El Chicano May 08 2014

W e e k l y EL CHICANo Features, Lifestyle & News You Can Use!

Vol 51, NO. 18

THIS WEEK Fourth-grade student collects shoes for underserved youth

A19

Redlands honors National Day of Prayer A8

W

hile most young fourthgrade girls wish for playhouses and dolls for their birthday, one special young

AMR & Time For Change partner to donate to community

PHOTO/JAZMINE COLLINS

Miranda DeLand is recognized by the Kiwanis Club of Greater San Bernardino for collecting 36 pairs of shoes to donate to schools in the San Bernardino School District.

By Jazmine Collins

lady asked for shoes. With her birth- could be donated to underserved day around the corner, Miranda children of San Bernardino.

DeLand made it clear that she did Her thoughtful idea came after not want gifts for herself, but instead Miranda’s grandmother, Lucia she wanted her birthday party attendees to bring a pair of shoes that Shoes cont. on next page

Hundreds attend May Day march, rally in downtown San Bernardino

A20

INSIDE ONE SECTION, 20 PAGES

A7 A14 A15 A4 A6-7 A12

HOW TO REACH US Inland Empire Community Newspapers Office: (909) 381-9898 Fax: (909) 384-0406 Editorial: iecn1@mac.com Advertising: iecnads@yahoo.com

“

May 08, 2014

United Commercial Travelers to donate about $220,000 in scholarships

U

IECN wishes all mothers in the community a Happy Mother’s Day!!

Calendar Classifieds Legal Notices Opinion Service Dir. Sports

IECN

.com

PHOTO/JAZMINE COLLINS

Many gathered to march along Rialto Avenue and through downtown San Bernardino to call for an end to deportation.

Chants could be heard throughout aration of families.

By Jazmine Collins the streets of San Bernardino this The May Day march was led by Obama escucha! Estamos en past Thursday as community mem- the Justice for Immigrants bers and activists held a march and la lucha!”

March cont. on next page rally in San Bernardino, demanding an end to deportations and sep-

nited Commercial Travelers, San Bernardino Council #532 is donating about $220,000 to the San Bernardino Community Scholarship Association on May 7.

United Commercial Travelers (UCT) is a non-profit, fraternal benefit society that provides affordable insurance and support to members and provides members a way to give back to their communities. UCT and its members support many organizations, including Special Olympics, the American and Canadian Cancer Societies, and the Boys and Girls Clubs of America and Canada.

UCT’s focus is on organizations that help at-risk children, especially those with special needs. The UCT San Bernardino Council #532 supports local groups like the Best Buddies Club and Child Welfare Fund.

UCT currently gives scholarships to San Bernardino City Unified School District (SBCUSD) students through the Scholarship Association.

The scholarships benefit students who are interested in pursing career and vocational training after graduation. The donation on May 7 will establish a separate account, overseen by the Scholarship Association, to fund the scholarships in perpetuity.

The non-profit San Bernardino Community Scholarship Association was founded in 1957 to coordinate scholarship donations between local donors and SBCUSD high schools.

More than 85 individuals and organizations are donor members of the Scholarship Association.

The Association awards more than $250,000 in scholarships annually.

For more information about the Scholarship Association or to establish a scholarship, visit www.sbcusd.com/sbcsa.

For more information about UCT, visit www.uct.org.

H

Got News?

ave news, an event or want to recognize someone in the Colton community? Send information to Colton Courier Community News Editor Jazmine M. Collins at iecn.jazmine@gmail.com or call 909-381-9898 ext. 208

Page A2 • May 08, 2014 • Inland Empire Community Newspapers • El Chicano

PhotoJazmine Collins

80 pairs of shoes were collected when fourth-grade our lady of assumption student, Miranda DeLand decided to give instead of receive for her birthday.

Shoes cont. from front

Negrete, who is very much involved with the Kiwanis Club of Greater San Bernardino, invited her young granddaughter to hand out donated canned goods in November of last year; a trip that not only taught the value of giving, but also exposed Miranda to youth living in impoverished communities.

“I went on a Kiwanis trip with the Kiwanis club last year. We went to a neighborhood and gave out canned food and the families there didn’t have any shoes,” says Mi-

randa. “So I thought, ‘Why don’t I give shoes for my birthday instead of getting.’,” she continues. “It feels really good to think of what it would be like for others to have what I have.”

Her mother, Andrea DeLand, says the Kiwanis trip really affected her young daughter, and seeing young children with no shoes is not something little Miranda would soon forget.

Miranda says she was also inspired by a similar story on the Disney channel, where a young lady was highlighted for collected shoes

to donate.

“We’re so blessed,” says Andrea.

“She was willing to give up all of her gifts in order to help others.”

“I’m just really proud of her because it came from her heart.”

In total, Miranda collected 36 pairs of shoes. The Kiwanis club matched her donation and then some, bringing the total to 80 pairs of shoes. The donated shoes will go to programs at Juanita Blakely Jones Elementary School and Mount Vernon Elementary School.

Photo/Jazmine Collins

Boxes of shoes were on display at the Kiwanis Club of Greater san Bernardino where miranda Deland was honored for her efforts in collecting for children in need.

Photo/Jazmine Collins

american flags were in the air as people marched for immigrant workers on may Day.

Photo/Jazmine Collins

Residents and activists walked along the sidewalks of D street, Rialto avenue and arrowhead avenue in celebration of may Day. March cont. from front

Coalition and other partner organizations for its sixth year, as a celebration for the International Workers holiday and as a call to defend the rights of both documented and undocumented immigrants and workers.

The march began at Carousel Mall, continued to the ICE offices then down to the San Bernardino County Courthouse. “I have friends who have experienced [the affects of deportation]. I grew up in the Latino community and I grew up seeing the struggles they face,” says Jennaya Dunlap with the Inland Empire Rapid Response Network. “Here in the Inland Empire we’re seeing deportations every single day. Every single day we see more families separated so

this is not an issue just on a federal level but an issue we’re seeing happening everyday in our own communities.”

In a statement issued by The Justice for Immigrants Coalition, the rally and march was held in response to “continuous attacks and persecution” of the immigrant community and immigrant workers in the Inland Empire. “The disregard by law enforcement for the Trust Act. ICE holds continue to be placed at an alarming rate on non-violent, non-criminal offenders in the San Bernardino and Riverside Counties. We have seen the persecution of workers for their immigration status via Border Patrol and ICE raids in our communities. The disregard by some of our local, state and Congressional representatives to af-

firm the presence of immigrants in the IE by not supporting comprehensive and humane immigration reform for all,” it reads.

Other participating organizations included: Rapid Response Network, Pomona Economic Opportunity Center, California Partnership, Inland Empire-Immigrant Youth Coalition, ChiCCAAA (Colton), Latina/Latino Roundtable (Pomona/SGV), Libreria del Pueblo (San Bernardino), Centro de Asistencia al Inmigrante (Riverside), ULTCW San Bernardino, UFCW 1167, Comite Latino (Coachella), Diocese of San Bernardino, Pueblo de Fe United for Workers Justice, TODEC (Perris), and Anakbayan.

Photo/Jazmine Collins

locals rallied for equal rights to documented and undocumented workers of the inland empire.

Inland Empire Community Newspapers • May 8, 2014 • Page A3

I

Precious coins have remained common denominator for 2,000 years

By Harvey M. Kahn

n the short run, when it comes to buying precious coins, you will pay more and sell for less than market value. In the long run, no investment has stood the test of time better.

Gold and silver experts Dan Fergot and David Huntzinger say they wish they had invested in gold or silver coins instead of baseball cards 30 years ago. In that time frame, gold has jumped $900 in value and the Pete Rose rookie card has dropped $900. Fergot and Huntzinger spent tens of thousands on baseball cards in the 1980's when those cardboard wonders were increasing in value faster than every blue chip stock and bond.

While Fergot and Huntzinger have their penny stock cards stored in garage rafters, they both transitioned into the more profitable business of precious metals. Fergot owns the Coin Broker in Redlands and Huntzinger operates Rialto Jewelry and Loan. Both recommend buying any gold or silver coins, buillon ounces or gold jewelry. "You can get a 1940's five peso Mexican gold coin for $75.

Coins are easy to buy," said Fergot. "I get people who come in every week and buy a little gold or

COURTESY PHOTO

Any one of these Lady Liberty silver dollars could be worth between $40,000-$60,000

silver. Actually, silver is easier to buy for the common person. For an investment, I think it has a greater chance of growth."

Huntzinger says that buyers can get their best deals purchasing gold coins on eBay. He is confident that the online method is secure, reliable and trustworthy. "As far as buying gold for an investment eBay has people who are selling cheaper than a coin shop," said Huntzinger, who will buy any coin, silver or gold jewelry. "If your are going to buy jewelry, buy it from a pawn shop. Jewelry stores have too big a markup." A quick survey also showed that

jewelry has a substantially low resell value.

Fergot does not recommend buying coins on eBay or at swap meets because there can be problems with authenticity. "We saw a problem today with fake silver. It's rare that it happens, but it's better to buy from a coin shop. It's their primary business. You might pay a little more but you can look them in the eyes. A coin dealer can't stay in business if they are not genuine and fair." Fergot said that he sells and buys at about a 3-5 percent profit. A survey of seven local coin dealer's shows that you will always be sold high and bought back

low.

Kelly Pennell at San Bernardino Loan & Jewelry says she will sell you a one ounce bar of silver for $25. She says the "spot" or current price for an ounce of silver is $19.50. Pennell said an ounce of gold was listed at $1,296 an ounce.

"Our price for a gold coin could vary according to the condition, year and the mint where it was struck. Some gold and silver coins have different press runs. It also depends on how a coin has aged.

How it's bettina looks. How it shines," revealed Pennell.

Pennell said that one can buy coins containing varying amounts of gold or silver. For instance a one-tenth ounce gold coin can be purchased for $129.60. "Research before you buy. There is a plethora of information on the Internet.

People can walk in here and we will help people with knowledge," said Pennell. She recommends to negotiate the prices. We don't raise our prices with that in mind, but we love it when people come in and negotiate. It can depend on what we have."

Those at the U.S. Treasury explained they sell coins such as the American Eagle dollar gold coin on either a "proof" or "uncirculated" basis. Customer service representative Fran said over the phone that the Treasury adjusts its price weekly based on the London

Fixed Average. Fran said that the Treasury sells a one ounce American Eagle gold uncirculated coin for $1,525. On that same day, gold was "spotted" on the New York Currency Exchange at $1,293 per ounce. Local coin outlets were selling that American Eagle on an average of $1,368.

Fran said the Treasury Department is "not necessarily out to make a profit." She pointed out that a coin's value can also be based "on how and where it was struck." We give a letter of authenticity," added Fran. She said banks no longer sell gold or silver coins but once sold them at face value.

"You can only get gold or silver coins from us or from coin dealers."

Fergot observed that younger people are no longer into collecting. "It's a good idea to find something they like that is historical and collect it for the enjoyment. You can never go wrong with gold or silver for the long run. It's maintained value since the beginning of time." Fergot said that most financial experts advise to invest 10%to-15% of your investments in precious coins.

Many precious metal buyers do not keep their coins in a bank safety box, instead opt to hide them around the house or bury them in an enclosed PVC pipe.

Words to think about: “Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”

T

By G. W. Abersold Ph.D

he Declaration of Independence of the United States, has an interesting phrase in the second paragraph.

Each citizen-so it goes-has the right of “Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”

Life implies health and medical care. Liberty implies freedom to think and to express one’s thoughts. Pursuit of Happiness implies studying, working, building a family and worshiping.

