D e c e m b e r 2 019 - F e b r u a r y 2 0 2 0 E d i t i o n
2
DAYS IN PHU QUOC NGÀY TRÊN ĐẢO NGỌC
SALON SERENITY GIỜ VÀNG SALON Pamper yourself with our Morning SPArkles sessions, featuring a choice of “gội đầu” (hair washing), nail care, foot reflexology and “Diện Chẩn” (facial reflexology) for the special price of VND 1,500,000*. HARNN Heritage Spa Available from 9am – 1pm on Monday, Wednesday, Friday and Sunday 1 December 2019 – 29 February 2020 *Prices are subject to 5% service charge and 10% VAT
Ghé thăm HARNN Heritage Spa để tìm sự thư giãn tuyệt vời của liệu trình Sảng Khoái Sớm Mai với sự lựa chọn gội đầu thư giãn, chăm sóc móng tay, bấm huyệt chân và “diện chẩn” hay còn gọi là bấm huyệt trên mặt với giá đặc biệt chỉ VND 1.500.000*. HARNN Heritage Spa Từ 9:00 đến 13:00 các ngày thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu và Chủ Nhật 1 tháng Mười Hai 2019 – 29 tháng Hai 2020 *Giá trên chưa bao gồm 5% phí phục vụ và 10% thuế
Phu Quoc is an island paradise in the Gulf of Thailand, 50 kilometres from the Vietnamese mainland and a short 45-minute flight from Ho Chi Minh City (Saigon). Boasting idyllic beaches, tropical weather, colourful marine life, and local charm and culture, Phu Quoc Island draws in an increasing number of visitors every year. Spanning over 574 square kilometres in size with a population of just over 103,000, this idyllic island provides a perfect canvas for a relaxing yet vibrant vacation. Discover where island luxury meets heartfelt charm with InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort.
Nằm ở vịnh Thái Lan cách đất liền 50km và cách thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) 50 phút đường bay, đảo Phú Quốc nổi tiếng là một thiên đường nhiệt đới yên bình với thời tiết ấm áp quanh năm, nước biển trong xanh màu lam ngọc, hệ sinh thái biển đa dạng dung hòa với nét mộc mạc và duyên dáng của văn hóa địa phương. Vì vậy mà sức hút của hòn đảo này đối với du khách trong và ngoài nước ngày 1 tăng cao. Trải dài hơn 574 km2 với dân số chỉ hơn 103.000 người, hòn đảo bình dị này mang đến một bức tranh hoàn hảo về một kỳ nghỉ thư giãn nhưng cũng đầy sôi động. Hãy cùng khám phá Phú Quốc với khu nghỉ dưỡng InterContinental Phu Quoc Long Beach để trải nghiệm tinh hoa đảo ngọc làm nên nét duyên say lòng.
- Continues page 02
- Xem tiếp trang 02
New Vibes at Sea Shack
Winter Bamboo Therapy
Kids Camp Hội Xuân Trẻ Em
A warm welcome to Dynamix, our new resident band
Experience the ‘5 Elements’ at HARNN Heritage Spa
Fun-filled days for children this January
Khám phá 5 yếu tố năng lượng tại HARNN Heritage Spa
Mùa xuân và những ngày vui trẻ thơ
Chào đón nhóm nhạc Dynamix tại Sea Shack - Page 04/Trang 04
InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort Bai Truong, Duong To, Phu Quoc, Kien Giang, Vietnam T: +84 297 397 8888 E: reservations.icpq@ihg.com W: phuquoc.intercontinental.com
- Page 05/Trang 05
- Page 08/Trang 08
/InterContinentalPhuQuoc
@InterConPhuquoc
@InterContinentalPhuQuoc
@InterContpq
02
the phu quoc post
2
DAYS IN PHU QUOC
insider news
Catamaran Sarita
NGÀY TRÊN ĐẢO NGỌC Phu Quoc consists of 22 islands with picturesque beaches and a majority of the islands are uninhabited. The Catamaran Sarita cruise is the first and only luxury yacht tour in Phu Quoc that can take you offshore into the crystal blue sea to explore colourful coral reefs and explore the islands of Phu Quoc. Experience the stunning Phu Quoc sunset on the “Luxury Sunset Sail” tour. Phú Quốc được tạo thành từ 22 hòn đảo nhỏ và một số còn rất hoang sơ, chưa được khám phá, bao quanh bởi những bãi biển đẹp như tranh có thể tiếp cận bằng tàu thuyền. Du thuyền Catamaran Sarita là tour du thuyền sang trọng đầu tiên và duy nhất tại Phú Quốc có thể đưa Quý khách đến với những vùng biển đẹp như thơ, trong như ngọc có thể nhìn thấy từng đàn cá bơi lượn và những rặng san hô đủ sắc màu. Chương trình “Đón hoàng hôn trên biển” của du thuyền mang đến cho Quý khách cơ hội thưởng lãm vẻ đẹp say lòng của tự nhiên.
