Bruxelles en mouvements n°295 - Juillet-août 2018 by Inter-Environnement Bruxelles

Bimestriel, Paraît 6 fois par an Bureau de dépôt : Bruxelles X P 302402 PÉR IODIQUE ÉDITÉ PAR INTER-ENVIRONNEMENT-BRUXELLES, FÉDÉRATION DE COMITÉS DE QUARTIER ET GROUPES D’HABITANTS

N O 295 – JUILLET/AOÛT 2018

L A V IL L E

R E I T N A H C N E

2 / LA VILLE ENCHANTÉE

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

CHANT D’UN BISTROT DU BD ANSPACH On fait flanelle dans les bars Et on chahute tout leur bazar Bras dessus bras dessous, sur le boulevard Anspach Quand on a bu sa d’mi douzaine de kwacks Et qu’on est plein comme des wallebacks On nous fout tous alors dans l’bac C’est le pays de la gueuze lambic Des crabes, guernaudes, des caricoles C’est l’paradis des baks à schnik Du faro et du vogel-pik Souvenirs d’un bruxellois, chansons entendues dans les rues et les estaminets de la ville, 1890-1950

INTRODUCTION /

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

Ville chantée, ville en chantier… ...ville chahutée ou insoumise, ville spéculée et fantasmée, ville d’accueil ou d’exil, ville résistante ou d’oppression, des villes en état de guerre mais aussi de peuples en joie... La ville est une inépuisable source d’inspiration. Nous la déclinons d’années en années au travers des pages de Bruxelles en Mouvements au fil de textes analytiques, journalistiques, scientifiques et critiques ; mais la poésie, le rêve, la flânerie ou la colère sont aussi le terreau de nos réflexions. Maints poètes, philosophes, troubadours, rockeurs et autres slameurs ont mis en mot les villes, leurs turbulences complexes, leur foisonnement vital, leurs lignes de fracture ou encore leur soumission au capital. Pour constituer ce recueil, nous avons creusé, cherché, fouillé, harponné des textes drôles, percutants ou émouvants, des mots rythmés, entêtants ou tranchants évoquant la ville, ses arbres salis qui se penchent sur des rigoles, ses troupeaux de voitures qui klaxonnent, ses pigeons qui se dandinent au milieu des gravats, ses attachements durables ou ses exils... une ville qui ressemblait hier à une usine géante à ciel ouvert et aujourd’hui parfois à un parc d’attraction. Toutes les villes se prennent avec des mots et nous voulions résister aux sirènes du city marketing et de ses mots valises, aux slogans lisses et passe-partout de nos édiles, au charabia technocratique des urbanistes et autres architectes en mal de reconnaissance, au bla-bla durable des communicants minables. Ces textes nous parlent de Bruxelles, une ville où plus on parle de mobilité, plus on se fait chier dans les embouteillages, une ville où la langue est une politique et l’amnésie une opinion, une ville où on met les pauvres dans des prisons durables, une ville où le privé-public et l’promoteur pensent d’abord à faire leur beurre. Ils évoquent ses quartiers rassemblant presque tout le genre humain, ses rues embouteillées, ses terrasses remplies de cultureux pensant fond du logement, ses pavés, sa rivière qui verse dans un canal, ses places en chantier ou aseptisées, ses immeubles vides, ses rails qui rampent sous terre, ses tunnels et ses cratères, ses bureaux qui poussent comme des champignons, ses supporters devant la Bourse qui attendent le début du match, ses chômeurs ou ses businesswomen et leurs valises à roulettes dans les couloirs du TGV, ses manifestations éparpillées, son quartier des lobby, ses filles de l’est à l’arrière de la gare du nord... Nous quitterons aussi Bruxelles pour rejoindre Ostende, Toulouse, Marseille ou Beyrouth… Une récolte subjective de textes poétiques ou chantés, couchés sur le papier pour mieux les ancrer/encrer dans nos mémoires, certains célèbres, d’autres méconnus ou oubliés, certains éphémères, d’autres ayant traversé les siècles, certains trouvés dans des recueils, d’autres glanés lors d’un concert, certains immuables, d’autres détournés le temps d’un cri, d’un combat dans un quartier chamboulé par des politiques publiques ou privées. Voilà de quoi donner des idées, rythmer et chalouper vos mois d’été... et tous ceux qui suivront. ▪

Claire Scohier, Inter-Environnement Bruxelles

4 / LA VILLE ENCHANTÉE

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

Je suis ton super-héros préféré et référent. Je suis ton superhéros préféré et référent. Je suis celui que les travailleurs craignent et que les bourgeois redoutent. Je suis celui dont la devise est l’erreur est humaine la glande est divine. Errare humanum est, glanta divino est.

S E L L E BRUX Daniel Hélin, 2013

J’attends. J’attends l’heure d’après l’heure. J’attends après l’heure hystérique où les derniers obsédés des soldes s’envolent de la rue Neuve dans un rugissement de veaux contents mais éternellement insatisfaits. J’attends l’heure tiédasse où les pakis de night-shop commencent à voir s ’alourdir leur clientèle d’alcoolisés métalliquement festifs ou sinistrement fâchés sur tout. J’attends l’heure molle ou le touriste japonais se déçoit de la taille du manneken-pis en se réjouissant déjà de la visite de l’atomium by night dans le tour bus affrété par sa boîte. J’attends l’heure d’après l’heure prévue où le père fatigué allume son poste de télé pour y trouver le réconfortant bordel du monde et la violence larvée dégouliner de sa bière en entendant crépiter la saucisse accompagnant le stoemp familial. J’attends l’heure excitée où le supporter irlandais attend devant la Bourse le début du match de Gordon fight et de foot fraternel et rageur. J’attends l’heure d’après l’heure de néon où le fonctionnaire va se chauffer les yeux et mettre 50 euros pour perdre sa gougoute dans une fille de l’est à l’arrière de la gare du nord. J’attends l’heure affamée où jubile le marchand de frites faisant péter dans la graisse de fin de journée fricandelles jumbo et tendres filaments tuberculeux nimbés de sauces que le soleil de la journée aura rendues translucides. J’attends l’heure d’après l’heure transversale où les trams se débondent et laissent passer sur les yeux des lumières jaunes et oranges de point du jour dans un bruit de trancheuse de jambon. J’attends l’heure d’après l’heure bulleuse où le bébé s’endort après tétée sur un ventre merveilleux de chaleur. J’attends l’heure insouciante du retour de terrain de basket où on joue au foot pour regagner en sueur la maison où le manger télé annonce la vraie nuit de jeux qui consolent. J’attends l’heure d’après l’heure ingrate où s’achève dans cette ville ce qu’on appelle une journée. J’attends à moitié endormi que la nuit vienne afin qu’enfin je vive. Qui suis-je ? Qui suis-je ?

Je suis super chômeur. Je suis super chômeur. Allez donc dormir fiévreux de plastique et ennuyeux travailleurs ou l’aube vous arrachera des bras de l’aimé pour engrosser d’obèses et obsédés actionnaires. Pour moi la vie commence à cette heure ou la vôtre s’enterre. Ma mission : faire la fête. Les moyens : mon allocation par vos soins versée. L’objectif : le café où je m’en vais en quête du plan, de l’occase, du lieu où m’achever joyeusement parmi mes semblables super-héros. Je me dirige là où les terrasses s’emplissent de cultureux bavards vêtus « world », pensant fond du logement, baisant chrétien et votant vert rouge. Là sont assis tranquillement super-plasticien, super-danseuse, super acteur, super-chanteur, super-poête et plein de superrien du tout avec qui je refais le monde dans le bruit infernal de sonos crasseuses. Et quand minuit sonne, c’est là que se révèlent mes super-pouvoirs : Je marche de plus en plus vite et je m’envole au-dessus des boulevards et des rues glauques assis sur mon petit carton de pointage bleu magique qui devient un tapis volant. J’emmène avec moi les chats perdus et les poètes du rien et nous devenons des chouettes, des buses, des oiseaux de nuit et des moustiques. Nous venons glisser dans les rêves des pieux et inconscients travailleurs ronflants des messages subliminaux et pervers de révolte, de sabotage, de piraterie et de flibuste. Des envies de liberté, de paresse, de jeux et d’amitiés festives. Nous nous couchons sur leurs oreillers et nous parlons à leurs cœurs ralentis par le sommeil. C’est un travail lent de souffle libertaire, plein de patience. Et quand le jour se lève et que nous regagnons en titubant notre ronron de repos à nous, les réveils sonnent dans les demeures et ceux que nous avons visité ne vont pas travailler. Ils emmènent leur belle au parc puis ils filent à la mer avec leur mômes en décrétant un congé définitif pour bouffer des embruns, moquer les mouettes et partir pour toujours au soleil. ▪

LA VILLE ENCHANTÉE /

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

AINSI SQUATTENT-ILS Bérurier Noir, 1989

Te souviens-tu encore D’la commune des couronnes Où flottait le drapeau noir Au milieu du boulevard C’était autour du feu Qu’on se sentait heureux On faisait des méchouis Un peu toutes les nuits Te souviens-tu encore de ces concerts sauvages De la rue des vilains Ils sont fous ces romains ! On se couchait à l’aube Et on se levait le soir On décorait nos piaules Et on chantait victoire ! Te souviens-tu encore De ce p’tit bar squatté On avait pas eu tort De l’appeller "mal-famé" Et quand un car passait Tout le monde s’y mettait Les keufs n’étaient pas nets Sous une pluie de canettes ! Quelque part dans la Gaule Un petit squat résiste On y boit de la gnôle Son promoteur tourix Maintenant qu’il n’y a plus rien On ne regrette rien Car il poussera demain Des squats comme des petits pains! Pour tous les mal-logés Il y a un comité Et même dans ton quartier Il y a de quoi squatter Pour tous les mal-logés Il y a un comité Qui défend le quartier Du promoteur sans cœur Ainsi squattent-ils Sans droit ni titre Ainsi squattent Sans toit ni loi Ainsi squattent-ils Souvent fauchés Ainsi ils squattent Toujours marteau ! ▪ http://www.beruriernoir.fr/

