Idrija
le lieu où la dentelle et le mercure s’entrelacent
wo sich die Klöppelspitzen mit Quecksilber verflechten
donde los encajes de bolillos se entretejen con el mercurio
Del vsebine te brošure je nastal v okviru projekta Land of art and wine, ki je bil delno sofinanciran v okviru Programa pobude Skupnosti INTERREG IIIA Slovenija-Italija, 2000-2006.
Nacionalni organ PPS INTERREG IIIA Slovenija – Italija je Služba Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko
Land of art and wine
Idrija – le lieu où la dentelle et le mercure s’entrelacent Cinq cent ans d’exploitation minière L’art d’entrelacer les fils Plats traditionnels de façon moderne Attractions à Idrija et aux alentours
Idrija – wo sich die Klöppelspitzen mit Quecksilber verflechten 3 5 9 9
Fünf Jahrhunderte des Bergwesens Kunstvoll verflochtene Fäden Jahrhundertealte Speisen auf eine neue Art Verlockendes in Idrija und in der Umgebung
Slovenija
Idrija – donde los encajes de bolillos se entretejen con el mercurio 3 5 9 9
Cinco siglos de minería Los hilos hábilmente entrelazados Platos tradicionales con un toque de modernidad Eventos interesantes en Idrija y en su entorno
3 5 9 9
Cinq cents ans d’exploitation minière
Fünf Jahrhunderte des Bergwesens
Cinco siglos de la minería
La ville d’Idrija s’est développée dans un bassin au millieu d’une région vallonée et riche en bois. La partie nord de la plaine Črnovrška planota est entourée par des escarpements qui surplombent de cent mètre le lac Divje jezero. Par pluie abondante l’eau de source jaillit et le lac, d’habitude si calme et idillique, devient vraiment »divje« (agité). Selon la légende, un fabricant de seaux trempait son seau dans une source d’eau et quand il voulut le soulever, il arriva à peine à le bouger. Il y avait recueilli du mercure, un métal liquide qui a une telle densité que même un bout de fer y flotte comme un bouchon de liège. Seulement quelques années après la découverte, l’excavation du minerai commenca et au début du 18ème siècle les travaux d’excavation se faisaient déjà à plus de cent mètres de profondeur. Dans le même temps une ville se développait à la surface. Le mercure était conservé dans le château Gewerkenegg, qui était aussi le siège de l’administration minière. Après 500 ans d’exploitation, la mine est en train de fermer, mais il est encore possible de visiter l’héritage laissé par l’exploitation minière. Aujourd’hui Idrija est en train de se transformer d’un village minier en un ville touristique et intéressante du point de vue éducatif qui vaut certainement la peine d’être visitée. En 1790 une grande pompe à eau, nommée »kamšt«, a été construite et servait à pomper l’eau de la mine. Le fonctionnement de la roue de transmission en bois était assuré par le flot d’eau constant provenant de »rake«. C’était un canal de plusieurs kilomètres, utilisé pour l’approvisionnement en eau, qui même avec »kamšt« hors usage, n’a pas complètement perdu son rôle; à savoir, il continue à approvisionner en eau la turbine d’une centrale électrique de petite taille. Dans la mine, de grandes quantités de bois, qui provenaient des forêts environnantes, étaient utilisées. Le bois était transporté sur des ruisseaux, et afin de recuillir l’eau nécessaire au flottage du bois, les vannes d’eau – »klavže« ont été construites. Au début des années 20 du siècle précédent elles ont été abandonnées afin d’améliorer le transport sur les routes. Il est aussi possible de connaître l’histoire de la ville d’Idrija en visitant le musée municipal d’Idrija, qui a son siège dans le château Gewerkenegg. On y trouve une exposition permanente qui présente un demi-millénaire d’histoire de la mine de mercure et de la ville, une riche collection géologique com-
Die Stadt Idrija entwickelte sich im Becken inmitten der gebirgigen und holzreichen Landschaft. Unter hundert Meter hohen Überfallwänden, die den nördlichen Rand von Črnovrška planota umrändern, liegt der See Divje jezero (Wilder See). Bei reichlichem Regen tritt das Wasser mit voller Kraft aus der Quelle an den Tag und so wird der sonst ruhige und idyllische See zu einem wirklich »wilden« See. Die Legende sagt, dass ein Bottichmacher in der Quelle einen Bottich eingewässert hat; als er ihn aber hochheben wollte, konnte er ihn kaum bewegen. Er hat Quecksilber eingefangen, ein flüssiges Metall mit so einer Dichte, dass in ihm sogar ein Stück Eisen wie ein Korken schwimmt. Kaum einige Jahre nach der Entdeckung fing man an, nach dem Erz zu graben, am Anfang des 18. Jahrhunderts schon über hundert Meter tief. An der Oberfläche entstand aber eine Stadt. Das Quecksilber wurde in der Burg Gewerkenegg, in der auch der Sitz der Verwaltung des Bergwerks war, aufbewahrt. Das Bergwerk wird heute nach 500 Jahren der Tätigkeit langsam geschlossen, man kann aber sein Erbe immer noch besichtigen. Die Stadt Idrija verändert sich also aus der einmal bergmännischen Siedlung in einen interessanten Ort, was den Tourismus und die Bildung angeht, und sie ist auf jeden Fall ansehenswert. Im Jahr 1790 wurde eine große Wasserpumpe »kamšt« gebaut, die für das Pumpen des Wassers aus dem Bergwerk bestimmt war. Für das Funktionieren des hölzernen Antriebsrads war ein ständiger Wasserzufluss notwendig, den die so genannten »rake« sichergestellt haben. Es wurde ein mehrere Kilometer langer Kanal für die Wasserzufuhr gebaut, der bei dem Aufhören der Tätigkeit von »kamšt« seine Rolle nicht ganz verlor, er leitet nämlich noch immer Wasser zu der Turbine einer kleineren elektrischen Zentrale. Im Bergwerk hat man auch viel Holz gebraucht, das aus den umliegenden Wäldern gewonnen wurde. Das Holz wurde auf Bächen getriftet, für das Ansammeln des notwendigen Wassers für die Holztrift hat man aber spezielle Wasserschleusen »klavže« gebaut. Am Anfang der 1920er Jahre wurden sie wegen der Verbesserung des Transports auf den Straßen unterlassen. Man kann die Geschichte der Stadt Idrija auch mit der Besichtigung des Stadtmuseums Idrija, das seinen Sitz in der Burg Gewerkenegg hat, kennen lernen. Man kann sich hier die Dauerausstellung über die fünfhundertjährige Geschichte des Quecksilberbergwerks und der Stadt, eine reiche geologische Samm-
