François Juste RAYNOUARD - Lexique roman - 8 (T-Z) by IEO Paris

Institut d'estudis occitans de París Documents per l'estudi de la lenga occitana N°60

François Juste RAYNOUARD

Lexique roman - 8 (T-Z)

Edicion originala Paris, Silvestre, 1843 Document dins lo maine public numerizat per Archive.org

Documents per l'estudi de la lenga occitana Daus libres de basa numerizats e betats a dispausicion sus un site unique.

Des ouvrages fondamentaux numérisés et mis à disposition sur un site unique.

Mesa en linha per : IEO París http://ieoparis.free.fr

TAB

uyi

SYSTOLE,

contraction, luFTOh*!...

ralionem

tra

Systoles

systole, systole,

s-./., la t.

accea lonc o agut

do mots.

fii;ure

de sillaha longa

fay...

Lejrs d'aniors,

auteai cnni longa syllaba con-

lit

corripiliir,

La systole

necessitale co-

;>li(iiia

fait...

d'accent long ou aigu

de ,

bren

breu. I2l

fol.

longue, brève, et

syllalic

Lref.

gfnte. Dioyi.fuirt.diorat.,

CAT. ESP. Sistole. PORT. Systole.

VA. Pulscli.

lib. II, col. ^J;.

T ï,

m., vingtième lettre de l'alijhabet,

consonnes

et la seizième des

Très

TABERNACLE, tente

Ânavo lors

pels

JolNVILLE

Amors.

CAT. ESP. PORT. Tamhor.

tabeunach-

lat.

Tamborin

p. 34.

Tatnbiiro.

it.

joueur de tam-

bourin.

pavillon. et

habllavo en

Pagat

menestriers

als très

so es tamborins.

Aland. des Cons. de Marseille. Mer-

Tit. de 1536.

TABERNACLES.

cure de Fr., septembre

Elue, de las propr., fol. 167. champs déserts , et babitalenl en

Payé aux

ménétriers,

trois

1^38.

c'est-à-dire

(aux)

joueurs de tambourin.

leurs tentes.

—

p. 22J.

camps desertz

Allaient par les

111

labours et les cors sarra-

les

ziuois.

CvDENET A M /.

m.,

.y.

Trois lettres de l'abc...,

Tuum

et eles saillent.

Roman du Renart Les nacaircK

letias del abc...

Â, m,

ANC. FR. Son tabor sone

Tamburino,

IT.

Tabernacle. L'autar de Dîea

Mo-ysen

tabernacle que

e'I

fes

Taborejar

'3.

el désert. et Vert., fol. 26.

r. L'autel de

Dieu

tabernacle que

el le

fit

tabernacle

inlrar.

je doive

taulejar.

jouer de caslagnetles.

ANC. FR.

Tabernacolo.

tarnbiire et je sifflerai.

Fabl.

TANBOR,

TAMBOR, tambour,

Voyez Mayans csp.,

II, p.

m., de

243

l'arabe

III,

Tabornar

/,.

Trompas, tabors

tambours ,

Mic7. sirventcs.

l)annii'Tcs et

guidons.

Li corn e las trompas e'is cinibols e'ih tabor.

trompes

et les

cymbales

el les

tam-

TABUST,

Un trolbadour anonyme

;

Seinor vos que.

m., bruit

p. 36o.

e :

IVo

taborna.

m sai.

tourmente.

vacarme

fo grans la noisa e lo

agita-

tabust

de canorgues de clercs menntz. Roman de Gérard de Rossillon , fol. 89. ,

Alors fui grande nes

III

trouble.

raonges

Vialas, dansas e tarbors. Violes, danses el tambours.

Adoncs

bours.

I, p. 121.

tourmenter.

me destrenh

Celle pensée ni'étreint et

tion

Guillaume de Tudf.la. et les

G. BiQUiER

seînheras e penos.

BePiTRAND de BoPN Trompettes

ira tabornnt.

Renart ,

V., frapper,

Fig. Est pessamens

P- 79-

Le» cors

De quoi ele Roman du

de la Icng.

Denina,

anc,

et cont.

Prendra un tabor

caisse.

Orig.

Fadet joglar.

Bien parler, el faire des jeux-partis, tambouriner

au tabernacle entrer.

CAT. Tabernacle, esp. port. Tabernaculo. it.

TABOR,

tambou-

partir,

GiRAUD DE Calanson

Trad. d'un Ei>ang. apocr.

Que

taboreiar, v.

Ben parlar ejocx Taborejar

Moisc au

désert.

Qu'ieu delà

riner, tourmenter.

<lc

chanoines

noise et le itacarme de

clerc.3

menus.

moi-

TAC

TAB Pus

Loc.

N Adam

cnihic del fnst

Lo poin doa tug em en tabust» Guillaume DE CABESTAiNa Ar vey qu'em. :

Depuis que la

pomme

le seigneur

Adam

de l'arbre

cueillit

dout nous sommes tous en trouble.

le froid

293

nos portes tabittte. Du Bartas p. 482

désespoir

Tambussare.

IT.

TACA,

TACCA, s.f., de l'arabe taca

tache, souillure.

ARC. FR.

Je n'ay point pcnr de

Ne da

monde

Crétin Les séculiers qui sont dans

àa monde. Camus de Beliey,

nayct.

;

II, p. lojj.

Joacbim près un aynell Sens TACA que ac blanca

tabus

fol.

366 Muratori,

Diss.

p. 211.

le tracas et

Diversités,

Voyez Aldrete, 33; Dexina,

de nuict

ses riblenrs

tab ut qui tant le

402.

Joacbim

prit

pell.

Trnd. d'un Ei'nng. apocr. un agneau sans tache qui eut blan-

che peau.

Tabustol,

m., bruit, tracasserie.

Sella

Tôt snaa

tabdstol, en

ses tôt

que

licg

.1.

TACA qne a el peitz e'I ventre. Deudes de Prades ^iuz. cass. ,

trobet aisinat, elh se va mètre tôt vestif.

Tout doucement trouva prépare',

sans

Philomena. nul bruit , en un lit

Cette tache qu'il a à

don

Fig. Aquest qu'il

osta tota ordnra de l'arma perfecbamens de totas tacas

e la deneia

va se mettre tout vêtu.

specialmens de

AKC. CAT. Tabustol.

poitrine et au ventre.

taca del peccat de

laxnria. 3.

Talabust,

bruit

vacarme

r.ctFert.,{o\.S\.

tapage.

sel

non, de bel

et la nettoie la

tache du pécbé de luxure.

fast,

non mena talabcst.

CAT. Taca.

Deudes de Pbades Âuz ,

ôte toute ordure de l'âme

parfaitement de toutes taches et spécialement de

vaisel plat,

Qoe

Ce don

cass.

IT.

esp.

Taca, tacha, port. Tacha.

Tacca, taccia.

vaisseau plat, neuf, de l)eau bois, vu que

celui-là no

mène

pas de bruit.

Taqueta, s.f. dim.

petite tache,

petite souillure.

4. Tabustire,

m., vacarme, bourrade.

Al premier tabdstibe

Qne

fetz

Caym,

non

De sang, mais

so avetz auzit dire.

P. Cardinal

L' enfantayrilz

première bourrade que

cum

Atressi fil

Gain

taqueta e neta.

Trad. d'un Evan^;. apocr.

per.

cela

pura

vous

Celle qui enfante n'a pas petite tache de sang

mais

elle est

pure

et nette.

avez ouï dire-

Tabustar

3. ,

TABUSSAR

frapper,

TaCAMEN

heurter, tarabuster.

Un Qae

mnr

environ.

Guillaume de Tudela.

bélier qui nuit et jour

Jrappe sur

I.a

a la porta.

Zo Frappe à

lune

,...

de l'imibre de

Tabussa la

nouel Confort.

porte.

TH., tacllC

.aucuns disent

que

elle

prend

la terre.

Elue, de las propr.,

La vigne... en

fol. lap.

terre...

saisugineuse

sa razitz

fol. 226". ,

racine

prend tache.

Bertrand tous ses voisins tarabuste.

ANC. FR. Coqains,

vous couperai

vous

la teste à

Rabelais

tabustez icy, je

liv.

/|.

Tacos,

(idj.,

taché, sale, souilié.

Voslre veslir siau

trestous. ch

18.

fol. S/j-

tache

Yinlia... en terra... salsuginoza prcn TECAMENT.

Fig. Bertrans totz sos vezis tabusta.

Leys d'nmors,

Drev. d'amor,

le niui

d'alentour.

TECAMENT

La luna ,... Alcus dizon qn'el tacamen De l'umbra de la terra pren.

bosson

noit e jorn tabdsta sas el

marque.

fait

lalli;it

azauf e benestau

E uo

sauh Marti lo bon tafur. Pioman de Gérard de Rossillon , fol.

Srhst. Juiet

siau lag ni tacos. P.

Que

vos vctirs soient

incat et bienséants, et

Vidal

Abril

?'.,

issic.

Le bon yb/irie jura

convenalilc-

taille's et faits

iju'ils

Tacau, tachar,

TAU

TAF

^94

soient laids ni siiles.

Vilana, tafura

Plena d'enjan e d'uznra. Beutband de Born Moût mi

tacher, souiller,

maculer. Tacha sos bels

salir,

saint Martin.

plai.

Vilaine, trompeuse, pleine de fraude et d'avarice.

\estinieutz.

Dei'Des de Prades

Poème sur

les

ANC. FR. Ainçois qoerroit un grant tafur. Roman du Renart, t. III p. 3io.

P ertus.

Tache Fig.

beaux vêlements.

ses

Cant ac

cat. Tahur. anc. esp. Tafur.

tacatz

totz losfraires

poKT. Taful.

follors e de malvestatz.

V. de

Quand

mod. Tahur.

jjsp.

S Honorai.

TAHINAR,

eut tous les frères souillés de folies et de

TAiNAR, TAYNAR

V., diffé-

rer, retarder, tarder, chagriner.

me'cbancete's.

E '1 desme de t'eira e de ton troil no NAR redre car, si o tainas, es pechaz.

Part. pas. La carn del filh vezia tacada. Passio de Maria.

La cbair du Fig.

Trad. de Bede,

voyait maculée.

vostra cort

Nullls

elle

fils

Lom

non pot

tai-

;

intrar, so cre,

dîme de ton

ferer de rendre

TACHATZ de nuilla laia re. Cadenet Ben volgra.

;

fol.

46.

aire et de ton treuil ne pas dij-

car, si tu diff'cr-es cela

c'est péché.

Perdon Inr clian per l' ivern qu' els taina. Guillaume de Berguedan Can vey.

Dans votre cour ne peut entrer, liomme taché de nulle laide chose.

cela je crois

nul

Perdent leur chant par l'hiver qui

CAT. ANC. Esr. Tacar. esp. mod. port. Tachar. iT.

EXTACAR

Mais val

ENTACHAR

ENTECAR

Qui touche

la poix, s'en souille.

quand davantage

Quar 35.

fol.

pas

n'etn per engal

jVat de Mons Si IVat de Mons. Tous nous en sommes également encore entachés.

mot me tayna non hiest lay. B. de Ventadour E manht. moult il me tarde, parce que tôt tu

de l'arabe oahur

Taina, Qae no

.f./.,

fasuas

tu ne fasses retard

roi

Trad. de

Tans

Tant de désirs perfides^

Règle de S. Benoît,

fol. 17.

rende leur devoir établi sans nul

cosslrier.

m' atAiiina.

lies pretz qu' avetz

DE 13iE A chantar m'er. Le noble mérite que vous avez me tarde ( me fait

coiMTF.ssE

envie^.

talans tafurs. :

80.

différer, retarder, tarder.

PiEBRE d'Auvergne

fol.

et t'endormes.

AtAHINAR, ATAINAR, ATAVNAR

lo gens.

Loc.

relard.

cour et sou appui.

endornias.

déloyal, davantage j'aime

Avol gens tafura. G. Faidit Méchante gent perfide.

taina. Qu'ajux frères

retard, délai.' taina, e

Als fraires leda lor dever eslablit ses tota

per-

peur. Del rei tafdh Mais ani .sa cort e son atur. Bertrand de Born Pus

n'es

là.

Que

fide, déloyal, fripon, joueur, trom-

Touchant

tost

Trad. de Bède,

ANC. cxT. Entacar. it. Intaccare.

adj.,

Messager,

Enqaeras entecat.

TAFUR,

elle tarde.

Messatgier,

pez s'en entacha. Trad. de Bide,

Tng

quan plus tahina.. P. Camor Iratz chant.

plus est désirée grande joie plus elle vaut

Loc.

Qni tocha

Fig,

entacher, souiller.

Part. pas.

retarde.

plus es deziratz grans jays

Tacciare.

Où G.

les

joi

que mi G.

Dicus vera.

joie qui

atayna.

KuDEL Quan

m'en tarde (me

lo riur.

fait envie).

TAL V

Part. pas.

TAL

CDJanaire enejuics quer a

la inor(

Siibst.

membres

FR. Les

Le ventre YsoPET

36; Robeht,

Fabl.

Li ribaas

anc,

t. I

]>.

174.

Prov.

Tal

senlior, tai.

Tel seigneur,

IV, p. 323.

Roman du

Ieu no

Loc.

traînez.