DAY NGÀY
1 HARNN Heritage Spa
With the calm, warm waters that lap the coastline of Long Beach at this time of the year, we are now in the finest season to enjoy water activities and sports at the resort. Go for an outing into the sea in one of our kayaks, stand up paddle boards, hydro-bikes or even in one of our traditional Vietnamese basket boats.
Phu Quoc fresh anchovies
Biển Bãi Trường đang vào mùa đẹp nhất của năm. Nước biển xanh ấm áp, những con sóng nhỏ hiền hòa, xô bờ lăn tăn. Hãy cùng hòa mình với đại dương bằng những trò chơi dưới nước đầy vui nhộn như chèo thuyền kayak, đi xe đạp nước, chèo ván đứng hay thử thách bản thân bằng chiếc thuyền thúng đậm chất địa phương.
After working up an appetite, treat yourself to a selection of Japanese and Vietnamese cuisine at Sora & Umi restaurant, located on the 2nd floor of the resort. Savour a wide range of fresh salmon, scallops and red oysters, or choose from our signature Phu Quoc fresh anchovies and shrimp or the grilled Phu Quoc chicken served with rice cooked in bamboo and served over smoking coals.
Sora & Umi Restaurant
Sau khi đã thấm mệt với những trò vui trên bãi biển thì hãy ghé qua nhà hàng Sora & Umi tại tầng 2 của khu nghỉ dưỡng để thưởng thức bữa trưa ngon miệng với ẩm thực Việt – Nhật. Những lát cá hồi, sò điệp, sò đỏ tươi rói luôn làm hài lòng các tín đồ của món Sashimi. Còn những ai ưa thích hương vị đặc trưng dân dã Việt Nam sẽ không thể bỏ qua món gỏi cá trích hay gà đồi và cơm lam phục vụ trên bếp than nướng.
Heading back to the resort for a rest, you will find yourself drawn into the alluring serenity of HARNN Heritage Spa on the banks of its very own secluded lotus lagoon. Embracing Eastern wisdom passed down through the generations, HARNN Heritage Spa focuses on restoring the energy and natural balance of body and mind. The bamboo treatment, inspired by local natural elements, is a must-try after a long day of exploring the island to heal the mind, body and soul. Quay trở lại khu nghỉ dưỡng sau những giờ thưởng ngoạn trên biển, Quý khách có thể thư giãn tại HARNN Heritage Spa nơi có những phòng trị liệu nổi trên đầm sen tĩnh lặng. Những sản phầm từ thiên nhiên và liệu pháp phương Đông cồ truyền, qua đôi bàn tay của các kỹ thuật viên lành nghề sẽ giúp Quý khách xua tan mêt mỏi, khôi phục năng lượng và sự cân bằng thân – tâm.
03
the phu quoc post
insider news
Ham Ninh Fishing Village
DAY NGÀY
2
Thom Islet Cable Car
With the desire to see more of the island by Day 2, venture out again with Jeep Tours and explore the Phu Quoc Safari, a conservation park that is the first and only open zoo on the island. After the excursion, it is recommended to make a pit stop at Ham Ninh, a quaint fishing village featuring floating restaurants, picturesque streams, and of course, delicious local seafood to be dipped in the island’s famous fish sauce. Ham Ninh’s long shores are blessed with a vast sea grass bed that is rumoured to have once been home to the beautiful Dugong, a sea mermaid. Not for the faint of heart, a cable car to Pineapple Island is the longest non-stop ocean cable car in the world and is almost 8 kilometres long as verified by the Guinness Book of World Records. Visitors can explore the Sun World Hon Thom Nature Park, soar over the turquoise sea and coral reefs, and hop between islands with a stunning bird’s eye view of the ocean scenery below.