La ciudad de Idrija se ha desarrollado en una cuenca de un paraje montañoso rico en bosques. Debajo de las paredes abismales de cien metros que se encuentran en el borde norte del altiplano de Črni Vrh se halla el lago »Divje jezero« (El lago salvaje). En períodos de abundantes lluvias el agua de la fuente sale con gran fuerza a la superficie. El lago que normalmente es tranquilo e idílico se hace verdaderamente »salvaje«. La leyenda cuenta que un productor de tinas remojaba su tina en la fuente. Cuando quiso levantarla, casi no pudo moverla. El material que recogió era el mercurio, metal líquido que es tan denso que hasta una pieza de hierro flota en él como si fuera un tapón de corcho. Apenas unos años después del descubrimiento empezaron las excavaciones del mineral. Al principio del siglo XVIII llegaron ya a cien y más metros de profundidad. En la superficie se levantó la ciudad. El mercurio se guardó en el castillo Gewerkenegg que era también sede de la administración minera. Ahora, después de 500 años de funcionamiento, la mina está en el proceso de cierre. A pesar de este hecho, todavía se puede ver su herencia. Hoy en día Idrija se está transformando de una población minera a un atractivo destino turístico y un importante centro de enseñanza que vale la pena visitar. En 1790 se construyó una gran bomba de extracción de agua, llamada »kamšt« que se empleaba para sacar agua de la mina. Para el funcionamiento de la rueda de arranque, construida en madera, se necesitaba una corriente continua de agua, garantizada por así llamadas »rake«. Fue construido un canal de varios kilómetros de longitud para la conducción del agua, que al término del funcionamiento de la »kamšt« no perdió completamente su papel, porque sigue llevando agua a la turbina de una pequeña central eléctrica. En la mina se necesitaban grandes cantidades de madera, obtenida en los bosques vecinos. La madera se conducía por los arroyos. Para acumular suficiente cantidad de agua se construyeron unas barreras acuáticas especiales, llamadas »klavže«. Al principio de los años veinte del siglo pasado dejaron de usarlas debido a la mejora del transporte por carretera. La historia de la ciudad de Idrija se puede conocer también con la visita al Museo Municipal de Idrija que tiene sede en el castillo Gewerkenegg. El Museo ofrece una exposición permanente sobre medio milenio de historia de la mina de mercurio
Celovec Klagenfurt
A
H Maribor
I Videm Udine
Brda
Idrija Vipava
Ljubljana
HR Zagreb
prenant plus de 2.600 exemplaires de pierres, de fossiles, de minerais de mercure et de minerai ainsi que la collection de la dentelle d’Idrija.
lung mit mehr als 2.600 Exemplaren von Gesteinen, Fossilien, Quecksilbererzen und Mineralien und eine Sammlung der geklöppelten Idrija Spitzen ansehen.
y de la ciudad, una rica colección con más de 2.600 ejemplares de piedras, fósiles, minerales de mercurio y una colección de encajes de bolillos idrianos.
Conseils de visite
Tipps
Sugerencias
visite du lac Divje jezero – le musée dans la nature visite du château Gewerkenegg comprenant le musée municipal d’Idrija – le musée européen d’héritage technique et industriel de l’année 1997 visite de la galerie »Antonijev rov« – multivision et visite de la mine touristique visite de »kamšt« – la pompe à eau constituée d’une roue en bois de 13,6 m de diamètre visite de »jašek Frančiška« – le musée technologique visite de »klavže« – considérés comme les pyramides slovènes – ce sont les vannes sur la rivière servant au flottage du bois visite de la Maison du mineur du 18ème siècle (la maison du mineur est animée spécialement pendant le Festival de la Dentelle d’Idrija) visite de l’église Sv. Trojica, bâtie sur le lieu où le célèbre fabricant de seaux avait découvert le mercure visite de l’édifice »Švica«, le lieu de travail du médicin J. A. Scopoli la promenade tout au long du canal d’eau »rake« – ce chemin de nature fait decouvrir au promeneur différentes associations d’arbres et leur sous-bois luxuriant visite de l’aquarium Akvarij M visite du musée Vojni muzej théâtre – le premier théâtre sur le territoire slovène bâti dans ce but en 1770 première école secondaire (1901) visite de l’imprimerie Tiskarna Slovenija à Vojsko – authentique imprimerie partisane préservée depuis 1944 visite du cimetière Vojščica
die Besichtigung des Sees Divje jezero (Wilder See), eines Museums in der Natur die Besichtigung der Burg Gewerkenegg mit dem Stadtmuseum – das beste europäische Museum des Technikund Industrieerbes im Jahr 1997 die Besichtigung des Antoni-Stollens (Antonijev rov) – die Besichtigung der Multivision und des Schaubergwerks die Besichtigung von »kamšt« – einer Bergwerkspumpe mit hölzernem Wasserrad mit einem Durchmesser von 13,6 m die Besichtigung des Francisci-Schachtes – eines technischen Museums die Besichtigung von »klavže« – der slowenischen Pyramiden – der Wasserschleusen für die Holztrift die Besichtigung des Knappenhauses aus dem 18. Jahrhundert (das Knappenhaus lebt besonders in der Zeit des Festivals der Idrija Spitze auf ) die Besichtigung der Kirche Sveta Trojica (die Hl. Dreifaltigkeit), die an der Stelle gebaut wurde, wo der legendäre Bottichmacher das Quecksilber entdeckt hat das Gebäude »Švica« (die Schweiz), in dem J. A. Scopoli als Arzt tätig war ein Spaziergang bei »rake«– auf dem Naturlehrpfad – ein Spazierweg bei dem Wasserkanal führt durch vielfältige Waldvergesellschaftungen mit einer reichen Bodenvegetation der Besuch des Aquariums M der Besuch des Kriegsmuseums das Theater – das erste slowenische zweckgemäß gebaute Theatergebäude aus dem Jahr 1770 die erste slowenische Realschule (1901) der Besuch der Druckerei Tiskarna Slovenija in Vojsko – authentisch gut erhaltene Partisanendruckerei aus dem Jahr 1944 der Besuch der Partisanengrabstätte Vojščica