LE CHANT DU QUARTIER PROGRÈS-NORD Nous on reste là On ne bougera pas Tant que la commune ne nous reloge pas Nous du quartier Nord on nous met dehors De notre triste sort on fait des lingots d’or Nous on reste là… Vous démolissez tout notre quartier Mais faut pas penser que ça va durer

Nous on reste là… Belges et immigrés on s’est rencontré Dans tout le quartier on s’est organisé Perdons-pas le nord Ensemble on est fort Tous les expulsés doivent être relogés ▪

Groupe d’Action Musicale (GAM) Musique: J. Rosenfeld Chanson écrite et composée en 1974 avec le comité des habitants du Quartier Nord, quartier populaire de Bruxelles, sur les ruines duquel on a construit de luxueux bureaux. 400 familles étaient alors menacées d’expulsion. Leur relogement n’a été obtenu qu’après des luttes obstinées. http://ddata.over-blog.com/3/71/28/49// QuartierNord.mp3 http://www.legroupegam.be

6 / LA VILLE ENCHANTÉE

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

OSTENDE : LES ESCALIERS DU CIEL Serge Noël

il pleuvait sur la mer et privés d’horizon nous marchions entre les dérives on devinait la vie secrète des maisons qui venaient mourir sur la rive Esther n’avait jamais vu la mer et le vent griffait les faces des enfants les passants s’étaient réfugiés sous les auvents le vent sifflait ébouriffant le gris le gris partout sur la plage lavée quelques coquillages rouges et bleus des algues noires zébrant le sable il était déjà l’heure de rentrer mais il pleut encore sur Ostende abreuvé il pleut sur nos pas effaçables ▪ Ostende, le 25 avril 2012

L’ÈRE D’OUBLI Tom Nisse

(Fragment)

Où sont les trois tilleuls où les chaleureux stigmatisés toujours en retard d’une terre et où les lisières du soir investi d’un orgue de barbarie où sont les vieux platanes le kiosque aspergé de menthe les inextinguibles fumées gorges qui tordent les tavernes où les proverbes des cordonniers la rouille fleur emblème des terrains vagues

L’ARBRE

Jacques Charpentreau Perdu au milieu de la ville L’arbre tout seul, à quoi sert-il ? Les parkings, c’est pour stationner, Les camions pour embouteiller, Les motos pour pétarader, Les vélos pour se faufiler. L’arbre tout seul, à quoi sert-il ? Les télés, c’est pour regarder, Les transistors pour écouter, les murs pour la publicité, les magasins pour acheter. L’arbre tout seul, à quoi sert-il ? Les maisons, c’est pour habiter Les bétons pour embétonner Les néons pour illuminer, Les feux rouges pour traverser. L’arbre tout seul, à quoi sert-il ? Les ascenseurs, c’est pour grimper Les présidents pour présider, Les montres pour se dépêcher, Les mercredis pour s’amuser. L’arbre tout seul, à quoi sert-il ? Il suffit de le demander À l’oiseau qui chante à la cime ▪

où est le potentiel du temps que l’on appelle mémoire où est le potentiel des corps que l’on nomme percée percée du sensible permanent que sont-ils devenus les affiliés à la lune qui découpent en lamelles l’aube pour se la partager où sont les trois tilleuls où sont les vieux platanes et le poème leur sera-t-il à ceux ainsi frappés d’oubli une demeure ou un exil ou une mort anonyme supplémentaire ? ▪ Paru dans Extraire, Éditions L’Arbre à paroles, 2016

LA VILLE ENCHANTÉE /

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

En 1981, à l’occasion de l’exposition Les habitants racontent, le Comité d’habitants d’Ixelles, qui habite le Quartier Leopold, détourne ce texte qui illustre ce qu’a dû vivre depuis 100 ans l’iguanodon du musée des Sciences naturelles : les pieds dans l’eau des inondations du Maelbeek, les extensions et promotions-béton, la pollution et le carcan des autoroutes urbaines…

COMPLAINTE DE L’IGUANODON DE BERNISSART Marcel Lefèvre, 1912 – Chanson détournée par Lucie Spède, 1981

[extraits] Pitié pour un iguanodon : le voici au temps du béton ! Trouvé jadis à Bernissart à Bruxelles il est objet d’art et voici ce cher vieux fossile habitant notre grande ville. Du Musée du Parc Léopold il assiste à un beau guignol…

Pitié pour un iguanodon pitié pour nous, ses compagnons ! On nous menac’ d’une autoroute pour sûr ce serait la déroute. Si c’est pour donner du chambard, merci : on a la rue Belliard, ses autos crient jour et nuit le long de ses maisons pourries.

Pitié pour un iguanodon noyé par les inondations. Deux ou trois fois et chaque année dans nos cav’ ou nos rez-de-chaussée on se retrouv’ les patt’ au frais dans nos demeur’ de la rue Gray. Pas de travaux pour nous aider : non, place au gros immobilier !

Pitié pour un iguanodon qui en a marre des constructions. Il aimerait mieux, c’est naturel, garder un cœur à son Bruxelles. Du cœur, des sourires, de l’entrain et de l’herbe, bien plus qu’un brin. Mais privé, public, l’promoteur pense d’abord à faire son beurre…

Pitié pour un iguanodon : écoutez bien cette chanson car ell’ dit aussi la pitié des habitants de ce quartier. Ouvriers, artistes, bourgeois, immigrés ou bien Bruxellois, écoutez chanter vos problèm’ dans Bruxelles la ville que j’aime.

Pitié pour un iguanodon pitié pour nos pauvres maisons. Il vaudrait mieux les retaper qu’abattre ou nous exproprier. Maisons de maîtres ou de bourgeois méritent le respect, ma foi ! Sauvons-les avec les logis des immigrés, des gagne-petit.

Pitié pour un iguanodon souffrant sous l’règne de Blaton. On nous écrase de buildings, de CEE et d’Ammelinckx. Même si ce n’est pas nécessair’ de l’espace pour les communautaires ! Des bureaux il en pousse partout et nous, on n’se sent plus chez nous.

Pitié pour vous caméléons de politique, de construction. Car nous pourrions ne plus élire, plus réparer ni plus bâtir. Sans nous, faut-il le préciser, vous perdrez toute utilité. Si vous n’écoutez pas nos voix, vous les perdrez la prochain’ fois... ▪

8 / LA VILLE ENCHANTÉE

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

R E CH

M O PR

R U E T O

Milady Renoir, 2018 Poétesse organique – militante fém’ intersectionnelle https://miladyrenoir.org/ Ce texte écrit presque dans la rue entre Arts et Loi, entre Lobbys et Instances EU, mon corps écrasé cherchant à ouvrir son thorax.

E L L I V A M

Cher Promoteur,

Ce matin encore, la décélération de la colère ne nous parvient pas. Chaque pas sur un pavé entre les immeubles qui se font et se défont, bernant les arbres, les corneilles, les corps humains. Chaque mât pénétrant l’espace public tire un trait sur la vision. Et les conducteurs solitaires des voitures de plus en plus bouffies trompent leur déréliction en éclats de gorges et de trompettes. Encore plus fort, ces bruits répétés des tiges métalliques qui ne savourent pas les glaises qu’elles engagent. Aucun temps pris dans le désir de l’incursion des sols. Qui mettra ses mains dans cette terre, maintes fois nommée gravats? Te rappelles-tu un jour, enfant, d’avoir enfoncé d’un doigt une semence dans un pot? Peaux grises et esprits ternes. Loin d’un tableau du Douanier Rousseau. Les hommes casqués, menottés à leurs machines, vrillent nos tempes, rouillent déjà. Les contrats enflés de jargon pensant, les lobbys des lobbys des lobbys, les strates spéculatives, les injonctions supranationales, les pertes de signes et de sens, l’emportement de la pulsion, l’âpre furie de la conquête.

CHANSON URBAINE R.Gelis

À sept heures, c’est réglo, Papa part en cyclo. Il travaille en usine Dans la banlieue voisine. À huit heures moins le quart, Maman prend l’autocar : Pour traverser la ville, C’est plus facile. Moi, pour aller à l’école, J’ai mon vélo rouillé, Avec lequel je fais la folle Dans les rues embouteillées... Et le soir, tous les trois, Heureux comme des rois Dans notre H.L.M. à Batignolles, On rêve de bagnoles... ▪

La guerre est animée de toute part. Espaces Verts de Peur. La ville titube déjà. Les rues mutent en tunnels, les trottoirs en couloirs, les arbres en pivots, les pigeons en vigies, les corps humains en recrues. Il y a quelque chose de pourri au Royaume de [...]. ▪

LA VILLE ENCHANTÉE /

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

EST LE PLU S K R A P U BE A

[repic] Lorsque tu prendras la route Plein d’experience et de doutes Tu verras mieux que partout De la Grèce au Pérou Du Brésil à la Russie De l’Ecosse à l’Australie De la Chine au Danemark Et dans toutes les nations Autant de villes, autant de parks Qui ont chacun leur vocation.

Fabulous Trobadors, 1995

J’ai visité Disneyland Disneyworld et le Schtroumpfland Plusieurs Futuropolis Le village d’Astérix J’aime bien tous ces endroits Où il y a du peuple et de la joie Mais enfin je le remarque Et je le dis sans prétention Ma ville est le plus beau park Sa vie pleine d’attractions.

