team COLLECTION
area team
j
TEAM COLLECTION
giessegi.com
team giessegi collection giessegi.com
real made in italy
team giessegi collection giessegi.com
giessegi@giessegi.com
4
5
01
COLORA LA TUA DIVISA Sul sito www.giessegi.com, nella sezione PERSONALIZZAZIONI/COLORA TU è possibile creare la propria divisa personalizzata scegliendo uno dei nostri design proposti ed impostando i colori a piacere. Potrai stampare il tuo design ed inviarlo per fax allo 0423 747084.
03
Ti invieremo una proposta di design posizionando i loghi secondo le tue indicazioni ed utilizzando i colori pantone da te indicati (pantoni CVU). É possibile richiedere gratuitamente la nostra tovaglia colori, in cui sono stampati sul tessuto tutti i possibili colori che possiamo produrre con degli appositi codici.
CREATE YOUR OWN DESIGN On our web site HYPERLINK www.giessegi.com, in the CUSTOMIZE/COLOR IT, it is possible to create the design of a custom jersey. You can choose from our suggested designs and change the colours according to your taste and needs. You can also print your design and send it to Giessegi by fax +39 0423 747084.
LOGOS POSITIONING AND COLOURS CHOICE We will send you the artwork positioning the logos according to your requests. We will also use the colours you want by using pantone CVU reference guide. You can ask for our special fabric colour chart dispatched for free. On it you will find all the codified colours we are able to print on the fabrics used for your team wear.
COLOREZ VOTRE UNIFORME Sur le site www.giessegi.com, au chapitre PERSONNALISEZ VOS PRODUITS-COLOREZ VOUS-MEME, il est possible de créer son propre uniforme personnalisé en choisissant l’un des dessins proposés et en programmant ses couleurs à volonté. Vous pourrez ensuite imprimer votre dessin et l’envoyer par télécopie au +39 0423 747084.
POSITIONNEZ VOS LOGOS ET CHOISISSEZ VOS COULEURS Nous vous enverrons une proposition de dessin en plaçant les logos selon vos indications et en utilisant les couleurs Pantone que vous nous indiquerez (feutres Pantone CVU). Il est possible de demander gratuitement notre nappe de couleurs, où sont imprimées sur tissu toutes les couleurs que nous sommes en mesure de produire avec les codes correspondants.
EIN TRIKOT NACH IHREM GESCHMACK Auf der Webseite www.giessegi.com können Sie im Abschnitt PRODUKT PERSONALISIEREN – FARBEN AUSWÄLEN ihr Trikot nach Ihren Wünschen gestalten. Wählen Sie sich einfach eines der möglichen Designs und die Farbe dazu aus. Drucken Sie das Design aus und schicken Sie es an die Faxnummer +39 0423 747084.
AUSWAHL VON LOGOS UND FARBEN Wir schicken Ihnen einen Designvorschlag. Dabei werden die Logos nach Ihren Wünschen positioniert und die von Ihnen ausgewählten Pantone Farben verarbeitet (Pantone CVU). Auf Anfrage erhalten Sie kostenlos unsere Farbpalette mit den auf Stoff gedruckten Farben und den entsprechenden Bestellnummern.
COLOREA TU MAILLOT En el sitio www.giessegi.com, en la sección PERSONALIZA PRODUCTOS-COLOREA TU es posible personalizar el maillot, eligiendo uno de nuestros diseños propuestos y disponiendo los colores a gusto. Podrás imprimir tu diseño y enviarlo por fax al +39 0423 747084.
02
POSIZIONA I TUOI LOGHI E SCEGLI I TUOI COLORI
POSICIONA TUS LOGOS Y ELIGE TUS COLORES Te enviaremos una propuesta de diseño posicionando los logos según tus indicaciones y utilizando los colores pantone indicados por ti (pantone CVU). Es posible solicitar gratuitamente nuestra toalla de colores, en la que están estampados sobre el tejido los posibles colores que podemos realizar con los códigos específicos.
