190307 rapport 2019 a4 bas 1

FR

Our commitment, your success

Rapport d’Activité 2019

.com

2019

Nwku!Tqft iwg|!Nnqrku

Kipcekq!Tg{!I og|

Rt•ukfgpv!

Fktgevgwt!I•p•tcn!Kpfwuvtkg-!Gpgtikg!gv!Gpxktqppgogpv

Únxctq!Tg{!Egrgfc

Okiwgn!Tgpqdcngu!Dctdkgt

Fktgevgwt!I•p•tcn!Kphtcuvtwevwtgu!

Ctejkvgevwtg!gv!Eqpugkn!!

Fktgevgwt!I•p•tcn!Eqtrqtcvg!!

8h ` `X g\geX dh$haX cXefbaaX( haX XageXce\fX fX W pa\g c_hf cTe VX dh$X__X YT\g dhX cTe VX dh$X__X W\g bh VX dh$ba W\g W$X__X* !

Fbhf Tibaf fbh[T\g WTaf VX WbVh`Xag ce fXagXe ha UeXY TcXe h WX abf TVg\i\g f "#!$%&'!(!!)hX_dhXf)haf WXf ab`UeXhk ceb]Xgf cTff\baaTagf dhX abf V_\Xagf abhf bag Vbap f* ! ;X WbVh`Xag aX cXhg a Ta`b\af cTf geX Xk[Thfg\Y gTag Wbaa _T ZeTaWX W\iXef\g Z bZeTc[\dhX Xg WX fXVgXhef Vbab`\dhXf fhe _XfdhX_f abhf bc ebaf* Fbhf Tibaf WbaV V[b\f\ WX aX ce fXagXe \V\ dh$haX f _XVg\ba WX ceb]Xgf dh\( abhf _$Xfc ebaf( ibhf cXe`Xggebaf WX ibhf YT\eX haX \W X WX abf VTcTV\g f gXV[a\dhXf Xg cebYXff\baaX__Xf Xg Wh ZeTaW ab`UeX WX cTlf WTaf _XfdhX_f abhf Ybhea\ffbaf abf fXei\VXf* !

B$T\`XeT\f `XggeX _$TVVXag fhe ha TfcXVg W\YpV\_X Xkce\`Xe TiXV WXf c[bgbf( Thff\ `TedhTagXf dh$X__Xf fb\Xag( haX _\fgX W$TVg\i\g f bh haX WXfVe\cg\ba W gT\__ X WX _T Vb`c_Xk\g gXV[ab_bZ\dhX W$ha ceb]Xg 6 _$Tgg\ghWX* !

D$Tgg\ghWX W$A<GE( _$Tgg\ghWX WXf cebYXff\baaX_f XkcXegf W$A<GE aX fX _\`\gX cTf e fbhWeX _Xf UXfb\af Xg _Xf cebU_ `Xf WX abf V_\Xagf TiXV WXf fb_hg\baf XYpVTVXf( WXf gXV[ab_bZ\Xf WX cb\agX Xg WheTU_Xf* Fbhf abhf XYYbe baf Th ]bhe _X ]bhe cbhe T__Xe XaVbeX Th)WX_ * Fbhf Veblbaf YXe`X`Xag dhX VX dh\ abhf W\fg\aZhX Xfg dhX abhf abhf \`c_\dhbaf fTaf eX_•V[X cbhe dhX gbhgXf Xg V[TVhaX WX abf Vb``TaWXf fb\Xag ha e X_ fhVV f cbhe abf V_\Xagf( gbhf cb\agf WX ihX( Xg VXV\ `T_Ze _Xf W pf( _Xf W\YpVh_g f Xg _Xf \`ce ihf* HTeVX dhX _X fhVV f WX abf V_\Xagf Xfg abgeX fhVV f* ! =a Z a eT_( `T_Ze _Xf gheUh_XaVXf Xg _Xf \aVXeg\ghWXf `baW\T_Xf( .,-4 T g haX UbaaX Taa X cbhe A<GE* Nb\V\ _Xf dhX_dhXf V[\YYeXf dh\ Xa TggXfgXag* !

Fbhf Tibaf fTg\fYT\g c_hf WX /, ,,, Vb``TaWXf cbhe c_hf WX . ,,, V_\Xagf WTaf -.1 cTlf W\YY eXagf* FbgeX dh\cX Xfg Vb`cbf X WX / 1,, cebYXff\baaX_f XkcXegf Xg abf e fh_gTgf bag ThZ`Xag Xa gXe`Xf WX V[\YYeX W$TYYT\eX( W$X`UThV[Xf Xg WX W iX_bccX`Xag WX gXV[ab_bZ\Xf* Fbhf Tibaf \aiXfg\ 1" WXf [XheXf WTaf _$\aabiTg\ba Xg c_hf WX / E Xa [XheXf WX Ybe`Tg\ba* !

Fbhf Tibaf haX `TZa\pdhX dh\cX( haX cbf\g\ba XkVX__XagX fhe WX ab`UeXhk `TeV[ f Xg abhf ]bh\ffbaf W$haX f\ghTg\ba paTaV\ eX fb_\WX( VX dh\ abhf cXe`Xg W$Xai\fTZXe _$TiXa\e TiXV bcg\`\f`X* !

ET\f U\Xa f e e\Xa WX gbhg VX_T aX fXeT\g cbff\U_X fTaf abf `TZa\pdhXf V_\Xagf dh\ abhf Ybag VbapTaVX Xg fTaf abgeX cXefbaaX_ Wbag gbhgXf _Xf VbaaT\ffTaVXf Xg gbhf _Xf XYYbegf fbag be\Xag f iXef _X fhVV f WX abf V_\Xagf* !

Ma ZeTaW `XeV\ gbhf* !

Nwku!Tqft iwg|!Nnqrku Rt•ukfgpv

KFQO

8ahTe\b .,-5

Eqpvgpw

c NPMNMQ Ce/+53 Pqu!rknkgtu! !

!

7

!

!!!!!!!!9!

Pqvtg!guugpeg!!!!!

!!!! !!!!!!!21

Pqvtg!cevkxkvâ&#x20AC;¢!!

!

!!!!!!!23

!

!!!!!!!25

!

Swgnswgu!rtqlgvu!!

À propos d’IDOM / 300 M¤ / 61 / de chiffre d’affaire

ans

/ 125 / pays

45

bureaux

/ 3.500 / 780 / experts

associés

Nous sommes une association d’experts indépendants qui travaillent dans le domaine du Conseil, de l’Ingénierie et de l’Architecture, unis par la manière de travailler, par des objectifs communs et par la vocation du service à nos clients.

Pour plus d’informations sur notre activité et nos projets, scannez ce code avec votre téléphone pour voir notre vidéo corporate 6

À propos d’IDOM / 300 M¤ / 61 / de chiffre d’affaire

ans

/ 125 / pays

45

bureaux

/ 3.500 / 780 / experts

associés

Nous sommes une association d’experts indépendants qui travaillent dans le domaine du Conseil, de l’Ingénierie et de l’Architecture, unis par la manière de travailler, par des objectifs communs et par la vocation du service à nos clients.

Pour plus d’informations sur notre activité et nos projets, scannez ce code avec votre téléphone pour voir notre vidéo corporate 6

Pqu! rknkgtu FbgeX TVg\i\g Xfg Zh\W X cTe _Xf _ `Xagf dh\! crrqtvgpv!fg!nc!xcngwt!cw!rtqhguukqppgn!gv!

P[QMJTDLR JDQ C[fQ CD LMQ BJHDLRQ%

9!!

Pqvtg! cevkxkv• Fbhf fb``Xf ce fXagf WTaf gbhf _Xf Wb`T\aXf Wh ;bafX\_( WX _$8eV[\gXVgheX Xg WX _$AaZ a\Xe\X Ze VX !pqu!•swkrgu!ownvkfkuekrnkpcktgu!=!pqwu! t cnkuqpufgu!rtqlgvu!fwtcdngu!swk!eqpvtkdwgpv! ! eqpuvtwktg!wp!oqpfg!rnwu!jcdkvcdng/!

23!!

XKNNGU! Fbhf geTafYbe`baf _Xf i\__Xf Xa gXee\gb\eXf [TU\gTU_Xf( \aV_hf\Yf( Vb`c g\g\Yf( WheTU_Xf( fbV\T_X`Xag Xg Vbab`\dhX`Xag i\TU_Xf*

NGEVTQPKSWG!GV! V N EQOOWPKECVKQPU! Fbhf geTiT\__baf TiXV _Xf WXea\Xef cebZe f gXV[ab_bZ\dhXf cbhe T\WXe abf V_\Xagf TggX\aWeX _Xf bU]XVg\Yf WX _Xhe TVg\i\g *

KPFWUVTKG!

UCPV

Fbhf abhf XaZTZXbaf T\WXe _$\aWhfge\X geX c_hf Vb`c g\g\iX Xg Xai\ebaaX`XagT_X`Xag WheTU_X( Xa TccbegTag WXf fb_hg\baf \aabiTagXf*

Fbhf fb``Xf cTeg\Vh_\ eX`Xag TggXag\Yf _$ha WXf ZeTaWf W pf WX _T fbV\ g TVghX__X 6 ce fXeiXe _T fTag gbhf _Xf a\iXThk*

PGTIKG

U[UVÜOGU!FG!VTCPURQTV!

Fbhf cTeg\V\cbaf Thk ceb]Xgf aXeZ g\dhXf _Xf c_hf TiTaV f Wh `baWX Xa TccbegTag WXf fb_hg\baf \aabiTagXf cbhe _$ aXeZ\X Wh Yhghe*

Fbhf Vbaf\W ebaf dhX _Xf flfg `Xf WX geTafcbeg fbag _T Vb_baaX iXeg UeT_X dh\ fhccbegX _$TVg\i\g Vbab`\dhX Xg fbV\T_X WXf i\__Xf*

PWO TKSWG

UEKGPEG!GV!CUVTQPQOKG!

Fbhf hg\_\fbaf _T geTafYbe`Tg\ba ah` e\dhX cbhe eX_XiXe _Xf W pf( Xa Ve Tag WXf fb_hg\baf \aabiTagXf Xg Xa TffheTag _X geTafYXeg WXf \W Xf Th `TeV[ *

Fbhf cTeg\V\cbaf WXf ceb]Xgf ZeTaWX V[X__X Xa Tfgebab`\X Xg c[lf\dhX ahV_ T\eX Xg abhf Ybhea\ffbaf WXf \afgeh`Xagf WX [ThgX ce V\f\ba TiXV WX [Thgf a\iXThk WX ceXfgTg\baf*

UGEVGWT!RWDNKE!

*>*2, +, 2e,(<

Fbhf TUbeWbaf _Xf W pf TiXV WXf fb_hg\baf \aabiTagXf Xg e T_\fTU_Xf( Wh `X\__Xhe a\iXTh Xg VTcTU_Xf WX e cbaWeX Thk UXfb\af _bVThk*

Fbhf Vbage\Uhbaf `Tg e\T_\fXe _X Web\g ha\iXefX_ W$TVV f _$XTh Xg _$TffT\a\ffX`Xag WTaf WX ab`UeXhk cTlf*

CTEJKVGEVWTG

GPXKTQPPGOGPV

Fbhf abhf bccbfbaf _$bc\a\ba WX VXhk dh\ eX_ ZhXag _$TeV[\gXVgheX Th eTaZ WX f\`c_X cebWh\g Xg fbh[T\gbaf Th VbageT\eX abhf `bageXe c_hf fXaf\U_Xf Th cebVXffhf WTaf fba XafX`U_X*

DX W iX_bccX`Xag WheTU_X Xfg _T UTfX WX abgeX TccebV[X WTaf WXf ceb]Xgf VbaVXage f fhe _X V[TaZX`Xag V_\`Tg\dhX Xg _$ Vbab`\X V\eVh_T\eX*

!!24!

25!!

27!

Htcpeg

KVGT-!tgrtqfwktg!ng!rqwxqkt!fw! uqngkn!gv!fgu!•vqkngu MaX Xkc e\XaVX Wbag _$bU]XVg\Y Xfg WX W `bageXe _T i\TU\_\g WX _T Yhf\ba Vb``X fbheVX W$ aXeZ\X

29!

31!

Cnngocipg

)@LB CeDQQ@HQ ),(; 7/2!rqwt!Htcwpjqhgt!

KYGU! 9TaV W$XffT\f WX ebh_X`Xagf WX ZeTaWX gT\__X cbhe _Xf T ebZ a eTgXhef WX WXea\ eX Z a eTg\ba

F

Taf _X VTWeX WX fba \aYeTfgehVgheX WX eXV[XeV[X( >eTha[bYXe AO=K W V\WX W$XageXceXaWeX _T VbafgehVg\ba 9XeZXWbeY %@T`UbheZ& W$\afgT__Tg\baf WX cb\agX cbhe e T_\fXe WXf XffT\f WX ebh_X`Xagf W$T ebZ a eTgXhef WXea\ eX Z a eTg\ba* DX ceb]Xg 9=8L 2*- Xfg a WX VX fbh[T\g 7 \_ f$TZ\g W$ha UTaV W$XffT\f [ThgXf ceXfgTg\baf VTcTU_X WX gXfgXe WXf ebh_X`Xagf WX 2(1 ` WX W\T` geX `Tk\`h` TiXV WXf VTcTV\g f WlaT`\dhXf Xg WXf ce V\f\baf fTaf ce V WXagf ]hfdh$\V\* !

DX WXf\Za \aabiTag W iX_bcc cTe A<GE Xfg UTf fhe haX c_TgX) Ybe`X KgXjTeg WX --(1 ` WX W\T` geX f\gh X 4 ` geXf WX [Th) gXhe Xg TVg\baa X cTe 2 fXeib)TVg\baaXhef [lWeTh_\dhXf %WX /1, gbaaXf WX VTcTV\g V[TVha Xg Wbg Xf WX VX__h_Xf WX V[TeZX ce ) V\fXf& VTcTU_Xf W$Tcc_\dhXe WX `Ta\ eX fgTg\dhX Xg WlaT`\dhXf WXf V[TeZXf YbegXf Xg WXf `b`Xagf fhe ha Vbhc_X WX ebh_X`Xagf %fc V\`Xaf& cbhe f\`h_Xe Xa TVV _ e _Xf XYYbegf ThkdhX_f \_f fXebag fbh`\f cXaWTag _Xhe Whe X WX i\X hg\_X* DXf ceXfgTg\baf Wh UTaV fbag Vb`c_ g Xf cTe ha TVg\baaXhe fhcc_ `XagT\eX dh\ f\`h_X _X `bhiX`Xag Wh c\gV[ WX _$ThUX WX _$T ebZ a eTgXhe Xg W$haX f e\X W$TWTcgTgXhef Xg WX c\ VXf Xa TV\Xe Xg Vb`cbf\gX dh\ `h_Xag _Xf e\Z\W\g f WX _T UbhZ\X Xg WX _$ThUX* !!

DX ceb]Xg T g Tgge\Uh A<GE Xa g .,-3 WTaf _T `bWT_\g WX V_ f Xa `T\a %WXf\Za( YTUe\VTg\ba( `bagTZX Xg `\fX Th cb\ag&* MaX Yb\f _Xf `bagTZXf ` VTa\dhXf( [lWeTh_\dhXf Xg _XVge\dhXf gXe`\a f Xa ha gX`cf eXVbeW cXaWTag _$ g .,-4( abhf abhf bVVhcbaf WX _T `\fX Th cb\ag %Vb``\ff\ba\aZ& Wh UTaV Xg WX fXf flfg `Xf WX Vbage _X Xg W$TVdh\f\g\ba WX Wbaa Xf Th Vbhef Wh WXea\Xe ge\`XfgeX .,-4 7 _Xf gXfgf W$TVVXcgTg\ba cTe _X V_\Xag fbag ce ihf cbhe _X W Uhg .,-5*

Kn!rgtogv!fg!t•cnkugt!fgu!guucku! fg!fwt•g!fg!xkg!cee•n•t•g! fg!tqwngogpvu!fg!7-6!o!fg!

CH@K\RPD K@UHKSK @TDB CDQ ecrcekv•u!ucpu!rt•e•fgpvu-! fw!rqkpv!fg!xwg!f{pcokswg!gv! fg!ukowncvkqp!fg!eqpfkvkqpu!

CeDLTHPMLLDKDLR P[@JHQRDQ 32!

c_hf\Xhef c[TfXf Tce f Tib\e f ]bhea WTaf _X Vxhe Wh e TVgXhe bh WTaf WXf VTi\g f cTeg\Vh_\ eXf YbegX eTW\T) g\ba aXhgeba\dhX TccX_ Xf e qXVgXhef* ;Xf dh\cX`Xagf Vb`c_XkXf fbag _Xf fgTg\baf M?PJ %MaWXe OTgXe P)JTl TaW ?T``T)JTl JTW\bZeTc[l TaW Lb`bZeTc[l& dh\ TaT_lfXag _Xf UTeeXf Xkc e\`XagT_Xf fbhf _$XTh WTaf _T c\fV\aX Wh e TVgXhe ` `X( \`` W\TgX`Xag Tce f _Xf Tib\e XkgeT\gXf Wh Vxhe( bh WTaf WXf c[TfXf h_g e\XheXf WTaf _$haX WXf c\fV\aXf WX fgbV^TZX* <Taf VXf fgTg\baf T _\Xh _$TaT_lfX WX _T fgehVgheX \agXeaX WXf `Tg e\Thk %Vb`) Uhfg\U_Xf bh cTf& Tce f Tib\e g fbh`\f Th eTlbaaX`Xag aXhgeba\dhX cTe WXf gXV[a\dhXf WX eTW\bZeTc[\X Xg WX gb`bZeTc[\X eTlbaf P( _X fVTa WX eTlbaf ZT``T Xg _T gb`bZeTc[\X W$ `\ff\ba WX eTlbaf ZT``T* Fbhf cbh) ibaf W\eX dhX VXf dh\cX`Xagf Vbafg\ghXag _X Vxhe WX _$bU]XVg\Y Xkc e\`XagT_ WX B@J* !

DT >\a_TaWX TccbegX ZT_X`Xag ha dh\cX`Xag f\`\_T\eX cbhe YT\eX _X ` `X glcX W$bUfXeiTg\baf Xg WX `XfheXf fhe WXf V[Tag\__baf c_hf cXg\gf WTaf _Xf o VX__h_Xf V[ThWXf u WX _T VXageT_X( TiXV haX cebgXVg\ba U\b_bZ\dhX Xg cTe Vb``TaWX W\fgTaVX( _X @?PJ %@bg);X__ P)JTl TaW ?T``T)JTl JTW\bZeTc[l TaW Lb`bZeTc[l&* !

DX NLL LXV[a\VT_ JXfXTeV[ ;XageX bY >\a_TaW( eXfcba) fTU_X WX _T Ybhea\gheX WXf dh\cX`Xagf cbhe _X B@J( T Vb``TaW A<GE _Xf ghWXf WX VbaVXcg\ba( WX W gT\_( _T YTUe\VTg\ba( _Xf XffT\f( _$\afgT__Tg\ba fhe _X B@J Xg _T `\fX Xa `TeV[X WX gbhf VXf dh\cX`Xagf* !

