thé-arts 2016 by ilias El MEZOUARI

THÉ-ARTS

LA DIXIÈME ÉDITION.

L’association Nous Jouons pour les arts et la Fondation ONA sont fiers de vous présenter la dixième édition du festival Thé-Arts. Depuis 10 ans nous œuvrons, à travers ce festival, pour la promotion des arts de la scène, des arts de rue, et des arts du cirque en faisant se croiser les regards, de part et d’autre de la méditerranée. Depuis 10 ans, Thé-Arts permet à de jeunes artistes de s’exprimer, d’explorer, de concrétiser leurs idées, et de donner vie à leurs projets. Depuis 10 ans, nous proposons une programmation riche et originale: des spectacles, des ateliers, des conférences, des performances, des projections et des expositions. Rejoignez l’univers Thé-Arts, du 4 au 7 mai 2016 à la Villa des arts de Rabat et au Théâtre Cont’N’Art place Bab El Had, et venez célébrer avec nous et nos invités ces dix années de création. Nous souhaitons remercier du fond du cœur tous nos partenaires, qui continuent de nous faire confiance, qui soutiennent Thé-Arts, pour certains depuis sa création, et qui ont permis à cette belle aventure de se poursuivre cette année encore.

‫تي أرت‬

‫الطبعة العاشرة‬ ‫ ومؤسسة أونا بدعوتكم حلضور فعاليات الدورة‬،‫تترشف جمعية نلعب للفنون‬ ‫ عىل امتداد عرش سنوات دأب املهرجان عىل تشجيع‬.’’‫آرتس‬-‫العارشة ملهرجان ‘’يت‬ ،‫ فنون الشارع‬،‫والتعريف مبختلف األلوان الفنية من مرسح وفنون مشهدية‬ ‫آرتس’’ يفتح للشباب الواعد حيزا لإلبداع‬-‫ عرش سنوات ومهرجان ‘’يت‬...‫السريك‬ ‫ عرش سنوات من العطاء‬،‫ وترجمة مشاريعه عىل أرض الواقع‬،‫ عن أفكاره‬،‫والتعبري‬ ‫ أداءات‬،‫ حوارات ولقاءات‬،‫ ورشات‬،‫ عروض مرسحية‬:‫والربامج الغنية واملتجددة‬ ’’‫آرتس‬-‫ ندعوكم لاللتحاق بعالم ‘’يت‬...‫ وعروض سينمائية ومعارض‬،‫فنية مختلفة‬ ‫ يف كل من دار الفنون بالرباط – ساحة باب األحد – مرسح‬2016 ‫ ماي‬07 ‫ إىل‬04 ‫من‬ ‫ مهرجان‬.‫ لالحتفال معنا ومع ضيوفنا مبرور عرش سنوات من االبداع‬Cont’N’Art ،‫آرتس’’ يشكر جزيل الشكر كال من الرشكاء الذين وضعوا ثقتهم يف املهرجان‬-‫‘’يت‬ ‫ كما نشكر كل من ساهم يف أن تستمر هاته‬،‫ودأبوا عىل مساندته منذ دوراته األوىل‬ ‫املغامرة الفنية‬

Nous Jouons pour les arts.

‫جمعية نحن نلعب للفنون‬ ‫ المغرب‬:‫معرض‬ ‫ دار الفنون‬18h < 10h

Exposition : Maroc. 10h > 18h Villa des arts

10 ans de création (s) Un retour sur un ensemble d’événements organisés par la compagnie Nous Jouons pour les arts, par le biais d’affiches et de photographies.

Mercredi 4 mai

‫ سنوات من اإلبداع‬10 ‫عىل امتداد‬ ‫ معرض للصور يرسم لنا‬،‫والعطاء‬ ‫مختلف املحطات واألعمال اإلبداعية‬ ‫لفرقة نلعب للفنون‬

>>>>>>> 6

Samedi 7 mai

Vincent d’Eaubonne Formation : France. 10h > 18h Villa des arts

‫ فرنسا‬: ‫ورشة‬ ‫ دار الفنون‬18h < 10h

Le thème proposé pour la table ronde de cette nouvelle édition du festival portera sur la « la photographie du spectacle vivant ». Cette rencontre réunira les jeunes photographes participant à la formation proposée par le festival, ainsi que des chercheurs et des professionnels du monde de la culture, marocains et étrangers, qui débattront d’une manière ouverte et interactive.