Tiếp tục khám phá Phú Quốc vào ngày thứ 2, Quý khách có thể lựa chọn hành trình mạo hiểm với chiếc xe Jeep “bụi bặm” qua các cung đường xanh ngắt màu thiên nhiên và kết thúc tại Safari Phú Quốc, công viên bảo tồn cũng như vườn thú mở đầu tiên và duy nhất ở đảo. Bữa trưa ngon miệng tại một trong những nhà hàng địa phương ở làng chài Hàm Ninh là điều được chờ đợi nhiều nhất. Hàm Ninh là một làng chài nhỏ, lâu đời tại Phú Quốc, được biết đến vì nét mộc mạc nên thơ của những nhà hàng nhỏ nằm lúp xúp, những dòng suối trong nhìn thấy từng viên đá cuội, con người chân chất và hải sản đặc biệt tươi ngon. Truyền thuyết kể rằng bờ biển dài của Hàm Ninh với bãi cỏ xanh mướt từng là nhà của Dugong (nàng tiên cá biển) xinh đẹp. Không dành cho những Quý khách “yếu tim”, cáp treo đến Hòn Thơm, tuyến cáp treo ba dây nổi tiếng nhất Thế Giới với chiều dài 8km, được Sách Kỷ lục Guinness ghi nhận, thật sự là một trải nghiệm không thể bỏ qua. Du khách có thể tham quan một điểm đến khá thú vị là Công viên Tự Nhiên Thế Giới Hòn Thơm hay trải nghiệm cảm giác khác lạ khi chiêm ngưỡng đại dương và những rặng san hô từ trên cao. INK 360
LAVA Restaurant
As the day draws to a close it is highly recommended to witness a famous Phu Quoc sunset, where the sky becomes tinted with stark hues of blood orange and deep indigos. The best place to view these magical sunsets is from Phu Quoc’s highest roof top bar, INK 360, located on the 19th floor of the resort’s Sky Tower. At INK 360, dazzling 360-degree panoramic views of the ocean, surrounding mountain landscape and the resort below are a must-see. Created by the award-winning interior designer Ashley Sutton, INK 360 features an intriguing contemporary design that pays tribute to the mythical creatures of the deep sea. Thời điểm kết thúc ngày là thích hợp nhất để chiêm ngưỡng hoàng hôn, món quà tuyệt vời của tạo hóa.Và để không bỏ lỡ những khoảnh khắc hiếm có này, Quý khách khách nên ghé thăm quán bar tầng thượng cao nhất đảo, INK 360, nằm trên tầng 19 của tòa Sky Tower tại khu nghỉ dưỡng. Được thiết kế bởi Ashley Sutton, kiến trúc sư đại tài người Úc, INK 360 mang hình ảnh của bạch tuộc Kraken khổng lồ không những là địa điểm lý tưởng để thu gọn vào tầm mắt cảnh hoàng hôn ngoạn mục của Bãi Trường mà còn là nơi để thưởng thức những ly cocktail đầy sáng tạo của những “phù thủy pha chế” đại tài.
