersi mantenere testardamente ancorati alle rispettive posizioni sia piuttosto un problema di forti interessi che con quelli dei cittadini hanno poco a che fare. A buon intenditore…

Silvano Sau

20 III 2008

Festa della donna a Palazzo Manzioli A Palazzo Manzioli è stato celebrato solennemente l’otto marzo, la Festa internazionale delle donne a cura della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”.

Per l’occasione è stata anche inaugurata una mostra di arti figurative. Moderato dalla presidentessa della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”, Astrid Brenko, si è svolto un dibattito sul tema “Donne…ieri, oggi, domani”. Vi hanno partecipato Anita Forlani, di Dignano, Fulvia Žudič, di Pirano, e la giornalista di TV Capodistria, Monika Bertok. Le ospiti hanno trattato temi inerenti la posizione ed il ruolo della donna nel passato e nella società contemporanea, in un mondo sempre più rivolto alla globalizzazione. In precedenza, la serata ha visto l’inaugurazione di una mostra di arti figurative allestita da sole donne che aderiscono al gruppo di pittura della “Besenghi”. Le tele di Zarja Ražman, Ivica Štefančič, Ljuba Pirih, Tatjana Tratnik, Simona Mahnič e Nives Kovač sono state realizzate con la partecipazione della mentore Martina Žerjal. La serata, allietata da musiche eseguite al pianoforte da Claudio Chicco si è conclusa con una bicchierata con i vini offerti dalla Cantina Stule.

Foto: Remigio Grižonič

Donne e vino 2008 Numerosi i presenti, all’edizione 2008 di “Donne e vino”, la manifestazione organizzata dall’azienda vinicola Zaro di Isola in collaborazione con la CAN di Isola. In programma degustazioni, asta di beneficenza e musica. I proventi dell’asta a favore dell’ospedale di Isola.

Ben quindici le degustatrici, in rappresentanza di varie componenti della vita sociale, che hanno avuto l’arduo compito di scegliere, tra dieci campioni di vini Zaro, il prodotto che si avvarrà dell’etichetta “Le donne” di quest’anno. La commissione, guidata dall’enologo Marino Glavina e dal sommelier Matjaž Podobnik e presieduta dall’enologa Tamara Rusjan, ha scelto quale miglior vino il Refosco 2006 prodotto secondo i canoni del Consorzio Vinistria. Alla fine della degustazione, sempre nel salone al piano nobile del palazzo, Ana Jamnik e Darjan Gorela hanno condotto l’asta di beneficenza che ha visto in vendita un contingente del vino “Le donne” 2007. Il ricavato dell’iniziativa è stato devoluto a favore dell’ospedale di Isola. Ad allietare la manifestazione il cantante Tulio Furlanič accompagnato al pianoforte da Dejan Semolič. La serata è proseguita negli ambienti del Wine bar con degustazioni di vini e prodotti gastronomici tipici e con il pianobar di Claudio Chicco.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Un consistente gruppo di alunni della scuola di musica, che frequenta al contempo le tre scuole elementari di Isola, ha presentato negli ambienti della scuola elementare Dante Alighieri L’asinello Arirang, una fiaba musicale in versione bilingue che ha impegnato i piccoli strumentisti e il coretto.

Presenti coetanei e genitori che hanno applaudito i bravi esecutori. Lo spettacolo rientra nella collaborazione della nostra istituzione con la scuola di musica e con le altre scuole elementari del comune.

L’aquilone Giallo della Scuola materna L’Aquilone ha partecipato lo scorso sabato alla rassegna Appuntamento con la fantasia, quest’anno ampliata alle scuole per l’infanzia. La manifestazione ha lo scopo di mostrare la creatività in campo teatrale degli istituti prescolari e scolastici in lingua italiana di Slovenia e Croazia. La serata, organizzata da Unione italiana ad Umago, ha visto tra l’altro i bambini isolani recitare la scenetta La stellina a cui spuntò la coda.

CULTURA CULTURA CULTURA Mostra dedicata all’artista veneto Fausto Tonello, in arte Thon, che a Palazzo Manzioli ha esposto le famose “uova di colimbo” realizzate in vetro trasparente.

Alla vernice, organizzata dalla Comunità Autogestita in collaborazione con l’Istituto italiano di cultura di Lubiana, è seguito un concerto del pianista ucraino Vitaly Pisarenko.

Antichi profumi e sapori isolani Ospiti del ristorante Belvedere di Isola, pieno successo della serata intitolata agli “Antichi profumi e sapori isolani”. In tavola piatti e ricette della cucina popolare dedicati al pesce ed ai vini locali.

Musica dal vivo con Renato e Claudio Chicco.

Un modo molto simpatico di presentare la storia e le antiche tradizioni isolane ad un pubblico che, ormai, dell’Isola di un tempo conosce molto poco. Che l’iniziativa abbia riscontrato interesse l’hanno dimostrato i numerosi ospiti presenti che, nel corso della serata, improntata agli “antichi profumi e sapori isolani”, hanno gustato i piatti preparati dai cuochi del Ristorante “Belvedere”. A collegare musiche, ospiti e piatti la connazionale Ondina Matijašič - Pucer che non ha perso l’occasione per illustrare, non soltanto l’antica cucina locale, ma anche i risvolti storici e culturali del territorio. Tra una portata e l’altra in campo, con musiche adeguate, Renato e Claudio Chicco. Durante la serata sono state preparate e servite “sardele in savor” e “folpeti in salata”, “brodo de pese”, calamari nostrani ripieni, “sardoni friti con polenta”, “radicio e fasioi” e, per finire, la pinza pasquale.

Ad accompagnare i piatti Bruno Zaro che ha fatto gustare alcuni vini tipici della sua produzione, dalla Negratenera, alla Malvasia, dal Refosco al Moscato dolce.

Si dice e non si dice...

Entriamo per un momento nel mondo fantastico. Fantastico è un aggettivo riguardante la fantasia. Oggi se ne abusa, dandogli il significato di: bello, meraviglioso, magnifico, splendido, straordinario, fantasioso, bizzarro, stravagante. Non si dice: Il tramonto del Sole in questo punto è uno spettacolo fantastico. Come abbiamo suggerito, il tramonto del Sole può essere bello, magnifico, straordinario, però non fantastico.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c'è più religione È da molto tempo che sosteniamo di vivere in periferia della periferia della lingua italiana. Sì, perché viviamo alquanto distanti dai centri dove si parla il bel italiano. Poi, nella nostra regione l’italiano sta divenendo una rarità. Crediamo superfluo sottolineare che per le nostre contrade è il dialetto istro veneto a dominare sulla lingua italiana. E da queste realtà derivano le convinzioni che anche le nostre scuole( quelle della nazionalità italiana) possono fare poco nell’insegnamento della lingua in capitolo. Però, abbiamo avuto l’occasione di leggere che anche le scuole d’Italia non disdegnano il cattivo insegnamento dell’italiano. Infatti, a un concorso per la magistratura sono state presentate 43.ooo domande per 380 posti.

E si è dimostrato che le domande non bastavano e così sono rimasti scoperti una sessantina di posti causa i troppi errori grammaticali evidenziati nelle prove finali. Questo è successo tra concorrenti che non erano semplici neo-laureati, ma erano avvocati, giudici onorari, funzionari della pubblica amministrazione, titolari di dottorati di ricerca e di specializzazioni giuridiche. Una realtà, questa, ben più preoccupante di quella presente nelle scuole di casa nostra.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Giovedì, 20 marzo 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli GARA DEI DOLCI PASQUALI - I dolci devono essere consegnati lo stesso giorno dalle 17.00 alle 18.00 alla Comunità. Una commissione giudicherà i dolci seguendo i criteri del gusto, della difficoltà di preparazione e dell’aspetto. Verranno premiati i primi tre classificati. Il conferimento dei premi è previsto per le ore 19.00 dopo la presentazione del libro di ricette della presidente della CI di Zara, sig.na Rina Villani. Partecipa alla manifestazione il gruppo “Serenate” della CI “Giuseppe Tartini” di Pirano. E in fine per tutti…degustazioni dei dolci. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

ne teatrale di alcuni passi della Divina Commedia realizzata dagli alunni della SE Dante Alighieri. Organizzazione: Scuola elementare Dante Alighieri di Isola.

Venerdì, 21 marzo 2008, ore 20.00, Palazzo Manzioli ETHNOINSULA 2008 - Jure Tori e Ewald Oberleitner presenteranno composizioni d’autore che sono un misto di musica folk, jazz e musica classica. La fisarmonica ed il contrabasso interpreteranno in modo intimo da una parte la tristezza, il silenzio, dall’altra parte invece momenti giocosi e confusi. Oltre alle musiche d’autore verranno presentate anche canzoni conosciute di compositori quali Tom Waits, Memhpis Slim, Alman Brothers Band, Lynard Skynard, The Animals. Organizzazione: CAN Isola.

La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Mercoledì 26 marzo 2008, ore 20, Casa della Cultura BONAVENTURA VETERINARIO PER FORZA – commedia di Sergio Tofano presentata dalla compagnia del Dramma Italiano di Fiume. Regia di Giorgio Amodeo. Alle ore 12, pure al teatro, avrà luogo lo spettacolo per i bambini. Organizzazione: Dramma Italiano di Fiume in collaborazione con la CAN costiera e la CI P. Besenghi degli Ughi.

Sabato, 29 marzo 2008, ore 13.00, “Galeria Krajcar” - Isola Apertura della Mostra Di Lavori Creativi MANI DI FATA di ELENA PUGLIESE ŽUŽIČ membro del Gruppo Femminile di Creatività e Abilità Manuale della C.I. “Dante Alighieri” di Isola. La mostra rimarrà aperta per una settimana. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Attività bibliotecaria

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni lunedì, alle ore 17.00, si tengono le ORE DELLA FIABA. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

Attività ricreativa e sportiva Sabato, 22 marzo 2008, ore 16.30, Palazzo Manzioli XXIX Torneo di BRISCOLA OPEN. Ricchi premi per le coppie vincenti. La quota d’iscrizione è di 14 Euro a coppia. Il torneo si svolgerà al I piano (Sala Nobile) del Palazzo Manzioli. Organizzazione: CI Pasquale Besenghi degli Ughi.

Sabato, 29 marzo 2008, ore 17.00 Palazzo Manzioli III piano 13° TORNEO DI BRISCOLA della CI Dante Alighieri. Ogni parteciVenerdì, 28 marzo 2008, ore 18.00, pante è tenuto a versare la quota di € 7,00. Organizzazione: CI Dante Palazzo Manzioli INFERNOLOGIA - Rappresentazio- Alighieri.

No. 296

Evviva l'obiettività giornalistica!

Molti connazionali in questi ultimi giorni si sono sentiti offesi e colpiti nella propria dignità personale e collettiva dopo che il quotidiano locale in lingua slovena ha pubblicato una lunga intervista con il responsabile dell’abbattimento di una tabella bilingue al confine con l’Italia. Non tanto per le baggianate e le falsità che nell’occasione il personaggio (che preferiamo non nominare perché riteniamo non meriti tanta attenzione) ebbe ad esprimere e dal quale, per la verità, visto il livello intellettuale, nemmeno ci aspettiamo altro, ma perché riteniamo oltraggioso che un mezzo d’informazione e chi lo scrive diventino apertamente strumento di ideologie nazionaliste finalizzate all’intolleranza e all’odio.

Come si ricorderà, un paio di settimane fa il personaggio in causa aveva conquistato la prima pagina dei giornali sloveni con lo “scoop” dell’abbattimento di una tabella stradale che riportava l’indicazione di una vicina località del Friuli-Venezia Giulia anche in italiano perché, secondo lui, non situata in zona bilingue. Un tanto – si diceva - a difesa del territorio e della sovranità slovena! La risposta venne lo stesso giorno dall’azienda stradale slovena che legittimava la legalità della tabella e già il giorno dopo pensava a ripristinarla.

Pochi giorni dopo, lo stesso personaggio veniva intervistato dal quotidiano in cerca di altri “scoop” che gli dedicava addirittura due lunghe colonne. Anche in questo caso il “rappresentante del popolo” dimostrò di non conoscere le leggi che il Parlamento sloveno ha approvato anche durante il suo mandato. Ebbe a dichiarare infatti, con un clamoroso falso ideologico, che le scuole materne della Comunità Italiana sono gratuite, al contrario di quelle slovene che ai genitori costano parecchio. Se conoscesse la legge saprebbe che costano esattamente lo stesso: troppo per gli Sloveni e troppo per gli Italiani.

Che il deputato lo dica possiamo anche comprenderlo, tanto pure nella divulgazione di grossolane falsità è tutelato dall’immunità parlamentare, meno comprensibile, invece, che a diventarne il portavoce sia un giornale che alla dignità dei propri lettori dovrebbe tenerci.

Ma se nel primo caso a rispondere è stata (onta e vergogna!) l’azienda stradale. Questa volta forse dovrebbe farlo il Ministero per l’istruzione. Oppure ci sbagliamo?

Silvano Sau

6 III 2008

Estremo saluto al presidente Drnovšek Martedì scorso, al cimitero di Zagorje è stato reso l’estremo omaggio a Janez Drnovšek. I funerali hanno avuto luogo in forma privata ma in tantissimi sono arrivati da tutta la Slovenia nel luogo per l’ultimo saluto all’ex premier e capo di stato. Nella cattedrale di Lubiana, in serata, l’arcivescovo e metropolita Uran ha officiato la messa di suffragio.

Janez Drnovšek, deceduto dopo lunga malattia, aveva 58 anni. Nato 17 maggio del 1950 a Celje, Drnovšek si laureò in economia all’Università di Lubiana e conseguì il dottorato in scienze economiche all’Università di Maribor. Nel maggio 1989 venne eletto rappresentante sloveno alla presidenza collegiale jugoslava, incarico che ricoprì per un anno, fino al maggio del ‘90. Fu uno dei protagonisti del processo di indipendenza della Slovenia. Per lunghi anni leader del Partito liberal-democratico, Drnovšek fu il secondo premier, succedendo al democristiano Peterle e reggendo il governo sloveno dal 1992 al 2002 con una breve interruzione con il governo di Andrej Bajuk. Nel 2002 venne eletto presidente della Repubblica, subentrando a Milan Kučan, primo capo dello stato della Slovenia indipendente. Dopo aver presieduto per un decennio i Demoliberali, nel 2005 lasciò ufficialmente il partito per fondare il Movimento per la giustizia e il progresso. Janez Drnovšek ha ceduto lo scorso dicembre le mansioni presidenziali al nuovo capo dello stato Danilo Türk. Da allora non è più comparso in pubblico.

Foto: da internet

CAN: approvato il bilancio 2007 Approvato quasi senza dibattito il bilancio consuntivo per il 2007 all’ordine del giorno della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. Molte perplessità, invece, sui finanziamenti per l’anno in corso, visto che il bilancio di previsione del Comune isolano, dal quale dipendono le risorse materiali della CAN, è ancora un’incognita anche al finire del secondo mese del 2008. Il Consiglio ha approvato pure il Regolamento sulla tutela dei dati personali, in conformità alla Legge in vigore in Slovenia. Copia del Regolamento, secondo la delibera del Consiglio, verrà inviata in visione alle due Associazioni minoritarie che hanno sede a Palazzo Manzioli. Gli altri punti all’o.d.g., riguardanti problemi di ordinaria amministrazione, sono stati approvati praticamente senza dibattito all’unanimità.

Una bassa marea davvero bassa

Porto Vilisano: una bassa marea così non s’era vista da decenni..

Foto: C. Chicco

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Un gruppo di studenti della Scuola media superiore italiana “Pietro Coppo” di Isola hanno fatto visita al Comune di Isola. Nel corso dell’incontro hanno rivolto tutta una serie di domande riguardanti il funzionamento dell’amministrazione e del Consiglio comunale, in particolare per quanto concerne i piani di sviluppo e l’attenzione che viene dedicata alle generazioni più giovani.

Molto preparati ed attenti i giovani della Scuola media superiore italiana “Pietro Coppo” di Isola, accompagnati dal prof. Guido Krizman. Durante l’incontro con i due vicesindaci, Bojan Zadel e Silvano Sau, hanno rivolto tutta una serie di domande sul funzionamento del Consiglio Comunale e sui diversi problemi ancora aperti a livello cittadino. In particolare sono stati chiesti chiarimenti sul dibattito in corso riguardante il bilancio di previsione per il biennio 2008 e 2009 e su tutta una serie di importanti progetti che attualmente sono al centro del dibattito politico. Gli studenti si sono dimostrati particolarmente interessati ai problemi dell’ambiente e dei giovani, compresa la situazione delle istituzioni scolastiche e della collaborazione con le aree comunali limitrofe.

CULTURA CULTURA CULTURA Il duo siciliano Marco Terlizzi - violino e Raffaele Terlizzi - pianoforte si è esibito per quasi due ore in un programma impegnativo e variegato. Molti gli applausi da parte del numeroso pubblico per la serata organizzata dalla Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola. Formatosi cameristicamente presso prestigiose Istituzioni accademiche a Salisburgo, Lucerna, Colmar, Losanna, Berna, Zurigo e Bruxelles e avendo seguito numerose Master Classes, il Duo Terlizzi svolge oggi una brillante attività concertistica per rinomate Associazioni Musicali e vari Festival in Italia, Francia, Belgio, Svizzera, Austria, Slovenia, Lituania, Bulgaria, Cile, Argentina e Giappone. Il Duo è stato insignito di prestigiosi riconoscimenti artistici, tra cui il Premio Internazionale “Foyer des Artistes 2000” presso l’Aula Magna dell’Università “La Sapienza” di Roma - Medaglia d’Oro al Merito della Cultura, dell’Arte e della Scienza e, nel 2003, il Premio Internazionale “Sicilia - Il Paladino” di Siracusa.

Marco e Raffaele Terlizzi sono docenti presso l’Istituto Musicale “Vincenzo Bellini” di Catania. Per la bella serata al Manzioli - seguita ad un concerto effettuato a Trieste - il duo ha scelto un programma variegato e consistente composto da brani di Corelli-Kreisler, Pugnani-Kreisler, Brahms, Schittke, Kreisler, Piazzolla e Vale-Heifetz.

Pubblico numeroso a Palazzo Manzioli per la presentazione dell’ultima opera poetica del triestino Enzo Santese intitolata “Cenni e silenzi” riccamente illustrata da disegni dell’artista fiorentino Luca Alinari. Dopo un breve saluto del presidente della Comunità Autogestita isolana, Silvano Sau, è stato lo stesso Santese a parlare delle illustrazioni di Alinari, purtroppo assente per problemi di salute, e del rapporto di amicizia che da tempo lega i due artisti. A presentare il volume e l’opera poetica di Enzo Santese il critico letterario Marco Marangoni, anche lui affermato e noto poeta, che, con fine proprietà di linguaggio, ma soprattutto con profonda conoscenza dell’autore, è riuscito ad illustrare ed interpretare il messaggio umano, oltre che artistico, presente nei versi di Santese. La serata, che come è stato detto, ha rappresentato una vera e propria immersione nel mondo dell’arte, è stata ancora allietata dalle melodiose e musicali voci degli attori Vilma Baggio, Bettina Carniato e Gianni Maran, che hanno interpretato alcune significative poesie tratte dal volume di Enzo Santese.

Si dice e non si dice...

Non c'è più religione “Chi fermerà la musica”, è il titolo di una canzone e ultimamente pure di una guardabile trasmissione televisiva. Ed è proprio una trasmissione televisiva che ci ha fatto venire in mente detto titolo: è una di quelle dirette dedicate dalla “Sponka” ai lavori del Consiglio comunale di Isola. Trasmissioni, quest’ultime, a dir poco orrende che fanno accapponare la pelle a coloro che le seguono. In quelle la musica è stonatissima da far vergogna a tutti quelli che l’hanno composta. Realtà che ci porta a meditare sui compositori e parolieri della stassa, ossia su chi ha oggi in mano le redini del nostro presente e del nostro immediato futuro.

Abusando del buon Dante sarebbe il caso di dire: Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate... a Isola naturalmente. Infatti, se la sunnominata musica dovesse perseverare, non ci rimarrà altro che attendere un commissariamento del nostro comune, ossia un’amministrazione coatta dello stesso. Immaginate l’allegria di coloro che saranno costretti a sobbarcarsela.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Attività bibliotecaria Venerdì, 7 marzo 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli III piano Il Cenacolo “Il Perseo” presenta l’incontro L’ORIGINE DEI LATINI. Oratore: dott. MASSIMILIANO VERDINI di San Daniele del Friuli.

Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni lunedì, alle ore 17.00, presso la Venerdì, 7 marzo 2008, ore 18.30, biblioteca della Comunità, si tengono le ORE DELLA FIABA. Si prega gli Palazzo Manzioli “LE DONNE……IERI, OGGI, interessati di prenotarsi in biblioteca, DOMANI”. Serata dedicata all’ 8 nell’orario di apertura. marzo – Giornata internazionale delle donne. Interveranno alla manifestazione: Anita Forlani, Fulvia Uscite dei gruppi culturali Zudič e Monika Bertok. La serata sarà allietata musicalmente da Claudio Mercoledì, 5 marzo 2008, Chicco al pianoforte. Organizzazione: CI “Santorio Santorio” di CI Pasquale Besenghi degli Ughi.

Capodistria L’Associazione POEM - Pari Sabato, 8 marzo 2008, ore 18.00, Opportunità di Capodistria presenta Palazzo Manzioli una MOSTRA DI LAVORI DONNE E VINO 2008 - Asta di FEMMINILI alla quale partecipano beneficenza del vino scelto dalle anche i membri del Gruppo Femminile donne all’evento Donne e vino 2007. Di Creatività E Abilità Femminile I proventi dell’asta saranno devoluti della C.I. “Dante Alighieri” di Isola. all’Ospedale di Isola. Concerto di Tulio Furlanič accompagnato Domenica, 16 marzo 2008, ore dal pianista Dejan Semolič e 19.00, Fiume degustazione di vini e prodotti tipici. A Palazzo Modello di Fiume, il Organizzazione: CAN Isola, Cantina coro misto Haliaetum assieme ai vinicola Zaro. cori Legris Cantors di Percoto, la Corale di Buttrio e le Voci Maschili Martedì 11 marzo 2008, ore 18, del Contra’ Camolli-Casut di Sacile, Palazzo Manzioli presenteranno il concerto intitolato L’ARTE ITALIANAA PERUGIA ED “Omaggio ad A. Illersberg”. Solisti: ASSISI – Conferenza preparatoria Massimo Devitor, Enrico Luca, all'escursione, riservata a 15 soci Erminio Amori, Giuseppe Biasutti della Comunità degli Italiani e Mojca Lazar. Al pianoforte: Elia Pasquale Besenghi degli Ughi di Macrì. Dirige: il maestro Giuliano Isola, che si terrà dal 14 al 16 marzo Goruppi. p.v. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Attività ricreativa

Una parola che troviamo spesso nelle conversazioni correnti è “handicap”. Vi diciamo immediatamente che si tratta di una voce inglese che significa: gara, corsa, a vantaggio; corsa a criterio; corsa a sovrappeso; a distanze aggiunte. Fuori della terminologia sportiva s’usa nel senso di: ostacolo, svantaggio, impedimento, impaccio, intralcio, ecc. E con verbi analoghi si può rendere l’orribile “handicappare”. Vi ricordiamo che l’etimo di “handicap” (uomo nel cappello) richiama al primo significato di: gioco d’azzardo.

G.S. Venerdì, 14 marzo 2008, ore 19.00, Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

La BIBLIOTECA DOMENICO LOVISATO e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Palazzo Manzioli Inaugurazione della mostra “L’Uovo di Colimbo” di THON Fausto Tonello. Organizzazione: CAN Isola in collaborazione con l’Istituto italiano di cultura in Slovenia.

Sabato, 15 marzo 2008, ore 19.00, Palazzo Manzioli III piano FESTA IN FAMEA tradizionale incontro culturale e ricreativo per esaltare i valori della famiglia.

Organizzazione: CI Dante Alighieri.

No. 295

Peggio di così...?

(Si può, si può...!)

Nonostante le fanfare europee per l’abbattimento delle frontiere di Schengen, nonostante la carica di adrenalina che quasi tutti ci sentivamo addosso alla vigilia del semestre di presidenza europea della Slovenia, nonostante una stampa che si stava sforzando di non calcare la mano sugli sbagli del governo in materia di economia, nonostante tutto questo, e tante altre cose ancora, sapevamo che questo 2008 non sarebbe stato un anno facile. Quasi allo scoccare della mezzanotte di San Silvestro la notizia che l’inflazione aveva superato il cinque e mezzo per cento. Qualche giorno dopo era la Befana? - l’ulteriore nuovo aumento dei prezzi dei beni di largo consumo e di prima necessità. E poi avanti, senza interruzione.

Le cose non sembrano andare molto meglio neanche nel nostro piccolo mondo isolano e minoritario, a parte le magagne comuni a tutti: il fatto che l’inflazione rappresenti una grana europea e mondiale non serve certamente a farci esclamare “mal comune mezzo gaudio”! Perché al “mal comune”, nello specifico nostro, vanno aggiunti i “mali specifici”. Anzi, per noi doppiamente specifici. Dapprima in qualità di cittadini e, in secondo luogo, nella nostra veste di comunità nazionale minoritaria.

A partire dal bilancio di previsione che a metà febbraio non solo non è stato ancora approvato, ma sembra essere ancora lontano dall’esser stato seriamente discusso e approntato per il dibattito consigliare: come interpretare diversamente la mossa dell’amministrazione comunale che decide di inviare la proposta a tutte le famiglie un paio di giorni dopo che questa era stata sonoramente bocciata in Consiglio Comunale?

Nel frattempo i soggetti che dipendono dal bilancio comunale vengono finanziati con dodicesimi sul realizzato dell’anno scorso: dimenticando investimenti, nuove necessità, superamento del carovita, ecc. ecc e ,mettendo a dura prova coloro che comunque - nei mesi restanti (sempre che il bilancio venga finalmente approvato, come promesso, nella prima decade di marzo) dovranno recuperare i mesi sperperati in sterili dibattiti. Pena il vedersi ridurre i mezzi anche nel prossimo anno per il mancato realizzo in questo 2008, come detta l’inesorabile logica dei bilanci pubblici di previsione.

Silvano Sau

21 II 2008

Atto vandalico sulla tabella del Centro Italiano di cultura "Carlo Combi" di Capodistria Amara sorpresa lunedì mattina per le impiegate del Centro Italiano di cultura “Carlo Combi” di Capodistria che, arrivando al lavoro, hanno trovato rotta la tabella della propria istituzione posta all’entrata dell’edificio in cui ha sede, assieme ad altri enti ed organizzazioni. “Non può trattarsi di un caso - come ha sottolineato il presidente della CAN Costiera, Flavio Forlani - visto che ci sono altre quattro tabelle, ma che è stata presa di mira soltanto quella italiana”.

Da sottolineare, che il fatto segue di pochi mesi altri imbrattamenti di scritte bilingui sul territorio e che lo stesso Centro di cultura è stato preso di mira nei commenti di alcune organizzazioni pseudopolitiche poiché, secondo loro, il personaggio “Carlo Combi” sarebbe stato colpevole di “troppa italianità” durante la presenza dell’impero austro- ungarico.

Forse non rientra nel caso in questione, ma va ricordato che lunedì mattina quasi tutti i quotidiani sloveni sono usciti riportando nelle prime pagine, se non nella prima, la notizia del deputato di estrema destra alla Camera di Stato di Lubiana, Srečko Prijatelj, mentre sta demolendo a Lokve sul Carso una tabella stradale, anche questa colpevole di riportare un toponimo della vicina area della provincia di Trieste pure in italiano “Bazovica - Basovizza”.

Sembra comunque, che le autorità locali già nel pomeriggio abbiano dichiarato che avrebbero rimesso a posto la tabella, dimostrando più saggezza di qualche “rappresentante del popolo”.

Che sia il vento della nuova Europa dalla quale non ci dividono più le frontiere fisiche o ideologiche? Sembra essersi chiesto qualcuno. A dir la verità, se va avanti sembra piuttosto un vento rigido che fino a qualche tempo dicevano arrivasse dalla Siberia, ovvero dagli estremi lembi della cosiddetta Cortina di ferro. Come ebbe ancora a dire un nostro connazionale: “Speriamo che, come la Bora, anche questo vento, incontrandosi con l’aria tiepida e tollerante dell’Europa mediterranea, dopo tre giorni vada a finire in fondo al mare”!

Foto: A.I.A - La Voce del Popolo

Incontro della CAN Costiera con il direttore dell’Ufficio governativo per le nazionalità Incontro di lavoro venerdì 15 febbraio a Palazzo Manzioli tra la presidenza della CAN Costiera e il direttore dell’Ufficio governativo per le nazionalità, Stanko Baluh. All’esame problemi irrisolti nei rapporti tra la Comunità Italiana ed il governo della Slovenia, soprattutto per quanto riguarda i rapporti con gli organi dello Stato, dei quali l’Ufficio per le nazionalità dovrebbe essere il coordinatore. L’incontro ha avuto luogo dopo che la CAN Costiera aveva chiesto un colloquio con il premier Janša per affrontare i problemi che, sempre più frequentemente, non trovano riscontro ed attuazione sia a livello legislativo che esecutivo. Il direttore Baluh, a conclusione dell’incontro, ha sottolineato che provvederà già nei prossimi giorni ad informare in merito il capo del governo.

Comune: NO al bilancio 2008 e 2009

Il Consiglio Comunale di Isola ha portato finalmente a termine la seduta straordinaria iniziata settimane fa in seguito al decreto dei servizi ispettivi che avevano bloccato i lavori di costruzione del nuovo condominio nella zona residenziale di Livade per presunto abuso edilizio.

Con delibera quasi unanime decretata la ripresa dei lavori in base al piano regolatore. Scontro invece sulla proposta di bilancio del Comune per il biennio 2008 e 2009. Mentre il sindaco era propenso ad una proroga del dibattito per migliorarne le voci di entrata e di spesa, l’opposizione ha chiesto la presentazione di una nuova proposta definendo quella in dibattito esagerata, improntata allo sperpero dei mezzi pubblici e alla svendita del patrimonio comunale. Dopo oltre sette ore di dibattiti, repliche e contro-repliche, alla fine il documento è stato respinto a maggioranza di voti. Il sindaco è stato incaricato di presentare una nuova proposta entro i prossimi dieci giorni che, dopo attento esame, verrà presentata per l’approvazione in Consiglio Comunale con procedura d’urgenza.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Un folto pubblico di genitori, nonni, amici e parenti è intervenuto a palazo Manzioli alla premiazione del Nono Concorso letterario e d’arti figurative indetto dalla CAN. Per la scuola materna l’Aquilone sono stati premiati i disegni di Mario Radolovič, Nikola Zafirofski, Mikela Kocjančič e Lan Golob. Sempre nell’ambito figurativo il primo premio nella propria categoria è andato al disegno di Lucas Carboni Kopše della prima classe, mentre il secondo a quello di Arjan Bešič della seconda. Nella categoria lavori letterari per le classi dalla terza alla quinta i tre premi sono andati rispettivamente a Lorenzo Moscarda, Alex Kunst e Lorenza Lia Perič. Due i premi assegnati nella categoria di temi o poesie degli alunni delle classi dalla sesta alla nona. Il secondo è andato a Gaia Kavalič e il terzo a Leo Scotto Di Minico. Tra i temi inviati dagli alunni della Scuola media Pietro Coppo sono stati scelti quello di Antea Belli per un secondo e quello di Ana Marija Bura per un terzo premio. Špela Kovačič Rožaj, alunna della quarta classe della scuola media isolana "Pietro Coppo" ha vinto il primo premio con una serie di fotografie ad un concorso per giovani delle minoranze indetto dall’eurodeputata slovena Ljudmila Novak dal titolo I giovani e il dialogo interculturale. Il concorso era stato indetto in occasione dell’anno europeo del dialogo interculturale e vi potevano aderire i giovani appartenenti alle minoranze della Slovenia e alla minoranza slovena nelle zone di confine. I temi invitavano ad una riflessione sui vantaggi e sulle opportunità dell’appartenenza ad una minoranza e potevano assumere forma di saggio, di poesia, di fotografia o di manifesto. Il lavoro premiato, dal titolo Il cuore dei bambini parla in tutte le lingue, è nato sotto la consulenza esperta della professoressa Fulvia Grbac. Un altro lavoro della stessa scuola, questa volta un manifesto creato a più mani, è stato premiato nell’apposita categoria con un terzo posto. I vincitori hanno usufruito di un viaggio nella sede del Parlamento europeo a Bruxelles.

Nicoletta Costa, affermata scrittrice e illustratrice di libri per bambini, si è intrattenuta con un gruppo di bambini isolani presentando tra l’altro uno dei suoi ultimi personaggi, Giulio Coniglio.

Nell’intenzione della Costa, attraverso proiezioni, illustrazioni in loco e la presenza di un’attrice, il coinvolgimento diretto dei bambini futuri lettori. Da alcuni anni la creatrice della Nuvola Olga, della Strega Teodora e di altri simpatici disegni dirige un giornalino dal titolo Giulio Coniglio, che contiene tra l’altro le storie del personaggio presentato anche ad Isola che ha divertito i bambini i quali, dopo aver ascoltato e guardato un cartone animato, sono stati inviati dalla gradita ospite a colorare e a disegnare. L’incontro è stato organizzato dall’Istituto per l’educazione di Capodistria con il sostegno dell’Università popolare di Trieste.

Non c'è più religione A Isola può mancare di tutto ma non la fantasia, soprattutto se questa è al servizio del male. Infatti, la fantasia isolana è capace di scambiare una lumaca con una parte del corpo umano, come successo alla mensa dell’ospedale della nostra località. Una struttura, quella dell’ospedale, che ha bisogno di aiuti e supporti vari per poter proseguire nella sua nobile opera che è la salute pubblica e non di essere presa a pesci in faccia da chi del bene non le vuole di certo. Sarebbe il caso che i detrattori del nosocomio isolano, che disgraziatamente non sono pochi, facessero un mea culpa a riguardo delle vicissitudini dello stesso nosocomio dalla sua apertura in poi e orientassero le loro forze (alcune anche istituzionali) nella ricerca di soluzioni favorevoli alla crescita dell’ospedale per il bene di tutti noi comuni mortali e non inventare cose inaudite pur di fargli del male. Lo stesso discorso può essere allargato a tanti altri fattori importanti per la vita e per il benessere dei nostri cittadini con il fine di alleggerire la pressione fiscale che sta diventando un fardello per la quasi totalità di coloro che a Isola hanno trovato dimora fissa.

Gianfranco Siljan

Il gruppo teatrale "Il gabbiano" ad Isola

CULTURA CULTURA CULTURA

La compagnia amatoriale triestina ha presentato al teatro cittadino un pezzo in tre atti, “Chi tropo maza no copa gnente”, una commedia adattata in dialetto e diretta da Osvaldo Mariutto. Lo spettacolo è stato organizzato dalla CI Pasquale Besenghi degli Ughi. Il testo si rifà ad una commedia di Sam Bobrik e Ron Clark, Camere con crimini, e la sua originalità sta nel rompere gli schemi del teatro borghese sconfinando nell’assurdità delle situazioni. All’interno del classico triangolo amoroso, lei, lui e l’altro si creano complicità e trame con un unico scopo: commettere crimini che risultano solo all’apparenza efferati.

Naturalmente, come in tutte le buone commedie, i crimini non verranno mai commessi e i personaggi continueranno a tramare l’assassinio di un quarto incomodo. Non sono mancate le battute e le freddure che ogni tanto sottolineavano i paradossi nel modo di pensare e agire dei personaggi. Oltre che ridere e divertirsi, il pubblico ha potuto riflettere Gremito il salone al Piano nobile del Manzioli per il primo concerto di EthnoInsula 2008. su un tema sempre più attuale: la fragilità delle relazioni tra l’uomo e la donna. Hanno Molti gli applausi per Tamara Obrovac ed il suo TransHistria Ensemble. Il programma, recitato, dimostrando grande dimestichezza con il palcoscenico e tutti i pregi e i difetti composto esclusivamente da brani della Obrovac scritti nei dialetti istriani, è stato ben dell’attore amatoriale, Roberto Creso, Monica Parmegian e Paolo Cesen. eseguito dagli artisti e molto apprezzato dal pubblico. Flautista, cantante, cantautrice, 5 CD registrati, nominata in due categorie per il prestigioso premio BBC radio 3 World music Awards - nella categoria della musica Europea e anche per l’Audience award.

Questa è Tamara Obrovac, la cantante che, con bravura, simpatia e presenza scenica, ha entusiasmato il pubblico del Manzioli. Non è stato da meno il suo TransHistria Ensembel, un gruppo composto da Uroš Rakovec - chitarra, mandolino e Žiga Golob - Manifestazioni culturali Attività bibliotecaria contrabbasso, ambedue sloveni, nonché dall’italiano Fausto Beccalossi - fisarmonica e dal croato Krunoslav Levačić - batteria. Ottimi musicisti, sia nell’interpretazione, sia nella padronanza dello strumento.

Venerdì, 22 febbraio 2008, ore La biblioteca Domenico Lovisato e la

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Occupiamoci del verbo “elevare”. Diciamo che è da usare solo nel caso di innalzare, levare in alto. Come: elevare al cubo, elevare un peso, elevare una preghiera. Non si dica: elevare obiezioni, proteste, dubbi, contravvenzioni. In questi casi si dirà: fare, muovere, provocare, suscitare, prospettare, proporre formulare, esprimere, infliggere, appioppare. Insomma, per ogni caso ne abbiamo più di qualcuno.

19.00, Palazzo Manzioli Presentazione dell’opera letteraria "Cenni e silenzi nei ritmi della poesia" di ENZO SANTESE e inaugurazione della mostra di dipinti di LUCA ALINARI. Organizzazione: CAN Isola.

sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Venerdì, 29 febbraio 2008, ore 18.00, Palazzo Manzioli Concerto per pianoforte e violino del DUO TERLIZZI: Marco Terlizzi – violino e Raffaele Terlizzi - pianoforte. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Uscite dei gruppi culturali

Si dice e non si dice...

G.S.

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni lunedì, alle ore 17.00, si tengono le Ore della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

Venerdì, 22 febbraio 2008, Celje XIX Incontro dell’Amicizia dei cori: misto Haliaetum della CI PBDU di Isola, il coro da camera di Celje e il coro virile di Bleiburg "Foltej Hartman".

No. 294

7 II 2008

Comune: senza dialogo

Il presidente della Repubblica Danilo Türk incontra la minoranza italiana

Nel pomeriggio il Consiglio Comunale, in seduta straordinaria, avrà all’ordine del giorno il bilancio di previsione per il 2008 ed il 2009. Se tutto dovesse andare bene, quindi, questo importante documento per la nostra città verrebbe approvato proprio alla vigilia di quell’importante festa che per la Slovenia è rappresentata dalla Giornata della Cultura. I consiglieri della Comunità Italiana, attivamente impegnati sia nel corso dei preparativi che del successivo dibattito, hanno già affermato che voteranno a favore dopo aver constatato che le richieste avanzate sono comprese nelle singole voci del bilancio, pur mantenendo molte delle perplessità su come sono state concepite sia alcune voci di entrata che di uscita del bilancio nel suo insieme. Un atteggiamento, quello dei nostri rappresentanti nel Consiglio Comunale, che si sentono innanzitutto chiamati a supportare le necessità prioritarie della Comunità Italiana, pur impegnandosi a perorare e supportare la visione di uno sviluppo cittadino che sia ampiamente condiviso e concordato.

Anche a poche ore dal dibattito, però, risulta estremamente difficile pronosticare un possibile esito del voto. Anzi, visto l’andamento delle ultime due sedute dell’assemblea cittadina, una soluzione positiva sembra alquanto improbabile anche tenendo conto del voto degli esponenti italiani. Un risultato negativo, però, al di là degli schieramenti politici possibili, comporterebbe una proroga dello stallo nei finanziamenti pubblici che si percuoterebbe, eccome, su tutta la fascia dei fruitori che non dispongono di altre possibilità d’intervento. E questo, in una situazione economica, quando il tasso d’inflazione ha ormai raggiunto il 6 per cento e, per l’anno in corso, tende ad aumentare ulteriormente. D’altra parte, ne siamo convinti anche noi, le perplessità di cui parlavamo prima e che non sono soltanto nostre, sarebbe stato bene chiarirle prima e toglierle dal documento finale. Ma, come si diceva, quando a mancare è il dialogo tra le parti, il voto diventa l’unico strumento che in democrazia permette – a volte più male che bene – di risolvere il contenzioso, Anche se a farne le spese sono proprio i cittadini, noi compresi!

Silvano Sau

Venerdì scorso il presidente della Repubblica, Danilo Türk, ha ricevuto a Lubiana una delegazione della Comunità Nazionale Italiana. Il Capo dello Stato ha dimostrato di conoscere i problemi della minoranza italiana ed ha assicurato di voler contribuire alla ricerca di adeguate soluzioni.

Nel corso del colloquio, protrattosi oltre il previsto, al Capo dello Stato sono stati presentati i principali problemi della minoranza italiana a pochi giorni prima della sua visita nella capitale italiana. Türk ha confermato la volontà di organizzare incontri più frequenti, non solo a Lubiana, ma anche sulla Costa ed in particolare a Palazzo Manzioli ad Isola, edificio che - come ha sottolineato - ha visitato durante la campagna elettorale rimanendone impressionato.

Il Presidente ha dimostrato di conoscere i problemi della Comunità Italiana e di voler contribuire alla ricerca di soluzioni adeguate coinvolgendo anche il governo. La Comunità Autogestita Costiera ha sottolineato in particolare il problema della mancata applicazione delle leggi di tutela e dei diritti acquisiti sul territorio. In questo contesto - é stato ribadito - sarà necessario operare con maggiore impegno per garantire, anche nelle nuove condizioni offerte dalla comune cittadinanza europea, il dovuto ruolo alle istituzioni della minoranza italiana. In merito, il Presidente Türk ha proposto di organizzare magari proprio a Palazzo Manzioli - un convegno con i maggiori esponenti delle due culture del territorio. Da parte della comunità autogestita è stato infine chiesto un incontro con i rappresentanti delle C.A.N. comunali per illustrare la situazione nei singoli comuni del territorio nazionalmente misto.

Bilancio di previsione 2008 all’esame della Commissione per la nazionalità italiana.

Tutto sommato, la previsione di bilancio comunale per il 2008 riguardante i capitoli di finanziamento delle strutture della Comunità Italiana hanno ottenuto parere favorevole da parte della Commissione preposta alle attività minoritarie.

Diretta dalla presidente prof.ssa Lilia Peterzol, la commissione ha ribadito nel corso del dibattito che, per quanto riguarda il 2008, le richieste avanzate dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola sono state prese in considerazione, sia per quanto riguarda le spese materiali che per gli investimenti previsti nella sede di Palazzo Manzioli. Previsioni soddisfacenti anche per quanto riguarda il sistema scolastico.

Diversa la situazione per quanto riguarda l’anno successivo, il 2009, quando la somma prevista non ha tenuto conto dell’incalzare dell’inflazione che, già nel 2007, ha raggiunto un tasso del 6%, ed altrettanto è prevedibile anche per l’anno in corso. Tuttavia, come è stato ribadito dai rappresentanti dell’amministrazione comunale, il bilancio di previsione per il 2009, verrà ancora discusso verso la fine dell’anno, quando saranno noti i parametri di crescita del Comune.

Perplessità sono state espresse nel caso il bilancio non dovesse venir approvato alla seduta del 7 febbraio prossimo, prorogando una situazione di degrado per tutti i soggetti che dipendono dai finanziamenti comunali, in primo luogo le scuole. La vicepresidente della Commissione, Nataša Ružnič, alla fine della riunione, ha chiesto se i posti di direttore delle Aziende o Enti finanziati dal bilancio comunale, prevedono - come da Statuto e Decreti Comunali - l’obbligo della conoscenza della lingua italiana, in quanto lingua ufficiale del territorio nazionalmente misto. In assenza di una risposta concreta la domanda è stata rivolta ai servizi amministrativi del Comune per una risposta esauriente e documentata.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Per legge in Slovenia entro febbraio tutti i genitori devono iscrivere i propri figli in età scolare alla prima classe. Ad Isola le tre scuole elementari, tra cui la “Dante Alighieri”, hanno deciso di accettare le domande nei giorni 11 e 12 del mese in corso.

L’obbligo di frequentare la scuola elementare a partire dal primo settembre 2008 interessa i bambini nati nel periodo che va dal primo gennaio al 31 dicembre del 2002. I genitori dovranno presentarsi presso le sedi degli istituti secondo gli orari prestabiliti. Alla scuola elementare Dante Alighieri gli interessati potranno rivolgersi agli addetti per le operazioni di iscrizione lunedì 11 febbraio dalle ore 10 alle 13 e martedì 12 febbraio dalle 16.00 alle 17.00. Per avere ulteriori informazioni si può telefonare al numero 6625-244.

CULTURA CULTURA CULTURA Organizzato dall’Accademia Ars Nova di Trieste, dal Centro Italiano“Carlo Combi” di Capodistria e dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola, Palazzo Manzioli ha ospitato il pianista Antonio Vilardi, che ha interpretato con estrema sensibilità alcuni brani di musiche proprie e di Kurt Cobain-Nirvana. Numeroso il pubblico presente, nonostante l’imminenza delle giornate di carnevale. Il poliedrico artista, direttore artistico del Teatro St. Michael di Bruxelles, è autore di una trentina di opere, tra lirica, oratori, musiche per teatro e film, ma soprattutto brani per solopianoforte, alcuni dei quali ha presentato anche al pubblico isolano, che ha saputo godere ed apprezzare.

L’amore di Vilardi per la musica, dalla classica al rock, dal jazz al contemporaneo, hanno contribuito a plasmarlo in musicista dalla sensibilità molto particolare. Nel suo recital per pianoforte, intitolato “Conversando con il piano”, riesce a mettere la tecnica interpretativa completamente al servizio della musica, intesa come mezzo per far vibrare in noi la voce dei sentimenti che ci obbliga ad ascoltare in perfetto silenzio.

Sala al piano nobile gremita, venerdì 25 gennaio scorso, per la serata musicale sostenuta da cinque attivisti della Comunità degli Italiani di Pirano e organizzata dalla “Besenghi” di Isola. Miriam Monica, Neven Stipanov, Bojan Glavina, Marsell Marinšek e Fulvia Zudič hanno presentato un variegato programma di musiche italiane, dalle classiche a quelle di genere leggero.

Dalla Traviata e il Rigoletto ai repertori dei grandi Boccelli (Con te partirò), Dalla (Caruso), Bazar (Vacanze romane), dalla canzone napoletana (Malafemmena, Funiculì funiculà) alle musiche del Cinema (Amarcord, Il Padrino, La vita è bella) ed a successi quali “Nel blu dipinto di blu” e altri ancora. Una serata che ci ha fatto ricordare gli spettacoli di qualche tempo fa, che creavano atmosfera, divertivano il pubblico e di cui, di questi tempi, si sente un po’ la mancanza.

E Miriam Monica con la sua bravura e spigliatezza nella conduzione, nel cantare, nel suonare e nel ballare, Neven Stipanov con la sua bella voce e di provata bravura al clarinetto, Bojan Glavina con il suo fondamentale sostegno al pianoforte, Marsell Marinšek con i suoi ottimi stacchi jazzistici alla fisarmonica e, non per ultima, Fulvia Zudič con la creazione di immagini in diretta ci sono riusciti in pieno a soddisfare il numerosissimo pubblico presente. Applauditissimo anche il finale di sapore carnascialesco.

Non c'è più religione Isola sta diventando ogni giorno di più la cittadina delle opere incompiute. Per carità, nessun riferimento ai “Prigioni” del Michelangelo.

Ci riferiamo soprattutto agli immobili che vengono iniziati da nord a sud e da est a ovest per poi essere bloccati a metà strada. Non sappiamo se questa è una scelta programmata per creare nel viandante una sensazione che la nostra località è in continuo fermento, un eterno cantiere cioè. E poi, le opere che vengono portate a compimento diventano inevitabilmente motivo di contestazione che incide fortemente sulle tasche di noi contribuenti. E come se non bastasse è stato introdotto pure l'hobby del fare e disfare. Vedi le colonnine di Piazza della Repubblica che piantate di recente sono state divelte. Non si capisce perché sono state piantate e tantomeno perché sono state spiantate. Sentiamo parlare che questo si doveva fare per poter dare corpo alla rotatoria che nel suo centro dovrebbe ospitare una fontana. E già si sente dire in giro che visto l’andazzo sarebbe meglio che al posto della fontana sorgesse un “vespasiano” (orinatorio pubblico in forma di garitta).

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Sabato, 16 febbraio 2008, ore 20.00, Palazzo Manzioli ETHNOINSULA 2008 – Il primo concerto vede la partecipazione di TAMARA OBROVAC & TRANSHISTRIA ENSEMBLE. Il leader del Transhistria Ensemble è Tamara Obrovac, musicista croata, flautista cantante e cantautrice, la quale con la sintesi degli elementi tradizionali e dell’improvvisazione musicale contemporanea ha costruito un’ espressione artistica singolare. Ha fatto 5 CD come autrice (gli ultimi tre con Transhistria Ensemble) e nel 2004 è stata nominata in due categorie per il prestigioso premio BBC radio 3 World music Awards – nella categoria della musica Europea e anche per il Audience award.

Il suo Transhistria Ensemble, composto da Uroš Rakovec (SLO) - chitarra, mandolino, Žiga Golob (SLO) – contrabbasso, Fausto Beccalossi (ITA) - fisarmonica e Krunoslav Levačić (CRO) – batteria, è una formazione internazionale dentro la quale si incontrano e convivono “anime musicali” provenienti da aree espressive diverse, riunite in una delle proposte più originali del panorama musicale Mediterraneo.

Il loro progetto si basa sul principio

della frontiera, dello spazio spirituale di incontro tra artisti appartenenti a culture, generazione e linguaggi diversi, con una solida base nella musica e nella cultura dell’ Istria: parte dalla tradizione, sia croata che italiana, e arriva ad una felicissima sintesi che sorprendentemente abbina il folklore al rap metropolitano, il suono dei dialetti arcaici agli stilemi del jazz. Organizzazione: CAN Isola.

Domenica, 17 febbraio 2008, ore 18.00, Casa di cultura “CHI NO MAZA NO COPA GNENTE” – Il gruppo teatrale “Il Gabbiano” presenta la commedia di Sam Bobrik e Ron Clark. Adattamento in dialetto triestino e regia di Osvaldo Mariutto. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Attività bibliotecaria La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni lunedì, alle ore 17.00, si tengono le Ore della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

Si dice e non si dice...

Di bilioni sentiamo parlare poco, però in più di qualche caso notiamo una certa confusione nell’uso di questo termine. Per evitare pesanti disguidi con i bilioni, vi diciamo che 1 bilione equivale a un milione di milioni e questo con la convenzione del 1951. In taluni Paesi (come la Francia e gli Stati Uniti) equivale invece a un miliardo. Attenzione a non far confusione.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Simpatico spettacolo al teatro di Isola martedì mattina con la partecipazione degli alunni più piccoli delle tre scuole elementari del comune e con recitazioni, canti e balli dal repertorio dei piccoli artisti. È stata un’altra occasione per far conoscere le proprie attività e la propria creatività. L’iniziativa fa parte di un progetto più ampio che ha lo scopo di conoscere meglio la vita nelle tre istituzioni e di avviare forme di collaborazione e di socializzazione tra i rispettivi utenti e gli operatori scolastici.

Nella foto una scenetta dello spettacolo, presentata dagli alunni della terza classe della scuola elementare Dante Alighieri.

No. 293

24 I 2008

Isola: settimane di passione Settimane di passione fino al 7 febbraio quando il Consiglio Comunale è stato convocato per discutere e approvare il bilancio di previsione per il 2008. In questo momento, oltre ad aver potuto dare una prima occhiata alle decine di pagine stracolme di cifre, non abbiamo alcuna indicazione per poter prevedere come andrà a finire, soprattutto dopo la riunione straordinaria del Consiglio della settimana scorsa, quando tutto si può dire, ma non che si sia svolta in un corretto confronto politico. Da sperare, quindi, che già la prossima seduta ordinaria, prevista per il 31 di questo mese, comporti un riassestamento del dialogo sia all’interno della maggioranza che tra questa e l’opposizione, come dettano generalmente le regole della democrazia.

Sia, come sia, già nei prossimi giorni incominceranno le consultazioni tra le varie forze politiche e all’interno degli organismi del Consiglio. Vero è, che la cifra globale presentata in dibattito, supera di non poco sia le previsioni delle entrate che, di conseguenza, quelle di spesa. Sulla base di quale logica, e, in particolare, partendo da quali presupposti economici concreti.

Per spendere bisogna guadagnare. Per guadagnare ci sono tre possibilità: o si produce, o si aumentano le tasse, o si vendono le proprietà comunali. Quale di queste è stata presa in considerazione è ancora da vedere.

Per quanto riguarda la nostra Comunità va detto che in seguito agli incontri preliminari con il Sindaco e con i funzionari dell’amministrazione comunale, le aspettative sono tutto sommato positive, sia per quanto riguarda le spese materiali, sia per quanto riguarda la necessità di apportare alcune impellenti riparazioni all’edificio di Palazzo Manzioli. Ed è proprio per questo che auspichiamo un rientro del dibattito politico comunale nella normalità del dialogo e della correttezza. Per quanto riguarda la nostra Comunità, i nostri consiglieri offriranno, come sempre, il proprio contributo ed il proprio impegno concreto.

Silvano Sau AVVISO per i genitori dei bambini che a partire dal 1 settembre 2008 hanno l’obbligo della frequenza scolastica Giovedì 31 gennaio 2008, con inizio alle ore 17.00, nella sede della scuola in via Rivoluzione d’Ottobre verranno presentate le offerte formative e le attività della Scuola elementare “Dante Alighieri”.

I bambini avranno occasione di fare attività di laboratorio e di animazione seguiti dalle insegnanti della scuola.

Sono invitati tutti gli interessati!

Il Presidente Napolitano a Lubiana con la minoranza italiana Fruttuosi colloqui a Lubiana lunedì 14 gennaio, nel corso della visita di Stato del Presidente della Repubblica Italiana, Giorgio Napolitano, alla Slovenia.

Foto: A.I.A-La Voce del Popolo

Nel pomeriggio Napolitano si è incontrato con una folta delegazione della Comunità Italiana in Slovenia e in Croazia Nel corso dell’incontro avuto con esponenti della Comunità Italiana il presidente è stato informato sulla condizione minoritaria in Slovenia, soprattutto in seguito all’abbattimento dei confini, e sui problemi ancora aperti e che richiedono un preciso interesse da parte della Matrice Nazionale. A conclusione dei colloqui, al Capo dello Stato – che ha sottolineato di essere bene informato sulla situazione della nostra Comunità - sono

stati presentati dei promemoria dei quali, come ha ribadito lo stesso presidente Napolitano, non mancherà di informare il governo italiano. Nel corso dei colloqui avuti nella capitale slovena con l’omologo Danilo Türk e con il premier Janez Janša problemi di reciproco interesse collegati alle priorità da affrontare nel corso del semestre in cui la Slovenia si trova alla guida dell’Unione Europea, in particolare la ratifica dell’Accordo di Lisbona e la situazione balcanica con in primo piano il problema del Kosovo.

Consiglio Comunale di Isola: fumata nerissima con qualche strale!

Dopo due ore di dibattito, di scontri, di accuse e contraccuse, anche all’interno della maggioranza, il Consiglio Comunale di Isola non è riuscito nemmeno ad approvare un solo punto all’ordine del giorno della seduta straordinaria: la Comunità Terapeutica “L’albero della vita”. Incognita su una eventuale riconvocazione del Consiglio sul tema.

“Una seduta che non lascia dietro di sé un’immagine politica e morale decorosa del Consiglio comunale” come hanno voluto commentare alcuni consiglieri che non hanno ritenuto né saggio, né opportuno intervenire al dibattito. Un dibattito, tutt’altro che corretto, che si è arenato già in fase procedurale sull’approvazione dell’ordine del giorno, bocciato a grande maggioranza anche dagli stessi consiglieri della coalizione di maggioranza. Il tema, già affrontato parzialmente in una delle ultime sedute regolari del Consiglio dell’anno scorso, doveva concludere il dibattito sulla Comunità Terapeutica “L’albero della vita”, per la quale l’amministrazione precedente aveva investito ingenti somme dal bilancio comunale senza assicurare nel frattempo adeguate misure riguardanti la proprietà degli immobili e la gestione dell’ente. Alla seduta erano presenti anche rappresentanti della Comunità ed esperti del ramo, come il dottor Krek, da anni impegnato nel settore della tossicodipendenza. Il Consiglio si è inceppato già alle prime battute, quando alcuni consiglieri dell’opposizione proponevano di rimandare il dibattito avendo avuto poco tempo a disposizione per valutare la problematica e, soprattutto, per non essere stati forniti della necessaria documentazione. Aspre e dure le repliche della controparte, finché anche un esponente dello stesso partito di maggioranza (Izola je naša - Isola è nostra) non è intervenuto nel legittimare le richieste degli altri. Anzi, rincarando la dose e accusando l’amministrazione comunale di poca professionalità. A questo punto - quando le accuse e le contraccuse stavano prendendo il sopravvento anche sul buongusto, il Sindaco ha messo ai voti l’ordine del giorno che è stato ampiamente bocciato.

Ancora dal Consiglio comunale

Non c'è più religione Alcuni mesi addietro in una riunione di un organismo del gruppo nazionale italiano di Isola abbiamo sentito dire che all’interno dello stesso gruppo ci sono dei panni sporchi che dovrebbero essere lavati. Ricordiamo che in quell’occasione avevamo avanzato una soluzione alquanto economica della questione proponendo l’acquisto di una lavatrice. La proposta non è stata recepita e da quanto ci risulta i panni sono sempre più sporchi. Sporchi sono pure a livello di gestione comunale dove le soluzioni sono ben più costose e per niente semplici. E come se non bastasse i panni sporchi si ammucchiano anche a livello intercomunale e quello che è più fastidioso è che questi vengono esposti alla finestra. Si potrebbe fare tesoro di una dichiarazione di Churchill riferita ai servizi segreti dell’Inghilterra: “I panni sporchi dei servizi segreti si possono, e anzi si debbono lavare più spesso degli altri; ma, a differenza degli altri, non si possono mettere ad asciugare alla finestra”.

Gianfranco Siljan

Il Consiglio Comunale di Isola si appella al governo della Slovenia affinché istituisca un fondo speciale per aiutare i pescatori isolani nel caso la loro attività dovesse subire dei danni in seguito all’introduzione della zona ecologica marina da parte della Croazia. Il Consiglio Comunale di Isola, convocato nei giorni scorsi in seduta per corrispondenza, ha approvato una delibera con la quale si fa appello al governo sloveno di istituire un Fondo speciale dal quale attingere per far fronte ad eventuali Eventi culturali danni che la zona ecologica marina, introdotta dal primo di questo mese dalla Croazia, potrebbe arrecare ai pescatori e alle aziende che si occupano di pesca di Isola.

L’iniziativa, che era stata promossa da alcune forze politiche comunali, prevede pure Venerdì 25 gennaio, ore 20, Palazzo che, sempre a carico dello Stato, ai pescatori venga assicurato il necessario supporto Manzioli legale, qualora fosse ritenuto opportuno.

UNA LEGGERA SERATA CLAS-

ATTIVITÀ COMUNITARIE

SICA – Parteciperanno alla serata il cantante lirico Neven Stipanov, l’attrice Miriam Monica, i musicisti Bojan Glavina e Marsell Marinšek e la pittrice Fulvia Zudič. OrganizzaziDettagli della regione toscana del Chianti presentati nella personale fotografica di one: CI P. Besenghi degli Ughi.

Mostra e serata del Chianti

izzazione: Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano.

Domenica, 3 febbraio, ore 16.00, Palazzo Manzioli FESTA DI CARNEVALE. Ballo in maschera per ragazzi, con giochi, balli e ricchi premi per le più belle mascherine. Organizzazione: Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi.

Franco Franceschi. La mostra, presente l’autore e organizzata in collaborazione Mercoledì, 6 febbraio, ore 18.00, con l’Istituto Italiano di Cultura di Lubiana, è proseguita con una degustazione di Sabato, 2 febbraio, ore 16.00, Palazzo Manzioli ex scuola italiana in via Simon In occasione della giornata della culvini della rinomata regione italiana.

Gregorčič IL BALLO DELLE BAMBOLE – Festa di Carnevale per i bambini e per tutti quelli che si vogliono divertire. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Pubblico numeroso all’inaugurazione della mostra di immagini del fotografo Franco Franceschi che ha presentato una trentina di fotografie della regione del Chianti. A presentarlo il presidente della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, Silvano Sau, che ha voluto sottolineare il curriculum professionale dell’artista ed il grande livello artistico delle opere esposte. "Per realizzare delle foto che esprimano un impegno personale ed artistico - come ebbe a sottolineare il Franceschi - è necessario avere anche una perfetta padronanza del mezzo e delle tecniche fotografiche. Proprio per questo, anche nel riprendere immagini della campagna toscana, preferisco fermarmi sul dettaglio, perché riesce a restituirmi quello che la mia sensibilità ha colto in quella immagine." A chiusura della cerimonia d’apertura, ai presenti è stata offerta una un’apprezzata degustazione di vini dell’azienda vinicola Tenuta di Lilliano dei principi Ruspoli di Castellina in Chianti.

Si dice e non si dice...

Due parole in merito al verbo “fatturare”. È un suo uso corretto nel senso di alterare fondamentalmente. Esempio: In alcuni paesi si vende vino fatturato.

Non molto corretto ma ormai nell’uso con il senso di: fare il conto, fare una fattura, far pagare. E diffusissimo, insostituibile è oggi il “fatturato”. Naturalmente legato alle aziende industriali.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

tura premiazione del IX CONCORSO LETTERARIO E DI ARTI FIGURATIVE 2007. Parteciperà alla serata la Scuola elementare Dante Alighieri di Isola con uno spettacolino della terza classe e con il coro della scuola. Organizzazione: Comunità Autogestita Sabato, 2 febbraio, ore 19.00, Pal- della Nazionalità Italiana di Isola. azzo Manzioli Concerto del pianista ANTONIO VILARDI. Organizzazione: CI P. Attività bibliotecaria Besenghi degli Ughi, Centro italiano Carlo Combi.

La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli Sabato, 2 febbraio, ore 20.00, Tea- sono aperte a tutta la cittadinanza dal tro Tartini di Pirano lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle VI GRAN BALLO DI CARNEV19.30.

ALE - musica da ballo con i “BEST COMPANY BAND” ed il Si avvisano i bambini e i genitori che dj “ADRIANO ROJ”, esibizione ogni lunedì, alle ore 17.00, si tendei ballerini della Scuola di ballo gono le Ore della fiaba. Si prega gli LIDIJA CEROVAC di Capodistria. interessati di prenotarsi in biblioteca, Premiazione delle maschere. Organ- nell’orario di apertura.

In corso le iscrizioni alla Scuola materna l’Aquilone La scuola per l’infanzia in lingua italiana, che opera in seno alla Scuola elementare Dante Alighieri è una delle istituzioni prescolari del comune di Isola e accoglie tutti i bambini fino all’età dell’obbligo scolastico. I bambini iscritti, esiste pure una sezione di asilo nido, vengono inseriti in quattro sezioni, ciascuna delle quali opera nei confortevoli ambienti del nuovo edificio scolastico.

La Scuola materna svolge l’attività in lingua italiana nel rispetto della cultura, dell’identità, della lingua, della religione, dei valori, delle opinioni, degli usi, dei costumi delle famiglie. L’attività educativa curricolare delle sezioni si svolge attraverso i seguenti campi di esperienza: movimento, linguaggio, arte, società, natura e matematica. Programmi aggiuntivi vengono organizzati in base al numero degli iscritti e intendono soddisfare gli interessi dei singoli, secondo il desiderio dei genitori. Le iscrizioni alla Scuola materna l’Aquilone per l’anno scolastico 2008/2009 sono in corso e termineranno il 28 febbraio.

I genitori, devono compilare l’apposito modulo disponibile in segreteria. Per informazioni possono rivolgersi al numero telefonico 6625 240.

No. 292

Cosa ci porta questo 2008?

A dieci giorni dall’entrata nel nuovo anno 2008, anche se a prima vista niente sembra mutato nel piccolo della nostra vita quotidiana, minoritaria e cittadina, eppure – ad osservare bene – non sono poche le cose da inserire nell’albo delle novità, in positivo e in negativo. La signora Befana è arrivata e se ne è ripartita non senza aver lasciato alcuni stimolanti ma anche preoccupanti segnali dietro di sé.

Di positivo, certamente, anzi di altamente positivo, l’ingresso della Slovenia nell’area Schengen ed il rispettivo abbattimento fisico dei confini: finalmente liberi di muoverci e di non dover ad ogni passo esibire il certificato di libertà vigilata nei rapporti con la nostra matrice nazionale. Forse il primo gradino nella tormentata psicologia della nostra comunità per liberarsi col tempo della sindrome di appartenenza ad una minoranza malmessa e ancor peggio sopportata anche quando serve da alibi di una presunta democraticità.

Di negativo, certamente, anzi di altamente negativo, la globalizzazione a tutti i livelli che sta arrivando al galoppo coinvolgendo e capovolgendo molti dei valori e delle certezze cui, nonostante tutto eravamo abituati.

Dai vicini di casa, ai negozi dietro l’angolo, ai prezzi ed ai costi alti ma sopportabili, allo stipendio piccolo ma sicuro, all’inflazione che ci aspetta dietro il portone di casa. In poche parole la mancata sicurezza della presenza dello Stato sociale. Ieri c’era, oggi – forse - c’è ancora, ma domani?

Eppure, ne siamo convinti, il punto elencato come positivo non avrebbe potuto succedere senza l’avvento del punto elencato come negativo. In poche parole: non è che le frontiere siano state abbattute perché sia stato conseguito un più elevato grado di civiltà e di fiducia reciproca tra Paesi confinanti, quanto piuttosto perché le regole della globalizzazione (mercato, finanze, prezzo del petrolio che condiziona tutto e tutti, cultura, lingua) lo esigono per poter funzionare. Ed ormai è un processo impossibile da fermare o semplicemente frenare.

Crediamo sia proprio per questi motivi che il 2008 è stato proclamato dall’Unione Europea come l’anno del dialogo interculturale. Dicono per “sensibilizzare i cittadini europei all’importanza del dialogo”, “promuovere i valori comuni e il principio del rispetto reciproco” e “stimolare i contatti e i dibattiti”.

Praticamente, come dire che non c’è due senza tre: ma il tre deve ancora arrivare!

Possiamo sperare? Come si diceva una volta, finché c’è vita… a proposito: Felice Anno Nuovo!!!

Silvano Sau

10 I 2008

Con il primo gennaio 2008 la Slovenia ha assunto la presidenza di turno dell'UE Simbolicamente il passaggio delle consegne tra il collega portoghese ed il ministro degli esteri sloveno, Dimitrij Rupel è avvenuto al vertice di Madeira. Il tutto a pochi giorni dall’entrata della Slovenia nell’area Schengen. lineato dal ministro degli esteri Rupel, si tratta di compiti che non si annunciano facili dopo il grande allargamento del 2004. “La Slovenia vuole aiutare i Paesi usciti dalla disintegrazione della Jugoslavia ad avvicinarsi il più possibile all’UE”. La Slovenia intende riconfermare la cosiddetta “agenda di Salonicco”, specie per quanto riguarda la regolazione dello status degli aspiranti alla cittadinanza dei 27, concludere accordi di stabilizzazione e di associazione e rafforzare la cooperazione regionale in diversi ambiti; la promozione del dialogo intercultuIl premier Janez Janša ha voluto ricordare le rale. La Slovenia apre infatti l’Anno europeo priorità del semestre sloveno, sottolineando del dialogo interculturale, nell’ambito del che Lubiana contribuirà alla messa a punto di quale si propone di rafforzare in particolare il una soluzione definitiva per il nodo Kosovo e dialogo con i Balcani occidentali e di creare insistendo su una linea coerente di tutti i paesi un’università euro-mediterranea nella città dell’ UE e su una compattezza interna. Il paese costiera di Pirano. ha ospitato martedì la Commissione europea Durante la presidenza slovena, 160 riunioni si al completo come anche il presidente del par- terranno in Slovenia, tra cui oltre una decina lamento europeo Hans-Gert Pöttering. Nelle di consigli ministeriali. Tutte le altre, come di prossime settimane in programma diverse altre consueto, saranno divise tra Strasburgo, Bruriunioni. Nell’agenda slovena figurano fra l’al- xelles e Lussemburgo. Le decisioni importanti tro la procedura di ratifica della Convenzione, a livello europeo, devono infatti essere prese il nodo energetico-climatico, l’allargamento dal Parlamento europeo, dalla Commissione e dell’UE, il dialogo interculturale. Come sotto- dai Paesi membri.

Giorgio Napolitano lunedì in Slovenia Grande rilievo nella stampa della vicina regione Friuli-Venezia Giulia per l’annunciata visita del presidente della Repubblica italiana Giorgio Napolitano che sarà lunedì 14 gennaio a Lubiana. Sarà questa la prima visita ufficiale di un capo di stato in Slovenia dopo l’assunzione della presidenza di turno dell’Unione Europea. Per il neoeletto presidente sloveno Danilo Türk sarà questo il suo primo incontro ufficiale con un capo di stato straniero.

I due Presidenti parleranno dei compiti prioritari della presidenza di turno slovena dell’UE e in quest’ambito della ratifica del Trattato di Lisbona. Al centro dei colloqui anche la situazione nei Balcani con particolare riferimento al Kosovo e ai rapporti con la Croazia dopo l’introduzione della zona di protezione ambientale e ittica da parte di Zagabria. Importante questione sarà, infine, quella delle minoranze. Durante la sua visita in Slovenia il presidente italiano si dovrebbe incontrare anche con una delegazione della nostra comunità.

Nuovo imbrattamento nel comune di Pirano Increscioso episodio vandalico nel comune di Pirano dove l’intolleranza ha ancora una volta colpito una delle istituzioni più importanti della comunità italiana. Autori tuttora sconosciuti hanno imbrattato la tabella recante l’insegna della Scuola Elementare italiana “Vincenzo e Diego De Castro” e la scritta UNESCO, il citofono e una finestra dello spogliatoio. La Comunità autogestita costiera e quella comunale per la nazionalità italiana hanno espresso costernazione per l’episodio che segue di poche settimane quello verificatosi in dicembre tra Portorose e Santa Lucia quando erano state imbrattate con vernice nera le scritte in italiano dei cartelli bilingui della segnaletica stradale. La “Vincenzo e Diego de Castro” era stata presa di mira anche qualche mese fa quando erano stati danneggiati con la colla ben tre lucchetti che servono a chiudere, per motivi di sicurezza, l’area antistante la scuola. L’episodio è tanto più preoccupante in quanto avviene all’indomani dell’abbattimento delle frontiere di Schengen, all’inizio di questo 2008 che l’Unione Europea ha proclamato come l’anno del dialogo interculturale e, ancora, nello stesso giorno quando a Lubiana, alla presenza di importanti personalità europee, ha avuto inizio la Conferenza internazionale sul rispetto e sulla tolleranza nei confronti delle minoranze nazionali.

No della CAN costiera alla proposta governativa sulle regioni

Non c'è più religione Isola dicembrina con i suoi addobbi ci ha portato con la memoria alla nostra adolescenza quando fummo affascinati da un film dell’anno 1956 del regista Dino Risi. Il titolo è “Poveri ma belli” interpretato da bellissime ragazze (M. Allasio, A. Panaro, L. De luca) e da tre baldi giovanotti (M. Arena, R. Salvatore, E. Manni), film prodotto a basso costo e con grande incasso. Perché questo riferimento a quello che viene considerato il miglior prodotto del neorealismo rosa urbano della cinematografia italiana? Semplicemente perché la nostra cittadina oggi è molto vicina al titolo di detto film. E’ bella, cura la sua immagine, investe tanto per rifarsi il trucco; però rimane alquanto povera. Infatti, molti dei suoi abitanti stentano a sbarcare il lunario. Ecco che una buona fetta di nostri concittadini, seppur ammirati dalle bellezze della nostra località, preferirebbero essere un pochino meno belli pur di avere condizioni di vita più decorose.

Gianfranco Siljan

Aggiornati due punti dell’o.d.g. alla prossima seduta di gennaio, il Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Costiera ha espresso parere negativo al pacchetto di Leggi sulla costituzione delle Regioni in Slovenia dopo che, come è stato ribadito, nessuna delle proposte avanzate a suo tempo dalla Comunità Italiana sono state recepite e prese in considerazione dal governo, a partire dalla denominazione bilingue della nuova entità regionale.

A dimostrarlo proprio le lacune ancor sempre presenti nelle proposte di legge per quanto riguarda la tutela e la salvaguardia della posizione della Comunità nazionale italiana. Modifiche sono state approvate anche per quanto riguarda la proposta di Legge sulla definizione dei territori e sulla denominazione e designazione degli abitati, delle vie e degli edifici. In merito è stata proposta l’introduzione di un nuovo capitolo che contempli la denominazione dei toponimi nelle zone nazionalmente miste, compreso il ripristino delle denominazioni storiche che con decreti statali o comunali sono stati modificate dopo la seconda guerra mondiale. Discusso ATTIVITÀ COMUNITARIE infine anche l’Accordo culturale fra Slovenia ed Italia, in fase di Manzioli sono aperte a tutta la cittaconclusione con il dicembre 2007, per il quale sono stati proposti Eventi culturali dinanza dal lunedì al venerdì dalle alcuni aggiornamenti e modifiche nei settori scolastico e culturale.

16.30 alle 19.30.

Con le proposte verranno informate la rappresentanze consolari Venerdì 18 gennaio, ore 19, Palaz- ore Si avvisano i bambini e i genitori che zo Manzioli italiane e le istituzioni interessate. ogni lunedì, alle ore 17.00, si tengo-

MOSTRA FOTOGRAFICA SUL no le ORE DELLA FIABA. Si prega CHIANTI Inaugurazione della mostra foto- gli interessati di prenotarsi in bibliografica sulla regione del Chianti. Si teca, nell’orario di apertura. proseguirà la serata con una degustazione dei vini della regione. OrganizRiunione tutto sommato tranquilla la seduta di fine anno del zazione: Comunità Autogestita della Uscite dei gruppi Consiglio Comunale isolano, a parte qualche piccola sorpresa Nazionalità Italiana di Isola in col- culturali in corso di votazione. Approvate praticamente senza dibattito le laborazione con l’Istituto Italiano di modifiche all’atto costitutivo della Scuola elementare Italiana Cultura di Lubiana.

Sabato 19 gennaio “Dante Alighieri” per adeguarla alle nuove norme di legge, preIl “Coro Haliaetum” della CI Pasquavio consenso dei consiglieri Italiani e della Comunità Autogestita Attività bibliotecaria le Besenghi degli Ughi, diretto dal della Nazionalità Italiana. Senza dibattito anche l’approvazione Maestro Giuliano Goruppi, si esibirà dell’altro punto importante all’ordine del giorno riguardante il piano La BIBLIOTECA DOMENICO LO- a Novo Mesto ospite del coro locale regolatore del complesso alberghiero “Belvedere”, che prevede VISATO e la sala di lettura di Palazzo “Mladost”.

Dal Consiglio comunale

nel corso dei prossimi tre anni cospicui investimenti edilizi. Più delicate e impreviste, invece le votazioni di altri punti che hanno visto una netta sconfitta della coalizione di maggioranza sul canone comunale per l’uso dei terreni edificabili e, sconfitta ancora più cocente, alla proposta di modifica al piano regolatore delle aree “Marina” e “Stadio Municipale”. Il primo segnale, forse, che in seno alla coalizione al potere sta facendosi strada qualche problema di scollatura interna.

CULTURA CULTURA CULTURA

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Con la nuova proposta di legge in Slovenia le scuola d’infanzia e gli asili saranno gratuiti per tutti a partire dal secondo figlio.

L’ha dichiarato poco prima delle festività di capodanno il ministro per l’istruzione Milan Zver. Dopo il primo figlio, tutti i successivi avranno dunque il diritto di frequentare gratuitamente l’asilo e la scuola d’infanzia. Questa la novità principale della nuova legge approvata dal governo e che prevede inoltre cospicui investimenti anche per assicurare spazi e personale adeguati alle nuove necessità. In questo modo, secondo le parole del ministro, si desidera aumentare al massimo il numero di bambini che verranno ospitati nelle istituzioni prescolari. Dei circa 90 mila bambini fino ai 7 anni di età soltanto i due terzi possono frequentare gli istituti per l’infanzia. Con la nuova legge la percentuale dovrebbe raggiungere e superare il 90 per cento. Per far fronte all’impegno sono allo studio nuove misure di tutela dell’infanzia, mentre già per l’anno in corso verranno stanziati un milione e mezzo di Euro, mentre per l’anno prossimo la cifra dovrebbe superare i 4 milioni e mezzo.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Il Coro Gospel “Soul Circus” di Monfalcone diretto dal Maestro Massimo Devitor ha regalato una bella serata al pubblico del Manzioli. L’evento, organizzato dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi, ha visto la partecipazione di un folto pubblico. “Gospel, spiritual, milonga, pop, jazz: tutta la musica è nata in Africa”, così il direttore del Coro Gospel “Soul Circus” di Monfalcone Massimo Devitor nel presentare in modo spiritoso, ma sentito, i brani in programma. In effetti, grazie agli ottimi adattamenti e alla grintosa direzione del Devitor, al preciso ritmo del percussionista Emanuele Primosi e al passionale accompagnamento del pianista Andrea Del Piccolo, l’Africa, quella vera, pulsante, che “penetra nel cuore”, si è sentita durante tutta la serata.

Si dice e non si dice...

Parliamo di “tangente” che significa quota, parte, che “tange”, ossia che “tocca” a ciascuno nel dare e nell’avere. È voce del linguaggio burocratico.

Meglio: parte, porzione, quota, rata, percentuale. Nel linguaggio familiare si usa spesso in modo colorito: partire per la tangente (con riferimento al significato geometrico di tangente: retta che tocca una curva) per: scappare, fuggire, squagliarsela. Non è certo locuzione da usare in buona prosa.

G.S.

No. 291

Buon 2008 - finalmente senza frontiere Con questo numero del Mandracchio, l’ultimo di questo abbastanza incredibile 2007, – che lo si voglia o meno – ci apprestiamo ad intraprendere una nuova percezione della libertà collettiva e individuale. Oltre che salutare l’anno vecchio stiamo per dire addio – speriamo per sempre – anche il confine che per oltre mezzo secolo ci ha separato dal contesto storico, culturale ed economico dell’Europa. Sapevamo di essere presenti in Europa, ma la nostra presenza era limitata da sbarre e barriere invalicabili che non solo non permettevano la libera circolazione delle persone e delle merci, ma vietavano anche la libera circolazione delle idee. Una specie di condanna agli arresti domiciliari con sporadiche possibilità di libera uscita.

Tanto per giustificare i fori internazionali nel loro bonario giudizio del regime che definivano “dal volto umano”, naturalmente rispetto ad altri ben più atroci.

Domani, 21 dicembre, a partire da un minuto dopo la mezzanotte, il nostro sentirci europei potrà finalmente esprimersi dimenticando la presenza fisica delle frontiere. Contemporaneamente, però, dovrà rappresentare l’inizio di un lungo processo di smantellamento delle barriere mentali, psicologiche, politiche, culturali che nel breve periodo di integrazione europea non abbiamo fatto in tempo ad amalgamare: né come cittadini, né come appartenenti ad una comunità minoritaria.

Tra le altre cose, per esempio, non siamo stati capaci di uscire dal nostro mantello minoritario per indossare quello più libero e meno limitativo dell’appartenenza tout court al popolo italiano. Né siamo stati capaci di costruire una possibile strategia che, al pari di altre minoranza etniche a noi vicine, tracci una via di sviluppo a lunga scadenza facendo tesoro collettivo e individuale delle prospettive e delle possibilità offerte dall’Europa. I nostri parametri sono ancor sempre legati a quelli di sempre, sin dai tempi del “mal comune mezzo gaudio”.

Ma allora? Per il momento inebriamoci del nuovo orizzonte che la scomparsa delle sbarre ci permette. È un’esperienza che merita di essere centellinata. Poi, cerchiamo di capire se quello che vogliamo è quello che sono disposti a darci, oppure se quello che sono disposti a darci è quello che ci meritiamo. Sembra la stessa cosa, ma in realtà la differenza è enorme. Come tra il vivere con le sbarre o vivere senza!

E già che ci siamo, a tutti i nostri connazionali e concittadini, Isolani ed Europei, auguri di Buone Feste e di un prospero e felice Anno Nuovo 2008!

Silvano Sau

20 XII 2007

10 anni della C.I. “Dante Alighieri” di Isola Simpatica cerimonia al Teatro di Isola per celebrare il primo decennale della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri”. All’insegna del titolo “10 anni insieme”, dopo gli indirizzi di saluto, si sono presentati gli interpreti dei vari gruppi di attività dell’Associazione. Agli attivisti meritevoli consegnate targhe ricordo e diplomi. La presidentessa della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola, Amina Dudine, di fronte ad una sala piena di connazionali ed ospiti, nel suo discorso, ha brevemente tratteggiato l’attività dell’associazione dalla fondazione nel 1997 ad oggi per consolidare l’identità nazionale dei suoi soci e per promuovere e diffondere la conoscenza della lingua e della cultura italiana. Messaggi augurali e di sostegno anche negli indirizzi di saluto delle autorità presenti. Dal Sindaco, dott. Tomislav Klokočovnik, che ha ribadito in lingua italiana il sostegno dell’amministrazione comunale all’attività del sodalizio, al presidente della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana e vicesindaco, Silvano Sau, che ha posto l’accento sul particolare momento storico del decennale che coincide con l’abbattimento delle frontiere di Schengen. Un particolare saluto e stato pronunciato anche dal Console Generale d’Italia a Capodistria, Carlo Gambacurta. Improntato ad un riesame delle vicende che hanno portato alla creazione della “Dante Alighieri” e all’augurio di nuove prospettive anche l’intervento del presidente della Giunta Esecutiva di Unione Italiana, Maurizio Tremul, al quale si è associato anche il deputato della nazionalità italiana alla Camera di Stato, Roberto Battelli. Nel programma che è seguito sono stati presentati alcuni saggi delle attività canore, recitative e di arti figurative che, dall’inizio, rappresentano il filo portante della Comunità. In conclusione sono state consegnate targhe ricordo e diplomi agli attivisti che si sono distinti in dieci anni di attività nel sodalizio.

Inaugurata a Capodistria la sede del Centro Italiano “Carlo Combi Presenti l’Ambasciatore d’Italia in Slovenia, Daniele Verga, la rappresentante del Ministero sloveno per la cultura Suzana Čurin-Radovič e rappresentanti delle istituzioni della Comunità Italiana in Slovenia è stata inaugurata la nuova sede del Centro Italiano di promozione, cultura, formazione e sviluppo “Carlo Combi”.

Negli indirizzi di saluto, si sono alternati Ministero per la Cultura della Slovenia, dopo innanzitutto il vicesindaco di Capodistria, aver ribadito l’impegno del governo, anche dal Alberto Scherani, e il presidente della Co- punto di vista materiale, ha posto l’accento sul munità Autogestita Costiera della Nazionalità ruolo del Centro nello svolgimento di attività Italiana, Flavio Forlani, i quali hanno posto in volte all’integrazione culturale e sociale nel rilievo l’importanza del Centro nel promuovere pieno rispetto delle peculiarità linguistiche e la lingua e la cultura italiana sul territorio. culturali. Ultimo a prendere la parola, AlekL’Ambasciatore d’Italia a Lubiana, Daniele sandro Burra, direttore del Centro Italiano Verga, nel sottolineare il ruolo che il Centro “Carlo Combi”. L’Ente, nel suo programma è chiamato a svolgere si è soffermato sulla di lavoro - così Burra - è impegnato nel coinspecificità delle regioni plurilinguistiche in volgimento della popolazione di maggioranza un contesto europeo di nuove aperture cultu- in un progetto di reciproca apertura culturale rali ed umane facendo riferimento al Trattato tra le due componenti nazionali dell’area. In dell’Unione Europea firmato in questi giorni questo senso, ha sottolineato, la multiculturaa Lisbona, a garanzia che anche in futuro lità non può esser interpretata come un limite lo sviluppo deve scaturire dal rispetto delle alla creatività, quanto invece come un stimolo diversità linguistiche, culturali e nazionali. e una nuova possibilità di sviluppo per tutta Suzana Čurin-Radovič, in rappresentanza del la regione.

Scomparso Italo Dellore

Si è spento dopo breve malattia all’ospedale di Isola all’età di 88, anni, il nostro connazionale Italo Dellore. Figura storica della comunità isolana, è stato fino all’ultimo attento osservatore della vita sociopolitica della nostra cittadina.

Italo Dellore Gambini è nato a Isola d'Istria il 19 maggio 1919. Tecnico industriale specializzato ha svolto per molti anni la funzione di direttore tecnico presso i conservifici isolani Ampela e Arrigoni - Delamaris. Ha prestato il servizio militare nella Regia Marina da Guerra Italiana a La Spezia. Nel periodo successivo ha preso parte al1' assedio di Sebastopoli e Novorosikj in Crimea, sul Mar Nero. Dopo il 18 settembre 1943 è riuscito a sottrarsi al1a deportazione in Germania e si è arruolato nei gruppi GAP e VOS della resistenza italo-slovena. Nel dopoguerra molto intensa la sua attività politica e, soprattutto negli ultimi anni, la volontà di testimoniare dei periodi più cruciali e controversi della regione e della nostra città. Nel 2000 ha pubblicatoper i tipi della Campanotto Editore di Passian di Prato il volume autobiografico “Isola d’Istria - a ritroso nel tempo” nel quale - come ebbe a dire lui stesso - cerca di rispondere all’abuso spesso fatto della storia di Isola, la quale richiederebbe invece una costante e paziente attività di ricerca.

Riuscito incontro conviviale

Oltre 200 le persone che hanno affollato venerdì 14 dicembre il ristorante dell’Hotel Riviera di Isola per la tradizionale serata conviviale di fine anno. Da connazionali a parenti e simpatizzanti, tutti insieme - finalmente senza distinzioni fra appartenenti ad un’associazione o all’altra - per trascorrere una serata in allegria e per lo scambio degli auguri in prossimità delle feste. Come sempre, la serata è stata introdotta dalle parole di saluto del presidente della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, organizzatrice dell’incontro. Nel suo discorso, Silvano Sau ha ricalcato l’attività svolta nell’anno che va a concludersi elencando i più importanti momenti e le principali manifestazioni che hanno visto protagonista la comunità italiana di Isola. Parole di augurio sono state rivolte alla Comunità degli Italiani Dante Alighieri in occasione del decimo anniversario della costituzione. Il presidente ha voluto sottolineare pure l’importanza del della caduta del confine tra la Slovenia e l’Italia che avverrà ufficialmente la prossima settimana, un momento di grande emozione che dovrebbe finalmente far sentire gli appartenenti Gruppo nazionale italiano di Slovenia veramente parte integrante della Nazione d’origine.