Renaît,

Atayna

, s.f., retard, délai, attente. Movou als pros atayxa. Mabcabrus Per savi '1.

B. ZoRGi

Per tals que

raiells si puescon far temer. Cardinal Ab votz d' angel. d'homme ils veulent savoir, afin inic

Les secrets

Heremborc, la reyna, Qu' as mort per atayna.

mieux,

ils

reine

que lu

puissent se faire craindre.

ANC. FR. Renart respont

V. de S. Honorât. ,

as tuée

par attente.

Roman du

tals

armes

Sembloit bien estre moverresse.

TAL, TAU,

de la Rose

La langue en E

Quand

tel

ils

l'i'jZa.

les

deux

p. 58.

veirent qu'on lear tenoit tels iwa-

veoir telz J.

fol.

200.

fillettes.

MaROT,

p. 1^8;

fit fier

comme je

CAT. ESP. roRT. Tal. iT. Talc. 2.

Talment, talmen, ainsi

telle

color

no m puesc sufrir, Qu' ab mi mezens m' en azir.

Tai.s velz es

talmen

dit

quar

c'est

Elue, de las propr. , fol. 267. orpiment, ainsi appelé parce <|u'il

couleur d'or.

CAT. Tahncnt. it. Talmcnte.

Pus de mon.

Quelque fois il est que je ne me puis vu qu'avec moi-même je m'en irrite.

aur.

Arsenic,

viendront quelques cinq cents armés.

tellement,

manière.

Arsenic, es aurpiment

venran tals cinc cens armât. Bertrand de Born leu chan.

PEYnoLS

arf(^,

fais.

Où

de PioUj v.

MONSTRELET,

— Quelque. On

p. 12.

Ravis d'amourettes

ne s'en

nières contre eux.

DE VentADOur Ges de chantar. De <e/ amour je suis pur amant, d'où duc ni comte je n'envie, cl il n'est roi ni émir au monde qui, tel,

française changeant Ta

en avait

grant pâine et si tel dolar. Marie de France t. I,

la fit telle.

De TAL amor sui fins amans D' on due ni comte non envey, E non es reys ni amirans El mon, que, si n' avia tau, Non s' en fezes ries cum ien fan.

s'il

Renart,

cumbateient.

conserva longtemps

genres à

bien malheureuse journée, vu qu'oncques

nul malheureux ne

n'oï tal;

primitif de la langue des troubadours

adj., Txi^ù, tel.

ben malastroc jornal, Qa'anc nuiibs malastrucs no '1 fetz tal, Rambaud d'Okange Er no sui ges. fis

Roman

v. 1^0.

Fis

Ainz

Tiez se plaint n'a mie de mal.

ANC. FR. Qui de courrons et à''atdine

Roman

Jhesu Crist per.

Conj, comp. Los secretz d' orne volon saber.

aux preux retard.

He'reniLort

ni tal ni quai.

sais ni tel ni quel.

Suscitent

sai

'i!\\

Je n'y /|.

et Fert.,io\. 97.

domestique.

tel

di, tal coratge mostra. Trad. de Bl'de, fol. 81. Telle parole comme homme dit, tel cœur il montre.

até'inez

deux

Tal paraula com bom

lechierres,

ou penduz ou

l'"iist

maynada. F.

et croit être ri-

(fois) autant.

ranipona.

et cont.

Je jujasse que

e parlicrs

empressé et parleur,

fait

Dont ma dame Vataïna Et d'an cbienet

295

couhtcs

che et supérieur de pur amour, que j'en

ratiiponèrent

et a ata'inèrent.

fabl.

fai

Tel s'en

différés.

Ajîc.

'rrad.deBèdeJoX.^l. Le trompeur ennemi cherche à la mort les tourments

E cuid' esser ries e sobriers De lin' amor, qu' ieu n' ai dos fans. B. DE Ventadour Pel dois chant.

AïAiNATz tormens.

los

Tais

AiTAr, AiTALH, AiTAU

soufi'iir.

reil,

semblable.

adj., tel, pa-

TAL

296' Qnaii parli

Vidal

Quand

Ges

Ko cum

camels en taleca. Gaval'DAN le Vieux Lo

pel temps.

je parle de pareilles gens.

Si volialz de nostre

lian d'

El gilos qu' autr' entalec,

aitals gens.

vers decli.

volontiers vo 'n da-

Le jaloux qu'autre meau en pannetière.

-entailla

comme

ronge

AYTALH co Taveiu. CAT. ESP. Talega. port. Taleiga.

Philomena. de tiolre pain

Si vous vouliez

vous en donnerions de pareil

volontiers nous

comme

nous l'avons.

TALEN

AiTALs soi francs et amoros. Car vole ma dona qu'AiTALs fos. Baimond dk Miraval Dels quatre. TVZ jesuis franc et amoureux, parce que ma dame voulut que

TALANT, TALAN,

m., du grcc

désir, volonté, goût,

ôfAf/v, envie,

penchant, disposition.

Pus de chantar m' Farai

tel je fusse.

talews,

es près

don

vers

sni dolens.

Le COMTE DE Poitiers Pus

de.

ANC. FR.

Une

Puisque de chanter

feiz

ço dit l'en, par icel achoison. Ilornan de Roii^ v. y8l.

TY aiitex vianâes connue

meisme

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., anx;.

m'a pris envie, je

ferai

ïuit a plorar repairen mei talant.

Poème sur Boece. Tous à pleurer reviennent mes désirs.

111, p. i8i.

Kon

cat. Ajtal. anc. esp. Atal.

Atretal, adj.,

t'gal

sem-

pareil,

talan vaire. G. Adhemar Be m' agr'

n'ai pas

Pois lo reys e

Marit qui marit

fai

snfren

Dell tastar d' atretal sabor.

Pierre d'Auvergne Mari qui mari

fait souffrant

m'es

Bellia

Puisque

la.

doit tâter de pareille

saveur.

ANC. FR.

De cnmbatre orent talent. Roman de Rou, v. la^So.

Talent ,

TALio

s. TH., lat.

talion

prent de retorner.

Fabl.

puni-

et cont.

anc,

II, p. 62.

Li parduua sun mal talent.

tion pareille à l'offense. Portarla pena del talio. L'Arbre de Batalhas , Porter la peine du talion.

Roman fol.

Tant

289.

qu'il auroit oublié

de Rou, v.^Slo.

son mal talent.

Froissart,

Cat. Talio. esp. Talion, port. Taliào. lione,

comte Elcliard m'ont pardonné

le roi et le

leurs mauvaises dispositions.

Voyez Al. Talio

ops.

goût changeant.

'1 coms Ricbartz M' an perdonat lurs mais talans. Bertrand de Born Ges de far.

blable.

vers de quoi je suis dolent.

estoit servi/,. 1.

/|.

cba-

Ta-

it.

p. 32.

CAT. Talent, esp. tort. it. Talento.

tagUone.

Talentos, adj., désireux, envieux. Ane de re no fu tan Talentos ni tan desirons. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 16.

TALA,

s.f., de l'arabe TAh\/i, défaut,

défectuosité

vice.

Oncques de rien

Non

îs'e

penra ni dan ni tala. Deudks de Prades, Auz. prendra ni dommage ni défectuosité.

Loc. Senber Dieus,

mot m' o tenc

FoLQUET DE MARSEILLE Seigneur Dieu

moult

envieux ni

désireux.

Rassa tan.

ESP. Talentos.

.Sa

Abr. de l'A.

taleca al col. du N. Test., fol.

Prit 5a besace..,. Sa besace 3\i cou.

Talentiu

adj., désireux, envieux.

So qu' oin mi defent eu voill, C amor don' un cor talentiu. H. Bru NET Ab plazers.

s.f., poche, pannetière.

Près sa taleca....

je le tiens à défectuosité.

CAT. ESP. port. Tala.

TALECA

ne fut

Elle est de mérite désireuse.

tala.

Senber Dieus.

Es de pretz talentosa. Bertrand de Born

cass.

i5.

Ce qu'on me défend un cœur désireux,

veux

vu qu'amour

donii',-

TAL Talentar,

/|.

TAL empressé.

V., désirer, être

Part. pas.

Pueis vengro

lî

Puis vinrent

les

Fiei-abras , v. 272J.

Roman

autres de frapper empressés

Moult fut

La Qu'aux entendeurs

de Fierabras, v. 627.

Sarrasin féroce et mal disposé.

ANC. FR. Entalentiz et appareilliez de com-

Atalentament , S. m., désir, envie. A H anvidor done atalentament.

batre.

Entalentiz de ce faire que

Barca.

avoit enconi-

mencié.

donne désir.

Chr. de Fr. , Rec. des Hist. de Fr.,

Atalentar

III

des désirs, être agréable, convenir. Me plazetz e m' atat.kntatz. .4.BNAID DE MARtElL Dona sel que. Vous me plaisez et rae faites envie.

199

et 2l3.

V., faire envie, inspirer

dis-

posé , désireux , empressé. Mot fo lo Sarrazi fers e mal entalentis.

antre de ferir talentat.

Ptoman de

297

Entalentis, adj., intentionné,

().

Entalentar, entalantar, v.,

10.

être

empressé, disposer, désirer, rendre

dar no

U atalenta. Kaimond de Miraval

donner ne lui convient

Si le

—

désireux. Part. pas.

Del intrar de Tolosa vos mî entalentatz.

A Dieu me.

GUILIAUME DE TuDELA

pas.

De Plaire

charmer.

Per qa'

No y Il

trop

orgaeill

trop d'orgueil

Entre

Veuil commencier,

L'amour du pays m'a

t. I

p. 25.

Estalentar,

Trad, de Bede,

douleur

penchant

Deddes de Prades Auz. ,

Pour ôter

12.

SoBRETALAN,

fol.

et Sy.

m., sur-désir, désiT

.la non crezatz Que SOBRETALAN

à charité'.

disposition à

cass.

/'envie d'être volontaire et volant.

extrême.

lioni aia dol estraiu.

empê-

D' esser volontés e volans.

m., désir, pen-

chant, disposition, affection. Per r entalentament de charitat. Del entalentament de pietat aven que

ôter l'envie,

Per estalentar

Entalentament

%k,

cher.

lentare.

Par

p. 20.

CAT. Entaîentar. it. Intalentare.

ANC. cat. atalentar. esp. Atalantar. it. Alla-

fort entallenté.

Légende de Faitfen,

II, p. 190.

lu atalente.

G. GUIART,

mot entalantatz.

de Fierabras, v. na. n'y a pas de Français qui ne soit moult em-

ANC. FR. Entalentez de ceste honte vengier. Gestes de Louis-le-Débonn. , Rec. des Hist. de F/-., t. VI, p. 149.

totz.

se plail.

ANC. FR. Et ce qui plus li atalente. Roman du Renart j La ValliÈre t.

sia

pie'te'

advient qu'on ait

e'trange.

Ja m' ane garan. Gibal'D de Borneïl Ja m vai. Jamais ne croyez que désir exti-éme jamais m'aille :

ANC. FR. Tant ont grant entalentement

D'oïr celé sentence lire.

Roman de 8.

Entalentos pressé L'

adj.

Rose,

garantissant. v. 19682.

désireux,

em-

forsa

sen sobretalans. Blacasset Si m fai. :

Si sur-désir

force en rien

mon

sens.

entalentos peuedemens. Trad. de Bùde ,

Le repentir empressé.

IV.

désireux.

pressé.

charme.

atalenta.

ZoRGi

a Frances

me rendez

Roman

que s u' atalenta. Lanfbanc Cigala Gloriosa sancta. es fols ce!

C'est pourquoi est fou celui qui s'en

de Toulouse vous

l'entrer

TALMUT, fol. .5o,

F.ls

m., Tahnud. lais a lor Talmut.

Jnziens

Brcv. d'amor,

fol.

Si.

•

TAN

TAM

298

Fis pslueyras e tamis.

Talmud.

Les Juifs je laissu à leur

Raimond d'Avignon

c\T. Tahnut. bsp. port. Talmud. it. Talimtdc. .le fis

TALO,

m. y

Tro sion en polveia tornat E per TAMIS sotil passât.

talu*, talon.

lat.

Yen acorren,

pien per \o taio.

si'l

Deudes de Prades, Anz.

Poème sur Bocce. Vient accourant, Loi- pels

il le"

par tamis

anavojuscas

als

talos.

fin

passés.

ANC. CAT. Tamis, esp. Tamiz.

LU', de Sydrac,

qG.

fol.

TAMPIR

Leurs cheveux allaient jusques aux talons.

Escorgeron ine del cap

Loc.

fermer, barricader.

Part. pas. Dedins a las portas tampidas. R. Vidal de

al TALO. Le comte de PoiTiEns

cass.

Jusqu'à ce qu'ils soient en poussière tournés et

le talon.

prend par

Sirvens suy.

gardc'-niangers et tamis»

Tro

Dedans

Alvernlie.

Bezaudun

Uuas novas.

a les \iot\.cs formées

Elles m'e'rorclièrent de la téle jusqu'au talon.

Loc.

eniperaire

Ij'

f!'^.

ab lo cor

talo

Part. pas.

Esperonet.

RambAUD de VaqUEIRAS L'empereur, avec

Senher marques.

nna porta passada D' una gran sala longn'

homme

e lada,

pueis troba n' aatra petita,

Que

fon barrada et estampida

Dedins.

talo. P. Vidal al

tout riclie trouver

V., fermer, boucher.