Another word for these is “entitlements.” We deserve them or entitled to them as citizens. This concept is based on the fact that our nation is not a democracy. A democracy means that 51 % of the people can put 49% to death.

We are a Republic. A Republic must take care of those in need.

The indigent, the infirmed, the handicapped. Those in poverty, the elderly, the minorities, plus

others.

Currently forty percent of our citizens are living in poverty. According to the US Department of Health and Human Services, there are 12,800,000 Americans on welfare. There are 46,700,000 Americans on food stamps.

The racial percentage of Americans receiving Welfare benefits from the government are: Whites38.8%; Black-39.8 %; Hispanic15.7%-Asians-2.4%-Other-3.3 %.

There are 5,600,000 Americans on unemployment insurance.

These benefits can be considered entitlements along with the G. I. Bill for veterans and Aid to Families with Dependent Children (AFDC).

These statistics should concern us: increasing poverty, the demise of the middle class and the concentration of wealth in the hands of 1 % of Americans.

AND NOW A CHANGE OF PACE. Recently two public news items came to my attention. One was the publication of Will Bunch’s book, “Tear Down This Myth.” The second item concerns Rand Paul’s statements prior to his being elected to the U.S. Senate from Kentucky. Both items were about President Ronald Reagan. I was particularly interested in their views since I voted for Reagan for Governor of California and also for President of the United States.

He was my hero. Since I have a tendency to put my heroes on a pedestal, Bunch and Paul have reminded me that President Reagan had “feet of clay.”

Bunch’s view of Reagan is not complimentary. His trickle-down theory of economics was and is a failure. “Reagan was a divisive president with only average approval ratings.” His legacy was created by Washington conservatives.

The claim that Reagan was responsible for winning the Cold

War, is a myth. It was Russia that capitulated.

In 2008, Jim Cramer, noted stock guru, while giving a lecture at Bucknell University, said, “Ever since Reagan our nation has been regressing economically.”

A major disaster for our country was Reagan’s repealing the “regulatory” demands established by President F. D. Roosevelt. He had placed restrictions on the Stock Market, Wall Street, Banks, Insurance Companies, Pharmaceutical and Medical industries. Reagan gave them all free access. An example of this change is the “foreclosure” problems in the housing industry.

Between 2007 and 2009, Rand Paul was caustic in his criticism of Reagan. “The deficit went through the roof under Reagan,” Paul said in 2007. “It was three times higher than Carter’s worst deficit.” Rand Paul also pointed out that Reagan’s deficit rose each year throughout his two terms.

Interest rates sky rocketed, going up every year. Most people over 50 years old can remember Reagan “firing 11,300 air traffic controllers. This led to years of poorly experienced ATC’s.”

Perhaps the most up-setting action of President Reagan’s regime was his actions in the Iran, Contra, and Cuban-backed Sandinistas affair. To understand his attitude in defending the Contras’ cause in Nicaragua, he said, “The Contras are the moral equivalent of our Founding Fathers.”

The law restricted the CIA and the Department of Defense operations in Nicaragua. In 1985 Iran secretly requested to buy weapons from the U.S.A. Iran held hostages and Reagan shipped 1,500 missiles to Iran for the hostages’ freedom.

Of the $30 million reportedly paid by Iran only $12 million was received by the Treasury Depart-

ment.

Oliver North, with Reagan’s approval, had been diverting funds to the Contras. Reagan lied about his involvement, but fourteen of his administrators were convicted.

He later admitted to not telling the

truth.

In spite of all these actions by President Reagan, I still have a high regard for him and Nancy.

He was always loyal to his friends and passionate in his patriotism.

Amen. Selah. So be it.

Vista Cove Care Center at Rialto

Quality Skilled Nursing and Rehabilitation (909) 877-1361

1471 South Riverside Ave. Rialto, Ca. 92376

OPINION&EDITORIAL Page A4 • May 8, 2014 • Inland Empire Community Newspapers

we have not yet achieved. Finally, we connect to a battle in the history of our forefathers because we need appreciation for the contribution we have made to this country.

By Dr. Lily Rivera

Cinco de Mayo: A Battle for Recognition

F

orget all the articles you've ever read that purport to explain why we celebrate Cinco de Mayo in the United States. They've got it all wrong.

It's not about celebrating a victory in a battle on the fifth of May in 1862, in the City of Puebla, in the country of Mexico. It's not about honoring poor and untrained peasants who, though far out-numbered, defeated soldiers from what was then the greatest military force in the world, the French Army.

No, it is not about that, and it is not about recent immigrants, either. It is about us, those of us who were born here, whose parents, grandparents, and great grandparents came to this country long, long ago. It is about us as American citizens who have been marginalized socially and economically, a people who have had to wrench their rights and privileges from an unwilling populace through the force of law. It is about those of us who, until only the most recent of times, were not included in this country's history books.

We celebrate the Cinco de Mayo, not in recognition of a battle in another nation, but to battle for recognition in this nation— recognition that we are equal to all others in intellect and goodness, that we represent a positive element in American society. We seek recognition so that our children's potential will be allowed to flourish, that we will be given equal opportunity in the workforce and leadership of this nation, goals that statistics confirm

For example, when we celebrated the 25th anniversary of the end of the Vietnam War, our local newspaper observed that day by publishing four full pages of stories about men who served in Vietnam. I read names like Kimball, White, Stenzler, Russell, Kaufman, Lockwood. I didn't find a single Sanchez, Lopez, Gonzales.

We are all familiar with the Vietnam War statistics, that nearly 60,000 men and women lost their lives in the battlefields of that country, that nearly one in every five of those combatants was a Hispanic soldier. Recognition of the Hispanic contribution to the Vietnam War would have taken nothing from the recognition given to other war heroes. Yet, not one, not one Garcia, Rodriguez, or Nuñez was mentioned in our local newspaper's four pages of coverage.

This matters. What is reported in today's press is significant because today's newspaper article is tomorrow's historical document.

If today's periodicals mention only the crimes Hispanics commit and the failures they experience, that is all that the world will know about us. If our deeds are not applauded, if our achievements are not celebrated, if our contribution to this nation is not lauded today, our grandchildren will have nothing to honor about us tomorrow.

P. 1 of 3 We celebrate Cinco de Mayo because we have a need for heroes, not just because heroes do great and glorious things, but because we see them as people like us. In finding commonalties with them, we draw courage, inspiration, and a belief in ourselves as worthy human beings. So, we reach back a century and a half. We reach south 2,000 miles, south to the heroes of another nation, of another time. We connect to the weak and the brave in a place far away in a moment long ago, for we see in their struggle and in their victory something within us, the potential for victory against great odds, the potential to contribute historically, significantly to this nation.

Our battle for recognition is not easy. There are those who suggest

that Hispanics are unpatriotic, that we are not loyal Americans because on this day, we wave a flag from another country. Such people must be reminded that there is no disloyalty to this nation in honoring our roots in the same way Irish Americans do on St. Patrick's Day and that German Americans do during Octoberfest.

All Americans must recognize that what makes this nation great is that it is, and we are, red, white, blue---and brown, and that no group's loyalty to this country is minimized by celebrating its heritage.

Part of the battle for recognition involves the fact that to many people in this nation, we are not “real” Americans. It is a sad fact that while many of us are generations removed from being immigrants, too many Hispanics are still generations away from being seen as “real” Americans.

My family, like yours, exemplifies this. My husband, Tom Rivera, was born 73 years ago. In the same house in which his father was born. In Colton. In California. In the United States. Yet, to many of our neighbors, we are, and always will be, their "Mexican"' neighbors. I ask, and we should all ask, how many generations must we produce in order for our people to be considered real, full Americans? As long as we are not viewed as such, we will neither be the neighbor of choice nor the coveted employee.

If Hispanics are to achieve recognition in this nation, I believe that we must achieve three goals: First, we must learn to like ourselves. People who do not like themselves, who have no respect for their own kind, allow themselves to be trampled. America has a history of giving disenfranchised people equal treatment only as a result of being forced to do so by this nation's courts. Un-

Views expressed in Opinion & Editorial do not necessarily reflect the views of IECN less we respect ourselves enough to speak up for ourselves, we will not fully enjoy the fruits of American citizenship.

Self-love begins by touching our past. We should learn how our forefathers came to this nation, the struggles they endured, the sacrifices they made. We would be wise to visit the land of our ancestors, plant our feet where they once walked, bathe in the rivers that watered their crops. We should stand before the pyramids built by the Aztecs and the temples created by the Mayans and marvel at their spectacular engineering feats. It is through the touching of our past that we acquire the knowledge that leads to self-esteem.

Secondly, we must pledge to move ourselves beyond the “firsts.” We take great pride in having a first Hispanic doctor, a first Hispanic mayor, a first Hispanic congressman. These are commendable achievements, I agree. But, we should also be ashamed. Our forefathers founded this entire region and many of the major cities in California more than 200 years ago. Yet, it is only in the very recent past that we have been able to celebrate the first mayor, the first… We should be ashamed that we have not worked harder to improve our lot, have not pushed ourselves to greater achievements.

In our push for progress, we must be prepared to make sacrifices, just as our forefathers did.

We, too, must risk. We must get involved in the social, educational and political processes of this nation, no matter how much failure and resentment we encounter. We may not succeed, but our failure, our experience, will become a steppingstone for the path that others can follow.

Thirdly, if we are to gain recognition and assure our full partici-

pation in this land, we must speak out against injustice and inequality. When people are arrested, they are reminded that they have the right to remain silent. But the American Civil Liberties Union reminds us of a far greater right--the right not to remain silent. We must exercise that right and not hesitate to address loudly and frequently the issues that prohibit us from developing our full potential and sharing our talents with this great nation.

One hundred fifty years ago, at the end of what we now call the Cinco do Mayo Battle, its leader, General Ignacio Zaragoza, wrote to the Minister of Defense in Mexico City to report his soldiers’ victory. He wrote: “Las armas nacionales se han cubierto de gloria…puedo afirmar con orgullo que ni un momento volvio la espalda al enemigo el ejcrcito mexicano.”

“I delight,” he wrote, “in informing you that the armies of this country have covered themselves in glory. I can confirm with pride that not for one second did any soldier retreat; not for a moment did our military turn its back to the enemy to run away in defeat.”

And neither must we ... whether the enemy is ourselves or an unjust system.

True victory in this battle for recognition lies not just in our personal academic and financial success. A minority of successful Hispanics is not proof that we have achieved parity as a people.

The battle will only be won when Hispanics no longer remain at the top of the dropout list, the prison population, and the unemployment lines. We must continue to celebrate Cinco de Mayo without apologies until the day when Hispanic Americans stand truly equal to all other Americans.

YOUR COMMUNITY COMMENTARY! All letters must be signed. Please include your name, address & phone number for verification purposes only. Anonymous letters will not be printed.

Economy isn’t what is holding ONT back

The Inland Empire is poised for economic growth! Upon what will Gina Marie Lindsey (CEO of Los Angeles World Airports) blame further retrogression of the Ontario airport?

badly as she, they would be fired.

Despite her denials, her poor And yet, here we are. management of the airport was deliberate. After all, if anyone T.R. Hales, charged with the responsibility of Ontario managing an asset performed as

IECNInland Empire Community Newspapers E-mail us your opinions, (909) 381-9898 • FAX 384-0406 photos, announcements Letters are printed in the order they are received and are subject to editing for clarity.

