Golf klub 45 by House of luxury old

Št. 45, marec, letnik VI

• Moški intervju André-Marc Prudent • Ženski intervju Marica Akerman • Diners Snow Golf Challenge • The Honda Classic • AT&T Pebble Beach National Pro-Am •

STE PRIPRAVLJENI NA ČISTO LEPOTO?

Marica Akerman André-Marc Prudent

ŽENSKI INTERVJU MOŠKI INTERVJU

DINERS SNOW GOLF CHALLENGE · THE HONDA CLASSIC · AT&T PEBBLE BEACH NATIONAL PRO-AM

Št. 45, marec, letnik VI

• Moški intervju André-Marc Prudent • Ženski intervju Marica Akerman • Diners Snow Golf Challenge • The Honda Classic • AT&T Pebble Beach National Pro-Am •

STE PRIPRAVLJENI NA ČISTO LEPOTO?

Marica Akerman André-Marc Prudent

ŽENSKI INTERVJU MOŠKI INTERVJU

DINERS SNOW GOLF CHALLENGE · THE HONDA CLASSIC · AT&T PEBBLE BEACH NATIONAL PRO-AM

www.miss-dior.com

Ponudba za golfiste Posebna ponudba » za golfiste« vkljuèuje: namestitev v Superior dvoposteljni sobi, bogat samopostrežni zajtrk do 12. ure, vstop v Rose Spa (bazeni in savne) in brezžièni internet (Wi-Fi). Posebna ponudba » za golfiste«: od 155 € na noè na osebo in 205 € na noè za dve osebi. Nudimo vam posebne cene za naslednja golf igrišèa: Golf igrišèe Diners Club Ljubljana po ceni 55 € na osebo Golf igrišèe Bled po ceni 50 € na osebo Golf igrišèe Trst (Padrice) po ceni 45 € na osebo med tednom in 55 € na osebo med vikendom V posebno ponudbo ni vkljuèena turistièna taksa 1,01 € na osebo na dan in cene za vstop na golf igrišèa. Rose Spa Za vse ljubitelje dobrega poèutja in zagovornike zdravega življenjskega sloga predstavlja Rose SPA pravo ravnovesje med življenjem, naravo in duhom, saj se na 1500 kvadratnih metrih razprostirajo zunanji in notranji bazen, masažni bazen, savne ter kar deset razliènih

tretmajskih sob.

Rezervacije in informacije: T: 05 692 7000 • E-pošta: reservations.portoroz@kempinski.com www.kempinski.com/portoroz

Znamka Daimlerja

Znamenitost vsake prave metropole Popolna inovativna prenova razreda C Jubilejni prihranek

2.500 EUR *

* Navedeni prihranek odštejemo od polne maloprodajne cene izbrane opcijske dodatne opreme.

V jubilejnem letu Mercedes-Benza, ki obeležuje 125 let napredka in razvoja vam s prihrankom v višini 2.500 EUR želimo še bolj približati vse tehnološke inovacije in rešitve znamke, ki je izumila avtomobil. Vabimo vas, da pri pooblaščenih prodajalcih preverite pakete serijske in opcijske opreme za vrhunsko varnost in udobje. www.mercedes-benz.si

Pooblaščeni prodajalci: Autocommerce, d.o.o., Autocommerce Ljubljana T: 01 5883 520, PE Maribor T: 02 4600 114, PE Koper T: 05 6631 202, TRENDY d.o.o. T: 01 8344 619 in Agentske enote: AE Novo mesto T: 041 486 021, PRIMORSKI AVTOCENTER Nova Gorica T: 05 3351 084, DC Dominko Center d.o.o. T: 02 7881 118, Hotko d.o.o. T: 03 7800 030. Naročnik oglasa: Autocommerce, d.o.o. Emisija CO2 (kombinirana) 125 - 189g/km, povprečna poraba goriva (kombinirana) od 4,4 - 7,6l/100km.

KJE JE KAJ ...

Vsebina marec 11

14 Ljubitelj šaha in golfa

André-Marc Prudent

24 Karizmatična ljubiteljica hoje

Marica Akerman

34 Vonj po pomladi ...

Sunny vaje

38 10 nasvetov ob začetku sezone I.

Šola golfa

42 Golf v objemu zimske idile

Diners Snow Golf Challenge

48 Zvezdniški turnir

AT&T Pebble Beach National Pro-Am

56 Težko pričakovana zmaga Sabbatinija

The Honda Classic

64 Zmagoviti preboj iz ozadja

Puerto Rico Open

Steklene vaze MENU

VI 45 Golf klub

Ray Romano, AT&T Pebble Beach National Pro-Am

KJE JE KAJ ...

Zapestnica CHANEL

Uhani Victoria POMELLATO

70 Nedoslednosti v slovenskem prevodu golfskih pravil II.

Iz sveta golfa

82 Italijanski biseri

Avstral – Azija

Skleda MENU

94 Ekskluzivno potovanje po azurni obali

Rolls-Royce

100 Razvajanje v pisani Provansi

Four Seasons, Terre Blanche

104 Kozmetika, ure, interier, trend

Chanel, Sisley, Kenzo, Chloé, Dior, Clinique, OPI, Givenchy, Elizabeth Arden, Peak Performance, Veuve Clicquot, Apple, BMW, Olympus, Tom Ford, Christian Lacroix, Designrs Guild, Royal Botania, Geberit, Normann Copenhagen, Maybach, Rolls-Royce, Cecil Purnell, Chopard, Longines, Dewitt ...

Chanel

VI 45 Golf klub

Peak Performance

je uradna revija

MA X ANDCO.COM LJUBLJANA MIKLOŠI EVA 1, TEL. 01 241 47 45, FRANCHISEES MAX&CO.

Golf klub VI 45

UVODNIK

Zvezde v svetu golfa,

so to res le sanje?

S tokratne naslovnice vas, drage bralke in dragi bralci, prijazno pozdravlja Kevin Costner, filmski igralec in producent, ki je pred časom obiskal tudi Slovenijo. Že vrsto let igra na tradicionalnem turnirju AT&T Pebble Beach National Pro-Am, ob številnih drugih zvezdah, ki se družijo ne le zaradi igre, pač pa tudi zaradi plemenitega namena. Pravzaprav se po svetu odvija kar nekaj golfskih turnirjev dobrodelne narave, ki z nabranimi sredstvi pomagajo številnim, ki so se znašli na robu preživetja ali pa so jih naravne ali drugačne katastrofe prikrajšale za vse, kar ponuja življenje. In kje smo glede plemenitosti pri nas? Analiza preteklih let pokaže, da je nekaj posameznikov in podjetij pomagalo socialno šibkim, dobrodelnost se kaže tudi med slovenskimi golfisti. Kje pa so slovenske zvezde, ki bi lahko pomagale s tovrstnimi dejanji? Menim, da bi morali vplivni posamezniki v svojih društvih in krožkih prevetriti članstvo in preveriti, kdo dejansko želi delati dobro, kdo pobira olupke ali je primeren za tako imenovani 'dirty job' in si kupuje le vstopnico za krog izbrancev, s čimer se že vnaprej ve, da kaj prav veliko ne bo prispeval k razvoju vrednot oz. k družbeni odgovornosti. Zadnjič sem se sprehodil po bližnjem golfskem igrišču in v pogovoru je beseda spet nanesla na to, zakaj se golf v Sloveniji tako počasi razvija, zakaj nenehno toliko težav, zakaj se nič ne da, tisoč in eno (isto) vprašanje. Verjetno je odgovor silno preprost: nimamo pravega sogovornika, niti telesa oziroma delovnega tima, ki bi

VI 45 Golf klub

ga organizacija z nekaj tisoč člani potrebovala. Na vsakem koraku ugotavljamo, da pravzaprav ni nikakršne strategije, vsake pol leta se spremenita usmerjenost in vizija ... Ampak, preljubi golfisti, kaj pa sploh lahko pričakujemo od organizacije, kot je naša, zastarele, preutrujene golfske zveze? Težko je voditi, če si bil vedno le vóden in si vajen le izvrševati navodila. Brez znanja sodobne ekonomije in upravljanja ni mogoče uspešno voditi in razvijati organizacije. In medtem ko v tujini rastejo novi projekti, govorijo v naši državi le še o reprogramiranju, resetiranju ... Kaj ni čas za spremembe tudi pri nas? Si ne želite po službenih obveznostih z veseljem pohiteti na čudovito igrišče, kjer vas pozdravijo soigralci, v recepciji z nasmehom na obrazu pripravijo vaš 'score card' ali vam v bližnjem 'proshopu' pomagajo izbrati novo rokavico, ki ste jo nekje pozabili? Si ne želite prijaznega osebja v restavraciji, ki ustreže vaši morda malce neobičajni ali zvezdniški želji? Sanje? Je preveč pričakovati, da bi bilo stanje pri nas boljše, kot je, in vsaj delno primerljivo s standardom, ki ga premorejo npr. čez mejo, v Italiji? Če bi vedeli, kam roma naš denar in bi bilo delo inštitucij transparento, bi zagotovo primaknili ša kak dodaten evro, mar ne? Dejan David Kemperl ddk@golf-klub.si

ANDRÉ-MARC PRUDENT

Ljubitelj šaha in golfa

55-letni glavni izvršni direktor v banki SKB se je iz Pariza v Ljubljano preselil pred petimi leti. Matični finančni Skupini Société Générale se je pridružil v letu 1980 in v tridesetih letih opravljal različne funkcije na različnih področjih poslovanja, kar mu je dalo poglobljen vpogled in obsežno znanje o bančni dejavnosti. Poleg knjig in branja je velik ljubitelj šaha in golfa. Pravi, da nima domotožja, ker je Francija blizu. Toda vedno znova se z veseljem vrača v Annecy v francoske Alpe, kjer uživa v redkih prostih dneh na smučanju in golfu.

VI 45 Golf klub

Golf klub VI 45

ANDRÉ-MARC PRUDENT

Gospod André-Marc Prudent, o katerem poklicu ste sanjali kot otrok, kaj ste si želeli postati?

kar ji daje prednost pri “kritični masi”, prednost, ki je sicer na dvomilijonskem trgu ni mogoče imeti.

Svoje želje sem spreminjal tako pogosto, da se vseh niti ne spomnim. Želel sem postati pilot, pa detektiv, potem nogometaš, pa znova pilot… Zagotovo pa lahko rečem, da nikoli nisem razmišljal, da bi postal bankir.

In nehvaležno vprašanje: kako ocenjujete stanje na slovenskem bančnem trgu?

Če se ne motim, živite v Sloveniji od leta 2006. Od kod odločitev, da sprejmete to delo, funkcijo v naši državi? Kot finančni direktor za mednarodno komercialno poslovanje in poslovanje s prebivalstvom sem Slovenijo že dokaj dobro poznal. In užival sem vsakič, ko sem imel priložnost priti sem na poslovni obisk. Ko so mi predlagali upravljanje banke in nekajletno delo v Sloveniji, sem bil zelo vesel, saj sem že imel zelo dober občutek o ljudeh in deželi. Zatorej nisem potreboval veliko časa za odločitev o tem, da sprejmem ponujeno priložnost. Imate številne izkušnje na mednarodnih trgih. Kako banki uspeva premagovati raznolikost teh trgov? Z Evropo in evrom se je raznolikost trgov bistveno zmanjšala, priča smo celo vedno večji podobnosti med bančnimi produkti, pričakovanji strank in veljavnimi pravili. Vendar po drugi strani ne moremo izključiti posebnosti različnih trgov. Slovenske stranke so na primer mnogo bolj zveste svojim bankam kot v Franciji in francoske metodologije nikakor ni mogoče zgolj enostavno prenesti v Slovenijo. Nujno je upoštevati posebnosti okolja. Spoštovati lokalne posebnosti in omejitve ter se hkrati vključevati v globalne razvojne trende. SKB je slovenska banka, ki razume in zadovoljuje potrebe okolja, v katerem posluje, a je hkrati tudi del velike mednarodne bančne mreže,

VI 45 Golf klub

Slovenski bančni sistem bi opisal, kot so ga že mnogi pred menoj, kot sistem, v katerem si “preveliko število bank prizadeva za premajhno število strank”. Konsolidacija se zdi neizogibna. Kljub temu pa bo ostal obseg trga omejen, saj bo razvoj bančne regulative zahteval velike investicije. Na dolgi rok to pomeni resnično prednost za banke, ki bodo deležne podpore večjih institucij in bodo imele zato lažji dostop do novih tehnologij in programske opreme, ki se bo lahko amortizirala na milijonih strank. SKB je, kot del Skupine Société Générale, zagotovo ena takšnih. Pred kratkim smo v medijih prebrali o izjemnem poslovnem uspehu SKB, ki je lani ustvarila 28,3 milijonov čistega dobička in bila najbolj uspešna banka na slovenskem trgu. Nam lahko zaupate skrivnost uspeha? Poslovni rezultat je jasen dokaz o primernosti in ustreznosti naše strateške usmeritve. Usmeritev v univerzalno bančništvo, oplemenitena z inovativnim pristopom na vseh področjih poslovanja, ki jo bogati strokovnost in predanost naših zaposlenih, kot tudi močna podpora matične družbe, je začela dajati odlične rezultate. Naš poslovni model, osredotočen na poslovanje s prebivalstvom, s preudarnim upravljanjem tveganj in stalnim izboljševanjem operativne učinkovitosti, nas je zaščitil pred večjimi negativnimi posledicami gospodarske krize. Slovenskim podjetjem z zdravimi vizijami in poslovnimi načrti ves čas zagotavljamo nemoteno financiranje. Skratka, poslovali smo običajno ne glede na gospodarsko krizo in zato dosegli odlične rezultate. Menim, da se tu skrivajo poglavitni razlogi.

Golf klub VI 45

VI 45 Golf klub

ANDRÉ-MARC ROBERT KUPEC PRUDENT

Pred kratkim ste dejali, da uspeh podjetja temelji na motiviranih zaposlenih. Kako motivirate, vzpodbujate vaše zaposlene? Res je, da dajemo velik poudarek motiviranju zaposlenih. Prvič, z zaposlenimi delimo poslovno strategijo in cilje. Naši zaposleni poznajo strateške usmeritve in so vanje vključeni, zmožni so jih pojasnjevati in braniti. Drugič, skrbimo za veliko različnih usposabljanj zaposlenih, ki sledijo razvojnim trendom. Boljši finančni rezultati pa seveda omogočajo tudi finančne vzvode motiviranja. V naši banki velja pravilo, da imajo od boljšega poslovnega rezultata koristi vsi, ki so k njemu prispevali, vsi deležniki.

na voljo sistematičen dostop do natančnih in zadnjih podatkov, podjetja resnično delijo poslovne skrivnosti s svojimi bankirji, pa četudi zgolj zato, da pokažejo, da imajo vse pod nadzorom. Tukaj pa nikoli ne vem, ali ne dobim podatkov zato, ker jih stranka resnično ne želi dati, ali ker jih nima... V zasebnem življenju, če odmislim jezik, ki je težaven za učenje, nisem doživel nič tako neprijetnega, da bi bilo omembe vredno. Pravzaprav kar ne morem prenehati pripovedovati, kako uživam tukaj, kako dobro se počutim kot prebivalec mesta Ljubljane. To je tudi razlog, da sem si prizadeval naučiti se jezika in zmorem sedaj že tudi kaj prebrati v slovenščini, nisem pa še vešč v pogovoru. Kje najdete potrebno energijo in motivacijo za delo in posel?

Kako bo videti prihodnost bank? Kaj nam bodo prinesli novi trendi v bančništvu? Za globalno bančno poslovanje - preudaren (besedna igra, priimek Prudent v francoskem jeziku pomeni preudaren, opomba avtorja), preudaren bom na kratek rok in ne bom tvegal na dolgi rok! (nasmeh) - bo leto 2011 zaradi negotovih gospodarskih razmer najverjetneje še eno težavnejših. V daljšem časovnem obdobju bo povečevanje regulatornih zahtev zagotovo pomenilo obremenitev bančne dejavnosti, ki bo morda celo izničila pozitivne učinke izboljšanih gospodarskih okoliščin. Ko pa gre za prihodnost Skupine SKB, sem bolj optimističen. Naša skupina ima trdno poslovno osnovo za stabilno rast in je del kapitalsko močne, ugledne, po vsem svetu razširjene in dinamične Skupine Société Générale, zato gledam na našo prihodnost z zaupanjem. Katere so glavne težave, s katerimi se soočate v Sloveniji – v poslovnem in zasebnem življenju? Imate kakšne presenetljive, zanimive ali morda neprijetne izkušnje? Če želite poslovati v deželi, ki ni vaša, se morate prilagoditi. V tem smislu sem si prizadeval in menim, da razumem in sprejemam posebnosti okolja. Čeravno me nekatere stvari še vedno presenečajo. Na primer odpor podjetij pri razkrivanju finančnih podatkov bankirju, ki le-te potrebuje za odobritev posojila. V Franciji imamo

Največja motivacija je ta, da resnično rad počnem, kar počnem. Vznemirljivo je voditi tim, ki gradi nekaj močnega in trajnega. In ko si uspešen, kot smo, motivacija le še raste. Glede na pomembnost dela, ki ga opravljate, vam prostega časa gotovo primanjkuje. Kako pa ga najraje preživljate, radi hodite v gore, morda na morje, uživate ob okusni večerji s kozarcem dobrega vina ali se raje dobite s prijatelji pri igri golfa na svežem zraku? Poleti grem najraje v Annecy v Francijo. Pozimi v Val d’ Isère, kamor bi sploh rad šel bolj pogosto. Pred časom sem bil dokaj dober na smučeh. Sedaj pa smučam bolj previdno, saj se bojim morebitnih poškodb. Tudi zato preživljam vedno več časa na igriščih za golf : je manj tvegana telesna aktivnost, pa igranje golfa me je na nek način tudi zasvojilo. Katera je prva misel, ki se vam utrne ob besedi “golf”? Narava, dolgi sprehodi, prijeten občutek zbranosti in osredotočenost misli.

Golf klub VI 45

ANDRÉ-MARC PRUDENT

Kdaj ste prvič prišli v stik z golfom in kdo vas je navdušil zanj? Igrati sem ga začel pred desetimi leti s tremi prijatelji. Na televiziji smo gledali enega od golf turnirjev in videti je bilo “tako enostavno”... Odločili smo se poskusiti, ugotoviti, ali zmoremo, ali nam bo všeč. Hitro smo razumeli, da ni tako enostavno. In moram se pohvaliti, da sem edini od trojice, ki je ohranil veselje do igre. Katero je bilo vaše prvo golf igrišče, kje ste začeli igrati? Moj prvi stik z golfom je bil na vadišču v vzhodnem predmestju Pariza. Na ta čas imam resnično lepe spomine, saj je šlo za trenutke, v katerih so se prepletale prve lekcije golfa in prijateljsko druženje. Nisem prepričan, da sem izjemno napredoval, toda bilo je nadvse zabavno. Kasneje sem vzel igro bolj resno, bolj intenzivno in bolj pogosto pa igram golf, odkar sem prišel v Slovenijo. Ali sodelujete tudi na VIP golf turnirjih ali raje igrate golf zasebno v skupinah bližnjih prijateljev? Na turnirjih nisem uspešen. Na njih igraš nasproti drugim, zato se mi zdi igra bolj tekma proti meni. Sodelujem na nekaterih, toda mnogo raje igram s prijatelji ali člani družine. Seveda med seboj tekmujemo, zato je igra mnogo bolj zabavna, toda bolj za to, kdo bo na koncu poravnal pijačo. Kateri del igre imate najraje in kateri vam ne ustreza? Je kaj, kar bi radi spremenili, izboljšali pri svojem znanju golfa? Uživam v začetnih udarcih in na splošno udarim dovolj daleč na čistine, izgubim pa veliko udarcev okoli zelenic in na zelenicah. Več bi moral delati na kratki igri in na bližanju. Morda se lotim tega letos... A kaj, ko rečem to vsako leto... Nam lahko opišete kakšno prijetno in kakšno neprijetno izkušnjo, ki ste ju dobili ob igranju golfa? Ničesar pomembnega ali dovolj zanimivega nimam povedati. Toda ob igri vedno doživim vrsto prijetnih in neprijetnih trenutkov. Na koncu golf igrišča pa med njimi vedno zavlada nekakšno ravnovesje. Kadar se zvrsti več prijetnih trenutkov, je bil dan dober, uspešen, sicer pa si prizadevam nanj čimprej pozabiti. Kako dobro poznate slovenska igrišča za golf? Igral sem že skoraj na vseh slovenskih golf igriščih, vključno z 9 in 18 luknjami. Katera golf igrišča po svetu bi obiskali, če bi imel na voljo recimo tri tedne časa? Če bi imel dovolj časa, bi se lotil dveh potovanj, povezanih z igranjem golfa. Najprej bi šel na Škotsko, kot neke vrste romanje na posvečena tla, od koder golf izvira, potem pa bi igral na karseda največ škotskih igriščih ne glede na vremenske razmere. In resnično rad bi obiskal tudi svetovno znana golf igrišča (Augusta, Pine valley, St Andrew, Evian..) Katera je vaša najljubša golf destinacija in igrišče? Največ sem igral v Franciji in Sloveniji. Meni najbolj ljubo golf igrišče je Evian, ki je čudovito, še posebej tam, kjer se čistina spušča k jezeru Leman (Ženevsko jezero). Morda na koncu, kakšna misel ali predlog za naše bralce in golfiste? Golf je na nek način preizkušanje samega sebe, medtem ko človek uživa, zato te zlahka osvoji in zasvoji.

VI 45 Golf klub

Golf klub VI 45

bulthaup

Kuhinje so bivalni prostori. Najlepše kuhinje so preprosto oblikovane in popolno opremljene. So vabljivi prostori, ki nudijo neskončne ure veselja in užitka. Če želite vedeti kako spremeniti vaš prostor v imenitno kuhinjo, se oglasite pri bulthaupovih strokovnjakih za arhitekturo kuhinj. Zapomnite si ime, ki ga iščete. www.bulthaup.com id:doma. slovenska cesta 9. 1000 Ljubljana. t: 01 426 90 30. f: 01 426 90 32. e: info@id-online.net

MARICA AKERMAN

VI 45 Golf klub

Karizmatična ljubiteljica hoje Marica Akerman je lastnica in direktorica podjetja Kana, d. o. o., Žalec; gospa, ki izžareva dobro voljo že ob prvem pozdravu. Njena pozitivna energija je prav gotovo eden izmed dejavnikov, ki vpliva na uspeh njenega podjetja, poleg strokovnega znanja seveda. Gospa Marica je namreč strokovnjakinja na področju pedikure. Sicer pa je dobrovoljna Prlekinja velika ljubiteljica športa; v mladih letih je bila uspešna skakalka v višino in je posegala po odličnih mestih na tekmovanjih, danes pa sta nena strast hoja in golf. Golf klub VI 45

VI 45 Golf klub

MARICA AKERMAN

Gospa Marica Akerman, lastnica in direktorica podjetja Kana, d. o. o., Žalec, o čem ste sanjali kot otrok? Kaj ste si želeli postati? Odraščala sem na manjši kmetiji v Ljutomeru. Ker pa je bil moj oče telovadec, še v časih Leona Štuklja, sem se videla kot učiteljico telovadbe. Vendar se to žal ni uresničilo, saj sem še mlada izgubila očeta (že ob mojem rojstvu je štel dobrih petinpetdeset pomladi), in takrat je mama rekla: »V šolo, s katero se čim prej pride do kruha.« Tako sem pristala na trgovski šoli, vsa nadaljnja izobraževanja pa sem nato opravila ob delu in družini.

V Sloveniji imamo malo pedikerjev in veliko več kozmetikov, katerih delo je tudi pedikura. Na splošno velja, da so naši pedikerji dobro usposobljeni; na voljo imajo kar nekaj dodatnih izobraževanj. V našem podjetju se trudimo skrbeti tudi za ustrezno znanje pedikerjev, s katerimi poslovno sodelujemo; zanje vsaki dve leti organiziramo seminar v sodelovanju z domačimi in tujimi predavatelji iz teorije in prakse. Na teh seminarjih obnovimo obstoječe znanje in predstavimo nove smernice pri opravljanju pedikure. Nekateri pedikerji so tudi dodatno izobraženi za oskrbo diabetičnega stopala. Pediker lahko pomaga pri odpravljanju otiščancev, vraščenih nohtov, kurjih očes … Najpomembneje je pedikerja obiskati. Ko boste spoznali, da vam koristi, ga boste z veseljem obiskovali večkrat letno.

Vaše podjetje se ukvarja z več dejavnostmi, najbolj znani pa ste po vrhunskem poznavanju področja pedikure. Menite, da je slednje dovolj dobro poznano?