visita al lago »Divje jezero« – museo en la naturaleza visita al castillo Gewerkenegg con el Museo Municipal – en 1997 fue proclamado mejor museo europeo dedicado a la herencia técnica e industrial visita al Pozo de Antonij en la mina de mercurio – proyección de multivisión y visita a la parte turística de la mina visita a la »kamšt« – noria minera con una rueda de madera de 13,6 m de diámetro visita al pozo »Frančiške« – el museo técnico visita a »klavže« – las pirámides eslovenas – barreras acuáticas para la conducción de la madera visita a la Casa minera del siglo XVIII (que revive particularmente durante el Festival Anual del Encaje de Bolillos de Idrija) visita a la iglesia de la Santísima Trinidad, construida en el lugar donde el legendario productor de tinas halló el mercurio el edificio »Švica« (Suiza) en el que trabajó el médico J. A. Scopoli el paseo por las »rake« – senda temática a lo largo del canal acuático que conduce entre las variadas comunidades vegetales con un rico monte bajo visita al Acuario M visita al Museo de la Guerra teatro – primer edificio teatral construido con dicho propósito en Eslovenia en 1770 la primera Escuela Media Eslovena (1901) visita a la imprenta Slovenija en Vojsko – la imprenta partisana del año 1944 conservada en su estado original visita a la fosa común partisana en Vojščica
L’art d’entrelacer les fils
Kunstvoll verflochtene Fäden
Los hilos hábilmente entrelazados
La dentellerie sur le territoire slovène est présente depuis au moins le 16ème siècle. La fabrication ainsi que l’utilisation de la dentelle étaient d’abord réservées aux familles aristocratiques et aux religieuses des monastères. Plus tard, la dentellerie s’est transférée dans des millieux urbains et suburbains où le profit des dentelles vendues ajoutait au budget familial modeste. En n’ayant malheureusement pas de preuves, on peut seulement supposer que le savoir-faire de la dentellerie s’était transmis par des femmes de mineurs et d’experts mineurs qui venaient de Erzebirge en Allemagne travailler dans la mine d’Idrija. Mais l’influence de l’Italie (Venise, Genova) est aussi très probable. La source écrite la plus ancienne qui prouve la présence de dentellerie sur le territoire slovène date de 1696 et parle de dentelles et des femmes d’Idrija qui les vendaient. La dentelle au fuseau est une des façons de faire la dentelle. Les pièces de dentelles sont des articles très fins et considérés comme des objets d’artisanat et d’art. La dentellerie est donc un métier et de l’art en même temps. Un métier parce que pour la maîtriser il y a des règles bien précises à apprendre et que seule la pratique constante, l’agilité et l’expérience mènent à la réalisa-
In Slowenien werden die Spitzen mindestens seit dem 16. Jahrhundert hergestellt. Ihre Anfertigung und auch der Gebrauch waren zuerst in der Domäne von adeligen Familien und von den Klosternonnen. Später sind die Spitzen auch in die Stadt- und Vorstadtgebiete übergesiedelt, wo der Verdienst von den verkauften Spitzen ein wichtiger Beitrag zu dem sonst bescheidenen Familienhaushalt war. Man vermutet nämlich, aber leider gibt es dafür keine Beweise, dass die Frauen der Bergleute und der Bergwerksfachleute, die in das Quecksilberbergwerk aus dem deutschen Erzgebirge gekommen sind, um hier zu arbeiten, die Spitzen mitgebracht haben. Es ist aber auch durchaus möglich, dass der Einfluss aus dem italienischen Gebiet (Venedig, Genua) kam. Die älteste Schriftquelle, die die Spitzenklöppelei auf dem slowenischen Gebiet beweist, stammt aus dem Jahr 1696 und spricht gerade über die Spitzen bzw. deren Zwischenhändlerinnen aus Idrija. Die Spitzenklöppelei ist eine Art der Herstellung von Spitzen, von diesen raffinierten Erzeugnissen des Haus- und des Kunstgewerbes. Sie ist also ein Gewerbe und gleichzeitig auch eine Kunst. Ein Gewerbe ist die Spitzenklöppelei deswegen, weil man dieses Geschäft lernen kann, weil es dafür bestimmte Regeln gibt und weil nur
Los encajes de bolillos se producen en territorio esloveno al menos desde el siglo XVI. Su producción y su uso se dieron al principio entre las familias nobles y las monjas en los monasterios. Más tarde, los encajes de bolillos pasaron también a algunos entornos ciudadanos y a algunos suburbios, donde los ingresos de los encajes vendidos representaban un aporte significativo al modesto presupuesto familiar. Se presupone, ya que desgraciadamente no existen pruebas, que los encajes de bolillos se introdujeron en Idrija por las mujeres de los mineros y de los expertos mineros que llegaron a trabajar a la mina de mercurio desde la región alemana de Erzgebirge (Montes Metalíferos). Es muy probable también la influencia italiana (Venecia, Génova). Las fuentes escritas más antiguas que testimonian la confección del encaje de bolillos en el territorio esloveno datan del año 1696 y hablan precisamente de los encajes de bolillos o, mejor dicho, de sus intermediarias de Idrija. La producción de encajes de bolillos es uno de los tipos de encaje, con el que se hacen refinados productos de industria casera y de las artes decorativas. Es industria y arte a la vez: industria, porque es una ocupación que se puede aprender, porque
tion voulue. Et l’art parce que malgré les règles, les dentellières laissent leur propre empreinte sur la dentelle. Sous leurs doigts prennent forme les filets, les ronds, les serpentines, les liens etc., qui sont caractéristiques de chaque dentellière et dépendent de leur savoir-faire, leur imagination et leur audace à apporter quelques changements sur le dessin, appelé »papirc«. Pendant des décennies et des siècles, les filles et les femmes d’Idrija transformèrent, pour des raisons différentes, les motifs sur les dessins, cherchant de nouvelles formes, les adaptant ou les embellissant et progressivement un type de dentelle se forma. Il devenait reconnaissable et se distinguait des autres. Ce type de dentelle était, pendant la période d’épanouissement de la dentelle, vendu par des marchands audacieux sous le nom de dentelle d’Idrija ou, comme on l’appelait à l’époque, »idrianische Spitze«. Au début, le savoir-faire de la dentelle se transmettait de génération en