DX WXf\Za WX VXf dh\cX`Xagf Xfg eX`TedhTU_X cbhe _T ce V\f\ba fTaf ce V WXag WX _T cbf\g\ba Xg WXf `bhiX) `Xagf Wh `Ta\ch_TgXhe cbhe VX glcX W$\afgT__Tg\baf* <Taf _X VTf WXf fgTg\baf M?JP( abhf TggX\Zabaf haX ce V\f\ba WX cbf\g\baaX`Xag W$ha cb\ag ha ThgeX fbhf _$XTh WX .1 ` Xa `bhiX`Xagf _\a T\eXf Xg WX /2 n Xa `bhiX`Xagf ebgTg\Yf WXf ha\g f W$XffT\ WX `Tg e\Th \eeTW\ %cXeV[Xf WX c_hf WX 0 ` WX _baZ TiXV WXf Ybe`Xf Xg WXf W\T` geXf W\YY eXagf&* DT fgTg\ba cXe`Xg cTe T\__Xhef _X cbf\g\ba) aX`Xag `\Veb` ge\dhX Xg _$T_\ZaX`Xag [be\mbagT_ WX _T VT` eT eTlbaf P* =__X W\fcbfX Xapa W$ha Vb__\`TgXhe eTlbaf ZT``T bhiXegheXf `h_g\c_Xf TiXV haX bhiXegheX `\a\`T_X Xa ghaZfg aX WX ,(.1 `` WX [Thg cbhe .,, `` WX _baZ* DT fgTg\ba @?JP Xfg cbhe fT cTeg eX`TedhTU_X Wh YT\g WX fT Vb`cTg\U\_\g TiXV WX YbegXf WbfXf WX eTW\T) g\baf ch\fdh$X__X Xfg VTcTU_X WX fhccbegXe haX WbfX WX eTW\Tg\ba WX -, S 2 ?l fTaf Wb``TZXf 7 X__X Xfg ZT_X) `Xag Vb`cTg\U_X TiXV _X Vbage _X W\fgTaVX* }gTag Wbaa dhX _T gT\__X WXf V[Tag\__baf Xkc e\`XagThk dhX VX UTaV TaT_lfXeT fXeT c_hf cXg\gX( _Xf c_TZXf WX `bhiX`Xag Xa T_g\` ge\X fbag e Wh\gXf( VX dh\ \`c_\dhX haX `X\__XheX ce V\f\ba WTaf gbhf _Xf `bhiX`Xagf* !

8VghX__X`Xag( haX Yb\f _T c[TfX WXf ghWXf WX ceb]Xg gXe`\a X( A<GE e T_\fX _T c[TfX WX `bagTZX Xg W$XffT\f W$TVVXcgTg\ba Xa hf\aX*

Egv!•swkrgogpv!eqpuvkvwg! ng!u{uv•og!en•!fg!oguwtg!

DR Ce@L@JVQD CD BD P[@BRDSP LSBJ[@HPD DUN[PHKDLR@J @T@LB[ 34!

Dk•nqtwuukg

8DfLDP]@ 4@ER@L gp!Pqxqrqnqvum AaZ a\Xe\X WX UTfX Xg WX W gT\_ cbhe _T e Vhc eTg\ba WX ZTm WX _$ha\g WX Vb^ YTVg\ba

H

baW X Xa -512( _T eTYpaXe\X GBK; F8L8F f\gh X Fbib_bcbgf^ %9\ _behff\X& Xfg _$haX WXf c_hf ZeTaWXf W$=hebcX( TiXV haX cebWhV) g\ba WX ce f WX -. `\__\baf WX gbaaXf cTe Ta* 8iXV _$T\WX Wh E\a\fg eX WX _$\aWhfge\X Wh cTlf( F8>L8F T fbhgXah Th Vbhef WXf WXea\ eXf Taa Xf WX ab`UeXhk ceb]Xgf cbhe T` _\beXe _$XYpVTV\g Xg _T VTcTV\g WX _$\afgT__T) g\ba( WTaf _X Uhg W$TVVeb geX _T cebWhVg\ba WX cebWh\gf c geb_\Y eXf WX -(2 `\__\baf WX gbaaXf+Ta* HTe`\ VXf ceb]Xgf WX `bWXea\fTg\ba fX gebhiX _T VbafgehVg\ba W$haX ha\g o <X_TlXW ;b^Xe u %<;M& dh\ T` _\beXeT _$XYpVTV\g Wh eTYpaTZX %]hfdh$ 5."&* A<GE T g VbagTVg X cTe <heb >X_ZhXeT %XageXce\fX fc V\T_\f X WTaf _$Xk ) Vhg\ba WX ceb]Xgf V_ f Xa `T\a& cbhe cTeg\V\cXe TVg\iX`Xag VX ceb]Xg WX <;M( Xa TccbegTag _Xf fXei\VXf W$\aZ a\Xe\X a VXffT\eXf cbhe dh$\_ ib\X _X ]bhe* HTe`\ abf ce\aV\cT_Xf `\ff\baf( abhf cbhibaf V\gXe 6 -* < iX_bccX`Xag WX _$\aZ a\Xe\X WX UTfX Xg WX W gT\_ Wh flfg `X WX e Vh) c eTg\ba WX ZTm TffbV\ Th o <X_TlXW ;b^Xe u dh\ cXe`XggeT W$hg\_\fXe Vb``X Vb`Uhfg\U_X _$\ag e\Xhe WX _T eTYpaXe\X _X ZTm cebWh\g cXaWTag _X cebVXffhf WX cebWhVg\ba Wh Vb^X %VeTV^\aZ g[Xe`\dhX&* Fbhf VT_Vh_baf dh$\_ Wb\g geX cbff\U_X WX e Vhc eXe gbhf _Xf Taf Xai\eba -/ ,,, gbaaXf WX ZTm dh\ fXeT\g ThgeX`Xag Ue _ Xg `\f WTaf _$Tg`bfc[ eX* Fbhf cbhe) ebaf T\af\ T` _\beXe _$XYpVTV\g WX _$ha\g Xg Tgg ahXe _$\`cTVg Xai\ebaaX) `XagT_ WX _T abhiX__X TVg\i\g * .* ?Xfg\ba WXf TV[Tgf Xg fh\i\ WXf VbageTgf W$Tccebi\f\baaX`Xag Tgge\Uh f( cbhe ZTeTag\e _T UbaaX Tcc_\VTg\ba WXf Ve\g eXf Xg Wh eXaWX`Xag W pa\f cXaWTag _T c[TfX WX WXf\Za* ?e VX _T UbaaX XagXagX TiXV _X V_\Xag paT_ %F8>L8F&( _T cTeg\V\cTg\ba W$A<GE f$ gXaWeT WTaf ha TiXa\e \`` W\Tg TiXV _T Ybe`Tg\ba W$ha ZebhcX W$XkcXegf `h_g\W\fV\c_\aT\eXf cbhe TccbegXe _Xhe Tff\fgTaVX _bef Wh `bagTZX WX _$bhieTZX*

36!

Htcpeg

pgtikg! qnkgppg!octkpg!

HTeV WX _T UT\X WX KT\ag)9e\XhV

37!

K

<GE Vbage\UhX TVg\iX`Xag _T e WhVg\ba Wh e V[ThY) YX`Xag Z_bUT_ cebWh\g cTe _$XYYXg WX fXeeX Ze VX _T Ybhea\gheX WX fXei\VXf cebYXff\baaX_f W$\aZ a\Xe\X WTaf _X fXVgXhe WXf aXeZ\Xf eXabhiX_TU_Xf( VbaVe ) gX`Xag WTaf _$ aXeZ\X b_\XaaX `Te\aX* !

AUXeWeb_T( JXaXjTU_X =aXeZl KlfgX`f # ;T\ffX WXf W c gf Xg Vbaf\ZaTg\baf %8\_Xf ETe\aXf& bag cebhi _Xhe VbapTaVX Xa A<GE Xa Vb``TaWTag fXf fXei\VXf W$\aZ a\Xe\X WTaf _$ha WX fXf e VXagf ceb]Xgf c[TeXf Th a\iXTh \agXeaTg\baT_ WX cTeVf b_\Xaf `Te\af 6 _X cTeV WX _T UT\X WX KT\ag)9e\XhV WX 052 EO* !!

DX cTeV b_\Xa `Te\a WX _T UT\X WX KT\ag)9e\XhV WX 052 EO Xfg _X ceX`\Xe ceb]Xg W$ aXeZ\X b_\XaaX `Te\aX ZeTaWX V[X__X Xa 9eXgTZaX Xg _$ha WXf ceX`\Xef Xa >eTaVX* DbefdhX fba Xkc_b\gTg\ba W `TeeXeT Xa .,./( \_ fXeT Xa `XfheX WX Vbhie\e _T WX`TaWX aXeZ g\dhX WX 4/1*,,, cXefbaaXf* !!

;X cTeV fXeT Vb`cbf WX 2. gheU\aXf WX 4 EO WX ch\ffTaVX V[TVhaX( WX .,3 ` WX [ThgXhe Xg e cTeg\Xf fhe 3 T_\ZaX`Xagf W\fcbf f Xa YbaVg\ba WXf VbheTagf `Te\af* | dhX_dhXf -2(/ ^` WX _T V gX( _X cTeV bVVhcXeT haX fhcXepV\X Xfg\` X WX 31 ^`.* ! !!

A<GE T e T_\f _T `bW _\fTg\ba Xa /< WX _T fgehVgheX ` gT__\dhX WX _T fbhf)fgTg\ba( TiXV _X o ]TV^Xg u Xg _Xf W\YY eXagf gTZXf Wh o gbc f\WX u %VTU_X WXV^( `T\a WXV^( hg\_\gl WXV^ Xg ebbY WXV^&* A<GE T ZT_X`Xag geTiT\__ Th _Tlbhg WXf dh\cX`Xagf _XVge\dhXf( WX V_\`Tg\fTg\ba( W$Xkg\aVg\ba W$\aVXaW\X( WX V[X`\af WX V U_Xf _XVge\dhXf Xg WX ghlThgXe\Xf*

Rjqvqitcrjkg!gp!rcig!icwejg { AUXeWeb_T

38!

39!

vjkqrkg0Mgp{c!

Nkckuqp!fg!eqwtcpv! eqpvkpw!!

Ma ceb]Xg WX geTaf`\ff\ba U\W\eXVg\baaX__X [ThgX gXaf\ba WX .,,, EO

Rjqvqitcrjkg!gp!rcig!icwejg!

3!!jjj*f\X`Xaf*Vb`+ceXff

Nc!eqpegrvkqp!fgu! pqwxgnngu!uvcvkqpu!gv!

Je@FP@LCHQQDKDLR CDQ QR@RHMLQ DUHQR@LRDQ BMLRPHASDPMLR @S C[TDJMNNDKDLR CDQ CDSU N@VQ

N

T ` ZT VXageT_X [lWeb _XVge\dhX %2 ?O& dhX _$}g[\bc\X Xfg Xa geT\a WX Vbafgeh\eX fhe _X F\_ U_Xh fXeT flabal`X WX YbegX \`ch_f\ba Th W iX_bccX`Xag Vbab`\dhX Wh cTlf _\`\g Vb``X _Xf ThgeXf cTlf W$8Ye\dhX WX _$=fg cTe _T VTeXaVX W$ aXeZ\X( Xg Th W iX_bccX`Xag Wh CXalT ZT_X`Xag* ;X_T fXeT cbff\U_X Ze•VX Th ZeTaW ceb]Xg WX geTaf`\ff\ba Xg W\fge\Uhg\ba _XVge\dhX ThdhX_ cTeg\V\cX A<GE( dh\ cXe`XggeT ha geTafYXeg U\W\eXVg\baaX_ W$ aXeZ\X CXalT ) }g[\bc\X Xg eXaYbeVXeT ZT_X) `Xag _T f Vhe\g ( _T fgTU\_\g Xg _T dhT_\g WX _$T_\`XagTg\ba _XV) ge\dhX WTaf _Xf WXhk cTlf* DX ceb]Xg VbeeXfcbaW haX _\T\fba WX geTaf`\ff\ba W$ aXeZ\X @N<; WX . ,,, EO XageX _Xf flfg `Xf _XVge\dhXf aTg\baThk W$}g[\bc\X Xg Wh CXalT fhe - ,,, ^` WX _\ZaX T e\XaaX WX Vbh) eTag Vbag\ah [ThgX gXaf\ba %@N<;&* D$@N<; YbaVg\baaXeT Vb``X haX VbapZheTg\ba U\cb_T\eX %y 1,, ^N& Xg cXe`XggeT ZT) _X`Xag ha YbaVg\baaX`Xag ha\cb_T\eX* !

DXf `\ff\baf W$A<GE WTaf VX ceb]Xg fbag 6 _$\aZ a\Xe\X WX UTfX Xg WX W gT\_ WXf \afgT__Tg\baf f\gh Xf Thk Xkge `\g f WX _T _\T\fba %KhfjT Th CXalT Xg KbWb Xa }g[\bc\X&( Vb`cbf Xf cTe _Xf fgT) g\baf U\cb_T\eXf WX VbaiXef\ba %cTeVf WX 0,,+..,+// ^N y 1,, ^N&( _Xf U g\`Xagf WX fbhcTcXf Xg geTafYbe`TgXhef TffbV\ f( _Xf U g\`Xagf WX Vbage _X 7 _$TZeTaW\ffX`Xag WXf fbhf)fgTg\baf WX VbheTag T_gXeaTg\Y .., ^N Xk\fgTagXf 7 _Xf _\ZaXf T e\XaaXf WX VbaaXk\ba WX .., ^N Xg 0,, ^N XageX _Xf fbhf)fgTg\baf Xk\fgTagXf Xg _Xf abhiXThk cTeVf* A<GE fX V[TeZX ZT_X`Xag WX _$\aZ a\X) e\X WX W gT\_ WXf _XVgebWXf WX gXeeX TffbV\ Xf Thk fgTg\baf WX VbaiXef\ba WXf WXhk cTlf( TiXV haX VbapZheTg\ba iXeg\VT_X WbhU_X TaaXTh* !

DT cbeg X WXf fXei\VXf Ybhea\f cTe A<GE VbhieX cTe T\__Xhef _Xf TVg\i\g f _XVge\dhXf( ` VTa\dhXf( WX Vbage _X( WX Z a\X V\i\_X Xg W$\aYeTfgehVgheXf

Ejkpg

pgtikg!vjgtoquqncktg!

Klfg `Xf WX fgbV^TZX Xg geTaf`\ff\ba g[Xe`\dhX Th `blXa WX fX_f YbaWhf

N

X fhVV f W$A<GE( Xa TccbegTag WX _T iT_Xhe _T VbaVXc) g\ba WXf fgTg\baf Wh fXVgXhe aXeZ g\dhX( abhf T bhiXeg _Xf cbegXf WX ab`UeXhk cTlf( Wbag _T ;[\aX TVghX__X`Xag*

! <Taf ha cTlf b _$ aXeZ\X g[Xe`bfb_T\eX Xfg haX gXV[ab_bZ\X Xa c[TfX WX W iX_bccX`Xag( A<GE Vb__TUbeX fhe c_hf\Xhef ceb]Xgf \`cbegTagf dh\ cXe`Xggebag W$Xkc_b\gXe Th a\iXTh Vb``XeV\T_ VXggX fbheVX aXeZ g\dhX Xa ;[\aX* DT ch\ffTaVX gbgT_X \afgT__ X WXf ceb]Xgf g[Xe`bfb_T\eXf Xa ;[\aX ThkdhX_f A<GE T cTeg\V\c f$ _ iX cbhe _X `b`Xag /53 EOX* A<GE T abgT``Xag W iX) _bcc e VX``Xag _Xf ceb]Xgf fh\iTagf 6 -* D$\aZ a\Xe\X Vb`c_ gX Wh flfg `X WX fgbV^TZX g[Xe`\dhX Th `blXa WX fX_f YbaWhf WX _T fgTg\ba WX <X_\aZ[T WX 1, EOX( _T ceX`\ eX VXageT_X g[Xe`bfb_T\eX Th a\iXTh Vb``XeV\T_ dh\ Xfg eX_\ X Th e fXTh W$T_\`XagTg\ba Xa ;[\aX* .* D$\aZ a\Xe\X Vb`c_ gX WXf flfg `Xf WX fgbV^TZX g[Xe`\dhX Xg WX geTaf`\ff\ba g[Xe`\dhX Th `blXa WX fX_f YbaWhf WX ?Tafh 8^XfT\ WX 1, EOX( _X ceX`\Xe ceb]Xg Th `baWX hg\_\) fXe WXf fX_f YbaWhf Vb``X qh\WX VT_bcbegXhe TiXV WXf Vb_) _XVgXhef Xa Vl_\aWeX cTeTUb_\dhXf* /* D$\aZ a\Xe\X WX UTfX Wh flfg `X WX fX_f YbaWhf Wh ceb]Xg WX ?baZ[X WX 1, EOX UTf fhe haX gbhe VXageT_X* 0* D$\aZ a\Xe\X WX UTfX Wh flfg `X WX fX_f YbaWhf Wh ceb]Xg WX DTam[bh <TV[XaZ WX -. EOX UTf fhe _T gXV[ab_bZ\X >eXfaX_ Xg dh\ hg\_\fX WXf fX_f YbaWhf Vb``X qh\WX VT_bcbegXhe*

41!

1* D$\aZ a\Xe\X WX UTfX Wh ceb]Xg WX ?Tafh Qh`Xa WX 1, EOX UTf fhe WXf Vb__XVgXhef Xa Vl_\aWeX cTeTUb_\dhXf* 2* D$\aZ a\Xe\X WX UTfX Wh flfg `X WX fgbV^TZX g[Xe) `\dhX cTe fX_f YbaWhf Wh ceb]Xg WX I\aZ[T\ <X_\aZ[T WX -/1 EOX UTf fhe haX gXV[ab_bZ\X WX gbhe VXageT_X* 3* DX WXf\Za Wh flfg `X WX fX_f YbaWhf Wh ceb]Xg WX DTam[bh <TV[XaZ WX 1, EOX UTf fhe _T gXV[ab_b) Z\X >eXfaX_ Xg dh\ hg\_\fX WXf fX_f YbaWhf Vb``X qh\WX VT_bcbegXhe* ;XggX Vb__TUbeTg\ba TiXV _T ;[\aX WTaf _X fXVgXhe aXe) Z g\dhX iT Th)WX_ WX fXf Yebag\ eXf Xg A<GE Vb__TUbeX T\af\ WXch\f c_hf\Xhef Taa Xf TiXV _$XageXce\fX V[\ab\fX K=H;G AAA Th WXf\Za WX fgTg\baf WX VlV_X Vb`U\a Th EblXa Ge\Xag( Wbag 6 KT_T_T[ AA %001 EO& Th Kh_gTaTg W$G`Ta( RTedT %041 EO& Xg KT`eT N %' 31 EO&( gbhgXf WXhk Th JblTh`X @TV[ `\gX WX BbeWTa\X Xg 8mmbhe Kbhg[ / %'.1, EO& WTaf _$ gTg Wh CbjX g*

KFQO!rctvkekrg! !fgu! rtqlgvu!vjgtoquqncktgu!gp!

Ejkpg-!swk!crrqtvgpv!rt•u! fg!511!OYg!cw!u{uv•og

Rjqvqitcrjkg!

3!!;bUeT

42!