Deadline is Tuesdays at noon. Readers may also submit their perspectives online at iecn1@mac.com • For advertising inquiries email iecnads@yahoo.com to iecn1@mac.com.

Letters limited to 500 words Weekly RIALTO RECORD www.iecn.com Mailing Address: P.O. Box 110, Colton, CA 92324 • Office Location: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA 92408

Gloria Macías Harrison Bill Harrison Co-Publisher Diana G. Harrison General Manager Diana G. Harrison Managing Editor Community News Editor Yazmin Alvarez Jazmine Collins Community News Editor Production & Circulation Keith Armstrong Publisher

Accounting & Advertising/ Stephanie Smith Classified Sales Legal Advertising & Receptionist

Fictitious Business Names

Colton Courier Established 1876.

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #73036 and therefore qualified to publish legal notices.

Established 1910.

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of general Denise Berver circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, Victor Suarez case #26583 and therefore qualified to publish legal notices.

El Chicano

Established 1969.

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #154019 and therefore qualified to publish legal notices.

Inland Empire Established 2005.

Published weekly on Thursday.

As a community newspaper of general circulation.

CIRCUL AT ION VERIFICATION

O F CAL IFO RNIA

Inland Empire Community Newspapers Colton Courier • RIALTO RECORD El Chicano • Inland Empire Weekly

We are award-winning newspapers, having been so recognized by the Inland Professional Chapter of the Society of Professional Journalists In addition to mail subscriptions a combined total of 20,000 copies are distributed to approximately 400 locations in Redlands, Mentone, Highland, San Bernardino, Colton, Rialto, Bloomington, Grand Terrace Loma Linda, Moreno Valley, Riverside

Inland Empire Community Newspapers • May 8, 2014 • Page A5

Inland Empire Easter Sunrise Service He is Risen

PHOTO COURTESY/RICARDO TOMBOC

As the early morning sun light started to peek over the San Gorgonio Mountain Range, blue skies and cool air loom over a thousand worshippers attending the Easter Sunrise Services, which were held at the San Manuel Stadium early Sunday Morning.

PHOTO COURTESY/RICARDO TOMBOC

Highland Council Members Judy Scott (left), & Penny Lilburn (center), and San Bernardino Council Member Rikke Van Johnson.

sponsored by Calvary Chapel of San Bernardino, Ecclesia Christian Fellowship, University Park Church, and Grace Baptist Church.

The gathering was welcomed by Pastor Lee Coe of Calvary Chapel.

Pastor Richard Elwell of University Park Church opened the service in prayer. A dynamic worship service lead by Tyeshia Cherry and the Ecclesia Christian Gospel Choir . An inspirational Easter message was delivered by Pastor Joshua Beckley of the Ecclesia Christian Fellowship.

In years past, Easter services were held at Perris Hill Park in the Amphitheater, Roosevelt Bowl. This was the first year that these Easter Sunrise services were held at the San Manuel Stadium. Making these services more dramatic then years past was that the stadium is facing to the east; and worshippers were able to watch the sun rise over the mountains during the services.

As Jesus died on the cross over two thousand years ago, Christians today still believe that his death atoned for the sins of man; for those who believe in Christ and repent form their sins. The resurrection itself is proof of the power of God, and the empty grave proof that Jesus Christ is no longer dead. This is the message that is told multiple times during this time of year.

Although sponsored by four local churches, these Sunrise services have been attended of visitors from various churches, and denominations. San Bernardino City's 6th Ward Council Member Rikke Van Johnson was in attendance, and so were Council Members Penny Lilburn and Judy Scott form the City of Highland.

A small army of helpers from Calvary Chapel showed up at the stadium the Saturday before Easter service. They spent the night cleaning up, and setting up the stage and sound systems.

PHOTO COURTESY/RICARDO TOMBOC

Pastor Richard Elwell from University Park Fellowship (right), Pastor Joshua Beckley from Ecclesia Christian Fellowship (center), and Pastor Lee Coe from Calveary Chapel of San Bernardino (right).

A

By Ricardo Tomboc

s the early morning sun light started to peek over the San Gorgonio Mountain Range, blue skies and cool air loom over a thousand worshippers attending the Easter Sunrise Services, which were held at the San Manuel Stadium early Easter Sunday Morning. The services were

BUY 2 WHOLE CHICKENS FOR At any location!

COt couUponPatOtimNe of order

Must presen

$

FOR

15

99

2 WHOLE CHICKENS, Choice of Corn Tortillas or

INCLUDES:

Flour Tortillas and 11 oz. of Hot or Mild Salsa Not valid for catering or party orders • May not be combined with any other offers • 2 orders per customer

Crafton Hills College increases its Summer offerings

C

rafton Hills College (CHC) is offering over 100 sections this summer to help students advance faster.

Classes will be offered in a 5-week and 10-week session beginning June 2 and a second 5-week session starting July 7.

Crafton Hills College has had a diminished summer session in the past few years because of limited state funding. With additional state funds being directed to the community college this past year, CHC is able to afford to offer more sections that students need to complete or advance their degrees.

Open Registration begins May 9, with priority registration going on

now. Fees are $46 per unit. The Summer Class Schedule is available online at www.craftonhills.edu.

As one of the 112 colleges in the California community college system, Crafton Hills College is committed to providing citizens in the region with an accessible higher education. The philosophy of California's community colleges is that education is the key to better jobs, a better economy, and a better quality of life. CHC offers 53 degree programs and 25 occupational certificate programs. For more information, go to www.craftonhills.edu.

Auditions scheduled for “Seussical” at Lifehouse Theater

O

pen auditions for “Seussical,” directed by Michael Milligan, will be Thursday, May 22, 2014 from 6:00 PM to 9:00 PM at LifeHouse Theater, 1135 N. Church Street, Redlands.

Auditions will be held on a first come-first served basis. All are welcome and roles are open for men and women. Men are especially encouraged to audition.

Those auditioning should be at least ten years old. Auditioners should bring a theatrical resume and a recent photo to leave with the audition panel. Those without a photo may have a picture taken at the auditions for a $2 fee.

Auditioners should also bring their own sheet music in the preferred key, and be prepared to sing a short selection of about 16 measures. A pianist will be provided but will not be able to transpose any sheet music. Auditions with CDs will not be accepted. Those without sheet music will be asked to sing “Happy Birthday” with the accompanist.

“Seussical” opens Saturday, July 26, 2014 at 7:30 PM and will continue on weekends through August 31, 2014. Performances are Fridays at 7:30 PM, Saturdays at 2:15 PM (except Opening Night) and 7:30 PM and Sundays at 2:15 PM. In addition to the weekend performances, there will be a special Thursday performance on August 28, 2014 at 7:30 PM. The Cat in the Hat draws the audience into the story of Horton, an elephant who not only must protect a speck of dust containing the Whos from a world of naysayers, but also guard an abandoned egg.

The power of loyalty, friendship, smily and community overcomes each challenge encountered. This is a Broadway classic that’s fun for the whole family!

LifeHouse Theater is a service organization devoted to serving the Inland Empire through the performing arts. For more information, call (909) 335-3037 or visit our website at www.lifehousetheater.com.

BUSINESSES & SERVICES Page A6 • May 8, 2014 • Inland Empire Community Newspapers

AUTO GLASS REPAIR Mention this Ad and get $10 off

Reliable Auto Glass

All makes & models•We do Motorhomes!!

We come to you! • Same Day Service!

We Repair Cracks & Chips! Call Craig

Your Local

AdvertiseYour

Business!

Community papers are a great way to advertise to people who live and work around your business.

Call for low low prices

AUTO REPAIR/SMOG

R&E

L&R Smog

TEST ONLY Complete Service • Foreign & Domestic 909 889 2852 •Computer Diagnostic •Air Conditioning •Fuel Injection •Timing Belt •Brakes •Electrical

•Rebuilt Motor •Rack & Pinion •Heads •Suspension •Clutch

909-885-6830

909-723-4125 • 951-892-4612

909-381-9898 ext.204

AUTO CAR CARE

AVON

BAIL BONDS

BAR & GRILL

CLASSIC AUTO PARTS

COMPUTER SERVICE

WOODEN NICKEL Bar & Grill Great Food & Drink Specials!

Come in & see Randy Lee 842 Kendall Dr. San Bernardino, Ca. 92407 909-883-4317

CONCRETE

Classic Parts Source

402 E. Rialto Ave. San Bernardino, Ca. 92408

www.classicpartssource.com 951-977-1408 9860 Indiana Ave #1 Riverside Ca. 92503

HEATING & AIR

INSURANCE

Heating & N & C Air Conditioning Inc. S • S ALE VIC E • S ER ON LLATI A T S • IN

Office/Fax: 909-873-2612 Cell/Pager: 951-522-3495 348 E. Third St. Rialto 92376

LIFE INSURANCE

License#C-20#562023

LIMOUSINE SERVICE TCP#15491

LIVE MUSIC Featuring the band

Don’t Drink & Drive Rent a Limo or a Party Bus for your next Holiday Gathering!

(909) 796-8079 • Fax (909) 383-5086 1-888-Starr-99 • Web: starr-al.com 384 E. Orange Show Rd. San Bernardino, CA 92408

fclivemusic.com (909) 796-8079 • Fax (909) 383-5086

384 E. Orange Show Rd. San Bernardino, CA 92408

Calendar

C

ity Council Meetings

Colton: First and third Tuesday, 6 p.m.; 650 N. La Cadena Dr. Highland: Second and fourth Tuesday, 6 p.m.; 27215 Base Line.

No meetings in August.

Loma Linda: Second and fourth Tuesday, 7 p.m. (check city Web site as dates are subject to change); 25541 Barton Rd. Redlands: First and third Tuesday, 3 p.m.; 35 Cajon St. Rialto: Second and fourth Tuesday, 6 p.m.; 150 S. Palm Ave. San Bernardino: First and third Monday, 3 p.m.; 300 N. “D” St.

A

fternoon Delight Dance Socials

All seniors, couples and singles, welcome at free dance socials.

Opportunity to make new friends and remember music of our youth.

Joslyn Senior Center: First and second Tuesday 2 p.m., 21 Grant St., Redlands (909) 798-7550.

Redlands Community Center: Every third Friday 2 p.m., 111 Lugonia Ave., Redlands (909) 7987572.

Highland Senior Center: Every fourth Tuesday 2 p.m., 3102 E. Highland Ave., Highland (909) 862-8104.

C

more information, please call (909) 887-3472.

D

emocratic Luncheon Club of San Bernardino

Inland Empire Community Newspapers •May 8, 2014 • Page A7

B

allroom Waltz dance classes

The Democratic Luncheon Club of San Bernardino meet at noon on Fridays at Democratic Headquarters, 136 Carousel Mall (near the central glass elevator) in San Bernardino.

For additional information visit website www.sbdems.com Speaker Schedule: 5/9 Larry Walker, SB County Auditor-Controller Treasurer Tax Collector 5/16 Ruthee Goldkorn, Disability Activist 5/23 DARK - Memorial Day Weekend 5/30 Connie Leyva, Candidate for State Senate SD 20Visit us at www.sbdems.com or our new Facebook page at www.facebook/SBDems.

Waltz lessons will be held beginning Monday, May 5, through June 2 at the Redlands Community Center. The class runs Mondays from 6:45 to 8 p.m. (There will be no class on Monday, May 26, due to the Memorial Day holiday.) Registration fee is $8 per person for four weeks of lessons. Partners are not required.

No dance experience is necessary.