[repic]

Depuis 1975, les Fabulous Trobadors mènent dans le quartier Arnaud-Bernard de Toulouse une expérience de contre-pouvoir civique et de contre-pouvoir culturel.

Chaque ville a ses carrousels Ses relatifs universels Toutes ont un rôle, différent Dans l’épopée des nouveaux temps Elles ont beaucoup à échanger Tant qu’elles ont leur liberté Le monde uni en un seul park L’idée séduit, mais attention Plus rien ne s’oppose aux monarques Et à l’uniformisation.

Ma ville est le plus beau park Sa vie pleine d’attractions. Ta ville sera ce park Si telle est ton ambition.

[repic]

Des manèges il n’y a que ça Dans les rues autour de toi Le bus, le train, l’escalator Du métro des mégastores Des spectacles il y en a plein La vie de tes concitoyens Il suffit d’un nouveau regard D’une nouvelle attention Et ta ville devient ce park Aux mille-et-une attractions.

Tel Zorro ou tel Robin Mais en simple citoyen Till l’Espiègle, Tell Guillaume Tel Lampião ou tel ma pomme Tu te feras, voyou d’honneur Des exclus le défenseur Avec comme flèches et comme arc Ta tchatche et tes convictions Tu délivreras ton park De toutes les oppressions.

La vie comme scénario Et la ville pour studios Ses habitants pour acteurs Chacun comme producteur C’est bien ton film le plus grand Il déborde tous les écrans Même Hollywood et ses stars Qui pour les exploits sont champions Ne sauraient pas, là je les nargue En concevoir la projection.

[repic]

Tous les jours faut l’embellir C’est le plus fun des loisirs Inventer et entreprendre Proposer, bâtir, défendre Tous les jours faut que tu oses Repeindre ta ville en rose Ne laisse pas les énarques Imposer leurs solutions Avec tous rêve ce park Et passe aux réalisations.

Ton park attend ses héros Elève-toi au top niveau Empare-toi des connaissances Langues, lois, histoire et sciences Ne te laisse rebuter Par aucune difficulté Comme l’eût dit plus tard Pétrarque Ou, plus tôt, le vieux Scipion Aide-toi ! Et les trois Parques En quatre pour toi se mettront.

Tandis que Jack’sou, terré Dans son Eden alambiqué Ou cloîtré dans un palace Play au wargame de guerre lasse Tu as partout ta ludothèque Sans débourser un kopeck Dollars, francs, écus ou marks Même comptés par millions Ne pourraient pas, de ton park Acheter les attractions.

[repic]

Des aventures tu en vivras En réality-rama Si tu cherches à unir les gens Contre le pouvoir de l’argent Les riches et les promoteurs Te traiteront d’agitateur Puis un jour les flics t’embarquent Tu chanteras en détention : « Vous pourrez pas parquer mon park Ni zapper sa population ».

Une conscience planétaire Se nourrit aussi d’ordinaire Mieux comprendre les lointains C’est d’abord creuser son terrain Méfie-toi des utopies Tu vois bien qui les manie Ceux qui à la télé se targuent D’universelles solutions Mais qui dans leur propre park Ont moins d’idées que Tartempion.

Le Paradis n’est pas l’ailleurs Dont rêvent les voyageurs Il n’est pas dans l’au-delà Ni dans aucun autrefois Le Paradis n’est pas demain Mais aujourd’hui entre tes mains Il est là ou tu mets la marque De ta propre élévation Là où tu construis ton park Là où tu mènes ton action. ▪

10 / LA VILLE ENCHANTÉE

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

L A RUE NOUS T N E I T R A P PA

Keny Arkana, 2008

➪ Dis leur qu’on est le monde Et le peuple finira par vaincre Qu’ils ont le chiffre, on a le nombre Et que la rue nous appartient

Expulsés de nos centres-villes, expropriés de nos droits Colonisation trop subtile, pour que vraiment le peuple voie Divisés dans la peur, trop renfermés sur nos merdes Celles qu’ils sèment et dont les fruits nous arrivent en pleine gueule C’est le même bourreau qui vient taper sur nos crânes Et entre nous on se déverse tout le poison de nos drames Ca dort dans la rue, supporte tous les malheurs Pendant que des batiments sont vides, dorment pour prendre de la valeur Ca expulse des familles, des vieux des enfants Entre cars de CRS et caméra de surveillance Quelques années ont suffi pour aseptiser nos ruelles Apartheid social et culturel Aujourd’hui les fachos s’affirment, aiment nous humilier La ville n’est plus au peuple mais aux marchands d’immobilier Fonds spéculatifs, les appétits deviennent tarés Depuis que la guerre aux pauvres est déclarée Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient Ils veulent dessiner l’apartheid, on dessinera le maquis On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix

Virés de nos quartiers populaires, c’est les banques qui poussent à la place Nous ghétoïsent, nous font la guerre, pour nous envoyer à la casse Les cowboys sont armés, prennent goût à tabasse Veulent faire déborder le vase, pour mieux nous voir boire la tasse C’est le nouvel ordre qui tape jusqu’à nos quartiers Police featuring AirFrance si jamais t’as pas de papiers Babylone construit son empire sur nos misères Depuis les Droits De l’Hommes sont morts lors d’une bavure policière Génération bouc-émissaire, mégots de jeunes sous le préau Ecrasés mais qui n’a pas dit son dernier mot 2008, injustices, y’a que des murs et des tensions Des familles, même des enfants enfermés en rétention Survivre dans ce merdier est devenu un mode de vie Des SDF qui crèvent dans le froid devant des immeubles vides La guerre aux pauvres est officielle, dites-leurs que ça va trop loin Pas d’apartheid, non, la rue nous appartient Crie leur qu’on est le monde Que le peuple finira par vaincre Qu’ils ont le chiffre, on a le nombre Et que la rue nous appartient †

LA VILLE ENCHANTÉE /

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

Mesure européenne, réhabilitation Synonyme d’expulsion et d’aseptisation Syndicats collabots qui jouent le jeu de la drague Pendant que le chaos social est étouffé à coup de matraque Une populace qui se voile la face, mais jusqu’à quand ? Et ces putains de médias vendus qui ne connaissent que la propagande Des flics violents qui aiment provoquer les jeunes Gouvernemet fasciste qui nous en met plein la gueule Des fonds de pensions privés qui rachètent des quartiers entiers Qui virent ses habitants sans prendre la peine de les reloger Sans papiers humiliés par les gardiens du chaos Compagnies aériennes complices de la nouvelle gestapo Trop de collabos pour les charters de la honte Fichage ADN, coup et blessures, et déportations J’appelle à la résistance, mobilisée sur le terrain Désobéissance car la rue nous appartient!

LES VALISES À ROULETTES Albert Marcoeur & le Quatuor Béla, 2017

Elles envahissent le macadam Elles empoisonnent les zones piétonnes Elles déambulent à l’unisson, zigzaguent, se faufilent, S’immiscent dans les interstices Les valisent à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes Les valisent à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm Les valisent à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes Glissent, se hissent, se haussent, s’interposent, souvent s’imposent, comme les reines du territoire, dans nos couloirs… sur nos trottoirs. Les valisent à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes Les valisent à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm chtakoum, chtakoum, chtakoum, chtakoum chta ! chtakoum, chtakoum, chtakoum, chtakoum chta ! Les valises à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes T’as comme une remorque derrière toi, Une fois que t’es passé, T’oublies qu’il faut le temps qu’elle passe aussi, ta remorque Donc si t’as pas le temps de passer avec ta trotinette, tu t’engages pas, tu laisses passer déjà. Y a celles qu’on tire à deux roulettes Y a celles qu’on pousse à quatre roulettes, Quand on tire, la valise est derrière, Quand on pousse, elle est devant. Parfois on tire, on pousse en même temps J’vous dis pas la place qu’ça prend.

C’est le fond des sans-voix Le fond de ceux qui ne veulent plus se laisser faire Face au fascisme institutionnel Voilà l’esprit du maquis mon frère Resistance sur le terrain Contre leur politique d’Apartheid Car la rue nous appartient et parce que nos vies nous appartiennent ▪ http://www.keny-arkana.com/

Les valisent à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes Les valisent à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm Les valisent à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes Y a celles qui tournent sans clignoteur, Celles qui encombrent l’escalator, Y a celles qui boitent dans l’escalier, Y a celles qui couinent sur les pavés, Y a celles qui écrasent les pieds Dans les couloirs du TGV. Les valisent à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes Les valisent à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm drllllllllllllllllllrrrrrm chtakoum, chtakoum, chtakoum, chtakoum, chta ! chtakoum, chtakoum, chtakoum, chtakoum, chta ! Les valisent à roulettes, les valises à roulettes, les valises à roulettes C’est pareil quand tu tournes, Te rabats pas tout de suite, Parce que derrière toi, t’as un truc accroché Qui va tourner aussi en même temps que toi Et qui va rouler, sur mes chaussures. Vous devinerez jamais ce qu’on m’a offert Pour mon anniversaire Une vali… J’vous l’donne… – Une valise à roulettes Gagné J’ai l’air malin C’est bien ça le problème, Tout le monde gueule sur des choses que tout le monde fait. Et c’est bien ça le problème Tout le monde gueule sur des choses que tout le monde fait. On s’en sortira jamais… Jamais… Jamais. ▪ https://vimeo.com/78725754