N

$XageXce\fX 8_h`\a\h` 9T[eX\a 9*K*;* %8D98& e T_\fX TVghX__X`Xag ha ceb]Xg W$\`c_TagTg\ba W$haX abhiX__X _\ZaX WX YbagX %K`X_gXe 2& fhe fba f\gX WX 9T[eX a Ze VX ThdhX_ 8D98 WXi\XaWeT _X c_hf ZeTaW VXageX WX cebWhVg\ba W$T_h`\a\h` YbaWh Th `baWX* DX W `TeeTZX WX fT cebWhVg\ba Xfg TggXaWh cbhe _X W Uhg .,-5( TiXV haX ThZ`Xa) gTg\ba WX 10, ,,, gbaaXf+Ta( cbhe TggX\aWeX ha gbgT_ WX -(1 `\__\baf WX gbaaXf cTe Ta* MaX abhiX__X VXageT_X WX cebWhVg\ba _XVge\dhX WX - 35. EO WX ch\ffTaVX( TccX_ X HbjXe KgTg\ba 1 %HK1& Tccebi\f\baaXeT _T WX`TaWX aXeZ g\dhX WX _T _\ZaX* A_ f$TZ\g W$haX \afgT__Tg\ba XYpV\XagX Xg Xai\ebaaX`XagT_X`Xag WheTU_X( dh\ Vb`ceXaWeT _Xf abhiX__Xf gheU\aXf WX ZTm WX ?XaXeT_ =_XVge\V %?=& WX V_TffX 5@8( gXV[ab_bZ\X WX cb\agX eX`Te) dhTU_X Wh YT\g WX fba eXaWX`Xag %10" 2,"& Xg fT gT\__X %TVghX__X`Xag _T c_hf ZeTaWX Wh `baWX&* DT VXageT_X WX VlV_X Vb`U\a HK1 Xfg Vb`cbf X

WX geb\f gheU\aXf ZTm ?=)5@8( WX geb\f gheU\aXf iTcXhe Xg WX geb\f V[ThW\ eXf WX e Vhc eTg\ba WX V[T_Xhe cbhe _T cebWhVg\ba WX iTcXhe %@JK?&* ! ?8E8( dh\ TiXV ?= Vb`cbfX _X Vbafbeg\h` `T geX W$xhieX =H; Wh ceb]Xg WX _T HK1( T fb__\V\g _Xf fXei\VXf cebYXff\baaX_f W$\aZ a\Xe\X W$A<GE cbhe e T_\fXe _$\aZ a\Xe\X WX UTfX Xg WX W gT\_( _$Tff\f) gTaVX gXV[a\dhX fhe V[Tag\Xe( T\af\ dhX _T ZXf) g\ba WXf TV[Tgf Xg _X fh\i\ WXf Ybhea\ffXhef* A_ YThg abgT``Xag fbh_\ZaXe _X WXf\Za WXf eTV^f `bWh) _T\eXf ce YTUe\dh f cbhe _Xf eTV^f WX ghlThgX) e\Xf WX cebVXff e T_\f cTe A<GE* A_ f$TZ\g W$haX cebhXffX gXV[a\dhX fhe _Xf fgTg\baf W$ aXeZ\X dh\ T g ceb]Xg X Xg Xk Vhg X fhe VX ceb]Xg WX _T HK1 Xg T fhccbf ha TiTagTZX Vb`c g\g\Y WX gT\__X cbhe _X `bagTZX fhe f\gX WXf eTV^f TiXV _Xhef ghlThgXe\Xf Xg _Xhef c_TgXThk( gTag Wbaa _Xf Vbab`\Xf WX gX`cf Xg WX Vb gf e T_\f f*

44!

R•tqw

Pqwxgnng!cek•tkg!rqwt!

Cegtqu!Ctgswkrc!

KXei\VXf =H;E cbhe _$TZeTaW\ffX`Xag WX fXf \afgT__Tg\baf H\fVb

C

VXebf 8eXdh\cT T ce ih WX Vbafgeh\eX haX abhiX__X TV\ e\X TiXV Ybhe TeV _XVge\dhX WTaf fXf \afgT__Tg\baf TVghX__Xf WX H\fVb %H ebh& dh\ TggX\aWeT haX cebWhVg\ba TaahX__X WX -(.1 `\__\baf WX gbaaXf + Ta W$TV\Xe _\dh\WX cTeg\e WX `Tg\ eX ceX`\ eX fbhf Ybe`X WX YXeeT\__X( VX dh\ fhccbfX haX ThZ`XagTg\ba WX 1," cTe eTccbeg _T VTcTV\g WX cebWhVg\ba TVghX__X WX _$TV\ e\X Xk\fgTagX* ;X ceb]Xg W$TZeTaW\ffX`Xag Xg WX `bWXea\fT) g\ba cXe`XggeT Xa bhgeX W$TVVeb geX _T iTe\ g WX cebWh\gf YTUe\dh f WTaf VX abhiXTh VXageX WX cebWhVg\ba* A_ Xfg ce ih dhX _T abhiX__X fgTg\ba( TiXV ha UhWZXg WX -4, `\__\baf WX Wb__Tef fb\g gXe`\a X Xg `\fX Xa `TeV[X _T `\).,.,* !

DX ceb]Xg f$Tcch\XeT fhe haX gXV[ab_bZ\X WX WXea\ eX Z a eTg\ba Ybhea\X cTe _$XageXce\fX KEK Xg W$ dh\cX`Xagf Thk\_\T\eXf Xg W$\aYeTfgehVgheXf dh\ ZTeTag\) ebag _Xf eXaWX`Xagf Xg _Xf dhT_\g f WX cebWhVg\ba VbaYbe`Xf _$ gTg WX _$Teg* DX WXf\Za WX _T fgTg\ba TccbegXeT cTe T\__Xhef WXf fb_hg\baf cXe`XggTag W$Tf) fheXe _X eXfcXVg WX _$Xai\ebaaX`Xag Xg _$bcg\`\fTg\ba WX _T Vbafb``Tg\ba WXf eXffbheVXf Vb``X _$XTh W$Tccbeg( VX dh\ T` _\beXeT Vbaf\W eTU_X`Xag _$XYp) V\XaVX Xg _T WheTU\_\g TVghX__Xf* !!

8VXebf 8eXdh\cT T Vbap A<GE _T Ybhea\gheX WXf fXei\VXf W$=H;E cbhe `XaXe U\Xa fba ceb]Xg WX VbafgehVg\ba WX _T abhiX__X TV\ e\X( WX _T c[TfX WX VbaVXcg\ba fT `\fX Xa `TeV[X* Hbhe VX YT\eX A<GE T Vb`cbf haX dh\cX `h_g\W\fV\c_\aT\eX Ybe` X W$ha ZebhcX W$XkcXegf dh\ geTiT\__XeT WXch\f abf UheXThk Xg W$ha fXVbaW ZebhcX dh\ fXeT ce fXag Xa Vbag\ah fhe _X f\gX Wh V_\Xag* DT cbeg X Wh VbageTg VbhieX _Xf fXei\VXf cebYXff\baaX_f W$\aZ a\Xe\X( W$TV[Tgf( WX W\eXVg\ba Wh ceb]Xg Xg WX W\eXVg\ba WX _T VbafgehVg\ba*

45!

2D NPMIDR NDPKDRRP@ Ce[J@PFHP J@ F@KKD CD rtqfwkvu!gv!nc!ecrcekvâ&#x20AC;¢!fg!rtqfwevkqp-!vqwv!gp! @K[JHMP@LR JeDEfBHDLBD DR J@ CSP@AHJHR[ HRjqvqitcrjkg!

3!8VXebf 8eXdh\cT

46!

KFQO

47!!

8ahTe\b .,-5

49!!

49!

Kpuvkvwv!Dkqetwegu!

4;!

Gurcipg!

Kpuvkvwv!Dkqetwegu!

Ma abhiX_ dh\cX`Xag cbhe _T eXV[XeV[X U\b` W\VT_X Xg fTa\gT\eX

N

X f\ ZX WX _$Aafg\ghg 9\bVehVXf Xfg ha abhiXTh U g\`Xag b fXebag \af) gT__ f _Xf fXei\VXf WX eXV[XeV[X Xg _$Ta\`T_Xe\X* DX cebZeT``X VbhieX 4 a\iXThk( Wbag geb\f Xa fbhf)fb_* =a fheYTVX _X ceb]Xg Xfg W\i\f Xa WXhk U_bVf WX _TUbeTgb\eXf( f cTe f cTe ha U_bV WX mbaXf Vb``haXf fhe _T YT TWX =fg Xg _X ablTh WX Vb``ha\VTg\baf fhe _T YT TWX GhXfg* K$TZ\ffTag W$ha hfTZX WX _TUbeTgb\eXf( abhf Tibaf Xai\fTZ ha U g\`Xag ge f qXk\U_X cbhe f$TWTcgXe Thk V[TaZX`Xagf* DT VbaVXcg\ba WXf \afgT_) _Tg\baf gXV[a\dhXf T g ha YTVgXhe YbaWT`XagT_ gTag Wbaa fT e cXe) Vhff\ba Xg fT Vb`c_Xk\g ( U\Xa fhc e\XheXf VX__Xf W$ha _TUbeTgb\eX V_Tf) f\dhX* DT VbafgehVg\ba Wh U g\`Xag f$Xfg ihX VbaW\g\baa X cTe ha gXeeT\a

51!

ge f Vb`c_XkX Xa eT\fba WX _$TUfXaVX W$XfcTVX _\UeX Xg WX _T cebk\`\g WXf VbafgehVg\baf ib\f\aXf* Hbhe e T_\fXe _X cebZeT``X( _X U g\`Xag T W Tee\iXe ]hfdh$Thk _\`\gXf cXe`\fXf cTe _T e Z_X`XagTg\ba Xa i\ZhXhe( TiXV haX W\fgTaVX `\a\`T_X ]hfdh$Thk U•g\`Xagf ib\f\af* !

KTaf iTe\Tg\ba WX ib_h`X cbff\U_X( _X WXf\Za Xkg e\Xhe T g VbaVXage fhe _T Ve Tg\ba W$ha `T\__TZX fXee WX _T`Xf dh\ cebg ZX _$XafX`U_X VbageX _Xf eTlbaf W\eXVgf Wh fb_X\_ Xg VbageX _Xf eXZTeWf \aW\fVeXgf cebiXaTag WXf U•g\`Xagf ib\f\af* KXh_f _Xf XfcTVXf f\aZh_\Xef Vb``X _X [T__ W$Xage X bh _T mbaX WX eXcbf W\fcbfXag WX ZeTaWXf UT\Xf i\ge Xf dh\ `XggXag _Xhe VTeTVg eX Xa iT_Xhe* D$\`TZX T g eXaYbeV X cTe _$hg\_\fTg\ba WX _T Vbh_Xhe U_TaV[X( Xa VbageTfgX TiXV _$Xai\ebaaX`Xag* !

DXf XfcTVXf \ag e\Xhef fh\iXag _T ` `X _\ZaX dhX _T YT TWX( TiXV WXf Vbh_Xhef V_T\eXf dh\ \abaWXag _X U g\`Xag Xg Ve Xag WXf XfcTVXf WX geTiT\_ _h`\aXhk* D$hg\_\fTg\ba Wh Ub\f VbageTfgX WTaf _Xf XfcTVXf _Xf c_hf eXce fXagTg\Yf Xg V[T_XheXhk* Fbhf Tibaf cbaVghX__X) `Xag hg\_\f _T Vbh_Xhe cbhe \WXag\pXe _Xf \aYbe`Tg\baf \`cbegTagXf cbhe _$hg\_\fTgXhe* !!!! ""#$%&'#()*%+,&-.+-/%.#*0.+#12.3 Rtgokgt!rtkz-!ecv iqtkg!hc cfg!n i tg/!

Rtkz!XGVGEQ.CUGHCXG!3129

Owpk!fg!nc!vgejpqnqikg! nc!rnwu!oqfgtpg-!kn! ceewgknngtc!rt•u!fg!911! rtqhguukqppgnu !52!

52!

53!!

53!

Gurcipg

Wpkxgtukv•!fg!Ucp! 0MPFD# 9@P@FMQQD 9 g\`Xag WXf fXei\VXf Z a eThk

a 5SRPD Q@ gDUHAHJHR[# QML DEfBHDLBD DR Q@ CSP@AHJHR[# JeHKKDSAJD PDQNDBRD JeDLTHPMLLDKDLR# J@ K@^RPHQD CeMSTP@FD DR JDQ [J\TDQ b 8aTgkh RTUT_UXTfVbT( ]bheaT_\fgX Xg [\fgbe\XaaX WX _$Teg

N

X ceb]Xg e cbaW _T _bZ\dhX Wh _\Xh haX ZeTaWX V[X__X Xg haX V[X__X c_hf cebV[X* <Taf VXggX ceX`\ eX c[TfX( abhf Tibaf Vbafgeh\g ha `bWh_X Xa Ybe`X WX D be\Xag FbeW)KhW( dh\ cXe`Xg WX g\eXe _X `X\__Xhe cTeg\ WX _$ aXeZ\X _h`\aXhfX Xg VT_be\pdhX Wh KhW( Xa fX cebg ZXTag WX _T cXegX WX V[TeZX g[Xe`\dhX Wh FbeW* MaX T__ X VbhiXegX Xg i\ge X WTaf _X fXaf FbeW)KhW Vbag\ahXeT Xg ha\eT _Xf Yhghef `bWh_Xf gbhg Xa cebg ZXTag _Xf cTg\bf \ag e\Xhef WX _$=fg VbageX _X iXag( Xa Ve Tag WXf XfcTVXf TVVhX\__Tagf Xg Xa [Te`b) a\X TiXV _X cTlfTZX WX _T iT__ X Wh ? __XZb* DX U g\`Xag T g ceb]Xg fhe WXf ce\aV\cXf W$ Vbab`\X WX `blXaf( W$Xk Vhg\ba eTc\WX Xg TiXV haX fbhc_XffX W$hg\_\fTg\ba Xg W$XkgXaf\ba* !

A_ Xfg Vb`cbf W$ha a\iXTh _\UeX WX -. ` geXf WX [ThgXhe Xg 1,, ` geXf VTee f bhiXegf W$ gTZX gTZX( fhe geb\f a\iXThk* ;[TVha W$XageX Xhk Xfg WXfg\a ha hfTZX ce Y eXag\X_ 6 U\U_\bg[ dhX( _b\a Wh Ueh\g( fT__Xf WX Vbhef( Xa [Te`ba\X TiXV _$TVg\i\g Xg WXf XfcTVXf WX f ]bhe Xg haX ` W\Tg[ dhX( Xa [Te`ba\X TiXV _$Xai\ebaaX`Xag Xg WTaf _T Vbag\ah\g WX _T iT__ X* !

DX U•g\`Xag cXe`Xg W$TWTcgXe a$\`cbegX dhX__X VbapZheTg\ba Xg gbhg UXfb\a Wh ;T`chf* DX `bWh_X WX 2k-. ` geXf( _$ gTZX bhiXeg fTaf c\_\Xef Xg _T W\fcbf\g\ba WXf ablThk WX Vb``ha\VTg\ba Xg WXf fTa\) gT\eXf _X cXe`XggXag* DX ablTh WX Vb``ha\VTg\ba iXeg\VT_ Xfg _\ _T ehX _baZ\ghW\aT_X VbhiXegX dh\ eX_\XeT _Xf `bWh_Xf Yhghef( TVghX__X`Xag Vbafgeh\gX Xa cTeg\X fXh_X`Xag* =__X cXe`XggeT _T V\eVh_Tg\ba [be\mba) gT_X Xg iXeg\VT_X XageX _Xf `bWh_Xf VbhiXeg Xg bYYe\eT cTe T\__Xhef ha XfcTVX \W T_ cbhe TVVhX\__\e W$ iXaghX__Xf Xkcbf\g\baf* !

DX ceb]Xg Xfg XYpV\Xag Xa gXe`Xf WX V\eVh_Tg\ba Xg WX e cTeg\g\ba WXf XfcTVXf Xg ce gXaW _$ geX ZT_X`Xag WTaf fba TccebV[X aXeZ g\dhX* DT cebcbf\g\ba WX V_\`Tg\fTg\ba Vbag\ahX _T _\ZaX WX `\fX cebpg Z b) g[Xe`\dhX Wh gXeeT\a( W ] Xk\fgTagX WTaf W$ThgeXf U g\`Xagf Wh VT`) chf( Xg VXageT_\fX VXf \afgT__Tg\baf WTaf _X abhiXTh U•g\`Xag*

Gurcipg

!

*@TD a )DPMLH@ 8SDC@ b LXV[ab_bZ\X Xg 8eV[\gXVgheX Xa [Te`ba\X TiXV _T aTgheX

N

T abhiX__X VTiX e cbaW Thk UXfb\af WX cebWhVg\ba WX i\af U_TaVf WX ZeTaWX dhT_\g Xa TWbcgTag _Xf WXea\Xef cebZe f gXV[ab_bZ\dhXf Xk\fgTagf WTaf _X Wb`T\aX WX _$xab_bZ\X 7 X__X WXiT\g WbaV e cbaWeX ha cebZeT``X W$xabgbhe\f`X Xg Ve Xe haX \`TZX TggeTlTagX Xa eTccbeg TiXV _T aTgheX WXf i\af dh\ l fbag 45+6,78-* D$ha WXf ce\aV\cThk TfcXVgf Wh ceb]Xg Xfg _$\ag ZeTg\ba WX _T VTiX TiXV _X cTlfTZX Xg _X i\ZabU_X TiXV _Xf fgeTg Z\Xf fh\iTagXf 6 s ;[b\k WX _$X`c_TVX`Xag fhe ha cb\ag _Xi Wh gXeeT\a( Xagbhe Wh i\ZabU_X Xg cebk\`\g W$haX mbaX TeUbe X dh\ TccbegX f\aZh_T) e\g Th cTlfTZX* s <\fcbf\g\ba `\)XaYbh\X Xa g\eTag cTeg\ WX _T gbcbZeTc[\X Xg Xa e Wh\fTag _$\`cTVg i\fhX_* s A`c_TagTg\ba Xg W\fge\Uhg\ba WXf a\iXThk Xa f$TWTcgTag Th gXeeT\a Xg Xa f cTeTag _T mbaX W$ _TUbeTg\ba Xg WX i\f\gXf WX VX__X W$X`) UbhgX\__TZX Xg W$XageXc g( dh\ bag ha VTeTVg eX c_hf \aWhfge\X_* s Aag ZeTg\ba WTaf _X cTlfTZX WX _T mbaX WX V[TeZX`Xag Xg W V[Te) ZX`Xag TiXV WXf gT_hf ]TeW\a f( WX gX__X fbegX dh$X__X aX ch\ffX geX TcXe hX WXch\f _X ib\f\aTZX* s ;[b\k W$haX ZT``X e Wh\gX WX `Tg e\Thk Xa YT TWX Wbag _T Vbh) _Xhe Xg _T iTe\Tg\ba WTaf _X gX`cf fX Vba]hZhXag TiXV _Xf Vbh_Xhef Xg _$ ib_hg\ba Wh i\ZabU_X Th Vbhef WX _$Taa X* s JX_Tg\ba i\fhX__X WX _$\ag e\Xhe WX _T VTiX TiXV _X cTlfTZX Ze VX WX ZeTaWXf UT\Xf i\ge Xf Xg WXf gXeeTffXf Th a\iXTh fhc e\Xhe* A_ gT\g W$ThgeX cTeg a VXffT\eX W$\ag ZeXe ha cebZeT``X Vh_gheX_ WXf) g\a Thk i\f\gXf( dh\ eXaYbeVX _$xabgbhe\f`X WTaf _T e Z\ba* !

55!

DT mbaX W$ _TUbeTg\ba Xfg Vba hX Vb``X ha XfcTVX ha\gT\eX dh\ gbheaX Thgbhe W$ha ablTh VXageT_ ce f\W cTe ha XfVT_\Xe fVh_cg Xg Thgbhe WhdhX_ fbag f\gh f _X _TUbeTgb\eX( _T fT__X WXf UTee\dhXf Xg _T fT__X WX W ZhfgTg\ba( TiXV fhe ha V g WXf e fXeib\ef Xa U gba Xg Xa TV\Xe \abklWTU_X fhe _$ThgeX V g * !