And with a toast and cheers to the day’s unforgettable adventures, it is finally time for dinner. InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort’s signature restaurant LAVA offers a very special dining experience. The design of the restaurant is inspired by nature itself, with beautiful bamboo thatched roofs, a stunning coral centerpiece and a generous use of wood creating a very cozy and welcoming atmosphere. Guests are invited to choose from fresh local seafood and imported meats which are cooked to perfection. Paired with fine wines, delectable desserts and intuitive service, LAVA is the perfect dining experience on the island. Người ta thường nói một bữa tối thịnh soạn là cách hay nhất để kết thúc một ngày, đặc biệt là với những ai đang bắt đầu mệt mỏi sau chuyến phiêu lưu hay những hoạt động vui chơi, thăm thú. Nhà hàng LAVA nằm bên bãi biển của khu nghỉ dưỡng sẽ mang đến cho Quý khách một trải nghiệm ẩm thực độc nhất vô nhị. Nổi bật với những mái vòm bằng tre và quầy bar làm bằng san hô hóa thạch màu xanh biển, LAVA cho phép thực khách thết đãi mình bằng hải sản tươi từ chợ địa phương hay thịt bò ngoại nhập được chế biến theo ý thích của mình. Còn gì tuyệt vời hơn khi thưởng thức mỹ vị nhân gian với rượu ngon trong khung cảnh ấm cúng và dịch vụ tiêu chuẩn 5 sao!
Somehow, the heartfelt charm of Phu Quoc Island, which for many years remained one of Asia’s best kept secrets, seems to stay with travellers even after leaving. Its serene, unspoilt natural surroundings and friendly local people create a sense of home, bringing many travellers back again, some savouring the sweet escape, and others hoping to rediscover the island’s many secrets. Quả không ngoa khi nói rằng điều làm nên tên tuổi và nét riêng của Phú Quốc như một nét đẹp tiềm ẩn của Châu Á chính là vẻ quyến rũ mộc mạc và nguyên sơ của vùng đất lẫn con người nơi đây. Bằng cách nào đó mà những kỷ niệm và ấn tượng về những ngày nghỉ tuyệt vời của đảo Ngọc đầy nắng gió cứ lưu luyến với Quý khách mãi không rời. Những người đã đến thì luôn luôn muốn trở lại. Những người chỉ mới nghe qua thì nóng lòng được một lần ghé thăm và khám phá.
Dining News
04
the phu quoc post
dining news
‘TASTE OF LAVA’ PRIX FIXE MENU MÓN NGON TẠI LAVA Join us at our signature restaurant LAVA to discover a delightful selection of the finest steak and seafood in the region. Choose either two or three courses from our seasonal prix fixe menu for a dining experience to remember. 2 courses at VND 1,199,000* 3 courses at VND 1,499,000* *Prices are subject to 5% service charge and 10% VAT
Nhà hàng LAVA kính mời Quý thực khách thưởng thức những món ngon được lựa chọn từ thực đơn giới hạn bao gồm thịt bò ngoại nhập và hải sản mới được đánh bắt trong ngày. Hãy tận hưởng một bữa tối vừa lãng mạn, vừa ngon miệng bằng thực đơn 2 hoặc 3 món với giá vô cùng ưu đãi. Thực đơn 2 món: VND 1.199.000* Thực đơn 3 món: VND 1.499.000* *Giá trên chưa bao gồm 5% phí phục vụ và 10% thuế
WEEKEND BEACH BBQ TIỆC NƯỚNG BÃI BIỂN Join us every Friday and Saturday evening at Sea Shack where we showcase a selection of grilled meat and seafood cooked and served right on the beach. All you can eat for VND 1,200,000* per person. Thỏa thích tận hưởng các loại thịt và hải sản nướng được phục vụ tại bãi biển Sea Shack mỗi tối thứ Sáu và thứ Bảy chỉ với giá VND 1.200.000* một khách. Every Friday & Saturday | Thứ Sáu và thứ Bảy | 18:00 – 22:00 1 December 2019 – 29 February 2020 | Từ 1 tháng Mười Hai, 2019 đến 29 tháng Hai 2020 *Prices are subject to 5% service charge and 10% VAT Giá trên chưa bao gồm 5% phí phục vụ và 10% thuế
NEW VIBES AT SEA SHACK CHÀO ĐÓN NHÓM NHẠC DYNAMIX Our new band Dynamix is a trio from the Philippines featuring vocalist Gian, guitarist Gab and keyboardist Mark. The band performs an eclectic array of musical genres such as jazz, Bossa Nova, Latin, retro, rock and pop for you to enjoy with a beautiful backdrop of the sand and sea. If you feel like singing along with the band, they can perform songs in English, Chinese, Korean, Thai and Vietnamese.