INVIA LA TUA RICHIESTA Contattaci per e-mail, anche tramite il sito, oppure contattaci telefonicamente per definire e sviluppare il bozzetto della divisa personalizzata. Puoi Inviarci il tuo materiale: il design colorato e stampato dal nostro sito internet; i loghi in formato PDF, Illustrator, Freehand o EPS. É possibile inviare anche un biglietto da visita o un campione. É importante specificare quali articoli si intenderà ordinare in modo da preparare il design adattandolo ai diversi articoli richiesti. SEND YOUR REQUEST You can contact us either by e-mail, through our web site, or by phone to develop the design of your custom clothing. You can send us the following information: the design you have printed form our web site, your logos in pdf, Illustrator, Freehand or Eps format. If you do not have that material you can send us also a business card or a sample jersey with the logos you want us to use for your design. Do not forget to inform us about which articles you are going to order, so we will be able to adapt the design to the different patterns. ENVOYEZ VOTRE DEMANDE Contactez-nous par courriel, par le site, ou par téléphone pour élaborer l’esquisse de l’uniforme personnalisé. Vous pouvez nous envoyer le matériel : Le dessin coloré et imprimé par notre site Internet, les logos en format Pdf, Illustrator, Freehand ou EPS. Il est également possible d’envoyer une carte de visite ou un échantillon. Il est important de spécifier quels sont les articles que vous voulez commander afin de préparer le dessin en l’adaptant aux articles requis. ANFRAGE SENDEN Setzen Sie sich über E-Mail oder die Webseite mit uns in Verbindung oder rufen Sie uns an, um Ihren Entwurf für das Trikot mit uns zu besprechen. . Sie können uns Ihr Material zusenden: das über unsere Webseite ausgedruckte Design und die Farbe, die Logos in Pdf, Illustrator, Freehand oder EPS. Sie können uns auch eine Visitenkarte oder ein Muster schicken. Geben Sie an, welche Artikel Sie bestellen möchten, damit das Design an die geforderten Artikel angepasst werden kann. ENVÍA TU SOLICITUD Contáctanos por e-mail, también a través del sitio, o bien contáctanos telefónicamente para definir y realizar el boceto del maillot personalizado. Pueden enviarnos tu material: el diseño coloreado e impreso de nuestro sitio de Internet, los logos en formato Pdf, Illustrator, Freehand o EPS. Es posible enviar también una tarjeta de visita o una muestra. Es importante especificar los artículos que se desean ordenar de manera de preparar el diseño, adaptándolo a los diferentes artículos solicitados.
04
RICEVI LA MERCE DIRETTAMENTE NELLA SEDE DELLA TUA SQUADRA Una volta confermato il bozzetto, si procederà alla conferma ed alla messa in produzione dell’ordine che verrà consegnato nella tua sede. RECEIVE YOUR CUSTOM CLOTHING You will receive the final design of your team wear and after your confirmation we will send you the order confirmation and proceed with the production. After 30-45 days you will receive the goods requested at the specified address. RECEVEZ LA MARCHANDISE DIRECTEMENT DANS VOTRE ENTREPRISE Lorsque l’épreuve aura été confirmée, on validera et mettra la commande en production, pour être ensuite livrée dans votre entreprise. WIR SENDEN IHNEN DIE WARE DIREKT AN IHREN VEREIN Nach Bestätigung des Entwurfs wird der Auftrag bestätigt und produziert. Die Ware liefern wir Ihnen an die Vereinsadresse. RECIBE LA MERCANCÍA DIRECTAMENTE EN LA SEDE DE TU EQUIPO Una vez confirmado el boceto se procederá a confirmar y realizar el pedido, el cual será entregado en tu sede.
know how giessegi collection giessegi.com
giessegi@giessegi.com
6
7
8
9
COD. 03025 FABRICS:
MICROFIBRE BI-ELASTIC INTERPOWER
10
COD. 04007 FABRICS:
SUPERROUBAIX
11
COD. 10026 FABRICS:
WINDTEX MOVE BI-ELASTIC
12
13
COD. 11003 FABRICS:
WINDTEX LIGHT
14
COD. 11012 FABRICS: WINDPLUS
15
COD. 05076 FABRICS:
LYCRA POWER 210 GR
HD ERGONOMIC TRS
COD. 05020 FABRICS:
LYCRA POWER 210 GR
HD ERGONOMIC TRS
COD. 05021
16
17
COD. 07044 FABRICS: ROUBAIX
HD ERGONOMIC TRS
COD. 06026
18
COD. 07010 FABRICS: ROUBAIX
HD ERGONOMIC TRS
COD. 06009
19
COD. 08046 FABRICS:
MICROFIBRE + LYCRA POWER 210 GR.
HD ERGONOMIC TRS
COD. 08025 FABRICS:
MICROFIBRE + LYCRA POWER 210 GR.
HD ERGONOMIC TRS
COD. 08049
20
21
COD. 08048 FABRICS:
MICROFIBRE + LYCRA POWER 210GR.