DT fgehVgheX WX _T VTiX Xfg e fb_hX cTe 2 cbeg\dhXf WX `hef Xg WX ZeTaWXf cbhgeXf Xa U gba WX -, ` WX cbeg X fhe _XfdhX__Xf fbag f\gh Xf WXf c_TdhXf ce YTUe\dh Xf LL WX -0 ` WX _baZhXhe `Tk\`h`* ;Xf WXea\ eXf fbag VX__Xf dh\ WbaaXebag _$XfcTVX \ag e\Xhe Xg Th ib_h`X Xkg e\Xhe haX \`TZX [b`bZ aX cbhe Vb`) cbfXe _$\WXag\g WX _T VTiX* !

Fbhf hg\_\fbaf haX ZT``X WX `Tg e\Thk _\`\g X cbhe _T VbafgehV) g\ba( TlTag _Xf ` `Xf pa\g\baf dhX VX__X WXf _ `Xagf WX YTUe\VT) g\ba Xg WX `\fX Xa UbhgX\__X Wh i\a 6 Wh U gba( WX _$TV\Xe( Wh Ub\f Xg Wh iXeeX* <Taf _T VbaVXcg\ba abhf Tibaf gXah Vb`cgX W$TfcXVgf WheTU_Xf Vb``X _T cebWhVg\ba WX V[T_Xhe TiXV haX V[ThW\ eX WX U\b) `TffX 7 _T e hg\_\fTg\ba WX _$XTh WX c_h\X cbhe _Xf V\gXeaXf Xg _$Te) ebfTZX WXf ]TeW\af 7 _T e hg\_\fTg\ba WX _$XTh WX geT\gX`Xag cbhe( Tce f cheTg\ba( TeebfXe _X i\ZabU_X 7 g\eXe cTeg\ WX _T fgTU\_\g [lZebg[Xe`\dhX Wh gXeeT\a 7 _T e VXcg\ba Wh eT\f\a cTe ZeTi\g 7 _Xf \fb_Tg\baf g[Xe`\dhXf eXaYbeV Xf 7 _T cebgXVg\ba fb_T\eX cTf) f\iX( _$ V_T\eTZX aTgheX_ WXf XfcTVXf \ag e\Xhef Vb`U\a TiXV ha V_T\eTZX _XW e Z_ cTe WXf VTcgXhef c[bgb _XVge\dhXf( XgV* !!!!

"4-.%4*-&54*6#7%+,&-.+-/%.#78*%(93 Rtkz!3129!.!Ejkeciq!Cvjgpcgwo!

;7<#78*%(9 Hkpcnkuvg!ecv•iqtkg!<!Rtqfwevkqp!gpgti{!cpf!tge{enkpi!.!!

Eqorngvgf!Dwknfkpiu!.!3129!

"4-.%4*-&54*6#=.9&>4#78*%(9## /6>B;?> 5H9?>>6C@ '%&(

Cxge!ngu!oq{gpu!ngu! rnwu!oqfgtpgu!fcpu!ng!

CMK@HLD CD JedLMJMFHD

56!

57!!

57!

Enkpkswg!Wpkxgtukfcf!fg!Pcxcttc!!

Ukâ&#x20AC;¢ig!fg!Ocftkf!

!58!

58!

!

Gurcipg!

Enkpkswg!Wpkxgtukfcf! fg!Pcxcttc/!

Uk•ig!fg!Ocftkf Ma VbaYbeg cebV[X WX VX_h\ WX _T `T\fba( cbhe haX e Vhc eTg\ba eTc\WX

N

X ceb]Xg Wh abhiXTh f\ ZX WX _T ;_\a\dhX Ma\iXef\WTW WX FTiTeeT ETWe\W e cbaW ha `bW _X W$[ c\gT_ [ThgX`Xag fc V\T_\f ( dh\ Vb`) U\aX _$XafX\ZaX`Xag Xg _T eXV[XeV[X( b gbhgX _$TVg\i\g WX fb\af Xfg VXage X fhe _X cTg\Xag* Fbhf Tibaf ceb]Xg ha U g\`Xag Vb`cTVg `\a\`\fTag _Xf cTeVbhef cbhe T` _\beXe _X YTVgXhe WX Ybe`X Xg Vbab`\fXe _Xf Vb gf WX VbafgehVg\ba gbhg Xa `Tk\`\fTag _$hg\_\fTg\ba WX _T _h`\ eX aTgheX__X* Fbhf `Xggbaf _$TVVXag fhe _Xf Vb``ha\VTg\baf iXeg\VT_Xf Xa gTag dhX fgeTg Z\X W$TccebV[X eTc\WX Xg f\`c_X Wh `T_TWX* !

DX ceb]Xg fbh[T\gX eXVe Xe cbhe _X cTg\Xag ha Xai\ebaaX`Xag cebV[X WXf VbaW\g\baf WX VbaYbeg WX fba YblXe Xg YTibe\fTag WX `Ta\ eX XYpVTVX _T e Vhc eTg\ba* !

A_ Xfg beZTa\f YbaVg\baaX`Xag Thgbhe WX 2 Wb`T\aXf W$Tff\fgTaVX 6 GaVb_bZ\X( ` WXV\aX ce iXag\iX %i\f\gXf ` W\VT_Xf&( YX``X Xg c W\Tge\X( V[\eheZ\X WX cb\agX( mbaX VTeW\biTfVh_T\eX( geTh`Tgb_bZ\X Xg ` WXV\aX Wh fcbeg* !

DT V_\a\dhX W\fcbfX WX 14 _\gf( 3 Ubk WX fb\af \agXaf\Yf Xg 3 c_TVXf WX fb\af \agXaf\Yf ce aTgThk( / fT__Xf W$TVVbhV[X`Xag( 2 U_bVf bc eTgb\eXf( - U_bV bc eTgb\eX [lUe\WX( 0 fT__Xf WX geT\gX`Xag( . TVV _ eTgXhef cbhe _Xf geT\gX) `Xagf baVb_bZ\dhXf Xg 21 fT__Xf WX Vbafh_gTg\ba cbhe TVVhX\__\e ]hfdh$ 02 fc V\T_\g f ` W\VT_Xf* !

DX Vb`c_XkX [bfc\gT_\Xe Xfg Vb`cbf WX /1*,,, `$ hg\_\f f cbhe _Xf fXe) i\VXf fTa\gT\eXf Xg --*,,, `$ WXfg\a f Thk \afgT__Tg\baf Xg Th cTe^\aZ* !

DX ceb]Xg Vba h cTe A<GE g\Xag Vb`cgX WXf bU]XVg\Yf Xg WXf iT_Xhef WX _T ;_\a\dhX Ma\iXef\WTW WX FTiTeeT* Hbhe TffheXe _T VbaYbe`\g Thk UXfb\af Xg Thk Xk\ZXaVXf ` W\VT_Xf Xg YbaVg\baaX__Xf WX _T ;_\a\dhX( abhf Tibaf geT) iT\__ Xa geb\gX Vb__TUbeTg\ba TiXV gbhf _Xf fXei\VXf ` W\VThk Xg _Xf ThgeXf fXei\VXf WX _$[ c\gT_* !

DX e fh_gTg Xfg ha U g\`Xag ibVTg\ba iXeg\VT_X Xg WXafX( b _$ V_T\eTZX aTgheX_ Xfg _X ZeTaW cebgTZba\fgX WXf c\ VXf ce\aV\cT_Xf Xg b _$beZTa\fTg\ba

59!

YbaVg\baaX__X Xfg XYpVTVX Xg cXe`Xg WX e Wh\eX _Xf W c_TVX) `Xagf WXf cTg\Xagf Xg Wh cXefbaaX_* ! ?e VX ha ZeTaW Tge\h` VXageT_ Xg WXf cTffXeX__Xf( abhf Tffhebaf _T Vb``ha\VTg\ba W\eXVgX Xg _T eX_Tg\ba fcTg\T_X XageX _Xf W\YY eXagXf mbaXf( haX VTeTVg e\fg\dhX dhX abhf eXgebhibaf ZT_X`Xag WTaf _Xf W\iXef XfcTVXf chU_\Vf Wh U•g\`Xag* !

DX ceb]Xg g\Xag Thff\ Vb`cgX WX _$Xk\ZXaVX WX qXk\U\_\g ( _ `XagT\eX WTaf haX \aYeTfgehVgheX [bfc\gT_\ eX gbh]bhef fh]XggX `bW\pVTg\baf* Fbhf Tibaf cbhe VX YT\eX ceb]Xg haX fgehVgheX TiXV WX ZeTaWXf cbeg Xf( haX XaiX_bccX `bWh_ X Xg WXf ablThk iXeg\VThk WX Vb``ha\VTg\ba Xg WX fXei\VXf W\`Xaf\baa f Xg f\gh f WX `Ta\ eX fgeTg Z\dhX* ! <X Yhghef TZeTaW\ffX`Xagf Wh U g\`Xag fbag ce ihf Xa bVVhcTag WXf XfcTVXf W ] Vbafgeh\gf Xa e fXeiX Xg TiXV _$XkgXaf\ba WX _T VbafgehVg\ba( cTe _T ceb_baZTg\ba WXf V\eVh) _Tg\baf fgehVgheX__Xf dh\ beZTa\fXag _X U•g\`Xag* !

DX ceb]Xg T haX VbaVXcg\ba \ag ZeT_X Xg [b_\fg\dhX WX _$[bf) c\gT_\g ch\fdh$\_ g\Xag Vb`cgX WX gbhf _Xf YTVgXhef Vb`) c_XkXf dh\ gbhV[Xag _X `T_TWX* Ma geTiT\_ WXfg\a eXaWeX TZe TU_X( T\`TU_X Xg fhccbegTU_X _X f ]bhe WXf cTg\Xagf Xg _X geTiT\_ Wh cXefbaaX_ WX _T ;_\a\dhX* !

DT ;_\a\dhX Ma\iXef\WTW WX FTiTeeT T g \aThZhe X Xa abiX`UeX .,-3*

Nc!eqpegrvkqp!t•fwkv!ngu! rcteqwtu-!qrvkokug!ng!hcevgwt! fg!hqtog!gv!tgejgtejg!

Je[BMLMKHD BMLQRPSBRHTD

5;!

E

X ceb]Xg( _The Tg Wh VbaVbhef WX `T ge\fX W$xhieX chU_\V( Xfg \ag Ze WTaf _X e fXTh WX geTafcbegf Xa Vb``ha WX _T i\__X WX FTagXf* A_ f$TZ\g W$ha c _X `h_g\`bWT_ Vb`cbf W$ha cTe^\aZ W\ffhTf\Y Xa fhcXefgehVgheX WX 34/ c_TVXf( TVVb`cTZa W$haX ZTeX ebhg\ eX Xg W$ha Tee g WX geT`jTl* K\gh WTaf haX mbaX e f\WXag\X__X YT\U_X WXa) f\g ( WTaf _T Vb``haX WX 9bhZhXaT\f Th KhW WX FTagXf( fba bU]XVg\Y Xfg WX f$\ag ZeXe _X `\Xhk cbf) f\U_X WTaf fba Xai\ebaaX`Xag heUT\a Xg cTlfTZXe*

<Xf cTg\bf ]TeW\a f f$bhieXag Xa YT TWX( Vb aV\) WTag TiXV _Xf ablThk WX Vb``ha\VTg\ba iXeg\VT_X* MaX fgeTg Z\X dh\ cXe`Xg WX YeTVg\baaXe _X ib_h`X Wh U g\`Xag gbhg Xa T` _\beTag _$Xkc e\XaVX WXf hg\_\fTgXhef Xg Xa YTibe\fTag _Xhe be\XagTg\ba* !

DT Vb``TaWX Vb`ceXaW gbhgXf _Xf W\fV\c_\aXf( Wbag _Xf TVV f Xg _X geT\gX`Xag cTlfTZXe* A<GE Xfg eXfcbafTU_X Wh ceb]Xg WX _T VbaVXcg\ba _T W\eXV) g\ba Wh V[Tag\Xe*

62!

,URDLQHML CDQ SLHTDPQHR[Q CD Dcodg{!gv!Uckpv!Nqwku

63!

63!!

!64!

64!

U•p•icn

,URDLQHML CDQ SLHTDPQHR[Q fg!Dcodg{!gv!Uckpv!Nqwku!

D$XafX\ZaX`Xag fhc e\Xhe Vbafg\ghX _X YbaWX`Xag W$ha cTlf

C

h K a ZT_ _$b`UeX Xg _$XTh bag haX ZeTaWX iT_Xhe* DXf ceb]Xgf WX fT__Xf WX Vbhef WX 9T`UXl Xg WX KT\ag Dbh\f( dhX abhf Tibaf Vba hf fhe haX Vb``TaWX Wh E\a\fg eX WX _$ WhVTg\ba Xg _T 9TadhX EbaW\T_X( bag cbhe bU]XVg\Y WX e cbaWeX VX VbagXkgX Xa Ve Tag ha XafX`U_X YbaV) g\baaX_( UXTh( XYpV\Xag Xg WheTU_X* | KT\ag Dbh\f _X ceb]Xg \aV_hg ha VXageX WX Ybe`Tg\ba fcbeg\Y WX [Thg a\iXTh TiXV WXf fT__Xf WX Vbhef( haX fT__X b`a\fcbeg Xg haX c\fV\aX b_l`c\dhX WX 1,`* | 9T`UXl( _X cebZeT``X Vb`ceXaW WXf fT__Xf WX Vbhef( ha T`c[\g[ geX WX 1,, c_TVXf( WXf _TUbeTgb\eXf Xg WXf fT__Xf \aYbe`Tg\dhXf* DT VbaVXcg\ba f$Xfg YT\gX cTeg\e WX _T VbhcX Wh U g\`Xag( Xa `XggTag Xa c_TVX haX WbhU_X VbhiXegheX Xg haX YT TWX Ue\fX)fb_X\_ Th KhW* D$XafX`U_X Ybe`X ha UbhV_\Xe Xa Ybe`X WX o D u dh\ i\gXeT _X eTlbaaX`Xag fb_T\eX W\eXVg gbhg cXe`XggTag _X cTffTZX WX _$T\e* >T TWX Xg WbhU_X gb\gheX Ve Xag ha XYYXg NXaghe\ Ze•VX Th qhk W$T\e VbafgTag XageX _$XaiX_bccX Xg _Xf fT__Xf WX Vbhef( VX dh\ cXe`Xg WX e Wh\eX _T gX`c eTgheX \ag e\XheX WX -,)-1; YTVX Thk 0,)01v; WX _$Xkg e\Xhe* DT VbafgehVg\ba Xfg f\`c_X( TWTcg X Th VbagXkgX _bVT_* Ga hg\_\fX WXf U_bVf Xa U gba ce YTUe\dh Xg XaWh\gf WX `beg\Xe( haX V[TecXagX ` gT__\dhX Xa TV\Xe( ha fXh_ glcX WX YXa geX e c g X fhe gbhg _$bhieTZX Xg haX YT TWX Ue\fX)fb_X\_ Ybe` X cTe .,,,, U_bVf cXeYbe f* MaX e Y eXaVX i\fhX__X WTaf _$XagbheTZX* DXf c\ VXf WX YT TWX WX 9T`UXl( Wbag _T YTUe\VTg\ba T g gbgT_X`Xag Teg\fTaT_X( T X`c_bl c_hf WX VXag bhie\Xef WX _T e Z\ba cXa) WTag 2 `b\f* 8 KT\ag Dbh\f( _T YT TWX Wh fbV_X WX _T c\fV\aX Xfg YT\gX Xa U_bVf cXeYbe f VTee f YTUe\dh f Teg\fTaT_X`Xag fhe c_TVX* DT YT TWX fhW Xfg Xa g _X W$TV\Xe cXeYbe ( ibdhTag _Xf p_Xgf WXf UTgXThk Wh cbeg WX KT\ag Dbh\f( _Xf Vbh_Xhef WXf c\ebZhXf Xg _X Wbhk `bhiX`Xag _befdh$X__Xf fbag T`Tee Xf Th cbeg Tce f haX WheX ]bhea X WX c V[X* 9999!! ;7?#78*%(9 Rtgokgt!rtkz-!ecv•iqtkg!Uwuvckpcdng!Dwknfkpiu!.!3129

@17<#78*%(9 Rtgokgt!rtkz-!ecv•iqtkg!Dguv!Tgigpgtcvkxg!Korcev!.!3129!

A17BC#A&.44*6.#.9D*>456.#()*%+,&-.+-/%.#.-#()/%E*4&9F.# Rtgokgt!rtkz!.!3129

65!

a 2edSTPD Ce/+53# @S B@P@BR\PD HLLMT@LR DR et cvkh-!c!t wuuk! !qrvkokugt!pqu!tguuqwtegu!gv!

Y P[CSHPD JeDKNPDHLRD [BMJMFHOSD b 1A6M *=AB *=A@8# *=D86FD=68 78 >P';8@68 78E 5LF=?8@FE 8F 78E M7=Q68E BG5>=6E 7G 1M@M;4> $ ')(+0#

66!

U•p•icn

Vgejpqr ng Ma XfcTVX VbafTVe _$ Vbab`\X ah` e\dhX

F

\T`a\TW\b Xfg haX i\__X abhiX__X Ve X cTe _X ?bhiXeaX`Xag Wh K a ZT_ cbhe e Wh\eX _T VbaZXfg\ba Wbag fbhYYeX _T VTc\gT_X Wh cTlf( <T^Te( Xg Ve Xe ha XfcTVX TggeTlTag cbhe _Xf \aiXfg\ffX`Xagf 7 ha XfcTVX WTaf _XdhX_( Xa bhgeX( gbhgX _T cbch_Tg\ba TheT TVV f Thk LXV[ab_bZ\Xf WX _$AaYbe`Tg\ba Xg WX _T ;b``ha\VTg\ba %LA;&* K\gh X /1 ^` WX _T VTc\gT_X Xg cebV[X Wh abhiX_ T ebcbeg \agXe) aTg\baT_ %8A<9&( <\T`a\TW\b W\fcbfX W$haX fhcXepV\X WX 0,,, @T cbhe _Xf abhiXThk U•g\`Xagf*

67!

!

Hbhe dhX _$ Vbab`\X ah` e\dhX fb\g _X Vxhe WX VXggX abh) iX__X i\__X TW`\a\fgeTg\iX Xg W$TYYT\eXf( _X ?bhiXeaX`Xag iT Ve Xe fhe haX fheYTVX WX .1 @T ha XfcTVX WX UheXThk WTaf _XdhX_ f$\afgT__Xebag WXf XageXce\fXf LA;( chU_\dhXf Xg ce\i Xf( aTg\baT_Xf Xg \agXeaTg\baT_Xf* !

D$\aiXfg\ffX`Xag gbgT_ f$ _ iX 3, `\__\baf W$Xhebf( Wbag 2- `\__\baf cebi\XaaXag Wh paTaVX`Xag WX _T 9TadhX 8Ye\VT\aX WX < iX_bccX`Xag Xg 5 `\__\baf Wh ?bhiXeaX`Xag Wh K a ZT_* DT ceX`\ eX c[TfX WX VX ceb]Xg Xai\fTZX _T VbaVXcg\ba Xg _T VbafgehVg\ba WX -1*,,, `$ WX UheXThk TiXV ha WTgT VXagXe L\Xe AAA \ag Ze WTaf ha cTeV WX .1 @T* !

A<GE T g V[b\f\X cbhe e T_\fXe _X ETfgXe H_Ta Wh cTeV ah` e\dhX( _Xf ghWXf W$TeV[\gXVgheX Xg W$\aZ a\Xe\X gbhf Vbecf W$ gTg( T\af\ dhX _$Tff\fgTaVX gXV[a\dhX fhe V[Tag\Xe cXaWTag _T c[TfX WX VbafgehVg\ba* !