A F,

trobar

No m ven hom En

cœur au talon, éperouna.

tôt rie

EsTAMPiR

1. ,

Ajostar.

11 a

vient au

large

Roman de Jaufre , fol. 3i. une porte passée d'une grande salle longue et et puis

en trouve une autre petite

talon.

ESP.

Talô.

OAT.

Talào.

port.

Talon,

it.

Talione.

Destapar, V., déboucher,

Lo bondonel destapa

TALPA,

talpa, taupe.

s.f., lat.

Talpa no ve, ans

voit pas

mais

elle a les

retirer.

begut assatz.

n' a

yeux sous

Le bouchon

retire, et

iSSg.

en a bu assez.

CAT. ESP. PORT. Destapar.

Natteras cValcunas beslins.

La taupe ne

Pioman de Fierabras ,

haelz desotz lo cuer.

a los

qui fut

barrée ei formée dedans.

TANCAR

TANQUAR

V.,

boucher, fer-

cuir.

Fel de talpa

mer, barricader, encombrer. .

Deudes de Prades

yiuz. cass.

Apres a fah

las

portas Floripar be tancar. de Fierabras, v. zSgS.

Roman

Fiel de taupe.

Après Floripar a

CAT. Talpa. IT. Talpa, talpe.

fait

Las portas... per

— Taupière, De noa de

Fis.

ayga que

— LasTALPASve-

fortrtien

meteyssas

les portes.

tanqdan.

Lett. de preste Jean à Frédéric,

ci'evasse, cavité.

qne inovo lasTALPAS?

bien barricader

ellas

fol.

ben

cor sotz terra.

boca non tancam.

Serveri de Girone Manbs bouche nous Déformons pas. :

Zi'f.

De quoi proviennent

les

de Sjdrac , cafités?

fol.

5l.

— Les cavités

viennent de l'eau qui court fortement sous

la terre.

Si bien la

Qui son cor enclau ni tança. Gavaudan le Vieux A la

F/'if.

TAMAPiISC

5-.

m.,

lat.

tamauisck^,

i3.

Les portes... par elles-mêmes se forment.

Oui son cœur

ricx.

pus.

enclôt kI forme.

Part. pas.

tamarin, arbrisseau.

D' ornes e de bestias era pie e tancat.

Tamarisc,... sa scorsa es... médicinal. Elue, de las propr.j fol. 225. Tamarin,.-, son

CAT. ESP. PORT.

c'corce est...

IT.

médicinale.

Tamarindo.

Vene

us de

cambra

Roman D'hommes Il

vint

de bêtes

l'Iiuis

m., tamis,

sas.

v. 2/(6 et

était plein et

cliambre

ricadée.

TAMIvS,

trobet tancada.

de Fierabras ,

CAT. Tancar. port. Tauchar.

il la

2769.

encombré. trouva bar-

TAN 2.

Tancadura

TAN

f., fermeture,

ar-

moire. Il

Mal

rauba gardada

mal.

crier

Qu'

s'arrêta.

fazon tirar a cavallz plaia, sens restancar.

y. de S. Honorai.

pot es-

TAHCAR.

Qu'ils le fassent tirer à chevaux jusqu'à

plage

sans arrêter.

Liv. de Sydrac,

fol.

117.

A nos non deu far lor donars Trop dir, ni pane Inr restancars.

Siibsc.

Quand

nez saigne à l'Iionime et

peut

étancher.

contenir, calmer. pot nalhs

hom estancar

penre o

lu fai

nous ne doit pas

5. s'il

fait

Arestancar

Roman

estet

Jusqu'à ce qu'ils furent

ar-

so près d' aqni.

fol. i5.

là.

là

où

se tint l'enfant

Part. pas. ,

et là

Entro sus Jusque sus

Gieta so qne manja. re

de la Prise de Jérusalem,

porta no

Roman de

Fierabras,

a la

s'arrêta.

Que

ARESTANQUAR,

Ils s'arrêtèrent près

estanquet. Trad. d'un Evan^. apocr.

et aqui

rêter.

Arestanqueron

peu leur arrêter.

lier.

L' enfant

Sirventes non.

S' ieu conogues.

Nul homme ne me peut arrêter,

Tro qne foron lay on

donner trop dire

faire leur

liar.

Adhemar

G. prendre ou

Babba

— Arrêter,

étanchcr.

V.,

sagna ad houie e no

lo nas

Tro

EsTANCAR, ESTANQUAR, Can

arrêter l'armée qu'elle n'aille pas en avant.

fit

CAT. Tancadura.

dit Mahomet, faites l'assaut cesser. Del cridar se bestanquet. r. deS. Alexis.

mal gardée daos méchante armoire.

est

dis

Emir,

Dins avol tancadura. Serveri de Giron e Bobe

2 99

Mabon faitz l'asaut restancar. Roman de Fierabras , v. 39l5el333l.

Almiran

en la gorga no s' estanca. Deudes de Pbades Auz, casa.

à la porte

TANDIUS,

ne se sont pas

ils

adv.,

son arestancat. 3252.

a>-re'lés.

tandiu, aussi

lat.

mange, de

jette ce qu'il

sorte

que rien dans

longtemps que.

gorge ne ^arrête.

C'est pourquoi le désir

—

était corrélatif

amoros uo s' estanca. H. BrUNET Cortezameii.

Fig. Per qa' el désirs

amoureux ne

Tandius saubra

de santor

s'arrête pas.

Rassasier.

Nourrit

et soûle et

Trac/, de

estanca totz los

f.-ims.

de Jaufre,

le cri est tout

fol.

l\-f.

et cont. anc.j

p. iSg.

TANHER,

— Arrêter,

v.,

puisses étancher.

lu ost

cel

que pus li pot tanher. Bertrand de Born Moulmiplai.

celui qui plus lui peut conct'njr.

totas avetz la flor,

Douipna

mas

Sur toutes vous avez

que non aue

p. i36.

convenir, être néces-

uierces hi tanh.

Gir.AUD LE

cesser.

Fetz RESTANCAR

VI,

que tu ne

liv. J.

saire, appartenir.

podes restancar. Liv. de Sydrac, fol. 17.

Si ton nez te saigne et

furent à ce siège.

A sagna e no

ils

Gestes de Louis-le-Débon., Rec. des Hist. de Fr.

Restancar, V., étancher. ti

com

Tandis

calmé.

ceste dolor ra'estance.

Fabl.

nas

fol. 8.

s'éteignent.

Malherbe

estancatz.

crîtz es totz

CAT. ESP. roRT. Estancar. it. Stancare.

Si tos

Bède,

peuple sera sans péril rjuW

ANC. FR. Tandis la nuit s'en va, ses lumières

et Fert., fol. 42.

Roman

rassasie tous les ailamés.

Tro qn'el

Jusqu'à ce que

ANC. FR.

sofrir.

saura longtemps souffrir le frein de sainteté. et

Part. pas.

de quandius.

poble ses péril quandius

Aussi longtemps

Noyris e sadola

fre

sera

avaii.

y est nécessaire.

RotX

llcur

ley de.

dame, mais merci

TAN

3oo Eu

lUHQS luocs

Tant

ave

Qa' el mal taing qa'el Les vensa. Guillaume de Cabestaing Ancmais :

En ]>ien

maints lieux

vainque

Sans elle je ne puis vivre

no. le

faim de son amour

mal.

conquise qu'à moi

j'ai

Tro

Loc.

Qnan

(quelque part)

lieu

non sera

/«.

pendu

sera

monde

lat.

Poema

at/î-

lectuari

non

noble joie ne

vers.

ra' appartient.

sien marit volgr'iea

(

Cil

tant ni quant.

de S. Honorât.

que non amon tan ni qcan.

N ni

quand (peu

que Dieu non creiran non aprofe-

cels

Lif. de Sjdrac,

PeRTANHER, PERTAYNHER,

V., lat. PER-

tant ni

quand

Fabl.

Icy de.

Puis vous aurez ce qui appartient à bon

Se pertaynha a

fair

rae'rite el

so que las

humanalhs

fair.

va merci criant, et cont.

Ab tan En pas, Aussitôt

ANC. FR.

CAT. Pertanyer. esp. Pcrteiieccr. port. Pertencer. it. Pertenere.

IV,

p. 77.

dona

R. Vidal de

S!>nnes devaient faire.

anc,

Per qu' ien non puesc mon cor partir ab tamt. Pons de Capdueil Tant m'a. C'est pourquoi je ne puis séparer mon cœur soudain.

PUILOMENA. Qu'il convienne de faire ce que les humaines per-

TAN,

El ne respont ne tant ne quant.

à vertu.

pursonas devian

gS.

(ni peu ni beaucoup).

ANC. FR. Toz jors

prelz et a ricor. :

fol.

ceux qui Dieu ne croiront pas ne profitera ni

Puais anretz so que pertanh

GiRAUD le Roux

ni beau-

chara ni tan ni can.

A TiNERf, appartenir, convenir.

dame

es levada

Bezaudun

s'est

Unas novas.

levée en pieds.

Commence son sermon à Et

tant

en audience. Roman de la Rose , v. lloSy.

dist à tous

Per TANT-mos planbs no us espaven. ach'., lat.

Tx'siiini

tant,

OzlLS DE Cadartz Assalz Pourtant ma plainte ne vous épouvante pas. :

autant, si, tellement. .Scacs lieys

non

Elias.

coup).

tenere.

TANT,

T. d'Aimeri de Peguilain et d'Elias d'Uisel

confient.

ANC. CAT. Atanjer. anc. esp. Ataner. it. At-

A bon

det

ne lui donna tant ni tjuand

Ceux qui n'aiment tant enemics.

Tout ce qu'à amour

Oncques d'électuairc peu ni beaucoup).

un pane atanher,

AlMERI DE Bellinoy Mot es greus. sien mari je voudrais un peu convenir.

Tôt so qu' a amor s' ataihg. Hugues de Saint-Cyb Anc

rie joi

de Alexandro , cop. 1027.

Adv. comp.

Anc de

no m' atawh. Guillaume de Balaun Mon

soit.

en tan quan lo mon te. PisTOLETA Ancmais.

ANC. PORT. Tarn digna e tam necessaria. Chron. del re Alfonso V, prol., t. I, p. 202.

Atanher, ataingner,

Peire.

tant est qu'en

contient.

WERt', convenir, appartenir.

Point

ANC. ESP. Enviô una saela tant gran.

pleure.

Ces tan

pendutz, que ja 'i plor. P. Cardinal D' Esteve. il

loc sia.

pas de pareille en autant que (en tout ce qnc)

IN 'a

Eslève n'a pas de proche, quand qui jamais

a par

proclie, ami.

tanhedor,

si tant es qu'en Rambaud de BeauJEU En :

Non TANHEDOR,.y.

Pati passien.

trobi pretz,

Jusqu'à ce que je trouve mérite

Esteve

j'ai pris grande-

douce saveur.

n'appar-

ANC. CAT. Tanjer. anc. esp. Tar.er.

tant

Péché a

tanhia. Peyrols Quotas.

tenait.

Farai cUansoneta.

tan dossa sabor. Gavaudan LE Vieux

Plus noble joie

Peccatz a

conqois

mi no

amor grau fam

Le comte DE Poitiers

advient qu'il confient que

Pins rie joy

Qa'

près de

jiucsc viurc

Couosc be que per amor mnrrai,

es.

TAN

TAN E

ges FER

TAN d'amor no Perdigox

pnesc partir.

D'amor no

puesc.

Je connais Lien que par amour je mourrai

me sap bo

point pourtant d'amour je ne puis

mi gnerra

Platz

Entr'els ries

homes que

plaît la guerre et

hommes qui

sants

sont

Bel m' es cant. bon entre les puisje tlis pourquoi et com-

me et

tans murs

tor,

PER QUE Kl PER TAN.

die

Pierre de Berger.\c

séparer.

3oi

tant anvan Fag e desfag, e fondât tant caslel E tant aver toit e donat e mes, E tant colp dat e receuput e près, E tanta fam, tanta set et tant son. Bertrand de Born Quan la novclla. En Limousin, oii il a tiré maints carreaux en si nombreuses tours si nombreux murs et si nom-

En tanta

sait

breuses fortifications

fait et défait, et

nombreux

et si

châteaux.

nombreuses

Conj. comp.

Tant com

argent val mais aurs.

Deudes de Prades, Àuz. cass. yiutant comme or vaut plus qu'argent. L' am TAN ctiM puesc ni say. Arnaud de Marueil Gui que fis. Je l'aime autant comme je puis et sais.

donné et reçu et pris , et si grande grande soif et si grand sommeil.

Tanta "veuva, tant

orfe cosselhar.

tant d'orphelins protéger.

Noble.s et renonmez de tantes victoires. Duquel nous avons là dessus parlé tantes foîz.

quens Richart

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr.,

vivra.

Roman de Rou, v. 4342Tant quant chascus ama plus son prosme, TANT

GiRAUD DE Borneil Qui ne

fol.

Qui nous

soste

Tan tro que De

au-

tan quan per terra annam. Poëme sur Boice.

soutient tant

que par

razos

sait diviser

Leu chansonela.

tant d'entre tant.

23.

Autant que chacun aime plus son prochain tant il sera haut au royaume de Dieu.