génération dans les familles de dentellières. Mais de plus en plus grandes exigences des acheteurs et la demande du marché en hausse font naître le besoin d’un apprentissage organisé. Dès 1764, la première école de dentelle a été installée à Ljubljana par l’impératrice Marie Therèse, qui malheureusement ne fut ouverte que pendant quatre ans. A peu près un siècle plus tard – en 1876 – une école de dentelle a été fondée à Idrija et aujourd’hui elle est encore ouverte. La première enseignante de cette école était l’habitante Ivanka Ferjančič (1850–1879). Le plus grand mérite de cette école aujourd’hui est d’enseigner aux jeunes et aux adultes, d’organiser des cours spécialisés dans de différentes villes slovènes, de s’occuper de l’apprentissage des enseignantes-dentellières et de préserver ainsi le savoir-faire des nombreuses techniques et éléments de dentellerie, qui ne sont présents que dans les dentelles les plus exigeantes. Aujourd’hui, la dentelle d’Idrija est reconnaissable et reconnue partout dans le monde. C’est un produit qui en soi associe des qualités telles que: le savoir-faire, la précision et la patience ainsi qu’une immense beauté. Chaque dentelle est un monument magnifique à sa créatrice – conceptrice, dessinatrice et dentellière au fuseau. Elle est appréciée en tant que perle culturelle, ethnologique et technologique qu’il faut continuer à préserver. Préserver, notamment comme un exposé dans des musées et comme une tradition vivante sous la responsabilité de plusieurs centaines de dentellières. La nouvelle marque de fabrique I & Idria Lace contribue à une reconnaissance plus ample de la dentelle d’Idrija, puisque elle commercialise la dentelle de qualité des dentellières de la toute région connue comme ¨Dežela idrijske čipke¨. La dentelle d’Idrija peut s’utiliser indépendemment ou en faisant partie de différentes objets utiles: mouchoires, dessus-nappes, serviettes, linge, rideaux, écharpes, pochettes, broches, bijouterie, vêtements de mode et chaussures. La dentelle est aussi utilisée, de manière originale, dans le design d’intérieur ou bien elle est montée sur des pierres semi-précieuses et sur du verre, ce qui peut donner naissance à des objets extraordinaires.
Conseils de visite visite des exhibitions de dentelles dans l’Ecole de dentelle d’Idrija, dans le musée municipal et dans le Centre international de dentelle d’Idrija démonstration de dentelle au fuseau dans l’Ecole de dentelle d’Idrija et dans le Centre international de dentelle d’Idrija ateliers de dentelle dans l’Ecole de dentelle d’Idrija (pour les groupes seulement sous réservation) projection du premier documentaire sur la dentelle d’Idrija dans le Centre international de dentelle d’Idrija possibilité d’achat de dentelles dans les magasins de dentelle d’Idrija
die Routine, die Geschicktheit und die Geübtheit zu dem gewünschten Resultat führen. Und eine Kunst ist sie deswegen, weil die Klöpplerinnen trotz der Regeln die Spitze prägen. Unter ihren Fingern entstehen Netze, Rundungen, Windungen, Verbindungen …, die jeder Klöpplerin, ihren Kenntnissen und auch ihrer Fantasie und ihrem Mut, dass sie auf dem »Musterbrief« etwas verändert oder nach ihrer Art macht, eigen sind. Gerade deswegen, weil die Frauen und Mädchen aus Idrija durch Jahrzehnte und Jahrhunderte der Spitzenherstellung Musterbriefe aus verschiedenen Gründen nach ihrer eigenen Art verändert haben, sie angepasst oder nur verschönert haben, hat sich mit der Zeit ein Typ der Spitze ausgeformt, der erkenntlich war und der sich von anderen unterschied. Diese Spitzen durften die kühnen Kaufmänner aus Idrija in der Zeit der größten Blütezeit der Spitzenklöppelei auf der Welt unter dem Namen Idrija Spitze beziehungsweise damals »idrianische Spitze« verkaufen. Die Kenntnisse der Spitzenklöppelei haben sich unter den Klöpplerinnen am Anfang von einer Generation auf die andere übertragen. Weil die Käufer anspruchsvoller wurden und weil die Bedürfnisse auf dem Markt immer größer wurden, hatte man das Bedürfnis nach der organisierten Ausbildung. Schon die Kaiserin Maria Theresia hat in Ljubljana im Jahr 1764 die erste Klöppelschule eröffnet, die aber nur vier Jahre tätig war. Nach über hundert Jahren, im Jahr 1876, wurde die Schule in Idrija gegründet, und diese ist noch heute tätig. Die erste Lehrerin, die dort unterrichtete, war Ivanka Ferjančič (1850–1879) aus Idrija. Heute sind die größten Stärken dieser Schule, dass hier die Jugend und die Erwachsenen unterrichtet werden, es werden Fachkurse in verschiedenen slowenischen Orten organisiert, es wird für die Ausbildung von Klöppellehrerinnen gesorgt und damit werden die Kenntnisse der Fertigung von zahlreichen Techniken und Elemente des Klöppelns, die nur in den schwierigsten Spitzen anwesend sind, beibehalten. Die Idrija Spitze ist heute auf der Welt erkenntlich und durchgesetzt. Sie ist ein wertvolles Erzeugnis, das Werte, wie das Wissen, die Genauigkeit, die Geduldigkeit und eine unermessliche Schönheit in sich vereint. Jede Spitze für sich ist ein prächtiges Andenken für ihre Schöpferinnen – für die Designerin, die Zeichnerin und die Klöpplerin. Sie wird als eine kulturelle, ethnologische und technologische Perle, die man unbedingt erhalten muss, geschätzt. Man muss sie als ein Ausstellungsstück in Museumssammlungen und als eine lebende Tradition, für die mehr als hundert Klöpplerinnen sorgen, erhalten. Die neue Handelsmarke I & Idria Lace verhilft zu einer größeren Erkennbarkeit der Idrija Spitze, denn sie vermarktet qualitätvoll gefertigte Spitzen, die unter den Fingern der Klöpplerinnen aus dem Land der Idria Spitze (Land of Idrija Lace) entstehen. Die Idrija Spitze kann selbstständig angewandt werden oder als Teil von verschiedenen anwendbaren Erzeugnissen: Deckchen, Tischläufer, Handtücher, Bettwäsche, Gardinen, Schale, Taschentücher, Broschen, Schmuck, modische Kleidung und Schuhe. Sie ist innovativ verwendet wie ein Teil der Innenraumausstattung, sie kann auch in Halbedelsteine und ins Glas eingearbeitet sein und daraus entstehen erstaunliche Erzeugnisse.