Non c'è più religione Il barone di La Brède, Charles Montesquieu, scrittore e politico francese, nella sua opera “Lo spirito delle leggi” scrisse: “È vero che talvolta occorre cambiare qualche legge. Ma il caso è raro, e quando avviene, bisogna farlo con mano tremante; con tanta solennità e con tante precauzioni che il popolo debba concluderne che le leggi sono veramente sante; e soprattutto con tanta chiarezza che nessuno possa dire di non averle capite”. Questa riflessione su Montesquieu ci è venuta in mente dopo aver analizzato i testi di alcune leggi slovene che, sinceramente, non sono state capite dal popolo. Prendiamo in considerazione la Legge antifumo che, secondo il nostro modesto parere, è stata formulata alla carlona e che serve a far chiudere più di qualche locale e di conseguenza diminuire le possibilità d’impiego. È inutile sottolineare che è contro producente per lo Stato. Qualcosa di simpatico in detta legge però lo abbiamo trovato. Un giorno, quando la bora si faceva sentire, due amici sono andati al bar, accompagnati da un cane. Ironia della sorte, il cane è entrato e si è messo al caldo, loro, invece, sono rimasti fuori perché fumatori. Evviva il cane! Visto che ci avviciniamo alle feste di fine anno, desideriamo augurare un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo tanto ai non fumatori quanto ai fumatori e, naturalmente, ai loro accompagnatori.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Da martedì, 18 dicembre 2007, Palazzo Manzioli, pianoterra MOSTRA FOTOGRAFICA – Espongono i membri del Foto club “BesenLa serata è continuata con la cena, i balli - con la musica del complesso “Rockfeller” ghi”. Organizzazione: Organizzazio- ed il gioco della Tombola condotto da Elvino Chicco coadiuvato da Tea Radojkovič, ne: CI P. Besenghi degli Ughi.

Clio Božič, Agnese Babič e Loredana Bertok. 107 i premi in palio offerti, oltre che dalla CAN stessa, da Kompas Koper di Capodistria e dalle ditte isolane Hotel Marina, Carboni Pneus, Delamaris, Lax, Mariella Carboni – Mozaik, Vini Zaro, Art Foto, Pizzeria Napa, Birografika Bori, Skat, Silhuette, Salone Neda, Atelje Miško Judita, Fioreria Mimi, Šport Mala, Trafika 3dva, Salone Irena, MS d.o.o. Vladimir Apollonio Tende, Pizzeria Modri val, Ritoša e Vini Robi Štule. I premi principali sono stati vinti da Zdravka Cah (prosciutto), Alfio Longo (cyclette), Simona Angelini (week-end alle terme di Čatež) e Bruna Kocjančič (un paio di gomme d’auto). A fine serata tutti i presenti hanno ricevuto in omaggio il calendario 2008 pubblicato dalla Scuola elementare Dante Alighieri di Isola.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Giovedì, 20 dicembre 2007, ore 17.00, Palazzo Manzioli ARRIVA BABBO NATALE! - Musica, balli, dolci e tanto divertimento.

Organizzazione: Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi e SEI D. Alighieri di Isola.

Venerdì, 21 dicembre 2007, ore 17.00, Palazzo Manzioli MOSTRA FOTOGRAFICA EUREKA EUROPA - Inaugurazione dell’esposizione e premiazione dei tre migliori lavori pervenuti. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Venerdì, 21 dicembre 2007, ore 20.00, Palazzo Manzioli CONCERTO NATALIZIO CON IL “SOUL CIRCUS” – Il gruppo vocale di Monfalcone è diretto da Massimo Devitor. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Attività bibliotecaria La BIBLIOTECA DOMENICO LOVISATO e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni lunedì, alle ore 17.00, si tengono le ORE DELLA FIABA. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

CULTURA CULTURA CULTURA

La vigilia di San Nicolò, nell’ambito di una Tournée in Slovenia, i Pueri cantores Tarnovienses della cittadina polacca di Tarnow si sono esibiti al teatro di Isola davanti ad un pubblico formato da alunni di alcune classi delle tre scuole elementari, tra cui due classi della Scuola elementare Dante Alighieri. Il coro di voci maschili e di voci bianche ha eseguito canti religiosi e canti natalizi.

Ospiti della Comunità degli Italiani Dante Alighieri di Isola, i due noti musicisti di Rovigno hanno presentato canzoni di autori rovignesi, successi degli anni Sessanta e brani tradizionali celebri. Ad alternare il canto alcune poesie di Ligio Zanini e Giusto Curto. A distanza di nove mesi dall’ultimo concerto, Sergio Preden “Gato” - noto cantante di Rovigno - si è ripresentato al pubblico del Manzioli. Questa volta accompagnato dal cantautore, pure rovignese, Riccardo Bosazzi, - chitarra e voce. I due musicisti hanno presentato un programma in due parti: la prima - definita lirica - ha visto l’alternarsi di canzoni e di poesie di autori rovignesi, la seconda basata su successi degli anni Sessanta e su brani tradizionali italiani. Molto interessante la prima parte, in cui i due artisti hanno interpretato brani del Bosazzi e poesie di Giusto Curto e Ligio Zanini musicate da Piero Soffici. Le poesie sono state recitate da Riccardo Bosazzi. La seconda parte del concerto è stata più appannaggio del pubblico che dei musicisti. Infatti, invitati a partecipare al canto, i presenti non si sono fatti pregare e canzoni quali Vecchio frack, Che sarà, Arrivederci Roma, Vola colomba e altre sono state cantate un po’ da tutti… Simpatica iniziativa quest’ultima, ma, francamente, avremmo preferito ascoltare ancora la bella, calda e potente voce di Sergio Preden e l’ottimo accompagnamento di Riccardo Bosazzi.

La sezione Teatro per l’infanzia e la gioventù della Contrada di Trieste, su organizzazione della Comunità autogestita della nazionalità italiana di Isola, ha presentato a Palazzo Manzioli uno spettacolo per i bambini della Scuola materna l’Aquilone e gli alunni della scuola elementare Dante Alighieri. La produzione del teatro stabile triestino si rifà alla famosa fiaba rivista in una chiave particolare da Giorgio Amodeo e diretta da Maurizio Zacchigna. Alla fine, ciliegina sulla torta, gli spettatori hanno avuto il piacere di ricevere la visita di San Nicolò, che arrivato direttamente da Bari accompagnato da due angioletti ha salutato i bambini nel giorno della loro festa e ha distribuito a tutti i tradizionali doni. Questa parte della manifestazione a Palazzo Manzioli è stata organizzata dalla Comunità degli italiani Pasquale Besenghi degli Ughi.

Conferenza del prof. Roberto Starec a Palazzo Manzioli sul repertorio e sui modi esecutivi del canto popolare in Istria. La serata è stata resa più interessante dall’ascolto di registrazioni eseguite nelle varie località istriane nel corso di una ricerca protrattasi per oltre un quarto di secolo. Rassegna del canto popolare istriano, con esempi registrati dal vivo nel corso di una ricerca durata ben 25 anni, il prof. Roberto Starec, noto divulgatore di tradizioni popolari della penisola istriana, ha attirato l’attenzione del pubblico presente alla conferenza sul tema “Repertorio e modi esecutivi del canto popolare”. La serata, che ha inteso porre in evidenza stili e sonorità diverse delle località istriane nel particolare campo del canto popolare, è stata organizzata dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” e conclude il ciclo di quest’anno della conferenze su temi di carattere culturale realizzate in collaborazione con l’Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Si dice e non si dice...

Qualche parola in merito alla voce “maritarsi”. Significa prender marito. In buon italiano è voce riferita soltanto alle donne. Per gli uomini, ovviamente: ammogliarsi.

Chi dice “maritarsi” riferendosi a uomini dà al verbo il significato generico di “sposarsi” che gli danno i francesi. È modo, a dir poco, ridicolo, oltre che scorretto.

G.S.

No. 290

Dicembre 2007: sbarre su e sbarre giù Con l’odierna festa di San Nicolò entriamo nel periodo dell’anno più ricco di festività, di occasioni di fare e ricevere regali, di fare e farsi fare bilanci, consuntivi, preventivi e previsioni. Periodo, quindi, particolarmente favorevole per ottimismi e lieti auspici.

Così, a partire dalla mezzanotte e un minuto del prossimo 21 dicembre, finalmente, potremo respirare a pieni polmoni l’aria europea, alla quale sapevamo di appartenere e di essere legittimati a considerarla nostra se non ci fosse stato il periodo dell’ultimo mezzo secolo, quando altre ideologie hanno tentato invano di convincerci che eravamo qualcosa di diverso, di speciale, addirittura di meglio. Anche se bastavano pochi minuti e pochi chilometri per convincerci che qualcuno stava barando.

Oggi, la situazione è diversa: i nostri problemi, in quanto cittadini europei, possono avere un riscontro immediato. Tutti a mangiare la stessa minestra. Compresa quella fortemente salata dell’inflazione, dalla quale – sembra – non riusciamo a liberarci.

Mal comune mezzo gaudio affermerebbero le statistiche, se fosse vero. La media per l’Europa – dicono sempre le statistiche - l’anno corrente si concluderà con un bilancio negativo del 3 %. La Slovenia, che in zona Euro sta muovendo i primi passi e si prepara a spedire nel museo della storia anche le sbarre ai valichi di frontiera, sta per raggiungere addirittura il 6 %. Secondo il governo niente di grave e, comunque, dovrebbe rappresentare un fenomeno di breve durata causato sostanzialmente dal caro-benzina. Secondo Bruxelles, però, il problema potrebbe avere cause più profonde e sarebbero annidate all’interno dello stesso sistema economico del Paese. Quindi difficile da estirpare, senza misure concrete e finalizzate.

Per noi, che ci stiamo già rallegrando della nuova conquista di Schengen, che cosa potrebbe voler dire in parole povere? Che mentre stiamo eliminando una sbarra che ci consentirà di sentirci ancora più vicini ai nostri concittadini europei, dovremmo star attenti a non costruirne un’altra che potrebbe rendere più difficile il poter dire – anche a distanza di pochi chilometri – che godiamo delle stesse opportunità e delle stesse libertà: se non si pone un freno all’inflazione è certo che noi guadagneremo di meno e che il nostro costo della vita sarà molto più alto.

E anche questo potrebbe rappresentare un notevole limite alla nostra libertà.

Silvano Sau

6 XII 2007

CAN sugli imbrattamenti delle tabelle bilingui nel comune di Pirano Con un comunicato stampa la Presidenza della Comunità autogestita Costiera della Nazionalità Italiana esprime seria preoccupazione per gli atti vandalici di imbrattamento delle diciture bilingui della segnaletica stradale accaduti in questi giorni a Pirano, ma che in passato hanno interessato anche il Comune di Isola e quello della Città di Capodistria.

Se, come riporta certa stampa, è opinione che si tratti di casi di bullismo - sottolinea il comunicato - si chiede a chi di dovere di operare ed impegnare tutte le forze necessarie per infondere ai giovani uno spirito di convivenza e rispetto reciproco caratteristico del territorio nazionalmente misto. Il comunicato conclude con un richiamo alle forze dell’ordine affinché si impegnino attivamente per giungere all’individuazione dei colpevoli.

Consiglio comunale: alberghi o appartamenti a Isola Alberghi o appartamenti per gli abitanti isolani nella zona più esclusiva di Isola? Questo uno dei punti importanti all’o.d.g. del Consiglio Comunale di Isola nella sua seduta odierna protrattasi per oltre cinque ore. Scontro anche sul ruolo del Comune nella Comunità Terapeutica di Settore, in periferia di Isola.

Dopo un avvio abbastanza tranquillo con tutta Comunità terapeutica per tossicodipendenti una serie di punti riguardanti aggiornamenti di Setore, alla periferia della città. Approvate di legge delle istituzioni scolastiche isolane, tutta una serie di delibere, compresa quella il dibattito si è acceso sulla proposta inerente di trattare l’argomento nella sua complessità la concessione del diritto di superficie per in una prossima seduta straordinaria del la costruzione di un albergo a conduzione Consiglio. Nel corso dei lavori, approvata pure familiare nell’area più esclusiva del centro una commissione chiamata a rivedere l’assestorico. Contraria l’opposizione che avrebbe gnazione degli ormeggi comunali della quale, preferito costruire degli alloggi per i cittadini. su richiesta dei consiglieri italiani, è entrato a Alla fine, la proposta, presentata dall’ammi- far parte anche Claudio Chicco. Sempre su nistrazione comunale guidata dal sindaco proposta dei consiglieri italiani, inoltre, è stata Tomislav Klokočovnik, è stata approvata a avanzata la proposta di studiare e stilare dei maggioranza di voti. Altro punto che ha ac- criteri in base ai quali provvedere alla tutela ceso gli interventi quello sulla partecipazione dell’area antica del cimitero isolano, quale finanziaria e materiale del Comune nella sua importante monumento storico, artistico e gestione precedente alla costituzione della culturale della città.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Il numero 4 della pubblicazione L’aquilone, edito dalla Scuola materna, che opera in ambito alla Scuola elementare Dante Alighieri è stata premiato al concorso indetto da Unione Italiana e Università popolare di Trieste.

La vivacità dei numerosi disegni dei bambini tra i pregi che vi si trovano sfogliandolo. La premiazione ha avuto luogo lunedì scorso a Buie durante il conferimento dei riconoscimenti per le gare di lingua italiana sostenute in novembre dagli alunni delle scuole elementari e medie dell’Istria e di Fiume. L’Aquilone conta una quarantina di pagine frutto del paziente lavoro di raccolta e sistemazione del materiale raccolto durante l’anno scolastico 2006/2007 dalle aiuto educatrici Silva Gustinčič, Antonella Klemenc, Gaia Kodarin, Daiana Pugliese e Cristina Valentič Kostić.

Non c'è più religione A poco meno di un anno dall’introduzione dell’Euro in Slovenia, noi cittadini di questo Paese possiamo tranquillamente dichiarare la nostra accorata nostalgia per il non da tutti apprezzato Tallero. Infatti, dall’estrema unzione al Tallero non abbiamo fatto altro che subire aumenti repentini del costo della spesa. Sono a più riprese saliti i prezzi dei carburanti che inevitabilmente comportano costi più alti dei trasporti e di conseguenza l’adeguamento a questi di tutto ciò che viene commercializzato. Sono così aumentati i prezzi dei latticini, dei farinacei, dei condimenti, delle bevande, del tabacco e di tanti altri articoli ancora. I più ottimisti amanti di quella brutta gatta da pelare che è la statistica parlano di un’inflazione superiore al 5 %. Grave, molto grave per un Paese che si appresta a presiedere sin dal primo gennaio prossimo la Comunità Europea. O si cambia tendenza o si rischia di essere presi entro il primo aprile del 2008 a pesci in faccia.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Un gruppo di alunni della Scuola elementare di Livade ha fatto visita alla nostra scuola elementare per trattenersi con i coetanei della quarta e della quinta classe e produrre costituito gruppo si presenteranno al pubassieme addobbi per le feste. È un primo passo per tentare di instaurare rapporti con Eventi culturali blico. Organizzazione: CI P. Besenghi gli omologhi istituti scolastici del comune. Le due classi con le rispettive insegnanti si degli Ughi. sono intrattenute nelle aule prendendo seriamente i compiti loro assegnati e contemGiovedì, 6 dicembre 2007, ore 10.00, poraneamente tentando di fare nuove conoscenze e, perché no? nuove amicizie.

CULTURA CULTURA CULTURA

Concerto con sonorità inusuali e a volte suggestive quello presentato dalla pianista Rossella Spinosa e Dario Savron. Davanti ad un pubblico non molto numeroso hanno suonato musiche di autori contemporanei e proprie. La manifestazione è stata organizzata dalla Comunità autogestita della nazionalità italiana di Isola. I due concertisti si sono presentati al pubblico isolano con un curriculum sostanzioso essendosi esibiti in Italia e all’estero.

Il primo appuntamento di Musica Manzioli, organizzato dalla CAN isolana in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura in Slovenia, ha visto l’esibizione del duo Nico Gori (clarinetti, sassofoni) – Stefano Onorati (pianoforte). I due noti musicisti hanno emozionato l’attento pubblico con un mix jazzistico eseguito con maestria e in modo molto raffinato.

Veramente una bella serata.

Sotto gli auspici del Comune di Isola, della CAN e di altri soggetti Palazzo Manzioli ha ospitato la tradizionale asta di beneficenza degli artisti locali, il cui ricavato andrà a beneficio dei bambini. Esposte una trentina di opere che gli artisti isolani con prezzi di partenza che andavano da un massimo di 400 ad un minimo di poche decine di Euro. Numerosa la presenza del pubblico, anche per ascoltare gli intermezzi musicali.

Va comunque sottolineato che, visto che l’evento era ospitato nella nostra Comunità e che questa figurava pure tra i patrocinatori, ci saremmo aspettati dall’organizzatore una maggiore coerenza nel rispetto della lingua italiana.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT Netta affermazione della squadra di basket della CI Besenghi nel torneo internazionale organizzato dallo stesso sodalizio isolano nell`ormai abituale dimora del palazzetto di Livade. Appuntamento che si rinnova da 9 anni a questa parte al termine del quale, come tradizione vuole, la compagine della Besenghi ha impreziosito la sua gia` ricca bacheca con la coppa piu` grande messa in palio. Il triangolare ha visto ancora la partecipazione delle squadre: Banka Koper, ovviamente di Capodistria, e Basket Bisiaco di Monfalcone, entrambe alla loro prima apparizione nella competizione. Troppa la differenza delle forze in campo a beneficio degli isolani che si sono imposti per 81 a 51 sui bisiachi e 79 a 59 sui bancari. In quella che e` diventata la sfida per il secondo posto il quintetto di Monfalcone l`ha spuntata in volata sulla Banka Koper per 49 a 47.

Roberto Siljan

Si dice e non si dice...

Oggetto della nostra chiacchierata è l’avverbio di luogo “lì”. Vi diciamo subito che è sempre accentato. Si usa per indicare lo “stato in luogo”. Non molto corretto quindi: Vai lì appena ti sarà possibile. Oppure: Mettilo lì. Si dirà meglio: Vai là appena ti sarà possibile; mettilo là. Senza considerare che in buon italiano, quando ci si riferisca a luogo vicino a chi ascolta, si dovrebbe usare: costì e costà.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Palazzo Manzioli CAPPUCCETTO ROSSO – rappresentazione teatrale della Compagnia La Contrada di Trieste per i bambini della Scuola materna l’Aquilone e della Scuola elementare D. Alighieri. A fine spettacolo la CI P. Besenghi organizzerà l’incontro Sabato, 8 dicembre 2007, ore 18.00, con SAN NICOLÒ. Organizzazione: Giurizzani (Croazia) Partecipazione del Coro misto “HaliaCAN Isola. etum” della CI P. Besenghi degli Ughi, Venerdì, 7 dicembre 2007, ore 19.30, alla II Rassegna di cori organizzata della CI di Matterada.

Palazzo Manzioli La compagnia filodrammatica della CI “Giuseppe Tartini” di Pirano presenta Sabato, 8 dicembre 2007, ore 14.00, la commedia in 2 atti di Ruggero Paghi Monte Re (San Dorligo della Valle, “Lasa Pur Dir, la vera storia di Marco De Trieste) Bello, piranese dei primi del 400”. Orga- La Compagnia Giovanile di EtnoTeatro e il Gruppo Folk Canoro della CI D. nizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Alighieri di Isola si esibiranno all’ultima Lunedì, 10 dicembre 2007, ore 19.00 , Fiera del PROGETTO AGROMIN. Casa della cultura RASSEGNA COMUNALE DI CORI Nell’ambito della giornata mondiale del canto corale, partecipazione dei Cori misto Haliaetum della CI P. Besenghi degli Ughi, il Coro maschile di Isola, il coro Sabato 15 dicembre 2007, ore 13.00, femminile Sinji Galeb ed il Coro misto Palazzetto dello sport Livade (Isola) parrocchiale di San Mauro. Organizza- TORNEO DI CALCETTO con la partezione: Centro per la Cultura. cipazione di tre squadre ospiti. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Martedì, 11 dicembre 2007, ore 18.00, Palazzo Manzioli Sabato, 15 dicembre 2007, ore 17.30 CONCERTO DI MUSICA POPOLARE Palazzo Manzioli con Sergio Preden-Gato e Riccardo Bo- XI Torneo di BRISCOLA E TRESSETsazzi di Rovigno. Come lo scorso marzo TE per i soci della CI P. Besenghi degli ci allieteranno con le canzoni più belle e Ughi. La quota d’iscrizione è di 7 Euro ci faranno cantare. Organizzazione: CI per ogni singolo partecipante. Gli iscritti D. Alighieri. verranno abbinati tramite sorteggio per la formazione di coppie in gara. Il torneo Giovedì, 13 dicembre 2007, ore 18.00, si svolgerà al II piano (Sala musica) di Palazzo Manzioli Palazzo Manzioli. Organizzazione: CI P. CONFERENZA “REPERTORIO E Besenghi degli Ughi.

MODI ESECUTIVI DEL CANTO POPOLARE” - Durante la conferenza verranno eseguiti canti natalizi popolari, tradizionali anche dell’Istria. Relatore il prof. Roberto Starec. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi. in collaborazione con UI e UPT.

Uscite dei gruppi culturali

Attività sportiva e ricreativa

Avviso

Sabato, 15 dicembre 2007, ore 18.00, Venerdì, 14 dicembre, ore 19.00, Isola, Ristorante dell’Hotel Riviera Casa della cultura 10 ANNI INSIEME - Celebrazione del SERATA CONVIVIALE - Tradizionale decimo anniversario della fondazione incontro di fine anno per connazionali e della CI “D. Alighieri” di Isola, con pro- simpatizzanti. Ballo, cena e ricca Tomgramma culturale e mostra. Organizza- bola. Organizzazione: CAN Isola. Quota di partecipazione: 10 €. Prenotazioni zione: CI D. Alighieri. presso la Segreteria della CAN, Palazzo Martedì, 18 dicembre 2007, ore 18.00, Manzioli (primo piano) entro lunedì 10 dicembre. Orario d’ufficio: lunedì, merPalazzo Manzioli Inaugurazione della mostra fotografica coledì, venerdì 9.00 – 12.00; mercoledì del Foto Club “Besenghi”. Al piano terra 15.00 – 17.00 e presso la Biblioteca dal del Palazzo Manzioli gli attivisti del neo lunedì al venerdì dalle 16.30 alle 19.30.

No. 289

Ed ora mi dimetto! ... (?)

Non avevamo dubbi sull’esito del dibattito parlamentare che lunedì scorso ha concesso la fiducia al governo in carica di Janez Janša.

E, pur avendo puntato tutte le armi sulle presunte colpe dell’opposizione e del comportamento dei giornalisti alla vigilia dell’assunzione della presidenza dell’UE, era chiaro, fin dall’annuncio dei giorni precedenti, che la richiesta di fiducia era rivolta soprattutto ai partiti della coalizione.

All’indomani delle elezioni, visti i risultati, qualcuno aveva esclamato che una situazione politica così evidentemente favorevole alla sinistra non poteva non lasciare degli strascichi tra le forze della coalizione chiamate a governare questo Paese.

Una percezione dell’elettorato, pur se abbastanza ingenua, che deve aver fatto breccia anche nella mente del premier Janša, il quale con molta nonchalance, non esitò a mettere in scena la commedia della fiducia facendo appello al senso dell’onore e ad una non meglio precisata consapevolezza delle responsabilità non proprie, ma altrui.

Con l’annuncio delle dimissioni alla vigilia della presidenza europea, in pratica, il governo, coram populo, ha tentato di garantirsi il visto per la privatizzazione delle scuole a totale carico del contribuente, ricacciare a casa le rivendicazioni salariali dei sindacati, le accuse che vogliono l’inefficienza del governo alla base dell’inflazione degli ultimi mesi e del caro prezzi dei prodotti alimentari.

Ma, soprattutto, ha voluto, e forse ci è riuscito, serrare le file all’interno della coalizione che, a quanto pare (vedi DESUS, vedi SLS) stanno sempre più cercando di uscire dall’ombra del partito egemonizzato dal premier Janša.

Anche la minaccia, sottolineata a voto di fiducia accordato da chi era logico glielo accordasse, di un possibile abbandono nel caso che qualcuno non rispettasse gli accordi, fa parte del gioco. Come fa parte del gioco anche l’avvertimento dei partiti d’opposizione, che hanno fatto chiaramente sapere di non voler fare sconti nemmeno durante il semestre europeo: le dimostrazioni sindacali di domenica scorsa rappresentano un segnale abbastanza significativo.

Silvano Sau

22 XI 2007

Perle e merletti di ieri e di oggi a Isola Perle e gioielli di Murano e merletti antichi di Burano esposti a Palazzo Manzioli, alla mostra allestita in collaborazione tra la CAN di Isola, i Rotary Club di Capodistria e di Venezia-Mestre e l’Archivio di Stato di Venezia. Un folto pubblico delle grandi occasioni ha letteralmente riempito la sala nobile di Palazzo Manzioli per l’inaugurazione della mostra intitolata “Perle e merletti di ieri e di oggi” e dedicata al 210.mo anniversario della caduta della Repubblica di San Marco.

La collezione di perle e di gioielli di vetro di Murano è stata allestita da Enrica e Sandra Perulli, mentre gli esemplari di merletti antichi e moderni di Burano sono arrivati a Isola dalla collezione privata di Paola Zoppolato Vesco. Tutta la parte documentaristica dell’esposizione, organizzata nella sala al pianterreno, invece, è stata assicurata dall’Archivio di Stato di Venezia.

Dopo il saluto del presidente della CAN isolana, Silvano Sau, il quale ha voluto auspicare che la mostra deve venir intesa come la conferma di antichi valori delle popolazioni dalle due sponde dell’Adriatico in un’ottica aperta sul futuro della comune appartenenza europea, è intervenuto il presidente del Rotary Club di Capodistria, dott. Veselko Ojo, che ha parlato dell’intensa attività internazionale dei suoi soci. Improntato alla necessità di continuare gli sforzi di collaborazione nel particolare momento storico, anche il saluto del rappresentante del Rotary Veneziano, dott. Giancarlo Vesco. La prof.ssa Michela dal Borgo, direttrice dell’Archivio di Stato di Venezia, ha posto l’accento sull’attività dell’Ente nella conservazione e nella divulgazione della memoria storica delle popolazioni che si affacciano sull’Adriatico e sul Mediterraneo. Ai presenti, infine, si sono rivolte con delle esaurienti informazioni sugli articoli esposti Enrica e Sandra Perulli – che hanno parlato delle origini e della lavorazione delle perle veneziane fino alla loro presenza nella moda odierna – e Paola Zoppolato Vesco, che ha illustrato, anche con l’aiuto di diapositive, il paziente lavoro di creazione dei famosi merletti di Burano. La mostra è stata visitata da un migliaio di persone.

La prima Casa del Popolo di Isola presto rimessa a nuovo Inaugurata nel 1906 e costruita con mezzi e lavoro volontario degli operai isolani, la prima Casa del popolo, che proprio l’anno scorso avrebbe dovuto celebrare il suo primo secolo di vita, sembra destinata a cambiare definitivamente aspetto. Per parecchio tempo, infatti, sembrava che la villetta, proprio per la sua posizione centralissima, fosse destinata alla demolizione. Dopo alcuni decenni di incuria, nonostante la sua posizione privilegiata nel più rigoroso centro di Isola, la modesta costruzione, che all’inizio del secolo scorso durante il periodo austroungarico aveva rappresentato la sede sociale del Partito Socialista Isolano, sembra ora destinata a ridiventare sede di un altro partito, anche se con una storia meno importante e, almeno per ora, meno gloriosa di quella originaria. Nelle ultime settimane l’edificio, situato dietro l’edificio che era generalmente conosciuto come “Villa Ravasini” è stato sottoposto a tutta una serie di ristrutturazioni e riparazioni di cui certamente necessitava: riverniciato e rifatto il tetto. Tempo fa la Comunità Italiana di Isola, proprio per tutelare la memoria di tanta parte della storia isolana legata al mondo operaio, aveva proposto di riportare all’interno della costruzione la sua funzione originaria: come noto, infatti, la Casa del Popolo, oltre che sede del Partito Socialista, aveva ospitato anche la prima Biblioteca Circolante della nostra città. Purtroppo la richiesta non era stata presa in considerazione: avrebbe potuto diventare un’utile, molto frequentata e bella sala di lettura per tutti gli Isolani. Come è noto, la seconda Casa del Popolo isolana era stata costruita alle Porte nel 1914, ed oggi ospita la sala del Consiglio Comunale della nostra città.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

L’azione, Una giornata a colazione tra gli apicoltori sloveni nelle nostre scuole materne promossa dall’Associazione degli apicoltori ha visto tra i bambini dell’Aquilone giallo e dell’Aquilone verde un esperto che ha portato per tutti il dolce prodotto e ha tenuto una lezione sulle api e sull’allevamento di questo utile insetto. L’iniziativa ha coinvolto tutte le scuole per l’infanzia della Slovenia. L’appuntamento, preceduto dalla distribuzione di materiale informativo e propagandistico, era fissato per venerdì 16 novembre dalle nove alle dieci. I bambini hanno potuto fare colazione con pane e burro spalmandovi sopra i prodotti offerti dai soci dell’Associazione apicoltori costieri imparando così a gustare un alimento sano e dalle molteplici proprietà. Poi il signor Dario Renko si è recato tra i bambini spiegando loro che cosa sono le api, come si allevano, dove vivono e come si produce il miele. Notevole l’interesse per gli oggetti usati dagli apicoltori.

CULTURA CULTURA CULTURA

Non c'è più religione È risaputo che l’appetito vien mangiando. Soprattutto quello non strettamente legato allo stomaco. Ci sono appetiti e appetiti: come la volontà di avere l’oggetto che piace o l’impulso di desiderio. In altre parole, non si vuole provare l’inedia. Ma anche nel consumare il cibo, in alcuni casi, non ci sono misure. Infatti, abbiamo conosciuto delle persone che nel vederle a mangiare ci veniva il mal di testa.

Per esempio: abbiamo visto un amico a consumare 20 uova sode per colazione e un altro a disfare 30 gnocchi con le prugne in un solo pasto. Niente male. Però portarsi dietro 247 chili di carne ci sembra esagerato per qualsiasi appetito. Qualche settimana addietro abbiamo letto che un padovano è stato fermato al valico di Basovizza (Trieste) dagli agenti della polizia di frontiera con nel bagaglio il detto quantitativo di carne, tutta nascosta in 12 sacchi neri per la spazzatura. Naturalmente, la carne era in uno stato da non poter essere tranquillamente commercializzata. Alla richiesta da parte dei vigili di una spiegazione su quel contenuto, lui, che poi si è scoperto che era un macellaio, ha cercato di giustificarsi che era per uso personale, aggiungendo: Da noi in famiglia si mangia tanto”. Speriamo che non vadano ospiti in casa di qualcuno.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE CULTURA E SPETTACOLO del prof. Severino Stagni. OrganizBiblioteca Domenico Lovisato La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Ogni lunedì, alle ore 17.00, ha luogo l’Ora della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

zazione: CI D. Alighieri Nell'ambito della collaborazione con UI - UPT. Venerdì, 30 novembre 2007, ore 20.00, Palazzo Manzioli MUSICA MANZIOLI – Concerto di marimba e pianoforte con Dario Savron. Organizzazione: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola.

SPORT E RICREAZIONE

Eventi

L’incontro etno-folk “Senza confini”, organizzato dalla Comunità degli Italiani Dante Alighieri di Isola, è giunto quest’anno alla settima edizione. In questi sette anni la manifestazione ha voluto essere una rassegna delle attività che vengono svolte dalle comunità italiane dell’Istria nel campo del recupero e della salvaguardia delle tradizioni e del patrimonio culturale istriani. In quest’ambito si sono susseguiti gruppi di ballo, cori, recitatori e altri. La settima edizione dello spettacolo è stata animata dal gruppi della Dante – il Folk Giovanile e la Compagnia Giovanile di Etnoteatro – istruiti da Amina Dudine, dall’Ottetto della Comunità degli Italiani di Valle, guidato da Marinella Poropat con l’aiuto di Marino Floris, da Roberto Grassi, appartenente del Gruppo Filodrammatico della C.I. di San Lorenzo-Babici e dal Gruppo di Recitazione Dialettale della Scuola Elementare Bernardo Benussi di Rovigno, istruiti da Vlado Benussi coadiuvato da Biba Benussi. Al termine della simpatica serata, condotta tradizionalmente da Elena Bubola, la presidente della Dante Alighieri, Amina Dudine, ha consegnato ai gruppi ospiti le targhe a ricordo della manifestazione.

Sabato, 24 novembre 2007, ore 14.00, palazzetto dello sport di Livade, Isola Venerdì, 23 novembre 2007, ore IX TORNEO INTERNAZIONALE DI 19.00, Palazzo Manzioli PALLACANESTRO MASCHILE. OrINCISIONI 1998-2007 - Inaugura- ganizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi. zione della mostra di Dario Delpin.

La rassegna rimarrà aperta al pubbli- Sabato, 24 novembre 2007, ore co fino al 14 dicembre. Organizza- 16.00, Palazzo Manzioli zione: CAN di Isola in collaborazio- TORNEO DI BRISCOLA E TRESne con l’Istituto italiano di cultura in SETTE organizzato in ambito alle ceSlovenia e la Galleria Insula. lebrazioni del Decennale della CIDA. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Martedì 27 novembre, ore 20, Palazzo Manzioli AVVISO MUSICA MANZIOLI - Concerto jazz del duo Nico Gori (clarinetto e sasso- Aula di informatica fono) – Stefano Onorati (pianoforte).

Organizzazione: CAN Isola e Istituto Si informa che da metà novembre Italiano di Cultura in Slovenia. l’aula informatica sarà aperta il mercoledì e il venerdì, dalle 18 alle 21. Per Mercoledì, 28 novembre 2007, ore informazioni contattare la segreteria 18.00, Palazzo Manzioli della CAN al numero telefonico 05 / OCCHIO E DIABETE - Conferenza 6162131.

Si dice e non si dice...

Trattiamo l’avverbio “male”. Avverbio il cui comparativo è “peggio” e non “più male”. L’incontro di “più” con “male” si avrà però in non pochi casi, come per esempio: Ieri ero indisposto, oggi non sto più male; fa più male un bicchiere di vino a digiuno che due mangiando. Se poi si mangia bene, non fanno male nemmeno tre bicchieri di questo balsamo tanto amato da Bacco.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Improntata al canto corale ed al vino novello la festa di San Martino organizzata al Palazzo Manzioli dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi. Per l’occasione si sono esibiti nell’atrio del palazzo i cori di tre comunità italiane: l’Haliaetum della Besenghi, diretto dal Maestro Giuliano Goruppi, quello di San Lorenzo – Babici, diretto dalla Maestra Erika Villi e quello di Umago, diretto dal Maestro Maurizio Lo Pinto. I tre complessi hanno eseguito un programma di canti popolari. Buona l’idea di invitare i concittadini e i connazionali produttori di vini Robi Štule e Bruno Zaro a presentare il vino novello. I loro Malvasia, Refosco e Cabernet-Shiraz accanto agli altri prodotti vinicoli e gastronomici offerti dai soci della Besenghi hanno allietato la simpatica serata.

No. 288

Invece del solito commento: uno scambio di comunicazioni via E-mail giunti alla redazione del “Mandracchio online” Gentili redattori!

Stamattina ero a Capodistria per lavoro e mi sono fermato in un locale a prendere un caffé. Dapprima non ho fatto caso al divieto infisso, ma prima di saldare il conto, cercando il listino prezzi, mi sono soffermato su una scritta: “Avisso... proibito il tabbacco... e proibito fumare nei luoghi comuni...” (sic!)

Mi sono sentito come quel povero cieco in latteria, quando invece del listino prezzi ha tastato la grattugia: “MA CHI SCRIVI ‘STE CAGADE?” Alzate la testa, concittadini di lingua ITALIANA e pretendete il bilinguismo vero! Altro che “luoghi comuni”... La VOSTRA bella lingua non la conosce più nessuno!

Con tanto affetto, Pino Jurissevich.

Gentile signor P.J., desidero innanzitutto ringraziarla per la comunicazione attraverso il nostro sito internet: è alquanto modesto, ma serve comunque a qualcosa. Per il resto sono completamente d’accordo con lei.

In fondo non si tratta nemmeno del rispetto di una clausola di tutela minoritaria dovuta per legge (pur importante anche questa), ma di semplice rispetto della lingua e della cultura di chi è diverso (forse anche della dignità degli altri). In fondo sarebbe stato alquanto semplice chiedere aiuto, visto che gli Italiani a Capodistria non sono ancora del tutto scomparsi. A proposito, gradirei molto conoscere il nome di quel locale, perché un uso così “scanzonato” dell’italiano suscita curiosità anche se mi rendo conto che non sia l’unico esempio. Cordialmente, S. S..

Egr. Sig. S.S., il locale in questione è la paninoteca (…), sita in (…). Il personale è gentile ed affabile, sicuramente non colpevole di tanto obbrobrio. Per quanto riguarda il rispetto della legge, quest’ultima dovrebbe garantire un minimo di rispetto per l’esistenza e la dignità delle minoranze e non sancirne la morte tramite libera interpretazione dell’altrui lingua (fosse solo per questo!) I ponti non si costruiscono sull’ignoranza (tollerata dall’amministrazione locale)! Sorvolando sull’incomprensione di doppie, accenti e apostrofi (per tacere gh, ch, gn e gl) da parte dei Litoranei laici, la traduzione di “javni prostori” in “luoghi comuni” è a dir poco disarmante. Avendo fatto notare il calembour a certi amici di lingua slovena, mi sono sentito rinfacciare: “Adesso esageri, a Trieste non si sognano proprio di tradurre gli avvisi in sloveno...” A Trieste sono nato e ci ho vissuto per trent’anni e, un po’ causa la bora, un po’ per i “s’ciavo” ricevuti, sono diventato ipersensibile a certi “riguardi” delle maggioranze, soprattutto per quanto concerne i LUOGHI COMUNI... ma a vederlo scritto fa proprio venire i brividi.

Distinti saluti, Pino Jurissevich.

8 XI 2007

Presidenziali 2008: Ballottaggio fra Lojze Peterle e Danilo Türk

Lojze Peterle

Danilo Türk

Domenica prossima, 11 novembre, si svolgerà la seconda tornata delle elezioni presidenziali. Allo stesso tempo si terrà anche un referendum legislativo in merito alla modifica della legge sulla trasformazione della proprietà degli enti assicurativi. Per quel che riguarda le presidenziali, gli elettori potranno scegliere fra Lojze Peterle, appoggiato dal centro-destra, e Danilo Türk, favorito dal centro-sinistra. Nella prima tornata, Lojze Peterle ha ottenuto 283.412 voti, ossia il 29,73 per cento, mentre per Danilo Türk hanno votato 241.349 cittadini, pari al 24,47 per cento. Anche dopo lo scrutinio delle schede pervenute alla commissione elettorale per posta dall’estero i risultati non sono cambiati di molto. Al terzo posto, con 237.632 voti (24,09 %) Mitja Gaspari, quarto piazzato Zmago Jelinčič Plemeniti con 188.951 voti (19,16 %), seguiti da Darko Krajnc 21.526 voti (2,18 %), Elena Pečarič 8.830 voti (0,9 %) e Monika Piberl 4.729 voti (0,48 %). La campagna elettorale si concluderà alla mezzanotte del 9 novembre, quando avrà inizio, come al solito, il silenzio elettorale. Per quanto concerne il referendum legislativo, i cittadini sono chiamati ad esprimersi in merito alla modifica della legge sulla trasformazione della proprietà degli enti assicurativi approvata dalla Camera di stato in base alla quale dalla privatizzazione degli enti assicurativi saranno esclusi le persone fisiche che attualmente detengono (il caso della Società assicurativa Triglav) circa il 30 per cento delle azioni. Il Consiglio di stato ha respinto la modifica chiedendo un referendum legislativo.

Al "Manzioli" seminario di lingua e cultura italiana per gli insegnanti delle nostre scuole Come ogni anno si è svolto nei giorni scorsi il seminario di lingua e cultura italiana, organizzato dall’Istituto dell’Educazione della Slovenia (Unità Organizzativa di Capodistria) e dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana in collaborazione con l’Università Popolare di Trieste e l’Unione Italiana. Il seminario, giunto quest’anno alla sua 45-esima edizione, è stato inaugurato a Palazzo Manzioli di Isola con una lezione del prof. Luciano Lago di Trieste che ha parlato della composizione del mondo nella storia della cartografia.

L’inaugurazione ufficiale del seminario, al quale hanno preso parte gli insegnanti delle scuole con lingua d’insegnamento italiana della Regione, si è svolta al Museo Regionale di Capodistria. Dopo il saluto delle autorità è intervenuto il Presidente dell’Autorità Portuale di Trieste, Claudio Boniciolli. Nelle due giornate di lezioni a Palazzo Manzioli, i partecipanti hanno potuto seguire tutta una serie di interventi di importanti studiosi su argomenti incentrati sul mondo della scienza e della storia.

Tra questi, “Il bronzo di Lussino” di Maurizio Michelucci dell’Università di Firenze e “Il relitto della nave romana di Grado” di Guido Bressan dell’Università di Trieste. Sabato mattina, a conclusione delle giornate di studio e di aggiornamento, i partecipanti, guidati del prof. Gianguido Salvi, dell’Università di Trieste, si sono recati in visita al “Museo dell’Antartide” di Trieste, dove hanno avuto modo di assistere al racconto delle vicende riguardanti la spedizione italiana nella terra dei ghiacci.

Primo Novembre

Quest’anno l’azienda Comunale di Isola, sollecitata da un’interrogazione dei consiglieri comunali italiani, ha provveduto a pulire e fornire di fiori le tombe di Giovanni Zustovich, falcidiato nel 1921 dall’odio fascista, e del parroco Giovanni Zamarin, fondatore benemerito della Casa del Vecchio di Isola già alla fine dell’800. Per evitare che negli anni a venire vada perduta un’importante testimonianza della storia isolana rappresentata proprio dalla parte vecchia del cimitero, forse sarebbe il momento di pensare ad un’iniziativa che, magari con decreto comunale, conservi e tuteli tutta l’area che, nonostante le frequenti immissioni estemporanee degli ultimi decenni, possono venir considerate parte della memoria storica, culturale e demografica della nostra città.

CULTURA CULTURA CULTURA

Nella chiesa di San Mauro di Isola, organizzata dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi, si è svolta la ventesima edizione dell’Incontro Internazionale di Cori. Vi hanno preso parte il Ljubljanski Madrigalisti (nella foto) ed i cori riuniti di Trieste, Buttrio, Percoto e Sacile. Una manifestazione che ha voluto sempre essere il fiore all’occhiello degli eventi corali di Isola. Infatti, dalla prima edizione, organizzata nei tempi bui per i concerti di musica sacra in questi territori, si sono susseguiti quasi sempre ottimi gruppi corali di Italia, Slovenia e Croazia. Anche l’edizione di quest’anno è stata di buon livello artistico. Le curatissime giovani voci del coro misto da camera “Ljubljanski madrigalisti” hanno entusiasmato il pubblico con un programma variegato e ben interpretato. Il gruppo, diretto dalla Maestra Andreja Martinjak, ha eseguito brani di Jacobus Gallus, Felix Mendelssohn Bartholdy, Johannes Brahms, Robert Lucas Pearsall, Ignacij Hladnik e Josef Gruber. Una novità per Isola la formazione a cori riuniti che ha seguito la corale lubianese. Il possente gruppo formato dal Coro Città di Trieste, dalla Corale di Buttrio, dalla Corale Legris Cantors di Percoto e dal Voci Maschili del Contrà di Camolli-Casut, diretto dal Maestro Giuliano Goruppi, ha eseguito la Pastoral Messe op. 45 di Josef Gruber. Anche questa performance è stata apprezzata dal pubblico presente. Grande assente alla rassegna, anche per il carattere celebrativo della manifestazione, il coro di casa, l’Haliaetum. La serata, organizzata dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi e condotta da Ondina Matijašič Pucer, è stata ripresa per intero da TV Koper-Capodistria.

Claudio Chicco Alla presenza di un numerosissimo pubblico si è svolta a Palazzo Manzioli di Isola la presentazione del libro di Zarja Ražman “Alex c’è”. A presentare l’opera della giovane studentessa della Scuola elementare Dante Alighieri di Isola il prof. Livio Sossi, docente di Storia e Letteratura per l’infanzia all’Università di Udine e la prof.ssa Fulvia Grbac, mentore dell’autrice. “La Giuria ha apprezzato il modo in cui Zarja ha trattato il tema de ‘L’isola che non c’è’, la scelta della narrativa di impegno civile e sociale, l’affrontare la scottante problematica del difficile rapporto tra genitori e figli e della necessità di dialogo tra generazioni”. Così il professor Sossi, presidente della giuria del Concorso Internazionale “Sulle ali delle farfalle” di Bordano (Udine) in cui Zarja Ražman ha ricevuto il primo premio. Elogiata dai relatori la sintonia fra immagini e testo e la discrezione e l’essenzialità con cui l’autrice ha affrontato l’argomento della separazione dei genitori. “Un’ottima prova letteraria ed artistica”, hanno concluso i relatori. Parole di saluto e d’augurio a proseguire sono state espresse dai presidi della scuola, dott. Luciano Monica e prof.ssa Simona Angelini, e dalla prof.ssa Lilia Peterzol, vicepresidente della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola che ha realizzato la pubblicazione. La serata è stata aperta dal coro di voci bianche della Scuola elementare Dante Alighieri diretto dalla Maestra Eleonora Matijašič.

Piccoli e giovani ballerini di Isola, Capodistria, Castelvenere e Lubiana si sono dati appuntamento alla Casa della Cultura per la tradizionale serata di danza, organizzata dala Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi in collaborazione con la Scuola elementare Dante Alighieri di Isola. La manifestazione, che si è rivelata nuovamente bella, giovane e piena di verve, ha visto la partecipazione dei gruppi della Comunità isolana, del gruppo della Comunità degli Italiani di Castelvenere e di vari solisti di scuole di ballo tra cui la Scuola media di musica e balletto di Lubiana e l’Elite di Capodistria. Molte le coreografie firmate dalla ballerina Ingrid Radman, mentore del gruppo della “Besenghi”. Al ballo, questa volta sono stati aggiunti alcuni stacchi di poesia e musica.

“Goldoni, autore arguto e schietto”. Questo il titolo del recital con cui la Comunità degli Italiani Dante Alighieri di Isola ha voluto celebrare il 300-esimo anniversario della nascita di Carlo Goldoni. A ripercorrere i vari momenti di vita del grande commediografo italiano è stata chiamata l’attrice Maria Braico Štifanič, che per molti anni ha lavorato con il Dramma Italiano di Fiume. La Braico Štifanič ha ricordato la figura dell’autore veneziano parlando pure delle proprie esperienze personali quale interprete delle commedie goldoniane. La serata, applaudita da un pubblico abbastanza numeroso, è stata arricchita da stacchi di commedie del grande autore veneziano interpretati dai bravi giovani Massimiliano Bevitori, Pia Chersicola, Alessandro, Eleonora e Nicolò Cvetkovič, Kris Dassena, Vita Valenti e Sabrina Vasič, tutti della Compagnia Filodrammatica della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola, per la regia di Amina Dudine.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c'è più religione Di recente abbiamo letto che la nostra cara Isola è fortemente inquinata. Immaginate il nostro stupore. Noi, infatti, credevamo di vivere in un paradiso ecologico, dato che tutto ciò che poteva provocare inquinamento non c’è più da molto tempo. Le fabbriche sono diventate dei bonsai industriali, le ciminiere di queste non fumano più da anni; i locali, in seguito alla Legge contro il fumo, non sono più fumogeni e anche poco frequentati; i gas di scarico delle automobili sono stati messi sotto rigoroso controllo. Da dove allora l’inquinamento? Cerca e ricerca, ecco che abbiamo capito che Isola c’ha nell’aria i geni della “volponeria”. E questa è una forte forma d’inquinamento. Infatti, i furbastri che da ciò derivano si moltiplicano in modo profondamente preoccupante. C’è una proliferazione inaudita. Questi iniziano il loro tirocinio in ambienti di non troppa importanza e quando fanno un minimo di esperienza si tuffano nel neocapitalismo introdotto nel nostro Paese, cioè nel: “chi ha avuto ha avuto e chi ha dato ha dato, scordiamoci (in fretta) del passato e godiamoci la ‘miopia’ dello Stato”.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Conduce la serata Elena BuboCULTURA E SPETTACOLO Isola. la. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Biblioteca Domenico Lovisato Uscite dei gruppi culturali La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Si avvisano i bambini e i genitori che ogni lunedì, alle ore 17.00, ha luogo l’Ora della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

Sabato, 10 novembre 2007, Momiano Partecipazione dei CANTANTI DI MUSICA LEGGERA della CI Dante Alighieri alla Festa di San Martino.

Organizzazione: CI di Momiano.

Sabato, 17 novembre 2007, ore 20.30, Umago Il CORO MISTO HALIAETUM della CI PBDU di Isola e i cantanti di Eventi musica leggera della CI DA partecipano alla Seconda rassegna dei grup Venerdì, 9 novembre 2007, ore pi artistici - culturali delle Comunità degli Italiani dell’Istria. Organiz18.00, Palazzo Manzioli FESTA DI SAN MARTINO - Alla zazione: UI - Settore Teatro, Arte e festa, oltre alla degustazione dei vini Spettacolo. novelli gentilmente offerti dei nostri viticoltori isolani, verrà organizzata SPORT E RICREAZIONE pure una serata culturale alla quale parteciperanno i cori della Comunità degli italiani “Fulvio Tomizza” Venerdì, 9 novembre 2007, ore di Umago e il coro misto Haliaetum 16.30, CI “Santorio-Santorio” di della CI PBDU. Organizzazione: CI Capodistria TORNEO DI TRESSETTE - Le P. Besenghi degli Ughi. squadre di Tressette della CI BesenSabato, 10 novembre 2007, ore ghi, partecipano al torneo per la festa di San Martino, organizzato dalla CI 18.00, Casa di cultura, Isola SENZA CONFINI – VII edizione di Capodistria. dell’incontro etnofolcloristico al quale partecipano: il Gruppo folclo- Sabato, 17 novembre 2007, ore ristico giovanile della CI di Rovigno, 16.00, Palazzo Manzioli il Gruppo filodrammatico della CI di TORNEO DI SCACCHI - Ultima San Lorenzo Babici e l’Ottetto voca- serie di incontri dedicata al decennale della CI di Valle. Aprirà la mani- le della fondazione della CI “Dante festazione la Compagnia giovanile di Alighieri”. Organizzazione: CI. D. etnoteatro della CI Dante Alighieri di Alighieri.

AVVISO Aula di informatica Si informa che da metà novembre l’aula informatica sarà aperta il mercoledi’ e il venerdi, dalle 18 alle 21.

Per informazioni contattare la segreteria della CAN al numero telefonico 05 / 6162131.

Si dice e non si dice...

Parliamo della voce “gas”. Vi diciamo che sono più corrette in genere, nei derivati e nei composti, le forme con doppia “s”: gassato, gassometro, gassista, gassoso, gassosa, gassogeno, gassare. Queste sono in ogni caso da preferire a: gasato, gasometro, gasista, gasosa. Alcuni dicono e scrivono anche: gaz, gazosa, ma son forme superate, in disuso. In altri vocaboli si ha la “s” semplice: gasolio, gasolina. Con la speranza di essere riusciti a dare gas alla nostra chiacchierata, vi salutiamo cortesemente.

G.S.

No. 287

Domenica si vota Domenica, dunque, si vota per il presidente della Repubblica. E va detto che, tutto sommato, è stata una campagna elettorale che quasi non ci ha sfiorati.

Forse perché, all’americana, tutto si è svolto sul piccolo schermo quando si è tranquillamente seduti in poltrona e – tra una battuta e l’altra dei contendenti – si ha tutto il tempo di zippare a destra e a manca per cuccare cosa stanno proponendo le altre reti televisive. Non mi sovviene che le dichiarazioni dell’uno o dell’altro, intenti, come presuppongo siano stati, a spiegare i propri programmi, abbiano dato vita ad un qualsiasi dibattito tra opposte fazioni o a un qualsiasi contradditorio. Tutto tranquillo, tutto moderato, tutto, oserei dire, ovattato e sottovoce. Tutto condito con frasi fatte per non urtare nessuno. Oppure, più probabilmente, perché l’elettorato si è reso conto che la funzione del Capo dello Stato – indipendentemente da chi sarà chiamato a ricoprirla – non porterà alcuna novità nel nostro ménage quotidiano, buono o mediocre che sia. Anzi, pare che ultimamente al Presidente, pur con tutto il rispetto, non si addica più nemmeno il ruolo del buon padre di famiglia, quello a cui si ricorre solitamente per avere un consiglio o per dare una tirata d’orecchi al soggetto più birichino.

Il dilemma che si presenta, quindi, a pochi giorni dal voto di domenica, per chi votare? Lo so che quando sto per dirvi non dovrei farlo, perché qualcuno potrebbe accusarmi di tentar di influenzare l’elettore, però, ve l’assicuro, voterò per chi a me, elettore-cittadino – al di là degli schemi prefissi e delle demagogie proposte – ha avuto il coraggio di rivolgere un messaggio direttamente nella mia lingua. A viva voce! E di questi tempi, credetemi, per un appartenente ad una comunità minoritaria, non è cosa da poco!

Per una volta tanto un plauso anche al mio deputato che ha avuto il coraggio di supportare con la propria firma la candidatura di Elena Pečarič, a simbolo di tutti gli emarginati e di tutti i diversi.

Ma, soprattutto, un plauso a lei, a Elena Pečarič, che ha avuto la forza di autocandidarsi e di battersi fino alla fine. Se non altro a dimostrazione e testimonianza che questo mondo fatto di stereotipi andrebbe finalmente cambiato.

Silvano Sau

18 X 2007

Assemblea della "Besenghi": piano 2008 Assemblea annuale della Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola a Palazzo Manzioli, per discutere e approvare le proposte di programma e del piano finanziario per il prossimo anno. Proposte pure alcune modifiche allo Statuto dell’Associazione. del piano finanziario per il 2008 che prevedono un sostanzioso aumento rispetto all’anno in corso.

Sottolineato, tuttavia, che la proposta comprendente tutte le necessità dell’Associazione, dovrà alla fine adeguarsi ai mezzi che effettivamente verranno approvati dal Consiglio della Comunità Autogestita, una volta presa visione delle cifre stanziate dal governo e dal Comune e valutate le necessità di tutti i fruitori.

Nel corso del dibattito è stato posto in risalto che per il prossimo anno è necessario puntare soprattutto su programmi di qualità, invece di rincorrere la quantità con l’istituzione di gruppi che poi finiscoIn seconda convocazione, con la solita mezz’ora di no di impegnare sempre le stesse persone. Posto ritardo per soddisfare le clausole dello Statuto che l’accento soprattutto su programmi che possano prevede di posticipare l’inizio in caso di mancata attirare la presenza dei più giovani. deliberatività per l’ora fissata, la Comunità degli Discussa pure la necessità di verificare un adeitaliani “Pasquale Besenghi degli Ughi” si è riu- guamento delle clausole statutarie per renderle nita a Palazzo Manzioli in sessione assembleare più consone al funzionamento dell’Associazione. annuale. Guidata dalla presidente Astrid Brenko Un’apposita commissione è stata incaricata di e coadiuvata dal segretario Danilo Božič, ai soci preparare un proposta, in modo che possa essere presenti in numero alquanto modesto, è stata presentata a tutti i soci ed eventualmente approvata presentata la proposta del programma di lavoro e in data da stabilire.

Isola 1945-1954: la zona B del T.L.T.

Alla vigilia del 6 ottobre, anniversario della firma del Memorandum di Londra del 1954, a Palazzo Manzioli sono state illustrate le vicende che coinvolsero la componente italiana dell’allora Zona B, sotto amministrazione militare jugoslava, nei sette anni del Territorio Libero di Trieste. Con l’ausilio di filmati d’epoca e di fotografie sono stati ripercorsi a Palazzo Manzioli gli anni dell’immediato dopoguerra nella cittadina di Isola, soprattutto per quanto riguarda la componente italiana della popolazione che, con la firma del Memorandum di Londra che metteva fine al Territorio Libero di Trieste, scelse nella stragrande maggioranza la via dell’esodo.

Silvano Sau, nell’illustrare al pubblico, attento e numeroso, la vita e le condizioni degli Italiani sottoposti al completo controllo del potere popolare assertore dell’annessione alla Jugoslavia, ha posto in rilievo che alcuni dei problemi presenti oggi erano stati denunciati già mezzo secolo fa e che la loro mancata soluzione va interpretata come conseguenza di una precisa volontà politica. Proprio per questo, è stato concluso, la Slovenia, che oggi è membro dell’Unione Europea, nel pronunciarsi per nuove misure necessarie a tutela della Comunità Italiana, dovrebbe partire da un esame storico delle proprie responsabilità e delle vicissitudini che hanno costretto gli Italiani nella condizione di minoranza nazionale, dopo averne spinto la maggioranza all’esilio.

Cinquanta artisti muggesani a Isola Pubblico numeroso e partecipe all’inaugurazione della mostra dedicata ad una cinquantina di artisti provenienti dalla vicina Muggia. Organizzata dalla “Fameia Muiesana” e dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana, la collettiva è stata allestita nella suggestiva cornice di Palazzo Manzioli. La mostra – è stato ribadito dal presidente della CAN e vicesindaco di Isola, Silvano Sau - vuol rappresentare un primo segno tangibile della volontà di collaborazione tra due città vicine che, negli ultimi decenni, politiche sciagurate hanno provveduto a separare e allontanare.

Il dott. Franco Stener, in rappresentanza della “Fameia Muiesana”, nel sottolineare l’importanza dell’iniziativa, ha illustrato le finalità che l’associazione muggesana si prefigge nell’organizzare ogni anno una mostra collettiva di tutti gli artisti.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c'è più religione

Un proverbio molto diffuso recita: “Donne e motori gioie e dolori”.

Bene, non è delle gioie che vogliamo occuparci, ma solo dei dolori presenti nel proverbio. Abbiamo letto che a Belgrado, in una zona del centro, un’autista ha fermato la sua macchina e a sorpresa ha visto uscire dal sotto cofano nientepopodimeno che una vipera, il che significava che per il malcapitato autista i dolori potevano essere anche fisici e molto intensi. Un’altro automobilista, questo nel modenese, si è fermato con la sua macchina credendola in panne.

Infatti, sentiva uno strano rumore. Chiama la Polizia Municipale per avere soccorso la quale, una volta arrivata sul luogo, scopre che nel motore si era accasato un gattino appena nato. Questo, infatti, aveva trovato rifugio sulla piastra di metallo che protegge il motore dalla strada. Anche noi una volta ci siamo fermati in strada perché sentivamo strani rumori. Una volta aperto il cofano abbiamo notato che il motore lavorava regolarmente. Ritornati nell’abitacolo, scopriamo che gli strani rumori ce li passava la radio sintonizzata su una stazione a noi cara che aveva in programma un laboratorio musicale. Viva la musica.

Gianfranco Siljan

In occasione della Settimana del bambino interessante iniziativa di scuola aperta alla Scuola elementare Dante Alighieri che ha visto coinvolti in attività ludico-creative alunni, bambini della scuola materna, genitori e insegnanti. Buona la partecipazione dei genitori alla giornata che mirava anche a rafforzare i rapporti tra scuola per l’infanzia e scuola elementare. La giornata interdisciplinare, ideata dalla Scuola materna l’Aquilone, ha visto in primo luogo impegnati bambini delle quattro sezioni e gli alunni delle classi dalla prima alla quinta. L’esperienza, nelle intenzioni degli organizzatori, aveva come scopo la socializzazione tra bambini di diverse età e di diversi gruppi, la collaborazione, lo sviluppo della creatività e la cooperazione dei genitori nella scuola. Le attività ludico-creative proposte sono state svolte da dieci gruppi misti seguiti dalle rispettive insegnanti. Numerosi sono stati i genitori che hanno aiutato i bambini a ritagliare, incollare colorare, costruire, allestire coreografie, ecc. E numerosi sono stati i prodotti da mostrare, dalle grandi case CULTURA E SPETTACOLO in cartone, ai burattini, ai quali sono stati dati dei nomi, ai “cappelli magici”, alle casette per i tre porcellini, ai murales, ai disegni sull’asfalto, agli strumenti musicali. C’è stato un gruppo che ha preparato un’esibizione di judo e uno che ha preparato un’allegra Biblioteca Domenico Lovisato coreografia. Il tutto è stato poi presentato durante l’incontro conclusivo in palestra, dove i bambini si sono divertiti a mostrare ciò che hanno fatto e i genitori hanno potuto stare Orario d’apertura per prestito e consultazione ancora un po’ assieme e conversare con gli altri genitori o con gi insegnanti.

Marino Maurel La biblioteca e la sala di lettura di

ATTIVITÀ COMUNITARIE

CULTURA CULTURA CULTURA

Alla sesta edizione dell’incontro canoro “Voci amiche” hanno partecipato i cori delle Comunità degli Italiani di Momiano, Sissano e Buie. In apertura i cantanti di musica leggera della Comunità degli Italiani Dante Alighieri, organizzatrice della manifestazione.

Nel corso della serata si sono esibiti in un programma di canti popolari tre gruppi corali di altrettante comunità italiane dell’Istria: il Coro misto della CI di Momiano, diretto dalla Maestra Milada Monica, il Coro misto della CI di Sissano diretto dalla Maestra Franca Moscarda e il Coro misto della CI di Buie diretto dal Maestro Maurizio Lo Pinto.

Il gruppo sissanese è stato accompagnato alla fisarmonica dal Maestro Dalibor Boljun.

Nonostante l’età avanzata dei loro componenti, tutti e tre i complessi corali hanno dimostrato una crescita qualitativa. Ciò denota l’ accurato lavoro di preparazione svolto di direttori artistici ed è senza dubbio uno sprono a fare ancora meglio. La Comunità organizzatrice ha salutato i suoi ospiti con l’esibizione dei suoi cantanti di musica leggera Pamela Reja e Branka Bevitori accompagnate egregiamente alla chitarra dal loro mentore Ivo Marc. Alla fine del concerto, condotto come da tradizione da Elena Bubola, è stata inaugurata la personale fotografica di Pino Trani, ideatore del “Foto Video Film Art Studio Itaca”, nuovo gruppo della Dante Alighieri che raggruppa una quindicina di interessati. Anche se diventata ormai la terza rassegna corale organizzata dalla due comunità italiane di Isola, la simpatica manifestazione ha attirato al teatro di Isola un pubblico abbastanza numeroso. Accanto alle espressioni di plauso, si è sentita tra i presenti anche qualche critica in merito alla totale assenza della lingua slovena.

Claudio Chicco Con un riuscito concerto a Vigonovo di Fontanafredda, nell’ambito della manifestazione Corinsieme 2007- Percorsi corali intorno alla musica popolare del Friuli Venezia Giulia, il Coro misto Haliaetum della CI P. Besenghi degli Ughi di Isola ha dato il via alla nuova stagione concertistica. Domenica 7 ottobre c.a., si è tenuta a Vigonovo la prima esecuzione in pubblico a cori riuniti del “Progetto Illersberg” che include oltre all’Haliaetum, i cori Legris Cantors di Precotto, la Corale di Buttrio e le Voci Maschili del Contrà Camolli-Casut di Sacile. Ha aperto la serata il Coro voci bianche del Contrà diretto dal Maestro Giuliano Goruppi. Si sono quindi esibiti i cori, che hanno eseguito “Vecia Trieste canta” di Antonio Illersberg, accompagnati al pianoforte dal pianista Elia Macrì e dai solisti Massimo Devitor, Giuseppe Biasutti, Enrico Luca, Erminio Amori e Mojca Lazar (coro Haliaetum), sempre sotto la guida del Maestro Giuliano Goruppi.

Antonio Illersberg (Trieste 1882-1953), compositore e direttore di cori, scrisse alcune opere teatrali e sinfoniche e si dedicò intensamente alla musica corale con composizioni di genere sacro e profano. Fu uno dei primi compositori in Italia a dedicarsi in maniera significativa all’elaborazione di temi popolari per coro a voci miste e virili.

Barbara Delise

Si dice e non si dice...

Diciamo due parole in merito alla voce “fino”. Si può usare altrettanto bene anche la voce “sino”. È soltanto questione d’orecchio e di casi particolari.

In ogni caso: Fino a sera è meglio che: sino a sera. Oppure: Sino alla fine e meglio che: fino alla fine. Ricordiamoci pure che tanto “fino”, quanto “sino” si possono troncare, e naturalmente non vogliono l’apostrofo.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Venerdì, 26 ottobre 2007, ore 18.00, Palazzo Manzioli GOLDONI, AUTORE ARGUTO E SCHIETTO – Recital in omaggio a Carlo Goldoni nel suo trecentesimo anniversario della nascita. A presentare l’autore e le proprie personali esperienze nel campo delle commedie goldoniane, sarà l’attrice Maria Braico Štifanić che per molti anni ha operato in seno al Dramma Italiano di Fiume. La celebrazione sarà arricchita da stacchi di commedie del grande autore veneziano, offerti dai giovani della Compagnia Filodrammatica. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Ora della fiaba Si avvisano i bambini e i genitori che, dal mese di ottobre, ogni martedì, alle ore 17.00, avrà luogo nei locali della biblioteca l’Ora della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblio- Sabato, 27 ottobre 2007, ore 20.00, Palazzo Manzioli teca, nell’orario di apertura.

Il gruppo filodrammatico della CI “Giuseppe Tartini” di Pirano presenta la commedia in 2 atti di Ruggero Paghi Eventi “Lasa Pur Dir, la vera storia di Marco Giovedì, 18 ottobre 2007, ore 18.00, De Bello, piranese dei primi del 400”.

Diverimento assicurato. Non mancate!

Palazzo Manzioli Conferenza sul tema I CASTEL- Organizzazione: CI P. Besenghi degli LI DELL’ISTRIA. Relatore, Flavio Ughi.

Forlani, giornalista, profondo amante dell’Istria, da Dignano in su. Orga- SPORT E RICREAZIONE nizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con l’UI e l’UPT. Sabato, 20 ottobre 2007, ore 9.00, Hotel Admiral di Abbazzia Venerdì, 19 ottobre 2007, ore 19.00, La CI PBdU, parteciperà al XXX TORPalazzo Manzioli NEO DELL’AMICIZIA organizzato Incontro con l’Ambasciatore Pietro dall’UI e dalla CI di Abbazia. La ComuErcole Ago. Organizzazione: CAN nità parteciperà con le squadre maschili Isola in collaborazione con l’UPT. e femminili di Briscola e Tressette.

Martedì, 23 ottobre 2007, ore 19.00, Palazzo Manzioli In occasione della Settimana della Lingua Italiana, presentazione del volumetto ALEX C’E’ di Zarja Ražman.

Organizzazione: CAN Isola.

Sabato, 20 ottobre 2007, ore 10.00, Palestra Livade - Isola TORNEO DI CALCETTO. Seguirà un incontro conviviale nella sede degli organizzatori. Organizzazione: CI D. Alighieri.

CARTE CARTE CARTE CARTE CARTE Dalle parti di Pola direbbero: “a calarli dal cielo, con il fondo schiena che si ritrovano, non entrerebbero nell’Arena”. Siccome abbiamo saputo che uno dei componenti la coppia vincente, Max Poldrugovac, è polese di nascita, il detto di prima potrebbe quindi calzare a pennello per chiosare l’esito dell’ultimo, nell’ordine il 28-esimo, torneo di briscola organizzato dalla C.I. Besenghi. Scherzi a parte, proseguendo su un discorso di carattere proverbiale diciamo che le carte (quelle buone) vanno a chi se le merita per tanto la classifica finale rispecchia i valori delle forze in campo. Al termine di un’estenuante battaglia, che ha visto la partecipazione di 19 coppie, la vittoria, con prosciutto annesso, è andata al duo capodistriano M. Poldrugovac-O. Čikovin capace di precedere quello di Bertocchi composto da S. Kalc e L. Vadnov, tornato a casa con una forma di formaggio, nonché la coppia isolana B. Počkaj-D. Hrvatin premiata con bottiglie di vino. A mani vuote invece sono rimasti V. Jerman e N. Pugliese quarta coppia ad esser approdata alle cosiddette “Final Four” in seguito ad una lunga scrematura iniziale.

Roberto Siljan

No. 286

Chiedevamo... ma ora forse non chiediamo più Si sta discutendo a più livelli in quante e in quali province verrà suddivisa la Slovenia. E, per quanto riguarda la nostra Comunità, se e come riusciremo a sopravvivere e ad adeguarci anche a questa nuova imposizione che non vuol sentire le nostre argomentazioni e le nostre ragioni.

Chiedevamo e chiediamo la regione costiera per omogeneità territoriale, storica, geografica e culturale.

Chiedevamo e chiediamo uno specifico trattamento in funzione del nostro essere minoranza, dell’essere re g i o n e m a r i t t i m a , d e l l ’ e s s e re posti a cuneo tra due confini, sempre più permeabili, ma che pur sempre ci sono. Chiedevamo e chiediamo competenze e ruoli che ci restituiscano una minima parte di quanto ci è stato tolto o di quanto non ci è stato permesso in oltre mezzo secolo di vita.

Chiedevamo… ma forse non chiediamo più. Perché i giochi si stanno facendo sempre più serrati e, ormai, non è più tempo di chiedere, ma semplicemente di adeguarci. Nel momento, però, in cui si accettano le regole imposte ci si trasforma in complici di quanto non si vorrebbe essere. Perché – come ribadisce chi tiene il potere dalla parte del manico – o così, o peggio: vuol dire che comunque la Comunità Italiana dovrà sottostare a quanto si approverà in Parlamento. Allora, tanto vale a l m e n o c e rc a r d i a c c h i a p p a re qualcosa, qualche piccolo appiglio che non comporta alcuna novità, ma che dà l’impressione di aver vinto una piccola battaglia. Non ci rendiamo conto che l’esito finale sarà semplicemente quello che sarebbe stato comunque. Con la differenza che, invece di una nuova sconfitta, saremo autorizzati a parlare di una nuova vittoria.

4 X 2007

Riunito il Consiglio della CAN Relazione sulla Scuola elementare italiana “Dante Alighieri”, presentata dalla neoeletta preside Simona Angelini, e preparativi per il preventivo di bilancio della Comunità per il prossimo 2008, temi centrali della riunione del Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola.

Una breve relazione sull’inizio dell’anno scolastico della Scuola elementare Italiana “Dante Alighieri” di Isola è stata presentata al Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola dalla neoeletta preside, prof. Simona Angelini. Nonostante l’incognita ancora presente per quanto riguarda i finanziamenti per l’anno prossimo, la situazione risulta essere in crescita, almeno per quanto riguarda il numero degli iscritti alla scuola materna.

Notevoli anche le attività cui, nel corso dell’anno, saranno chiamati ad affrontare alunni e quadro insegnanti al completo. Sostenuta, naturalmente, una ancora maggiore collaborazione tra ente fondatore e istituto scolastico, i consiglieri hanno espresso i migliori auspici alla preside anche tenendo conto del fatto che l’inizio dell’anno scolastico coincide con l’inizio del suo nuovo responsabile incarico.

Nel prosieguo della riunione, il Consiglio è stato informato sui preparativi in corso per il prossimo bilancio di previsione e sui contatti finora avuti soprattutto con i responsabili del Comune di Isola. Pur non disponendo ancora di alcun dato con il quale confrontarsi, è stato sottolineato l’auspicio che tramite il bilancio comunale vengano finalmente risolte alcune incombenze legate alla funzionalità e alla gestione di Palazzo Manzioli, diventato ormai punto insostituibile della vita culturale minoritaria e isolana in generale. I consiglieri hanno approvato ancora una serie di delibere riguardanti alcuni regolamenti interni e bandi di concorso da effettuare nelle prossime settimane. Infine hanno ascoltato ancora un’informazione sulle attività in piano per i prossimi tre mesi che, dopo la pausa estiva, risultano particolarmente dense e consistenti.

Seduta fiume del Consiglio Comunale

Il Consiglio Comunale di Isola, alla prima seduta dopo la pausa estiva, ha respinto la proposta di modifiche al Regolamento di Procedura del Consiglio Comunale stesso, mentre ha approvato la proposta di decreto sulla concessione del diritto di superficie su terreni di proprietà del Comune.

Vivace il dibattito sul tratto di autostrada tra Capodistria e Isola. Dopo aver respinto la proposta di modifiche e integrazioni al Regolamento di Procedura del Consiglio stesso, i consiglieri hanno approvato sia il decreto sulla concessione del diritto di superficie su terreni di proprietà comunale, sia la proposta di modifica del Regolamento sulla locazione di alloggi ad equo canone e di locali abitativi transitori.

Vivace e polemico il dibattito sulla proposta inerente il progettato tratto di autostrada tra Capodistria e Isola, i cui lavori dovrebbero incominciare tra poco con il traforo del Monte San Marco per sbucare nella verde vallata isolana di Pivol. Nel dibattito, cui ha partecipato anche un rappresentante dell’azienda autostradale slovena DARS, è stato espresso parere negativo sulle proposte di migliorie avanzate dopo l’ultimo incontro. Come è stato sottolineato, l’azienda autostradale continua nel suo atteggiamento di assoluta arroganza.

Alla fine i consiglieri hanno approvato una delibera che impegna l’apposita commissione e lo stesso sindaco a non sottoscrivere alcun documento di consenso per l’avvio dei lavori, se prima non verrà data garanzia sicura che le richieste avanzate dal Consiglio Comunale nel corso degli ultimi dibattiti per una adeguata tutela del territorio, verranno prese in considerazione e rispettate.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c'è più religione

Presenti i Presidi delle tre scuole medie superiori di Isola, insegnanti, genitori e compagni di studio, su iniziativa dell’amministrazione comunale sono stati consegnati oggi al ristorante “Kamin” di Belvedere i riconoscimenti ad una ventina di studenti risultati i migliori ai recenti esami di maturità.

Tra i festeggiati anche sei diplomi d’oro consegnati ad altrettanti studenti per aver conseguito ottimi risultati in tutte le discipline. Tra questi anche l’unica premiata della Scuola media professionale italiana “Pietro Coppo” Karin Matijašić.

Abbiamo letto che l’annoso nodo Marina di Isola è stato sciolto.

Ossia, che non ci sarebbero più ostacoli burocratici ad impedire il completamento dell’opera. Speriamo intensamente che la notizia sia vera. Da troppi anni ormai attendiamo di vedere nella baia della nostra località un po’ di ordine. C’è, infatti, una diga che in attesa di essere completata certamente non fa bella figura. Poi, osserviamo notevoli differenze tra i vari ormeggi esistenti. Ordinati quelli gestiti dal Marina, un po’ meno ordinati quelli lungo le banchine del porto e un vero pugno nell’occhio quelli tra gli uni e gli altri. Lì le imbarcazioni sembrano come abbandonate dai loro proprietari in un momento di paura causa il brutto tempo. Insomma, si trovano in ordine sparso che più sparso non si può. Queste, oltre a dare una brutta immagine alla nostra marinaresca cittadina, pure ostacolano la navigazione nella baia isolana. Perciò sarebbe molto deludente, almeno per noi che abbiamo da sempre il mare negl’occhi, sentire una smentita a riguardo della notizia di cui sopra.

Gianfranco Siljan

Quarantasei tra bambini dell’Aquilone giallo della scuola materna l’Aquilone e alunni del primo ciclo della Scuola elementare Dante Alighieri hanno partecipato dal 17 al 20 settembre a un corso di nuoto tenuto da esperti del Club di nuoto di Capodistria alla piscina del complesso alberghiero di San Bernardino. Il programma veniva svolto con l’ausilio di attività ludiche e sportive e prevedeva dagli esercizi per prendere confidenza con l’acqua al coordinamento tra movimento e respirazione alle posizioni del corpo nei vari stili di nuoto.

CULTURA CULTURA CULTURA

La stagione autunnale di Palazzo Manzioli ha avuto inizio alla grande con un bel concerto del Gruppo Vocale Femminile della Cappella Civica di Trieste, diretto dal maestro Marco Siofianopulo.

Al pianoforte Manuel Tomadin e al flauto Giorgio Marcossi.

Nella prima parte sono state eseguite la “Messa modale” per voci femminili, flauto e organo di J. Alain e le “Litanie alla Vergine nera” di F. Poulenc. Del gruppo vocale fanno parte sedici voci femminili che, nell’ambito della Cappella Civica di Trieste, rappresentano una delle formazioni più affiatate per la particolare sensibilità e per le elevate qualità vocali. Il Gruppo Vocale Femminile si è esibito in anteprima, ne “Il flauto reciso – pellegrinaggio nella mistica islamica” che, suddiviso in tredici stazioni, è stato musicato dallo stesso maestro Sofianopulo su versi di Paolo Magris, che per l’occasione era presente in sala.

ATTIVITÀ COMUNITARIE CULTURA E SPETTACOLO

Giovedì, 11 ottobre 2007, ore 19.00, Palazzo Manzioli della mostra ARTISTI Biblioteca Domenico Lovisato Inaugurazione MUGGESANI. Organizzazione: CAN Orario d’apertura per prestito e con- Isola e la Fameia Muiesana. sultazione La biblioteca e la sala di lettura di Pa- Venerdì, 12 ottobre 2007, ore 17.00, lazzo Manzioli sono aperte a tutta la Centro culturale “G.Millo” - Muggia cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle Presentazione dei numeri 49 e 50 del periodico BORGOLAURO. Per l’ocore 16.30 alle 19.30. casione interverrà Silvano Sau, che Ora della fiaba Dal mese di ottobre, ogni lunedì, alle commemorerà la figura del geografo ore 17.00, avrà luogo nei locali della Pietro Coppo. Introduzione del dott. biblioteca l’Ora della fiaba. Si prega gli Franco Stener, presidente della Fameia interessati di prenotarsi in biblioteca, Muiesana. Organizzazione: Comune di Muggia - Biblioteca comunale “Edoarnell’orario di apertura. do Guglia” e la Fameia Muiesana.

Eventi

Uscite dei nostri gruppi

Venerdì, 5 ottobre 2007, ore 19.00, Palazzo Manzioli ISOLA 1945 – 1954 - Serata dedicata agli anniversari del Trattato di pace del 1947 e del Memorandum di Londra del 1954. La serata sarà corredata da immagini. Organizzazione: CAN Isola.

Sabato, 6 ottobre 2007, ore 18.00, Casa di cultura VOCI AMICHE – incontro canoro giunto alla VI edizione con la partecipayione dei seguenti gruppi: Coro della CI di Buie, Coro della CI di Momiano, Coro della CI di Sissano e cantanti di musica leggera della CI D. Alighieri di Isola. Conduce la serata Elena Bubbola. A conclusione dello spettacolo, nel Ridotto della Casa di cultura verrà aperta la prima mostra fotografica dello Studio Foto Video Film Art Itaca con una personale di Pino Trani dal titolo È L’ORA. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Sabato, 6 ottobre 2007, ore 17.00, presso la CI “Fulvio Tomizza”, Umago La Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi, parteciperà alla tradizionale GARA DEL PANE. Dopo la scelta e la premiazione del prodotto migliore, il prof. Marino Vocci di Trieste terrà una conferenza.

Domenica, 7 ottobre 2007, ore 17.00, Fontanafredda (Pordenone) Il Coro misto Haliaetum della CI P. Besenghi degli Ughi assieme ai cori Legris Cantors di Percoto, la Corale di Buttrio e le Voci Maschili del Contrà Camolli-Casut di Sacile, presenteranno presso la sala consigliare di Vigonovo il primo di una serie di concerti intitolato OMAGGIO AD A. ILLERSBERG. Solisti: Massimo Devitor, Enrico Luca, Erminio Amori, Giuseppe Biasutti e Mojca Lazar. Al pianoforte: Elia Macrì. Dirige: il maestro Giuliano Goruppi.

Nell’ambito delle serate “Personaggi isolani interessanti”, organizzate dalla Biblioteca Civica di Isola, è stata ospite della giornalista Nataša Benčič Selma Chicco, affermata pianista e professoressa di pianoforte alla Scuola di Musica e al Ginnasio Artistico di Capodistria.

Durante il colloquio, molto sereno e spontaneo, la Chicco si è raccontata sia dal lato professionale, sia da quello personale. “I segreti del mio successo nel campo pedagogico?

Grande dedizione, molto lavoro aggiuntivo e grande rispetto per gli allievi. Molte volte quest’ultimi, bambini o ragazzi che siano, vengono sottovalutati. Se crediamo in queste giovani vite, veniamo a scoprire le loro grandi potenzialità. Possono Martedì, 9 ottobre 2007, ore 18.00, SPORT E RICREAZIONE fare cose più grandi di loro. Sono convinta che tutti i bambini dovrebbero avere la pos- Palazzo Manzioli sibilità di poter sviluppare la loro musicalità. Che è innata!”

DA VICINO NESSUNO E’ NORMA- Venerdì, 12 ottobre 2007, ore 16.30,

Si dice e non si dice...

Qualche parolina in merito all’articolo maschile “lo”. Vi riferiamo che se anche non possono essere considerati proprio scorretti, non sono per niente belli i modi ormai diffusissimi: Diceva di esser intelligente, ma non lo era; era saggio, ma non lo sembrava; lo si dice in giro, ma non è vero. Si farà più bella figura se quel “lo” verrà tralasciato, perché del tutto inutile.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

LE - serata dedicata alla lotta contro la stigmatizzazione delle malattie mentali, in occasione della Giornata Mondiale della Salute Mentale. Interverranno: il presidente della CAN di Isola, Silvano Sau, la responsabile dell’associazione Ozara - Isola/Capodistria, dott.ssa Monica Bertok, il direttore del Dipartimento di Salute Mentale di Trieste, dott. Giuseppe Dell’Acqua.Accompagnamento musicale del cantautore isolano, Rudi Bučar. Organizzazione: Ozara Slovenia – unità Isola Capodistria, CAN Isola in collaborazione con DSM Trieste e KŠOK.

Palazzo Manzioli XXVIII Torneo di BRISCOLA - OPEN. Ricchi premi per le coppie vincenti. La quota d’iscrizione è di 14 Euro a coppia. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Sabato, 13 ottobre 2007, ore 19.00, Palazzo Manzioli SERATA CONVIVIALE con la partecipazione di Angelo Tavernise che allieterà i partecipanti con alcune poesie del Trilussa. Non mancheranno musica, giochi di società e la solita allegria.

Organizzazione: CI D. Alighieri.

No. 285

Ma che cosa poi dovremmo celebrare?

Romano Prodi è un amico della Comunità Nazionale Italiana è stato detto nel corso della visita compiuta giorni fa alla Slovenia dal presidente del Consiglio dei ministri italiano.

Più o meno le stesse parole di apprezzamento sono state pronunciate anche dalla minoranza slovena in Italia. E anche se l’incontro, oltremodo cordiale, non comporterà immediati miglioramenti nella nostra condizione minoritaria, credo vada comunque sottolineata la volontà di superare il passato in nome di un più edificante futuro che deve impegnare sia Italia che Slovenia e nel quale dobbiamo e vogliamo identificarci anche noi.

Proprio per questi motivi riteniamo necessario sottolineare anche in questa occasione l’importanza della visita compiuta il giorno prima dai due primi ministri alle zone che videro consumarsi le tragedie della Prima guerra mondiale.

Anche se non in veste ufficiale, hanno pur sempre rappresentato un atto di volontà politica improntata al rispetto e alla comprensione.

Noi abbiamo avuto più volte occasione di esprimerci in merito alle varie giornate, che siano della memoria, del ricordo o - come nel caso di questi giorni - del ritorno. Abbiamo rilevato che nelle vicende storiche tra popolazioni nazionalmente miste lungo fasce confinarie, le ragioni si trovano spesso contrapposte e contrastanti, per cui, quando da una parte assurgono a motivo di celebrazione, possono provocare dall’altra inutili e conflittuali sentimenti di rivalsa e di sofferenza. Il richiamarsi alle vittorie o alle sconfitte per innalzarle a simbologia nazionale, potrebbe significare una rinnovata tendenza a non proseguire sulla via della comprensione, dell’amicizia, della reciproca fiducia.

Noi, che queste vicende le abbiamo vissute sulla pelle per mezzo secolo - la domanda che ancora una volta vogliamo porre: che cavolo mai dovremmo celebrare?

Silvano Sau

20 IX 2007

Romano Prodi in Slovenia: incontra anche esponenti della nostra minoranza

Il premier italiano, Romano Prodi, in visita alla Slovenia il 9 ed il 10 settembre scorsi, si è incontrato anche con una delegazione della Comunità Italiana. Nel corso dell’incontro, svoltosi nella residenza dell’ambasciatore italiano Daniele Verga, presente anche il sottosegretario al commercio con l’estero, Miloš Budin, il presidente del Consiglio è stato informato sulla situazione della Comunità Italiana sia per quanto riguarda l’attuazione delle norme di legge, del rispetto del bilinguismo, dei problemi che ancor sempre stanno affrontando i programmi italiani di Radio e TV Capodistria, come pure della problematica dei finanziamenti e della presenza di un confine con la Croazia, dove vive la maggioranza della CNI che, con l’adesione al regime di Schengen, richiede misure particolari nei confronti delle popolazioni locali. Il presidente Prodi ha assicurato il suo interesse che, come ha detto, non mancherà di far presente al premier Janez Janša. Il primo ministro italiano ha assicurato anche il suo appoggio alla richiesta di una legge di interesse permanente del Parlamento nei confronti della Comunità Italiana.

Inaugurata la rinnovata sede della scuola elementare "Vincenzo e Diego de Castro" a Pirano Taglio del nastro alla presenza delle massime autorità del mondo della scuola, della diplomazia e delle istituzioni minoritarie alla Scuola elementare "Vincenzo e Diego de Castro" dopo la completa ristrutturazione degli ambienti realizzata con mezzi dei governi sloveno e italiano.

Pubblico delle grandi occasioni al teatro Tartini con ospiti d’onore il Ministro per l’istruzione della Repubblica di Slovenia Milan Zver accompagnato dal Commissario europeo per il multilinguismo Leonard Orban e dall’omologo norvegese Oystein Djupedal. Sono intervenuti alla manifestazione anche l’Ambasciatore d’Italia in Slovenia Daniele Verga, il Console generale d’Italia a Capodistria, le massime autorità di Unione Italiana e Università popolare di Trieste e i rappresentanti delle organizzazioni della minoranza, con i presidenti della CAN Costiera e di Pirano in testa.

Nei loro discorsi gli oratori, ha parlato pure il sindaco di Pirano Tomaž Gantar, hanno voluto mettere in rilievo l’importanza dell’opera per lo sviluppo della minoranza italiana. Significativo l’intervento del Presidente della Giunta di Unione Italiana, Maurizio Tremul che ha messo in rilievo la necessità di dedicare cura particolare alle istituzioni scolastiche in lingua italiana.