Qui nos

111, p. 2i et 210.

Qui no sap devezir Tantz d' entre tantz.

Subst.

er ait el règne de Dieu.

TraJ. de BeJe,

ANC. FR.

niez Lohier terre en paiz ne tendra

Tant corne en Normandie

Tant de veuves

ANC. FR. sis

faim

Rambaud de Vaqueiras Honrat marques.

Ne jà

nombreux coup'

levé et donné et dépensé, et si

ment.

renversé

richesses en-

terre nous allons.

Loc.

Ben

amav'

haey l'am dos tans.

ier,

E. FoNSALADA : De Lou luuc Je l'aimais Lien hier, aujourd'hui je l'aime deux (fois)

autant.

fane trop piech qn'elba

ben a son servidor. Richard de Barbezieux Be volria. Tant Jusqu'à ce que Tiisoa lui consent de faire

far

fais

G. Faidit

cossen

Lien pire qu'elle ne

cen tans.

fai

Tant

a ponbat.

fait

cent (fois)

Ben

es folhs.

autant.

Don

Tro que pnesca en tan venir Qu' ab raos hnels son bel cor remir.

Vidal

Ges del

Dont jamais Lien ne

lui

vienne sans mille (fois)

autant de douleur. si disoies que cent tans Ere plus bêle et plus plesans Que pucele que tu séusses.

ANC. FR. Et

port. mod. it.

Tanto.

venha

joi.

Jusqu'à ce que je puisse venir en tantqu'ayec mes yeux son Leau corps je contemple.

CAT. Tant. ESP. mod. Tan.

non

bes

Ses mil tans de dolor. Pons de Capdueil

Lien à son serviteur.

Tant, tan, adj.,\at. txt^tus, nombreux, si grand.

tant,

iez

celé n'est cent mile tans

Qui

cest anel

Fabl.

pins bêle et plus plesans

Que

et cont.

m'avoit doné.

anc,

II, p. 425 et 422.

CAT. Tant. Ksp. port. it. Tanto.

Dans la langue des troubadours, le mot TANT étant indéterminé, emportait avec lui l'idée du pluriel, quoique 1g

substantif auquel

se rapportait fût

Tantet,

adi>.

dim.,

Th.'^'xilliim

En Lemozi,

Diniinutivcs

ont a trag mant cairelh

tan-

Dimiuutîvas, coiua tantet. licys d'ainors,

au singulier.

tinet.

PORT. Tantino.

comme

tantinet.

fol.

iot>.

TAN

3o2 Z,

AlTANT , AYTANT

autant, tant, Fus

TAP

AITAN, /VYTAN

mal m'est

bon

Si nombreuses bonnes chansons bous mots j'aurai

hou sera

Kon

Avia mognt tempestas e facbas aytantas es.

Lien après

naus

périr.

r.etFert.,[o\.gii. Il avait

hom

quant viu janzens. Soudel Ailant ses. homme quand il vit joyeux.

SCS plus, via

jdutantj sans plus, vit

Adv. comp. Aitan tost

mû tempêtes et fait

périr si

nombreux na-

vires.

Que no

Loc.

gens parlaus...

sia cortes e

E uo valba ab amor cent ait ans No faria s'estav'en so cabal.

va luandar.

nombreux

et si

fait.

la peine.

AiTANT,

Aitantas. Far.

si.

mais aitan bos m'es,

Bos er lo bes après 1' afan. B. DE Ventadoub Puisque

E tanz bon mot aurai fay. B. de Ventadour

Cldv.,

Philomena.

Cadenet Meravilhme. :

Aussitôt

va mander.

Ab aitan m'cr gians

gantz totz mais qoe

m' en avenba. Guillaume de Saint-Didier Partant me

sera grande joie tout

Qu'il ne soit pas courtois et Lien parlant... et ne

Pus tan. mal qui m'en :

aitan vanar

Qu'en vostra cort ai saubut gent estar. Rambaud de Vaqueibas .-Ilonrat marques. Moi, seigneur, je puis d'autant me vanter que j'ai Lien su me tenir dans votrecour.

Beranger de Palasol (fois)

laissai"

Atretant

atretan, adv., autant,

Pus qa' ATRETANT cs vBS DIcus cucolpatz

Cardinal

d' efans que ns pnesc' esser pros. Berthand de Born Bel m'es quan. :

Vaiitin' autant est vers

Chacun peut laisser dans sa ligne'e autant cTenque l'un puisse être preux.

celât

vezins

com

es lo

Cum

s'agnes

fait

A. Daniel

Aussi voisin comme

Aitant quant mars

voler.

comme

ANC. FR, Car

lieis cui

n'est riens

scur.

image.

TAPI

tapit

Voyez Leienitz, Fo ades sobre nos.

del i'id, v. 2741-

ANC. CAT. Ajtant.

Aitant, aytant, aitan, aytan, tant,

nombreux,

adj.,

Aytaktas bonas cansos

grand.

adj.,

fol. 3g.

caché

ob-

Coll. étym., p. 65.

dessus cuberta per art tapina.

Mais n'agro 1! garso e gens tapina. Jioman de Gérard de Rossillon, fol. Fut dessus couverte par art cache. Davantage en eurent

Adv. comp. si

i5'i6.

m., battoir, bâton.

ANi:. ES1>.

on monde que Diex

gran tros de taparel. Leys d'amors, Avec un grand morceau de battoir.

TAPIN

fa[

lui

amant de moi.

.1.

plus élevés en i/uand (que) plus proprement

Poema

far.

que je

Jehan de Meung, Test.,v.

TAPAREL,

aqnesta image.

Atan malos ensiemplos non

son

fait

Per

foi

am.

terre peut contenir.

soi celle

eût

aiitretant bace.

em en aitant plus nobles en cant plus propriamen porta

(chacun) porte en

si elle

de l'ongle.

r. et Vert., fol. 33. Chacun de nous nous sommes en aulant^n%noJjles et il

Lo ferm

dois

tout autant

secret je l'aime

ni terra pot tener.

G. Faidit

Autant que mer et Cascum de nos

est le doigt

son drut de mey. P. RoGiEP.s

degs de l'ongla.

Dieu inculpe celui qui

dey,

lî

.si

quon es lo laire. Un sirventes vuelh.

comme est le voleur. r am atretan

Fe qn'ieu

Conj.comp. Aitan com al preraer dia. GadeNET Oimais m'auretz. Autant comme au premier jour.

soutient voleur

fanls

Bona donina.

tout autant, aussi.

en son linbatge 1'

e pins antz

autant plus que moi.

Selb qne manten lairon

Qaascas pot

Aitan

fe-

ANC. CAT. Ajtant.

Prép. comp.

AiTANT

autant qu'il ne

amava mil aitans mais que me.

Je vous aimais mille senber, pnesc

(fois)

avec son cbetel.

était

s'il

Te ns

advienne.

lea

amour cent

vaille pas avec rait

les valets et la

gent obscure.

En Alvernbe, part Lemozi, M'en aniey totz .sols a tapi.

Le comte de Poitiers

Alvcrnke.

TAR En Auvergne, au

TAR

delà de Limousin, je m'en allai |

TARDAR,

tout seul en tapinois.

TARZAR,

prohmgcr.

larder, rctanh-r,

S'en anet a tapit en Fransa. Cat. dels apost. de Roina

Aras no m'en puosc pins tardar D'un novel sîrvenfes faire.

fol. l5i^.

S'en alla en tapinois en France.

3o3 TARDARC,

hit.

7>. ,

Raimond de Mir.wal Aras. Maintenant je ne m'en puis plus larder d'un nouveau sirveule faire. :

iT. Tapino.

TAPINOZIS, nose

s.f., lat. TAPiNOsiSjtapi-

Qui pogncs TARZAR la mort Un jorn o dos que non vengaes.

figure He rhétorique.

Tapinosis

contra dignitatem rei magnae

est

humilis expositio

ut est

Marcido dies

GiRAi'D DE BoENEiL

Qui

sole

qu'elle ne vînt.

pallet.

DiOMED.pnr/. de orat. jWh.li

Se tarzaven tan

co\ . l^!\5.'E.à. Putscli.

Es TAPiNozis humilitatz o abaysshamens, so es cant hom pronancia, nomna o apela alqana cauza gran per nom bas et liumils. Leys d'amors, loi. lo8. La tapinose est liumilité ou abaissement c'est-

Li conit' e

quand on prononce

nom

chose grande par

nomme ou

duc e ill rei e li princi. Bertrand de Born Ara sai

ill

Se relardaient tant

les

comtes

ducs

et les

eu.

et les

rois et les princes.

TARDA no

Si be'i

à-dire

Ben es. un jour ou deus

pourrait retarder la mort

s'en desesper ges.

GuiLLAUiME DE Saint-Didier

appelle aucune

Aissi

cuml

Quoiqu'il tarde qu'il ne s'en de'sespère point.

bas et humble.

Part. prés, subst.

TAPIT,

T.^pi

m.,

lat.

txvETem,

ta-

Que

TARZAN no

Non

voila sus

son liech tapitz

voulait pas sur son lit tapis et couvertures.

Sus

.1.

mesclon ab :

arden.

Assatz es.

retardants ne se mêlent pas avec

les

ardents.

Part. pas.

Trop

TAPIT de seda se son asefiatz. GuiLLAtME DE TlDELA.

Sur un tapis de

val lueyns dos quant es trop tarzatz. Lanfranc Cigai.a Si mos chan!». :

Beaucoup moins vaut don quand

soie ils se sont assis.

est

beaucoup

letardé.

— Souquenille.

Substantiv.

Sens e tardatz Adui pretz e '1 dona. GiRAVD DE Borneil La flors. Sens el prolongation amène mc'rite et le donne»

cam fora dreîtz pelegris, ja mos fnstz ni inos tapis

Ai! Si

Que

e caLertors.

y. de S. Honorât.

OziLS DK Cadartz

pis, tapisserie.

l'os pels siens belhs hnels remiratz.

G. RuDEL

comme mon bâton et ma Ilélas!

yeux,

e'tait

Lanquan

je serais droit pèlerin,

souquenille par

siens

les

jorn.

Tardare.

beaux

Tart, TARD,

aclj., hit. T\KT)iis,

tard

tardif.

L'us esbos, l'antre mais, Tus tart, l'autre correns.

S.f., tare, déduction d'un cer-

tain poids,

déchet, défalcation.

Voyez MuRATORi La potaria, per .su.

Diss. 33.

miech de tara per

Pierre de Corbiac

L'un

TU. de 1438. Hist. de Nîmes, t. La poterie, pour douze et demi de

III

pr., p. 258.

tare par quintal.

est

Loc.

Tare des

l'autre me'chant

nom

de.

Farai chanso tal que, quant er apreza, qaadaun sera tart que guerrey.

Bertrand de Born Je

ferai il

chanson

telle

que,

sera ^«rJ (tardera) à

Pus quand :

baron.

elle

sera

chacun qu'il guor-

roye.

Tarif des monnaies en prot'ençnL du comte de Savoie

Tant li es de vos vezer tard. Hugues de Saint-Cyr Bclla

florins

donna. /ârj (larde) de vous voir. :

CAT. ESP. PORT. IT. Tara.

l'un tardif, l'au-

apprise,

dels floris del conte de Savoia.

bon

tre courant.

quintal.

Tara

it.

regardé.

ANC. cat. Tapis, esp. port. Tapiz. it. Tappeto.

TARA,

CAT. ESP. PORT. Tardar.

jamais

Tant

lui est

TAR

3o4 Tart

Jdi'.

tart mi

rae ve e

dilz.

G. EiBEL

Tard Adi>.

elle

vient et lard elle

Pro

al ik'l.

dit.

comp. Ane pois Dieus tart ni

Tardansa. esp. Tardanza. port. Tardanca. it. Tardanza.

CAT.

ora

ap.

Trad. d'AlbucasiSj

tard)...

Patz passien.

Sa TARDEZA signifîca frenleza. Elue, de las propr.,

en fug. Deudes de Prades ytuz. cass. est apprivoise' à tard (difficilement)

es privatz a

tart

5o.

Tardeza, s.f., lenteur.

nous plantent jar-

din de convoitise.

Pos

fol.

Avec... tranquillité et lenteur.

ort.

Gavaudan tE Vieux ("tôt

it. Tardità, tarditate, tarditade.

Tart o temps De cobezeia ns planton Tard ou temps

tarditat^w

lat.

Am... franquilltat e tarditat.

Oncques depuis je ne crois pas que tard bonne heure Dieu voulût votre honneur.

Tarditat, s^f., lenteur, retard.

cre volgues vostr'ooransa. ToRCAFOLS Comunals.

Sa lenteur

fol.

signifie faiblesse.

Tardezza.

IT.

Après qu'il il

s'enfuit.

Tardament, tarzament, Pois que

Los bas d'araor venon a tart. P. Cardinal Ben

tart

vous en repentirés

Qaant

lor malice sentirés.

Roman

m., retard.

es.

so es en tarzament.

Puisque retard y

En demeure

fol.

et 7.

est.

c'est-à-dire en retard.

ANC. FR. i6845.

de la Piose,

Trad. du Code de Justinien,

Les- biens d'amour viennent à tard (tardivement).