hay que respetar ciertas reglas y porque la desenvoltura, la destreza y la experiencia llevan al resultado deseado. Sin embargo es también arte porque, a pesar de las reglas, las encajeras dan a los encajes un toque personal. Entre sus dedos se crean redes, formas redondas, curvas, enlaces, … que son propios de cada encajera, de su conocimiento, y son fruto de su fantasía y coraje de cambiar algo o añadir un toque suyo en el »papirc« (el motivo del encaje). Precisamente porque las mujeres y las chicas de Idrija durante los decenios y siglos de la confección cambiaron a su modo los modelos de dibujos, los adoptaron o simplemente los embellecieron, poco a poco se formó un tipo de encaje de bolillos que era reconocible y se distinguía de los otros. Estos encajes fueron vendidos en el mundo por los audaces comerciantes de Idrija en el período de mayor florecimiento de este arte bajo el nombre de »encaje de bolillos de Idrija« o »idrianische Spitze« como se los llamaba entonces. El conocimiento de la confección de encajes de bolillos se transmitía al principio de generación en generación entre las encajeras. Puesto que los compradores se volvían cada vez más exigentes y la demanda en el mercado aumentaba, surgió la necesidad de una formación organizada. Ya la emperatriz austriaca María Teresa abrió en Ljubljana en 1764 la primera escuela de encaje de bolillos que dejó de funcionar después de cuatro años. Unos cien años más tarde - en 1876 - se fundó la escuela de Idrija que sigue funcionando hoy en día. La primera maestra era la idriana Ivanka Ferjančič (1850 – 1879). El mayor mérito de la escuela hoy en día es que enseña a los jóvenes y a los adultos, organiza cursos profesionales en varias ciudades eslovenas y se ocupa de la formación de las maestras de encaje de bolillos. Así se garantiza que se mantendrá vivo el conocimiento de varias técnicas y elementos que están presentes sólo en los encajes de bolillos más exigentes. El encaje de bolillos de Idrija es hoy en día reconocido y renombrado en el mundo. Es un producto precioso que une los valores como el conocimiento, la precisión, la paciencia y una inmensa hermosura. Cada producto es el recuerdo de sus creadoras – la creadora, la diseñadora, la encajera. Se aprecia como una perla cultural, etnológica y tecnológica que se debe conservar necesariamente como objeto expuesto en las colecciones museales y como una tradición viva, guardada por unos centenares de encajeras. La nueva marca de comercialización »I & Idrija Lace« aporta su granito de arena al mayor reconocimiento del encaje de bolillos de Idrija, ya que comercia encajes de bolillos de calidad, producidos por las encajeras del área de la Tierra del encaje de bolillos de Idrija. El encaje de bolillos se puede usar individualmente o como parte de diversos productos: servilletas, cubremanteles, toallas, ropa de cama, cortinas, chales, pañuelos, broches, joyas, trajes y calzados de moda. Se emplea de manera innovadora en el mobiliario interior; también se puede añadir en las piedras semipreciosas y en el vidrio. Así se pueden crear objetos sorprendentes.
Sugerencias
Tipps
visita a las exposiciones de encajes de bolillos en la Escuela de Encaje de Bolillos de Idrija, en el Museo Municipal de Idrija y en el Centro Internacional de Encaje de Bolillos de Idrija demostración de la confección de encajes de bolillos en la Escuela de Encaje de Bolillos de Idrija y en el Centro Internacional de Encaje de Bolillos de Idrija los talleres de creación de encajes de bolillos en la Escuela de Encaje de Bolillos de Idrija (para los grupos anunciados) visión del primer documental sobre el encaje de bolillos de Idrija en el Centro Internacional de Encaje de Bolillos de Idrija posibilidad de comprar encajes de bolillos en varias tiendas que venden encajes de bolillos de Idrija
die Besichtigung von Ausstellungen der Spitzen in der Klöppelschule Idrija, im Stadtmuseum Idrija und im internationalen Zentrum der Idrija Spitze die Darstellung der Spitzenklöppelei in der Klöppelschule Idrija und im internationalen Zentrum der Idrija Spitze workshops der Spitzenklöppelei in der Klöppelschule Idrija (für Gruppen bei einer vorherigen Voranmeldung) die Ansicht des ersten Dokumentarfilms über die Idrija Spitze in dem internationalen Zentrum der Idrija Spitze die Möglichkeit des Einkaufs der Spitzen in Geschäften mit der Idrija Spitze
Plats traditionnels de façon moderne Idrija et ses environs se distinguent par ses plats, desserts et boissons caracteristiques, que tous les voyageurs aiment bien. La spécialité culinaire la plus connue sont les »žlikrofi d’Idrija«, mais leur origine et leur vrai âge n’ont pas encore été découverts. Aujourd’hui žlikrofi d’Idrija occupent la première place dans la cuisine caractéristique d’Idrija. Ils représentent une spécialité locale et un plat national, préparé à base d’une pâte, remplie de farce de pomme de terre et modelée dans une forme caractéristique. Depuis toujours, les habitants d’Idrija aiment les servir avec »bakalca«, une sauce préparée avec du mouton et des légumes. En raison de leur goût caractéristique, žlikrofi d’Idrija sont souvent servis comme plat principal au cours de nombreux événements protocolaires. L’Association pour la promotion et protection des plats d’Idrija s’est chargée de préserver la recette traditionnelle, la préparation traditionnelle ainsi que la qualité de ce plat. Les Žlikrofi se vantent de la marque »plat de qualité supérieure«. L’odeur agréable d’autres mets raffinés, fraîchement préparés pour des occasiones spéciales, et provenant des cuisines des habitants, titille le nez, comme par exemple les spécialités »zeljševka«, »ocvirkovca« , »smukavc« ou »štruklji«. Autrefois, chaque maison dans la ville avait un buisson d’absinthe. Les mineurs le trempaient dans l’alcool pour obtenir l’amer d’absinthe nommé »geruž«.