Walk-in registration is available at the Redlands Community Center or register online at www.cityofredlands.org/classes. For additional information, please call instructor Joe Sidor at (909) 792-6076. All classes are held at the Redlands Community Center multi-purpose room.

allet Folklorico Cultural Classes

Thursday, May 8. From 7 a.m. on May 8, 2014 to 6:59 a.m. on May 9, 2014, supporters of San Bernardino County nonprofits can go online, connect with causes they care about and make a donation. Every donation made has a chance of receiving a “Golden Ticket.” When a randomly selected donor is the lucky recipient of a “Golden Ticket,” their charity will receive additional prize money. In addition, the top 5 organizations on the Leaderboard will receive prize money.

B T

Mondays 5:30-6:30 5-11yrs, Mondays 6:30-8:30 11-adult. No charge. 951-233-7027. Knights of Columbus, 740 Pennsylvania St., Colton, Ca.

he Inland E m p i r e Prime Time Choraliers

Saturdays from 10am-12pm Come Sing with The Inland Empire Prime Time Choraliers as they begin a new season on Tuesday, January 7, 9:00 AM. Rehearsals are held each Tuesday Morning. at St. Paul’s Methodist Church, 785 No. Arrowhead Ave., San Bernardino, CA 92401 (corner of Arrowhead and 8th).

G

ive BIG San Bernardino County

G

odspell Musical

(951) 785-2241.

C C

olton Relay for Life

Saturday & Sunday, May 17 & 18 - 9am at Colton High School. www.RelayForLife.org/ColtonCA

ar/Motorcycle Show & Chili Cook Off

Saturday, May 10- American Legion Post 289 presents the 4th Annual Eddie Solis Memorial Car Chili Show/Chili Cook Off. Cook’s Set-up time: 7-8am, Vehicle move in time: 8am, Car Show time: 9:30am, Awards: 2:30am, Vehicle entry fee: $15. Hosted by the E St. Cruizers Car Club. DJ, Raffle, 50/50, Food, Awards, Music by SOK MUNKY from 48pm. Event to be held at American Legion Post #289, 4150 Buchanan Ave., Riverside, CA 92503.

S

infonia Mexicana Mother’s Day Tardeada

Sunday, May 18- 3pm- Event to be held at Rodriguez Ranch, 11030 Nevada St., Redlands, CA 92373 and will feature the Big Band Latin Sounds of Latin Society. It will be an afternoon of music and a taco bar meal. Tardeada tickets and donor information can be obtained by contacting Sinfonia Members or call the office at 909.884.3228.

W

ine and Dine in the Gardens

p.m. at the UCR Botanic Gardens.

Guests will be able to stroll the garden paths, while eating appetizers, drinking wine and beer and listening to live music. Tickets to this fundraiser are $65 per person if purchased in advance and $75 at the gate. Proceeds from the event benefit the Botanic Gardens’ program that hosts thousands of touring school children each year.

Tickets can be purchased online at http://gardens.ucr.edu/. They can also be purchased by sending a check for $65 per ticket made payable to UCR Foundation and sent to Primavera, Botanic Gardens, University of California, Riverside, CA 92521-0124. Please provide a contact phone number or e-mail address with your order.

Parking is $5. A tram, which will shuttle guests to and from the garden entrance, is free. For more information about the gardens, call e-mail 951-784-6962, ucrbg@ucr.edu, or visit www.gardens.ucr.edu.

L

aughter for Kids Fundraiser

Saturday, June 7-We will be having one of America's Top Inspirational Comedians, NAZARETH! He is very well known throughout the nation with “clean comedy” for the entire family. We are very excited to have NAZARETH join us to support and invest in the future of these children in our community.

Our mission is to have a complete “sold out” event! We are asking for suggested donations of $20 Pre-Sold Gold & Meet Tickets or $15 General Tickets. Event to be held at Church of Fire in Christ, 12354 Mt. Vernon Ave, Grand Terrace, CA 92313. Call 951.536.1794 for tickets/information.

BUSINESSES & SERVICES ommunication Classes

Mondays at 6 p.m.: Town & Country Toastmasters Club offers classes in the Sequoia Room at Arrowhead Regional Medical Center, 400 N. Pepper Ave., Colton. For

PARALEGAL TRAINING

May 10, 11, 15, 17, 18 @ 8:30pm at La Sierra University, Matheson Hall. Tickets: $15 premium reserved seating, $10 general admission, $7 students. email reservations: drama@lasierra.edu,

Sunday, May 18-The Friends of the University of California, Riverside Botanic Gardens will host the 16th Annual Primavera in the Gardens wine and food tasting fundraising event from 2 p.m. to 5

PODIATRY

MDS Schools $395 includes Certificate, Portfolio and Placement. (Classes in all counties) www.mdsandassociates.com

909-798-6700 reglazeandrestore.com

626-552-2885

PUNCTURE WOUNDS Tattoo & Piercings

$50 Tattoo Tues $100 Palm Fridays blk & grey/excludes portraits

2”x2” blk & grey/excludes portraits

Gift Certificates Available

909-222-4096 - Colton 951-358-9442 - Riverside 1230 E. Washington St. Ste. #8 Colton Ca. 92324 10330 Hole Ave #5 Riverside Ca. 92505 PUNCTUREWOUNDSTATTOO.COM

Reglaze & Restoration •Porcelain/Fiberglass Repairs •Kitchen & Bath Restoration

Be an Immigration or Bankruptcy Paralegal.

TATTOO

REGLAZE

TRANSMISSIONS

Armando’s Transmissions Foreign & Domestic Specialists Transmission Repair • Computer Diagnostics

Automatics • Manual Trans Transfers • Clutches Axles 116 S. Stoddard Ave. San Bernardino, CA 92401

Tel 909-889-1192 • Fax 909-889-5026

AdvertiseYour

Business!

Community papers are a great way to advertise to people who live and work around your business.

C a l l fo r l o w l o w p r i c e s

909-381-9898 ex t.204

Inland Empire Community Newspapers • May 8, 2014 • Page A9

Holland Festival brings crowds to Redlands Christian Schools

IECN PHOTO/YAZMIN ALVAREZ

Redlands Christian School students perform during the 61st annual Holland Festival.

IECN PHOTO/YAZMIN ALVAREZ

Dutch import sales along with silent and live auction items helped raise funds in support of tuition assistance at Redlands Christian Schools during the 61st annual Holland Festival May 3.

S

By Yazmin Alvarez

peculoos cookies, Olliebollen and Gouda not only filled the air but also the bellies of hundreds during the 61st annual Holland Festival in Redlands Saturday.

The one-day celebration, held at Redlands Christian Schools’ Church Street campus May 3, marked tradition, heritage and fellowship within Redlands Christian Schools and also within the community in support of fundraising efforts for tuition assistance for RCS students.

The school, which has two campuses, was founded by the Dutch community in the 1920s, said festival organizer and teacher, Ruth Verhoef.

While admission was free, the hope was to raise $100,000 from the event. Monies to support the effort were driven from item sales from the freshly deep-fried delectables, goods and live and silent

auctions.

With items on the list such as student art marked with an estimated value of “priceless” and a week’s vacation in Mexico, the annual auctions are the largest form of raising money for tuition assistance, said Verhoef.

While the Ollie-bollen, which are ball-shaped Dutch donuts, were favorites among the crowds, other treats were Dutch rusks, which are twice-baked bread rounds, a variety of Dutch cheeses and spreads.

Dutch import sales were also big at the event drawing guests to browse items such as clogs, flags, hats and other novelties.

RCS students put on performances showcasing Dutch dances and songs bringing smiles and tears to parents in the crowd.

The Holland Festival draws hundreds each year filling the campus with families, neighbors and students. And in keeping tradition, plenty of former students make it a

IECN PHOTO/YAZMIN ALVAREZ

Ollie-bollen, a ball-shaped deep-fried Dutch donut, were cooking up fresh during the 61st annual Holland Festival May 3.

point to attend the event year after year, said organizers.

“It’s really become a staple Yazmin Alvarez is a reporter for event.”

Inland Empire Community NewsTo learn more about the event or papers and can be reached at Redlands Christian Schools, visit iecn.yazmin@gmail.gmail.com redlandschristian.org.

Page A10 • May 8, 2014 • Inland Empire Community Newspapers

“Give BIG” this May 8 with the first-annual countywide web-a-thon

Photo/Courtesy

The community was invited to celebrate the launch of San Bernardino County’s Give BIG campaign on April 30.

Gonzales has pledged one dollar for every Facebook page ‘Like’ she receives to the online nonprofit fundraiser until May 8. The money raised will go to the nonprofit organization that finishes with the Photo/Courtesy most individual donors during the fundraiser. “Our nonprofits make Supervisor Josie Gonzales has pledged one dollar for every ‘Like’ she life-saving differences on a daily receives on her Facebook page to the online campaign through May 8. basis and Give BIG San Bernardino County is an opportunity for all of us to give back and pledged to personally donate an show our support. I wanted to use

By Jazmine Collins additional $1,500 to the Third District nonprofit with the highest he San Bernardino County number of donors at the end of the Board of Supervisors, Give BIG San Bernardino County business leaders, nonprofit web-a-thon."I am so proud of the organizations and sponsors gath- Third District for stepping up and ered together to launch Give BIG bringing over 130 nonprofits to the San Bernardino County, a first of table. I challenge you as nonprofits its kind online giving campaign for to pick up the phone, send an the area. The campaign is a 24- email, knock on a door and spread hour online web-a-thon beginning the word about your nonprofit and at 7:00 a.m., with a goal of raising the great work you do," states $300,000 for local nonprofits Ramos.

“It’s not about the county,” says throughout the county.

“Give BIG is an important way Supervisor Josie Gonzales. “It’s of drawing attention to the great about you, it’s about the people work of our nonprofits in our re- and it’s about the hopes and gion and our community and help- dreams that have been out there for ing to sustain our nonprofits by years looking for a place to nest, to increasing their donor base is what grow and to become a reality Give BIG is all about,” says Su- through the funding dollars that pervisor James Ramos. He has many times escape this county.”

T

Photo/Courtesy

Supervisor James Ramos initiated the first ever countywide weba-thon that connects nonprofits with donors in a 24-hour online campaign.

this personal pledge to make it as easy as possible for each of us to give our little bit to the community we all share. All it takes is just one click,” says Gonzales. Page ‘Likes’ are being counted now; visit www.facebook.com/supervisorgonzales.

More than 20 percent of people in San Bernardino County, including one of every four children, live below the poverty line. Nonprofit organizations in the county receive

an average of just $3 per county resident in private foundation grants – which is only 2.5 percent of the statewide average of $119 per person.

Donors can log on to: www.givebigsbcounty.org to schedule a contribution and choose from over 250 San Bernardino County nonprofits currently participating in the campaign. Contributions may be made via credit or debit card and are nonrefundable.

Inland Empire Community Newspapers • May 8, 2014 • Page A11

San Bernardino County District Attorney Public Affairs Officer Chris Lee’s documentary Teenage $ex 4 $ale nominated for Emmy Award

PHOTOS COURTESY/CHRIS LEE

Chris Lee, Public Affairs Officer for the San Bernardino County District Attorney’s office is also an accomplished filmmaker. His documentary Teenage $ex 4 $ale: Human Trafficking in San Bernardino County was just nominated for an Emmy Award.

O

BY Cynthia Mendoza

n Tuesday, April 29, Teenage $ex 4 $ale: Human Trafficking in San Bernardino County, a documentary by filmmaker/San created Bernardino County District Attorney Public Affairs Officer Chris Lee, was nominated for an Emmy Award.

