Touch of Dutch

Submitted by Larry Gradwohl

Hausbutze

Schier alles hot zwee Seide – en aagenehme un en unangenehme. In daere Welt iss alles darrichnanner gemixt. 'S Gude iss net all uff eem Haufe, un's Schlecht aa net.

Ich bin als froh, wann der lang un kalt Winder verbei iss, wann's Friehyaahr kummt, wann die Kaschebaem bliehe un die Veggel singe. Awwer dann kummt aa ebbes, was die Blessier widder en wennich verdaerebt – 's Hausbutze. Sell kummt alle Friehyaahr so regler wie der Kalenner brofezeit. Ich deet net viel drum gewwe, wann ich net helfe misst. Awwer ich muss meiner Fraa helfe Hausbutze, un sell iss graad, wu der Haas im Peffer hockt. Es iss aa gaar ken Ausweiche.

Ich hab schunn alles browiert. Haus muss gebutze warre. Alles watt dreckich un schtaabich, un do muss gebutzt warre. Ich hab schunn oft gewunnert, ferwas der Dreck un Schtaab iss. Un der Schtaab kummt aa iwwerall hie, es macht nix aus, wie mer alles verwaahrt. Er kummt in alle Schank, Schupplade un Kischt. Ya, der Schtaab iss schlimmer wie die Dieb. Ich kann die Dieb aus meiner Seef halde, awwer der Schtaab schur net.

Well, es muss Haus gebutzt warre, ob mer's gleicht odder net. Un wie gschwinder un frischer mer draa geht, desto [German] besser. Do gebt's Schprichwatt: "Frisch gewaagt is halwer gewunne." Der Kaerpet muss uffgenumme, gegloppt un widder nunnergelegt warre. Sell kann mer als noch schtaende, awwer's schlimmscht kummt noochderhand – die gleene Taecks neischlaage. Ich deet gleiche zu wisse, wer sell duh kann, ohne sich en paar Dutzend mol uff die Finger zu gloppe. Do watt dem beschde Mann sei Geduld uff die Brob geduh. Wer net bei daere Arewet flucht, den deet der Deiwel yuscht so gut geh losse. Des Fluche iss awwer en Sind. Ich fluch net, awwer – well, ich will nix saage.

Dann muss der Schtubbe-offe runner genumme, geblaeckt un uff die Seit gschtellt warre. Allererscht

Burger King is Burger King is Looking for Looking for Team Members Team Members

STARTING AT $12.00/HR STARTING AT $10.00/HR PLEASE COME TO 201 S. Best Avenue Walnutport, PA TO APPLY IN PERSON

PLEASE COME TO 201 S. Best Avenue Walnutport, PA 2575 PA-Route 309 Orefield, PA

TO APPLY IN PERSON OR Email your information to: Jademanagement@hotmail.com OR Email your information to: Jademanagement@hotmail.com

fallt's Rohr ausenanner, un der Russ vum ganze Winder watt uff’m Bodde rumgeschtraet. Sell bringt widder die alt Adam's Naduur ziemlich naegscht owwedruff, un es verdaerebt all die Blessier vum Offeblaecke. Im Harebscht muss der Offe widder uffgschtellt warre, un do will's Rohr nargets zamme fidde. Un wie meener ich draa glopp un zimmer, desto [German] wennicher will's fidde. Sell iss en neie Versuchung, sich greffdich auszudricke.

Es nemmt aa about en Daag fer's blechich Gscharr zu butze. Alles muss gfegt warre, bis es scheint wie Silwer. Do iss en alde Giesskann, die hot siwwezeh Lecher, awwer mei Fraa hot sie vun heem grickt, un sie muss gut in Ehre ghalde warre. Do is en alt Bloshann, des is alles verroscht. Ich hab's schun oft wegschmeisse welle, awwer allemol saagt mei Fraa: "Sell hawwich vun heem grickt," un sell settelt die Sach. Un do iss en Buschel-kareb voll alde Kaffi-kessel, Panne, Paettepaens un so Gfraes, wu gaar nix wert iss, awwer mei Fraa hot's vun heem grickt. Un so geht's fatt, bis mer winscht, der Beddel hett's all, des alt Schtofft.

