т е м а т и ч е с к и й
ж у р н а л
в
Р о с с и и
и
с т р а н а х
С Н Г
ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР
к о м п е т е н т н ы й
Камины с водяным контуром Теплые полы и стены Стили каминов Дымоходы
Издательский Дом
www.kamin-magazine.ru
5(55)’2011
с а м ы й
64
модели современных варочных печей В номере:
системы на основе солнечных коллекторов
авторские камины
порядовки
биокамины
чугунные печи
№
№ 5(55)’2011 Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» 129085, Москва, проспект Мира, 101, стр. 2 Адрес для корреспонденции: 129085, Москва, а/я 41 Генеральный директор Михаил Фалькевич
5
(55)’2011 Содержание
Адрес редакции: 129090, Москва, ул. Щепкина, 29 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917 E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru Главный редактор Редакция:
Сергей Экономов Лариса Смирнова Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Мария Гузь Светлана Белостоцкая Ирина Тимофеева Дмитрий Федотов Вера Воронцова Элина Бурцева Наталья Гранкова Юлия Комиссарова Ольга Безухова
76
Музыка пламени . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 54
Парад стилей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Все грани интерьера . . . . . . . . . . . . . . 42 Природа у домашнего очага . . . . . . . . 54 Когда тепло и вкусно . . . . . . . . . . . . . . 58
Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова
Централизованный очаг . . . . . . . . . . . 90
Технический директор Предпечатная подготовка:
Андрей Оборин Сергей Архангельский Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов Валерий Долгушин
Директор отдела рекламы Отдел рекламы:
Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Амченцева Наталия Тарасова Надежда Лемешевская Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Татьяна Копенкина
• Экологичность, комфорт и тепло . . . . . . • Упрямый камень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Техника для дома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Взгляд сквозь стекло. . . . . . . . . . . . . . . . • Возвращение печи . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Второе дыхание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • На линии огня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Вода в горячем контуре . . . . . . . . . . . . . • Горение с автоматикой . . . . . . . . . . . . . .
Главный художник Дизайн, верстка:
Руководитель отдела распространения Отдел распространения:
Камин. ПРОФИ: техническая информация
82
Шансов нет у конденсата и сажи . . . 118 В поисках альтернативы . . . . . . . . . . 132 Тепло с крыши. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Елена Полякова
Горячий невидимка . . . . . . . . . . . . . . . 148 Отопление. ПРОФИ: техническая информация
Журнал «Камины и отопление» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9180 от 31 мая 2001 г.
• Тепло родом из Франции . . . . . . . . . . . . . • Актуальное решение . . . . . . . . . . . . . . . . • Всё — в одном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Радиаторы от Cersaie: дизайн и комфорт . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Подписной индекс 80672 в каталоге «Роспечать» Подписной индекс 41705 в каталоге АПР «Пресса России» Отпечатано в типографии UAB «Spaudos Konturai» Литва, 14158, Вильнюс, ул. Вакарине, 1 Камины и отопление №5 (55) ноябрь 2011 Тираж 27 000 экз. Цена свободная. Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. В случае обнаружения типографского брака просьба обращаться в редакцию. © ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» © Fachschriften-Verlag GmbH Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
102 104 106 107 108 110 112 114 116
28 Редакция приглашает организации и частных лиц, занимающихся созданием оригинальных авторских каминов и печей, рассказать о своих работах на страницах журнала. От вас потребуются качественные фото (слайды) камина или печи в интерьере и подробный сопроводительный текст. С конкретными предложениями обращайтесь по e-mail: edit@houses.ru c пометкой «для редакции».
101 Фото на 1-й странице обложки: Федерико Симма
158 160 162 164
№
5
(55)’2011
Contents
A music of flames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Music and fire have so much in common — these elements create magic, they charm us and create the mood. Calming wood crackling in the fireplace is the best melody of a home coziness. Inspiring musicians and singers to create new artworks.
Style parade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 A fireplace plays a very important role in many cultures due to its magic living fire. Since the ancient times to this day throughout the centuries the fireplace styles variety has been reflecting the ideas and values of different historical periods, national differences and livelong search for something new and original, which is quite often appears to be a well forgotten old.
All interior shapes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
58
Explore new Moscow’s stylish heat venue: a new «ART-ROOM» salon is now opened to offer you the most interesting designer’s fireplaces. Two well-known Moscow salons with more than 15 years long careers — «ART-TON Fireplaces» and «Big Ben» — have merged their activities to present the best brands of European fireplaces, accompanied by the UK’s ceramic tile and sanitary ware. The «ARTROOM» salon’s production range is now expanded with English furniture and kitchens, lamps and dishes listed; it also includes properly selected products of the best British factories.
106
A nature at the home hearth . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Fireplace highlights created by Marina Putilovskaya’s design bureau.
When it’s warm and tasty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Modern housing is often equipped with a fireplace, which plays a role of home communication and recreation center. But utilitarian needs must be also considered. “Fireplaces and Heating” offers you an overview of a related class of interesting kitchen equipment — cooking stoves.
A home centerpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Classic wood-burning fireplace owners may say that this heat generator is able to heat only the area where it is installed, and maybe just one or several adjoining rooms. However, please do not conclude that this device can not be a centerpiece of a private house’s complete heating system: it’s a water circuit that can solve the problem.
164
157
Fireplace. PROFI: technical information • Ecology, comfort and heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • A stubborn stone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Home equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Trough the looking-glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • A return of a stove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • A second breath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • On the firing line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Water in a hot circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Automatic burning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102 104 106 107 108 110 112 114 116
No chances for condensate and soot . . . . . . . . . 118 A selection of a chimney system depends on both the material the chimney is made of and the device specifications.
Seeking for the alternative . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 28
Natural gas is the Russia’s cheapest and the most effective fuel, but, unfortunately, it is not available in all localities yet. However, the climate in the most parts of its territory is relatively cold so that people have to heat their homes at least six months of the year. Thus, the non-gasified districts’ inhabitants must search for alternative heating systems.
The heat from the roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Solar collectors, catching the Sun rays and converting it into heat, are the basic, but not a single detail of solar thermal systems — and the last word in this phrase can be regarded as a key. The complete equipment list to ensure these heating systems’ normal functioning depends on their purposes and conditions of use.
Hot invisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Long known traditional heating radiators are now losing top positions to floor heating systems that attract the consumer’s attention with their convenience, efficiency and hygiene. The same heating principle can be also used for their original analogue — wall heating.
Heating. PROFI: technical information
90
132 6
Камины и отопление №55
• The heat from France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Newest solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • All–in-one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Radiators from Cersaie: design and comfort . . . . . . . . . .
158 160 162 164
ОРГАНИЗАТОР
т/ф. +7 (495) 730-55-91 weg@weg.ru
ПРИ СОДЕЙСТВИИ