The announcement was made by

the National Academy of Television Arts & Sciences (NATAS) Pacific Southwest Chapter at a nomination party held at the Mad House Comedy Club in San Diego.

The film is nominated in the documentary category “for excellence in the creation of a formal, structured television presentation with dramatic impact of an event, condition or situation of current, cultural and/or historical significance.”

As the title implies, the documentary spotlights the problem of human trafficking in San Bernardino County. The 45-minute film was an integral part in the DA’s efforts to crack down on sex trafficking in the county and after the initial screening in January 2013 in Redlands, the film was shown in other locations including Sacramento in order to raise awareness.

As a filmmaker, Lee, who celebrated his 44th birthday on Tuesday, May 6, was not at all surprisingly, quite thrilled.

“It’s a huge honor and I am so humbled, especially when I look at the other nominated films,” he said.

As a father of young children though, that his work is a part in fighting a heinous crime that targets kids is even more meaningful.

“My daughter was one of the sparks that set the film into action,” he said of his daughter, who was eight at the time he began working

PHOTO/CYNTHIA MENDOZA

IECN covered the first screening of Teenage $ex 4 $ale in January 2013. The screening drew hundreds of representatives from law enforcement, social services, education, faith and community organizations as well as from state and federal agencies that together are working to raise awareness and put a stop to human trafficking

on the project. “I just couldn’t picture her being subjected to that, and she was only four years removed from the age [12-14] that many girls are victimized.”

But even before becoming a father, his own life experience exposed him to the ugly realities of human trafficking.

“When I was younger I spent a year and a half overseas in the Philippines, and I saw first-hand the tragedy of human trafficking and the toll that it took on young girls who could be purchased for ten dollars an hour,” he said. “Those stories have always stayed with me, and now there are new stories, sadly taking shape in our own backyard. My hope all along was that this film would somehow inspire communities, law enforcement and government officials to push even harder in the battle against human

trafficking.”

But when Lee joined the DA’s office three years ago, he was still largely unaware of many of the specifics and approached his new boss, District Attorney Mike Ramos to find out more. The name CASE (Coalition Against Sexual Exploitation) kept coming up and in simplest terms, a documentary was born.

The film includes footage and interviews with local law enforcement and human services personnel and agencies in the county who are on the front lines of raising awareness, helping victims and doing their best to prevent new ones.

One of the more eye-opening parts of the film includes footage at the Players Ball, a yearly “glamorous” bash that draws pimps and prostitutes nationwide for a night of partying. The event includes a

“green carpet” entrance where “boastful pimps” show off “their” women and make very telling statements about how highly they think of what they do. Some of the pimps boast that the women are not prostitutes but rather, “businesswomen” who are learning to make their own money.

“I am so proud of the work of my public affairs officer, Chris Lee, and all those who helped create this film,” District Attorney Mike Ramos said. “From the undercover filming of the Player’s and Pimp Ball in Hollywood to the survivors who shared their stories, this was a team effort all the way. Ultimately, this is just another outlet to help shine a brighter light on those victimized by the terrible crime of human trafficking.”

“Any chance we get to bring this topic to the spotlight to inspire and educate is great,” Lee concluded.

“I’m proud to say I can use my talents to fight this crime and to use it to show the officers and prosecutors using their talents to do the same. The screening of the film is a visual reminder that there are so many people involved in this fight.”

The 40th Annual NATAS Pacific Chapter Awards will be presented June 14, 2014, at the La Costa Resort & Spa in Carlsbad.

You may read the original IECN story on the film screening at http://bit.ly/1nlFhBO

Eileen Gomez accepts City Clerk position for City of Laguna Niguel

COURTESY PHOTO

Colton City Clerk Eileen Gomez has accepted the position of City Clerk for the city of Laguna Niguel. Her new role, which she officially begins on May 23, will be as an appointed department head.

O

BY Cynthia Mendoza

n Tuesday, May 6, Eileen Gomez formally resigned from her position as Colton City Clerk to accept the City Clerk position for the City of Laguna Niguel. In Colton the position of City Clerk/Records Manager is both an elected and staff position.

In Laguna Niguel, Gomez will be an appointed department head.

Gomez, who began her career in local government at the age of 16 in San Bernardino under Mayor Holcomb, was formally elected as Colton City Clerk in 2008.

“I feel God has been shaping me into the woman I am now,” Gomez said of her professional and personal journey. “I’ve worked so many years in local government and I want to keep growing. Although my heart aches with my decision to leave Colton, I pray that time will make it a very joyful new life chapter. I’m excited about it.”

While Gomez says that there are

too many memorable moments during her time in Colton to recall or mention them all, she is particularly proud of the work that she and her team have accomplished as a department.

“I am confident that my staff is fully capable of continuing with the business in the office of the City Clerk,” she said in her resignation letter to the Mayor and council.

Like the many years of knowledge and experience that she brought from San Bernardino to Colton, she brings even more now to the city of Laguna Niguel and is looking forward to implementing it right away in order to better serve the public, a role she is excited about jumping right into on her first day.

Gomez was one of about 42 applicants from throughout the state of California and an out of state applicant, including a number of practic-

ing city clerks. After a lengthy three-interview process, she was the unanimous choice between mayor and council, and the city manager and city attorney.

“Eileen presents herself very well and communicates extraordinarily,” said Laguna Niguel City Manager Rod Foster. “One of her best qualities is her ability to perform multiple duties. She’s proven that in Colton and San Bernardino. We’re excited for her in this next step in her life and we’re looking forward to her first day.”

As excited as she is about this next chapter, Gomez is also sad to be leaving behind Colton and her numerous community involvements, which is what she loved more than anything.

Just a few of those include Seeds of Hope, Rotary Club (president 2012-13), board member for the Girl Scouts of San Gorgonio Coun-

Our Business is to help you stay cool.

Let Falcon Radiator and Air Conditioning help you maintain your vehicle.

We also clean and repair Radiators, Gas Tanks and Welding for all types of Diesel Rigs RV's, Trucks, Motorcycle.

Falcon Radiator & Air Conditioning 909 825-1232 455 E Valley Blvd. Colton CA 92324

Air Conditioning Inspection

$36.95

10% off any Air Conditioning Repairs over $300

exp. 6/30/14

Radiator Flush

• Belts and Hoses Checked • 1 gal. Anti-freeze Included

$99.99exp. 6/30/14

"BEST PLACE IN TOWN TO TAKE A LEAK"

cil, Youth Action Project, Colton Coalition Community for CHANGE, the Chicano Latino Caucus (currently president) as well as working on the city’s military banner program which honors local hometown heroes. Her last meeting with the Caucus will be on May 18.

“I am proud to have contributed to the efforts and vision of my fellow electeds and I will be forever grateful for the experience that I have gained during my tenure with Colton,” she said. “I am especially gratified to have brought my own practical knowledge and expertise in my capacity as City Clerk, Records Manager and as a community liaison.”

Her last council meeting in Colton will be on Tuesday, May 20 and her last official day will be on May 22.

Her first day on the job at Laguna Niguel will be on Friday, May 23.

Photo/Cynthia Mendoza Colton City Clerk Eileen Gomez and her number one cheerleader and supporter, her son Brandon Ortega; they are shown here at Gomez’s 2012 campaign kick-off in Colton. On Tuesday, May 6, 2014, Gomez formally announced her resignation from her position to accept the City Clerk position with the city of Laguna Niguel.

100% Hand Car Wash All American Package 00 00 off off

$3

Colton Courier

Red, White & Blue Packages Only! Exp. 5-30-14 Valid w/coupon only • Not valid w/other offers

$5

Colton Courier

Valid w/coupon only • Not valid w/other offers Exp. 5-30-14

Visit us at www.handcarwashusa.com for additional coupons & specials 1340 E. Washington St. Colton (Across from Fiesta Village & next to Goodyear)

909-824-1597

Page A12 • May 8, 2014 • Inland Empire Community Newspapers

Munoz sparks Redlands comeback

Carter rallies late, stays perfect in San Andreas League

PHOTO/RICHARD DAWSON

Laura Mendez pitched a complete game as Rialto Carter rallied late to beat rival Rialto and remain undefeated in the San Andreas League on Thursday, May 1.

PHOTO/RICHARD DAWSON

#15 Jamie Mainez tied for the team lead with three hits for the Terriers.

S

By Richard Dawson

kie Munoz wasn’t successful in an attempt to lay down a sacrifice bunt, but it worked out because her swing ended up winning the game.

With her team down by one in the top of the seventh, Munoz’s initial objective was to move over Gabby Martinez who led off the inning with a single.

“I took the bunt call off with Skie,” said Redlands Head Coach Brandon Ford. “She fouled off the first pitch and gave me that look, she’s done that like three times this year.”

Munoz sent the ensuing pitch over the right field fence for the go-ahead, two-run home run that highlighted a seven-run inning for the Terriers and a 10-4 win over Cajon in Citrus Belt League action.

Redlands batted around in the inning as six consecutive hitters reached base after Munoz. Halle Rosario and Rayleen Castro both walked while Tori Tagashi, Jamie Maniez, Molly Smith and Cecily Ruiz all singled to generate four more runs. Munoz used her second at-bat of the inning to hit a two-run

PHOTO/RICHARD DAWSON

Pitcher Skie Munoz hit the go-ahead, two-run home run in the seventh inning to lead Redlands over Cajon during Citrus Belt League action on Friday, May 2.

single and cap off the scoring.

The victory gave Redlands (166, 8-3 League) the tiebreaker edge over Cajon (15-6, 8-3) for second place behind Yucaipa (18-4, 10-1) heading into the last two weeks of the season.

“It’s huge,” Ford said of the tiebreaker. “They (Cajon) have Yucaipa next week, and we are really torn as to how we want that to play out.”

“We control our own destiny though,” Ford said. “We have the Wildcats (Redlands East Valley) next week. We’ve got to take care of business there and then we finish out with Yucaipa.”

Redlands built a 3-1 lead early after Munoz scored twice in the first inning on a squeeze play by Rosario and a single by Tagashi and Rosario added an RBI single in the third.

Things looked to be falling apart for the Terriers in the fourth as three consecutive errors, two on bunts, followed a lead-off double

by Kalen Gopperton to tie the game. Brianna Cassidy, who scored after doubling in the first, singled home a run to put Cajon up 4-3.

PHOTO/RICHARD DAWSON

#3 Gabby Martinez collected two hits and scored three times for Redlands.

R

By Richard Dawson

ialto Carter has been a juggernaut in the San Andreas League this season, but this time it took a late rally to overcome rival Rialto.

Finding themselves in an unfamiliar position, the Lions were held scoreless and trailing 3-0 heading into the top of the sixth.

The offense did just that, breaking through for two runs in the inning against Rialto starter Jaelene Menchaca, and with two outs, Alyssa Moore-Ramirez coming to the plate with the bases loaded and thoughts of a perfect league record on the line.

Moore-Ramirez didn’t let her teammates down, driving a 1-1 pitch from Menchaca to center where Rialto’s diving attempt came up short resulting in a threerun double and eventual 6-3 win for Carter on Thursday, May 1.

“We didn't come out with the intensity we normally come out with,” said Carter Head Coach John Salas. “I think it took them scoring on us in the fifth for the girls to realize we have to take

care of business.”

Carter is now 10-0 in league, 164 overall, and after completing the season sweep of its biggest threat in Rialto (9-14, 8-3 league), aspirations of going undefeated are very real heading into the final two weeks of games.