12 / LA VILLE ENCHANTÉE

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

LA VILLE Tous les chemins vont vers la ville. Du fond des brumes, Là-bas, avec tous ses étages Et ses grands escaliers et leurs voyages Jusques au ciel, vers de plus hauts étages, Comme d’un rêve, elle s’exhume. Là-bas, Ce sont des ponts tressés en fer Jetés, par bonds, à travers l’air; Ce sont des blocs et des colonnes Que dominent des faces de gorgonnes; Ce sont des tours sur des faubourgs, Ce sont des toits et des pignons, En vols pliés, sur les maisons; C’est la ville tentaculaire, Debout,Au bout des plaines et des domaines. Des clartés rouges Qui bougent Sur des poteaux et des grands mâts, Même à midi, brûlent encor Comme des oeufs monstrueux d’or, Le soleil clair ne se voit pas: Bouche qu’il est de lumière, fermée Par le charbon et la fumée, Un fleuve de naphte et de poix Bat les môles de pierre et les pontons de bois; Les sifflets crus des navires qui passent Hurlent la peur dans le brouillard: Un fanal vert est leur regard Vers l’océan et les espaces. Des quais sonnent aux entrechocs de leurs fourgons, Des tombereaux grincent comme des gonds, Des balances de fer font choir des cubes d’ombre Et les glissent soudain en des sous-sols de feu; Des ponts s’ouvrant par le milieu, Entre les mâts touffus dressent un gibet sombre Et des lettres de cuivre inscrivent l’univers, Immensément, par à travers Les toits, les corniches et les murailles, Face à face, comme en bataille. Par au-dessus, passent les cabs, filent les roues, Roulent les trains, vole l’effort, Jusqu’aux gares, dressant, telles des proues Immobiles, de mille en mille, un fronton d’or. Les rails raméfiés rampent sous terre En des tunnels et des cratères Pour reparaître en réseaux clairs d’éclairs Dans le vacarme et la poussière. C’est la ville tentaculaire. Et coup sur coup, le rut grandit encore Et la rage devient tempête: La rue – et ses remous comme des câbles Noués autour des monuments – Fuit et revient en longs enlacements; Et ses foules inextricables

Émile Verhaeren, 1895

Les mains folles, les pas fiévreux, La haine aux yeux, Happent des dents le temps qui les devance. À l’aube, au soir, la nuit, Dans le tumulte et la querelle, ou dans l’ennui, Elles jettent vers le hasard l’âpre semence De leur labeur que l’heure emporte. Et les comptoirs mornes et noirs Et les bureaux louches et faux Et les banques battent des portes Aux coups de vent de leur démence. Dehors, une lumière ouatée, Trouble et rouge, comme un haillon qui brûle, De réverbère en réverbère se recule. La vie, avec des flots d’alcool est fermentée. Les bars ouvrent sur les trottoirs Leurs tabernacles de miroirs Où se mirent l’ivresse et la bataille; Une aveugle s’appuie à la muraille Et vend de la lumière, en des boîtes d’un sou; La débauche et la faim s’accouplent en leur trou Et le choc noir des détresses charnelles Danse et bondit à mort dans les ruelles. On s’écrase sans plus se voir, en quête Du plaisir d’or et de phosphore; Des femmes s’avancent, pâles idoles, Avec, en leurs cheveux, les sexuels symboles. L’atmosphère fuligineuse et rousse Parfois loin du soleil recule et se retrousse Et c’est alors comme un grand cri jeté Du tumulte total vers la clarté: Places, hôtels, maisons, marchés, Ronflent et s’enflamment si fort de violence Que les mourants cherchent en vain le moment de silence Qu’il faut aux yeux pour se fermer. Telle, le jour – pourtant, lorsque les soirs Sculptent le firmament, de leurs marteaux d’ébène, La ville au loin s’étale et domine la plaine Comme un nocturne et colossal espoir; Elle surgit: désir, splendeur, hantise; Sa clarté se projette en lueurs jusqu’aux cieux, Son gaz myriadaire en buissons d’or s’attise, Ses rails sont des chemins audacieux Vers le bonheur fallacieux Que la fortune et la force accompagnent; Ses murs se dessinent pareils à une armée Et ce qui vient d’elle encore de brume et de fumée Arrive en appels clairs vers les campagnes. C’est la ville tentaculaire, La pieuvre ardente et l’ossuaire Et la carcasse solennelle. Et les chemins d’ici s’en vont à l’infini Vers elle. ▪ En 1895, Émile Verhaeren, poète belge, publie un recueil de 20 poèmes, Les Villes tentaculaires qui montre la plaine contaminée peu à peu par la ville.

LA VILLE ENCHANTÉE /

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

« Le jour, les serviteurs faisaient du bruit en vain, Pioche et pelle, un coup après l’autre, Mais où les petites flammes voltigeaient la nuit, Se dressait une digue le jour suivant. Le sang de sacrifices humains dut couler, La nuit retentissait de cris de souffrance, Des braises de feu ruisselaient vers la mer ; Et le matin, c’était un canal » J. W. v. Goethe, Faust II (1832), traduit de l’allemand par Jean Lacoste et Jacques Le Rider, Paris, Bartillat, 2009, p.738

TOUT SEMBLE SI Tout semble si apaisé dans ma ville Si je suis fou, que cache cet asile? Ces Africaines aux cheveux lisses Qui malgré tout l’avaient faite métisse Tous ces sourires qui coulent à flots Et tant de bourses à boire des chocolats chauds Tous ces enfants à qui il manque rien Et les terrasses qui ont fait le plein Je suis fracas quand la foule est tranquille Et toi tu sembles si apaisée ma ville N’attends pas qu’ils reviennent Même s’ils n’ont pas d’armes tu vois N’attends pas qu’ils reviennent Ils ont pris quatre villes déjà N’attends pas qu’ils nous tiennent Même s’ils n’ont pas d’armes ils sont là N’attends pas qu’ils reviennent

Zebda, 1998

Il manque que le sable et le soleil couchant Il manque que la mer y a déjà les marchands Y a même un peu de vent qui fouette Et les pigeons qui font semblant d’être des mouettes Des jambes nues et des cuisses croisées Comme un certain l’a écrit, « la Nausée » Tous ces goûters à vous dégoûter du bonheur A pas aimer qu’il soit bientôt quatre heures Je suis fracas quand la foule est tranquille Et toi tu sembles si apaisée ma ville [refrain] Tout semble si apaisé dans ma ville Mais j’y crois pas, tout ça c’est trop facile Toutes les villes se prennent avec des mots Y a toujours une moitié pour dire bravo C’est pas la guerre, c’est dépassé On me dit: « c’est qu’un mauvais moment à passer » En tout cas si je lâche mon lasso Ils seront à la porte de mon ghetto Comme à Toulon, Orange ou Marignane Mais je m’en fous, ici on aime la castagne ▪

14 / LA VILLE ENCHANTÉE

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

YARANA

Mawaran, 2016 Enfants des tumultes et des chaos, enfant du Liban. Il a pris la route. Derrière lui : des ruines, Beyrouth dégradée, défigurée en camps obscurs, en souterrains honteux Ville monde où s’éteint l’âge d’or d’un orient souillé. Devant : la mer, son horizon étale, rien, le futur. Et le long du chemin, des instantanées, des débordements de mémoire, concrétions surgies, inscrites dans un modeste carnet Il a voulu sortir de l’intérieur J’ai compris être fait de sable Il ne nous voit pas. La route est sinueuse, la pensée se ressaisit, le chant reprend le ton des anciens, avance, nu. Il franchit des paysages neufs. Il fait sa trace dans le labyrinthe du mâqam. ▪ http://mawaran.net/

CHEZ NOUS Chez nous, toutes les fanfares sont royales Les vendeurs de bidets, fournisseurs de la Cour Tous les Saints ont leur hôpital Et chaque Jacques Brel son chagrin d’amour Chez nous, la rivière est un canal Les gondoles ont des têtes de magasin En automne on attend le carnaval Ou un gouvernement avant l’été prochain Chez nous, tout est surréaliste Excepté l’art la peinture la poésie Chez nous, le cinéma est triste Mais la politique est une comédie Chez nous, y a de l’imbécillité Et du génie dans tous les bavardages Plus on parle de mobilité Plus on se fait chier dans les embouteillages Chez nous, des terrils pour montagnes Chez nous, des pavés sous la plage Des autoroutes éclairées dans la campagne Et des chevaux morts dans les charbonnages Chez nous personne ne parle sans accent C’est peut-être pour ça que plus personne ne se comprend Chez nous on dit « oufti !» on dit « tof ! » On dit « Inchallah ! » ou « Mazel-tov ! » Chez nous l’éducation sexuelle C’est les frites et les moules XXL Chez nous, les concours d’éloquence C’est devant le bar avec trois bières d’avance Chez nous, les courses cyclistes C’est un aller-retour ou des tours de piste Chez nous, la Place de la Concorde C’est le tracé de Bruxelles Hal Vilvorde Chez nous, on ne descend dans la rue Que pour pleurer toutes les causes perdues Chez nous, on est Iaïque ou prière

Claude Semal

De sa première colique jusqu’à la dernière bière Chez nous, le ciel crache sous lui et les statues pissent sous elles Chez nous, le vent vient de la pluie Mourir sur les trottoirs de Bruxelles Chez nous, où l’Europe a pu naître Entre Permeke, Ensor, Magritte et Rops Chacun digère son propre vinaigre Roulé sur lui comme un rollmops Chez nous chacun doit choisir son camp Son particule, sa linguistique Chez nous, chacun est Wallon ou Flamand Par le sol ou par la statistique Chez nous, la langue est une politique Où chaque zinneke, maquillé en pitbull, Ira souffler dans le cul des moustiques En jurant qu’il fait voler des libellules Chez nous, le fascisme a des relents Chez nous, l’amnésie est une opinion A quoi bon amnistier leurs parents S’il faut remettre leurs enfants en prison Moi qui suis de la langue française Un peu bilingue, puisque né dans le tram Si je dois chanter un jour la Marseillaise Je resterai Tartine et Boterham Bâtard et toujours fier de l’être Depuis le Camp de Zottegem Le dernier Belge signe cette lettre Vive les Wallons, Leve de Vlamingen ! Chez nous, toutes les fanfares sont royales Les vendeurs de bidets, fournisseurs de la Cour Tous les Saints ont leur hôpital Et chaque Jacques Brel son chagrin d’amour ▪ http://www.claudesemal.com/