LbhgX VXggX bc eTg\ba fX e T_\fX WTaf _X VTWeX Wh H_Ta K a ZT_ =`XeZXag %HK=&( _TaV cTe _X E\a\fg eX WXf ;b``ha\VTg\baf Wh K a ZT_ cbhe fg\`h_Xe _X W iX_bccX) `Xag Wh fXVgXhe WXf gXV[ab_bZ\Xf WX _$\aYbe`Tg\ba Xg WX _T Vb``ha\VTg\ba*

2D N@PB E@HR N@PRHD CeSL NJ@L pcvkqpcn!xkucpv! !rtqoqwxqkt!ngu!

RDBGLMJMFHDQ CD JeHLEMPK@RHML DR CD nc!eqoowpkecvkqp!

68!

69!!

69!

Oâ&#x20AC;¢vtq!fg!Ucpvkciq!fw!Ejknk!

!6;!

6;!

Ejknk

O•vtq!fg!

Ucpvkciq!fw!Ejknk!

MaX VbaaXk\ba XageX dhTeg\Xef c_hf XYpVTVX dhX _$Thgb`bU\_X

N

X ceb]Xg Vb`U\aX _Xf WXea\ eXf gXV[ab_bZ\Xf Xg haX fXaf\U\_\g cTe) g\Vh_\ eX WTaf _T eX_Tg\ba Wh ` geb TiXV _T i\__X Xg _T Vh_gheX _bVT_X* DXf fgTg\baf \ag ZeXag WXf YeXfdhXf `heT_Xf Xk Vhg Xf cTe W\iXef Teg\fgXf( WXf U\U_\bg[ dhXf T\af\ dhX WXf eXfgXf TeV[ b_bZ\dhXf cebiX) aTag WXf XkVTiTg\baf* DT abhiX__X _\ZaX 2 Wh E geb WX KTag\TZb Wh ;[\_\ bYYeX haX fb_hg\ba `bWXeaX WX geTafcbeg WTaf WXf dhTeg\Xef dh\ a$ gT\Xag ]hfdh$\V\ cTf eX_\ f Th e fXTh Wh ` geb( cbhe `XggeX Xa xhieX haX T_gXeaTg\iX eTc\WX Xg XYp) VTVX _$Thgb`bU\_X* DT _\ZaX e VX``Xag \aThZhe X T Ve ha e fXTh WX VbaaXk\ba TiXV WXf XfcTVXf iXegf dh\ eTccebV[Xag _Xf hg\_\fTgXhef WXf cTeVf heUT\af Xk\fgTagf bh WXf abhiX__Xf c_TVXf W$TVV f Vbafgeh\gXf WTaf _$Xai\ebaaX`Xag WXf fgTg\baf* !

DX ceb]Xg W pa\g haX abhiX__X \`TZX cbhe _T _\ZaX 2 TiXV haX VbaVXcg\ba [b`bZ aX cbhe gbhgXf _Xf fgTg\baf gTaW\f dhX _Xhe TccTeXaVX Xkg e\XheX e cbaW Thk VbagXkgXf heUT\af WTaf _XfdhX_f X__Xf fbag f\gh Xf( TiXV _T cbff\U\_\g WX WXiXa\e WXf _\Xhk \W Thk cbhe _T VbaVXageTg\ba WX fXei\VXf Xg W$XfcTVXf W$ V[TaZX fbV\T_ Xg Vh_gheX_* DX YT\g dhX _Xf fgTg\baf fb\Xag T` aTZ Xf fhe WXf fheYTVXf _\UeXf bh fhe WXf cTeVf Xk\fgTagf abhf T Wbaa _T cbff\U\_\g WX _Xf bhie\e fhe _T i\__X Xa Ve Tag WXf c_TVXf W$TVV f dh\ Vbage\UhXag _T e Z a eTg\ba heUT\aX WTaf _Xf mbaXf _Xf `b\af W iX_bcc Xf* !

DX geTiT\_ T g e T_\f cTeg\e WXf ceb]Xgf WX ghaaX_f Xg WX ZT_Xe\Xf( fhe _T UTfX WXfdhX_f A<GE T _TUbe _Xf VbaVXcgf WXf fgTg\baf* Fbhf Tibaf Xafh\gX W iX_bcc _Xf ghWXf WX ceb]Xg W$TeV[\gXVgheX( WX fgehVgheXf Xg W$\afgT__Tg\baf gXV[a\dhXf WXf fgTg\baf( T\af\ dhX WX gbhgXf _Xf \agXeiXa) g\baf Xa fheYTVX TffbV\ Xf VX__Xf)V\ 6 c_TVXf W$TVV f( W\Vh_Xf( _bVThk Vb``XeV\Thk( XgV* Fbhf Tibaf W pa\ WXf \agXeiXag\baf fhe _Xf fgTg\baf Xk\fgTagXf TiXV _XfdhX__Xf _T abhiX__X _\ZaX fXeT Vb`U\a X( Th `blXa WX fb_hg\baf dh\ WXiTag ZTeTag\e _T Vbag\ah\g Wh fXei\VX* !

HXaWTag _T VbafgehVg\ba( A<GE T ce\f Xa V[TeZX _$Tff\fgTaVX gXV[a\dhX _T VbafgehVg\ba WXch\f _Xf c[TfXf W$Tgge\Uhg\ba WX V[TdhX _bg ]hfdh$ _T `\fX Xa `TeV[X( Xa VbafX\__Tag _T `T ge\fX W$bhieTZX Xg Xa Vbage _Tag _X ceb]Xg cXaWTag VXf c[TfXf* DT cTeg\V\cTg\ba W$A<GE fhe _T _\ZaX 2 aX fX _\`\gX cTf fXh_X`Xag Thk fgTg\baf ch\fdhX abhf Tibaf e T_\f ZT_X`Xag _$\afcXVg\ba gXV[a\dhX cbhe _X `bagTZX( _Xf gXfgf Xg _T `\fX Xa fXei\VX WXf flfg `Xf Xg dh\cX`Xagf %abhf Tibaf XYYXVgh _Xf ` `Xf `\ff\baf fhe _T _\ZaX /&*

71!

HTe T\__Xhef( A<GE T eXaYbeV fT Vb__TUbeTg\ba Xa .,-4 TiXV EXgeb WX KTag\TZb cTe _X U\T\f WX geb\f abhiX__Xf `\ff\baf* DT ceX`\ eX Xfg haX `\ff\ba WX W$XkcXeg\fX)VbafX\_ cbhe _Xf ghWXf W$\aZ a\Xe\X Xg _T VbafgehVg\ba WX gbhgX _T _\ZaX 3( Wbag _$\aThZheT) g\ba Xfg ce ihX cbhe .,.2* DT WXhk\ `X Vbaf\fgX _TUbeXe _Xf ghWXf WX ceb]Xgf W$TeV[\gXVgheX Xg W$\a) Z a\Xe\X cbhe W\iXefXf \agXeiXag\baf fhe WXf _\ZaXf Xk\fgTagXf 6 e abiTg\baf WX U g\`Xagf( Ve Tg\ba WX abhiXThk TVV f( T` _\beTg\baf WTaf _Xf TgX_\Xef( \ag ZeTg\ba W$TfVXafXhef( XgV* Xg dh\ bag Vb``XaV pa .,-3* DT geb\f\ `X `\ff\ba Xfg haX \afcXVg\ba gXV[a\dhX WXf geTiThk WX Z a\X V\i\_ WXf =ageXc gf NXfchV\b FbegX WX _T _\ZaX . Xg WX _T fgTg\ba \agXe`b) WT_X Dbf D\UXegTWbeXf fhe _T _\ZaX /*

Wp!rtqlgv!ugpukdng! !nc!ewnvwtg-!swk! kpv•itg!fgu!tguvgu! ctej•qnqikswgu-!fgu! dkdnkqvj•swgu!gv!fgu!

WMLDQ CeDUNMQHRHML

72!

Kpfg

Kpfkc!Kpvgtpcvkqpcn Eqpxgpvkqp!cpf ,UNM *DLRPD MaX \V aX dh\ fl`Ub_\fX _$\`TZX WX _T abhiX__X AaWX

N

T Vb``TaWX WX _$AaW\T AagXeaTg\baT_ ;baiXag\ba # =kcb ;XageX <jTe^T %AA;; <jTe^T& Xfg _X e fh_gTg Wh VbaVbhef W$\W Xf \agXeaTg\baT_ _TaV cTe <EA;<; %<X_[\ Eh`UT\ AaWhfge\T_ ;bee\Wbe <XiX_bc`Xag ;becbeTg\ba& Xa ]Tai\Xe .,-3* DX ceb]Xg W iX_bcc WTaf fT gbgT_\g Xa `b\af WX geb\f `b\f \`c_\dhX _$ _TUbeTg\ba WXf ghWXf a VXffT\eXf cbhe _$Tgge\Uh) g\ba WX _T gbgT_\g WXf `TeV[ f WX geTiThk WXf U g\`Xagf Xg _$T` aTZX`Xag Wh Vb`c_XkX* DX V[Tag\Xe fXeT Xk Vhg Xa WXhk c[TfXf( Wbag _T ceX`\ eX fXeT \aThZhe X _T pa .,-5*

73!

K\gh -- ^` WX _$T ebcbeg AaW\eT ?TaW[\ WX FXj <X_[\( _$AA;; fXeT _X c_hf ZeTaW VXageX W$Xkcbf\g\baf WX _$AaWX Xg Wh KhW WX _$8f\X* ;ba h Vb``X ha ceb]Xg c[TeX cbhe _X W iX_bccX`Xag Yhghe Wh cTlf Xg fgeTg Z\dhX`Xag f\gh XageX FXj <X_[\ Xg ?heZTba( _$XafX`U_X VbhieX 5, [XVgTeXf dh\ Vb`ceXaaXag _Xf XfcTVXf WX [T__Xf W$Xkcbf\g\ba %0,/ ,,, `z&( ha VXageX WX VbaiXag\baf %3/ .,, `z&( WXf UheXThk %./2 ,,, `z&( WXf [ gX_f %//5 ,,, `z&( WXf XfcTVXf Vb``XeV\Thk %-12 ,,, `z&( haX [T__X cb_liT_XagX TiXV haX VTcTV\g WX ., ,,, cXefbaaXf %20 .,, `z&( Xg c_hf W$ha `\__\ba WX ` geXf VTee f e fXei f Th cTe^\aZ( cbhe ha gbgT_ WX ceXfdhX .(1 `\__\baf WX ` geXf VTee f Vbafgeh\gf* ! <$ha cb\ag WX ihX fgeTg Z\dhX( _$bc eTg\ba T dhTgeX bU]XV) g\Yf ce\aV\cThk 6 geX haX \V aX dh\ fl`Ub_\fX _$\`TZX WX _T abhiX__X AaWX( WXiXa\e haX WXfg\aTg\ba Xa X__X)` `X r Xa YT\fTag bYpVX W$XkX`c_X WX _$ gTg WX _$Teg WTaf _X V\eVh\g \agXeaTg\baT_ WX fT_baf Xg WX VbaiXag\baf ) bUgXa\e _X VXe) g\pVTg c_Tg\aX WX _$A?9; %AaW\Ta ?eXXa 9h\_W\aZ ;bhaV\_& ) Ze VX fXf Tccbegf WTaf _X Wb`T\aX WX _T WheTU\_\g Xg _T `bU\_\g heUT\aX ) Xg paT_X`Xag( geX fhYpfT``Xag qXk\U_X cbhe TVVhX\__\e WXf i aX`Xagf Xg WXf V _ UeTg\baf WX ceX) `\Xe beWeX `baW\T_ Xg WX gbhg glcX( Vb``X _T V _ UeTg\ba Wh 31 `X Taa\iXefT\eX WX _$\aW cXaWTaVX WX _$AaWX bh _Xf VbaY eXaVXf `h_g\_Tg eT_Xf Wh ?.,* !

DT ceX`\ eX c\XeeX WX _$AA;; T g cbf X Th `b\f WX fXc) gX`UeX .,-4 WXea\Xe*

<LD BMLBDNRHML gDUHAJD OSH NDPKDRRP@ Ce@BBSDHJJHP fgu!•x•pgogpvu!fg!rtgokgt! qtftg!gv!fg!vqwv!v{rg

74!

KFQO

75!!

8ahTe\b .,-5

Rtqlgv!gwtqrâ&#x20AC;¢gp!

EctGuocvke

77!

77!!

Rjqvqitcrjkg!

3!KheTcb_ MfTaT^h_

!78!

78!

Gurcipg

Rtqlgv!gwtqr•gp!

EctGuocvke }ghWX fhe _T _bZ\fg\dhX Wh i [\Vh_X _XVge\dhX WTaf _X cbeg WX 9TeVX_baX

N

X cbeg WX 9TeVX_baX XaVbheTZX _T _bZ\fg\dhX Wh geTafcbeg WX i [\Vh_Xf _XVge\dhXf WTaf _X VTWeX Wh ceb]Xg Xhebc Xa ;Te=f`Tg\V( haX \a\g\Tg\iX dh\ `\fX fhe _X geTafcbeg WX i [\Vh_Xf aXhYf Xa hg\_\fTag WXf _\ZaXf WX K[beg KXT K[\cc\aZ ) KKK %LeTafcbeg `Te\g\`X WX VbhegX W\fgTaVX& XageX WXhk cbegf ce\aV\cThk Wh geTpV WX i [\Vh_Xf WX _T E W\gXeeTa X( 9TeVX_baX Xg CbcXe %K_bi a\X&( TiXV _T cTeg\V\cTg\ba WX _T ce\aV\cT_X Vb`cTZa\X `Te\g\`X WX V\eVh) _Tg\ba WX i [\Vh_Xf WTaf VXggX e Z\ba( FXcghaX D\aXf( T\af\ dhX _$ha WXf ce\a) V\cThk gXe`\aThk WX i [\Vh_Xf WX _T E W\gXeeTa X( 8hgbgXe`\aT_ 9TeVX_baT* ;Te=f`Tg\V Xfg a Wh UXfb\a W$TWTcgXe _Xf fXei\VXf `Te\g\`Xf _T V\eVh_Tg\ba WX i [\Vh_Xf _XVge\dhXf* Kba bU]Xg Xfg W$TWTcgXe Xg W$T` _\beXe _$\aYeTfgehV) gheX Xk\fgTagX fhe _Xf WXhk cbegf( Xa cXe`XggTag dhX _$bc eTg\ba _bZ\fg\dhX WXf i [\Vh_Xf T_gXeaTg\Yf aX UhgXag cTf fhe WXf bUfgTV_Xf cXaWTag _X geTaf) cbeg* ;b aV\WTag TiXV VXf bU]XVg\Yf( _X ceb]Xg ;Te=f`Tg\V fbh[T\gX e Wh\eX _T VbaZXfg\ba WXf ce\aV\cThk Vbee\Wbef WX geTafcbeg WX _$Ma\ba Xhebc XaaX %M=& Xg `\fX fhe ha flfg `X _bZ\fg\dhX c_hf WheTU_X `blXa Xg _baZ gXe`X* !

A<GE T Vb__TUbe TiXV _X < cTegX`Xag WX fgeTg Z\X Xg W$\aabiTg\ba WX _$Thgb) e\g cbeghT\eX WX 9TeVX_baX cbhe \WXag\pXe _Xf UXfb\af _bZ\fg\dhXf cTeg\Vh_\Xef _\ f Th geTafcbeg( Th fgbV^TZX Xg _T `Ta\ch_Tg\ba WX i [\Vh_Xf _XVge\dhXf WTaf _Xf W\YY eXagf gXe`\aThk cbeghT\eXf Xg cbhe _Xf `bWXf WX geTafcbeg dh\ cXe`XggXag _$\agXe`bWT_\g WX VX glcX WX i [\Vh_Xf* D$bU]XVg\Y Xfg WX cXe`XggeX Th cbeg WX Z eXe _X V[TaZX`Xag WTaf _T fgeTg Z\X Xg _Xf bc eTg\baf fgeTg ) Z\dhXf fhe VX fXZ`Xag WX `TeV[ * !

D$ ghWX cebcbfX haX YXh\__X WX ebhgX dh\ Xai\fTZX _Xf \aiXfg\ffX`Xagf gXV[) a\dhXf e T_\fXe WTaf WXf W _T\f W pa\f( Xa ceb]XgTag haX TWTcgTg\ba WXf \aYeTfgehVgheXf Xg WXf qhk Thk Xk\ZXaVXf cTeg\Vh_\ eXf WX _T V\eVh_Tg\ba WX i [\Vh_Xf _XVge\dhXf* ;XggX YXh\__X WX ebhgX eXcbfX fhe haX TaT_lfX WX WX`TaWX WX VX glcX WX qhk _Xhe cTffTZX fhe _X cbeg( Xa Xai\fTZXTag _T i\gXffX W$TUfbecg\ba Xg ThgeXf We\iXef dh\ YTV\_\gXebag Xg eXaYbeVXebag _$\`) c_TagTg\ba fhe _X `TeV[ aTg\baT_ Xg _$TWTcgTg\ba WX _T YbeVX WX cebWhVg\ba Xg W$XkcbegTg\ba WX _$\aWhfge\X Thgb`bU\_X* =apa( cXaWTag _X ceb]Xg( abhf Tibaf \WXag\p Xg TaT_lf _Xf V[TaZX`Xagf WTaf _Xf eX_Tg\baf WX cbhib\e XageX _Xf W\iXef TVgXhef \`c_\dh f WTaf _T V[T aX WX iT_Xhe Wh i [\Vh_X _XVge\dhX( Xa fbh_\ZaTag _X e _X YbaWT`XagT_ dh$bag Tffh` _Xf YTUe\VTagf WX UTggXe\Xf Vb``X `bgXhe Wh V[TaZX`Xag* A_ YThg fbh_\ZaXe _$8f\X( Xg _T ;[\aX Xa cTeg\Vh) _\Xe( Vb``X ZeTaW `TeV[ `XeZXag*

79!

Wpg!okuukqp!swk!rgtogvvtc!fg!i•tgt!ng! ejcpigogpv!fcpu!nc!nqikuvkswg!fw!octej•! fgu!x•jkewngu!•ngevtkswgu

7;!

U•p•icn

Uvtcv•ikg!fg!f•xgnqrrgogpv! fwtcdng!gv!rncp!wtdckp!rqwt!

9@HLR$2MSHQ MaX TccebV[X geTafiXefT_X cbhe W iX_bccXe _T e f\_\XaVX heUT\aX( dh\_\UeXe _X gXee\gb\eX Xg eXWlaT`\fXe _$ Vbab`\X

C

h Vbhef WXf WXea\ eXf W VXaa\Xf( _X Vbag\aXag TYe\VT\a T Vbaah haX Veb\ffTaVX heUT\aX TVV _ e X Xg fTaf Vbage _X WX fXf i\__Xf* ;XggX Veb\ffTaVX T cbhe XYYXg dh$haX ZeTaWX cTeg WXf [TU\gTagf dh\ i\iXag WTaf _Xf mbaXf aba fgehVghe Xf `TadhXag WX fXei\VXf heUT\af( W$\aYeTfgehV) gheXf W$TVV f Xg W$ dh\cX`Xagf chU_\Vf* DT i\__X WX KT\ag Dbh\f Th K a ZT_ ce fXagX VXf fl`cg `Xf( TZZeTi f cTe _X `TadhX WX YbaV\Xe W\fcba\U_X cbhe fba W iX_bccX`Xag* K\gh X fhe ha TeV[\cX_ XageX _X qXhiX K a ZT_ Xg _$GV Ta Tg_Tag\dhX( _T Veb\ffTaVX WX _T i\__X W UbeWX

81!

WX fXf _\`\gXf c[lf\dhXf Xg c_hf\Xhef dhTeg\Xef fbag f\gh f WTaf WXf mbaXf ih_a eTU_Xf Th V[TaZX`Xag V_\`Tg\dhX* !