Conseils de visite visite du manoir »Kendov dvorec«, le monument culturel dans l’esprit des temps passés; la cuisine »Kendova kuhinja « réflète le temps et l’authenticité du lieu et de sa tradition particulière degustation du plat »žlikrofi d’Idrija« dans la Maison du mineur pendant le festival de la dentelle d’Idrija (en juin)
Jahrhundertealte Speisen auf eine neue Art
Platos tradicionales con un toque de modernidad
Idrija mit der Umgebung zeichnet sich durch eigenartige Speisen, Nachspeisen und Getränke aus, die jedem Reisenden schmecken. Die bekannteste kulinarische Spezialität sind »idrijski žlikrofi« (Idrija-Maultaschen), aber deren Herkunft und Alter wurden noch nicht festgestellt. Heute besetzen »žlikrofi« den ersten Platz unter den kennzeichnenden kulinarischen Spezialitäten aus Idrija. Sie sind eine örtliche Spezialität und ein Nationalgericht, das aus dem Teig vorbereitet, mit einer Kartoffelfüllung gefüllt und kennzeichnend geformt wird. Die Bewohner von Idrija servieren sie seit jeher gerne mit »bakalca«, einer Speise aus Schaffleisch und Gemüse. Wegen des kennzeichnenden Geschmacks sind »žlikrofi« bei vielen protokollarischen Ereignissen oft das Hauptgericht auf dem Tisch. Der Verein für die Promotion und den Schutz der Speisen aus Idrija sorgte für die Erhaltung des traditionellen Rezeptes, der traditionellen Vorbereitung und der Qualität dieser Speise. »Žlikrofi« rühmen sich mit dem Status »der Speise der höheren Qualität«. Bei besonderen Gelegenheiten fängt es aus den heimischen Küchen auch nach anderen, frisch vorbereiteten Gaumenfreuden aus Idrija, wie »zeljševka« (Mehlspeise mit Kräuterfüllung), »ocvirkovca« (Mehlspeise mit Speckgrieben und gut braun gebraten), »smukavc« (ein altes Gericht – Suppe aus Wirsingblättern mit Kartoffeln und Mehlschwitze) oder »štruklji« (slowenisches Nationalgericht) zu duften an. Neben jedem Haus in der Stadt wuchs früher ein Beifußstrauch. Die Bergleute haben ihn in den Spiritus eingewässert und »geruž«, ein Beifußbittermittel, gebraut.
Idrija y su entorno se distinguen por sus platos, sus dulces y sus bebidas que gustan a cada viajero. La especialidad gastronómica más conocida son los »žlikrofi de Idrija« cuyo origen y antigüedad permanecen siendo un misterio. Hoy ocupan el primer puesto entre los platos típicos idrianos. Son una especialidad local y un plato nacional, hecho de pasta con relleno de patatas y tienen una forma típica. Desde siempre, los habitantes de Idrija sirven los »žlikrofi« con »bakalca«, un plato a base de carne de cordero y verdura. A causa de su sabor típico los »žlikrofi« se sirven a menudo como plato principal en numerosos eventos protocolarios. La Asociación por la Promoción y la Protección de los Platos idrianos se ha encargado de la conservación de la receta original, de la preparación original y de la calidad de este plato. Los »žlikrofi de Idrija« alardean del estatus del »plato de alta calidad«. En ocasiones especiales se expande desde la cocina el buen olor a otros platos frescos como: »zeljševka« (pan con cebollino común), »ockvirkovca« (pan, relleno de jamón, chicharrones y cebolla), »smukavc« (plato a base de col, berza y patatas) o »štruklji« (pastel con varios rellenos). Cada casa en la ciudad tenía en el pasado a su lado una planta de ajenjo. Los mineros lo ponían en alcohol para obtener una bebida amarga, llamada »geruž«.
Sugerencias visita al Palacio de los Kenda, un auténtico monumento cultural en el espíritu de los tiempos pasados. La cocina de Kenda refleja el tiempo y la autenticidad del lugar y de su tradición particular degustación de los »žlikrofi de Idrija« en la Casa minera durante el Festival Anual del Encaje de Bolillos de Idrija (en junio)
Tipps der Besuch des Herrenhauses Kenda (Kendov dvorec), des Kulturdenkmals im Geiste der vergangenen Zeiten – die KendaKüche widerspiegelt die Zeit und die Authentizität des Ortes und seiner eigenartigen Tradition kostprobe der »žlikrofi« im Knappenhaus in der Zeit des Festivals der Idrija Spitze (Juni)
Attractions à Idrija et aux alentours
Verlockendes in Idrija und in der Umgebung
Eventos interesantes en Idrija y en su entorno
A Idrija, l’arrivée de l’été est marquée par le Festival de la dentelle d’Idrija. Il est très connu dans toute l’Europe comme un événement ethnologique, économique, culturel, éducatif et touristique et qui marque la ville d’Idrija de son empreinte typique. Pendant le festival, les dentellières créent une atmosphère encore plus unique en faisant leurs dentelles. L’événement central est la compétition nationale de dentelle au fuseau pour les enfants ainsi que pour les adultes, où participent les dentellières et dentelliers de différentes villes de Slovénie et des pays étrangèrs. L’événement consacre un soin particulier à la préservation et au développement de cet art unique, c’est-à-dire à la dentellerie et
Die Einführung in den Sommer kennzeichnet in Idrija das Festival der Idrija Spitze, das auch im breiteren europäischen Raum als eine ethnologische, wirtschaftliche, kulturelle, bildende und touristische Veranstaltung, die Idrija eigenartig prägt, bekannt ist. In dieser Zeit lebt die Stadt in dem Geist der Spitzenklöpplerinnen und der Idrija Spitze noch besonders auf. Das Hauptereignis ist der staatliche Wettbewerb in der Spitzenklöppelei für Kinder und Erwachsene, an dem Klöppler/-innen aus verschiedenen Orten aus Slowenien und aus dem Ausland teilnehmen. Die Veranstaltung widmet eine besondere Aufmerksamkeit der Erhaltung und der Entwicklung der einzigartigen
La llegada del verano coincide en Idrija con el Festival del Encaje de Bolillos que es muy conocido también en el ámbito europeo como un evento etnológico, económico, cultural, educativo y turístico que da a Idrija un toque particular. Es un período en el que la ciudad revive particularmente en el espíritu de las encajeras y del encaje de bolillos de Idrija. El evento principal es la competición a nivel nacional en la confección de encajes de bolillos para niños y adultos en la que participan encajeros y encajeras de varias partes del país y del extranjero. El festival se dedica particularmente a la conservación y al desarrollo de este arte único – a la confección de encajes de bolillos y a los encajes
à la dentelle d’Idrija. Les événements qui se suivent sont intéressants et destinés aux amateurs de la dentelle d’Idrija ainsi qu’aux autres visiteurs. Le festival de tango et le festival Alter-art se produisent au mois de juillet (Festival de tango) et au mois d’août (Festival Alter-art). Chaque année les jeunes artistes d’Idrija et d’ailleurs s’y présentent avec leurs oeuvres d’art tout en se servant des mots, des images et des sons; il y a aussi des exhibitions de jeunes artistes-peintres; la présentation des jeunes qui ont pour centre d’interêt la musique a une place spéciale. La fête traditionnelle qui se tient à Spodnja Idrija ou »Fara« (appelée ainsi par ses habitants) et dans les villages environnants attire chaque année beaucoup de visiteurs et de pèlerins. Le lieu de la fête est l’église de l’Assomption, connue par ses habitants comme »Marija na Skalci«, où chaque annéé la sainte messe est célebrée, suivie par le festin et les grandes réjouissances populaires. Selon la tradition, à l’occasion de cette fête on cuisinait »štruklji«, on tricotait des couronnes, on chantait et dansait. En raison de la préparation traditionnelle de štruklji, qui se tient chaque année, un autre nom a été donné à cette fête d’Assomption, notamment »Prfarski štrukljevc«. Le festival d’été, appelé Festival Avgust anime les rues d’Idrija au mois d’août avec un éventail d’événements culturels. Le programme présente différents artistes de la Slovénie et des pays étrangèrs, qui avec leurs spectacles et ateliers satisfont les goûts de tout le monde. Festival Avgust invite tout le monde à descendre dans la rue, surtout ceux qui aiment le théâtre de rue, la danse, les marionettes, la photographie et les acrobaties du cirque.