Da parte sua la Preside della Scuola, Marisa Rogić ha voluto ringraziare tutti coloro che si sono adoperati per portare a termine l’opera, che ha avuto una lunga e travagliata gestazione, ma che consegna agli alunni ambienti confortevoli e arredati secondo i più moderni parametri per l’edilizia scolastica.

Marino Maurel

Scambi tra le scuole di Venaria Reale e Isola.

L'iniziativa fa parte di un progetto di corrispondenza in lingua inglese che è successivamente sfociato nell'incontro di marzo nella periferia di Torino e ora in quattro giornate intense ad Isola e dintorni. Oltre all'aspetto didattico, importante la reciproca conoscenza e il contatto con il passato e il presente dell'ambiente.

L’incontro è cominciato mercoledì scorso con la visita alla città di Pirano. I quindici alunni e le due insegnanti della Scuola media Michele Lessona sono stati poi ospitati nelle famiglie di compagni e dei colleghi, ricambiando così l’accogliente ospitalità avuta a Venaria Reale. Il giorno dopo gli sopiti hanno trascorso la mattinata alla Scuola elementare Dante Alighieri assistendo ad alcune lezioni, conversando in lingua inglese e avendo un primo contatto con la lingua slovena e con la storia recente delle nostre regioni. Il pomeriggio è stato dedicato ad un giro in barca lungo la costa fino a Pirano e alla conoscenza della nostra cittadina con visita alla mostra di palazzo Manzioli.

Venerdì scorso invece la comitiva di cinquanta alunni ha conosciuto il mondo delle grotte carsiche entrando in quelle di San Canziano e ha conosciuto l’allevamento di cavalli di Lipica. Anche in questa giornata molto importanti sono stati i momenti in cui gli alunni hanno potuto conversare, scambiarsi informazioni sui propri mondi di adolescenti e confidandosi segreti e problemi, come avviene tra amici veri. L’ultima giornata è stata dedicata alla conoscenza della vicina Trieste e del vicino Castello di Miramare.

M.M.

Ripreso il restauro del campanile della Chiesa di S. Maria d’Alieto In questi giorni il campanile della Chiesa di S. Maria d’Alieto è stato coperto agli occhi dei cittadini dopo l’innalzamento dell’impalcatura che permetterà agli esperti di continuare e portare a termine il delicato lavoro di restauro di questa importante parte di uno degli edifici più antichi di Isola. Come ha confermato l’amministrazione comunale, già a partire dal prossimi due mesi, nell’ambito dell’opera di abbellimento di Isola, oltre all’illuminazione degli edifici in Piazza Grande, verranno illuminati anche la Chiesa di S.Maria d’Alieto e l’adiacente Palazzo Manzioli. Continuano, intanto, anche i lavori di restauro e di finimento dell’interno della piccola chiesa, compresa la struttura del grande portone in legno, per il quale vengono usati sofisticati strumenti a laser. Si calcola, che i lavori verranno portati a termine entro l’anno prossimo, quando l’edificio, dopo una chiusura protrattasi per alcuni decenni, verrà restituito alla sua funzione originaria.

La Chiesa di S. Maria d’Alieto, situata nei pressi del Palazzo Municipale ed al quale è collegata da un passaggio interno, nelle immediate vicinanze del mandracchio e proprio dirimpetto a Palazzo Manzioli nell’omonima piazza (un tempo Piazza Piccola), viene citata per la prima volta in un documento del 1303 con il nome di Sancte Mariae Ligeti de Insula nella sua funzione di chiesa parrocchiale. Funzione che le viene tolta nella prima metà del quindicesimo secolo, quando viene assegnata al neocostruito Duomo di S. Mauro. Il campanile venne costruito nel 1521 e nel 1652 la chiesa venne fornita del battistero.

C.C.

Non c'è più religione Si dice che la matematica non è un’opinione. E non dovrebbe esserlo. Però, in certe situazioni pare che lo sia proprio. E’ da anni che seguiamo le vendemmie nella nostra regione. E quasi ogni anno andiamo ad aiutare i nostri parenti e amici vari a vendemmiare. A vendemmia compiuta ci informiamo sull’andamento della stessa. Ebbene, le risposte che riceviamo sono quasi sempre che è stata inferiore del 30 % circa rispetto all’anno passato. Se ciò fosse vero, anche matematicamente, ci porterebbe a pensare che i nostri posteri non conosceranno più l’uva e tantomeno quel balsamo che chiamiamo vino. Infatti, con i repentini cali annui del 30 %, in tempo di pochi anni non avremo più uva neanche per imbandire le nostre tavole a fine estate. Poi, in seguito alla nostra viscerale curiosità, veniamo a sapere che le riserve vinicole in Slovenia sono in continuo aumento. Non sarà che le dette dichiarazioni di calo siano ormai un’abitudine di piangere il morto per gabbare il vivo? All’opinione pubblica, naturalmente non a quella matematica, l’ardua sentenza.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE CULTURA E SPETTACOLO Campionati ricreativi

La squadra di bocce della CI P. Besenghi degli Ughi, parteciperà Biblioteca Domenico Lovisato al campionato ricreativo di bocce del Litorale sloveno. Giovedì 20 Orario d’apertura per prestito e settembre, ore 18, a S.Antonio, giocherà contro la Trta – rek. consultazione La biblioteca e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta La squadra di tennis maschile la cittadinanza dal lunedì al venerdì della CI P. Besenghi degli Ughi, parteciperà al campionato di prima dalle ore 17.00 alle 20.00. lega veterani del Litorale. Le finali si Ore della fiaba Si avvisano i bambini e i genitori terranno sabato 22 settembre, ore 14, che dal mese di ottobre ogni martedì, a Isola (San Simone). alle ore 17.00, si terranno le Ore della fiaba. Si prega gli interessati di prenotarsi in biblioteca, nell’orario di apertura.

AVVISI

Eventi Fino al 28 settembre, ore 19.00, Palazzo Manzioli Mostra “Le vie del mare” - Aperta al pubblico fino al 28 settembre, con l’orario dalle 10 alle 12 e dalle 17 alle 20. Organizzazione: Museo del mare Sergej Mašera di Pirano in collaborazione con la CAN di Isola.

Gli Isolani hanno ricordato la Madonna di Loreto, come vuole la tradizione, presso l’omonima chiesetta. Domani pomeriggio la benedizione della ripristinata Croce in pietra, in sostituzione di quella abbattuta negli anni ’50, a testimoniare uno dei tre punti che da Isola portavano i fedeli in pellegrinaggio fino a Pirano.

Sabato 29 settembre, ore 20.00, Palazzo Manzioli Concerto con la Cappella Civica di Trieste - Organizzazione: CAN Isola.

SPORT E RICREAZIONE

Torneo di calcetto della “Besenghi” Sabato 22 settembre, alle ore 14, allo stadio comunale di Isola, avrà lugo il XIV Torneo di Calcetto della CI P. Parliamo del sostantivo “evidenza”. Ricordiamo che significa la qualità di tutto Besenghi degli Ughi. ciò che si comprende a primo aspetto, senza bisogno di prova. Non sono belle le locuzioni: mettere in evidenza, in bella evidenza. O come negli uffici: pratiche XVI Incontro Sportivo di Unione in evidenza. Si dirà meglio: in vista, sott’occhio, in mostra (secondo i casi). Non Italiana Sabato 29 settembre, nei campi si dica “evidenziare” ma: tener sott’occhio, far rilevare, mettere in mostra.

G.S. sportivi della Zelena Laguna di Prenzo, si terrà la sedicesima edizione degli Incontri sportivi dell’UI. La CI Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola P. Besenghi degli Ughi parteciperà Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak con le squadre di tennis maschile Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak e femminile, pallavolo maschile e Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org femminile, tennistavolo maschile e (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica femminile, scacchi, bocce e calcetto di Slovenia al No. 1143.) over 35.

Si dice e non si dice...

Corso base di computer All’inizio del mese di ottobre, si terrà a Palazzo Manzioli il corso di alfabetizzazione informatica, nel quale verranno insegnate le basi dell’informatica. Per ulteriori informazioni siete pregati di contattare la segreteria della CAN di Isola, al numero 05/6162130 oppure tramite il sito web www. ilmandracchio.org Ex Tempore Grisignana Si comunica che dal 27 al 30 settembre 2007 avrà luogo la XIV Edizione del Concorso internazionale d’arte “Ex Tempore” di Grisignana, una delle maggiori manifestazioni della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia. Gli organizzatori della manifestazione sono l’Unione Italiana, l’Università Popolare di Trieste, la Città di Grisignana e la Comunità degli Italiana di Grisignana. Si informa che il regolamento per la partecipazione all’evento è reperibile presso le sedi dell’Unione Italiana a Fiume e Capodistria, le sedi locali delle Comunità degli Italiani ed è scaricabile dal sito web www. cipo.hr

No. 284

La redazione riprende...

Cosa pronosticare, nel lavoro di redazione, all’inizio di una nuova stagione informativa che si ripromette di essere alquanto movimentata, e non soltanto per quel che riguarda la posizione della nostra Comunità? Anzi, possiamo ben dire che, mentre quasi niente o poco è cambiato per quanto riguarda la vita minoritaria, molte sono le novità con le quali dovremo confrontarci, quando non scontrarci, nel prossimo futuro.

Tutte, naturalmente, ci coinvolgono doppiamente: come cittadini e come appartenenti ad una particolare categoria che presume e pretende di avere specifiche necessità.

Così è già in corso, anche se in toni ancora smorzati, la campagna elettorale per le prossime presidenziali: sul nostro quotidiano online abbiamo già dato notizia delle visite eccellenti che si sono avvicendate nella visita a Palazzo Manzioli. Altre, probabilmente, si annunceranno nelle prossime settimane a dimostrazione che l’edificio della nostra sede sta effettivamente diventando importante punto d’incontro delle vicende culturali, e non soltanto di quelle, della nostra cittadina.

Elemento che, indubbiamente, aiuta a promuovere anche la nostra presenza e la nostra immagine, pur se gradiremmo un’attenzione maggiore anche da parte di coloro che, volta per volta, vengono a dimostrare le proprie qualità dal palcoscenico di Piazza Manzioli.

Non so se ne avete fatto caso, ma la lingua italiana, pur sancita da leggi e statuto comunale, continua ad essere come l’araba fenice: che ci sia ciascun lo dice, dove sia nessun lo sa. E sembra che a saperne meno di tutti siano proprio i responsabili organizzatori delle innumerevoli manifestazioni che durante tutta l’estate si snodano sotto le nostre finestre.

Che le prossime presidenziali possano portare qualche possibilità di miglioramento anche in questo? Non lo crediamo proprio, quando dalle proprie responsabilità si ritengono esclusi anche coloro che, finanziati dalle casse del Comune, dovrebbero essere i primi chiamati a rispettare e far rispettare le sue delibere e ordinanze.

La redazione

6 IX 2007

Riaperti i battenti delle scuole:

l'anno scolastico 2007/8 alla "Dante" e alla "Coppo" Alla Scuola media Pietro Coppo, unico istituto professionale in lingua italiana nella fascia costiera, hanno proceduto alla nomina del Preside nella persona del Preside uscente, Professor Alberto Scheriani, e attendono soltanto la sua riconferma da parte del Ministro. Si prospetta quindi un periodo di attività della scuola all’insegna della continuità. Per conoscere quali sono i punti fermi dello sviluppo dell’istituto abbiamo parlato con lo stesso Scheriani che ha subito messo in rilievo il ritardo dell’introduzione dei programmi di studio per il conseguimento del quinto grado di istruzione, che darebbe agli allievi la possibilità di ottenere la qualifica tecnica nei vari indirizzi che offre la scuola.

Cambio della guardia invece alla Scuola elementare Dante Alighieri, dove il dottor Luciano Monica, che ha fatto un ottimo lavoro nella crescita qualitativa dell’istituto, è andato in pensione e la carica di preside è ricoperta dalla professoressa Simona Angelini, giovane insegnante che ha operato nella scuola elementare. Le linee di sviluppo dell’Istituto rimangono inalterate e la Preside si dichiara intenzionata a seguirle con coscienza e responsabilità e con l’aiuto di tutti gli operatori scolastici. Il lavoro di preparazione del Piano dell’offerta formativa, ci dice Angelini, è iniziato la seconda metà di agosto.

Le difficoltà, a detta del nostro interlocutore, sarebbero di carattere burocratico in quanto le sperimentazioni che vengo effettuate dagli istituti sloveni non possono essere poi attuate dalle scuola della minoranza. Sono state comunque fornite assicurazioni che i nuovi programmi per il settore turistico alberghiero potranno essere introdotti alla Pietro Coppo nel prossimo anno scolastico. Le peculiarità della scuola e le conoscenze linguistiche conseguite dagli alunni mettono i licenziati dalla nostra scuola media in una posizione favorevole al momento della ricerca del lavoro.

Per quanto riguardo l’anno appena iniziato non ci sono novità di rilievo. Completo il corpo docenti, buona la disponibilità di mezzi didattici, mentre l’edificio scolastico, rinnovato alcuni anni fa, si presenta ben curato e senza danni. Il Preside ci tiene a sottolineare che gli alunni si sentono responsabili dell’aspetto delle aree in cui vivono per metà della giornata. Non è stata ancora completata la fornitura di libri di testo dall’Italia, mentre mancano testi per le materie tecniche, che seguano i contenuti dei programmi sloveni. Gli insegnanti sono costretti a sopperire alle mancanze con integrazioni o traduzioni che presentano agli alunni in dispensa. La Scuola media Pietro Coppo continuerà a inserirsi nei programmi europei collaborando con le scuole estere più vicine, a seguire le fiere tematiche e quelle dedicate all’imprenditoria e a partecipare alle varie gare legate alle materie tecniche.

La nostra interlocutrice si sofferma poi sulle attività particolari che sono state pianificate per l’anno scolastico entrante. Continua gli scambi interclasse tra i nostri alunni e quelli della scuola di Venaria Reale in provincia di Torino, con una visita di quattro giorni durante i quali faranno conoscenza con il nostro ambiente e le sue peculiarità. È prevista poi la presenza a scuola di una studentessa tedesca abilitata all’insegnamento della lingue tedesca ed inglese che per tre mesi collaborerà con l’insegnante di queste due materie durante le ore di lezione e guiderà dei laboratori di lingua scuola materna e nelle classi del primo triennio. Si inizieranno poi le attività pianificate per il seconda anno di collaborazione al Progetto Comenius con temi naturalistici sul litorale, e con trattazione della produzione del vino e dell’olio.

Con i materiali prodotti in forma elettronica in inglese e in italiano verranno coinvolte poi le scuole partner polacca e austriaca. Si darà poi il via Progetto scolastico Cento parole in scena approvato anche da Unione Italiana, che interessa tutti gli iscritti alla scuola materna e e alla scuola elementare e che prevede una produzione teatrale.

Alla Scuola materna l’Aquilone viene attivata una sezione combinata con bambini di tra annate consecutive È intenzione delle eductrici e della presidenza che hanno progettato questa nuova offerta didattica, arricchire la formazione dal punto di vista sociale allo scopo di sviluppare nei bambini in forme adeguate il rispetto verso l’altro.

Marino Maurel

Chi a Jagodje ha paura dell'italiano?

Evidentemente a qualcuno di Via della Cooperativa, che dopo la cancellazione con bitume della scritta in lingua italiana, era diventata soltanto Zadružna ulica, la tabella stradale nelle due lingue ufficiali del Comune di Isola non piaceva, tanto che ha pensato bene di coprire con del catrame la parte che non gli andava a genio.

Come testimoniato da alcuni abitanti del luogo, la scritta in lingua italiana era stata deturpata da più di due settimane e aveva continuato a lungo a far bella mostra di sé e dell’alto senso civico e di tolleranza di alcuni dei residenti nelle villette che danno vita a Via dell’Industria. Sempre secondo alcuni abitanti non si esclude che a compiere l’imbrattatura sia stato qualcuno proveniente da fuori, anche se difficile credere che abbia voluto spingersi in una zona molto tranquilla e lontana da un traffico intenso. Sintomatico, tuttavia, che nessuno abbia denunciato il fatto ai servizi ispettivi del Comune o alla Polizia, visto che in zona, quando non nella stessa via, a pochi metri di distanza, hanno la propria abitazione alcuni notabili della vita politica e pubblica della Comunità Locale. Se non altro per dare un’immagine di pulizia ai numerosi turisti che d’estate alloggiano dagli affittacamere privati.

La "Vespucci" a Cpodistria Il veliero “Amerigo Vespucci”, la prestigiosa nave scuola dell’Accademia Navale Militare Italiana, è da stamane ormeggiato al porto di Capodistria. La visita si svolge su invito del Ministero della Difesa sloveno nell’ambito della collaborazione tra gli Stati Maggiori dei due Paesi. Sempre in mattinata, il comandante, accompagnato dal Console Generale d’Italia a Capodistria e da rappresentanti della marina militare slovena, ha fatto visita al Municipio e alle autorità portuali.

A nome del comune di Capodistria è stato il vicesindaco Alberto Scherani a porgere il benvenuto al comandante del prestigioso veliero “Amerigo Vespucci”, da stamane in visita alla Slovenia. Come noto, la “Vespucci” è la nave scuola dell’Accademia Navale Militare Italiana (www.marina.difesa.it/unita/vespucci. htm). Nel corso della visita alla città, il comandante, Capitano di Vascello Massimo Vianello, accompagnato dal Console Generale d’Italia, Carlo Gambacurta, e da rappresentanti del governo e della marina slovena, si è incontrato a Palazzo Gravisi anche con una ristretta rappresentanza della Comunità Italiana. Durante l’incontro, il vicesindaco Scheriani ha illustrato la posizione della comunità italiana.

Da parte sua il vicepresidente della CAN Costiera e vicesindaco di Isola, Silvano Sau, nel sottolineare l’importanza di una visita così rappresentativa anche per la nostra Comunità, ha rivolto all’ospite il benvenuto pure a nome dei connazionali e della cittadinanza della vicina città di Isola. In serata, il comandante ha offerto un ricevimento a bordo della nave, cui sono intervenuti il ministro sloveno della difesa, Erjavec, l’Ambasciatore d’Italia a Lubiana, Daniele Verga, rappresentanti del Comune, del governo ed esponenti della vita politica ed economica della regione. Presenti pure esponenti della nostra Comunità.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci dell’aggettivo “peggio”. Vi ricordiamo che è comparativo di male. Errore grossolano: più peggio. Non si dica: Questo alimento fa peggio che bene. Ma: Questo alimento fa più male che bene. Si può usare “peggio” in luogo di “peggiore”. Esempio: È il peggio uomo ch’io abbia mai incontrato.

Chi? Lasciamo stare.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c'è più religione

Rieccoci dopo la lunga pausa estiva. Pausa che tra il caldo infernale e qualche gradevole refolo di bora ci ha fatto capire una volta ancora che noi cittadini isolani siamo dei criticoni incalliti. Infatti, disapproviamo le opere pubbliche di dubbio gusto, e forse e giusto farlo. Però siamo propensi a contestare pure quelle opere che tendono a dare una nuova, secondo noi, migliore immagine alla nostra località. Abbiamo, in un passato recente, criticato all’inverosimile il tentativo di dare un nuovo assetto alla Punta Gallo. Contestazione, questa, che ha ben intaccato le tasche dei contribuenti isolani. Ora piovono critiche sulle palme dislocate lungo le rive di Isola. Palme che, sempre secondo noi, hanno aggiunto un motivo mediterraneo alla nostra cittadina. Per non parlare delle modifiche apportate al Parco “Pietro Coppo” e del tracciato della futura o futuribile strada a scorrimento veloce che dovrebbe congiungerci ai comuni di Capodistria e Pirano. Egregi concittadini, cerchiamo piuttosto di essere onesti valutatori di ciò che per Isola significa o potrebbe significare miglioramento.

Gianfranco Siljan In tutte le parti del mondo, quando ci giriamo verso il Nord, alla nostra destra c’è l’Est e alla nostra sinistra c’è l’Ovest. Sul mostravento del nuovo padiglione di Parco Pietro Coppo non è così, è al contrario! Che ad Isola sia cambiato qualcosa?

Sarebbe il caso di correre ai ripari, non vorremmo che la colomba si perdesse…

ATTIVITÀ COMUNITARIE CULTURA E SPETTACOLO Campionati ricreativi

La squadra di bocce della CI P. Besenghi degli Ughi, parteciperà al camBiblioteca Domenico Lovisato pionato ricreativo di bocce del Litorale Orario d’apertura per prestito e con- sloveno, con il seguente calendario delle partite: giovedì 6 settembre, ore 18, sultazione La biblioteca e la sala di lettura di Pa- a Isola, contro la Modri V.Slavček, giolazzo Manzioli sono aperte dal lunedì vedì 13 settembre, ore 18, contro la Pobegi-rek. 1, giovedì 20 settembre, ore al venerdì dalle ore 17.00 alle 20.00.

18, a S.Antonio, contro la,Trta – rek.

Ore della fiaba Dal mese di ottobre ogni martedì, alle ore 17.00, si terranno le Ore della fia- La squadra di tennis maschile della ba. Si prega gli interessati di prenotarsi CI P. Besenghi degli Ughi, parteciperà al campionato di prima lega veterani in biblioteca, nell’orario di apertura. del Litorale, con il seguente calendario delle partite: venerdì 7 settembre, Eventi ore 16.00, a Isola, play-off dal primo al quarto posto, semifinali, sabato 22 Sabato 8 settembre, ore 19.00, Palaz- settembre, ore 14, a Isola, finali per il zo Manzioli primo posto.

Inaugurazione della mostra “Le vie del mare” - La mostra sarà aperta dall’8 al 28 settembre, con l’orario AVVISI dalle 10 alle 12 e dalle 17 alle 20. Organizzazione: Museo del mare Sergej Corso d’informatica per utenti d’età Mašera di Pirano in collaborazione superiore ai 55 anni con la CAN di Isola.

All’inizio del mese di ottobre, si terrà a Sabato 8 settembre, ore 20.00, Piazza Palazzo Manzioli il corso di alfabetizzazione informatica per utenti con età Manzioli Concerto della Banda di San Loren- superiore ai 55 anni, nel quale verranno zo-Babici - Organizzazione: CI P. Be- insegnate le basi dell’informatica. Per ulteriori informazioni contattare la sesenghi degli Ughi. greteria della CAN di Isola, al numero Sabato 15 settembre, ore 10.00, a Por- 05/6162130 oppure tramite il sito web torose, nello spiazzo di fronte al Grand www.ilmandracchio.org Hotel Palace inaugurazione della Fiera Agromin - Ex Tempore Grisignana promozione dei prodotti tipici agricoli. Dal 27 al 30 settembre 2007 avrà luogo la XIV Edizione del Concorso internazionale d’arte “Ex Tempore” di Grisignana, una delle maggiori maniSPORT E RICREAZIONE festazioni della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia, organizSportivi della “Besenghi” in uscita Sabato 8 settembre, la squadra di cal- zata da UI, UPT, Città di Grisignana cetto e la squadra di bocce della CI e CI di Grisignana. Il regolamento per Besenghi di Isola parteciperà al XII la partecipazione è reperibile alle sedi Incontro Sportivo US ACLI di Monru- dell’UI a Fiume e Capodistria, delle CI pino (Trieste). ed è scaricabile dal sito www.cipo.hr

No. 283

21 VI 2007

Compromesso o inciucio all'isolana?

Scuola elementare: buono il bilancio, ma c’è ancora da fare.

Nel seguire alla locale Tv la lunga maratona dell'ultimo Consiglio Comunale, qualcuno - pensando magari di fare lo spiritoso - chiese se forse l'improvvisa alleanza tra i due estremi politici rappresentava in piccolo una specie di “compromesso storico” di Berlingueriana memoria.

Prontamente la risposta rimise le cose al posto giusto, sottolineanando che non di compromesso, ma di eventuale “inciucio storico” si sarebbe potuto parlare, volendo far riferimento alle non troppo lontane vicende del vicino Bel Paese.

Come giudicare, altrimenti, una compagine politica che fino a quel momento guidava la coalizione di maggioranza del Consiglio Comunale, Sindaco compreso, che rinuncia addirittura ad un terzo dei suoi sostenitori buttandosi nelle braccia di quell'altra forza che fino al giorno precedente rappresentava l'opposizione più dura e osteggiata? Come giudicare, inoltre, due importanti forze politiche uscite dalle ultime elezioni amministrative e che si son date battaglia in tutti i tribunali della Slovenia, chi al governo e chi all'opposizione, che sottobanco intrecciano un ponderoso affare comprendente il piano regolatore di due importanti aree ancora tutte da definire? Aree, si dice, che nominalmente dovrebbero essere riservate allo sviluppo turistico della nostra città, ma che importanti lobbies finanziarie preferirebbero far fruttare subito e senza grossi sacrifici costruendo lussuosi condomini e villette da vendere ai nuovi ricchi dell'interno desiderosi di disporre di una casa al mare o, più semplicemente, di disfarsi di mezzi non sempre realizzati con sistemi ortodossi. Un forte sospetto, quindi, che davanti alla possibilità di mettere le mani su affari non sempre ben chiari e definiti, anche la volontà degli elettori conta molto poco: in fondo basta dire che tutto si fa per il loro bene ed il bene della Comunità E il cittadino elettore? Avrà tempo nei prossimi tre anni di pentirsi del proprio voto. Ma, si sa, il tempo è un gran toccasana ed il cittadino ha problemi ben più concreti da risolvere quotidianamente che non correre dietro alle promesse mancate fatte durante una campagna elettorale che, sembrava dover cambiare tutto e, invece…

Silvano Sau

Come alla fine di ogni anno scolastico, anche questa volta abbiamo interpellato il preside della Scuola elementare, dottor Luciano Monica, per avere alcune informazioni sull’andamento dell’istituto. Ricordiamo che il dottor Monica il primo settembre lascerà la guida della scuola perché si pensionerà.

A sostituirlo sarà la professoressa Simona Angelini.

Quali sono state le novità nell’Istituto durante l’anno scolastico che si sta concludendo?

“Per la prima volta in quest’anno scolastico abbiamo organizzato un campo scuola in Italia, quindi in un contesto più adeguato per l’acquisizione di una lingua quotidiana corretta, che ha avuto, secondo le opinioni dei presenti, pieno successo. Abbiamo rinnovato completamente il laboratorio di informatica. Sono iniziate le attività nell’ambito del progetto europeo Comenius e abbiamo intrapreso la collaborazione con una scuola italiana. Queste iniziative aumentano le conoscenze reciproche in contesti culturali e linguistici diversi. La nostra scuola materna ha assunto l’organizzazione del raduno delle scuole materne di lingua italiana operanti in Croazia e Slovenia. Dal punto di vista didattico abbiamo seguito le novità e le innovazioni che vengono man mano suggerite o stabilite dai diversi organi o organismi professionali.”

Che cosa andrebbe ancora perfezionato nell’Istituto?

“Il primo aspetto che andrebbe curato, a mio parere, è quello di presentare con una certa continuità,

attraverso gi organi di stampa, l’attività della scuola alla popolazione intera, compresa quella della maggioranza. Per quanto riguarda l’aspetto organizzativo interno è da curare sempre la condivisione delle scelte, nell’ambito del collegio docenti e, possibilmente anche con i fondatori. Quando uno condivide una scelta è partecipe, collaborativo e dunque funzionale ai risultati che si vogliono ottenere. Da completare l’installazione dell’aria condizionata in tutte le aule.

Bisognerà pensare di dotare tutti gli insegnanti di un computer portatile ad uso domestico.”

Potrebbe fare alcune riflessioni, alla vigilia del suo pensionamento, sulla sua presenza nella Scuola elementare?

“Sono soddisfatto della possibilità che ho avuto di lavorare in questa scuola soprattutto perché mi pare di aver trovato una disponibilità da parte dei docenti alla collaborazione, non ho cioè trovato particolari ostacoli nell’imbastite un progetto di lavoro. Tale, come tutti i progetti a lungo termine, si è articolato in tre punti. Il primo prevedeva la modernizzazione del processo di insegnamento, anche dall’aspetto della dotazione di tecnologie. Ho puntato poi sull’autonomia individuale del singolo insegnante.

Essendo più autonomo, egli è più responsabile dei propri atti e può proporre e realizzare iniziative personali. Ho cercato di curare la collegialità, perché le scelte fondamentali vanno condivise e coerentemente concretizzate. Come quarto elemento del mio operato, ma non ultimo per importanza, va ricordata la professionalità e dunque sulla possibilità di accedere a forme di aggiornamento o di completamento degli studi, per cui. I risultati sono stati buoni, egregi, ma su di essi bisognerà lavorare ulteriormente. L’atmosfera a scuola è stata sempre favorevole al lavoro e dunque anche alla possibilità di migliorare. Di ciò devo dare merito a colore che hanno lavorato con me.”

Marino Maurel

“Ars Foroiulana” a Palazzo Manzioli nella Notte dei Musei!

La Comunità Autogestita e la galleria Insula si inseriscono nella tradizionale Notte dei Musei in Slovenia con una mostra dedicata ad una decina di artisti friulani. I lavori esposti nelle relative sedi rappresentano uno scorso della nuova creatività artistica della vicina regione. Prima nei locali della galleria “Insula” e immediatamente dopo a Palazzo Manzioli vernice della mostra di pittura dedicata a dieci artisti friulani, come contributo della nostra città alle manifestazioni indette nell’ambito della Notte dei Musei organizzate nelle maggiori città della Slovenia. Con proprie opere presenti Vincenzo Alberini, Gemma Buoncompagno, Sara Valentina Buttignol, Marisa Cagnolini, Ines Lippolis, Margherita Marconi, Claudio Markič, Franca Ravenna, Albino Astulin e Lucio Trabucco. La mostra, organizzata assieme al Centro Friulano Arti Plastiche e giunta ormai alla sua ottava edizione, è stata presentata da Gianfranco Ellero e Dejan Mehmedovič. A fare gli onori di casa a Palazzo Manzioli il presidente della CAN Silvano Sau che ha sottolineato il valore dell’arte nello sviluppo dei rapporti e nella reciproca conoscenza tra regioni e popolazioni vicine. Nel proseguimento della serata si sono esibiti in Piazza Manzioli i gruppi: Banda Sluck, Emil Zonta e i Cantadori, Trio Saltin, Golidrce e Ferruccio e Oriana.

La dissoluzione del potere in Slovenia nel nuovo libro di Stefano Lusa

Non c'è più religione Una mattina siamo stati fermati da un gruppo di simpatiche

ragazzine in completa tenuta ciclistica evidentemente desideA Palazzo Manzioli è stato presentato il nuovo volume di Stefano Lusa “La dissoluzione rose di conoscere la nostra Isola. Erano tutte munite di foglietti, del potere - Il Partito Comunista sloveno ed il processo di democratizzazione della formato A5, con su un lato un tantino di testo scritto e sull'altro Repubblica”. Presente l’autore, il libro è stato introdotto dal prof. Gorazd Bajc. Il processo di democratizzazione della una cartina di Isola. Ci hanno chiesto su come arrivare al PaSlovenia - secondo Stefano Lusa lazzo Besenghi, alla sede del municipio, al mandracchio; su aveva avuto inizio molto tempo prima dove poter vedere i resti delle mura antiche della nostra località. che la dissoluzione della Federazione Quando ci hanno fatto vedere uno dei loro foglietti per indicare jugoslava ne consentisse la piena sulla cartina dove circa sono situate le cose di loro interesse emancipazione e indipendenza. Il siamo rimasti sorpresi negativamente. Infatti, quella cartina era volume recentemente pubblicato dalla priva di qualsiasi toponimo. Se pensiamo che quelle ragazzine “Edizioni Kappa Vu” è stato introdotto potevano rappresentare potenzialmente una sorte di propagandal prof. Gorazd Bajc storico del da turistica gratuita per la nostra cittadina, veniamo presi dalla Centro di ricerche scientifiche ZRS di Capodistria, il quale ha posto l’accento rabbia perché chi di competenza si è dimostrato ancora una al connubio presente in Slovenia nel volta alquanto superficiale. periodo antecedente tra le ideologie Gianfranco Siljan del Partito Comunista ed una marcata politica nazionale che ne ha condizionato tutto il periodo postbellico. Durante il dibattito che è seguito alla presentazione è stata sottolineata la particolarità della ricerca compiuta dall'autore che, tra l’altro, ha potuto esaminare alcuni tra i documenti più importanti degli archivi sloveni, compreso quello del PCS, ormai completamente aperti alle ricerche degli storici. Auspicato, inoltre, che il volume, per il suo interesse e per l’attualità del tema affrontato, trovi quanto prima un traduttore ed un editore anche Venerdì, 22 giugno, ore 20.00, Pa- Attività sportiva e ricreativa in lingua slovena. Il volume è stato presentato anche a Pirano e a Capodistria. lazzo Manzioli

ATTIVITÀ COMUNITARIE

CONCERTO DEL PIANISTA OLAF JOHN LANERI In programma musiche di BeethoTra qualche lacrima i quindici alunni della Scuola elementare Dante Alighieri ven, Chopin e Brahms. Organizzahanno preso commiato dall’obbligo scolastico durante una bella cerimonia svoltasi zione: CAN Isola, Istituto Italiano di a palazzo Manzioli, presenti genitori, insegnanti e compagni delle altre classi. cultura Lubiana.

Commiato dalla scuola dell’obbligo

Messa in rilevo la coesione del gruppo, che ha saputo cogliere e far fruttare i numerosi stimoli offerti dall’istituto scolastico. Gli alunni della classe sesta hanno preparato per i compagni più grandi un piccolo e divertente quiz dove mettevano in rilievo le loro caratteristiche più evidenti poi le riflessioni nel lasciare la scuola elementare, la visione delle foto più significative del gruppo dalla prima alla nona classe e i piccoli pensieri con la rosa euna dedica scherzosa per tutti gli insegnanti e i lavoratori. Prima della distribuzione delle pagelle anche i riconoscimenti agli alunni che si sono distinti nello sport. La capoclasse Franca Cimador Papić e il preside, dottor Luciano Monica hanno elogiato il gruppo che ha saputo, al di là di risultati nel profitto, mantenersi unito e rispondere ad ogni stimolo che veniva offerto loro nella scuola.

Giovani islandesi del "Gradualekor" al Manzioli

Nell’ambito delle Serate Musicali organizzate dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola, si è esibito a Palazzo Manzioli il “Gradualekor” di Langholtskirkja in Islanda. Un gruppo, composto da 35, ragazze di alto livello che ha soddisfatto pienamente il folto pubblico presente. Il coro, diretto da Jón Stefanánsson, ha fatto tappa a Isola nel corso della sua tournèe di due giorni in Slovenia.

Si tratta di un gruppo collaudato, costituito nel 1991 e considerato il miglior coro dell’Islanda, che ha già alle spalle alcuni CD e numerose tournèe, tra cui in Portogallo, Canada, Finlandia e Spagna. É detentore di alcuni ambiti riconoscimenti e, in numerose occasioni, ha ottenuto successi di pubblico e di critica. Per il concerto isolano il Gradualekor ha scelto un programma molto variegato e di presa sul pubblico, sia dal lato musicale, sia da quello scenico eseguendo brani di Lang, Gounod, Caccini Sarasola, Casals, Henderson, Donelly-Strid, Tyson-Scott, Gelia, Kabalevski, Jörgensen, Rossini, Colais, alcuni canti di folclore internazionale ed un medley di Lennon-McCartney. Molti brani sono stati eseguiti a cappella, ma in prevalenza il coro si è avvalso dell’accompagnamento al pianoforte di Lára Bryndís Eggertsdóttir. Hanno collaborato al concerto alcune cantanti soliste ed una ballerina. Voci curate, bella e fresca l’interpretazione e buono l’amalgama. Veramente una bella serata.

Si dice e non si dice...

Qualche parola a riguardo dell'aggettivo “ovvio”. Significa propriamente: evidente, chiaro. Però qualche volta non viene usato in modo chiaro, corretto cioè. Non si dica: È ovvio dire che sei invitato. Si dirà: È ovvio che sei invitato. O ancor meglio: È inutile dire che sei invitato. A questo punto è veramente ovvio dirvi che il nostro appuntamento è rinviato alla prossima stagione. Buone vacanze.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Squadra di BOCCE della CI P. Besenghi degli Ughi - Giovedì, 21 giugno, ore 18.00, campi di bocce al parco Arrigoni di Isola - Comunità Besenghi : Trta – Rek.1, incontro valevole per il campionato Lega Trim Dal 26 al 29 giugno, Palazzo Man- slovena.

zioli LABORATORIO ARTISTICO Ceramica e arti figurative per bambi- Attività bibliotecaria ni, con la mentore Fulvia Grbac.

ORARIO ESTIVO I lavori verranno esposti a luglio.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli Ughi. sono aperte a tutta la cittadinanza dal Sabato, 7 luglio 2007, ore 21.00, lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 20.00.

Piazza Manzioli Celebrazione in occasione del bicen- Ogni martedì, alle ore 17.00, si tentenario di GIUSEPPE GARIBALDI, gono le Ore della favola, ancora per scoprimento della lapide a Domenico tutto il mese di giugno.

Lovisato, concerto di musiche risorgimentali.

Organizzazione: Comunità degli ItaAVVISO liani Pasquale Besenghi degli Ughi nell'ambito del programma culturale La Comunità Autogestita della della CAN. Nazionalità Italiana avvisa che dal 31 luglio al 2 agosto 2007 si Dal 31 luglio al 2 agosto 2007, Paterrà nell'area di Palazzo e Piazlazzo/Piazza Manzioli za Manzioli il SEMINARIO DI SEMINARIO DI MUSICA JAZZ MUSICA JAZZ con il pianista con Renato Chicco e Kyle Gregory.

RENATO CHICCO (SLO) ed il Il 2 agosto, alle ore 21.00, è previsto trombettista KYLE GREGORY il concerto conclusivo in piazza.

(USA). Il 2 agosto, alle ore 21.00, Organizzazione: Comunità Autogeè previsto il concerto conclusivo stita della Nazionalità Italiana di in piazza.

Isola.

Per informazioni ed iscrizioni rivolgersi alla segreteria della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, Piazza Manzioli 5, www.ilmandracchio.org tel.: (05) 616-2131, (041) 778-234 (Agnese Babič), E-mail: agnese.babic@siol.net.

Come di consueto la redazione de Il Mandracchio si accinge a fare la consueta pausa estiva. Rimarremo chiusi fino a settembre quando riprenderemo con rinnovato vigore. Torneremo dunque in settembre, per una nuova stagione con impegni, che mai si esauriscono. Dalla ripresa dell’anno scolastico, alle molteplici attività che ogni anno stiamo svolgendo e che certamente non mancheranno di essere presenti anche l’anno prossimo. Sul nostro Foglio cercheremo di dare spazio a tutto e a tutti, compatibilmente con le nostre forze e le nostre capacità, contando molto anche sull’aiuto che certamente verrà pure da chi finora si è limitato a leggerci. Nella stesura del giornale, ma pure nelle altre iniziative che abbiamo in porto.

Per le notizie aggiornate seguiteci su www.ilmandracchio.org!

Per ora, a nome della Redazione, buone vacanze a tutti e arrivederci a settembre! Noi ci saremo e contiamo su di voi!

La Redazione

No. 282

Dove sono l'autonomia culturale, la politica, economica, la libertà di pensiero e di identità…

Al Convegno Interreg tenutosi nei giorni scorsi a Capodistria e simbolicamente intitolato SAPEVA dalle due minoranze, italiana e slovena, riferendosi ai sempre migliori rapporti tra i due Paesi vicini, che progetti come questo contribuiscono ad approfondire ulteriormente, è stato sottolineato che è giunto il momento di lasciare la storia agli storici e pensare piuttosto all’oggi e al domani. Ne siamo pienamente convinti anche noi, quando il tirar in campo pretesti e rivendicazioni storiche servono soprattutto a seminare nuove divisioni e nuove discordie. Tuttavia, è stato ricordato ancora, la nostra condizione minoritaria non è una condizione naturale, risultato di un processo storico ed evolutivo protrattosi nel tempo per ragioni non attribuibili alla volontà dell’uomo. La nostra condizione minoritaria, invece, è stata creata perché voluta, quindi provocata e perseguita. Di conseguenza, anche le misure adottate con il fine di porre un margine al rapido disfacimento numerico non posso essere pescate tra quelle che in situazioni di normalità avrebbero potuto essere positive. Proprio per la sua atipicità le misure adottate finora non hanno portato a risultati positivi e a nulla serve declamare il principio per cui “La diversità culturale è il principale patrimonio dell’umanità”, come recita la Dichiarazione Universale dell’UNESCO sulla Diversità Culturale.

Se guardiamo al passato, la componente italiana dell’Istria ha dovuto attraversare tutta una serie di traumi che le hanno indebolito le capacità rigeneratrici: dallo smembramento intellettuale, alla continua trasformazione delle circoscrizioni amministrative e statali a sfavore della popolazione locale, alla costrizione entro schemi ideologici, culturali sociali ed economici contrari alla sua capacità creativa e di pensiero, nonché alla costrizione entro schemi e codici linguistici e comportamentali lontani dal proprio essere.

Ed è proprio per questo che si rende necessaria una verifica storica che possa portare ad una memoria condivisa e che possa almeno tentar di recuperare alcune delle opportunità che sono andate perdute strada facendo: autonomia culturale, politica, economica, libertà di pensiero e di identità….

Silvano Sau

7 VI 2007

Celebrata la Festa Nazionale Italiana Su invito del Console generale d’Italia a Capodistria, dott. Carlo Gambacurta, e alla presenza dell'Ambasciatore d'Italia a Lubiana, Daniele Verga, nonché di rappresentanze della vita pubblica, politica, religiosa e militare delle regioni limitrofe è stata celebrata al Caffè Loggia di Capodistria la Festa Nazionale Italiana. Numerosi i connazionali presenti. Un incontro a ricordo del referendum costituzionale del 2 e 3 giugno 1946, quando gli Italiani, dopo 85 anni di regno, scelsero la repubblica quale forma di governo.

Numerose le rappresentanze della vita pubblica, politica, religiosa e militare, sia del Litorale, sia della vicina regione Friuli Venezia Giulia, presenti al Caffè Loggia di Capodistria. Tra questi il sindaco di Capodistria, Boris Popovič, il vescovo di Capodistria, mons. Metod Pirih, il sindaco di Pirano, Tomaž Gantar, ed il vicesindaco di Isola Silvano Sau. Numerosi i connazionali e quasi al completo anche la rappresentanza delle istituzioni del gruppo nazionale italiano sul territorio.

Inaugurata al Manzioli la mostra “Schola picta” Una mostra dei lavori figurativi della scuola elementare “Dante Alighieri di Isola” è stata aperta martedì sera a Palazzo Manzioli. Vi partecipano gli alunni di tute le classi della nostra scuola.

Mentore la prof.ssa Fulvia Grbac.

Con un intervento del preside della scuola elementare “Dante Alighieri di Isola”, dr. sc. Luciano Monica, presenti insegnanti e genitori, è stata inaugurata una mostra di alcune decine di lavori realizzati dagli alunni delle nove classi della nostra scuola. Come osservato dalla mentore prof.ssa Fulvia Grbac, i lavori sono stati eseguiti nel corso di tutto l’anno scolastico al di fuori del normale orario. Rappresentano quindi un preciso interesse degli stessi alunni nel campo delle arti figurative. La mostra, organizzata dalla locale Comunità autogestita rimarrà aperta una settimana.

VII Raduno della Mailing List Histria al Manzioli Ospite della Comunità degli Italiani Dante Alighieri di Isola, l’Associazione Mailing List Histria, (associazione sorta per preservare e tutelare l'identità culturale istriana, fiumana, quarnerina e dalmata di carattere italiano, nonché per promuovere rapporti di collaborazione con tutti gli istituti e tutte le organizzazioni che operano nelle attuali regioni istriana, fiumana, quarnerina e dalmata attualmente divise tra l’'Italia, la Slovenia, la Croazia ed il Montenegro, al fine di studiare, custodire e sviluppare l'identità culturale specifica dei territori suindicati) si è riunita quest’anno ad Isola per la consegna dei premi ai vincitori del concorso letterario e per trattare la relazione sul lavoro svolto nel corso dello scorso anno ed i programmi per il futuro. Tra i premiati anche bambini isolani. Interessanti gli interventi degli ospiti. Tra i premiati del concorso letterario promosso dalla ML Histria anche alcuni dei lavori proposti dalla Comunità degli Italiani Dante Alighieri di Isola: quelli di Sara Resanovič Bevitori, della VIclasse della Scuola elementare Dante Alighieri, e di Sebastjan Božič. Il premio speciale dal Canada, offerto dal signor Mario Lorenzutti, è andato al gruppo composto da Valentina Carpenetti, Nea Čendak, Gabrijel Franza, Ana Gunjač, Lorenza Lia Perič, Nika Poceko, David Roj, Karin Amina Sahir, Lorenzo Siljan e Alessia Švagelj della seconda classe della Scuola elementare Dante Alighieri di Isola, per il tema “Come giocavano i bambini di Isola”.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Gli alunni della classe nona e i loro accompagnatori sul Ponte Vecchio a Firenze.

La squadra di alunni della Scuola elementare Dante Alighieri che ha parteciapto alle Gare di atletica di Pola.

Non c'è più religione Ai limiti del parco di Via Rivoluzione d’ottobre di Isola, o del boschetto delle comacchie come noi l’abbiamo battezzato per la presenza in esso di questi uccelli, qualcosa è cambiato. Diciamo subito che il parco è ancora sempre ben curato, però le piazzole riservate ai cassonetti per i rifiuti lasciano un tantino a desiderare. Queste, infatti, per la non curanza dei netturbini, sono frequentemente piene di rifiuti. Ciò e causato dai cassonetti spesso stracolmi. Un quadro che noi avevamo già visto nel Salernitano, ossia nel meridione d’Italia. Poi non comprendiamo più il significato della raccolta differenziata dei rifiuti, dato che anche i cassonetti destinati a questa vengono vuotati per “grazia ricevuta”, in altre parole quando sono abbondantemente circondati da rifiuti cosiddetti riciclabili. Vogliamo credere che si tratti di una situazione transitoria e non di una questione di denominazione (Rivoluzione d’ottobre), altrimenti già da ora sentiamo il dovere di esprimere la nostra triste solidarietà con gli abitanti della trasversale Via Lenin.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali

Scuola materna l’Aquilone:

Giovedì, 7 giugno, ore 19.00, Palazzo Manzioli PRESENTAZIONE LIBRARIA – “La dissoluzione del potere – il partito comunista sloveno e la democratizzazione "Giocare con i suoni" della repubblica”, ultimo lavoro di Stefano Lusa (Kappa Vu Edizioni). OrgaPrima delle vacanze estive la nostra nizzazione: CAN Isola.

scuola per l’infanzia ha presentato un simpatico spettacolo, al quale hanno partecipato tutti gli iscritti, incentrato sull’ascolto dei suoni. Numeroso il pubblico in palestra, dove ha potuto ammirare una suggestiva scenografia che riproduceva una piazza di Isola.

Come sempre importante è stata la collaborazione dei genitori. Durante lo spettacolo, i piccoli hanno ballato, giocato e cantato accompagnati da vari generi musicali e al suono di vari ritmi, da quelli sincopati e scatenati dei balletti moderni o dei balli latino americani, a quelli più sofisticati del balletto classico. Il tutto con la solita spontaneità e simpatia che contraddistinguono sempre gli esecutori dell’età più tenera. Sempre attente le operatrici della scuola materna che hanno istruito e seguito i propri allievi in quest’altra bella iniziativa, coordinate, questa volta, da Antonella Klemenc. Alla fine la vicepreside Daniela Zaro e il preside Luciano Monica hanno voluto mettere in rilievo la perizia, la competenza e la passione delle lavoratrici nel portare a termine il progetto e tutte le altre iniziative nel corso dell’anno scolastico.

Un ringraziamento è andato pure ai genitori che si sono prodigati per la buona riuscita della serata e hanno contribuito all’organizzazione della pesca miracolosa, i cui proventi finanzieranno in parte una colonia dei bambini. Distribuiti pure i premi del concorso Un fiore per la mamma, indetto dal quotidiano La voce del popolo.

L’allegro zibaldone al teatro di Isola Sabato, 26 maggio, la Comunità degli Italiani Dante Alighieri ha organizzato un’altra delle sue serate all’insegna della creatività dei connazionali. Ospiti del gruppo EtnoTeatro, dei cantanti di musica leggera, dei minicantanti e della filodrammatica i recitatori della filodrammatica della Comunità degli Italiani di Matterada. Per ragioni organizzative (tre filodrammatiche hanno ritirato la loro partecipazione alla serata), il sodalizio non ha potuto presentare la rassegna Tutti a teatro, come annunciato a suo tempo, e l’ha sostituita con la manifestazione di arti varie “L’allegro zibaldone”.

I giovani recitatori, preparati da Amina Dudine, hanno presentato alcune scenette in dialetto isolano e una scena dal Bugiardo di Carlo Goldoni. I cantanti e i minicantanti, istruiti da Ivo Marc, hanno presentato alcuni pezzi classici della musica leggera italiana.

Tra un canto e una recita degli Isolani i membri della filodrammatica di Matterada, un gruppo costituito soprattutto da giovani, ha fatto ridere il pubblico con tre divertenti sketch adattati e diretti da Vlado Rota.

Si dice e non si dice...

Parliamo dell'aggettivo “ulteriore”, aggettivo che viene spesso usato a sproposito. Esempi: Vi daremo ulteriori precisazioni; non ho avuto ulteriori ordini. Si dice: vi daremo altre spiegazioni; non ho avuto altri ordini. Si eviti anche “ulteriormente”, uno dei tanti e bruttissimi avverbi in -mente che oggi imperversano. Si dica: poi, più tardi, in seguito, di nuovo, ancora. Insomma i buoni sostituti non mancano, basta usarli.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Martedì, 12 giugno, ore 20.30, Palazzo Manzioli CONCERTO DEL CORO “LANGHOLTSKIRKJA GRADUALE CHOIR” - Nell’ambito de “Le serate musicali a Palazzo Manzioli”, concerto del gruppo giovanile islandese di Reykjavik. Il coro giovanile è composto da circa 40 elementi tra i 14 e i 18 anni di età. Il coro si esibisce regolarmente durante le funzioni liturgiche nonchè in concerti autonomi. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi, Scuola di musica di Isola.

Sabato, 16 giugno, il Coro Haliaetum della CI P. Besenghi degli Ughi, diretto da Giuliano Goruppi, sosterrà un concerto assieme alla corale di Sissano (Pola), nella locale Comunità degli Italiani.

LA BESENGHI IN ISTRIA Domenica 17 giugno, avrà luogo l’escursione in Istria riservata ai soci della CI P. Besenghi degli Ughi che hanno assistito alla conferenza preparatoria “Con l’Istria nel cuore” di Gianfranco Abrami. La partenza è prevista per le ore 7.30 davanti alla cartoleria Lipa.

Attività sportiva Sabato, 9 giugno, ore 19.00, Palazzo Manzioli Serata conviviale per i soci della CI Dante Alighieri.

Venerdì, 15 giugno, ore 17.00, Comunità degli italiani di Capodistria Le squadre di Briscola della CI PBDU, patercipano al torneo di San Nazzario, Giovedì, 14 giugno, ore 19.30, Palazzo organizzato dalla CI Santorio – Santorio Manzioli di Capodistria.

SERATA LETTERARIA - L’autore Enrico Miletto, presenterà la monografia Squadra di tennis maschile della CI “Istria e lo specchio storia e voci di una P. Besenghi degli Ughi - Partecipazione terra di confine” (Editrice Franco An- alla “Lega estiva tennis veterani 2007” geli). Organizzazione: CAN Isola, Bi- con il seguente calendario delle partite: blioteca S. Vilhar Capodistria – Settore Venerdì, 8 giugno, ore 16.00, Isola, italiano. campi da tennis a San Simone: Comunità Besenghi Isola – TK Tolmin.

Sabato, 16 giugno, ore 20.00, Palazzo/ Piazza Manzioli Squadra di BOCCE della CI P. BeNOTTE ESTIVA DEI MUSEI – In am- senghi degli Ughi – Partecipazione al bito alla manifestazione, inaugurazione campionato della Lega TRIM del Litodella mostra ARS FOROIULANA, se- rale sloveno con il seguente calendario gue lo spettacolo folkloristico SCAM- delle partite: Giovedì, 07 giugno, ore POLI ISTRIANI al quale partecipano la 18.00, campi di bocce di Maresego: Banda Sluck di Trieste, Emil Zonta e i Maresige - Comunità Besenghi. GioveKantadori, le Golidrce ed il Trio Man- dì, 17 giugno, ore 18.00, campi di bocce dolino, il tutto collegato dalla simpatia di Kampel presso Capodistria, Kampel di Ferruccio e Oriana. Organizzazione: – Comunità Besenghi.

CAN Isola, Galleria Insula.

Attività bibliotecaria BIBLIOTECA DOMENICO LOVISATO La biblioteca e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 17.00 alle 20.00.

Ogni martedì, alle ore 17.00, per tutto il mese di giugno, si tengono le ORE DELLA FAVOLA.

Uscite dei gruppi CORO HALIAETUM IN ISTRIA

AVVISO

La Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana avvisa che dal 31 luglio al 2 agosto 2007 si terrà a Palazzo e in Piazza Manzioli il SEMINARIO DI MUSICA JAZZ con il pianista RENATO CHICCO (SLO) ed il trombettista KYLE GREGORY (USA). Per informazioni ed iscrizioni rivolgersi alla segreteria della CAN di Isola, Piazza Manzioli 5, tel.: 05 – 616-2131, 041 – 778234 (Agnese Babič), E-mail: agnese. babic@siol.net.

No. 281

Comune di Isola: cosa è cambiato dopo i primi duecento giorni di governo?

All’inizio di questa stagione un po’ anomala sono in tanti a chiedere come stanno andando le cose nella nostra città. E, come d’abitudine, rispondiamo che ci si prospetta una messe abbondante, soprattutto nel settore dell’ospitalità. A supportare le nostre affermazioni le ruspe che nei giorni scorsi si sono presentate nelle vie e lungomari isolani per eliminare alcuni dei dossi che - forse con troppa solerzia - erano stati posti dall’amministrazione precedente per porre un freno a coloro che usavano premere troppo sull’acceleratore della propria automobile. Va detto, però, che soltanto questo elemento ci sembra un po’ poco per caratterizzare l’avvenuto cambio dell’amministrazione comunale dopo le elezioni dello scorso ottobre. Come dire: una rondine non fa ancora primavera.

Francamente, scaduti i primi cento giorni - ai quali hanno diritto tutti i nuovi governi - e scaduti anche i cento giorni supplementari, ci stiamo ancora chiedendo con quali mosse intende muoversi la nuova compagine a capo dell’amministrazione comunale.

Nel settore urbanistico, in quello sociale, in quello economico e culturale. Ci sembra che anche per alcune soluzioni adottate nella struttura dirigenziale e burocratica del Comune, le decisioni prese non siano state il risultato di una strategia voluta e studiata per dare un nuovo impulso alla città. E visto che ormai siamo alle porte dell’estate, credo ci si possa attendere un nuovo rallentamento se non altro per la presenza di migliaia di ospiti in casa. A parte qualche abbellimento sul già esistente - consci che “stucco e pittura fanno bella figura”. Per tutto il resto abbiamo il timore che per assistere a qualche novità consistente sarà necessario attendere altri cento giorni, fino al prossimo autunno. Ma allora, il programma tanto reclamizzato durante la campagna elettorale, esisteva veramente come progetto, oppure era soltanto come l’araba fenice: che ci sia ciascun lo dice, dove sia nessuno lo sa!

Silvano Sau

24 V 2007

Seduta del Consiglio della CAN: Agnese Babič a capo del servizio professionale dell'ente.

Su proposta del presidente Silvano Sau, dopo breve dibattito il Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola ha deciso di affidare ad Agnese Babič la gestione del servizio professionale della CAN. Agnese Babič è stata nominata al nuovo ruolo con decorso immediato mantenendo pure i compiti e le mansioni svolti finora di coordinatrice culturale dell’Ente minoritario isolano.

Nel corso della seduta, il Consiglio ha approvato pure il bilancio consuntivo per il 2006, che in precedenza, causa alcune incongruenze di calcolo, non aveva ricevuto voto positivo. Infine, è stato votato all’unanimità anche il contratto di collaborazione con il Festival “Isola Cinema – Kino Otok 2007” che aprirà i battenti a fine mese e che quest’anno prevede anche la partecipazione straordinaria del regista italiano Vittorio de Seta.

Assemblea della CI “Dante Alighieri” L’Assemblea dei soci della Comunità degli Italiani Dante Alighieri di Isola, riunita a Palazzo Manzioli e guidata dal presidente dei lavori Fiorenzo Dassena, ha trattato i temi d’obbligo per le sedute annuali quali il lavoro svolto ed i mezzi spesi nello scorso anno, i programmi per l’anno in corso ed alcuni ritocchi allo statuto. Presentando alla quarantina di soci presenti la relazione sulle attività svolte nel corso del 2006, la presidente della “Dante”, Amina Dudine, ha sottolineato la grande mole di lavoro svolta dai tre settori di attività: l’Arte e Cultura, sport e ricreazione. Oltre alle 51 esibizioni in pubblico dei 7 gruppi artistici, ai 4 numeri del periodico “La Colomba” e alle varie conferenze, serate letterarie, corsi e altro, si sono svolti 132 incontri dei gruppi sportivi, organizzati tre tornei e serate ricreative. Il tutto volto, così la Dudine, allo sviluppo linguistico, al recupero delle tradizioni, alla salvaguardia della storia locale e alla socializzazione degli affiliati. Approvata la relazione, l’assemblea ha accettato anche il consuntivo 2006 per un totale di 10.373.000 talleri (43.000 euro circa) di entrate e quasi altrettante spese. Parte delle entrate (6.000 euro) sono derivate da partecipazioni a progetti Interreg. Approvato pure il programma di attività per il 2007, che ricalca in linea di massima l’attività svolta nel 2006 con alcune aggiunte tra le quali spiccano la cerimonia per il decennale del sodalizio e un numero de “La Colomba” sul 30-esimo anniversario del primo incontro tra Isola e Tolentino. Infine i soci presenti hanno approvato le modifiche allo statuto riguardanti definizioni e adeguamenti alla nuova legge sulle associazioni.

Concerto di Primavera con ospiti dal Veronese e dalla Stiria slovena Sala gremita al Manzioli per la quindicesima edizione del “Concerto di primavera”. Una manifestazione nata negli Anni Novanta in alternativa all’ “Incontro internazionale di cori” ideato dalla stessa Comunità. A differenza di quest’ultimo, che era stato pensato quale rassegna di polifonia sacra da effettuarsi nella chiesa di San Mauro – il primo del genere nel Litorale negli Anni Ottanta -, il Concerto di primavera ha sempre trattato, con qualche eccezione, il canto popolare. E così è stato anche questa volta. Molto diversi tra di loro i gruppi corali di quest’anno.

Il primo, l’Haliaetum della Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi, diretto da Giuliano Goruppi, classico coro misto, ha inserito nel suo programma alcuni nuovi canti popolari del vecchio repertorio, brani adattati e armonizzati dal precedente direttore Claudio Strudthoff.

Il secondo, il Coro “Montegaleto” di Bussolengo, diretto da Lorenzo Giacopini, corale di stampo alpino, ha eseguito brani di Biscaglia – Grosselli, Pigarelli, Bregani, Sosat, Pedrotti e Stella. Simpaticissime le loro presentazioni dei brani. Il terzo, il Komorni zbor “Musica” di Ptuj (nella foto), diretto da Robert Feguš, gruppo misto da camera, si è esibito in canti di Hubad, Vrabec, Habe, Kumar, Kogoj, Lavrenčič e popolari. Il tutto dando una propria curata impronta. Bello il finale eseguito da sole voci virili. Presenti alla manifestazione il vicesindaco di Bussolengo Francesco Vassanelli ed il vicesindaco di Isola Silvano Sau.

Bimbi in festa a San Simone

Non c'è più religione

Si è svolta in riva a San Simone la quinta edizione del Girotondo dell’amicizia, raduno dei bambini delle scuole per l’infanzia di lingua italiana dell’Istria e di Fiume.

Molti i partecipanti, allietati da un programma movimentato e ricco di contenuti.

Non sono mancati i momenti di svago e le sorprese.

Organizzato dalla Scuola materna l’Aquilone con l’aiuto del giardino d’infanzia La Coccinella di Pirano, l’incontro ha avuto il supporto di Unione Italiana, della CAN di Isola e di altre istituzioni e aziende del territorio.

L’appuntamento era fissato sui vasti prati del Complesso alberghiero di San Simone, dove si poteva veder sfilare le multicolori minicomitive.

Dopo il benvenuto con i discorsi del presidente di Unione Italiana Maurizio Tremul e del preside della Scuola elementare Dante Alighieri, Luciano Monica, che ha liberato alcune colombe bianche, presente sullo stemma della città ospitante l’incontro, ma anche simbolo di pace e di libertà, la festa è continuata con un suggestivo girotondo di tutti i partecipanti con le parole della canzone Mano nella mano. I 335 bambini e i 50 accompagnatori si sono quindi trasferiti sui vicini poligoni di gioco preparati, come del resto ogni dettaglio della giornata, dall’infaticabile gruppo di operatrici dell’Aquilone guidate alla responsabile Daniela Zaro. Dopo il pranzo i partecipanti hanno assistito ad uno spettacolo di arti varie sostenuto da un mago e dalla sua assistente e hanno fatto un giro per le strade di isola con il trenino turistico. Nelle intenzioni degli organizzatori il raduno aveva come obiettivi principali la socializzazione e il divertimento. Il tema di quest’ano dei giochi era lo sport. I bambini si sono impegnati con serietà a seguire i diversi percorsi obbligatori loro assegnati. Dopo la distribuzione delle medaglie e del pranzo un po’ di emozioni straordinarie con i numeri del mago Diego, esperto nella piegatura a distanza dei metalli, e della sua assistente. Alla fine bisognava conoscere la località e allora tutti i partecipanti sono saliti sul trenino, sul “macinino isolano” per compiere il giro di Isola.

L'anno scorso, circa in questa stagione, abbiamo visto per le nostre contrade dei manifesti che invitavano a scoprire le “Piccole bellezze nascoste di Isola”. Presi dalla nostra proverbiale curiosità siamo andati a cercarle. Ecco che abbiamo incontrato di piccole e di grandi bellezze che, vista la stagione, erano poco nascoste. Quest'anno abbiamo rifatto i nostri giri e vi possiamo dire che abbiamo trovato delle brutture messe bene in vista. Spiagge che attendono la stagione balneare in uno stato indecoroso. Resti di alcune aziende che un tempo davano lustro a Isola che fanno paura vederli (per non dire ribrezzo). Case puntellate e uno dei pochi palazzi che dovrebbero testimoniare i fasti di Isola del passato pronto a sgretolarsi (Palazzo Zanon). Per non parlare dei nuovi cantieri edili che vedono l'avvio dei lavori per poi attendere la fine degli stessi per chissà quanto tempo. E cosa dire delle varie scelte architettoniche? Crediamo sia giunto il momento di fare una profonda riflessione su cosa si vuole avere nella nostra piccola Isola, altrimenti del domani non ci sarà certezza.

Gianfranco Siljan

Corno e pianoforte al Manzioli

Nel prosieguo della collaborazione tra la CI D. Alighieri di Isola - organizzatrice della serata - e l’Associazione Musicale Serenade Ensemble di Muggia, al Palazzo Manzioli si è tenuto il concerto per corno e pianoforte intitolato “Mit Herz und Gefühl” (con cuore e sentimento). Ad esibirsi due noti artisti.

Al corno Andrea Sfetez, che oltre per le numerose attività in ambito regionale è conosciuto quale collaboratore dell’Arena di Verona e del Teatro Giuseppe Verdi di Trieste nonché quale insegnante al Conservatorio Giuseppe Tartini di Trieste. Al pianoforte Reana De Luca, con una ricca cariera concertistica in teatri italiani ed esteri e, pure lei, collaboratrice del Teatro Verdi di Trieste ed insegnante al Conservatorio di Trieste. I bravi interpreti hanno eseguito brani di W.A. Mozart, L. Van Beethoven, R. Schumann, R. Strauss e P. Hindemith.

Su organizzazione del Centro per la cultura, le manifestazioni e lo sport di Isola si sono Le esecuzioni sono state accompagnate da interessanti spiegazioni sui tipi di corno incontrati a Palazzo Manzioli di Isola i gruppi corali “Haliaetum e “Izola” di Isola ed i brani scritti per i medesimi. nonché “Monošter” di Szentgotthárd-Monošter in Ungheria. Presenti i vicesindaci delle due cittadine. La manifestazione canora, intitolata “Srečanje v Izoli – Incontro a Isola”, ha visto le esibizioni del Coro “Haliaetum” della Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola, diretto da Giuliano Goruppi, del Coro misto Uscite dei gruppi “Monošter” di Szentgotthárd-Monošter in Ungheria, diretto da Julijana Zleovszki e del Manifestazioni culturali Coro virile “Izola” di Isola, diretto da Mirjana Bonin. Dopo i discorsi di saluto da parte del vicesindaco di Isola, Silvano Sau, del vicesindaco di Szentgotthárd-Monošter Josef Giovedì, 24 maggio, ore 19.00, Mercoledì, 30 maggio 2007, ore Bugan, del presidente dell’Unione slovena della cittadina ungherese, Jože Hirnok e della Palazzo Manzioli 19.00, Rovigno presidente della CI Besenghi degli Ughi, Astrid Brenko, i gruppi corali hanno eseguito Presentazione delle guide create “Girocantando” - spettacolo con i un variegato programma di canti italiani, sloveni e ungheresi. Tra gli autori dei brani grazie al progetto Interreg STAAD Pahor, Macchi, Susato, Farkas, Steiner-Kardos, Bardos, Adamič, Ipavec, Potočnik, e proiezione del DVD “Le 4 stagioni cantanti di musica leggera delle CI di Rovigno, Umago, “Dante Alighieri” Schwab. A conclusione della serata, condotta da Mateja Markončič, il vicesindaco Sau nell’Alto Adriatico”. Organizzazione: di Isola e della Compagnia “Ongia” di ha consegnato agli esecutori alcuni omaggi a ricordo dell’incontro.

Cori in concerto al Manzioli

ATTIVITÀ COMUNITARIE

CAN Isola

Muggia. Organizzazione: Comunità degli italiani di Rovigno.

Sabato, 26 maggio, ore 19.00, Casa di cultura “Tutti a teatro” – minirassegna Attività sportiva e ricreativa Il Refosco 2006 dell’Isolano e connazionale Robi Štule ha ricevuto la medaglia d’oro alla Fiera Internazionale del Vino “Vinistria”, tenutasi dal 29 aprile al 2 maggio dei gruppi di prosa, IV edizione. scorsi a Parenzo. Tra gli oltre 300 vini degli oltre 200 espositori, parecchi i prodotti Organizzazione: CI Dante Alighieri. Tennis Venerdì, 25 maggio 2007, alle ore dell’Istria slovena. La manifestazione, giunta alla 14-esima edizione e inaugurata dallo Zupano Ivan Jakovčić, non si è fermata agli oltre 300 vini proposti a concorso, ma Dal 31 maggio al 4 giugno, Piazza 16,00 / Isola, campi di tennis a San sono stati inviati al giudizio delle commissioni di esperti anche altri prodotti istriani Manzioli, Cine Odeon, Casa della Simon – quali la grappa, l’olio, il prosciutto, i dolci… “Ricevere una medaglia d’oro in questo Cultura Lega estiva di tennis per veterani contesto mi rende particolarmente orgoglioso e m’incoraggia a proseguire lungo il “Kino otok / Isola Cinema” – festival 2007: incontro Comunità Besenghi cammino tracciato alcuni anni fa”. Così Robi Štule, diventato ormai, da un passato di internazionale del cinema.

Isola - Supernova ex Salinera.

Medaglia d’oro al Refosco di Robi Štule

artigiano metallurgico, vero e proprio produttore vinicolo. “In quel di Costerlago, in un microclima ottimale per i vigneti, con 6 ettari di terreno coltivati a vigna, produco oltre 300 ettolitri di vino.” Nella curatissima cantina sono conservati il Refosco, la Malvasia, il Merlot, il Cabernet Sauvignon e Shiraz, il Pinot grigio ed il Moscato.

E, visto il posto in classifica nell’albo degli Ori, il Refosco 2006 di Robi Štule se l’è meritata la medaglia d’oro. Accanto a lui, anche nomi conosciuti nel campo dell’elisir di Bacco, tra cui Pucer di Nova Vas (miglior Malvasia maturo), Brič (miglior Moscato giallo) e Vina Koper (miglior Refosco novello).

Si dice e non si dice...

Occupiamoci del sostantivo “panacea”, sostantivo che sta a significare il rimedio per tutti i mali. Panacea deriva da due voci greche significanti “tutto” e “curare”. È sbagliato perciò il modo: Ho trovato la panacea per tutti i mali. Si dica semplicemente: Ho trovato la panacea. Oppure: il rimedio universale. Speriamo tanto di trovarlo.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Martedì 5 giugno, ore 19, Palazzo Manzioli Inaugurazione della mostra dei lavori di arti figurative degli alunni della Scuola Elementare Dante Alighieri di Isola.

Attività bibliotecaria BIBLIOTECA D. LOVISATO Apertura: dal lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

Ora della fiaba per i bambini della scuola materna e delle prime due classi della scuola elementare: ogni martedì alle ore 17.

Calcetto Le tre squadre di Calcetto della CI Dante Alighieri gareggiano settimanalmente ai Campionati della Trim lega: le due squadre under 30 giocano ogni domenica a Capodistria, la squadra over 30 invece s'impegna settimanalmente nel Campionato di Pirano.

Bocce Campionato di ricreazione del Litorale sloveno. Calendario delle partite: Giovedì, 24 maggio 2007, alle ore 17,00, campi di bocce a Kubed: Kubed - Comunità Besenghi.

Giovedì, 31 maggio 2007, alle ore BIBLIOTECA CIVICA Ora della fiaba in lingua italiana 17,00, campi di bocce al parco per i bambini dai quattro anni in poi: Arrigoni di Isola: Comunità Besenghi - Modri Val 2. ogni mercoledì alle ore 17.

No. 280

Noi e l'Europa Verrebbe voglia di andar a cercare fra i vecchi giornali per vedere che cosa mai si diceva e che cosa mai si faceva appena un lustro fa – non più di cinque o sei anni addietro - in giornate come quella di ieri,.

Anche nella nostra piccola realtà cittadina, dove tutti conoscono tutti e tutti – o quasi – sanno tutto di tutti. Con quale spirito si celebrava il 9 maggio, occasione per ricordare la vittoria sul nazifascismo e la fine della Seconda guerra mondiale, ma anche motivo per alzare al vento le vele del comune auspicio e della comune volontà d’Europa. Ed erano, dopo il 1991, dopo l’avvenuta indipendenza della Slovenia, occasioni ripetute e magnificate a tutti i livelli.

Quest’anno, sempre partendo dal nostro piccolo quotidiano, stiamo osservando che il tema Europa viene messo in secondo piano addirittura quando è lo stesso anniversario a suggerire con forza un ruolo da protagonista. Come dimenticare che proprio in questi giorni ricorre il 50.esimo anniversario dell’Unione Europea?

E sì, che la Slovenia è entrata nell’Unione da appena tre anni: i motivi per celebrare l’anniversario ci sono e tanti. Tutti in positivo, per il momento, dall’introduzione dell’Euro che ormai ha fatto dimenticare il vecchio Tallero, al prossimo ingresso con il primo gennaio nell’area di Schoengen, all’imminente salita di Lubiana al semestre di presidenza dell’Unione.

Per fortuna, a ricordarci che l’Europa esiste, ci sono i giovani che proprio oggi si incontrano alla scuola media superiore italiana Pietro Coppo di Isola per discutere degli obiettivi contenuti nel Manifesto degli alunni europei. Il convegno denominato “Parliamo Europa Insieme” si è svolto a Trieste e si conclude oggi nella nostra cittadina a Palazzo Manzioli. Vi prendono parte un’ottantina di ragazzi provenienti dalle scuole medie superiori delle regioni limitrofe di Austria, Italia e Slovenia per ribadire che il progetto Europa necessita di un impegno costante e quotidiano. Nel documento finale i giovani sottolineano con forza il principio che ogni giovane europeo possa essere aiutato a comprendere e valorizzare le peculiarità dei molteplici livelli della sua identità: locale, nazionale, europea e di cittadino del mondo.

Silvano Sau

10 V 2007

Le giornate della Resistenza e del Primo Maggio celebrate a Isola Organizzata dal Comune di Isola, presente anche il Sindaco, dott. Tomislav Klokočovnik, alla Casa di cultura si è svolta in serata la cerimonia in occasione delle festività legate al 27 aprile, giornata della Resistenza, e al Primo Maggio, festa internazionale del lavoro.

Il discorso celebrativo è stato sostenuto Del resto la giornata del Primo Maggio a Isola dal vicesindaco Silvano Sau, il quale, in è trascorsa senza manifestazioni pubbliche, italiano e in sloveno, ha voluto ricordare che senza concerti che ne caratterizzino la festività. i valori che a suo tempo hanno portato alla Assenti le organizzazioni dei lavoratori, Resistenza e, ancor prima, alle manifestazioni assenti i grandi discorsi e le manifestazioni del Primo Maggio, nel mondo odierno non inneggianti alla festa internazionale del lavoro. hanno perduto la loro attualità. Per cui, come Unica eccezione, in mattinata, l’inaugurazione ha detto l’oratore, oggi il pericolo non viene di un fontana pubblica con acqua potabile più da un nemico armato, ma da altri pericoli nello spiazzo di via Lubiana (già via Pietro che sono altrettanto pericolosi e che vanno Coppo), dove un tempo esisteva una vera e propria fontana, su iniziativa degli abitanti intravisti nella povertà, nel disinteresse verso della principale arteria isolana e del locale il prossimo, nella sempre più accentuata settimanale “Mandrač”. disuguaglianza, nello strapotere del capitale, Pochi a Isola, e pochi anche in Slovenia, nel colonialismo culturale, e così via. Per cui, invece coloro che hanno voluto ricordare oggi, come un tempo, è necessario mantenere l’altra importante ricorrenza legata al primo vivi i valori sia della Resistenza che di quelli maggio: esattamente tre anni fa la Slovenia che si trovavano all’origine delle lotte dei diventava membro dell’Unione Europea. lavoratori per un mondo più giusto e più Dopo soli tre anni, all’inizio di questo 2007, libero. La cerimonia è stata allietata da un la Slovenia entrava di fatto anche nella sfera concerto del coro maschile dell’Associazione dell’Euro e, con il primo gennaio del 2008, si dei pensionati e dall’orchestra di fiati di spera, anche nella sfera di Schengen. Evviva il Primo Maggio!

Isola.

Nuovo Sito Internet e apertura dell’aula informatica a Palazzo Manzioli Pubblico attento alla presentazione delle novità Internet e della nuova aula di informatica a Palazzo Manzioli nell’ambito degli sforzi che la Comunità Autogestita sta compiendo ormai da un paio d’anni per essere al passo con i nuovi sistemi di informazione e di aggiornamento.

Particolare interesse è stato manifestato dai presenti, alcuni anche venuti dai comuni vicini di Capodistria e Pirano, soprattutto per l’aula informatica. Come è stato spiegato dagli addetti ai lavori, l’impianto è il risultato della collaborazione con l’Università Popolare di Trieste e con l’Unione Italiana, ed è composto da ben dieci computer che verranno utilizzati sia per corsi di aggiornamento come pure per navigare in Internet. Già per i prossimi mesi, in collaborazione con il Forum Giovani sono previsti dei corsi di lingua italiana e di lingua inglese. Per il prossimo autunno, invece, è in preparazione un primo corso di alfabetizzazione di informatica per i più anziani. Sempre nel corso della serata è stata presentato il nuovo sito web istituzionale della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola www.comunitaitaliana.si che offrirà tutte le informazioni riguardanti la nostra comunità e le attività sia a livello locale che regionale. Infine, dopo oltre un anno di attività del portale informativo della Comunità Italiana di Isola, raggiungibile sul sito www.ilmandracchio.org, sono state presentate anche le ultime novità in fatto di arricchimento dell’offerta informativa e di una nuova impostazione grafica.

Come rilevato dal gestore tecnico del sito, Mario Sancin, il numero dei visitatori è ormai in continuo aumento, per cui era necessario un ulteriore ampliamento delle sue possibilità.

Isolani nelle Terre di Aquileia

Non c'è più religione

A conclusione del Laboratorio di storia Isolana realizzato dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” e dopo la presentazione del progetto Interreg mercoledì scorso a Palazzo Manzioli di Isola dai sindaci di Aquileia, prof. Alviano Scarel, e di Terzo d’Aquileia, prof. Fulvio Tomasin, un’ottantina di connazionali isolani e non, accompagnati dal vicesindaco Silvano Sau e dal consulente del sindaco, Igor Franca, hanno visitato i luoghi storici delle due località friulane. Di prima mattina, la comitiva è stata ricevuta dal sindaco di Aquileia, prof. Alviano Scarel, che dopo i saluti di prammatica, da valente storico, a voluto fare da guida nella visita alla Basilica. Successivamente, sempre sotto la guida del prof. Scarel, gli Isolani hanno avuto modo di vedere e ascoltare la storia del porto fluviale di Aquileia, dove – come ha voluto rilevare – attraccavano anche navi provenienti dall’Istria, e da Isola in particolare, piene di grano, olio e vino. Particolare interesse ha suscitato la visita al Museo Paleocristiano di Monastero, dove, sotto la guida della prof.ssa Silvia Blason, oltre ad essere informati sulla complessa struttura architettonica di quanto resta del monastero, agli ospiti Isolani vennero fornite anche le prime notizie riguardanti il legame storico che intercorse tra le monache benedettine e la cittadina istriana, feudo della badessa del convento di S. Maria fuori le Mura per quasi mezzo millennio. Sulla storia che vide coinvolta Isola con il Monastero di Aquileia ebbe a soffermarsi in particolare il parroco di Terzo d’Aquileia, don Giuseppe Franceschin, che sta ultimando la stesura di un libro proprio sulle vicende delle religiose ai tempi dei Patriarchi e in cui un capitolo importante è dedicato anche alla nostra città. Più tardi, don Franceschin fece gli onori di casa anche durante la visita alla canonica di San Martino di Terzo d’Aquileia. Nel pomeriggio, su organizzazione dell’AICCRE – l’Associazione italiana per il Consiglio dei Comuni e delle Regioni d’Europa – rappresentata dal segretario generale per il Friuli Venezia Giulia, Lodovico Nevio Puntin, gli Isolani hanno preso parte ad un convegno dedicato al 50.esimo dell’Unione Europea e dei Trattati di Roma. In quest’ambito è stata ricordata pure la figura del federalista europeo Altiero Spinelli, del quale ricorre quest’anno il centenario della nascita.

Dalle nostre letture apprendiamo che flora e fauna beneficiano della musica, soprattutto di quella buona. I botanici, infatti, sono convinti che i suoni stimolano le piante nella loro crescita. E che le stesse piante accusano negativamente la presenza di rumori e di malefatte di vario genere nelle loro vicinanze. È un vero peccato che i vegetali non abbiano il dono della parola. Ultimamente abbiamo letto che le pecore australiane, rinomate per la loro pelliccia, producono una super lana se sentono la musica di Andrea Bocelli. Sinceramente, anche noi sentiamo un grande conforto quando ascoltiamo la musica del grande tenore toscano. Le pecore a cui ci riferiamo sono appartenenti alla specie Highlander, gelosamente custodite per la qualità della loro lana in un ovile di Tumbarumba, nel distretto orientale australiano dello Snowy Mountains. È una cosa che ci fa riflettere. Non sarebbe forse il caso di offrire ai pescatori isolani le varie incisioni di Bocelli per far aumentare i loro risultati nel campo della pesca e poi trovare i pesci sulle bancarelle di casa nostra a prezzi più accessibili? Tentare non nuoce.

Gianfranco Siljan

Cerimonia a Palazzo Manzioli per il lascito librario di Rino Prelaz

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali

Domenica, 13 maggio 2007, Palazzetto dello Sport Bonifica di Capodistria Giovedì, 10 maggio 2007, ore 12.30, Il Gruppo Folk Canoro della CI Dante Palazzo Manzioli Ricevimento dei ragazzi partecipanti Alighieri si esibirà all’incontro degli all’iniziativa congiunta con la Giornata apicoltori.

Europea.

Domenica, 20 maggio 2007, ore 17.30, Sabato, 12 maggio 2007, ore 20.00, Buttrio (UD) Il Coro misto Haliaetum sosterrà un Palazzo Manzioli Concerto corale con il coro maschile di concerto assieme alla Corale di ButIsola, il coro ungherese di Monošter e il trio presso l’Auditorium G. Piccini di coro misto Haliaetum. Organizzazione: Buttrio.

CI P. Besenghi degli Ughi, Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni.

Giovedì, 17 maggio 2007, ore 19.00, Palazzo Manzioli Conferenza preparatoria sull'Istria “Con l'Istria nel cuore”. Relatore il sig.

Gianfranco Abrami, con la partecipazione di Kristjan Knez. Seguirà l’apertura della mostra fotografica curata da Gianfranco Abrami. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione con la Società di studi storici e geografici di Pirano.

Nella giornata internazionale del libro, a Palazzo Manzioli è stato ricordato il lascito librario dell’Isolano Rino Prelaz alla biblioteca della Comunità. Alla vedova sono state espresse la solidarietà e la gratitudine dei connazionali.

Toccante la cerimonia per ricordare il lascito librario del connazionale isolano, residente a Trieste, Rino Prelaz. Con questo atto, la vedova, Signora Mariuccia, ha voluto ribadire il forte attaccamento dello scomparso alla sua città natale.

La manifestazione si è svolta nell’ambito delle attività organizzate in occasione della giornata internazionale del libro. Come è stato ricordato i libri che sono entrati a far parte della biblioteca della Comunità verranno catalogati e inseriti nel programma librario computerizzato assieme a tutto il fondo librario della Biblioteca civica di Isola e potranno essere oggetto di studio e di lettura da parte di tutti gli interessati. Alla vedova, in segno di riconoscimento, è stato Sabato, 19 maggio 2007, ore 20.00, Palazzo Manzioli fatto omaggio di una litografia con un’immagine della nostra città.

“XV Concerto di primavera” con la partecipazione dei seguenti gruppi: KUD Musica di Ptuj, il coro Montegaleto di Bussolengo (VR) e il coro misto Si è esibito sabato a Isola il gruppo corale "Il focolare", nato nel 2000 e Haliaetum. Organizzazione: CI P. Becomposto da donne, che lasciano i soliti lavori di casa – il “focolare”, appunto senghi degli Ughi.

– per correre alle prove e per girare in occasione delle varie esibizioni.

Sotto la direzione di Giampaolo Sion, che guida il gruppo dalla sua costituzione, Lunedì, 21 maggio 2007, ore 19.00, il focolare ha studiato un variegato repertorio, che spazia dalla polifonia sacra Palazzo Manzioli e profana al gregoriano e ai canti folcloristici triestini, regionali, italiani e internazionali. Grazie alla loro bravura, i cantori si sono già presentati a Concerto “Mit Herz und Gefuhl” – Trieste, nel Goriziano, nel Vicentino, a Venezia, in Val Pusteria… Ad Isola, il emozioni e colori nella musica tedesca gruppo ha presentato un ricco programma, privilegiando canti di montagna per corno e pianoforte tra otto e nove(Maiero, De Marzi) e canzoni popolari triestine, con la gradita aggiunta cento. Si esibirà il duo Andrea Sfetez di “Vecia Trieste adio” dello stesso Sion. Esecuzioni corrette che hanno e Reana De Luca. Organizzazione: CI Dante Alighieri. soddisfatto il pubblico presente.

I brani della serata, organizzata dalla Comunità degli Italiani Dante Alighieri, sono stati presentati dal sempre brioso attore triestino Sergio Colini.

Martedì, 22 maggio 2007, ore 18.00, Palazzo Manzioli Conferenza sul tema “Il Parco delle Cinque Terre”. L’escursione studio è prevista nel mese di giugno per 20 Eccoci al verbo “maggiorare”. È un francesismo che sta per: accrescere, aumentare. Non si dica dunque: maggiorare i prezzi; maggiorare i compensi. Si connazionali. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in collaborazione dirà: aumentare i prezzi, accrescere i compensi. Però non dobbiamo scordarci con UI-UPT. che ha avuto momenti di celebrità il modo: “maggiorata fisica” per indicare donna eccezionalmente prosperosa. È un modo accettabile per via del contrasto con: “minorato psichico”. E poi, una maggiorata fisica non disturba a nessuno.

G.S. Uscite dei gruppi

Donne unite dalla passione per la musica

Si dice e non si dice...

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Sabato, 12 maggio 2007, Sissano (Pola) Festa della mamma alla quale partecipano l’EtnoTeatro, la Filodrammatica e il Folk Canoro della CI D. Alighieri.

Attività sportiva e ricreativa Tennis

La squadra di Tennis maschile della CI P. Besenghi degli Ughi parteciperà “Lega estiva di tennis per veterani 2007”. Calendario delle partite: Venerdì 5 maggio, ore 16,00, Isola, campi di tennis a San Simon: Comunità Besenghi Isola - Gorica Quercus. Venerdì 18 maggio, ore 16,00, Portorose, campi di tennis: TK Portorose - Comunità Besenghi Isola.

Calcetto

Le tre squadre di Calcetto della CI D. Alighieri gareggiano settimanalmente ai Campionati della Trim lega: le due squadre under 30 giocano ogni domenica a Capodistria, la squadra over 30 invece s'impegna settimanalmente nel Campionato di Pirano.

Bocce

La squadra di bocce della CI P. Besenghi degli Ughi inizia il campionato di ricreazione del Litorale sloveno.

Calendario delle partite: Venerdì 11 maggio, ore 17,00, campi di bocce di Croce Bianca a Portorose: Antena 2 - Comunità Besenghi. Giovedì 17 maggio, ore 17,00, campi di bocce al parco Arrigoni di Isola: Comunità Besenghi - Sterna Butari.

Avvisi Venerdì, 18 maggio 2007, ore 18.00, a Palazzo Manzioli di terrà la seduta dell’Assemblea dei soci della Comunità degli Italiani Dante Alighieri di Isola.

No. 279

Tutto il Mediterraneo in un bicchiere di vino!

I due palazzi più prestigiosi di Isola, il Besenghi ed il Manzioli, che stanno a testimoniare vicissitudini lontane e non sempre note della nostra città, hanno fatto da piacevole cornice alle due giornate dedicate alla malvasia: intendiamoci – il vino bianco sinonimo dell’Istria.

Una cornice, alla quale gli organizzatori, dopo aver chiamato fior di esperti per parlare di quello che gli antichi greci definivano “il nettare degli Dei”, hanno voluto dare un titolo che ci è piaciuto assai: “Malvasia – il gusto raffinato del Mediterraneo”!

Parlando dei vini istriani, qualcuno ebbe a dire, che la storia del vino è la storia dell’Istria e che la storia dell’Istria è la storia del vino. Un tanto vale anche per Isola.