Fbhf Tibaf WbaV _TeZ\ _X Wb`T\aX ghW\ Th)WX_ WXf gXeeT\af `ha\V\cThk( Tpa WX W pa\e haX fgeTg Z\X WX Veb\f) fTaVX dh\_\Ue X fhe _X gXee\gb\eX Xg VbeeXfcbaWTag Thk eXf) fbheVXf Xg _\`\gXf aTgheX__Xf Wh _\Xh* 8iXV _$\ag ZeTg\ba WX V\ad i\__Xf dh\ Wb\iXag W pa\e _Xhe e _X WTaf haX ` gebcb_X W\iXefX( _X WbVh`Xag paT_ fXeT _$ha WXf ceX`\Xef c_Taf heUT\af _$ V[X__X ` gebcb_\gT\aX Wh cTlf Xg fXeT UTf fhe ha ZeTaW cebVXffhf WX VbaVXegTg\ba \afg\ghg\baaX__X Xg WX cTeg\V\cTg\ba V\gblXaaX cbhe TffheXe _X fbhg\Xa WX gbhgX _T fbV\ g Th H_Ta* !

D$ ghWX Vb`ceXaWeT WXf ceb]Xgf c\_bgXf cbhe eXW pa\e _T i\__X Xk\fgTagX %WXaf\pVTg\ba heUT\aX( \WXag\pVTg\ba WX abhiXThk XfcTVXf W$bccbegha\g ( e abiTg\ba WX dhTeg\Xef aba fgehVgh) e f***& T\af\ dhX _$TWTcgTg\ba WX _T ` gebcb_X Thk abhiXThk W pf V_\`Tg\dhXf %eX_bZX`Xag WXf e f\WXagf WX mbaXf e\fdhX( ce fXeiTg\ba WXf Vbflfg `Xf***& cbhe Ve Xe ha `bW _X W$TZZ_b` eTg\ba cb_lVXage\dhX Xg Vb[ eXag* !

A_ YThg fbh_\ZaXe dhX _X VXageX [\fgbe\dhX WX _T i\__X( TaV\XaaX VTc\gT_X cb_\g\dhX WX _T Vb_ba\X YeTa T\fX Xg WX _$8Ye\dhX bVV\WXagT_X YeTa T\fX Xfg V_Tff X Vb``X HTge\`b\aX WX _$[h`Ta\g WX _$MF=K;G* HTe Vbaf dhXag haX fgeTg Z\X WX e abiTg\ba( WX `\fX Xa iT_Xhe Xg W$TWTcgTg\ba WX _$~_X WX KT\ag Dbh\f eXce fXagX haX bccbegha\g cbhe _X W iX_bccX) `Xag W$TVg\i\g f Vbab`\dhXf iT_Xhe T]bhg X( abgT``Xag _X gbhe\f`X* DT cebcbf\g\ba cbhe VXggX cTeg\X V_ WX _T i\__X Vb`ceXaW( XageX ThgeXf TVg\baf( WXf T` _\beTg\baf W$T` ) aTZX`Xag heUT\a Xg WX cTlfTZX( WXf ce\`Xf cbhe _T e ab) iTg\ba Wh cTge\`b\aX( _T Ybe`Tg\ba WX HE= WTaf _X fXVgXhe Wh gbhe\f`X Xg WX _T ZTfgebab`\X Xg WXf `XfheXf W$TWTcgT) g\ba Th V[TaZX`Xag V_\`Tg\dhX*

Pqwxgnng!kfgpvkv•! o•vtqrqnkvckpg! ugnqp!fgu!rtkpekrgu! fg!fwtcdknkv•-!

CeHLR[FP@RHML QMBH@JD DR Ce@C@NR@RHML @SU C[fQ BJHK@RHOSDQ !!82!

82!

Iwcvgocnc

Rtqitcoog!

GortgpfcoquIwcvg DX ?hTgX`T_T( iXef _$ Vbab`\X WX _T VbaaT\ffTaVX

F

Taf _$ Vbab`\X WX _T VbaaT\ffTaVX( _$XageXceXaTe\Tg Xfg _$ha WXf YTVgXhef WX Veb\ffTaVX Vbab`\dhX Xg fbV\T_X ce\aV\cThk WXf cTlf* Hbhe _$Xa) VbheTZXe( \_ Xfg a VXffT\eX WX Ve Xe _Xf VbaW\g\baf fbV\T_Xf( c WTZb) Z\dhXf( W$XageXce\fX Xg paTaV\ eXf cbhe dhX _Xf XageXceXaXhef TZ\ffXag* ;$Xfg) )W\eX dh$\_ Xfg a VXffT\eX WX Ve Xe ha Vbflfg `X W$XageXceXaTe\Tg* ;$Xfg ce V\f `Xag _$bU]XVg\Y Wh ?hTgX`T_T TiXV _X cebZeT``X =`ceXaWT`bf?hTgX( dh$A<GE Xfg Xa geT\a WX `XggeX Xa c_TVX* DX eXZTeW gbhea iXef .,/,( _X ?hTgX`T_T fbh[T\gX geX haX e Y eXaVX WTaf _T e Z\ba Xa gXe`Xf WX Ve Tg\ba W$XageXce\fXf bh WX fgTeg)hc UTfX

83!

gXV[ab_bZ\dhX Xg TiXV haX YbegX fc V\T_\fTg\ba Xa VbaaT\f) fTaVXf( VTcTU_Xf WX fg\`h_Xe _$\aabiTg\ba Xg _T Ve Tg\i\g ( WX Vbage\UhXe Ve Xe WXf X`c_b\f dhT_\p f( WX abhiX__Xf bccbegha\g f cbhe _Xf cXefbaaXf Xg WX WbaaXe fTaf ThVha WbhgX WXf e cbafXf Thk UXfb\af WX _T fbV\ g * !

A<GE VbafX\__X( YTV\_\gX Xg W\e\ZX _X cebVXffhf WX VbafgehV) g\ba WX _$ Vbflfg `X W$XageXceXaTe\Tg( a VXffT\eX cbhe dhX _$Xfce\g W$XageXce\fX( WXch\f _T Vhe\bf\g Xg _T Ve Tg\i\g ( fheZ\ffX Xg ceXaaX eTV\aX* Ma e X_ W p dh\ a VXff\gX haX ZeTaWX VbbeW\aTg\ba XageX _Xf TZXagf chU_\Vf Xg ce\i f( Xg cbhe _XdhX_ _X ?hTgX`T_T cTeg TiXV ha TiTagTZX ch\fdh$\_ f$TZ\g W$ha cTlf TiXV ha ZeTaW cbgXag\X_ cbhe _T Ve Tg\ba W$XageXce\fX Xg ha Ybeg Xfce\g W$XageXce\fX* !

DX E\a\fg eX WX _$ Vbab`\X Wh ?hTgX`T_T %EAF=;G&( cTe _$\agXe` W\T\eX Wh HebZeT``X aTg\baT_ WX Vb`c g\g\i\g Wh ?hTgX`T_T %HJGF8;GE& f$Tccebce\X VX W p Xg `\fX V_T\eX`Xag fhe _T geTafYbe`Tg\ba WX _$ Vbab`\X Wh cTlf Xa haX Vbab`\X UTf X fhe _T VbaaT\ffTaVX* 8iXV _X fbhg\Xa W$A<GE( c_hf WX 2, Vbafh_gTagf bag g Ybe` f Xg VXeg\p f( dh\ _Xhe gbhe Ybe`Xebag Xg TVVb`cTZaXebag -1,, XageXceX) aXhef WTaf ha e fXTh WX .1 VXageXf WX Ybe`Tg\ba Xg W$\aab) iTg\ba WTaf gbhg _X cTlf*

Korwnukqp!fw!Iqwxgtpgogpv!

NMSP E@HPD BPM^RPD DR BMLQMJHCDP Je[BMQVQR\KD CeDLRPDNPHQDQ

84!

N

T 9TadhX FTg\baT_X WXf LeTiThk Xg KXei\VXf HhU_\Vf %98FG9J8K& Wh EXk\dhX W\e\ZX ha XYYbeg WXfg\a eXaYbeVXe _T c_Ta\pVTg\ba _baZ gXe`X cbhe _Xf \aYeTfgehVgheXf Xg fg\`h_Xe _$\aiXfg\f) fX`Xag Vbheg gXe`X %.,-5).,.,&* Hbhe TUbeWXe VX W p fTaf ce V WXagf Xg dh\ i\fX T` _\beXe _T Vb`c g\g\i\g Wh cTlf( _T <\eXVg\ba Z a eT_X TW]b\agX WX ceb`bg\ba WXf \aYeTfgehVgheXf WX VXggX \afg\ghg\ba f$Tcch\X fhe _T Vb__TUbeTg\ba W$A<GE* DX EXk\dhX W\fcbfX Wh H_Ta FTg\baT_ WX < iX_bccX`Xag %HF<&( _X WbVh`Xag `T geX cbhe _T W\eXVg\ba WX _T c_Ta\pVTg\ba Xg cTeg\e WhdhX_ _Xf W\iXef c_Taf fXVgbe\X_f fbag W iX_bcc f* E `X f$\_ Xk\fgX WXf VTf WX e Y eXaVX WTaf _T c_Ta\pVTg\ba W$\aYeTfgehVgheXf Vb``X _X HebZeT``X aTg\baT_ W$\aYeTfgehVgheXf( _X HebZeT``X aTg\baT_ fgeTg Z\dhX W$\aYeTfgehVgheXf ebhg\ eXf %HJbF=A;& bh _X H_Ta fgeTg Z\dhX W$ALK( VXegT\af Wb`T\aXf W$bccbegha\g

Wb\iXag XaVbeX geX eXaYbeV f* FbgT``Xag _Xf _ ) `Xagf fh\iTagf 6 i\f\ba _baZ gXe`X( i\f\ba \agXefXV) gbe\X__X( Ve\g eXf WX ce\be\g [b`bZ aXf( cbegXYXh\__Xf Vbheg( `blXa Xg _baZ gXe`Xf( geTafcTeXaVX Xg cTe) g\V\cTg\ba WXf fXVgXhef chU_\V( WX _$XafX\ZaX`Xag Xg Wh ce\i * ! ;$Xfg WTaf VX VbagXkgX dhX abhf Tibaf e T_\f ha XkXeV\VX cbhe Vbafgeh\eX haX N\f\ba Aag ZeT_X WX _$AaYeTfgehVgheX FTg\baT_X %NAAF& dh\ cXe`XggeT WX Ve Xe WX abhiX__Xf bccbegha\g f WX W iX_bccX`Xag( geTafiXefT_ gbhf _Xf fXVgXhef Vb``X _$XTh( _$Xa) i\ebaaX`Xag( _Xf Vb``ha\VTg\baf Xg _Xf geTafcbegf( _$ aXeZ\X( _X fXVgXhe fbV\T_ Xg Wh gbhe\f`X Xg dh\ eXVhX\__X _Xf Tccbegf WXf Wb`T\aXf chU_\Vf( ce\) i f Xg WX _$XafX\ZaX`Xag* DT cebcbf\g\ba cXe`XggeT Xa bhgeX WX W pa\e haX ` g[bWb_bZ\X fgTaWTeW Xg Vb[ eXagX cbhe e T_\fXe _T KgeTg Z\X FTg\baT_X W$Aa) YeTfgehVgheXf %=FA& _$TiXa\e*

!86!

86!

3!8_\ KT_gTa

Vwtswkg

*MLLDUHML @TDB JD T•ugcw!vtcpugwtqr•gp! fw!vtcpurqtv!

Klfg `X WX ZXfg\ba WXf \aYbe`Tg\baf cbhe fhcXei\fXe Xg TaT_lfXe _X cebVXffhf

N

T J chU_\dhX WX Lhedh\X geTiT\__X TVghX__X`Xag Xa geb\gX Vb__TUb) eTg\ba TiXV _$Ma\ba Xhebc XaaX %M=& cbhe T` _\beXe _Xf VbaaXk\baf WX geTafcbeg WTaf _X VTWeX Wh cebVXffhf W$TW[ f\ba* DX e fXTh geTafXhebc Xa WX geTafcbeg %JL=)L bh L=L)L ) LeTaf)=hebcXTa LeTafcbeg FXgjbe^& fbh[T\gX YTV\_\gXe _T V\eVh_Tg\ba WXf cXefbaaXf Xg WXf `TeV[Ta) W\fXf cTe _T VbaaXk\ba WXf e fXThk aTg\baThk %ebhgX( V[X`\a WX YXe( T\e Xg `Xe& cbhe W pa\e haX \aYeTfgehVgheX WX geTafcbeg _T c_hf bcg\`\f X cbff\U_X* DX W iX_bccX`Xag Wh JL=)L Xa Lhedh\X Xfg fgeTg Z\dhX cbhe WXf `bg\Yf cb_\) g\dhXf( fbV\Thk Xg Vbab`\dhXf( gTag cbhe _X cTlf dhX cbhe _$M=* DT Lhedh\X Xfg ha axhW WX geTafcbeg \`cbegTag dh\ eX_\X _$=hebcX TiXV _X ;ThVTfX Xg _X EblXa Ge\Xag 7 _$T` _\beTg\ba WX fba \aYeTfgehVgheX WX geTafcbeg fXeT U a ) pdhX cbhe _$\ag ZeTg\ba Vbab`\dhX Xg fbV\T_X TiXV _$M= Xg _Xf cTlf ib\f\af* ! <Taf VXg bU]XVg\Y( A<GE T Vb__TUbe TiXV _X E\a\fg eX WXf LeTafcbegf Xg WXf AaYeTfgehVgheXf WX _T J chU_\dhX WX Lhedh\X %EbLA& cbhe _T VbaVXc) g\ba W$haX UTfX WX Wbaa Xf VXageT_X Xg _$\`c_TagTg\ba W$ha Klfg `X WX ZXfg\ba W$\aYbe`Tg\baf WX LeTafcbeg %K?AL bh LAEK ) LeTafcbeg AaYbe`Tg\ba ETaTZX`Xag KlfgX`& dh\ Vb`ceXaW ha i\fXhe* 8iXV _X W iX_bccX`Xag Wh K?AL( _X EbLA T bUgXah ha bhg\_ ebUhfgX cbhe fhcXei\fXe _X W iX_bccX`Xag Wh JL=)L Xa Lhedh\X* !

DX K?AL Xfg ha ceb]Xg fgeTg Z\dhX `\f Xa xhieX cTe _X EbLA( TiXV _X VbpaTa) VX`Xag WX _$Ma\ba Xhebc XaaX* A_ Xfg UTf fhe WXf flfg `Xf W$\aYbe`Tg\ba Z bZeTc[\dhX %KA?& Xg Vb`cbegX haX VTcTV\g W$TaT_lfX WX _$ gTg TVghX_ Wh JL=)L cbhe _T Lhedh\X Xg fXf UXfb\af Yhghef* !

8iXV _Xf Wbaa Xf _Xf c_hf e VXagXf Vb`c\_ Xf Xg W\fcba\U_Xf WTaf haX UTfX WX Wbaa Xf VXageT_X WX gbhf _Xf `blXaf WX geTafcbeg( _Xf eXfcbafTU_Xf WX _T ce\fX WX W V\f\baf cbheebag W iX_bccXe WXf cb_\g\dhXf WX geTafcbeg Xg WX W V\f\ba W$\aiXfg\ffX`Xag c_hf ce V\fXf* DX K?AL Xfg WXiXah haX UTfX fb_\WX cXe`XggTag _$\ag ZeTg\ba WX abhiX__Xf gXV[ab_bZ\Xf Xa eTccbeg TiXV _T `bW _\fTg\ba Xg _$TaT_lfX WXf e fXThk WX geTafcbeg*

87!

2D NPMFP@KKD 8;,$; E@BHJHRD JeHLR[FP@RHML CDQ P[FHMLQ Ce,SPMND# JD *@SB@QD DR JD 3MVDL 5PHDLR

88!

89!!

Ocftkf-!Xknng!câ&#x20AC;¢tqrqtv!

!8;!

C

XaT( _X c_hf ZeTaW bc eTgXhe `baW\T_ W$T eb) cbegf fbh[T\gX _TeZ\e fXf TVg\i\g f Xa W iX) _bccTag gbhg _X cbgXag\X_ WX VXf \aYeTfgehVgheXf Vb``X Z a eTge\VXf W$TVg\i\g Xg `bgXhef Wh W iX) _bccX`Xag heUT\a* A<GE T e W\Z cbhe 8XaT ha `bW _X \ag ZeT_ cbhe _X W iX_bccX`Xag WX fT pZheX WX cebhX( _$8 eb) cbeg 8Wb_Yb Kh eXm ETWe\W)9TeT]Tf( V\adh\ `X T ebcbeg Xhebc Xa Xg c_hf ZeTaW T ebcbeg Wh KhW WX _$=hebcX Xa .,-3* DT cebcbf\g\ba fbh[T\gX Vbafb_\WXe _$T ebcbeg Xa gTag dhX `bgXhe WX _$ Vb) ab`\X e Z\baT_X( ZeTaW X`c_blXhe( ZXfg\baaT\eX W$TVg\Yf Xg ceb`bgXhe W$XfcTVXf W$bccbegha\g cbhe _$ Vbab`\X WX _$TiXa\e* !

DX ETfgXe H_Ta e W\Z cTe A<GE ce ib\g c_hf WX .(1 `\__\baf WX ` geXf VTee f Vbafgeh\gf WTaf ha Xai\ebaaX`Xag WX VbaaXVg\i\g ce\i\_ Z\ Xg WX

cebk\`\g _T i\__X 7 V$Xfg haX bccbegha\g XkVX_) _XagX cbhe ha W iX_bccX`Xag dh\_\Ue WX _$=fg WX _T mbaX ` gebcb_\gT\aX WX ETWe\W TiXV _$\`c_Ta) gTg\ba W$XageXce\fXf _bZ\fg\dhXf( gXV[ab_bZ\dhXf( [ gX_\ eXf Xg WXf f\ ZXf W$XageXce\fXf* DT N\__X T ebcbeghT\eX YTVX Th gXe`\aT_ L0 dh\ YT\g pZheX W$\V aX cbhe dhX _Xf XageXce\fXf _Xf c_hf \aab) iTagXf Xg Vb`c g\g\iXf ch\ffXag W\fcbfXe W$ha Xai\ebaaX`Xag heUT\a XkVXcg\baaX_( TiXV WXf [ gX_f( WXf VXageXf WX VbaY eXaVX( WXf mbaXf W$XafX\ZaX`Xag Xg WX eXV[XeV[X Xg WX fXei\VXf Th cTffTZXe* DX W iX_bccX`Xag _bZ\fg\dhX fhe _X ;bee\Wbe Wh @XaTeXf W\fcbfXeT WXf `X\__Xhef fXei\VXf Vb`c_ `XagT\eXf cbhe Vb`cbfXe ha HTeV _bZ\fg\dhX WX a\iXTh `baW\T_ TiXV ha TVV f W\eXVg Th eXfgX Wh `baWX cTe haX \aYeTfgehVgheX ce\i\_ Z\ X Xg ha [hU `baW\T_ 6 _$T ebcbeg 8Wb_Yb Kh eXm ETWe\W)9TeT]Tf*

92!

Eqnqodkg

Qdugtxcvqktg!pcvkqpcn!fg! nqikuvkswg!

H_TgXYbe`X jXU cbhe _$\ag ZeTg\ba( _$TaT_lfX Xg _T W\YYhf\ba WXf \aYbe`Tg\baf Wh fXVgXhe _bZ\fg\dhX

E

Xf WXea\ eXf Taa Xf( _$ Vbab`\X Vb_b`U\XaaX T ih fT cebWhVg\ba Xg fT ce fXaVX fhe _Xf `TeV[ f \agXeaTg\baThk ThZ`XagXe( Vb``X e fh_gTg WX fba cebVXffhf W$\agXeaTg\baT_\fTg\ba* DXf \aiXfg\ffX`Xagf chU_\Vf Xg _$\aiXfg\ffX`Xag ce\i fX fbag VbaVXage f fhe _X W iX_bccX`Xag WX abhiX__Xf \aYeTfgehVgheXf Xg cTf a VXffT\eX`Xag fhe _X eXaYbeVX`Xag WXf fXei\VXf WX geTafcbeg* !!