LA VILLE ENCHANTÉE /

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

LE CHAT ABANDONNÉ Paul Degray

Je suis le chat de ton quartier On me dit abandonné. Ne cherche pas à m’attraper Car mes griffes sont acérées. Je me promène sur les toits Qu’il fasse nuit, qu’il fasse froid. Je n’ai pas peur de tomber Car la Lune sait me guider. Pour manger au restaurant Je n’ai pas besoin d’argent Je me sers dans les poubelles Et ne fais jamais d’vaisselle. Je suis le chat de ton quartier On me dit abandonné Ça ne me fait pas pleurer Car mon nom est Liberté. ▪

16 / LA VILLE ENCHANTÉE

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

ALLER EN VILLE UN JOUR DE PLUIE R. Queneau, 1967

On piétine la boue En attendant le car Le car est en retard La colère qui bout. Enfin, voici le car Il fait gicler la boue On voyage debout Le car est en retard. Ça sent le drap mouillé La sueur qui s’évapore Sur les vitres la buée Ce moyen de transport Nous amène à la ville On s’y fait insulter Des agents peu civils Nous y mépriseraient Si farauds du terroir On leur un peu marchait Sur leurs vastes panards En allant au marché Les garçons de café Nous servent peu aimables Ils n’ont pas de respect Pour la terre labourable La journée est finie On rentre par le car La boue toujours jaillit Pressée par les chauffards Voici notre village Voici notre maison Il pleut, il pleut, bergère Rentre tes bleus moutons ▪

BLA-BLA DURABLE Vous voulez savoir à quoi ressemblera le monde dans dix ans? Asseyez- vous sur mon divan Je sors ma boule en cristal durable Voilà le tableau du futur probable On aura des centrales nucléaires durables Qui produiront des déchets atomiques durables On aura des ghettos durables des CRS durables Une politique ultra-sécuritaire durable Avec des puces RFID durables partout Tout sera fiché dans des data-centers durables Les incinérateurs d’ordures durables Valoriseront les déchets en dioxine durable Sur des millions d’hectares de monocultures durables De toutes les surfaces de terres cultivables Des pays en voie de développement durable Y’ aura que du soja OGM durable Pour faire le biocarburant des 4/4 durables Qui sur des 4 fois 4 voies éco-compatibles Autour des mégapoles éco-responsables Vont faire monter l’effet de serre durable C’est le bla-bla durable Des communicants minables Des publicitaires experts en greenwashing C’est le bla-bla durable Des communicants minables Méfiez-vous de l’arbre qui cache la machine La sécu, les retraites, c’était pas durable Les services publics non plus c’était pas durable On va plutôt investir dans les tasers durables Et les pauvres on les mettra dans des prisons durables On va mettre aux frontières des barbelés durables On va expulser M’Baye en charter durable On n’aura que des mutuelles chères mais durables Pour nos Alzheimer durables, nos chimios durables On continuera à mettre nos milliards durables Dans les budgets colossaux de nos armées durables Grâce auxquelles on maintiendra des dictatures durables Pour continuer en Afrique le pillage durable Déforestation désertification durable Tous les ingrédients d’une bonne famine durable A les entendre polluer moins c’est sauver la terre Voilà l’équation, cherchez l’erreur [refrain] On va faire des déchets de plutonium vitrifié Qui vont durer vingt millions au lieu de trente millions d’années On va mettre des géraniums sur les radars On va chanter tous ensemble « no more marée noire » Yann Arthus-Bertrand et Nicolas Hulot Iront dans leur ministère en hélico durable Et pour leurs efforts louables Nestlé Total Areva et Aventis auront un prix Nobel Prix Nobel de quoi mais t’a pas suivi ou quoi Prix Nobel du fameux développement durable On va se racheter le droit d’émettre du CO2 Sur les marchés boursiers de l’économie durable Les pollueurs-payeurs vont faire des hôpitaux Et soutenir des fondations pour un monde durable Mais quand tu as grandi vers Lavera ou Ponteau Tu sais que certains méfaits sont pas réversibles ▪ http://duvalmc.com

LA VILLE ENCHANTÉE /

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

Duval MC, 2012

CHANTIERS

Alain Serres Un échafaudage De vingt-cinq étages Gardait dans sa cage Un morceau d’fromage À la page Bricolage À la fraise Bricofraise À l’amour Brique au four. Une grue maline Du chantier voisin A volé la lune Au-dessus d’Melun C’est un ouvrier Qui l’a retrouvée Dans sa tasse de café Au lait ▪

18 / LA VILLE ENCHANTÉE

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

SUR LA ROUTE

Jack Kerouac, 1951 […] Et nous sommes entrés dans Mexico. Un bref col de montagne nous mène à un sommet d’où nous voyons toute la ville dans son cratère, en contrebas, avec ses fumerolles urbaines, et ses lumières qui brillent déjà. On fond sur elle, on tond sur Insurgentes Boulevard, plein pot, jusqu’au Paseo de la Réforme, cœur battant de la cité. Des gamins jouent au foot sur d’immenses terrains tristes, en faisant voler la poussière. Des chauffeurs de taxi nous rattrapent, pour savoir si nous voulons des filles. Non, des filles, pas tout de suite. De longs bidonvilles en torchis s’étendent sur la plaine; on voit des silhouettes solitaires dans les ruelles en crépuscule. La nuit viendra bientôt. Et puis c’est la clameur de la cité, nous voilà devant des cafés bondés, des cinémas; des mécaniciens passent, pieds nus, le pas traînant, avec leur clef anglaise et leur chiffon. Des chauffards indiens aux pieds nus nous coupent la route, nous encerclent en klaxonnant, dans un trafic dément. Un boucan incroyable. Il n’y a pas de silencieux sur les voitures mexicaines; on écrase le klaxon allègrement, en permanence.[...] ▪ Sur la route fut l’un des romans fondateurs de ce que Kerouac nomma lui-même la Beat Generation écrit d’un seul jet, en trois semaines (du 2 au 22 avril 1951), sur un rouleau de papier de 36,50 mètres) de long et prenant pour décor la société et le continent américains.

À écouter sur la plage, du haut d’un gratte-ciel ou au milieu des vaches, notre spéciale playlist-ville-enchantée : http://www.ieb.be/playlist-bem-295

LA VILLE ENCHANTÉE /

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

LE ROI DU MÉTRO

Dick Annegarn, 1999 Le 7 mars de l’année 1972 À 10 h 32 précise Le roi d’une petite pelle Fit éclater sa cour d’applaudissements pervers En attribuant humble participation à ce métro prolétaire Place de Brouckère 729 623 ouvriers Après le roi manièrent la pelle Quoique non dorée Et sans jour précis Vous n’entendrez plus jamais parler d’eux Ni de leurs bleus ni de leurs « nom de dieu » Ils sont la concrétisation de la matérialisation moderne Moderne métro remplace l’auto Qui remplace la moto qui remplace le vélo Et bientôt aussitôt que le métro devient rôt Faut sortir les chevaux Le 7 mars de l’année 1972 À 10 h 32 précise Le roi d’une petite pelle Fit éclater sa cour d’applaudissements pervers Le 7 mars de l’année 1972 À 10 h 32 précise Le roi d’une petite pelle Creusa la tombe de Bruxelles ▪

20 / BRUXELLES À L'HEURE DU MARKETING : LE CAS DE DROHME Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

BRUXELLES À L’HEURE DU MARKETING: le cas de

Droh!me

La société Droh!me ambitionne de créer sur le site de l’hippodrome de Boitsfort à la lisière de la Forêt de Soignes un parc d’attraction vert qui entend « rendre la nature et la biodiversité au citoyen ». 1 Mais les slogans publicitaires de Droh!me ne convainquent guère les associations de défense de l’environnement et les riverains qui voient dans ce projet une menace pour la forêt et son écosystème. Alexis Dabin, Inter-Environnement Bruxelles

Green business et politique urbaine

Green business et marketing vert déclinent la même idée : réconcilier capitalisme et environnement. Alors qu’aux premières heures de l’écologie politique, les exigences environnementales étaient perçues comme des freins à la croissance, dorénavant, grâce au green business A et au marketing vert B, la préservation de la nature et les impératifs de rentabilité économique

seraient réconciliées. Est-ce protéger néanmoins l’environnement que de s’en servir comme outil de marketing ? Des mutations analogues s’observent dans les politiques urbaines. Inspirés par les théories en vogue du néolibéralisme, les pouvoirs publics adoptent les mêmes modes opératoires que le privé. Le city marketing constitue l’une des formes de ce changement d’approche. Les partenariats public-privé en sont un autre. La ville et ses habitants gagnent-ils

cependant au change avec cette conversion des pouvoirs publics aux manières de faire et de penser des entreprises privées ? Drooh!me offre un bel exemple à la fois de green business et de ce qu’est la politique du city marketing. Basé sur un partenariat public-privé, ce projet ambitionne de créer sur le site de l’ancien hippodrome de Boitsfort un parc d’attraction « green » et « healthy » qui répond à l’objectif de « Bruxelles, ville durable ».

Droh!me, c’est ohm !

Droh!me est une émanation de VO Group, une entreprise de communication, spécialisée dans l’événementiel. VO a déjà une longue expérience dans ce domaine : reconstitution de la bataille de Waterloo, Drive In Movies, Journées portes ouvertes du Parlement Européen, Fête du Port de Bruxelles ou encore Brussels On Ice. VO ne se cantonne pas au seul secteur événementiel. Elle propose à ses clients la panoplie complète des outils de com, « une communication responsable, mémorable et pleine de sens » qui A. Le green business peut se définir comme les activités des entreprises qui participent à la protection de l’environnement. B. Le marketing vert consiste à promouvoir des marchandises en mettant en exergue leur valeur environnementale.