Bộ ba nghệ sỹ đến từ Philippines, ban nhạc Dynamix đang biểu diễn tại Sea Shack bao gồm giọng nữ chính Gian, cây guitar Gab và tay piano Mark. Là một ban nhạc đa tài, Dynamix chơi được nhiều dòng nhạc khác nhau như Jazz, Bossa Nava, Latin, Retro, Rock hay những bản Pop dung dị rất hợp với khung cảnh biển trời tự nhiên của Phú Quốc. Không dừng lại ở đó, Quý khách còn có thể cùng hát với Dynamix những giai điệu quen thuộc của Anh, Việt Nam, Thái Lan, Trung Quốc hay xứ sở K-Pop Hàn Quốc. Dynamix perform at Sea Shack from Tuesday to Sunday from 5:45pm Ban nhạc Dynamix biểu diễn tại Sea Shack từ thứ Ba đến Chủ Nhật, bắt đầu từ 17:45.
05
the phu quoc post
dining news
LADY VIOLET COCKTAIL After a competition amongst our mixologists to come up with the most sensational cocktail on the island, we are pleased to announce the winning cocktail – the Lady Violet, created by Mai Nguyen. Join us to experience this enchanting gin based delight, for the special price of VND 250,000*. Sau cuộc so tài giữa các tay pha chế kỳ cựu của đảo Ngọc, Mai Nguyễn, một trong những “phù thủy pha chế” tại INK 360 đã chào sân một món cocktail mới lạ mang tên “Lady Violet”. Đây là kết quả của sự kết hợp sáng tạo giữa Gin và các thành phần mới mẻ khác, mang đến vị thơm ngon khác lạ. Quý khách có thể thưởng thức “nhân tố bất ngờ” này tại bất cứ nhà hàng, quầy bar nào trong khu nghỉ dưỡng với giá VND 250.000*. Available throughout December 2019 | Từ hôm nay đến hết tháng Mười Hai 2019 *Subject to 5% service charge and 10% VAT Giá trên chưa bao gồm 5% phí phục vụ và 10% VAT
INTRODUCING ‘ADRIEN F’
HAPPY HOUR AT INK 360
PHIÊU CÙNG ‘ADRIEN F’
GIỜ VÀNG COCKTAIL Enjoy more of your favourite libations for less. Every day from 7pm to 9pm we are offering a selection of our fabulous cocktails and house pour at INK 360 from just VND 115,000* a glass.
INK 360 resident DJ “Adrien F” from France will be in the house from 5pm till 11pm every Tuesday to Sunday. Come and join us at Phu Quoc’s highest rooftop bar where he will be playing House, Hip Hop and Popular music. Watch a spectacular sunset and party into the night after the sun goes down.
Mỗi ngày từ 19:00 đến 21:00, INK 360 mang đến cho Quý khách cơ hội thưởng thức một số loại rượu và cocktail với giá đặc biệt, chỉ từ VND 115.000* một ly. Every day | Mỗi ngày, 19:00 - 21:00 *Subject to 5% service charge and 10% VAT
LADIES NIGHT QUYỀN NĂNG PHÁI ĐẸP Every Thursday evening, INK 360 is the place to be for a girl’s night out. All ladies can enjoy three complimentary cocktails from our selected menu between 9pm to 11pm. Mỗi tối thứ Năm hàng tuần, INK 360 là nơi chiêu đãi phái “đẹp”. Các quý cô ghé thăm quán bar cao nhất đảo Ngọc sẽ được mời thưởng thức 3 loại cocktail từ thực đơn được lựa chọn riêng và hoàn toàn không tính phí trong khoảng thời gian từ 21:00 đến 23:00. Every Thursday | Mỗi thứ Năm hàng tuần, 21:00 - 23:00 Terms & Conditions apply | Điều kiện và điều khoản được áp dụng
Từ 17:00 đến 23:00, thứ Ba đến thứ Bảy hằng tuần, INK 360 hứa hẹn mang đến một không gian âm nhạc đẳng cấp và sôi động với sự xuất hiện của DJ Adrien F. Đến từ nước Pháp hào hoa, chàng DJ lãng tử Adrien F sẽ biến đổi INK 360 bằng những sắc màu âm thanh khác nhau, từ dòng House, Hip Hop đến các giai điệu nổi tiếng bay bổng, làm nền cho khung cảnh hoàng hôn yên ả hay những buổi tiệc tối náo nhiệt sau khi mặt trời lặn.