>>>>>>>

‫ مايو‬7 ‫السبت‬

‫فانسون دوبون‬

‫يف إطار للقاءات املربمجة ضمن فعاليات‬ ‫ نقرتح عليكم « تصوير العرض‬،‫املهرجان‬ ،‫احلي’’ كموضوع نقاش لهاته الدورة‬ ‫والذي سيعرف تدخل العديد من‬ ‫الباحثني ومحرتيف املشهد الفني والثقايف‬ ‫ كما سيعرف مشاركة‬.‫املغربي والدويل‬ ‫املصورين الشباب املستفيدين من ورشة‬ ‫التصوير التي ستعرفها هاته الدورة‬

‫ مايو‬4 ‫األربعاء‬

Fikoum Fikoum.

‫فيكم فيكم‬

Théâtre : Maroc. 20h Villa des arts

Fikoum Fikoum, on ne peut s’y échapper, on ne se brise pas, on brise juste notre miroir, les fragments forment une décomposition brute qui nous mènera vers une tentative de recomposition, loin d’être une invitation à comprendre mais juste un essai de dénuder l’architecture psychologique collective, cinq personnages, cinq fragments, à travers des monologues, dialogues et de la musique, tentant la recomposition.

‫ المغرب‬:‫مسرح‬ ‫ دار الفنون‬20h

،‫ ال ميكن أن ننكرس‬،‫ال ميكن الهروب‬ ،‫فقط هي أجزاء املرايا من تنكرس‬ ‫مجسدة بشظاياها احنالال خام يبعث‬ ‫ ليست دعوة‬...‫عىل محاولة التكون‬ ‫ لكنها فقط محاولة‬،‫لفهم بعض األمور‬ ‫ خمس‬.‫لكشف البنية النفسية للمجتمع‬ ‫ خمسة أجزاء تستحرض‬،‫شخصيات‬ ‫يف محاولة إلعادة البناء والتكون من‬ ‫ عرب املوسيقى‬،‫جديد عرب محاكات الذات‬ ‫واحلوارات‬

Mercredi 4 mai 8

Groupe Mazagan Musique : Maroc. 21h30 Villa des arts

‫فرقة مازاكان‬ ‫ المغرب‬:‫موسيقى‬ ‫ دار الفنون‬21h 30

Mazagan est un groupe de rock qui s’intéresse à la modernisation de la musique populaire marocaine (Chaâbi). Créé en 1998, Mazagan est devenu une des figures importantes de la scène musicale internationale grâce à ses nombreux shows au Maroc, en Afrique, en Europe et au Canada. Mais aussi grâce à ses duos avec des artistes comme Ganga vibes, Outlandish, Hamid El Kasri, RedOne ou encore Khaled.

‫مازاكان فرقة موسيقية للراوك تأسست‬ ‫ اشتهرت باالشتغال عىل‬،1998 ‫عام‬ ‫ عرب عرصنت‬،‫املوروث املوسيقي املغربي‬ ‫ وتعد فرقة‬.‫املوسيقى املغربية الشعبية‬ ‫مازاكان من بني أهم الفرق املوسيقية يف‬ ‫ حيث أحيث العديد‬،‫الساحة العاملية‬ ‫من السهرات يف كل من املغرب وافريقيا‬ ‫ كما قامت بالعديد من‬...‫أوروبا وكندا‬ ‫األعمال الفنية املشرتكة مع ثلة من‬ Ganga : ‫الفنانني العامليني أمثال‬ ‫ حميد القرصي‬Outlandish ‫و‬vibes ...‫الشاب خالد وآخرون‬

‫ مايو‬4 ‫األربعاء‬ 9

L’Motor

‫الموتور‬

Théâtre : Maroc.

‫ المغرب‬:‫مسرح‬ ‫ ساحة باب الحد‬18h

18h Place bab Lhad

Le spectacle de rue « L’motor » raconte l’histoire de HANI l’amoureux de sa moto qui la considère comme un membre de sa famille, malgré que sa femme HANAE la déteste. Aujourd’hui, HANAE demande à HANI, après qu’elle lui a offert un costume orange de la haute couture, de passer le soir la récupérer du salon d’esthétique, afin qu’ils partent ensemble au mariage de la fille de son directeur, sans emporter la moto. quillage et portant une belle robe de soirée...