Conseils de visite visite du Festival de la dentelle d’Idrija (Idrija, en juin) visite du Festival de tango et du Festival Alter-art (Idrija, en juillet et août) visite de la parade de carnaval (Idrija, samedi de carême, mardi de carême) visite du Festival Avgust visite de l’événement »Oglarska nedelja« (Idrijske Krnice, dernier dimanche d’août) visite de l’événement »Prfarski štrukljevc« (Spodnja Idrija, 15 août) visite des événements dans le cadre de »Grajski večeri« (Idrija, les mois d’été) visite de l’événement »Prvomajske šege in navade«
Kunst – der Spitzenklöppelei und der Idrija Spitze. Die Ereignisse, die sich reihen, sind interessant und den Liebhabern der Idrija Spitze als auch anderen Besuchern zugedacht. Tango Festival und Alter-Art Festival spielen sich im Monat Juli (Tango-Festival) und im August (Alter-Art-Festival) ab. Jedes Jahr stellen sich junge Kulturschöpfer aus Idrija und auch von anderswo in Wort, Bild und Ton vor, es werden Ausstellungen von jungen Künstlern veranstaltet und eine besondere Aufmerksamkeit wird der Vorstellung von Jugendlichen, die sich liebhaberisch mit Musik beschäftigen, geschenkt. Das traditionelle Fest von Spodnja Idrija – »Fara« (Pfarre) und der umliegenden Dörfer zieht jedes Jahr viele Besucher und Wallfahrer an. Der Schauplatz des Festes ist das Kirchlein Maria auf dem Felsen, wo jedes Jahr ein Hochamt stattfindet, danach folgt die Bewirtung und ein großes Volksfest. Nach der Tradition wurden bei diesem Fest »štruklji« (slowenisches Nationalgericht) vorbereitet, Kränzchen geflochten, daneben wurde getanzt und gesungen. Gerade wegen der jährlichen, traditionellen Vorbereitung von »štruklji«, bekam das Fest neben dem amtlichen Namen Großer Frauentag auch den Namen »Prfarski štrukljevc«. Das sommerliche Straßenfestival Avgust (August) mit vielfältigem Angebot von kulturellen Ereignissen macht die Straßen in Idrija im August vielfältiger. Im Programm stellen sich viele Künstler aus Slowenien und aus dem Ausland vor, die mit ihren Vorstellungen und Workshops verschiedene Geschmacke zufrieden stellen. Das Festival Avgust lädt die Liebhaber des Straßentheaters, des Tanzes, der Puppen, der Fotografie und der Zirkusakrobatik auf die Straßen ein.
de bolillos de Idrija. Los eventos que tienen lugar son interesantes y están destinados a los amantes del encaje de bolillos de Idrija y a otros visitantes. El Festival Tango y el Festival Alter-art tienen lugar en el mes de julio (Festival Tango) y en agosto (Festival Alter-art). Cada año se presentan jóvenes artistas de Idrija y de otros lugares que se expresan con palabras, imágenes y sonido. Se pueden ver varias exposiciones de estos jóvenes artistas. Una atención particular se presta a los jóvenes aficionados a la música. La fiesta tradicional de la »Fara« (la parroquia) de Spodnja Idrija que se celebra en Spodnja Idrija y en los pueblos circundantes, atrae cada año muchos visitantes y peregrinos. Las celebraciones tienen lugar en la iglesia de la Asunción, conocida por los habitantes como »Marija na Skalci«, donde se celebra cada año la Santa Misa, seguida por un banquete y una grandiosa fiesta popular. Según la tradición, en ocasión de estas fiestas se preparaban los »štruklji«, se tejían las guirnaldas, y además se cantaba y bailaba. Es por la preparación tradicional de la especialidad »štruklji«, que la fiesta de la Asunción es conocida también bajo el nombre de »Prfarski štrukljevc«. El festival callejero »Festival Avgust«, que se festeja en verano, resucita las calles de Idrija con variados acontecimientos en el mes de agosto. En el programa se presentan muchos artistas eslovenos y extranjeros, que con sus espectáculos y talleres pueden satisfacer distintos gustos. El »Festival Avgust« invita en las calles los amantes del teatro callejero, del baile, de las marionetas, de la fotografía y de las acrobacias de circo.
Tipps
visita al Festival del Encaje de Bolillos (Idrija, en junio) visita al Festival Tango y al Festival Alter-Art (Idrija, julio y agosto) desfile de carnaval (Idrija, el sábado y el martes de carnaval) visita al »Festival Avgust« participación en el evento »El domingo del carbonero« (Idrijske Krnice, último domingo en agosto) participación en el evento »Prfarski štrukljevc« (Spodnja Idrija, el 15 de agosto) participación en los eventos de las Noches en el castillo (Idrija, los meses de verano) participación en el evento »Usos y Costumbres del 1 de Mayo«;
Sugerencias
der Besuch des Festivals der Idrija Spitze (Idrija, Juni) der Besuch des Tango Festivals und des Alter-Art Festivals (Idrija, Juli und August) die Besichtigung des Faschingsumzugs (Idrija, Faschingssamstag und Faschingsdienstag) der Besuch des Festivals Avgust der Besuch der Veranstaltung »Oglarska nedelja« (Holzkohlensonntag), (Idrijske Krnice, der letzte Sonntag im August) der Besuch der Veranstaltung »Prfarski štrukljevc« (Spodnja Idrija, 15. August) der Besuch der Veranstaltungen im Rahmen der Burgabende (Idrija, Sommermonate) der Besuch der Veranstaltung »Prvomajske šege in navade« (Sitten und Bräuche zum ersten Mai)
11
H
A I
La brochure est destinée à tous les explorateurs curieux afin de leur apporter les richesses qui proviennent des mains de gens travailleurs.