DX Vb g _Xi WX _T _bZ\fg\dhX cbhe geTafcbegXe WXf `TeV[TaW\fXf Xg WXf cTffTZXef WTaf _X cTlf( YbegX`Xag \aqhXaV cTe _T Z bZeTc[\X Vb_b`) U\XaaX Xg _T W\fcXef\ba WXf \aYbe`Tg\baf _bZ\fg\dhXf Xfg _$be\Z\aX WX _T Ve Tg\ba WX _$GUfXeiTgb\eX aTg\baT_ WX _bZ\fg\dhX %GFD&* !!!

A_ f$TZ\g W$ha bhg\_ fgeTg Z\dhX cbhe VTcgheXe( TaT_lfXe Xg W\YYhfXe _Xf \aYbe) `Tg\baf WX _T _bZ\fg\dhX aTg\baT_X( Ve Xe _Xf \aW\VTgXhef Xg _X `bW _X dhTa) g\gTg\Y dh\ YTV\_\gXag _T ce\fX XYpVTVX WX W V\f\baf Xa `Tg\ eX WX cb_\g\dhXf chU_\dhXf Xg gTU_\e WXf ce\be\g f WTaf _Xf \aiXfg\ffX`Xagf chU_\Vf Xg ce\i f( cbhe T` _\beXe _T Vb`c g\g\i\g Wh cTlf* !!!

DT c_TgXYbe`X `Xg W\fcbf\g\ba WXf hg\_\fTgXhef 04 \aW\VTgXhef V_Tff f Xa 2 YT`\__Xf eXce fXagTag _Xf TkXf g[ `Tg\dhXf Wh fXVgXhe _bZ\fg\dhX* DT fb_h) g\ba Xfg Vb`cbf X Th a\iXTh gXV[a\dhX W$ha cbegT\_ jXU( W$ha Vb`cbfTag W$AagX__\ZXaVX Vb``XeV\T_X %9A& Xg 9\Z <TgT( Xg W$ha Klfg `X W$AaYbe`Tg\ba ? bZeTc[\dhX %?AK&* !!!

DX cbegT\_ jXU WX _$GFD %[ggcf6++ba_*Wac*Zbi*Vb& Vbafg\ghX _X VTWeX YbaV) g\baaX_ WX _T fb_hg\ba Xg T g \`c_Tag fX_ba _T fgeTg Z\X WX ?bhiXeaX`Xag ah` e\dhX Xg WX Ve\g eXf W$\agXebc eTU\_\g Xg GcXa <TgT* A_ Vb`ceXaW 6 WXf \aW\VTgXhef( WXf i\fXhef ?AK( WXf TaT_lfXf( WXf 9\Z <TgT( WXf \aYbe`Tg\baf Xg WXf i aX`Xagf( XageX ThgeXf* DX `bWh_X WX 9\Z <TgT fXeg WX fhccbeg _T W V\f\ba fgeTg Z\dhX* ?e VX VX `bWh_X abhf cbhibaf e T_\fXe WXf TaT_lfXf WXfVe\cg\iXf Xg ce W\Vg\iXf cTe _X geT\gX`Xag WX `TVeb Wbaa Xf ?HK Xg W$T_Zbe\g[`Xf cbhe _T Ve Tg\ba WX i\fhT_\fTg\baf fhe c_Taf*

93!

Uqnwvkqpu!Dki!Fcvc!fcpu!nc!

QRP@R[FHD CeSL N@VQ BMKN[RHRHE

94!

KFQO

95!!

8ahTe\b .,-5

=H@CSB QSP JD gDSTD (JKMLRD

97!

97!!

Rjqvqitcrjkg 3!?E= 8N= 8_V agTeT)?Teebi\__Tf %Vb`cbf X WX >;; Xg ;GF<MJAD&

!98!

98!

Gurcipg

=H@CSB QSP JD gDSTD Cnoqpvg He\k WX a\iXTh \agXeaTg\baT_

N

X i\TWhV fhe _X qXhiX 8_`bagX ; VXeXf T g _TeZX`Xag e Vb`cXaf WXch\f fT VbafgehVg\ba 6 \_ T eX h WXf ce\k WX a\iXTh \agXeaTg\baT_ W VXea f cTe WXf beZTa\f`Xf ceXfg\) Z\Xhk( dh\ _$bag eXVbaah Vb``X haX fgehVgheX \aabiTagX( iXefTg\_X( Ve Tg\iX Xg eX`TedhTU_X( WTaf _TdhX__X _T WheTU\_\g Xg _X eXfcXVg WX _$Xai\ebaaX`Xag bag g WXf TfcXVgf _TeZX`Xag ce\f Xa Vb`cgX* HTe`\ VXf e Vb`cXafXf fX gebhiXag _T ceXfg\Z\XhfXf E WT\__X ?hfgTi D\aWXag[T_ Xg _T c_hf E WT\__X W$@baaXhe _bef WXf He\k TaahX_f WX _$XkVX__XaVX WTaf _T VbafgehVg\ba Xa U gba WX _$8`Xe\) VTa ;baVeXgX Aafg\ghgX %8;A&* !

DX abhiXTh i\TWhV fhe _X qXhiX 8_`bagX( WX 552 ` WX _baZhXhe( YT\g cTeg\X WX _T D\ZaX ZeTaWX i\gXffX dh\ eX_\XeT ETWe\W _T ;b``haThg Thgbab`X W$=fge `TWheX* A_ Xfg e T_\f TVghX__X`Xag cTe 8<A> 8_gT NX_bV\WTW* A<GE T g \`c_\dh X WTaf VXggX fgehV) gheX f\aZh_\ eX WXch\f .,-- Xa cTeg\V\cTag Thk ghWXf WX ceb]Xg Xg _$Tff\fgTaVX gXV[a\dhX Xa V[Tag\Xe* !

D$TeV( WX /40 ` WX cbeg X( W g\Xag cTe T\__Xhef geb\f eXVbeWf `ba) W\Thk 6 V$Xfg _X c_hf ZeTaW TeV WX ZeTaWX i\gXffX Wh `baWX( V$Xfg _X c_hf ZeTaW TeV YXeebi\T\eX Xa U gba Xg V$Xfg _X geb\f\ `X TeV _X c_hf ZeTaW Xa U gba WTaf gbhgXf _Xf glcb_bZ\Xf* !!!!

G&>,.9-#G545%#&4#744/*6#1'+.66.4+. &4#H54+%.-.#H549-%/+-&54#78*%(9#IJKL Cogtkecp!Eqpetgvg!Kpuvkvwvg!)CEK*!.!Ncu!Xgicu

#"#78*%(9#M5%#N/-9-*4(&4>#H54+%.-.#O-%/+-/%.9#IJKLC H&0&6#14>&4..%&4>#H*-.>5%PC#OD.+&*6#Q.4-&54 .>B6@>2B;?>2< ,656@2B;?> 7?@ 0B@C4BC@2< *?>4@6B6 "I3# $ /6<3?C@>6

N/-9-*4(&4>#O-%/+-/%.#78*%(#IJKLC#<&4*6&9KCDUG!)Vjg!Kpvgtpcvkqpcn!Cuuqekcvkqp!hqt!Dtkfig!cpf!Uvtwevwtcn!

Gpikpggtkpi*!.!Pcpvgu

R65E*6#A.9-#$%5S.+-9#78*%(9#5M#IJKTU#A%&(>.VW/44.6 GPT!Gpikpggtkpi!Pgyu.Tgeqtf!.! vcvu!Wpku

"""#$%&'#()&4>X4&.%&.#7HG1C#7++.99&-#(*49#6*#+*-X>5%&.#$54-9 )*-+ ")A?4;24;F> *;6>BEI4?$1D4>;42 56< -?@=;8F> +AB@C4BC@2<# .!Nc!Eqtqipg!

R/9-*0#@&4(.4-,*6#Q.(*6# Kpvgtpcvkqpcn!Dtkfig!Eqphgtgpeg!)KDE*!3128 .!Gpikpggt¬u!Uqekgv{!qh!Yguvgtp!Rgppu{nxcpkc!)GUYR*!.!Oct{ncpf

Kppqxcvkqp!vgejpkswg-!o•tkvg! guvj•vkswg!gv!tgurgev!fg!

JeDLTHPMLLDKDLR 99!

Rjqvqitcrjkg 3!?E= 8N= 8_V agTeT)?Teebi\__Tf 2Vb`cbf X WX >;; Xg ;GF<MJAD&

9;!

;1!! ;1!

OgvtqNkpm!Fwdnkp/ Vtcpurqtv!wtdckp!5/1!

!;2! ;2!

G

a VbaVheeXaVX TiXV W$ThgeXf ZeTaWXf fbV\ ) g f Wh fXVgXhe( A<GE T eX`cbeg _X ;bageTg WX fXei\VXf W$\aZ a\Xe\X cbhe _$\`c_TagTg\ba WX EXgebD\a^ %ha geT\a ZeTaWX Ye dhXaVX dh\ cTeVbheeT <hU_\a( WX .2 ^`&( Wbag _X W iX_bccX) `Xag Xfg ce ih Xa V\ad gTcXf cXaWTag W\k Taf( WXch\f _Xf ghWXf ce _\`\aT\eXf WX VbaVXcg\ba _T `\fX Xa `TeV[X WX _$\aYeTfgehVgheX* FbgeX ZeTaWX Xkc e\XaVX Th a\iXTh `baW\T_ WTaf WXf ceb]Xgf f\`\_T\eXf T\af\ dhX _T VTcTV\g cebhi X WX abf dh\cXf WX VbaVXcg\ba bag VbaiT\aVh abgeX ;_\Xag( LeTafcbeg AaYeTfgehVgheX AeX_TaW %LAA& Xg _T FTg\baT_ LeTafcbeg 8hg[be\gl %FL8& W$Ae_TaWX( dh$A<GE gT\g _$bcg\ba pTU_X cbhe W iX_bccXe fba ceb]Xg* EXgeb_\a^ Xfg ha ceb]Xg fhe `XfheX cbhe _T fbV\ g dh$\_ WXffXeg* ;$Xfg cbhedhb\ abhf Tibaf Vbafh_g _X chU_\V hfTZXe Xg gbhgXf _Xf cTeg\Xf \ag eXff Xf( Wbag _Xf \afg\ghg\baf WX _$XafX\ZaX`Xag Xg WX _T fTag ( _Xf beZTa\fTg\baf fcbeg\iXf Xg _Xf XageXce\fXf( W$ThgeXf XageXce\fXf WX geTafcbeg Xg _Xf eXce fXagTagf _hf* DXf bc\a\baf Vb__XVg Xf fbag TaT_lf Xf cTe _X V_\Xag cbhe f$TffheXe dhX _X geTV ( _T VbafgehVg\ba Xg _X YbaV) g\baaX`Xag WX EXgebD\a^ fXebag bcg\`h` cbhe _X U a pVX WX gbhf _Xf hfTZXef* ;X WlaT`\f`X T]bhgX haX W\`Xaf\ba( WXf ahTaVXf Xg WX _T e\V[XffX abf fXei\VXf* Fbhf abhf fXagbaf VbaaXVg f Xg cTeg\X \ag ZeTagX WX _T Vb``haThg * Fbhf W iX_bccbaf

TVghX__X`Xag ha flfg `X WX geTafcbeg heUT\a 0*, 6 W V\W cTe VbafXafhf( TVVXff\U_X( XYpV\Xag( eXfcXV) ghXhk WX _$Xai\ebaaX`Xag Xg fXaf\U_X gbhf _Xf fXV) gXhef WX _T fbV\ g * !

BTVbUf Xfg abgeX cTegXaT\eX cbhe eX_XiXe VX W p fg\) `h_Tag WTaf _XdhX_ A<GE W iX_bccX gbhgX _$\aZ a\X) e\X TffbV\ X _$\`c_TagTg\ba WX EXgebD\a^ Vb``X flfg `X YXeebi\T\eX heUT\a 6 _X geTV Xg _Xf ghaaX_f( _Xf i\TWhVf Xg fgTg\baf( _Xf flfg `Xf YXeebi\T\eXf Xg _X `Tg e\X_ ebh_Tag( _Xf W c gf+TgX_\Xef( Xg _$ ghWX W$Xkc_b\gTg\ba* DT gXV[ab_bZ\X WX VbaVXcg\ba Xfg WX 9AE F\iXTh .( hg\_\f X WX `Ta\ eX geTafiXefT_X XageX gbhgXf _Xf W\fV\c_\aXf* !

EXgebD\a^( ceX`\ eX _\ZaX WX ` geb WX <hU_\a( cTe) VbheeT _T i\__X Wh FbeW Th KhW fhe .2 ^` 7 X__X eX_\XeT _X ablTh WX KjbeWf( _$T ebcbeg( _X VXageX heUT\a( TiXV ha Tee g fhe _T `lg[\dhX G$;baaX__ Kg Xg WXhk VbaaXk\baf TiXV Ae\f[ JT\_ ]hfdh$Th dhTeg\Xe KhW WX ;[Te_X`bag KTaWlYbeW* 8iXV .1 fgTg\baf( _X geTV Xfg TWTcg _$Xai\ebaaX`Xag heUT\a 6 fba cTeVbhef Xfg fbhgXeeT\a( fX`\)XagXee ( Xa fheYTVX bh fhe _Xi ( fX_ba _Xf geba baf* Khe _X geba ba KhW abhf e abibaf _T _\ZaX WX geT`jTl Xk\fgTagX %DhTf& cbhe _$TWTcgXe Thk fgTaWTeWf WX ` geb Thgb`Tg\dhX %?b8 0& dh\ f$Tcc_\dhXebag Th YbaVg\baaX`Xag Wh eXfgX Wh flf) g `X e VX``Xag Vbafgeh\g*

;4!

Ctcdkg!ucqwfkvg

3MAHJHR[ Y 0SA@HJ DR 8@Q (J$1G@HP DT K`Teg EbU\_\gl WXffXeg WXf i\__Xf \aWhfge\X__Xf _XTWXef WTaf _X cTlf

0

hUT\_ Xg JTf 8_)C[T\e fbag WXhk i\__Xf \aWhfge\X__Xf f\gh Xf fhe _T V gX =fg WX _$8eTU\X KTbhW\gX* =__Xf fbag gbhgXf WXhk TVghX__X`Xag Xa XkcTaf\ba Xg( TiXV c_hf WX 0,,*,,, [TU\gTagf( bag UXfb\a W$ha abh) iXTh flfg `X heUT\a Xg \agXeheUT\a WX geTafcbeg WX ZeTaWXf ceXfgTg\baf cXe`XggTag ha W iX_bccX`Xag XYpV\Xag Xg WheTU_X WXf WXhk ablThk* A<GE Vb__TUbeX TiXV _T JblT_ ;b``\ff\ba WX BhUT\_ Xg QTaUh cbhe _T e WTVg\ba W$haX ghWX dh\ TaT_lfXeT _T i\TU\_\g W$ha abhiXTh flfg `X WX geTafcbeg chU_\V \agXeheUT\a c_hf f e( dh\ Tgg ahXeT _Xf X`UbhgX\__TZXf Xg bYYe\eT WXf fb_hg\baf VbageX _$TccTe\g\ba WX cTe^\aZf aba Vbage _ f Xg V[Ta) ZXTag W$X`c_TVX`Xag WTaf VXegT\aXf mbaXf Xa eT\fba WX _T W cXaWTaVX Th i [\Vh_X ce\i * ! ;$Xfg WTaf VXg bU]XVg\Y dh$A<GE W iX_bccX ha `bW _X WX geTafcbeg WTaf _XdhX_ abhf hg\_\fbaf WXf gXV[ab_bZ\Xf WX cb\agX cbhe Vb__XVgXe _Xf Wbaa Xf 6 WXf TagXaaXf 9_hXgbbg[ 9LE %cbhe _T Vb__XVgX WX Wbaa Xf WX V\eVh_T) g\ba be\Z\aX+WXfg\aTg\ba&( WXf flfg `Xf WX `XfheX WX V\eVh_Tg\ba Xa i\W b Xg WX eTWTef %`bW _Xf KJ0 <bcc_Xe Xg JLEK KP /,,& cbhe _T V\eVh_Tg\ba `blXaaX dhbg\W\XaaX Xg _T `XfheX WX _T WXaf\g WX _T V\eVh_Tg\ba* 8iXV VX flfg `X( abhf bUgXabaf ha V[Tag\__ba c_hf eXce fXagTg\Y Xg WX `X\__XheX dhT_\g dh$TiXV W$ThgeXf ` g[bWXf V_Tff\dhXf* !

D$ ghWX Xfg W\i\f X Xa WXhk c[TfXf 6 abhf \WXag\pbaf W$TUbeW _X fXei\VX WX geTafcbeg WX UTa_\XhX XageX _Xf WXhk i\__Xf %gTag cbhe _T V\eVh_Tg\ba WX cTffTZXef dhX WX `TeV[TaW\fXf& ch\f abhf iT_hbaf _T `bU\_\g heUT\aX WX BhUT\_ Xg JTf 8_)C[T\e Tpa WX W iX_bccXe _X c_Ta fgeTg Z\dhX WX `bU\_\g heUT\aX WheTU_X* !

D$bU]XVg\Y WX VX ceb]Xg Xfg WX W iX_bccXe Xg `T\agXa\e WXf bhg\_f W$TaT_lfX Xg WX ce i\f\ba %`bW _X WX geTafcbeg `h_g\`bWT_&( Xa Ybhea\ffTag ha \afgeh) `Xag cXe`XggTag WX W pa\e _Xf W pf TVghX_f Xg iXa\e( Xg WX W iX_bccXe WXf fb_hg\baf ceTg\dhXf Xg WXf \a\g\Tg\iXf WX geTafcbeg cbhe _Xf e fbhWeX*

;5!

;7!! ;7!

Co•nkqtcvkqp!fw!t•ugcw!tqwvkgt! fcpu!ng!Ecwecug

!;8! ;8!

I•qtikg

Co•nkqtcvkqp!fw!t•ugcw! tqwvkgt!fcpu!ng!Ecwecug!

Heb]Xg WX ebhgX ;bee\Wbe FbeW)KhW %CiXf[Xg\)CbU\&

U

\gh fhe ha Vbee\Wbe WX cTffTZX XageX _$=hebcX Xg _$8f\X( _T ?XbeZ\X T _X cbgXag\X_ WX eX_\Xe c_hf\Xhef cTlf WTaf _T e Z\ba TiXV _$}Vbab`\X ?_bUT_X 6 X__X Ybhea\g haX Vbag\ah\g iXef _Xf ebhgXf WX _T EXe ab\eX WTaf _Xf ce\aV\cThk cbegf WX VX__X)V\ Vb``X Hbg\( Kb^[h`\ Xg 9Tgh`\( T\af\ dhX WXch\f _T > W eTg\ba WX Jhff\X Xg _T Lhedh\X* ;bafV\Xag WX _T f\ghTg\ba( _X ?bhiXeaX`Xag WX ?XbeZ\X T _TaV c_hf\Xhef ceb]Xgf W$\aYeTfgehVgheXf cbhe T` _\beXe _Xf VbaW\g\baf WX geTafcbeg gXeeXfgeX( TiXV _X fbhg\Xa WX cTegXaT\eXf \agXeaTg\baThk cbhe _Xf W iX_bccXe DX Heb]Xg Wh ;bee\Wbe FbeW)KhW Xfg ha ceb]Xg fgeTg Z\dhX Vb[ eXag TiXV _Xf XYYbegf dhX YT\g _X ?bhiXeaX`Xag cbhe YT\eX WX _T ?XbeZ\X ha VXageX WX geTaf) cbeg Xg WX _bZ\fg\dhX cbhe _X Vb``XeVX XageX _$8f\X ;XageT_X Xg _$Ge\Xag( W$haX cTeg( Xg _T Lhedh\X Xg _$=hebcX W$ThgeX cTeg* DT VbaaXk\ba Thk ce\aV\cThk cb\agf WX Veb\fX`Xag WX _T Yebag\ eX WXi\Xag ha _ `Xag Ve\g\dhX cbhe eXaYbeVXe fba e _X WX cTlf WX geTaf\g _X _baZ WX _T JbhgX WX _T Kb\X* !