Ljudje premalo skrbno negujemo svoje noge in stopala. Pa vendarle: katere napake pri tem najpogosteje delamo? In katerih posegov se naj ne bi lotili sami?

Nikakor ne. Res pa je, da ljudje dajo danes na nego nog veliko več kot pred dobrimi dvajsetimi leti, kamor segajo začetki mojega podjetja. Vsekakor nas veseli, da nam uspeva približevati to temo vedno večjemu krogu ljudi, čeprav so pri tem še vedno nekoliko zadržani. Še posebej, kadar je govora o glivicah in neprijetnem vonju. To ne bi smel biti tabu, saj se da večini težav izogniti. Potrebno je samo nekaj volje in pravilni nasveti. Le-teh pa ne dobite, če o težavah ne spregovorite.

To sploh ni res. Opažamo namreč občuten trend naraščanja osveščenosti ljudi. Saj veste, veliko več se gibljemo, pozornejši smo na to, kaj jemo, zavedamo se pomembnosti dobrega počutja in zdravega telesa, saj nam je s tem omogočeno veliko kakovostnejše življenje. In prav tako je tudi z nego nog in stopal. Res pa je, da ljudje posameznih stvari ne poznajo dovolj dobro. Na primer, vrednost pH zaščitnega plašča kože stopal in dlani je nekoliko drugačna od pH-ja zaščitnega plašča kože ostalega telesa (na stopalih in dlaneh ni žlez lojnic). Zato je za nego stopal priporočljivo uporabljati proizvode, namenjene negi nog in stopal, saj so le-ti prilagojeni ustreznim vrednostim pH in preprečevanju nastanka posameznih težav, s tem mislim na zaščito pred glivicami, odpravljanje neprijetnega vonja stopal, preprečevanje nastanka suhe, razpokane kože. Sami se ne lotevajte odstranjevanja kurjih očes (z različnimi tekočinami, ki so prisotne na trgu, si ob nepravilni uporabi veliko bolj škodujete kot koristite). Nikakor pa jih ne odstranjujte z ostrimi, koničastimi predmeti. To delo raje prepustite izkušenim rokam specialistov.

Vemo, da je pediker specialist za nego nog. Kaj vse pediker počne, pri čem nam lahko pomaga in kako pogosto je priporočljivo svoja stopala in noge prepustiti strokovni negi? Vsekakor je priporočljivo, da obiščemo pedikerja, ko s stopali še nimamo resnejših težav. Naučeni smo, da gremo k zobozdravniku; nobenemu ne pride na pamet, da bi si zobe popravljal sam. Pri negi stopal pa smo kar sami specialisti, enako kot pri zidanju hiše.

Golf klub VI 45

MARICA AKERMAN

Medtem ko na manikiro zahaja kar veliko število ljudi, se zdi, da k pedikerju zahajajo samo tisti, ki imajo težave s stopali, kot npr. otrdelo, razpokano kožo, vraščene nohte in podobno. Zakaj je tako? Tukaj vas moram popraviti, v zadnjih letih se je bistveno povečalo število obiskovalcev pedikerskih salonov. Sami imamo dva. Enega v kletnih prostorih Zdravstvenega doma v Celju, zraven fizioterapije, in drugega na sedežu podjetja v Žalcu. Naše stalne stranke se naročajo za več mesecev naprej, da si zagotovijo zanje ustrezen termin. Kot zastopniki blagovne znamke GEHWOL sodelujemo z veliko pedikerji po Sloveniji in lahko rečem, da so skoraj vsi dobro obiskani. Tudi trditev, da k pedikerju hodijo samo starejše gospe, že dolgo ne drži več. Po strukturi je skoraj polovica moških obiskovalcev, stranke pa so iz vseh starostnih obdobij. Vaše podjetje je, kot ste omenili, uradni zastopnik cenjene kozmetike za nego nog GEHWOL. Kako pomembna je uporaba negovalnih sredstev oz. kateri negovalni izdelki naj bi se našli v golfistovi torbi? Tudi pri negi nog velja, da je bolje preprečevati kot zdraviti. Paleta izdelkov za nego nog GEHWOL je zelo široka, saj se za skoraj vsako težavo najde rešitev. Zato si mora vsak posameznik glede na svoje želje in potrebe izbrati zanj najustreznejši proizvod. Veliko težav lahko namreč z redno nego preprečimo. V torbi golfista bi vsekakor moral najti prostor GEHWOL med dezodorant za čevlje in stopala. Če je pot čez igrišča daljša in ob tem nastane kakšna odrgnina ali žulj, bo prišel prav GEHWOL obliž za žulje, ki olajša nadaljnjo hojo in igranje. Za sproščujoče večerno razvajanje pa bi priporočila GEHWOL FUSSKRAFT zeliščno kopel, ki je balzam za utrujene noge in napete živce, ter prijetno zaključno masažo z GEHWOL FUSSKRAFT balzamom za moč in vitalnost, ki utrujene noge osveži in poživlja. Vsako področje sledi trendom. Je tudi pri pedikuri tako? Lahko rečem, da imamo v našem podjetju veliko srečo, saj že več kot dvajset let sodelujemo s podjetjem Eduard Gerlach GmbH iz Nemčije, ki na trgu nastopa s svojima blagovnima znamkama GEHWOL (linija proizvodov za nego nog in stopal) in GERLACH TECHNIK (celovita ponudba opreme za profesionalno rabo) že od leta 1868. So pionirji na teh dveh področjih in danes sinonim za nego nog. Sami smo z novostmi seznanjeni sproti, pogosto celo, še preden pridejo na trg, saj je podjetje Eduard Gerlach GmbH v svetovnem merilu vodilno na tem ozko specializiranem področju. Pedikerska stroka se je v zadnjem obdobju precej razvila. Danes ima sodobno opremljena pedikura zelo podoben izgled kot zobozdravstvena ordinacija. Kot pri vsakem poklicu tudi v pedikuri obstajajo dobri in slabi pedikerji. Na kaj moramo biti pozorni, ko se odločamo za obisk pedikerja? Kako vemo, kateri je dober in kateri ne? Ker sodelujemo z veliko pedikerji po Sloveniji, nudimo jim tudi dopolnilna izobraževanja, lahko rečem, da je velika večina zelo dobrih. Pozorni pa bodite na to, ali je orodje, s katerim se izvaja pedikura, sterilizirano. Kar prepoznate po tem, da pediker pred vami odpre vrečko, v kateri je bilo orodje sterilizirano. Vaše asociacije ob besedi golf? Prosti čas, narava in uživanje v igri golfa, druženju … Neprecenljivo!

VI 45 Golf klub

Golf klub VI 45

MARICA AKERMAN

Kako ste se spoznali z golfom oziroma kdo vas je zanj navdušil? Za golf me je že leta 2000 navdušila stranka v pedikuri. Od nje sem dobila v dar prvo žogico za golf, katero hranim še danes. Vendar pa je bilo takrat potrebno najprej dokončati nov poslovni objekt, ki je bil pogoj za nadaljevanje poslovne poti. Obisk tečaja golfa je bil do nadaljnjega preložen. Na katerem igrišču ste začeli vaditi prve udarce in kdo je bil vaš prvi golfski učitelj? Pozno jeseni leta 2002 sem se skupaj z možem vpisala v tečaj golfa na igrišču v Slovenskih Konjicah. Prvih zamahov me je naučil Dejan Lelja. Ob njegovem podajanju znanja je moje navdušenje nad to lepo igro z vsako uro samo še naraščalo. Zelo sem mu hvaležna. Se še danes srečate z njim in si morda vzamete kakšno osvežilno urico vadbe pri njem ali pri katerem od drugih golfskih učiteljev? Da, ravno pred kratkim, z Dejanom. Priznati pa moram, da si za to vzamem premalo časa.

Katere pomanjkljivosti v svojem znanju golfa oziroma napake pri igri bi radi odpravili? Trenutno bi morala malo popraviti kratko igro, našlo pa bi se še marsikaj. Nam zaupate kakšno prijetno ali neprijetno golfsko izkušnjo? Neprijetnih golfskih izkušenj zaenkrat nimam, razen tega, da sem v začetku izgubila veliko žogic, prijetnih pa je zelo veliko. Kako pa gledate na golfske turnirje, prisegate na tekmovalne ali bolj na družabne? Ker sem bila v mladosti športnica, tekmovala sem v skoku v višino, mi je nekaj tekmovalnega duha ostalo. Če naredim med igro kakšen udarec več, kot bi bilo potrebno, je rezultat zaradi tega sicer nekoliko slabši, naredim pa s tem več za svoje zdravje. Zelo rada grem na golfske turnirje, še raje pa igram s prijatelji. Katero golfsko igrišče je vaše najljubše? Na to vprašanje mi je težko odgovoriti, saj so vsa lepa, vsako ima svoje čare. Res pa je, da igram največ na igrišču Grič, v Slovenskih Konjicah. Igrišče je zelo lepo urejeno in se nahaja med vinogradi. Na tem igrišču igram še posebej rada, ko zori grozdje in se njegova okolica odene v svoje zlato-rumeno-rdeče barve. Pravi balzam za dušo, zobanju grozdja pa se je zelo težko upreti. Ste že preizkusili znamenita golfska igrišča oz. golfske resorte v tujini? Vas je katero očaralo? Tudi v tujini sem že imela priložnost igrati, skoraj vsa igrišča so mi bila všeč. Seveda pa želim spoznati še nova, tista, za katera slišiš iz pripovedovanj, da jih je vredno preizkusiti. Kako izgleda vaš idealni oddih? Je golf tudi takrat vaš spremljevalec? Lahko rečem, da je zadnjih pet let sestavni del mojega dopusta in da je tudi večji del mojega prostega časa povezan z golfom, prednost pred njim ima samo vnukinja. Vaš nasvet ali misel, ki bi jo zaupali slovenskim golfistkam in golfistom? Če so stopala zdrava, se dobro počuti vse telo in s tem celoten gibalni sistem.

VI 45 Golf klub

Golf klub VI 45

Ste ljubitelji lepega? Potem ste pravi naslov. Smo Artidea, bistveno več kot salon notranje opreme - smo ekipa ljubiteljev lepega, ekipa, ki za vsak prostor poišče in najde tisto, kar mu navdihne lepoto ob kateri bodo obiskovalci vašega doma še dalj časa pripovedovali o doživetem...

Minotti sedaj tudi v salonu Artidea Kot ekskluzivni ponudnik pohištva blagovne znamke Minotti v Sloveniji vam ponujamo izjemno kakovost, hkrati pa tudi izviren in neponovljiv design – vse tisto kar odlikuje Minotti lahko sedaj doživite tudi v našem salonu Artidea. Moč Minottija je prav v izjemnem ravnovesju med tradicijo, sodobnostjo, prestižem in strogostjo, modo in udobjem, zato smo prepričani, da bo s svojo izjemno ponudbo navdušil tudi vas.

Na voljo tretji osvežen katalog Hamilton by Minotti Hamilton katalog je spet tu, osvežen in obogaten z novimi vsebinami in novimi nasveti za design. Nov katalog je dokaz brezčasnosti in izjemne vsestranskosti projekta Hamilton. Sedežni sistem, ki je bil lansiran v letu 2004 se konstantno razvija in je bil kasneje nadgrajen v verzije sofa, modulo in islands – je še vedno eden izmed Minottijevih najboljše prodajanih kosov.

Ob nakupu kateregakoli izdelka blagovne znamke Minotti vam Artidea podarja 500 EUR. Ponudba velja do 1. 5. 2011

Salon Artidea, Celovška cesta 32, 1000 Ljubljana, t.: 01 438 13 91, i.: www.artidea.si

SUNNY VAJE

Vonj po pomladi ... Lahko jo vohamo (Sočustvujem z alergiki ...), tipamo in slišimo (V mesecih s črko R sicer ni zdravo ležati na travi, ampak le tako jo lahko slišimo rasti ...), okušamo (Ste že kdaj jedli trobentice? In zakaj ne?) in vidimo v vsej njeni razsežnosti – če se vsaj za trenutek ustavimo in pustimo ob strani vsakodnevni vrvež okrog nas. Tukaj je, gospodična Pomlad.

VI 45 Golf klub

SUNNY VAJE

Večina je smučke že postavila v klet (moje bodo v akciji vsaj do začetka maja), pobrisala prah z golfske opreme in zaradi otoplitve že odigrala prvo pomladansko igro golfa na kakšnem bližnjem igrišču. Če ste tekom hladnejših dni pridno trenirali, je zdaj čas, da začnete z »novo sezono«. Današnji članek je nadaljevanje sklopa »gradnje telesa« s poudarkom na močnem »jedru«, medetaži med zgornjim in spodnjim delom telesa. Svetujem vam, da se pred treningom ogrejete na sobnem kolesu, simulatorju veslanja, tekaški progi, čemur sledijo vaje za raztezanje. V primeru kakršnihkoli poškodb se pred treningom raje posvetujte z osebnim zdravnikom, fizioterapevtom ali trenerjem.

UPOGIB TRUPA Uležite se na hrbet, kolena pokrčite pod kotom približno 90 stopinj, stopala postavite na tla v širini bokov, med kolena potisnite žogo, dlani pa položite na glavo. Vdihnite, aktivirajte trebušne mišice, s koleni stisnite žogo in se ob izdihu z zgornjim delom trupa dvignite od tal, z vdihom pa vrnite v začetni položaj. Naredite vsaj 10 ponovitev, 3 serije.

PLEZANJE PO NAVIDEZNI VRVI Uležite se na hrbet, kolena pokrčite, roke položite ob telo. Predstavljajte si, da nad vami visi vrv, po kateri se želite povzpeti. »Splezajte« (postopno dvigujte trup od

podlage) tako visoko, kolikor zmorete, nato se počasi, kontrolirano »spustite« v začetni položaj in vajo ponovite 5-krat.

STATI^NA DRŽA POLOŽAJA »V«

NASPROTNI UPOGIB TRUPA Ležite na tleh na mehkejši podlagi, noge iztegnite navpično navzgor, roke pa položite ob telo. Vdihnite, aktivirajte trebušne mišice; ob izdihu zadnjico počasi in kontrolirano dvignite od podlage, noge dvigajte v smeri navzgor, ob vračanju v začetni položaj vdahnite. Če želite vajo otežiti, zadnjico zadržite tik nad tlemi. Pozorni bodite na počasno, tekoče, kontrolirano gibanje. Naredite 15 ponovitev, 3 serije.

Na mehkejši podlagi sedite vzravnano, glava je v podaljšku hrbtenice in noge pokrčene (kot med stegnenico in golenjo je približno 90 stopinj), stopala postavite v širino bokov, med kolena potisnite žogo, dlani pa nežno položite nanje. Vdihnite, aktivirajte trebušne mišice in počasi, kontrolirano dvignite stopala od podlage, pri tem ohranjajte naravno krivino hrbtenice in ves čas tekom vaje med koleni, kolikor se da enakomerno, stiskajte žogo. Dihajte mirno in enakomerno. Položaj zadržite vsaj 30 sekund, naredite 2-3 serije. Vajo lahko otežite tako, da noge iztegnete (kot med nogami in podlago naj bo 45 stopinj).

Golf klub VI 45

SUNNY VAJE

UPOGIB TRUPA Z DVIGNJENIMI NOGAMI IN ROKAMI Uležite se na tla na mehkejšo podlago, noge (med gležnje stisnite veliko žogo) in roke iztegnite navpično navzgor. Vdihnite, aktivirajte trebušne mišice; ob izdihu se s trupom dvignite naprej in navzgor, z rokami se poskušajte dotakniti žoge in pri tem ves čas ohranjajte glavo v podaljšku hrbtenice. Ob vdihu se vračate v začetni položaj. Naredite 15 ponovitev, 2-3 serije.

»KOCKA« Na mehkejšo podlago se postavite na vse štiri, dlani postavite pod linijo ramen, kolena pod linijo kolkov, glava je v podaljšku hrbtenice. Vdihnite, aktivirajte trebušne mišice, nato dvignite kolena nekaj centimetrov od podlage. Pozorni bodite na to, da ohranjate naravne krivine hrbtenice in stabilen položaj medenice. Položaj zadržite vsaj

30 sekund, 2-3 serije. Med samim izvajanjem vaje bodite pozorni tudi na umirjeno, počasno, kontrolirano dihanje. Vajo otežite tako, da iz osnovnega položaja, ko so kolena že dvignjena od podlage, iztegnete nasprotni roko in nogo ter poskušate v tej poziciji ohraniti ravnotežje. Vajo ponovite še z nasprotno stranjo.

STATI^NI DVIG BOKA NA STRAN Na mehkejšo podlago se uležite na bok, komolec spodnje roke položite pod linijo rame in se oprite na podlaht, glava je v podaljšku hrbtenice, pogled usmerjen naprej, noge upognjene v kolenu, tako da je kot med stegnom in golenjo 90°. Iz začetnega položaja dvignite boke od tal in položaj zadržite vsaj 30 sekund oz. kolikor zmorete. Vajo ponovite na vsako stran trikrat. Otežite jo tako, da iztegnete noge. Ko vam tudi ta različica ne nudi več izziva, poskusite med gležnje namestiti veliko žogo, ki vam bo med statično držo rušila ravnotežni položaj. Izvajate lahko tudi dinamično različico vseh prikazanih vaj (boke kontrolirano dvigujete in spuščate).

VI 45 Golf klub

Sunny Studio, Regentova cesta 37, 1000 Ljubljana - Dravlje, T: 01 513 44 44, F: 01 513 44 60, E: sunny siol.net, www.sunny.si

heV

Odprto vsak dan od 7.30 do 23.00 ure. Sobote, nedelje in prazniki od 9.00 do 21.00 ure.

8ZciZg YdWgZ\V edsji_V

Golf klub VI 45

ŠOLA GOLFA

10 nasvetov ob začetku sezone

1. del 38

VI 45 Golf klub

Na začetku golfske sezone naj vam postrežem z desetimi nasveti, ki bodo pripomogli k boljšim, daljšim in predvsem bolj konstantnim udarcem. Ne poizkušajte upoštevati vseh naenkrat; ugotovite, kateri bi vam najbolj pomagal.

ŠOLA GOLFA

1. ROKE V IZMAHU DRŽITE NIŽJE Igralci pogosto tožijo zaradi prekratkega udarca ravno zato, ker jim žogica leti previsoko. Če leti nižje, lahko pridobimo tudi kakšen meter na razdalji. Kontroliranje višine rok v izmahu vpliva na višino leta žogice; nižje kot so roke v izmahu, nižji bo let žogice. Učinek je isti, če žogico v nagovoru postavimo bliže zadnji nogi ali pa vzamemo daljšo palico in z njo bolj na rahlo zamahnemo, vendar sta omenjena načina manj zanesljiva in zahtevnejša za izvedbo.

2. PODLAKET VZPOREDNA S HRBTENICO Za dober kontakt z žogico je potrebno, da pride palica na vrhu zamaha na pravo ravnino (on plane). Na sliki je vidno, kako je moja desna podlaket vzporedna s hrbtenico, moje levo zapestje pa ravno. Roki in ramena tvorijo trikotnik. To so znaki, da je bil obrat v vrh zamaha pravilen, in to je dobro izhodišče za izmah.

NIZKO

VISOKO

3. NE SAMO Z ROKAMI Zelo pogost problem, ki ga opažam pri svojih učencih, je ta, da napravijo izmah samo z rokami, na obrat telesa, predvsem boka, pa pozabijo oziroma z njim zamujajo. To vodi do slabega prenosa teže in slabega položaja v koncu izmaha. Na slikah 2 in 3 je razvidno, da brez obrata v boku ne morem iztegniti roke proti cilju.

SLIKA 1: Začetna postavitev.

Za razvijanje občutka, kako manj uporabljati roke in več spodnji del telesa, priporočam sledečo vajo: zavzemite običajni nagovor (slika 1), nato pa iz nagovora poizkusite peljati palico naprej v izmah. Pri pravilni izvedbi (slika 3) bo žogica skočila v loku, v nasprotnem primeru (slika 2) se bo samo zakotalila. S pomočjo te vaje pridemo do popolnega obrata v izmah in lahko dosežemo bolj tekoč in lahkoten udarec.

SLIKA 2: Primer, ko igralec premika palico samo z rokami.

SLIKA 3: Primer, ko igralec premika roki in bok usklajeno.

Golf klub VI 45

ŠOLA GOLFA

4. NALOŽITE PALICO Veliko rekreativnih igralcev toži tudi zaradi slabih kontaktov z žogico. Pogosto je za to kriv preveč položen zamah, zaradi česar se palico premalo »naloži« in rezultat je predolg zamah. Z dobrim »nalaganjem« lažje skrajšamo zamah, kar pa posledično pomeni manj možnosti za napako.

Priporočam sledečo vajo: V nagovoru se poizkušajte postaviti tako, da med palico in rokami naredite kot (slika 2), s tem ste že na začetku na dobri poti do dobro »naložene« palice. Ko peljete palico v zamah, poizkušajte roki držati bližje tlom, palec desne roke pa naj kaže proti desni rami. V položaju, ko je vodilna roka vzporedna s tlemi, mora biti palica pravokotna na roko (slika 3). V tem položaju poizkusite izvesti svoj običajni izmah. Ugotovili boste, da kljub krajšemu zamahu še vedno dosegate dobro razdaljo.

SLIKA 1

SLIKA 2

SLIKA 3: Položaj v zamahu, pravi kot.

5. PRAVILEN POLOŽAJ KOMOLCA ZA BOJ PROTI SLICU Nekateri igralci, npr. John Daly, igrajo s tako imenovanim letečim komolcem (slika 4), spet drugi s komolcem bližje telesu. Oba načina sta izvedljiva, vendar biomehanične študije kažejo, da je ravno to lahko vzrok za slice. S pravilnim položajem komolca bo tudi pot palice do žogice in skozi njo pravilnejša.

SLIKA 4

VI 45 Golf klub

SLIKA 5

150g

450g /290 g

150g

Lighter /faster

450g

100g 50g /310g

550g

ČE JE DOLŽINA POMEMBNA 500g0g penetrating workability/tour proven

100g

IF DISTANCE MATTERS

JE TEŽA POMEMBNA WEIGHT MATTERS.

50g

300g

250g

250g 200g

300g200g

400g

450g

290g LAŽJI/HITREJŠI Lighter /faster

100g

50g TEŽA? KATERA JE VAŠA PRAVA

/29050g g

500g 0g

300g

200g

450g150g /270 g

270g NAJLAŽJI/NAJHITREJŠI Lightest /fastest

100g

250g

400g

350g

150g

350g

Cleveland, CG logo and Launcher are registered trademarks of Cleveland Golf / Srixon. RightWeight is a trademark of Cleveland Golf / Srixon

550g

Nadler Golf & Sport d. o. o. • IOC Trzin, Blatnica 12 • 1236 Trzin; Pro Shop Hole in One • Smlednik 200 • 1216 Smlednik

500g

/310

500g

100g

310g PRODORNA IZVEDLJIVOST/ penetrating workability/tour proven DOKAZANO NA TEKMAH (TOUR-IH)

50g

550g

Z LAŽJIMI DRIVER-JI UDARIMO ŽOGO DLJE. 0g PREPROSTA FIZIKA. KOMPLIKACIJA JE V TEM, DA VSAK LAŽJI DRIVER NE BO USTREZAL VSAKEMU IGRALCU. ZARADI TEGA MORATE NAJTI PRAVO TEŽO DRIVER-JA ZAEVERY VAŠ GOLFER SVINGSHOULD IN BE PLAYING ONE. LIGHTWEIGHT DRIVERS HIT THE BALL FARTHER. BUT A SINGLE LIGHTWEIGHT DRIVER WON’T FIT EVERYBODY. THAT’S ZARADI TEGA JE NAŠ NOVI DRIVER NA VOLJO V WHY WE MAKE OUR NEW LAUNCHER ULTRALITE DRIVERS IN THREE DIFFERENT WEIGHTS SO YOU CAN PLAY TREH RAZLIČNIH TEŽAH. THE DRIVER THAT PERFORMS BEST FOR YOUR GAME.

WHAT’S YOUR RIGHTWEIGHT?

250g

300g

350

200g TM

60 DAY 300g RIGHTWEIGHT GUARANTEE FOR MORE INFORMATION VISIT CLEVELANDGOLF.COM 250g 350g

200g

150g

400g

/290 g

100g

Lighter /faster

DINERS SNOW GOLF CHALLENGE

Golf

v objemu zimske idile

Čeprav je v februarju Krvavec predvsem destinacija številnih smučarjev in deskarjev, je zadnjo februarsko nedeljo gostil – golfiste! Otovorjeni z vso potrebno golfsko opremo so prišli v Eskimsko vas na drugi Diners Snow Challenge s pričetkom ob 11. uri. Navduševalo jih je vse, od izjemne kulise, igranja golfa na snegu do mamljive glavne nagrade, letovanja na Cipru v aprilu. Pod toplim ciprskim soncem bosta uživala Edi Zupan in Tomaž Semič, vendar so bili tudi ostali udeleženci nad tekmovanjem prevzeti. Kako tudi ne, priložnosti za igranje na zasneženih 'zelenicah' niso prav pogoste.