ANC. FR.

deraora

tenli.

tardament

Quoique hasté long n'est le tardement. Luc DE LA Porte, trad. des Odes d'Horace, liv. ,

Qai m'aime bien, à Noue.

m^ ohVie. anc, t. II

tart

rec. defabl. et cont.

l5.'|.

E'I votz dels auzels son'e tint

p. 3i.

Tardamento.

IT.

doutz accort matin e tart. A. Daniel

Et la vois des oiseaux doux accord malin et soir.

vei vermeils.

re'sonne et retentit avec

Tardiu,

adj., tardif, lent.

Li plus TARDIU.

Trad.

rfe

Bèc/e

fol.83.

Les plus tardifs.

Non

viearia o tost o tart. Zip",

?fe vivrait o\i tôt

de Sjdrac

fol.

4o-

Las semensas tardivas. Hist. de la Bible en provençal

ou tard.

fol.

26.

Les semences tardives,

CAT. Tard. esp. port. Tarda, tarde. IT. Tarda,

Fig.

dir ver

tardius e vergonhos.

tardi.

G. KlQulEB

Tarda, s.f., retard, délai. En iiians locx val mais tarda que

cocha. Collas triadas. En maints lieux vaut davantage reta/d que presse, G. Olivier d'Arles

ESP. PORT. Tardio. it. Tardive.

10.

Tardios, adJ.,

Lo Tardor,^.?./., lat. TARDOR, retard. Loc. El pros coms can o saiip , non o mes en

Jamais non.

dire vers lent et honteux.

tardif, lent.

celariers del mostier...

sia

tardios.

Tj-ad. de la règl. de S. Benoît,

/(.

Oue

le ce'le'rier

fol.

16.

monastère... ne soit pas lent.

TARnOR. Guillaume de Tudela. Le preux comte, quand

sut

mit pas

11.

Tardier, tarzier, adJ., Es mot TARDIERS

F. e«^ert.,fol. 54.

en relard. li est

CAT. Tarda.

moult lenl

Que 5.

Tarzansa,

lent.

a far sa voluntat.

o demostres en obras, que no

s./., retard.

cuion qu'el

fassa tal 15.

ZoRGi

Ou'ils ne se pensent qu'il fasse

sias

TARZIERS.

IzARN

tarzansA. :

à faire sa volonté'.

Non tel

laissarai.

retard.

Que

pas lenl.

Diguas

de'montrcs en oeuvres

me tu.

que tu n'y

sois

TAR DeSTARDAR

12.

TAR

DF.STARZAR, UETARDAU

Quant

Palais

V., retarder, reculer, tarder.

Quand

Ylh la m destarz.v e yen V enans. GilLLADME DE Saixt-Gkegori Nueyl e jom. Elle me la retarde, et je l'avance. Part.' pas. Moltas gnerras l'avian retardât. ,

Roma

Cat. dels apost. de

De nombreuses

Eaimond de MtRAVAL

perforas... am taravel. Al taravel es redonda extremitat. Trad. d'Albucasis, fol. 5o

Tu Au

Aissi

cum

\.o\xi

ses

trépan

tartane.

mi pren oej^us destartz. GiRACD DE BoRNEiL Quan désormais me prend nul retard. :

Bref, d'amor,

lo.

L'e'toile

guide

dans

Retardamen,

m., retardement,

retard, délai.

Retardamen

paga.

Tit. de i3io.

DoAT,

XV,

Roman

Retard du paiement.

Retardatiu

Son baubert ne

adj., retardatif, pro-

Elue, de las propr.,

De mouvement

Vous

Retardiu

.c. melia taris. de Fierabras, v. 1776 et 4620.

lui valut le prix de

les assaillirez

cidj.,

trop gitar,

Libre de Senequa.

retardif, qui est de

pourrait tarir

nature lente.

Tarir,

Dictios RETARDivAs o mots retardius.

Lejs d'amorSj

Poiria tarir la gran mar.

fol. 2'5.

elle est retardative.

deux tarins^

avec cent mille tarins.

ESP. Tarin, it. Tari, teri.

Avec peu mettre I

sont.

valc lo pretz de dos taris.

TARIR, V., tarir. Am pane mètre

pre à retarder. De movement es retardativa.

92.

tartane et

m., tarin, sorte de

los asaliretz

224.

roRT. Retardamento. it, Ritardainento.

j5.

TARI,

Sos aubère no

col.

fol.

monnaie.

fol. 9.

Vos t.

grande mer,

ESP. Tarida.

TARIN,

Per lo RETARDAMES. Leys d'amers j Pour le retardement.

mer

tous na\ ires qui en

14.

guida

En lo gran mar, la tarida E totz navilis qu'en mar sou.

S'oiniais

Sg.

ronde l'extre'mité.

est

TARIDA,i./.,

th., retard.

es.

dom-

L' estela

Dest-vrt,

ta-

perfores... avec trépan.

mages.

i3.

TEREsm,

lat.

1^2.

totz SOS dans.

J'ai avance' ses avantages et reculé

TH.,

rière, trépan.

enans

ai sos

E DESTARZATz

Adreit.

sur-retardé.

est

TARAVEL,

guerres l'avaient retardé.

Enansatz

Fig.

fol.

3o5

es sobretap.zaz.

ficat

non

avec beaucoup jeter, (on)

grande mer.

cumplimens de signiconogutz en romans. Leys d'amors, fol. 102.

atarir,... aytal

fol. 8.

Tarir, ATAbir,... pareil coniple'ment de signifia connu en roman.

Expressions retardives ou mots retardifs.

cation n'est pas

17.

Retardar,

V., retarder.

Sillabas retardivas,

tardon

Part. pas. Si las aygas

qnar vezetz qne re-

Las...

votz e la pronnnciacîo.

Lejs d'amorSj la

t;AT. ESP.

18.

vois

et la

taridas.

col.

et 16.

Si les eaux ne leur fussent taries.

fol. 8.

Les... eaux leur étaient faillies et taries.

prononciation.

port. Retardar. it. Ritardare.

SoBRETARZAR, adj., sur-retardcr

retarder beaucoup. Part. pas. M' es lor acor.s Sobretarzatz. GiRAiiD DE BoRNEiL M'est leur accord sur-retardé.

IV.

lor fossan taridas.

falidas e

Chronique des Albigeois,

Syllabes relardives, car vous voyez qu'elles re»

tardent

ayguas lor eran

Tarimen,

m., tarissement, épuise-

ment. Pro 'n trop funs

Don

d' on hîeysson malvestaiz per sert, non penran tarimen.

Alegiar me.

Cardinal

lo nions.

Assez j'en trouve de fontaines d'oîi sortent nic'cbaucelés dont jan^ais poursiir, elles ne picndionl ,

tarissement.

TAS

TAR

3o6

T.\.RJA, TARGUA, s.j:, taigc, targue,

TARTARI, 'I'artari,

bouclier.

m.,

tartarw/w, tartre.

lat.

fetz del vi

es...

estrem del

tonel iudnrzida.

Voyez Leibnitz

Coll. élym., p. la/j.

Bertrand deBorn jVod ma large. :

Coup

Roman Tel coup

La targue

<ine

donna sur

portait

<\\i':\

spirituelle

ferma

c'est

lanra au milieu

ferme

loi

fol.

Targar, Merces

it.

s./., tortue.

III, p. i/|2.

vos.

tortue.

Tortcga,... nulh autre auimaut abescata... Elue, de las propr.,

79.

260.

fol.

Tortue,... nul autre animal avec écaille... n'a vessie.

en cœur.

CAT. ESP. Tortuga. port. it. Tartaruga.

TASCA,

TASCH.\, s.f., tasque, sorte de

besace.

Voyez Denina,

III, p. 81.

— Sorte de redevance.

es canza tan larga

igB.

fol.

du tonneau

IT. Tartaro.

Museau de

Targa.

targa. Cardinal Jliesum

généreuse f]ue de bien faire

faire

fond

Bec de tartcga. Maucabrcs Dirai

V., targuer, enorgueillir.

Qne de ben

ba vczica.

Rompent heaumes, et larges fendent. Roman du Renart, t. IV, p. l6!\.

Esp.TORT. Tarja.

PORT,

Voyez Denina,

prc.

en cor.

fes

l^rad. de BèdCj

Targe

29.

portava lanset e inicg del pral. Roman de Fiernbras , v. 4809.

Fiq. Espiritals Tauja

ANC. FR.

fol.

targue.

lieda vin dans

TAR.TUGA, TORTUGA,

li (let

(le

lui

La TARGUA

KSP.

eu 1.» targua. Gérard de Rossillon,

c'est...

endurcie.

estaiai.

j'en aurais reçu sur

Tal colps

FAuc. de lai propr.j Tartre,

en ma tabja.

agi a ien receubutz

Colp n'

Las TASCAS de tôt lo sobredig feu. TU. de 1243. Arch. du Roy., J 856.

Crist.

Merci est chose elle

Les tnsques de tout

targue pas.

TARTALHAR

le susdit fiel.

Tôt lo feu e totas las taschas. Tu. de 1193. Arch. du R.ojr., Toulouse, v.

trémousser

dé-

Tout

le fief et toutes les

J, 322.

tasques.

mener. Tôt jorn contendi c M' escrim e m defen

baralb

Bertrand de Born Toujours je conteste et et

défends et

Que

tartalh.

sirvenlcs.

ab son agrey.

nauga e s tartalha. Giraud de Borneil Qui :

lou

Far.

dispute, je m'escriuic

me démène.

fols,

avec son agrément

qui se querelle et se

milan

Pa, tassas, o anaps porto segandamenl. Elue, de las propr., fol. 75. Couteaux et salières posent premièrement ; pain tasses, ou gobelets portent secondement. Pien... TASCAS j)leuas de bon vin blanc.

buse.

Rec. de remèdes en provençal,

Tartarassa ni voutor

es lo

Mdan puante,

vautour

comme

manen.

Cardinal ne

sent

PORT. Tartaraitha.

TAST,

Tartarassa.

plus

vite

clercs et prédicateurs sentent

le riclic

fol. 1.

cat. Tassa, esp. Taza. port. Taca. it. Tazza.

clerc e prezicador

Senton ont

Prends... tasses pleines de bon vin blanc.

sent plus leu carn pnden,

Com

TASÇA, S./., tasse.

Cotels et saliners panzo prumierament;

TartagUare

TARTA.RASSA ,s.f.,

Hist. de la Bible en prot'ençal, fol. 38. David prit la besace où il avait coutume de porter son pain quand il allait après les brebis.

TASSA, cliantar.

démène. ESP. Tartnlear. it.

Tasqueta , s.f. diiii., besace, sac. David près la tasqoeta on solia portai" sou pan quan anava après las fedas.

?.. ,

cliair

où

csl

m., trace, marque, indice

vestige.

Per vezer

trobaran ni pezada ni tast

niilba creatura

que passes per

lo gast.

F. de S. Honorât.

TAU

TAT Pour voir

ni vestige de nulle créature qui passât par le de'sert.

ANC. FR. Polis

iest et

soef an tast.

Roman

de la Rose,

5l\l\.

CAT. Tast. ESP, iT. Tasto.

Es eslats baylat en garda

trouveronl ni empreinte de picJ

s'ils

TAUC,

Oncques

ne tâla de

Maritz, qne marit

Dea TASTAR

fai

d' atretal

bière.

w., bière, cercueil. lo precios cors sant.

1' atacc de Dieude Qu' emporteron cantant.

Penre van mantenent

V. de S. Honorai. Dans le cercueil ils ont mis le précieux corps saint. Prendre ils vont maintenant la bière de Dieude

sabor, :

En ATAHUC an mes

sufren,

Pierre d'Alvergne

bière.

morlz en tauc. SoRDEL Non pueis.

Atahuc, ATAUC,

qnal cant boru tastava. Trad. d'un Evang. apocr. De laquelle quand on goûtait. la

Fig.

douce saveur.

Vaut moins qu'liommc mort en

VOS Anjors.

m., cercueil,

Val mens

Tastar, V., tâter, goûter. Ane non tastet de si dossa sabor. AlMEBi DE Peguilain

nng tats de

gens del duc. Chronique des Albigeois, col. i6. Il a e'te' baille' en garde à un tas de gens du duc.

Belha m'es.

Mari

qui mari

fait soufiVant

doit tdler de pa-

qu'ils

reille saveur.

ESP.

ANC. FR. Moult avez poi tasté d'amor. Roman de Partonopex de Biais, net. des Mss. t.

CAT, Tastar.

IX,

Ataud. port. Ataude.

TAULA,

p. 62.

lat, t.^.^'Dla,

/.,

table.

Longa tacla ab breu toalha. Le moine DE MoNTAUDON Mot

Tastare.

it.

emportèrent eu chantant.

Det

Ihi

nna donzella

Lui donna une donzelle

Loc. Te TAULA

tastonar.

Roman de Gérard de Rotsillon,

fol.

F. Tient table

main soigneuse

OEufres de

Bellay j

fol

Roman Il

le tétin

ventre et les flancs de m'amie.

Ronsard,

—

ne sera pas de

deJaufre,

la tadt.a

preza

nod

Bertrand de Born

TATA, interj., pour

tata

cri

pour

faire peur,

Tata! per

espaordir,

Lejs d'amors Tata pour

fol.