D$TaV\XaaX ebhgX `\_\gT\eX WX ? beZ\X Xfg WXiXahX ha TkX WX V\eVh_Tg\ba V_ WTaf _T e Z\ba Wh ;ThVTfX* DT W\fVbag\ah\g WX _T V\eVh_Tg\ba Xfg ha bUfgT) V_X \`cbegTag cbhe e cbaWeX _T WX`TaWX Veb\ffTagX WX geTafcbeg fhe _X ;bee\Wbe FbeW)KhW Xg cbhe `XggeX cebpg _X cbgXag\X_ gbhe\fg\dhX WX _T e Z\ba %Vb``X _T fgTg\ba WX f^\ WX ?hWThe\( _X HTeV FTg\baT_ WX CTmUXZ\( XgV&* DX ;bee\Wbe FbeW)KhW Xfg ha UT__ba W$bklZ aX cbhe _Xf TVg\i\g f Vbab`\dhXf WX _T ?XbeZ\X Xg WX _$8e` a\X ch\fdh$\_ f$TZ\g Wh fXh_ TVV f gXeeXfgeX _T > W eTg\ba ehffX WXch\f VXf cTlf* HTe T\__Xhef( _befdhX _$\aYeTfgehVgheX fXeT T` _\be X( X__X Vbafg\ghXeT haX T_gXeaTg\iX \`cbegTagX WX _T V\eVh_Tg\ba XageX _T Jhff\X Xg _T Lhedh\X bh _$8mXeUT W]Ta* !

DXf VbaW\g\baf fhe _Xf --, ^` WX ebhgX WX [ThgX `bagTZaX dh\ eX_\Xag TVghX_) _X`Xag _Xf _bVT_\g f WX B\aiT_\ Xg DTef\ bag YT\g aT geX WXf WbhgXf dhTag _T YT\fTU\_\g gXV[a\dhX Wh ceb]Xg* D$bU]XVg\Y gT\g T`U\g\Xhk 6 bUgXa\e haX T` ) _\beTg\ba fhUfgTag\X__X WXf ceXfgTg\baf WX _$\aYeTfgehVgheX( WX gX__X fbegX dh$\_ fb\g cbff\U_X WX _T _T\ffXe bhiXegX _T V\eVh_Tg\ba Xa cXe`TaXaVX Xg dh$X__X fb\g cebg Z X VbageX _$\afgTU\_\g Wh gXeeT\a Xg _Xf VbaW\g\baf ` g beb_bZ\dhXf Xkge `Xf* DX cTffTZX Xfg TVghX__X`Xag fbhiXag YXe` cXaWTag c_hf\Xhef ]bhef VThfX WXf VbaW\g\baf W$XaaX\ZX`Xag* !

DXf ghWXf WX ce YT\fTU\_\g Xg WX YT\fTU\_\g e T_\f Xf cTe A<GE bag W `ba) ge _T i\TU\_\g WX _$\aiXfg\ffX`Xag Xg W pa\ _Xf _\ZaXf Z a eT_Xf W$TVg\ba( Xa TVVbeW TiXV _Xf gXV[a\V\Xaf Wh < cTegX`Xag WXf ebhgXf WX ? beZ\X Xg TiXV _Xf \afg\ghg\baf WX paTaVX`Xag \`c_\dh Xf %Obe_W 9Ta^( 8f\Ta <XiX_bc`Xag 9Ta^ Xg =hebcXTa 9Ta^ Ybe JXVbafgehVg\ba TaW <XiX_bc`Xag&* !

;9!

KFQO!c!t•cnku•!ng!rtqlgv!fg! egvvg!kphtcuvtwevwtg!fg!jcwvg!

KMLR@FLD# CD Je[RSCD CD E@HQ@AHJHR[ Y JeHLF[LHDPHD CD C[R@HJ

DT fb_hg\ba Vba hX WTaf _T c[TfX W$\aZ a\Xe\X WX W gT\_ cbhe _X geba ba VXageT_ CiXf[Xg\)CbU\ e Wh\g _T _baZhXhe Wh cTeVbhef WX /1 ^` .. ^` Xg _T Whe X Wh iblTZX W$haX [XheX ., `\ahgXf Xai\eba( Xg X__X T` _\beX Vbaf\W eTU_X`Xag _Xf VbaW\g\baf WX f Vhe\g ebhg\ eX cXaWTag fba Xkc_b\gTg\ba* Hbhe l cTeiXa\e( _T YhgheX ebhgX \aV_heT c_hf\Xhef i\TWhVf Xg ghaaX_f( Wbag ha cbag TeV WX 0/. ` WX _baZhXhe Xg W$haX cbeg X WX .41 ` Th)WXffhf WX _T iT__ X WX C[TWT* !

Khe _X cb\ag _X c_hf _Xi Wh geTV %/ /,, `&( fbhf _X `bag KTWmX_X abhf Vbafgeh\ebaf ha ghaaX_ W$haX _baZhXhe WX 5 ^` dh\ fXeT VeXhf cTe ha gha) aX_\Xe L9E WX ceXfdhX -1 ` WX W\T` geX* DT VbaVXcg\ba WX VX _baZ ghaaX_ Vb`ceXaW _Xf ghWXf WX Z a\X V\i\_ Xg WXf \afgT__Tg\baf WX f Vhe\g ( VbaYbe`Xf Thk abe`Xf Xhebc XaaXf*

;;!

211!!

211!

Vtcoyc{u!Â&#x2030;!

Eqrgpjciwg!gv!Qfgpug

!212!

212!

213!!

213!

Fcpgoctm

Vtcoyc{u! !

Eqrgpjciwg!gv!

Qfgpug Heb]Xgf WTaf _Xf ce\aV\cT_Xf i\__Xf WTab\fXf

/+53 BMLZMHR CDQ P[QD@SU fg!vtcoyc{!gv!fg!Nkijv!Tckn! ;P@HL DEfBHDLRQ DR Q_PQ @S Fcpgoctm-!ng!rc{u!rkqppkgt!gp! vtcpurqtv!rwdnke

N

Xf WXhk flfg `Xf WX geTafcbeg heUT\a _ ZXe T` _\beXebag _$TVVXff\U\_\g Wh ?eTaW ;bcXa[TZhX Xg WX _T i\__X W$GWXafX( Ve Xebag WX _T iT_Xhe Xg WX _$TggeTVg\i\g cbhe _$\aiXfg\ffX`Xag ce\i Xg Vbage\UhXebag T` _\beXe _X W iX_bccX`Xag heUT\a Xg _T dhT_\g WX i\X WXf [TU\gTagf* DX geT`jTl Wh ?eTaW ;bcXa[TZhX %@biXWfgTWXaf DXgUTaX* D\aX D TaW D\aX N9? ;bcXa[TZhX&( TiXV .4 ^` WX WbhU_X ib\X Xg .5 fgTg\baf XageX DlaZUl Xg Af[w]( cXe`XggeT ha TVV f YTV\_X _$Ma\) iXef\g gXV[a\dhX Wh <TaX`Te^ T\af\ dh$Thk [ c\gThk W$@Xe_Xi Xg ?_bfgehc( Thk VXageXf W$TYYT\eXf( WX _b\f\ef Xg Thk dh\cX`Xagf Vh_gheX_f Xg fcbeg\Yf* 8h gbgT_( .5 i [\Vh_Xf WX .(21 ` WX _TeZXhe Xg /1 ` WX _baZhXhe fXebag `\f Xa fXei\VX haX Ye dhXaVX WX 1 `\ahgXf( cbhe ha \aiXfg\ffX`Xag gbgT_ WX 2(. `\__\TeWf WX Vbh) ebaaXf WTab\fXf %ce\k WX .,-3&( T_ Tf Vb`ce\f* !

GWXafX DXgUTaX Xfg haX _\ZaX WX -0 ^` WX _baZ dh\ eX_\XeT _T i\__X WXch\f LTehc Th FbeW @]T__XfX Th KhW( cbhe cXe`XggeX _T Veb\f) fTaVX Xg _$XkcTaf\ba W$GWXafX* DT VbaVXcg\ba TeV[\gXVgheT_X WXf .2 fgTg\baf _X _baZ WX _T _\ZaX T\af\ dhX Wh U•g\`Xag WXf TgX_\Xef Xg W c gf T g e T_\f X cTe _$ dh\cX W$A<GE* !

DXf WXhk ceb]Xgf fbag \ag ZeT_X`Xag _TUbe f Xa Xai\ebaaX`Xag 9AE( VX dh\ cXe`Xg WX Vb`U\aXe _$XYpVTV\g WX _T VbaVXcg\ba( _$\a) g ZeTg\ba heUT\aX WXf U g\`Xagf Xg _Xhe iT_Xhe TeV[\gXVgheT_X* ;Xf _ `Xagf fX VbaiXeg\ffXag Xa e Y eXaVXf cbhe _$\WXag\g WXf _\ZaXf*

Uvcvkqp!j{ftqâ&#x20AC;¢ngevtkswg!

CD Je^JD CD ,J .HDPPM

215!

215!!

216!

Gurcipg

Uvcvkqp! j{ftq•ngevtkswg!fg!

Je^JD CD ,J .HDPPM DX W p WX _$Thgbab`\X aXeZ g\dhX

2e^JD CD ,J .HDPPM @ @BBDNR[ cxge!uwee•u!fg!tgngxgt!wp!

FP@LC C[f& E@HPD DL QMPRD OSD Je[LDPFHD [JDBRPHOSD EMSPLHD rtqxkgppg!oclqtkvcktgogpv!

Ce[LDPFHDQ PDLMSTDJ@AJDQ 217!

N

$Xage X WXf aXeZ\Xf eXabhiX_TU_Xf WTaf _T Vb`cbf\g\ba WX _T cebWhVg\ba aXeZ g\dhX Xfg ce fXag \aW\fcXa) fTU_X cbhe TffheXe _T WheTU\_\g WXf flfg `Xf _XVge\dhXf* LbhgXYb\f( _Xf fbheVXf W$ aXeZ\X gX__Xf dhX _Xf b_\XaaXf bh _Xf cTaaXThk c[bgbib_gT dhXf fbag _\`\g Xf cTe _T iTe\TU\_\g WX _T ch\ffTaVX cebWh\gX Xg _$TUfXaVX WX ZTeTag\X WX fTg\fYTVg\ba WX _T WX`TaWX* DXf ` g[bWXf WX fgbV^TZX W$ aXeZ\X Vb``X _Xf e fXeib\ef [lWeTh_\dhXf cXhiXag T\WXe e fbhWeX VXf ceb) U_ `Xf Xg T` _\beXe _$\ag ZeTg\ba WX VXf flfg `Xf WTaf _$bU]XVg\Y W$haX c_Ta gX c_hf cebceX Xg WheTU_X( TiXV Vb``X T`U\g\ba _T e WhVg\ba `Tk\`T_X WXf ZTm XYYXgf WX fXeeX cebWh\gf* D$ _X WX =_ @\Xeeb T TVVXcg TiXV fhVV f WX eX_XiXe _X W p 6 YT\eX Xa fbegX dhX _$ aXeZ\X _XVge\dhX Ybhea\X cebi\XaaX `T]be\gT\eX) `Xag W$ aXeZ\Xf eXabhiX_TU_Xf* =__X T cbhe VX YT\eX Vbafgeh\g Xg `\f Xa `TeV[X haX fgTg\ba [lWeb _XVge\dhX* ;XggX fgTg\ba Vb`U\aX --(1 EO WX ch\ffTaVX \afgT__ X WX Z a eTgXhef b_\Xaf TiXV haX VXageT_X [lWeb _XVge\dhX e iXef\U_X* DT VXageT_X [lWeb _XVge\dhX W\fcbfX W$haX ch\ffTaVX \afgT__ X WX -- EO WX cebWhVg\ba Xg 2 EO WX ch\ffTaVX WX cb`cTZX* K\ abhf Vbaf\W ebaf dhX _X c\V WX WX`TaWX WX _$ _X Xfg WX 3(1 EO( VXggX VbapZheTg\ba cXe) `XggeT\g WTaf VXegT\aXf VbaW\g\baf WX fTg\fYT\eX Vb`c_ gX`Xag _T WX`TaWX WX _$ _X TiXV WXf aXeZ\Xf cebceXf Xg \a ch\fTU_Xf* !

A<GE T cTeg\V\c Th ceb]Xg WXch\f _T c[TfX WX VbaVXcg\ba ]hfdh$ fT `\fX Xa `TeV[X Xa TccbegTag WXf fXei\VXf W$\aZ a\Xe\X( WX ZXfg\ba WXf TV[Tgf( W$Tff\fgTaVX gXV[a\dhX WTaf _T VbafgehVg\ba Xg W$Tff\fgTaVX _T `\fX Xa fXei\VX* DT ;XageT_X [lWeb) b_\XaaX WX =_ @\Xeeb T Vb``XaV YbaVg\baaXe Xa ]h\__Xg .,-1 Xg fba Xkc_b\gTg\ba f$Xfg T]hfg X WTaf _X gX`cf 6 Th `b\f WX Y ie\Xe .,-4 X__X T e hff\ Vbhie\e _T Vbafb``Tg\ba _XVge\dhX WX _$ _X cXa) WTag -4 ]bhef fTaf \agXeehcg\ba TiXV WXf aXeZ\Xf -,," eXabhiX) _TU_Xf* Fbhf Xfc ebaf dhX _T fgTg\ba cTei\XaaX fTg\fYT\eX WTaf _Xf Taa Xf iXa\e c_hf WX 21" WX _T WX`TaWX gbgT_X WX _$ _X* =a ThZ`XagTag _T ch\ffTaVX WX cebWhVg\ba WXf aXeZ\Xf eXabhiX) _TU_Xf %c_hf W$ b_\XaaX( fb_T\eX( XgV*& _X flfg `X cbheeT\g TggX\aWeX WXf iT_Xhef cebV[Xf WX -,,"*

218!

Wp!rtqlgv!godnâ&#x20AC;¢ocvkswg! rqwt!nc!oqfgtpg!Tk{cfj!

219!

219!!

21;!

Ctcdkg!ucqwfkvg

Wp!rtqlgv!godn•ocvkswg! rqwt!nc!oqfgtpg!Tk{cfj HTlfTZ\f`X( geTafcbeg( TeV[\gXVgheX Xg \aZ a\Xe\X

F

Xch\f .,-.( A<GE Vb__TUbeX TiXV J<8 %J\lTW[ <XiX_bc`Xag 8hg[be\gl& WTaf _X ceb]Xg WX geTafYbe`Tg\ba WX _T ebhgX 8U\ 9T^e 8_)K\WW\d JbTW Xa haX ThgbebhgX `bWXeaX* DT c[TfX - Xfg TVghX__X`Xag gXe`\a X Xg `\fX Xa fXei\VX( VX dh\ YTV\_\gX _Xf W c_TVX`Xagf FbeW)KhW WX _T i\__X* Hbhe Tee\iXe VX cb\ag abhf Tibaf e T_\f _Xf ghWXf ce _\`\aT\eXf( WX W gT\_ Xg WX VbafgehVg\ba Xg abhf abhf fb``Xf ZT_X`Xag V[TeZ f WX _T W\eXVg\ba WXf geTiThk* ;baVXeaTag _T c[TfX .( _Xf geTiThk fbag Xa Vbhef Xg haX c[TfX ge f TiTaV X( _T c_hcTeg WXf fgehVgheXf gTag W ] gXe`\a Xf*

221!

A_ f$TZ\g W$ha ceb]Xg Z_bUT_ dh\ Vb`U\aX cTlfTZ\f`X Xg geTafcbeg( TeV[\gXVgheX Xg \aZ a\Xe\X* D$ha WXf _ `Xagf hg\_\f f T g _X VbaVXcg Xfg[ g\dhX WX _T o <haX u( dh\ WbaaX haX \`TZX Vb``haX gbhgX _$\agXeiXag\ba fhe _Xf T` aTZX`Xagf heUT\af( Vb``X abhf cbhibaf _X ib\e fhe _X cbag X`U_ `Tg\dhX WX _$\agXefXVg\ba XageX A`T` KThW JbTW Xg _X eXfgX WXf fgehVgheXf Xg cTffXeX__Xf c\ gba) a\ eXf _X _baZ Wh cTeVbhef* !

DT ebhgX dh\ beZTa\fX _T i\__X Wh FbeW Th KhW T haX _ba) ZhXhe WX -. ^` TiXV WXf fgehVgheXf geb\f a\iXThk( b _T i\gXffX WX V\eVh_Tg\ba f$ _ iX -,, ^`+[* DXf \afgT__Tg\baf heUT\aXf WX g _ Vb``ha\VTg\baf( _X flfg `X WX Vbage _X WX _T V\eVh_Tg\ba Xg _X flfg `X W$ V_T\eTZX U a pV\Xag WX gXV[ab_bZ\Xf W$TiTag)ZTeWX* !

J\lTW[ Xfg haX i\__X dh\ eXZTeWX iXef _$TiXa\e Xg VX g\geX `\fX fhe _T gXV[ab_bZ\X Xg _X WXf\Za* Khe VXggX _\ZaX( A<GE T ZT_X`Xag e T_\f _X ceb]Xg W$ha ThgeX cbag _$\a) gXefXVg\ba W$8_ GehUT JbTW Xg LT^[Tfhff\ JbTW* ;b``X _ `Xagf eX`TedhTU_Xf abhf fbh_\ZaXebaf _Xf geb\f TeVf WX _h`\ eX Xg _Xf c\_\Xef `h_g\)Y gf Wh cbag* A_ Xfg TVghX__X) `Xag Xa c[TfX WX VbafgehVg\ba Xg fXeT f eX`Xag TccX_ WXiXa\e ha abhiX_ o _ `Xag)f\ZaT_ u WX _T i\__X*

T•pqxcvkqp!fg!nc!tqwvg!

Cdk!Dcmt!gp!wpg!cwvqtqwvg! wtdckpg!cxge!fgu!ugtxkegu!

Ce@T@LR$F@PCD

ET FKVU!RJQVQITCRJKSWGU!!

H[bgb WX VbhiXegheX 6 { nH\VgheX cebcXegl bY J<8 r 8__ J\Z[gf JXfXeiXWt •fVTe 8ee\UTf ;Te_bf 8mhTZT A T^\ 9XeZXeT 8_Ybafb ;T_mT ETahX_ DX\eT ;e\fg\aT Fbi\b 8\gbe Geg\m >XaTaWb H eXm >eTaVXfVb H\agba F\Vb KT\X[ 8_\ KT_gTa M_e\^X KgX\a Bbf LbeeT_UT H[bgbf WX K[hggXefgbV^*Vb` >b^^X 9TTeffXa AVfjTeg >Tg BTV^Xl EXgT`bejbe^f F`XW\T \KgbV^*Vb`+_biXZh_\ C_\X`c\VgheXf JTjc\kX_

FR

Our commitment, your success

Rapport d’Activité 2019

.com

2019