Endlich kumme mer an der Keller. Do is aa en Haufe alt Schtofft, wu mer net in zehe Yaahr geyuust hen un aa sei Lebdaag nimmi yuuse, awwer mei Fraa hot's vun heem grickt. Do is en groosser Bauchzuwwer, en latt annere Ziwwer, wu ken Wasser meh halde, drei odder vier Sauergraut-schtenner, zwee ausgewohrene Weschmaschien, drei Quiltfreems, zwee eisene Seef-kessel, wu groosse Schpring hen un ken Wasser halde, un wer weess was alles. Des Schtofft

Continued on page 28

LENTEN PARISH MISSION

Who doesn’t need hope these days? Queenship of Mary Church wants to help, and that’s why we’re inviting you to our Lenten Parish Mission “Your life WILL be changed forever!” Father Larry Richards, a popular Conference Speaker and pastor from Erie, Pennsylvania, will conduct a four-night mission at Queenship of Mary Church, 1324 Newport Avenue, Northampton, PA 18067. The mission will begin at 6:30pm each evening Monday, April 4 through Thursday, April 7, 2022. There is no cost to attend. A free-will offering will be taken the last night of the mission. The purpose of the mission is to help us grow in our love for God and give us hope and direction in our daily lives. Each night is a different theme: Monday night is centered on God’s Love and Prayer; Tuesday night’s focus is Love of Others (in the context of the Mass); Wednesday night contemplates the Passion of Christ and the Need for Confession (followed by the opportunity for individual confession); and concluding the mission on Thursday night is Adoration and Healing (in the context of Eucharistic Adoration and a Healing Service).

Now more than ever, we need to come together to pray for each other and for our troubled

world. Please join us for this powerful event and let us be that beacon of hope and light for the world to see!

Continued from page 27 deet gut Feierholz gewwe, un fer's alt Eise kennt mer en bissel ebbes griege, awwer allemol heesst es: "Sell hawwich vun heem grickt." Ich hab alsemol schunn so heemlicherweis zu mir selwer gewinscht, mei Fraa waer aa noch deheem, awwer saage daref ich nix.

Des Hausbutze is hadde Arewet, un debei grickt mer schwache Koscht, schier lauder uffgewaermde Schtumpe. Mei Fraa saagt, sie hett ken Zeit, beim Hausbutze gut zu koche. Awwer alles hot en End, so aa des Hausbutze.

Ich drehscht mich als mit dem Gedanke, dass es im Himmel ken Hausbutze gebt. Datt bleibt alles ewich sauwer. Die Schtrosse sin mit Gold geblaeschtert, un vun Kohleschtaab weess mer datt nix. Wie ich verschteh, iss all der Schmok am'me annere Blatz. Vun eem Ding bin ich schur— wann ich mei Lebdaag widder heier, dann nemm ich en Meedel, wu net so viel Sach vun heem grickt. Es waer am beschde, wann sie net so viel Sach un recht viel Geld vun heem griege deet. -Daniel Miller

Housecleaning

Almost everything has two sides to it – a pleasant and an unpleasant side. In this world everything is intermixed. The good is not piled together and the bad also not.

I am always glad when the long cold winter is over, when spring comes, when the cherry trees bloom and the birds sing. But then comes something that spoils that pleasure a little: the housecleaning. That come every spring so regular like the calendar predicts [it]. I would not care about it if I did not need to help. But I must help my wife housecleaning, and that is right away where there is trouble brewing. There is certainly also no way to avoid it.

I have already tried everything. The house must

No Job Too Small

Reasonable Prices Free Quotes

Todd Haring

Master Electrician since 1987 ToddsBusiness@live.com

Pennsylvania Home Improvement Contractor Registration #PA093516 Mobile Phone: 484-951-8624

be cleaned. Everything becomes dirty and dusty and must be cleaned here. I have already often wondered why the dirt and dust exists. And the dust comes over everything here, it does not matter how carefully we keep everything. It finds its way into every cupboard, drawer, and chest. Yes, the dust is worse than the thief. I can keep the thief out of my safe, but the dust, certainly not.

Well, the house must be cleaned, whether one likes it or not. And the quicker and bolder one goes at it, all the better. Here is a proverb: “Boldly ventured is half won!” The carpet must be pulled up, thrashed and laid down again. That one can still tolerate, but the worst comes afterwards – hammering in the tiny tacks. I would like to know who can do that without clobbering himself a couple of dozen times on the fingers. Here the best man’s patience will be put to the test. Whoever doesn’t cuss with that work, the devil should just let him go. This cursing is however, a sin. I don’t cuss, but – well, I don’t want to say anything here!

Next the room-heater must be taken down, blackened and put off to the side. At first the stove