‫‘’املوتور’’ عرض مرسحي يندرج يف خانة‬ ‫ حييك تفاصيل الهاين رجل‬،‫مرسح الشارع‬ ،‫مولع حبب دراجته النارية بشكل غريب‬ ‫اليشء الذي جيعله دامئا يف تعارض مع‬ ‫زوجته حنان التي تكره تلك الدراجة‬ ‫ ستعرف حياة‬...‫وتكره تعلق زوجها بها‬ ‫هاذان الزوجان أحداث جديدة إثر‬ ‫مناسبة حفل زفاف ابنت مدير حنان‬ ‫هاته األخرية التي قررت تغري شكلها‬ ‫ فهل سيتعرف‬،‫للحضور لهاته املناسبة‬ ‫الهاين عىل زوجته بعد هذا التغري؟ وما‬ ‫قصة الهدايا التي حتملها للزفاف؟‬

Jeudi 5 mai 10

Synergiacom.

‫سيرنجيكوم‬

Théâtre : France.

‫ المغرب‬:‫موسيقى‬ ‫ دار الفنون‬19h

19h Villa des arts

Virgile rentre chez lui après une journée de travail ordinaire, fonce dans son atelier… le jardin… pour retrouver ses jouets enforme d’outils qu’il manipule en offrant à chacun un accent, une voix et une démarche. François Manuelian seul en scène nous fait redécouvrir « Les fourberies de Scapin ». Un spectacle rythmé, dynamique, déjanté ! François Manuelian est Virgile et Virgile est Scapin… Une farce et une véritable performance dans la langue du XVIIème siècle avec une scénographie originale et décalée du XXIème siècle.

‫ للبيت بعد‬Virgile ‫ يرجع‬،‫كعادته‬ ‫ يتوغل ذاخل ورشته‬،‫يوم من العمل‬ ‫وكذا احلديقة حبثا عن ألعابه التي‬ ‫يتحكم بها ويعطي كل واحدة صوتا‬ ‫ وحده فوق اخلشبة‬...‫وحركة وشخصية‬ ‫ عرب‬Francois Manuelian ‫يسافر بنا‬ ‫ يف عرض متتزج‬،‫ املاكر‬Scapin ‫عوالم‬ ‫فيه لغة القرن السابع عرش مع فضاء‬ .‫وسينوغرافيا القرن الواحد والعرشون‬

‫ مايو‬5 ‫الخميس‬ 11

«Col’jam» pour l’art et la culture chorégraphique

‫جام للفن والثقافة‬-‫كول‬ ‫الكوويكرافية‬ ‫فرنسا‬-‫ المغرب‬-‫ تونس‬: ‫رقص‬ ‫ دار الفنون‬20h 30

Skett / Danse : Tunisie, Maroc, France 20h30 Villa des arts

SKETT est une réflexion citoyenne sur l’art, une réflexion sur l’Autre, sur l’artiste et sur le corps dans son environnement. SKETT est un reflet des différentes tendances sociopolitiques, avant et après le 14 janvier 2011 (date du soulèvement populaire tunisien). La roue de la vie et de l’Histoire, son cycle à travers l’image répétitive, la mémoire à travers les jeux de l’enfance, le fil du temps à travers les images ludiques, les rouages du conditionnement et de l’esclavage : un cercle vicieux dans le parcours du quotidien.

-‫انعكاس مختلف التيارات السوسيو‬ ‫ (تاريخ‬2011 ‫ يناير‬14 ‫سياسية قبل وبعد‬ SKETT .)‫اندالع الثورة الشعبية بتونس‬ ‫ لدورة‬،‫انعكاس ملسار احلياة والتاريخ‬ ‫ هي الذاكرة يف‬،‫حياته يف الصور املتكررة‬ ‫ خيط الزمان عرب الصورة‬،‫عيون الطفولة‬ ‫ هي جتيل السببية والعبودية؟‬...‫املرحة‬ ...‫ دورة رشيرة يف املشوار اليومي‬SKETT ‫املقاربة املواطنة للفن تتجىل يف حتليل‬ ‫ حيث يتمكن الرقص‬،‫الواقع املعاش‬ ‫ بل‬،‫ليس فقط من جتسيد هاته املقاربة‬ SKETT .‫يتعداها إىل التكهن باملستقبل‬ .‫هي موقعنا يف اللحظة‬

Jeudi 5 mai

‫ مايو‬5 ‫الخميس‬ 12

Jayha

‫الجايحة‬

Théâtre : Maroc. 18h Place Bab El had

‫ المغرب‬:‫مسرح‬ ‫ ساحة باب الحد‬18h

Une fin du monde qui arriverait entre rapaces, entre requins. Une fin du monde qui verrait les survivants se dévorer entre eux sur un rythme hard rock pour ne rien perdre de leurs pouvoirs... Si le fond du spectacle est tragique, Il contient aussi beaucoup de situations cocasses, le spectacle peut et doit faire rire, le jeu des acteurs doit être rapide, léger, enlevé.