HD ERGONOMIC TRS
COD. 12002 FABRICS:
LYCRA TRAFORATA
COD. 12016 FABRICS:
WINDTEX SONIC
HOLED LYCRA / LYCRA AJOURﾃ右 LYCRA NETZ / LYCRA AGUJEREADA
COD. 12005 FABRICS: CARBON
COD. 12017 FABRICS:
WINDTEX SONIC
ACCESSORIES
area team
COD. 12020 FABRICS: COTTON 22
23
24
25
COD. 03016 FABRICS:
100% POLYESTER
26
27
COD. 03012 FABRICS:
MICROFIBRE BI-ELASTIC INTERPOWER
COD. 02006 FABRICS:
100% POLYESTER
COD. 02006 ZL
COD. 02011 COD. 03012 ZL
COD. 0200621 COD. 03012 ZI
28
29
COD. 04008 FABRICS:
100% MICROFIBRE POLYESTER
30
COD. 03017 FABRICS:
100% MICROFIBRE POLYESTER
31
COD. 05016 FABRICS:
COD. 05011 FABRICS:
DISTANCE
DISTANCE
COD. 05014
COD. 05013
LYCRA POWER 210 GR
LYCRA POWER 210 GR
COD. 05015 COD. 05012
32
33
COD. 04007 FABRICS:
COD. 09003 FABRICS:
PILE PILE PILE PILE
WINDPROOF COUPE VENT WINDDICHT CONTRAVIENTO
PILE LISCIO
34
SMOOTH LISSE GLATT LISCIO
TEFLON ANTIVENTO
35
COD. 11003 FABRICS:
TEFLON ANTIVENTO
COD. 10027 FABRICS:
WINDTEX+ROUBAIX
WINDPROOF COUPE VENT WINDDICHT CONTRAVIENTO
36
37
COD. 06006 FABRICS:
COD. 07004 FABRICS:
ROUBAIX
COD. 06008
ROUBAIX
COD. 06007
DISTANCE
COD. 07005
COD. 07006
FABRICS:
LYCRA POWER 210 GR
COD. 06003
COD. 06004
COD. 06005
DISTANCE 38
39
GSG SPONSOR OF THE PROFESSIONAL TEAM ELK
COD. 08002 FABRICS:
MICROFIBRE+LYCRA POWER 210 GR
DISTANCE
COD. 08003
COD. 08004
COD. 08005
COD. 08006
j COD. 08007
40
41
COD. 03030 FABRICS:
MICROFIBRE POLYESTER
COD. 04026 FABRICS: PILE LISCIO PILE PILE PILE PILE
COD. 05058 FABRICS:
COD. 07029 FABRICS:
SENZA BRETELLE
SENZA BRETELLE
WITHOUT BIBS CUISSARD SANS BRETELLES OHNE TRÄGER CULOTTE CORTO SIN TIRANTES
WITHOUT BIBS CUISSARD SANS BRETELLES OHNE TRÄGER CULOTTE CORTO SIN TIRANTES
POWER LYCRA
HD ERGONOMIC TRS W
42
SMOOTH LISSE GLATT LISCIO
ROUBAIX
HD ERGONOMIC C TRS W
43
COD. 10012 FABRICS: WINDTEX
COD. 06020 FABRICS:
POWER LYCRA SENZA BRETELLE WITHOUT BIBS CUISSARD SANS BRETELLES OHNE TRÄGER CULOTTE CORTO SIN TIRANTES
HD ERGONOMIC TRS W
44
45
COD. 03021 FABRICS:
MICROFIBRE POLYESTER
COD. 07012 FABRICS:
LYCRA 190 GR
MAN
MAN
COD. 02016
COD. 02018
LADY COD. 02015
LADY COD. 02017
FABRICS:
BABY COD. 02019
MICROFIBRE POLYESTER
area triathlon riathlon + running
FABRICS:
MICROFIBRE POLYESTER
COD. 05023 FABRICS:
LYCRA 190 GR
46
TANK
TANK
THIN WOMAN
THIN WOMAN
THIN MAN
THIN MAN
47
MAN
MAN
MAN
MAN
COD. 08010
COD. 08008
COD. 02013
COD. 01003
LADY COD. 08011
LADY COD. 08009
LADY COD. 02005
LADY COD. 01002
FABRICS:
FABRICS:
FABRICS:
FABRICS:
LYCRA 190 GR
LYCRA 190 GR
LYCRA 190 GR
LYCRA DARWIN
COD. 05024 FABRICS:
LYCRA 190 GR
48
TANK
TANK
THIN WOMAN
THIN WOMAN
THIN MAN
THIN MAN
49
giessegi collection 2010
team custom apparel
Giessegi propone ogni anno una nuova collezione di design preimpostati, selezionando le grafiche più belle utilizzate dai team o sviluppando nuove idee. Il nostro reparto grafico è infatti specializzato nella realizzazione di proposte creative per i club ed è a completa disposizione del Cliente che necessiti supporto nella personalizzazione del proprio abbigliamento. Tramite i nostri grafici, puoi chiedere di sviluppare le tue idee o richiedere nuove proposte originali per il tuo team. Le nostre nuove proposte design per il 2010 “Team Service” rappresentano per il Cliente un vantaggioso aiuto e un valido suggerimento nella scelta della personalizzazione dei propri capi, risparmiando costi e tempo. Nella sezione PERSONALIZZAZIONI/COLORA TU del nostro sito www.giessegi.com è possibile personalizzare le nostre 15 proposte attraverso un programma creato per modificare i colori a piacere. LIBERA LA TUA CREATIVITÀ!