VI 45 Golf klub

Golf klub VI 45

DINERS SNOW GOLF CHALLENGE

Diners Golf & County Club Ljubljana in Eskimska vas Krvavec sta tudi letos organizirala zanimivo golfsko tekmovanje na krvavškem smučišču, prirejenem za golf. Igralci so se pomerili v igri texas scramble, kar pomeni, da so igrali po parih. Udarjališča in “zelenice” je tako kot že lani pripravil izvrstni golfist in sodnik Ivo Stomilovič. Golfisti so bili navdušeni, čeprav je bila igra povsem drugačna, kot so je vajeni s pravih zelenic, Stanislav Strajnar pa je poskrbel celo za neverjetno presenečenje: dvakrat je zadel hole in one na prvi luknji. Že pred tekmovanjem je Ivo Stomilovič pojasnil, da bo privlačno prvo nagrado prejel neto zmagovalni par ob upoštevanju ene šestine skupnega hendikepa. Zmagovalca Edi Zupan in Tomaž Semič sta zbrala 37 točk, prav toliko Iztok Rus in Gregor Čufer, tretje mesto pa je pripadlo Juretu Vraničarju in Tomažu Dimniku s 36 točkami.

VI 45 Golf klub

Golf klub VI 45

DINERS SNOW GOLF CHALLENGE

V bruto kategoriji sta si prvo mesto priborila Vlado Grčič in Saša Nemanič (31 točk), drugo mesto je pripadlo Maticu Čebulju in Gregorju Vehovcu (29 točk; boljši rezultat na tretji najtežji luknji), tretjeuvrščena pa sta bila Anton Čižman in Stanislav Strajnar (29 točk). Po končanem tekmovanju se golfistom ni nikamor mudilo; vreme je bilo prav idilično, sončno, organizatorji pa so pripravili še prijeten program z DJ-em in poskrbeli za kulinarične dobrote izpod rok kuharskih mojstrov gostišča Jezeršek. Turnir, ki je že lansko leto navdušil z izjemo konfiguracijo in še lepšo zimsko kuliso, je tudi letos požel številne pohvale. Odzivi kažejo, da je zanimanje za turnirje tudi v zimskem času veliko. Se jih lahko prihodnje leto nadejamo še več?

VI 45 Golf klub

Orbico d.o.o., Verovškova 72, 1000 Ljubljana

Ultimativna nega proti staranju koze za moške

1 Formula

2 Delovanje

3 Tekstura

Mocna sinergija 18 aktivnih ucinkovin naravnega izvora: rastlinskih izvleckov, etericnih olj in elementov v sledeh.

• ucvrstitev koze in ucinek na zmanjsanje gub • vlazenje in blazilen ucinek po britju • ucinek proti stresu in utrujenosti

Na voljo v dveh svezih razlicicah z ucinkom matiranja: • lahek fluidni gel za normalno kozo • bogata kremna tekstura za suho kozo

www.sisleyumformen.com

AT&T PEBBLE BEACH NATIONAL PRO-AM

VI 45 Golf klub

Zvezdniški

turnir

Znamenito igrišče Pebble Beach v Kaliforniji je ponovno gostilo najboljše profesionalne igralce golfa, ki so se v družbi hollywoodskih zvezdnikov, svetovno znanih glasbenikov in slavnih gospodarstvenikov potegovali za naslov zmagovalca razvpitega AT&T Pebble Beach National Pro-Am turnirja. Slavila sta Bill Murray, znani komedijant svetovnega formata in stalna zvezda pro-am turnirja na igrišču Pebble Beach, in njegov profesionalni partner D. A. Points, čeprav jima sprva ni kazalo najbolje. Zmaga je bila še toliko slajša, ker gre za prvo Pointsovo zmago na PGA Tour tekmovanju, zaradi slavnega Murraya pa so se mediji na dolgo in široko razpisali o finalu, katerega razplet so radostno primerjali s pravljico o Pepelki, kjer se kljub neobetavnemu začetku vse postavi na glavo in enkratno konča.

Golf klub VI 45

AT&T PEBBLE BEACH NATIONAL PRO-AM

Začetek AT&T Pebble Beach National Pro-Am turnirja sega v trideseta leta prejšnjega stoletja, ko je Bing Crosby, pevec, igralec in navdušen golfist, za prijatelje organiziral pro-am golfski turnir, na katerem so zbirali denar v dobrodelne namene. Turnir je postal zanimiv ne le zaradi golfa, ampak predvsem zaradi zvezdniških udeležencev, od leta 1947 dalje pa poteka na igrišču Pebble Beach v Kaliforniji in je eden najpomembnejših športnih, tekmovalnih in zabavnih, dogodkov v svetu golfa. Dobrodelnost je vse do danes ostala njegov bistveni element, poleg zvezd seveda. Letos je dogajanje potekalo skozi ves teden, od ponedeljka do nedelje: prve tri dni treningi pro-am dvojic, dobrodelni turnir Charity Shot-Out in zvezdniški Celebrity Challenge, na četrtek pa se je začelo zares z boji za vodilna mesta in bogato denarno nagrado – letošnji nagradni sklad je bil težak 6,4 milijona dolarjev. Med profesionalnimi igralci je prišlo do zaostritve že v tretjem krogu. V ospredju so se gnetli Steve Marino, Jimmy Walker, Bryce Molder, Hunter Mahan in seveda Points. Ko je že kazalo, da lahko slednji doseže najboljši rezultat tretjega dne tekmovanja, mu je na osemnajsti luknji uspel samo bugi, in tako je imel Marino dva udarca prednosti pred zasledovalci. A sreča je hotela drugače, kar je radostno spoznal tudi Points. Z odlično igro je samo še napredoval, po iglu na štirinajsti luknji in seriji dobrih udarcev pa se mu sotekmovalci niso mogli več približati. Osvojil je pokal, s svojim zvezdniškim partnerjem Murrayem pa tudi pro-am naslov. Murray je navdušen nad turnirjem in njegov redni udeleženec že vse od prvega nastopa pred devetnajstimi leti. Letos se je ponovno pridružil elitni skupini amaterjev, v kateri so npr. nogometaša John Brodie in Dan Marino, glasbenika Phil Harris in Glenn Frey ali igralca Andy Garcia in Jack Wagner. Zvezdnik se je zmage na turnirju veselil že v preteklosti, ko je igral s projem Scottom Simpsonom, dolgoletnim sotekmovalcem. Tokratni partner v igri, D. A. Points, je tudi profesionalni golfist ter velik oboževalec Murraya, vendar je v svoji karieri tokrat prvič osvojil najvišje mesto na turnirju v sklopu PGA Toura.

VI 45 Golf klub

Golf klub VI 45

VI 45 Golf klub

Golf klub VI 45

AT&T PEBBLE BEACH NATIONAL PRO-AM

Njegova zmaga je še toliko bolj odmevna, ker se je prvič v zgodovini turnirja zgodilo, da zmagovalec ni velika zvezda golfskega sveta. "Pebble Beach je najbolj ikonsko igrišče v Ameriki; zmagati tukaj pomeni uresničiti sanje,” je po koncu tekmovanja dejal Points.

je Murray; da je nor in da naj si skrajšam palico, ko bom igral z njim. Vendar sam o njem nisem tako razmišljal. Ravno nasprotno, njegova prisotnost me je pomirila in odvrnila velik pritisk, ki sem ga čutil. V igri z njim sem bolj užival kot se predajal stresu.”

Mnogi se sprašujejo, ali to pomeni nastanek novega igralskega tandema na turnirju v Pebble Beachu. Pointsa so pred nastopom mnogi opozarjali, da zna biti Murray velika ovira na poti do zmage. “Res je, ves teden sem poslušal, kakšna nadloga

Ali bomo prihodnje leto spet videli tandem Points-Murray ali ne, pa bo potrebno počakati, saj sta bila ob tem vprašanju oba molčeča in diplomatska. Drži pa kot pribito: kot partnerja v igri sta nepremagljiva.

VI 45 Golf klub

J.B.T. d.o.o., Skrjančevo 13A, SI-1235 Radomlje, Slovenija; T:+386 41 660453; www.golfarna.com

Novi DryJoys Tour čevlji so bili narejeni z namenom, da zadovoljijo potrebe najboljših profesionalnih igralcev širom sveta. Z najnovejšo “outsole” tehnologijo podplata vam čevlji DryJoys Tour nudijo stabilnost in udobje, ki je potrebno za tekmovanja na najbolj zahtevnih igriščih svetovne turneje. Čevlji s klačnim dizajnom so narejeni iz najboljšega pravega usnja in vam tako poleg večnega dizajna hkrati nudijo tudi maksimalno udobje. WWW.GOLFARNA.COM

N A R E J E N I Z A IGRO, K I V AS NAVD UŠUJE.

www.footjoy.de

THE HONDA CLASSIC

Težko

pričakovana zmaga Sabbatinija 56

VI 45 Golf klub

V začetku meseca marca je bilo na Floridi, natančneje v Palm Beachu, ponovno živahno. Zasedenih je bilo kar 4.000 hotelskih sob, v enem tednu pa se je v različne blagajne zlilo okoli 33 milijonov dolarjev. Preko 100.000 obiskovalcev in več kot 250 akreditiranih novinarjev se je gnetlo na enem od najpomembnejših golfskih turnirjev profesionalne lige PGA: Honda Classic. Ta je že petič potekal na tamkajšnjem golf igrišču, sicer matičnem igrišču PGA Toura, in poleg množice radovednežev je privabil 144 profesionalnih golfistov, med njimi veliko najboljših s seznama Top 50 v svetovnem merilu. Še enkrat se je izkazalo, kako priljubljen je ta turnir, ki pa bo v spominu zagotovo ostal zmagovalcu, Južnoafričanu Roryju Sabbatiniju. Njegova zmaga je dokaz, da rek »Za vsakim dežjem posije sonce« še kako drži. Golf klub VI 45

THE HONDA CLASSIC

Golf turnir Honda Classic postaja iz leta v leto zanimivejši tako za profesionalne igralce (letos je bil nagradni sklad težak 5,7 milijonov dolarjev, od česar se je zmagovalcu obetalo kar 1.026.000 dolarjev) kot gledalce, saj jih je vsako leto več. Po začetnem debiju v profesionalni ligi PGA leta 1972 (takrat še pod drugim imenom) turnir beleži porast gledalcev, lansko leto so jih zaznali 10 % več, in akreditiranih novinarjev, od začetkov do danes se je njihovo število podvojilo. Letošnjega so si v neposrednem prenosu lahko ogledali v 221 državah. Glavni turnir je potekal štiri dni, s pričetkom na četrtek, pestro golfsko dogajanje pa je bilo razpotegnjeno čez ves teden, saj so se odvijali treningi, tečaji, aktivnosti za otroke in številni pro-am turnirji. Eden slednjih, zanimivejših v sredo, 2. marca, dan pred pričetkom velikega turnirja – Kenny G Gold Pro-Am turnir je namreč gostil legendarnega Jacka Nicklausa, sicer dvakratnega zmagovalca turnirja Honda Classic (v letih 1977 in 1978), skupaj s še dvema zvezdama, Timom Tebowom in Jasonom Taylorjem. Radovedne oči obiskovalcev in novinarjev so bile seveda uprte v lanskega

VI 45 Golf klub

zmagovalca Camila Villegasa in preostale iz petdeseterice najboljših igralcev golfa. Svojo udeležbo so namreč potrdili Boo Weekley, Lee Westwood, Graeme McDowell, Rocco Mediate, Rory McIlroy, Mark Calcavecchia, Ernie Els, Rickie Fowler, Robert Allenby in Luke Donald. Že konec tretjega kroga se je izkazalo, da lanskega zmagovalca ne bo niti med deseterico. Po pričakovanjih je bila najbolj napeta in tudi najbolj gledana zadnja serija, četrti krog, ki je odločala o zmagovalcu. Rory Sabbatini je začel tekmo s kar lepo prednostjo, čeprav je imel za petami izvrstne zasledovalce: najtesneje mu je sledil korejski up Y. E. Yang, nedaleč zadaj pa še odlični Jerry Kelly, Ricky Barnes, Tommy Gainey, Graeme McDowell, Jeff Overton, Matt Bettencourt in Gary Woodland. Sabbatini je zadnji krog začel z devetimi točkami pod parom, na tretji in šestnajsti luknji je sicer izvedel brdija, vendar mu je istega dne uspel tudi enak nabor bugijev, tako da je njegov par ostal enak. Po točkah se mu je na koncu za las približal Yang, a je za Sabbatinijem zaostal samo za eno sramežljivo točko, ravno ta pa je zmago namenila Južnoafričanu.

Golf klub VI 45

VI 45 Golf klub

Golf klub VI 45

THE HONDA CLASSIC

Rory Sabbatini je bil svoje šeste zmage v okviru PGA lige zelo vesel; zadnjič se je namreč veselil lovorike leta 2009. Kar pa je presenetilo tiste, ki ga poznajo, je njegovo popolnoma spremenjeno obnašanje, veliko zanimanja je pritegnil tudi njegov klobuk. Sabbatini je bil znan po svoji kontroverznosti in odkritosrčnosti, zaradi česar se je zapletal v večje in manjše incidente. Leta 2005 je požel plaz hudih kritik, ko je na nekem turnirju zapustil partnerja Bena Crana, saj je, po njegovem mnenju, igral prepočasi. Ko je sam zaključil udarec na sedemnajsti luknji, je sotekmovalca meni nič, tebi nič prepustil samemu sebi in odšel k naslednji. Za neprimerno obnašanje se je kasneje sicer opravičil, a je z nadaljnjimi dejanji začel graditi sloves enfant terrible golfskega sveta. Veliko prahu je dvignil tudi leta 2007, ko je na turnirju izjavil, da je Tiger Woods 'bolj premagljiv kot kdaj prej'. Njegove pregrehe bi lahko še in še naštevali, zato je novo, skoraj umirjeno vedenje na turnirju Honda Classic presenetilo tako novinarje kot sotekmovalce in gledalce. Po osvojitvi pokala Honda Classic je sedmi sili pojasnil razloge za svoje spremembe. Najprej, koliko mu zmaga pomeni, še toliko več pa zaradi nesreče, ki je njega in njegovo družino spremljala lansko leto. Začelo se je s težkim porodom njegovega tretjega otroka, zaradi česar je bila njegova žena Amy lep čas na intenzivni negi. Na koncu se je vse dobro končalo in Roryjev najmlajši je zdrav in krepak spremljal očetove udarce na turnirju. A nedolgo po zapletih pri porodu je usoda udarila še enkrat: zdravniki so ugotovili, da ima Rory kožnega raka. Na obrazu so mu opravili manjši kirurški poseg in ustavili napredovanje

VI 45 Golf klub

bolezni. Spomin na strašne trenutke pa je vseskozi prisoten, in ker je previdnost mati modrosti, si je Sabbatini zavaroval obraz pred soncem s klobukom. Ko je vse to pojasnil novinarjem, se nihče med njimi ni več spotikal ob njegovo podobo, ki je, roko na srce, bolj kot na profesionalnega golfista spominjala na kavboja. Pretekle izkušnje so golfista utrdile, postal je bolj umirjen in premišljen, čeprav na vprašanja še vedno odgovarja brez dlake na jeziku. Ko ga je novinar vprašal po spremembi njegovega vedenja, je dejal: “Moj sin je že dovolj star, da razume, kaj počnem. Moja dejanja vplivajo nanj. Želim mu postati vzor.” To mu bo zagotovo uspelo, saj veliko prostega časa in še več denarja namenja dobrodelnosti – natančneje skladu Fallen Heroes, ki pomaga vojaškim družinam v stiski. Turnir Honda Classic je minil v znamenju Sabbatinijeve zmage in njegove osebnostne preobrazbe. Na drugem mestu se je veselil Korejec Y. E. Yang, naslednja tri mesta pa so zasedli Američani Jerry Kelly, Ricky Barnes in Tommy Gainey. Med deseterico so se uvrstili še Jeff Overton, Matt Bettencourt in Gary Woodland, tudi Američani, ki so si šesto mesto delili z severnoirskim Graemejem McDowellom. Čeprav se je turnir komaj dobro končal, pa organizatorji in pokrovitelji ne mirujejo. Stekle so že priprave na prihodnjega. Vsem, ki si ga želite drugo leto ogledati osebno, vstopnice so na voljo!

PUERTO RICO OPEN

Zmagoviti preboj iz ozadja

VI 45 Golf klub

V finalnem krogu golfskega turnirja Puerto Rico Open 2011 so ostrmeli tako gledalci kot tekmovalci. Bili so namreč priče spektakularnemu preobratu na poti do zmagovitih mest. 44-letni Michael Bradley je finale začel s precejšnjim zaostankom za vodilnim Troyem Mattesom, vendar se je s skrbno načrtovanimi udarci prebil iz ozadja na prvo mesto in tako ubranil naslov iz leta 2009. Golf klub VI 45

PUERTO RICO OPEN

Puerto Rico Open je profesionalni golfski turnir lige PGA, edini, ki poteka v Portoriku. Gostí ga igrišče Trump International Rio Grande. Čeprav sodi med mlajša profesionalna tekmovanja, vsako leto privabi prek 130 golfistov. Letošnji nagradni sklad v višini 3,5 milijona dolarjev je šampionu obetal 630 tisočakov. Po tretjem krogu turnirja se je bíl boj za zmago med tremi najboljšimi, Troyem Mattesom, Stephenom Amesom in Hunterjem Haasom. 13. marca so samozavestno stopili na igrišče in si skušali pridobiti prednost v finalu. V nasprotju z njimi je Michael Bradley udarjal povsem umirjeno, saj ni upal na visoko uvrstitev. A sreča je še kako opoteča. Nasmehnila se je prav njemu. Finale je začel dobro: na prvih dveh luknjah je izvedel brdija, na peti igla in na sedmi spet brdija. Dosegel je rezultat 17 pod parom. Na štirinajsti luknji mu je uspel bugi, že na naslednji pa je izvedel udarec, ki so ga mediji označili za “udarec dneva”: z brdijem je prevzel vodstvo. Ne glede na trud preostalih je vodilno mesto ohranil do konca, čeprav se mu osemnajsta luknja ni preveč posrečila. Dan se je zanj zaključil z novo zmago, njegovo četrto v profesionalni ligi PGA. Zadnjo je osvojil prav na tem igrišču, ko je postal šampion tekmovanja Puerto Rico Open 2009.

VI 45 Golf klub

Golf klub VI 45

VI 45 Golf klub

PUERTO RICO OPEN

Na drugem mestu je pristal Mattes, sicer favorit po tretjem krogu, tretjega pa sta si delila Stephen Ames in Hunter Haas. Zmagovalec je ob koncu novinarjem zaupal: “Zelo bi bil razočaran, če bi turnir izgubil zaradi slabega patanja na zadnji luknji. Vendar mi ni treba več skrbeti; končalo se je v mojo korist.” Kot je še povedal, je k dobri uvrstitvi verjetno veliko pripomoglo tudi dejstvo, da se ni preveč obremenjeval z rezultati. Prejšnje leto je igral bolj slabo, zato na turnir ni prišel z visokoletečimi cilji. Pa vendar se je na koncu obrnilo vse drugače, kot je pričakoval. Predstavniki sedme sile so seveda takoj razglasili, da je igrišče v Portoriku usodno za Bradleyja, saj

je, kot že rečeno, nazadnje slavil prav tu. “S svojo igro sem zelo zadovoljen; morda napoveduje, da me v prihodnje čakajo dobre stvari. Na tem golfskem igrišču uživam. Je tropsko, kot moje domače na Floridi. Obožujem njegove zelenice, in ne vem, zakaj prav tu dobro igram,” je še dejal. Kako se bo nadaljevala Bradleyjeva igralska sezona, bo pokazal čas. Pa tudi to, ali je kaj resnice v namigih, da ima na igrišču v Portoriku vražjo srečo. Že prihodnje leto ali morda čez dve bomo videli, ali ju povezuje kakšna nenavadna magija.

Golf klub VI 45

IZ SVETA GOLFA

Nedoslednosti v slovenskem prevodu golfskih pravil

2. del

7. VSEBINSKO USTREZNEJŠE RAZLI^ICE PREVODA TEMELJNIH GOLFSKIH POJMOV Pravila in razlaga golfskih pravil so lažje razumljivi ob poznavanju vsebine temeljnih golfskih pojmov. Definicije predstavljajo poseben del, in sicer drugi del pravil golfa. Njihova uvrstitev povsem na začetek golfskih pravil, takoj za prvim delom, ki govori o etiketi, obnašanju na igrišču, ni zgolj slučajna. Že iz same umestitve te tematike v strukturi pravil golfa je razvidno, da gre za temeljne pojme golfske igre, ki jih mora poznati vsak golfist. Opredelitve temeljnih pojmov, definicije, namreč prispevajo k razumevanju pravil, vsakega posebej in vseh skupaj. Zato ne preseneča, da so bile definicije v preteklosti ponovljene v začetku vsakega pravila, seveda samo tiste, ki so se nanašale na konkretno pravilo. Sedaj veljavna 31. izdaja golfskih pravil je ponavljanje opredelitev temeljnih golfskih pojmov na začetku vsakega pravila opustila; definicije so zbrane samo na enem mestu, s čimer se je njihova preglednost povečala. Izvorno so definicije opredeljene v angleškem besedilu, pri čemer se je pri nekaterih opredelitvah v dosedanjem razvoju pravil golfske igre njihova vsebina jasneje oblikovala. Poznavanje izvornega in današnjega pomena vsebine definicij marsikdaj razkrije njihov globlji pomen, razlog za njihov nastanek in osmisli njihovo uporabo, zato moramo biti pri njihovem prevajanju v slovenščino toliko bolj pozorni na njihov temeljni namen.

7.1. DOSEŽEN NAPREDEK GLEDE PREVODA DEFINICIJ

V preteklih letih je bil s terminološkega vidika že dosežen določen napredek. Če primerjamo pravila golfa, ki jih je Golf zveza Slovenije izdala leta 1992, s pravili, izdanimi leta 2008, lahko ugotovimo, da je pojem “določen krog” nadomestil “določeno rundo” (stipulated round), pojem “naključje” prejšnjo definicijo “zeleno naključje” (rub of the green), pojem “tekmovalna komisija” prejšnji pojem “komite” (committee), pojem “zapisovalec” pa prejšnjega “zapisnikar” (marker).

Z globljim razumevanjem vsebine temeljnih golfskih pojmov se nespremenjeni originalni angleški pojmi v slovenskih prevodih vedno bolj približujejo njihovemu dejanskemu pomenu, kar prav gotovo velja za vse zgoraj navedene primere. Vendar pa s slovenskimi prevodi nekaterih definicij v pravilih golfa, ki jih je Golf zveza Slovenije izdala leta 2008, še ne moremo biti povsem zadovoljni, saj že dalj časa obstajajo vsebinsko ustreznejše in strokovno bolj upravičene različice prevoda.

Če primerjamo opredelitev temeljnih golfskih pojmov v pravilih, izdanih leta 2000, s pravili, izdanimi leta 2008, lahko s terminološkega vidika ravno tako opazimo določen napredek. Na primer: pojem “postavitev” je nadomestil prejšnji pojem “igralni položaj” (stance), pojem “naključje” pa prejšnjo definicijo “igra naključja” (rub of the green).