“There have been numerous teams from our league that have tried to go undefeated and we were always one of the teams that knocked them out,” said Salas.

“Now we are doing it and other teams want to knock us out. They know that, the girls are striving for it, they want to go undefeated.”

The rally in the sixth started a single and walk by Kam Turner and Pamala Baber. After a flyout, Daisy Vizcarra singled to load the bases. Jessica Medina was hit by a pitch to score Carter’s first run and Maya Gabang followed with a single to make it 3-2.

Jerise Toilolo and Vizcarra led off the seventh with back-to-back doubles to make it 6-3.

Laura Mendez tossed a complete game for Carter, allowing three runs, one earned, on 10 hits and a walk while striking out five.

Inland Empire Community Newspapers • May 8, 2014 • Page A13

Local Sierra Club chapter holds So Cal Edison plant responsible for pollution in Inland Empire

F

BY Anthony Victoria

or Pati Calzada, 26, of Rialto, living in the Inland Empire has become some what of a barrier. The young mother and San Bernardino Valley College student has to make sure her and her son are treated for asthma periodically. Calzada explained the difficulty of dealing with the disorder.

“Since elementary school I’ve had issues with asthma. I have to stop after most physical activities because I always have trouble breathing,” she said. “It’s harder to see these issues happen to my son Abraham because he needs to run.

Now I have to make sure I frequently check up on him and myself.”

Around 50 supporters and members of the local Sierra Club My Generation Campaign demonstrated in front of the Mountain View Power Plant on Sunday May 4 to mark the beginning of Asthma Awareness Month. They believe the plant contributes in making Southern California one of the worst areas for asthma and other breathing disorders.

The San Bernardino County Department of Health stated on May 1 that asthma was among the worst

COURTESY PHOTO

Student members of Sustainable UCR, a student organization at UC Riverside, together with 31st congressional district candidate Eloise Gomez Reyes.

chronic diseases in the area and that the county has one of the highest numbers of children diagnosed with the disorder in the state.

A study done by the Environment California Research and Policy Center in 2013 demonstrated that Southern California Edison plant emits about 1.85 million metric tons of carbon dioxide and is the highest polluting plant in the state.

Many of the supporters had inhalers in hand to demonstrate the effects that the plant has in the area.

“Obviously we’re fully supportive of people coming out and express-

ing their views,” Southern California Edison spokesman Robert Laffoon told the San Bernardino Sun. “They didn’t engage our folks in any way, so I don’t have any details on any of that stuff.”

Ericka Flores, a lead organizer for the Center for Community Action and Environmental Justice (CCAEJ), said that the plant is not the only services hub that affects the community. Flores was among those who participated in CCAEJ’s demonstration at last month’s grand opening of the new sBX system.

The 30,000-gallon liquefied natural

gas tanks and smaller quantities of compressed gas that are located at their station on W. 5th St. and Medical Center Dr. in San Bernardino pose a severe threat to the residents of the surrounding communities, according to Flores.

“So far since the year started in the U.S. alone we have seen nine major explosions and that rate is rising quickly,” said Flores. “For us to have nine major explosions as a result of natural gas is tremendous.

When people ask, ‘why do you feel the need to this’, we tell them that their is a lot of fear involved. We

don’t want to be next.”

31st congressional district candidates Joe Baca Sr. and Eloise Gomez Reyes were also present to show their support.

“I am in solidarity with you all,” said Gomez Reyes to the supporters after the demonstration. “I have met with the Sierra Club to discuss this issue. I believe it is important to know that within our backyard we have the biggest polluter. We have to stand here and draw the attention to it.”

Calzada—who is also a community organizer with Sierra Club and Ch.I.C.C.C.A.A. (Chicano Indigenous Community for Culturally Conscious Advocacy and Action)—believes there needs to be more education about the possible hazards that power plants and other industrial hubs bring to the Inland Empire. Her work with the Sierra Club has provided her with the ability to take action.

“It’s been a great experience. It’s a big difference seeing people getting organized on television or on the news and actually being involved with it,” she said. “If you work very hard, you’ll see results.

We just have to keep doing the best we can to educate the community and get everyone involved.”

ICUC presents school research to SBCUSD board members, receive their commitment

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Students dressed up as prisoners with signs that informed attendees of the ICUC meeting of San Bernardino Unified School District’s graduation rates and A-G requirement rates.

S

BY Anthony Victoria

an Bernardino City Unified School District (SBCUSD) board members Dr. Barbara Flores, Vice-President Bobbie Perong, and President Michael Gallo, were guests at ICUC’s (Inland Congregations United For Change) student and parent led meeting on Tuesday April 29 at St. Bernardine’s Church in San Bernardino.

The parent and student leaders of ICUC presented well-researched data to the board members that featured graduation rates among English Language Learners (ELL) and re-classified students in the district.

Additionally, they asked for an alternative to student discipline claiming that the notion of willful defiance, which allows administrators to suspend students on any act of defiance, does not address a solution for negligent behavior and makes the problem worse. In 2013, SBCUSD filed 10,519 suspensions—3,368 of those being under the willful defiance circumstance.

According to the research, 61.1 % of English Language Learner students graduated in 2012, compared to 72 % of all students in the SBCUSD district and only 16.5 % of 9th grade ELL students met the AG requirements needed to meet University of California and Cali-

fornia State University requirements compared to 42.5 % of all students and 58 % of reclassified students. More staggering than the aforementioned rates, only three percent of 12th grade ELL students met A-G requirements in comparison to 36.2 % of all students and 52.3 % of reclassified students.

Currently 27.2 % of students in SB-

CUSD are ELL students (1 out 4 through positive behavior intervenstudents). tions, more academic achievement, effective risk prevention efforts, The parent leaders said the rates and LCFF funding for all necessary are attributed to the lack of person- areas. nel available to provide education “We know we have a lot of work and services. They are looking to ahead of us, but we are determined persuade the SBCUSD board to ap- to ensure a quality education for all propriate Local Control Funding students,” Sola said.

Formula (LCFF) funds to support Several parents and students gave the Director of Secondary English testimonies. ICUC member Irma Language Department position that Mondragon, a mother of four, said is currently vacant. she had several issues regarding her The meeting began with several daughter who is in the fifth grade. students entering the room dressed She has not been reclassified as a in prison-like clothing to demon- result of her doing poorly on her strate the ramifications of school state exams, which Mondragon besuspensions and the lack of proper lieves is unfair. “I don’t think this is education. ICUC parent leader fair,” she said. “Only because of Elizabeth Osuna, a senior at San this exam she will not be reclassiBernardino High School and fied, despite her doing well in her Bradley Elementary School parent classes.” leader Norma Zamora presented ICUC parent leader Fabiola Carthe research in both English and denas, who has been involved with Spanish to the seventy-plus people the organization for eight years, atin attendance. At the end of the tributes her involvement in parent presentation, they called for a dis- meetings and trainings to her trict wide resolution that calls for a daughter’s success. She said she’s moratorium on suspensions living through a proud moment in

her daughter’s life, mentioning that in fourth grade she was reclassified and is graduating in June from Cajon High School. Cardenas’ daughter will be attending UC Irvine in the fall on a full ride scholarship “The result of my involvement in ICUC has resulted in my daughter being accepted to UCI,” she said. “I am a living testimony that parent involvement and the programs offered in the community do make a difference. I’m glad to see that my commitment paid off.”

SBCUSD board member Flores said it is an “embarrassment” that the parents had to present the research to the board and promised her support for students. “ I am a university professor that teaches future teachers,” she said.

“I was a teacher for 20 years and nothing has changed. We still have the same problems. We have to move on. I swear that my colleagues and I want to support students and make changes. "

FINAL TRIBUTE Funeral & Cremation Service DIRECT CREMATION $760.00 COMPLETE

We have five complete funeral packages, casket included!

They are so Beautiful!

738 S. Waterman Ave. San Bernardino on corner of Waterman & Central

(909) 234-4476 FD1731

CLASSIFIEDS

Inland Empire Community Newspapers • May 8, 2014 • Page A14

Your Local

HELP WANTED

Associate Vice President for Strategic Communication

CSUSB is currently recruiting for the Associate Vice President for Strategic Communication who will serve as the senior administrator for the Office of Public Affairs, overseeing the total operations and staff of the department.

The Office of Public Affairs has the responsibility in developing and maintaining press and public relations, serving as the campus’ central point for press and public inquiries, preparing and disseminating news releases and features regarding campus news and events and accomplishments, creating and distributing targeted communication and information materials to specific stakeholder groups, serving as the spokesperson for the university, and providing input to various internal and external publications and perform other related duties as assigned.

RENTALS

$750 Newly Remodeled 2 Bedroom, 1 Bath Apartments

They have been Completely Remodeled and is ready for immediate move-in. Pool, Nightly Patrol, Gated Community.

Call for your application or to view (866) 759-8585 *We also have homes for sale. Se Habla Espanol

$750 Nuevos Apartamentos 2 Recamaras 2 baños

For the full job posting, including scope of responsibilities and qualifications, please visit http://jobs.csusb.edu.

Application Process: Please submit a letter of application, resume, accompanied by the names, e-mail addresses, telephone and fax numbers of three references.

In addition, two personally authored writing samples should be submitted as PDF documents.

Please forward the requested materials to the following email address: avp-comm@csusb.edu.

Application Deadline: First review of applications will begin on May 12th, 2014.

This position will remain open until filled.

The University is an Equal Opportunity & Title IX Employer and does not discriminate against persons on the basis of age, disability, veteran's status, gender, marital status, national origin, race, religion, or sexual orientation.

Drivers: Great Pay & Benefits!

Full time Local, Short Line, Long Haul Drivers (Solos & Teams). 2yrs CDL-A Exp. Fullerton

714-683-2300 Diesel Mechanic: Great Pay / Benefits.

APPLY www.durhamschoolservices.com 1506 White Oaks Rd, Campbell, CA 95008

408-377-6655

RENTALS

KC BUYS HOUSES.COM

Fast Cash/AnyCondition

#1 in the IE

951-805-8661

Han sido completamente remodeladosy está listo para moverse inmediata. Piscina, Patrulla nocturna, comunidad cerrada.

Llame para su aplicación o para ver (866) 759-8585 * También tenemos casas en venta.

Se Habla Español

San Bernardino 1 bedroom apt.

Get $200 off first month’s rent with this ad.

Gated, Pool, Quiet neighborhood. Walk to Market, Bank, Hospital and Restaurant.

GOOD LOCATION!! $650 a month

909-520-4607 Se Habla Español

NOTICE OF TRUSTEE'S SALE T.S No. 1383785-31 APN: 0268-151-23-0000 TRA: 107156 LOAN NO: Xxxxxx8326 REF: Garcia, Rafael H. IMPORTANT NOTICE TO PROPERTY OWNER: YOU ARE IN DEFAULT UNDER A DEED OF TRUST, DATED November 22, 2005.