Giessegi presents every year a new collection of team designs, selecting the best team artworks produced during the previous year and developing new, original ideas. Our internal design lab is specialized in the creation of graphic proposals to support the teams who are looking for new ideas for their custom clothing. They are ready to offer the best service to the team, trying to realize in the artwork all customer ideas and requests. Our new graphic proposals for 2010 “Team service” are developed to help the customer by offering new solutions and suggestions sparing artwork costs. On our website www.gieesegi.com, in the CUSTOMIZE/COLOR IT section it is also possible to custom and print our 15 new designs proposals by changing the colors. SET YOUR CREATIVITY FREE!
Giessegi propose chaque année une nouvelle collection de dessins préprogrammés, en sélectionnant les plus beaux graphismes utilisés par les équipes et en mettant au point de nouvelles idées. Notre département graphique est en effet spécialisé dans la réalisation de propositions créatives pour les clubs et est à l’entière disposition de la clientèle qui nécessite un support dans la personnalisation de son habillement. Parmi nos graphiques, vous pouvez demander de développer vos idées ou de recevoir de nouvelles propositions originales de notre équipe. Nos nouvelles propositions de dessin pour 2010 “Team Service” constituent une aide avantageuse pour le client et une suggestion valable dans le choix de la personnalisation de ses vêtements, en économisant temps et argent. Au chapitre PERSONNALISEZ/COLOREZ VOUS-MEME de notre site www.giessegi.com, il est possible de personnaliser nos 15 propositions par un programme créé pour modifier les couleurs à votre gré. DONNEZ LIBRE COURS À VOTRE CRÉATIVITÉ! Giessegi bietet jedes Jahr eine neue Kollektion mit gewähltem Design; dazu werden die schönsten Muster der Teams ausgewählt oder neue Ideen entwickelt. Unsere Grafikabteilung ist spezialisiert auf kreative Designs für die Clubs und steht dem Kunden für die Unterstützung bei der Personalisierung seiner Bekleidung zur Verfügung. Unsere Grafiker helfen Ihnen bei der Entwicklung Ihrer Ideen oder entwickeln auf Wunsch neue Entwürfe für Ihr Team. Unsere neuen Designangebote für 2010 “Team Service” bieten dem Kunden eine echte Hilfe und eine große Unterstützung bei der Auswahl der Personalisierung Ihrer Trikots. So sparen Sie Kosten und Zeit. Unter dem Menüpunkt personaliSIerung auf unserer Webseite www.giessegi.com können Sie mit Hilfe eines Programms unsere 15 Angebote personalisieren und die Farben wählen, die Sie möchten. LASSEN SIE IHRER KREATIVITÄT FREIEN LAUF! Giessegi propone cada año una nueva colección de diseños predelineados, seleccionando las gráficas más bellas utilizadas por los equipos o desarrollando nuevas ideas. En efecto, nuestro departamento gráfico está especializado en la realización de propuestas creativas para los clubes, y está a completa disposición del cliente que necesite ayuda en la personalización de su indumentaria. Mediante nuestros gráficos, puedes pedir la realización de tus ideas o solicitar nuevas propuestas originales para tu equipo. Nuestras nuevas propuestas de diseño para el 2010 “Team Service” representan para el cliente una ventajosa ayuda y una válida sugerencia en la elección de la personalización de sus prendas, ahorrando costes y tiempo. En la sección PERSONALIZA /COLOREA TU de nuestro sitio www.giessegi.com es posible personalizar nuestras 15 propuestas a través de un programa creado para modificar los colores a gusto. ¡LIBERA TU CREATIVIDAD!