7.2. VSEBINSKO USTREZNEJŠE RAZLI^ICE PREVODA DEFINICIJ

VI 45 Golf klub

Na primer: angleški pojem “tee” je preveden kot “klinček”, pri čemer se zastavlja vprašanje, ali je ta izbira res vsebinsko ustrezna, glede na to, da vloga “klinčka” v golfski igri ni v zabijanju, kar je pojmovno opis njegove temeljne funkcije, temveč v ustvarjanju podlage za postavitev žogice – torej v “podstavku”. Če primerjamo

IZ SVETA GOLFA

tuje prevode tega pojma, lahko ugotovimo, da so se tega izhodišča držali tudi v prevodih v druge jezike; pojem “tee” so na primer Čehi prevedli kot “podložka”, Hrvati kot “stalak”, Slovaki kot “podložka”, Španci kot “soporte” in Švedi kot “peg”. Iz vseh navedenih prevodov izhaja, da je prevajalec dal prednost besedi, ki ustreza osnovnemu namenu, funkciji predmeta, ki ga pojem označuje, torej vsebini izvirnega pojma.

v jamici in je v celoti pod nivojem njenega roba. Take vsebine pojma v nobenem primeru ne moremo opredeliti z izrazom “odigrana luknja”. Gre namreč za to, da je v obravnavanem primeru žogica “v jamici”, in samo to je bistvo opredelitve, ne pa, da je igra na jamici odigrana, končana. Iz vsebine definicije ne izhaja, da je z uporabo pojma “holed” igra na jamici oziroma na luknji končana. S tem ko igralec spravi žogico “v jamico”, ni igra na jamici v vsakem primeru tudi že končana. Če na primer igralec igra z dvema žogicama po 3.3. ali po 20.7.c pravilu, izgubi slovensko poimenovanje tega pojma kot “odigrana luknja” svoj smisel. Po izrecni določbi 3.3.a pravila namreč igralec konča igro na jamici z dvema žogicama, obe mora torej spraviti “v jamico”. Ko spravi “v jamico” prvo žogico, jamica še ni odigrana, saj mora igralec z igro nadaljevati in “v jamico” spraviti še drugo žogico. Ko igralec spravi “v jamico” še drugo žogico in ko se odloči, kateri seštevek udarcev bo upošteval, je jamica odigrana. Glede na to je ustreznejši prevod navedenega angleškega pojma izraz “v jamici”. Tako prevajajo tudi prevajalci v druge jezike: Čehi “mič v jamce”, Danci “flyttet sig”, Francozi “balle entrée”, Hrvati “ubačena loptica”, Nemci “einlochen”, Slovaki “lopta v jamke”, Španci “i hul” in Švedi “hålad”. Tudi z vidika primerjave prevodov lahko ugotovimo, da nihče ne razume navedenega angleškega pojma kot “odigrano luknjo”, temveč kot žogico “v jamici”.

Nadalje, angleški pojem “caddie” je preveden kot “kedi”, čeprav imamo Slovenci ustrezen izraz za to osebo, in sicer “strežnik”, kar je bilo uveljavljeno že v pravilih golfa, ki jih je izdala Golf zveza Slovenije leta 2000. Ker pojma “kedi” ne najdemo niti v Slovenskem pravopisu niti v Slovarju slovenskega knjižnega jezika, v Slovenskem etimološkem slovarju ali v Velikem slovarju tujk, pojem “strežnik” pa ustreza vsebini funkcije, ki jo ima ta oseba v golfu, ni videti nobene razumne potrebe za uporabo angleške sposojenke oziroma za uveljavljanje nove skovanke v golfskem športu.

7.3. PREVODI DEFINICIJ, KI VSEBINSKO NE USTREZAJO Posebno vprašanje predstavljajo prevodi angleških definicij, ki ne odražajo dejanske vsebine golfskega pojma.

Na primer: angleški pojem “through the green” je v pravilih golfa, ki jih je izdala 8. VSEBINSKO NEUSTREZEN PREVOD PRAVIL Posebej problematičen je slovenski prevod golfskih pravil tedaj, ko vsebinsko ne Golf zveza Slovenije leta 2008, preveden z izrazom “po igrišču”. Doslej smo ta pojem ustreza originalu. V takšnem primeru ne gre za “bolj ali manj natančen približek prevajali kot “igralno polje”, kar v največji meri odraža njegovo vsebino. Igralno polje angleškemu originalu”, temveč za odstopanje od angleškega originala, ki ima za je namreč celotna površina igrišča, razen udarjališča in zelenice, jamice, na kateri se posledico povsem drugačno vsebino, kot jo opredeljuje originalno angleško besedilo. igra, in vseh ovir na igrišču. Če primerjamo prevode navedenega angleškega pojma v druge jezike, lahko ugotovimo, da so Čehi prevedli ta pojem kot “pole”, Francozi kot 8.1. PREPROSTA SKRITA NAPAKA “parcours”, Hrvati kot “kroz teren”, Nemci kot “Gelaende”, Slovaki kot “pole”, Španci O preprosti skriti napaki lahko govorimo, če prevajalec ni dovolj natančen v posameznih kot “recorrido” in Švedi kot “spelfåltet”. Nihče navedenega angleškega pojma ni podrobnostih. Na primer: originalno angleško prevedel tako, da bi vpeljal izraz, ki je v koliziji besedilo obravnava v II. dodatku v zadnjem s pojmom “course” (igrišče), saj to ustvarja odstavku točke 4.b)III. “unusually shaped nejasnost pravila glede tega, kdaj se navodila heads”, kar je prevajalec prevedel s pojmom nanašajo na igralno polje, kdaj pa na igrišče “običajno oblikovane glave”. V resnici gre za kot celoto. Ne smemo namreč prezreti, da neobičajno oblikovane glave, pri katerih se obstaja posebna opredelitev pojma “igrišče” lahko izmeri razdaljo med peto in vrhom na (course), s katero je definirana celotna licu glave palice. površina znotraj mej, ki jih določi tekmovalna komisija. Če torej navedeni angleški pojem V tretjem odstavku 5.c) I. točke II. dodatka je poslovenimo z izrazom “po igrišču”, nehote prevedeno, da “morajo utori imeti simetričen posežemo v definicijo “igrišča”, in že imamo prečen prerez in stranice, ki se približujejo”. zmedo, ki je v primeru uporabe pojma “igralno Iz angleškega originala, ki se glasi: “Grooves polje” ni. V primeru uporabe pojma “igralno Vrste golfskih iger in must have a symmetrical cross-section polje” se že na prvi pogled loči vsebina pojma pravila o gibanju žogice and have sides which do not converge,” “igrišče” od vsebine pojma “igralno polje”. nedvoumno izhaja, da morajo utori imeti Ker je za definicije pomembno, da je vsebina stranice, ki se NE približujejo. pojmov prepoznavna že na prvi pogled, ali z drugimi besedami povedano, da se pojmi Če pri tovrstnih napakah primerjamo origimedsebojno jasno ločijo, mora prevajalec nalno besedilo s prevodom, lahko že na to upoštevati kot enega izmed kriterijev prvi pogled ugotovimo, da gre za vsebinsko pri odločitvi, za katero ustreznico med več neskladje in zato za nedopustno nedoslemožnimi se bo odločil. dnost pri prevodu. Poleg navedenih preprostih vsebinsko neustreznih prevodov Drugi primer je prevod angleškega pojma posameznih pojmov pa obstajajo tudi drugi “holed”. V pravilih golfa, ki jih je izdala vsebinsko zahtevnejši neustrezni prevodi Golf zveza Slovenije leta 2008, je ta pojem pravil, kot na primer prevod 16.2. ali 14.3.b preveden kot “luknja, odigrana”, kar ne pravila. odraža dejanske vsebine pojma; ta pojem se namreč nanaša na žogico, ko se umiri

I Z

S V E T A

GOLFA I.

Golf klub VI 45

IZ SVETA GOLFA

8.2. OPREDELITEV POTEKA ^ASA V ZVEZI Z DOMNEVO Primer vsebinsko neustreznega prevoda je prevod 16.2. pravila, ki obravnava žogico, ki se preveša čez rob jamice. To pravilo določa, da lahko igralec v primeru, če se del žogice preveša čez rob jamice, brez nepotrebnega zavlačevanja stopi k jamici, in ko pride k žogici, lahko počaka deset sekund, da ugotovi, ali žogica miruje. Do tega mesta je prevod pravilen, napačno preveden pa je naslednji, drugi stavek tega odstavka, ki se glasi: “Če po tem času žogica ne pade v luknjo, velja, da miruje.” V angleškem originalu je zapisano drugače, in sicer: “Če v tem času žogica ne pade v jamico, se šteje, da miruje.” Pri opredelitvi domneve, kdaj se šteje, da žogica miruje, gre za bistveno razliko, za povsem drugačno vsebino, ki jo opredeljuje čas prihoda igralca do jamice in dodatnih 10 sekund. Angleški original predpisuje, da se šteje, da žogica miruje, če v času prihoda igralca do jamice in dodatnih 10 sekund, torej znotraj tega časa, ne pade v jamico, medtem ko slovenski prevod obravnavanega pravila (nepravilno) določa, da se šteje, da žogica miruje, če ne pade v jamico po tem, ko poteče čas, ki ga porabi igralec za prihod k jamici in dodatni čas 10 sekund, torej po poteku tega časa. Smisel tega pravila je v tem, da določi časovni trenutek, do poteka katerega velja domneva, zato napačna časovna opredelitev veljavnosti domneve vpliva na (ne) pravilno uporabo pravil. Pravilo določa še eno domnevo, ki pa velja po izteku časa, ki je igralcu na voljo za prihod do jamice in trajanja 10 sekund. Če namreč žogica pade v jamico pozneje, torej po poteku 10 sekund, se šteje, da jo je igralec spravil v jamico z zadnjim udarcem, in si mora prišteti kazenski udarec, kar je določeno v zadnjem stavku navedenega pravila.

9. NEUTEMELJENO DODAJANJE DELA STAVKA V SLOVENSKEM PREVODU Če prevajalec prevaja pravilo, v prevodu ne sme dodati dela stavka, ki z originalnim besedilom nima nobene zveze. Primer takšne nedopustnosti je v prevodu II. dodatka v 1. odstavku 5.c)I. točke in v zadnjem odstavku 5.c)II. točke. V prvem primeru se originalno angleško besedilo glasi: “Grooves must not have sharp edges or raised lips (test on file),” kar je prevajalec prevedel takole: “Utori ne smejo imeti ostrih robov ali dvignjenih grebenov, ki bi jih lahko otipali s prsti.” Če primerjamo originalno angleško besedilo s slovenskim prevodom, lahko ugotovimo, da je prevajalec dodal drugi del stavka (“ki bi jih lahko otipali s prsti”), ki niti posredno niti neposredno nima temelja v originalnem besedilu. V oklepaju navedeno angleško besedilo namreč pomeni, da gre za poseben zapisnik, ki je arhiviran pri družbi R&A (zapisnik o preizkusu je arhiviran). Povsem isti dodatek je tudi v zadnjem stavku 5.c)II. točke slovenskega prevoda, čeprav v angleškem originalnem besedilu tega dela stavka ni.

10. SKLEP Podlaga za zgornji prikaz nedoslednosti je nekaj naključno izbranih primerov v slovenskem prevodu golfskih pravil, ki ga je izdala Golf zveza Slovenije. Škoda je, da pri oblikovanju prevoda pravil ni izhajala iz dosežkov njenih lastnih organov (jezikovne sekcije) v preteklosti in nadaljevala delo, ki je bilo na tem področju že opravljeno, z nadgrajevanjem in izpopolnjevanjem že doseženega. Tisti, ki smo pri tem delu sodelovali, se zavedamo kompleksnosti, zahtevnosti in obsežnosti procesa iskanja kar najbolj ustreznih rešitev. Ta proces terja po naravi stvari multidisciplinaren pristop in zavedanje, da ni mogoče dati prednosti rešitvam, ki bi bile dopadljive ušesom nepoučenega uporabnika, na račun rešitev, utemeljenih s stališča številnih strok, ki so podlaga golfske igre in njene ureditve.

8.3. OPREDELITEV ZDRAVSTVENIH RAZLOGOV V slovenskem prevodu golfskih pravil je v prvi izjemi pri 14.3. pravilu v točki b) navedeno, da igralec ne krši pravila glede uporabe umetnih pripomočkov, neobičajne opreme in neobičajne uporabe opreme, če ima uradne zdravstvene razloge za uporabo opreme ali naprave. Ob takšni ubeseditvi se samo po sebi postavlja vprašanje, kateri so uradni zdravstveni razlogi za uporabo opreme ali naprave oziroma kako lahko igralec dokaže obstoj uradnih zdravstvenih razlogov. Če primerjamo angleški original besedila s slovenskim prevodom, lahko ugotovimo, da originalno besedilo ne govori o uradnih zdravstvenih razlogih, temveč o tem, da mora imeti igralec upravičen zdravstveni razlog za uporabo opreme ali pripomočka (a legitimate medical reason). Ni treba posebej poudarjati, da gre pri takšni različni vsebini tudi za različen postopek dokazovanja zdravstvenih razlogov. Če gre za uradne zdravstvene razloge, lahko igralec to dokaže samo z ustreznim zdravniškim potrdilom, če pa gre za utemeljene zdravstvene razloge, je dovolj njegova prepričljiva navedba takšnih razlogov tekmovalni komisiji, ta pa presoja njihovo utemeljenost.

VI 45 Golf klub

I Z

S V E T A

GOLFA III.

Opredelitev temeljnih golfskih pojmov in pravila o igranju z žogico ter o zelenici (12. do 17. golfsko pravilo)

Iskanje novih rešitev in preverjanje ustreznosti že sprejetih sta naravna sestavna dela slehernega prizadevanja tudi na področju golfskih pravil. Tako kot je nastajanje in oblikovanje golfskih pravil dinamičen proces, mora biti dinamično prizadevanje za verodostojen prenos pomena teh pravil v nacionalna golfska okolja. Če se na prvi pogled morda zazdi, da se posamezni golfist še lahko izogne iskanju in preverjanju pravega pomena (in uporabi) posameznega pravila, pa se v konkurenci z bolj poučenim golfistom – soigralcem ali na turnirju v mednarodni zasedbi – kaj hitro izkaže, da te možnosti dejansko nima, če hoče ohraniti svojo čast, tako imanentno načelom golfske igre. Toliko manj ima takšno možnost nacionalno združenje golfskih klubov, ki je v prvi vrsti odgovorno za pravilno in dosledno uporabo pravil (torej tudi za verodostojnost prevoda) kakor tudi za prizadevanje, da pri svojemu delu za skupno dobro vseh golfistov in golfskega športa nasploh združuje moči vseh, ki lahko s svojim delom, znanjem ali razmišljanjem prispevajo ne le k temu, da se doseženo ohranja, temveč tudi preseže in izboljšuje. Mag. Janko Arah

Individualno upravljanje premoženja

na Razširje a ponudb iških obvezn v je portfel

Naši strokovnjaki poskrbijo za vaše uravnotežene naložbe.

Zaupajte svoje premoženje v upravljanje izkušenim strokovnjakom. Učinkovita razporeditev premoženja, strokovno upravljanje in prilagodljivost po vaši meri so naši glavni aduti, s katerimi bomo upravičili vaše zaupanje, na voljo pa vam bodo tudi dodatne ugodnosti. Naše portfelje poleg geografske in panožne razpršenosti odlikujejo jasno opredeljene investicijske politike. Vabimo vas, da se oglasite v Poslovalnici za upravljanje s portfelji, Sektor investicijskega bančništva, Čopova 3, Ljubljana, dosegljivi pa smo tudi na telefonski številki (01) 476 52 15 oziroma elektronskem naslovu borza@nlb.si.

www.nlb.si/upravljanje

01 476 52 15

Opozorilo: To tržno sporočilo je namenjeno obveščanju strank o storitvah NLB d.d. v zvezi s finančnimi instrumenti. Naložbe v finančne instrumente so tvegane. Informacije o investicijskih storitvah NLB d.d. in o tveganjih so objavljene v Splošnih pogojih poslovanja s finančnimi instrumenti NLB d.d. Ljubljana, dostopnih na spletni strani www.nlb.si in v poslovalnicah NLB d.d., kjer je mogoče skleniti poslovno razmerje za opravljanje investicijskih storitev. NLB d.d. opravlja storitve poslovanja s finančnimi instrumenti le na pobudo stranke.

NOVICE GOLF

PUMA GOLF Z novo golfsko sezono se pojavljata želja in potreba po novi golfski garderobi. Ena izmed izjemno priljubljenih znamk športnih oblačil, tudi golfskih, je Puma, znana po vrhunskih materialih in po tem, da stopa v korak z modnimi zapovedmi. Najnovejša kolekcija oblačil in obutve Puma Golf vas že pričakuje v vseh trgovinah Golfarne.

CALLAWAY RAZR HAWK Najnovejša serija palic RAZR Hawk je že na voljo v trgovinah Golfarne. Vabijo vas, da preizkusite prednosti najnovejše tehnologije in materiala Forged Composite. Vsi kupci drajverjev RAZR Hawk in Diablo Octane sodelujete v nagradnem žrebanju od 1. 4. do 31. 8. 2011, v katerem lahko osvojite privlačno nagrado: enoletno uporabo super športnega avtomobila lamborghini! Več informacij dobite na www.golfarna.com.

ELEKTRI^NI VOZI^EK NANO Električni voziček Nano je zelo lahek, zložen pa izjemno majhen. Njegov sistem upravljanja je enostaven, poleg naštetih značilnosti ima tudi zmogljivo baterijo z dolgo življenjsko dobo, le en gumb za upravljanje, zavore na motorju, prostoročno vodenje ter ročko za lažje nošenje, zmore pa tudi vožnjo naprej in nazaj. S svojo majhnostjo najde ta voziček mesto v najmanjšem kotu avtomobila in prinaša nove mobilne kakovosti. Električni vozički so že na zalogi, zato lahko začnete uživati prednosti visoke tehnologije.

SKRB ZA STROKOVNI NIVO PONUDBE SLOVENSKIM GOLFISTOM

VI 45 Golf klub

Pionirstvo umerjanja golf palic je pripisano ustanovitelju blagovne znamke PING, gospodu Karstnu Solheimu, ki so mu do današnjih dni sledili prav vsi najboljši proizvajalci palic. Kljub temu pa je PING še danes vodilni svetovni proizvajalec umerjenih golfskih palic. Posebno vlogo na področju prodaje palic po meri v Sloveniji mnogi pripisujejo trgovini GOWF! Svet golfa, saj je skladno s svetovnimi razvojnimi trendi začetnica in nosilka profesionalnega pristopa – 'umerjene palice za vsakega slovenskega igralca' – že od začetka leta 2008. Ker se v GOWF!u zavedajo odgovornosti, ki jim jo nalagajo proizvajalci palic s pooblastilom edinega centra za umerjanje palic v regiji, in odgovornosti, ki jo prinašajo zahteve trga, njihov 'fitter', Roman Šmidovnik, svoja znanja in veščine, potrebne za strokovno delo, neprestano nadgrajuje in dopolnjuje. Pred kratkim se je izpopolnjeval v Pingovem evropskem centru v Gainsboroughu. Vrhunec dogodka je bil, ko je svoje znanje in izkušnje z njimi delil 'fitter' Pingovih profesionalnih tour igralcev in osebni 'fitter' ter serviser Leeja Westwooda, igralca št. 1 na svetu. Ob tem je gospod Roman dejal: »Naporno, ampak izjemno koristno. Najbolj pa bom zadovoljen, ko bodo tudi te izkušnje prenesene in uporabljane v slovenskem prostoru.«

J.B.T. d.o.o., SkrjanÄ?evo 13A, SI-1235 Radomlje, Slovenija; T:+386 41 660453; www.golfarna.com

KNJIGE

GOLF STORIES Knjiga Golf Stories prinaša čudovit izbor kratke proze o znameniti zabavi, ki zasvaja – o golfu. V njej boste našli zgodbe pisateljev – ljubiteljev golfa, kot so humoristični Anglež P. G. Wodehouse, ameriški športni kolumnist Ring Lardner in plodoviti John Updike, obogatena pa je z Jamesom Bondom Iana Fleminga, s kriminalko skrivnostnega mojstra Iana Rankina, pa z romanco na zelenicah, kot jo je zapisal F. Scott Fitzgerald, in pripovedjo Rexa Lardnerja, ki velja za eno bolj zabavnih, napisanih o golfu. Nastala zbirka je vabljiva, provokativna in zabavna, kakor je golf.

John Updike GOLF DREAMS WRITINGS ON GOLF John Updike je začel pisati o golfu, ker ga je ta šport pri njegovih petindvajsetih popolnoma prevzel. V več kot štiridesetih letih je spisal ogromno športnih prispevkov, esejev za Golf Digest in kratkih zgodb za New Yorker. Ustvaril je množico namišljenih likov, kot sta Rabbit Angstrom in Tom Marshfield, ki obiskujejo turnirje. Golf je bil predmet številnih knjig in osrednja tema razprav mnogih strokovnjakov, ampak nihče ni o njem pisal s takim razumevanjem in zavedanjem o njegovih dobrih ter slabih plateh kot Updike. Predstavil je golf, kakršen je: z vso njegovo kompleksnostjo. Zatorej ni čudno, da knjiga Golf Dreams: Writings on Golf v knjigarnah takoj poide. To pomlad smo dobili novi ponatis prodajne uspešnice, prvič izdane leta 1996.

Scott Martin THE INTELLIGENT GOLFER HOW TO PLAY A CIVILIZED GAME Medtem ko se knjižne police šibijo pod številnimi knjigami, posvečenimi mehaniki golfskega zamaha, je The Intelligent Golfer s podnaslovom How to Play a Civilized Game učni pripomoček o tem, kaj morate resnično vedeti o golfu. Posebno pozornost namenja socialni plati igre. Ne glede na to, ali ste že prekaljen golfist ali šele začetnik, je knjiga polna zanimivih nasvetov o sami igri. Golfski strokovnjak Scott Martin pojasnjuje umetnost prefinjenega in udobnega oblačenja, govori o izbiri prave opreme in obveznem bontonu na in ob igrišču, dotakne pa se tudi pravilnega načrtovanja nepozabne golfske avanture in vseh možnih nesreč, ki vas lahko doletijo ob golfu. Knjiga na preprost in humoren način uči, kar bi moral vedeti vsak golfist.

David Feherty THE POWER OF POSITIVE IDIOCY A COLLECTION OF RANTS AND RAVES

Gary McCord GOLF FOR DUMMIES Stara modrost pravi: “Nihče ni popoln.” To še posebej drži pri golfu. Celo najboljši igralci na svetu imajo svoje napake, ki ob hudih pritiskih rade udarijo na plano. Tako ni nič narobe, če ste tudi vi med tistimi, g Easier! 4th Edition Making Everythin ki morajo še malce izpiliti svojo igro. Če pa ne poznate razlike med 'lob' in 'lemon' klinovkami, si preberite novo knjigo z naslovom Golf za telebane. V 4. izdaji so vam na voljo najnovejše informacije o igri, vključno s strokovnimi nasveti, s katerimi lahko izboljšate osnove igre, poLearn to: sodobite golfsko opremo ter igralsko tehniko. Golf za telebane je čudovita in zabavna knjiga, primerna za dober uvod v igro. Saj veste: igranje golfa je zabavno, odlično igranje golfa pa Gary McCord še bolj! ™

Golf

• Master your grip, stance, and swing

• Improve your game with tips from the pros

• Overcome the game’s mental challenges with tricks and exercises

CBS golf analyst and Champions Tour winner

VI 45 Golf klub

David Feherty, razvpiti bivši pro in golfski komentator, za maj mesec napoveduje zabavno nadaljevanje uspešnice The Power of Positive Idiocy, v kateri je zbral pikre, včasih malce jezne komentarje, povezane z dogajanjem v golfu. Tokrat se boste zabavali ob njegovem pogledu na staranje, na Teksas, na ženske na golfskih zelenicah in Irce, na starševstvo, zasvojenost in številne situacije na golf igrišču, o katerih ste si vedno želeli zvedeti več, in to na zabaven način. Prav tako (ne)milostno odgovarja svojim oboževalcem, zakaj prikazuje golf v taki, njemu lastni edinstveni perspektivi. Če ste se kdaj vprašali, katere so Tigerjeve pomanjkljivosti, ali, kako bi igral Tom Morris, če bi vstal od mrtvih, ali, kakšen bi bil šport brez navijačic ... potem je predstavljena knjiga nalašč za vas. Smešna, nekoliko perverzna in odkritosrčna ... predvsem za moške, čeprav tudi za ženske s smislom za humor nezanemarljiva.

Kolekcija VIBRATION - Tel.: 0825 09 69 00 - Foto: Bruno FABBRIS

SERAPIS Zagorje 03 566 85 01 info@serapis.si

Prevod: Poudari vse obraze sveta

GOLF TURNIRJI 2011

Napoved golf turnirjev

Nova golfska sezona je tu! Medtem ko se v toplejših krajih pomembni turnirji vrstijo s tako hitrostjo, da komaj spremljamo dogajanje, se pri nas šele začenja. Na plano smo potegnili palice in vozičke ter ugotovili, kako je z našo golfsko kondicijo. Le kdo med slovenskimi golfisti je v najboljši formi? To bo znano v začetku aprila, ko se bo tudi na naših zelenicah pokazalo tekmovalno razpoloženje.

PGA TOUR- ZDA

LPGA TOUR- EVROPA Masters Tournament

Georgia, ZDA

Valero Texas Open

7.-10. apr. 14.-17. apr.

Teksas, ZDA

The Heritage

21.-24. apr.