Qualcuno ricorderà che circa un lustro fa, su iniziativa della nostra Comunità - in un Palazzo Manzioli con i lavori di restauro non ancora terminati – celebrammo i mille e settanta anni della prima menzione storica della nostra città. E sottolineammo che un nostro antico concittadino, Georgius Armentressa, era stato chiamato a promettere al doge veneziano, assieme a Capodistria e ad altre città istriane, ben cento anfore di buon vino in cambio di sicurezza sul mare.

Qualche secolo più tardi, nel 1360, in pieno Rinascimento, proprio nella piazza di fronte Palazzo Manzioli, il popolo isolano riunito in Consiglio Maggiore approvava lo Statuto del Comune di Isola che al vino, alla sua produzione ed al suo commercio dedicava ben sei articoli.

Giustamente, il convegno sulla malvasia ha riproposto la necessità di riappropriarsi di una denominazione che si richiama all’Istria – come la “Malvasia Istriana” – ma che ormai sta affondando le proprie radici anche in territori lontani dalla nostra penisola, pur mantenendone il nome.

Giustamente ebbe a sottolineare uno degli esperti convenuti a Isola: di Malvasie in Europa ce ne sono parecchie, ma soltanto una di queste nasce e vinifica sul suolo istriano, quindi è la sola legittimata a portarne il nome.

Alla salute!

Silvano Sau

19 IV 2007

Seduta della CAN costiera Relazione finanziaria per il 2006 della “Fineuro” e della CAN Costiera all’ordine del giorno del Consiglio della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana. Approvate pure le conclusioni sulla proposta di Risoluzione sulle minoranze italiana e ungherese preparata dal governo sloveno.

Riunione rapida e concreta quella della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana, presieduta da Flavio Forlani. Discussa e approvata la Relazione finanziaria per il 2006 della Società “Fineuro”, presentata dal direttore Alberto Manzin, come pure il Bilancio Consuntivo, sempre per l’anno scorso, della CAN Costiera. Senza particolari dibattiti, poiché discussa ampiamente nel corso della riunione precedente, la relazione sulle Comunità italiana e ungherese in Slovenia preparata dall’Ufficio per le nazionalità del governo sloveno. Nel contesto, i consiglieri sono stati informati dei preparativi per un incontro a livello istituzionale con la Comunità magiara del Pomurje. Approvata pure la delibera di bandire il concorso pubblico per il posto di direttore dell’Ente Culturale “Carlo Combi”, dopo che recentemente erano stati assunti anche pure il coordinatore culturale ed un segretario amministrativo.

Il progetto del campus studentesco di Isola in mostra a Palazzo Manzioli Organizzata dall’Università del Litorale e dalla Camera per l’Architettura ed il territorio della Slovenia, inaugurata a Palazzo Manzioli la mostra dei progetti usciti da un concorso pubblico con le soluzioni di massima per l’area che a Isola dovrebbe accogliere il Campus studentesco.

Il vicesindaco di Isola Darko Grad, oltre a portare il saluto del sindaco assente per impegni di lavoro, ha ribadito la necessità che la futura struttura incontri i favori della popolazione già in fare di progettazione, per cui ha auspicato che la mostra venga visitata da tutti i cittadini isolani interessati.

La dott.ssa Lucija Čok, Rettore dell’Università del itorale, ha sottolineato che parte del merito per la realizzazione del futuro campus studentesco va indubbiamente anche all’amministrazione comunale che in questi anni ha sempre supportato l’iniziativa di portare nella cittadina istriana una parte del mondo universitario che sta già crescendo nella vicina Capodistria.

La mostra rimarrà aperta a Palazzo Manzioli fino al prossimo 4 maggio.

Di tutto e di più alla Fiera pasquale dell’antiquariato di Isola Oltre 160 espositori provenienti da Slovenia, Italia, Croazia, Ungheria ed Austria accompagnati da un sole primaverile e da un numero record di visitatori hanno letteralmente invaso il centro cittadino di Isola in occasione della terza Fiera Pasquale Internazionale dell’antiquariato e delle tradizioni.

Numero record di espositori e di visitatori all’ormai tradizionale fiera pasquale dell’antiquariato di Isola che ha visto impegnati nell’organizzazione il Comune, l’azienda turistica G.I.Z, la libreria “Libris” e la nostra Comunità autogestita della nazionalità Italiana che, per l’occasione, ha tenuto aperto il portone della sede. Determinante l’apporto degli esperti di antiquariato, i coniugi Janez e Maria Janežič. Numerose anche le presenze di associazioni locali e non con un’interessante offerta di prodotti legati alla tradizione pasquale, dai dolci, alla colorazione delle uova, alla preparazione del pane. Vista la buona riuscita di tutte le edizioni organizzate finora, e, in particolare, di quella di domenica 8 aprile, per il prossimo anno si sta già pensando ad un ulteriore miglioramento organizzativo, facendo diventare la manifestazione una vera e propri attrazione turistica della nostra città.

Alunni isolani all'“Appuntamento con la fantasia” Organizzata dall’Unione italiana, si è svolta a Verteneglio la manifestazione Appuntamento con la fantasia, che ha visto esibirsi una dozzina di gruppi provenienti dalle scuole elementari di lingua italiana dell’Istria e di Fiume, tra cui la nona classe della Scuola elementare Dante Alighieri che ha presentato una particolare rielaborazione di Romeo e Giulietta eseguita dagli stessi alunni. È una rivisitazione in chiave moderna della tragedia di Shakespeare in cui Romeo non è certo il grande amante di Verona e dalla sua Giulietta non vuole certo carezze. Ci sono poi alcuni personaggi di contorno e alcune macchiette tipiche del teatro dialettale. La rassegna dei gruppi scenici è stata promossa dal Settore educazione della Giunta Esecutiva di Unione Italiana con la collaborazione di dell’Università Popolare di Trieste.

M.M.

“Gara dei dolci pasquali”

La serata organizzata dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola ha visto l’adesione di 15 connazionali che hanno proposto 17 prodotti.

Il primo premio a Fedora Radojković.

Hanno partecipato alla manifestazione anche gruppi artistico culturali di Umago e delle Comunità degli Italiani di San Lorenzo – Babici e Pirano.

Una festa in famiglia, la serata “Gara dei dolci pasquali” organizzata dalla Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola. Festa condivisa dal pubblico abbastanza numeroso e dagli ospiti chiamati a sostenere il programma culturale: i “Cantadori” della Comunità degli Italiani di San Lorenzo – Babici, coadiuvati da Emil Zonta di Capodistria al “bais”, il gruppo mandolinistico “Serenate” della Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano e la “Klapa Lungomare”, ottimo gruppo vocale di Umago. Le paure sulla partecipazione alla gara dei dolci pasquali si sono dileguate ben presto. Le brave “maestre pasticcere” isolane non si sono fatte attendere: ben 15 partecipanti con 17 prodotti. La commissione giudicatrice, presieduta da Barbara Delise, ha avuto l’”ingrato” compito di dover scegliere i tre dolci a cui conferire i premi. Il riconoscimento per il primo posto è andato a Fedora Radojković per le Fragole, per il secondo a Milena Mohorko per l’Alveare ed il terzo ad Emilia Babič per il Tronco. Naturalmente, il tutto è finito a degustazione, brindisi e canti.

C.C.

Non c'è più religione

Siamo attenti lettori di ciò che i mass media ci trasmettono a riguardo della cronaca locale. In queste nostre letture ci preoccupa la forse esagerata presa di posizione di non pochi nostri concittadini in merito a qualche rara dimenticanza di tradurre in sloveno annunci fatti in lingua italiana. Mentre gli stessi osservatori si premurano a giustificare le mancate traduzioni in lingua italiana di moltissime insegne e avvisi pubblici che settimanalmente troviamo esposti lungo le nostre contrade. Ultimamente abbiamo seguito una polemica in merito sulle pagine del "Mandrač", polemica insulsa come le tante altre riguardanti il bilinguismo a Isola. Ai fomentatori di certi sconcertanti atteggiamenti nei confronti del bilinguismo desideriamo ricordare che Isola è un comune nazionalmente misto. E a chi trova disgustoso il nome solamente in italiano "Birba", dato a due parchi isolani riservati ai bambini ,vogliamo segnalare che birba deriva dal francese "bribe" che significa "pane per i mendicanti". A questo punto auguriamo a tutti gli isolani che oggi frequentano i due parchi nominati "Birba" non abbiano la disgrazia di diventare dei mendicanti.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Giovedì, 19 aprile 2007, ore 19.30, Comunità degli Italiani di Capodistria INTERVISTA A RAMOUS Recital presentato dal Dramma Italiano di Fiume, con musiche e video proiezioni, da un’idea di Bruno Nacinovich. Regia di Elvia Nacinovich e Bruno Nacinovich. Verrà organizzato il trasporto: partenza alle ore 18.30 da Sicciole (scuola) con fermate lungo il percorso (18.45 Pirano), Strugnano, (19.00 Isola). Il rientro è previsto a conclusione dello spettacolo.

Organizzazione: nell’ ambito della collaborazione UI-UPT con il contributo della Regione Autonoma Friuli – Venezia Giulia e della CAN Costiera. Ingresso libero.

occasione della Giornata mondiale del libro.

Organizzazione: CAN Isola.

Giovedì, 26 aprile, ore 18.00, Palazzo Manzioli INCONTRO CON LILIANA BAMBOSCHEK La nota pubblicista triestina presenterà il suo volume “L’omo vespa e altre macete”. Parteciperà alla serata l’attore Sergio Colini. Organizzazione: CI D. Alighieri..

Attività bibliotecaria

BIBLIOTECA DOMENICO LOVISATO Apertura: dal lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

Ora della fiaba per i bambini delVenerdì, 20 aprile 2007, ore 20.00, la scuola materna e delle prime due Palazzo Manzioli classi della scuola elementare: ogni DAI MONTI AL MARE martedì alle ore 17.

Concerto del gruppo vocale “Rollando fra le note” di Trieste. Proiezoni BIBLIOTECA CIVICA di immagini. Regista e conduttore: Ora della fiaba in lingua italiana Rolando Mion. per i bambini dai quattro anni in poi: Organizzazione: CI P. B. degli Ughi. ogni mercoledì alle ore 17.

Sabato, 21 aprile 2007, ore 18.00, Uscite dei gruppi Isola, Casa di cultura CONCERTO DEI CORI DELLA “LINO MARIANI” DI POLA Venerdì, 20 aprile 2007 I cori maschile, femminile e misto si I gruppi culturali della CI D. Alighieesibiranno in canti operistici, popola- ri con lo spettacolo “In piaseta” saranno ospiti della CI di Rovigno.

Inaugurata alla Gal- ri e tradizionali.

Organizzazione: CI D. Alighieri. leria Insula e al Manzioli una mostra di Martedì, 24 aprile 2007, ore 19.00, Avvisi pittori e scultori ita- Palazzo Manzioli La Biblioteca Domenico Lovisato liani. Espongono le SERATA MULTIMEDIALE loro opere gli artisti inaugurazione della Sala di Informa- sta rinnovando la catalogazione dei tica, presentazione del sito istituzio- libri. Pertanto, rinnova l’invito alla Edi Carrer, Antonio nale della CAN e Mostra del libro in restituzione dei libri già letti.

Crivellari, Guerrino Dirindin, Giuseppe Onesti e Pope.

Parliamo della voce “limitarsi”. È una voce che si usa spesso, non bene, in frasi Come osservato dal Vi- come: Mi limiterò a fare questa osservazione; il governo si è limitato a inviare cesindaco ed Assessore una commissione. Si dica: Mi contenterò di fare questa osservazione; il governo alla Cultura della Città non ha fatto altro che inviare una commissione; o semplicemente: ha soltanto inviato una commissione. “Limitarsi” è corretto soltanto se usato nel suo vero di Cordenons Alberto Fenos, lo scambio di mostre collettive in program- senso: limitare sé stessi, pone un limite a sé stessi. Allora, cerchiamo di porre un ma, organizzato con la preziosa opera dell'Associazione Culturale Media limite a sé stessi a riguardo dell'uso della voce "limitarsi".

G.S. Naonis e Galerija Insula, non ha soltanto l'obiettivo di far reciprocamente conoscere gli artisti da ciascuno promossi, ma quello - di certo non seIl Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola condario - di consolidare e rinforzare l'amicizia e la stima di due popoli Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak vicini che si trovano oggi a giocare un ruolo rilevante nei nuovi scenari Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia che l'Europa Unita ci propone. Alla manifestazione all’Insula si è esibito tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org anche il quartetto d’archi della scuola di musica di Isola con brani di (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della compositori italiani del seicento.

Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Inaugurata alla Galleria Insula e al Manzioli una mostra di artisti italiani

Si dice e non si dice...

No. 278

Un sogno da disperati?

Una comunità, come quella che usiamo definire “di nazionalità italiana”, per definirsi tale abbisogna di alcuni elementi che le consentano di riconoscersi in essa senza ulteriori prove e proclami: la lingua, le tradizioni, la storia, i personaggi che nel tempo hanno contribuito ad innalzare un recinto ben fiorito con il quale misurarsi con gli altri, per scambiarne i frutti e, quando necessario, anche per menarne vanto ed orgoglio. Un insieme di fattori che, pur nel piccolo mondo minoritario, consentono agli appartenenti di questa comunità di identificarsi con un popolo ben più consistente e ben più importante che usa la stessa lingua, che si richiama agli stessi codici culturali, che fa riferimento alle stesse figure della storia, dell’arte e della scienza. Proprio per cementare questo processo di reciproca identificazione sono necessarie le rievocazioni storiche, le celebrazioni degli anniversari, il ripercorrer le vicende e la creatività dei personaggi che – anche al di fuori o lontano dal corpo nazionale – ne fanno ugualmente parte integrante.

La Comunità Italiana di Isola, proprio rispondendo a queste premesse, ha voluto ricordare degnamente la figura e l’opera del poeta ottocentesco isolano Pasquale Besenghi degli Ughi: uno dei grandi poeti del romanticismo europeo, sognatore e irrequieto, libertario e combattente, scomodo ai potenti e, per questo, infelice destinato ad una morte prematura.

La Comunità che porta il suo nome l’ha ricordato degnamente e con impegno in occasione dei 210 anni dalla sua nascita che, guarda caso, coincise con la caduta della Serenissima.

Due occasioni, per tutti noi, per ricordarlo: eppure, la risposta della nostra collettività è stata alquanto modesta, forse troppo modesta. Ed anche quella della cittadinanza isolana, autorità comprese, che non dispone di personaggi più importanti da portare in campo, ha preferito far marcare la propria assenza.

Ma allora, il nostro batterci il petto ostentando l’orgoglio della nostra identità nazionale, altrochè linguistica e culturale? E chi si riempie la bocca di multiculturalismo e di sentenze intellettuali? Che abbia ragione Ippolito Nievo, quando in quel suo grande romanzo intitolato “Le confessioni di un italiano”, e che sta a rappresentare l’acquisita coscienza della propria identità di un ottuagenario, scrisse: “ognuno sa che la Provvidenza coi nostri pensieri, coi nostri sentimenti, colle nostre opere, matura i proprii disegni; ma a volersi aspettar da lei la pappa fatta, l’é un sogno da disperati…”

Silvano Sau

5 IV 2007

Consiglio Comunale di Isola: Silvano Sau confermato vicesindaco Sostanzioso l’O.d.G. del Consiglio Comunale di Isola, presieduto dal sindaco dott. Tomislav Klokočovnik. Già all’inizio della seduta ha approvato, pur se con qualche strascico nel dibattito, il conto consuntivo del Comune per il 2006. Tra i punti all’ordine del giorno, anche la conferma della nomina del secondo vicesindaco che, su proposta del sindaco, e previo consenso della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana, è andata al connazionale Silvano Sau. Nel breve discorso di ringraziamento, Sau ha ribadito il suo impegno in favore della Comunità Italiana, della tutela del territorio e, soprattutto, della difesa della centralità della persona e di tutti i cittadini isolani. Votato all'unanimità il parere positivo sulla nomina della prof.ssa Simona Angelini a direttrice della Scuola elementare italiana "Dante Alighieri" di Isola. Il Consiglio ha deliberato positivamente, inoltre, sulla proposta di assegnare un contributo di 500 Euro a tutti i neonati venuti alla luce nel corso di questo 2007 da genitori con residenza fissa nel Comune di Isola. A maggioranza di voti approvata anche l’iniziativa, a suo tempo avanzata dal consigliere Slavko Samotorčan, della Lista Civica “Izolani/Isolani”, per riportare all’esame del Consiglio comunale il tracciato della prevista superstrada Capodistria – Isola - S. Lucia che, nell’attraversare il territorio isolano comporterebbe una vera e propria offesa al territorio ancora ecologicamente intatto, oltre che un grosso danno agli abitanti delle zone interessate.

A Palazzo Manzioli ricordata la figura di Besenghi a 210 anni dalla nascita Il 31 marzo del 1797 nasceva a Isola il poeta Pasquale Besenghi degli Ughi. L'anniversario della sua nascita è stato ricordato a Palazzo Manzioli dalla Comunità degli italiani che si onora del nome del poeta. Lo ha fatto con il prof.

Salvator Žitko, del Museo regionale di Capodistria. che ha offerto agli intervenuti uno spaccato della vita turbolenta del Besenghi, cioè del periodo che il poeta isolano trascorse in Grecia, dove lui si trasferì verso la metà del 1828 e vi restò per due anni. Voleva contribuire alla liberazione di quel glorioso Paese dal dominio Turco. Però, appena toccato il suolo ellenico, la realtà, come spesso succede, si era a lui rivelata ben diversa dal sogno che coltivava, come risulta dalle lettere che lui scrisse ad amici e persone influenti, lettere scientificamente illustrate dal prof. Žitko. La serata è stata nobilitata da un recital del Gruppo letterario della CI Besenghi basato sulla vita e l'opera del grande poeta isolano. Su testo di Marino Maurel, a recitare il Besenghi sono stati Gianni Miglioranza, Ondina Matijašič-Pucer e Alessandra Babic. La parte musicale è stata curata da Claudio Chicco.

G.S.

Alunni della scuola elementare in provincia di Torino La conoscenza delle lingue è una delle priorità che l’Unione Europea ha posto nel campo dell’istruzione. È uno dei presupposti cardine per la conoscenza reciproca, e quindi per l’integrazione tra le varie componenti etniche e linguistiche. Consci, di ciò, anche alla Scuola elementare Dante Alighieri si dedica attenzione al perfezionamento delle lingue. Così, nato da un fortuito incontro tra le docenti di lingua inglese, è partito un ricco scambio di corrispondenza elettronica in questa lingua tra gli alunni isolani della sesta e dell’ottava classe e gi alunni della 2ª B della Scuola Media Statale Michele Lessona di Venaria Reale, un comune a dieci chilometri dal centro di Torino. Man mano che le conoscenze si approfondivano, prendeva forma anche il progetto Scuola aperta che prevedeva uno scambio di alunni.

Fitti gli appuntamenti messi in agenda dalle coordinatrici del progetto, le professoresse Lina De Martino e Franca Figura. Il primo contatto con Torino è avvenuto al Parco del Valentino, dove nell’Ottocento è stato ricostruito un borgo medievale con l’annesso castello. C’è stato poi l’incontro ufficiale a scuola con una simpatica animazione teatrale in inglese e incontri sportivi. Interessante pure la visita al vicino Parco regionale della Mandria, un tempo tenuta di cacci a dei Savoia. L’ultima giornata è stata dedicata alla città di Torino, con salita al colle di Superga, visita alla Mole antonelliana, con una passeggiata alla scoperta dei monumenti più caratteristici e la visita guidata al Museo egizio. Poi gli abbracci, i ringraziamenti e la promessa di rivedersi in settembre ad Isola per uno scambio analogo.

Marino Maurel

Giochi dell’amicizia all'“L’aquilone” di Isola Il tradizionale incontro, organizzato dalla Scuola materna “L’aquilone”, ha visto la partecipazione dei Giardini d’infanzia di Capodistria, Lucia e Isola. Oltre 110 bambini, tutti in allegria, nella palestra della Scuola elementare “Dante Alighieri”.

Promuovere lo sviluppo delle capacità relative alle funzioni senso-percettive, consolidare e affinare a livello concreto gli schemi motori statici e dinamici indispensabili al controllo del corpo e all’organizzazione dei movimenti, per lo sviluppo di concreti comportamenti relazionali mediante le esperienze di gioco e di avviamento sportivo con il rispetto delle rispettive regole. Questi gli obiettivi generali dei tradizionali Giochi dell’amicizia organizzati dalla Scuola materna “L’aquilone” che opera in seno alla Scuola elementare Dante Alighieri di Isola. A parte la definizione tecnico-didattica, l’iniziativa, seppur breve nella durata, è stata curata nei minimi particolari e, per gli oltre 110 bambini partecipanti, ha rappresentato un momento importante dello stare insieme a divertirsi. Presenti alla manifestazione i bambini del Giardino d’infanzia “Delfino blu” di Capodistria, del Giardino d’infanzia “La cocinella” di Lucia e della Scuola materna isolana.

Testo e foto: Claudio Chicco

Restauro del legno e decorazioni di uova pasquali in mostra a Palazzo Manzioli Due mostre in una a testimoniare la ricchezza e la varietà delle tradizioni di Isola e del contado: da una parte l’arte del restauro di antichi oggetti della vita quotidiana che riprendono vitalità e funzionalità, dall’altra l’antica tradizione di rendere più allegre le festività pasquali con interessanti decorazioni delle uova pasquali. Gli oggetti, riportati nuovamente alla loro funzionalità originaria, anche se sempre più adibiti ad una funzione esclusivamente estetica, sono stati recuperati dopo un duro e lungo lavoro – come ha sottolineato Agnese Babič, coordinatore culturale della CAN isolana – dai membri del gruppo di restauratori della “Mediterranaeum”. Le uova pasquali decorate, invece, sono state allestite dall’Associazione culturale, sportiva e per lo sviluppo della località isolana di Settore, rappresentata nell’occasione da Aleksandra Petaroš. Entrambe le iniziative rientrano nei preparativi per l’imminente III Fiera internazionale pasquale dell’antiquariato e delle tradizioni che verrà inaugurata a Isola sabato 7 aprile in Piazza ed a Palazzo Manzioli.

Primo incontro del Cenacolo “Perseo” al Manzioli: Fenomeni esoterici e UFO

Su organizzazione del neocostituito Cenacolo “Perseo” della CI D. Alighieri di Isola, il prof.

Flavio Ciucani ha parlato di esoterismo, UFO ed extraterrestri. “Non è ‘aria fritta’ parlare di UFO ed extraterrestri: esistono gli uni e gli altri! Naturalmente ognuno è libero di crederci o meno”. Così il prof. Flavio Ciucani dell’associazione marchigiana Giordano Bruno. E così anche alcuni dei presenti. Come Pino Trani, costitutore del Cenacolo “Perseo” quale sezione della "Dante" e organizzatore dell’incontro. Il relatore ha iniziato la conferenza con le doppie spirali trovate scolpite millenni fa su antichi menir, incontrate più tardi nell’Oriente quale simbolo di una filosofia (Yin e yang) e ritrovate ai giorni nostri sulla struttura del DNA. Chi ci ha portato questo sapere? Da dove viene la vita sulla terra? Chi ce l’ha data questa vita? Per più di qualche studioso, la risposta a queste domande porta all’Extraterrestre. Il prof. Ciucani ha proseguito tracciando il percorso delle testimonianze dell’esistenza di Unidentified Flying Objects (oggetti volanti non identificati). Dai primi disegni di oltre dieci secoli prima delle nostra Era ai numerosi avvistamenti in tutti i cieli del mondo confermati da piloti e gente comune ma negati, per comodo, dalle fonti ufficiali. Per non parlare di incontri ravvicinati con extraterrestri, anche fotografati… Interessanti i messaggi lasciati in questi incontri da quegli esseri: "noi terrestri non siamo soli, l’universo è abitato da altre creature che hanno già visitato la terra e vi hanno lasciato parte della loro cultura…tutti facciamo parte dell’universo e dobbiamo comportarci quali parte del medesimo… la vita sulla terra va salvaguardata…… le nuove generazioni vanno educate alla libertà, al rispetto di tutte le religioni e alla convivenza"… Niente male, però!

C.C.

Si dice e non si dice...

Occupiamoci dell'aggettivo "ostensibile". Vi diciamo che è una voce del linguaggio burocratico (coniata legittimamente dal latino "ostendere" che significa mettere in mostra, far vedere). In ogni caso sarà meglio dire: visibile, mostrabile. E così invece di "ostensibilmente" si dirà: chiaramente, visibilmente, palesemente, in modo chiaro.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Non c'è più religione Nel bellissimo film "Il gattopardo" di Luchino Visconti, con Burt Lancaster, Claudia Cardinale, Alain Delon, Paolo Stoppa, ecc., film tratto dal romanzo postumo di Giuseppe Tornasi di Lampedusa viene messa in risalto l'illustrazione del passaggio della Sicilia dai Borboni ai sabaudi e della conciliazione tra due mondi affinché "tutto cambi perché nulla cambi". Quest'ultima è, secondo il nostro modesto parere, una filosofia che ha fatto scuola. La abbiamo vista applicata in vari posti e in numerose occasioni. Ora ci disturberebbe molto se la vedessimo applicata anche nella nostra piccola Isola dopo i significanti e soprattutto promettenti cambiamenti proposti da coloro che in questo momento tengono nelle loro mani le sorti della nostra località. A questo punto vogliamo sperare in una dieta di promesse e in una quanto più ricca dispensa di fatti.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Giovedì, 5 aprile 2007, ore 19.00, Palazzo Manzioli GARA DEI DOLCI PASQUALI – Premiazione dei dolci migliori. Consegna dei prodotti: dalle ore 18 alle 19 in sede.

Invitate anche le Comunità degli italiani dell’Istria. Programma culturale: la Mandolinistica della CI di Pirano, la Klapa della CI di San Lorenzo - Babici e la Klapa “Lungomare” di Umago. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Sabato, 7 aprile 2007, dalle ore 9.00 alle 19.00, Palazzo / Piazza Manzioli III FIERA INTERNAZIONALE PASQUALE DELL’ANTIQUARIATO E DELLE TRADIZIONI - mercatino delle pulci e dei libri d’antiquariato, mostra del restauro del legno, tradizioni e lavori manuali, mostra di oggetti e decorazioni pasquali, premiazione dell’uovo più bello, musica folk. Organizzazione: Comune di Isola, CAN Isola, Libreria Libris, Janez e Marija Janežič, TGZ g.i.z. Isola.

Venerdì, 13 aprile 2007, ore 19.00, Palazzo Manzioli “ITALIA: RIFLESSI MULTIPLI DELLA RICERCA ARTISTICA - Slanci creativi e riflessi costruttivi nella ricerca artistica in Italia” Inaugurazione della mostra. Espongono: Pope, Giuseppe Onesti, Antonio Crivellari, Guerrino Dirindin, Edi Carrer. Organizzazione: CAN Isola, Galleria Insula, Media Naonis Associazione culturale.

la Toso. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi e UI-UPT. Mercoledì, 18 aprile 2007, ore 17.00, Palazzo Manzioli STORIA DI UN BORGO ISTRIANO, 1943-1948: IL CASO PEDENA – La conferenza sarà tenuta dal prof. Guido Rumici coadiuvato da Kristjan Knez.

Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Mercoledì, 18 aprile 2007, ore 18.00, Palazzo Manzioli CONFERENZA PREPARATORIA ALLA GITA CONCLUSIVA DEL LABORATORIO DI STORIA ISOLANA –Presentazione del catalogo "I Luoghi della produzione e valorizzazione tecnologica nell'ambito del turismo tematico" realizzato nell'ambito del progetto Interreg IIIA. L’escursione ad Aquileia avrà luogo il 21 aprile 2007. Organizzazione: Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi e CAN di Isola.

Attività bibliotecaria

BIBLIOTECA DOMENICO LOVISATO Apertura: dal lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

Ora della fiaba per i bambini della scuola materna e delle prime due classi della scuola elementare: ogni martedì alle ore 17.

BIBLIOTECA CIVICA Ora della fiaba in lingua italiana per i bambini dai quattro anni in poi: ogni Sabato, 14 aprile 2007, ore 20.00, Pa- mercoledì alle ore 17. lazzo Manzioli ETHNOINSULA 2007 - Terzo ed ulti- Attività sportiva e ricreatimo appuntamento. Di scena il gruppo va “Mljask” composto da Vasko Atanasovski al sax, Dejan Berden alla fisar- Sabato 14 aprile 2007, alle ore 10,00 monica e pianoforte, Andraž Mazi alla / Palestre di Livade e della SE Dante chitarra, Matjaž Krivec al contrabbasso, Alighieri di Isola Marjan Stanič alla batteria e tapan. In IV TORNEO INTERNAZIONALE DI programma musiche popolari, il klez- PALLAVOLO - Una quindicina di squamer, lo gypsy swing e alcune virtuose dre partecipanti. Quota d’iscrizione: 60 ed energiche versioni di tradizionali me- Euro. Organizzazione: Squadre pallavolodie di diversi popoli. Organizzazione: lo CI P. Besenghi degli Ughi.

CAN Isola.

Giovedì, 5 aprile 2007, ore 19.00, Pa15 e 16 aprile 2007, Palazzo Manzioli lazzo Manzioli MALVASIA – IL GUSTO RAFFINATO GARA DEI DOLCI PASQUALI – PreDEL MEDITERRANEO. Organizza- miazione dei dolci migliori. Consegna zione: Comune di Isola, Viticoltori del- dei prodotti: dalle ore 18 alle 19 in sede. l’Istria slovena.

Invitate anche le Comunità degli italiani dell’Istria. Programma culturale: Martedì, 17 aprile 2007, ore 18.00, Pa- la Mandolinistica della CI di Pirano, la lazzo Manzioli Klapa della CI di San Lorenzo - Babici e SOCIOLOGIA DELLA COMUNICA- la Klapa “Lungomare” di Umago. OrgaZIONE - Conferenza della dott. Gabriel- nizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

No. 277

22 III 2007

Tanto tuonò, che alla fine non piovve!

Il premier Janša si è incontrato con rappresentanti della minoranza italiana

Il bilancio di previsione, è – o almeno dovrebbe essere – il documento principe per ogni Comune e per ogni Consiglio comunale. Rappresenta, in sintesi, alla fine o all’inizio di ogni anno quella che sarà la politica gestionale del governo municipale e quelli che saranno i criteri adottati dall’amministrazione comunale nell’indirizzare lo sviluppo e le priorità della città.

Dopo un periodo troppo lungo che ha visto tutte le forze politiche isolane impegnate soprattutto nelle polemiche postelettorali, finalmente, la settimana scorsa, il Consiglio Comunale, presieduto dal sindaco, dott.

Tomislav Klokočovnik, ha affrontato ed approvato il bilancio di previsione 2007. Un documento pesante quasi 21 milioni e mezzo di Euro, una cifra che è di poco superiore a quanto inizialmente pianificato per l’anno scorso, ma che è di quasi 6 milioni di Euro superiore all’effettivamente realizzato nel 2006. Un bilancio, quindi, tutto sommato, in positivo senza preoccupazioni eccessive.

E allora? Come è stato sottolineato durante la seduta del Consiglio – ma a ripeterlo più volte è stata soprattutto l’opposizione – un bilancio senza personalità, senza il coraggio della prospettiva, liscio e tranquillo: oppure, come ha voluto ribadire chi è chiamato a gestirlo, un bilancio di transizione, finché non sarà chiaro in che acque ha lasciato il Comune la gestione precedente.

Nella dichiarazione di voto conclusiva, i rappresentanti della Comunità Italiana si sono espressi parzialmente soddisfatti, con un indice di incremento dei mezzi destinati alle attività della Comunità Nazionale minoritaria del 110,5 %. Anche in questo caso, però, va sottolineato che l’aumento reale è del 102,3 per cento, quanto cioè è stato il tasso d’inflazione previsto per quest’anno, mentre il resto della somma pari a circa 16.000 Euro, è destinata ad opere di ristrutturazione della sede di Palazzo Manzioli.

Sia come sia, il dibattito assembleare è stato relativamente sobrio e privo delle cattiverie opposte che in simili circostanze sarebbe legittimo aspettarsi. Il che potrebbe star a significare, che in fondo neanche l’opposizione – che fino a pochi mesi fa, durante la campagna elettorale – portava avanti con forza una serie di importanti progetti innovativi, in fondo, di questi non ne era sufficientemente convinta!

Quindi, un bilancio di transizione? Purché nei mesi a venire, come spesso sa succedere, non si avveri l’antico motto secondo cui, piove governo ladro! A consolarci, anche se non del tutto, i pronostici di un’estate calda e secca!

Silvano Sau

Il premier Janša, accompagnato dai ministri degli esteri Rupel, della cultura Simoniti e dal direttore dell’Ufficio per le questioni delle nazionalità Baluh, hanno incontrato a Palazzo Gravisi di Capodistria una delegazione della comunità nazionale italiana. Presenti il presidente della CAN costiera Forlani, i presidenti delle CAN comunali di Capodistria, Isola e Pirano e il deputato al seggio specifico Battelli. Le parti hanno espresso soddisfazione per l’esito dell’incontro durante il quale sono state esaminate questioni attuali e importanti che riguardano la comunità nazionale italiana come la proposta di risoluzione sulla posizione delle due minoranze autoctoni, la regionalizzazione, il finanziamento dei comuni, la necessità di un accordo sulla minoranza italiana con la Croazia e problemi riguardanti le nostre scuole e la RTV. Il governo, per voce del primo ministro Janša, ha espresso la volontà di collaborare con le nostre istituzioni nella soluzione dei problemi ancora aperti e dichiarato piena disponibilità a tener conto delle esigenze della minoranza italiana nella soluzione degli stessi. L’incontro tra i rappresentanti della minoranza e quelli del governo, tuttavia, non è stato privo di polemiche. Pomo della discordia la composizione della delegazione della minoranza. A dettare i nomi sono stati, infatti, direttamente gli esponenti governativi che hanno voluto incontrare i rappresentanti della CAN in quanto interlocutore istituzionale della minoranza italiana in Slovenia. Subito dopo l’incontro il premier Janša ha dichiarato che c’erano tutti coloro che dovevano esserci. Il presidente della CAN costiera, Forlani, ha dal canto suo annunciato una protesta formale per il rispetto dell’autonomia della minoranza.

Consiglio della CAN di Isola: molto critico nei confronti del servizio professionale Acceso il dibattito alla quarta seduta ordinaria della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola tenutasi a Palazzo Manzioli di Isola.

Dure critiche sono state mosse nei confronti dell’operato del servizio professionale in merito alla preparazione della documentazione riguardante il conto consuntivo per il 2006 ed ai ritardi nel realizzo delle delibere del Consiglio stesso. I consiglieri hanno dato parere favorevole alla candidatura di Simona Angelini a preside della Scuola elementare Dante Alighieri di Isola. Il Consiglio ha altresì approvato le prossime iniziative culturali compresa quella riguardante la celebrazione del duecentesimo anniversario della nascita di Giuseppe Garibaldi.

Assemblea della CI Besenghi Riunita martedì sera a Palazzo Manzioli, sotto la direzione della presidentessa Astrid Brenko, l’Assemblea dei soci della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola. All’ordine del giorno le relazioni sul lavoro svolto nel l’anno 2006 ed il programma per il 2007. Nel presentare la relazione sul lavoro svolto, la presidentessa sottolineato la grande mole di attività svolta ed i successi conseguiti in tutti i campi: nel culturale ed in quelli sociale e sportivo-ricreativo.

Approvata la relazione sul lavoro svolto, l’assise ha dato l’assenso anche alle relazioni del Comitato di controllo e del Comitato disciplinare nonché al Conto consuntivo per il 2006. Nel prosieguo della seduta è stato presentato ed approvato pure il programma di lavoro per il 2007. Quest’ultimo ancora incerto finché non si conoscerà la consistenza dei mezzi finanziari a disposizione. Nei pochi interventi della quarantina di soci presenti, elogiato, in linea di massima, l’operato del Direttivo e degli attivisti del sodalizio isolano.

Pasquale Besenghi degli Ughi 1797- 2007

Non c'è più religione

Il 31 marzo di duecentodieci anni fa nasceva a Isola Pasquale Besenghi degli Ughi. Vide la luce nel bellissimo palazzo barocco che porta il nome del casato dei Besenghi. Nacque in una famiglia benestante che gli permise di studiare tranquillamente. Nell’anno 1797 , alcuni mesi dopo la nascita del Besenghi, è stato sottoscritto il Trattato di Campoformio con il quale Napoleone aveva venduto lo Stato veneto all’Austria. Cosa non gradita dal popolo isolano che si levò a tumulto, né si placò prima di aver visto morto il suo ultimo podestà veneto, Nicolò Pizzamano, innocente vittima e testimone di una furia popolare irrazionale. Tragedia cittadina che ebbe grande influsso sulle fantasie e sulle prime intuizioni del Besenghi futuro poeta. Ecco che la sua opera letteraria si pone controcorrente.

E’ un misto di critica e di disprezzo per ciò che succedeva nelle nostre terre. Dopo aver girovagato per varie regioni e terre, nel 1831 lo troviamo a Udine dove pubblicò la sua più nota e bella canzone dedicata a Domenico Brovedani, eletto parroco di Bagnarola. Sempre in Friuli egli si lasciò coinvolgere in storie amorose un po’ cupe e non molto onorevoli che destarono grave scandalo fra i vecchi letterati. Trasferitosi a Trieste, incompreso, si trovò male, incontrò inimicizie e quindi fu perseguitato e calunniato. Morì a Trieste il 24 settembre del 1849 a cinquantadue anni, vittima di un’epidemia di colera.

G.S.

Ognuno è libero di fare del proprio corpo quello che vuole. Chi se lo ricopre di tatuaggi, chi si mette degli orecchini anche in zone ben distanti dagli orecchi. C'è chi pittura parti del proprio tessuto con i colori della squadra del cuore. Purtroppo, sono ancora numerosi quelli che amano la sigaretta e l'alcol. Ci sono professionisti dello sport che fanno uso di sostanze dopanti anche se sanno di poter rovinare da un momento all'altro la loro carriera. Fin qui possiamo anche dire che sono affari e scelte loro. C'è chi imbocca vie ben più pericolose per il corpo umano che sono quelle della tossicodipendenza. Anche queste vie sono frutto di una scelta personale. Uno sceglie di bucarsi e si buchi. Però non deve permettersi di seminare siringhe usate ognidove, come: parchi pubblici e aiuole che fanno da cornice agli edifici scolastici. Insomma, ognuno e libero di curare o di maltrattare il proprio fisico, però nessuno deve sentirsi libero di mettere a repentaglio la vita altrui.

Gianfranco Siljan

Laboratorio di storia isolana: l’800 ed il ‘900 con il dott. Stefano Lusa

Quarta puntata e, come era nelle previsioni, l’ultima del Laboratorio di storia isolana, organizzato dalla CI “P. Besenghi degli Ughi”. I due secoli più vicini ed anche i più difficili, l’800 ed il ‘900, che hanno portato in prima linea lo storico piranese dott. Stefano Lusa per una panoramica ed una valutazione concisa, ma esauriente del periodo che, come venne sottolineato, si trova all’origine di molti dei mali del mondo contemporaneo.

In seconda, con alcuni affondo sulla concreta realtà isolana, Silvano Sau, con l’ausilio di alcune immagini d’epoca e non. Pubblico, come sempre, molto attento. Forse proprio per questo, quello di ieri sera, che pur ha concluso il Laboratorio, non è stato l’ultimo appuntamento. Tra un paio di settimane, in data da verificare, per chi ha avuto la pazienza di seguire tutte le serate è previsto un nuovo incontro, se non altro per la distribuzione del volume “Istria nel tempo” (ancora in arrivo) con un numero doppio di copie ordinate al CRS di Rovigno.. E, come è stato ancora sottolineato a conclusione della serata, per organizzare – in collaborazione con i Sindaci di Aquileia e di Terzo d’Aquileia - un incontro preparatorio a Palazzo Manzioli per concordare l’escursione prevista entro la fine del prossimo aprile nelle storiche località friulane, che oggi vanno sotto il nome comune di “Terre di Aquileia”.

Ethnoinsula 2007 La performance al Manzioli del duo Klarisa Jovanović - Dror Orgad è stata veramente degna di lode. Lei, cantante dalla voce calda, sensibile e curata, presente sulla scena slovena dall’inizio degli anni Novanta, si dedica alla ricerca delle antiche tradizioni musicali internazionali, che ripresenta al pubblico elaborate veramente in punta di piedi. Lui, ottimo chitarrista e compositore israeliano, impegnato in vari progetti quale solista di chitarra classica o quale collaboratore di gruppi musicali etno e pop. I due artisti hanno dedicato la serata alle canzoni sefarditi. Un patrimonio di canti degli ebrei spagnoli espulsi dalla penisola iberica nel 1492. Ballate, romanze e canzoni in lingua ladina – con spiegazioni bilingui - che illustrano il ciclo della vita e che raggruppano l’antico melos spagnolo con molti elementi tradizionali delle terre attraverso le quali i sefarditi sono stati costretti a peregrinare. L’ottima e sentita esecuzione da parte di ambedue i musicisti ha soddisfatto pienamente il folto pubblico presente. EthnoInsula e le altre iniziative che vengono proposte al Manzioli sono evidentemente considerate dal pubblico una marchio di garanzia.

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Manifestazioni culturali Attività bibliotecaria Venerdì, 23 marzo 2007, ore 20.00, Palazzo Manzioli CONCERTO DI CANZONI ROVIGNESI D’AUTORE. Canta Sergio Preden “Gato” accompagnato dal Riccardo Bosazzi Quartet. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

BIBLIOTECA DOMENICO LOVISATO Apertura: dal lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

Ora della fiaba per i bambini della scuola materna e delle prime due classi della scuola elementare: ogni martedì alle ore 17.

Martedì, 27 marzo, ore 18.00, Palazzo Manzioli Primo incontro del neocostituito CENACOLO “IL PERSEO” basato sul tema “Fenomeni esoterici e ufo” con immagini e filmati. Conduce la serata Piergiorgio Caria. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

BIBLIOTECA CIVICA Ora della fiaba in lingua italiana per i bambini dai quattro anni in poi: ogni mercoledì alle ore 17.

Mercoledì, 28 marzo, ore 18.00, Palazzo Manzioli Inaugurazione della MOSTRA DEL GRUPPO DI RESTAURO. La mostra sarà aperta al pubblico sino al 12 aprile 2007.

Organizzazione: CAN Isola.

Giovedì, 29 marzo 2007, ore 19.00, Palazzo Manzioli RECITAL DEL GRUPPO LETTERARIO DELLA CI BESENGHI in occasione dei 210 anni della nascita del poeta isolano Pasquale Besenghi degli Ughi. Interverrà alla serata il prof. Salvator Žitko che presenterà il noto poeta. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Uscite dei gruppi Sabato, 31 marzo 2007, ore 19.00, Umago I Cantanti di musica leggera della CI Dante Alighieri partecipano alla manifestazione canora itinerante “Girocantando”.

Organizzazione: Comunità degli Italiani di Umago.

Attività sportiva e ricreativa

Sabato, 24 marzo 2007, ore 19.00, Palazzo Manzioli FESTA IN FAMEA, serata conviviale con alcuni interventi dei gruppi artistici della CI Dante Alighieri. Organizzazione: CI Sabato, 31 marzo 2007, ore 20.00, Casa Dante Alighieri. della cultura, Isola “CREPI L’AVARIZIA”, commedia di Le squadre di Calcetto della CI Dante Laura Marocco Wright ed Ugo Amodeo, Alighieri gareggiano settimanalmente presentata dalla Compagnia Teatrale “Quei ai Campionati TRIM LEGA: le squadre de Scala Santa”. Regia di Silvia Grezzi. Under 30 giocano ogni domenica a Organizzazione: CI P. Besenghi degli Capodistria, mentre la squadra Over 30 Ughi in collaborazione con L’Armonia gioca ogni settimana nel Campionato di di Trieste.

Pirano.

CARTE CARTE CARTE CARTE CARTE Presentato il volume “Gente di Borgo – Tra radici e speranze, raccontando oggi le proprie storie” Smodiš è diventato sinonimo di successo anche nel gioco delle carte. Il suddetto cognome finora era solitamente abbinato al basket per le imprese, soprattutto compiute nel recente passato, dal cestista sloveno, Matjaž, con la maglia del CSKA Mosca, campione d’Europa in carica. Da qualche giorno a questa parte, precisamente dall’ultimo torneo di briscola organizzato dalla CI Besenghi, nel nostro piccolo abbiamo scoperto che esiste uno Smodiš bravo a districarsi con efficacia tra danari, coppe, bastoni e spade. Si tratta di Milan Smodiš che assieme al compagno di coppia Ervin Eler, in questo preambolo messo un po’ in secondo piano e gli chiediamo scusa per questo motivo, ha saputo imporsi nella manifestazione besenghiana giunta alla 27-esima edizione. Nelle “Final Four”, epilogo di una competizione che ha visto la partecipazione di 20 coppie inizialmente suddivise in quattro gironi da cinque dai quali soltanto le prime classificate dei raggruppamenti approdavano alle cosiddette finali a quattro, il duo Smodiš-Eler ha preceduto quelli composti nell’ordine da Max Poldrugovac e Ottavio Cikovin nonché Željko Šafhalter e Žiga Švetak. Giù dal podio, per cui rimasti senza i classici premi (prosciutto ai primi, formaggio ai secondi e bottiglie di vino ai terzi) la coppia Nevio Pugliese-Valdi Jerman.

Roberto Siljan Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

Squarci di vita vissuti in Istria e Dalmazia prima dell’esodo, il peregrinare per i campi profughi in Italia, le speranze ed i cinquanta anni vissuti a San Nazario: sono questi i tratti salienti del volume “Gente di Borgo – Tra radici e speranze, raccontando oggi le proprie storie”. Il tutto presentato con un sentito recital sostenuto da Alessandra Ragaù, Egle Vatta, Orietta Viezzoli e dall’autrice Mariuccia Ragaù in collaborazione con la chitarrista e cantante Lucilla Delben. Il dispiacere di veder sparire quel mosaico di microstorie di gente comune, di usanze e tradizioni, di ricordi – allegri, tristi, angosciosi, drammatici - di vita vissuta intensamente nel bene e nel male ha spinto Mariuccia Ragaù, nata ad Isola d’Istria e residente a Borgo San Nazario sul Carso triestino, a raccogliere le testimonianze dei propri conterranei e “spargerle” – come dice lei – nelle pagine del volume edito da “La Mongolfiera Libri”. Un lavoro scientifico, frammenti della sua tesi di laurea per il conseguimento del Magistero in Scienze Religiose.

Ma la Ragaù non si ferma ai sentimenti di rabbia e rimpianto, struggenti creatori di lacrime e, talvolta, di odio. Il suo sguardo volge al futuro, a quello della sua generazione ma specialmente a quello dei giovani. “… Se l’Istria non è più la loro terra, imparino a capire la storia e ad amare con cuore libero i fondali rocciosi e le spiagge del litorale, la terra rossa…” e …”Portando i bambini in vacanza, parlate delle culture, dei dialetti dei vostri antenati ed educateli al rispetto di ogni stile di vita perché non si ripeta mai più la dispersione e la fine di qualsiasi cultura e civiltà…” e “…. Studiate la storia documentandovi e rendetela fruibile per i vostri figli….”

Senza dubbio messaggi importanti… per tutti.

No. 276

E a farne le spese sono ancor sempre le minoranze All’interno della Comunità Italiana in Slovenia c’è un gran discutere in questi giorni della “Risoluzione sulla posizione delle minoranze nazionali Italiana e Ungherese” preparata e posta in dibattito dall’Ufficio per le Nazionalità in vista di un prossimo rinvio alla Camera di Stato.

Un paio di settimane fa il documento di circa un centinaio di pagine era stato preso in esame dalla Commissione governativa per le nazionalità, presieduta dal ministro per la cultura, Vasko Simoniti, e già in quell’occasione gli esponenti delle due minoranze avevano ribadito che i tempi per il dibattito erano troppo stretti e, pure, che il documento – a loro parere – non offriva quella visione in base alla quale sarebbe stato possibile, per il Parlamento, adottare misure concrete volte a risolvere i problemi delle due Comunità Nazionali.

La Risoluzione ha una storia lunga di qualche anno: venne richiesta dalla Camera di Stato in seguito alle polemiche suscitate dai risultati del censimento della popolazione che, in Slovenia, aveva visto drasticamente ridotte di circa un terzo le componenti numeriche della Comunità Italiana e di quella Ungherese.

La Comunità Autogestita Costiera, al tempo, aveva stilato una serie di proposte con le quali, se adottate, si sarebbe potuta limitare l’assimilazione galoppante. Proposte che sono state a più riprese presentate anche al presidente del governo.

A distanza di tre anni arriva finalmente il testo della Risoluzione che, a nostro avviso, non è altro che un elenco delle misure e delle Leggi che in Slovenia sono state adottate nel corso degli anni, ma che, vuoi per mancata applicazione, vuoi per mancata volontà politica, hanno portato le comunità minoritarie nella situazione attuale.

Riuscirà la Comunità Italiana, assieme a quella Ungherese, a pretendere o a convincere Governo e Parlamento che il loro ostentato autoincensamento non aiuterà certamente a risolvere i problemi vitali della minoranza. A tal proposito noi disponiamo di un proverbio che la dice lunga: “Chi si loda s’imbroda!” Il brutto della faccenda è che a farne le spese sono ancor sempre e solo le minoranze.

Silvano Sau

8 III 2007

Comune di Isola: bilancio al voto il 15 marzo Con qualche mese di ritardo, dopo le polemiche pre e postelettorali, finalmente sembra che anche a Isola sia giunta al traguardo la proposta del bilancio di previsione per il 2007. Come si ricorderà, fino alla sua approvazione, chi dipende dalle sovvenzioni erogate dal Comune, ha dovuto fare i conti con dodicesimi sul realizzato dell’anno scorso. Comunque, tutti gli organismi del Consiglio Comunale sono attualmente impegnati a discutere il documento pesante quasi 31 milioni e mezzo di Euro. Le ultime osservazioni possono essere presentate ancora oggi, dopo di che, ogni modifica sarà possibile soltanto tramite emendamento. Il dibattito conclusivo si svolgerà il prossimo 15 marzo, quando è convocato il Consiglio Comunale in seduta straordinaria. Come stanno a sottolineare le forze politiche della coalizione di maggioranza, il bilancio di previsione di quest’anno è un bilancio senza grosse pretese per rendere possibile alla nuova amministrazione di verificare i progetti in corso e, soprattutto, per valutare se quelli programmati per il prossimo periodo sono meritevoli delle spese a loro tempo pianificate e, non ultimo, se le entrate del bilancio lo consentiranno senza dover ricorrere ad un aumento del debito pubblico.

Costituita la commissione per le questioni della nazionalità italiana Riunita in seduta costitutiva la Commissione del Consiglio Comunale di Isola per le questioni della nazionalità italiana. Due i punti all'ordine del giorno, l'elezione del presidente e del vicepresidente e l'esame della proposta di bilancio consuntivo del Comune di Isola. In assenza del sindaco dott.

Klokočovnik e del vicesindaco Grad, la riunione è stata aperta dal consigliere del sindaco Igor Franca che ha anche illustrato la proposta di bilancio. I membri della commissione hanno dato giudizio favorevole alla proposta di bilancio anche perché questa prevede, rispetto all'anno scorso, un aumento del dieci per cento dei mezzi destinati alle attività e alle necessità della nostra comunità. Assicurati pure i mezzi aggiuntivi per risolvere alcuni problemi di agibilità della scuola elementare »Dante Alighieri« e della scuola materna »L'Aquilone«. Il consigliere Silvano Sau ha proposto che la commissione prossimamente discuta della Risoluzione sulla posizione delle minoranze italiana e ungherese in Slovenia e dell’attuazione pratica del biliguismo nel comune di Isola. Presidente della Commissione per le questioni della nazionalità italiana è stata eletta, pur se assente, la prof.ssa Lilia Peterzol. Sua vice è stata scelta Nataša Ružnić.

Laboratorio di storia isolana: la Serenissima con Franco Degrassi Penultima puntata mercoledì sera (7 marzo) del laboratorio di storia isolana nel mezzo millennio trascorsa all’ombra del Leone di San Marco.

Relatore il dottor Franco Degrassi che, come si ricorderà, qualche anno fa trascrisse gli Statuti isolani in lingua volgare del 1360. Con l’aiuto di immagini e documenti, Degrassi ha illustrato la vita degli isolani e l’impatto diretto sul territorio durante il periodo che andò, praticamente, dalla fine del Medio Evo, fino agli albori dell’Ottocento.

Di particolare interesse alcuni documenti raffiguranti l’isolotto prima del congiungimento con la terraferma e delle fotografie del 1888 e del 1899 con panoramiche che mostrano il mare a ridosso degli edifici situati su quella che un tempo era chiamata “Riva alle Porte” e oggi è conosciuta come “Riva del sole”. L’ultima puntata del laboratorio è programmata per il prossimo 21 marzo e tratterà, con l’intervento del dott. Stefano Lusa, gli ultimi due secoli di storia regionale ed isolana.

I “Vruja” inaugurano Ethnoinsula 2007 Con il concerto del gruppo musicale “Vruja” è iniziato venerdì 23 febbraio scorso, al Manzioli, il ciclo di EthnoInsula 2007. Ricorderemo che la manifestazione, che è alla sua quarta edizione, è nata nel 2002 su iniziativa del compianto Luciano Kleva, connazionale, che faceva parte del “Vruja”. In quattro anni EthnoInsula ha visto sfilare complessi di varie nazioni che hanno portato ad Isola musiche da molte parti del mondo.

Il Vruja, uno dei gruppi di etno-music che già da anni stanno lasciando un profondo solco nella conoscenza e diffusione del patrimonio musicale istriano, si è presentato al Manzioli ringiovanito, addirittura con un membro al suo primo concerto.

Marino Kranjac (voce, violino, mandola, zampogna, chitarra), Peter Kaligarič (fisarmonica), Rok Kleva Ivančič (violino), Gabriel Križman (voce, mandola, chitarra) e Luka Čibej (bassetto, voce) hanno comunque entusiasmato il numeroso

Non c'è più religione La Banca le emette e poi per riprendersele marca una commissione del 4 %. Parliamo delle monete e monetine di Euro, ovvero di quei mezzi di pagamento più frequenti nelle nostre sempre più povere tasche anche se sempre più pesanti. A nostro avviso un tanto significa istigazione all'aumento del costo della vita. Ci sono, infatti, numerosi esercizi che con le banconote stanno perdendo la confidenza: locali pubblici, edicole, parcheggi a pagamento-soprattutto quelli muniti di parchimetri automatici- e distributtori automatici di cose varie.

In questi settori vengono accumulati giornalmente chilogrammi di monete. Ora, con la logica della commissione di cui sopra, dobbiamo attenderci, dato che a nessuno piace fare la figura del fesso, un aumento minimo del costo della vita del 4%. E poi troveremo gli innamorati di "quella brava donna" che si chiama " Statistica " che cercheranno di convincerci che l'inflazione nel nostro Paese è stata contenuta entro il 2 %. "Robe de ciodi".

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

pubblico. Il secondo concerto del ciclo si terrà venerdì 16 marzo e prevede il concerto Manifestazioni culturali Il Territorio Libero di Trieste, il di canzoni degli ebrei spagnoli eseguite dalla cantante Klarisa Jovanović e dal Memorandum di Londra, L’esodo chitarrista classico e compositore israeliano Dror Orgad. Il terzo vedrà l’esibizione Giovedì, 8 marzo 2007, ore 16.00, della popolazione, Gli ultimi del gruppo Mljask con il sassofonista, vecchia conoscenza, Vasko Atanasovski.

Presentato il secondo volume di "Odprti Porton-Portone Aperto". È stato presentato al pubblico, nella sede della Biblioteca civica di Isola, il secondo volume dell'antologia "Odprti Porton-Portone Aperto". Un volume in una veste tanto semplice quanto bella che in oltre duecento pagine raccoglie poesie e prose di nostri concittadini che si dilettano nel campo della letteratura. È un'antologia degna di plauso in una cittadina com è la nostra Isola visto che è interamente bilingue, cosa che non abbiamo avuto prima occasione di avere tra le nostre mani. Gli autori presenti sono quidici, tra questi anche quattro nostri connazionali. L'immagine del "Portone Aperto" che fa da copertina al volume è quella del Palazzo Besenghi che duecentodieci anni fa diede i natali al grande poeta isolano Pasquale Besenghi degli Ughi, mentre nella contro copertina troviamo una testimonianza di quanto ancora rimane dell'industria ittica "Arrigoni" che tanto ha significato per l'economia di Isola. Il tutto è frutto della Sezione letteraria del Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni della nostra località e della fatica dei redattori Ernest Cah, Dora Beržan e Marija Krstič. Le traduzioni in lingua slovena sono di Špela Pohar e quelle in lingua italiana di Ksenija Orel. La tiratura è di 500 pezzi.

G.S.

“La favola dell’Ampelea”, ovvero la storia del calcio Isolano Presentato dall’autore, Luca Dibenedetto, il volume “La Favola dell’Ampelea” ha letteralmente riempito la sala nobile di Palazzo Manzioli. Organizzata dalla Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola, la serata ha rievocato oltre trent’anni di storia del calcio isolano, ma non solo, dal 1923 al 1955.

La serata, organizzata dalla Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola in collaborazione con l’Associazione “Isola Nostra” di Trieste, ha visto presenti tutti gli amanti dello sport isolano, oltre a coloro che sono interessati alla storia passata di Isola.

In più di 500 pagine l’autore ripercorre, anche nei particolari, non soltanto il percorso compiuto in trent’anni dalla squadra di calcio isolana, ma anche le vicende dei singoli calciatori, buona parte dei quali proprio di origine isolana. Da piccolo centro dell’allora provincia italiana, grazie alla presenza di importanti industrie conserviere, la compagine calcistica isolana riuscì ad inserirsi fin nelle prime classifiche del campionato italiano di calcio del periodo.

Il volume, diviso in due parti, la prima concernente il periodo più importante dal 1923 alla fine della seconda guerra mondiale, la seconda comprendente il periodo dal 1945 al 1955, quando quasi tutti i calciatori abbandonarono la città in seguito alla fine del Territorio Libero di Trieste, sancito dal memorandum di Londra del 1954.

Palazzo Manzioli DONNE E VINO - In occasione dei festeggiamenti della giornata Internazionale della donna viene organizzato un intero pomeriggio pieno di eventi: degustazione dei vini con la partecipazione di sole donne, l’asta dei vini premiati l’anno scorso, concerto con la pianista Silvia Tessari, esposizione dei lavori del Gruppo di creatività femminile dalla CI Dante Alighieri. A conclusione del programma si potranno degustare vini e prodotti tipici. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in ambito al programma culturale della CAN di Isola, Azienda vinicola “Vini Zaro dal 1348” di Isola, Comune di Isola, UI / UPT. Giovedì, 15 marzo 2007, ore 18.00, Palazzo Manzioli Presentazione del volume “GENTE DI BORGO TRA RADICI E SPERANZE, raccontando oggi le proprie storie” di Mariuccia Ragaù.

Organizzazione: CI D. Alighieri.

Venerdì, 16 marzo 2007, ore 20.00, Palazzo Manzioli ETHNOINSULA 2007 - Secondo concerto del ciclo, con canzoni degli ebrei spagnoli con la cantante Klarisa Jovanović e con il chitarrista classico e compositore, l'israeliano Dror Orgad. Si tratta del lascito degli ebrei spagnoli (sefardi), i quali dopo esser stati esiliati nel 1492, si sono insediati in Africa, Francia, Italia e nei territori dell'Impero Ottomano. Nelle nuove patrie sino alla seconda guerra mondiale sono nate oltre a ballate e romanze nella lingua spagnola arcaica, anche nuove canzoni, ma sempre nella lingua antica denominata ladino.

Nella tessitura musicale sentiamo gli influssi delle canzoni popolari della penisola iberica, l'eco della tradizione medievale, araba, persiana e di quella Eccoci al verbo"oberare". Questo è un verbo che si usa spesso erroneamente nel antica ebrea. senso di opprimere, caricare, ecc. Infatti, sentiamo dire: Berto è oberato di debiti; Organizzazione: CAN Isola.

Si dice e non si dice...

lui è oberato di lavoro. Ma oberato non significa oppresso, gravato, carico, pieno.

Significa letteralmente carico di debiti. Sin dal tempo dei latini, oberati erano gli uomini diventati schiavi dei creditori. Perciò, cerchiamo di non renderci schiavi anche quando schiavi non siamo.

G.S. Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Caporedattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32, sito Internet: www.ilmandracchio.org (Il giornale è iscritto nel Registro dei media del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia al No. 1143.)

cinquant’anni.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi nell'abito del programma culturale della CAN di Isola.

Uscite dei gruppi Sabato, 10 marzo 2007, ore 17.00, Trieste La Compagnia Giovanile di EtnoTeatro, il Gruppo Folk Canoro e la Compagnia Filodrammatica della Comunità degli Italiani Dante Alighieri presentano lo spettacolo di varietà Biechi de casa nostra. Presenta la serata Elena Bubola. Organizzazione: Università della Terza Età di Trieste.

Venerdì, 16 marzo 2007, ore 18.00, Rovigno I Cantanti di musica leggera della CI D. Alighieri partecipano alla manifestazione canora itinerante “Girocantando”. Organizzazione: CI Rovigno.

Sabato, 17 marzo 2007, ore 17.00, Enemonzo I Gruppi Folk Canoro, Filodrammatico e Composizioni Letterarie della CI D. Alighieri partecipano alla “Giornata Senza confini – Le arti s’incontrano”.

Organizzazione: Associazione Pro Loco e Comune di Enemonzo.

Sabato, 31 marzo 2007, ore 19.00, Umago I Cantanti di musica leggera della CI D. Alighieri partecipano alla manifestazione canora itinerante “Girocantando”. Organizzazione: CI Umago.

Attività sportiva ricreativa

e

Venerdì, 9 marzo 2007, ore 16.30, Palazzo Manzioli XXVIII TORNEO DI BRISCOLA OPEN con ricchi premi per le coppie Mercoledì, 21 marzo 2007, ore vincenti. La quota d'iscrizione è di 13 18.00, Palazzo Manzioli € per coppia. Organizzazione: CI P. LABORATORIO DI STORIA Besenghi degli Ughi.

ISOLANA - Quarto appuntamento: L’Ottocento ed il Novecento. Le squadre di Calcetto della CI Dante Relatore: dott. Stefano Lusa. Temi: Il Alighieri gareggiano settimanalmente progresso, Le fabbriche, I movimenti ai Campionati TRIM LEGA: le operai, La nascita dei nazionalismi, squadre Under 30 giocano ogni La Prima Guerra Mondiale, L’arrivo domenica a Capodistria, mentre la dell’Italia ed il fascismo, La Seconda squadra Over 30 gioca ogni settimana Guerra Mondiale, Chi liberò Isola?, nel Campionato di Pirano.

No. 275

Carneval, no sta ‘ndar via…

Ieri pomeriggio abbiamo avuto modo di assistere alla seconda puntata del Laboratorio dedicato alla storia isolana: si è parlato, con il bravo Kristjan Knez, di medio Evo e delle conseguenze che il sistema feudale ebbe anche sulla piccola realtà del nostro territorio. E, constatazione comune, come per tutte le grandi vicende storiche, anche quella non lasciò indenne la popolazione dei nostri antenati.

Storia, quindi, come maestra di vita?

Francamente non ci crediamo molto, o, almeno, non crediamo che chi si trova in una posizione di dominanza (grande o piccola, non importa) sia disposto ad accettare lezioni dalle vicende del passato.

Che ci sia tanta voglia di sapere e di conoscere, invece, lo dimostra proprio il successo (si fa per dire) conseguito dalla nostra iniziativa riguardante la storia locale, a parte la presunzione naturalmente - di voler insegnare checché a chicchessia.

Una voglia di imparare, però, che non sempre è disgiunta dall’inconscio desiderio personale o collettivo di identificarci con i soggetti del passato, anche lontano, che furono coinvolti nel bene e nel male di questo territorio: a partire dai tempi di Carlo Magno, del Placito del Risano, dell’avvento di Venezia, della sottomissione dei nostri comuni alla Serenissima, e via via, fino ai giorni nostri.

Ma allora, chi ha ragione nella polemica di finta storia delle ultime ore fra il presidente italiano Napolitano e quello croato Mesić?

Una polemica che sta coinvolgendo anche alcuni potenti sloveni, visto che una buona parte della popolazione è già schierata?

Noi non abbiamo suggerimenti da dare, a parte quello antico, secondo cui, chi ricopre cariche importanti, dovrebbe ricordarsi del proprio ruolo anche quando si reca là dove solitamente sono obbligati a recarsi da soli pure i sovrani.

Ma i laboratori di storia, in tutto questo, a cosa servono? Appunto: a far capire a coloro che pretendono di rappresentarci, che - in fondo - il Medio Evo è finito qualche secolo fa, e anche Carnevale l’abbiamo seppellito, con tutte le cattiverie, proprio ieri l’altro!

Silvano Sau

22 II 2007

Il Consiglio della CAN di Isola propone Silvano Sau come vicesindaco.

Proposti, inoltre altri connazionali per nuovi organismi del Consiglio Comunale. Venis Bohinec, infine, eletta presidente del Comitato dei garanti della Comunità. Seduta vivace mercoledì 14 febbraio del Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. A maggioranza di voti, su richiesta del sindaco Klokočovnik, è stato proposto Silvano Sau alla carica di vicesindaco di Isola.

Nel prosieguo, il Consiglio ha proposto alcuni connazionali in organismi comunali di nuova istituzione ed ha eletto Venis Bohinec a presidente del Comitato dei garanti della CAN. Il Consiglio, inoltre, ha posto in dibattito la bozza di accordo con i fruitori istituzionali di Palazzo Manzioli sull'uso degli spazi e dei servizi ed ha approvato il Regolamento della Redazione de “Il Mandracchio”, nominando Andrea Šumenjak caporedattore responsabile.

Sistema energetico al Consiglio Comunale Punto principale all’o.d.g della seduta del Consiglio Comunale la relazione conclusiva del sistema energetico di Isola. Il documento fa il punto sull’attuale situazione energetica e propone alcune importanti soluzioni per far fronte sia al continuo aumento dei consumi energetici previsto per il futuro, ma anche alla necessità di introdurre, sia nei grandi sistemi produttivi che a livello privato, fonti energetiche alternative ed ecologiche. Il dibattito si è concluso incaricando i servizi a preparare un piano d’azione e ad informare trimestralmente il Consiglio.

Tra le domande e mozioni presentate, punto sempre esaustiva, ha chiesto pure il perché dell’assenza degli molto atteso dai consiglieri, l’iniziativa di donare a operatori culturali e scolastici italiani al ricevimento del partire dal primo gennaio di quest’anno a tutti i neonati Sindaco alla vigilia della Festa della Cultura slovena. del Comune di Isola 500 Euro in contanti, in parte per Il sindaco, Tomislav Klokočovnik, ha prontamente aiutare le giovani famiglie nelle prime spese e in parte chiesto scusa per l’accaduto, richiamando all’ordine per stimolarle ad aumentare il tasso delle nascite. i servizi che hanno organizzato l’evento e ribadendo Il consigliere della nazionalità italiana, Silvano Sau, che non sarebbe successo più. dopo aver espresso parere negativo sulla risposta A tutti i consiglieri, già prima della seduta, è stata concernente la mancata presenza della lingua consegnata una copia del bilancio di previsione italiana sul tabellone posto a indicare il cantiere comunale per l’anno in corso che il Sindaco ha posto per la canalizzazione tra Isola e Capodistria e aver in dibattito per i prossimi trenta giorni e che dovrebbe ribadito di attendere ancora una risposta concreta ed venir discusso e approvato nel mese di marzo.

Inaugurato il Laboratorio di storia isolana Presentata a Palazzo Manzioli la ristampa del volume “Nova Descrittione della Provincia dell’Istria, dell’isolano Nicolò Manzuoli, pubblicato a Venezia nel 1611. Organizzato dalla C.I. “Pasquale Besenghi degli Ughi” inaugurato pure il Laboratorio di storia isolana dalle origini ai giorni nostri.

Di fronte ad un pubblico numeroso che a stento ha trovato posto in sala, presenti, tra gli altri, il sindaco di Isola, dottor Tomislav Klokočovnik, ed il Console generale d’Italia a Capodistria, Carlo Gambacurta, a Palazzo Manzioli è stato inaugurato il Laboratorio di storia isolana organizzato dalla

Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola.

Nel suo indirizzo di saluto, la presidente Astrid Brenko, ha posto in rilievo l’importanza della manifestazione che si inserisce come contributo della nostra nazionalità alla Giornata della Cultura in Slovenia che ricorre l’8 febbraio.

All’inizio della serata il volume “Nova Descrittione della Provincia dell’Istria”, dell’isolano Nicolò Manzuoli, pubblicato a Venezia nel 1611, è stato presentato dal curatore Silvano Sau, il quale ha voluto sottolineare il contributo che Isola ha saputo dare nei secoli all’universalità del mondo culturale, tra cui anche l’opera del Manzuoli.

Nel prosieguo, con l’ausilio di proiezioni di immagini storiche riguardanti le origini del territorio istriano fino all’avvento dell’età romana, l’oratore ha inaugurato anche la prima serata del Laboratorio di storia isolana che, come è stato sottolineato, si svolgerà con ritmi quindicinali e con la partecipazione di valenti studiosi delle singole epoche trattate, tra cui Kristjan Knez, il dottor Franco Degrassi e il dottor Stefano Lusa.

Oltre le previsioni, per il momento, il numero degli iscritti al Laboratorio.

A fine serata, a tutti i presenti è stato fatto omaggio della ristampa del l’opera di Nicolò Manzuoli.

Serata culturale a Palazzo Manzioli: Carducci e giovani autori.

Concluso con la premiazione dei migliori lavori l’Ottavo concorso letterario e di arti figurative promosso dalla CAN di Isola.

La serata nel salone di Palzzo Manzioli pieno di giovani e loro genitori, ma anche altri interessati, è iniziata con la premiazione dei lavori artistici. Nella prima categoria si sono distinti Neic Božič, Gael Zorjan König, Nicol Perič e Angela Carolina Killough, i cui lavori sono stati scelti tra i 65 preparati per il concorso dai bambini della Scuola Materna L'Aquilone. Tra i 18 disegni degli alunni delle prime due classi della scuola lementare hanno ricevuto un premio quelli di Lorenza Lia Perič, Lorenzo Pugliese Radočaj, Lorenzo Siljan e Leila Mujanovič. È seguito il recital con musiche e immagini allestito dal gruppo letterario della Comunità degli Italiani P. Besenghi degli Ughi per ricordare il centenario della morte di Giosuè Carducci. Si sono esibiti i recitatori Ondina Matijašič Pucer, Sandra Božič e Gianni Miglioranza. Il poeta ha spesso diviso la critica, che ha di volta in volta apprezzato di più le sue poesie intimistiche piuttosto che gli esperimenti di imitazione della metrica classica, il suo impegno sociale e politico piuttosto che il suo patriottismo. Comunque, alcuni passi di suoi componimenti poetici o delle sue lettere possono far riflettere anche il lettore moderno.

Alla fine della serata si è proceduto alla premiazione dei lavori letterari scelti da una commissione di quattro membri Tra quelli partecipanti al concorso. Così nella categoria prose e poesie degli alunni della terza, quarta e quinta classe sono stati fatti i nomi di Katja Antolovič, Ioana Gabriela Buzoiu e Kris Dassena. I lavori pervenuti erano 26. Molti meno erano i temi degli alunni delle classi dalla sesta alla nona e la giuria ha deciso di premiare quelli di Viola Moscarda e Dean Maslo. Di buona qualità i componimenti, sei in tutto, fatti pervenire dagli alunni della Scuola Media Pietro Coppo. Hanno ricevuto un premio Antea Belli, Karim Matijašić e Katja Schiulaz.

La Comunità autogestita della nazionalità italiana di Isola, per l’occasione rappresentata da Agnese Babič, ha provveduto a consegnare a tutti i vincitori una borsa libro e un diploma, mentre tutti i partecipanti riceveranno in omaggio un libro.

Marino Maurel

Carnevale al Manzioli Numerose le maschere che hanno aderito alla festa organizzata dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”. Giochi, balli, karaoke e premi hanno caratterizzato la manifestazione di quest’anno al Manzioli.

Non c'è più religione "Scova nova scova ben", recita un proverbio frequentemente pronunciato per le nostre contrade. Vorremmo tanto che tenga. Soprattutto per la nuova gestione di Isola. Come tutti ben conosciamo l'eredità lasciata al nuovo sindaco e al nuovo consiglio del Comune di Isola dalla precedente formazione non è per niente allettante. Infatti, ci sono tante opere spendaccione incompiute e molte delibere che dovevano ridare anima e volto alla nostra località rimaste purtroppo nel cassetto. Citeremo Punta Gallo, l'Argolina, il vecchio Poliambulatorio, la Terza diga, la "Lonka", la Via Gregorčič, ecc. Speriamo che una volta per sempre quanto viene deliberato dal Consiglio comunale sia cosa ponderata e di indiscutibile realizzazione. Altrimenti la politica locale rischia di diventare una farsa, uno specchio per allodole, un qualcosa che non fa altro che creare cattivo sangue tra i sempre più poveri contribuenti.

Il rumore di quest'ultimi è ormai fintroppo rimbombante.

Gianfranco Siljan

Si dice e non si dice...

Parliamo del verbo "negare". Dobbiamo sottolineare subito che è un modo non corretto, diffuso in certe regioni d'Italia, specialmente nel Lazio, l'uso di "negare" nei seguenti casi: Gli ho telefonato, ma si è fatto negare. Si dovrebbe dire: Gli ho telefonato, ma ha fatto dire che non c'era. Corretto invece: negare un aiuto, un prestito. Però non sarà un atto gentile.

G.S.

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Giovedì, 22 febbraio 2007, ore 18.00, Palazzo Manzioli LA FAVOLA DELL’AMPELEA 1923 – 1955, TRENTADUE ANNI DI CALCIO A ISOLA D’ISTRIA - Presentazione del volume di Luca Ribenedetto. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

I numerosi bambini in maschera hanno trovato un ambiente ben addobbato ed allegro. La conduttrice Alessandra Božič, aiutata da Astrid Brenko, presidente della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi Venerdì, 23 febbraio 2007, ore 20.00, degli Ughi”, organizzatrice della Palazzo Manzioli serata, ha intrattenuto i presenti ETHNOINSULA 2007 – Il ciclo per quasi tre ore con giochi, inizierà con il gruppo musicale balli e karaoke. C’è pure stata VRUJA, che continua la tradizione l’occasione per apprezzare i “crostoli delle formazioni musicali dell'Istria de siora Fedora”. Alla fine della slovena, le quali negli ultimi dieci manifestazione sono stati conferiti i anni hanno lasciato un profondo premi alle tre maschere più belle. solco nella conoscenza e diffusione

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT Il 27 gennaio scorso si è tenuta a Buie la tradizionale premiazione per lo sportivo dell’anno della Comunità italiana di Slovenia e Croazia. La quattordicesima edizione della manifestazione, condotta con la solita verve dall’irriducibile Sergio Delton, responsabile del settore sportivo di Unione Italiana, ha visto la premiazione di 24 sportivi e di 2 squadre. Purtroppo, i premiati non sono stati molti, considerando che sono oltre 4.000 gli sportivi che, a livello amatoriale o agonistico, si sono cimentati nelle varie discipline nel corso del 2006.

Comunque, tra i premiati è ben rappresentata anche Isola. Nella categoria “giovani promesse” hanno ricevuto il premio Kety Kodrič per la ginnastica artistica e Dean Maslo per lo judo, ambedue soci della Comunità degli Italiani Dante Alighieri. Andrej Felluga della Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi ha ricevuto il premio quale “operatore sportivo dell’anno” (amatori).

Nella sezione “squadre femminili” è stata premiata la squadra di pallavolo femminile della CI P. Besenghi degli Ughi, nella “squadre maschili”, invece, il premio è andato alla squadra di calcetto della CI Dante Alighieri. Complimenti a tutti!

del patrimonio musicale istriano.

Il gruppo VRUJA è attualmente composto da Alenka Kranjac (voce, grata), Marino Kranjac (voce, violino, mandola, zampogna, chitarra), Peter Kaligarič (fisarmonica), Rok Kleva Ivančič (violino), Gabriel Križman (voce, mandola, chitarra) e Luka Čibej (bassetto, voce). Il gruppo VRUJA, attingendo alla propria sorgente, trasmette nei suoi concerti lo spirito sereno e gaio della gente istriana, nell'intento di divertire e far danzare. Organizzazione: CAN Isola.

LABORATORIO DI STORIA ISOLANA - La Serenissima: La dedizione di Isola alla Serenissima, Il podestà e l’autonomia comunale, I commerci con Venezia ed i contrabbandi con Trieste e la Carniola, Le rivolte degli Isolani e l’uccisione del podestà Pizzamano, L’arrivo dell’Austria. Organizzazione: Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi nell'ambito del programma culturale della CAN di Isola.

Giovedì, 8 marzo 2007, ore 18.00, Palazzo Manzioli FESTA DELLA DONNA Organizzazione: Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi nell'ambito del programma culturale della CAN di Isola, Zaro d.o.o.

Attività bibliotecaria La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

La Biblioteca Civica di Isola (Via Fronte di Liberazione 15) invita i bambini dai quattro anni in poi alle ore della favola in lingua italiana, che Sabato, 24 febbraio 2007, ore 20.00, hanno luogo ogni mercoledì alle ore 17 nella Sala cristallina delle fiabe.

Casa della cultura, Isola SISINA – Lavoro teatrale di Giuliano Zannier presentato dal Gruppo “Amici Uscite dei gruppi di San Giovanni” di Trieste. Libero adattamento da “Sisina e il lupo” di Stellio Mattioni. Regia di Giuliana Sabato, 3 marzo 2007, Comunità degli Italiani di Pola Artico.

Compagnia Giovanile di Organizzazione: CI P. Besenghi degli La EtnoTeatro della Comunità degli Ughi.

Italiani Dante Alighieri presenta “In Martedì, 27 febbraio 2007, ore piaseta”, rappresentazione scenica dialettale di Amina Dudine.

18.00, Palazzo Manzioli OROSCOPO E CARTA NATALE, come vengono calcolati, quando Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola crederci e perché - Conferenza di Caporedattore responsabile: Elena Bubola. Organizzazione: CI Andrea Šumenjak Dante Alighieri.

Redazione: C. Chicco, M. Maurel,

Sabato 10 febbraio scorso si è svolto a Palazzo Manzioli di Isola un torneo di Briscola organizzato dalla Comunità degli Italiani “Dante Alighieri”. All’undicesima edizione della gara nella formula aperta a tutti, si è vista la partecipazione di 10 coppie, una proveniente addirittura da Orsera. Un momento di aggregazione ma anche la possibilità di vincere uno dei tre premi in palio: il primo, un prosciutto, è stato conquistato della coppia Dario Babič – Marjan Kjarel, il secondo, una forma di formaggio, è stato vinto dai soci della Dante Claudio Pečar e Piero Benvenuti Mercoledì, 7 marzo 2007, ore 18.00, ed il terzo, un completo di bottiglie di vino, è andato alla compagine Egidio Novel Palazzo Manzioli – Valter Marušič.

S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.ilmandracchio.org

No. 274

8 febbraio Giornata della cultura (slovena)...

Ci siamo spesso chiesti il perché di questa denominazione della giornata dell’8 febbraio: coincide con l’anniversario della morte del sommo poeta sloveno France Prešeren, d’accordo, ma perché “Festa della cultura slovena”, se siamo tutti – o quasi – d’accordo, che la cultura è universale e non può essere circoscritta da barriere linguistiche, da confini nazionali o da frontiere che si identificano con quelle di uno Stato, ancorché se si richiama a concetti ottocenteschi della Nazione. Anche in questa edizione 2007, dunque, siamo a chiederci se una Festa della cultura debba essere celebrata, anche a Isola, con il canto ripetitivo di canzoni popolari slovene, pur se magistralmente interpretate da Bogdana Herman e da Jure Tori, e dalla recitazione delle poesie di Prešeren, pur se altrettanto magistralmente interpretate da Pavle Ravnohrib e Ivo Godnič.

Noi, come è nostra abitudine, saremo comunque presenti alla cerimonia organizzata per martedì 6 febbraio al Teatro isolano. La domanda, tuttavia, non ha avuto risposta: perché, tanto per dire e per fare un esempio, la Festa della cultura a Isola non avrebbe potuto essere degnamente celebrata con qualche poesia di colui che, nella nostra smisurata immodestia, continuiamo a ritenere il maggior poeta isolano, Pasquale Besenghi degli Ughi? Del quale, tra l’altro, tra pochi giorni ricorderemo il duecentodecimo anniversario della morte! Forse perché ha scritto i suoi versi in italiano? Oppure perché è stato fervente libertario, tanto da esser ancor oggi ricordato in Grecia per essersi colà recato, spinto da ideali di libertà?

Silvano Sau

8 II 2007

Giornata della cultura anche al Manzioli Mercoledì sera a Palazzo Manzioli Festa della Cultura con la presentazione della ristampa anastatica del volume “Nuova Descrittione della provincia dell’Istria” dell’illustre concittadino isolano Nicolò Manzuoli, pubblicato a Venezia nel 1611, e ripubblicato a Isola nel 2007 per iniziativa della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana.

Nell’occasione, promossa dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”, anche la prima serata del "Laboratorio sulla storia di Isola dalle origini ai giorni nostri" – presentata da Silvano Sau - con al centro l’Istria e la nostra città fino all’età Romana.

Il laboratorio si svolgerà a Palazzo Manzioli ogni secondo mercoledì, per concludersi nel mese di aprile con una gita istruttiva guidata ad Aquileia. A termine del progetto, inoltre, a tutti i partecipanti, verrà fatto omaggio di una copia del corposo volume “Istria nel tempo”, recentemente pubblicato dal Centro di ricerche storiche di Rovino”. A conclusione della prima serata, infine, omaggio ai presenti della presidente della Comunità degli Italiani, Astrid Brenko, della ristampa del volume di Nicolò Manzuoli.

Concerto dell'amicizia

Il coro misto da camera Komorni zbor Celje dell’omonima città della Stiria slovena, diretto da Dragica Žvar, il coro virile della minoranza slovena in Austria “Foltej Hartman” di Bleiburg – Pliberk, diretto da Dominik Hudl ed il Coro misto Haliaetum della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola, diretto da Giuliano Goruppi, hanno dato vita ieri sera, al Palazzo Manzioli di Isola, alla diciottesima edizione del “Concerto dell’amicizia – Koncert prijateljstva”. Ricorderemo che si tratta di un’iniziativa nata nel lontano 1986, che vede l’incontro annuale dei tre cori, ogni volta in una delle località di domicilio dei medesimi.

L’edizione di quest’anno ha visto l’esecuzione di canti popolari e brani di autori contemporanei. In apertura del concerto, l’Haliaetum ha eseguito brani di V. Carniel – M. Ghiglione, L. Gagliardi – C. Strudthoff, A. Mazza e U. Vrabec. Nel prosieguo del programma, il Foltej Hartman si è esibito in musiche di M. Kernjak, J. Parčič, R. Limoniti, P. Kernjak, J. Ipavec e in un brano popolare.

Ha concluso la manifestazione il coro da camera di Celje con canti di M. Kokol, P. Kernjak, M. Tomc e M. Sepe.

Tutte le esecuzioni sono state apprezzate dal pubblico. Più degli altri ha sorpreso il gruppo austriaco, in cui si è denotato un salto di qualità, sia nella musicalità, sia nell’interpretazione.

Alla fine della manifestazione, condotta da Agnese Babič, la presidente della CI P. Besenghi degli Ughi organizzatrice del concerto, Astrid Brenko, ha consegnato le targhe a ricordo della serata.

Testo e foto: C. Chicco

Cultura e scuola: quale futuro?

Febbraio è in Slovenia il mese della cultura, che vede al centro delle manifestazioni in le celebrazioni dell’otto febbraio, anniversario della morte di France Prešeren.

La giornata della cultura viene ricordata anche nelle scuole. Si organizzano visite a biblioteche, a mostre e gli alunni assistono a spettacoli teatrali e a concerti.

In questo periodo andrebbero fatte alcune riflessioni su rapporto tra cultura e scuola. Sappiamo tutti che quando si vuole avvicinare i giovani alla cultura, che nella lingua slovena sta ad indicare soprattutto la creatività nelle sua varie manifestazioni, si deve fare i conti con la cultura che viene pubblicizzata da certi mass media, Internet compreso, e da certo consumismo. È una cultura che passa attraverso i filtri della commercializzazione e come tale cinema, libri, musica diventano oggetti che devono essere venduti e dopo breve tempo messi da parte per dare spazio ad latri beni di consumo.

La scuola, per la sua staticità fa riferimento alla tradizione, a certi valori e a modelli culturali ben definiti e duraturi nel tempo, che magari economicamente non rendono. La cultura che i giovani portano con sé quando escono dalla scuola si basa su quanto rimane in loro dei prodotti culturali usa e getta e su quanto l’insistenza dei programmi e gli insegnanti che ancora ci credono, riescono a trasmettere, spesso con mezzi giudicati meno piacevoli, come il libro. L’allievo medio inoltre, tutto proiettato per dovere di emulazione verso il futuro, magari fatto di ricchezza materiale e denaro, comprende sempre meno il volore delle tradizioni. Le nostre scuole devono oltretutto far conoscere e far apprezzare anche la cultura italiana e la cultura locale. Compito questo ancora più arduo, che però arricchisce la formazione ei il modo di pensare. Non dimentichiamo infine il sempre maggior avvicinamento alla cultura europea con lo studio delle lingue e la conoscenza reciproca stimolata dai vari progetti comunitari.

Marino Maurel

Liolà: spettacolo piacevole in scena a Pirano Il Dramma italiano di Fiume ha presentato il lavoro di Pirandello al teatro Tartini di fronte ad un pubblico abbastanza numeroso che ha apprezzato lo sforzo della messinscena e ha ricompensato gli attori con calorosi applausi. Buona l’affluenza dagli altri centri costieri.

Subito in mostra sulla scena la solarità siciliana e il lavoro degli abitanti della sua campagna. Ben curate le coreografie che fanno da contorno alla vicenda di personaggi principali e divisi tra padroni della “roba” che si preoccupano della successione e braccianti spensierati, liberi, che non riescono a cambiare il proprio stato sociale ma possono continuare a cantare.

Non sempre troppo convincenti gli interpreti, forse a causa della lontananza dei temi e dell’ambiente. Indubbiamente anche il pubblico ha dovuto fare uno sforzo per comprendere le situazioni e il modo di pensare dei personaggi pirandelliani. Tutto sommato, però, lo spettacolo è filato liscio e il numeroso cast è riuscito a strappare la simpatia del pubblico.