UNLESS YOU TAKE ACTION TO PROTECT YOUR PROPERTY, IT MAY BE SOLD AT A PUBLIC SALE. IF YOU NEED AN EXPLANATION OF THE NATURE OF THE PROCEEDING AGAINST YOU, YOU SHOULD CONTACT A LAWYER. On May 14, 2014, at 1:00pm, Cal-western Reconveyance Llc, as duly appointed trustee under and pursuant to Deed of Trust recorded December 05, 2005, as Inst. No. 20050909485 in book XX, page XX of Official Records in the office of the County Recorder of San Bernardino County, State of California, executed

by Rafael H. Garcia, An Unmarried Man, will sell at public auction to highest bidder for cash, cashier’s check drawn on a state or national bank, a check drawn by a state or federal credit union, or a check drawn by a state or federal savings and loan association, savings association, or savings bank specified in section 5102 of the financial code and authorized to do business in this state: Near the front steps leading up to the city of chino civic Center, 13220 Central Avenue Chino, California, all right, title and interest conveyed to and now held by it under said Deed of Trust in the property situated in said County and State described as: Completely described in said deed of trust The street address and other common designation, if any, of the real property described above is purported to be: 2759 June St San Bernardino CA 924076413 The undersigned Trustee disclaims any liability for any incorrectness of the street address and other common designation, if any, shown herein. Said sale will be held, but without covenant or warranty, express or implied, regarding title, possession, condition or encumbrances, including fees, charges and expenses of the Trustee and of the trusts created by said Deed of Trust, to pay the remaining principal sums of the note(s) secured by said Deed of Trust. The total amount of the unpaid balance of the obligation secured by the property to be sold and reasonable estimated costs, expenses and advances at the time of the initial publication of the Notice of Sale is: $106,899.82. If the Trustee is unable to convey title for any reason, the successful bidder's sole and exclusive remedy shall be the return of monies paid to the Trustee, and the successful bidder shall have no further recourse. The beneficiary under said Deed of Trust heretofore executed and delivered to the undersigned a written declaration of Default and Demand for Sale, and a written Notice of Default and Election to Sell.

The undersigned caused said Notice of Default and Election to Sell to be recorded in the county where the real property is located. NOTICE TO POTENTIAL BIDDERS: If you are considering bidding on this property lien, you should understand that there are risks involved in bidding at a trustee auction. You will be bidding on a lien, not on the property itself. Placing the highest bid at a trustee auction does not automatically entitle you to free and clear ownership of the property.

You should also be aware that the lien being auctioned off may be a junior lien. If you are the highest bidder at the auction, you are or may be responsible for paying off all liens senior to the lien being auctioned off, before you can receive clear title to the property. You are encouraged to investigate the existence, priority, and size of outstanding liens that may exist on this property by contacting the county recorder's office or a title insurance company,

Office (909) 381-9898

either of which may charge you a fee for this information.

If you consult either of these resources, you should be aware that the same lender may hold more than one mortgage or deed of trust on the property. NOTICE TO PROPERTY OWNER: The sale date shown on this notice of sale may be postponed one or more times by the mortgagee, beneficiary, trustee, or a court, pursuant to section 2924g of the California Civil Code. The law requires that information about trustee sale postponements be made available to you and to the public, as a courtesy to those not present at the sale. If you wish to learn whether your sale date has been postponed, and, if applicable, the rescheduled time and date for the sale of this property, you may call (619)590-1221 or visit the internet website www.dlppllc.com, using the file number assigned to this case 1383785-31.

Information about postponements that are very short in duration or that occur close in time to the scheduled sale may not immediately be reflected in the telephone information or on the Internet Web Site. The best way to verify postponement information is to attend the scheduled sale. For sales information:(619)590-1221.

Cal-Western Reconveyance LLC, 525 East Main Street, P.O. Box 22004, El Cajon, CA 92022-9004 Dated: April 04, 2014. (DLPP-437464 Published El Chicano 4/24/14,5/1/14,5/8/14 E-5706

NOTICE OF PUBLIC HEARING On March 14, 2008, the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) executed a ten-year Moving to Work (MTW) Agreement with the Housing Authority of the County of San Bernardino (HACSB) and on September 25, 2008, HUD approved HACSB's first Annual MTW Plan. As an MTW agency, HACSB is provided with more flexibility and authorization to develop policies that are outside the limitations of certain HUD regulations in order to more successfully achieve its mission and program goals, and to enhance its ability to serve the needs of low-income families in San Bernardino County.

In continuing to develop its MTW program and address community and client needs, HACSB has prepared its Fiscal Year (FY) 2014-2015 MTW Annual Plan. The FY 2014-2015 MTW Annual Plan will be available to the public for review for 30 days starting Tuesday, May 6, 2014 at the following location: Housing Authority of the County of San Bernardino 715 E. Brier Drive San Bernardino, CA 92408 The Fiscal Year 2014-2015 MTW Annual Plan is available on HACSB's website at www.hacsb.com under the “MTW Plans, Reports, and Factsheets” section and any HACSB satellite office.

Notice is hereby given that the Housing Authority of the County of San Bernardino will conduct a public hearing on Thursday, June 5, 2014 at 1:30 p.m. at 715 E. Brier Drive, San Bernardino, CA 92408. If a citizen wishes to challenge the nature of the above action(s) in court he/she may be limited to raising only those issues he/she or someone else raised at the public hearing described in this notice, or in written correspondence delivered Monday through Friday to the MTW Office located at 715 E. Brier Drive, San Bernardino, CA 92408 prior to the hearing.

In accordance with the Rehabilitation Act of 1973, the Housing Authority will make reasonable efforts to accommodate persons with disabilities. Please call (909) 890-0644 at least three days in advance if you require special accommodations.

Para recibir copias de este aviso en español, por favor hable al (909) 890-0644.

CNS-2618767# PUBLISHED EL CHICANO 5/8/14 E-5714

• EL CHICANO LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406

EC • IECN • May 8, 2014 • Page A15

NOTICE INVITING BIDS NOTICE IS HEREBY GIVEN that the San Bernardino City Unified School District (“DISTRICT”) invites sealed bids for Bid # F13-11 Leland Norton Elementary School Landscape Improvements, 747 N Mountain View Ave, San Bernardino, CA 92410 SUBMITTAL OF BIDS: All bids shall be made on the Bid Forms furnished by the District. Bid Forms, together with all required attachments to the Bid Forms, shall be delivered to the DISTRICT in a sealed envelope with a copy of the completed required bid cover sheet affixed to the outside of the envelope and placed in the Bid Box in the Lobby of the San Bernardino City Unified School District Board of Education Administration Building (“BOE”), Rooms A and B located at 777 N. “F” Street, San Bernardino, CA 92410. The Bids are due at 10:30 a.m. on Tuesday, May 13, 2014.

Bid forms received by the stipulated times will be promptly opened in public and read aloud immediately after sealed envelopes are collected at the time, date, and location stated above.

Bid Forms or Attachments thereto received after the stipulated time will be rejected and returned to Bidders unopened. Each Bid shall be accompanied by a cashier's check made payable to the San Bernardino City Unified School District, or a satisfactory bid bond in favor of the DISTRICT, executed by the Bidder as principal and a California admitted surety company as Surety, in an amount not less that ten percent (10%) of the Base Bid submitted by the Bidder.

BID AND CONTRACT DOCUMENTS: The full notice inviting Bids, Bid documents and contract documents may be viewed and ordered through C2 Reprographics PlanWell Service online by clicking on Plan room' ‘Public after atwww.c2repro.com Monday May 5, 2014. There is a refundable deposit of ten dollars ($10.00) for each set of drawings and specifications,upon payment by cashier's or company check payable to San made Bernardino City Unified School District. Prospective Bidders may secure up to two bid sets. Eligible deposits will be refunded upon return of said documents to C2 Reprographicsin good acceptable condition within five (5) business days after bids are opened. Bidders in need of more than two sets of bid documents may purchase at their own cost based on C2’s current rates at that time.

C2 Reprographics 3180 Pullman Street Costa Mesa, CA 92626 Phone: (866) 632-8329 Public Plan Room: www.c2repro.com Bid documents will be available at C2 Reprographics for viewing after Monday, May 5th, 2014. Bid documents will also be available at the following public plan rooms:

F.W. Dodge McGraw-Hill, Inc. Public Plan Room; www.mcgraw-hill.com 4300 Beltway Place Suite 180 Arlington TX 76081 Diana Boyles Dodge document we@mhfl.com Phone: 1-800-393-6343 Fax: 1-877-836-7711 The Blue Book Building & Construction Network Public Plan Room: www.thebluebook.com 800 E. Main St. P.O. Box 500 Jefferson Valley, NY 10535 TJ Downey tdowney@thebluebook.com Phone: (800) 431-2584 Ext. 3177 Fax: (914) 243-4936

High Desert/ Apple Valley Reprographics Public Plan Room: www.hidesertplanroom.com 15353 Anacapa Road, Suite 1 Victorville, CA 92392 Sandra Ladage sales@avreproplanroom.co m Phone: (760) 243-2111

Reed Construction Data Public Plan Room: www.reedconstructiondata.com 30 Technology Pkwy S, Ste 100 Norcross, GA 30092

Michael Lunan Architectural Source Relations Specialist Reed Construction Data (770) 209-3414

REQUESTS FOR BID INFORMATION, CLARIFICATIONS, and ADDENDA: Questions in writing (only) may be directed to the District’s Business Outreach Coordinator, Ms. Jennifer Wilhelm via email at jennifer.wilhelm@sbcusd.com or fax, (909) 885-9991.

DELIVERY PROJECT METHOD AND REQUIRED LICENSES: The work under these bids will be a unit price bid and all bidders to be considered responsive shall have a current California C-27 License with CAL/OSHA certification.

SCOPE OF WORK: Refer to project site’s specific summary of work contained in Sections 01010 of the Project Manual.

The contractor is responsible for the performance and completion of all items according to plans, specifications and any addenda including but not necessarily limited to the work listed below: The project consists of various landscape improvements including but not limited to tree planting, sprinkler improvements, over seeding, mow strips and installation of decomposed granite.

BUSINESS ENTERPRISE PARTICIPATION (DVBE) AND REQUIREGOAL MENTS: Bidders must adhere to the District’s Disabled Veteran Business Enterprise (DVBE) participation goal, prevailing wages and labor compliance program, and license requirements; information regarding prevailing wage rates is available at http://www.pd.dgs.ca.gov/smb u s / d e f a u l t . h t m , http://search.cadvbe.org/dvbe and s/search http://www.bidsync.com/DPXB isCASB. PRE-BID CONFERENCES AND JOB WALKS: A NonMandatory job walk will be held at the site starting at 9:00 AM on Wednesday, May 7th, 2014.

Site address: 747 N Mountain View Ave, San Bernardino, CA 92410 IMPORTANT DATES: Pre Bid Conference and Job Walk At 9:00AM, Wednesday, May 7, 2014 Bid Opening At 10:30 AM, Tuesday May 13, 2014 Bid Posting on District Website Wednesday May 14, 2014 Tentative Board Meeting Tuesday, June 3, 2014 (Tentative) NTP Issued Thursday, June 5, 2014 CNS-2617506# EL CHICANO 5/8/14 E-5710 BALFOUR BEATTY CONSTRUCTION

Balfour Beatty is submitting a proposal on the San Bernardino Community College District’s SBVC GYMNASIUM project.

You are invited to bid any work item for which your firm is qualified. This project includes construction of a 3-story, approximately 146,000 SF gymnasium, ticket booths, press box, bleachers, field buildings, fitness rooms, locker rooms, basketball courts, lecture rooms, staff offices, associated site work, landscaping, flatwork, demolition, hazardous material abatement and sports lighting. Utility infrastructure upgrades will be incorporated to allow for swing space provisions and new utility corridor for connection to existing Campus infrastructure. Project will consist of multiple phases and coordination with ongoing Campus Operations. This Project is designed to achieve a LEED Silver rating through USGBC. Project duration: 888 calendar days.