Comunitat Valenciana European Nations Cup Alicante, Španija

SLOVENIJA Pomladni Livada Open

Južna Karolina, ZDA

Zurich Classic of New Orleans

Golf Livada

Louisiana, ZDA

Bagueri Open

28. apr.-1. maj

PGA TOUR- EVROPA

2. apr. 5. apr.

Golf Trnovo

Alpe Adria

13. apr.

Golf Livada Kurent Cup

Masters Tournament

Georgia, ZDA

Ptuj

Strawberry Tour

7.-10. apr.

16. apr.

Maybank Malaysian Open

Kuala Lumpur, Malezija

Ptuj

Audi Eclectic

14.-17. apr.

18. apr.

Volvo China Open

Chengdu, Kitajska

Otočec

Ballantine’s Championship

Lady’s Day

Seul, Koreja

Ptuj

Velikonočni Turnir

21.-24. apr. 28. apr.-1. maj

LPGA TOUR- ZDA

28. apr.-1. maj

14.-17. apr.

VI 45 Golf klub

19. apr. 20. apr. 23. apr.

Avnet LPGA Classic Mobile, Alabama

A Golf Olimje

GAMA trgovina, d. o. o., Blatnica 1, 1236 Trzin, Tel.: +386 1 56 37 465

Live young

Golf klub VI 45

TURNIRJI 2011

Turnirji 2011 rezultati in statistika PGA EVROPA

TRANSITIONS CHAMPIONSHIP, FLORIDA, 17.3.-20.3.2011

SICILIAN OPEN, ITALIJA, 17.3.-20.3.2011

SKUPAJ

€

272

Raphaël Jacquelin (Francija)

SKUPAJ

166.660

269

990.000

Gary Woodland (ZDA)

Anthony Wall (Anglija)

273

111.110

Webb Simpson (ZDA)

270

594.000

José Manuel Lara (Španija)

277

56.300

Scott Stallings (ZDA)

272

374.000

Joel Sjöholm (Švedska)

277

56.300

Brandt Snedeker (ZDA)

273

264.000

Nicolas Colsaerts (Belgija)

279

26.300

Chris Couch (ZDA)

274

180.125

Carlos Del Moral (Španija)

279

26.300

Brendon de Jonge (Zambija)

274

180.125

Simon Dyson (Anglija)

279

26.300

Martin Laird (Škotska)

274

180.125

Jamie Elson (Anglija)

279

26.300

Justin Rose (Južna Afrika)

274

180.125

Oscar Floren (Švedska)

279

26.300

Roland Thatcher (ZDA)

274

180.125

Lorenzo Gagli (Italija)

279

26.300

Marc Turnesa (ZDA)

274

180.125

Scott Jamieson (Škotska)

279

26.300

Peter Whiteford (Škotska)

279

26.300

LPGA ZDA RR DONNELLEY LPGA FOUNDERS CUP, ARIZONA, 18.3.-20.3.2011

PGA ZDA

SKUPAJ

THE HONDA CLASSIC, FLORIDA, 3.3.-6.3.2011

Karrie Webb (Avstralija)

204

150.000

SKUPAJ

Paula Creamer (ZDA)

205

85.110

Rory Sabbatini (Južna Afrika)

271

Brittany Lincicome (ZDA)

205

85.110

Y.E. Yang (Koreja)

272

Cristie Kerr (ZDA)

206

55.362

Jerry Kelly (ZDA)

273

Angela Stanford (ZDA)

207

44.561

Ricky Barnes (ZDA)

276

Mindy Kim (ZDA)

208

36.459

Tommy Gainey (ZDA)

277

Morgan Pressel (ZDA)

209

28.627

Graeme McDowell (Severna Irska)

278

Sun Young Yoo (Koreja)

209

28.627

Jeff Overton (ZDA)

278

Seon Hwa Lee (Koreja)

210

24.036

Matt Bettencourt (ZDA)

278

10 Sarah Jane Smith (Avstralija)

211

20.344

Gary Woodland (ZDA)

278

10 Sandra Gal (Nemčija)

211

20.344

10 Luke Donald (Anglija)

279

10 Stacy Prammanasudh (ZDA)

211

20.344

10 Hiroyuki Fujita (Japonska)

279

10 Stuart Appleby (Avstralija)

279

KIA CLASSIC INDIJA, KALIFORNIJA, 24.3.-27.3.2011

10 Charles Howell III (ZDA)

279

SKUPAJ

276

255.000

Sandra Gal (Nemčija)

PUERTO RICO OPEN PRESENTED BY SEEPUERTORICO.CO, PUERTO RICO, 10.3.-13.3.2011

Jiyai Shin (Koreja)

277

158.182

Cristie Kerr (ZDA)

281

101.759 101.759

SKUPAJ

Michael Bradley (ZDA)

272

630.000

I.K. Kim (Koreja)

281

Troy Matteson (ZDA)

272

378.000

Yani Tseng (Tajvan)

283

64.953

Stephen Ames (Kanada)

274

203.000

Na Yeon Choi (Koreja)

283

64.953

Hunter Haas (ZDA)

274

203.000

Marcy Hart (ZDA)

284

43.446

George McNeill (ZDA)

275

140.000

Michelle Wie (ZDA)

284

43.446

Bobby Gates (ZDA)

276

126.000

Kim Mindy (ZDA)

284

43.446

Angel Cabrera (Argentina)

277

105.437

10 Suzann Pettersen (Norveška)

286

33.775

10 Juli Inkster (ZDA)

286

33.775

Fabian Gomez (Argentina)

277

105.437

Brandt Jobe (ZDA)

277

105.437

Chris Tidland (ZDA)

277

105.437

SLOVENIJA 3. TURNIR ZIMSKA LIGA, ŠEMPETER, 5.3.2011

WORLD GOLF CHAMPIONSHIP-CADILLAC CHAMPIONSHIP, FLORIDA, 10.3.-13.3.2011

Bruto

Neto

HCP

SKUPAJ

Roman Jože Puhek (Diners Golf & Country Club)

8,3

Nick Watney (ZDA)

272

1.400.000

Uroš Rak (GC Arboretum)

9,1

Dustin Johnson (ZDA)

274

850.000

Danilo Valek (GC Bled)

10,9

Anders Hansen (Danska)

275

465.000

Kajetan Zorn (GC Leo)

10,5

Francesco Molinari (Italija)

275

465.000

Boštjan Kušar (GC Trnovo)

11,0

Matt Kuchar (ZDA)

276

350.000

Emil Venta (GC Otočec)

8,3

Luke Donald (Anglija)

277

271.000

Drago Banovič (GC Leo)

8,7

Adam Scott (Avstralija)

277

271.000

Dejan Mir (Diners Golf & Country Club)

21,3

Staš Goli (GC Trnovo)

17,7

13,4

Rickie Fowler (ZDA)

278

200.000

Hunter Mahan (ZDA)

279

175.000

10 Zlatko Sraka (GC Arboretum)

10 Jonathan Byrd (ZDA)

280

129.000

10 Padraig Harrington (Irska)

280

129.000

10 Martin Laird (Škotska)

280

129.000

10 Rory McIlroy (Islandija)

280

129.000

10 Tiger Woods (ZDA)

280

129.000

VI 45 Golf klub

TURNIRJI 2011

OTVORITVENI POMLADNI TURNIR, LIPICA, 12.3.2011

OTVORITVENI TURNIR TRNOVO 2011, TRNOVO, 22.3.2011 Bruto

Neto

HCP

Bruto

Neto

HCP

Ana Belac (GC Lipica)

4,3

Aleš Šuc (GC Trnovo)

12,6

Suadam Kapič (GC Lipica)

12,0

Aleš Babnik (GC Trnovo)

9,0

Peter Gerbec (GC Lipica)

12,2

John Stelling (GC Otočec)

17,6

Edi Bašič (GC Lipica)

10,9

Franci Šiftar (GC Kranjska gora)

24,1

Marino Belac (GC Lipica)

9,8

Erika Dobovšek (GC Trnovo)

19,3

Stane Šmid (GC Lipica)

15,9

Matic Čebulj (GC Bled)

35,0

Matjaž Rožič (GC Lipica)

13,1

Jure Adrinek (GC Trnovo)

24,2

Vitomir Svetina (GC Lipica)

19,5

Gregor Vehovec (GC Trnovo)

22,1

Marjan Habjan (GC Lipica)

21,7

Gorazd Urbanac (GC Trnovo)

26,5

Roberto Menis (GC Lipica)

16,6

Bojan Kaplan (GC Arboretum)

16,4

Bruto

Neto

HCP

MEDKLUBSKO SREČANJE GK ADRIA-GK OTOČEC, LIPICA, 13.3.2011

TURNIR CLARUS, OLIMJE, 26.3.2011 Bruto

Neto

HCP

Stane Šmid (GC Lipica)

15,9

Branko Volkar (GC Ljubljana)

18,2

Matjaž Žnidaršič (GC Adria)

14,1

Vinko Pečnik (GC Cinkarna Celje)

16,8

Adriana Krušič (GC Adria)

17,2

Miroslav Završnik (GC A Podčetrtek)

22,7

Gorazd Kogoj (GC Adria)

10,2

Boris Završnik (GC A Podčetrtek)

18,5

Mira Korelič (GC Lipica)

22,1

Danilo Muhič (GC A Podčetrtek)

13,8

Silvo Žnidaršič (GC Adria)

15,0

Jožef Jakopina (GC A Podčetrtek)

12,7

Stane Bolha (GC Otočec)

15,2

Franci Barborič (GC A Podčetrtek)

20,9

Jože Marinč (GC Otočec)

15,9

Maja Oven (GC Arboretum)

28,4

Marjeta Goebels (Diners Golf&Country Club Ljubljana)

8,9

Goran Tomič (GC Bled)

17,3

Božidar Zajc (GC Otočec)

15,1

Bojan Hribar (GC A Podčetrtek)

23,3

Bruto

Neto

HCP

POKAL LIPICA, LIPICA, 17.3.2011

OTVORITVENI TURNIR GK LEO, LIVADA, 26.3.2011 Bruto

Neto

HCP

Roberto Menis (GC Lipica)

16,6

Tomo Pavlič (GC Arboretum)

5,2

Paolo Jez (GC Lipica)

11,5

Miran Žebaljec (GC Arboretum)

7,5

Demetrio Davanzo (GC Lipica)

12,4

Miro Ukmar (GC Leo)

11,3

Edoardo Starc (GC Lipica)

29,2

Zlatko Sraka (GC Arboretum)

13,4

Elena Ruini (GC Lipica)

26,2

Ciril Ribičič (GC Rogaška-Jelšingrad)

33,5

Rado Prodan (GC Lipica)

24,9

Erna Tadič (GC Eagle Brnik)

25,1

Guiliano Sadar (GC Trieste-Italija)

18,1

Vera Sraka (GC Eagle Brnik)

21,5

Luigi Morgantini (GC Trieste-Italija)

22,7

Jože Štivan (GC Arboretum)

18,7

Serena Kozina (GC Lipica)

30,2

Branko Grabar (GC Moravske toplice)

20,8

Nicoletta Laudano (GC Trieste-Italija)

28,0

Majda Nahtigal (GC Ljubljana)

23,8

Bruto

Neto

HCP

ZIMSKA LIGA 3. KOLO, OLIMJE, 20.3.2011

2. KRAŠKO PRIMORSKA INTERLIGA 1. KROG, LIPICA, 27.3.2011

Bruto

Neto

HCP

Boris Završnik (GC A Podčetrtek)

18,5

Milan Čirič (GC Lipica)

13,7

Jožef Jakopina (GC A Podčetrtek)

12,7

Cvetko Loverčič (Goriški GC)

15,2

Bogdan Kočevar (GC A Podčetrtek)

27,0

Peter Gerbec (GC Lipica)

12,2

Ivan Škof (GC A Podčetrtek)

22,5

Stojan Skubin (Goriški GC)

7,9

Alojz Škrinjar (GC A Podčetrtek)

19,3

Boris Školaris (Goriški GC)

13,1

Dušan Bitenc (GC A Podčetrtek)

18,6

Roberto Menis (GC Lipica)

16,1

Miroslav Završnik (GC A Podčetrtek)

22,7

Stane Šmid (GC Lipica)

16,0

Marjan Čebular (GC A Podčetrtek)

20,3

Suadam Kapič (GC Lipica)

12,1

Franc Dobravc (GC A Podčetrtek)

20,6

Vitomir Svetina (GC Lipica)

19,5

Marija Alujevič (GC A Podčetrtek)

35,1

Elena Ruini (GC Lipica)

24,7

Golf klub VI 45

SARDINIJA

Sardinija - pla탑a

VI 45 Golf klub

Sardinija skriti biser Sredozemlja

Svetovno znane plaže Sardinije. Preprosto jih morate doživeti! Kristalno čisto morje in kilometri belih peščenih plaž – košček paradiža v Sredozemlju.

Golf klub VI 45

SARDINIJA

Veličastna Sardinija ob zahodni obali Italije leži južno od Korzike. Drugi največji sredozemski otok meri v širino 110 km, v dolžino pa 250 km. Glavni jezik je seveda italijanščina, različne regije pa imajo svoje tradicionalne jezike, od katalonščine na področju Alghero do sardščine »campidanese« na jugu.

Sardinska kuhinja ne zaostaja za raznolikostjo pokrajine. Nepričakovano veliko izbiro morskih sadežev najdete v obalnih regijah, med drugim tudi najboljšega jastoga na svetu. V notranjosti bo vaše brbončice razvajala tradicionalna kuhinja, ki vključuje tudi pečenega odojka, merjasca in sardinsko omako.

Otoška pokrajina je zelo pestra – na obali najdemo bele peščene plaže, osrednji del dežele pa je gorat. Tudi arhitekturno in kulturno je Sardinija zelo raznolika, od glavnega mesta Cagliari na jugu do starih obmorskih mest, kot je Alghero na severu. V srcu dežele, v regiji Nuoro, najdete na 800 m nadmorske višine mesteca in vasi, ki se jih čas skoraj ni dotaknil. Na severovzhodnem delu leži Costa Smeralda (Smaragdna obala), kamor hodijo dopustovat premožni. Otok pa se lahko pohvali tudi z arheološkimi najdišči, vključno z »nuraghes«, eno najstarejših odkritih zgradb.

Tradicionalno je bila Sardinija počitniški kraj Italijanov, nekakšna varovana skrivnost, tudi zaradi slabih povezav z Evropo. Ryanair je to spremenil za vedno s povezavo iz Londona, od koder dnevno letijo letala v Alghero, pa tudi iz Barcelone in Frankfurta. Zaradi kratkih zim in dolgih poletij (od aprila do novembra) je Sardinija zelo zanimiva počitniška destinacija, vendar strogi okoljevarstveni zakoni pretiranega razvoja otoka ne dovoljujejo.

Sardinija - mesto

Letovišče Forte Village

VI 45 Golf klub

Pojdite se potapljat med korale v Alghero, jadrat v Porto Conte ali plezat v Barbagio – povsod boste našli košček raja samo zase.

Sardinija - Porto Cervo Organizator in izvajalec: Avstral-Azija d. o. o. Prijave: uredništvo revije Golf Klub, Vegova 8, SI-1000 Ljubljana, E: info@golf-klub.si, T: +386 1 426 92 62, F: +386 1 426 92 63 in AVSTRAL – AZIJA d. o. o., Ljubljanska cesta 12 F, SI–1236 Trzin, E: olof.lenardic@australasia.si, T: +386 1 564 19 00, F: +386 1 564 19 10 www.australasia.si

Golf klub VI 45

FORTE VILLAGE

Forte Village

- prestižni sardinski dragulj Letovišče Forte Village leži na jugozahodni obali Sardinije, med mestoma Pula in Capo Spartivento. Osem elegantnih hotelov s 4* in 5* se razprostira na 25 hektarjih zemljišča. Tu je moč najti vse, od standardnih sob do suit in bungalovov, opremljenih z barvami in materiali tradicionalne sardinske obrti. Tudi njihova dodatna ponudba zadovolji najzahtevnejšega gosta.

Letovišče Forte Village - Hotel Castello

VI 45 Golf klub

Golf klub VI 45

HOTEL FORTEPORTRAIT VILLAGE

Letovišče Forte Village - zaliv Cala del Forte

Letovišče Forte Village je primerno tako za družine kot za pare in posameznike, saj njegova razprostranjenost in mir zagotavljata, da bo vaš oddih popoln. Na voljo pa je tudi veliko športnih dejavnosti. Nič nenavadnega torej ni, da je bilo letovišče izbrano kot eno najboljših na svetu s strani priznanih mednarodnih potovalnih agentov. Hoteli – bivanje v slogu Hoteli izstopajo zaradi svetlih, sončnih barv in čudovite opreme izpod rok najboljših sardinskih oblikovalcev. Vsaka soba je okusno opremljena, v sredozemskem arhitekturnem slogu, klimatizirana, z internetno povezavo, prho ali kadjo, s satelitsko televizijo, sefom in minibarom. Vsak hotel ima lastno à la carte ali samopostrežno restavracijo. Hrana Letovišče Forte Village ponuja enaindvajset restavracij. Na enem mestu lahko prepotujete svet od Sardinije do Japonske in od Brazilije do Indije. Restavracije bodo zadovoljile sleherni okus z osemdesetimi kuharji in več kot sto osemdesetimi jedmi vsakodnevno. Glavna sestavina vsakega menija so sveže dobrote iz morja in zemlje, 80 % slednjih je pridelano na Sardiniji. Letovišče je k sodelovanju pritegnilo tri kuharje, ki so si prislužili tri Michelinove zvezdice: znanega Gordona Ramsaya, izjemnega Rocca Iannoneja, ki spoštuje italijansko tradicijo, in Giancarla Perbellinija, ki gostuje ekskluzivno v restavraciji »Cantina«.

Letovišče Forte Village - Hotel Le Dune - suita

VI 45 Golf klub

Tečaj kuhanja »Forte Gourmet« Gostom, ki želijo izpopolniti svoje kuharske veščine, je na voljo tečaj kuhanja. Vodi ga sloviti Rocco Iannone, ki je tudi šef restavracije »Forte Gourmet«. Naučite se, kako pripraviti najboljše tradicionalne italijanske jedi, od testenin do ribjih jedi in sladic. Športne dejavnosti Letovišče Forte Village ponuja svojim gostom najboljše objekte in pripomočke za mnoge športne discipline: deset teniških igrišč, travnato igrišče za nogomet, »fivea-side football pitch«, tekaško stezo; telovadbo, plavanje, deskanje, smučanje na vodi, potapljanje, jadranje; fitnes z osebnim trenerjem, stezo za gokart (po naročilu organizirajo tekmovanja), osem kegljaških stez, dve igrišči za odbojko na mivki, golf igrišče z devetimi luknjami. Znano golfišče Molas s sedemindvajsetimi luknjami, ki je bilo včasih prizorišče prvenstva »Italian Open«, je le nekaj minut stran od letovišča. V bližini je tudi šola jahanja, od koder se lahko podate na ogled neokrnjenega sardinskega podeželja. Športna akademija s petimi zvezdicami – učite se od prvakov Sanje vsakega športnega navdušenca so zagotovo igrati ob boku svojega vzornika. V letovišču se vam lahko uresničijo, saj organizirajo srečanja z najbolj bleščečimi imeni iz sveta nogometa, tenisa, ragbija in golfa.

FORTE VILLAGE

Bazeni Na voljo jih je kar pet. Baia delle Palme je velik bazen z morsko vodo in dvema spektakularnima toboganoma. Oasis s sladko vodo in ločenim delom za otroke se nahaja v središču letovišča. Gostom, ki bivajo v hotelih in suitah s 5* (Il Castello, Le Dune, Villa del Parco), pa sta na voljo dva bazena Castello s sladko vodo, ki sta rezervirana samo zanje. V središču t. i. Kid's Cityja je bazen Laguna, ki je namenjen zgolj otrokom in je razdeljen na dva dela, eden je napolnjen s sladko, drugi z morsko vodo. Nekatere suite v hotelih Castello in Dune imajo svoj manjši zasebni bazen. Kid's City – kraj, kjer se otroci lahko brezskrbno igrajo Del letovišča je namenjen izključno otrokom za zabavo: tu so delavnice, kjer otroci lahko oblikujejo izdelke iz gline, spečejo pico, igrajo na inštrumente, plešejo, se učijo angleškega ali italijanskega jezika in slikajo na platno z umetniki iz ArtEventa. Tudi otroška restavracija s posebnimi meniji ne manjka.

Umetniška galerija – poletje umetnosti V hotelu Castello se nahaja Salon Baldacchino z elegantno galerijo, Summer Contemporary Art, katere kustos je Mario Mazzoleni. Predstavljena so dela italijanskih in mednarodnih slikarjev ter kiparjev 20. stoletja. Jahte in križarjenje V letovišču lahko najamete barko in izkušeno posadko, kar je odlična priložnost za raziskovanje lepot Sardinije v popolni zasebnosti, in to od fascinantnih skal pri Capo Spartivento do peščenih sipin Is Arenas Blancas, ki spominjajo na afriško puščavo. V letovišču organizirajo tudi izlete v najlepše kraje Sardinije. Cena: od 402 EUR na sobo na noč http://www.fortevillageresort.com

Nočno življenje in zabava Gostje se lahko podajo na kegljanje ali vožnjo z gokartom in nato v diskoteko »Forte Fortissimo«, kjer preplešejo noč ob ritmih najnovejših uspešnic. Lahko se pridružijo zabavi v virtualnem svetu v »Technodome« igralnici, kjer je na »space-age« Nintendo zaslonih možno voziti »Formulo 1« ali uživati v igri golfa ali bejzbola. Ob vodi se nahaja bar »Piano Pianissimo« z živo glasbo in širokim izborom koktajlov in najboljših penin. Ščepec vzhodnjaške romantike vam bo pričarala vodna pipa z edinstvenim okusom »Tisoč in ena noč«.

IS MOLAS GOLF CLUB

Piazza Maria Luigia – najbolj zveneča imena glasbe in modnega sveta Kot veleva italijanska tradicija, je srce letovišča »piazza« ali trg. To je kraj za srečevanje s prijatelji, za uživanje v predstavah in obiskovanje butikov z oblačili priznanih modnih oblikovalcev, kot so Yves Saint Laurent, Givenchy, Lanvin, Dolce&Gabbana, Brunello Cucinelli Cashmere Unisex, La Perla, Burberry, Fendi, Valentino in Roberto Cavalli, ali oblikovalcev nakita, kot so Cartier, Montblanc in Franck Muller. Določen del je v celoti posvečen otroški modi.

Igrišče za šampionat z 18 luknjami je plod sodelovanja Studia Cotton, Pennink & Partners in Piera Mancinellija. The greens and bunkers are American in size and style, while the fairways are broad enough to forgive a slice. To igrišče velja kot eno najbolj tehnično zadovoljivih in spektakularnih igrišč, ne le v Italiji, temveč tudi na Mediteranu. Gostovalo je mnoga prestižna tekmovanja, vključno s štirimi »Italian Open« in »European Volvo Masters«. 18 lukenj, par 72, igrišče dolžine 6383 m je bilo odprto leta 1975.

Oder na trgu »Piazza Maria Luigia« je gostil že mnoga znana italijanska in mednarodna imena, kot so Anna Oxa, Boney M, Toto Cutugno, Matt Bianco, Fiorella Mannoia, Billy Preston, Riccardo Cocciante, Gipsy Kings, Zucchero, Kid Creole&the Coconuts, Ornella Vanoni in Gino Paoli, Mike Frances, Tullio de Piscopo in mnogi drugi.

Is Molas je eno najboljših in najbolj znanih golfišč v Italiji, ki je v Italiji že trideset let sinonim za ta šport. Zaradi bližine morja in zavetja okoliških hribov uživa golfišče Is Molas edinstveno klimo, ki je blaga in ugodna za igranje golfa skozi celo leto. Temperature se v začetku pomladi dvignejo do 20 °C, poleti čez 30 °C in celo decembra ali januarja dosega 15 °C. Is Molas je prvo golfišče na Sardiniji in s svojimi 27 luknjami tudi največje.