Il Dramma italiano ormai ha adottato la politica dei grandi allestimenti, rinunciando a frequentare i piccoli teatri e invitando il pubblico a concentrarsi nei grandi centri.

Così i connazionali isolani sono costretti a spostarsi o a Capodistria o a Pirano.

Le spese delle recite e dei trasferimenti nelle suddette località vengono coperte dai fondi per i programmi culturali della Comunità autogestita della nazionalità italiana costiera, finanziamenti questi sostenuti dal Ministero della cultura della Repubblica di Slovenia.

Marino Maurel

Si dice e non si dice...

Parliamo del verbo "maledire" che non poche volte lo troviamo usato scorrettamente. Vi diciamo che sono modi scorretti: malediscano, malediate. Si dice: maledicano, malediciate. Si può invece dire sia maledivo sia maledicevo; sia maledii sia maledissi. Insomma le possibilità per maledire sono tante, però cerchiamo di maledire quanto meno.

G.S.

Non c'è più religione A livello governativo tutti si premuravano a convincerci che l'introduzione dell'Euro in Slovenia non avrebbe comportato aumenti nel costo della vita, che noi consumatori potevamo vivere sogni tranquilli, che il fatto non sarebbe stato traumatico per i cittadini del nostro Paese. E' passato poco più di un mese e vedi che ci accorgiamo che le nostre tasche sono sempre meno profonde, sempre più vuote cioè. Infatti, andiamo a fare i nostri consueti giri tra botteghe, locali e luoghi di intrattenimento e ci accorgiamo immediatamente che il compianto Tallero ha subito delle considerevoli svalutazioni. E questo in barba a tutte le promesse di chi doveva gestire il passaggio da una moneta all'altra. Quando frequentavamo i banchi di scuola, ci insegnavano che tra gli uccelli c'è anche la gazza ladra. Un volatile sempre pronto a rubare tutto ciò che luccica. Ora speriamo tanto che questo che stiamo vivendo sia soltanto un breve periodo di gazze ladre, di essere derubati dei nostri euro nuovi di zecca, ovvero luccicanti, per poi ritornare a quanto ci avevano promesso i nostri sacri gestori. "Illusione, dolce chimera sei tu".

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali

La Biblioteca Civica di Isola (Via Fronte di Liberazione 15) invita i Giovedì, 15 febbraio 2007, ore 18.00, bambini dai quattro anni in poi alle ore della favola in lingua italiana, che Palazzo Manzioli SERATA DI POESIA con il gruppo hanno luogo ogni mercoledì alle ore letterario della CIPB dedicata a Giosuè 17 nella Sala cristallina delle fiabe.

Carducci. Seguirà la premiazione dell’VIII Concorso di letteratura e Uscite dei gruppi arti figurative. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in ambito al Sabato, 17 febbraio 2007, ore 18.00, programma culturale della CAN di Dignano Isola.

La Compagnia Giovanile di

Sabato, 17 febbraio 2007, ore 16.00, EtnoTeatro della Comunità degli Italiani Dante Alighieri presenta “In Palazzo Manzioli FESTA DI CARNEVALE - Ballo piaseta”, rappresentazione scenica in maschera per ragazzi, con giochi, dialettale di Amina Dudine. balli e ricchi premi per le più belle mascherine. Organizzazione: CI P. Attività sportiva e ricreativa Besenghi degli Ughi.

Sabato, 10 febbraio 2007, ore 17.00, Sabato, 17 febbraio 2007, ore 20.00, Palazzo Manzioli Teatro Tartini, Pirano XI TORNEO DI BRISCOLA GRAN BALLO DI CARNEVALE – Gara aperta a tutti i connazionali.

- Musica da ballo con il gruppo Quota di partecipazione: 6,00 euro. musicale “Faraoni” e premiazione Organizzazione: CI Dante Alighieri. delle maschere. Organizzazione: Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini” nell’ambito del programma Avvisi culturale della CAN di Pirano in collaborazione con l’Avditorij di CORSO DI CERAMICA - La CI Portorose con il patrocinio del Comune “P. Besenghi degli Ughi” di Isola apre di Pirano. Ingresso libero!!!!! le iscrizioni per il corso di Ceramica, diretto da Zvonko Bizjak. Il corso Mercoledì, 21 febbraio 2007, ore si terrà nei mesi di marzo, aprile e 18.00, Palazzo Manzioli maggio, tutti i venerdì dalle ore 17 LABORATORIO DI STORIA ISOLANA - Il Medio Evo: Isola nel alle 20 al laboratorio di ceramica, sistema medioevale, l’arrivo degli nell’ex scuola elementare italiana, via Slavi, Carlo Magno e il Placito del Simon Gregorčič 21. Gli interessati Risano, Isola venduta dai patriarchi di possono iscriversi alla segreteria della Aquileia alla badessa del Monastero Comunità, ogni lunedì o giovedì dalle di S. Maria d’Aquileia, La nascita ore 16,30-18,00. La quota d’iscrizione del comune di Isola e dei suoi Statuti. è di 40,00 euro mensili. Per ulteriori Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi in ambito al programma informazioni, chiamare al numero telefonico 040/880490 (Danilo Božič) culturale della CAN di Isola. o 041/561257 (Zvonko Bizjak).

Giovedì, 22 febbraio 2007, ore 18.00, Palazzo Manzioli BIBLIOTECADOMENICO LOVILA FAVOLA DELL’"AMPELEA" SATO - Si invitano tutti i lettori della 1923 – 1955, TRENTADUE ANNI biblioteca a restituire i libri già letti DI CALCIO A ISOLA D’ISTRIA - Presentazione del volume di Luca onde poter catalogare il fondo librario Ribenedetto. Organizzazione: CI D. nel sistema COBISS. Alighieri.

Attività bibliotecaria La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.ilmandracchio.org

No. 273

Tra vinti e vincitori nemmeno il terzo gode...

Che dire delle vicende politiche di questo primo scorcio del 2007 a Isola? Tutto è ancora aggrovigliato attorno alla matassa del Consiglio Comunale, nonostante la conferma del sindaco Tomislav Klokočovnik, del vicesindaco Darko Grad e degli organismi (Comitati e Commissioni) del Consiglio stesso. Aggrovligiato, se ci è consentito l’uso di questo aggettivo, perché chi si è visto consegnare la vittoria delle ultime elezioni, pur ostentando molta sicurezza, in molti (anche tra i cosiddetti “vincitori”) si sente ancora aleggiare con insistenza il dubbio: chissà che in un prossimo futuro i ricorsi alla Corte Costituzionale e al Tribunale Amministrativo dell’altro candidato a sindaco, Breda Pečan, non riescano ancora una volta a trasformare i vittoriosi in perdenti e, viceversa, chi ha perso in vincitori? In fondo, ci sia concessa questa piccola immodestia, i più fedeli al principio che dovrebbe contraddistinguere lo Stato di diritto, cioò il rispetto delle istituzioni e delle regole, sono stati proprio i due rappresentanti nel Consiglio della nostra Comunità. Senza distinzione di colore e senza parteggiamenti per opzioni di sinistra, di destra o di centro.

Certo, ed i nostri consiglieri l’hanno sostenuto sia in sede di Commissione nomine che di Consiglio Comunale, l’acceleramento imposto dalla coalizione vincente alla sostituzione di tutti i centri di controllo e di gestione degli Enti e delle aziende pubbliche non può essere considerato elemento di tolleranza e di disponibilità al dialogo. Anzi, in un paio di casi è stato proprio l’intervento ragionato dei nostri connazionali a permettere l’inserimento di rappresentanti dell’opposizione in singoli Comitati e commissioni che, altrimenti, si sarebbero limitati a cantare ad una voce soltanto, il che in democrazia, checché se ne dica, non è segno di valente pluralismo.

Va detto, ancora, che per quanto riguarda la Comunità Italiana siamo presenti dappertutto dove è stato possibile impugnare regole e norme scritte, per tutto il resto, fumata nera. Anche per l’elezione del vicesindaco, che per Statuto ci aspetta, siamo in attesa di un’iniziativa da parte del Sindaco, visto che è lui che deve fare la prima mossa: altrimenti – come è stato sottolineato nel dibattito – sarebbe come rispondere senza essere chiamati.

Silvano Sau

25 I 2007

Il Consiglio comunale di Isola in seduta straordinaria per le elezioni dei suoi organismi Seduta dedicata prevalentemente all’elezione dei comitati e delle commissioni del Consiglio Comunale, dove sono presenti anche i rappresentanti della Comunità Nazionale Italiana. Nessun connazionale, invece, tra i rappresentanti che il Consiglio elegge negli organi di gestione degli enti pubblici. Alla carica di vicesindaco eletto Darko Grad di “Isola è nostra - Izola je naša”. del Consiglio Comunale è stata comunque dedicata all’elezione degli organismi di lavoro: commissioni e comitati, dove sono state rigorosamente rispettate le proposte avanzate dalla nostra Comunità. A rappresentarci nel Comitato di controllo del Comune Venis Bohinec. Meno fortuna, invece, hanno avuto le nostre proposte per gli organi di gestione degli Enti pubblici, dove il Consiglio Comunale ha il diritto di eleggere propri rappresentanti: tutti i seggi sono andati alla coalizione che si raccoglie attorno al neoeletto sindaco.

Alla fine della riunione, i consiglieri Silvano Sau e Lilia Peterzol hanno presentato delle Su proposta del neoeletto sindaco, Tomislav interpellanze chiedendo il primo risposta Klokočovnik, il Consiglio comunale di Isola al mancato rispetto della lingua italiana sul in chiusura della seduta, ha eletto pure uno tabellone che annuncia l’inizio dei lavori dei vicesindaci nella persona di Darko Grad del sistema di canalizzazione tra i comuni di (nella foto), del partito “Isola è nostra - Izola Capodistria e di Isola, la seconda per un ragje naša”. Aperta, così, anche la procedura per guaglio sui costi che dal bilancio comunale la nomina del vicesindaco appartenente alla vengono spesi per assicurare le dirette televinostra Comunità, che dovrebbe avere luogo sive del Consiglio Comunale da un’emittente entro la prossima riunione, previo consenso privata. Il Sindaco, nel prender atto delle indella Comunità Autogestita della Naziona- terpellanze, ha promesso una risposta scritta lità Italiana. La maggior parte della sessione entro la prossima seduta del Consiglio.

Premiazione delle gare di lingua italiana Alla Scuola elementare Dante Alighieri sono stati consegnati i premi ai vincitori delle gare di lingua italiana per le scuole elementari e per le scuole medie e alle migliori pubblicazioni delle scuole. Terzo premio per il giornalino “L’Aquilone” della nostra scuola materna e premio per il tema di Viola Moscarda.

La palestra di via Rivoluzione d’Ottobre ha ospitato ancor una volta una manifestazione importante. Alla presenza di autorità, quali il Presidente della Giunta di Unione italiana Maurizio Tremul il direttore generale della Università popolare di Trieste Sandro Rossit, sono stati premiati i migliori temi delle gare svoltesi lo scorso novembre nella sede della scuola elementare e i giornalini pubblicati dagli istituti nello scorso anno scolastico.

A dare il benvenuto il preside, dottor Luciano Monica che ha quindi passato la parola al Presidente della giunta di Unione Italiana. È seguita la recita preparata dagli alunni della classe nona: Giulietta e Romeo – Lui lei e l’altra.

I presidenti delle tre giurie hanno proceduto poi a distribuire i premi in libri e in denaro agli autori dei sei temi giudicati i migliori tra i (continua nella pagina seguente)

(dalla pagina precedente)

37 componimenti delle gare di lingua italiana per le elementari, dei tre migliori temi delle scuole medie e ai nove migliori giornalini nelle tre categorie (scuole dell’infanzia, scuole elementari e scuole medie).

Due i premi rimasti ad Isola. Viola Moscarda della nona classe ha ricevuto un premio per il tema Olocausto: follia di un dittatore. Il giornalino “L’Aquilone” della nostra scuola materna ha ricevuto il terzo premio per la freschezza dei contenuti e l’aver saputo mettere in rilievo le potenzialità creative dei bambini.

Marino Maurel

I "Faraoni" al Manzioli Nell’ambito dei festeggiamenti per il quarantesimo anniversario di attività, il noto complesso musicale isolano, invitato dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola, si è esibito sabato 20 gennaio al Palazzo Manzioli.

Molto soddisfatto il numeroso pubblico presente.

Nelfi Depangher alla batteria, Enzo Hrovatin alla chitarra, Piero Pocecco alla chitarra basso e Karlo Jaksetič alle tastiere. I quattro membri del complesso musicale Faraoni hanno voluto iniziare il ciclo dei concerti che onorerà i quattro decenni di attività proprio negli ambienti della Comunità italiana. Ambienti - allora il Palazzo Besenghi - che, quaranta anni fa, avevano visto nascere il fenomeno Faraoni.

Pochissimi sono i gruppi, almeno in Slovenia, che possono vantare quattro decenni d’attività. È vero che un solo musicista – Nelfi Depangher – è presente nel gruppo dalla sua costituzione, ma il genere musicale adottato, lo stile nel comporre le canzoni, gli arrangiamenti dei brani, la capacità di adattamento alle varie platee, l’approccio diretto con il pubblico sono una costante di tutti questi anni ed hanno fatto della band Faraoni una vera istituzione, osannata nella fascia litoranea, rispettata in Slovenia e fuori della medesima. Non per niente il gruppo ha vinto ben tre edizioni del festival sloveno “Melodije morja in sonca” (Melodie del mare e del sole), ha realizzato più di dieci CD e spesso accompagna cantanti di grosso calibro.

C’era qualche perplessità sull’impatto acustico che un gruppo da stadio avrebbe potuto avere nella sala al piano nobile del Manzioli. Preoccupazioni dissipate subito dalle prime note. Dall’inizio alla fine della serata, i Faraoni non hanno mai esagerato nei decibel a loro disposizione. Neanche nei toni distorti dei begli assolo del Hrovatin, neanche nei toni soft del Pocecco. Neppure nelle armonie pulite di Jaksetič e neppure nell’esatta ritmica del Depangher.

Un ottimo amalgama, padronanza degli strumenti e della vocalità, intelligenza di esecuzione e ottima scelta del programma – tutti brani composti dal gruppo.

Il tutto condito da tanta simpatia, sia durante il concerto, sia nello spontaneo party che è seguito nel sottostante Wine bar.

Un plauso, dunque, alla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” per l’organizzazione di questo bel concerto. E... auguri Faraoni!

Claudio Chicco

Ceramiche in mostra Dopo le mostre dedicate alla fotografia e alla pittura, è stata inaugurata a Palazzo Manzioli la mostra di ceramiche, a conclusione del corso organizzato dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”.

Sotto la guida del mentore, Zvonko Bizjak, che ha curato anche il processo di cottura delle ceramiche, i lavori esposti, pur rappresentando l’opera prima per la maggioranza dei corsisti, sono risultati degni di nota sia dal punto di vista tecnico che da quello prettamente artistico.

I corsi dedicati alla creatività culturale ed artistica rappresentano per la C.I. “Besenghi degli Ughi” una vera e propria tradizione: l’auspicio che continui anche nel corso di quest’anno e che le frequenze siano quanto più numerose, soprattutto tra i giovani, come in questa edizione 2006.

Si dice e non si dice...

Soffermiamoci sul sostantivo "mestiere". Vi ricordiamo che è scorretto usarlo al plurale nel senso di faccende, faccende domestiche. In qualche regione d'Italia si usa dire: Devo ancora fare i mestieri, e simili. Si dice: Devo sbrigare le faccende, i lavori di casa. A questo punto abbiamo sbrigato le nostre faccende riguardanti il sostantivo "mestiere" e perciò vi salutiamo.

G.S.

Non c'è più religione

In tempi che ormai possiamo definirli remoti, la pesca e l’industria ittica rappresentavano un vanto per Isola. Erano tempi in cui la tradizionale Festa dei pescatori era un evento che tutti attendevano.

Abbiamo ancora negli occhi l’imponenza dell’arrivo in porto della flotta peschereccia per sottolineare detta festività. Quella di Isola, infatti, era una delle più consistenti flotte dell’Adriatico orientale. Ricordiamo bene l’allegria che questo evento creava nella nostra località.

Insomma, tutto si concludeva in baldoria. Poi i tempi cambiarono e pian pianino il tutto andava scemando. La flotta inesorabilmente diminuiva le sue unità e i pescatori entravano a far parte della categoria dei disoccupati. Oggi si continua a insistere con la Festa dei pescatori, però senza i suoi genuini significati. Ancor di più, oggi si sta ristrutturando la vecchia pescheria di Isola per organizzarci dentro la Borsa del pesce. Cioè, a nostro modesto parere, una Borsa di un prodotto che da noi sta diventando una rarità. A questo punto, agli ideatori della Borsa del pesce suggeriamo di orientarsi verso la borsa della spesa.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Manifestazioni culturali Uscite dei gruppi Sabato, 27 gennaio 2007, ore 20.00, Palazzo Manzioli, salone piano nobile X V I I I I N C O N T R O D E L L’ AMICIZIA – Parteciperanno alla manifestazione: il Coro misto “Haliaetum” della Comunità degli Italiani “P.Besenghi degli Ughi” di Isola, il Coro misto da camera di Celje e il Coro virile “Foltej Hartman” di Bleiburg-Pliberk in Austria. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Venerdì, 2 febbraio 2007, ore 20.00, Teatro Tartini, Pirano LIOLÀ, di Luigi Pirandello – Rappresentazione teatrale del Dramma Italiano di Fiume. Regia di Nino Mangano.

Biglietti: 5 euro (intero), 2 euro (ridotto studenti e pensionati).

Servizio pullman con partenza da Isola (Stazione autocorriere) alle ore 19.15.

Il ritorno è previsto a conclusione dello spettacolo alle ore 22.30 circa dalla stazione delle autocorriere di Pirano.

Organizzazione: CI di Pirano.

Mercoledì, 7 febbraio 2007, ore 18.00, Palazzo Manzioli Laboratorio di STORIA ISOLANA Isola dalle origini all’età romana: Le origini dell’Istria nell’alto adriatico, Gli Istri ed il mito di Giasone, I castellieri, l’arrivo dei romani, Haliaetum, Attila e la nascita di Insula / Isola). Il ciclo avrà inizio con la presentazione della ristampa anastatica del volume “Nova Descrittione dell’Istria” di Nicolò Manzuoli, pubblicato a Venezia nel 1611. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi nell'ambito dell programma culturale della CAN di Isola.

Attività bibliotecaria BIBLIOTECA DOMENICO LOVISATO – La biblioteca e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedě al venerdě dalle ore 16.00 alle 19.00.

BIBLIOTECA CIVICA (Via Fronte di Liberazione 15) – La Biblioteca civica di Isola invita i bambini dai quattro anni in poi alle ore della favola in lingua italiana, che hanno luogo ogni mercoledì alle ore 17 nella Sala cristallina delle fiabe.

Venerdì, 9 febbraio 2007, Buie Uscita dei gruppi culturali della CI Dante Alighieri..

Attività sportiva e ricreativa Domenica 28 gennaio 2007, ore 16, Palazzetto dello sport di Lucia TRIM LEGAVOLLEY PORTOROSE - La squadra mista di pallavolo della CI P. Besenghi degli Ughi incontrerŕ la Mozaik.

Domenica 4 febbraio 2007, ore 17.30, Palazzetto dello sport di Lucia TRIM LEGAVOLLEY PORTOROSE - La squadra mista di pallavolo della CI P. Besenghi degli Ughi incontrerŕ la Leteči Slončki.

Sabato, 10 febbraio 2007, Palazzo Manzioli Torneo di briscola. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Avvisi La Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola, apre le iscrizioni per il corso di CERAMICA. Il corso verrà diretto dal mentore, sig. Zvonko Bizjak, responsabile del gruppo stesso.

Il corso si terrà nei mesi di marzo, aprile e maggio 2007, tutti i venerdì pomeriggio dalle ore 17- 20 presso il laboratorio di ceramica, che si trova nella vecchia scuola elementare italiana, via Simon Gregorčič 21.

I partecipanti al corso possono iscriversi presso la segreteria della Comunità, ogni lunedì o giovedì dalle ore 16,30-18,00. La quota d’iscrizione è di 40 euro mensili.

Per ulteriori informazioni, chiamare al num. 040 880490 (Danilo Božič) oppure al num. 041 561257 (Zvonko Bizjak) Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.ilmandracchio.org

No. 272

Cosa ci porta il 2007?

Dicono: anno nuovo, vita nuova! Finite le due-tre settimane dedicate agli auguri ed ai saluti sempre ricolmi di buoni auspici per il futuro, rieccoci nuovamente a doverci confrontare con i conti rimasti aperti dai mesi ed anni precedenti, quelli che non scadono mai e che, se non risolti, ti si ripresentano inevitabilmente in tutta la loro concretezza. Non quelli legati alle bollette da pagare, perché chi di dovere ha pensato bene di riscuoterle in tempo prima dell’arrivo dell’Euro. I conti rimasti aperti sono quelli che ci riguardano come cittadini e come connazionali. Quelli che da tempo vorremmo fossero stati risolti, perché così sarebbe giusto in una società moderna e civile che si richiama allo Stato di diritto.

Affrontiamo il nuovo 2007 con l’Euro che ha sostituito il Tallero, d’accordo, ma con la chiara percezione che in confronto agli altri cittadini europei, forse, siamo ancora un po’ più poveri di prima: il paragone è ora molto più semplice!

Affrontiamo il 2007 senza ancora sapere chi sarà il nostro Sindaco a Isola: dicono che tutto questo è successo perché siamo in democrazia. Forse è vero, ma preferiamo considerare la nostra situazione come risultanza di un malo uso delle possibilità che il sistema democratico offre. La democrazia – in questo caso – non intesa come sistema per il conseguimento di un fine comune e concordato della collettività, quanto piuttosto l’occasione per il conseguimento del potere, con tutto quel che ne consegue.

Affrontiamo il 2007 senza esser riusciti a pareggiare i conti nemmeno all’interno della nostra Comunità, almeno a livello regionale: quando riusciremo a mettere insieme le varie tessere che dovrebbero creare l’immagine della Comunità Autogestita Costiera? Che anche in questo caso sia subentrato il germe, come da paragrafo precedente? E lo stesso ragionamento potrebbe forse essere riportato anche a livello comunale nei rapporti tra enti e istituzioni minoritarie?

Affrontiamo il 2007, questo si, con la visita (dopo lungo tempo) del Capo della diplomazia italiana alla Slovenia. Mentre scriviamo, naturalmente, non sappiamo ancora se, oltre al ricevimento di Nova Gorica, ci sarà anche l’occasione per illustrare a D’Alema, la posizione ed i problemi della nostra Comunità: che pur esistono, nonostante la comune cittadinanza.

Oppure, forti proprio del fatto che siamo tutti cittadini europei, tale comportamento potrebbe essere giudicato un anacronismo relegato a rapporti tra vicini dei tempi passati?

Mah! Staremo a vedere. Per ora, se non siamo fuori tempo massimo, ancora una volta i migliori auguri per un felice e sereno 2007!

Silvano Sau

11 I 2007

Il ministro degli esteri D’Alema in Slovenia

Isola: sindaco il dott.

Klokočovnik

Il primo incontro con l’omologo sloveno, Dimitrij Rupel, nel pomeriggio di martedi’ dopo aver attraversato assieme a piedi il confine che sulla comune piazza congiunge Gorizia a Nova Gorica.

Nel pomeriggio incontri con una nutrita rappresentanza della minoranza italiana in Slovenia e successivamente assieme al collega Rupel anche con una delegazione della minoranza slovena in Italia. Giovdì i colloqui ufficiali a Lubiana, con al centro, naturalmente, i rapporti bilaterali e in particolare la prossima presidenza di turno della Slovenia all’Ue. Come si ricorderà, un incontro tra i due Capi diplomazia aveva avuto luogo recentemente a Roma, durante la visita alla capitale italiana del ministro Rupel.

Sembra che la lunga storia elettorale isolana sia ormai giunta al termine! La Commissione elettorale comunale, riunitasi martedì pomeriggio per esaminare nuovamente la Relazione sull’esito elettorale, come richiesto dal Consiglio Comunale, ha dichiarato invalidate le dodici schede inviate per poste che in un primo tempo aveva ritenute valide. Il presidente della commissione, Mojmir Suhar, ha detto che è stata rispettata la sentenza del Tribunale Amministrativo di Nova Gorica, il quale aveva dichiarato non valide le schede giunte per posta perché prive del timbro postale, quindi sprovviste di una prova concreta sul termine di spedizione. In base al nuovo risultato sindaco di Isola é Tomislav Klokočovnik, (“Izola je naša-Isola è nostra”), che supera la concorrente Breda Pečan (sindaco uscente dei SD) per sei voti. Oggi (giovedì) pomeriggio la relazione della Commissione elettorale e la conferma di Klokočovnik a sindaco saranno in dibattito ed approvazione al Consiglio Comunale, convocato in seduta straordinaria. È quasi certo che la relazione ed il sindaco troveranno appoggio nelle file dei consiglieri, visto che la coalizione di Klokočovnik dispone della maggioranza dei seggi.

Breda Pečan, comunque, ha già annunciato un nuovo ricorso, anche se in un primo tempo aveva affermato di accettare la sentenza del tribunale.

Nuova presidenza della CAN costiera

A dirigere il Consiglio per i prossimi quattro anni è stato chiamato il capodistriano Flavio Forlani, mentre a vicepresidenti - nel rispetto del principio territoriale, sono stati eletti Sandro Kravanja, che ricopriva la carica di vicepresidente anche nel mandato precedente, e l'isolano Silvano Sau, presidente uscente. La decisione è stata presa per affrontare in maniera organica gli impegni che la CAN Costiera si trova all'ordine del giorno di queste prime settimane del nuovo anno, dai contratti sui finanziamenti, agli incontri istituzionali, a partire da quello di Nova Gorica con il ministro degli esteri italiano, D'Alema.

Foto: G. Katonar

I primi passi dell’Euro in Slovenia

Finalmente anche noi abbiamo l'Euro. Negli ultimi 15 anni abbiamo avuto diversi passaggi da una all'altra moneta. Molti di noi ricordano, più o meno vivamente, il passaggio dal Dinaro (jugoslavo) alla prima moneta della Slovenia indipendente. Il Tallero venne introdotto ufficialmente l’8 ottobre del 1991. Per circa un anno in Slovenia circolavano sia i Dinari jugoslavi sia i cosiddetti buoni. Il 30 settembre del 1992 vennero messi in circolazione i veri Talleri, banconote e monete. La valuta scelta dalla Slovenia divenne di anno in anno più stabile e punto di riferimento dei cittadini sloveni. continua alla pagina seguente

Dalla pagina precedente

Non c'è più religione

Dopo 15 anni la Slovenia fa oggi parte di Eurolandia. Va detto che le autorità monetarie slovene hanno preparato con largo anticipo l’appuntamento: i prezzi sono espressi in Talleri ed Euro sin dal giugno scorso e la fine della doppia circolazione monetaria avverrà già il 15 gennaio. Una sorta di vero e proprio big-bang, se paragonato ai tempi dell’introduzione dell’Euro nel 2002 in 12 Paesi dell’Unione Europea.

Un bene o un male? Certamente un bene se consideriamo il fatto che siamo l'unico Paese del gruppo dei dieci »ultimi entrati« nell'Unione ad averlo adottato in un tempo davvero record. Un bene anche perché la nostra (nuova) valuta nazionale è valuta nazionale in altri 12 Paesi dell'Unione. Un bene perché l'Euro è ormai valuta franca (accanto al Dollaro americano) in tutto il mondo.

Un male? Beh, abbiamo perso il Tallero (la metà o forse anche più di tedeschi, francesi e italiani rimpiangono ancora i loro Marchi, Franchi e Lire). Prima i punti di riferimento erano un Tallero, cento, mille, diecimila, centomila Talleri. Oggi invece la monetina di un Euro rappresenta già un certo valore, le banconote di dieci ancor di più per non parlare di quelli di cento o di cinquecento Euro (che, purtroppo, molti nemmeno riusciranno a toccare). Così oggi tutti abbiamo in tasca meno soldi (in valore numerico). E poi i prezzi: anche se da noi dal giugno 2006 vengono esposti sia in Talleri sia in Euro, già qualche settimana prima del passaggio ufficiale alla nuova valuta, ci sono stati degli aumenti, specialmente nel settore delle prestazioni: alcuni anche del 40 per cento. Emblematico e banale nel contempo un caso concreto riguardante il pane integrale venduto in un negozio del Litorale: una pagnotta prima costava 260 Talleri (cca. 1.09 Euro) ed ora 1,11 Euro – non, come sarebbe da aspettarsi 1,10 ma 1,11 – un ragionamento davvero perverso quello di chi ha deciso questo lieve ma sintomatico aumento. E, purtroppo, non è un caso isolato. E a noi cosa rimane?

Probabilmente ciò che ci impone la logica: cambiare negozio, bar, ristorante, barbiere o parrucchiera e via dicendo. Abbiamo, infatti, potuto costatare che in alcuni casi i prezzi in Euro corrispondono fino all'ultimo centesimo al cambio ufficiale – e questa è onestà verso clienti e se stessi. Ma quanti si comportano o, meglio ancora, si comporteranno così? Vedremo e staremo in guardia.

Andrea Šumenjak

Un gruppo di ex alunni della Scuola Elementare con lingua d'insegnamento italiana di Isola hanno voluto festeggiare il trentesimo anniversario dalla conclusione della scuola dell'obbligo. Al lieto incontro, trascorso fra bei ricordi e ballo e protrattosi fino all’alba, hanno preso parte anche due ex insegnanti.

La Befana per i piccini

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Rieccoci! Pronti per partire nella nuova avventura datata 2007. Le previsioni ci dicono che sarà un'avventura interessante. Soprattutto a livello di amministrazione locale. Infatti, la soluzione della faccenda riguardante la nomina del sindaco di Isola è alquanto sconcertante.

Durante le ultime festività avevamo una vaga sensazione che il sindaco ad interim, Anton Juriševič, avrebbe dovuto sorbettarsi questo suo inaspettato incarico per buona parte dell'attuale mandato e questo per la sua quasi totale disperazione. L'augurio nostro per questo 2007 è che a Isola ritorni la ragione, ossia che in casa nostra prevalga la forza della ragione e non la ragione della forza.

E' passata la Befana, ovvero l'Epifania che, come sottolinea un detto molto diffuso, tutte le feste si porta via. Auguriamoci che con le feste si sia portata via pure tutte le incomprensioni che nella nostra località hanno fatto da contorno a quelle che per noi erano, e speriamo lo siano anche in futuro, le più belle e le più sentite feste dell'anno. Affidiamoci a Dio. Gianfranco Siljan

Manifestazioni culturali

A Palazzo Manzioli ricordata, con l’organizzazione della Comunità Dante Alighieri, la l’Epifania, che come dice un vecchio adagio, tutte feste si porta via. Doni nella tradizionale calza e dolciume per tutti con il contorno di giochi e canti. Quattro allegre Befane hanno animato la manifestazione che comprendeva pure dei diplomi di riconoscimento e dei doni ai bambini che in qualche mood sono stati attivi nelle attività comunitarie. Per tutti i presenti c’è stata la tradizionale calza con doni utili e dolciumi. Non sono mancati i giochi con la pesca miracolosa e tanta allegria nei balli dei più piccoli. E poi i dolci, le bevande… Peccato che si sia verificato un disguido nelle informazioni e la festa sia iniziata due ore prima di quanto annunciato da tempo nelle testate del Mandracchio.

Testo e foto: M. Maurel

Si dice e non si dice...

di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì Venerdì, 12 gennaio 2007, ore 18.00, al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

Palazzo Manzioli, pianoterra MOSTRA DI CERAMICA BIBLIOTECA CIVICA (Via Fronte – Inaugurazione della mostra del di Liberazione 15) – La Biblioteca gruppo di Ceramica della CI civica di Isola invita i bambini dai Pasquale Besenghi Degli Ughi di quattro anni in poi alle ore della Isola. L'esposizione rimarrà aperta favola in lingua italiana, che hanno fino al 26 gennaio. luogo ogni mercoledì alle ore 17 nella Sala cristallina delle fiabe.

Sabato, 20 gennaio 2007, ore 20.00, Palazzo Manzioli, salone piano nobile Attività sportiva e SERATE MUSICALI A PALAZZO MANZIOLI - Concerto del gruppo ricreativa musicale isolano “FARAONI”.

Organizzazione: CI P.Besenghi TRIM LEGAVOLLEYPORTOROSE degli Ughi.

- La squadra mista di pallavolo della CI P.Besenghi degli Ughi, partecipa al Sabato, 27 gennaio 2007, ore 20.00, campionato con il seguente calendario: Palazzo Manzioli, salone piano domenica 14 gennaio alle ore 17.30 nobile XVIII INCONTRO DELL’AMICIZIA CI PBDU : FLY-BAR, domenica 21 – Parteciperanno alla manifestazione: gennaio alle ore 16.00 CI PBDU : il Coro misto “Haliaetum” della LIVADE, domenica 28 gennaio alle Comunità degli Italiani “P.Besenghi ore 16.00 CI PBDU : MOZAIK degli Ughi” di Isola, il Coro misto Tutte le partite si svolgono al palazzetto da camera di Celje e il Coro virile dello sport di Lucia.

“Foltej Hartman” di BleiburgPliberk in Austria. Organizzazione: CI P.Besenghi degli Ughi.

Il Mandracchio,

Motivo della nostra chicchierata è il sostantivo "elemento". Diciamo subito che è un sostantivo da evitare nel senso di: persona, individuo. Non si dica: Sono stati assunti, dopo una prova, gli elementi migliori. Neppure: l'elemento Attività bibliotecaria sorpresa è stato dominante. O: l'elemento straniero prevale in quella zona. Si DOMENICO dirà: Sono stati assunti i migliori; il fattore sorpresa è stato determinante; gli BIBLIOTECA LOVISATO – La biblioteca e la sala stranieri prevalgono. Quest'ultima è un po' preoccupante.

G.S.

foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.ilmandracchio.org

No. 271

Buone feste, buona fine e buon inizio!

Cari lettori del “Mandracchio”, per quest’anno questa è l’ultima volta che ci presentiamo a voi, anche se – per i connazionali - è ancora previsto il numero di fine d’anno della “Voce del Mandracchio”, e – per gli affezionati delle nostre cose comunitarie e cittadine – continueremo ad essere presenti ogni qualvolta ci sarà l’occasione sul “Mandracchio Online”.

Dicono i colleghi del “Mandrač” che il prossimo numero sarà in edicola appena dopo la Befana.

Che cosa potremmo raccontarvi oggi? Che tutto sommato è stato un anno impegnativo che se ne va con qualche certezza e con molti dubbi.

Le certezze?

Presto detto: per il momento ci siamo ancora, e anche abbastanza battaglieri e pieni di spirito e volontà creativi. Pure a livello comunale e regionale, nel rapporto con la popolazione di maggioranza, non andiamo male: possiamo ben dire che tutto dicembre a Isola è trascorso all’insegna delle importanti manifestazioni organizzate dalla Comunità Italiana a Palazzo Manzioli e che hanno sempre registrato il pieno, e anche di più!

Anniversario di Pietro Coppo, presentazione di libri su Isola, Concerti e manifestazioni per i bambini. Possiamo ben dire che proprio la nostra sede e le nostre iniziative hanno rappresentato il punto di riferimento culturale per tutta la cittadinanza isolana. Anche a dimostrazione che le cose concordate e fatte bene incontrano l’interesse dei connazionali e di tutti i concittadini. Da sperare, quindi, che questa certezza dicembrina di fine anno diventi di buon auspicio per tutto l’anno che deve venire.

I dubbi?

Tanti, molti, alcuni che puntano al positivo, altri che sono ancora avvolti nella nebbia.

Tra i primi certamente l’arrivo dell’Euro tra poco più di una settimana: riuscirà a mantener fede alle promesse di stabilità economica e finanziaria, soprattutto per coloro che già con il Tallero incontravano delle difficoltà per arrivare alla fine del mese?

Tra le incertezze ancora nelle mani degli indovini: come si evolverà la situazione politica nel nostro Comune? A quando il nuovo sindaco? Magari, per il momento, da sperare che rimanga in carica – pur se non nel pieno delle funzioni – Anton Juriševič che, proprio per esser stato sempre modesto e onesto, si è guadagnato un applauso spontaneo dei nostri connazionali alla sua prima apparizione a Palazzo Manzioli.

Per il resto, cari connazionali e cari concittadini, a tutti Buone Feste e – come si diceva una volta –Buona Fine 2006 e Buon Principio 2007, e, come è solito ribadire un nostro connazionale, che colui che pare stia osservandoci da lassù ce la mandi buona!

21 XII 2006

Presentato il libro: “Isola: immagini di una storia – Izola: zgodovina v slikah” Sala gremita per la presentazione del volume “Isola: immagini di una storia – Izola: zgodovina v slikah” pubblicato dall’Editrice “Il Mandracchio” della Comunità Autogestita della Nazionalità Iitaliana di Isola. Presente anche il facente funzione di sindaco, Anton Juriševič.

Il volume di circa 200 pagine, interamente bilingue in italiano e sloveno, è stato presentato al numeroso pubblico dal curatore Silvano Sau con l’ausilio di proiezioni di una nutrita scelta di immagini presenti nel libro.

Come sottolineato nel corso della serata, l’opera non vuol rappresentare una vera e propria monografia della cittadina istriana, quanto, invece, un documento sulle trasformazioni che la città ha subito nel corso dei secoli e dei decenni, vuoi per opera della natura, vuoi per opera, spesso inconsulta, dell’uomo.

In particolare, il relatore ha voluto sottolineare l’apporto fondamentale offerto dalla collaborazione degli autori delle immagini e delle fotografie che, accanto a quelle riguardanti le cartoline illustrate, hanno ricoperto tutto l’arco di tempo trascorso dalla fine della Seconda guerra mondiale fino ai giorni nostri. Cambiamenti, come è stato detto, che non sempre sono stati in sintonia con i criteri auspicabili da uno sviluppo urbanistico ed umano sostenibile.

Alla fine della serata, a tutti i presenti è stato fatto omaggio di una copia del volume riccamente illustrato con alcune centinaia di immagini tutte a colori.

Riuscitissima festa di fine anno

Sala del ristorante dell’Hotel Riviera di Isola al completo per il tradizionale convivio di fine anno organizzato dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. Oltre 200 persone, tra connazionali, parenti e simpatizzanti, si sono date appuntamento al più grande momento di aggregazione della Comunità italiana di Isola.

Al bando i pensieri, le malinconie, le divisioni – quelle nostre, piccole ed insignificanti, quelle un po’ più grandi che la vita ci impone. Tutti impegnati a far sì che la serata riesca, e riesca bene. Specialmente quelli in prima linea: la coordinatrice Agnese Babič e la sua mano destra Loredana Bertok, la “befana” Ondina Matijašič Pucer e le sue giovanissime aiutanti Trisha Pucer e Lara Maslo, i gruppi culturali della Besenghi e della Dante con qualche aggiunta, il capotombola Elvino Chicco le vallette Tea Radojkovič e Ambra Šlosar, il personale del Riviera…

Dopo il saluto e gli auguri di buone feste e prospero Anno nuovo da parte del presidente della CAN isolana Silvano Sau si è passati alla festa vera e propria: lo spettacolo sostenuto dalle due Comunità degli Italiani di Isola, Besenghi e Dante, il ballo con la musica del gruppo Rockfeller e la Tombola. Quest’ultima con ben 78 interessantissimi premi offerti dalla CAN e dai vari sponsor. I cinque premi della Tombola sono stati vinti da Boris Šlosar (prosciutto), Katja Antolovič (viaggio a Vienna), Jolanda Krajcer (affettatrice), Antonia Bazzara (borsa da viaggio) e Redenta Ipsa (cena al ristorante dell’albergo Marina). Tutti i presenti hanno inoltre ricevuto in omaggio il calendario 2007 pubblicato dalla Scuola elementare Dante Alighieri di Isola.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Le prime cinque classi della Scuola elementare Dante Alighieri stanno continuando a lavorare sul progetto Comenius che le vede partners di una scuola austriaca e di una scuol della Polonia. È iniziato lo scambio dei materiali prodotti con tali scuole e un gruppo ha presentato un ballo tradizionale della nostra regione allo spettacolo di Natale e Capodanno. Nella foto i bambini “indossano” le sagome dei costumi popolari da loro disegnati e ritagliati.

Non c'è più religione Anche quest’anno Isola ci avverte che domani avremo il solstizio d’inverno. Non lo fa solo con lo spoglio completo, o quasi, degli alberi a foglia caduca, ma ci aggiunge pure, come negli anni precedenti, sulla qual cosa abbiamo speso ormai un rivolo d’inchiostro, la “cacca caduca”. Infatti, le vie di Isola sono in questi giorni punteggiate di escrementi di animali domestici. Sappiamo che con il tardo autunno ha inizio la stagione sciistica. Sono partite le gare di Coppa del mondo di sci alpino, gare che non danno le desiderate soddisfazioni alla “Smučarska dežela” (leggi Paese sciistico) tanto in campo femminile quanto in quello maschile.

Pazienza. Speriamo che causa di questi insuccessi sportivi qualcuno non abbia pensato, con l’aiuto degli animali domestici, a portarci a fare allenamenti negli slalom tracciando piste di cacca lungo le nostre contrade. A colui o a coloro che cercano di portarci verso discipline sportive a noi lontane desideriamo ricordare che viviamo in una località rivierasca.

Gianfranco Siljan

CULTURA CULTURA CULTURA Sabato, 9 dicembre, mentre il tempo non prometteva niente di buono, il coro della CI Pasquale Besenghi degli Ughi, si è recato a Maribor dove, nella Casa di cultura di Pekre, lo attendeva un caloroso pubblico.

Il concerto, svoltosi nell’ambito del “Veseli december” che conosciamo anche ad Isola, ha visto la partecipazione di tre cori. Il coro virile “KUD Pošta Maribor”, Maribor, il coro femminile “KUD Svoboda”, Bistrica ob Dravi ed il nostro coro misto “Haliaetum”, diretto da Giuliano Goruppi, hanno presentato i loro repertori popolari. Dopo la prima parte in lingua italiana, il coro, ha eseguito brani in lingua slovena che sono stati molto graditi dal pubblico. Durante la manifestazione, inoltre, il coro virile ha espresso il desiderio di poter aderire alla manifeszione intitolata “Concerto dell’Amicizia”, alla quale il nostro coro partecipa già da molti anni.

Evidentemente l’amicizia unita al canto é una buona formula per stare bene insieme.

Buone Feste a tutti dal coro misto “Haliaetum” e da me personalmente.

Astrid Brenko

Una formazione classica quella del Renato Chicco Organ Quartet, presentatasi per la prima volta ad Isola. Ed è stata una sorpresa per tutti vedere il bravo isolano destreggiarsi all’organo. Lui, considerato ‘pianist par exellence’, che nei dieci anni di permanenza a New York ha collaborato con illustri personaggi del jazz tra cui Benny Golson, Wynton Marsalis, Freddie Hubbard, Woody Shaw, ed ha fatto parte della big band di Lionel Hampton, ed ha fatto il pianista e direttore musicale del cantante Jon Hendricks. Lui, pianista di razza, attualmente docente all’Accademia di Graz, ha stupito ancora una volta la platea di Isola con le sue ottime improvvisazioni su un meraviglioso strumento. Non è stato da meno Daniel Noesig, trombettista austriaco, vincitore del premio ‘Dutch Jazz Competition’, che vanta collaborazioni con Sam Rivers, Miles Griffith, Joe Zawinul ed è considerato uno dei migliori giovani musicisti austriaci. E neppure Johannes Enders, vincitore del premio ‘SWR Jazz’, già membro dei gruppi Tied & Tickled Trio, Nana Mouskouri Swings, Enders Room, considerato uno dei maggiori sassofonisti in terra tedesca. Niente da ridire neanche su Christian Salfellner, uno dei batteristi più richiesti in Austria, con alle spalle numerosissime collaborazioni con artisti internazionali, vincitore del premio ‘Hans Koller’ come miglior ‘sideman’. Insomma, un bel quartetto, che si è esibito in brani di Johannes Enders, Daniel Noesig, Woody Shaw, in un traditional ed in un assolo improvvisato di Renato. Quest’ultimo dedicato a ‘zio Claudio’, suo ispiratore.

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Manifestazioni culturali La Comunità degli Italiani “P. Besenghi degli Ughi” ha inaugurato in questo mese due mostre dei lavori dei propri gruppi. Il 4 dicembre scorso, sette autori del gruppo di fotografia guidato da Miro Vani hanno esposto una cinquantina di fotografie a soggetto. L’11 dicembre hanno invece dato sfogo al colore i membri del gruppo di pittura guidato da Martina Žerjal.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT Successo dell’under 30 di calcetto della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola all’undicesima edizione del torneo organizzato ad Isola dalla stessa Dante in collaborazione con l’Unione Italiana di Fiume e l’Università Popolare di Trieste.

Alla presenza di alcune delle più forti squadre nell’ambito minoritario istriano – hanno partecipato al torneo le compagini delle Comunità di Fiume, Gallesano ed Isola (Dante Alighieri) under 30 ed over 30 -, la dantina under 30 si è classificata al primo posto con 3 partite vinte su 3 giocate. Gli altri piazzamenti: al secondo posto Gallesano, al terzo Fiume ed al quarto la Dante over 30. Il trofeo di miglior giocatore è andato a Valdi Lakošeljac (Isola, Dante under), quello per il miglior portiere ad Enrico Moscarda (Gallesano).

Si dice e non si dice...

Fino a lunedì 8 gennaio, Palazzo Manzioli MOSTRA DI PITTURA – Espone il gruppo di pittura della della CI Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola. Orario d’apertura: dalle ore 10 alle 12 e dalle 17 alle19.

La Compagnia Giovanile di EtnoTeatro della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola offrirà il suo contributo alla Serata dedicata al Natale e Capodanno, organizzata dalla Comunità degli Italiani di San Lorenzo Babici.

Avvisi

Giovedì, 21 dicembre 2006, ore 17.00, Palazzo Manzioli ARRIVA BABBO NATALE! - Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

La Scuola media Pietro Coppo di Isola informa che l’importo previsto per le spese d’invio degli auguri di buon anno sarà devoluto a favore dell’Ospedale di Isola. L’Istituto Venerdì, 22 dicembre 2006, ore coglie quest’occasione per augurare a tutti Buone Feste e Felice Anno 20.00, Palazzo Manzioli CONCERTO NATALIZIO con “La Nuovo.

Piccola Orchestra della Società Musicale”. Organizzazione: CAN Il Mandracchio, Isola. foglio della Comunità italiana di Isola

La parola oggetto di questa nostra breve chiacchierata è sempre più frequente nel linguaggio degli sportivi e non. Parliamo di “aficionado”. Diciamo subito che si tratta di una voce spagnola che sta per: sostenitore, tifoso, ammiratore. Gli Uscite dei gruppi anglofili dicono: “suporter”. Insomma, un barbarismo vale l’altro. Letteralmente -è chiaro- significa: affezionato. Perciò, di volta in volta affezioniamoci a Sabato, 23 dicembre 2006, ore 19.00, quanto ci passa la nostra lingua.

Babici - San Lorenzo (Croazia) G.S.

Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.ilmandracchio.org

No. 270

7 XII 2006

Consiglio Comunale Celebrati a Isola i 450 anni di Pietro Coppo di Isola: nella seconda tornata si costituisce Dicono che la politica è l’arte del possibile. A volte anche dell’impossibile. Soltanto qualche ora prima nessuno avrebbe scommesso che il proseguimento della seduta costitutiva del Consiglio Comunale di Isola avrebbe avuto un epilogo tutto sommato positivo: dopo la lunga notte della settimana scorsa, quando le due fazioni in contrasto si erano lasciate praticamente ai ferri corti, pochi avrebbero accettato il pronostico secondo cui martedì pomeriggio, dopo sole quattro ore di dibattito – tutto sommato calmo e posato – si sarebbe giunti alla fine. O quasi.

Per il momento è chiaro che il Consiglio comunale, con tutti i mandati dei consiglieri verificati, è stato costituito. In assenza di una verifica del mandato del sindaco, in presenza di ricorsi presentati da entrambi i concorrenti, è stata accolta la decisione secondo cui a guidare il Municipio per le cose correnti sarà il consigliere più anziano, Anton Juriševič, fino a che il Tribunale amministrativo non deciderà su chi e su come ha ragione. Buona parte del tempo, troppo forse, è stato dedicato alla verifica di che cosa potrebbe significare il termine “affari correnti” e, soprattutto quali sono le competenze di questo “sindaco pro tempore” con mandato limitato nel tempo e nelle funzioni.

Rimane aperto, naturalmente, il problema dell’elezione del sindaco. A nostro parere giustamente è prevalsa l’opinione portata in campo proprio dagli esponenti della nostra Comunità Nazionale, per cui il voto dei consiglieri, proprio per la loro natura politica, non può essere determinante nel chiarire e decidere su un problema che, invece, richiede il parere e la conoscenza dei procedimenti elettorali e la possibilità di verificare come, dove e quando sono stati rispettati o meno. A decidere, sarà la giustizia attraverso le sue istituzioni.

Come è stato ribadito in molte occasioni in questi giorni, il caso delle elezioni isolane è unico non trovando riscontro nella prassi elettorale della Slovenia. Anche perché, e sono gli stessi legali a ribadirlo, la legge in merito è manchevole e dovrà esser completata e modificata. Un tanto anche a giustificazione del voto che, ancora qualche giorno fa, alla prima parte della seduta costitutiva del Consiglio Comunale, durata – come ricorderemo – ben 13 ore, avevano espresso i due candidati della nostra Comunità.

Per quanto riguarda il voto dei consiglieri italiani, mettiamo le cose in chiaro: Silvano Sau e Lilia Peterzol non si sono aggregati ad alcuna coalizione, né di posizione, né di opposizione. Il loro voto è stato sempre autonomo, responsabile e indipendente!

Ogni altra interpretazione rispecchierebbe altre volontà ed altre demagogie. Il loro voto è stato sempre coerente con un principio di onestà morale e politica, secondo cui, in uno Stato di diritto, le regole devono essere scrupolosamente rispettate finché non saranno sostituite da altre regole approvate con procedure altrettanto democratiche. In questo senso, il voto espresso dai due consiglieri italiani durante la sessione di giovedì scorso ed anche durante quella di martedì, è stato sempre preceduto da una dichiarazione che ne spiegava i motivi e le ragioni.

Tutto bene quel che finisce bene, dunque? Aspettiamo a dirlo: per il momento riscontriamo una buona volontà al dialogo e alla collaborazione tra tutti i partiti e le liste presenti in Consiglio Comunale, compresa la nostra, senza nulla togliere né alla maggioranza né all’opposizione. Resta da risolvere il problema del sindaco, e non è una cosa facile. Ma, come si diceva all’inizio, dove non arriva la passione, forse, arriva la ragione.

Silvano Sau

Di fronte ad un pubblico che ha riempito anche l’ultimo posto in piedi, Palazzo Manzioli ha ospitato la manifestazione celebrativa per il 450.esimo anniversario della morte del grande cartografo Pietro Coppo.

La serata organizzata dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” nell’ambito del programma culturale della locale Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana, con il patrocino del Comune di Isola e del Museo del Mare “Sergej Mašera” di Pirano e con la collaborazione dell’Università Popolare di Trieste e dell’Unione degli Italiani di Fiume, ha visto anche la presenza dell’Insieme vocale e strumentale “DramSam” di Fiume che ha eseguito alcuni brani di musiche rinascimentali.

La prolusione celebrativa è stata pronunciata dal prof. Luciano Lago, dell’Università di Trieste, già autore una ventina di anni fa, assieme al prof. Claudio Rossit, dell’imponente studio in “Le tabulae”, il quale ha posto in rilievo l’importanza di Pietro Coppo nella cartografia mondiale, sia per i suoi studi sulle Americhe, scoperte poco tempo prima da Cristoforo Colombo, ma anche perché è stato il primo a disegnare una carta dettagliata dell’Istria.

A conclusione della sua relazione, seguita con molta attenzione dal pubblico, il professor Lago ha lanciato la proposta di intraprendere la pubblicazione delle ultime opere del Coppo, in modo da assicurare agli studiosi l’opera completa di questo grande Isolano.

Il prof. Flavio Bonin, direttore del Museo del Mare di Pirano, invece, ha illustrato la mostra allestita nell’occasione, spiegando che in pratica si tratta di una quindicina di tavole geografiche tratte dall’atlante “De Summa Totius Orbis” di Pietro Coppo, il cui originale è custodito al museo piranese. Infine, ha invitato i presenti a leggere il catalogo bilingue, con delle relazioni scritte da emeriti studiosi sull’opera e sulla figura del Coppo.

Tra le varie iniziative proposte a Isola per ricordare il 450-esimo anniversario della morte di Pietro Coppo ce ne è una che desideriamo ricordare in modo particolare. E’ quella che ha voluto dare lustro, speriamo in modo duraturo, all’insigne cartografo, veneziano di nascita, ma isolano d’adozione, Pietro Coppo rendendo visibile che a suo tempo ebbe a Isola anche una via a lui nominata e che è l’odierna Via Lubiana. E’ un’iniziativa scaturita da un manipolo di innamorati della nostra località che desiderano far conoscere ai nostri concittadini e ai visitatori della nostra cittadina che Isola non è storicamente povera; che ha avuto nell’arco della sua storia personaggi di spiccato spessore culturale. Tra questi il geografo Pietro Coppo che, forse come primo al mondo, ha cercato con le sue “Tabulae” di far capire come si compone geograficamente il nostro pianeta. Ritornando all’iniziativa di cui sopra, diremo che si tratta di tre targhe in pietra incise dall’artista Marjan Motoh, situate sulla facciata dell’edificio al numero civico 24 di Via Lubiana, che in breve fanno conoscere la figura e l’opera del Coppo. C’è da sperare che questa sia soltanto la prima di una serie di azioni culturali volte alla valorizzazione di quanto Isola ha saputo dare nel corso della sua lunga storia.

G.S.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c'è più religione Se l’attore, regista e produttore statunitense Michael Sinnot passato alla storia con lo pseudonimo di Mack Sennett - avesse avuto la nostra “fortuna” di vivere le vicissitudini legate all’elezione del nuovo sindaco di Isola non sarebbe mai caduto nella crisi economica e spirituale che lo ha colpito profondamente. Noi,infatti, ci saremmo ancor oggi divertiti con le sue “torte in faccia”, con le sue comiche finali cioè. E i nostri compagni di avventura sarebbero ancor sempre i vari Chaplin, Keaton, Langdon, Fatty e tanti altri interpreti del cinema muto. Siamo convinti che il muto resisterebbe ancora per molto tempo e il sonoro sarebbe lungi da venire.

Una cosa il buon Sennett l’avrebbe cambiata certamente. Non avrebbe più usato nelle sue divertenti pellicole le torte in faccia, bensì i pesci in faccia. Con questo non volevamo dire che a Isola manchino i bravi pasticceri, anzi di questi ne abbiamo fin troppi e per qualsivoglia tipo di pasticceria, inclusa quella elettorale.

Gianfranco Siljan

L’alunna Kety Kodrič della Scuola elementare Dante Alighieri si è piazzata al terzo posto alle finali nazionali di acrobatica per la propria categoria che si sono svolte la scorsa settimana a Renče. Alle semifinali era giunta seconda. Le gare erano organizzate dal Ministero per l’istruzione e lo sport in collaborazione con la Federazione di ginnastica della Slovenia.Kety frequenta la sesta classe della scuola elementare italiana e si allena molto anche a scuola. Ricordiamo che negli anni passati ha conseguito importanti risultati nelle gare di ginnastica artistica tra le scuole.

Qualificatasi per le finali, a Dobrova, presso Lubiana, aveva eseguito ottimamente l’esercizio obbligatorio e ottenuto buoni punteggi alle prove libere arrivando seconda.

Conquistava così anche il diritto a confrontarsi con le coetanee di tutta la Slovenia.

A Renče il 23 novembre si misurava con altre 49 giovani alunne e otteneva il terzo posto.

BRISCOLA BRISCOLA BRISCOLA Una serata piacevole quella di sabato scorso dedicata alla Decima edizione del torneo di briscola e tressette riservato ai soci e ai sostenitori della Comunità degli italiani "Pasquale Besenghi degli Ughi" di Isola. Luogo deputato Casa Manzioli. Simpatica la formula del torneo che prevedeva la formazione delle coppie per estrazione.

Cosa che può mettere a giocare insieme anche eterni rivali. Poi quella del torneo all'italiana che fa giocare tutti contro tutti. Così si mantiene in apprensione tutti i partecipanti fino alla fine del torneo, sino alla proclamazione dei vincitori dei premi messi in palio: prosciutto, formaggio, vino. Premi che sono andati nell'ordine alle coppie: Egidio Novel-Riccardo Umer, Valter Marušič-Miran Zajc, Dario BabičDanilo Božič.

G.S.

Venerdì, 15 dicembre, ore 19.00, Isola, Ristorante dell’Hotel Riviera

SERATA CONVIVIALE

Tradizionale incontro di fine anno per connazionali e simpatizzanti.

Ballo, cena e ricca Tombola. Condurranno la serata Ondina Matijašič Pucer ed Elvino Chicco. Suonerà il complesso Rockfeller.

Parteciperanno alla serata i gruppi culturali delle CI Dante Alighieri e P. Besenghi degli Ughi.

Quota di partecipazione: 2000 sit. Prenotazioni presso la Segreteria della CAN, Palazzo Manzioli (primo piano) entro lunedì 11 dicembre.

Orario d’ufficio: lunedì, mercoledì, venerdì 9.00 – 12.00; mercoledì 15.00 – 17.00.

Organizzazione: CAN Isola.

Si dice e non si dice...

Soffermiamoci sul sostantivo “margine”. Vi diciamo che significa propriamente: estremità, sponda, limite, confine, orlo, ciglio. Non è corretto usarlo in frasi come: Non abbiamo aumentato 100 talleri di margine; in questa faccenda non c’è margine per le divagazioni. Si dica, in casi come questi, scorta, avanzo, limite, possibilità, posto.

G.S.

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali

Sabato, 16 dicembre 2006, ore 20.00, Palazzo Manzioli: CONCERTO DEL CORO DELLA CAPPELLA TERGESTINA DI TRIESTE – Il gruppo è diretto dal Maestro Marco Podda. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

Fino a sabato 9 dicembre, Palazzo Manzioli: MOSTRA FOTOGRAFICA – Esposti i lavori del gruppo di fotografia della CI Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola. Orario d’apertura: dalle ore 10 alle 12 e dalle 17 alle19. Lunedì 18 dicembre, ore 18, Palazzo Manzioli: MOSTRA DI CERAMICA Giovedì, 7 dicembre 2006, ore – Espone fino a sabato 23 dicembre 18.00, Palazzo Manzioli: UNA il gruppo di ceramica della della CI BREVE STORIA CARTOGRAFICA Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola.

DELL’ISTRIA - Conferenza del prof. Orario d’apertura: dalle ore 10 alle 12 Cristiano Riva in collaborazione con e dalle 17 alle19.

UI –UPT. Organizzazione: CI Dante Giovedì, 21 dicembre 2006, ore Alighieri.

17.00, Palazzo Manzioli: ARRIVA BABBO NATALE! - Organizzazione: Venerdì, 8 dicembre 2006, ore 20.00, CI P. Besenghi degli Ughi.

Casa della cultura: CONCERTO DEL “RENATO CHICCO ORGAN Venerdì, 22 dicembre 2006, QUARTET” - Questo classico ore 20.00, Palazzo Manzioli: ‘organ quartet’ si ispira ai gruppi CONCERTO NATALIZIO con “La con la caratteristica strumentazione Piccola Orchestra della Società organo, tromba, sax e batteria, che Musicale”. attraverso un repertorio scelto di Organizzazione: CAN Isola. standards e brani originali, produce un sound omogeneo e interessanti idee musicali. Organizzazione: CAN Isola Attività bibliotecaria e Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni. Ingresso: 1.500 SIT. La Biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli Sabato, 9 dicembre 2006, ore 18.00, sono aperte a tutta la cittadinanza dal Palazzo Manzioli: COSE DA PAZZI lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle - Commedia brillante del gruppo 19.00. teatrale “Gli scalzacani” di Trieste.

Testo rivisitato da Federico Fumo e La Biblioteca Civica di Isola (Via tratto dalla commedia di Eduardo De Fronte di Liberazione 15) invita i Filippo “O miedeco d’e pazze”. Regia bambini dai quattro anni in poi alle di Federico Fumo. Organizzazione: CI ore della favola in lingua italiana, che hanno luogo ogni mercoledì alle ore 17 Dante Alighieri. nella Sala cristallina delle fiabe.

Lunedì 11 dicembre, ore 18, Palazzo Manzioli: MOSTRA DI PITTURA Uscite dei gruppi – Espone fino a sabato 16 dicembre il gruppo di pittura della della CI 9 – 10 dicembre, Maribor Pasquale Besenghi degli Ughi di Il coro misto Haliaetum della CI PBdU Isola. Orario d’apertura: dalle ore 10 partecipa ad un concerto organizzato alle 12 e dalle 17 alle19. dal coro della Posta di Maribor.

Martedì, 12 dicembre 2006, ore 18.00, Palazzo Manzioli: LA TUTELA DELLE MINORANZE NELLA NUOVA EUROPA Conferenza del prof. Stefano Amadeo in ambito alla collaborazione con UIUPT. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Giovedì, 14 dicembre 2006, ore 19.00, Palazzo Manzioli: ISOLA IMMAGINI DI UNA STORIA – IZOLA ZGODOVINA V SLIKAH - Presentazione del volume edito da “Il Mandracchio”. Organizzazione: CAN Isola.

Domenica, 17 dicembre 2006, Teatro di Pirano La C.I. “Dante Alighieri” di Isola sarà presente al Festival della Canzone per l’infanzia “Voci nostre” con un minicantante e con la Compagnia Giovanile di Etnoteatro.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.ilmandracchio.org

No. 269

Elezioni 2006 a Isola: vittoria o sconfitta?

Mentre scriviamo queste righe non sappiamo ancora quando verrà convocata la seduta costitutiva del Consiglio Comunale. Tanto meno se e come riuscirà a costituirsi: i nostri consiglieri eletti, probabilmente proprio per la loro annunciata neutralità e più volte conclamate autonomia e indipendenza, non sono stati fatti oggetto in questi giorni di proposte o di consultazioni da entrambe le parti. Probabilmente anche questo è il risultato della situazione in cui si sono venute a trovare, ad elezioni ultimate, le due fazioni politiche che si dividono l’elettorato al 50 per cento. Tanto più difficile, di conseguenza, procedere oggi ad una qualsiasi previsione su come potrebbe esser possibile un via d’uscita praticabile. Da una parte la destra, con la maggioranza assoluta dei seggi al Consiglio, e dall’altra il Sindaco eletto a maggioranza diretta, pur se per due soli voti, e anche questi osteggiati.

L’unica soluzione auspicabile sarebbe quella di un accordo tra le parti onde garantire, comunque, senza togliere niente a nessuno, la governabilità della nostra cittadina. Con le due formazioni armate di quel senso di responsabilità politica e civile che, appunto, soprattutto in frangenti come questi, richiede un impegno adeguato al di sopra delle battaglie e delle batoste elettorali e preelettorali. In fondo non stiamo discutendo della faccia di questo o di quello che forse avrebbe bisogno di un qualche ritocco per rendersi nuovamente presentabile, ma del futuro prossimo venturo di cui ha veramente a cuore il destino di Isola e dei suoi cittadini, deve farsi carico indipendentemente dai risultati del voto.

In secondo luogo, vorremmo ricordare a chi si sta battendo il petto gridando di rappresentare la volontà espressa dagli Isolani, che il loro 50 per cento – di cui si fanno forti – rappresenta in fondo soltanto il 30 per cento della popolazione adulta isolana. Per cui, invece di considerare i propri risultati come una vittoria, farebbero bene a considerarla una mezza sconfitta, visto che non sono riusciti a portare alle urne quasi la metà degli elettori, nemmeno offrendo loro il paradiso accompagnato da dolcetti e bicchierate di vino. Ma, onestamente, credete che ne siano capaci?

Silvano Sau

23 XI 2006

CAN Isola: Silvano Sau presidente, Lilia Peterzol vicepresidente

Riunione Costitutiva a Palazzo Manzioli del Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. A maggioranza di voti Silvano Sau è stato eletto presidente mentre Lilia Peterzol è stata eletta vicepresidente del Consiglio. Nel prosieguo, alla prima seduta ordinaria, eletti anche i tre rappresentanti al Consiglio della CAN Costiera. Riunione costitutiva nel pomeriggio a Palazzo Manzioli del Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola.

I consiglieri alla seduta costitutiva della CAN di Isola

Alla seduta, presieduta inizialmente da Mario Carboni, nella veste di consigliere più anziano, ha preso parte pure il presidente del Commissione elettorale particolare comunale, Marino Domio, che ha presentato una relazione sull’esito delle ultime elezioni amministrative nel cui ambito si è svolto pure il voto per il Consiglio della CAN. Nel corso della riunione, con voto segreto, a presidente del Consiglio è stato eletto Silvano Sau (8 voti su 9) ed a vicepresidente la prof.ssa Lilia Peterzol (8 voti su 9). Nel ringraziare i consiglieri per la fiducia, ma anche tutti i connazionali isolani per il voto scaturito dalla recenti elezioni, il neoeletto presidente ha voluto ribadire l’importante lavoro svolto dal Consiglio nel mandato precedente, ponendo poi l’accento sugli impegni che dovranno esser affrontati nel mandato che sta iniziando, sottolineando in particolare che i consiglieri eletti devono sentirsi chiamati a rappresentare gli

interessi di tutto il corpo nazionale minoritario e non di un suo segmento o di un suo organismo. Nel prosieguo, il Consiglio ha continuato il lavori con la sua prima seduta ordinaria, nel corso della quale ha nominato i propri rappresentanti (accanto a quelli di Capodistria e a quelli di Pirano) nel costituendo Consiglio della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana. Sempre con l’esito di otto voti su nove a rappresentare la Comunità isolana sono stati nominati Silvano Sau, Lilia Peterzol e Mario Carboni. A conclusione della seduta, il presidente ha annunciato che in tempi molto ristretti sarà convocata una riunione con i responsabili delle due Comunità degli Italiani che hanno sede a Palazzo Manzioli, e, sempre a breve scadenza, anche una nuova riunione del Consiglio per definire i programmi per l’ormai vicino 2007.

Claudio Chicco

La festa de “San Martin” Riuscita serata a Palazzo Manzioli dedicata al vino novello, allestita dalla CI “Pasquale Besenghi degli Ughi”.

Alla serata, dedicata alla festa di San Martino, quando, come dice l’antico proverbio, di ogni botte si degusta il vino, che è trascorsa in un’atmosfera di allegria, hanno partecipato numerosi connazionali. Ai vini da degustare ci hanno pensato i connazionali produttori offrendo una consistente scelta dei più tipici vini isolani, ma anche di qualche importante novità che ha incontrato l’approvazione del pubblico. Ad accompagnare il buon bicchiere di vino novello con un’altrettanto ricca scelta di piatti tradizionali ci hanno pensato, invece, le signore connazionali.

You and me: all’elementare partito il progetto Comenius Il progetto Comenius è un’iniziativa dell’Unione Europea che ha come scopo la conoscenza reciproca dei giovani delle diverse nazioni e l’approfondimento dello studio delle realtà geoculturali nelle quali essi vivono. La Scuola elementare Dante Alighieri ha svolto le prime giornate di attività legate al progetto che sviluppa assieme ad una scuola austriaca e ad una scuola polacca.

Kulturno društvo Korte, hanno avuto modo di conoscere le caratteristiche del costume popolare e di imparare alcuni passi e alcune figure dei balli tradizionali dell’entroterra dell’Istria slovena. Milada Monica, esperta di musica di Pirano, invece, ha lavorato con gli alunni sulle conte in dialetto e in italiano su canzoncine per bambini e su alcuni balli tradizionali della fascia costiera, tra cui il settepassi, L’incontro con gli esperti è stato seguito da laboratori in cui allievi e insegnanti sono stati impegnati in elaborazione di marionette, disegno dei costumi popolari e costruzione di figure tridimensionali.

Le classi quarta e quinta hanno conosciuto le tradizioni culinarie della nostra Coordinate dall’insegnante Simona regione, specialmente quelle legate alle Angelini, durate la settimana gli alunni feste. Anche in questo caso gli alunni si hanno svolto lavori di ricerca sulle sono cimentati in lavori pratici con disegni tradizioni del nostro territorio. Le prime ed esposizioni scritte. tre classi, aiutate da Vesna Vatovec del Marino Maurel

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA È stato un evento di alto livello il concerto pianistico a quattro mani svoltosi a Palazzo Manzioli. I pianisti Barbara Rizzi e Antonio Nimis si sono rivelati un duo affiatatissimo.

I ben dodici anni di collaborazione ed il ricco curriculum che li identifica si sono fatti sentire. Espressione, potenza, delicatezza, spirito... Queste alcune delle caratteristiche in cui si sono destreggiati i due artisti nei Liebeslieder Walzer di Brahms. Due le aggiunte al programma iniziale: la prima, in occasione del 250-esimo anniversario della nascita di W.A. Mozart, il brano del genio salisburghese “Der, welcher wandert” dall’opera “Il flauto magico”, trascrizione di F. Liszt; la seconda, in omaggio alla comunità italiana di Isola, uno scherzoso ed effervescente assemblaggio di Ouvertures Rossiniane del Zanettovich. E, per finire in bellezza, il bis: una divertentissima interpretazione della “Marcia funebre di una marionetta” di C. Gounod.

Claudio Chicco

Non c’è più religione La stagione turistica 2006 è ormai nel dimenticatoio. Infatti, già da qualche settimana non incontriamo per le contrade di Isola neanche gli “Under 93”.

Gli ultimi turisti che ci hanno fatto visita sono stati i tordi che dai nostri cieli ci avvertivano che la festa è finita. Finita come? Stando alle voci di borgata non è finita nei migliori dei modi. Ciò significa che anche quest’anno è stato dato un contributo al calo degli introiti nel ramo dell’economia che per la nostra cittadina doveva essere portante. Si dice che dalle precedenti alle recenti elezioni amministrative detto calo sia stato del 30 % circa.

Spaventoso! In compenso però sono aumentati i dipendenti comunali con funzioni nel turismo. Significa che introiti e dipendenti sono grandezze inversamente proporzionali: diminuiscono i primi e aumentano i secondi.

Noi, poveri illusi, eravamo convinti che tutto ciò avesse ricevuto l’estrema unzione con la disgregazione della Jugoslavia.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Attività bibliotecaria

La BIBLIOTECA DOMENICO LOVISATO e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte dal lunedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 19.00.

La BIBLIOTECA CIVICA di Isola invita i bambini dai quattro anni in poi alle ore della favola in lingua italiana, che hanno luogo ogni mercoledì alle ore 17 nella Sala cristallina delle fiabe.

Conferenza in ambito alla collaborazione con UI-UPT. Organizzazione: CI P. Besenghi.

Mercoledì, 6 dicembre 2006, ore 17.00, Palazzo Manzioli: SAN NICOLO’ – Festa per i bambini. Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi Isola.

Venerdì, 8 dicembre 2006, ore 20.00, Casa della cultura: CONCERTO DEL “RENATO CHICCO ORGAN QUARTET”. Questo classico ‘organ quartet’ si ispira ai gruppi con la caratteristica strumentazione organo, tromba, Manifestazioni culturali sax e batteria, che attraverso un repertorio scelto di standards e brani originali, produce un Venerdì 24 novembre, ore 19.00, Palazzo ‘sound’ omogeneo e interessanti idee musicali.

Manzioli: PIETRO COPPO – 450-ESIMO Organizzazione: CAN e Centro per la cultura, ANNIVERSARIO DELLA MORTE DEL lo sport e le manifestazioni Isola.

GRANDE CARTOGRAFO ISOLANO. Organizzazione: CI P. Besenghi in ambito al Uscite dei gruppi programma culturale della CAN.

Giovedì 30 novembre, ore 18.00, Palazzo Manzioli : Il gruppo fotografico della CI PBDU organizza una esposizione delle ultime novità della ditta SAMSUNG (macchine fotografiche e altri materiali per lo sviluppo delle foto). Sarà Il Duomo di Isola ha ospitato il tradizionale “Incontro internazionale di cori” organizzato presente un rappresentante dell’omonima ditta. dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”. Il numeroso pubblico Organizzazione: CI P.Besenghi . presente ha potuto apprezzare quattro validi complessi corali: La Corale “Concordia” di Concordia Sagittaria (Venezia) diretta da Renato Vendrame, il Coro misto “Obal’ca” di Sabato, 2 dicembre 2006, ore 18.00, Casa Capodistria diretto da Aleksandra Pertot, il Gruppo gospel “Soul Circus” di Monfalcone della cultura: GIROCANTANDO – spettacolo (Gorizia) diretto da Massimo Devitor e il Coro misto “Haliaetum” della Comunità di musica leggera con gruppi di Isola, Rovigno degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola diretto da Giuliano Goruppi. e Dignano. Organizzazione: CI D.Alighieri.

I quattro cori hanno dato vita ad una bella serata musicale con un programma molto variegato, che è spaziato dai canti sacri al melos alpino, dalla polifonia al gospel, Lunedì 4 dicembre, ore 18, Palazzo Manzioli: con brani di autori importanti quali Perosi, De Marzi, Zardini, Gallus, Rahmaninov, MOSTRA DI CERAMICA – Inaugurazione Mendelssohn, e poi Hogan, Thomas ed altri. Un concerto di buona levatura artistica dell’esposizione dei lavori del gruppo di che il numeroso pubblico presente ha premiato con prolungati applausi. Degno di ceramica della CI P. Besenghi degli Ughi. menzione il miglioramento dell’Haliaetum – sia nel repertorio, sia nell’esecuzione Organizzazione: CI P.Besenghi - rispetto all’anno scorso. La serata, condotta da Ondina Matijašič Pucer, è stata ripresa da TV Capodistria che, con una buona combinazione di luci, ha contribuito Martedì, 5 dicembre 2006, ore 18.00, Palazzo Manzioli: GLI ANIMALI VELENOSI a creare in San Mauro una atmosfera davvero magica.

Claudio Chicco

Sabato 25 novembre: I gruppi artistici Compagnia giovanile di etno-teatro, Compagnia filodrammatica, Gruppo folk-canoro, Cantanti di musica leggera e Minicantanti della CI Dante Alighieri di Isola sosterranno alla Comunità degli Italiani di Parenzo lo spettacolo “Da San Mauro a San Mauro”. La manifestazione è organizzata in occasione della festività di San Mauro, patrono di Isola e di Parenzo.

Il teatro di Isola ha ospitato la sesta edizione dell’incontro etno-folk “Senza confini”, organizzato dalla CI Dante Alighieri. Lo spettacolo, condotto da Elena Bubola, ha visto la partecipazione della Compagnia giovanile di etnoteatro della CI Dante Alighieri di Isola diretta da Amina Dudine, il Complesso di strumenti a plettro della Società artistico culturale “Lino Mariani” di Pola diretto da Ivan Štekar, il Gruppo vocale “Volta” della CI di Verteneglio diretto da Sanjin Radoviæ, l’attore triestino Sergio Colini ed il Gruppo folcloristico della CI di Dignano diretto da Livio Belci.

Macchiette nel nostro dialetto ed in quello triestino, canti popolari veneti, triestini, istriani e dalmati, balli antichi. Una rassegna di buona fattura, che, purtroppo, ha registrato una scarsa presenza di pubblico. Al termine dello spettacolo è stata inaugurata nel ridotto del teatro una mostra di opere degli artisti Vivienne Benedetti, Luigina Biancuzzi, Sonia Fabbro, Ellen Stoelinga, Miriam Sut, Anna Zamolo e Bruna Zucchelli.

Claudio Chicco

Machine la compagine della Besenghi si è imposta per 91 a 83 dopo che al riposo è andata sotto di sei lunghezze sul 46 a 40. Per cui vittoria in rimonta materi-alizzatasi nel corso dell’ultimo quarto di gioco in cui gli isolani hanno sfoderato un invidiabile e nel contempo inatteso cambio di marcia sorretto da una rimarchevole condizione atletica.

A consolare i piranesi, il premio di miglior giocatore conferito a Gorazd Murovec, autore di 36 punti, mentre a Robert Apollonio del Circolo Besenghi, che proprio il giorno prima compiva 50 anni d’età, è stato consegnato un riconoscimento speciale alla carriera, con le scarpette ancora lontane dall’essere appese al fatidico chiodo.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT

M A N I F E S TA Z I O N I S P O R T I V O RICREATIVE

Venerdì, 1 dicembre 2006: TORNEO DI BRISCOLA E TRESSETTE – La gara è riservata ai soli soci della CI P.Besenghi degli Ughi. Organizzazione: CI P. Besenghi .

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT

Bella affermazione della squadra di basket della CI Besenghi al tradizionale appuntamento novembrino inserito nel programma annuale degli eventi organizzati dalla sezione sportiva della suddetta Comunità. Il torneo,giunto all’ottava edizione, in realtà, facendo di necessità virtù, si è trasformato in un incontro unico in quanto causa impegni inderogabili l’invitata squadra ACLI di Trieste all’ultimo istante ha dovuto rinunciare alla partecipazione.

Ciononostante la competizione ha raggiunto livelli, sotto il profilo tecnicoagonistico-organizzativo, encomiabili.

Nel confronto con la piranese Mean

Si dice e non si dice...

Successo della squadra di pesca sportiva della Dante alla “X Coppa Oradela” svoltasi a Pirano il 4 novembre scorso. Nella categoria a squadre, la coppia formata da Sandro Valenti e Franc Juriševič si è classificata al primo posto. Nella pesca di Occupiamoci della voce “aborigeno”. singolo, invece, Franc Juriševič si è classificato primo, il Valenti dodicesimo.

Vi diciamo subito che si dovrebbe usare sempre il plurale: aborigeni. Chi sono gli Venerdì 10 novembre si è svolta a Palazzo Manzioli l’undicesima edizione del aborigeni? Propriamente gli abitanti del torneo di briscola e tressette riservato ai soci della Dante Alighieri. Sei le coppie Lazio, prima che si stabilissero i Latini. partecipanti e tre i premi previsti: il prosciutto è andato alla coppia vincitrice formata Oggi sta per le popolazioni (in questo da Loredano Pugliese e Valdi Koren, il formaggio ai secondi classificati Emilio e caso: aborigene, femminile plurale) prime Tura Bevitori, le bottiglie di vino alla coppia Claudio Pečar – Cristian Pugliese che abitatrici di un luogo. Non noi che siamo arrivati molto più tardi. si è piazzata al terzo posto.

G.S.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.ilmandracchio.org

No. 268

Amministrative 2006:

le tre lezioni

In questi giorni i commenti si sono sprecati soprattutto sui risultati delle elezioni e, a Isola, sui pronostici del ballottaggio tra i candidati a sindaco del prossimo 12 novembre. Chi ha vinto? E, soprattutto, chi vincerà?

Prima lezione: i partiti, baluardi del potere, si sono visti appioppare una sonora sberla e costretti – almeno alcuni – a gonfiare i polmoni per non affogare del tutto. Che sia la rivincita della società civile sullo strapotere di chi ha gestito tutto in questi ultimi quindici anni? Ci crediamo poco. I partiti, in quanto espressione della politica, hanno cento anime: e chi ci garantisce che dietro al proliferare delle liste civiche non si nasconda qualcuna di quelle cento anime?

Seconda lezione: per la Comunità Nazionale Italiana rispettati i pronostici in nome della continuità, pur con tante novità tra gli eletti. In fondo sono proprio queste presenze nuove e giovani elette nel Consiglio della Comunità Autogestita a garantire quel senso di responsabilità che, nonostante i tentativi di alcuni, hanno rappresentato il motivo caratterizzante delle elezioni minoritarie isolane.

Non vogliamo commentare gli eventi capodistriani, perchè siamo sempre più convinti che le regole elettorali devono essere rispettate.

Terza e ultima lezione: La Comunità nazionale Italiana di Isola non stipulera accordi di coalizione con alcun partito, nè prima del voto di domenica, nè dopo. Si manterrà rigorosamente indipendente nei confronti di tutte le formazioni politiche presenti in Consiglio Comunale, ma proprio in quanto rispettosi del ruolo democratico delle elezioni, per quanto in suo potere e quando non in contrasto con i suoi interessi e principi, cercheranno di garantire con il proprio voto al Sindaco che avrà ottenuto la fiducia degli elettori, la possibilità di governare. Un tanto proprio per ribadire l’impegno di solidarietà che anche la Comunità Italiana deve esprimere nei confronti della cittadinanza tutta.

Silvano Sau

9 XI 2006

I risultati delle elezioni Silvano Sau e Lilia Peterzol, che si erano candidati assieme per i due seggi del Consiglio Comunale riservati agli appartenenti alla Comunità Italiana, sono stati eletti consiglieri per il prossimo mandato di quattro anni. Secondo dati non ancora ufficiali, Silvano Sau si è aggiudicato 182 voti, mentre a Lilia Peterzol ne sono andati 140.

Di seguito i risultati delle elezioni ai due seggi specifici del Consiglio Comunale: 1.

2.

3.

4.

5.

SILVANO SAU LILIA PETERZOL GIANFRANCO SILJAN GIUSEPPE TRANI EGIDIO KRAJCAR

182 140 125 119 98

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

MARIO CARBONI ASTRID BRENKO GIUSEPPE TRANI BARBARA DELISE ALDO PULIN ELEONORA PALISKA EGIDIO NOVEL DANIELA BRAICO SANDRO VALENTI ALESSANDRA BOŽIČ VENIS BOHINEC DANILO BOŽIČ LILJA PAVLIČ HODŽIČ LARA ŠAVRON MATEJ RUBELLI – FURMAN

151 143 136 122 119 112 110 102 96 87 86 85 74 55 40

Al Consiglio della CAN di Isola sono stati eletti i primi nove!

Per quanto riguarda l’elezione del sindaco, invece, è previsto il ballottaggio tra il sindaco uscente, Breda Peèan, che ha raggiunto il 41,45 %, e Tomislav Questi i risultati, non ancora ufficiali, delle elezioni Klokoèovnik, attestatosi a 34,95 %. al Consiglio della CAN: Questi gli altri risultati per l’elezione del sindaco: 1.

SILVANO SAU 189 3.103 41,45 % 2.

CLAUDICO CHICCO 189 1. Breda Pečan 3.

FELICE ŽIŽA 175 2. Tomislav Klokočovnik 2.617 34,95 % 1.054 14,08 % 4.

LILIA PETERZOL 168 3. Drago Mislej 523 6,99 % 5.

SELENE KOLAREC 168 4. Igor Franca 159 2,12 % 6.

GIANFRANCO SILJAN 155 5. Aleksander Frantar 31 7.

TEURA RASCHINI 152 6. Marija Alenčica Djurkin Per il Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana, il maggior numero di consensi è andato alla lista di Mario Carboni che fornirà ben sette dei nove consiglieri.

Commemorazione dei defunti

Anche quest’anno, all’avvicinarsi della Giornata dei defunti, il Consolato Generale d’Italia a Capodistria ha organizzato la tradizionale posa delle corone nei cimiteri delle tre cittadine costiere.

Alla presenza del sindaco di Isola Breda Pečan, del vicepresidente della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola Silvano Sau, dei presidenti delle due Comunità degli Italiani Astrid Brenko e Amina Dudine nonché di numerosi connazionali, il Console Generale d’Italia a Capodistria, dott.

Carlo Gambacurta ha deposto corone e mazzi di fiori su tre siti del nostro camposanto. La Messa di suffragio è stata celebrata nella cappella del cimitero dal parroco di Isola Janez Kobal.

Testo e foto Claudio Chicco

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c'è più religione Si dice che la pubblicità è l’anima del commercio. Sarà anche vero, dato che tutti i colossi mondiali dell’industria spendono grosse percentuali dei loro introiti per la stessa. C’è però anche chi sostiene che il buon prodotto non ha bisogno di pubblicità. E qui ci troviamo pienamente d’accordo. Negli ultimi tempi notiamo di essere letteralmente sommersi di pubblicità per prodotti di largo consumo diffusa dagli ormai numerosi supermercati esistenti in zona che cerca d’informarci che il costo della loro merce è garantitamente il più basso in Slovenia. Da queste avvertenze ci sentiamo un po’ confusi. Infatti, non ci è più chiaro il significato di costo basso.

Probabilmente la colpa cadrà sul grande fisico, Albert Einstein, che ci ha insegnato che in questo mondo tutto è relativo. Soprattutto nei rapporti tra commercianti e acquirenti.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Attività bibliotecaria Una comitiva di alunni della Scuola elementare Dante Alighieri, nell’ambito del Progetto Dante, ha visitato venerdì scorso Ravenna, soffermandosi sui luoghi legati al Divino poeta e sulla bellezza dei mosaici e dell’architettura di alcuni edifici sacri. Il progetto, finanziato in parte dai fondi accordati da Unione italiana per i progetti didattici, aveva principalmente lo scopo di approfondire la conoscenza del Sommo poeta. Il lavoro con gli alunni delle ultime quattro classi è iniziato molto prima dell’escursione, con letture e spiegazioni di alcuni passi dalle opere di Dante, con lo studio della sua biografia e del periodo storico in cui visse. Studiati pure alcuni argomenti di geografia, storia e storia dell’arte, tutti legati all’escursione a Ravenna La comitiva ha visitato la basilica di santa Apollinare in Classe, la tomba di Dante, San Vitale e il mausoleo di Galla Placidia e ha fatto una breve sosta al Mausoleo di Teodorico. Alla fine gli alunni hanno fermato su un disegno ciò che avevano visto in quelle visite artistiche.

Marino Maurel

alla serata ”per saver in quanti che saremo”.

La BIBLIOTECA DOMENICO Organizzazione: CI P.Besenghi degli LOVISATO e la sala di lettura di Ughi.

Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì Venerdì 17 novembre, ore 20.00, Palazzo Manzioli, sala piano dalle ore 16.00 alle 19.00.

La BIBLIOTECA CIVICA di Isola nobile (Via Fronte di Liberazione 15) invita IL CANTO DEL CIGNO - Concerto i bambini dai quattro anni in poi alle del duo pianistico Barbara Rizzi e ore della favola in lingua italiana, che Antonio Nimis con musiche di Mozart, hanno luogo ogni mercoledì alle ore 17 Brahms e Zanettovich.

Organizzazione: CAN di Isola in nella Sala cristallina delle fiabe. collaborazione con l’Associazione Musicale Tarcentina.

Manifestazioni culturali

Giovedì 9 novembre, ore 18.00, Palazzo Manzioli, sala piano nobile Il gruppo fotografico della CI P. Besenghi degli Ughi di Isola organizza un’esposizione delle ultime novità della ditta NIKON (macchine fotografiche e altri materiali per lo sviluppo delle foto). Sarà presente un rappresentante del produttore giapponese.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Giovedì 9 novembre, ore 18.00, Palazzo Manzioli, III piano SEGNI DI ANTICHE PAURE, CONTAGI, EPIDEMIE E SANTI PROTETTORI NELL’ALTO ADRIATICO - Conferenza offerta dalla Società di studi storici e geografici di Pirano. Relatrice: la prof.ssa Chiara Vigini Conti di Trieste.

