Sicherheits- und Verhaltensregeln Safety and conduct rules Seien Sie wachsam und achten Sie stets auf den Werksverkehr! Be attentive and always watch out for factory vehicles!
Beachten Sie mögliche Gefahrenstellen auf dem Fußboden! Watch out for possible hazard areas on the floor!
Fotografieverbot im gesamten Unternehmen! No photography throughout the company!
Bewegen Sie sich nur auf den markierten Verkehrswegen im Unternehmen! Only walk on the marked routes in the company!
Tragen von persönlicher Schutzausrüstung in gekennzeichneten Bereichen! Personal protective equipment must be worn in designated areas!
Das Mitführen und der Einsatz gefährlicher Stoffe bedarf der Genehmigung! Carrying and using dangerous substances requires approval!
Achten Sie an den Werkskreuzungen auf Transportfahrzeuge! Watch out for vehicles at the factory crossroads!
Tragen von Sicherheitsschuhen außerhalb der markierten Verkehrswege! Safety shoes must be worn outside of the marked routes!
Auf dem gesamten Betriebsgelände sind die Bestimmungen der StVO einzuhalten, Höchstgeschwindigkeit 10 km/h! The Highway Code applies throughout the company premises, top speed 10 km/h!
Abfälle sind in den dafür vorgesehenen Wertstoffsammelstationen zu entsorgen! Waste must be disposed of in the recycling stations provided!
Außer in den separat gekennzeichneten Räumen gilt auf dem gesamten Gelände Rauchverbot! No smoking on the entire premises except in the separately designated areas!
Wichtige Telefonnummern Important telephone numbers
Umweltgefährdungen sind zu vermeiden bzw. dem leitenden Personal zu melden! Environmental hazards must be avoided or reported to the member of staff in charge!
Feuerwehr / Rettungsstelle Fire service / rescue service
(vom Haustelefon ›0‹ vorwählen) (dial ›0‹ first from an in-house phone)
Verhalten bei Unfällen How to proceed in the event of an accident Ruhe bewahren! Keep calm!
1. Unfall melden: Notruf absetzen (112) Report the accident: Make emergency call (112) Wo ist etwas passiert? Was ist passiert? Wie viele Verletzte? Welche Art von Verletzungen? Warten auf Rückfragen
112
Greifen Sie nicht ohne Auftrag an/ in Maschinen und Werkzeuge! Do not put your hands on/in machinery and tools without due authority! Benutzen Sie beim Treppengehen die Handläufe! Use the handrails when going up and down steps!
Polizei / Notruf Police / emergency call Parador Zentrale Parador head office
2. Erste Hilfe First aid
110 02541 / 736 0
3. Weitere Maßnahmen Other measures
Absicherung des Unfallortes Versorgen der Verletzten Anweisungen beachten
Brandbekämpfung durchführen Rettungsdienst einweisen Schaulustige entfernen
Secure the scene of the accident Take care of the injured persons Note instructions
Carry out fire-fighting measures Instruct rescue service Remove onlookers
Where has something happened? What has happened? How many injured persons? What type of injuries? Wait for questions
Verhalten im Brandfall How to proceed in the event of fire Ruhe bewahren! Keep calm!
1. Brand melden Report fire
2. In Sicherheit bringen Get to safety
Brandmelder betätigen Notruf absetzen (112) Wer meldet? Wo ist etwas passiert? Was ist passiert? Wie viele Personen sind betroffen? Warten auf Rückfragen
Gefährdete Personen mitnehmen Türen schließen Gekennzeichneten Rettungswegen folgen Aufzug nicht benutzen Anweisungen beachten
Activate fire alarm Make emergency call (112) Who is reporting? Where has something happened? What has happened? How many people are affected? Wait for questions
Take endangered persons away with you Close doors Follow marked escape routes Do not use lift Note instructions
3. Löschversuch durchführen Attempt to extinguish fire Feuerlöscher, Wandhydrant / Löschschlauch, Mittel zur Brandbekämpfung benutzen Fire extinguisher, wall hydrant / fire hose, use fire-fighting equipment
Lageplan Site plan
D Werk Factory
Trendcenter Trendcenter Verwaltung Office
Technikum Technical School C
A
B
D
Werk Factory
A Verwaltung Office
B
Trendcenter Trendcenter
C Technikum Technical School
Feuerlöscher Fire extinguisher
Erste Hilfe-Kasten First aid box
Sammelstelle Meeting point
Brandmelder Fire alarm
Fluchtweg Escape route
Elektrische Spannungen Electrical voltage