»Rumeno igrišče« z 9 luknjami je najtežje za igro. Oblikoval ga je Franco Piras, predstavnik Gary Player Design v Italiji. Ob igrišču najdete tipično sardinsko floro in mediteransko grmičevje, zaradi česar je Is Molas golf klub čudovit vrt s pogledom na morje. Golf klub Is Molas je tudi sedež Golf akademije »Dan Williamson Academy«. http://www.ismolas.it/eng/is_molas_golf.html

Fairway hole 9 and green hole 10

Panorama (green hole 8)

Organizator in izvajalec: Avstral-Azija d. o. o. Prijave: uredništvo revije Golf Klub, Vegova 8, SI-1000 Ljubljana, E: info@golf-klub.si, T: +386 1 426 92 62, F: +386 1 426 92 63 in AVSTRAL – AZIJA d. o. o., Ljubljanska cesta 12 F, SI–1236 Trzin, E: olof.lenardic@australasia.si, T: +386 1 564 19 00, F: +386 1 564 19 10 www.australasia.si

Golf klub VI 45

HOTEL PORTRAIT

Portrait suites - Terazza

VI 45 Golf klub

Butični luksuz sredi Rima -

FERRAGAMO hotel Družina Ferragamo s ponosom ohranja svoje tradicionalno gostoljubje. Pri njih je resnično vsak gost v središču pozornosti. Eleganca, prežeta s kreativnostjo, slogom, senzibilnostjo in kulturo, to je identiteta verige hotelov Lungarno. Golf klub VI 45

HOTEL PORTRAIT

HOTEL PORTRAIT SUITES V RIMU V ulici Via Condotti, v srcu večnega mesta, kjer se nahajajo slovite “Španske stopnice”, “Quirinale”, “Pincio” in “Monte Mario”, so se julija 2006 odprla vrata novega prestižnega hotela Portrait suites, hotela z izrednim šarmom pod okriljem hotelske verige Lungarno. Šestero hotelov Lungarno je v lasti družine Ferragamo, znane po ročni izdelavi unikatnih čevljev, ki jih je nosila večina velikih hollywoodskih zvezd v dvajsetih letih prejšnjega stoletja.

Portrait suites - soba Portrait suites- stopnišče

Portrait suites je zelo zanimiv in izviren primer gostoljubja z inovativnim konceptom bivanja. Oblikovan je v slogu luksuzne italijanske meščanske hiše, kjer domujejo toplina, pristni osebni odnosi in storitve po meri. Tu se gostje počutijo kot v lastni rimski “pied à terre”. Hotel z idejo modnega ateljeja je postavljen nad novo rimsko trgovino za moške Salvatore Ferragamo, s katero se harmonično dopolnjuje. Elegantni vhod deluje gostoljubno, na strehi pa uživate ob čarobnih pogledih na Rim in v dimenziji popolne zasebnosti, ko se s prijatelji srečate ob tam postavljenem impresivnem odprtem kaminu. Po vsem hotelu visijo portreti znanih osebnosti iz filmskega in modnega sveta, podobe mesta in njegove arhitekture. Arhitekturo in interier hotela je zasnoval Michele Bönan in njegova glavna prioriteta je bila izbira materialov. Uporabil je prestižne, kot sta marmor in les, nekatere nekonvencionalne, kot je krzno merjasca, ki prekriva posebne mize z namiznimi lučmi, krojaško navdihnjene tkanine za zofe in naslanjače in zavese, ki spominjajo na svilene šale. Čiste linije ostalih hotelov iz skupine Lungarno služijo kot osnova za raznoliko paleto barv – od kremnega do svetlo sivega lesa, od ciklamne do “strupeno” zelene, prepletajoče se s toplejšimi toni lesa in usnja, ki se diskretno pojavljajo tudi v tkaninah zaves in pohištvu. Rezultat vsega tega je drzna sodobna mešanica. V suitah in studiih najdete bar/kuhinjsko nišo, nekateri pa imajo tudi udoben dnevni prostor. Vse suite in studii so oblikovani po meri sodobnega potnika – s satelitsko televizijo, CD/DVDpredvajalniki, brezžičnim internetom, klimatsko napravo, prestižno marmorno kopalnico, dve razpolagata celo s savno in fitnes kotičkom. Zajtrk vam prinesejo v sobo ali si ga privoščite na razgledni strehi, kjer je na voljo bogata izbira svežih morskih sadežev in rimskih slaščic. Hotel Portrait suites je s svojimi osmimi studii, petimi suitami in enim “penthousom” dragulj vrhunskega hotelirstva ob že siceršnjem slovesu izjemnega sloga Ferragamovih hotelov Lungarno, ki ga odlikujejo eleganca, udobnost in prefinjena estetika s pečatom nenavadnosti in brezčasnosti. Cena: od 451 EUR na sobo na noč. http://www.lungarnohotels.com/

VI 45 Golf klub

Portrait suites - suita - dnevna soba Portrait suites- penthouse - terasa

Golf klub VI 45

ROLLS-ROYCE

Ekskluzivno potovanje po azurni obali

VI 45 Golf klub

"Stremite k perfekciji v vsem, kar počnete. Vzemite najboljše, kar obstaja, in naredite še boljše. Ko ne obstaja, razvijte sami ..." Sir Henry Royce

Golf klub VI 45

ROLLS-ROYCE

Vsak moški sanja o posebnem, brezčasnem vozilu, ki bi ga lahko vozil ure in ure in se ga nikoli ne naveličal. Zapeljive poglede pa naj ne bi privlačila le njegova zunanjost, pač pa tudi notranjost. Pred nekaj dnevi sem bil povabljen na čudovito popotovanje po Azurni obali, vse od Nice in lanskoletnega najboljšega spa centra v resortu Four Seasons Terre Blanche do oboževalcem F1 opevanega Monte Carla, a izjemni kabriolet 'Phantom' me je popeljal tudi tja, kjer domujejo največji parfumski hrami, v Grasse. Majhen kraj, ki me navdihne vsakokrat, ko ga obiščem. S spuščeno streho je bil RR kabriolet ravno pravšnji za okušanje prvih letošnjih vonjav rumenih cvetov z okoliških dreves. Si predstavljate, kako je tam ravno v tem času, ko sonce bogato razpre svoje žarke nad pokrajino in z vseh koncev prijetno diši? Nekaj mističnega je v zraku, so zapisali številni znani pisci o kraju. Raziskovanje vozila je bilo podobno raziskovanju pokrajine, čutnost na vsakem koraku, zgodovina na vsakem ovinku in romantika, npr. v St. Tropezu, kjer sva z Žigo,

VI 45 Golf klub

fotografom, obiskala legendarni polo klub. Nadvse podjetna lastnica Helene Schuller je bila žal odsotna, a njeni prijazni uslužbenci so nama takoj pomagali in 'foto session' z mogočnim, pol milijona sodobne valute vrednim konjem je bil realiziran v nekaj minutah. Kako lepo se je zlil z umetnino iz britanskega studia, kjer ustvarjajo legendarno vozilo rolls-royce! In seveda sem se spomnil svoje prve tiskovne konference; pred nekaj leti sem si prav na tem mestu ogledal ekskluzivno predstavitev novih igralcev moštva polo kluba St. Tropez in ob tem premiero jeklenih konjičkov. Bi morda želeli praznovati svoj rojstni dan z izbrano družbo na pesku ob šumenju morskih valov? Vožnja proti Cannesu je bila spomin na to; na Virginie, Farah in še nekaj deklet, kako sedimo za mizo in praznujemo. Tokrat pa so me spremljali občudujoči pogledi. Ko sem parkiral vozilo in izstopil, da bi ga z Žigo poslikala, so pristopali mimoidoči in ga fotografirali. Le kako bi tako vozilo ne vzbujalo pozornosti?! V bližnjem hotelu nama je receptor takoj priskrbel parkirni prostor; sicer je navajen, da iz takšnega vozila izstopajo hollywoodske dive ali svetovno znane pevke, ne pa dva Slovenca, novinar in fotograf.

Golf klub VI 45

ROLLS-ROYCE

Ne obiskati mesta, kjer se je rodil in živel veliki mehanik Henry Royce, bi bilo nesprejemljivo za naju, zato sva bila toliko bolj vesela, ker je bila njegova vila še v boljšem stanju kot pred leti. V njenem ambientu si lahko predstavljaš, kako je pokojni gospod ustvarjal vozila, kot so sodobni RR-i. To je bila izjemna izkušnja, boste rekli. Sanjska! Za vselej si jo bova zapomnila, ne le zaradi vožnje, ampak zaradi neizmerne mojstrove predanosti delu, kvaliteti in iskanju najboljših materialov, »ki so, če jih ni, se jih pač razvije,« kot je dejal legendarni ustvarjalec gospod Royce.

GHOST Načelo zagotavljanja enostavnosti mimo kompleksnosti teče skozi ves model Ghost. Celotno vozilo je zasnovano in ustvarjeno tako, da je primerno za vse priložnosti. Napredna tehnologija služi izključno lažji vožnji in njenemu večjemu ugodju, saj ne nazadnje v notranjosti avtomobila preživimo precej svojega časa. Preprostost je izjemno težko doseči, a je vredna vsakega truda.

VI 45 Golf klub

PHANTOM "Ko se 'Phantom' pripelje mimo, svet kar obstoji." Ian Cameron, direktor oblikovanja v podjetju RR Kamor koli greste s 'Phantomom', povsod boste opaženi. Ima izjemno avtoriteto, redek občutek pozicije in označite ga kot edinstveno sodobno razlago luksuznih avtomobilov. Njegov močni značaj reinterpretira klasična razmerja znamke Rolls-Royce, zajame njeno bistvo: razmerje 2 : 1 med višino koles in višino telesa, ki je ključnega pomena za to, kot tudi zadnja krilna vrata. Ko 'Phantom' pripelje mimo, se glave obračajo. America's Cup in jahta J-class iz leta 1930 ter motor Riva, ki je prišel na trg leta 1950, so navdihnili Phantom Drophead Coupé, da nadaljuje tradicijo dvojih vrat in štiriseda pri kabrioletih RR. S pritiskom na gumb se predate vetru s svojim sopotnikom, s pritiskom na pedalo pa uživate v moči V12 motorja. Tudi s streho pod zadnjim krovom je še vedno dovolj prostora za vikend prtljago ali tri golfske torb v prtljažniku, 'piknik pokrov' prtljažnika pa služi celo za sedenje.

Golf klub VI 45

FOUR SEASONS, TERRE BLANCHE

Razvajanje v pisani Provansi Cvetoča polja sivke in zlati valovi pšenice, vitke ciprese in zgrbljene oljke, rožmarin in sončnice; jutra, ki sijejo v posebni modri barvi, in grički, na katerih se v sončnih žarkih zlatijo srednjeveške vasice s hišami iz pravilno klesanega kamenja in modrimi polkni, do katerih vodi zvita peščena pot. In seveda ceste, obdane z drevoredom platan ... Vse to je le del šarma Provanse, dežele, ki je bogato navdihnila številne slikarje; najlepši slavospev ji je nemara zapustil Vincent van Gogh. Provansa ... dežela sonca in najlepših parfumov, posebnih kulinaričnih užitkov in prisrčnih povesti, dobrovoljnih ljudi in nepozabnih izkušenj. Prav posebno, navdihnjeno z bogato dediščino in vsem znanjem sodobnosti, pa ponuja večkrat nagrajeni resort Four Seasons v Terre Blanche. VI 45 Golf klub

100

FOUR SEASONS, TERRE BLANCHE

Med provansalskimi griči, obkroženo z vonjem sivke in rožmarina, se v zlatem soncu blešči naselje kamnitih hiš, med katerimi na prvi pogled izstopa vse bolj priljubljeni resort Four Seasons, ki v Terre Blanche privablja petične goste z vsega sveta. Vile so zasedle grič in ga preoblikovale v sanjsko naselje za 114 gostov. V teh kamnitih vilah s provansalsko značilnimi velikimi okni in prostorno teraso se nahajajo apartmaji, mešanica tradicije in novodobnih trendov. Tu ne pogrešate ničesar, saj vam ponujajo udobje z vso sodobno infrastrukturo in pristne vonjave provansalskih zelišč, ki vas zazibljejo v prijetno ravnodušje. Že prvi dan, ko vstopite v svoj apartma, si želite samo posedati na terasi in opazovati valovito pokrajino ob kozarcu odličnega vina, v družbi sinjega neba, sončnih žarkov in žvrgolenja ptic. Šele naslednjega dne vas premami želja po raziskovanju okolice: Cannes ali Grasse sta oddaljena pol ure vožnje, malo dlje je do Nice, če pa ste pripravljeni žrtvovati uro in pol, prispete lahko vse do Monaca, San Rema ali St. Tropeza. Ljubitelji umetnosti radi zavijejo tudi v bližnje muzeje Chagalla, Matissa, Picassa ali Renoira. Seveda pa vam ni potrebno sesti v jeklenega konjička, da bi uživali v provansalskem vzdušju. Številne možnosti za enkratno razvajanje vam ponuja Four Seasons sam. Najprej seveda obedovanje. Pripravi obrokov je namenjena prav posebna pozornost, zato ne preseneča, da je bila restavracija pred kratkim nagrajena. Meniji se zgledujejo po provansalski kulinarični dediščini in so začinjeni s sodobnimi sredozemskimi trendi. Kuharski mojstri sledijo standardom domačinov in uporabljajo sveže lokalne sestavine, ki jih z mojstrskim znanjem sestavijo v jedi, kakršnih ne morete okusiti nikjer drugje. Ni pa odlična kuhinja edini adut resorta. Po nagradah in razvpiti priljubljenosti ji tesno sledi spa center. Svoje prostore ima v najbolj majestetični vili, ki že na daleč vabi k čutnim užitkom. Spa Four Seasons je elegantno svetišče, kjer vam nudijo redke negovalne tretmaje, sestavljene iz znanja vrhunsko izurjenega osebja ter skrbno izbrane prvovrstne kozmetike, med katero ne manjkajo niti preparati

Golf klub VI 45

101

FOUR SEASONS, TERRE BLANCHE

iz lokalnih sestavin: oljke, sivke in rožmarina, za katere recepti prehajajo iz roda v rod. Razvajate se lahko tudi v bazenu, notranjem ali zunanjem, pa v savnah, s parno kopeljo ali preprosto z masažo. V spa centru lahko uživate ves dan in se predajate revitalizaciji. Provansa je s svojo valovito krajino idealna destinacija za kolesarje. Ni si težko predstavljati kolesarskih užitkov ob raziskovanju dežele in njenih znamenitosti, z vetrom v laseh in vonjem sivke v nosnicah. Seveda vse to lahko doživite tudi na sprehodu ali na golfskem igrišču. V neposredni bližini se namreč razprostira igrišče z osemnajstimi luknjami, ki ga je zasnoval legendarni golfist Dave Thomas. Terre VI 45 Golf klub

102

Blanche Golf Club si je z dovršeno ureditvijo, enkratno lego in skrbnim delovanjem izboril mesto med vrhunskimi evropskimi golfskimi destinacijami, kamor radi zahajajo tudi najzahtevnejši in razvajeni golfisti. Four Seasons v Terre Blanche je večkrat nagrajeni počitniški resort, spa center nekajkratni dobitnik najbolj prestižnih odlikovanj, kot rečeno, pa je pozornost stroge žirije pred kratkim zbudila tudi njihova kulinarična ponudba. Da smo se na lastne oči prepričali o enkratnosti izkušnje bivanja v Four Seasons, zveni preveč skromno. Kajti tukaj ne razvajate samo oči, ampak vsa čutila. Vabimo vas, da vrhunsko razvajanje s provansalsko subtilnostjo preizkusite kar sami!

pomlad–poletje 2011 moška kolekcija

moška in ženska kolekcija

ženska kolekcija

moški in ženski modni dodatki

ekskluzivna multi-brand modna trgovina pod nebotičnikom, štefanova ul. 3, ljubljana tel 041–698 777 · pon-pet 10-20 — sob 10-15 www.hibrid.si · www.facebook.com/hibrid.si

CHANEL

Legenda se nadaljuje ...

Lansko leto je ženski svet zasvojilo inovativno, svileno in udobno rdečilo Rouge COCO, s katerim se je Peter Philips, kreativni direktor pri Chanel Makeup, poklonil legendarni Coco Chanel. Njegovi barvni odtenki so s svojimi imeni tiho opominjali na bistvene elemente iz življenja Coco. Letos se legenda nadaljuje z novimi poglavji, utelešenimi v inovativnem Rouge COCO Shine. Obraz novega kultnega rdečila je ponovno Vanessa Paradis, le da je tokrat še bolj glamurozna, še bolj zapeljiva in samozavestnejša.

VI 45 Golf klub

104

CHANEL

Golf klub VI 45

105

VI 45 Golf klub

106

Golf klub VI 45

107

CHANEL

Leto 2010 predstavlja prelom v uporabi rdečila za ustnice. Medtem ko so ga poprej uporabljale le dame, zaprisežene klasiki, je Rouge COCO, ki ga je ustvari Peter Philips, za klasično rdečilo navdušil ženske vseh generacij. Inovativna tekstura in enostaven nanos, poleg široke palete živahnih, modnih, a vedno elegantnih barvnih odtenkov, sta izstrelila rdečilo Rouge COCO med legendarne, klasične vsakdanje pripomočke pri ličenju. S tem pa je Peter Philips dosegel svoj namen: legenda o brezčasni Coco Chanel živi dalje. Odtenki, poimenovani z imeni, povezanimi z življenjem slavne modne ikone, so subtilno pripovedovali zgodbo njenega življenja. Isti navdih je plodovitega kreativnega direktorja Chanelovih ličil gnal v nadaljevanje pripovedi, začete lansko leto, in z njo je tako vznemiril ženske, da so postale še zahtevnejše. Letos v aprilu Chanel ponosno predstavlja nadaljevanje lanskega uspeha: Rouge COCO Shine, ki ponuja še pestrejšo množico občutkov. Neverjetno mehko rdečilo se ob stiku z ustnicami zmehča in jim podari satenast občutek ugodja, užitka in lahkotnosti. Ustnice so lepše in mehkejše, saj Rouge COCO Shine vsebuje kompleks za vlaženje. Ta zagotavlja takojšnjo in optimalno hidracijo ustnic, ki traja celih 8 ur. Paleta 25 barvnih odtenkov, seveda z imeni, ki apelirajo na življenje Coco Chanel, zagotavlja eleganco v vsakem trenutku in ob vsaki priložnosti. Svilena mehkoba in naraven sijaj poživita vaš naravni nasmeh, zato morate imeti novo rdečilo vedno s seboj. Rouge COCO Shine pomeni več užitka ob uporabi rdečila, še več iskrivosti in več lahkotnosti kot kdaj prej.

VI 45 Golf klub

108

Inovativno, mehko, svileno in sijoče rdečilo Rouge COCO Chanel obuja legendarno Coco Chanel in njeno razburljivo življenje. Vendar pa legendo lažje obudimo in ji zagotovimo trajnejši uspeh, če jo vizualiziramo. Zato je Peter Philips skrbno izbral obraz novega Rouge COCO Shine: tako kot Rouge COCO tudi novo rdečilo pooseblja večno elegantna Vanessa Paradis, francoska pevka in igralka, ki je v rodni Franciji neizmerno priljubljena, po svetu pa jo številni poznajo kot ženo igralca Johnnyja Deppa. Njene milina, eleganca ter energija, ki jo izžareva, so postale skoraj tako legendarne kot karizma Coco Chanel. Mnogo deklet si želi biti kot Vanessa, ljubi jo eden najbolj zaželjenih moških na svetu, pa tudi fotografski objektiv – katera koli reklamna kampanja, ki jo je posnela ali ji posodila obraz, je požela uspeh. Nič čudnega, da je postala personifikacija novega Rouge COCO Shine. Medtem ko je bila v kampanji za Rouge COCO umirjeno elegantna, ljubka in neskončno šik, jo tokrat spoznamo v bolj glamurozni različici; v večni črnini, z udarnim pogledom in bleščečimi ustnicami prikrito zapeljivo osvaja gledalca. Njene ustnice seveda pritegnejo pozornost. Mehke, voljne in sladke, z neverjetnim sijajem; nič umetnega in pretiranega, pač pa svilnat in naraven sijaj, ki vabi in buri domišljijo ... Če si želite mamljivih ustnic, ki zapeljujejo, ali preprosto tega, da ljudje poslušajo, kaj govorite, in vam je v užitek, da vas pri tem gledajo v usta, veste, katero ličilo uporabiti – Rouge COCO Shine. Ne le, da inovativna tekstura, obogatena z rastlinskimi izvlečki in čebeljim voskom, ščiti in vlaži, obogati tudi vaš nasmeh. Postanite del legende ...

Golf klub VI 45

109

KOZMETIKA

SISLEŸUM FOR MEN Sisley je zasnoval novo formulo SISLEŸUM FOR MEN, specifično prilagojeno moški koži. SISLEŸUM je celovita nega kože, ki je hkrati tudi nega po britju ter antiageing proizvod in izpolnjuje vsa moška pričakovanja glede učvrstitve, korekcije gub, vlaženja, energijskega delovanja proti utrujenosti kože ter pomiritve razdražene kože po britju. S SISLEŸUM FOR MEN je koža videti sijoča, okrepljena, revitalizirana in pomlajena.

FLOWER BY KENZO Nova poletna dišava Flower by Kenzo s kančkom svežine dehti po življenju, cvetovi pa objemajo kot iz ledu izklesano stekleničko. Mehko, vseobjemajoče srce razkrivajo vijolica, frezija in beli mošus, pridruženi pa so še mandarina, ingver in liči.

SUBLIME DE CHANEL Lepoto oči je težko opisati. Lahkotne in polne trepalnice razodenejo tudi najbolj prikrito skrivnost ženske duše. Sublime de Chanel je maskara, ki z enim samim korakom trepalnicam podari dolžino in ukrivljenost, voljnost in prefinjenost pa se bohotita z vsakim njihovim utripom. Inovativna in dragocena dnevna maskara izraža ženstvenost vse do konic trepalnic.

CHLOÉ Že poznana osnovna dišava znamke CHLOÉ, iskriva, naravna in vesela, si je nadela svetlo rožnato pentljo, ki izraža svežino in spontanost pomladne mode. Srce nove dišave CHLOÉ Rose je seveda očarljiva in delikatna vrtnica, v njej pa se prepletajo še cvetlične note magnolije in šmarnice z dodatkom medenih poudarkov ambre in cedrovine. Kot CHLOÉ ženska vas želi tudi nova dišava Rose Edition pozitivno presenetiti.

VI 45 Golf klub

110

Golf klub VI 45

111

DIOR

Miss Dior Chérie se je spremenila; postala je ženska, globoko zaljubljena, katere lepota se je razcvetela. V zanosu in ovenčana z razvpito eleganco se samozavestna in ljubka v črni obleki sprehaja po Parizu, nato pa se v šarmantnem historičnem parku Monceau, obdana z zelenjem, prepusti razigranemu poljubu izbranca, s katerim se predajata radostim pravkar razplamtele ljubezni. Igra zaljubljencev se nadaljuje doma, pri Miss Dior, ko jo na koncu uzremo zleknjeno na kavču. Sámo in zasanjano. V zraku pa se še lovi odmev besed Je t'aime. Tedaj uzrete njene oči, sijoče in zapeljive, in občudujete njeno privlačnost. To je Miss Dior Chérie, ki se iz reklamnih spotov in oglasov spogleduje z nami v podobi Natalie Portman.

Ljubezenska

razigranost Miss Dior VI 45 Golf klub

112

DIOR

Miss Dior Chérie uteleša nezmotljivo prefinjenost Parižanke. Po naravi je romantična, zato vzpodbuja intenzivno in igrivo ljubezen, ki jo išče tudi sama. V njej vre joie de vivre, okrepljen s šarmom in čutnostjo. Očarljivi vonj Miss Dior Chérie Eau de Parfume zajema vse poteze Miss Dior Chérie in izraža njene neštete čare. François Demachy je tokrat ustvaril dišavo, ki v zgornjih notah skriva sicilijansko mandarino, sladko rdečo pomarančo in bergamotko. S pravim bogastvom, skritim v srcu, se Miss Dior Chérie razvije na najbolj intenziven in presenetljiv način. Ženstveno srce utripa v notah čiste esence jasmina, damaščanske vrtnice in čiste esence tunizijskega pomarančevca. Nato se vonj razvije z notami pačulija, ki jih dopolnijo lesene note vetiverja in sandalovine. Nova dišava Miss Dior Chérie, ujeta v klasični steklenički s pentljo, se razkrije kot dišeče potovanje v svet večne očarljivke, Miss Dior Chérie. Miss Dior Chérie Eau de Parfum bo letošnjo pomlad osvajal, zapeljeval in omreževal ženske. In moške. Ljubezen bo očitno najbolj množično čustvo. Ne le v Parizu, svoj pohod je nova dišava Miss Dior Chérie, z obljubo čutne ljubezni v srcu, začela tudi pri nas.