Vendredi 6 mai

‫سيشهد العالم نهاية بني الطيور‬ ‫ نهاية‬،‫ بني أسماك القرش‬،‫اجلارحة‬ ‫حيث سيلتهم الناجون بعضهم عىل‬ ‫ لئال يفقدوا شيئا‬hardrock ‫إيقاعات‬ ‫ مشاهد مأساوية ذات‬،‫من قوتهم‬ ‫طابع طرائفي يبعث عىل الضحك ثارة‬ ‫ عرض مرسحي‬...‫وعىل احلزن ثارة أخرى‬ ‫متكامل حيمل مجموعة من القيم اجتاه‬ .‫مواقف عديدة‬

‫ مايو‬6 ‫الجمعة‬ 13

Sandie Brischler.

‫ساندين بريشلر‬

Performance : France. 19h Villa des arts

Dans la suite des performances réalisées sur le thème du corps et de l´écriture, Body- Writing IV explore cette fois le corps en suspension et ses possibilités à s´écrire et sínscrire dans un processus graphique, dans un autre rapport à l’espace. Dans une redéfinition du rapport à léspace, cette quatrième performance de la série «Body-Writing» est une recherche entre apesanteur, centre de gravité et périphérie, lévitation et suspension, où le corps expérimente ses limites et ses possibilités déxpression par le moyen de la trace graphique et de la danse aérienne.

‫أداء‬ ‫ دار الفنون‬19h

‫تتمة ملجموعة من األداءات حول اجلسد‬ ‫ تستخدم‬Body-Writing IV ...‫والكتابة‬ ‫هاته املرة تقنية جديدة حول مقدور‬ ‫اجلسد يف الكتابة أو االندماج يف منظومة‬ ‫ هاته املقاربة حتيلنا عىل‬.‫صورية أو خطية‬ ‫إمكانيات وحدود اجلسد يف التعبري عن‬ .‫طريق األثر الصوري والرقص الهوايئ‬

Vendredi 6 mai 14

Khansa Batma

‫خنساء باطما‬

Musique : Maroc. 20h30 Villa des arts

‫ المغرب‬:‫موسيقى‬ ‫ دار الفنون‬20h 30

Chanteuse aux incarnations multiples, Khansa Batma est une artiste-née. Originaire de Casablanca et pétrie dans un milieu musical, son père n’est autre que le défunt Mohamed Batma, fondateur du mythique groupe Lmchaheb. Après un baccalauréat en arts plastiques, Khansa Batma se lance sur la scène musicale en 2000 avec un premier album, «Mellitek Mellitek», un opus très réussi, entre reprises et inédits. Parallèlement à sa carrière de chanteuse, Khansa Batma s’essaie également au cinéma et au mannequinat.

،‫خنساء باطما فنانة ومغنية مغربية‬ ،‫تنحدر من أرسة مشهورة فنيا باملغرب‬ ‫فهي ابنة الفنان الراحل محمد باطما‬ ‫ أوىل بداياتها‬،‫مؤسس مجموعة املشاهب‬ ‫ حيث عرفت أول‬2000 ‫ترجع لعام‬ ‫ وكان ذلك عرب ألبومها األول‬،‫ظهور لها‬ ‫‘’ مليتك مليتك’’ حيث سرتجع فيما‬ ‫ لتقديم ألبومها الثاين‬2002 ‫بعد سنة‬ ‫بعنوان’’ أبواب الصحراء’’ فيما سيكون‬ ‫ حتت عنوان‬2009 ‫ألبومها الثالث سنة‬ ‫ الذي سيعرف منط جديد‬the Dark ‫ خنساء باملوازات مع‬...‫لألغنية املغربية‬ ‫ قامت باملشاركة يف‬،‫موهبتها يف الغناء‬ ‫العديد من األعمال الفنية منها التلفزية‬ ‫ كما اشتغلت أيضا عارضة‬،‫والسينمائية‬ .‫أزياء‬