Organizzazione: Comunità degli Agli inizi di ottobre, come ormai tradizione, un gruppo di alunni assieme agli Italiani Dante Alighieri. accompagnatori hanno partecipato ad un campo scuola. organizzato da Centro per le attività scolastiche e parascolastiche della Repubblica di Slovenia.

Sotto la guida di insegnanti ed esperti del luogo hanno avuto modo di conoscere una parte del corso medio dell’Isonzo osservando e classificando alcuni aspetti della flora e della fauna e il mondo della montagna.

Hanno poi occasione di conoscere la storia di Tolmino letta sulle pietre, lavorate o meno dall’uomo e di inquadrare il Tolminotto nel Parco nazionale del Tricorno (Triglav) visitando alcune suggestive forre. Non è mancata neppure la passeggiata fino a quella che una leggenda, smentita anche di recente, ha soprannominato la Grotta di Dante. Non è mancata l’avventura sull’Isonzo, dove gli alunni si sono entusiasmati praticando il rafting.

Si dice e non si dice...

Che mal di testa, sono stato a un gran galà. Bene, anzi male. Vi ricordiamo che “gala” è una voce francese di origine italiana che è uguale a divertimento.

Perciò si lasci da parte la pronuncia tronca e si adotti il genere femminile. Non si dica: Sono stato a un gala; ma: Sono stato a un gala. Oppure: Sono stato a una festa di gala. Importante che la festa sia ben riuscita.

G.S.

Venerdì 10 novembre, ore 19.00, Palazzo Manzioli, atrio IMMAGINI–Operesucartadell’artista Gabriella D’Aiuto. Inaugurazione della mostra. Organizzazione: CAN di Isola in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura in Slovenia.

Martedì 21 novembre, ore 17.00, Palazzo Manzioli, sala piano nobile L’ISOLA CHIAMATA RICORDO - L’Associazione “Isola Nostra” di Trieste presenta l’omonimo DVD di Walter Pohlen. Organizzazione: CI Dante Alighieri in collaborazione con l’Associazione Isola Nostra di Trieste.

Attività sportiva ricreativa

e

Bocce Sabato 4 novembre, alle ore 8.30, al Palazzetto delle bocce di Capodistria, inizierà la giornata conclusiva dei campionati di bocce del Litorale sloveno. La CI P. Besenghi degli Ughi di Isola gioca nel girone con le squadre di Ancarano, Scofie e Kampel.

Alle ore 18.00 si svolgerà la cerimonia di chiusura del campionato 2006 con la premiazione delle varie discipline e categorie.

Briscola e tressette Venerdì 10 novembre, al terzo piano di Palazzo Manzioli, si terrà il la decima edizione del Torneo di briscola e tressette della CI Dante Alighieri di Isola. La gara è aperta esclusivamente ai soci (effettivi e simpatizzanti) del Venerdì 10 novembre, ore 20.00, sodalizio. Ogni partecipante è tenuto Palazzo Manzioli a versare la quota di sit. 1.500. Inizio SAN MARTINO INSIEME - alle ore 16.30.

Degustazione di vini novelli e di piatti tradizionali legati alla festa di Il Mandracchio, S. Martino. Invitiamo i connazionali foglio della Comunità italiana di Isola che desiderano esporre i propri prodotti Redattore responsabile: Andrea Šumenjak (vini, dolci, piatti tipici) a contattare Redazione: C. Chicco, M. Maurel, il segretario Danilo Božič al numero S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak 040 880490. Invitiamo inoltre a Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 confermare la vostra partecipazione www.ilmandracchio.org

No. 267

Domenica si vota Elenco dei candidati della Comunità Nazionale Italiana di Isola Candidati al seggio specifico della Comunità Italiana al Consiglio Comunale (vengono eletti due consiglieri): 1.

2.

3.

4.

5.

SILVANO SAU GIUSEPPE TRANI GIANFRANCO SILJAN LILIA PETERZOL EGIDIO KRAJCAR

19 X 2006

Presentato lo Statuto di Isola dal XIV al XVIII secolo

Nella cornice di Palazzo Manzioli è stata presentata la trascrizione, il facsimile e l’introduzione dello Statuto di Isola del 1360, il cui originale viene conservato presso l’Archivio di Stato di Fiume. L’iniziativa è stata organizzata dall’Università del Litorale, dal centro di ricerche scientifiche di Capodistria e dal Comune di Isola.

Come sottolineato dal sindaco, Breda Pečan, naturale, rilegate in pelle secondo l’originale, l’iniziativa è stata coordinata dal Centro che verranno destinate a biblioteche, enti ci ricerche scientifiche dell’Università del culturali e turistici della regione.

Litorale e dal Comune di Isola nell’ambito Nell’occasione, il sindaco ha voluto donare del Programma di iniziativa comunitaria una copia del volume con la trascrizione dello INTERREG IIIA Slovenia/Ungheria/Croazia Statuto a Claudio Chicco ed a Bruno Zaro, in 2004-2006 con il suggestivo titolo di “Il cuore quanto discendenti ancora residenti a Isola dell’Istria: Patrimonio e arte. Lo sviluppo degli delle antiche famiglie degli Zaro e dei Chicco, itinerari turistici transfrontalieri nelle aree che, in base ai documenti, facevano parte del urbane e rurali”.

Consiglio Maggiore del Comune di Isola che,

Candidati al Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana (vengono eletti nove consiglieri): 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

ALESSANDRA BOŽIČ ASTRID BRENKO SILVANO SAU GIANFRANCO SILJAN LILIA PETERZOL ELEONORA PALISKA BARBARA DELISE TEURA RASCHINI VENIS BOHINEC CLAUDIO CHICCO EGIDIO NOVEL DANIELA BRAICO FELICE ŽIŽA GIUSEPPE TRANI SANDRO VALENTI MATEJ RUBELLI – FURMAN MARIO CARBONI ALDO PULIN LILJA PAVLIČ HODŽIĆ DANILO BOŽIČ LARA ŠAVRON SELENE KOLAREC

Candidati al seggio specifico della Comunità Italiana ai Consigli delle Comunità Locali (viene eletto un consigliere per ogni C.L.): - C.L. “Città Vecchia”: ELVINO CHICCO - C.L. “Haliaetum”: ROSSELLA RASCHINI - C.L. “Livade”: ASTRID BRENKO - C.L. “Jagodje-Dobrava”: LARA ŠAVRON.

In assenza dell’autore della trascrizione e dell’introduzione, il prof. universitario Dušan Kos, dell’importante iniziativa editoriale ha parlato il direttore dell’Archivio di Stato di Fiume, dott. Crnkoviæ, il quale ha messo in risalto l’importanza del progetto per la salvaguardia dell’identità storica di questo territorio, che – più di settecento anni fa – proprio con gli Statuti Comunali, si trovava all’avanguardia della civiltà europea.

Il direttore del Centro di ricerche scientifiche di Capodistria, Darko Darovec, che è stato il curatore dell’opera, ha rilevato che oltre al lavoro di trascrizione, oltremodo difficoltosa, il progetto ha compreso pure la pubblicazione del facsimile dello Statuto originale in 49 copie numerate, stampate su Carta Pergamenata

nel 1360, votò l’approvazione dello Statuto.

Il vicesindaco Silvano Sau, invitato a prendere la parola, ha sottolineato l’importanza dell’avvenimento, visto che ha scelto come propria sede il palazzo che per secoli era stato dimora di podestà veneti che guidarono il comune di Isola a pochi metri di distanza dalla piazzetta dove certamente oltre mezzo millennio fa, il Consiglio maggiore approvò il documento. Auspicò, inoltre, che una copia del volume in facsimile dell’originale venga donato alla biblioteca Lovisato di Palazzo Manzioli, in quanto sua sede naturale e storica, senza dimenticare che, tra quattro anni, ricorreranno i 750 anni da quando nella piazzetta antistante il vecchio Municipio veniva approvato lo Statuto del Libero Comun de Isola.

I 100 anni della scuola italiana di Sicciole

Con i posti a sedere e in piedi occupati fino all’ultimo la Scuola Elementare italiana di Sicciole ha festeggiato e celebrato il suo primo secolo di vita. Presenti per l’occasione il Sindaco di Pirano, Vojka Štular, l’Ambasciatore d’Italia a Lubiana, Daniele Verga, il Console Generale a Capodistria, Carlo Gambacurta, i presidenti delle Comunità Autogestite Costiera, Silvano Sau, e comunale, Bruno Fonda, nonché rappresentanti di istituzioni minoritarie e scolastiche del territorio. Dopo una simpatica introduzione eseguita dagli alunni dell’Istituto i presenti sono stati salutati da Marisa Rogič, preside della Scuola elementare italiana “Vincenzo de Castro” di Pirano, di cui la Scuola di Sicciole rappresenta la sede periferica. Nel suo intervento, la preside ha brevemente percorso i cent’anni di storia della scuola, ponendo in rilievo l’importanza che ha avuto per lo sviluppo sociale di tutta l’area. Un saluto è stato rivolto anche da Mirella Flego, presidente della Comunità Locale di Sicciole, che ha augurato ad insegnanti ed alunni di proseguire nell’importante lavoro di insegnamento, oggi ancor più importante che nel passato. Anche il Sindaco di Pirano, Vojka Štular, ha voluto rivolgere alla Scuola ed ai suoi operatori un indirizzo di saluto, annunciando che un riconoscimento verrà consegnato alla Scuola di Sicciole nel corso della celebrazione della Festa Comunale di Pirano, prevista per sabato prossimo. Auguri di buon lavoro, infine, è stato rivolto anche dall’Ambasciatore d’Italia in Slovenia, Daniele Verga, il quale ha posto in rilievo l’importanza che la scuola riveste soprattutto per la conoscenza della propria lingua e della cultura e per il mantenimento della propria identità nazionale.

CULTURA CULTURA CULTURA

Non c'è più religione La campagna elettorale per le amministrative 2006 sta per concludersi. In questo periodo ne abbiamo sentite di tutti i colori.

A questo punto è nostro desiderio trasmettervi il contenuto di un volantino che ci giunge dall’America, volantino che ci fa conoscere la preghiera che ad ogni inizio di legislatura i rappresentanti del popolo del Wisconsin innalzano solennemente, e in coro, a Dio. Ed essa dice: “Dio onnipotente, salvaci dalla tentazione di guardare più alle prossime elezioni che alla generazione futura; di farci guidare più dagli interessi personali che dai principi, e di sacrificare i fatti, ancorché piccoli, alle parole ancorché grandi. Guardaci dal fare del nostro partito più un fine che un mezzo per raggiungere il fine. E aiutaci a mantenerci indipendenti sia dalla tirannia delle maggioranze che dal terrorismo delle minoranze; e soprattutto a resistere agli adescamenti della più infame delle prostitute: la demagogia”. Ci consola il fatto che nessuna notte è tanto lunga da non consentire la nascita di un nuovo giorno.

Al teatro della Casa della Cultura di Isola si è tenuta la quinta edizione dello spettacolo canoro “Voci Amiche”, organizzato dalla Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola. Ospiti tre gruppi provenienti dalla Croazia, dall’Italia e da Isola. Ad aprire la manifestazione i Cantanti di musica leggera della Dante con tre canzoni interpretate da Branka Bevitori, Pamela Reja ed Ivo Marc, quest’ultimo, istruttore del gruppo, accompagnato da un complesso musicale. Nel prosieguo del programma si è esibito il Gruppo corale della Comunità degli Italiani “Fulvio Tomizza” di Umago, che, guidato dal Maestro Maurizio Lo Pinto, ha eseguito alcuni brani di musica popolare e sacra. Per finire in bellezza lo spettacolo ci ha pensato l’Ensemble vocale “Il focolare” di Trieste diretto dal Maestro Giampaolo Sion. Il gruppo ha presentato, in modo spiritoso, un programma di brani popolari. Al termine della serata, condotta anche quest’anno da Elena Bubola, è stata inaugurata una mostra dei lavori del Gruppo femminile di creatività manuale della CI Dante Alighieri. La manifestazione è stata seguita ed apprezzata da un numeroso pubblico.

Si dice e non si dice...

Il Consolato generale d’Italia a Capodistria informa che, quest’anno, la deposizione delle corone per la commemorazione dei defunti avrà luogo maartedì 24 ottobre, alle ore 10, al cimitero di Isola. I connazionali sono invitati a presenziare alla cerimonia.

ATTIVITÀ COMUNITARIE Attività bibliotecaria

Entriamo nella voce “eccezione”. È corretta solo nel senso di: cosa fuori della regola. Attenti a non scrivere o dire: Il mio capoufficio non ammette eccezioni.

Oppure: è un film che ha provocato qualche eccezione da parte dei critici. Si dica: Il mio capoufficio non ammette osservazioni, obiezioni, rilievi, critiche, censure, ecc. Ossia: è un film che ha provocato qualche censura, qualche biasimo da parte dei critici. Noi andremo a vederlo lo stesso.

La Biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

La Biblioteca Civica di Isola (Via Fronte di Liberazione 15) invita i Opere di tre artisti italiani: Maurizio Baraziol, Simonetta Princivalle e ReMòrez (Carlo bambini dai quattro anni in poi alle Morelli) sono esposti fino al 4 novembre in contemporanea a Palazzo Manzioli e alla ore della favola in lingua italiana, che Galleria “Insula” di Isola. Si tratta di quadri di artisti pur tanto diversi, eppure collegati hanno luogo ogni mercoledì alle ore 17 da simbologie che riportano all’uomo e alla vita contemporanea. nella Sala cristallina delle fiabe.

Manifestazioni culturali Martedì 24 ottobre, ore 17.00, Palazzo Manzioli SAGGIO DI RECITAZIONE DIALETTALE Gli Allievi dell’Università della Terza Età di Trieste istruiti e diretti del maestro Sergio Colini propongono poesie, dialoghi, scenette e altro ancora. Un pomeriggio all’insegna del buonumore.Organizzazione: CI Dante Alighieri. Patrocinatori: Ministero per la Cultura della RS, Comune di Isola, CAN di Isola, Unione Italiana e Università Popolare di Trieste.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT Sull’abbrivio di quanto accaduto ai recenti Giochi UI di Parenzo, in cui hanno fatto incetta di trofei, le CI di Isola sono state capaci di profferire un’altra decorosa prestazione al Torneo dell’Amicizia di carte, briscola e tressette, per la 29esima volta patrocinato dall’Unione Italiana. Ad Abbazia, luogo deputato la sala grande dell’albergo Admiral ormai fissa dimora della manifestazione, in sostanza è mancata soltanto una vittoria assoluta per il resto gli isolani hanno recitato un ruolo di primissimo ordine.

In particolare vena i “cartaioli” della Besenghi: la coppia formata da G. e R. Siljan è giunta seconda nella briscola, battuta soltanto in finale dal duo di Visinada, mentre E. Novel e W. Marušič si sono classificati terzi nel tressette, torneo poi vinto dalla CI di Capodistria con M. Poldrugovac e O.Cicovin. Meno fortunati i rappresentati della Dante: quarto posto per A. Pulin e C. Pečar nella briscola, superati nella finalina da S. Kalc e L. Vadnov di Bertocchi, fuori al primo turno invece R. Radolovič e V. Koren nel tressette eliminati dai succitati vittoriosi capodistriani.

La squadra di pesca sportiva della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola si è fatta onore a Valbandon presso Pola. Alla 50-esima edizione della gara di pesca dalla barca per il trofeo “Delfin” svoltasi il 30 settembre scorso, Sandro Valenti e Franc Juriševič si sono classificati al primo posto.

Martedì 24 ottobre, ore 20.00, Teatro Tartini di Pirano SARIANDOLE Spettacolo teatrale di Roberto Curci da un’idea di Rosanna Raguseo presentato dalla compagnia La Contrada di Trieste con Ariella Reggio e Lidia Kozlovič.

Regia di Francesco Macedonio.

Organizzazione: CI Giuseppe Tartini di Pirano, Unione Italiana e Università Popolare di Trieste, con il contributo della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia.

Verrà organizzato il trasporto, partenza alle ore 19.30 da Isola.Il rientro è previsto a fine spettacolo.

Ingresso libero!

Dal 25 al 29 ottobre 2006, Palazzo Manzioli FESTIVAL DEL CINEMA ANIMATO SLOVENO Mercoledì, 25 ottobre alle ore 19.30, inaugurazione della mostra retrospettiva della regista italiana Ursula Ferrara.

Sabato, 28 ottobre alle ore 20.00, serata di premiazione del festival.

Organizzazione: Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni, CAN di Isola, JSKD.

Uscite dei gruppi

Sabato, 21 ottobre 2006, ore 20.30, Concordia Sagittaria Il coro misto Haliaetum partecipa ad una serata di canti presso il Cinema Comunale di Concordia Sagittaria organizzata dalla Corale Concordia.

Dal 27 al 29 ottobre 2006, Siena La CI PB organizza in collaborazione con l’UI – UPT un’escursione per 20 soci a Siena e il Chianti.

Attività ricreative

Venerdì, 20 ottobre 2006, ore 17.00, Palazzo Manzioli XXVI TORNEO OPEN DI BRISCOLA La quota di iscrizione al torneo è di 3000 sit a coppia. Le iscrizioni sono aperte dalle ore 16.30. Ricchi premi per i primi tre classificati. Organizzazione: Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.ilmandracchio.org

No. 266

Elezioni 2006 - i candidati Numero di candidature record alla chiusura del termine per la presentazione delle liste. La commissione elettorale comunale e quella particolare per la nazionalità italiana di Isola hanno reso pubbliche le liste dei candidati per le elezioni amministrative che si svolgeranno la domenica del 22 ottobre.

Sembra che una buona parte dei cittadini isolani (connazionali compresi) sia stato impegnato nei giorni scorsi nelle attività elettorali per assicurare nomi, firme e liste per concorrere alle prossime elezioni amministrative che si svolgeranno il prossimo 22 ottobre e durante le quali verranno eletti il sindaco, i consiglieri comunali ed i consigli delle Comunità locali.

Lo stesso giorno avranno luogo anche le elezioni per i due consiglieri ai seggi particolari riservati agli appartenenti alla Comunità Italiana al Consiglio Comunale, i consiglieri al seggio specifico nei Consigli di quattro Comunità locali ed i consiglieri nei nove seggi del Consiglio della Comunità Autogestita della nazionalità Italiana di Isola.

Fino a quando è scattato l’ultimo termine utile per la presentazione delle liste di candidati, alla Commissione elettorale comunale sono pervenute sei proposte di candidati alla carica del sindaco. Senza pregiudicare l’ordine in cui verranno presentati sulla scheda elettorale, che verrà stabilito da un sorteggio nei prossimi giorni, sono Drago Mislej, supportato dalla firma di un gruppo di elettori; Igor Franca per il Partito Liberal Democratico – LDS¸ Breda Pečan per i Social Democratici – SD¸ Marija Alenčica Djurkin Ečimovič per il Partito dei movimenti ecologici della Slovenia – SEG; Tomislav Klokočovnik per la Lista Izola je naša (Isola è nostra) e Aleksander Frantar per il Partito Popolare Sloveno – SLS. Più numerose ancora le formazioni che si presentano con proprie liste per ricoprire i 21 posti a disposizione del Consiglio Comunale. Addirittura 18 sono le liste pervenute per un totale di circa 250 candidati. A queste, naturalmente, vanno aggiunte ancora le cinque (4) liste pervenute per i due seggi specifici del Consiglio Comunale destinati alla Comunità Nazionale Italiana per un totale di cinque candidati che, in base alla data di presentazione delle liste, sono Silvano Sau e Lilia Peterzol, della lista Mario Carboni, Gianfranco Siljan della lista Roberto Siljan, Giuseppe Trani della lista Tura Bevitori e Egidio Krajcar della lista Erik Krajcar.

Anche per il Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola le liste presentate sono cinque, per un totale di 22 candidati, delle quali soltanto la lista Carboni è completa di nove candidati.

Anche questo elenco lo presentiamo in base alla data di presentazione, poiché l’ordine che sarà presente sulla scheda elettorale stabilito da sorteggio: 1) Lista Mario Carboni: Mario carboni, Silvano Sau, Lilia Peterzol, Claudio Chicco, Astrid Brenko, Teura Raschini, Egidio Novel, Selene Kolarec, Venis Bohinec; 2) Lista Roberto Siljan: Gianfranco Siljan; 3) Lista Aurelio Bressan: Barbara Delise, Lilja Pavlič Hodžič, Matej Rubelli-Furman; 4) Lista Marijan Šavron: Danilo Božič, Lara Šavron, Alessandra Božič; 5) Lista Tura Bevitori: Felice Žiža, Daniela Braico, Giuseppe Trani, Aldo Pulin, Eleonora Paliska, Sandro Valenti.

5 X 2006

Il sottosegretario agli esteri Crucianelli con i connazionali

Il sottosegretario agli esteri italiano, Famiano Crucianelli, accompagnato dall’Ambasciatore a Lubiana, Daniele Verga, e da alti funzionari della Farnesina, ha incontrato sabato 30 settembre a Palazzo Gravisi di Capodistria una delegazione della minoranza italiana.

In mattinata, il sottosegretario Crucianelli, è intervenuto ai lavori del Convegno indetto nella vicina città dal Forum delle Città Adriatiche e Ioniche, di cui sono membri effettivi anche Isola e Capodistria. Successivamente a Palazzo Gravisi, il sottosegretario si è incontrato con una rappresentanze dell’Unione Italiana, della CAN Costiera, di Radio e TV Capodistria, oltre che della CAN ospitante, il prof. Alberto Scherani. Durante il colloquio, il diplomatico italiano è stato ampiamente informato sulla situazione della minoranza italiana sia in Croazia che in Slovenia e, in particolare, gli sono stati illustrati gli interventi che la nostra Comunità si aspetta dalla Nazione Madre. Il sottosegretario Crucianelli ha ribadito l’importanza della scuola per una comunità minoritaria, ha sottolineato la necessità di consolidare la presenza italiana sul territorio soprattutto con forti e importanti iniziative culturali, che possono convogliare un maggiore interesse da parte della popolazione locale per la lingua e la cultura italiana e, di conseguenza, aiutare il processo di convivenza fra le popolazioni qui residenti. Nel corso di una conferenza stampa, a termine dell’incontro e prima di visitare gli studi di Radio e TV Capodistria, l’ospite ha assicurato il pieno interessamento del governo nell’attuazione di tutte quelle misure che possono contribuire al rafforzamento della posizione della comunità italiana sul territorio.

Viva il bilinguismo!

CULTURA CULTURA CULTURA

Pubblico soddisfatto al concerto del duo Neven Stipanov - baritono e clarinettista - e Paolo Troian – pianoforte – organizzato a Palazzo Manzioli dalla Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”. Alternando brani solistici di canto, clarinetto e pianoforte, i due giovani artisti hanno dato vita ad una bella serata. Neven Stipanov, piranese, è già conosciuto al pubblico isolano, che lo ha visto protagonista, assieme alle soprano Eleonora Matijašič e Federica Volpi e alla mezzosoprano Vesna Topič, dell’indimenticabile serata mozartiana dello scorso marzo. Diplomato in Clarinetto al Conservatorio “Giuseppe Tartini” di Trieste, ha frequentato corsi di Canto lirico al Centro Musicale di Capodistria per continuare poi lo studio con le professoresse R. Susovsky, L. Tirendi e G. Scalchi. Ha all’attivo numerosi seminari di canto e clarinetto con importanti personaggi della scena musicale internazionale. Svolge un’intensa attività musicale prevalentemente nella nostra regione. Paolo Troian, triestino, si è diplomato in Pianoforte principale, pure lui presso il Conservatorio triestino. Sta continuando gli studi di pianoforte presso il maestro N. Carusi e di Composizione preso il professor L. Cori. Ha già partecipato a numerosi concerti in Italia, Slovenia e Croazia, sia come solista, sia in formazioni da camera e come accompagnatore al pianoforte. I due musicisti hanno eseguito musiche di Mozart, Massenet, Brahms, Finzi, Orff, Fauré, Niles, Korngold, Bizet, Butten e Händel.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT

Derby isolano in fatto di medaglie ai Giochi delle Comunità degli Italiani di Croazia e Slovenia svoltisi sabato scorso a Parenzo. La 15-esima edizione della manifestazione, organizzata nel complesso turistico di Zelena Laguna a Parenzo da Unione Italiana, CI di Parenzo e Università Popolare di Trieste, ha visto un successo strepitoso degli sportivi delle Comunità degli Italiani di Isola. Il primo posto nel medagliere è andato alla CI P. Besenghi degli Ughi con 5 ori, 2 argenti e 3 bronzi, in totale 10 medaglie, il secondo alla CI D. Alighieri con 4 ori e 2 argenti per un totale di 6 medaglie. Al terzo posto Capodistria. Nelle sei discipline in programma si sono sfidate ben 31 comunità dell’Istria e di Fiume, con oltre 600 partecipanti. I risultati della Besenghi: primi posti nella pallavolo femminile Under 30 e nella pallavolo maschile, primi posti di Diana Pavčnik nel tennis femminile Over 30, di Edi Roj nel tennis maschile Over 30, di Juliana Straka nel tennis femminile Under 30, secondi posti di Mario Ribičič negli scacchi e di Boris Stefanič nel tennis maschile Over 30, terzo posto nel calcetto Over 30, terzi posti di Mladen Todorovič negli scacchi e di Tanja Sterk nel tennis femminile Over 30. I risultati della Dante: primo posto nel calcetto Over 30, primi posti di Alenka Ačimovič nel tennistavolo femminile Under 30, di Nenad Petrina negli scacchi e di Blaž Petrina nel tennistavolo maschile Under 30, secondi posti nel calcetto Under 30 e nella pallavolo femminile Under 30.

Avvisi

ATTIVITÀ RICREATIVE

ATTIVITÀ ARTISTICHE

Non c'è più religione Anche la vendemmia 2006 è andata in porto. E sembra che nonostante le non buone previsioni della vigilia sia stata tutto sommato buona. A dettare un certo pessimismo è stato dapprima un lungo periodo di siccità e poi da un altrettanto lungo periodo piovoso. Ecco che si temeva di vendemmiare delle uve non ricche di succo. Grazie a Dio il peggio è stato evitato. Almeno in parte. Così sentiamo parlare di una buona annata. L’uva era sufficientemente ricca da promettere un buon vino. E questo è molto importante in una terra dove si recita: “Chi ga inventa ‘l vin o ‘l xe in Paradiso o ‘l ghe xe ‘sai visin”. Siccome le cose non vanno tutte per il verso giusto, sentiamo dire che la quantità è più scarsa rispetto allo scorso anno. Si parla di un 30 per cento in meno. Ora c’è da sperare che quel meno non si trasformi in più sul prezzo del vino novello.

ATTIVITÀ COMUNITARIE Manifestazioni culturali Venerdì, 6 ottobre 2006, ore 20.00, Palazzo Manzioli – Galleria Insula, Isola MOSTRA DI TRE ARTISTI: MAURIZIO BARAZIOL, SIMONETTA PRINCIVALLE, ReMoReZ - Inaugurazioni: alle ore 19, alla Galleria Insula, “Panta Rei” di Maurizio Baraziol, alle ore 20, a Palazzo Manzioli, “Gli AConcettuali” di Simonetta Princivalle e “Geometrie primordiali” di ReMoReZ. Organizzazione: ComunitàAutogestita della Nazionalità Italiana di Isola in collaborazione con la Galleria Insula di Isola e XX.9.12 Fabrika di Padova.

Sabato 7 ottobre, ore 13.30, Palazzetto dello Sport nella Bonifica, Capodistria GRUPPI CULTURALI DELLA DANTE ALLA “AGROMIN” - La Compagnia Giovanile di EtnoTeatro e il Gruppo Folk Canoro della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola presenteranno alcune scenette e canti in ambito alla Fiera Agromin. Organizzazione: Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana di Capodistria.

Finanziamento dal Programma di iniziativa comunitaria Interreg III A Slovenia-Italia 2000 – 2006, dal Ministero per la Cultura della RS, dal Comune di Isola e dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola.

La CI Besenghi invita gli interessati alle attività ricreative a partecipare al Con il mese di ottobre sono aperte le nuovo programma di ricreazione iscrizioni ai seguenti corsi organizzati “Active body”. Il programma, che dalla Comunità degli Italiani Pasquale comprende esercizi aerobici e motorici Besenghi degli Ughi: di base con elementi di yoga, pilates - Corso di pittura - ogni lunedì dalle e streching, verrà organizzato a due 17.00 alle 19.00 a palazzo Manzioli, livelli. La quota di partecipazione per tenuto dalla mentore, la sig.ra Martina i soci della CI Besenghi è di 2.000 Žerjal; la quota di partecipazione è Sit. Il primo incontro è previsto per 2000 sit. Informazioni: 031-584672 lunedì 2 ottobre, alle ore 19, a Palazzo - Corso di ceramica - tenuto dal Manzioli. Le sedute continueranno mentore, il sig. Zvonko Bizjak; la ogni mercoledì dalle ore 9 alle 10 quota di partecipazione è 3000 sit. per il primo livello e ogni lunedì - Corso di fotografia – tenuto dal e mercoledì dalle 19 alle 20 per il mentore, il sig. Miro Vanič; la quota secondo livello. Per informazioni di partecipazione è 2000 sit. rivolgersi diret-tamente ai mentori, ai Per informazioni rivolgersi alla numeri telefonici: 040-250777 (Anja) segreteria della Besenghi (Danilo Martedì, 10 ottobre 2006, ore 18.00, e 040-841891 (Matej).

Božič, tel. 040-880 490).

Palazzo Manzioli, Isola CONFERENZA: SIENA - Lezione preparatoria per l’escursione a Siena.

Il gerente è accettabile o non? Sentiamo già certe voci che dicono: dipende dal Organizzazione: CI Pasquale Besenghi gerente. Esatto! Vi diciamo che “gerente” è una voce condannata dai puristi della degli Ughi in collaborazione con lingua italiana, ma accettabile, perché anche se noi l’abbiamo presa dai francesi è Unione Italiana Fiume e Università di schietta origine latina. E così si potrà dire anche: gestore, gerenza, gestione. Non Popolare Trieste. però gestire. Perciò, cerchiamo di amministrare il nostro tempo e non gestirlo.

Si dice e non si dice...

Sabato, 14 ottobre 2006, ore 20.00, Casa della cultura, Isola VOCI AMICHE - Spettacolo canoro con la partecipazione del Coro della C.I. “Fulvio Tomizza di Umago, il Coro della C.I. di Parenzo, l’Ensemble Femminile “Il Focolare” di Trieste ed i Cantanti di musica leggera della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola. Seguirà l’inaugurazione di una Mostra del Gruppo Femminile di Creatività e Abilità Manuale della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola. Organizzazione: Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola.

Uscite dei gruppi

Sabato 14 ottobre Il Coro misto Haliaetum della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola parteciperà al “XVII Incontro dell’amicizia” a Bleiburg (Pliberk) in Austria.

Attività bibliotecaria

La Biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

La Biblioteca Civica di Isola (Via Fronte di Liberazione 15) invita i bambini dai quattro anni in poi alle ore della favola in lingua italiana, che hanno luogo ogni mercoledì alle ore 17 nella Sala cristallina delle fiabe.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.ilmandracchio.org

No. 265

Qui prodes a chi giova?

In questi giorni settembrini in Slovenia siamo stati ancora una volta coinvolti da festeggiamenti che, dobbiamo ammetterlo, hanno provocato in noi qualche nuova perplessità. Già l’anno scorso avevamo rilevato che nelle vicende storiche tra popolazioni nazionalmente miste lungo fasce confinarie solitamente le ragioni si trovano spesso contrapposte e contrastanti, per cui, quando assurgono a motivo di celebrazione, possono provocare forti sentimenti di discordia e di sofferenza. Il richiamarsi alle vittorie o alle sconfitte subìte per innalzarle a simbologia nazionale, potrebbe significare una rinnovata volontà di non proseguire sulla via della comprensione, dell’amicizia, della reciproca fiducia.

Così anche quest’anno, quando anche le ultime frontiere e le ultime sbarre che ancora esistono tra la Slovenia ed i vicini occidentali stanno per scomparire definitivamente, quale stimolo ha portato lo Stato di cui siamo cittadini ad erigere un nuovo simbolo dedicato ai “difensori del confine occidentale”? Ci riporta indietro di qualche decennio, quando sulle alture di qua e di là di quello che veniva definito “ìl confine più aperto d’Europa” venivano innalzate scritte inneggianti ora a questo ed ora a quello.

Da chiedersi a chi e a che cosa serve tutta questa demagogia, tutto questo fervore nazionale (tanto per non usare altri aggettivi), questo continuar a far credere che dall’altra parte ci sia ancora un nemico contro il quale bisogna innalzare torri di controllo e contro il quale bisogna esser pronti a combattere?

Silvano Sau

21 IX 2006

Il Consiglio della CAN di Isola sul proprio operato

Il Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, riunito a Palazzo Manzioli, probabilmente all’ultima seduta di questo mandato, ha tirato le somme sul proprio operato. Oltre ai molteplici problemi risolti, il principale vanto di questa compagine, questa la constatazione, è quello di poter lasciare in eredità ai futuri consiglieri una sede – il Palazzo Manzioli – che è diventata il simbolo della cultura italiana per tutta la cittadinanza.

Approvato il programma culturale per il quarto trimestre.

A 38 giorni dalle elezioni nelle comunità Lungo l’elenco delle problematiche affrontate autogestite della nazionalità, si è riunito dal Consiglio in questo mandato. Dopo la a Palazzo Manzioli, probabilmente per carrellata sui temi risolti e sui problemi rimasti l’ultima volta in questo mandato, il Consiglio aperti presentata dalla presidente Lilia Peterzol, dell’istituzione isolana. Dopo l’approvazione tutti sono stati unanimi nel constatare che i della relazione sull’attività culturale svolta risultati più importanti sono stati l’avvenuto nel periodo gennaio-settembre, Agnese Babič, trasferimento nella nuova sede e l’impatto coordinatore culturale, ha informato il massimo positivo che la medesima ha avuto tra i organo comunitario sull’attività culturale connazionali e la cittadinanza intera. prevista per l’ultimo trimestre di quest’anno. È vero motivo d’orgoglio - così i membri del Questa prevede numerose mostre organizzate Consiglio - il fatto che Palazzo Manzioli, grazie in collaborazione con l’Istituto Italiano di agli eventi culturali di buon livello qualitativo Cultura di Lubiana ed altri enti italiani, la che ospita, venga considerato da isolani, e non, pubblicazione di una monografia su Isola di ieri un simbolo della cultura italiana nel territorio costiero. È stato considerato importante che e di oggi e la ristampa anastatica del volume tutte e tre le istituzioni della minoranza isolana su Nicolò Manzioli, vari concerti e spettacoli, – la Comunità autogestita e le Comunità degli e, naturalmente, il prosieguo delle regolari Italiani “Besenghi” e “Dante” - operino in attività dei vari gruppi culturali, sportivi e di questo senso, a dimostrazione della presenza ricreazione, ivi compresa la serata conviviale della minoranza stessa. La seduta è terminata di fine anno. con l’auspicio che i membri del Consiglio Riconfermati i membri della commissione per che verranno eletti il 22 ottobre prossimo l’elenco elettorale della CAN nelle persone di proseguano il percorso intrapreso dall’attuale Aurelio Bressan, Bruno Giachin e Giovanni compagine.

Kavalič.

Claudio Chicco

Il “National Geographic” al Manzioli

Palazzo Manzioli ha ospitato nei giorni scorsi la mostra dedicata al National Geographic in occasione della pubblicazione della prestigiosa rivista anche nella versione linguistica slovena.

Cento delle più belle fotografie scelte tra i dieci milioni di scatti effettuati in più di cento anni di esistenza sono state esposte a Palazzo Manzioli in occasione dell’uscita in Slovenia dell’ultima neonata versione slovena della prestigiosa rivista “National Geographic”. A presentare l’iniziativa editoriale il direttore stesso dell’edizione slovena, il dottor Miha Kovač, che si è soffermato in particolare sul ruolo avuto dalla pubblicazione (nata nel 1888) nello sviluppo della ricerca naturalistica e della diffusione della conoscenza. A parlare dell’esperienza slovena in questo settore è stato chiamato il prof. Tom Turk, docente alla facoltà di biochimica di Lubiana, ma, soprattutto, esperto di fotografia subacquea. Un saluto ai numerosi presenti intervenuti alla vernice e stato rivolto dal sindaco di Isola, Breda Pečan, e - a nome della Casa ospitante - dalla prof.ssa Lilia Peterzol, presidente della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c’è più religione

Di che profilo dovrebbe essere il nuovo sindaco di Isola? La domanda Siglato il gemellaggio tra ci sorge spontanea dopo aver letto, alcune settimane fa, una lettera la Scuola media “Pietro dei soliti ignoti inviata al nostro settimanale “Mandrač”. Lettera in cui Coppo” di Isola, il Ginnasio si esprimeva il peccato dell’abbandono della professione del medico di Nova Gorica e l’Istituto tecnico statale “Gian Giacomo per addentrarsi nel mondo della politica; come pure per la scelta Marinoni” di Udine. A di un bravo giornalista di fare politica. Non è stato, però, nominato conclusione del progetto il profilo del biologo e di ancora tanti altri professionisti che a Isola comunitaria Interreg IIIA certamente non mancano. È vero che un professionista di rango Italia – Slovenia 2000/2006, dovrebbe rimanere entro le sue apprezzate dimensioni. Però, se i presidi delle tre scuole chiudiamo la strada della politica a coloro che hanno dimostrato hanno siglato nella sala nel corso della vita di saper fare qualcosa (tra questi elenchiamo consiliare del Comune di gli insegnanti, gli economisti, gli operatori turistici, i farmacisti, gli Isola l’atto di gemellaggio fra operai specializzati nei vari rami, i pescatori, gli agricoltori,gli strilloni, le tre istituzioni scolastiche, alla presenza delle relative i bravi postini e chi più ne ha più ne metta) ci resta una vaga idea scolaresche. che il posto di primo cittadino rimanga a disposizione di chi vincerà Oltre al preside della “Pietro ai punti alla “mora cantada” il titolo dello “sturlo di Isola”.

Coppo”, prof. Alberto Scherani, a far gli onori di casa il sindaco di Isola, Breda Gianfranco Siljan Pečan, che nel breve indirizzo di saluto ha posto in rilievo l’importanza di esperienze comuni fra i giovani delle regioni limitrofe. Come è stato posto in rilievo nel corso dell’incontro, l’iniziativa – che aveva per tema “La cultura della città” - si pone l’obiettivo di estendere gli scambi e le esperienze avviate per tutti i settori che formano il tessuto sociale, culturale, sportivo e turistico delle tre città al fine di apportare un contributo comune per l’unità europea, per una sempre migliore comprensione tra Avvisi tutti i popoli e per realizzare la pace nel mondo intero. Al progetto ha partecipato un Attività bibliotecaria centinaio di studenti appartenenti a due classi dell’Istituto friulano, ad una classe del liceo goriziano ed a due classi ad indirizzo tecnico-economico della scuola di La biblioteca Domenico Lovisato e Corsi la sala di lettura di Palazzo Manzioli Isola, tutti con i relativi docenti e dirigenti.

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Zarja e le farfalle di Bordano

sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle Con il mese di ottobre sono aperte le iscrizioni ai seguenti corsi organizzati dalla Comunità degli Italiani Pasquale 19.30.

Besenghi degli Ughi: Manifestazioni culturali Pittura - mentore la sig.a Martina Žerjal, quota di partecipazione 2.000 Venerdì, 22 settembre 2006, ore sit; 19.00, Palazzo Manzioli Ceramica - mentore il sig. Zvonko Inaugurazione della mostra “Magie Bizjak, quota di partecipazione 3.000 spagnole” dell’artista triestina Anna- sit; maria Ducaton. Organizzazione: CAN Fotografia –mentore il sig. Miro di Isola in collaborazione con l’Istituto Vanič, quota di partecipazione 2.000 italiano di cultura in Slovenia. sit.

L’alunna isolana, che lo scorso giugno ha terminato la scuola elementare, ha vinto il primo premio ex aequo nella sezione del concorso Sulle ali delle farfalle 2006 dedicata alle scuole medie inferiori. Ha scritto e illustrato una fiaba sulle paure, sui sogni e sui desideri dei bambini.

Bordano è un paesetto dell’alto Friuli in cui vive molto bene un grande numero di specie di farfalle. Il comune ha deciso anni fa di promuovere una serie di iniziative volte a valorizzare tale ricchezza. Tra esse un concorso intitolato Sulle ali delle farfalle, giunto ormai alla decima edizione e indetto con la collaborazione del Centro Studi di Letteratura Giovanile “Alberti” di Trieste, che premia autori di fiabe o racconti illustrati. Zarja Ražman vi ha partecipato per ben quattro volte, una volta anche assieme ai compagni di classe, ottenendo anche un secondo premio e una segnalazione di merito.

Il tema dell’edizione di quest’anno era L’isola che non c’è, con chiari riferimenti alle gesta di Peter Pan, al giardino segreto, al territorio di fuga dove abitano le paure, i Venerdì, 29 settembre 2006, ore sogni, i desideri dei bambini.

Escursione ai laghi di Plitvice 20.00, Palazzo Manzioli Concerto del duo Neven Stipanov (baritono e clarinetto) e Paolo Troian L’escursione si terrà sabato 7 ottobre (pianoforte). Organizzazione: CI P. con partenza alle ore 6 dalla stazione autocorriere di Isola. Il ritorno è preBesenghi degli Ughi. visto per le ore 24 dello stesso giorno.

Martedì, 3 ottobre 2006, ore 18.00, Il prezzo della gita è di 12.000 sit a persona comprensivo di trasporto, Palazzo Manzioli Lezione preparatoria per l’escursio- ingresso ai laghi e cena. Iscrizione ne al Parco Nazionale dei Laghi di presso l’agnzia turistica “Bele skale” Plitvice in Croazia, prevista per sa- di Isola (tel. 640 35 35). La lezione bato, 7 ottobre 2006. Organiz-zazione: preparatoria all’escursione avrà luogo a Palazzo Manzioli martedì 3 ottobre CI P. Besenghi degli Ughi. prossimo alle ore 18.

Celebrata a Loreto d’Isola la “Madona picia”

Zarja si è messa di impegno, ha preparato la story boat, il bozzetto con i disegni e poi ha incominciato a lavorare sulle sedici tavole di cui deve essere composta l’opera in concorso. Ha usato una tecnica mista ricorrendo al collage, all’acquerello, ai colori acrilici. Avendo vinto numerosi concorsi in ambito comunale e regionale e conoscendo le caratteristiche del concorso, non ha incontrato particolari difficoltà. Anche il testo è venuto bene grazie alla sua predisposizione alla scrittura.

Il libro, intitolato Alex c’è, narra attraverso le immagini e i disegni, la storia di un bambino che si trova di fronte alla decisione dei genitori di separarsi. Di notte, a letto, gli compaiono dei burattini che lo invitano in un magico paese ricco “di frutta colorata, di dolci, di burattini divertiti, di giocolieri, di armonia nell’aria”. Incomincia però a sentire la mancanza dei genitori. Ritorna alla realtà e affronta la situazione familiare invitando i genitori a ricordarsi di lui, dei suoi desideri, delle sue preoccupazioni e dei suoi sogni.

Una bella lezione, quindi quella che Zarja ha voluto dare a molti adulti e che ha voluto mettere in risalto soprattutto attraverso l’espressività delle illustrazioni. Perché, come ci tiene a sottolineare, preferisce esprimersi attraverso le immagini e ai professori che le hanno chiesto perché si è iscritta al ginnasio ha risposto sicura: Voglio fare la pittrice.

Marino Maurel

Si dice e non si dice...

Diciamo qualcosa in merito alla voce “editoriale” che viene usata come aggettivo e come nome, ma in molti casi a sproposito. Esempio di aggettivo: attività editoriale, e così va bene. Come nome, invece, si preferisca: Editrice slovena e non: Editoriale slovena. Come nome, editoriale è un anglicismo diffusissimo e accettabile nel senso di: articolo del direttore di giornale. Però sarà sempre meglio dire: articolo di fondo.

G.S.

Un po’ meno spiccata ma comunque numerosa la partecipazione degli Isolani alla celebrazione della Madonna di Loreto.

Presenti alla messa in lingua italiana molti Isolani d’oltreconfine, ma anche nostri concittadini, connazionali e non. Madona granda e Madona picia. Le due festività religiose che erano le più care agli Isolani. Le due ricorrenze che intrecciavano religione e tradizione. Due momenti d’incontro che accomunavano tutti gli Isolani. Molte cose sono cambiate, i tempi sono cambiati. Non si va più a Strugnano o a Loreto a piedi. Al posto della scampagnata forse si preferisce la tavolata al vicino ristorante.

A Strugnano e a Loreto, però, ci si va ancora. Magari si incontrano altre persone, nuove, sconosciute. Persone che vogliono continuare la tradizione, ma che, forse inconsciamente, dimenticano che queste Il Mandracchio, tradizioni non sono di ieri. Sono tradizioni foglio della Comunità italiana di Isola che risalgono a tempi lontani, quando la Redattore responsabile: chiesetta in cui si è sempre celebrata la Andrea Šumenjak Madona picia era intitolata a Santa Maria Redazione: C. Chicco, M. Maurel, di Loreto. Oggi la stessa chiesetta porta la S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak scritta “S.M. Loretska” ed il festone sotto Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia di quest’ultima inneggia alla Madonna tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.ilmandracchio.org con un “Ave Marija”. I tempi cambiano.

Mail: info@ilmandracchio.org Troppo in fretta.

No. 264

Elezioni: preparativi in corso Le procedure per le elezioni che si svolgeranno il 22 ottobre prossimo sono ormai in pieno corso anche all’interno della nostra Comunità Nazionale. Oltre a votare per il rinnovo del Consiglio Comunale i connazionali saranno chiamati ad esprimersi anche su chi nei prossimi quattro anni andrà a ricoprire i due seggi specifici al Consiglio Comunale e il seggio riservato alla nostra Comunità presso tutte le Comunità Locali, ad eccezione di quella di Corte d’Isola.

Domenica 22 ottobre, inoltre, si svolgeranno pure le elezioni per il rinnovo del Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana che conta nove membri.

In tutti e tre i casi potranno recarsi alle urne e potranno concorrere alle singole candidature tutti i cittadini sloveni con residenza permanente nel Comune di Isola e che sono iscritti nell’Elenco elettorale particolare della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. Per i candidati ai seggi specifici dei Consigli delle Comunità locali è richiesta pure la residenza permanente nella Comunità locale per cui si candidano.

Ricordiamo ancora che il sistema delle elezioni è quello maggioritario a turno unico, per cui verranno eletti i candidati che riceveranno il maggior numero di voti.

Il numero dei seggi per per il Consiglio della C.A.N. è di 9 (nove) seggi, per il Consiglio Comunale è di 2 (due) seggi e per i Consigli delle CL è di 1 (un) seggio per ogni CL, esclusa la CL di Corte).

Tra le regole da rispettare va segnalato ancora che: - per le elezioni al Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana sono necessarie le firme di almeno 10 (dieci) sostenitori da presentare su appositi moduli; - per le elezioni al Consiglio Comunale sono necessarie le firme di almeno 15 (quindici) sostenitori da presentare sui moduli prescritti.

- per le elezioni ai Consigli delle CL sono necessarie le firme di almeno 10 (dieci) sostenitori.

Le firme di sostegno per i candidati al Consiglio Comunale vengono segnate dai sostenitori singolarmente e su moduli appositi davanti al funzionario dell’Unità Amministrativa (Unità Amministrativa – Strada per Pregavor, 3a Isola, pianterreno).

Ogni elettore può esprimere una sola volta il proprio sostegno per un livello di elezioni. Il suo sostegno può andare ad un singolo candidato o ad una lista di candidati.

La lista dei candidati può essere composta da un minimo di un candidato e da un massimo di tanti candidati quanti sono i seggi disponibili per i singoli organismi Tutte le candidature dovranno essere inoltrate entro le ore 19.00 del 27 settembre 2006 presso la COMMISSIONE ELETTORALE PARTICOLARE del COMUNE di ISOLA in Riva del Sole, 8, al primo piano al Segretario Bruno Orlando (tel. 041/778-233) o al sostituto segretario Zdenka Bolje (05/660-0103).

7 IX 2006

Ripresa l’attività scolastica

Come ogni anno, a inizio settembre si ripresentano a scuola gli alunni delle scuole elementari e delle medie. Anche le scuole dell’etnia si preparano ad affrontare il nuovo anno scolastico.

Come in tutta la Slovenia, puntuali, anche se Alla Scuola media Pietro Coppo la prima di venerdì, gli istituti scolastici hanno riaperto i giornata di lezione prevedeva, oltre battenti per accogliere nuovi e vecchi studenti. l’accoglimento, anche alcune ore di lezione.

Anche qui le iscrizioni sono in calo. Le cause vanno ricercate principalmente nella diminuizione del numero degli alunni che lasciano l’istruzione elementare. L’Istituto avrà in breve tempo pronti tutti i piani di lavoro e il Piano dell’offerta formativa.

Vi saranno contemplate, oltre ai programmi dei singoli indirizzi, gli stessi dell’anno scorso, anche le attività collaterali, dalle partecipazioni alle gare delle similimprese e ad analoghe manifestazioni riguardanti conoAlla scuola elementare gli alunni della prima scenze e abilità nelle materie professionali, alla sono stati accolti dal preside e dagli insegnanti collaborazione nell‘ambito dei progetti Interreg sulla bella terrazza al primo piano. con delle scuole superiori di Trieste e Nova Era presente un folto numero di genitori e, Gorizia, alle gare sportive e altre manifestazioni naturalmente gli alunni delle altre classi. Nel suo saluto il Preside ha volto mettere in risalto anche l’impegno dell’Istituto per la sicurezza e la salute degli allievi ricordando che nell’edificio sono da tempo bandite le bibite gassate e si cerca di non distribuire cibi preconfezionati. Dopo un primo incontro tutti sono scesi nelle proprie aule e sono state date le prime informazioni sul lavoro e sulla vita nelle rispettive classi.

I remigini, quest’anno nove, uno in meno dell’anno scorso, sono stati organizzate da Unione Italiana e Università accompagnati nella propria aula dai genitori popolare di Trieste. Nel frattempo stanno che hanno sentito le novità, le disposizioni e contrattando con il competente Ministero per gli obblighi nella nuova realtà. Sono arrivati l’introduzione di nuovi indirizzi nel campo anche un poliziotto e un incaricato della tecnico che diano la possibilità ai licenziati, prevenzione degli incidenti stradali che hanno oltre che inserirsi meglio nel mondo el lavoro, parlato, soltanto in sloveno purtroppo, della anche di continuare gli studi all’università. sicurezza dei bambini in strada e in automobile.

Marino Maurel Poi tutti a godersi ancora un fine settimana in spensieratezza.

Riunita la Commissione per la nazionalità italiana del Comune di Isola

Non c’è più religione D’estate ci siamo trovati più volte lungo le distese spiagge sabbiose

Ultima seduta probabilmente di questa legislatura la riunione della Commissione per della costa occidentale dell’Adriatico. Ricordiamo delle albe la nazionalità italiana del Comune di Isola, presieduta dal dottor Mario Gasparini. meravigliose, arricchite dal color oro della sabbia. Una sabbia ben All’ordine del giorno la richiesta avanzata dall’Ufficio per le nazionalità del Governo curata, sembrava quasi passata al setaccio. Quadri indimenticabili. sloveno per una documentazione in merito alla posizione della comunità italiana.

Il materiale dovrebbe consentire ad un neonominato gruppo di lavoro di stendere Un tanto non possiamo dire per quelle quattro lenzuola di sabbia una Risoluzione gruppi nazionali minoritari in Slovenia, come richiesto dallo stesso di cui godono le spiagge della nostra cara Isola. Queste, infatti, Governo e, prima ancora, dalla Camera di Stato. non vengono neanche sfiorate da qualche setaccio nell’arco di Come si ricorderà, la Risoluzione era stata ordinata dal Parlamento all’indomani tutta la stagione balneare. E pensare che nella sabbia ci giocano della pubblicazione dei risultati emersi dal Censimento della Popolazione in soprattutto i bambini, incuranti delle insidie nascoste nella stessa Slovenia, in base ai quali gli appartenenti alle Comunità minoritarie italiana e che regolarmente viene frequentata dagli animali domestici. Su ungherese risultavano ridotti di quasi un terzo rispetto al censimento precedente. La tutto ciò da noi si sorvola con incallita tranquillità. Quest’estate Commissione, alla quale ha partecipato anche il Sindaco, Breda Pečan, ha innanzitutto espresso perplessità per il fatto che la richiesta venga avanzata dopo quasi tre anni, abbiamo trascorso alcune giornate in un tanto glorioso quanto quando – come è stato rilevato – all’Ufficio di cui sopra, ma anche ad altri organismi oggi decadente bagno di Pola, decadente al punto che i polesi lo dello Stato, l’argomento era stato ampiamento illustrato e discusso. hanno definito un “condoto” (leggi cesso), però anche in quella Dopo un esauriente dibattito, miseria abbiamo visto gli addetti ai lavori che si premuravano la Commissione ha ribadito ad allontanare i possessori dei nostri amici a quattro zampe l’assoluta disponibilità ad dall’impianto. Accusiamo di amare gli animali, però, sinceramente, incontrarsi con il gruppo di la salute dei bambini ci sta più a cuore. lavoro testé nominato dal Gianfranco Siljan governo, chiedendo però di inviarle per dovuta conoscenza, tutti i materiali e le analisi svolte finora, al fine di approntare una documentazione quanto più concreta e rispondente alla realtà Besenghi degli Ughi all’XI Incontro nei vari settori di pertinenza, Manifestazioni culturali dalla cultura alla scuola, al sportivo “US ACLI”. rispetto del bilinguismo, al sistema Martedì, 5 settembre 2006, ore

ATTIVITÀ COMUNITARIE

giudiziario, alla pubblica amministrazione, all’economia, all’informazione, ecc…

Nel prosieguo della riunione, la Commissione ha preso visione di un documento con il quale il Tribunale Distrettuale di Pirano si rivolge ad un concittadino senza il dovuto rispetto della lingua minoritaria in quanto lingua ufficiale sul territorio.

Anzi, il Tribunale ci tiene ad informare il cittadino, nel caso non conoscesse lo sloveno, di procurarsi a proprie spese un interprete. La Commissione nel definire “vergognoso” il comportamento di un organismo chiamato a tutelare la legalità e al quale un uguale richiamo era stato rivolto già tempo fa dal Ministro della Giustizia, ha deciso di denunciare nuovamente il fatto al competente Ministero e, se il caso, di informarne l’opinione pubblica.

La Madona Picia

19.00, Palazzo Manzioli: Mostra fotografica organizzata dal mentore del gruppo, il sig. Miro Vanič, per i partecipanti al corso estivo di fotografia.

Organizzazione: CI P. Besenghi degli Ughi.

Venerdì, 8 settembre 2006, ore 18.00, Palazzo Manzioli: Inaugurazione della mostra del National Geographic “Le 100 immagini scelte”.

Organizzazione: Comune di Isola, National Geographic, CAN Isola.

Dal 15 al 17 settembre 2006, Palazzo Manzioli: Serate letterarie Beletrina.

A poco più di un mese dalla ricorrenza della “Madona Granda”, che per tradizione si festeggia al Santuario di Strugnano, domani, 8 settembre, gli Isolani ricorderanno la “Madona Picia” che, come vuole la tradizione, si celebra presso la piccola chiesetta di Loreto.Come sempre, anche quest’anno, la festività religiosa servirà da occasione per una scampagnata, se il tempo si mantiene bello, ma soprattutto per un rinnovato incontro tra coloro che hanno a cuore e mantengono vive le tradizioni della nostra città.

Organizzata dall’archivio fotografico della NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY, in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana, del Comune di Isola e del National Geographic Slovenia, domani sera, venerdì, con inizio alle ore 18,00 a Palazzo Manzioli verrà inaugurata la mostra intitolata “National Geographic Slovenia – 100 fotografie scelte”.

Nell’occasione, a nome degli organizzatori, interverranno il Sindaco, Breda Pečan, ed il redattore capo dell’edizione slovena della prestigiosa rivista, il dott. Miha Kovač. Ospite d’onore sarà il fotografo subacqueo e docente alla Facoltà di biotecnica di Lubiana, prof. Tom Turk. La mostra rimarrà aperta fino al 20 settembre.

Si dice e non si dice...

Eccentrico si o eccentrico no? Vi diciamo che “eccentrico” è un termine dell’astronomia e della meccanica. Può essere usato anche nella terminologia degli urbanistici, come per esempio: quartiere,ufficio,fabbrica eccentrici. È invece un francesismo bello e buono, quindi da evitare, nel senso di: bislacco, bizzarro, strampalato, originale, strano, insolito, strambo, singolare, buffo, chiassoso. Lo stesso discorso vale per “eccentricità”.

Perciò, possiamo essere buffi quanto vogliamo, ma non eccentrici.

G.S.

Venerdì, 22 settembre 2006, ore 19.00, Palazzo Manzioli: Inaugurazione della mostra “Magie spagnole” dell’artista triestina Annamaria Ducaton.

Organizzazione: CAN Isola in collaborazione con l’Istituto italiano di cultura in Slovenia.

Sabato, 16 settembre 2006, ore 14.00, stadio di Isola: XIII Torneo di Calcetto organizzato dalla CI B. Besenghi degli Ughi.

La squadra di BOCCE della CI P. Besenghi degli Ughi, partecipa al campionato di ricreazione del Litorale sloveno, con il seguente calendario delle partite: 10° Turno / 01.09 alle ore 18, Isola - CIPB : Kampel Brdo 11° Turno / 08.09 alle ore 18, Portorose - CIPB : Antena 2 12° Turno / 15.09 alle ore 18, Isola - CIPB : Sterna Butani 13° Turno / 21.09 alle ore 18, Kubed – CIPB : Skala Kubed

La squadra di TENNIS maschile della CI P. Besenghi degli Ughi, partecipa al campionato di “Lega dei Veterani del Litorale”, con il seguente calendario:

Venerdì, 8 settembre 2006, ore 17.00, Isola - Play-off per le semifinali.

Lunedì 25 settembre alle ore Sabato, 16 settembre 2006, ore 19.00, Palazzo Manzioli: inizio del 10.00, Isola - finali per il 1° posto. corso di PITTURA per adulti.

Venerdì, 29 settembre 2006, ore 20.00, Palazzo Manzioli: Concerto del duo Neven Stipanov (baritono e clarinetto) e Paolo Troian (pianoforte).

Organizzazione: CI P.Besenghi degli Ughi.

Attività bibliotecaria La biblioteca Domenico Lovisato e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Attività sportiva Sabato, 2 settembre 2006, ore 15.00, Monrupino (carso triestino): Partecipazione delle squadre di Calcetto e di Bocce della CI P.

Avviso

Martedì, 12 settembre 2006, ore 19.00, Palazzo Manzioli Dopo la pausa estiva, inizio delle prove del coro misto “HALIAETUM”, per la stagione 2006/7. I nuovi coristi si possono iscrivere presso la segreteria della CI P. Besenghi degli Ughi.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si, Mail: can.isola@can-is.si

No. 263

Ministri e minoranze Qualcuno ci ha chiesto, a mo’ di commento, che cosa ne pensavamo dell’incontro avvenuto la scorsa settimana, dopo lunghi cinque anni, tra i capi delle due diplomazie, italiana e slovena. Abbiamo risposto che si era trattato di un avvenimento importante, perché non era certamente normale che i ministri degli esteri di due Paesi vicini, entrambi impegnati negli stessi organismi di appartenenza alla Comunità Europea e alla NATO, non trovassero opportuno almeno uno scambio di opinioni di tanto in tanto.

Un silenzio troppo lungo che aveva finito per inaridire anche le piccole iniziative a livello regionale, come per esempio i tavoli di lavoro tra Slovenia e Friuli- Venezia Giulia, e – tra questi – anche il tavolo di lavoro sulle minoranze.

Tra l’altro, una constatazione questa, emersa anche durante l’incontro che proprio i rappresentanti delle due minoranze ebbero due settimane fa a Capodistria. È stato proprio in quell’occasione che venimmo a conoscenza della progettata visita del ministro degli esteri sloveno, Rupel, a Roma per incontrarsi con l’omologo italiano, d’Alema. Ce lo confidarono gli amici sloveni, informando che alla vigilia della partenza erano stati convocati a Lubiana per informare il ministro delle proprie rivendicazioni.

A dire il vero, nell’occasione, avevamo osato sperare che uguale convocazione, proveniente da Lubiana, da Roma o a da Trieste, sarebbe stata inoltrata anche alla nostra Comunità. Speranza vana. Anche all’indomani dell’incontro romano, dove il capodiplomazia sloveno si era incontrato oltre che con d’Alema, pure con tutta una serie di altri importanti personaggi del governo italiano, che vorremmo definire amici della nostra Comunità (Ranieri, Budin, Rosato), avevamo sperato che si fosse discusso anche delle nostre rivendicazioni, oltre che di quelle della minoranza slovena, poste giustamente dal ministro Rupel in cima alla graduatoria delle cose da trattare. In fondo, ci consolavamo, dal censimento del 2001 in qua, le cose non sono andate proprio bene, né ci sono pervenute le risposte che abbiamo chiesto al governo e allo Stato sloveno. Invece niente di niente! Anzi, peggio di niente, perché è come se ormai non ci fossimo più. Ci siamo, ma esistiamo soltanto perché noi diciamo di esserci: Sembra che gli altri non ci vedano, né ci percepiscano.

Tanto meno intendono porre alla controparte della diplomazia slovena anche una semplice domanda di cortesia: visto che parliamo di minoranze, che fine ha fatto la minoranza italiana in Slovenia?

A proposito, visto che in luglio e agosto non ci vediamo, buone vacanze a tutti e chissà che a forza di insistere – prima o poi – qualcuno si accorgerà anche di noi, magari battendo un colpo!

Silvano Sau

29 VI 2006

Riunito il Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola Dopo aver affrontato alcune questioni di carattere interno della Comunità, il Consiglio si è soffermato in particolare sulla necessità di garantire l’agibilità del Palazzo anche durante i mesi estivi di luglio ed agosto. In merito si provvederà a convocare una riunione con tutti gli interessati onde stabilire un piano di presenze che assicuri un regolare svolgimento delle attività.

Discusso soprattutto l’ultimo punto riguardante motto “meio crepàr che molàr”, la dice lunga la situazione del bar, in particolare per quanto sui suoi sentimenti di solidarietà e di comune riguarda una sua prossima riapertura con una appartenenza nazionale. “A personaggi del nuova gestione dopo sei mesi di forzata chiusura. genere – è stato detto nel corso della riunione In riferimento a questo argomento è stata fatta – non merita rispondere, perché già questo parola anche di quanto pubblicato sull’ultimo significherebbe dare loro una dimensione ed numero del settimanale in lingua slovena un’importanza che invece non meritano”.

“Mandraè” per firma di uno degli aspiranti gestori Da chiedersi quindi, quale senso dare anche che non è stato preso in considerazione e che ai suoi auguri alla democraticamente neoeletta per far valere le proprie ragioni ha denunciato la presidente della CI “Pasquale Besenghi degli CAN al Tribunale amministrativo. Interessante, Ughi”, dopo aver insinuato, accusato e offeso che proprio in giornata è arrivata anche la sia i Consiglieri della CAN, sia i membri della sentenza del Tribunale che respinge in toto CI “Pasquale Besenghi degli Ughi”, della quale la denuncia del mancato gestore del bar dice di esser socio, ma – proprio in virtù del con l’obbligo di risarcire alla CAN le spese suo ragiomento per cui bisogna “crepàr ma processuali sostenute.

Come è stato rilevato nel dibattito, la no molàr” – intende dimettersi per associarsi lunghissima lettera, pubblicata su un’intera all’altra Comunità isolana, la “Dante Alighieri”. pagina addirittura in italiano con discutibile Come ebbe a sottolineare qualcuno al termine sensibilità deontologica, rappresenta del dibattito: “proprio per il forte senso di un’insieme di calunnie, offese personali e solidarietà che ci lega tra appartenenti alla collettive, insinuazioni pesanti da querela da Comunità Nazionale Italiana, forse sarebbe parte di un personaggio che, all’insegna del il caso di inviare alla “Dante Alighieri” auguri

Astrid Brenko, presidentessa della “Besenghi”

Dopo quasi cinque lustri di presidenza Siljan la Comunità degli italiani Pasquale Besenghi degli Ughi ha un nuovo presidente, più precisamente una presidentessa: Astrid Brenko, alla quale abbiamo voluto porre alcune domande.

1. Anzitutto congratulazioni! Come intende muoversi, quali saranno i suoi primi passi?

Rispettare il diritto di ogni socio con l’informazione e la trasparenza nella gestione.

Incrementare la collaborazione con le altre comunità italiane dell’Istria, Smussare gli attriti creatisi fra gli appartenenti alle due Comunità degli Italiani di Isola. Rinnovare l’attività sociale, il trovarsi per “far quatro ciacole”.

2. Su quali priorità puntare il lavoro, anche tenendo conto che alle varie manifestazioni che si svolgono a Palazzo Manzioli la presenza dei nostri connazionali non è sempre soddisfacente?

Sicuramente sulla collaborazione tra i soci e gli organismi della Comunità, in modo da poter sviluppare un dialogo aperto e prospero per lo sviluppo dell’attività culturale e delle attività volte alla salvaguardia dell’identità nazionale e delle tradizioni italiane.

3. A Isola c’è quella che io definisco un’anomalia e cioè la presenza di due comunità che una volta erano una sola. Come vede i nostri diritti acquisiti, nella tutela del bilinlei questo problema e che atteggiamento ha nei guismo e ottenere finanziamenti adeguati alle confronti delle sempre più frequenti richieste nostre necessità. di un ricongiungimento delle due anime della P.S.: forse sono messaggi per un altro comunità? Inoltre che tipo di rapporto con la articolo!

Dante intende portare avanti?

5. Quale è il suo messaggio ai soci della Come in ogni famiglia che si divide, Besenghi? bisogna sentire entrambe le campane. PersoFate sentire la vostra voce, solo così si nalmente sono favorevole alla riunificazione, potrà migliorare. Colgo l’occasione per invitama la decisione spetta ai soci (di entrambe le re i soci ad inviarci proposte per la preparaziComunità), solo loro possono ricongiungere one del programma per l’anno prossimo. quello che hanno diviso. Il rapporto con la 6. Cosa vorrebbe dire ai soci della DanDante: di collaborazione. te?

4.. Come vede il futuro rapporto con la Sosteniamoci a vicenda e collaboriamo CAN? il più possibile.

Come collaborazione nel salvaguardare Andrea Šumenjak

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c'è più religione

Come ogni anno a fine giugno abbiamo pregato il preside dott. Luciano Monica, di tracciare un consuntivo alla fine dell’anno scolastico della Scuola elementare Dante Alighieri.

“L’anno scolastico”, ha esordito, “è andato bene innanzitutto perché è stata portata a termine tutta una serie di attività e si sono conclusi dei progetti previsti dal piano dell’offerta formativa. In tal modo i ragazzi vengono a contatto con metodologie di lavoro e di ricerca e di apprendimento diverse dalle solite e hanno la possibilità di venire a contatto con altre persone in diversi contesti e con altre lingue. Ricorderemo che abbiamo organizzato assieme ad a altre scuole, slovene ed austriache, uno stage di lingue sull’isola di Veglia. Altre attività in comune con gli alunni di queste scuole comprendevano corrispondenza molto frequente e un’uscita comune in Ungheria.

Le attività di progetto riguardavano Isola, ma anche contesti più ampi. Ricorderemo la uscite della scuola materna a Lignano e a Kranjska Gora e le varie uscite delle inferiori. Altrettanto importanti sono le attività organizzate nell’ambito dei campi scuola. ai quali i nostri alunni hanno partecipato divisi in tre gruppi. Tutto ciò ha potuto essere realizzato grazie ai finanziamenti dei progetti che vengono messi in cantiere, ma anche con le risorse devolute dall’Associazione dei genitori. devo rilevare che per quanto riguarda tale associazione, il nostro istituto, sia la Scuola materna, sia la scuola elementare, ne ha tratto un buon profitto grazie alla sensibilità dei genitori e all’opera degli insegnanti nel sollecitare un numero molto alto di adesioni.

Per quanto riguarda i risultati scolastici, essi sono molto buoni, anche se bisogna dire che sul totale degli alunni la nostra scuola riporta un bagaglio di problemi attinenti sia alle difficoltà di apprendimento che problemi di carattere socioaffettivo. Ove si incontrano problemi di questo tipo bisogna avere un approccio del tutto particolare.

Abbiamo continuato l’ammodernamento tecnologico delle strutture e dei mezzi didatticieche abbiamo notevolmente arricchito il fondo librario della biblioteca scolastica e abbiamo organizzato u seminario l’aggiornamento per le educatrici di scuola materna al quale ha partecipato un consistente numero di operatrici delle scuole per l’infanzia di lingua italiana e di educatrici dell’asilo sloveno di Isola. Tra le cose non realizzate, ma l’impegno finanziario ha una certa consistenza, alcuni interventi radicali alla strumentazione di programmazione dell’impianto di riscaldamento.

Concludendo, possiamo essere soddisfatti dei risultati raggiunti nel nostro lavoro. A cominciare dalla scuola materna, dove, a prova soprattutto della qualità delle prestazioni e della piena professionalità raggiunta dalle educatrici, dobbiamo respingere le tante richieste di iscrizione per mancanza di spazio. Diverso è il discorso per la scuola elementare, dove le iscrizioni non sono molto alte, ma non inducono tanto ad essere pessimisti. Siamo fiduciosi che in tal senso i risultati del nostro impegno arriveranno a medio e a lungo termine.”

M.M.

A Isola ultimamente è ritornato in auge il vocabolo “strategia”.

Sinceramente, non abbaiamo capito con quale significato viene usato. Abbiamo sentito parlare di strategia dello sviluppo territoriale, ossia dell’ulteriore ampliamento urbanistico della nostra località.

Il che significherebbe togliere alla stessa quel minimo di campi coltivabili, oppure quell’importante polmone verde che affiancato al mare dà valore alla nostra cittadina. Abbiamo sentito pure parlare di strategia di sviluppo del turismo. Di ciò non vogliamo nemmeno tentare di commentare. L’unica strategia di un certo prestigio, secondo il nostro modesto modo di vedere, e quella adottata da non poco tempo a questa parte dall’Azienda municipalizzata “Komunala”, cioè di premurarsi di ridare ai cittadini di Isola e ai visitatori della stessa una località vivibile e pulita già all’alba del giorno seguente le manifestazioni di piazza e di strada che invitano le più larghe masse a frequentarle. Dare un timbro di nettezza, questa sì che è una vera e per noi cittadini di Isola anche piacevole strategia.

Gianfranco Siljan

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Alla presenza della presidente della CAN di Isola, prof.ssa Lilia Peterzol, della neoeletta presidente della CI “P. Besenghi degli Ughi” Astrid Brenko, dei rappresentanti dell’Associazione “Serenade Ensemble” di Muggia e delle CI di Umago e Capodistria, i giovani e meno giovani esecutori di Muggia, Umago, Capodistria e Isola hanno dato vita ad una allegra serata. Inaugurata pure la mostra di lavori di creatività e abilità manuale.

Uno zibaldone veramente allegro lo spettacolo organizzato dalla CI “D. Alighieri” di Isola nel salone di Palazzo Manzioli. Simpatici i Minicantanti della CI “S. Santorio” di Capodistria con le loro belle canzoncine. Bravo il cantautore Giacomo Svetez della “Serenade Ensemble” di Muggia, che, con la sua sorellina Laura, ha interpretato due canzoni di sua produzione. Raffinate le ragazze del gruppo di ballo “Blue drems” della CI “F. Tomizza” di Umago. Divertenti e spigliati i gruppi Folk-canoro e Compagnia di etno teatro della “D. Alighieri”. Bravi pure i cantanti della Dante: la grintosa Branka Bevitori e l’ormai affermato Ivo Marc hanno interpretato brani dal repertorio di Sorrenti, Giorgia, Pausini e altri. A fine spettacolo, il numeroso pubblico ha potuto visitare la mostra del Gruppo femminile di creatività e abilità manuale della “D. Alighieri”, allestita nella sede della medesima.

C.C. Grazie all’interessamento della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola, approdato al Manzioli di Isola, il 3 giugno scorso, il progetto “OV-EST Musica – Incontri internazionali con le note” realizzato dall’Associazione Musicale “Serenade Ensemble” di Muggia. Quest’anno con l’Ensemble Barocco “Sans-Souci”.

Si tratta della nona edizione del progetto che viene realizzato nell’ambito dell’Alpe Adria e che vuole unire sodalizi veneti, sloveni, croati ed austriaci nell’intento di fondere idee e luoghi diversi in un unico, lungo, respiro musicale.

Il Sans-Souci è formato dal fondatore Giuseppe Nalin all’oboe e oboe d’amore barocco, Alberto Tecchiati al flauto traverso barocco, Paolo Tognon al fagotto barocco e Lorenzo Feder al clavicembalo. L’ensemble è stato fondato nel 1986 e si dedica espressamente all’esecuzione di musiche che vanno dalla metà del Seicento fino alla fine del Settecento. Utilizza strumenti storici o copie fedeli per avvicinarsi maggiormente all’ideale sonoro dell’epoca barocca e rococò.

Per questa occasione il complesso ha preparato un programma intitolato “La musica da camera del barocco italiano e tedesco”, con brani di Galuppi, Platti. Lotti, Krebs, Telemann,e Quantz. Ed il succitato intento è riuscito: l’atmosfera barocca era percepibile. Simpatica ed istruttiva l’idea del gruppo di presentare direttamente al pubblico i tratti caratteristici dei brani, degli autori e degli strumenti.

C.C.

“ARS Foroiulana” al Manzioli

Esposizione di undici artisti friulani alla mostra intitolata “ARS Foroiulana” a Palazzo Manzioli in occasione dell’ormai tradizionale “Notte Estiva dei Musei del Litorale”. Gli artisti friulani che operano nell’ambito del Centro Friulano Arti Plastiche e che espongono le proprie opere alla mostra di Palazzo Manzioli sono stati salutati dalla presidente della CAN, prof.ssa Lilia Peterzol. A parlare delle opere esposte Gianfranco Ellero il quale, a nome del Centro Friulano Arti Plastiche, ha voluto sottolineare che la mostra di quest’anno è la settima allestita ad Isola anche grazie alla collaborazione da tempo instaurata con la galleria “Insula”. Ad esporre le proprie opere: Sergio Altieri, Costanzo Salvi, Mario Alimede, Gabry Benci, Isabella Deganis, Armando Depetris, Francesco Imbimbo, Giancarlo Magri, Franco Rososo, Costanzo Schiavi e gli scultori Sergio Mazzola e la giovane Elena Saracino.

C.C.

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Manifestazioni culturali

Il coro misto Haliaetum della Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Giovedì, 13 luglio 2006, ore 21.00, Ughi, diretto dal Maestro Giuliano Goruppi, sosterrà un concerto autonomo Palazzo Manzioli LUGLIO IN MUSICA NEL LITORALE presso la Comunità degli italiani di - Concerto in ambito al progetto Glasbeni Lussinpiccolo.

Julij na Obali - Luglio in musica nel Litorale. Organizzazione: Scuola di Avviso musica Capodistria in collaborazione con la CAN di Isola.

La Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi organizza per Giovedì, 27 luglio 2006, ore 20.00, sabato, 15 luglio, una gita al parco Palazzo Manzioli dei divertimenti di GARDALAND. CONCERTO JAZZ - Dal 25 al 27 La partenza è prevista per le ore 8,00, luglio avrà luogo il secondo Seminario il ritorno per domenica mattina verso di musica jazz tenuto da Renato Chicco le 4,30 (il parco è aperto fino alle (pianoforte) e Kyle Gregory (tromba). Il ore 24,00). Il prezzo del viaggio è di seminario si concluderà con il concerto 5.500,00 SIT (a persona) che si paga di giovedì. all’iscrizione, presso l’agenzia turistica Organizzazione: CAN di Isola “BELE SKALE” di Isola (tel. 6403555) Il biglietto d’entrata al parco, ammonta a 5 - 13 agosto 2006, Piazza / Palazzo 21 Euro. Le iscrizioni sono aperte fino al Manzioli 5 luglio 2005. Per ulteriori informazioni I GIORNI DELL'ARTE – Festival chiamare al cellulare 040 880-490. Per dell'Europa Centro Orientale (musica, poter effettuare la gita si devono iscrivere teatro, danza, poesia, arti visive). almeno 40 persone.

Organizzazione: CAN di Isola.

Mercoledì, 14 agosto 2006, ore 20.00, Palazzo Manzioli ARCHEOLOGIA HALIAETUM Inaugurazione della mostra in ambito al Progetto Interreg.

Organizzazione: CAN di Isola.

Venerdì, 8 settembre 2006, ore 20.00, Palazzo Manzioli NATIONAL GEOGRAPHIC – LE 100 IMMAGINI SCELTE - Inaugurazione della mostra.

Organizzazione: CAN e Comune di Vi ricordiamo che la preposizione “da” in genere non si elide.. S’elide invece Isola. la preposizione “di”. Esempio: Canone d’affitto. Qui l’elisione e corretta perché si parla di canone di affitto. Scorretto è invece: appartamento d’affittare.

Si dice: appartamento da affittare, da appigionare. Fanno eccezione alcune Uscite dei gruppi locuzioni, come per esempio: fin d’allora, d’altra parte, d’ora in poi, d’ora in Sabato e domenica 08-09 luglio avanti, d’altronde, ecc. Perciò, d’ora in avanti attenzione all’apostrofo.

G.S. 2006

Si dice e non si dice...

Informiamo i nostri lettori che la redazione, come ogni anno, va in vacanza e che il prossimo numero sarà in edicola il 7 settembre.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si, Mail: can.isola@can-is.si

No. 262

Dove va l’Unione?

Cambierà qualcosa all’interno della Comunità Nazionale Italiana dopo le elezioni di domenica scorsa per l’Assemblea di Unione Italiana? A seguire l’andamento del dibattito (dove c’è stato!), a sentire i programmi di singoli o di liste (dalle parti nostre non mi ricordo di averne visti o letti molti!), ad ascoltare i risultati conseguiti nell’ultimo mandato da coloro che già frequentavano quella che viene definita la massima organizzazione della minoranza (sono mai intervenuti i rappresentanti delle due Comunità Isolane?), allora credo si possa affermare già fin d’ora, anche senza conoscerne l’esito, che tutto rimarrà esattamente come prima.

Non so chi l’ha detto qualche mese fa, ma certamente aveva ragione nel sostenere che il regolamento elettorale e la stessa struttura di Unione Italiana sono stati studiati per rigenerare sempre e solo lo stesso sistema e le stesse persone. Non so se avete fatto caso alle vicende preelettorali della nostra piccola realtà minoritaria dei tre comuni costieri di Capodistria, Isola e Pirano, tanto per non nominare le referenze statali della Slovenia che a qualcuno potrebbe far venir in mente un presunto attacco all’unitarietà della minoranza? A parte qualche eccezione, tutto si è svolto rigorosamente sottovoce, quando non addirittura in assoluto silenzio: nessuna informazione, candidature che si ripetono con sistema bulgaro, un candidato, forse due, ma sempre quelle. Nomi che si avvicendano da una quindicina di anni e che rappresentano – come ebbe a definirli sempre lo stesso osservatore – gli addetti ai lavori della Comunità Italiana, con tanto di benefici, stipendi, contributi e alto grado di rappresentatività: oggi come vertice assembleare, domani come vertice esecutivo, e poi – chissà?

Eh si, ebbe ragione colui che, all’indomani del ribaltone jugoslavo, sentenziò che niente sarebbe più rimasto come prima. Neanche per le minoranze nazionali. Il fatto è, che dopo quel primo cambiamento – anche nel nostro caso – bene o male, tutto è tornato ad essere quasi come prima.

Mentre scriviamo queste righe non lo sappiamo ancora, ma quando usciremo in edicola si saprà anche come sono andate le elezioni per gli organismi delle due Comunità isolane, la “Dante Alighieri” e la “Pasquale Besenghi degli Ughi”. Almeno lì, per ora, sembra che il pericolo bulgaro sia scampato: la competizione è tra più candidati e più liste. Vedremo!

Silvano Sau

15 VI 2006

Elezioni: “Unione Italiana”, CI “Besenghi”, CI “Dante” All’election day delle comunità italiane dell’Istria di domenica 11 giugno, Aldo Pulin per la CI Dante Alighieri e Gianfranco Siljan per la CI P. Besenghi degli Ughi sono stati eletti quali rappresentanti di Isola all’Assemblea di Unione Italiana.

Il primo è stato eletto con 75 voti su 103 votanti (72,8%) contro i 25 voti assegnati al secondo candidato Piero Benvenuti (24,3%). 3 le schede bianche, nessuna nulla. L’affluenza alla Dante è stata del 53%. Il secondo, unico candidato, ha ottenuto 125 voti su 141 votanti (88,6%). 3 erano le schede bianche e 13 le nulle. L’affluenza è stata del 27%. Nel totale l’affluenza ai seggi isolani è stata del 34%.

Lo stesso giorno, con lo stesso numero di votanti, si sono svolte le elezioni per il Comitato direttivo della CI Dante Alighieri.

Sono stati eletti a membri dell’organismo: Amina Dudine (91 voti), Emilio Bevitori (86 voti), Aldo Pulin (83 voti), dott. Felice Žiža (78 voti), Giuseppe Trani (76 voti), Claudio Moscarda (72 relazione del Comitato di controllo dell’associazione, voti), Tura Bevitori (68 voti), Fiorenzo Dassena (58 voti), che, a detta di alcuni soci e confermato dalla Maria Kociančič (57 voti). discussione, doveva rimarcare la mancanza del rispetto dei dettami statutari in questo ultimo mandato. Tra Cambio di guardia ai vertici della Comunità degli Italiani questi la mancata convocazione dell’Assemblea per “Pasquale Besenghi degli Ughi”. L’Assemblea dei soci del oltre tre anni e la sostituzione di membri del Direttivo sodalizio ha eletto a presidente Astrid Brenko con 33 voti senza il dovuto consenso assembleare. Approvato (52%) sui 30 ricevuti dal presidente uscente Gianfranco Siljan. dall’Assemblea anche il conto consuntivo del 2005.

Riconfermato il segretario Danilo Božič, unico candidato alla carica, con 57 voti su 63 votanti. Eletta a cassiere Mariella Suhar con 32 voti contro i 31 di Katja Paliska. A membri del nuovo Comitato direttivo sono stati eletti: Barbara Delise (38 voti), Lilia Pavlič Hodžič (34 voti), Aurelio Bressan (31 voti) e Roberto Siljan (31 voti). Confermati i candidati unici al Comitato di controllo Raschini Ilaria, Raschini Teura e Alessandra Božič, come pure quelli a membri della Commissione disciplinare Marinella Radolovič, Alessio Corradin e Guerrino Ruzzier e i loro sostituti Silvio Nadišič e Matej Rubelli Furman.

Molto movimentata, comunque, la sessione dell’Assemblea dei soci della Besenghi. Dopo alcuni inghippi procedurali in merito all’ordine del giorno e all’approvazione del Regolamento elettorale, la seduta è continuata con l’accettazione del medesimo e - su insistenza dei soci - con l’approvazione della modifica dello statuto riguardante le modalità di elezione dei membri del Direttivo. Approvata pure - senza dibattito La sessione è terminata con una cordiale stretta di mano tra i due presidenti: la neoeletta e quello uscente.

- la relazione sul lavoro svolto nell’anno 2005.

Claudio Chicco Molte critiche ha suscitato la mancata presentazione della

Concerto per la festa della Repubblica Italiana Alla presenza dell’Ambasciatore d’Italia a Lubiana Daniele Verga e del Console Generale d’Italia a Capodistria Carlo Gambacurta, celebrato al Manzioli di Isola il 60.esimo anniversario della Repubblica Italiana con un concerto del Quartetto d’archi “Violonti” e dell’arpista Anja Gaberc.

“Con questa manifestazione, la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola ha voluto sottolineare l’identità e l’ap-partenenza del Gruppo nazionale italiano di Isola alla Nazione Madre”. Con queste parole pronunciate dalla presidente della CAN isolana Lilia Peterzol è iniziato il con-certo organizzato in occasione del 60.esimo anniversario della Repubblica Italiana.

Ed il quartetto formato dalle violiniste Nina Smej e Maša Mareš, il violista Rok Hrvatin e la violoncellista Tina Gregorc, con la partecipazione dell’arpista Anja Gaberc, ha celebrato degnamente la ricorrenza. Infatti, il “Violonti”, un gruppo, giovane ma che può vantare numerosi concerti in Slovenia e all’estero e parecchi premi a vari concorsi, ha dimostrato buona amalgama e verve interpretativa. La Gaberc, artista ormai conosciuta per le sue doti musicali e premiata in molte occasioni sia in Slovenia sia all’estero, ha dato prova ancora una volta del suo talento. I giovani musicisti hanno eseguito brani di Šostakovič, Donizetti, Tournier, Von Paradis, Bach, Verdalle e Rosseau. Un programma impegnativo di buona esecuzione che ha soddisfatto il numeroso pubblico presente.

C.C.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c'è più religione

Alla Scuola elementare Dante Alighieri venerdì 9 giugno si è tenuto in modo brioso lo Che mondo è questo in cui viviamo? Apri il televisore, accendi la spettacolo che annuncia l’imminente fine dell’anno scolastico. Anche questa volta la radio, sfogli i giornali e ti accorgi che il maggior numero delle pagine di palestra della scuola era piena di genitori e parenti che, come di consueto, si sono dati tutti questi media è dedicato alla cronaca nera. Madri che si liberano appuntamento con gli alunni e con il personale dell’Istituto per trascorrere qualche ora assieme prima degli ultimi giorni di scuola e delle vacanze. dei loro neonati nei cassonetti della spazzatura; persone armate Lo spettacolo è stato aperto dal coro, che assalgono famiglie, portavalori, banche e esercizi pubblici. formato da alunni che frequentano Forze militari che vanno in missioni di “pace” armate fino ai denti. le classi dalla prima alla quinta.

Associazioni per delinquere organizzate in ogni campo della vita, Molto gradita dal pubblico la sfilata incluso quello che doveva rimanere sacro che è il campo dello sport. di abiti carnascialeschi intitolata Dove è finita quella vittoriniana che ha per secoli recitato: “Mens scherzosamente Moda mare collezisana in corpore sano”? Crediamo che sarebbe il caso, dopo tutto one “Isola del tesoro” e ideata dagli ciò che ci piove addosso, di modificarla in: “Mente sana in tasca alunni della classe settima. sana” Ci lascia particolarmente amareggiati che di tutto questo Si sono esibiti poi tre gruppi di degrado dei valori umani non vengono risparmiati neanche i luoghi ballerine che hanno presentato tre di culto, come è accaduto di recente nella Bergamasca, dove dei coreografie caratterizzate da una malviventi hanno trovato modo di scaricare i loro arsenali nei pressi grande vivacità ed eseguite su musiche di una chiesa mentre all’interno della stessa si ufficiava la Santa che vanno molto di moda. Tre alunne Messa. È proprio vero che non c’è più religione. della classe nona hanno voluto poi Gianfranco Siljan esibirsi in un duetto canoro e in assolo di balletto. Alla fine i gruppi che frequentano i gruppi di ginnastica artistica hanno presentato alcuni esercizi a corpo libero.