WORD
50
51
52
FLASH
PLUS
JACK
SOLAR
53
54
VIRGOL
GAMMA
CREEK
ISO
55
56 GSG SPONSOR OF THE PROFESSIONAL GLUD & MARSTRAND
NICO
CYRCLE
57
COD. 12002 FABRICS:
COD. 12002 FABRICS:
LYCRA
BI-ELASTIC MESH FILET BI-ELASTISCH NETZ MALLA
COD. 12008 FABRICS:
COD. 12003 FABRICS:
LYCRA LISCIA
ROUBAIX
RETE BI-ELASTICA/LYCRA TRAFORATA
100% POLYESTER
COD. 12007 FABRICS:
COD. 12009 FABRICS:
WINDTEX
ROUBAIX
COD. 12012 FABRICS:
COD. 12015 FABRICS:
ROUBAIX
WINDTEX
COD. 12010 FABRICS:
COD. 12011 FABRICS:
ROUBAIX
ROUBAIX
COD. 12006 FABRICS:
LYCRA 240 GR
ACCESSORIES
58
COD. 12040 FABRICS: COOLMAX
area team 59
MAN SIZING CHART T V F
H
C
area team
giessegi pads SIZE
HD ERGONOMIC TRS W
HD ERGONOMIC TRS
FABRICS:
FABRICS:
FABRICS:
DENSITY: 120
DENSITY: 120
DENSITY: 120
COOLMAX FUEGOMAX
COOLMAX FUEGOMAX
COOLMAX FUEGOMAX
S - 46
M - 48
L - 50
XL - 52
XXL - 54
XXXL - 56
4XL - 58
5XL - 60
H
HEIGHT IN CM
174
176
176
178
178
180
180
182
182
184
184
186
186
188
188
190
190
192
T
CHEST
86
90
90
94
94
98
98
102
102
106
106
110
110
114
114
118
118
122
V
WAIST
72
76
76
80
80
84
84
88
88
92
92
96
96
100
100
104
104
108
F
HIP
86
90
90
94
94
98
98
102
102
106
106
110
110
114
114
118
118
122
C
INSIDE LEG
82
83
83
84
84
85
85
86
86
87
87
88
88
89
89
90
90
91
SIZE
DISTANCE
XS - 44
XS - 44
S - 46
M - 48
L - 50
XL - 52
XXL - 54
XXXL - 56
4XL - 58
5XL - 60
H
HEIGHT INCHES
67,86
68,64
68,64
69,42
69,42
70,2
70,2
70,98
70,98
71,76
71,76
72,54
72,54
73,32
73,32
74,1
74,1
74,88
T
CHEST
33,54
35,1
35,1
36,66
36,66
38,22
38,22
39,78
39,78
41,34
41,34
42,9
42,9
44,46
44,46
46,02
46,02
47,58
V
WAIST
28,08
29,64
29,64
31,2
31,2
32,76
32,76
34,32
34,32
35,88
35,88
37,44
37,44
39
39
40,56
40,56
42,12
F
HIP
33,54
35,1
35,1
36,66
36,66
38,22
38,22
39,78
39,78
41,34
41,34
42,9
42,9
44,46
44,46
46,02
46,02
47,58
C
INSIDE LEG
31,98
32,37
32,37
32,76
32,76
33,15
33,15
33,54
33,54
33,93
33,93
34,32
34,32
34,71
34,71
35,1
35,1
35,49
WOMAN SIZING CHART
area triathlon
T V F
H
C
SIZE
THIN Man FABRICS:
MICROFIBRE
DENSITY: 40 60
THIN Woman FABRICS:
MICROFIBRE
DENSITY: 40
XS - 44
S - 46
M - 48
L - 50
XL - 52
XXL - 54
H
HEIGHT IN CM
162
164
166
168
170
172
174
175
176
177
178
180
TANK
T
CHEST
78
81
82
85
86
89
90
93
94
97
97
101
FABRICS:
V
WAIST
64
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
F
HIP
87
90
91
94
95
98
99
102
103
106
106
109
C
INSIDE LEG
67
70
69
72
71
74
73
76
75
78
77
80
MICROFIBRE
DENSITY: 120
61
area team
62
giessegi technology
63
project jonnymole.com
photo mario reggiani
giessegi srl italy
giessegi.com
VIA E. MINATO, 2 31039 RIESE PIO X째 TREVISO - ITALY TEL. +39 0423 746809/10 FAX +39 0423 747084 giessegi@giessegi.com
giessegi.com
team COLLECTION
area team