Le kdo bi lahko bolje utelesil šarm, privlačnost, čutnost in eleganco Miss Dior Chérie kot talentirana, letos z oskarjem nagrajena igralka Natalie Portman?! Christian Dior, ki je leta 1947 sanjal o nagajivi in elegantni Miss Dior Chérie, bi v njej zagotovo našel svoj ideal. On, ki je želel osrečevati ženske, bi razumel in občudoval iskrenost Nataliejinih številnih dobrodelnih udejstvovanj, navdušen bi bil nad njeno karizmo, izklesano lepoto in ne nazadnje tudi nad njeno uspešno kariero. Prav gotovo je Natalie s svojo svežino, lepoto in prefinjeno čutnostjo prava Miss Dior Chérie. Reklamna kampanja, v kateri se kot spremljevalec Miss Dior Chérie pojavi mladi vzhajajoči zvezdnik Alden Ehrenreich, je pospremila na pot novo dišavo Miss Dior Chérie Eau de Parfum, ki je ustvarjena za elegantno, mlado in zaljubljeno žensko in je njena poosebitev. Kot naslednica slavne Miss Dior Chérie in cele vrste starejših sestrskih dišav Miss Dior Chérie tudi novi vonj nadaljuje Diorjevo idejo elegantne, iskrive ženske, ki tokrat obljublja ljubezen in srečo.

Golf klub VI 45

113

CLINIQUE

Trije koraki do čudovite kože

Brezhibna koža, posebej na obrazu, je bila vedno ideal, ki so ga skušali ljudje doseči že od nekdaj. Čeprav k njemu težijo zlasti ženske, niti moški niso bili in niso izjeme. Sedanji čas skoraj božansko časti kult lepe kože; tisti, ki jim sojenice tega daru niso položile v zibel, so zato v nenehnem iskanju poti do tega ideala. Dolgo časa je veljalo, da je za čudovito kožo odločilnega pomena dedna zasnova, a strokovnjaki trdijo, da jo lahko ustvarimo tudi sami. Recept je preprost: skrbna nega, zaščita pred soncem in zdravo življenje. Za slednje morate poskrbeti sami, za ostalo poskrbi Clinique 3-Step System – trije preprosti koraki. Obstaja specifičen razlog, zakaj si sledijo drug drugemu – vsi pa delujejo v sinergiji in koži vračajo zdrav, sijoč videz.

VI 45 Golf klub

114

CLINIQUE

Ideja o rojstvu znamke Clinique je nastala zatem, ko je avgusta 1967 v ameriški reviji Vogue izšel članek z naslovom Can Great Skin Be Created? (Ali lahko ustvarimo čudovito kožo?). Lepotna urednica je za zgodbo intervjuvala newyorškega dermatologa, dr. Normana Orentreicha. V tistem času newyorško medicinsko združenje zdravnikom ni dovoljevalo pojavljanja v medijih, zato je bil članek anonimen. V njem je dr. Orentreich govoril o svojem videnju nege kože in odstranjevanja odmrlih celic. Opisal je svoj 'recept', sestavljen iz mila in rutinskega odstranjevanja odmrlih celic, ki ga v tistih časih ni bilo moč najti nikjer drugje. Razložil je, da ljudje nismo ujetniki svoje kože, čeprav smo se v njej rodili, in da čudovito kožo lahko ustvarimo sami s tremi preprostimi koraki: z uporabo zaščite pred soncem, redno nego in zdravim načinom življenja. Kmalu po objavi članka je Leonard Lauder navezal stik s Carol Phillips, takratno lepotno urednico Vogue Magazina v New Yorku in avtorico omenjenega članka. Njegova ideja je bila ustvariti novo kozmetično linijo – s 'točko razlike'. Zgrajena naj bi bila na temeljih o negi kože, neodišavljena in alergijsko testirana, tako da bi jo lahko uporabljale tudi osebe z najbolj občutljivo kožo. Carol Phillips je vedela, s katerim dermatologom želi sodelovati, dr. Normanom Orentreichom. In rodilo se je ime Clinique …

Pred njegovim nastankom mila za obraz ni bilo med kozmetičnimi proizvodi in se ga ni moglo kupiti na oddelkih s kozmetiko. Samo redki srečneži so imeli ta privilegij, da so lahko uporabljali izdelke in formule za nego, ki so jim jih na recept predpisali zdravniki. Ni bilo niti preprostega sistema za vsakodnevno nego kože, niti natančnega načina, po katerem bi določili tip kože. In nihče do takrat ni slišal za neodišavljene proizvode. Tisti, ki bi bili namenjeni občutljivi ali k alergijam nagnjeni koži, pa niso obstajali. Še več, obširni medicinski testi, katerim so bili podvrženi izdelki Clinique, do takrat še niso bili uveljavljeni. Tako kozmetika Clinique predstavlja pravo revolucijo v kozmetični industriji. Ledino pa je znamka orala tudi pri oglaševanju. Ene od prvih 3-Step oglaševalskih fotografij je posnel svetovno znani fotograf Irving Penn. Carol Phillips ga je k projektu pritegnila že zelo kmalu in njegova naloga je bila ustvariti kreativno vizijo blagovne znamke. Za Clinique je posnel veliko število oglaševalskih kampanj, katerih glavna zvezda je bil vedno eden od proizvodov Clinique.

Golf klub VI 45

Dr. Norman Orentreich 1972

Carol Phillips

115

CLINIQUE

Verjetno se marsikdo med vami sprašuje, zakaj v današnjem času Clinique še naprej vztraja na enakih principih kot pred dvainštiridesetimi leti. Razlog je enostaven: fiziologija naše kože se v tisočih letih ni spremenila. Vse etnične skupine imajo kljub svojim unikatnim značilnostim enako osnovno fiziologijo. Ključ do ustvarjanja čudovite kože se ni spremenil, in 3-Step ostaja še vedno enako učinkovit. Toda čeprav se osnovne značilnosti kože niso spremenile, se konstantno spreminja okolje, v katerem živimo, in z njim potrebe naše kože. Vedno bolj agresivno onesnaževanje, porast alergij, številni negovalni izdelki in kozmetični postopki, združeni z neizogibnim procesom staranja, lahko vplivajo na naravno sposobnost samoobnove kože. Leta 1968, ko je bila rojena znamka Clinique, je bilo približno 170 milijonov avtomobilov na svetu. Danes jih je okoli 625 milijonov. Onesnaževanje, ki ga povzročajo avtomobili, kmetijska proizvodnja, tovarne …, ima številne direktne negativne vplive na kožo: zaprte pore, povečano število poškodb, ki jih povzročajo UV-žarki, ter vnetij in alergij, upočasnjeno celjenje, hitrejše propadanje kolagenskih vlaken … Postalo je očitno, da je vsakodnevno odstranjevanje odmrlih celic nujno za izpolnitev pričakovanj potrošnikov in za prilagajanje tem spremembam. Clinique z vedno novimi izdelki sledi vsem spremembam in novim zahtevam uporabnikov.

Dr. David Orentreich

Clarifying Lotion With Willow Bark

Zato o novem Clarifying Lotionu vodilni dermatolog pri Clinique, dr. David Orentreich, sin dr. Normana Orentreicha, pravi: “Novi Clarifying Lotion je nežen losjon za odstranjevanje odmrlih celic in enako učinkovit kot originalna formula Clarifying Lotiona, ki jo je kreiral moj oče – v bistvu smo jo le modernizirali in prilagodili današnjemu svetu.” Novi formuli so dodane sestavine, ki kožo pomirjajo in v njej ohranjajo idealno stopnjo vlage – hialuronska kislina, trehaloza in glicerin. Stopnja čudežne salicilne kisline je različna v vsakem od losjonov in prilagojena različnim tipom kože. Pri vseh pa je rezultat enak: po vsaki uporabi bodo pore videti manjše, fine linije manj opazne, ten kože enakomernejši, bolj zdrav in sijoč. Sedaj poznate skrivnost lepe kože. In kdor pravi, da je ne more imeti vsakdo, ima prav. Pa ne zato, ker je lepota kože gensko pogojena, temveč, ker je lepa polt odvisna od nege. Clinique je bil ustvarjen na osnovi principa, ki trdi, da je prilagojena rutina vsakodnevnega čiščenja, odstranjevanja odmrlih celic in vlaženja najboljša pot do čudovite kože. Sistem nege kože 3-Step Skin Care System je nujni prvi korak – ustvarjen za vse tipe kože, za različne starosti in rase … 3 koraki – izdelki, 3 minute, 2-krat na dan. VI 45 Golf klub

116

everet international d.o.o., Leskoškova cesta 9e, 1000 Ljubljana

Dopolni vašo kožo. Podlaga, ki ustvarja nevidno, svileno gladko brezhibno kožo, navznoter in navzven. Ob redni uporabi pomaga izravnati nepravilnosti kože, z ohranjanjem vlage. Popolna rešitev, za 15 urno dolgotrajno, izenacˇeno polt. - Vsebuje vlažilni Hydro-Producing Complex. - NEKOMEDOGEN

Perfect Reﬁning Foundation Popolna vlaga in ten za ves dan.

NOVO

KOZMETIKA

VERY IRRÉSISTIBLE GIVENCHY IN PI NEO TROPICAL PARADISE Givenchy že misli na vroče dni, zato ponuja dva vonja, zanjo in zanj, prepojena s tropsko svežino. Ženski Very Irrésistible Givenchy Tropical Paradise je bleščeč, iskriv poletni koktajl iz zdrobljenih lističev mete, janeževe zvezde, pasijonke, vrtnice, sandalovine in mošusa. Intenzivni moški koktajl Pi Neo Tropical Paradise pa se bohoti s svojimi najbolj možatimi elementi. Hladno-sveži, čisti vonji citrusov, markantne italijanske bergamotke, figovih listov, aromatične kadulje in lesa cedre tvorijo kombinacijo, ki vzbuja spomin na vonj v tropskem raju.

TEXAS COLLECTION BY OPI ZA POMLAD/POLETJE 2011 OPI Texas kolekcija lakov za nohte je ena izmed mnogih znamke OPI, le da je tokrat poimenovana po drugi državi, kar pa ne predstavlja nobenega presenečenja glede na prejšnja poimenovanja kolekcij. Bolj presenetljive so formule novih barv: od morsko modre in jagodno roza do oranžne in svetlo breskove barve, z rahlim sijočim – glossy – videzom. Ti sladki, prosojni odtenki pa so le dodatna popestritev modnih, nevtralnih kosov oblačil.

ELIZABETH ARDEN Green Tea Camellia Nova Green Tea Camellia je razkošna dišava, ki jo je navdihnila starodavna japonska veščina izdelovanja cvetličnih aranžmajev. Je prefinjena, ljubka in mirna ter izraža nežnost popolnega cveta. Za eksotični in mikavni vonj dišave poskrbi kamelija, njen izjemno nežni vonj pa je kombinacija potonike, vrtnice in cvetov mandarine. VI 45 Golf klub

118

SISLEY PHYTO-SVELT GLOBAL Phyto-Svelt Global je proizvod za oblikovanje telesa z edinstveno kombinacijo izjemno aktivnih učinkovin, ki zmanjšuje maščobne zaloge ter preprečuje nastajanje novih maščobnih celic, prav tako pa uspešno odstranjuje trdovraten celulit ter preprečuje zadrževanje vode v telesu. Proizvod je v obliki kreme, ki kožo gladi, zmanjšuje obseg telesnih delov ter poskrbi za občutek lahkih nog.

MIKLOŠIČEVA 7, LJUBLJANA

Morris d.o.o., Cesta v Kleče 12, 1000 Ljubljana

www.morris.si

www.trussardi.com

ZDRAVJE

PREŽIVITE PROSTI ^AS AKTIVNO IN BREZ BOLE^IN V SKLEPIH! Narava se prebuja, prihaja lepše vreme, dnevi se daljšajo. Ko se ukvarjamo s priljubljenim športom, konjičkom ali opravljamo vsakodnevna opravila, so sklepi vsak trenutek izpostavljeni številnim obremenitvam. Bolečine ob njihovi obremenitvi, zmanjšana gibljivost in okorelost ob daljšem mirovanju so prvi tipični znaki osteoartroze ali obrabe sklepov. Voltaflex Glukozamin in Voltaren Emulgel učinkovito lajšata vnetje in bolečine v sklepih. Voltaflex tablete imajo dvojno hondroprotektivno delovanje: poleg tega, da zmanjšajo bolečine in vnetje, spodbujajo obnovo sklepnega hrustanca oziroma upočasnjujejo njegovo obrabo. Ob sočasni uporabi mazila Voltaren Emulgel pa lahko zmanjšanje znakov obrabe sklepov, še posebej ublažitev bolečine, občutite že prej. Obiščite spletno stran www.voltaflex.si!

SUHE O^I

BEPANTHOL® KAPLJICE ZA O^I – TAKOJŠNJA IN DOLGOTRAJNA POMO^ SUHIM O^EM Solze, ki skrbijo, da je oko vedno dovolj navlaženo, so kompleksna mešanica vode, maščobnih olj, beljakovin, elektrolitov, zaščitnih snovi in tistih, ki uravnavajo različne celične procese. Sindrom suhega očesa povzročajo spremembe v naravnem solznem filmu – tanki plasti solz, ki ščiti površino našega očesa. Bepanthol® kapljice za oči intenzivno vlažijo suho oko in razdraženemu očesu nudijo takojšnje olajšanje. Vsebujejo edinstveno kombinacijo dveh učinkovin z visoko stopnjo vezave vode – hialuronska kislina stabilizira solzni film, dekspantenol poskrbi za vlažilni učinek. Bepanthol® kapljice za oči ustvarijo čist, viskozno-elastični film na roženici očesa, stabilizirajo solzni film in z zadostnim vlaženjem ščitijo površino očesa pred škodljivimi zunanjimi dražljaji. Kapljice takoj ob uporabi odpravljajo suhost, pekoč občutek, srbenje, draženje in občutek peska v očeh. Bepanthol® kapljice za oči ne vsebujejo konzervansov in so zato varne za uporabo. Na voljo so v praktičnem pakiranju z 20 enoodmernimi vsebniki, primerne pa so tudi za uporabnike kontaktnih leč in osebe z alergijami.

VI 45 Golf klub

120

Občutek suhih oči naj bi imela vsaj desetina prebivalstva. Suho oko je čedalje pogostejša nadloga in odraz staranja prebivalstva, sodobnega načina življenja in tudi različnih bolezni. Oftalmologi ocenjujejo, da ima po 40. letu starosti več kot četrtina ljudi občasno suhe oči. Vzroki zanje so različni: centralna kurjava, suh zrak, računalnik, kajenje, izpostavljenost klimatskim napravam … Poleg tega lahko suhe oči povzročajo tudi nekatere kronične bolezni in uživanje določenih vrst zdravil. Težave pogosteje doletijo ženske, zlasti v obdobju po menopavzi. Težave zaradi suhih oči so tudi izrazito podcenjene in nerazpoznavne, čeprav bistveno slabšajo kvaliteto življenja. Oftalmologinja prim. mag. Aleksandra Kraut, dr. med., pojasnjuje, da suhega očesa ne moremo ozdraviti, imamo pa veliko možnosti za lajšanje težav in preprečitev hudih okvar na očeh. Občasne lažje oblike suhega očesa navadno ne privedejo do trajnih okvar oči. Ob daljšem nezdravljenju pa lahko suho oko postane tudi kronično in napredujoče obolenje, ki vodi do trajnih okvar površine očesa in vida. Zmanjšana tvorba ali povečano izhlapevanje solz povzroči nestabilen solzni film. Na površini očesa nastane vnetna reakcija, celice roženice in veznice pa zaradi osmotskega stresa ali spontano odmirajo. Kronično vnetje očesne površine v končni fazi privede do stopnje, ko ni več samodejne zaščite očesa, in do brazgotinjenja. Zaradi tega je pomembno, da občutka suhih oči ne podcenjujemo ter jih ustrezno zdravimo in zaščitimo.

ZDRAVJE

BUDS CHERISHED ORGANICS BUDS cherished organics je vrhunska znamka organskih kozmetičnih izdelkov za dojenčke, otroke in mamice. Vsi izdelki imajo ECO CERT certifikat in ne vsebujejo umetnih konzervansov, barvil, parfumov, petrokemičnih snovi, mineralnih olj, sestavin živalskega izvora ali testiranih na živalih. Linija zajema izdelke, ki jih potrebujemo za nego dojenčkov, otrok in mamic v vsakdanjem življenju. Osnovni izdelki so milo za dojenčke in otroke ter milo za novorojenčke, krema za dojenčke in otroke ter za novorojenčke in edinstveno mazilo za ritko, ki je osnovano na organskem čebeljem vosku. Poleg tega je v liniji BUDS cherished organics tudi nekaj izdelkov sezonske narave. V prihajajočih dnevih bo še posebej zanimivo mazilo proti pikom komarjev, ki je skoraj edini tovrstni izdelek za mlajše od enega leta (od treh mesecev naprej). Za hladne in vetrovne dneve lahko malčke zaščitimo z mazilom za zaščito pred vetrom in mrazom. Skozi vse leto pa je zanimiv tudi balzam za nego in zaščito ustnic. Za mamice je poskrbljeno z BUDS kremo proti strijam in gelom za nego bradavic, ki ga pred dojenjem ni potrebno obrisati. Izdelki so namenjeni vsem, ki želijo sebe, predvsem pa svoje malčke zaščititi pred množico strupenih snovi, ki se nahajajo v običajnih kozmetičnih izdelkih. Vsi proizvodi so primerni tudi za odrasle, ki bi želeli uporabljati nežne in povsem naravne kozmetične izdelke. Prodajajo jih v lekarnah in specializiranih trgovinah, več podrobnosti in poučnih člankov pa najdete na www.vanila.si.

KOLAGEN Kolagen v prahu je odlično kozmetično sredstvo, ki hrani kožo od znotraj, upočasnjuje staranje kože in nastajanje gub, koži vrača vlago, elastičnost in prožnost. Lasem izboljša lesk in strukturo ter pospešuje rast nohtov. Kolagen je glavna sestavina vseh telesnih vezi in hrustanca. Številne klinične študije potrjujejo njegov pozitivni efekt pri težavah s sklepi, saj močno zmanjša bolečine ter izboljša gibljivost in elastičnost. Priporočljiv je za ljudi s preveliko telesno težo, pa tudi za športnike, saj jih lahko varuje pred poškodbami sklepov in mišic.

CITRUSLIM – KORAK DO NARAVNE VITKOSTI! Citruslim je popolnoma naravno prehransko dopolnilo v obliki kapsul. Klinično dokazano vpliva na zmanjšanje telesne teže, pospeši presnovo nakopičenih odvečnih telesnih maščob ter povečuje telesno zmogljivost in s tem pomaga do vitkejšega pasu, trebuha in bokov. Citruslim vsebuje patentiran naravni izvleček citrusov in gvarane, ki s svojim vzajemnim delovanjem prinašajo resnične rezultate. S klinično študijo je bilo dokazano, da redno uživanje prehranskega dopolnila Citruslim zmanjša odvečno telesno maščobo za 15,6 odstotkov, telesno težo pa za 5,6 kilogramov v treh mesecih. Citruslim dokazano deluje brez neželenih učinkov, zato je vaš najboljši zaveznik v »obračunu« z odvečnimi telesnimi maščobami in kilogrami. Na voljo v drogerijah in lekarnah. www.medex.si

TESTIRAJTE SE! PREVERITE ZDRAVSTVENO STANJE VAŠE PROSTATE! Rak prostate nima specifičnih znakov, po katerih bi ga sicer lahko odkrili. Zato se vsem moškim po 45. letu starosti priporoča testiranje zdravstvenega stanja prostate enkrat letno. Poleg kliničnega pregleda stanje prostate ugotavljamo z laboratorijsko preiskavo vrednosti prostatičnega specifičnega antigena (PSA) v krvi. Normalna vrednost PSA se giblje med 1 in 4, višje vrednosti (med 4 in 10) pa že napovedujejo povečanje prostate. Danes tovrstno preiskavo lahko opravite v udobnem zavetju svojega doma s PRIMA HOME testom prostate. Njegova uporaba je enostavna, rezultati pa znani v nekaj minutah; tako se izognete tudi čakalnim vrstam pri zdravniku in v laboratoriju. Ne odlašajte, saj je zgodnje odkrivanje bolezni lahko življenjskega pomena!

Golf klub VI 45

121

PREHRANA

MCDONALD'S MCWRAP McWrap je sveža in hrustljava novost, ki se razlikuje po izbiri kruha, saj je klasično žemljico zamenjala tortilja, polnjena s svežo zelenjavo ter okusnimi koščki mesa. Glavne prednosti McWrapa so okus, sveže sestavine, mehka in sočna tekstura ter praktičnost hitrega prigrizka.

^EMAŽ, ENKRATNI DAR NARAVE Čemaž (divji česen, medvedji česen, čremož, kačji lek, štrkavec ali gozdni česen) je med poznavalci izjemno cenjena spomladanska kulinarična specialiteta, s številnimi zdravilnimi učinki. Rastlina, ki raste v gozdovih po vsej Evropi od marca do junija in jo v izobilju najdete tudi pri nas, je v celoti užitna – uporabni so listi, čebulice, cvetovi in plodovi, čeprav najpogosteje nabiramo liste. Pri nabiranju rastline, ki ima podobne lastnosti kot česen, po njem tudi diši in ima podoben, a bolj blag okus, pa moramo biti previdni, da je ne zamenjamo s šmarnico ali še bolj strupeno belo čmeriko (te ne dišijo po česnu, čeprav imajo podobne liste). Čemaž je ne le okusen, ampak tudi zdravilen: spodbuja delovanje žlez in krvni obtok, čisti celotno prebavno pot in dihalne poti, razkužuje in je dobro sredstvo proti glistam v črevesju, čisti tudi kožo ter odpravlja izpuščaje in lišaje, pospešuje celjenje ran in blagodejno vpliva na celoten organizem, ugodno vpliva na znižanje krvnega tlaka in holesterola, učinkovit je zoper aterosklerozo, pri čiščenju ledvic in uspešno čisti zasluzena pljuča, jetra in žolčnik. V kuhinji lahko nadomesti česen, kuhanim jedem dodamo svežega šele, ko jih postrežemo. Odličen je v namazih iz skute ali v kremnih juhah, čeprav ga najpogosteje uporabljamo kot dodatek vsem vrstam solat. Za pomlad vam priporočamo kuro s sokom iz svežih čemaževih listov: dve pesti listov ali čebulic zmešajte z decilitrom vode, odcedite in shranite v hladilniku. Uživajte po dve žlici soka trikrat na dan. Sicer pa je tako kot z vsemi zdravilnimi rastlinami tudi s čemažem: prepogosta uporaba ni priporočljiva.

HAPPYPEK Sekcija za pekarstvo Zbornice kmetijskih in živilskih podjetij je HappyPeku podelila kar štiri zlata priznanja. Vse tri vrste kruha Happy mlinski kamen, koruzno rženi, ajdov mešani z orehi in pšenični, mešan s semeni, in orehova potica pa so bili nagrajeni na 11. ocenjevanju kruha, pekovskega peciva ter testenin. Happy mlinski kamen je kruh iz krušne peči, s hrustljavo skorjo ter mehko in sočno sredico. Vse vrste kruha Happy mlinski kamen so narejene po domači recepturi iz moke, kvasa in soli ter ne vsebujejo aditivov.

NATURETA SINFONIA Pečene črne olive v olju so le eden izmed izdelkov blagovne znamke Natureta Sinfonija. Jed lahko postrežete kot prilogo, solato ali kot samostojni prigrizek ob vinu. Izdelek ne vsebuje umetnih barvil ali konzervansov.

VI 45 Golf klub

122

4526 lebdeËih trenutkov, prekratkih noËi, mavriËnih sanj. Jogi postelja Nirvana vas zaziba v sanje na kar 4526 vzmeteh. Na vzmeteno posteljo je poloæeno 40 cm visoko leæiπËe Nirvana, ki ima na leæalni povrπini 1000 vzmeti na m2. Pritisk leæiπËa na telo je tako enakomerno razporejen, da imate obËutek lebdenja. Visoka leæalna povrπina omogoËa spanje na obmoËju najugodnejπega spalnega ozraËja ter enostavno leganje in vstajanje. Spodnji del postelje ima vzmetenje prilagojeno leæiπËu Nirvana, vgrajen ima tudi zraËni kanal, ki skrbi za ustrezno zraËenje notranjosti postelje in leæiπËa. Preobleka leæiπËa prepreËuje razvoj mikroorganizmov in je primerna tudi za alergike. Ne navzema se telesnih vonjav, v zimskih noËeh nas prijetno ogreje, poleti pa osveæi.

Potrebujete πe kakπen razlog?

PEAK PERFORMANCE

Pomladno razpolo탑enje VI 45 Golf klub

124

Končno! Prihajajoči topli sončni dnevi bodo prebudili naravo: gozdove, polja in vrtove; na plano lezejo živalski zaspanci; kar pa je najbolj pomembno, prebuja se dobra volja v ljudeh. Pomladi je svet res lepši, ne nazadnje tudi zato, ker odložimo topla oblačila in smuknemo v lahkotnejša, ki dopuščajo, da se nas dotaknejo sončni žarki. In kar je še pomembno: odpirajo se golfska igrišča! In da boste letošnjo sezono blesteli ne le s svojo igro na zelenicah, ampak tudi v poznavanju modnih trendov v športu, vam predstavljamo pomladno-poletno kolekcijo priljubljene blagovne znamke Peak Performance.