BRUXELLES À L'HEURE DU MARKETING : LE CAS DE DROHME /

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

Soignes ». Elle « sera une véritable vitrine de l’écocitoyenneté active dans un esprit ludique et créatif ». Certains détracteurs du projet parlent de « parc commercial » et même de « disneylandisation de la nature » mais ces expressions rebutent son directeur. Le melting park est tout autre chose, il est « un créateur de bonheurs urbains ».

Drohme Invest s’est quant à elle engagée à financer à hauteur de 9 millions d’euros diverses rénovations sur le site, notamment les aménagements intérieurs des bâtiments. Pour trouver cet argent, elle a fait appel à d’autres investisseurs privés afin de leur proposer « un partenariat fort qui génère du sens et du contenu », et qui leur offrira « une somme

P.P.P : win-win-win

de touchpoint D qui allient image, notoriété, expérience et engagement ». Le discours a manifestement eu l’effet voulu. De nombreuses sociétés se sont montrées « passionnées pour les valeurs du projet » mais sans doute aussi pour les retours sur investissement escomptés. Le business model E de D!romhe repose pour 21 % sur les activités horeca, 21 % pour la location des espaces et 12 % pour l’exploitation des parkings. Le reste des recettes proviendra du golf (20 %) et de la vente du Pass (13 %), un ticket permettant d’accéder aux activités payantes (patinoire, mini-golf, parcours des cimes...) dont le prix se situerait entre 18 et 25 euros. 9 Selon les estimations de l’ACQU, 10 pour être rentable, « le melting park doit attirer 200 000 visiteurs par an, soit en moyenne 550 par jour. Ce n’est qu’une moyenne néanmoins : la nature même des principales activités prévues concentrera cette affluence surtout sur les soirées de week-end et sur les beaux jours coïncidant avec des périodes de congé ». 11 124 événements devraient en outre s’y dérouler chaque année, soit 1 tous les 3 jours. La cible marketing F de Dromh!e sont les classes supérieures aisées et les entreprises. Le « Pop-Up Village » G vise ce dernier créneau. Il leur propose un « pack team building » H , offrant « un alliage parfait entre travail et plaisir, une expérience complète qui inclut golf, restauration et business meeting ». « Offrez-vous une bulle d’air, faites rimer travail et détente en offrant une expérience unique à vos clients et collaborateurs : balades et découverte du site, éco-graffiti, initiation au golf, yoga du rire, animations et jeux en forêt autour des plantes sauvages, trust challenge I et Drohme explorer ». Le Melting park devrait être inauguré en 2019 mais D!romeh exploite

PHOTO : STOP.BRUSSELS

ses concepteurs, Dr!home doit devepermet à ses clients de « gagner nir dans l’esprit des consommateurs leurs enjeux de perception » 2 ; « une « the place to ‘B’, business ou privé ! » communication dynamique dont La nature, l’éthique, la convivialité, l’offre flexible, modulable, ouverte, l’intergénérationnel et la santé sont généreuse et en permanente naturellement au cœur du projet. Le évolution se veut donner du golf, par exemple, est un « éco golf » : sens et être remarquable ». 3 on y circule sur un green entretenu À l’heure où le marché du bio, sans pesticide avec des voitures élecde la santé et des produits naturels triques. 5 Un restaurant « bio-bistroexplose, le directeur et fondateur de VO, Michel Culot, n’hésite jamais nomique » est déjà prévu sur le site. à mettre en exergue les valeurs Il prendra place dans un bâtiment environnementales défendues par restauré par un « designer vedette » sa société. VO Group est une entrequi en fera « plus qu’un restaurant, un prise éco-labélisée, souligne-t-il. Elle lieu de vie, de partage et de nature ». défend des « valeurs de management La « Terrasse O2 », qui est déjà en environnemental et de responsabilité fonction, est un « espace en bois, où sociétale dans le cadre d’une gestion le vert, le blanc et le bleu se mêlent ». durable de l’entreprise, de ses relaIl présente une audacieuse carte de tions avec ses collaborateurs et du boissons « green » et « healthy ». Dans développement de ses projets ». 4 ce lieu, « le temps se fige » : « Vous savez quand vous arrivez mais jamais Le projet Drhom!e s’inscrit quand vous allez repartir ». Le marché dans la logique événementielle, de Noël, qui s’y est tenu en 2017, est qui constitue le core business C de exemplaire des valeurs promues par VO. L’idée consiste à transformer Drohm!e. « Aux couleurs green », l’hippodrome de Boitsfort en un « éthique » et « kids friendly », il a « melting park », « un concept unique offert « une belle sélection made in et précurseur en Europe » de parc Belgium », notamment des « bougies de loisirs événementiels. Pourquoi naturelles et parfumées : « Aimezl’appeler « melting park » ? Entreprise Vous les Uns les Autres ». 6 de communication, VO a sans doute voulu montrer ses talents en « branDans le souci d’éveiller sa cliending » en choisissant cette étrange tèle à l’environnement, Dh!rome appellation. Pour les néophytes du proposera plusieurs activités écolomarketing, le branding consiste à giques et éducatives. Un belvédère transmettre un imaginaire positif au des cimes, culminant à 40 mètres consommateur en vue d’influencer de hauteur, offrira un point de vue ses comportements d’achat. Dans unique sur la capitale de l’Europe et le branding, la dénomination du sa forêt. Les plus audacieux pourront projet commercial est crucial afin en descendre en tyrolienne. Frisson de positionner une marque dans pédagogique garanti. Ce belvédère l’esprit du consommateur. D’où le s’intègre lui-même dans un « parnom « Droh!me » qui sonne comme « droom, dream, C. Le core business représente l’activité rêver, un mot magique, principale d’une entreprise. évocateur de bien être dans D. En langage marketing, le touchpoint toutes les langues ». Le mot désigne le point de contact publicitaire ou renvoie également au grec commercial d’une entreprise avant, penoù il signifie « le mouvement, dant ou après l’achat de ses marchandises. qui est significatif de l’esprit E. Le business model (modèle économique dynamique caractéristique en français) définit la manière générale du projet ». Quant à meltingdont l’entreprise génère son profit. park, l’expression vient de F. La cible en marketing est l’ensemble l’anglais « to melt : fondre » des acheteurs potentiels, que l’on cherche qui traduit la combinaison à conquérir ou à fidéliser par des actions « unique » des 5 axes de promarketing, après avoir réalisé une grammation du parc : nature, segmentation. sport, culture, éducation et G. Pop-up est encore un terme de markedétente. Le melting park est ting. Il s’agit d’une annonce publicitaire donc « le nom de ce nouveau conçue pour être pliée et envoyée à un concept de parc de loisirs du destinataire. L’ouverture de la pop-up e XX siècle qui fera cohabiter déclenche alors de façon automatique la différentes expériences et présentation d’un objet en volume. émotions ». H. Le team building consiste à organiser Melting park rime égades activités ludiques avec les membres lement avec « melting pot » d’une entreprise dans le but de renforcer pour souligner les mille et la cohésion de l’équipe. une activités proposées : golf, restaurant gastronocours des cimes » où petits et grands mique, brasserie green, yoga, espace pourront découvrir les charmes multi-sport, cours de cuisine, plaine de la nature en faisant de l’accrode jeux, pilates, zone de méditation, branche. Enfin, en collaboration patinoire écologique, VTT, golf miniaavec Bruxelles Environnement, une ture, blocs d’escalade, sans compter « Maison de la forêt » sera implantée les événements culturels, mondains, sur le site. Celle-ci est destinée à être artistiques, festifs, éducatifs, et toute « le pôle d’accueil et d’information à une gamme d’offres spécialement Bruxelles pour l’accès à la Forêt de destinées aux entreprises. Bref, pour

Le site de l’hippodrome, qui s’étend sur 32 hectares à la lisière de la forêt de Soignes, appartient à la Région de Bruxelles-Capitale depuis 1989. À l’abandon depuis plus de vingt ans, la Région a décidé de reconvertir ce lieu en un « pôle régional récréatif et de loisirs actifs ». Pour rénover les bâtiments et mettre en valeur le site, la Région a opté pour un « partenariat publicprivé ». Malgré les nombreuses critiques que ce type de dispositif rencontrent ailleurs en Europe, cette formule de financement de projets publics conserve encore toute son aura auprès des responsables politiques bruxellois : le projet de centre commercial Néo sur le plateau du Heysel, le tout nouveau musée d’art contemporain Kanal ou encore la future prison de Haren. Dans le cas de l’hippodrome de Boitsfort, le partenariat public-privé a été conclu entre Droohome! Invest et la Société d’Aménagement Urbain (SAU – anciennement la Société d’Acquisition Foncière de la Région). Drohme Invest a obtenu la concession du site en 2014, pour une durée de 15 ans, renouvelable. À l’issue de cette période, le site sera rétrocédé à la Région. L’accord prévoit que la SAU rénove à ses frais les principaux bâtiments du site, pour plus de 7 millions d’euros. Le fond européen FEDER 7 a également été sollicité à cette fin pour un montant de 4,2 millions d’euros. Ce partenariat comprend également un volet environnemental avec la désignation de l’hippodrome comme l’une des « portes d’entrée de la Forêt de soignes ». 8 Bruxelles Environnement se joindra ainsi au projet pour l’animation de la future Maison de la Forêt, le co-financement de la plaine de jeux gratuite et la co-gestion des parties forestières du site.