06
the phu quoc post
dining news
PHU QUOC COCONUT SPECIALTIES MÓN NGON TỪ DỪA PHÚ QUỐC This January the ubiquitous coconuts that grow wild in Phu Quoc are being showcased in a special menu designed by Chef Eric Pellen and his culinary team. Join us at Sora & Umi restaurant to sample unique creations such as steamed fresh water scampi in young coconut and seared beef salad with fresh coconut.
SANGRIA PITCHERS SẢNG KHOÁI SANGRIA Enjoy a relaxed afternoon at our poolside restaurant Ombra where we are offering pitchers of our homemade Sangria throughout the month of January for just VND 450,000*.
Tháng Một này, đầu bếp Eric Pellen cùng đội ngũ ẩm thực tài ba sẽ mang đến một bất ngờ thú vị cho thực khách bằng một loạt những món ngon sáng tạo từ trái dừa Phú Quốc. Ghé thăm Sora & Umi và nếm thử tôm cành xanh hấp trong trái dừa non, gỏi dừa với khô bò và những đặc sản hấp dẫn khác. 1 – 31 January 2020 Từ 1 – 31 tháng Một, 2020
“STEAMED & SMOKED”
Trong suốt tháng Một, Quý khách có thể tận hưởng một buổi chiều thư giãn tại Ombra và thưởng thức những bình Sangria nhà làm vừa ngọt ngào, vừa tươi mát chỉ với giá VND 450.000*.
CHỌN HẤP HAY THÍCH XÔNG KHÓI Join us at Sora & Umi for a healthy and nutritious menu featuring an array of Vietnamese inspired dishes, all smoked or steamed. Highlights include fresh local seafood with the smoked and grilled Phu Quoc seafood platter, and our house-cured green tea smoked cobia fish.
*Subject to 5% service charge and 10% VAT Giá trên chưa bao gồm 5% phí phục vụ và 10% VAT
Đến Sora & Umi và thưởng thức những món ăn Việt Nam dinh dưỡng và lành mạnh. Điểm nhấn của thực đơn này là các loại hải sản tươi địa phương được hấp hay xông khói hoặc món cá bớp ướp trà xanh xông khói với công thức độc đáo. 1 – 29 February 2020 Tháng Hai, 2020
VALENTINE’S CHOCOLATES NGỌT NGÀO SÔ CÔ LA TÌNH YÊU MACAROONS BY MERCADO NGỌT NGÀO MACAROON Macaroon fans ahoy! This January we have a selection of delectably sinful macaroons at Mercado for all those craving the sweeter things in life. Small to Bite: Small sized macaroons featuring Chocolate Nutella, Pistachio White Chocolate, Lime Coconut, Red Velvet, and Rose Lychee. Big to Go: Larger macaroons in mint mango, strawberry cream and peach white chocolate flavours. Hỡi những tín đồ Macaroon! Tháng Một này, chúng tôi mang đến cho Quý khách vị ngọt ngào của những chiếc Macaroon xinh xắn, đầy màu sắc tại Mercado, với 2 sự lựa chọn: Những chiếc bánh nhỏ xinh: có vị sô cô la với bơ đậu phộng Nutella, sô cô la trắng với hạt điều, chanh dừa, sô cô la red velvet hay vị vải hoa hồng. Những chiếc bánh cỡ lớn: có vị xoài bạc hà, kem dâu và sô cô la đào. 1 – 31 January 2020 Từ 1 đến 31 tháng Một, 2020