DSA plans are available on May 2nd, 2014 through A&I Reprographics (909) 390-4839 or (909) 514-0704) for a $300 refundable deposit.

The SBVC Gymnasium project is a prevailing wage project, with local hiring goals, and there is an OCIP in place.

For all questions and information regarding the technical scopes of work please contact:

Neil Reilly (909) 386-2852 nreilly@balfourbeattyus.com Plans and specifications are available per iSqFt (per BBC Bid Invite)

Bid Date: May 21, 2014 at 10:00 am Bidding All Trades

The San Bernardino Community

¡PRESENTE SU SOLICITUD AHORA! LAS LISTA DE ESPERA PARA VIVIENDAS ASEQUIBLES ESTÁ ABIERTA El Departamento de Vivienda del Condado de San Bernardino (Housing Authority of the County of San Bernardino) está aceptando solicitudes para nuestras listas de espera de Vivienda asequible para comunidades situadas en todo el Condado de San Bernardino. Las listas de espera son por sitio y por cantidad de dormitorios. A las familias se les asigna una cantidad de dormitorios basado en dos (2) personas por dormitorio. El jefe del grupo familiar no está obligado a compartir un dormitorio excepto con su cónyuge o pareja. Todos los miembros adultos del grupo familiar serán sujetos a una verificación de antecedentes penales e historial de crédito. La elegibilidad final será determinada justo antes de que se le ofrezca una unidad a la familia.

Para este programa el ingreso de las familias no puede superar las cantidades indicadas abajo Tamaño de la familia

1

2

3

4

5

6

7

8

Límites de bajos ingresos para 2014

$34,000

$38,850

$43,700

$48,550

$52,450

$56,350

$60,250

$64,100

A continuación se presenta una lista de las direcciones de las oficinas de propiedad y el número de dormitorios que puede solicitar.

Barstow, 421 S. 7th St., Barstow, CA 92311 - Se están aceptando solicitudes para apartamentos de uno (1), dos (2), tres (3), cuatro (4) y cinco (5) dormitorios.

Barstow Senior Community, 421 S. 7th St., Barstow, CA 92311 - Se están aceptando solicitudes para apartamentos de un (1) dormitorio Waterman Gardens, 425 Crestview Ave., San Bernardino, CA 92410 - Se están aceptando solicitudes para apartamentos de dos (2), tres (3), cuatro (4) y cinco (5) dormitorios.

Maplewood Homes, 1738 W. 9th St., San Bernardino, CA 92411 - Se están aceptando solicitudes para apartamentos de uno (1), dos (2), tres (3), cuatro (4) y cinco (5) dormitorios.

Colton, 772 S. Pine St., Colton, CA 92324 - Se están aceptando solicitudes para apartamentos de dos (2), tres (3), cuatro (4) y cinco (5) dormitorios.

Mt. Vernon Senior Community, 772 S. Pine St., Colton, CA 92324 - Se están aceptando solicitudes para apartamentos de uno (1) y dos (2) dormitorios Chino, 13088 Monte Vista, Chino, CA 91710 - Se están aceptando solicitudes para apartamentos de dos (2), tres (3), cuatro (4) y cinco (5) dormitorios.

Redlands, 803 W Brockton, Redlands, CA 92374 - Se están aceptando solicitudes para apartamentos de dos (2), tres (3), cuatro (4) y cinco (5) dormitorios.

Cómo presentar una solicitud Las aplicaciones están disponibles para su descarga en línea en www.hacsb.com , o llamando al (909) 890-9533 y se pueden presentar en persona en cualquier oficina de la Autoridad de Vivienda o por correo a 672 S Waterman Ave., San Bernardino, CA 92408 Acomodo razonable: Si usted o un miembro de su familia tiene una discapacidad y piensa que podría querer o necesitar un acomodo razonable puede pedirlo en cualquier momento.

College District (District) Board of Trustees (“Board”) seeks to continue and further its mission to contribute to the economic development of the community through the inclusion of local, small, emerging and disabled veteran businesses. To that end, the Board adopted Board Policy 6610 regarding Local Hire and Local Business participation and has established a goal of fifty percent (50%) participation by Local Hires and twenty-five percent (25%) participation of Local Businesses in its District Bid projects awarded each fiscal year.

Special Instructions: Bids in excess of $100,000.00 will require a Payment and Performance Bond in the amount of 100% of the bid amount or subcontract amount, from a California Admitted Surety acceptable to Balfour Beatty Construction and not less than AM Best A- rating. Balfour Beatty Construction may pay bond premiums up to 1% of Bid Amount.

See specifications for individual Owner requirements relating to Insurance (and not less than AM Best A- or better rating). All subcontractors are required to provide a Waiver of Subrogation.

The District has implemented a subcontractor bonding and technical assistance program to assist and encourage Local Business participation.

Balfour Beatty Construction is an Equal Opportunity Employer Published El Chicano May 8, 2014 E-5715

HOUSING AUTHORITY OF THE COUNTY OF SAN BERNARDINO NOTICE FOR “REQUEST FOR PROPOSAL” RFP #PC771 ENVIRONMENTAL SURVEY & TESTING HACSB CONTACT PERSON: Marsha Zeller Procurement and Contracts Manager Housing Authority of San Bernardino 715 E. Brier Drive, San Bdno, CA 92408 HOW TO OBTAIN BID DOCS: 1.

Access www.hacsb.com 2. Click onto “Business” 3. Click on link to Public Purchase website to complete RFP PC771.

PROPOSAL SUBMITALL RETURN: All bid documents are to be uploaded to the Public Purchase Website PROPOSAL SUBMISSION DATE: Wednesday, June 9, 2014 by 3:00 P.M. CNS-2618317# PUBLISHED EL CHICANO 5/8/14 E-5713

NOTICE OF PUBLIC LIEN EL CHICANO SALE OF VESSEL 3Notice COLis (4.25”) x 6.5” hereby given pur-

suant to sections 503 of the Harbors and Navigation Code, the undersigned will sell at lien sale the following vessel(s) / Trailer(s) at said address(s) at said time(s) on: Thursday, May 22, 2014 to wit: YEAR MAKE HULL / VIN LICENSE STATE __ TYPE __ 81 BAHNER BAHSC699088182 0534HB CA BOAT 82 CMPTV CBT758903 1DG3459 CA TRAILER To be sold by: BILL & WAG'S INC., 1516 S BON VIEW AVENUE, ONTARIO, SAN BERNARDINO COUNTY, CA. 91761- (09:00 AM) Said sale is for the purpose of satisfying lien of the abovesigned for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale. Clear Choice Lien Service, Inc. P.O. Box 159009 San Diego, CA 92175 CNS-2618509# PUBLISHED EL CHICANO 5/8/14 E-5711

HOUSING AUTHORITY OF THE COUNTY OF SAN BERNARDINO NOTICE FOR “REQUEST FOR PROPOSAL” RFP #PC769 – PHOTOGRAPHER/VIDEOGRAPHER SERVICES HACSB CONTACT PERSON: Angie Lardapide Procurement Officer Housing Authority of San Bernardino 715 E. Brier Drive, San Bernardino, CA 92408 HOW TO OBTAIN BID DOCS: 1.

Access www.hacsb.com 2. Click onto “Business” 3. Click on link to Public Purchase website to complete RFP PC769.

PROPOSAL SUBMITALL RETURN: All bid documents are to be uploaded to the Public Purchase Website PROPOSAL SUBMISSION DATE: May 28, 2014 at 2PM PST CNS-2616890# PUBLISHED EL CHICANO 5/8/14 E-5712

Publish your Fictitious Business Name Statement for only $40!

Fee includes 4-week publication and filing of proof with county at the end of publication (per County of S.B. requirements).

Call Inland Empire Community Newspapers at:

(909) 381-9898

Inland Empire Community Newspapers • May 8, 2014 • Page A19

guila & A s e e n Re h Contrera Delila

Cindy

guila & A y d Bran rina Licea Me

Dian Debora Lestat & ah Le stat

WINNER!!

ez y Avil e l h s &A

on, Wahn cia a n i tri Jam nciso, la Avila, Pa E a i c y iso Le Aly Ruiz, licia C. Enc n e m r Ca ez& A Vasqu

& ranza r a C irre arita Marguanita Agu J

& Nicole

rcia

ne Ga Rayan

man & z u G Paula ia Guzman Mar

Patric ia GloriaJ. Nunez & Nunez

Tanes h Sheilaa Revis & Wood s

Vanessa Bishop & Lisa Roybal

, ratello& r a C ia Patricer Mendozavilla s JennifRojas Reye Jenny

& ailey g B n e t g Kirs helle Gre Mic

& Field elfield n i t s i h Kr ine Kac le a M de

Jo JoAnny & N as h

Chris t Margina Rodrig aret R u odriguez & ez

C an d y SarahVasquez & Vasqu ez

Josep hin R oj as e R oj as , Je & Ter n esita R ny oj as

Mabe ll Jacquean Rucker eline J ones &

Gina Y Haley zaguirre & Yzagu irre

Page A20 • May 8, 2014 • Inland Empire Community Newspapers

Donation-filled ambulance arrives at Time For Change Foundation

Photo/Jazmine Collins

AMR employees join in assisting Time for Change in making an impact on San Bernardino lives and families.

Photo/Jazmine Collins

AMR employees transfer bagfuls of clothing and toiletries to a Time for Change van.

Photo/Jazmine Collins

Members of Time for Change celebrated the donation with balloons and smiles, courtesy of American Medical Response.

A

By Jazmine Collins

n American Medical Response (AMR) ambulance arrived at Time for Change Foundation filled to the brim with donated clothing and toiletries for individuals in need.

“We’ve provided service to this community for about 50 years. We like to find organizations that we believe are worthy of AMR partnering with for charitable donations,” says Diana McCafferty, manager for AMR Administration of San Bernardino County. “We’re hoping to partner with Time for Change in the future to do some other things for the growth within the community and within the organization.”

Kim Carter, founder and executive director for Time for Change shared her excitement with the partnership formed with AMR. “It’s very nice when we have corporate sponsors that give back to the community, women and children to reach self-sufficiency. Our mission is helping those who are disenfranchised and marginalized, come back into the fold of the community and become active members by becoming self-sufficient and in getting involved with civic engagement,” continues Carter. “We’re just excited today.

The things that they’re donating right now are greatly needed and used,” states Carter.

The donation came in response to an “overwhelming need for

women’s clothing,” according to a statement by AMR. Drivers and AMR management spent several weeks collecting the gently used clothing for Time for Change. The donation ensures the foundation's clients have clothing for daily use, as well as professional clothing they are able to use during job interviews. AMR hopes to continue to assist the organization and its clients throughout the year.

Time for Change offers programs and services such as housing, counseling, mentoring, job training and more, to those in need.

Their mission is: “to empower disenfranchised low-income individuals and families by building leadership through evidence-based programs and housing to create self-sufficiency and thriving communities.” To learn more about the organization, visit their website: www.timeforchangefoundation.org

Jazmine Collins is a reporter for Inland Empire Community newspapers and can be reached at iecn.jazmine@gmail.com

Photo/Jazmine Collins

Many of the donated items will help Time for Change clients dress for success during job interviews.

Now you can receive every issue at home (Every Week)

SUBSCRIBE TODAY!!!

Inland Empire Weekly Your Hometown Family Newspaper!

1 year subscription to Inland Empire Weekly Only $25.00 Call Today!!

909-381-9898 ext. 204

Papers mailed first class mail every thursday.