‫ مايو‬6 ‫الجمعة‬ 15

Cie Obour

‫فرقة عبور‬

Prise de Parole / Théâtre : Maroc 20h Villa des arts

‫ المغرب‬:‫مسرح‬/‫أخذ الكلمة‬ ‫ دار الفنون‬20h 30

«…La pièce se présente comme un album de famille trouvé dans un coin de mémoire et que le personnage principal feuillette en déterrant des souvenirs, parfois cocasses, parfois dramatiques. Il raconte, par strates historiques, des évènements personnels mais aussi sociaux et politiques. «Dépoussiérer la mémoire» est le souci premier de cette femme journaliste, la cinquantaine, qui raconte sa vie….

،‫برشاكة مع املعهد الفرنيس بالرباط‬ ‫تقدم فرقة عبور مرسحيتها اجلديدة‬ ‫ التي حتيك عن امرأة‬Prise de parole ‫صحافية يف اخلمسينات من عمرها‬ ‫ترسد أحداث حياتها محيلة إيانا عىل‬ ،‫ الفن‬:‫املجتمع بشتى تداعياته الوجودية‬ ‫ مهنة املمثل والصحايف حول‬،‫السلطة‬ ...‫سنوات الرصاص وحول احلب‬

Vendredi 6 mai 16

Héctor Zárate

‫هيكتور زغات‬

Musique : Mexique. 21h30 Villa des arts

‫ المكسيك‬:‫موسيقى‬ ‫ دار الفنون‬21h 30

Musicien autodidacte qui a commencé son développement en tant que guitariste de rock progressif. En 1998, il décide d’aller à la recherche de nouveaux courants qui construisent son vocabulaire musical, où il trouve les éléments nécessaires pour commencer le voyage dans le jazz et d’autres genres. À la fin de 2004, il a fondé et dirigé le quartet de jazz Ad Libitum, qui montre sa capacité en tant instrumentiste. Il a participé à des groupes de rock, folk, contemporaine et rock expérimental acoustique avec un style intéressant qui a agréablement surpris à plusieurs endroits dans le pays.

‫ بدأ مشواه الفني‬،‫موسيقي عصامي‬ ‫ قبل أن يقرر‬،‫كعازف جيتار لفن الروك‬ ‫ السفر يف العوالم املوسيقية‬1998 ‫سنة‬ ‫ حيث طور‬...‫ليكتشف مختلف التيارات‬ ‫ وأسس فرقة‬،‫مهاراته مع موسيقى اجلاز‬ ‫ حيث‬Quartet de Jazz Libitum ‫متكن من إبراز مواهبه يف العزف عىل‬ ‫ شارك يف العديد من التظاهرات‬...‫اآللة‬ ‫ومع العديد من الفرق و بصم أذهان‬ ,‫جمهوره بأسلوبه املتميز يف فن اجلاز‬

‫ مايو‬6 ‫الجمعة‬ 17

VILLA DES ARTS 10, RUE BENI MELLAL , ANGLE AV MOHAMED V. HASSAN RABAT.