TATs,

tas,

assemblage,

puisse faire

D' escays e de taulas D'e'cliecs et

les

e de

Vertus. <[u'il

n'v

Jeu de

de's

court

52.

et d'escrime.

d' esche/, é f;in

;

fol.

e de escrima. V. et Vert., lui. 1;.

Roman

A quantité.

jeu.

de joxs de datz.

taulas

de tables

ANC. FR. Desdniz

amas.

— Grande

seconde table.

de Gérard deRossillon, de tables, de jeu de des,

Jox de datz

de son cœur promptcinent

segonda taui.a.

dame, terme de

faire tatz.

Deudes de Prades Pocme sur le jette

et Vert., fol.81.

Roman p. 112.

Get lo de son cor viatz

Qu'il

Le premier commandement de

amas, concentration. Voyez Leibnitz, Coll. étym., Que no y pnsca

la loi.

mandamen

— Table

puesc' întrar. leu m' escondise.

<ai/e prise je ne puisse pas entrer.

lo3.

roRT. Tâtà.

TATZ,

El premier ,

eflPrayer.

Ni qu'avec

— Table de

faire fuir.

fol. l^.

table ronde,

Table de jeu. Ni ab

1, p. 170.

chevalerie.

er de la taui.a redonda.

!\'\i.

qui vient, soir et matin.

Sans nul propos tastonner

Le sein

Non

et Vert., fol. 65.

amis.

à ses

— Terme de

L'obscurité de la nuict.

Au médecin

a sos araix.

40.

à tâtonner.

ANC. FR. Et tastonnant avec la

ni'enueia.

Longue table avec courte nappe.

Tastonar, V., tâtonner, caresser,

de Hou,

tables. v. -jHao.

jeu de tables jouer,

Charles d'Orléans,

p. 182.

TAU

3o8

Vous

ANC. iT. Conie taula lavala. Gltttone d'Ahezzo

i,'>iettes

Icit. 25.

CAT. Taula. esp. Tabla, port. Taboa.

mod.

it.

enlevâtes ses

lui

pour

Taulejar

m,, Uiblier, table de jeu,

jouer des

Taborejar

E taulejar.

per jognar, m' aseti al taulier. Bertrand de BonN leu m' escondisc.

GiRAL'D DE CalaNSON

TAULF.1AR

castagnettes.

échiquier.

Si moi

casta-

ses

raire. ").

Taulier,

T'avale tta.

Voyez Tener

S' ien

tambours

faire résonner.

cat. Tauleta, esp. Tableta. port. Taboleta. it.

Tavola.

pour jouer,

TamLourlner

au tablier.

js m'asseois

El corn nel taulier n' er matz. AiMEra DE Bellinoy Consiros cum. Au coin de V échiquier il en sera mat.

Entaular, entablar,

Fadet joglar.

jouer des castagnettes

V., attabler,

Tenetz

Loc.

taulier e

G.ARINS d'Apchier

Vous tenez

tablier et les

al joc et entaulat. Paulet de Marseille L' autr'

Part. pas. Tost

'!s ilafz.

Cominal

mettre sur table.

vielh.

ier.

Tôt au jeu

de's.

— Tréteau,

et attablé.

D' aquest juec que vey entaulat. Bertrand de Born leu cban. :

Fan un très pes

sacrifici far

en nn taulier

ait

o plus. Lii>.

Font un trois pieds

sacrifice

faire

de Sjdrac,

3l.

fol.

sur un tréteau Laut de

que je vois mis sur table.

— Garni, encastré. Sobre nn texte entablat d'anr

ou plus.

et d'

argen

Lbl an jurât.

ANC. cat. Tailler.

— Pièce de

ce jeu

Roman

toile

ou d'autre

étoffe

de Gérard de Rossillon,

Sur un texte encastré d'or

que

d'argent

fol.

ils

g3.

lui ont

jure'.

l'on

met devant Leviey

soi.

ANC. FR. Tantost dn cbeval descend!.

an pane son taulier

Ani moz bratz. Le comte de Poitiers Ben :

inolt îost en tabler.

l'a fait

Fabl.

et cunt.

anc,

JV,

p. l83.

vuelli.

ANC. cat. Entaular. esp. Entablar. TOR.r.Enta-

Je levai un peu son tablier a\ec mes Lras.

bolare. it. Intuvolare.

Taolar, V.,

!^,

Un joc

Part. pas.

Que

attabler, asseoir à table.

grossier

fon trop bos

cap premier,

EsTAULA, s.f., établi, étal. Que vendon en estaula. .s

Cartulaire de Montpellier,

Tro fuy taulat. Le comte de Poitiers Ben :

Un i

lief

jeu grossier

cjui

fut fort lion

l'AUR,

P. Vidai.

m.,

Elle fut plus grande que n'est

rem-

Sanc tauri soptamenl

plir sa panse. I

/,.

S-Tiii;

J. (Uni., taljlctte,

€a;.l.i-

—

de taureau subitement

Entr'el Entre

DAUPHIN d'Auvf.rgni: ou Berthand dl lloR^ i.K Fil s

taur

Vos li emblelz sos tabors Ni sas TAULETAS per sonar. .

Puois

sai.

un taureau.

preznra. fol.

2g.

se coagule.

Constellation.

lunette.

I.L

taureau.

Elue, de las propr.,

Tavolare.

Tauleta,

lat. Tkvv.iis,

non es uns taurs. Roman de Jaufre, fol.

Cara aniiga.

)uoiqu'elle s't'lancc à V attablée et s'eflbrce de

l3l

(ol.

vendent en établi.

Majers fon que

taulat .se lansa ponba d' omplir sa pansa,

Sitôt al

au premier

jusqu'à ce que je fus assis à table.

Sitbsc.

Qui

vuelli.

\îic,

doble signe.

Vidal de Bezaudln

taureau

et le

VR, lin W/'«t

Rnman

Eutr'

el.

double signe.

une vache du Renart

eu.seiuble. t.

p. 2l3.

TAX

TAV nn

Li sires crie cnin

Fabl.

tors.

anc,

et cont.

.).

p. 5l

m.,

Los TAVERNIERS que fan

Tauro, toro.

tT.

F. Les taverniers qui font

2. Semitaur,

m., semi-iaureau, mi-

las tavernas. et Vert., fol. 22.

les tavernes.

V. de Guillaume Figueras.

Pueys apenras,.. Del SEMITAUR

Aux

Son... maldisen...

E tavernier

fit

e bevedor.

Brev. d'amor,

ensevelir.

Ipocentaure,

hôtes taverniers.

— Coureur de taverne, bambocheur.

del trésor

Qa' Octavian fes sebelir, GlRADD DE CalaNSON Fadet joglar. Puis tu apprendras... du minotaure et du trésor

tabernab/«.ç,

Âdjectiv. Als hostes taverniers.

notaure.

qu'Octavien

309

lat.

tavernier, cabaretier.

ANC. CAT. Taiir. cat. mod, Toro. Esr. Taiiro.

roRT. Touio, tauro.

Tavernier,

Sont... médisants... et

m.,

lat.

Ai/?pocen-

bambocheurs

fol.

128.

buveurs.

cat. esp, Tahernero^ port. Taverneiro. it, Taverniere

TAURWi', hippocentaure, centaure.

promet

S' ieu te

donar un ipocentaure.

Trad. du Code de Justinien, fol. 92. Si je promets de te donner ua Iiippocentaure.

'\.

Entavernar

7J. ,

entaverner.

Part. pas. Pois que sera entavernat.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., \[\<5?t, t. XVI, p. i3t.

CAT. ESP. Hipocentaiiro. tort. Hippocentauro.

Après qu'il sera enlaverné.

TAVA.N

m.,

lat.

Voyez Mayans,

TAXA,

Orig. delà leng. esp.,

Siulan TAVAN per esparvier.

Marcabrus Doas :

Ils sifflent

tavan qne

Tassa.

vola.

Marcabrus

Pus

Taxar,

V., lat.

la fuellia.

Trabalh non

ni taon qui vole.

Que

le travail

Per TAXAR

bonas parpalholas. Nîmes, t. III, pr.,

las

Tit. de 1428. Hist. de

Pour taxer

Tafano. Part. pas. s.f.,

lat.TABEUNA, taverne,

boutique. Tôt quant gazaîngnava en taverna.

jogava e despeii-

dia

qu'il gagnait

A me

degutz e taxatz per

ein-

IT. Tassare.

jouait et de'peusait «n '3,

p. 229.

bonnes parpailloles.

CAT. Taxar, tatxar. esp. Tasar. port. Taixar.

taverne.

Obrador

les

bayssada fâcha a Chinon aquest an. Tit. de 1428. Hist. de Nimes, t. III, pr., p. 23o. A moi dus et taxés pour l'ambassade faite à Cliinon cette année.

V. de Guillaume Masjret.

Tout ce

p. 9.

ne se doive taxer en dépense.

cat. Tavd, tabâ. esp. Tabano. port. Tabào.

TAVERNA,

TAXARe, taxer. taxar eu despensa.

delà

Statuts de Provence. BoMY,

Le snyvant par des mouches, Hanetons et tavans les chasse de Ieu rs couches. Du Bartas p. 33o.

ANC, FR.

iT.

p. 109^.

CAT. Taxa, tatxa. esp. Tasa. port. Taxa. it.

taon pour épervier.

Mosca Mouche

cuidas.

s.f., taxe.

Las taxas, mandainents, etc. Fors de Bcafn , Les taxes, commandements, etc.

253.

II, p.

taban;«, taon.

ay e taverna. A. Daniel Ab guay.

Taxation,

lat.

taxation<7w

taxation.

J'en

ai atelier el

boutique.

Voyez Enfeun. CAT.

Taverna, taberna. esp. Tabrrna. port, Taverna.

iT,

Per taxation a

lui fâcha.

Tit. de 1433.. Hist. de

Pour taxation

Nîmes,

ill, pr., p. 238,

ù lui l'aile.

CAT. Taxaciô. esp. Tasacion. port. Tai.xaçào. IT. Tassazionc.

TEB

TAZ

3 o I

ÏAZER,

TAISER, TAIZER,

TA-

lat.

7».,

CER^, taire. So qa' anc mos cors no poc pessar Tatz boca. B. DE VentadolR Quant lo boscalges. Ce qu'oncques mon cœur ne put penser la bouche

.',.

Tasielament, adv., tacitement, paisiblement.

Tasiblamekt

enveia

irais

mas

eniraiga-

blament. Trad. de Bède,

fol.

L'envie s'irrite tacitement, mais irréconciliablenient.

tait.

non

D' aqnels panes

es razos qa'

taia

Los honratz faits. Lanfranc Cigala Quan vei far. Ue ces petits il n'est pas raison qu'on taise

cela je ne

fol. 2.

de vois

guerre

totas podetz dire

«le

TACITtTRNITAT, S f. ,

lat.

TACITURM-

Calar per taciturnitat.

faites-la

Tas

Vidal

CAT.

TAYSH,

M' es dons desirlers taizitz. Guillaume de Cabestaing Ar

TAiSHO,

m.,

lat.

taxo,

gran

cum una

volp.

Elue, de las propr.,

aSg.

fol.

Renard... contre blaireau a guerre.

ttt.

Kl Deus ad doné en science De parler la bone éloquence ne celer. Mabie de France, 1. 1 ,

Blaireau ,

est

grand

comme un

renard.

CAT. Texo. ESP. Texon. port. Teixugo, textigo. IT. Tasso.

s'en deit taisir

p. 42.

TEBE,

veux-je taiser.

ad]'., lat.

TEvidua, tiède.

Aias mel tebe

Poëme sur la dame de Beaujeit.

E ben

jT. Tacere.

escnmat. Deudes de Peades Aiiz.

cass.

Tacitament,

tais-

blaireau.

vey.

cenx-là

son

Taysho

Part. pas.

it. Taciturnità, taciturn -

Volp... contra taish ha gnerra.

le taire est folie.

M'est dou& désir

22.

Soigner. ,

tate, taciturnitade.

milan.

Rainbaatz, lo taisers es follors. T. DE Rambabd de Vaqueikas et de Coines

Rambaud

fol

Tacitttrnidad. port.

esp.

Taciturnitat.

Taciturnidade.

Tart mi veiran. ,

de S. Benezeg,

apaiser.

milan.

te,

Tais-toi

Pieg-la

Se taire par taciturnité.

Siibst.

toutes vous pouvez dire

est tem[)éraraent

TATe/n, tacitiirnité, silence.

Vous commençâtes

ANC. FR.

Hueymays.

comenses la gnerra fatz la tazer. Romande Gérard de Rossiliorij fol. 19.

silence.

tais pas.

"Vos

Trad. de Bède,

Grande chose

atempramens de voz

les

— Apaiser. Loc.

j.yi, silence.

tazensa.

faits.

Par so no m tatz. Gaubert, M015E DE PuiciBOT Pour

Tazensa,

Grans cliaasa

Lonorables

adi>.,

tacitcmenr.

Aco e.sdeven tacitament o expressament. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Ayez du miel

tiède et bien e'cume'.

Aigaa canda o tebeza. Trad. d'Albucasis,

Eau chaude ou

Cela advient tacitement ou expresse'ment.

CAT. Tacitament. Esr. port. it. Tacitamente

fol. i^.

tiède.

Fig, Tebezeza qne fay

home

tebe e

freg... a

Dieu amar. 3.