22 / BRUXELLES À L'HEURE DU MARKETING : LE CAS DE DROHME Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

volonté de chacun et à la pugnacité permet d’avancer et de développer un projet qui répond aux besoins de la Région et ses habitants, porteur pour tous et déterminant pour le rayonnement international de Bruxelles ». Sur papier, ce partenariat publicprivé est donc un win-win : un site à haute valeur patrimoniale est rénové, I. Dans un Trust challenge, les employés d’une entreprise se défient dans des compétitions de confiance. Par exemple, se laisser tomber du haut d’un arbre dans l’espoir que votre collègue vous réceptionne. J. Autrement dit, des cocktails dînatoires. K. Encore appelé « réseautage », le networking est un moyen de se créer des relations professionnelles qui permet d’accéder à des opportunités « insoupçonnées ». le public profite d’une gamme « unique » d’activités ludiques dans un parc de loisirs tournée vers le futur, VO Group rentabilise sa judicieuse exploitation du potentiel offert par les lieux et la ville gagne des points sur le grand baromètre international du city marketing. Cerise sur le gâteau, l’environnement est mis à l’honneur à chaque étape du projet.

Façadisme environnemental

Ce tableau qui devrait être idyllique rencontre pourtant de nombreux détracteurs. Ceux-ci dénoncent le façadisme environnemental de ce parc de loisirs du XXIe siècle et

nombreux combats environnementaux. La création de l’hippodrome de Boitsfort en 1875, à la place de celui situé au Cinquantenaire, a elle-même nécessité d’amputer une partie de la forêt. En 1948, la Ligue des Amis de la Forêt de Soignes s’oppose avec succès à un projet d’extension de l’hippodrome. 12 Depuis 1959, la Forêt de Soignes bénéficie d’un arrêté de classement qui interdit toute diminution de sa superficie. Cette protection légale a été renforcée en 2007 avec l’inscription de la forêt en zone Natura 2000. Tour récemment, la hêtraie cathédrale, un des plus beaux sites de la forêt, a été inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. Malgré toutes ces normes protectrices et ces classements, la forêt de Soignes est encore menacée. Ces menaces sont cependant plus insidieuses aujourd’hui. Certaines anciennes voies forestières ont ainsi été transformées en routes à grande vitesse. Des eaux de ruissellement, chargées de substances toxiques, contaminent les sols et les eaux des étangs. La pollution sonore et le trafic routier ont un impact meurtrier sur la faune. L’air y est pollué par les rejets des industries. Les lisières de la forêt sont souvent utilisées comme des dépotoirs. 13 Enfin, bien que la superficie de la forêt ne puisse être théoriquement réduite, elle se fait néanmoins grignoter à ses lisières. L’extension du ring et la multiplication de villas de luxe à ses abords immédiats constituent aussi autant de risques majeurs pour elle. Les critiques formulées par les associations de défense de la nature et les comités de riverains à l’en-

PHOTO : STOP.BRUSSELS

déjà une partie du site afin de rentabiliser ses investissements. Le parcours de golf et son club house, qui existaient avant 2014, sont opérationnels, comme la Terrasse O2. Drrroh!me propose également déjà à la location ses « 2025 m² de charme et d’authenticité ». Tous les calibres de tentes événementielles sont proposés, certaines pouvant accueillir jusqu’à 1 750 personnes, notamment pour des «walking dinner ». J La liste des événements qui s’y sont déroulés est déjà longue : « Soirées terrasse », « J’peux pas, ce soir j’ai piscine », Fête de la pomme, Eco Trail et tout récemment la « fiesta » organisée pour les travailleurs du MR. Les responsables politiques de la Région de Bruxelles-Capitale se sont manifestement emballés pour ce projet. Outre la réhabilitation de ce site emblématique, le melting park s’inscrit parfaitement dans ses objectifs de city marketing. Dans le grand marché concurrentiel des villes, chacune d’elle doit devenir « attractive » afin d’attirer toujours plus de touristes et d’entreprises. Leurs performances marketing sont évaluées au moyen d’indicateurs tels le « City Brand Index ». À l’instar de Néo, de la marina à Anderlecht ou encore du musée d’art contemporain Kanal, le Melting Park doit contribuer à faire de Bruxelles une destination phare. La plupart de ces projets repose d’ailleurs sur des partenariats publicprivé. Pour promouvoir son parc, VO sait jouer sur la corde sensible des politiques. Son projet, explique-t-elle, doit jouer un rôle important « pour faire de Bruxelles une ville verte et conviviale ouverte à tous, exemplaire

nisés sur le site ont déjà fait l’objet de plusieurs infractions aux normes environnementales en vigueur : tapages nocturnes, utilisation d’un vaste parking en zone forestière, événements organisés sans permis, panneaux de publicité placés illégalement, etc. Ces infractions ne laissent rien présager de bon pour l’avenir lorsque le parc sera pleinement opérationnel. D’une manière plus générale, les associations environnementales et les riverains estiment que les activités et les installations prévues sur le site entrent en contradiction avec toute une série de règles de protection de l’environnement. Situé en lisière de la Forêt de Soignes et en partie dans la forêt elle-même, classée zone Natura 2000, le Melting park risque de perturber lourdement cet environnement fragile. Il augmentera en outre les problèmes de mobilité du quartier en drainant lors de ses événements un flux supplémentaire de voitures. Enfin, pour les associations et les riverains, les activités « green » prévues sur le site n’ont de green que le nom. Comme se le demande Michel Maziers de la Société des Amis de la Forêt de Soignes, « passer d’une cime d’arbre à une autre, grimper au belvédère qui dominerait la forêt (...), est-ce promouvoir la nature ou la perturber ? » 14 La même critique peut être formulée concernant le golf aussi « éco » qu’il soit. Soucieuse de son image, VO use de toutes les ficelles de son métier de communicateur, pour défendre, « dans la transparence », son projet : newsletters, conférences de presse, lettres aux associations et même une « Babbel@drohme », autrement dit une réunion d’information. Malgré ces efforts de communication, les associations et les riverains n’en démordent pas. Si Dromeh! a finalement reçu son permis d’environnement le 27 octobre dernier, ils ont obtenu que des limites soient imposées aux ambitions événementielles des exploitants : 600 personnes maximum seront admises en même temps sur le site au lieu de la moyenne de 1 500 que les promoteurs souhaitaient. 15 Le site doit en outre fermer à minuit, le nombre de places de parking est réduit et la puissance des enceintes acoustiques est limitée. Insatisfaits par ces petites victoires, plusieurs associations et riverains ont introduit un recours devant le Collège de l’environnement contre ce permis encore trop laxiste à leurs yeux.

Le profit, le public et l’environnement dans son développement et visionnaire dans son offre ». « La réalisation des promesses de Drom!eh Melting Park sera un exemple de partenariat public-privé et la preuve que l’optimisme, combiné à l’audace, à la

l’incompatibilité entre les activités prévues sur le site et le respect des normes de protection de la nature en vigueur à Bruxelles. Depuis la fin du XIXe siècle, la forêt de Soignes a été le théâtre de

contre de Droh!me s’inscrivent dans la continuité de leur combat pour la préservation de la Forêt de Soignes. Alors que le Melting park n’est pas encore officiellement ouvert, les événements que D!rhome a orga-

Bien que modestes, ces victoires mettent en péril le business model de Drhom!e. « Les conditions imposées par le permis limitent les possibilités d’exploitation du site et auront un impact important sur l’économie générale du projet», déplore Michel Culot. 16 Pour boucler son budget, il

BRUXELLES À L'HEURE DU MARKETING : LE CAS DE DROHME /

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

lui faudra impérativement trouver d’autres sources de financement et sans doute donc de nouvelles animations durables et rentables dont Dhrom!e a le secret. Des films animaliers en 3D projetés entre les arbres ? Des courses de voitures solaires sur l’anneau de l’hippodrome ? Du parachute pour se ressourcer dans l’air pur de la forêt ? Quelles qu’elles soient, de nouvelles activités risquent à leur tour de générer de nouvelles nuisances. Les activités à forte valeur ajoutée sont aussi celles qui génèrent le plus de nuisances. Il y a là un cercle vicieux induit par la logique de rentabilité à la base du projet. À moins que les pouvoirs publics décident d’y remédier en investissant plus d’argent dans le projet... En décembre 2017, Rudi Vervoort, ministre-président de la Région, rappelait aux parlementaires bruxellois les trois grands objectifs poursuivis par la Région sur le site de l’hippodrome : « préserver et valoriser le patrimoine naturel et historique, développer un espace vert récréatif qui permette aux familles de s’en approprier l’usage, et développer les fonctions récréatives, éducatives et culturelles du site pour rencontrer sa fonction de ’porte d’entrée’ de la Forêt de Soignes » 18 . Ces buts sont louables mais ne ce sont pas les objectifs prioritaires de Droh!me. Drohohoho!me est une société commerciale. Elle se doit de privilégier des activités comme l’horeca et l’organisation d’événements fun car eux seuls sont rentables. Les aspects éducatifs, environnementaux et culturels sont forcément secondaires. Il y a ainsi une inversion des priorités. Celle-ci est d’autant plus difficile à accepter que le patrimoine