Get into the spirit of Valentine’s this February with a variety of chocolates at Mercado, featuring chocolate pralines, chocolate heart lollipops and chocolate heart clusters. Lấy cảm hứng từ ngày lễ tình nhân, tháng Hai này, Mercado sẽ mang đến những loại sô cô la đặc sắc như sô cô la ngào hạt, kẹo mút vị sô cô la hay những viên sô cô la ngọt ngào, béo ngậy trong hình dạng những trái tim yêu. 1 – 29 February 2020 Tháng Hai, 2020
PINK WINE CELEBRATION VANG HỒNG UỐNG MỪNG NHỮNG NGÀY VUI This February we are celebrating the joys of pink wine at Sea Shack and Ombra. Swing by to enjoy some delightful labels either by the glass or by bottle. Hãy cùng nâng ly chúc mừng cho những ngày vui và dịp đặc biệt bằng những ly rượu vang hồng tại nhà hàng Sea Shack hay Ombra. Quý khách có thể lựa chọn rượu vang theo ly hoặc chai để làm đầy những ngày vui hiếm có. 1 – 29 February 2020 Tháng Hai 2020
07
the phu quoc post
wellness
&
balance
WINTER BAMBOO THERAPY LIỆU TRÌNH TRE MÙA ĐÔNG
Dong Y’s principle of living in harmony with nature entails a balance of the 5 elements. Discover the possibilities that each seasonal transition brings. Your journey begins with a rhythmic sound from a bamboo rain stick – a symbolic gesture of shedding off the old and setting out on a fresh start; of cleansing and new beginnings. We will then transport you to a state of complete relaxation and wellness with a treatment of your choice: Relax with Bamboo Muscle-Melt 120 minutes at VND 2,500,000 Awaken with Dong Y energy channel clearing 150 minutes at VND 2,900,000 Indulge with a choice of hand or foot care 180 minutes at VND 3,500,000 Nurture with an element Complimentary with a treatment retail takeaway of your choice Available from 1 December 2019 – 29 February 2020 *Prices are subject to 5% service charge and 10% VAT Advance reservations required
Theo Đông Y, cuộc sống cần có sự cân bằng giữa 5 yếu tố năng lượng: Kim-Mộc-ThủyHỏa-Thổ. Hãy cùng HARNN Heritage Spa khám phá những thay đổi tích cực mang lại từ sự hòa hợp và tương tác của những yếu tố này. Hành trình thư giãn của Quý khách được bắt đầu bằng âm thanh nhịp nhàng từ những thanh tre, tượng trưng cho sự rũ bỏ những gì xưa cũ và khởi đầu những điều mới mẻ, lạc quan. Các liệu trình cho Quý khách lựa chọn: Thư giãn cơ bằng tre Đánh thức các kênh năng lượng bằng Đông Y Chăm sóc tay hoặc chân Tặng một sản phẩm chăm sóc cơ thể lấy cảm hứng từ 5
120 phút – VND 2.500.000 150 phút – VND 2.900.000 180 phút – VND 3.500.000 yếu tố năng lượng
Từ 1 tháng Mười Hai 2019 đến 29 tháng Hai 2020 *Giá chưa bao gồm 10% thuế và 5% phí phục vụ Vui lòng đặt chỗ trước
DID YOU KNOW? | BẠN CÓ BIẾT? According to Dong Y (Traditional Vietnamese Medicine), a healthy body and strong mind depends on the balance of different sources of the inner and outer energy (Qi). Theo lý luận Đông Y (Y Học Cổ Truyền Việt Nam), một cơ thể khỏe mạnh và tinh thần sảng khoái phụ thuộc vào sự cân bằng của các nguồn năng lượng (còn được biết là Qi) bên trong cơ thể và bên ngoài tự nhiên.