Tazible

V. et Vert.,

adj., tacite, paisible. Tiédeur qui

Per TAziBLA cogitacio. Trad. de Bide,

fait

l'homme

fol.

12.

tiède et froid... à aimer

Dieu. fol.

60. Stibst.

Par tacite pensée. ANC. PR. Consentement et adhésion taisibîe an

prov. Orne escaudat qne tem tebe ancse.

Sordel

Homme

échaudé qui craint

Lo reproviers

vai.

le tiède toujours.

mal. OEiivres d'Alain Charlierj IT.

Tacible.

3o3.

ANC. CAT. Tebeit. cat. Mon. Tebi. esp. Tibio.

PORT. Tepido,

tibio. it.

Tepido, ticpido.

TEC Tebeza,

Gra

f,, tiédeur.

Prov. Escandat tedeza

TEG

fcisi.

Elue, de las propr.,

r.tfFert.,(o\.!\!i. L'e'cliaiulé la

tiédeur

Grain,... aucuns naissent

cra'inl.

grain de fenouil

Tequeta

Tebezeza, s.f., liéclem\ Fig. Tebezeza qae fay home tebe

e freg... a

Dieu amar. F. fait

l'homme

et Vert., fol. 12.

tiède el froid-., à

aimer

Elue, de las propr., Les péricarpes du grain dures

Tebezeta, S.f. dim.,

petite tiédeur,

eau tiède. L'

TEBEAMEN

ach> .

tiède-

La guerra

inculper, juste est qu'il so sache

Tebezir,

mena

Roma

fol. 176.

plus tièdement.

fort soi

Tant

Ventadour

fort je suis

crimes.

les

aiuor techitz.

Quan

lo hoscatges.

de son amour avantagé.

TEDA, S.f,

lat.

t^eda

flambeau,

Si fa

de sneia en mantas gulzas sobreardens

tedas. Elue, de las propr.,

tepescer^, tiédir.

lat.

fait

so tenipradas

cum vezem

de tepi-

IT.

Teda. S.

m.,

TEctum

lat.

couverture. Ja no cug que prop

toit,

lor sîa tetz.

Roman de Gérard de

Rossillon,

Jamais je ne pense que proche leur

fol.

l\.

soit toit.

Huniilitatz es (ondaraentz,

Fig.

de tiédeur.

Paretz e tegz e pavimentz

Tiepidità, tiepiditnte, tiepiditade.

s.f., grec

2by.

torches.

ditat. Elue, de la.t propr., fol. 17. sont tempérées comme nous voyons

fol.

de suie en maintes manières sur-ardentes

TEG, TET, Tepiditat, s.f., tiédeur.

elles

torche.

Pueis o la faretz tebezir. Deudes de Pkades, Auz. cass. Après cela vous la ferez tiédir.

TECA,

it. Tecchire.

mente, tepidamente. it. Tiepidamente

iT.

orims techitz.

Qui autrui veut

B. de

CAT. Tebiament. esp. Tibiamente. port. Tibia-

Quand

sacha guardar

menet plus tebeamen.

Cat. dels apost. de

La guerre

Qnan

sia dels

Ventadour Pus mes coratges.

tebiament. Doctrine des Vaudois.

que

B. DE

Paresseusement et tièdement.

Dregz

garder qu'il ne soit pas at'ancé (dans)

Pigrament

avan-

Part. pas. Qui autrui vol encolpar, la

ment. Fig.

l'écorce.

V., avancer, accroître,

Que no

Tebi.\ment

rompent

cass.

tilde vous lui en baignez souvent

eau plume.

221 et 22^.

tager.

en banatz soven la plnineta. Deudes de Pbades, Auz.

Si avec petite

ab TEBEZETA

fol.

et épaisses.

aucunes petites capsules, d'où

naissent vers qui

TECHIR Si

comme fèves.

S.f. <//«., petite capsule,

Térébinlhe...

comme

péricarpe, petite cosse, petite gotisse. Las TEQUETAS dcl gras duras et espessas. Terebinte... ba alcunas teqoetas , d'où naysho cucas que rurapo la scorsa.

Dieu. iT. Tepidezza, tiepidezza.

210.

fol.

cosse,

sans

autres en cosses,

CAT. Tebiesa. esp. tort, Tibieza.

Tiédeur (ini

3ii

naysho ses ti;ca cum gra de fenolb, autres eu tecas, cum favas. • alcus

ô>>xi»,

châsse, caisse,

De totas las vertntz que son. Deddes de Prades, Poème sur les Vertus. Humilité

coffre, malle.

est

ibndement

mur

toit et

pavé de

toutes les vertus qui sont.

Teca per ucha.

ANC. FR.

Leys

d'ainoi-s, fol. 69,

Caisse pour huche.

—

'•

Capsule, cosse, gousse.

Quand

l'heure fut venue de

son troupeau au tect. Amyot, trad. de Daphnis esp. Techo.

ramener

Chloé,

port. Tecto. it. Tetto.

p. l5.

Tegut,

TEI

adj., (lu !at.

tegctz

Fig. Tais velz es qne covenens es es parlatz, so es aquel

que

c'est celle

Teigne ronge

Angels... liabito

per nostre subsidi

Ances... liahltent en

ayie, assatz près de nos,

soit

28.

fol.

par nature, qu'il

de nous,

TEISSER, TEXERe,

TEYSSER, TEYSSHER, V.

lat.

tisser.

Sai lo TEISSER et ordir. P.

j^ardc et sous protection de l'eVlise

Cardinal Qui :

vol.

sais le tisser cl ourdir.

eranha tan prlin no teyh ni fila. FoLQUET DE LuNEL Tant fin. L'araignée si menu ne tisse ni file. L'

monastère.

l'île et le

convient

Tinjos. ESP. Tinoso. port. Tinhoso. it.

gleysa de Ronia

mis sous

Tignoso.

y. de S. Honorât. Il a

teigneux.

lat. tin^osm.?,

teigneux ou lépreux.

L' isUa e'I raonestier.

de Rome...

Tigna.

it.

Liv. de Sydrac,

garda et en pkotectiok

vêtement.

L'enfant, celui-là

fol. il

assez près

l'air,

et 62.

NHOs o mezels.

CAT.

et protection.

pour notre subside

fol.

L'efas, aquel cove, par natnra, que sia ti-

proteccio.

Elue, de las propr.,

TiNHOS, adj.,

s.f., lat.

A mes

corrompt.

qui est faite tacitement.

Proteccio, protectio, protection, PROTECTiONew, protcction.

où larron no s'approche, ni teigne ne

ciel

CAT. Tinya. esp. Tina. port. Tinha.

Trad. du Codg de Justinien, fol. 3. et n'est Telle fois est que couvention est. cachée ,

En es faitz

tacitament.

pas raentionue'e

niaiijuia lo vestiuient.

Trad. de Bcde,

caché.

non

Teinia

iv^clvs, couvert,

e salvagarda.

Sa ruoTECTio Tii.

Sa protection

I24i'

cie

DoAT,

VI,

fol.

i52.

Part. pas. Mois gonels tescdz de lan' englesa.

sauvegarde.

CAT. Proteccio. esp. Proteccion. port, Proteccào. iT. Protezzione. s.

m.,

lat.

votz.

Qui vol sirventes auzir Tescot d' enueg d' antas mesclat. P. Cardinal Qui vol.

Fig.

Protector,

/j.

Cardinal

Molle tunique tissue de laine anglaise.

protector,

protecteur.

Qui veut

Sera protector e defensor.

sirvente ouïr tissu d'ennui

E.sp.

PORT. Protector

Doctrine des Vaudois.

it. Protettore.

Protectiu, adj., protectif, propre

tissu diverses cérémonies.

ANC. iR. Antre onvraige n'y scet tissir. OEuvresd'Jlain Chartier, p. 780. CAT. Texir. esp, Tcjir. port. Tecer. it. Tes-

prott-ger. Lntz... coutra agaylz es protectiva. Elue, de las propr., fol. 119.

La lumière... contre 6.

d'opprobres

lia TErssCT varias cereraonias.

p. 134. Sera protecteur et défenseur.

CAT.

mêlé.

Jl'STEL, Hist. de la maison de Turenne, l'iQg

Deteccio,

agiiets est protectii>e.

/.,

lat.

detegtio

de-

m., du

lat»

TEISSEIRE

TEXTOR

Trad. d'Jlbucasis,

tis-

Quatre ariz so «ccessarias ad Lomé...,

del os.

La découverte

TeISSANDIER, TEISSEDRE

TEYSSEDOR serand.

couverte, mise à nu. La DETECCIO

scre.

fol. 58.

quarta

Apres

A^; l'os.

teissandiers.

teissedres que fazia toalbas de

peals de cabra.

TEINA. TEIN1A ,

Lii>.

S./., lat. TiNE.\, teigne,

Quatre

insecte.

trième

En no

cel,

ont

corromp.

laircs

apropcha,

tknîa

Après

de Sydrac j

81.

fol.

arts sont nécessaires à l'homme...

qua-

tisserand. il

de chèvre.

fut tisserand

qui

faisait

nappes de poil

TEI Que

TKI Co

cascu teisseire plegne lo tlrap. Tit. de i35i.

Que chaque

DoAT,

CXLIV,

tisserand plie

Les tisserands qui premièrement apprêtent fils

e:.t

lissier,

mon

Rome, avec de

et puis tissent l'eloftc.

ANC. FR. L'œnvre d'un

advis,

son

filet.

engins

Sirventes vuelh.

vous tendez \olre filet.

fait l'araignée.

Araignées,... sont résidentes en leurs toiles.

dresser ses pelons.

Amyot,

fait

Aranbas,... so residens en lors tezuras. Elue, de las propr., fol. 23g.

nu manteau ou une que non pas de disposer ses fils à

l'aux

— Tissu que

plus tost de faire

robe

Espagnol Entre.

Amour

G. F1GDEIBAS

i5o.

fol.

Rom', ab fais sembelh Tendelz vostra tezora.

ordissho los filhs, e paeysh teyssbo lo dr;ip.

ourdissent les

le lion

3i3

Ainors sa texcra.

fai

Comme

Lej-s d'amors,

lo leos

219.

loi.

l'étoffe.

TEYSSEDOR que primieranien nparelho

Irad. de Plutarque. Morales,

111, p. 71.

CAT. Texidor. esp. Tejedor. port.

ANC. FR. Mais une robe

Tecedor.

avoit sans conslure,

banlt au bas

toute faicte à tisture. FoucQuÉ, F. de J.-C, p. ^So.

iT. Tessitore.

CAT. ESP. PORT. Textura. it. Testitra.

Teissamen,

'^.

m., lissage, tissure.

Sobre lo teissamen, paramen dels

drap

DoAT,

CXLVI,

fol.

Telsar,

217.

V., tisser.

medesma telset lo vestiment. Poème sur Boèce.

Elle-même

accommodage des

tissage, apprêlage et

Ella

Tit. de i35i.

Sur

garnimen

lanîs.

tissa le vêtement.

draps de laine.

Tela

Teisseran , TEissERA

/[.

Si :1e

la vila era

[>.

tella

s./., lat. tela

toiie

étoffe.

Voyez Muratori,

mai lonc. Doat,

CXLVI

,fol.

Tela

u8.

ville était plus long.

Tescum,

toile est parfaite

m., trame,

r ordim

Secî'^n

segon

tescum que

Diss. 33.

per fils. Trad. de Bide,

es përfaila

aucun ourdissoir des tisserands

Si par aventure la

tissu

per aventura alcu ordidor dels tisseras Tit. de i35i.

tisserand.

//?.,

.V.

par

près nna tella ad ordir.

pris

une

MARCABRur, .il

Ont

fol.

82.

fils.

Enipcrairc.

toi/e à ourdir.

tpîsseire sera baillât.

Tit. de i35i.

Selon

Doat,

chaîne et selon

CXLVI,

trame qui au

fol.

120.

— Filet, nasse.

tisserand

Non

sera livrée.

fassatz

Qu' apella 6.

Texte, test, tissu

m.,

Sobre un texte entablat Lhi an

Ne d'

anr

et iV

argen

jurât.

Jioinande Gérard de Fiossillon, Sur un texte encastré d'or

d'argent

fol. ()5.

ils

lui ont

juré.

Com

dist lo

test de san Malien. Brev. d\iincr,

fol.

81.

dit le texte de saint Mathieu.

Texura, tezuea, texture

s./.

tissure, toile,

lat.

TEX^URA,

Eluc.delas propr.

ÏV.

tro

que

///f/v.

faites pas l'oiseleur

douceur l'oiseau

—

ab doussor 1'

en sa tela.

jusqu'à ce qu'il

Seinor, vos que.

qui appelle l'ait

et attire

avec

sa toile.

Tissu que fait l'araignée.

La preza fort petit, aytant co fai bons buc-Is tela de aranha. F. et Vert., Ibl. «5. L'apprécie fort petitement bon œil toile d'araignée.

—

autant

comme

(ait

relliculc. Cozelz

filet.

Que

Cassadors contra els fan tezuras. Chasseurs contre eux font

auzellador

Un troubadour anonyme

tissure, texte.

Comme

L' auzel

TT.XTtim

lat.

e trai

sla

TELA

.Tb

de scda

fil

sotil.

Deudfs de Pkades,

fol. lô'.?.

Cniis"?.