Il Preside dottor Luciano Monica ha consegnato i premi per il concorso Un fiore per la mamma indetto da La voce del popolo ad una decina di alunni. Il presidente dell’Associazione per la promozione e l’assistenza degli istituti Arden Stancich ha Uscite dei gruppi culturali premiato Eleonora Cvetkovič e Mia Dellore che, a detta di una giuria specialistica, Attività bibliotecaria hanno presentato il migliore progetto per un logo per l’associazione.

Marino Maurel La biblioteca Domenico Lovisato e la Sabato, 17 giugno 2006, Umago

ATTIVITÀ COMUNITARIE

RINGRAZIAMENTO I bambini, i genitori e le educatrici della Scuola materna “L’Aquilone” di Isola ringraziano tutti coloro che hanno contribuito al realizzo della Pesca miracolosa di fine anno per i bambini dell’Aquilone giallo. Il ricavato servirà a coprire in parte le spese per la colonia estiva al Porentov dom di Kranjska Gora, destinata ai bambini che a settembre andranno a scuola.

La colonia, che avrà luogo nei giorni dal 12 al 17 giugno prossimi, sarà per loro senza dubbio una bellissima esperinza.

I genitori ringraziano inoltre le educatrici per la realizzazione dell’inziativa e per gli insegnamenti dati ai loro bambini.

CULTURA CULTURA CULTURA

Una collaudatissima coppia di autori, Lino Carpinteri e Mariano Faraguna, un bravo regista e attore, Orazio Bobbio, il meglio del cast di due teatri stabili, La Contrada di Trieste e il Dramma Italiano di Fiume e con la partecipazione del valido fisarmonicista Aleksander Ipavec, non potevano essere altro che garanzia di spettacolo di elevato valore. E così è stato con “Xe bon l’oio de Dragoseti!”, presentato martedì, 6 giugno, a Isola nel Salone di Palazzo Manzioli. Spettacolo che ha entusiasmato in modo vistoso il pubblico, il quale ha riservato agli interpreti continui applausi.

Interpreti che rispondono ai nomi di Ariella Reggio, Elvia Nacinovich, Gianfranco Saletta, Bruno Nacinovich, Marzia Postogna e Orazio Bobbio. La rappresentazione, allestita da “La Contrada, è stata offerta dall’Università Popolare di Trieste in Collaborazione con Unione Italiana di Fiume e con l’alto patrocinio della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia. L’uscita a Isola è stata organizzata dalla locale Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana.

G.S.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT

Questo fine settimana si sono svolte due importanti manifestazioni di pesca sportiva alle quali ha partecipato la squadra della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola ed il socio della medesima Sandro Valenti.

Nella prima, il 13.esimo Campionato Nazionale di “Canna da riva” svoltosi sabato 10 giugno con la partecipazione di 9 squadre, Sandro Valenti, Savo Bembič e Marko Vuk, quali membri dell’Associazione “Tramontana – Prijatelji morja”, si sono piazzati al terzo posto– il Valenti al settimo su 27 partecipanti.

Nella seconda, il torneo di pesca V Coppa Solinar che si è tenuto domenca 11 giugno con 13 formazioni partecipanti, la squadra della CI Dante Alighieri formata da Sandro Valenti e Boris Poropat si è classificata al secondo posto.

C.C.

sala di lettura di Palazzo Manzioli sono I cantanti di musica leggera della CI aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al Dante Alighieri di Isola parteciperanno a uno spettacolo organizzato dalla venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Comunità degli Italiani “Fulvio La Biblioteca Civica di Isola (Via Tomizza” di Umago.

Fronte di Liberazione 15) invita i bambini dai quattro anni in poi alle ore Sabato, 24 giugno 2006, ore 20.00, Dignano della favola in lingua italiana, che hanno Il coro misto Haliaetum della CI P. luogo ogni mercoledì alle ore 17 nella Besenghi degli Ughi, diretto dal Maestro Sala cristallina delle fiabe.

Giuliano Goruppi, parteciperà ad un Eventi culturali Venerdì, 16 giugno 2006, ore 20.00, Palazzo Manzioli L’ALLEGRO ZIBALDONE – Spettacolo di varietà con i Minicantanti della C.I. di Capodistria, il Gruppo di Danza della C.I. “Fulvio Tomizza” di Umago, il giovane cantautore dell’Associazione “Serenade Ensemble” di Muggia, Giacomo Sfetez e con i gruppi artistici della C.I. “Dante Alighieri” di Isola (Cantanti, Compagnia Giovanile di EtnoTeatro, Folk Canoro).

Per l’occasione sarà inaugurata anche una mostra del Gruppo femminile di creatività e abilità manuale della “Dante Alighieri” isolana. Organizzazione: CI Dante Alighieri.

concerto assieme al coro della Comunità degli Italiani di Dignano.

Attività sportiva

Sabato, 17 giugno 2006, Fiume Partecipazione dei gruppi di calcetto della CI Dante Alighieri di Isola al torneo organizzato dalla Comunità degli Italiani di Fiume.

Sabato, 17 giugno 2006, Capodistria Partecipazione della CI Dante Alighieri alla 3a edizione della gara di pesca Coppa San Nazario 2006, organizzata da A.P.B. “Porporella” e Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria.

Campionato lega ricreativa calcetto di Pirano La squadra di calcetto over della CI Sabato, 17 giugno 2006, ore 19.00, Dante Alighieri incontrerà a Pirano le Palazzo Manzioli seguenti compagini: il 16 giugno la ARS FOROIULANA - Inaugurazione Pompieri, il 23 giugno la Šavri, il 30 della mostra collettiva di 12 artisti giugno la Lagrad. friulani in ambito ai festeggiamenti Campionato lega ricreativa di bocce della Notte dei musei.

Organizzazione: CAN di Isola e La squadra di bocce della CI P. Besenghi degli Ughi di Isola effettuerà i seguenti Associazione arti visive Insula. incontri: Venerdì, 23 giugno 2006, ore 20.00, 22.06 alle ore 18 contro la Trta-Rek.2 a Isola, 29.06 alle ore 18 contro la di Palazzo Manzioli VENEZIA TRA RINASCIMENTO E Hrvatini-2 a Crevatini.

BAROCCO – concerto del complesso di musica barocca “Nova Academia”. Campionato di prima lega tennis Interpreti: Stefano Casaccia - flauti veterani del Litorale dolci, Luca Ferrini – clavicembalo, La squadra di tennis maschile della CI Claudio Gasparoni - viola da gamba. Besenghi degli Ughi giocherà il 16.06 alle ore 17 contro la Tolmin-1 a Isola.

Organizzazione: CAN di Isola.

Giovedì, 29 giugno 2006, Palazzo Manzioli ISTRIA NOBILISSIMA - Premiazione dei lavori partecipanti al concorso d’arte e cultura promosso da Unione italiana in collaborazione con l’Università Popolare di Trieste.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.ilmandracchio.org

No. 261

Repubblica Italiana: 60 anni, ma non li dimostra!

L’ultima grande manifestazione con la qualelacomunitàitalianadelcapodistriano ha voluto rimarcare e sottolineare la propria identità congiuntamente ad un propria diretta legittimazione con il corpo collettivo della propria Matrice Nazionale, l’Italia, avvenne quasi mezzo secolo fa, nel 1961. Allora, con molta solennità – e sì, che erano tempi diversi e duri! - con la partecipazione delle autorità locali, della rappresentanza diplomatica italiana in Jugoslavia e con il supporto dell’orchestra del Teatro dell’Opera “Verdi” di Trieste, si pensò bene di celebrare il centesimo anniversario dell’Unità d’Italia.

Erano altri tempi, tempi certamente più difficili e ingombranti, eppure questa parte dell’Istria riuscì ad esprimere in maniera encomiabile, come mai dopo, il suo senso di appartenenza storica e culturale. Poi più niente: a parte l’ormai tradizionale richiamo ai ricevimenti organizzati in occasione del 2 giugno dal Consolato Generale d’Italia a Capodistria e dall’Ambasciata Italiana di Lubiana. Nel frattempo è cambiato il mondo ed assieme ad esso l’Europa e, nel suo piccolo, anche questa parte dell’Istria.

Quest’anno – domani - due giugno, ricorderemo e festeggeremo la Festa della Repubblica Italiana. Ma non potrà essere un anniversario come tanti di quelli succedutisi finora. Domani, saranno esattamente sessant’anni, da quando il Popolo Italiano scelse la Repubblica.

Eppure, in questi giorni, poco se ne è parlato. Niente, o quasi, si è preparato per ricordare degnamente la ricorrenza.

Anche all’interno della nostra Comunità che, invece, avrebbe ben motivo di farlo: per la prima volta ha potuto esercitare il diritto di voto per il Parlamento italiano, per quel Parlamento che, proprio sessant’anni fa, venne concepito come libera e inalienabile volontà del Popolo Italiano.

La Comunità Italiana di Isola lo ricorderà con un piccolo concerto a Palazzo Manzioli, organizzato in proprio e con l’aiuto del giovane e bravo quartetto d’archi sloveno “Violonti” e con la partecipazione dell’arpista Anja Gaberc. Un omaggio anche da parte della popolazione locale al grande evento della storia italiana contemporanea.

Auguri, Repubblica Italiana: i tuoi sessant’anni – nonostante tutto – li porti molto bene. Continua così!

Silvano Sau

01 VI 2006

Prossime elezioni nelle Comunità degli Italiani

Tutte le Comunità degli Italiani dell’Istria si preparano alle elezioni dei rappresentanti all’Assemblea dell’Unione Italiana e quasi tutte eleggeranno pure i loro organi dirigenziali.

Anche le due associazioni degli Italiani di Isola si preparano all’evento previsto per l’11 e per il 13 giugno prossimi. È passato un quadriennio dalle scorse elezioni nelle nostre associazioni denominate Comunità degli Italiani. I soci della Dante Alighieri e della Pasquale Besenghi degli Ughi saranno dunque chiamati ad esprimere il loro voto per il rinnovo degli organi delle associazioni stesse come pure per eleggere i loro rappresentanti all’Assemblea di Unione Italiana. Da notare che avranno diritto di votare e di essere eletti esclusivamente i soci effettivi, cioè quelli dichiarati di nazionalità o di madrelingua italiane.

Per quanto riguarda l’elezione dei Rappresentanti - sono state chiuse il 12 maggio ed i nomi dei all’Unione Italiana le candidature sono già chiuse candidati sono gia noti. I soci della Dante che si dal 12 maggio. Per ognuna delle due comunità è recheranno al voto domenica 11 giugno troveranno previsto un rappresentante e uno sarà il candidato sulla scheda elettorale due liste di 6 candidati che si potrà votare. I soci della Dante avranno – non in contrapposizione tra loro - dei quali ne la possibilità di scegliere fra due candidati - sceglieranno, con voto segreto, 9. Il presidente, Piero Benvenuti e Aldo Pulin – mentre i votanti il segretario, il cassiere ed i membri degli organi della Besenghi potranno scegliere o no un solo di controllo e disciplinare verranno nominati dal candidato – Gianfranco Siljan. Le elezioni per nuovo Direttivo. Per gli impossibilitati a votare l’Unione si svolgeranno in ambedue le comunità domenica 11 è previsto il voto anticipato giovedì domenica 11 giugno a Palazzo Manzioli: per la 8 giugno presso la segreteria della Dante.

Dante al pianoterra dalle ore 7 alle 19, per la Gli Organi direttivi della Pasquale Besenghi Besenghi al primo piano dalle 8 alle 20. La Dante degli Ughi, invece, verranno eletti alla sessione Alighieri ha inviato a tutti i soci un’informazione ordinaria dell’Assemblea dei soci che si terra a scritta con relative modalità di candidatura, la Palazzo Manzioli martedì 13 giugno con inizio alle Besenghi non ha ritenuto opportuno farlo. ore 17. I presenti eleggeranno, con voto segreto, In merito al rinnovo degli organi direttivi delle il Comitato direttivo - composto da presidente, comunità, bisogna dire che le due associazioni segretario, cassiere e quattro membri -, il Comitato isolane, per statuto, hanno scelto sistemi differenti di controllo e la Commissione disciplinare. Le di realizzo delle elezioni, sia in riferimento ai singoli proposte di candidatura (singole o liste), con la organismi, sia per la modalità del voto in sé. In firma del proponente, – così il segretario della questo caso, ambedue le associazioni hanno comunità Danilo Božiè - dovranno pervenire alla inviato ai soci uno scritto: la Dante un avviso, la Segreteria della Besenghi entro le ore 20 di lunedì Besenghi l’invito all’Assemblea.

5 giugno. Nelle proposte di candidatura dovrà Il Direttivo della Dante Alighieri verrà eletto essere specificato per quale organo (Comitato in base allo scadenziario elettorale e al sistema direttivo, Comitato di controllo, Commissione di voto dell’Unione Italiana, ci ha detto la disciplinare) e per quale funzione nel Comitato presidente del sodalizio Amina Dudine. Pertanto, direttivo (presidente, segretario, cassiere, le candidature – supportate da almeno 10 firme membro) si candida ogni singolo candidato.

Olinto Parma: esuli e rimasti Pubblico numeroso e interessato a Palazzo Manzioli per la presentazione del volume “Dall’armistizio all’esodo” dell’esule isolano Olinto Parma. Interventi, riflessioni e precisazioni hanno seguito l’interessante presentazione di Olinto Parma del suo libro di ricordi. La serata ha significato – come è stato ribadito – una vera e propria lezione di storia di questo territorio e di Isola in particolare, a partire dal 1943 fino alla firma del Memorandum di Londra, che segnò l’inizio dell’esodo della popolazione locale.

Nel suo intervento, conciso e ugualmente ricco di spunti e dettagli, Olinto Parma ha voluto porre l’accento soprattutto sulle vicende che già a partire dai primi giorni di maggio del 1945, all’indomani della fine della guerra, portarono dapprima all’estromissione delle forze politiche democratiche dalla gestione della cittadina, per giungere poi ad una vera e propria dittatura del potere popolare, cui si asservirono anche importanti esponenti del locale Partito Comunista.

L’autore non mancò di illustrare le condizioni in cui operarono le varie formazioni politiche di formazione italiana che organizzarono un vero e proprio movimento di resistenza antijugoslavo, richiamandosi al nome e alle tradizioni del CLN. Il gruppo isolano, intitolato all’insigne

personaggio di Domenico Lovisato, venne smantellato, costretto alla fuga, mentre i suoi dirigenti, Luigi Drioli e Perentin condannati a dure pene detentive.

A distanza di oltre mezzo secolo, è stato sottolineato, quando ci ritroviamo tutti nella comune cittadinanza europea, è giusto che la verità non venga taciuta, né deformata, sola garanzia ad una vera convivenza tra popolazioni che hanno tradizione, lingua e cultura comuni, sola garanzia disponibile per far fronte all’avanzata di un nuovo mondo che ormai sta travolgendo anche le nostre piccole storie locali, che ancora qualche decennio fa erano appendice – drammatica e tragica – della grande storia europea.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA Si è conclusa con successo la settima edizione del corso internazionale di lingue organizzato dalle scuole di Muta e Šentilj (Slovenia) e Arnfels (Austria) nell’ambito del progetto Cooperazione tra le scuole di frontiera. Dato che da alcuni anni anche la Scuola elementare collabora alle iniziative delle tre scuole, quest’anno ha ritenuto utile partecipare anche allo stage. Obiettivo primario di questa uscita era propiziare la comunicazione tra gli alunni e gli insegnanti dei due paesi confinanti.

Non c'è più religione

Premettiamo che siamo amanti della natura. Soprattutto del mare. Ci piacciono tantissimo pure i prati e i boschi. Perciò, passeggiare per la nostra Isola ci porta all’entusiasmo. Con enorme partecipazione sentimentale seguiamo quanto fa l’Azienda municipalizzata “Komunala” della nostra località per curare il nostro verde. Ci piace la repentina potatura degli alberi a foglia caduca disseminati lungo il Viale Primo Maggio. Infatti, con detta potatura li mantengono in vita e non consentono agli stessi di crescere a dismisura. Un altro discorso dobbiamo farlo per gli aghifogli, i sempre verdi cioè, come quelli che decorano il giardino in Via Rivoluzione d’ottobre. Questi, abbandonati a se stessi, oggi hanno raggiunto un’altezza preoccupante.

Superano,infatti, i tetti dei condomini che li racchiudono. E sono, non proprio tutti, piantati un tantino troppo vicini agli edifici. Così, ogni volta che soffia il vento, questi dispensano dei loro aghi le grondaie delle palazzine. Di conseguenza le grondaie vengono otturate e non consentono più il regolare deflusso delle acque piovane. Dei risultati riteniamo superfluo commentare. Crediamo che sia giunto il momento di accorciare l’altezza di dette piante, oppure di arrivare a proporre un programma di ripulitura delle grondaie delle palazzine minacciate.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

I nove alunni isolani hanno soggiornato assieme ai coetanei sloveni ed austriaci sull’isola di Veglia e hanno avuto a disposizione, oltre che le attrezzature per lo Attività bibliotecaria studio delle lingue, pure lo spazio per lo svago. Il gruppo di partecipanti era diviso in cinque gruppi, due per lo studio dello sloveno, due per lo studio del tedesco e uno per Biblioteca e sala di lettura di Palazzo lo studio dell’italiano. I nostri alunni hanno seguito il corso di tedesco, lingua che Manzioli aperte dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30. hanno incominciato apprendere nell’ambito dello studio delle materie opzionali.

Riuscita serata di fine anno scolastico alla Scuola materna “L’Aquilone” con uno spettacolo imperniato sulla conoscenza di tradizioni, canti e balli dei popoli dei cinque continenti. Ben organizzati pure l’incontro conviviale, la mostra dei lavori e la pesca miracolosa.

La spaziosa palestra conteneva a stento tutti i genitori, nonni e fratelli intervenuti ad applaudire gli artisti in erba che si sono esibiti nella cornice di una suggestiva scenografia dove spiccava un grande arcobaleno. E poi c’erano le varie costruzioni che caratterizzano i vari continenti della Terra e le proiezioni di immagini che illustravano i viaggio immaginario che i piccoli hanno fatto fare al pubblico.

Da mettere in evidenza il lavoro svolto dalle operatrici per preparare le recite, i canti e i balli, per allestire la scenografia e per organizzare la pesca miracolosa. Come sempre, fondamentale nella riuscita della serata è stato l’apporto dato dai genitori e dai numerosissimi sponsor che hanno aderito all’invito della Scuola materna.

La Biblioteca Civica di Isola (Via Fronte di Liberazione 15) invita i bambini dai quattro anni in poi alle ore della favola in lingua italiana, che hanno luogo ogni mercoledì alle ore 17 nella Sala cristallina delle fiabe.

adattamento e regia di Orazio Bobbio.

Spettacolo della Compagnia Teatrale »La Contrada« di Trieste con Ariella Reggio, Elvia Nacinovich, Gianfranco Saletta, Bruno Nacinovich, Marzia Postogna, Orazio Bobbio e alla fisarmonica Aleksander Ipavec Organizzazione: CAN di Isola in collaborazione con il Teatro Stabile “La Contrada” di Trieste, il Dramma Italiano di Fiume, UPT e UI. Con l’alto patrocinio della Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia.

Eventi culturali

Attività sportiva

Giovedì, 1 giugno 2006, ore 18.30, Casa della cultura VIVALAMUSICA– spettacolo musicale con i gruppi di ballo, dei minicantanti e dei Giovani Cantori della CI P. Besenghi degli Ughi di Isola. Gruppo ospite: CI Gli ultimi mesi dell’anno scolastico sono un periodo ricco di avvenimenti sportivi di Matterada. Organizzazione: CI P. per le scuole. Soffermandoci sulla scuola elementare, e in particolare sulla scuola Besenghi degli Ughi. elementare Dante Alighieri, ricorderemo i più importanti. Il 13 aprile alle finali nazionali di ginnastica artistica per le scuole, tenutesi a Novo Mesto, Kety Kodrič si è classificata al terzo posto nella classifica generale e al primo posto nella classifica per gli esercizi alle parallele asimmetriche.

Alle gare di Atletica leggera in ambito UI – UPT, svoltesi come sempre a Pola, da mettere in rilievo le medaglie d’oro di Samantha Saražin nel salto in alto, di Gaja Kravanja negli 80 metri e di Frumen, Cvetkovič Kamberi e Brajko nella staffette 4x 60 m. Brave anche Kety Kodrič e Gaja Kravanja che hanno conquistato la medaglia d’argento nelle gare del salto in lungo delle rispettive fasce di età. Gaja Kravanja e Samantha Saražin hanno rappresentato la Comunità nazionale italiana ai Giochi Sporivi Studenteschi 2006 che si sono tenuti a Lignano dal 13 al 19 maggio.

Venerdì, 2 giugno 2006, ore 18.00, Casa della cultura TUTTI A TEATRO - terza edizione della minirassegna di prosa con i gruppi giovanili delle CI di Bertocchi, Salvore, di Umago e “D. Alighieri” di Isola. Presenta la serata: Elena Bubola. Organizzazione: CI D. Alighieri.

Sabato, 3 giugno 2006, ore 20.00, Palazzo Manzioli FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA – In occasione del 60.esimo anniversario della Repubblica Italiana. Si La Comunità degli Italiani Dante Alighieri ha ospitato la versione isolana della esibiranno il Quartetto d’archi Violonti e manifestazione MIA (Muggia, Isola, Albona, ma anche Musica, Intrattenimento e l’arpista Anja Gaberc. Organizzazione: Amicizia) ideata da Andrea Sfetez dell’Associazione Musicale Serenade Enasamble CAN di Isola.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA

di Muggia e che è giunta alla sua quinta edizione. Gli ospiti di Muggia hanno presentato la lettura drammatizzata con accompagnamento musicale ed effetti sonori della celebre fiaba Il pesciolino d’oro. I padroni di casa della Comunità degli Italiani Dante Alighieri hanno presentato due numeri recitati dai bambini della Compagnia di EtnoTeatro e un numero cantato da due bambini del Gruppo Folk Canoro. La serata è conclusa in allegria con il Gruppo di minicantanti e dal coro di voci bianche della Comunità degli Italiani Giuseppina Martinuzzi di Albona, che hanno eseguito sei canzoni attinte dai repertori delle canzoni per bambini e ragazzi e della musica leggera italiana.

Domenica, 4 giugno 2006, ore 17.00, Palazzo Manzioli OV-EST MUSICA - Incontri internazionali con le note. Il mondo strumentale del barocco italiano e tedesco nella musica da camera con l’Ensemble Barocco “SANS -SOUCI”. Interpreti: Giuseppe Nalin - oboe e oboe d’amore barocco, Alberto Tecchiati - flauto traverso barocco, Paolo Tognon - Fagotto barocco, Lorenzo Feder - clavicembalo.

Parliamo del sostantivo “salvaguardia”. Vi diciamo immediatamente che si Organizzazione: CI D. Alighieri in collaborazione con l’Associazione tratta di un francesismo ormai nell’uso. Accettabile, ma non certo bello; e non si “Serenade Ensemble” di Muggia. dimentichi che ci sono anche: difesa, tutela, protezione, custodia, egida, riparo, rifugio, salvezza, salvamento. Insomma, i buoni sostituti non mancano nella Martedì, 6 giugno 2006, ore 20.00, Palazzo Manzioli nostra lingua. Perciò, cerchiamo di lasciare ai francesi la “salvaguardia”.

G.S. “XE BON L’OIO DE DRAGOSETI!” da Lino Carpinteri e Mariano Faraguna,

Si dice e non si dice...

Campionato lega ricreativa calcetto di Pirano La squadra di calcetto over della CI Dante Alighieri incontrerà a Pirano le seguenti compagini: il 2 giugno la Corner, l’8 giugno la Stara Oljka, il 16 giugno la Pompieri.

Campionato lega ricreativa di bocce La squadra di bocce della CI P. Besenghi degli Ughi di Isola effettuerà i seguenti incontri: 01.06. alle ore 18 contro la Marezige a Marezige, 08.06. alle ore 18 contro la Oljka di Ancarano a Isola, 15.06 alle ore 18 contro la Trta-Rek.1 a Capodistria.

Campionato di prima lega tennis veterani del Litorale La squadra di tennis maschile della CI Besenghi degli Ughi giocherà le seguenti partite: 02.06 alle ore 17 contro la Portorož–1 a Isola, 09.06.alle ore 17 contro la Ajdovščina-1 ad Ajdovščina.

Avviso

La Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola informa che martedì 13 giugno c.a. si terrà a Palazzo Manzioli la sessione ordinaria dell’Assemblea dei soci. All’ordine del giorno, oltre alle varie relazioni, le elezioni degli organi dell’associazione.

L’inizio è previsto per le ore 17.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si, Mail: can.isola@can-is.si

No. 260

18 V 2006

Auguri Presidente!

Stato e bilinguismo Lo Stato ha l’obbligo di tutelare le minoranze nazionali e sancire con leggi adeguate i criteri e le modalità dei diritti che altrimenti non possono essere fruiti facendo riferimento soltanto alle clausole della Costituzione. È giusto e in armonia con il dettame costituzionale, quindi, l’art. 3 della Legge sui consumatori, con il quale il legislatore ha voluto tutelare il diritto degli appartenenti alle comunità nazionali minoritarie all’uso della propria lingua anche nel loro ruolo di consumatori, nelle zone per legge definite nazionalmente miste. Di conseguenza, la Corte Costitu-zionale ha respinto il ricorso di alcune grosse aziende commerciali slovene che avrebbero voluto invalidare l’art. 3 di cui sopra, perché, dicevano, il previsto obbligo di usare nel rapporto con i consumatori anche la lingua minoritaria, avrebbe limitato il diritto alla libera concorrenza nei territori nazionalmente misti. Come si ricorderà, a suo tempo, in merito erano intervenuti gli organismi minoritari e, pure, i Consigli Comunali di Capodistria, Isola e Pirano, che si erano richiamati all’art. 11 della Costituzione, per il quale pure le lingue minoritarie sono lingue ufficiali.

Quali le argomentazioni della Corte Costituzionale nel respingere le richieste delle aziende? Lo fece richiamandosi – ecco la novità – non all’art. 11, ma all’art. 5 della Costituzione, ribadendo che gli appartenenti alla minoranza per poter usufruire dei propri diritti di consumatori, devono potersi servire della propria lingua. Questo diritto è assicurato dall’art. 5 della Costituzione, con il quale lo Stato tutela e garantisce sul proprio territorio i diritti delle minoranze. D’altra parte, questo principi viene assicurato anche da convenzioni internazionali di cui la Slovenia è firmataria.

La Corte, alla fine, impegna la Camera di Stato a completare entro sei mesi la Legge sui consumatori, prevedendo il periodo di tempo entro il quale le aziende dovranno attrezzarsi per far fronte all’esigenza di comunicare anche nella lingua della Comunità italiana.

Silvano Sau

Caro Presidente,

desideriamo esprimerLe i nostri vivissimi auguri per l’alto incarico cui è stato eletto a nome di tutto il popolo Italiano. In questa definizione, finalmente, ci riconosciamo anche noi, appartenenti alla Comunità Nazionale Italiana di Isola e di tutta l’Istria. E, voglia perdonarci se vogliamo prenderLa in parola, quando ribadisce che vuole essere il Presidente di tutti gli Italiani. In fondo, una piccola, anche se estremamente piccola, parte nel dibattito parlamentare che ha preceduto il voto e lo svolgimento dello stesso voto l’abbiamo avuta anche noi: per la prima volta, una parte degli Italiani che vivono in Istria ha potuto avvalersi del diritto di voto. E, indipendentemente, da voto che hanno espresso, hanno contribuito alla Sua elezione!

Caro Presidente, nell’inviare a Lei il nostro deferente augurio e saluto, non possiamo non rivolgere un pensiero ed un ringraziamento al Presidente Carlo Azeglio Ciampi. Come pure a tutti gli altri Presidenti che l’hanno preceduta e che hanno portato avanti un dialogo di amicizia e di vicinanza con la nostra Comunità. A partire da quel lontano 1984, quando per tutta la Comunità Italiana dell’Istria, si aprirono per la prima volta le porte del Quirinale su invito del Presidente Pertini. E negli anni successivi, dai Presidenti Cossiga, Scalfaro e dallo stesso Presidente Ciampi.

Siamo certi, Presidente, che anche Lei vorrà dedicare

alla nostra Comunità quell’interesse e quella dimostrazione di affetto che, meglio di tutti gli altri, sta a significare il legame che da sempre ci lega alla nostra Matrice Nazionale. Tanto più nello spirito della comune cittadinanza italiana ed europea, senza negare quella della nostra appartenenza ad un Paese che, ne siamo convinti, è un Paese vicino, amico e della stessa grande famiglia europea.

GIORGIO NAPOLITANO, nato a Napoli il 29 giugno 1925.

Laureato in giurisprudenza all’Università di Napoli, dove nel 1942 fa parte di un gruppo di giovani antifascisti e comunisti, aderisce, nel 1945, al Partito comunista italiano e si impegna nella costituzione del movimento studentesco dell’università e sul piano nazionale. È particolarmente sensibile ai temi della politica meridionalista e partecipa al movimento per la rinascita del Mezzogiorno. Segretario delle federazioni comuniste di Napoli e Caserta, è responsabile della commissione meridionale del Comitato centrale del PCI, di cui diviene membro a partire dall’VIII congresso (1956). Dopo il X congresso del PCI entra a far parte della Direzione nazionale del partito. Negli anni 1976-79 è responsabile della politica economica del partito e dal 1986 dirige la commissione per la politica estera e le relazioni internazionali. Dal luglio del 1989 è ministro degli esteri nel governo-ombra del PCI. Dopo il congresso di Rimini aderisce al Partito democratico della sinistra e fa parte della direzione e del coordinamento politico. È eletto deputato per la prima volta nel 1953 ed è successivamente sempre riconfermato. Dal 1981 al 1986 è presidente del Gruppo comunista e dal 1989 al 1992 è membro del Parlamento europeo. Il 3 giugno 1992 è eletto Presidente della Camera dei deputati.Nella XII legislatura fa parte della Commissione affari esteri, è membro della delegazione NATO e Presidente della Commissione speciale per il riordino del settore radiotelevisivo. Nella XIII legislatura è Ministro dell’interno e per il coordinamento della protezione civile del Governo Prodi. Dal presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi è stato nominato Senatore a vita.

La Camera di Stato sul bilinguismo

Come si ricorderà ad una delle ultime riunioni della Commissione per la nazionalità italiana del Comune di Isola erano state inviate al Governo e al Parlamento della Slovenia una serie di osservazioni in merito alla proposta di nuova Legge sulle associazioni. In particolare si sottolineava che all’articolo 10, dove si faceva riferimento alla denominazione delle associazioni, non si teneva conto delle disposizioni di norma che regolavano l’uso delle lingue minoritarie, in quanto lingue ufficiali sui territori definiti nazionalmente misti con gli Statuti comunali. Si proponeva, pertanto, che nella denominazione delle associazioni fosse inserita anche una clausola che permettesse la denominazione pure in lingua italiana e rispettivamente ungherese.

In questi giorni, la presidente del Comitato Interni della Camera di Stato, Mojca Kucler Dolinar, informa che alla riunione del Comitato del 13 aprile scorso, il ricorso della Commissione per la nazionalità italiana del Comune di Isola è stato preso in considerazione ed è stato approvato un emendamento secondo cui nella Legge – quando approvata – la denominazione delle costituende associazioni potrebbero avvalersi del diritto di includere nel nome pure la traduzione italiana. Va detto ancora che, a suo tempo, pure la Comunità autogestita costiera della nazionalità italiana aveva inoltrato ricorso al Parlamento sulla stessa proposta di Legge. E, proprio nel rispetto dell’ufficialità della lingua minoritaria, prevista da Leggi e dall’art. 11 della Costituzione, non si chiedeva la possibilità di servirsi di una traduzione della denominazione, ma di poterla prevedere direttamente nella lingua minoritaria, con uguale dignità come per la lingua della maggioranza. È prevedibile, quindi, che nonostante le buone intenzioni dimostrate dal Comitato Interni, gli organi della nostra Comunità nazionale respingano l’emendamento proposto e approvato dal Comitato Interni, in quanto parziale e non corrispondente all’effettivo dettame di legge in materia di diritti minoritari.

Concerto di primavera: cori in rassegna

È stato all’altezza delle edizioni precedenti il “Concerto di primavera”, uno dei fiori all’occhiello della Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola, giunto quest’anno alla sua quattordicesima proposizione. Per la prima volta ha abbandonato il suo luogo deputato che era il Teatro della nostra località per trasferirsi a Palazzo Manzioli, sede della Comunità organizzatrice. Una scelta indovinata, visto che il quattrocentesco palazzo isolano si propone con un salone abbastanza ampio e con una notevole acustica. Al resto ci hanno pensato i complessi corali che hanno animato la serata: il Coro misto “Hortus Musicus” di Trieste,diretto da Fabio Nesbeda; il Coro virile “KUD Pošta” di Maribor, diretto da Alenka Korpar e in qualità di ospite il Coro misto “Haliaetum” di Isola, diretto da Giuliano Goruppi. Il repertorio presentato dai tre complessi è stato vario e spaziava dalla musica rinascimentale a quella popolare creando un’amalgama di buona fattura. Curioso il Coro maschile “KUD Pošta” (Società artistico culturale Posta) di Maribor composto quasi esclusivamente da postini di quella città stiriana, coro che opera da oltre quarant’anni. Le esibizioni dei tre complessi sono state molto apprezzate dal numeroso pubblico presente sabato scorso a Palazzo Manzioli.

G.S.

TEATRO TEATRO TEATRO TEATRO Una storia inventata quella messa in scena con il titolo “De qua e de là (del confin)” dal Gruppo filodrammatico “Giuseppe Tartini” di Pirano che venerdì scorso ha divertito vistosamente i non pochi spettatori accorsi alla Casa di cultura di Isola per seguirla. Però, si tratta di una storia non tanto inventata, come ci ha detto l’autore e regista della stessa, Ruggero Paghi, visto che è nata dai ricordi e dai momenti di vita vissuta dai componenti il gruppo piranese. “Ci sembrava logico raccogliere, in un momento in cui i confini stanno cadendo, storie legate al nostro territorio di confine per trarne una commedia dai toni semi seri”; ci ha detto Paghi. La trama, infatti, ripercorre mezzo secolo di vita delle genti delle nostre borgate: dalla caduta dell’Italia, all’evento della Jugoslavia, al grande esodo degli abitanti di queste terre, per arrivare alla proclamazione dello Stato sloveno. Una storia, che noi di una certa età, ce la troviamo scritta sulla pelle. Ricordiamo che lo spettacolo di Isola è stato organizzato dalla locale Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” e che ci ha fatto ammirare l’invidiabile bravura della filodrammatica piranese.

G.S.

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT

Non c'è più religione Negli ultimi anni abbiamo avuto a Isola una marcata proliferazione di enti, istituzioni, associazioni e organismi dediti al turismo. Ce ne sono tanti che creano invidia anche alle mecche del turismo di altre regioni e Paesi. Poi, vediamo che il tanto non dà tanto. Infatti, col turismo nostrano ci troviamo a dover vivacchiare. A questo siamo purtroppo rassegnati. Ciononostante ci rende un tantino arrabbiati la superficialità con cui la promozione del turismo viene portata avanti da tutto quel “benessere” di cui sopra. Prendiamo in visione una carta topografica e vediamo che è redatta a “e... di cane”. Buttiamo i nostri occhi sui vari pieghevoli e vediamo non pochi strafalcioni e questo in tutte e due le lingue del nostro ambiente. A metterci una tessera sull’incredibile e ormai ampio mosaico della superficialità è arrivato il nuovo “disco orario” per i parcheggi della nostra località. A questo punto siamo fermamente convinti che il cavallo di battaglia della promozione turistica di Isola sia la comicità.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Attività bibliotecaria

Cividale con quattro quadri della rappresentazione dialettale “In Biblioteca Domenico Lovisato piaseta” rappresentazione dialettale (Palazzo Manzioli) - Orario d’apertura di Amina Dudine. dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

Sabato, 27 maggio 2006, ore 19.30, Biblioteca Civica (Via Fronte di Cittanova Liberazione 15) - Ora della favola in La Compagnia Giovanile di EtnoTeatro lingua italiana ogni mercoledì alle ore della CI “Dante Alighieri” di Isola 17 nella Sala cristallina delle fiabe. presenta “In piaseta” di AMINA DUDINE.

Eventi culturali Venerdì, 19 maggio 2006, ore 19.00, Palazzo Manzioli PRESENTAZIONE LIBRARIA – “Dall’armistizio all’esodo – Ricordi di un esule d’Isola d’Istria” di Olinto Parma. Edizioni Italo Svevo Trieste.

Organizzazione: CAN Isola, I.R.C.I. - Istituto Regionale per la Cultura Istriano - Fiumano - Dalmata.

Sabato, 20 maggio 2006, ore 18.00, Casa della Cultura “MIA” come MUGGIA, ISOLA e ALBONA ma anche come MUSICA, INTRATTENIMENTO, AMICIZIA – Spettacolo musicale con i gruppi culturali giovanili dell’Associazione “Serenade Ensemble” di Muggia e delle C.I. “Giuseppina Martinuzzi” di Albona e “Dante Alighieri” di Isola. Organizzazione: CI “Dante Alighieri”.

Edi Roj, della “Besenghi” di Isola si è aggiudicato per la quarta volta il Torneo di tennis dell’Unione Italiana, intitolato al giornalista Silvio Odogaso. Roj, che lo scorso anno non era sceso in campo, resta ancora imbattuto nel torneo di tennis intitolato a Silvio Odogaso e organizzato dall’Unione Italiana. Il cambio di superficie, si è passati dalla terra battuta ad un fondo in erba sintetica, non sembra averlo infastidito più di tanto. In finale ha sconfitto Fabrizio Sirotič, di Pola, con un perentorio 9-1. Sirotič, comunque si è potuto consolare con la vittoria nel doppio, in coppia con Mauro Delmonaco, anch’esso di Pola. In finale si sono imposti sui fiumani, Christian Gherbaz e Alex Humski. La giornata di ieri, comunque, per Sirotič si è tramutata in una vera e propria maratona. In molti si sono chiesti come sarebbero andate le cose nella finale maschile se fosse arrivato all’appuntamento più fresco. Roj, che non ha disputato il doppio non ha dovuto faticare poi tanto per arrivare alla finale.

In campo femminile vittoria della Abbaziana Anja Ferenčič, al secondo posto Anja Martedì, 30 maggio 2006, ore 18.00, Ugrin ed al terzo Juliana Strake entrambe della Besenghi di Isola.

La decima edizione del torneo del gioco a carte organizzato dalla Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” ha visto la partecipazione di otto squadre. Il primo premio è andato alla coppia formata da Aldo Pulin e Marjan Starič. Il torneo si è svolto con il sisitema all’italiana, cioè tutti con tutti. Accanto al primo premio che consisteva in un prosciutto, ne sono stati consegnati altri due: il formaggio per i secondi classificati Pugliese Nevio e Valdi Jerman, il vino per i terzi Claudio Pečar e Piero Benvenuti. Come ogni volta, la gara è terminata con l’assaggio dei prodotti offerti in premio.

Si dice e non si dice...

Che fastidio parlare di “fastidio”! Vi diciamo che “fastidio” è una voce dialettale e sguaiata se usata nei casi come: mi viene fastidio, mia moglie ha avuto un fastidio. Si dirà : mi sento male, mi sento svenire, mi sento mancare; mia moglie ha avuto un mancamento, uno svenimento, un deliquio. Sarebbe meglio sentirsi bene e che la moglie avesse un momento di grande benessere.

G.S.

Palazzo Manzioli VERSO UNA GLOBALIZZAZIONE DELL’ECONOMIA – Conferenza del prof. Giorgio Bazo nell’ambito della collaborazione con UI e UPT. Organizzazione: CI “P. Besenghi degli Ughi”.

Uscite dei gruppi culturali Lunedì, 22 maggio 2006, ore 20.30, Teatro “A. Ristori” di Cividale del Friuli La Compagnia Giovanile di EtnoTeatro della CI “Dante Alighieri” di Isola partecipa al MittelTeatro di

Attività sportiva Sabato, 27 maggio 2006, Salvore Partecipazione della CI “Dante Alighieri” al Torneo di calcetto.

Campionati di lega

La squadra mista di pallavolo della CI “P. Besenghi degli Ughi” parteciperà al campionato di ricreazione a Capodistria con il seguente calendario delle partite: il 21 maggio alle ore 20.00, il 28 maggio alle ore 18.30.

La squadra di bocce della “Besenghi” parteciperà al campionato di ricreazione del Litorale sloveno, con il seguente calendario delle partite: il 18 maggio alle ore 17.00 a Capodistria, il 26 maggio alle ore 17.00 a Isola.

La squadra di tennis maschile della “Besenghi” parteciperà al campionato di Prima. Lega Veterani del Litorale con il seguente calendario delle partite: il 19 maggio alle ore 17.00 a Nova Gorica, il 26 maggio alle ore 17.00 a Isola.

Campionato Lega ricreazione a Pirano Incontri della squadra di calcetto Over della CI “Dante Alighieri”: il 18 e 25 maggio.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si, Mail: can.isola@can-is.si

No. 259

Partnership per lo sviluppo e lo Stato del benessere sociale Lo chiamano “accordo sulla partnership per lo sviluppo”. L’hanno sottoscritto tutte le formazioni politiche parlamentari slovene, compresi i deputati minoritari, escluso il maggior partito di opposizione, il Partito Liberaldemocratico di Jelko Kacin.

Francamente, mi sentirei più a mio agio se mi venisse consentito di chiamarlo un’”accordo sull’inciucio”, non fosse altro perché, in democrazia, continuo a rimanere dell’opinione che chi governa deve governare, e chi è all’opposizione deve controllare chi governa e, all’occorrenza, gridare al lupo!

Ma ve l’immaginate maggioranza e opposizione che, di comune accordo, stabiliscono i parametri sul futuro sviluppo della Slovenia? Con la nostra antica e saggia mentalità istriana potremmo anche interpretare l’accordo come una precisa volontà a far sì che non smetta mai di piovere!….

E, mi sia consentito anche questo piccolo e innocuo sfogo: che cavolo ha il nostro deputato da dichiarare, come testimonia il maggior quotidiano sloveno, che nella soluzione dei problemi legati allo sviluppo è necessario conseguire il consenso: nei nostri confronti il consenso è ormai totale da oltre mezzo secolo, ed i risultati si vedono.

Noi che siamo sempre stati per lo Stato sociale al servizio dei cittadini, per forza non possiamo non essere allarmati: già all’indomani della firma del “Patto” il Parlamento affronta la Legge per tassare gli immobili e gli immobili, prima casa e automobile compresi.

E, infine, alla sincerità di queste formazioni che giocano all’inciucio non ci credo proprio! Come sarebbe possibile crederci, tra l’altro, quando annunciano che introdurranno il dazio sull’olio d’oliva maggiorato di ben sedici volte! Forse a quelle altitudini non lo sanno, ma l’ulivo (non quello politico italiano), ma quello istriano che va al torchio, ha sfamato le nostre popolazioni e non solo quelle per qualche secolo. Ed ora che, finalmente, la pianta sta tornando a ricoprire i nostri campi, eccoti l’inciucio a batter cassa.

Silvano Sau

04 V 2006

Inaugurato il Mandracchio on line Nella sala del piano nobile di Palazzo Manzioli, alla presenza del Console Generale d'Italia a Capodistria Carlo Gambacurta, venerdì 21 aprile scorso è stato presentato il giornale online della Comunità Italiana di Isola www.ilmandracchio.org.

La redazione del foglio della Comunità italiana di Isola Il mandracchio, dopo poco più di un mese di preparativi, ha presentato oggi pomeriggio a Palazzo Manzioli la sua nuova creatura: la versione online del giornale.

Nel corso della serata i convenuti, con il supporto determinante di Mario Sancin, titolare della ICon Advertising di Aurisina, che ha avuto il coraggio di introdurre la redazione dei segreti dell’informazione online, hanno avuto occasione di verificare le grandi potenzialità che il nuovo strumento può offrire alla Comunità Italiana, ma anche a tutta la cittadinanza. In questo modo Isola si inserisce direttamente nel mondo virtuale dell’ informazione via Internet.

Una volta, sembra ormai qualche secolo fa, ma si era comunque nell’altro secolo, si diceva che un avvenimento non esisteva se non ne aveva parlato la radio. Oggi possiamo ben dire che una realtà praticamente è come se non esistesse se non è inserita nel mondo di Internet. E non importa quanto grande sia questa realtà. Importa, invece, lo spazio che riesce a conquistarsi nel mondo dell’informazione: anche perché – ne siamo convinti – il villaggio globale è ormai una realtà.

Le grandi città, le grandi e ricche megalopoli che si aggiudicano incondizionatamente le prime pagine delle riviste a colori e delle quali l’urbanista italo-americano Luigi Diserio, che ha stilato la propria personale classifica delle migliori skyline del mondo, si trovano certamente ai primi posti anche nelle potenzialità di comunicare con questo villaggio globale.

Ma anche le piccole realtà possono e devono inserirsi in questo discorso e pretendere uno spazio proprio, in nome del presente, ma anche del passato e, forse, soprattutto del futuro.

D’accordo New York, Singapore, Tokyo, Seoul, Kuala Lumpur, Londra, Roma: meritano di esser viste e conosciute.

Ma perché non la nostra Isola d’Istria? Per numero di abitanti e per estensione tanto piccola da esser appena visibile sulla carta dell’Istria: immaginarsi su quella dell’Europa o dell’Universo. Però, volete mettere la sua storia a confronto con quella di una Seoul?

Quando il cartografo isolano Pietro Coppo disegnava la prima carta geografica dell’Istria e, contemporaneamente, anche quella del continente americano appena scoperto, dov’erano New York, Chicago, anche la stessa Londra?

Con l’inaugurazione del giornale WEB “Il mandracchio online”, anche la nostra piccola realtà cittadina, e con essa la nostra ancora più piccola Comunità Italiana, diventa parte integrante del villaggio globale.

Ancora rinviata la votazione del nuovo Statuto della CAN La 31.esima seduta del massimo organo della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola ha visto all’ordine del giorno alcuni importanti temi tra cui lo statuto comunitario, la relazione sul lavoro svolto dal Comitato dei garanti della CAN ed il ricorso sulla scelta del gestore del Caffè Manzioli.

I consiglieri hanno discusso per la terza volta sulle modifiche dello statuto comunitario e anche questa volta la proposta di modifica ha subito dei ritocchi. L’approvazione del massimo documento è slittata alla prossima riunione. È slittata alla prossima seduta anche la decisione sul rinnovo del contratto di studio del segretario della Comunità Bruno Orlando, documento scaduto prima della fine degli studi a causa del protrarsi di problemi di salute dell’interessato.

Nel prosieguo, il Consiglio ha trattato il ricorso presentato dal signor Egidio Krajcer in merito alla scelta del nuovo gerente del Caffè Manzioli. Ricorderemo che nella scorsa seduta, tra i tre candidati proposti dall’apposita commissione, i consiglieri avevano scelto l’offerta presentata dal signor Bruno Zaro. Esaminato il documento di ricorso, il Consiglio ha ritenuto tutte le motivazioni infondate. Per cui, il ricorso è stato bocciato.

Infine, il Consiglio ha approvato la relazione del Comitato dei garanti della CAN ed ha riproposto il signor Bruno Orlando quale segretario della Commissione elettorale particolare per le prossime elezioni in ambito alla CAN.

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA In attesa delle verifiche nazionali che gli alunni delle classi sesta e nona sosterranno all’inizio di maggio sono state organizzate alcune giornate con attività scientifiche e culturali previste nel piano dell’offerta formativa. È noto che talvolta si impara di più in natura, osservando oggetti e fenomeni che non studiando sui banchi di scuola.

Così gli alunni delle classi dalla prima alla quinta hanno visitato il Museo di scienze naturali di Trieste. In un’altra giornata gli alunni hanno visitato pure il parco Arboretum di Voolčji potok, nei pressi di Lubiana. Qui hanno svolto vari esercizi legati all’osservazione con tutti e quattro i sensi della flora e della fauna della zona. I più grandi hanno fatto pure la descrizione delle piante compilando schede e sperimentando. Hanno avuto modo anche di conoscere il funzionamento e la cura di un parco. Non sono mancati i giochi sulle sue splendide aree verdi.

Anche le ultime quattro classi della scuola elementare hanno avuto l’occasione di uscire dall’edificio scolastico per una giornata culturale veramente intensa. Hanno dapprima effettuato una visita guidata alla casa natale dello scrittore Ivan Cankar a Vrhnika, trasformata in museo. A Lubiana, invece, hanno assistito ad un concerto organizzato al centro culturale Cankarjev Dom dalla Filarmonica slovena.

M. M.

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Con un vasto e variegato repertorio, il gruppo composto da Milko Cočev - pianoforte, Valter Kofol - basso e Ivo Marc - batteria e voce, con ospite la cantante Mojca Maljevac, ha dato vita ad una bella serata organizzata dalla Comunità degli Italiani »Dante Alighieri« di Isola nella sala del Piano nobile di Palazzo Manzioli.

Milko Cočev, di origini bulgare, ha terminato l'Accademia musicale a Sofia. Trasferitosi in Slovenia nel 1968, si è fatto subito notare quale ottimo musicista ed è stato uno dei fondatori dei “Balkan Boys” e “Metropo-litans”, gruppi che negli anni Settanta andavano fortissimo. Possedendo un vasto repertorio di musiche di vario genere – dall'etno-music agli evergreens e agli standard del jazz – ha praticato e pratica ancora con successo il piano-bar. Il connubio con la cantante Mojca Maljevac si è dimostrato vincente: la sua e quella di Ivo Marc sono due voci calde e intonate, la Maljevac ha mostrato buone doti jazzistiche.

Interessanti gli arrangiamenti del Cočev nei primi quattro brani eseguiti in assolo: Memorie dalla Bulgaria e Viaggio in Russia di genere etno-folk ed i famosi Danza Ungherese N.5 di Brahms e Marcia Turca di Mozart. Accativante anche il resto del programma composto nella massima parte da evergreens, affiancati da standard del jazz e da alcuni brani italiani.

Claudio Chicco

Non c'è più religione In questi ultimi tempi quasi ci vergognamo di essere consiglieri del Comune di Isola. Andiamo per le contrade di questa nostra amata località e veniamo fermati un po’ dovunque da persone imbronciate.

Conversando con loro, capiamo che sono incacchiate per le varie “forche” (leggi sostegni per pannelli pubblicitari) disseminate in eccessiva abbondanza nella zona a nord di Via Prešeren. Dai discorsi che ci piombano addosso comprendiamo che il sangue amaro non è dovuto allo spropositato numero di dette “forche”, bensì alla massa delle stesse. Alla prima apparizione di queste - in Piazza della Repubblica e in Riva del Sole - noi abbiamo presentato la nostra denuncia tanto orale che scritta. Risultato che sono state rimosse.

Ora sono riapparse in numero straordinariamente superiore, e ancora una volta all’insaputa del Consiglio comunale. E qui cessa la nostra vergogna di consiglieri e speriamo inizi quella di colui o di coloro che credono che il loro cervello abbia costruito il mondo.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Biblioteca Domenico Lovisato

Orario d’apertura: da lunedì a venerdì, Venerdì, 19 maggio 2006, ore 19.00, dalle ore 16.30 alle 19.30 (Palazzo Palazzo Manzioli Manzioli).

DALL’ARMISTIZIO ALL’ESODO – RICORDI DI UN ESULE D’ISOLA D’ISTRIA - Presentazione del libro Biblioteca Civica dell’isolano Olinto Parma e colloquio Ora della favola in lingua italiana: con l’autore. Organizzazione: CAN di ogni mercoledì alle ore 17, nella Sala Isola. cristallina delle fiabe (Via Fronte di Liberazione 15)

Gruppi culturali in Eventi culturali ad Isola trasferta Sabato, 6 maggio, ore 20.00, Casa della cultura MALEDETTI CONFINI – dramma in due tempi di Pippo Rota presentato dalla Filodrammatica della CI “Fulvio Tomizza” di Umago. Organizzazione: CI “D. Alighieri” di Isola. Ingresso libero.

Giovedì 11 maggio, ore 20, Palazzo Manzioli PASSIONE E TANGO OLTRE I SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT CONFINI - Inaugurazione della mostra di Isabel Carafì.

Numerose le prove di stima elargite dai partecipanti agli indirizzi della C.I. Besenghi Il mondo del tango argentino e l’amore. nel corso del mega torneo internazionale di pallavolo, disputatosi sabato 22 aprile Organizzazione: CAN Isola. a Isola, per il non indifferente impegno organizzativo profuso ai fini di condurre in porto senza sbavature la manifestazione, giunta alla terza edizione.

La competizione, articolatasi tra il palazzetto di Livade e la palestra della Scuola Dante Alighieri, per il secondo anno consecutivo ha visto una massiccia partecipazione: 14, infatti, le squadre iscritte suddivise equamente tra settori maschile e femminile. Accanto ai riconoscimenti goduti, di cui prima, la Besenghi ha saputo togliersi delle belle soddisfazioni anche a livello competitivo con il successo della compagine maschile e il terzo posto di quella femminile. Gli altri gradini dei podi alle squadre di Trnovo, seconda classificata, e Mossa

Organizzazione: CI “P. Besenghi degli Ughi”.

Venerdì, 12 maggio 2006, ore 20.00, Casa della cultura DE QUA E DE LÀ (DEL CONFIN) – commedia in due tempi in dialetto istro-veneto presentata dalla Filodrammatica della Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini” di Pirano.

Regia di Ruggero Paghi.

Organizzazione: CI“P. Besenghi degli Ughi” di Isola. Ingresso libero.

Sabato, 13 maggio 2006, ore 20.00, Comunità degli Italiani, Parenzo La Compagnia Giovanile di EtnoTeatro della CI “D. Alighieri” di Isola presenta IN PIASETA - rappresentazione dialettale di Amina Dudine.

Attività sportiva

Sabato, 5 maggio, HIT Šport Center di Šempeter - Le squadre di pallavolo maschile e femminile della CI “P. Besenghi degli Ughi” parteciperanno al torneo ricreativo organizzato dall’associazione “Trnovo” di Nova Gorica.

Venerdì, 12 aprile, ore 17.00, Palazzo Manzioli di Isola - 10° TORNEO DI BRISCOLA. Quota d’iscrizione: sit 1.000 a partecipante. Organizzazione: CI “D. Alighieri”.

Sabato, 13 maggio 2006, ore 10.00, Tennis Club »Marina« di Isola - V TORNEO DI TENNIS DELL’UI, TROFEO “SILVIO ODOGASO, Sabato, 13 maggio 2006, ore 19.00, con la partecipazione delle squadre Palazzo Manzioli maschili e femminili di tennis della XIV CONCERTO DI PRIMAVERA CI “ P. Besenghi degli Ughi e” della – Serata con il coro misto “Hortus CI “D. Alighieri” di Isola.

Musicus” di Trieste, il coro maschile Gorizia, terza, nel torneo maschile nonché Gorica, vincitrice, C.I. Pirano, seconda KUD Pošta di Maribor e il coro misto Sabato, 13 maggio 2006, Salvore “Haliaetum” della CI “P. Besenghi - Partecipazione della CI “Dante posizione, nella competizione femminile.

Roberto Siljan degli Ughi” di Isola. Organizzazione: Alighieri” al torneo di tennistavolo CI P. “Besenghi degli Ughi”. Ingresso maschile. libero.

Si dice e non si dice...

Dedichiamoci al verbo “raggiungere”. Vi diciamo subito che si tratta di un verbo di cui oggi si abusa. È adoperato, infatti, anche a sproposito, quando manchi del tutto l’idea di movimento dell’oggetto o della persona da “raggiungere”, che si allontanano o sembrano allontanarsi. Si dirà bene: Bugno raggiunge Bertini pochi chilometri prima dell’arrivo. Non bene: L’autobus raggiunge Capodistria alle ore 15,30. Capodistria è sempre li, non fugge, non è in movimento e quindi: l’autobus giunge a Capodistria. Speriamo in orario.

G.S.

Martedì, 16 maggio 2006, ore 18.00, Palazzo Manzioli I PIÙ RECENTI PROGRESSI NELLA DIAGNOSI DELLE MALATTIE DI CUORE - Conferenza del dott.

Gianfranco Sinagra, nell’ambito della collaborazione tra Unione Italiana di Fiume e Università Popolare di Trieste.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si, Mail: can.isola@can-is.si

No. 258

13 IV 2006

Elezioni italiane: “Paesaggi incisi” in mostra a Palazzo Manzioli fifty/fifty...

Che dire, ora che il gioco é terminato? Se ancora ieri sera ci si chiedeva chi governerà l’Italia per i prossimi cinque anni, ora siamo a chiederci come e se si governerà. L’unico dato certo di cui disponiamo é che il voto di domenica e lunedì ha registrato il record di elettori che si sono recati a depositare il loro voto per una delle due coalizioni: ben l’83,6 per cento! Non succedeva ormai da parecchio tempo.

Per tutto il resto abbiamo la sensazione che il gioco non é per niente terminato, ma stia appena per incominciare. Ed altrettanto netta é la sensazione che non si tratterà di un gioco né breve, né piacevole. La domanda di fondo é ancor sempre quella: mentre tutti stanno gridando alla vittoria, chi effettivamente ha vinto?

Siamo quasi al fifty/fifty! Con una vittoria risicata dell’Unione alla Camera, e con una situazione da mozzafiato al Senato. A far vincere l’Unione anche qui é stato il voto degli Italiani all’estero. Da questo punto di vista, quindi, siamo chiamati direttamente in causa anche noi. E anche se qualcuno può azzardarsi a dire, come sostenne neanche tanto tempo fa, che si può governare anche con il 50 per cento dei voti più uno, vorrei vederlo questo governo capace di tirare avanti l’Italia nella situazione attuale, dove anche quel 50% più uno si cercherà di metterlo in forse.

Al di là delle coglionerie, vere o presunte, lanciate in aria con studiata premeditazione dai contendenti dell’una o dell’altra parte, siamo convinti che il voto di domenica e lunedì scorsi abbia portato veramente ad una svolta nella politica del Bel Paese, anche se riteniamo che, a conti fatti, nessuno abbia saputo indicare una concreta via al risveglio generale che comportasse anche un diretto coinvolgimento della popolazione attiva e, al contempo, significasse pure una riconquistata fiducia nello Stato sociale: per cui ogni prospettiva per il futuro può essere oggi considerata una cambiale in bianco.

E allora? Come si comporterà il Polo? Che anche se non ha vinto tanto per andare al governo, non ha nemmeno perso tanto da non poter gridare vittoria, rispetto ai pronostici di pochi giorni fa. A meno che le due opzioni non riescano a convogliare le loro polemiche in una precisa volontà di collaborare e dialogare. Lo credete possibile?

Per il Friuli-Venezia Giulia, invece, che poi ci interessa più direttamente, la situazione è molto chiara: vittoria completa, al di là di ogni dubbio, del centro-destra, come del resto in tutto il nord-Italia.

Silvano Sau

La qualità delle opere presentate e l’esposizione dell’artista Livio Ceschin meritavano certamente un pubblico più numeroso alla vernice di Palazzo Manzioli.

Una quarantina di incisioni realizzate con la tecnica mista dell’acquaforte e della puntasecca riproducenti paesaggi hanno suscitato l’ammirazione delle persone presenti. Molto apprezzate anche le spiegazioni che l’autore stesso ha voluto fornire per illustrare le procedure che si trovano alla base di ogni incisione. Un lavoro che, come ha voluto sottolineare, deve comprendere una forte volontà artistica, ma deve essere aiutata anche da una buona preparazione artigianale.

L’incisione, infatti, viene ancora sempre realizzata con gli stessi mezzi, le stesse procedure e gli stessi sistemi che venivano usati anche nel medio evo dai grandi maestri dell’incisione. Forse proprio per questo, è stato rilevato, oggi è possibile incontrare sempre meno artisti che si dedicano a questa particolare forma di creazione artistica.

Livio Ceschin, pur ancora giovane, è uno dei più apprezzati incisori italiani e sue opere si trovano esposte nelle maggiori gallerie europee. Particolarmente significative alcune sue composizioni che illustrano le liriche dei più grandi poeti italiani, da Mario Luzi ad Andrea Zanzotto a Mario Rigoni Stern.

Consciamente – è stato rilevato durante la presentazione – tutti abbiamo qualche sentimento che cerchiamo in vari modi di esprimere, ma pochi sanno farlo con immagini di così pura, intensa e lirica percezione delle cose come Livio Ceschin nelle sue opere.

Testo: S.S. Foto: C.C.

La “Cappella Civica” di Trieste al Manzioli Apprezzata la performance del Gruppo Vocale della Cappella Civica di Trieste domenica scorsa a Palazzo Manzioli.

Il prestigioso ensemble, diretto dal Maestro Marco Sofianopulo, ha presentato al numeroso pubblico un omaggio alla cultura spagnola: le Nove canzoni antiche spagnole del grande poeta Garcia Lorca e l’incantevole Misa Criolla del compositore argentino Ariel Ramirez.

Il Gruppo Vocale della Cappella Civica di Trieste è nato in seno alla più antica istituzione culturale del Comune di Trieste che fin dal 1538, per espressa volontà dell’Amministrazione, promuove e sostiene la musica sacra.

Il servizio liturgico impegna l’Istituzione tutte le domeniche e le feste dell’anno liturgico. La Cappella Civica, che è composta da 28 cantori titolari e 28 supplenti, un Organista e il Direttore, Marco Sofianopulo, si esibisce nell’organico completo (anche con orchestra), o in diverse combinazioni ridotte, talvolta con la collaborazione di musicisti ospiti. Possiamo sottolineare con orgoglio che la nostra concittadina Eleonora Matijašiè è uno dei soprani titolari nel gruppo. La prima parte del programma, le “9 canciones españolas antiguas” di Federico Garcia Lorca, ottimamente adattate dal Maestro Sofianopulo per voce solista, coro misto, chitarra, basso e percussioni, eseguita con grande verve e passione, ha preparato il pubblico alla seconda parte della serata, all’incantevole Misa Criolla di Ariel Ramirez, una messa straordinaria unica nel suo genere, una sintesi tra musica sacra, popolare e folkloristica. Il coro, i cantanti solisti Claudia Vigini - soprano e Raffaele Prestinenzi - tenore, e i musicisti Fabio Cascioli e Giulio Chiandetti - chitarra e charango, Andrea Zullian - contrabbasso e Dario Savron - percussioni hanno saputo creare - alla presenza di strumenti tipici - un intreccio tra ritmi latinoamericani e temi della messa religiosa tradizionale. “È un programma fuori dai nostri canoni che abbiamo realizzato per divertirci” ci ha detto il Maestro Sofianopulo. Noi diremo che, oltre al divertimento, il gruppo ha portato ad Isola una ventata di freschezza culturale, tanto necessaria di questi tempi.

Testo e foto: Claudio Chicco

Non c'è più religione

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA

La Compagnia Giovanile di Etno Teatro della Comunità degli Italiani “D. Alighieri” di Isola si è esibito al Teatro “Giuseppe Tartini” di Pirano nell’ambito del Festival dei Gruppi Teatrali del Litorale Meridionale. Il festival, giunto alla seconda edizione, è organizzato dal Fondo Pubblico per le Attività Culturali Amatoriali della Repubblica di Slovenia. Per il gruppo della “Dante” si è trattato di una serata autonoma in cui i 12 bravi giovanissimi interpreti si sono esibiti in undici quadri della rappresentazione scenica dialettale “In piaseta”. Un lavoro, per i testi e la regia di Amina Dudine, che tratta, senza pretese di carattere storico, vita vissuta ad Isola agli inizi del XX secolo.

Gli interpreti: Sabrina Vasič, Massimiliano Bevitori, Sara Resanovič, Eleonora Cvetkovič, Kris Dassena, Pia Chersicola, Kim Vižintin, Miguel Frumen, Victoria Bižal, Monika Kirn, Teja Poropat, Nicolò Cvetkovič.

Testo: M.M. Un’altra simpatica rappresentazione teatrale quella proposta sabato scorso dalla Compagnia ”Amici di San Giovanni” di Trieste alla Casa di cultura della nostra località su iniziativa della Comunità degli italiani “P. Besenghi degli Ughi” di Isola. La brava compagnia amatoriale del capoluogo giuliano, gruppo teatrale che da anni è una garanzia di divertente spettacolo, ha portato a Isola la commedia “Fragole e cappellini” di Giuliano Zannier, una commedia che ricalca, come la gran parte di quanto viene proposto dal Teatro amatoriale triestino dei giorni nostri, lo stile del vaudeville. Ecco che il pubblico ha avuto l’occasione di assistere a uno spettacolo diretto da Roberto Eramo ricco di ritmo e situazioni comiche molto divertente. Numerosi gli interpreti coinvolti all’interno di una scena tanto semplice quanto efficace proposta da Giuliana Artico, scena che ha consentito la presentazione della commedia in tre atti in modo estremamente spedito per la soddisfazione di chi è andato a vederla.

Testo: G.S.

Un brano del canto folcloristico che con delle variazioni lessicali si propone da Trieste fino a Pola recita: “Goba su mare, gobo su pare, goba la fia de su sorella...”. Pensandoci bene, questo motivetto potrebbe essere scelto quale “inno” della nostra coccola Isola.

Perché ? Per molteplici perché. Da noi a Isola le gobbe nascono ognidove. Ci sono quelle involontarie e quelle programmate. Le prime nascono ogni volta che vengono eseguiti i lavori di riassetto della canalizzazione o di sostituzione di tubature e cavi di ogni genere lungo le strade cittadine. Le seconde, quelle programmate, spuntano un po’ dappertutto nel tentativo di moderare il traffico cittadino. Queste ultime sono benvenute, però oggi sono in numero eccessivo. La qual cosa incomincia a preoccupare perché mettono a repentaglio le sospensioni dei mezzi motorizzati. Creano, infatti, non pochi disagi a chi è costretto a circolare per le strade della nostra località. Disagi che vengono sottolineati da più di qualche bestemmia.

E poi, a giustificare il nostro pensiero, ricordiamoci che a Isola vive un’importante stirpe che risponde al cognome Gobbo.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Biblioteca Lovisato

Domenico

Cantanti della “Dante “ a Trieste Domenica, 23 aprile, alle ore 16.30, al Pro Senectute Club Primo Rovis di Orario d’apertura: da lunedì a venerdì, Trieste, i Cantanti di musica leggera dalle ore 16.30 alle 19.30 (Palazzo della “D. Alighieri” di Isola e la Manzioli).

Compagnia Giovanile di Etno Teatro della CI “D. Alighieri” di Isola, diretti da Amina Dudine, si esibiranno con lo Biblioteca Civica spettacolo “Briciole di gioia”.

Ora della favola in lingua italiana: ogni mercoledì alle ore 17, nella Sala L’Etno Teatro della “Dante” a cristallina delle fiabe (Via Fronte di Salvore Giovedì 27 aprile, alle ore 20.00, a Liberazione 15) Salvore, la Compagnia Giovanile di EtnoTeatro della CI “D. Alighieri” di Eventi culturali nel Isola presenterà il lavoro dialettale di Amina Dudine “In Piaseta”.

Litorale

Sabato, 15 aprile, dalle ore 9.00 alle ore 19.00, Piazza Manzioli II. FIERA PASQUALE INTERNAZIONALE DI ANTIQUARIATO E DELLE TRADIZIONI Organizzazione: Comune di Isola, CAN di Isola, Libreria Libris, TIC Isola, Janez Janežiè.

Lo scrivere è suggestione, musicalità, immagine… L’età non conta: non è mai troppo tardi per sognare, come non serve aspettare l’esperienza degli anni per esternare la forza d’espressione che c’è in noi… Sono alcune delle riflessioni scaturite durante l’incontro culturale “Creatività al femminile – Incontro di due nazionalità” organizzato dall’Associazione “Pari opportunità / Enake možnosti” di Capodistria in collaborazione con la Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola. Durante il laboratorio, la coordinatrice della manifestazione Claudia Voncina, pluripremiata scrittrice di Gorizia, ha fatto un’analisi critica dei lavori che le sono stati inviati dalle tredici scrittrici Tura Bevitori, Alferja Bržan, Ines Cergol, Amina Dudine, Isabella Flego, Mateja Kocijančič, Ondina Lusa, Tatjana Malec, Maria Palakovič, Liviana Poropat, Marinella Alba Reja, Cesarina Smrekar e Vera Vezovnik.

Nella serata letteraria che è seguita, il pubblico ha potuto toccare con mano quelle suggestioni, musicalità ed immagini su menzionate, e si è lasciato visibilmente trasportare dalla bellezza dei testi, in poesia e prosa, in lingua italiana e slovena, in dialetto istro-veneto e in quello della Savrinia. Simboliche le parole di saluto della presidente dell’Associazione POEM, Isabella Flego: “É veramente apprezzabile il fatto che in un mondo in cui si richiede sempre più impegno da parte della donna in tutti i settori, questa riesca a trovare il tempo di esprimersi anche nel campo letterario”. Per l’occasione è stata allestita una mostra sulla creatività delle donne della “Dante”.

C.C.

Giovedì, 20 aprile, ore 18.00, Palazzo Manzioli “LE STAGIONI NON SONO PIÙ QUELLE DI UNA VOLTA - Ma il clima sta cambiando davvero?

Possono i cambiamenti climatici avere effetti sul nostro stato di salute?”.

Conferenza del dott. Claudio Germani.

Organizzazione: CI“D. Alighieri” di Isola in collaborazione con UI e UPT. Venerdì, 21 aprile, ore 19.00, Palazzo Manzioli IL NUOVO PORTALE INFORMATIVO DELLA COMUNITÀ ITALIANA DI ISOLA - Presentazione del nuovo sito internet w w w. i l m a n d r a c c h i o . o r g .

Organizzazione: CAN di Isola.

Sabato 22 aprile, ore 14.30 - Piazza Tartini di Pirano FESTA DI SAN GIORGIO - Ospiti della CI “G. Tartini” di Pirano, si Nel nostro linguaggio comune abbiamo troppe robe danzanti, come: tè danzante, esibiranno i Cantanti di musica leggera veglia danzante e così via. Bene, anzi male, diciamo che sono degli errori. della CI “D. Alighieri” di Isola.

Sarebbe molto meglio, dal lato prettamente linguistico, dire: tè con ballo, festa da ballo. Sappiamo che le espressioni entrate nell’uso sono difficili da Nostri gruppi in sradicare, però, con un giro di ballo si può fare questo e altro. trasferta G.S.

Si dice e non si dice...

Attività sportiva

CI Dante Alighieri Domenica 23 aprile, la squadra di calcetto-giovani della CI “D. Alighieri” di Isola disputerà a Capodistria un incontro valevole per la lega ricreativa. L’inizio è previsto per le ore 13:30.

Venerdì 14 e giovedì 20 aprile, la squadra di calcetto-over della CI “D. Alighieri” disputerà a Pirano due incontri valevoli anche questi per la lega ricreativa. Il primo avrà inizio alle ore19, il secondo alle ore 19:30.

CI P. Besenghi degli Ughi Sabato 22 aprile si svolgerà al Palasport di Livade e nella palestra della scuola elementare Dante Alighieri di Isola il terzo Torneo Internazionale “Besenghi” di Pallavolo Maschile e Femminile. L’inizio è previsto per le ore 9:30.

Inoltre, la squadra mista di pallavolo della “Besenghi” parteciperà al campionato ricreativo di Capodistria: il primo sarà quello del16 aprile alle ore 18:30, il secondo quello del 24 aprile alle ore 20.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si, Mail: can.isola@can-is.si

No. 257

30 III 2006

Elezioni in Italia: Risarcimento per la schiavitù sotto l’Italia

vinca il migliore

Questo numero del Mandracchio esce in edicola dieci giorni prima delle prossime elezioni politiche italiane, di conseguenza non ci viene possibile né azzardare un qualsiasi pronostico, né avviare una qualche riflessione su quelli che potrebbero essere i nostri desideri di una auspicata vittoria del centro-destra o del centro-sinistra. Né, nella nostra piccola presunzione di operatori della comunicazione, riusciamo ad armarci di quel coraggio che ci permetterebbe di optare per il sostegno ad una delle varianti in campo. In fondo, non si tratta nemmeno di coraggio, ma semplicemente di buon senso: troppo debole la nostra voce, troppo complicata la situazione e troppo precaria la nostra posizione per consentirci il lusso di esternare pareri non richiesti.

Comunque, almeno per quei pochi che hanno ricevuto il plico postale con le schede elettorali e che intendono esercitare attivamente il diritto di voto assicurato agli Italiani all’estero, alcune brevi considerazioni.

Nei confronti della nostra Comunità Nazionale, sia in Slovenia che in Croazia, il governo di centro-destra di questa legislatura ha dimostrato più attenzione di quanta non ne abbia dimostrata il governo precedente. È un dato di fatto, però, che quanto attuato da questo governo, in buona parte ha avuto origine già nel periodo della legislatura precedente. Vedi la Legge sulla cittadinanza.

Vedi i capitoli di spesa del bilancio destinati alla nostra Comunità. È vero, che la logica del centro-destra guarda al problema minoritario come ad un problema che si può risolvere con una certa maggiore elasticità assistenziale. È vero anche, però, che è il centro-sinistra a sostenere che le minoranze vanno intese e valorizzate come risorsa del Paese e della società.

In ogni caso, il nostro interesse sull’esito delle prossime elezioni in Italia rimane importante, addirittura vitale. Da questo dipenderà non soltanto il rapporto che in futuro la nostra Matrice nazionale avrà nei confronti di noi, Italiani, che la Storia ha portato a vivere fuori dai suoi confini, ma anche il rapporto che ci riserverà il futuro in quanto cittadini europei e, seppur potrebbe non sembrar importante, ma anche in quanto cittadini dello Stato di residenza.

Quindi, vinca il migliore, e se a far vincere il migliore possono servire anche le poche centinaia o migliaia di voti degli Italiani in Slovenia e Croazia, allora è un atto che tra dieci giorni va certamente compiuto.

Silvano Sau

Leggendo la lettera di un certo Klement Knez sul “Mandraè” della scorsa settimana intitolata “Risarcimento per la schiavitù sotto l’Italia” nella rubrica PTT’s NOT DEAD, sono rimasto letteralmente esterrefatto: è possibile ancora oggi tanto odio, tanta avversione, tanta inimicizia, tanto livore, tanto astio, tanto rancore, tanto risentimento, tanto disprezzo, nei confronti di tutto un popolo? È mai possibile, che il ricordo di un avvenimento di 85 anni fa, malvagio, incivile, barbaro, e chi più ne ha più ne metta, effettuato in nome di una ideologia altrettanto barbara e incivile, riesca a provocare ancora oggi una simile reazione? Intendiamoci, non è la richiesta del risarcimento per danni e dolori subìti che suscita in noi costernazione, ma il ragionamento che sta a monte della richiesta: la volontà di vendetta verso un popolo che si ritiene vigliacco, inferiore, stupido, ladro, incivile, ottant’anni fa come oggi! Da chiedersi, ancora, è possibile che per il signor Knez, ottant’anni siano trascorsi portandosi dentro tanto rancore, tanto odio, tanto disprezzo?

Anche le parole del presidente dell’Unione delle Associazioni combattentistiche della Slovenia, Janez Stanovnik, alla cerimonia per ricordare le piccole vittime di Strugnano della violenza fascista di quasi un secolo fa, ci hanno lasciati perplessi e pieni di dubbi. Perché tirare in campo i rapporti odierni con l’Italia? Perché riproporre come problema la doppia cittadinanza? Perché…ecc…ecc.?

Proprio lui, che si trova a capo degli ex combattenti sloveni dovrebbe sapere che il popolo italiano – colpevole secondo lui delle malefatte del fascismo – ha dato anche vita alla più massiccia e consistente Resistenza antifascista in Europa, dopo quella jugoslava.

Ed infine un’ultima considerazione: è vero che in democrazia tutti hanno il diritto di esprimere la propria opinione. Però bisogna anche ribadire che non tutte le opinioni hanno il diritto di essere propagate e diffuse, in particolare quelle che istigano all’odio e all’intolleranza.

Silvano Sau

Consiglio Comunale di Isola.

Interpellanza dei consiglieri Sau e Siljan

Seduta relativamente breve e di “routine” del Consiglio Comunale di Isola. All’ordine del giorno il decreto sugli orari di servizio degli esercizi alberghieri in vista della prossima stagione turistica, il piano di gestione dell’azienda pubblica “Komunala” e la proposta di decreto sull’ordinamento del mercato cittadino di Isola.

All’ultimo punto, sotto la voce delle “interrogazioni e iniziative” i consiglieri della Comunità Nazionale Italiana, Silvano Sau e Gianfranco Siljan hanno presentato un’interrogazione sul continuo uso del toponimo “Lonka”, dopo che mesi fa lo stesso Consiglio Comunale aveva deliberato il toponimo “Campo alle Porte”.

Sempre allo stesso punto, Gianfranco Siljan ha chiesto anche delucidazioni sul disco orario approntato dal Comune e dall’Azienda Turistica da usare nei parcheggi con orario limitato. Il disco orario, che il Sindaco dichiara non essere ancora “ufficiale”, comporta alcuni madornali errori di grafia nella lingua italiana. Secondo alcune voci autorevoli, tuttavia, sembra che il disco orario sia stato già ordinato e stampato in alcune migliaia di esemplari.

A Bruno Zaro la gestione del bar “Caffe Manzioli”

Il Consiglio della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, nella seduta di lunedì 27 marzo, ha assegnato la gestione del bar “Caffè Manzioli” al connazionale Bruno Zaro.

La scelta è stata fatta su dieci interessati dei quali solamente tre rispondevano ai criteri fissati.

Com’è noto, il bar era stato chiuso nel mese di dicembre, quando il precedente gestore ha dato forfait al contratto con la CAN. È seguita la pubblicazione di due bandi di concorso e l’adesione, all’ultimo, di ben dieci interessati. La commissione preposta ha constatato che solo tre di questi rispondevano in pieno ai criteri richiesti. Hanno influito molto sulla scelta il programma di attività complementare proposto dai candidati, il loro inserimento nella vita comunitaria e la loro presunta affidabilità.

I consiglieri hanno discusso nuovamente sulle modifiche dello statuto della Comunità e, anche stavolta, per doverosi accertamenti, l’approvazione è stata rimandata ad una delle prossime sedute. Nel prosieguo della seduta, i consiglieri sono stati informati sulla relazione del Comitato dei Garanti comunale riguardante il controllo effettuato presso la CAN, ed hanno preso atto delle relazioni sull’attività culturale svolta nel 2005 e della commissione per l’inventario.

A fine riunione il Consiglio ha dato parere favorevole sulla proposta della Commissione elettorale di adibire il Palazzo Manzioli a seggio elettorale.

Testo e foto: Claudio Chicco

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA

È terminata nei migliori dei modi la serie 2006 di EthnoInsula organizzata a Palazzo Manzioli dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola con il contributo del Ministero per la Cultura della Slovenia e del Comune di Isola.

Il gruppo vicentino, con la sua musica mediterranea, e non, ha saputo interessare ed affascinare il pubblico presente.

Non c'è più religione L’ispettorato isolano è particolarmente solerte nel correre dietro e poi castigare coloro che parcheggiano in luoghi dove esistono divieti vari. Fanno bene, onde evitare un traffico caotico e l’impossibilità d’interventi d’emergenza. Però crediamo che questo non sia il suo unico compito. Dovrebbe, a nostro avviso, controllare pure i vari cantieri dove si mette a repentaglio l’incolumità dei cittadini. Un giorno, infatti, ci siamo trovati per caso in una via dove si stavano effettuando lavori di ristrutturazione su un edificio. Le impalcature erano latitanti. In strada c’erano secchi pieni di malta. Da uno dei piani dell’edificio abbiamo visto scendere il cavo preoccupantemente sottile di un paranco. Arrivato in prossimità del manovale di turno, vediamo che quello aggancia al cavo tre secchi pieni di malta,di un certo peso cioè. Inizia la manovra di sollevamento ed ecco che il tutto si sgancia per finire sull’asfalto. Un attimo dopo è passata di li una giovane mamma con un figlio in carrozzella. Fortuna sua che ha ritardato il suo passaggio di qualche secondo. Altrimenti la frittata sarebbe stata pure servita. Signori ispettori, cercate di evitare che queste cose succedano per le contrade di Isola.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Biblioteca Domenico Lovisato Orario d’apertura: da lunedì a venerdì, dalle ore 16.30 alle 19.30 (Palazzo Manzioli).

Domenica 9 aprile, ore 19.30, Palazzo Manzioli GRUPPO VOCALE DELLA CAPPELLA CIVICA DI TRIESTE – Il concerto ha in programma le Biblioteca Civica 9 Canciones Españolas Antiguas di Ora della favola in lingua italiana: Federico Garcia Lorca e la Misa Criolla ogni mercoledì alle ore 17, nella Sala su ritmi e tradizioni ispano-americane cristallina delle fiabe (Via Fronte di di Ariel Ramirez. Organizzazione: Liberazione 15) CAN di Isola.

Eventi culturali

Lunedì 10 aprile, ore 17.30, Palazzo

Presentato a Palazzo Manzioli il volume “Pokrajina – Paesaggio”, con poesie di Manzioli Federico Garcia Lorca, nell’originale spagnolo e in traduzione slovena, e fotografie Giovedì 30 marzo, dalle ore 16, APPRENDIMENTO E CREATIdi ulivi dalmati di Dušan Podgornik. Presenti l’ambasciatrice di Spagna a Lubiana, Palazzo Manzioli VITÀ ATTRAVERSO IL GIOCO Carmen Fontes, e il sindaco di Isola, Breda Pečan.

CREATIVITÀ AL FEMMINILE

BRISCOLA BRISCOLA BRISCOLA BRISCOLA

Nozze d’argento con le carte per la CI Besenghi. Venerdì scorso, infatti, la suddetta Comunità ha allestito il tradizionale torneo “open” di briscola giunto alla 25-esima edizione. Il traguardo raggiunto, di non indifferente valore, premia la continuità di lavoro, la perseveranza palesata dal sodalizio nel corso degli anni sul piano organizzativo in tali e simili contesti. Al Palazzo Manzioli si sono dati appuntamento molti giocatori di carte. Massiccia, infatti, la partecipazione: 17 le coppie iscritte.

L’aspetto celebrativo dell’evento ha indotto gli organizzatori ad apportare alcune modifiche al vecchio clichè raddoppiando i premi, coppe comprese. Per cui i membri della coppia vincitrice R. Fičur e P. Ček sono tornati a casa con un prosciutto a testa.

I formaggi sono andati a S. Kalc e L. Vadnov, secondi classificati, mentre le bottiglie di vino sono finite nelle mani di F. Richter e A. Fermo, piazzatisi al terzo posto.

Roberto Siljan

Si dice e non si dice...

Spesso troviamo nei vari scritti, nelle varie presentazioni di aziende, istituzioni e via discorrendo l’abbreviazione “f f”. Ricordiamo che “f f” sta per “facente funzione”. Vi diciamo che si tratta di un francesismo. Sarebbe meglio usare le espressioni: facente da, che fa le veci di, che fa da, che esercita l’ufficio di, ecc. Sarebbe auspicabile che colui che esercita l’ufficio di... fosse sempre una persona competente.

G.S.

- INCONTRO DI DUE NAZIONALITÀ (III edizione) con la presenza della scrittrice goriziana Claudia Voncina.

Alle ore 16.00, nella sede della “Dante” (III Piano) - LABORATORIO, alle ore 18.00, nella sala del Piano Nobile (I Piano) - SERATA LETTERARIA. Organizzazione: Društvo - Associazione POEM Koper - Capodistria e CI “D. Alighieri” Isola.

– Seminario-laboratorio per educatrici, e presentazione della guida didattica “Fili e storie”. Organizzazione: Scuola elementare “Dante Alighieri” e Scuola materna “L’aquilone” di Isola.

Martedì 11 aprile, ore 18, Palazzo Manzioli LA POTATURA DELL’ULIVO – Conferenza del dott. Paolo Parmegiani.

Organizzazione: CI“P. Besenghi degli Ughi” di Isola in collaborazione con Martedì 4 aprile, ore 18, Teatro l’UI di Fiume e l’UPT. “Giuseppe Tartini”, Pirano II FESTIVAL DEI GRUPPI TEATRALI DEL LITORALE Attività sportiva MERIDIONALE – Partecipazione del Gruppo Folk Giovanile della CI “D. Sabato 1 aprile Alighieri” di Isola con la rappresen- GIORNATA DELLO SPORT E tazione scenica dialettale di Amina DELLA SOCIALIZZAZIONE Dudine “In piaseta”.

Durante la mattinata e nel pomeriggio Venerdì 7 aprile, ore 19, Palazzo i soci della CI “D. Alighieri” si misureranno in tornei di calcetto, Manzioli PAESAGGI INCISI – Mostra di tennistavolo maschile under 30, aqueforti e puntesecche di Livio tennistavolo maschile over 30, Ceschin. Organizzazione: CAN di tennistavolo femminile under 30, Isola e Istituto Italiano di Cultura tennis e scacchi. Nella serata avranno in Slovenia. luogo le premiazioni. Seguirà un incontro conviviale. Organizzazione: Sabato 8 aprile, ore 20, Teatro di CI “D. Alighieri” di Isola.

Isola FRAGOLE E CAPPELLINI – Il Gruppo Teatrale “Amici di San Giovanni” Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola di Trieste presenta lo spettacolo Redattore responsabile: di Giuliano Zannier tratto da “La Andrea Šumenjak Chapeau de paille d’Italie” di Eugène Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Labiche. Regia di Roberto Eramo.

Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia Organizzazione: CI “P. Besenghi tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 degli Ughi” di Isola. www.can-is.si, Mail: can.isola@can-is.si

No. 256

16 III 2006

Sarà colpa dei media?

Edizione speciale de La Colomba

Dobbiamo ammetterlo, anche se con una certa difficoltà: non riusciamo più a raccapezzarci su cosa diavolo stia succedendo nella classe dirigente della politica e del governo sloveno. Proposte e controproposte, annunci e controannunci.

Aperture massime e immediate chiusure.

Leggi che vengono sfornate in continuazione e che, se approvate, rischiano di stravolgere una buona parte del sistema. Vediamo soltanto qualche esempio, a partire dal presidente della Repubblica, Janez Drnovšek, che se è vero che ci sta diventando sempre più simpatico, è anche vero che difficilmente riusciamo a comprendere tutte le sue mosse.

Oppure a vedere il ministero degli esteri, che prima afferma, poi smentisce, poi…

Oppure, infine, le normative che attaccano gli stipendi, che introducono nuovi criteri, che tolgono anche alla comunità italiana qualcosa che ormai riteneva un diritto acquisito.