Idrija Vipava
Venise Venedig Venecia
Cette brochure est le fruit de la collaboration transfrontalière entre Idrija, Vipava, Brda et Venise. Le projet »Po poteh umetnostne obrti in vina« a effacé les frontières et uni les vins excellents de Vipava et Brda ainsi que la dentelle d’Idrija du côté slovène et l’artisanat de Venise du côté italien.
Brda
Die vorliegende Broschüre entstand mit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Idrija, Vipava und Goriška Brda mit Venedig. Das Projekt »Land of Art and Wine« (Auf den Wegen des Kunstgewerbes und des Weines) hat die Grenzen verwischt und die Erlesenheit des Angebots der Weine aus Vipava und Goriška Brda und der Idrija Spitze an der slowenischen Seite mit dem Kunstgewerbe von Venedig aus Italien vereinigt. Die Broschüre ist für alle bildungshungrigen Erforscher bestimmt, um ihnen das Reichtum anzunähern, das unter den Händen von arbeitsamen Menschen entsteht.
HR
Este folleto es fruto de la colaboración transfronteriza entre Idrija, Vipava y Brda con Venecia. El proyecto »La Ruta de la Industria Artística y del Vino« ha borrado las fronteras, ha unido la nobleza de la oferta de los vinos de Vipava y de Brda y el encaje de bolillos de Idrija en la parte eslovena con las artes decorativas de Venecia en Italia. El folleto está dirigido a todos los exploradores ávidos de saber para acercarles las riquezas que nacen entre las manos de la gente diligente.
Le chemin de la Dentelle d’Idrija Auf dem Weg der Idrija Spitze La Ruta del Encaje de Bolillos de Idrija
Idrija
i Centre d’information touristique d’Idrija / Touristisches Informationszentrum / Centro información turística Idrija, Vodnikova ul. 3, Idrija T: + 386 5 37 43 916; F: + 386 5 37 43 915; e-mail: ticidrija@icra.si; www.idrija-turizem.si Nous acceptons les reservations de groupes pour le »Chemin de la Dentelle d’Idrija«. / Annahme von Reservierungen für Gruppenführungen »Auf dem Weg der Idrija Spitze«. / Se aceptan reservas para visitas guiadas de grupos.
3
1 2
6 4
7 5
8 11
9
i
Publication/Herausgeber/Editor: ICRA d. o. o. Idrija • Composition/Inhaltsentwurf/Concepto: Jože Rozman • Editeurs/Redaktionsausschuss/Comisión de redacción: Tadeja Bezeljak, Ana Furlan Poženel • Texte/Text/ Texto: Ivana Leskovec, Tadeja Bezeljak, Ana Furlan Poženel, Mirka Rupnik • Sources et ouvrages/Andere Quellen und Literatur/Otras fuentes y bibliografía: www.idrija-turizem.si, Za zlato jamo vem, zelene griče čutim: vodnik po podeželju Idrijskega in Cerkljanskega (ICRA d. o. o. Idrija, 2002), Idrijska čipka (ICRA d. o. o. Idrija, 2004) • Traduction et corrections/ Lektorieren und Übersetzen/Revisión y traducción: S. T. U. d. o. o., OPTIMUS LINGUA, d. o. o. • Photographies/ Fotografien/Fotos: Fototeka ICRA d. o. o. Idrija, Fototeka Mestnega muzeja Idrija, arhiv RŽS Idrija, Jani Peternelj, Božo Uršič, Samo Trebižan, Andrej Križ, arhiv STO • Carte/ Landkarte/Mapa: Jani Peternelj • Conception/Gestaltung/ Diseño: Studio Ajd d. o. o., Marijan Močivnik • Impression/ Druck/Imprenta: Čukgraf d. o. o. Postojna, 2011 • Tirage/ Auflage/Tirada: 1000 • Idrija, décembre 2011/ Dezember 2011/diciembre 2011
10
1 Šiviljstvo Mal Lidija Anzelm s. p., Prelovčeva 9, Idrija 2 Musée municipal de Idrija, Château Gewerkenegg/Stadtmuseum Idrija in der Burg Gewerkenegg/ Museo municipal Idrija, Castillo Gewerkenegg, Prelovčeva 9, Idrija 3 Ecole de dentelle d’Idrija/ Klöppelschule Idrija/ Escuela de Encajes de Bolillos Idrija, Prelovčeva 2, Idrija. / Dans l’Ecole de dentelle se trouve également le Centre International de Dentelle d’Idrija./ Im Gebäude der Klöppelschule befindet sich auch das Internationale Zentrum der Idrija Spitze./ En la escuela se encuentra también el Centro Internacional del Encaje de Bolillos de Idrija. 4 Studio Irma Vončina, Place Mestni trg 17, Idrija 5 Studio Koder d. o. o. Idrija, Place Mestni trg 16, Idrija 6 Munh d. o. o. Idrija, Kosovelova ulica 17, Idrija 7 Čipka ART 2000 d. o. o., Mestni trg 14, Idrija 8 Vanda Lapajne d. o. o. Idrija, Place Mestni trg 13, Idrija 9 Maison du mineur/ Knappenhaus/ Casa minera, Bazoviška ul. 4, Idrija 10 Rue du mineur/ Knappengasse/ La calle minera 11 Galerie d’Anton – mine touristique/ Antoni – Stollen – Schaubergwerk Idrija/ Pozo de Antonij – la mina turistica, Kosovelova ul. 3, Idrija OBČINA
IDRIJA
CONFARTIGIANATO PROVINCIALE DI VENEZIA
Provincia di Gorizia
Za vsebino dokumenta je odgovorna ICRA d. o. o. Idrija in v nobenem pogledu ne izraža stališča Evropske unije.