public, rénové à grands renforts de subventions de la Région et de l’Europe, bénéficiera essentiellement à des entreprises désireuses d’y développer du networking K et à une clientèle de happy few. La formule du partenariat publicprivé à la base du projet constitue sans doute le biais qui explique ces dérives par rapport aux bonnes intentions de départ de la Région. Cette formule engendre une forme d’accointance entre les pouvoirs publics et les entreprises privées. En théorie, les pouvoirs publics édictent des lois et des plans et veillent à leur bonne mise en œuvre. Mais à partir du moment où les pouvoirs publics concluent des partenariats avec des entreprises privées, ils sont de fait intéressés eux-mêmes à la réussite des projets portés par le privé. Il est dès lors tentant pour eux d’utiliser les outils réglementaires à leur disposition pour soutenir leur acolyte privé. Les associations de défense de l’environnement et les riverains soulignent dans cet esprit les nombreuses dérogations aux règles et plans en vigueur obtenues par Droh!me. Ils dénoncent en particulier la pratique dite du « saucissonnage » des demandes de permis cautionnée par la Région. Les projets sur le site sont introduits les uns à la suite des autres auprès de l’administration, en ignorant grâce à ce moyen le cumul de leurs incidences sur l’environnement. À leurs yeux, Dro!mhe n’aurait jamais pu obtenir de permis si l’ensemble du projet et toutes les dérogations qui ont été sollicitées avaient été présentées en même temps. 18 On assiste ainsi avec Droh!me à un mouvement pour le moins contradictoire : la Région édicte d’une main des règles ou classe des sites, puis

de l’autre, elle vide ces règles et ces classements de leur substance en accordant à un privé toute une série d’exemptions car celles-ci mettent en péril la viabilité de son projet. Si on ne peut reprocher à une entreprise commerciale de promouvoir ses marchandises, il est choquant de voir une institution publique adopter le même type de démarche que D!hrome. Le métier de Dr!home est de vendre : vendre des événements fun, du golf, des cocktails et du saumon. Le city marketing reproduit la même démarche. Aujourd’hui, la Région vend l’image de Bruxelles dans les salons internationaux d’urbanisme, comme Droh!me vend son melting pot d’activités. D’autres projets auraient pu voir le jour sur le site, plus respectueux pour l’environnement et plus intéressants pour les habitants de Bruxelles, mais la Région les a refusés, probablement parce qu’ils étaient moins flamboyants. Assurer une protection forte de la nature en ville ne rapporte guère de points dans le City Brand Index. Créer des espaces verts de calme et de convivialité pour les habitants de Bruxelles ou promouvoir des activités ouvertes à toutes les catégories de la population est moins tape-à-l’œil et moins rentable. Pareilles exigences sont incompatibles avec la logique du marketing qui réduit les individus à leurs passions consuméristes et la ville au statut de marchandises. ▪

1. La Libre Belgique, 28-11-2013 2. https://www.vo-group.be/ fr/vision-mission-valeurs-2 Sauf indication contraire, les citations de Droh!me proviennent de leurs plaquettes promotionnelles ou de leur site : www.drohme.be 3. Eventsnews.be, 18-12-2017 4. www.french-connect.com/ 195-entrepreneur-vmichelculot.html 5. L’Echo, 18-07-2017 6. 1334projet.be, 28-11-2017 7. Le fond FEDER, Fonds Européen de Développement Régional, co-finance des projets de réhabilitation dans les grandes villes européennes. 8. L’objectif de ses « portes d’entrée » est de rassembler le public en certains points d’entrée à la Forêt de Soignes 9. Étude d’incidences, Rapport final, Volume B, p.77 10. Association de Comités de Quartier Ucclois 11. https://www.acqu.be/ NouvelDroh-me-ce-n-estpas-drole 12. www.amisdesoigneszonienwoudvrienden.be/fr/ 13. www.info-risques.be/ sites/default/files/ content/download/files/ foret_de_soignes_fr.pdf 14. www.acqu.be/ NouvelDroh-me-ce-n-estpas-drole 15. L’Avenir, 02-11-2017 16. Ibid. 17. Compte-rendu des questions et interpellations parlementaires, 13 décembre 2017. 18. Florence Vanden Eede, « Le ’saucissonnage’, ou l’art de contourner la loi », 2017.

24 / ÉDITO

Bruxelles en mouvements 295 – juillet/août 2018

Bon anniversaire ! ➪ Il y a exactement vingt ans, le 25 juin 1998, au Danemark, trente-neuf États européens ont signé un accord international : la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement. Ces États se sont engagés à : • améliorer l’information environnementale délivrée par les autorités publiques ; • favoriser la participation du public à la prise de décisions ayant des incidences sur l’environnement ; •é tendre les conditions d’accès à la justice en matière de législation environnementale et l’accès à l’information. Le but est de permettre, grâce à la participation du public, la prise de meilleures décisions en matière environnementale et de les appliquer plus efficacement. Mais voilà, il est de la nature du Pouvoir de ne pas aimer se partager, et le gouvernement bruxellois, mis sous pression par des intérêts économiques auxquels il croit devoir succomber, a élaboré quelques stratégies de contournement permettant d’escamoter le débat public. Face à des manquements parfois élémentaires dans le respect des procédures (notamment en matière d’évaluation des incidences environnementales), des habitant·e·s et des associations (dont IEB) se voient obligées de se tourner vers la justice pour faire apparaître les manquements et ainsi espérer ramener les autorités publiques ou les promoteurs privés à des attitudes plus raisonnables et respectueuses. Ce rôle des associations environnementales a bien été voulu par les conventions internationales et par le législateur. 1 Trois décisions nous ont donné raison ces jours-ci :

1. La Cour de Justice de Luxembourg, souveraine dans l’interprétation du droit européen, vient de décider par son arrêt du 7 juin 2018 1 qu’un règlement – en l’espèce le règlement Régional d’Urbanisme Zoné (RRUZ) qui prévoit la démolition-reconstruction de la rue de la Loi - doit être précédé d’une évaluation des incidences sur l’environnement. La leçon est claire : peu importe l’étiquette collée sur un plan d’aménagement urbain, ce plan doit faire l’objet d’une évaluation des incidences environnementales... à moins que l’autorité ne démontre son innocuité. 2 Cet arrêt change la donne au sujet des projets du gouvernement bruxellois pour le « quartier européen ». 3 2. Le Conseil d’État, par son arrêt du 30 mai 2018, impose une limite à l’augmentation des ondes électromagnétiques. Il annule deux exceptions introduites dans le règlement, destinées à faciliter l’installation de certaines antennes émettrices d’ondes électromagnétiques. 4 Anodines en apparence, ces exceptions faussaient le dispositif de contrôle en minimisant l’exposition réelle des individus aux rayonnements électromagnétiques, au moins une partie du temps (entre la mise en service et le contrôle a posteriori). Ces exceptions ne permettaient plus le respect effectif du seuil de 6V/m : gênant pour la santé des habitant·e·s, bénéfique pour les opérateurs de téléphonie mobile. 3. Le Collège de l’Environnement refuse le permis d’environnement pour l’exploitation du projet « The Dock », incluant une marina à Anderlecht. Ce dernier a été délivré par Bruxelles Environnement pour ce projet massif intégrant 301 logements, 345 places de parking, une tour de 14 étages et un parking pour 40 yachts malgré une augmentation importante, en cours de procédure,

Bruxelles en mouvements est un bimestriel édité par IEB, fédération des comités de quartier et groupes d’habitants. Ce journal est distribué dans une série de lieux bruxellois, mais vous pouvez également vous abonner pour le recevoir à domicile et par la même occasion soutenir notre démarche.

Abonnement annuel pour 6 numéros : 24 euros Abonnement de soutien : 64 euros Versement au compte IBAN : BE33 2100 0902 0446 BIC : GEBABEBB

Consultez notre site pour voir la publication en ligne ainsi que la liste des lieux de dépôt : www.ieb.be

Graphisme : Élise Debouny, Andreas Stathopoulos Impression : Delferrière – Nivelles

Éditeur responsable : Chloé Deligne Rue du Chimiste 34-36 – 1070 Bruxelles

du nombre de logements (de 218 à 302) et de places de parking (de 199 à 345). 5 Le Collège d’Environnement, saisi sur recours d’IEB, a acté le 4 juin la modification substantielle du projet sans qu’une étude d’incidences complémentaire ait été effectuée et a décidé que « le dossier ne comporte pas l’ensemble des éléments permettant à l’autorité de statuer en pleine connaissance de cause ». Dans ces trois cas, Inter-Environnement Bruxelles (IEB), grâce aux avancées remportées par la convention d’Aarhus, a poursuivi les intérêts généraux de l’environnement, en faisant préciser les règles du droit à appliquer. Santé ! ▪

Secrétaire de rédaction : Mohamed Benzaouia Coordination: Claire Scohier Collaborateurs : Gwenaël Breës, Alexis Dabin, Élise Debouny, Anne Delfairière, Christian Dekeyser, Stéphanie D’Haenens, Fabien, Olivier Fourneau, Gérald Hanotiaux, Thibault Jacobs, Nicolas, Tom Nisse, Esther Rasogranda, Marco Schmitt, Titi, Marie-Anne Swartenbroekx, Thyl Van Gyzegem, Patrick Wouters... Illustrations: Ivonne Gargano

1. Affaire c-671/16, téléchargeable à l’adresse : http://curia.europa.eu/ juris/liste.jsf?language=fr&num=C671/16&td=ALL 2. Pour un commentaire plus complet, voir : http://www.ieb.be/ La-Cour-de-Justice-de-l-Unioneuropeenne-donne-raison-auxassociations-qui 3. Le Conseil d’État, qui avait posé une question préjudicielle à la Cour de Justice de l’Union européenne, doit encore se prononcer sur la demande d’annulation du RRUZ, probablement à l’automne. On voit toutefois difficilement comment il pourrait se prononcer autrement au vu de l’arrêt de la Cour de Justice. 4. Arrêt no 241.670 du 30 mai 2018, voir le commentaire de la lettre d’info : http://www.ieb.be/ Pollution-electromagnetiqueet-5G-victoire-des-quartiers-etassociations-devant 5. voir http://www.ieb.be/Unemarina-a-la-derive-le-permis-denvironnement-est-refuse

Rue du Chimiste 34-36 – 1070 Bruxelles Tél. : 02 801 14 80 – E-mail : info@ieb.be Organisme d’Éducation Permanente soutenu par la Fédération Wallonie-Bruxelles