Infine, tanto per non lasciare fuori i più importanti, i rapporti con i vicini: pare veramente che abbia da ridire su tutti e su tutto – i soli che per il momento si salvano sono gli ungheresi.

Che la colpa sia veramente dei media?

Forse è per questo che hanno voluto una nuova legge, anche questa però osteggiata da tutti o quasi? Ve l’immaginate cosa succederebbe in Slovenia se il direttore di uno dei maggiori quotidiani della capitale dichiarasse alla vigilia della campagna elettorale, forte della sua autonomia e della sua indipendenza dal potere politico, che appoggerà questo o quel partito, come ha fatto nei giorni scorsi il direttore del “Corriere della Sera”, Paolo Mieli? Per la verità, nell’attuale fase di sviluppo della democrazia slovena, è quasi impensabile.

Ma, allora, abbiamo veramente ragione di essere preoccupati! E noi, che siamo appartenenti ad una piccola minoranza, credo che dovremmo sentirci preoccupati addirittura due volte!

Silvano Sau

Presentata a Palazzo Manzioli, l’edizione speciale del periodico “La Colomba” intitolata “Isola e l’istruzione nel secolo XIX – Attraverso brevi percorsi storici dell’Istria”.

Con questa pubblicazione, Giorgio Dudine, insegnante di storia in pensione e curatore del do-cumento, ha voluto continuare il discorso storico intrapreso alcuni anni fa con le prime due opere edite dal sodalizio isolano – “Una giornata particolare, 580.esimo anniversario della prima scuola pubblica di Isola” e “Antonio Pesaro, il presule isolano ed il suo tempo”.

In tre capitoli, l’autore descrive la situazione nel campo dell’istruzione in Istria e ad Isola nell’Ottocento. Nel primo capitolo, intitolato ‘Appunti storici, 1797-1815’, vengono trattati gli avvenimenti che hanno scosso l’Istria dalla fine della Serenissima al consolidamento dell’Impero austriaco, soffermandosi particolarmente sul periodo francese.

Nel secondo, ‘L’istruzione in Istria’, sono riassunti gli ordinamenti, i metodi e le caratteristiche della scuola in Istria nel contesto degli avvenimenti storico-politici e ambientali. Il terzo capitolo, ‘Scolarizzazione a Isola nel secolo XIX’, è riservato all’alternanza dei progressi e dei regressi dell’istruzione isolana e ad alcuni avvenimenti che ne hanno fatto da cornice. Il tutto corredato da numerose immagini. Si tratta di un’interessante raccolta di eventi storici che troverà senz’altro il favore del pubblico. La pubblicazione, che è stata presentata dalla presidente della “Dante” Amina Dudine, ha visto il supporto finanziario del Ministero per la Cultura della Repubblica di Slovenia, del Comune di Isola, della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, dell’Unione Italiana di Fiume e dell’Università Popolare di Trieste.

Presentato al Manzioli il libro di Monika Bertok Presentato a Palazzo Manzioli il libro di Monika Bertok "Memoria e identità nei giornali istriani in lingua italiana". Ospite d’onore l’Ambasciatore d’Italia a Lubiana Daniele Verga. Nel suo libro, Monika Bertok, giornalista di TV Capodistria, parla delle sue passioni maggiori: il giornalismo e la comunità italiana d’Istria. Come osservato nel dibattito, al quale ha partecipato anche il pubblico, il confronto fra i giornali degli esuli e dei rimasti fa emergere che queste due comunità conservano una memoria non condivisa ossia memorie diverse. Una comunità, una volta una sola, si vede oggi divisa e le prospettive per un riavvicinamento delle due parti sono più remote che vicine. Dello stesso avviso anche diversi intervenuti, tra i quali la presidentessa della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola Lilia Peterzol e il presidente della Comunità Autogestita Costiera Silvano Sau. Nel suo intervento l’ambasciatore Verga, ha salutato l’iniziativa della giovane giornalista che con quest’opera ha cercato anche di esaminare il ruolo dei giornali nel mantenimento della memoria e dell’identità ed ha invitato la comunità italiana ad essere un po’ più ottimista guardando al futuro con maggiore serenità.

Donne e vino Intitolata alle donne e al vino la festa dell'8 marzo a Palazzo Manzioli. Affollata nel vero senso della parola, la manifestazione, ideata e sponsorizzata dall'azienda vinicola 'Zaro 1348-Vini e degustazioni' di Isola, è stata organizzata dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola in collaborazione con il Comune e con il supporto di Unione Italiana e del Centro “Carlo Combi” di Capodistria. A presentare l'iniziativa è stato chiamato il pubblicista Franco Juri, accompagnato dalla musica etno del gruppo “Vruja”. Un indirizzo di saluto ai presenti è stato rivolto dal vicesindaco Silvano Sau, il quale ha messo in rilievo la necessità di ridare dignità ad una ricorrenza come l'8 marzo, in nome della solidarietà e del rispetto dei diritti umani. Parte integrante della manifestazione anche l'inaugurazione di una mostra di fotografie con immagini femminili del compianto connazionale e concittadino Luciano Kleva. La serata è proseguita con una nutrita rappresentanza di donne, tra cui lo stesso sindaco di Isola, Breda Pečan, che si è dedicata con impegno alla degustazione di alcuni vini prodotti dalla Cantina vinicola dell'isolano Bruno Zaro. Come ribadito alla fine, un contingente dei vini premiati sarà oggetto di un'asta di beneficienza a favore dell'istituzione che i comuni di Capodistria, Isola e Pirano stanno organizzando a tutela della donna.

Mozart Abend

Sabato 4 marzo, la sala al Piano nobile del Manzioli era troppo piccola per accogliere il pubblico accorso ad onorare il 250.esimo anniversario della nascita di Wolfganf Amadeus Mozart e ad applaudire il gruppo che ha prestato le proprie capacità artistiche per celebrare l’avvenimento. Neven Stipanov, piranese, diplomato in Clarinetto al Conservatorio “Giuseppe Tartini” di Trieste e iscritto a Canto allo stesso istituto, le soprano Federica Volpi di Turriaco (GO) ed Eleonora Matijašič di Isola, la mezzosoprano Vesna Topič di Spalato, residente a Trieste e la pianista Elisabetta Buffulini di Trieste, tutte e quattro diplomate al Conservatorio “Giuseppe Tartini” di Trieste, e impegnate alla Cappella Civica di Trieste, la Topič anche al Teatro “Giuseppe Verdi” di Trieste. I cinque artisti, coadiuvati nelle letture dalla brava Ondina Matijašič Pucer, hanno saputo creare una vera atmosfera settecentesca.

Atmosfera palpabile nei notturni, nei leader e nel concerto per clarinetto e orchestra della prima parte, e sentitissima nella seconda con “Le nozze di Figaro”, eseguite in costume d’epoca. Tutto il programma è stato eseguito con passione, spigliatezza e spontaneità proprie dei professionisti. “La mia intenzione era quella di dare un contributo alla conoscenza della grandezza di Mozart e voglio ringraziare la CAN isolana per avermi sostenuta in questo progetto.” ci ha detto la Matijašič, ideatrice del frizzante “Mozart Abend”.

Testo e foto: Claudio Chicco

“Il Gabbiano” a Isola Due coppie, una tristemente sposata e una desiderosa di entrare in matrimonio, si trovano coinvolte in tutta una serie di equivoci e così danno origine a una trama a dir poco divertente. A metterla in scena, con il titolo "Giovanin ga perso el copin", ci ha pensato la Compagnia teatrale "Il gabbiano" di Trieste su testo e regia di Osvaldo Mariutto che è stata ospitata a Isola dalla locale CI "P. Besenghi degli Ughi".

La commedia, rigorosamente in dialetto triestino, è stata gradita e calorosamente applaudita dal pubblico delle rare occasioni che sabato scorso ha preso la via della Casa di cultura di Isola. Bravi gli interpreti, tutti dilettanti, e cioè: Roberto Creso, Barbara Samero, Monica Parmigiani e Paolo Cesen. Belle pure le scene di Pier Qualizza.

G.S.

Il Haliaetum a Umago Mentre certe novelle Cassandre (pure al maschile) si premuravano a imbrunire il Coro misto "Haliaetum" della CI "P. Besenghi degli Ughi" di Isola, quest'ultimo, diretto da Giuliano Goruppi, ha risposto con una esibizione vivace degna della sua nomea. Lo ha fatto alla decima edizione della grande rassegna di cori "Umago canta" organizzata dalla CI "Fulvio Tomizza" di Umago. E' stata una bella manifestazione che ha visto alternarsi sul palcoscenico del teatro di quella cittadina rivierasca istriana più di 150 coristi. Oltre al già citato "Haliaetum" hanno partecipato: il Coro misto della Comunità degli italiani di Gallesano; il Coro misto della CI di Dignano; la "Lino Mariani" di Pola con tutti e tre i suoi complessi corali ( virile, femminile e misto) e il coro ospite "Fulvio Tomizza" di Umago. I molteplici complessi hanno dato vita a una vera e propria festa del canto corale, festa molto gradita dal pubblico.

G.S.

Si dice e non si dice...

Non c'è più religione Negli ultimi decenni Isola ci ha proposto delle sbalorditive soluzioni architettoniche. C'è stato un periodo quando prevaleva lo stile "scatolame" (case rigorosamente quadrate) che,pensiamo, voleva fare pubblicità all'allora fiorente industria del pesce in scatola "Delamaris".

Poi c'è stato un periodo dello stile "tondeggiante". Periodo in cui qualche architetto aveva capito che qui a Isola diventavamo tutti tondi. Successivamente si è arrivati allo stile "spigolato" (tipo ferro da stiro). Non si è ancora giunti allo stile "gonfiato", forse per il timore di fare una figuraccia nei confronti del grande Antoni Gaudi. Ma il gonfiato, sempre a Isola, precisamente nel suo centro strettamente storico, nasce spontaneamente e non come proposta architettonica, bensì quale conseguenza dei mancati interventi di manutenzione sugli immobili di antica data. Alcuni di questi edifici sono stati, anche se non tempestivamente, puntellati. Ma con quale garanzia per chi li abita e per coloro che passano per le vie e calli sulle quali detti immobili si affacciano? Speriamo tanto che la risposta non avesse a entrare negli articoli di cronaca nera.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

Biblioteca Lovisato

Domenico presentazione del libro “Pokrajina”

(Regione).

Aperta: da lunedì a venerdì, dalle ore Organizzazione: Comune Isola, CAN 16.30 alle 19.30 (Palazzo Manzioli). Isola

Biblioteca Civica

Ora della favola in lingua italiana: ogni mercoledì alle ore 17, nella Sala cristallina delle fiabe (Via Fronte di Liberazione 15)

Manifestazioni Culturali Giovedì 16 marzo, alle ore 18.00, Palazzo Manzioli LA BARCA DEI SAPORI, IN VIAGGIO DA CHERSO AL CARSO – conferenza del dott. Marino Vocci organizzata in collaborazione con l’Unione Italiana di Fiume e l’Università Popolare di Trieste.

Organizzazione: CI “D. Alighieri” Isola

Mercoledì 22 marzo, ore 18.00, Palazzo Manzioli GENOVA E PORTOFINO – lezione preparatoria all’omonima escursione. Relatore: prof. Aldo Colleoni. Il viaggio è organizzato in collaborazione con l’Unione Italiana di Fiume e l’Università Popolare di Trieste ed è riservato ai soci della C.I. “Dante Alighieri”.

Organizzazione: CI “D. Alighieri” Isola

Venerdì 24 marzo, ore 16,30, Palazzo Manzioli XXV. TORNEO DI BRISCOLA OPEN - L’iscrizione è di 2.000,00 SIT per coppia. Ricchi premi per i vincitori.

Organizzazione: CI “P. Besenghi degli Venerdì 17 marzo, ore 20.00, Palazzo Ughi”Isola Manzioli ETHNOINSULA 2006 - PATRIZIA Giovedì 30 marzo, dalle ore 16, LAQUIDARA & HOTEL RIF - Palazzo Manzioli Terzo appuntamento del 2006 con CREATIVITÀ AL FEMMINILE INCONTRODIDUENAZIONALITÀ l’etno-music Patrizia Laquidara, vicentina-catanese, (III edizione) – presente la scrittrice amante della musica brasiliana, goriziana CLAUDIA VONCINA. suona in importanti festival in Italia Programma: ore 16.00, III piano e all’estero, e con il gruppo Hotel Rifa – LABORATORIO, ore 18.00, affronta un repertorio tradizionale di sala del Piano Nobile - SERATA vari paesi del mondo (greco, arabo, LETTERARIA. balcanico, portoghese). Affronta Organizzazione: Društvo/ pure lavori d’avanguarda, sul tango e Associazione POEM Koperspettacoli su musiche di F.G. Lorca. Capodistria e CI “D. Alighieri” di L’ensemble è composto da Patrizia Isola Laquidara - voce, Paolo Bressan - oboe, flauto, gaita, Mirco Maistro - fisarmonica, Lorenzo Pignattari ATTIVITÀ SPORTIVA - contrabbasso, Massimo Tuzza – batteria.

Domenica 19 marzo, Capodistria Organizzazione: CAN Isola.

Dopo l’incontro con la “Kr’neki”, valevole per il primo turno della Lega Sabato 18 marzo, ore 19.00, Palazzo Trim, la squadra mista di pallavolo Manzioli della Comunità degli Italiani “P. FESTA IN FAMEA - Serata conviviale Besenghi degli Ughi” incontrerà nel con la partecipazione dei Cantanti, secondo turno la “Fly-Bar”. dei Minicantanti e del Gruppo Folk Giovanile della “Dante”. Non mancheranno il gioco della Tombola Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola e la Pesca miracolosa.

Redattore responsabile: Organizzazione: CI “D. Alighieri” Andrea Šumenjak Isola Redazione: C. Chicco, M. Maurel,

Parliamo del verbo "declinare". Significa: piegare, calare, modificare le parole variabili. Non vale per i verbi, perché, come ben sappiamo, questi si coniugano.

E' scorretto dire: Ho declinato l'invito; mi declini le sue generalità. In casi come questi si usano altri verbi come: respingere, rifiutare, rinunciare, ricusare, dire, Martedì 21 marzo, ore 19.00, dichiarare, esporre. Perciò, cerchiamo di non esporci con lo scorretto uso del Palazzo Manzioli SERATA LETTERARIA: verbo "declinare".

S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si, Mail: can.isola@can-is.si

No. 255

La mascherata Vogliate scusare la mia ingenuità, cari connazionali e concittadini, e soprattutto cercate di non interpretarla come animosità o, peggio, come ipocrisia. Ero e sono ancor sempre sinceramente convinto che quanto un tempo veniva identificato come “amor di patria”, oppure come “orgoglio nazionale”, oppure ancora come “dignità di una cosciente appartenenza culturale e storica”, oppure più semplicemente come “coscienza delle proprie radici”, dovesse rappresentare un sentimento ben più forte e saldo rispetto alle piccole gelosie di gruppo, ai facili frazionismi di parte, alle ripicche della superbia o, perché no?, ai piccoli opportunismi del tornaconto personale.

Invece è probabile che mi sia sempre sbagliato, almeno per quanto riguarda una parte della nostra Comunità. Una constatazione che viene spontanea a giudicare dalle presenze che siamo riusciti a contare alla serata organizzata in onore del 90.esimo anniversario della morte dell’insigne studioso isolano, Domenico Lovisato. Esiliato due volte dalla sua città natale per i suoi forti sentimenti italiani: prima, in vita, per ordine del potere austroungarico, poi, da morto, per volere del potere popolare. Oppure, del numero di presenze che abbiamo contato appena una settimana prima al concerto dedicato al 250.esimo anniversario di Mozart. Non soltanto per omaggiare il grande musicista, ma soprattutto per dare atto all’Orchestra da camera del Friuli Venezia Giulia composta da ben 17 elementi. Un’occasione mancata, almeno in parte, per dire alla nostra Matrice Nazionale: “guarda, siamo venuti per dimostrarti che ci siamo, che siamo in tanti ed apprezziamo quanto fai per mantenere vivo il nostro sentimento nazionale e culturale!”

A dire il vero, a dare nell’occhio e urtare la nostra sensibilità più che le scarse presenze sono state in entrambi i casi le troppe “eccellenti assenze”. Per un mancato omaggio alla figura del Lovisato e per un mancato riconoscimento alla cultura istituzionale della vicina regione Friuli-Venezia Giulia.

In compenso, a rallegrarci sono intervenute in questi giorni le mascherate, ciascuno le proprie, ciascuno dietro il proprio steccato, ciascuno con il proprio codice da non confondere con quello degli altri, tanto per non correre il rischio, magari, di un incontro casuale e – non sia mai! – di un saluto! Naturalmente, tutto giustificato dal desiderio, sempre gratificante, di far felici i nostri bambini. Che domani, magari, non sapranno riconoscersi in quanto rappresentanti della stessa memoria storica, della stessa tradizione, della stessa lingua e della stessa popolazione italiana, isolana e istriana, ma per aver celebrato assieme in tenera età le ben più importanti tradizioni del carnevale!

Silvano Sau

02 III 2006

La biblioteca intitolata a Domenico Lovisato

Presenti il sindaco di Isola, sig.ra Breda Pečan, ed il Console generale d’Italia a Capodistria, Carlo Gambacurta, inaugurata a Palazzo Manzioli la mostra del libro per ragazzi “La Biblioteca del Mediterraneo”, allestita in collaborazione con la Regione Sardegna. La biblioteca della nostra Comunità è stata intitolata all’insigne studioso isolano, Domenico Lovisato, del quale ricorre in questi giorni il 90.esimo anniversario della morte.

Nel suo discorso la presidente della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, Lilia Peterzol, ha sottolineato l’importanza delle due iniziative che idealmente ricollegano la nostra cittadina alla Sardegna e a Cagliari, dove il Lovisato ha insegnato, dove il Museo di Mineralogia porta il suo nome e dove riposa nel locale cimitero assieme alla moglie.

Silvano Sau, dal canto suo, ha illustrato la figura del Lovisato che, come ha detto, è stato esiliato dalla sua città natale due volte: mentre era in vita perché sgradito alle autorità austroungariche, dopo morto – nel 1952 – quando venne tolta la lapide dalla sua casa natale, perché sgradito alle autorità dell’allora potere popolare.

Grazie alla collaborazione del dottor Piergianni Cocco che, a nome della Regione Sardegna, ha organizzato la mostra della biblioteca mediterranea, i presenti hanno avuto la possibilità di vedere un breve filmato di Cagliari, compresi gli edifici dell’Università, del Museo e della tomba del Lovisato, e di gustare alcuni sapori originali della terra Sarda.

Infine, il Sindaco di Isola, sign. Pečan, ha provveduto a scoprire l’insegna con l’intitolazione della nostra biblioteca a Domenico Lovisato.

Carnevale di quà, carnevale di là...

Poche le maschere in circolazione sabato e domenica scorsi. Meno ancora ce ne sono state nei balli mascherati per bambini organizzati dalle due Comunità degli Italiani. Specialmente al “Ballo delle bambole” della “Dante” le maschere si potevano contare sulle dita di due mani. Un po’ meglio alla “Besenghi”, dove sono state premiate le tre migliori: il cannibale, la tartaruga ninja e il clown. Forse si poteva organizzare un ballo mascherato in comune. Forse.

Testo e foto: Claudio Chicco

Scuola elementare: a colloquio con il Preside.

Quando ormai abbiamo oltrepassato la metà dell’anno scolastico e sono arrivate anche le vacanze invernali, abbiamo parlato con il Preside della Scuola elementare Dante Alighieri per avere informazioni sulla situazione nell’istituto. Come costatato dal dott. Luciano Monica, la recinzione del cortile è stata riparata o rifatta. Tutte le parti soleggiate dell’edificio, oltre alle tende esterne, hanno pure le veneziane. Importante serie di investimenti è stata apportata alla tecnologia informatica. Ormai tutte le aule hanno un computer con monitor adeguati, mentre si sta rinforzando la rete per rendere possibili i collegamenti Internet con il sistema ADSL. Rimane il problema dei software didattici in lingua italiana, non reperibili in Slovenia. Nella normale manutenzione rientrano la tinteggiatura delle pareti nelle aule e nei corridoi e la laccatura dei pavimenti a parquet. Si acquisteranno gli armadi guardaroba pure per gli alunni delle classi dalla prima alla quinta. È partito il progetto Cento parole in scena, mentre sono state inviate le richieste per l’adesione a due progetti europei Comenius, uno per gli alunni delle prime cinque classi e uno per gli alunni più grandi. Le attività nell’ambito dei progetti comprendono pure la continuazione delle attività comuni nell’ambito del progetto Mano nella mano con la scuola austriaca di Amstel e le scuola slovene di Muta e Šentilj, con il coinvolgimento della scuola italiana di Buie e di una scuola ungherese. Le scuole che collaborano a questo progetto sono scuole di lingue diverse e scuole frontaliere. Sono previste uscite comuni in Ungheria e sull’isola di Veglia, dove gli alunni parteciperanno ad un breve corso di lingua slovena, italiana e tedesca.

Un sogno nel cassetto della scrivania del Preside è il progetto Dante, tendente ad allargare la visibilità della scuola all’esterno, che potrebbe sfociare pure con la posa di un busto del sommo poeta davanti all’edificio scolastico, nella zona degli ulivi piantati in varie occasioni da diverse illustri personalità, tra cui due capi di stato. “Il nostro istituto conferma ancora una volta di avere imboccato con successo la strada del passaggio dalla scuola di programmazione alla scuola di progettazione.”, conclude con soddisfazione il dr. Luciano Monica. Alla fine siamo informati su un successo dell’intero Istituto nell’opera di sensibilizzazione sull’opportunità di aderire all’Associazione dei genitori dei bambini e degli alunni, voluta alcuni anni fa dal Consolato generale di Italia a Capodistria. Le adesioni sono state così numerose che l’Istituto, sia la scuola materna, sia la scuola elementare, ha a disposizione una consistente somma di denaro.

Marino Maurel

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA Presentata alla Biblioteca Civica di Isola la raccolta di poesie e prosa “Odprti porton” (Portone aperto). Il progetto è stato realizzato dal Circolo letterario che opera presso il Centro per la Cultura, lo Sport e le Manifestazioni di Isola e vi hanno partecipato con i loro lavori ben tredici artisti isolani, tra cui le nostre connazionali Dora Beržan, Tura Bevitori, Amina Dudine, Mattea Kocijančič e Marinella Alba Reja. Durante la simpatica serata gli autori hanno letto alcune delle loro opere.

Il complesso musicale Bonifica Emiliana Veneta, ospite alla seconda serata di EthnoInsula 2006, non ha deluso le aspettative: azzeccata la scelta del programma e ottima la performance, sia dei singoli sia di gruppo, sia strumentale sia vocale.

Il gruppo etno-music emiliano ha davvero entusiasmato il pubblico presente alla Casa Manzioli-Lovisato di Isola. Dopo la serata tzigana di E Bairav Ensemble del mese scorso, la sala al piano nobile di Palazzo Manzioli ha visto l’esibizione del gruppo di musica etno Bonifica Emiliana Veneta, attualmente composto da Claudio Caroli – contrabbasso e voce, Walter Sigolo – fisarmonica, Marco Mainini - voce, piva (cornamusa), chitarra, Alessandro Mottaran - piva, mandoloncello, voce, e Marco Dainese - viola, voce - tutti provenienti da Reggio Emilia e Rovigo.

Testo e foto: C.C. Pubblico interessato all’inaugurazione della mostra dedicata al restauro del legno, organizzata dall’ Associazione “Mediterraneum”.

La vernice è stata simpaticamente aperta da una scenetta in dialetto isolano che – come è stato rilevato - rappre-senta pure una forma di restauro delle tradizioni locali. A parlare della mostra e dei lavori esposti Graziella Viola e Judita Miško, e a nome della CAN di Isola il vicepresidente Silvano Sau. La mostra rimarrà aperta fino al 7 marzo.

Testo e foto: C.C.

Si dice e non si dice...

Dedichiamoci al sostantivo “massa”. Vi diciamo che è una voce che dovrebbe essere lasciata alla terminologia della fisica. Ma è diffusissima, anche in modi come: cultura di massa, comunicazioni di massa. Non si dica: andare in massa allo stadio; si sono ribellati in massa; educare le masse. Si dirà: andiamo tutti allo stadio; si sono ribellati concordemente; educare il popolo.

G.S.

Non c’è più religione Su queste pagine abbiamo più volte denunciato i masticatori sputacchioni che rendono vomitevoli i selciati delle vie e viuzze di Isola. Ma a nulla è servito. Forse sarebbe il caso di risolvere questo male estremo con rimedi estremi. Come lo hanno fatto più di un decennio fa a Singapore, dove sono state decretate multe di 250 e più dollari per coloro che venissero sorpresi a liberarsi della gomma da masticare per le vie della città. Risultato che di chewing-gum sulle strade di quella città dell’ Estremo Oriente non c’è più traccia. Questa sarebbe veramente una buona misura da applicare anche a casa nostra. O tentare la via meno repressiva, però, a nostro avviso, alquanto educativa adottata a Prato, in Toscana, dove hanno deciso di esporre dei cartelli che recitano: “Per motivi di igiene è vietato sputare per terra”. E visto che a Prato vive la più numerosa comunità cinese d’Italia, hanno pensato di pubblicarli tanto in italiano quanto in cinese. Certamente un esempio da seguire anche da noi a Isola, dato che viviamo in una zona mistilingue, dove, naturalmente, almeno per il momento, la lingua cinese non c’entra affatto.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE Biblioteca Lovisato

D o m e n i c o Organizzazione: CI “P. Besenghi degli

Ughi”Isola Orario d’apertura: da lunedì a venerdì, dalle ore 16.30 alle 19.30 (Palazzo Mercoledì 8 marzo, ore 17.00, Palazzo Manzioli Manzioli).

MOSTRA DEDICATA A LUCIANO KLEVA – Abbinata all’inaugurazione Biblioteca Civica Ora della favola in lingua italiana: dell’esposizione una degustazione dei ogni mercoledì alle ore 17, nella Sala vini della Cantina Zaro. La serata sarà allietata dal gruppo musicale “Vruja”. cristallina delle fiabe (Via Fronte di Conduttore: Franco Juri.

Liberazione 15) Organizzazione: CAN Isola, Comune Isola, Bruno Zaro, Unione Italiana Manifestazioni Culturali Fiume, Centro Carlo Combi Capodistria Giovedì 2 marzo, ore 17.00, Palazzo Manzioli Giovedì 9 marzo, ore 18.00, Teatro P R E S E N TA Z I O N E D E L L’ Comunale di Capodistria EDIZIONE SPECIALE DE “LA IN PIASETA – spettacolo scenico COLOMBA” (periodico della dialettale di Amina Dudine, ambientato “Dante”) dal titolo “Isola e l’istruzione agli inizi del XX secolo. In scena il nel secolo XIX” .

Organizzazione: CI “Dante Alighieri” Gruppo Folk Giovanile della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola Isola.

Sabato 4 marzo, ore 19.00, Palazzo Organizzazione: Fondo Pubblico per le Attività Culturali della Slovenia e CI Manzioli “MOZART ABEND” - concerto in “S. Santorio” di Capodistria occasione del 250. esimo anniversario della nascita di Wolfgang Amadeus Venerdì 10 marzo, ore 19.00, Palazzo Mozart. Interpreti: Neven Stipanov Manzioli - baritono, clarinetto, Federica Volpi S E R A T A L E T T E R A R I A : - soprano, Eleonora Matijašič - presentazione del volume “Memorie soprano, Vesna Topič - mezzosoprano, e identità” di Monika Bertok, edito Elisabetta Buffulini - pianoforte, da Il Trillo.

Ondina Matijašič Pucer - letture.

Organizzazione: CAN Isola Organizzazione: CAN Isola.

Sabato 11 marzo, ore 20,00: Casa Sabato 4 marzo, Umago della Cultura di Isola Il CORO MISTO “HALIAETUM” GIOVANIN GA PERSO EL COPIN della Comunità degli Italiani “Pasquale – spettacolo del Gruppo Teatrale “Il Besenghi degli Ughi” di Isola, diretto Gabbiano” di Trieste. dal Maestro Giuliano Goruppi, Organizzazione: CI “P. Besenghi degli parteciperà alla rassegna “Umago Ughi”Isola Canta”.

Martedì 7 marzo, ore 18,00, Palazzo Manzioli GLI UCCELLI DELL’ISTRIA – conferenza del prof. Loris Dilena organizzata in collaborazione con l’Unione Italiana di Fiume e l’Università Popolare di Trieste.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si, Mail: can.isola@can-is.si

No. 254

Don’t worry - be happy, it’s only a dream...

Se qualcuno più importante di me non l’avesse già detto riferendosi ad un’altra minoranza in altri tempi e in altri luoghi, lo direi anch’io in questo mese artificiosamente dedicato alla cultura, anzi lo griderei a pieni polmoni: I have a dream!

I have a dream! Io ho davanti a me un sogno, che un giorno alla celebrazione della Giornata della Cultura qualcuno pronuncerà il discorso anche nella mia lingua, che era la lingua di mio padre, ed era la lingua di mio nonno, ed era la lingua di mio bisnonno, ed era la lingua di chi c’era ancora prima di lui, perché l’hanno sempre parlata in questa che era anche la loro ed è anche la mia casa.

I have a dream! Io ho davanti a me un sogno, che un giorno non per legge, ma per amore, solidarietà ed amicizia si insegnerà nelle scuole la lingua del prossimo e del diverso!

I have a dream! Io ho davanti a me un sogno, che un giorno il mio vicino per amicizia, per rispetto e solidarietà imparerà e parlerà la mia lingua, come io per amore e per amicizia ho imparato e parlo la sua lingua!

16 II 2006

A Isola ricordato Dario Scher

Ricordato martedì scorso, a Palazzo Manzioli di Isola, ad un anno dalla scomparsa, Dario Scher, nostro connazionale e poliedrico attivista della nostra Comunità nazionale. La serata, intitolata “Grazie Dario”, è stata organizzata dalla Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” ed ha visto la presenza di un folto pubblico, tra cui il vicesindaco di Isola Silvano Sau, il presidente dell’Assemblea di Unione Italiana Maurizio Tremul e altri rappresentanti di varie organizzazioni, dalle Comunità degli Italiani dell’Istria ad altre associazioni, anche italiane.

Amina Dudine, figlia di Dario e presidente della “Dante” - sodalizio guidato da Dario fino ad un anno fa -, ha tracciato il percorso artistico, sociale ed affettivo di un personaggio che è stato senza dubbio uno dei simboli della Comunità nazionale italiana di Slovenia e Croazia. Con la collaborazione dei gruppi culturali della “Dante”, la Dudine ha presentato la sua intensa attività culturale e politica svolta a Capodistria, Isola ed in Istria toccando pure le varie collaborazioni internazionali, tra cui il gemellaggio con Tolentino. Ha sottolineato in specialmodo il suo grande amore per il Teatro, genere che lo ha visto attivo fino all’ultimo, quando, con il suo noto entusiasmo, ha saputo trasmettere l’amore per l’arte scenica a numerosi giovani che svolgono tuttora la loro attività all’interno della “Dante Alighieri”. A fine serata è stata inaugurata una mostra fotografica sul tema.

Testo e foto: Claudio Chicco

Serata letteraria e premiazione

La CAN di Isola ha voluto ricordare la giornata della cultura, che si festeggia in Slovenia l’otto febbraio, con una serata dedicata al libro e alla creatività giovanile. La manifestazione di venerdì scorso si è aperta con la presentazione di una scrittrice di libri per ragazzi, Liviana Poropat, nativa di Muggia. L’autrice, dopo una breve presentazione del vicesindaco Silvano Sau, ha avuto un colloquio con la presidente della CAN, Lilia Peterzol, durante il quale ha presentato il suo ultimo libro per bambini, “Quercino, Mac & gli altri”. Liviana Poropat prima di dedicarsi a tempo pieno alla letteratura infantile si è occupata di rapporti con i paesi in via di sviluppo e quindi ha vissuto in contatto con realtà multietniche e ha potuto conoscere i rapporti interetnici che vi si stabilivano. Da qui è nata tra l’altro l’idea di un ciclo di trasmissioni radiofoniche dedicate ai bambini dell’area di Alpe Adria. E di quest’area sono pure i bambini protagonisti che fanno da cornice alla raccolta di fiabe contenute nel libro presentato durante la serata. Le illustrazioni sono della stessa autrice. In sala una folta rappresentanza di Muggia con alla testa una delegazione del Comune.

I have a dream! Io ho davanti a me un sogno, che un giorno i miei quattro piccoli nipotini vivranno in un Paese nel quale non saranno giudicati per il suono delle loro parole, ma per le qualità del loro carattere e del loro sapere!

I have a dream! Io ho davanti a me un sogno, che un giorno chi ha nostalgia della propria casa vi farà ritorno, e chi ha trovato dimora nella sua casa l’amerà e la rispetterà!

I have a dream! Ho davanti a me un sogno, oggi, e vedo tutti i miei connazionali accorrere uniti alle iniziative, ai concerti, alle mostre, alle conferenze della nostra Comunità come se li avessero organizzati essi stessi, perché è così che danno un forte segno della loro presenza nella città che altrimenti rischiano di perdere per sempre!

I have a dream!

Don’t worry, folk: it’s only a dream! È

È seguita la premiazione dei lavori pervenuti alla settima edizione del concorso dedicato alla creatività artistica e letteraria nelle nostre scuole. Come sempre il maggior numero di lavori è pervenuto dai bambini della Scuola Materna l’Aquilone e i premi sono stati vinti da Rok Rustja, Iva Ferencek, Rocco Zuliani e Gaja Soršak, autori di quattro bei disegni. Sono stati poi premiati i disegni di Marco Bohinec della seconda classe (primo posto), Lorenzo Siljan, della prima (secondo posto) e Ioana Gabriela Buzoiu della seconda classe (terzo posto). Passando alla categoria delle classi terza, quarta e quinta, i lavori letterari premiati sono rispettivamente di Tea Radojkoviè, Patrizia Kleva (vedi foto), Gaia Kavalič e Kevin Božič. Di buon livello i due lavori premiati nella categoria degli alunni delle ultime quattro classi della scuola elementare. Primo premio assegnato a Zarja Ražman e terzo premio a Mia Dellore, ambedue della nona classe. Buona la partecipazione degli studenti della Scuola media Pietro Coppo, ai quali sono stati conferiti quattro premi, un primo, un secondo, e due terzi, vinti rispettivamente da Alen Kandus, Karim Matijašič, Katja Schiulaz e Moira Gei. A conclusione della serata, il numeroso pubblico presente in sala ha potuto ammirare l’esposizione di alcune illustrazioni di libri di Liviana Poropat, di tutte le opere figurative pervenute al concorso e di una scelta degli ultimi acquisti della biblioteca di Palazzo Manzioli.

Marino Maurel

CULTURA CULTURA CULTURA CULTURA

I connazionali del Capodistriano amanti del teatro hanno avuto occasione di assistere ad un’altra rappresentazione teatrale di alto livello, questa volta arrivata da Trieste.

Il Teatro stabile del Friuli Venezia Giulia ha portato a Pirano infatti una delle produzioni di maggior spicco di alcune stagioni fa, riproposta anche nella presente e rappresentata agli inizi del mese nella Sala Bartoli del Teatro Rossetti di Trieste.

Si tratta del lavoro “La mostra” che lo scrittore Claudio Magris ha tratto da un proprio romanzo. È la storia del pittore triestino di origine Viennese Vito Timmel, che ha condotto una vita randagia e anarchica, non compreso nella sua genialità e nella sua sensibilità fino a finire i suoi giorni in un manicomio. La regia dello spettacolo è di Antonio Calenda, mentre si pregia dell’interpretazione maestra di Roberto Herlitzka e Mario Maranzana.

M.M.

Non c'è più religione C’era una volta a Isola un comodo e per questo ben frequentato parcheggio. Era quello al fianco del vecchio poliambulatorio (detto Casa della sanità) della nostra cittadina. Poi, qualche furbastro ha pensato di guadagnarci sopra. Installa un parchimetro automatico ed ecco che l’area viene immediatamente disertata. Un bel giorno abbiamo visto le ruspe a togliere allo stesso parcheggio la superficie asfaltata. Abbiamo pensato subito alla vendita dello stesso a qualche imprenditore edile che avesse avuto, sempre dai soliti furbastri, la licenza per costruirci sopra qualche palazzo. Infatti, tempo fa c’è stato un tentativo di gettare le fondamenta per un qualcosa che non conoscevamo. Passano i mesi e nulla si muove.

Si trasforma in una specie di mezza discarica in centro città. Corre ancora il tempo e ti rivediamo il ritorno delle ruspe. “Fosse che fosse la volta bona?” Passaci sopra. Sinceramente abbiamo visto quelle ruspe a passarci sopra. Però hanno solamente raddrizzato il piano dell’ex parcheggio, recintato da un anno a questa parte, per poi adagiarsi sullo stesso. Non sarà che qualcuno nella nostra cara Isola abbia trovato nelle ruspe una fantastica forma scultorea? Evviva l’arte.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE

La biblioteca e la sala di lettura di Palazzo Manzioli sono aperte “Porte Chiuse”, uno dei più importanti capolavori teatrali del dopoguerra, di Jean a tutta la cittadinanza dal lunedì Paul Sartre è stato l’ultimo spettacolo offerto dalla Comunità degli italiani “Pasquale al venerdì dalle ore 16.30 alle Besenghi degli Ughi”di Isola. A metterlo in scena è stata la Compagnia Teatro Incontro 19.30. di Trieste che per l’occasione si è avvalsa della regia di Spiro Dalla Porta Xidias. È un brano del teatro dell’Al di là. Infatti, il luogo d’azione è l’Inferno, dove tre assassini vengono rinchiusi in una stanza con la porta d’accesso rigorosamente sbarrata, perciò sottoposti al supplizio di una convivenza forzata. All’interno di una scena in cui è stato usato solo l’indispensabile, la regia è riuscita con effetti luminosi e sonori a dare un buon timbro all’ambientazione infernale del dramma. Bravi gli attori che con la loro ottima recitazione sono riusciti a mantenere particolarmente attento il pubblico presente allo spettacolo che ha avuto quale luogo deputato la Casa di cultura di Isola.

G.S.

Ottimo inizio delle celebrazioni per il 250-esimo anniversario della nascita di Wolfgang Amadeus Mozart a Isola. Lunedì 13 febbraio scorso, al Palazzo Manzioli di Isola, si è esibita l’Orchestra da Camera del Friuli–Venezia Giulia diretta da Romolo Gessi – attualmente anche direttore musicale dell’Orchestra Cantelli di Milano e direttore principale dell’Orchestra Pro Musica Salzburg - con il solista Nazareno Carusi al pianoforte – già esibitosi alla Scala di Milano, alla Carnagie Hall di New York ed su altri importanti palcoscenici. Il piacevolissimo programma, naturalmente tutto mozartiano, è stato eseguito con spirito e raffinatezza ed è stato apprezzato da un pubblico molto attento ma, peccato, non dei più numerosi. La bella serata è stata organizzata da Università Popolare di Trieste, Unione Italiana e Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”, con il contributo della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia.

C.C.

occasione dell’inaugurazione della mostra, la biblioteca della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola verrà intestata all’insigne geologo e professore isolano Domenico La Biblioteca Civica di Isola (Via Lovisato.

Fronte di Liberazione 15) invita i Organizzazione: CAN Isola. bambini dai quattro anni in poi alle ore della favola in lingua italiana Venerdì 24 febbraio, ore 19, che hanno luogo ogni mercoledì Palazzo Manzioli alle ore 17 nella Sala cristallina MOSTRA DI LAVORI DI delle fiabe.

RESTAURO DEL LEGNO – Esporranno i partecipanti al corso di restauro organizzato dall’ M A N I F E S TA Z I O N I Associazione Culturale e di Ricerca CULTURALI “Mediterraneum” di Isola.

Organizzazione: ACR Venerdì 17 febbraio, ore 20, Mediterraneum Isola.

Palazzo Manzioli ETHNOINSULA: BONIFICA EMILIANA VENETA – Concerto Sabato 25 febbraio, ore 20, di uno tra i migliori gruppi di Pirano, Teatro Tartini musica etnica italiani. BAV GRAN BALLO DI CARNEVALE nasce con l’intuizione della forza – Quarta edizione della festa nascosta nei repertori popolari con la partecipazione della Witz italiani, e dalla consapevolezza Orchestra, tanti ospiti, giochi e di quanto questa forza sia niente premiazione delle maschere. affatto dissimile dalla vitalità del Organizzazione: Comunità degli presente. Dal ritmo inevitabile Italiani “Giuseppe Tartini” di del nostro quotidiano. Fanno Pirano. Quota di partecipazione: parte del gruppo: Claudio Caroli 1.000 SIT. – contrabbasso e voce, Walter Sigolo – fisarmonica, Marco Domenica 26 febbraio, ore 15.30, Mainini - voce, piva ( cornamusa ), Palazzo Manzioli chitarra,sax, Alessandro Mottaran - BALLO MASCHERATO PER piva, chitarra, mandoloncello, voce BAMBINI Organizzazione: CI P. Besenghi , Marco Dainese - viola, voce. degli Ughi Organizzazione: CAN Isola Martedì 21 febbraio, ore 19, Palazzo Manzioli LE CONFRATERNITE ISTRIANE: ASPETTI RELIGIOSI, SOCIALI ED ECONOMICO-PATRIMONI-ALI – conferenza di carattere storicoculturale presentata dalla Società di Studi Storici e Geografici di Pirano. Oratori: dott. Denis Visintin e dott. Rino Cigui.

Organizzazione: CI D. Alighieri Mercoledì 22 febbraio, ore 19, Palazzo Manzioli MOSTRA DELLA BIBLIOTECA DEL MEDITERRANEO – In

Domenica 26 febbraio, ore 16.00, Palazzo Manzioli BALLO MASCHERATO PER BAMBINI Organizzazione: CI D. Alighieri

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5 - Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si

No. 253

Cultura e minoranza Siamo entrati nel mese della cultura, e tra un paio di giorni in Slovenia saremo anche nel pieno della settimana culturale, festa comandata per onorare il poeta France Prešeren.

Noi, che spesso e volentieri nei nostri discorsi e nelle nostre affermazioni facciamo ricorso alla parola “cultura”, anche in riferimento alla nostra condizione minoritaria e, soprattutto, in riferimento alla necessità di una maggiore cura e cultura della nostra tutela, non sempre abbiamo chiara la correlazione tra minoranza, maggioranza, cultura, convivenza, identità.

Il “Dizionario di sociologia” a cura di Franco Demarchi e Aldo Ellena alla voce “cultura” ribadisce che con questo termine si definisce il processo di formazione della personalità umana. L’accezione moderna del termine in sociologia, pertanto, sta ad indicare la forma di organizzazione sociale e dei costumi di un popolo o di un gruppo sociale.

Secondo il “Nuovo Vocabolario illustrato della lingua italiana” di G. Devoto – G.G. Oli, il sostantivo femminile “cultura” sta a significare innanzitutto “quanto concorre alla formazione dell’individuo sul piano intellettuale e morale e all’acquisizione della consapevolezza del ruolo che gli compete nella società”.

Nel suo significato più composito significa anche, “il patrimonio delle cognizioni e delle esperienze acquisite tramite lo studio, ai fini di una specifica preparazione in uno o più campi del sapere”, e, ancora, “il complesso delle realizzazioni artistiche e scientifiche maturate in un determinato ambiente”, ma anche, infine , in senso antropologico, “il complesso delle manifestazioni della vita materiale, sociale e spirituale di un popolo o di un gruppo etnico, in relazione alle varie fasi di un processo evolutivo o ai diversi periodi storici o alle condizioni ambientali”.

Poiché tutte queste classificazioni ci riguardano in parte o del tutto, anche se in nessuna di queste ci riconosciamo pienamente, abbiamo deciso di controllare ancora il significato del termine “minoranza”, una voce nella quale ormai da più di mezzo secolo siamo stati costretti a riconoscerci. Sempre secondo il Vocabolario Oli-Devoto il sostantivo “minoranza” sta ad indicare: “inferiorità numerica, rilevabile in rapporto alla fisionomia o al comportamento di un insieme o di una collettività” e ancora “gruppo di cittadini che nell’interno di uno Stato si distinguono per il ceppo etnico e culturale, la religione o la lingua”. Al contrario di “maggioranza” che, invece, sta ad indicare: “superiorità numerica capace di caratterizzare il comportamento di una collettività”.

Avendo presenti questi concetti, diventa forse più chiaro che il collante con il quale sarebbe possibile conseguire una sempre più normale convivenza tra maggioranza e minoranza potrebbe scaturire proprio da quell’enzima che definiamo “cultura” in tutte le accezioni sopra descritte, ma alle quali noi aggiungeremmo pure “rispetto e tutela delle peculiarità e delle diversità altrui”.

Per il momento, non siamo del tutto certi che i festeggiamenti dei prossimi giorni abbiano come fine il conseguimento di questo traguardo. In ogni caso, auguri!

Silvano Sau

2 II 2006

Bilancio comunale: approvato...

Anche questa volta la montagna partorì il topolino, oppure, dicendola con i vecchi modi di dire “Tanto tuonò che alla fine si rasserenò”: il bilancio di previsione del Comune di Isola per il 2006 è stato approvato giovedì scorso quasi all’unanimità.

Se non andiamo errati soltanto tre consiglieri si sono espressi negativamente.

Anche i rappresentanti della Comunità nazionale italiana, dopo che sono stati corretti alcuni errori di calcolo, hanno votato senza opporre obiezioni. Alla Comunità Italiana andranno complessivamente 48.869.524 Talleri.

Praticamente senza dibattito anche l’emendamento proposto dai gruppi consiliari della coalizione e della Comunità Nazionale Italiana che prevede un aumento di 8 milioni ai mezzi destinati al sanamento della facciata meridionale del Duomo, portando la cifra a 15 milioni di Talleri.

Quest’anno il bilancio è pesante ben oltre cinque miliardi con uscite che superano di poco i quattro miliardi e mezzo. Un bilancio, quindi, che il Sindaco e la coalizione che lo sostiene hanno pensato bene di armonizzare in tempo, sapendo che un dibattito troppo acceso in merito non sarebbe stato opportuno nel momento in cui non solo sta iniziando l’anno finanziario, ma pure l’anno che concluderà questa legislatura e che già nei prossimi mesi, se non nelle prossime settimane, darà inizio alla campagna preelettorale per le amministrative del prossimo autunno.

Santa Maria d’Alieto, facci una grazia!

A mo’ di commento di “Non c’è più religione” in seconda pagina riproponiamo questo testo di Gianfranco Siljan, pubblicato il 2 settembre del 2002: Sta crescendo bene la restauranda chiesa S. Maria d’Alieto di Isola. Verrà consegnata al pubblico, stando alle dichiarazioni del titolare del progetto, l’architetto Daniela Tomšiè della Sovraintendenza ai beni culturali e naturali di Pirano, entro il prossimo anno. Come previsto, cioè. Infatti, l’architetto Maja Stepanov che diede il via all’opera aveva parlato del 2003 come data della conclusione dei lavori. Nell’incontro avuto con la Tomšiè, questa ci aveva detto che il tutto poteva essere terminato entro l’anno in corso. Però, in un certo momento del percorso sono venuti a mancare i mezzi finanziari per l’accelerazione dell’opera. In questo periodo sono quasi terminati i restauri degli affreschi e degli stucchi, ornamenti bellissimi d’epoca barocca. Ricorderemo che la S. Maria d’Alieto, nella sua particolare forma ottagonale attuale, venne eretta nel Settecento e questo sulle fondamenta di una chiesetta romanica dell’undicesimo secolo.

Sono dati questi contenuti negli scritti dell’architetto Daniela Tomšiè che ha svolto un’interessante ricerca sulle chiese di Isola.

EthnoInsula 2006: “E Bairav Ensemble”

Non c'è più religione Santa Maria di Alieto facci una grazia. T’imploriamo perché vorremmo, dopo troppi anni di attesa, vederti restituita alle tue funzioni. Ci avevano promesso che nelle più pessimistiche delle previsioni avremmo goduto delle tue beltà nell’anno 2001. Poi, causa nuovi intoppi finanziari,dovevi esserci restituita nel giugno del 2002. Siamo già nel 2006 e ci troviamo ancora costretti ad attendere,dopo molte decine di anni, la tua riapertura. Sarà forse perché ti trovi ubicata in una piazza non baciata dalla fortuna com’è la Piazza Manzioli? Crediamo proprio di sì. Infatti, anche il tuo dirimpettaio Palazzo Manzioli non gode di maggiori considerazioni. Una piazza che nonostante le sue bellezze e importanze storiche non riesce ad assumere un aspetto che se lo meriterebbe veramente. Ora, contro chi lanciare i nostri strali? Sinceramente abbiamo tentato di lanciarli contro tutti i possibili bersagli. Come risultato abbiamo ottenuto un ulteriore invito alla pazienza e ad aspettare tempi migliori. Quali e quando? Insomma, a Isola anche le Sante sono costrette a lunghe, lunghissime attese.

Gianfranco Siljan

Si dice e non si dice...

Riprende al Manzioli di Isola EthnoInsula, la serie di eventi dedicati al genere etnomusic organizzata dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. Il primo concerto del 2006 ha visto protagonista venerdì scorso, a Palazzo Manzioli, il gruppo “E Bairav Ensemble” composto da Fabrizio Meloni al clarinetto, Emiliano Rodriguez al sassofono, Michele Francesconi al pianoforte e Roberto Bartoli al contrabbasso. I quattro musicisti provengono da esperienze musicali molto diverse tra loro (classica, jazz, etnica e altri) ma sono accomunati dalla passione per la musica zingara e, soprattutto, affascinati dall’espressività del modo di suonare “alla tzigana”. L’ensemble ha presentato un programma di musica popolare dei paesi balcanici fatta conoscere in Europa dagli zingari rumeni ed ungheresi. Musica che veniva suonata in occasione di matrimoni, fidanzamenti, riti di iniziazione e feste propiziatorie. Brani struggenti e travolgenti al tempo stesso, provenienti per la maggior parte da autori popolari, molti dei quali sconosciuti, o da compositori legati alla tradizione musicale balcanica. Brani spesso trascritti alla sorgente e adattati poi dai vari esecutori. Come rivisitati, spesso in stile jazzistico, erano i pezzi eseguiti dal E Bairav Ensemble. Sono stati gli inserti in stile jazzistico che hanno dettato l’uso del pianoforte - strumento inconsueto per questo genere di musica - o è stato il pianoforte che ha richiesto lo stile jazzistico? La stessa riflessione vale anche per l’assenza del violino, strumento leader della musica tzigana.

In ogni caso, i quattro musicisti, con dimostrata padronanza dello strumento, hanno saputo ben presentare una delle sfaccettature di questa musica meravigliosa ed hanno ben riscaldato gli animi del numeroso ed eterogeneo pubblico presente.

Testo e foto: Claudio Chicco

TEATRO TEATRO TEATRO TEATRO Il Dramma italiano di Fiume ha presentato il secondo spettacolo della stagione, questa volta a Capodistria (ci sarà qualche rappresentazione di qualità ad Isola, sempre con lo stesso sistema di trasporto gratuito degli spettatori da una località all’altra?). Si tratta di una produzione nuova e interessante. Il dramma Delitto all’isola delle capre è un capolavoro dello scrittore italiano Ugo Betti di forte impatto emotivo. In esso il simbolismo e lo spiritualismo si intrecciano a forti temi di eticità morale. I suoi personaggi si aggirano nello spazio dell’isola senza via di uscita, con il peso di una vita atroce, desolata, percorsa da febbrili sforzi per una riscossa dell’istinto. Protagonisti della nova messinscena il regista, nonché drammaturgo, scenografo e costumista Damir Zlatar Frey, gli attori Andrea Blagojevič, Elena Brumini, Rosanna Bubola e Mirko Soldano. Originale la scenografia: un piano inclinato coperto di terra rossa istriana rappresenta, anche in senso metaforico, il suolo dell’isola. Da ricordare ancora, lodevole iniziativa, i sottotitoli in lingua slovena che accompagnavano le battute degli attori.

M.M.

SCUOLA SPORT SCUOLA SPORT Al campionato regionale di judo per le scuole elementari, che si è tenuto il 21 gennaio u.s. hanno partecipato pure un bambino della Scuola materna l’Aquilone e due alunni della Scuola elementare Dante Alighieri. Buoni i risultati raggiunti nella categoria dei pesi leggeri, dove Alessia Švagelj (nella foto) si è aggiudicata il primo posto e Dar Veter Larikov ha conseguito il terzo.

M.M.

Andiamo a occuparci della voce “ramengo”. Vi diciamo subito che si tratta di una voce dialettale veneta, usata spesso nella locuzione: Va a ramengo. È una locuzione equivalente a : Va al diavolo! Va in malora! È accettabile - pure con la più frequente variante: remengo - nel parlar familiare. Vi ricordiamo che “ramengo” è deformazione di “ramingo”. Credo che basti, altrimenti finiremo ramengo.

G.S.

ATTIVITÀ COMUNITARIE BIBLIOTECA La biblioteca e la sala di lettura di Palazzo Manzioli è sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

La Biblioteca Civica di Isola (Via Fronte di Liberazione 15) invita i bambini dai quattro anni in poi alle ore della favola in lingua italiana che hanno luogo ogni mercoledì alle ore 17 nella Sala cristallina delle fiabe.

M A N I F E S TA Z I O N I CULTURALI Martedì 7 febbraio, ore 18, Isola, Palazzo Manzioli GRAZIE DARIO – Commemorazione in occasione del primo anniversario della scomparsa di Dario Scher, presidente e assiduo attivista della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola. Interverranno i gruppi culturali dell’associazione.

Organizzazione : Comunità degli Italiani Dante Alighieri Isola.

Venerdì 10 febbraio, ore 17, Isola, Palazzo Manzioli FESTA DELLA CULTURA - In occasione della Festa della cultura slovena, serata letteraria con Liviana Poropat, inaugurazione della mostra delle tavole originali del libro “Quercino Mac e gli altri”, Edizioni Rai ERI. In questa occasione saranno esposte anche altre opere dell’autrice.

Seguirà la premiazione dei lavori partecipanti al VII CONCORSO LETTERARIO E DI ARTI FIGURATIVE 2005

promosso dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola per bambini in età prescolare e alunni delle scuole in lingua italiana residenti a Isola.

Organizzazione: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola.

Sabato 11 febbraio, ore 20, Casa della Cultura “PORTE CHIUSE” – commedia di Jean-Paul Sartre presentata dal gruppo “Teatro Incontro” di Trieste. Regia di Spiro Dalla Porta Xidias.

Organizzazione: Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola. Ingresso libero.

Lunedì 13 febbraio, ore 19, Palazzo Manzioli CONCERTO DELL’ORCHESTRA DA CAMERA DEL FRIULIVENEZIA GIULIA – Il complesso sarà diretto dal maestro Romolo Gessi. Al pianoforte: Nazareno Carusi. Il concerto è organizzato in collaborazione con l’Università Popolare di Trieste e l’Unione Italiana di Fiume, dell’Associazione. Musicale Aurora Ensemble e con il contributo della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia.

Organizzazione: Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola. Ingresso libero.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5, Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si can.isola@can-is.si

No. 252

Bilancio comunale 2006: salvare capra e cavoli...

Quale sarà l’esito finale, giovedì prossimo, in sede di Consiglio Comunale, della proposta di bilancio per il 2006?

Certo è ormai, almeno stando al dibattito in corso fra le forze di coalizione, che in dirittura d’arrivo si giungerà comunque con un accordo che salvi capra e cavoli.

Altrettanto indubbio sembra pure il fatto che al voto dei consiglieri verrà presentato un bilancio, armonizzato sì, ma alquanto più contenuto e modesto rispetto alla proposta iniziale. Il che, in un anno che per buona parte verrà dedicato alle polemiche preelettorali, può assumere diversi significati: dal desiderio di partire con le gambe saldamente piantate per terra, ad una presunta mancanza di ben ponderate strategie di sviluppo a media e a lunga scadenza. Come pure, ad una mancata capacità di dialogo tra le diverse forze che oggi sono chiamate a reggere le sorti del Comune.

Per quanto riguarda la nostra Comunità, come constatato anche dalla Commissione per la nazionalità italiana, presieduta dal dottor Mario Gasparini, non ci sono novità degne di rilievo. Un piccolo errore di calcolo presente nella versione originaria del documento è stato prontamente identificato ed eliminato, per cui non dovrebbero esserci sorprese nemmeno al voto finale. In pratica, senza troppa fantasia, né troppo coraggio, si segue l’ormai consolidata prassi dell’aumento in base al tasso d’inflazione previsto e, ancor più, in base alla cifra che dal bilancio dello Stato verrà fatta defluire nelle casse comunali. Con ciò si vuol dire che le spese per il fabbisogno quotidiano saranno assicurate, ma senza tener conto che – a lungo andare – una Comunità, per quanto piccola e modesta nelle pretese, dovrebbe poter lanciare lo sguardo oltre il limite dell’orizzonte raggiungibile a occhio nudo: se non altro per dimostrare a sé e prima ancora agli altri, di essere, di volere, di pretendere, di creare e – perché no? – di sognare!

Silvano Sau

19 I 2006

Bilinguismo? No problem...

Più o meno un anno fa, o poco più, il Consiglio Comunale ha dedicato un intero punto all’ordine del giorno alla problematica inerente la posizione della Comunità nazionale italiana e, in questo contesto, la realizzazione di quelle norme di legge e statutarie che regolano la presenza della lingua italiana sul territorio definito razionalmente misto.

Imponente la documentazione preparata dai servizi ispettivi del Comune, ai quali nell’occasione, è stato dato giusto rilievo.

Coinvolgente e sostanzialmente positivo anche il dibattito tra i consiglieri. Ne conseguì una serie di conclusioni e delibere che impegnavano chi di dovere a migliorare quello che di buono già esisteva, e a risolvere entro un periodo di tempi, quello che invece risultata essere non adempiente. Forse sarebbe il caso che almeno la commissione per la nazionalità si facesse carico, in una delle prossime sedute, di una piccola analisi in merito.

A titolo di pura curiosità abbiamo voluto fare una piccola indagine su come le norme sull’ufficialità della lingua minoritaria vengono rispettate dai grossi vecchi e nuovi impianti commerciali. A Isola ce ne sono alcuni. La situazione, per niente stimolante, ci viene offerta da un paio di immagini fotografiche. Oltre alla pubblicazione sul nostro foglio, provvederemo ad inviarne una copia anche alla Commissione preposta.

S.S. Foto: C. Chicco

Caffè Manzioli - bonjour tristesse

Foto: C. Chicco C’era chi ci andava a prendere il caffè ogni giorno. C’era chi, passandoci vicino, si voltava dall’altra parte cancellando dal proprio mondo la sua esistenza. C’era chi lo lodava e chi lo criticava. Per essere sinceri le critiche erano notevolmente superiori alle lodi: ed è forse per questo che non è riuscito a tenere i battenti aperti oltre la fatidica stagione di prova.

Va detto, però, che ormai era comunque diventato parte dell’immagine legata alla nostro edificio. Dal 31 dicembre scorso, da quando le porte rimangono chiuse ed i locali circondati dal buio – di mattina o di pomeriggio, nelle giornate feriali o in quelle festive – entrare a Casa Manzioli dà un senso di tristezza: da autunno inoltrato in una fredda serata di pioggia.

C’è da aspettarsi, dopo la crisi, che arrivi la primavera?

I nostri monumenti: no comment...

Foto: C. Chicco

SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Non c'è più religione Isola è una cittadina che tende a curare la sua immagine. È una località piacevole. Però i suoi cittadini, il più delle volte, non la rispettano. Tra questi ci sono degli sputacchioni che con le loro gomme da masticare intaccano il selciato delle vie rimesse a nuovo da qualche anno a questa parte. Poi ci sono abitanti che vivono nelle stesse vie che se ne fregano di quanto succede davanti alla soglia delle loro case. Così non è difficile trovare escrementi di ogni tipo che creano disgusto nel passeggiare per le sue, altrimenti, bellissime viuzze. Non si può e non si deve fare di tutte le erbe un fascio.

Infatti, qualche giorno fa abbiamo osservato in Via Lubiana ( ex Pietro Coppo), precisamente al numero 17, una famiglia che con tanto di ramazza e detersivi vari ridava lucentezza al selciato davanti alla sua casa. Un esempio da seguire e per noi pure da pubblicare. Speriamo non sia l’ultimo.

Gianfranco Siljan

ATTIVITÀ COMUNITARIE BIBLIOTECA La biblioteca e la sala di lettura di Palazzo Manzioli è sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle 19.30.

La Biblioteca Civica di Isola (Via Fronte di Liberazione 15) invita i bambini dai quattro anni in poi alle ore della favola in lingua italiana che hanno luogo ogni mercoledì L’Epifania tute le feste se porta via. Finide le feste, finide le bone minestre, recitavano alle ore 17 nella Sala cristallina due vecchi proverbi che circolavano dalle nostre parti. Così anche a scuola si ritorna a pieno ritmo alle attività di studio e apprendimento. Rimane il ricordo delle delle fiabe. manifestazioni, dei festeggiamenti e delle vacanze. Anche se le prime classi, come da programma, hanno previsto per oggi una giornata sportiva sulla neve, tutti gli alunni sono concentrati nel prepararsi per le valutazione del secondo trimestre. Per le classi sesta e nona è anche tempo di incominciare a pensare un po’ più intensamente alle prove di verifica finali, prove che, anche se verranno somministrate in base alle nuove disposizioni di legge, potranno dare ad alunni, genitori ed insegnanti e alla scuola in generale un quadro più completo del lavoro svolto in alcune materie.

Alla fine del secondo ciclo, se i risultati non saranno soddisfacenti si potrà ancora recuperare adottando strategie diverse e ritmi di lavoro più razionali. Alla fine scuola elementare si avrà una visione più obiettiva del sapere e delle abilità acquisiti nelle tre materie oggetto della verifica. Ad alunni ed insegnanti non resta che rimboccarsi le maniche per questa seconda parte dell’anno scolastico.

Testo e foto: M. Maurel

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT L’anno in cui siamo appena entrati sarà un anno denso di appuntamenti sportivi tanto a livelli assoluti, con due picchi rappresentati dalle ormai imminenti Olimpiadi invernali di Torino e dai Mondiali di calcio in Germania, quanto ad un grado di valore agonistico decisamente inferiore, ma non per questo trascurabile, come può essere della nostra attività comunitaria. La sezione sportiva della CI Besenghi s’appresta ad affrontare gli impegni prefissati nel proprio programma di lavoro, che sostanzialmente non si discosta di molto da quello degli anni precedenti, ai quali vanno aggiunte le uscite in qualità di ospite e via discorrendo. Per cui i vari gruppi operanti sono chiamati ad adempiere i propri compiti con la solita abnegazione che li ha sempre contraddistinti in passato e i risultati conseguiti, dando lustro al sodalizio, ne sono una testimonianza. È un vero peccato però esser sempre costretti ad esibirsi nei famosi “jumps of monkey”, indegna traduzione di salti di scimmia, sul piano finanziario per condurre in porto i progetti. La speranza per un 2006 migliore, sotto questo aspetto, resta tenue ma come sappiamo è sempre l’ultima a morire.

Roberto Siljan

Si dice e non si dice... È esatto o sbagliato felicitarsi con qualcuno? Beh, vi diciamo subito che “felicitarsi” è un francesismo. Perciò è da evitare. Si dica: congratularsi, complimentarsi, compiacersi, rallegrarsi. E così si eviti “felicitazioni”. Noi non finiremo mai di congratularci con coloro che smetteranno di felicitarsi.

G.S.

MANIFESTAZIONI CULTURALI Venerdì 20 gennaio, ore 20, Isola, Palazzo Manzioli ETHNOINSULA 2006 La stagione musicale 2006 inizia con una serie di appuntamenti mensili legati al progetto Ethnoinsula iniziato dal compianto Luciano Kleva. Progetto che anche quest’anno vedrà la partecipazione di gruppi di musica etno di grossa portata. Com’è noto, si tratta di un’iniziativa che tende al recupero di ricchi valori e tradizioni culturali e linguistiche.

La prima serata di etno-music è intitolata E BAIRAV ENSEMBLE – Tributo alle musiche zingare del mondo Il gruppo “E Bairav Ensemble” è formato da musicisti provenienti da esperienze musicali molto diverse tra loro (classica, jazz, etnica e altre) e purtuttavia accomunati dalla passione per la musica zingara e, soprattutto, affascinati dall’espressività del modo di suonare “alla tzigana”.

L’ensemble, che ha recentemente pubblicato il CD “Pulcherrima Ignota” ed ha già partecipato a festival e rassegne riscuotendo ovunque entusiastici consensi

di pubblico e critica, proporra’, rivisitandola in modo personale, la musica popolare dei paesi balcanici, che in Europa fu fatta conoscere dagli zingari rumeni ed ungheresi durante il loro nomade girovagare. È musica struggente ed allo stesso tempo travolgente, permeata dal calore del fuoco degli accampamenti, ma anche dalla malinconia dello sguardo di chi non sa cosa gli porterà il domani. È la sonorizzazione dei vari momenti della comunità (matrimoni, fidanzamenti, riti di iniziazione, feste propiziatorie) forte di un lirismo debordante ma anche di un’euforica irrequietezza.

Organizzazione: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola. Ingreso libero.

Mercoledì 25 gennaio, ore 20, Capodistria, Teatro Comunale DELITTO SULL’ISOLA DELLE CAPRE Rappresentazione teatrale di Ugo Betti con il Dramma Italiano di Fiume.

Organizzazione: CAN Costiera.

Trasporto organizzato.

AVVISI Il Gruppo di Arti figurative della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola organzza per sabato 28 gennaio la visita alla Fiera dell’Arte di Bologna.

Informazioni e iscrizioni presso la segreteria della “Besenghi”.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Piazza Manzioli 5 Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si can.isola@can-is.si

No. 251

5 I 2006

Felice 2006!

Che dire di questo freddo, piovoso, intrigante e poco allegro inizio d’anno?

Se le prossime settimane dovessero essere come quella che ha preceduto la notte di S. Silvestro e come questa che già domani ci farà incontrare la Befana, allora sì che avremo un bel daffare per dimostrarci ottimisti nell’attendere la venuta di sua maestà l’Euro e – contemporaneamente – di veder scomparire, assieme a Schengen, anche l’ultima traccia dei famigerati “graničari”, tuttora simboleggiati dalle rampe funzionanti ai posti di blocco di Scoffie-Rabuiese.

Tanto per non lasciarci andare oltre quello che dovrebbe essere un sano vivere sperando e lavorando, vogliamo in questa occasione proporvi una porzione della nostra antica saggezza isolana e istriana, sintetizzata in una serie di proverbi e modi di dire che dovrebbero farci riflettere per il passato e ancora di più per il futuro: Un ano gà più giorni che luganighe Fin che se gà fià, se gà speransa.

Con tanto se gòdi, con poco se vivi, con gnente se mòri Chi se fìda del Loto, no màgna né crùdo né còto Dàrghe fògo al finìl par copàr i sòrsi A gà l’anèl, ma a xè sènsa bràghe Chi se lòda se imbroda A ghe xè sempre un più fùrbo de tì.

Busìa tìra busìa.

Càn no màgna càn.

Come te farà, cusi te varà Chi se gà scotà con l’aqua calda, gà paura anca de quela giasàda Chi che gà creansa campa, chi che non ne gà ancora mèio No se pòl far cagàr el mùs per fòrsa Chi pòl pòl, mòna chi no ciòl Chi xè coiòn che stàghi a càsa E, naturalmente, a tutti l’augurio di un 2006 pieno di salute e benessere!

La redazione

Bravo Presidente!

Mi fa piacere ricordare in questi primi giorni del nuovo 2006 un breve pensiero lanciato alla vigilia del Nuovo Anno dal presidente della Repubblica Italiana, Carlo Azeglio Ciampi. Quest’anno, nel rivolgersi agli italiani che vivono fuori dallo Stato nazionale, ha voluto ribadire soltanto l’importanza della propria identità. Ed è proprio per questo che gli siamo grati, noi, che viviamo ormai da sempre circondati da sentimenti di tolleranza e di malcelata sopportazione, e, pur invocando convivenza e rispetto reciproco, spesso costretti a magnificare l’altrui e a castigare il proprio.

A tutti, Carlo Azeglio Ciampi, ha saputo dare una lezione di coerenza e di obiettività: “Ci uniscono e ci danno forza – ebbe a dire - il nostro ingegno, il nostro estro creativo, la nostra passione al lavoro. Ed è di conforto il senso della identità italiana che anima le nostre comunità. Quello che mi ha sorretto, e che ho cercato di trasmettervi, è l’orgoglio di essere italiani. Siamo eredi di un antico patrimonio di valori cristiani e umanistici, fondamento della nostra identità nazionale.”

Bravo presidente!

Silvano Sau

Anno innevato, anno fortunato?

La neve a Isola a fine dicembre 2005

Foto: C. Chicco

SCUOLA SCUOLA SCUOLA

Il 2005 si è concluso alla nostra scuola elementare con un bello spettacolo che ha attirato un folto pubblico nella palestra di via Rivoluzione d’Ottobre. Genitori, nonni, fratelli, sorelle e amici hanno applaudito gli esecutori che, sotto la guida dei loro insegnanti, hanno preparato un programma ricco e vario. Ben curata la festosa scenografia, bravi e simpatici gli interpreti, a partire dai sempre spontanei bambini della Scuola materna l’Aquilone. I vari gruppi e classi si sono esibiti in recite, canti e balli che hanno resa allegra e festosa l’atmosfera. Alla fine, prima degli auguri e dei saluti, il Preside, dr. Luciano Monica, ha premiato i lavori scelti per la pubblicazione nel calendario 2006. A tale proposito ha colto l’occasione per ringraziare pubblicamente gli sponsor che hanno contribuito alla realizzazione di quest’opera che quest’ano si presenta con una nuova veste tipografica.

Marino Maurel

Inaugurazione della mostra “Percorsi istriani”

Non c'è più religione In Slovenia, soprattutto a Isola, esiste veramente un alto grado di disoccupazione? O è alto il numero degli scansafatiche? Secondo le nostre esperienze fatte in questi ultimi tempi, siamo portati a propendere per il secondo nostro interrogativo. Infatti, abbiamo conosciuto un imbianchino che nel bel mezzo del lavoro ti dice di dover andare a casa a prendere un pennello e poi non lo vedi più per qualche giorno. Poi, abbiamo avuto da fare con un elettroinstallatore che doveva sostituire un interruttore e che ha dato l'avvio ai lavori senza essere fornito del materiale necessario.

Per andare a prenderlo ci ha messo una giornata e mezza. Sicuramente sarà andato a sbattere in qualche osteria e "tanti saluti alla premiera". Successivamente abbiamo avuto a che fare con due "specialisti" in impianti di condizionamento dell'aria. Il primo ci ha trattati da "vacca lattifera" senza però risolvere il nostro problema.

Così siamo stati costretti a optare per un secondo (uno che denigrava il lavoro del primo) e che, bontà sua, ci ha preso per i fondelli per alcune settimane prima di risolvere il nostro problema. Ora non ci rimane che sperare che le sue promesse abbiano un riscontro positivo in quella che è stata la nostra problematica.

E dopo tutto ciò abbiamo ancora il coraggio di parlare di disoccupazione galoppante. Non sarebbe forse il caso di parlare di menefreghismo incallito?

Gianfranco Siljan

Si dice e non si dice...

Cos’è l'igiene? Diciamo che l'igiene è la parte della medicina che studia i modi appropriati per evitare malanni dovuti alla mancanza di pulizia e i mezzi per conservare la salute grazie all'osservanza di precise norme. Non è del tutto corretto quindi l'uso di "igiene" con il significato generico di "pulizia". Ci auguriamo tanto di non arrivare all'"igieneurbino".

G.S.

ATTIVITÀ COMUNITARIE BIBLIOTECA La biblioteca e la sala di lettura di Palazzo Manzioli è sono aperte a tutta la cittadinanza dal lunedì al venerdì dalle ore 16.30 alle Venerdì 23 dicembre scorso, a Palazzo Manzioli, su organizzazione 19.30. della Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, è stata inaugurata la mostra “Percorsi istriani”. Ad esporre i propri lavori i pittori Elsa Delise di Trieste, Livio Zoppolato, nato a Buie e residente a Trieste, la nostra connazionale Fulvia Zudič di Pirano e Martina Žerjal di Isola.

Tutti e quattro gli artisti sono conosciuti al pubblico della nostra regione e vantano numerose mostre personali e collettive in ambito nazionale ed internazionale con ottime referenze artistiche anche dalla critica più qualificata. Il linguaggio delle opere spazia dal concreto al suggestivo e al contemporaneo. Il tutto ambientato nella magica terra istriana. La mostra rimarrà aperta fino al 13 gennaio 2006.

Testo e foto C. Chicco

La Biblioteca Civica di Isola (Via Fronte di Liberazione 15) invita i bambini dai quattro anni in poi alle ore della favola in lingua italiana che hanno luogo ogni mercoledì alle ore 17 nella Sala cristallina delle fiabe.

MOSTRE

Palazzo Manzioli, fino al 13 gennaio 2006 PERCORSI ISTRIANI Espongono Elsa delise, Livio Zoppolato, Fulvia Zudič e Martina Žerjal.

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Palazzo Manzioli Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si can.isola@can-is.si

No. 250

22 XII 2005

Desideri e speranze

Pubblicato “Il Fondo del Mandracchio”

Quante delle speranze auspicate dodici mesi fa si sono realizzate nel corso di questo 2005 che ormai sta rapidamente contando i suoi ultimi giorni? Quante delle promesse fatte allora nell’augurare un felice e prospero anno nuovo sono state mantenute? Ma, ancora, quanti dei buoni propositi che noi stessi ci eravamo ripromessi sono stati portati a termine?

Domande che ci poniamo nella nostra doppia veste di cittadini e di appartenenti ad una comunità nazionale minoritaria. Le risposte, in fondo, sono sotto gli occhi di tutti, anche se il metro per valutarle e misurarle partono necessariamente da prospettive diverse, non sempre obiettive e imparziali.

La settimana scorsa i rappresentanti della nostra Comunità sono stati convocati a Lubiana dalla Commissione di esperti per i diritti delle minoranze del Consiglio d’Europa per verificare quali e quante delle raccomandazioni inviate tre anni fa al governo sloveno sono state prese in considerazione e realizzate. Nel corso di quasi tre ore sono state poste una trentina di domande molto precise che scaturivano dalle constatazioni rilevate nel 2000, tutto sulla base di una documentazione molto dettagliata e delle risposte che a suo tempo sono state inviate dalla Slovenia. Alla fine dell’interrogatorio, i rappresentanti del Consiglio d’Europa, sono giunti ad una sorprendente conclusione: le risposte odierne erano le stesse di cinque anni fa. “Ma allora non è cambiato proprio niente!” hanno esclamato.

Poi, volendo addolcire la pillola, hanno aggiunto che se è vero che niente è cambiato in meglio, bisogna ammettere pure che niente è peggiorato.

Ed è in questa valutazione che, secondo noi, hanno sbagliato. Per un organismo debole e, crediamo, sofferente come la nostra Comunità una situazione di ristagno lunga addirittura cinque anni, la mancanza di una precisa diagnosi e, di conseguenza, di una forte terapia può risultare determinante e vitale.

La Commissione europea ha promesso che invierà anche questa volta al governo sloveno le sue constatazioni e le sue raccomandazioni.

Avranno sorte migliore della precedente?

Probabilmente lo sapremo tra qualche anno, alla loro prossima venuta in Slovenia. Per ora si sono limitati a farci i loro sinceri auguri.

Ma fino ad allora? Come sempre noi cercheremo di non smettere di sperare: a partire dall’imminente prossimo 2006. Sarà l’ultimo anno che ci tiene ancorati alla sindrome del confine. Tra dodici mesi spariranno le sbarre al confine e nelle nostre tasche vedremo confluire l’Euro.

E, come terapia, vogliamo continuar a crede-re che possa essere sufficientemente efficace.

Buone feste e Felice Anno Nuovo a tutti i lettori del Mandracchio, a tutti i connazionali e a tutti i concittadini.

Silvano Sau

La nostra redazione ha presentato, giovedi’ 15 dicembre a Palazzo Manzioli, il nuovo libro intitolato “Il Fondo del Mandracchio”. Si tratta di un volume di 250 pagine in cui sono raccolti tutti i commenti di fondo del nostro giornale dal primo numero sino ad oggi.

Come osservato da Silvano Sau, che ha curato il libro, "Il Mandracchio" è un giornale talmente piccolo che sembra addirittura un azzardo ritenerlo appartenente al mondo dell'informazionecontemporanea.

Più difficile, ancora, se indicato come "quindicinale". È un foglio che, ospitato dal fratello maggiore in lingua slovena e settimanale isolano "Mandrač", è riuscito a sopravvivere bene o male fino a questo suo 250.esimo numero. E non è poco!

Anche la Redazione è una redazione per modo di dire, piccola, a volte nervosa, tuttofare, ma sempre puntuale nel portare avanti un discorso che - almeno fino ad oggi - non risulta essere ancora stancante o, peggio, noioso. E non è poco!

E quante altre cose ha fatto questa redazione, oltre a pubblicare ogni due settimane quello che definisce essere "il foglio della Comunità Italiana di Isola". Quasi a voler significare un ormai quasi impossibile tentativo di riunificazione dei diversi soggetti minoritari che sono presenti sulla scena isolana e che, giocando sulle miserie del “magari poco ma tutto mio”, credono di rappresentare chissà chi. E stata questa redazione ad inventare l'editoria minoritaria isolana. Ad inventare la ricerca della realtà locale, passata e recente.

Ad organizzare serate. A pubblicare libri. A presentare autori. E a cercar di far conoscere i propri prodotti anche fuori dalle spesso ingombranti frontiere comunali e minoritarie. E anche questo non è poco!

Concerto natalizio Pubblico delle grandi occasioni al Concerto di Natale organizzato dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola martedì scorso a Palazzo Manzioli. Interpreti d’eccezione: la pianista Selma Chicco ed il violoncellista Antonije Hajdin. Due giovani musicisti: la prima, nostra connazionale, diplomata all’Accademia musicale di Lubiana con la prof.ssa Dubravka Tomšič Srebotnjak, il secondo diplomato all’Accademia musicale di Zagabria con il prof.

Andrej Petrač. Ambedue con alle spalle un importante percorso di formazione postdiploma ed ambedue con un curriculum segnato da successi nei numerosi concerti solistici e cameristici in platee nazionali ed internazionali, da molte partecipazioni a progetti musicali internazionali e da registrazioni di dischi con importanti orchestre.

Ambedue, attualmente, professori presso la Scuola di Musica ed il Ginnasio artistico di Capodistria.

Le aspettative non sono state disattese. Da Bach a Čajkovskij, a Papandopulo, a Chopin e a Rimsky-Korsakov. I due musicisti hanno trasportato il numeroso pubblico presente in un viaggio fantastico: dal leggiadro al passionale, dal genuino all’affettuoso e allo scherzo, per terminare con un “volo” di un fantasioso, quanto risoluto, Calabrone. Il tutto eseguito con una tecnica invidiabile e con apprezzabili finezza, sonorità, volume ed energia, sia nei assolo sia nei duo. Grande emozione e, veramente, una bella strenna natalizia.

SERATA CONVIVIALE SERATA CONVIVIALE

Venerdì sera, al ristorante dell’Hotel Riviera, su organizzazione della CAN di Isola, ha avuto luogo la tradizionale Serata conviviale di fine anno. Apertosi con il discorso di saluto ed auguri del vicepresidente della CAN Silvano Sau, l’incontro è proseguito in un’allegra atmosfera creata dal bravo conduttore Elvino Chicco, che, pur essendo al suo debutto in questo campo, ha dimostrato un’invidiabile spigliatezza. Ottimo il complesso musicale “Rockfeller”. Spiritose battute, tanto ballo, tombola con numerosi e ricchi premi, saporita cena accompagnata dagli ottimi vini “Zaro” e torta finale! Una serata all’insegna dell’aggregazione, per cercare, forse, di dimenticare le note divisioni e di appianare le varie divergenze esistenti. Alla fine della serata sono stati distribuiti alle oltre 180 persone presenti i tradizionali calendari realizzati dalla Scuola Elementare “Dante Alighieri” di Isola e l’ultima pubblicazione della CAN “Il Fondo del Mandracchio” curata, appunto,

Non c'è più religione Passando davanti all'Ufficio turistico di Isola, situato in Riva del Sole, siamo stati attratti da una sgargiante carta topografica.

Carta che ci fa capire che viviamo in un'importante zona vinicola. Però, detta carta è un tantino avara nelle traduzioni in lingua italiana, ma non è altrettanto avara in fatto di strafalcioni nella nostra lingua. Ad esempio: La località "Kolomban" viene battezzata "Colombo". Se la nostra memoria non c'inganna, c'è stato un Colombo, di nome Cristoforo, che nel lontano 1492 scoprì l'America, però non ci risulta che lui avesse fatto tappa nei mari istriani e tantomeno nell'entroterra istriano dove si trova il sito di Kolomban-Colombano. Poi, tra il resto, abbiamo trovato un "rifuggio". Dovrà trattarsi di un rifugio di estrema strategia, visto che si è guadagnato quello strano rafforzamento sintattico.

Siamo consci di vivere nella periferia della periferia della lingua italiana, ma siamo anche certi di essere capaci di poter evitare di farci deridere per quanto presentiamo e pubblichiamo in lingua italiana. Evviva l'intramontabile superficialità.

Gianfranco Siljan

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT

Che l’esito nel gioco della carte dipenda molto dalla fortuna, favorevole o avversa che sia, è un fatto assodato. In occasione dell’ultimo torneo riservato ai soli soci della CI Besenghi in cui, come tradizione vuole, la composizione delle coppie in competizione viene determinata da un sorteggio, E. Novel e D. Božič hanno avuto una fortuna smisurata. Abitualmente compagni di gioco, il caso ha voluto che i due si unissero anche in questa circostanza e sappiamo bene quanto l’affiatamento nella coppia sia di fondamentale importanza nella briscola e tressette. Per cui non potevano che vincere. A loro è andato l’ambito prosciutto, poi assaggiato da tutti, SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA SCUOLA il formaggio, previsto per il secondo posto, è finito nelle mani di W. Marušič e R. Siljan mentre il salame, premio abbinato al terzo posto, lo hanno guadagnato G. Per i bambini il Natale e il Capodanno hanno molti significati: La scuola cerca di mettere Radolovič e D. Babič. in risalto quelli migliori: dare risalto alla creatività, alla gioia e alla spensieratezza.

Roberto Siljan I bambini più piccoli, quelli delle scuole materne e quelli delle prime classi delle elementari, ricevono con gioia la visita di Babbo Natale che porta doni più o meno costosi, ma sempre con un preciso valore educativo. Tutti si preparano alle feste. Chi per fare la solita recitina o cantare una canzoncina al simpatico vecchietto che arriva dai paesi freddi, chi per presentarsi ad un pubblico più ampio.

Chi è un idrofobo? Propriamente è colui che odia l'acqua. Si dice bene di Anche alla Scuola elementare Dante Alighieri il mese di dicembre è trascorso in questo cani colpiti da idrofobia; assai meno bene di persone esasperate o anche clima. Tra le principali attività ricorderemo il lavoro fatto dalla cooperativa scolastica con la creazione, la stampa e la vendita di biglietti d’auguri. Quest’anno anche il solo infastidite da qualchuno o da qualcosa. Non si dica: Il mio superiore mi tradizionale calendario, creato con il contributo delle illustrazioni dei bambini e degli rende idrofobo. Oppure: La vista di un sopruso ai danni di un impotente mi alunni, ha decisamente migliorato il suo aspetto in quanto la stampa è stata eseguita fa diventare idrofobo. Diremo che siamo stati infastiditi.

G.S. con il nuovo duplicatore a stampa policromatica. Hanno contribuito alla realizzazione della pubblicazione, anch’essa messa in vendita, pure alcuni sponsor.

Marino Maurel La Scuola media Pietro Coppo di Isola informa che

Aspettando Natale … in pochi ma boni! Peccato che ci sia stato poco pubblico allo spettacolo che si è tenuto venerdì scorso alla Casa della Cultura di Isola. Nell’ambito del progetto “Dicembre a Isola” organizzato dal Centro per la Cultura, lo Sport e le Manifestazioni, i gruppi Minicantanti e Cantanti di musica leggera della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola hanno dato vita ad una allegra serata musicale.

Branka e Massimiliano Bevitori, Monika Kirn, Pamela Reja e Ivo Marc, quest’ultimo istruttore dei cantanti della “Dante”, hanno interpretato brani di Ramazzotti, Pausini, Renga, Clapton, Feliciano e altri. A fine serata la presidente della “Dante” Amina Dudine ha consegnato dei doni ai giovani attivisti. La manifestazione è stata condotta da Elena Bubola. Un appunto all’organizzatore: forse un alberetto di Natale non basta per creare un’atmosfera festiva su un palcoscenico.

Domenica scorsa, al palasport di Livade, in una cornice natalizia ben più allegra, il Club di ballo “Titty dance” ha ospitato nel suo tradizionale spettacolo di fine anno il Gruppo di ballo della Scuola elementare “Dante Alighieri” di Isola che, con alcuni balli di gruppo e d’assolo, ha strappato molti applausi al folto pubblico presente.

Anche in questo caso, pacchi-dono per tutti.

Si dice e non si dice...

al posto dei biglietti di auguri di buon anno, l’importo delle relative spese anche quest’anno verrà devoluto all’Ospedale di Isola.

ATTIVITÀ COMUNITARIE BIBLIOTECA

Žerjal. La mostra rimarrà aperta fino al 13 gennaio 2006.

Comunità La biblioteca e la sala di lettura Organizzazione: di Palazzo Manzioli sono aperte Autogestita della Nazionalità a tutta la cittadinanza dal lunedì Italiana di Isola. Ingresso libero. al venerdì dalle ore 16.30 alle Giovedì 29 dicembre, ore 19, 19.30.

Isola, Palazzo Manzioli La Biblioteca civica di Isola SERATA CONVIVIALE DELLA – reparto bambini (Via Fronte di “DANTE” liberazione, 15) invita i bambini dai La Comunità degli Italiani “Dante quattro anni in poi alle ore della Alighieri” di Isola invita soci e favola in lingua italiana, che hanno simpatizanti a dare l’addio all’anno luogo ogni mercoledì alle ore 17 vecchio ed il benvenuto a quello nuovo in allegria con canti e nella Sala cristallina delle fiabe. giochi.

M A N I F E S TA Z I O N I CULTURALI Venerdì 23 dicembre, ore 19, Isola, Palazzo Manzioli PERCORSI ISTRIANI Inaugurazione della mostra dei lavori di Elsa Delise, Livio Zoppolato, Fulvia Zudič e Martina

Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumenjak Sede: Palazzo Manzioli Isola, Slovenia tel., fax: (+386 5) 616 21 30, 616 21 32 www.can-is.si can.isola@can-is.si