‫دار الفنون‬

‫شارع محمد الخامس حسان الرباط‬ ‫الخامس بالرباط حسن‬

sit:www.pourlesarts.org mail: contact@pourlesarts.org comunications.Nj@gmail.com

‫‪THÉÂTRE CONT ‘N’ ART‬‬ ‫‪BAB EL HAD‬‬ ‫‪AVENUE HASSAN II RABAT.‬‬

‫مسرح كننت أرت‬

‫شارع الحسن الثاني بالرباط‬ ‫ساحة باب الحد‬

‫‪PLACE BAB LHAD‬‬ ‫‪BAB EL HAD‬‬ ‫‪AVENUE HASSAN II RABAT.‬‬

‫ساحة باب الحد‬

‫شارع الحسن الثاني بالرباط‬ ‫ساحة باب الحد‬

‫‪25‬‬

Communiqué de presse Rabat, 21 Avril 2016 LE FESTIVAL THÉ-ARTS 10ème édition Du 4 au 7 Mai 2016 L’association Nous Jouons pour les arts et la Fondation ONA sont fiers de vous présenter la dixième édition du festival ThéArts. Depuis 10 ans nous œuvrons, à travers ce festival, pour la promotion des arts de la scène, des arts de rue, et des arts du cirque en faisant se croiser les regards, de part et d’autre de la méditerranée. Depuis 10 ans, Thé- Arts permet à de jeunes artistes de s’exprimer, d’explorer, de concrétiser leurs idées, et de donner vie à leurs projets. Depuis 10 ans, nous proposons une programmation riche et originale : des spectacles, des ateliers, des conférences, des performances, des projections et des expositions. Rejoignez l’univers Thé-Arts, du 4 au 7 mai 2016 à la Villa des arts de Rabat, place Bab-elhed et au Théâtre Cont’N’Art. Nous souhaitons remercier du fond du cœur tous nos partenaires, qui continuent de nous faire confiance, qui soutiennent Thé-Arts, pour certains depuis sa création, et qui ont permis à cette belle aventure de se poursuivre cette année encore. Vous êtes cordialement invités à venir assister à l’ouverture du festival le 04 Mai 2016 à 19h30 la Villa des arts de Rabat. (Accès libre sur simple présentation de la carte de presse) Vous trouverez en pièce jointe l’affiche et le programme du festival Nous restons à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire. Le service presse et diffusion du festival Association Nous Jouons pour les arts (N.J) Mail :contact@pourlesarts.org Site: www.pourlesarts.org Contacts Siham Sendali Mobil : 0669928318 Mail : Communication.siham@gmail.com

‫بالغ الصحفي‬ ‫الرباط ‪ 21‬أبريل ‪ 2016‬‬ ‫الدورة العارشة ملهرجان ‘’يت‪-‬آرتس’’ من ‪ 04‬إىل ‪ 07‬ماي ‪2016‬‬ ‫تترشف جمعية نلعب للفنون‪ ،‬ومؤسسة أونا بدعوتكم حلضور فعاليات الدورة ‬ ‫‬ ‫العارشة ملهرجان ‘’يت‪-‬آرتس’’‪ .‬‬ ‫عىل امتداد عرش سنوات دأب املهرجان عىل تشجيع والتعريف مبختلف األلوان ‬ ‫الفنية من مرسح وفنون مشهدية‪ ،‬فنون الشارع‪ ،‬السريك‪ ...‬‬ ‫عرش سنوات ومهرجان ‘’يت‪-‬آرتس’’ يفتح للشباب الواعد حيزا لإلبداع ‬ ‫والتعبري‪ ،‬عن أفكاره‪ ،‬وترجمة مشاريعه عىل أرض الواقع‪ ،‬عرش سنوات من ‬ ‫العطاء والربامج الغنية واملتجددة‪ :‬عروض مرسحية‪ ،‬ورشات‪ ،‬حوارات ‬ ‫ولقاءات‪ ،‬أداءات فنية مختلفة‪ ،‬وعروض سينمائية ومعارض‪ ...‬‬ ‫ندعوكم لاللتحاق بعالم ‘’يت‪-‬آرتس’’ من ‪ 04‬إىل ‪ 07‬ماي ‪ 2016‬يف كل من دار ‬ ‫الفنون بالرباط – ساحة باب األحد – مرسح ‪.Cont’N’Art‬‬ ‫مهرجان ‘’يت‪-‬آرتس’’ يشكر جزيل الشكر كال من الرشكاء الذين وضعوا ثقتهم ‬ ‫يف املهرجان‪ ،‬ودأبوا عىل مساندته منذ دوراته األوىل‪ ،‬كما نشكر كل من ساهم ‬ ‫يف أن تستمر هاته املغامرة الفنية‪ .‬‬ ‫أنتم مدعوون حلضور احلفل االفتتاحي للمهرجان يوم ‪ 04‬ماي ‪ 2016‬عىل‬ ‫الساعة ‪ 19:30‬بدار الفنون الرباط )ولوج حر لكل البعثات الصحفية(‪ .‬‬ ‫‬ ‫ستجدون يف املرفقات‪ :‬ملصق وكتيب الدورة إدارة املهرجان رهن إشارتكم‪ ،‬لالستعالم‬ ‫واالستفسار عن خلية التواصل والعالقات العامة للمهرجان جمعية نلعب‬ ‫للفنون إن‪-‬جي الربيد االلكرتوين‪ T0Ucontact@pourlesarts.orgU0T :‬املوقع‬ ‫االلكرتوين‪ U0Twww.pourlesarts.orgUT0 :‬للتواصل‪ :‬سهام السندايل الهاتف‪:‬‬ ‫‪0656569579 / 0669.92.83.18‬‬

‫‪29‬‬

Programme Mercredi 4 mai Vendredi 6 mai Nous Jouons pour les arts.