Golf klub VI 45

125

VI 45 Golf klub

126

Golf klub VI 45

127

VI 45 Golf klub

128

Golf klub VI 45

129

Zastopa in prodaja: Planetsport, d. o. o., Brodišče 5, 1236 Trzin, Trgovini: Stari trg 1, 1000 Ljubljana, tel.: 01 25 24 877, e-pošta: peak.ljubljana@peakperformance.info, in Emporium, BTC, Letališka 3, 1000 Ljubljana

TREND

VEUVE CLICQUOT Pierre Marie je za Veuve Clicquot oblikoval pastelno ozadje, polno ptic, kateremu je dodal paleto ognjeno rumene barve, v prvi vrsti kot odraz klasičnega sloga hiše Veuve Clicquot. Značilni vinski sorti za to hišo pinot noir sta dodani delikatnost in eleganca chardonnaya ter polni sadni okus pinot meuniera. Edinstvenemu šampanjcu daje čarobnost mešanica, dopolnjena z 12 % rdečih vin in rdečega grozdja, prav posebej gojenega in izbranega za Veuve Clicquot Rose.

APPLE: IPAD 2 Apple je predstavil naslednjo generacijo magične naprave za brskanje po spletu, pošiljanje e-pošte, uživanje ob gledanju fotografij in videa, za poslušanje glasbe in še kaj. Novi iPad 2 ima popolnoma novo obliko, je tanjši in lažji, hitrejši, poleg tega ima še FaceTime, dve kameri, zaščitno prevleko Smart Cover in baterijo z 10-urnim delovanjem. Na iPadu 2 deluje več kot 350.000 aplikacij, preko 65.000 jih je narejenih samo za iPada, neverjeten izbor pa obsega 20 kategorij, kot so igre, posel, novice, šport, zdravje, informacije in potovanja. Novi iPad 2 je na voljo v črni in beli barvi.

NOVI BMW CRUISE BIKE 2011 BMW je izdelal nova kolesa BMW 2011 Bike. BMW M Carbon Racer, Mountain Bikes, Cruise Bike in Touring Bike so izdelani spektakularno z luksuznimi značilnostmi, s tem pa kolesarjenje postane čisti užitek. Novi BMW Cruise Bike je pravo umetniško delo. Njegov aluminijasti okvir je poliran, zavore in prestavni kabli pa neopazno vključeni v kolo. V elegantni beli barvi z modrimi odtenki ali v kombinaciji zelene in črne je prava paša za oči.

OLYMPUS TG-810 Najbolj tehnološko izpopolnjen fotoaparat je novi Olympus TG-810. Vrhunski TOUGH je vodotesen, odporen na udarce, odlično prenaša mraz in tudi praske mu ne pridejo do živega. Vgrajeni manometer, 'tri-senzorni' GPS, elektronski kompas ter visoko ločljivi zaslon z odsevno zašito, vse to je kombinacija opreme, pisana na kožo uporabnikom z aktivnim življenjskim slogom. Tako novi robustni TOUGH s svojo edinstveno trpežnostjo in tehnologijo stopa v ospredje med konkurenčnimi modeli.

VI 45 Golf klub

130

kongresni trg · Vegova 2, Ljubljana 01–244 53 80 / 031–366 355 bežigrajski dvor · Kržičeva 3, Ljubljana 01–436 30 68 / 031–677 999 www.emporia.si www.facebook.com/emporia.si

cvetlični šopki · poročni šopki in dekoracija · svečana žalna dekoracija · darilno aranžiranje · darilni boni prestižne okrasne posode za interier in eksterier · celostne ozelenitve domov in poslovnih prostorovGolf klub VI 45

131

TOM FORD

Legenda se vrača

V lanskem septembru je modnim navdušenkam za trenutek zastal dih. Na newyorškem tednu mode (New York Fashion Week) je namreč Tom Ford na zelo intimni modni reviji, pred izbranimi novinarji in v družbi njemu najljubših obrazov, Julianne Moore, Lauren Hutton, Beyoncé Knowles, Marisa Berenson, Daphne Guinness, Rachel Feinstein, Emmanuelle Seigner, Rita VI 45 Golf klub

132

Wilson, Amber Valletta, Julia Restoin Roitfeld, Du Juan, Lakshmi Menon in Chanel Iman, prikazal žensko kolekcijo znamke Tom Ford. Predstavile so jo ženske različnih starosti, narodnosti in tipov telesa. Moda, razkošna, čudovita, ustvarjena za resnične ženske z zaupanjem in nezamenljivo osebno eleganco, bo to pomlad in poletje velik hit.

TOM FORD

Tom Ford, ameriški modni ustvarjalec in filmski režiser, je nedolgo po končanem šolanju zapustil rodno celino in jo mahnil v italijansko prestolnico mode, v Milano, kjer je postal glavni kreator ženske mode pri Gucciju. Modno znamko, ki je bila nekako ujeta v čas, je moderniziral, ji vdihnil sex appeal in znatno dozo glamurja, da je postala najbolj razvpita modna znamka devetdesetih let. Tedaj je tudi ustvaril kultna, velika črna očala, ki so še vedno priljubljena in modna. Tom Ford je zavladal Milanu, ko pa je Gucci kupil YSL Rive Gauche, je prevzel kreativno vodenje še tam in kmalu osvojil tudi Pariz. Zdelo se je, da stopa na vrh modnega Olimpa, nakar je leta 2004 oboževalce šokiral z vestjo, da zaradi nesoglasij zapušča modni svet in se podaja v filmske vode. A slovo od mode je bilo kratkotrajno, saj je že leto kasneje naznanil rojstvo svoje blagovne znamke Tom Ford; najprej se je posvetil preizkušenim receptom za uspeh: izdal je linijo sončnih očal in parfum, moško dišavo Black Orchid. Kmalu je odprl tudi butik z moško modo, namenjeno subtilnim plejbojem, in požel tako velik uspeh, da njihovo število v svetu hitro narašča. Leta 2009 pa je Ford spet presenetil, tokrat s svojim režiserskim prvencem, filmom A Single Man (Samski moški), v katerem blestita Colin Firth in Julianne Moore. Film je vzbudil velik odmev in prejel več nagrad, na filmskem festivalu v Benetkah pa se je že pokazalo, kaj modnega oblikovalca in po novem režiserja še zanima:

Julianne Moore je na rdeči preprogi nosila čudovito Fordovo kreacijo. Pojavila so se vprašanja, ali Ford razmišlja o novi ženski kolekciji, vendar se ni zgodilo nič vse do lanskega septembra, ko je presenetil z modnim šovom v New Yorku. Sedaj je tukaj: ženska kolekcija Tom Ford, prva po tem, ko je zapustil Guccija in YSL-ja ter se podal na samostojno pot. Pomladno-poletna ženska moda s podpisom Toma Forda je zelo eklektična, nihajoča med klasično eleganco in modnimi kriki nekaterih njemu ljubih obdobij. Oblikovalec je ostal zvest svojemu principu, po katerem ustvarja modo, ne ozirajočo se na trenutne trende, torej večno modo. Kolekcija prinaša tako dnevna oblačila kot tudi dramatične večerne toalete, elegantne obleke in seksi koktajl oblekice. Pomeni vrnitev k eleganci, k pristnim koreninam ženske mode, k mojstrskemu krojenju in lepi izdelavi, ki jo je kreator dolga leta pogrešal. Nam najbližja trgovina, kjer si ljubiteljice visoke mode že lahko kupite posamezne kose oblačil iz kolekcije, je trgovina Tom Ford v Milanu. A kot je obljubil modni kreator, je kolekcija za toplejše dni le uvertura v tisto, kar nas čaka v jeseni. Takrat bo namreč Tom Ford predstavil še širše, bolj poglobljeno videnje ženske mode. Komaj čakamo!

Golf klub VI 45

133

CHRISTIAN LACROIX ZA DESIGNERS GUILD

Visoka moda v vašem domu Sodelovanje med priznano modno hišo Christian Lacroix in mednarodno blagovno znamko Designers Guild je obrodilo bogate sadove: nastala je vrsta čudovitih tkanin in dodatkov za dom, navdihnjenih s tradicijo provanse, s pridihom umetnosti in romantike, v katerih je poosebljeno bistvo znamke Christiana Lacroixa. Kompleksna, barvita in s historičnimi referencami nabita kolekcija prinaša brezpogojni prestiž in šik v vaš dom.

VI 45 Golf klub

134

CHRISTIAN LACROIX ZA DESIGNERS GUILD

Angleško blagovno znamko Designers Guild je leta 1970 ustanovila Tricia Guild, ki je trgu ponudila pestro izbiro dekorativnih tkanin, stenskih oblog, oblazinjenega pohištva ter posteljnega in kopalniškega perila. Podjetje je postalo poznano in cenjeno po Evropi in svetu, ter uživa veliko zaupanje – Ralph Laurent denimo distribuira svojo linijo tkanin in dodatkov za dom le preko Designers Guild. Podjetje je v lasti brata in sestre, Tricie Guild, kreativne direktorice in ustanoviteljice ter Simona Jeffreysa, izvršnega direktorja. Njuna filozofija je preprosta, a učinkovita: združiti ustvarjalnost in inovativnost z najvišjo ravnijo kakovosti. Čeprav je modna hiša Christian Lacroix 17 let mlajša, ima bogato zgodovino in potrebno znanje pri izdelavi tkanin, saj so vse potrebno blago za njihovo modo izdelali sami. Samo vprašanje časa je torej bilo, kdaj se bosta podjetji združili in ustvarili skupno kolekcijo. Na prodajne police prihaja prav v pomladnih dneh in bo brez

dvoma uspeh.: Christian Lacroix za Designers Guild in jo sestavlja pravzaprav več linij: Paseo, Paseo Doble, Feria, Taleguilla, Sol y Sombra, Vuelta, Forum (Arles), Tempera, Riviera in Caparaçon; vsaka samosvoja, a z eno skupno točko: dediščina južne Francije. Pod kreativno taktirko Sache Walkhoffa, ki že več kot 17 let dela z priznanim oblikovalcem Lacroixom, je nastala kolekcija tkanin in dodatkov za dom, ki vsebuje bistvo Christiana Lacroixa. Kolekcija je inspiracijo našla v Provansi, v Arlesu, od koder prihaja Lacroix in je po oblikovni plati izjemno pestra ter barvita. Več linij tako uteleša ognjevito južnofrancosko tradicijo in njene dvojnosti, večkrat pa lahko slutimo tudi reminiscence na Španijo. Vpliv rodne tradicije je najbolj viden v liniji Arles, ki je oblikovana na podlagi jedkanic spomenikov Arlesa iz 19. stoletja. Golf klub VI 45

135

CHRISTIAN LACROIX ZA DESIGNERS GUILD

Kako je sodelovanje doživel oblikovalec linije, Sacha Walkhoff, nam je zaupal v kratkem pogovoru. G. Walkhoff, kako, da ste se odločili za sodelovanje z Designers Guild in odkrivanje povsem novega področja, ne dolgo po tem, ko je podjetje v fazi prestrukturiranja? No, pravzaprav so dogovarjanja z Designers Guild potekala še preden je bila prestrukturirana družba; s Tricio in Simonom smo bili vseskozi v stiku. Ideja premika k izdelavi dekorativnih tkanin za dom je zorela kar nekaj časa. V nekaterih pogledih je to fizično napredovanje za nas, saj smo vedno sami tkali in tiskali tkanine za našo modo. Nad rezultati sem navdušen, saj so popolnoma usklajeni s slogom Hiše Lacroix, kot tudi privlačni za širok spekter kupcev. Kako je bilo oblikovanje kolekcije tkanin za dom drugačno od tistega, kar ponavadi počnete – kreirate nove modne zapovedi? Kaj kolekcija Lacroix za Designers Guild sploh je? Kje ste dobili navdih za to? V nekaterih pogledih je zelo podobno ustvarjanju nove modne kolekcije. Začne se z idejo ali točko navdiha in nato pustite ustvarjalnosti prosto pot. Pri "Arles", naši prvi kolekciji, sem hotel ujeti bistvo blagovne znamke Lacroix, zato smo raziskali arhiv in zares določiti tiste lastnosti, ki so edinstveni za nas. Arles je rojstni kraj Monsieurja

VI 45 Golf klub

136

Lacroixa in se ponaša s plastmi zgodovine, arhitekture in bogate tradicije, to je sinonim za naš stil. Lacroix ne bi mogel biti od kjerkoli drugje, ampak iz Arlesa, zato sem menil, da je dober kraj za začetek. Močno me je navdihnila tudi tradicija Južne Francije; corrida ali bikoborbe, strast in ponos bikoborcev, cvetje metajoče množice in arena sama – vse to je vidno v kolekciji Taleguila. Raziskovanje arhiviv je bilo tudi nenavadno potovanje. Nekateri deli v kolekciji so tako pomembni za našo zgodovino in so na trenutek pod njenim popolnim vplivom. Na primer, ena obleka v prvi kolekciji Monsieurja Lacroixa je klasično črtasto krilo v črni in smetanasti barvi- čeprav je preprosto, vsebuje duh Lacroixa in smo ga poustvarili za kolekcijo za dom.. Všeč mi je dejstvo, da čeprav je bilo to krilo ustvarjeno leta 1987, je še vedno pomembno in povsem brezčasno. Prav tako je kolekcijaTempera – črtaste tkanine in preproge v pisanih barvah, prišla neposredno iz visoke mode, in sicer iz skice obzorje ob sončnem zahodu. Smo modna hiša, tako da bo sklicevanjena modo prisotno v vsem, kar počnemo. Če bi kolekcijo lahko opisali z eno besedo, katera bi bila? Čustvena.

Zeleni šopi in koščki zemlje ali pa le brezmejna površina za nastavljanje svežemu zraku. Atriji in terase vnesejo v življenje milino neba in pozdrav sonca, so poligon za piknike in začetek lastnega spaja. So ultimativna želja vsakega mestnega sanjača in ponujajo odklop od asfalta ter nekaj kvadratnih metrov zvezd samo za vaše oči. Razlogov je torej veliko, da iskanje prave rešitve prepustite strokovnjaku.

salon pohištva in idej Tržaška cesta 124, Ljubljana, T +386 1 47 00 930, www.luster.si

INTERIER

LEŽALNIK SURF Kris Van Puyvelde je za blagovno znamko ROYAL BOTANIA izoblikoval ležalnik SURF in z njim postavil smernice prihajajočega poletja. Prostorni ležalnik je zanimiv in pomemben element velikih vrtov. SURF v obliki viseče mreže se elegantno giblje v vetru. S podolgovatim baldahinom nas ščiti pred soncem in močno svetlobo, ergonomska oblika ležalnika pa nudi udobje. Že pogled nanj v nas poteši hrepenenje po oblikovni popolnosti.

GEBERIT IN SVETOVNI DAN VODÁ Voda je bistvo našega življenja, in varčevanje z njo še toliko pomembnejše. Geberit je zato v svoji panogi postavil nove standarde. Varčno 'dvokoličinsko' splakovanje in tehnika splakovanja s tipko »Stop« omogočata individualno regulacijo porabe vode, saj s pritiskom na tipko enostavno prekinemo tok vode pri splakovanju. S tem lahko na milijone ljudi prispeva k manjši porabi vode v svojih domovih in na delovnih mestih.

STOL IN PO^IVALNIK VALDEMAR Normann Copenhagen predstavlja novost: stol in počivalnik v enem, Valdemar. Stol je povsem oblazinjen, moderen in nadvse udoben, njegova ergonomska oblika pa objame vsakega uporabnika. Idealen je za domače ustvarjalno okolje ali prosti čas in uporaben v dnevnem prostoru, delovni sobi kakor tudi v spalnici. V njem lahko razmišljate, berete in se sproščate. Na voljo v salonu Elementare na Resljevi cesti v Ljubljani.

POHIŠTVO IN DODATKI BLAGOVNE ZNAMKE MODA Če želite prostoru vtisniti svoj pečat, potem so pohištvo in dodatki blagovne znamke Moda prava izbira za vaše bivališče. Mnogovrstne sedežne garniture in posamezne elemente različnih mer in oblik lahko uskladite tudi s posameznimi ustreznimi dodatki. Obiščite salon Kerin.Povirk v BTC Cityju v Ljubljani ali v Trzinu na Mengeški cesti 15. popolnosti. Na voljo v ponudbi podjetja Kerin.Povirk.

VI 45 Golf klub

138

no탑i, kovani iz enega kosa jekla zmagnetnim nosilcem oblikovanje: HolmbaeckNordentoft Golf klub VI 45

139

PO VRO^EM ASFALTU

MAYBACH Maybach je predstavil svojo luksuzno limuzino s precej razširjeno opremo visokega razreda. Izjemno podobo pa novi limuzini dajeta novi kromirani mreži hladilnika; naredita jo še samozavestnejšo. Bolj poudarjeni so tudi pokrov motorja, sprednji odbijač z dnevnimi lučmi, visokokakovostne nove, temno rdeče zadnje luči ter elegantna platišča. V prihodnje bodo imeli kupci celo možnost izbire novih elementov; na voljo bodo na zahtevo posameznega kupca. Med njimi: ročno pleteni ali rafinirani sedeži z elementi Swarovski, usmerjevalnik WLAN za brezžični dostop do interneta in še mnogo več.

Rolls-royce phantom EE Rolls-Royce Motor Cars je preoblikoval novo eksperimentalno vozilo phantom EE, ki temelji na dediščini, segajoči v leto 1919. Eksperimentalni modeli se uporabljajo za testiranje in ocenjevanje novih tehnologij in aplikacij. Za razliko od konceptnega vozila Rolls-Royceovi poskusni modeli v celoti delujejo. Tako je rolls-royce phantom izredno sodoben, brezhiben in proporcionalen avto z visoko tehnologijo. Daje občutek spokojnosti. 6,75-litrski V12 bencinski motor pa so nadomestili litij-ionska baterija in dva elektromotorja. Bo tako rolls-royce phantom EE najboljši svetovni avto prihodnosti?

VI 45 Golf klub

140

Golf klub VI 45

141

URE

CECIL PURNELL LA CROIX Najnovejša kreacija iz Cecil Purnella je drzna ura z močno, edinstveno obliko, ki izraža značaj blagovne znamke. Številčnica v obliki križa ima izjemno čiste linije, v ponos pa je tourbillon. To urarsko komplikacijo so ustoličili v vsem svojem sijaju tam, kjer kaže šest. Celota deluje samosvoje in nič ne moti tega popolnega ravnotežja podrobnosti in preglednosti. La Croix se ponaša z izjemno tehnično zahtevnostjo in čisto estetiko.

LONGINES TWENTY-FOUR HOURS Ugledna švicarska urarska hiša Longines je obudila spomin na poseben model iz petdesetih let prejšnjega stoletja, ki je bil takrat izdelan izključno za Swissairove pilote. Ura je opremljena z avtomatskim mehanizmom in ima transparentno okno, skozi katerega lahko opazujemo njeno delovanje. Ohišje je narejeno iz plemenitega jekla, številčnica pa je prav tako kot dno pokrita s safirnim steklom.

CHOPARD IMPERIALE TWO TONE Znamenita Chopardova linija Imperiale se je v pomladnih dneh okitila z novim modelom, Two Tone, iz rožnega zlata in jekla. Kolekcija Imperiale že od svojega nastanka v devetdesetih uteleša subtilno mešanico enostavnosti in mogočnosti ter prefinjenosti in čutnosti. Rezultat so elegantne, brezčasne ure, sila priljubljene pri damah. Novi model s svojimi plastičnimi linijami obuja imperialno dobo z vsem njenim sijajem; s številnimi različicami pa nagovarja kar se da širok krog žensk s stilom, ki želijo uro, primerno za vsako priložnost.

DEWITT GOLDEN AFTERNOON Pomlad je prebudila naravo in priklicala nasmeh na obraze, svoja vrata pa že odpirajo tudi številne slikarske razstave. Ena večjih prikazuje dela slikarjev 19. stoletja, imenovanih prerafaeliti. Prav slednji so navdihnili novo žensko uro Golden Afternoon, ki časti ženske v vsej njihovi lepoti in raznolikosti. Kakor dela teh umetnikov se tudi ura, bogata z barvami in detajli, zgleduje po naravi in klanja čutnim in skrivnostnim ženskam. Številčnica je rožni vrt iz biserne matice, s kot naključno zasajenimi rožami različnih velikosti in barv, 11 diamantov namesto številk pa daje videz lokvanjev, ki plavajo po vodni gladini. In kot da to še ni dovolj, se ta edinstveni akvarel iskri z 287 diamanti.

VI 45 Golf klub

142

Revija GOLF KLUB Agencija IDEMA d.o.o. Vegova ulica 8 1000 Ljubljana Telefon: 01 / 426 9262 Faks: 01 / 426 9263 info@golf-klub.si info@agencija-idema.si www.agencija-idema.si www.golf-klub.si Odgovorni urednik: Dejan David Kemperl ddk@golf-klub.si Sodelavci in avtorji prispevkov: Dejan David Kemperl Tomi Tomaž Kemperl Snežana Bošković Katarina Mihelič Hana Verdev Anže Sonnenwald Mag. Janko Arah Lektoriranje: Marija Čeč Prelom strani: Matej Ograjenšek Agencija idema Foto: Žiga Intihar Žiga Mihelčič Barbara Zajc in arhiv revije GOLF KLUB ter podjetij, ki sodelujejo z revijo Marketing: AGENCIJA IDEMA info@agencija-idema.si Tisk: Gorenjski tisk

Št. 45, marec, letnik VI

• Moški intervju André-Marc Prudent • Ženski intervju Marica Akerman • Diners Snow Golf Challenge • The Honda Classic • AT&T Pebble Beach National Pro-Am •

STE PRIP NA ČISTO

MOŠKI INTERVJU

André-Marc Prudent

ŽENSKI INTERVJU

Marica Akerman

DINERS SNOW GOLF CHALLENGE · THE HONDA CLASSIC · AT&T PEBBLE BEACH NATIONAL PRO-AM

BMW OGLAS 4/1 SERIJE6 L011.indd 1

Foto: Arhiv AT&T Pebble Beach

VI 45 Golf klub

144

bmW Serije 6 Cabrio

www.bmw.si

TAKE AWAY

užitek v vožnji

Aromatična spremljava

LEPOTA v gIbANju. TudI kO STOjI NA mESTu. Resnična lepota očara. Ko te enkrat uroči, imaš oči le še zanjo. Zakaj si torej ne bi pobliže ogledali novega BMW Serije 6 Cabrio? Ekskluzivna notranjost nudi novo dimenzijo razkošnega udobja, ki jo definirajo neverjetne estetske podrobnosti. Z opcijskim barvnim Head-Up projektorjem boste ob vsej lepoti, ki ga obkroža, veliko lažje spremljali dogajanje na cesti.Kmalu boste ugotovili, da je od občudovanja vznemirljivejša le še vožnja. Spoznajte novi BMW Serije 6 Cabrio in ostale privlačne modele BMW pri vašem pooblaščenem prodajalcu BMW.

Ob nakupu katerega koli novega vozila BMW pa vas bo Užitek očaral tudi z brezplačnim vzdrževanjem vašega avtomobila z bmW Service Inclusive, in to za obdobje 5 let oz. do 100.000 prevoženih kilometrov. Za več informacij o vozilih BMW obiščite www.bmw.si ali pokličite na 01 88 88 208 oz. pišite na info.si@bmw.com.

Brez velikih množic, samo vi, vaša glasba in okusna kava. illy take away.

bmW SErIjE 6 CAbrIO. ObLIkOvAN zA vOžNjO.

ESPRESSO d.o.o. | Ljubljana | tel. 01-422 88 88 | www.espresso.si

BMW 640i Cabrio: poraba goriva v mestu: 10,9 l/100 km, izven mesta: 6,2 l/100 km, kombinirana: 7,9 l/100 km. Emisije CO2: 185 g/km. Slika je simbolna.

Št. 45, marec, letnik VI

• Moški intervju André-Marc Prudent • Ženski intervju Marica Akerman • Diners Snow Golf Challenge • The Honda Classic • AT&T Pebble Beach National Pro-Am •

STE PRIPRAVLJENI NA ČISTO LEPOTO?

Marica Akerman André-Marc Prudent

ŽENSKI INTERVJU MOŠKI INTERVJU

DINERS SNOW GOLF CHALLENGE · THE HONDA CLASSIC · AT&T PEBBLE BEACH NATIONAL PRO-AM