HELPING THE ENVIRONMENT WITH WWF CHUNG TAY GIÚP ĐỠ MÔI TRƯỜNG VỚI TỔ CHỨC WWF
We are proud to be one of the first resorts in Phu Quoc to work with the World Wide Fund for Nature (WWF) to implement a series of initiatives to help protect the environment and pioneer sustainable tourism. As part of our commitment to environmental sustainability and natural preservation, we will eliminate all plastic from the resort by the end of 2020. Additionally, we are supporting the collection and sensible disposal of garbage in identified key locations throughout the island. We have to date substituted plastic bags, utensils and boxes with sustainable materials and have called for the support and participation of our associates to uphold our environmentally friendly practices and apply them whenever possible in their daily life. We know there is a long way to go but we aim to continually do as much as we can to protect our island. InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort tự hào là khu nghỉ dưỡng đầu tiên tại Phú Quốc hợp tác với Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên Nhiên (WWF) trong việc thực hiện hàng loạt những sáng kiến bảo vệ mội trường và là đơn vị tiên phong trong công cuộc phát triển du lịch bền vững.. Là một phần trong cam kết về sự bền vững của môi trường và thiên nhiên, chúng tôi sẽ xóa bỏ tất cả sản phẩm nhựa vào cuối năm 2020. Hơn thế nữa, chúng tôi còn giúp thu dọn và xử lý rác hợp lý tại các địa điểm quan trọng trên đảo thông qua việc thu gom sản phẩm và rác thải từ nhựa, kêu gọi sự hỗ trợ của các cộng sự để duy trì những hoạt động thân thiện với môi trường và thường xuyên thực hành trong cuộc sống hằng ngày. Hành trình này tuy dài nhưng chúng tôi luôn cố gắng theo đuổi bằng mọi cách để góp phần bảo vệ và làm đẹp hành tinh xanh này.
08
the phu quoc post
insider news
HỘI XUÂN TRẺ EM Join us this January for our Planet Trekkers Kids Camp - a fun offering for children aged 5 to 12. Led by our team of activity specialists, the Kids Camp takes advantage of our pools, tropical gardens, white-sand beach and our children’s club for children to enjoy full fun filled days of games, educational activities and creative arts and crafts. Activities include cooking classes at the resort’s dedicated Kids Can Cook cooking school, treasure hunts, kite wars, swimming classes and more! Mùa xuân trên đảo Ngọc năm nay sẽ thêm phần sôi động và màu sắc nhờ vào sự xuất hiện của Hội Xuân Trẻ Em giành cho các bé từ 5-12 tuổi, được tổ chức thật hoành tráng tại Planet Trekkers, Câu Lạc Bộ Thiếu Nhi tọa lạc trong khu nghỉ dưỡng InterContinental Phu Quoc Long Beach. Được dẫn dắt bởi các hoạt náo viên vui nhộn của khu nghỉ dưỡng và tận dụng lợi thế của các hồ bơi khác nhau, sân vườn thoáng đãng, bờ cát trắng trải dài cùng với khu vui chơi trẻ em rộng 250 m2, Hội Xuân Trẻ Em mang đến cho các vị khách nhỏ tuổi một chương trình vừa học vừa chơi đầy bổ ích và lý thú. Một số hoạt động trong nhà và ngoài trời bao gồm truy tìm kho báu, học nấu ăn tại Kids Can Cook, đua diều, học bơi và còn vô số trò vui hấp dẫn khác. 8 – 31 January 2020 | Từ 8 – 31 tháng Một 2020 Every day, 10am - 4pm | Bắt đầu từ 10 giờ đến 16 giờ các ngày trong tuần. Full day per child (including lunch): USD 50 | Chi phí cho một bé bao gồm bữa trưa: VND 1.200.000
C RO S SWO R D
SUDOKU
ACROSS 1.Be a go-between (7) 5. Located (5) 8. Vocal compositions (5)
1
2
3
4
5
6
7
9. Furnace slag (7) 10. Non-attendance (7) 11. Tale (5) 12. Lethal (6)
8
14. Spiny desert plant (6)
9
5
1
6
9
20. Separate (5,2) 22. Raiment (7)
12
13
14
24. Prose composition (5)
15
16
DOWN
7
9
3
6
3. London football team (7)
20
21
4. Go beyond (6) 5. Secret agents (5) 6. Extract (4,3) 7. Not clean (5) 13. Relevant (7)
22
23
15. Books of maps (7) 16. Royal Engineers (7) 17. Refuge (6) 18. Wager (5)
24
25
3
2
1. Pungent condiment (7)
19. Strong and heavy in build (5) 21. Pacific Ocean monarchy (5)
7
9
2 3
8
4
25. Unlucky accidents (7)
2. Ridges of sand (5)
17 18
6
23. Gumption (5)
11
5
7
18. Wash vigorously (5)
10
4
2
1
1
6
6 5
8 1
2
4
2
8
7
1
5
2
6
7