Nous Jouons pour les arts.

Vincent d’Eaubonne

Exposition : Maroc. 10h > 18h Villa des arts

Formation : France. 10h > 18h Villa des arts

Groupe Mazagan

Sandie Brischler.

Musique : Maroc. 21h30 Villa des arts

Nous Jouons pour les arts. Exposition : Maroc. 10h > 18h Villa des arts

Vincent d’Eaubonne Formation : France. 10h > 18h Villa des arts

L’Motor Théâtre : Maroc.

18h Place bab Lhad

Synergiacom. Théâtre : France. 19h Villa des arts

‫جمعية نحن نلعب للفنون‬

‫فانسون دوبون‬

‫الجايحة‬

‫ المغرب‬:‫مسرح‬ ‫ ساحة باب الحد‬18h

Théâtre : Maroc. 18h Place Bab El had

‫ساندين بريشلر‬

‫أداء‬ ‫ دار الفنون‬19h

Performance : France. 19h Villa des arts

‫ المغرب‬:‫معرض‬ ‫ دار الفنون‬18h < 10h

‫ فرنسا‬: ‫ورشة‬ ‫ دار الفنون‬18h < 10h

‫فيكم فيكم‬

‫ المغرب‬:‫مسرح‬ ‫ دار الفنون‬20h

‫فرقة مازاكان‬

‫ المغرب‬:‫موسيقى‬ ‫ دار الفنون‬21h 30

‫خنساء باطما‬

Khansa Batma

Jeudi 5 mai

‫جمعية نحن نلعب للفنون‬

‫ فرنسا‬: ‫ورشة‬ ‫ دار الفنون‬18h < 10h

Formation : France. 10h > 18h Villa des arts

Jayha

Théâtre : Maroc. 20h Villa des arts

‫ مايو‬4 ‫األربعاء‬

‫ المغرب‬:‫معرض‬ ‫ دار الفنون‬18h < 10h

Exposition : Maroc. 10h > 18h Villa des arts

Fikoum Fikoum.

‫ مايو‬6 ‫الجمعة‬

Musique : Maroc. 20h30 Villa des arts

‫ المغرب‬:‫موسيقى‬ ‫ دار الفنون‬20h 30

Samedi 7 mai

‫ مايو‬7 ‫السبت‬

Nous Jouons pour les arts.

‫جمعية نحن نلعب للفنون‬ ‫ المغرب‬:‫معرض‬ ‫ دار الفنون‬18h < 10h

Exposition : Maroc. 10h > 18h Villa des arts

‫فانسون دوبون‬

Vincent d’Eaubonne

‫ فرنسا‬: ‫ورشة‬ ‫ دار الفنون‬18h < 10h

Formation : France. 10h > 18h Villa des arts

‫فرقة عبور‬

‫ المغرب‬:‫مسرح‬/‫أخذ الكلمة‬ ‫ دار الفنون‬20h 30

Cie Obour

Prise de Parole / Théâtre : Maroc 20h Villa des arts

‫هيكتور زغات‬

‫ المكسيك‬:‫موسيقى‬ ‫ دار الفنون‬21h 30

«Col’jam» pour l’art Héctor Zárate et la culture choré- Musique : Mexique. graphique 21h30 Villa des arts

‫ مايو‬5 ‫الخميس‬ ‫جمعية نحن نلعب للفنون‬ ‫ المغرب‬:‫معرض‬ ‫ دار الفنون‬18h < 10h

‫فانسون دوبون‬

‫ فرنسا‬: ‫ورشة‬ ‫ دار الفنون‬18h < 10h

‫الموتور‬

‫ المغرب‬:‫مسرح‬ ‫ ساحة باب الحد‬18h

‫سيرنجيكوم‬

‫ المغرب‬:‫موسيقى‬ ‫ دار الفنون‬19h

‫جام للفن والثقافة‬-‫كول‬ ‫الكوويكرافية‬

‫فرنسا‬-‫ المغرب‬-‫ تونس‬: ‫رقص‬ ‫ دار الفنون‬20h 30

Skett / Danse : Tunisie, Maroc, France 20h30 Villa des arts