I.T

pplUcule avec

n.n

fil

yiuz. cass.

oui soit de soie "

finf

TEL

TEI

3i4

—

Long.i taula ab bren toai.iea.

IVkinbraiic. Las TKi.As del cervel. Elue, lie lus propr. Les toiles

<lu

Lk moine de Montaddon Longue table avec courte nappe. ,

cerveau.

taca o lualha

cîifa

Maladie d'yeux

ou maille

dilc taclic

83.

fol.

Prise de Jérusalem

en tour de

telle tainte.

Hideusement d'une toaille. Jloman de la Rose, v.

Cl 7.^.

TOALHON

TOALHo

III

v" tf-

TOALON

tant

Essuie-mains blancs

TF.I.ETA.

Ha una teleta en

extremifatz dels

las

mas

sas

Elue àe las propr. .

OKuf, dans

fol.

228

et 39.

comme une pel-

A-une pellicule aux extrémités des yeux.

Teladijra,

TOALHO

beau linge où

mains

ses

aquel mes.

et sa face elle s'essuie-

les

serviettes.

CAT. Tovallù.

s.f., toilure, pièce d'é-

toffe.

if).

Atesserar,

enlacer,

tisser,

mêler.

TELADHRA en qne

flessadas

.x,

qnal mais qiial mens. Cailulaire de Blonlpellier, toilure

en quoi

Atesseratz

Part. pas.

A fol.

dix

111.

couver-

turcs, quel davantage quel moius (soit plus

plazer de las

gen.s".

Mat dé Mons Tissu au plaisir des

Sitôt non.

gens-.

.soit

Saf^îtas aiinadas

Fig.

moins).

De paranlas atesseradas.

Telier , s. m., métier du tisserand. Que cascu leisscire plegne lo drap, quant

G. Riqii:er

lî.

lo tcissera

Tit.

solz lo telier entorn.

de i35i. DoAT,

CXLVI

Sagettcs aiguës de paroles

TELENA ,

cliaquc tisserand plie l'étofle

quand

il la tis-

sous !e métier autour.

f.,

nappe

snic-moiii, linge.

Qui

a scn

A./., carrière, lice.

serviette, es-

telena

Eu Pons justar De Mondrago,

CAT. Teler.

î3. ToAi.HA,

tissue.'i.

fol.2iy.

Si vi

échue.

Les essuya avec

licule.

loi.

moelleux.

Eixnget los ab los touaihons. Frag. de trad. de la Passion.

vinaigre, tant s'amollit en peu de

jours que la coquille devient molle

e sa fat 7.

Amanieu des Escas

urihs.

sera

el fins et

lin bel

mol cnin una

loriia

test

njoUifica en

ToAi.oNS blancs e prims e mois.

Roman de Jaujre,

dins vinagre

linge

serviette.

969. el

TOUALHON

m. , essuie-main ,

torchon

panes jorns qu'

p. 55.

Tovaglia

s.f. iliin., petite toile, pel-

Voyez Caupentier

Tel(7, tea. it. Tela.

licule.

L.4TA, col.

t5l

touailles sont cntorteillées leurs testes,

Joinvii.le

l/|.

Telkta

Toute

fol. 2.

CAT. Tovalla. esp. Toalla. fort. Toalhn. i?

JOINtlLI.E

CAT. Esr. Tela. tort.

Tota

ANC. FR. Si estoit entortillée ou

toile

>wr. FR. La lonr qui esîoît faite de planches de sapin et de telle lie coton..., et close

Oue

toai.ha que Ye-

La mère de Dieu prit un linge que Véronique

drapeau.

it.

.1.

portait sur sa tète.

ElAc. de las propr.,

Uon

Dieu près

iiiayie de

Roman de la tela o

drapeL

10.

•

ronica portava en sa testa.

— Cataracte, maladie dos yeux. Pasio de uelhs,

Mot ni'cnueu

fol. ijo.

c'a pcna

ans comtar. Rambadd de Vaqi'eiras

Ainsi je vis dans

El jioqup.

carrière le seigneur Pou-,

de Mondragon jouter, qu'à peine je

l'ose conter.

TEM TELH,

ïEiLH, TiL,

TEM

*•

m.,

nua

lat.

ridadc. it. Temerità

tilleul.

Josta

me a F ombra

Âssec

Gavaudan

L'autre dia.

Non

un teilh.

Desotz i

ac escnt de tremble nulU ni de til.

Roman de Gérard de Rossillorij Dessous un

Temeros

loi.

TEMOROS

ailj .

deuria esser

mort

snfFrir

tilleul.

hom temeros de Dieu.

el servizi

AlMEHI DE Peguil.^IN

5 et 29.

llmidc

peureux.

craintif,

Près d'elle elle m'assit à l'ombre d'un tilleul.

temcritate , lemeri-

tade.

uu telh.

le Vieux

3ir»

c\T. Temeritat. esp. Temeridad. port. Terne-

Ara

ne devrait pas être craintif àc

parr,i,

souft'rir iiiorl

au service de Dieu.

n'y eut nul écu de liemble ni de tilleul.

Can vos vey, soy tan fort temeros Que dîr no ns aus mon cor. Bertrand de Born Un sirvenics.

ESP. Tilo. PORT. TU. iT. Tiglio.

TEMOR

timor

lat.

f. ,

crainte

Quand

m temor. Bertrand de Born

timide quo

pensée.

y. de S. Alexis. Furent de Dieu moult craintifs.

S' abrils c.

semblerait crainte.

poîs

si fort

Foron de Dieu molt temoros.

Semblan'a

Ane

dire je ne vous ose

peur.

je vous vois, je suis

no foi jorn ses temor. Arnaud de Marueil Lo gens.

— Dangereux

téméraire.

Oncques depuis

ANC. fr. Enfant

qu'il

nouiîrent en

titneitr

eum

qu'en mîeg del arbr' estai. Qu'es tan poiatz que non pot tornar jos. Ni sus no vai tan li par temeros. Folquet de Marseille S' al cor plagues. Ainsi comme celui qui est au milieu de l'arbre Aissi

je ne fus (un) jour sans crainte.

sel

pieu.

Chronique de Cambray.

Espouventer

Roman

et accroistre sa tjymeiir.

de Giron

Courtois,

fol.

^9-

qui est tant monte' qu'il ne peut retourner en bas ni ne va pas en sus, tant

lui paraît téméraire.

CAT. Bsp. PORT. Temor. it. Temore, timoré.

CAT. Temeros. esp. port. Temeroso. it. Temo2.

Temensa,

crainte, frayeur,

roso, timoroso. ti-

midité.

Conose ben qn' ancir m' a trop temensa. GlRAUD le Boux A ley de. :

Je connais bien que

Quan

'I cor parlar, temensa te. Jordan de Bonels S' ira d'anior.

La luna prima

cœur

it.

La lune première

f).

Temer

lat.

per

B. de

dangereuse-

témérité pour

fol.

Par leur témérité propre.

VentADOUR Tuit :

6g.

Subst. fol.

que.

plus que callas, esparvier.

que

cailles

Drogoman.

épervier.

Qui non tem , non ama noralmen. Jordan vicomte de S.-Antonin Vas

Qui ne

sels

craindre je ne vous veux.

craignentT^\\x%

folie.

Per lor temeritat propria. TU. du-Kiii' siècle. DoAT, t. CXVIII

craindre.

P. Vidal

folia.

Leys d'amors,

Comme

est

lat. timbré-,

temeritatcw,

étourderie.

Coma temeritatz

sixième

us vnelb.

Jamais daller

Temenza.

Temeritat, s.f., témérité

et la

Jamais blandir ni temer

Me TEMON 3.

temedovra.

ANC. CAT. Temedor. esp. Temedoro, temedero.

Temensa.

e la .vi. es

parler, timidité le retient.

Adv. camp. Ces dire mas clamors No 1' ans per temensa. P. Raimond de Toulouse Pessamen. Point dire mes plaintes je ne lui ose par crainte. <:at.

dangereux, redou-

Calendrier provençal.

<7<^'. ,

tuera trop de crainte.

cuida

Quand pense

Temedor table.

86.

craint pas

n'aime pas cordialement.

L' ardit sia temens

Lay ou temers vaira raay. G. RlQUlER

mia.

vos

TEM

3i(J

Que

TEM

le liardi soit ciaiiitlilù

uù

ils disent qu'il

craindre vuuilia

davantage.

NoQ

fou marques ni ducs ui emperaire. MoNT.VN Saiitbe Coins de Tolsan. Oncques, plus c;-«in< de guerre dans sa retraite ue fut marquis ni duc ni empereur.

m., templier.

t'AT.

G. RiyuiER

;

FR. Dist

Templaris.

re no.

ber{2;iers

(^ONTEMPLACIO, CONTEMPLATIO

<;at. Conieinplaciô. esp.

craignoient point.

CarpenïiEB,

conlfc-craindre

CONTEMPLATIU, 'ïi^fiis,

redouler.

Conteinplacion. roRi.

lldj., lat.

CONTEMPLA-

cotiteiriplatif.

Vila <;oNTEMPi.ATivA esta en doas cau/.as.

Chascus si deu contratemer. GlRAUD DE BoRNElL Nuilla

r.et l^erl.JoX.m. La

res.

se doit conire-craindre.

SoBRETEMOR

Ht.,

vie

contemplative est dans deux choses.

CAT. Contemplatiu. esp. port. it. Contempla

siir - craiiite

t'u'o

excès de crainte.

Tan grans sobretemoks

loi.

fol.

Conteinplacào. it. Contemplazionc.

III, toi. 970.

cl Kert.,

FORT. Teitier. it. Teinere.

CoNTRATEMER

Chacun

COK-

Klat do contemplation.

s'ilz.

[y.

i^.

Estaïueu de contemplacio.

teinez-

du pays (Bourbonnois)

Letl. de rém., \l\56.

Templano.

port.

esp.

vous point? qui esloit à entendre, selon

çAT.' ESP.

esforiz.

contemplation.

aux antres

le laiif!aii,'e

TEMPLACION, S.f., CONTEMPLATIONC///;,

craint, crainte.

Sitôt

Tenipiere.

Al TEMSUT, tenior.

d' Escaloti.i.

Enleva Popius aux templiers d'Ascalon.

wc.

plus TEMSDiv..de giiena en so repaire

Subst.

Templier,

Tolc Popius als templiers GiRAUD de CalAnson

Part. pas.

et l'Hôpilal.

temens.

et buiuils e celans e

Pons de CAPDUEtL Leials aniicx. humble et discret et craignant.

Temple

teinpio.

Fraucx

Ane

cAT. Temple, est. port. Templo. it. Templo-,

Parc. prés.

Franc

dédaigne

CONTEMPLAR, V.,

CONTEMPLARi

Ult.

contemj)ler.

uo us ans far parven. Arnaud de Mauueil La grans Leutatz.

tolh ades que

CoNTEMPLAR

ni aj^ardar

Deu.

.Si

Trad. de Bède,

grande sur-crainte m'enlève incessamment que

Contempler

je n'ose vous faire démonstration.

ci.

fol.

l\-j.

regarder Uicu.

Per miels contemplar. !j.

SoBRETEMER,

V., sur-craitidie

crain-

Lejs d'amors,

Subst.

.SoBRETEMERs lue fai faibli. Arnaud de Makueil A ;

Sur-crnindrc

TEMPLE,

fait faillir.

m.,

fol.

1/J8.

Pour mieux contempler.

dre beaucoup,

lai.

cat. esp. port. Contemplar. G.

templmw,

it.

Contewplare.

guisa.

CONTEMPLAUOR PLATOR

m.,

hit.

CONTEM-

contemplateur.

tctiiple.

Angels...

Inirun el tempi.e de Lerins.

Dien...

perpétuais contem-

PLADORS.

y. de S. Ilnnurnl.

Elue, de las propr.,

fol. i3.

Entrent au temple de Lérins. Angei... de Dieu... perpe'tuels contemplateurs.

Trobero

Pilât

denan

temple de Salomo.

liiiman de la Prise de Jérusalem,

Trouvèrent

l'ilale

devant

fol.

— L'ordre des

chevaliers de ce nom. Dlzon qu' elh saana lo Temple c l'Espitals. SohDEL Sol rjue m'afi. :

CAT. ESP. PORT.

Coniemplador.

it.

Contem-

?>.

temple àe Salomou.

platore.

TEMi'KAR

TREMPAR,

r.ARf, tcn)péier, adoucir. .S.ipchas arpar

lai.

tempc-

TEM

roRT. Teinperanca. it. Tempraaza, teinpe-

L' arguiinelii.

GiBAUD DE Calanson

Fadct joglar.

Saches jouer de la Larpe et bien modérer

ranza.

le gosier.

Tempr.vmen,

ben tempratz

Part. pas. Entro qae sia

Garda mezura

froid,

tamens.

mays de

manjar.

tempéré, non trop

soit bien

Non

es trop cautz %n trop fregz

tempramen en

West

Garde mesure

et Fert., fol. Sg.

trop chaud ni trop froid

mais de

qualité'

Savia

en sos faygs temprada. Brev. d'atnor,

Sage

CAT. ESP. PORT. Temperar.

Tempradamens , Dea boni

viure

fol. 19.

ses

Temperamento. Temperare.

it.

ach>.,

habitudes.

tempérée.

ses actions

La sobrie'lé met modération à boire et à manger. ANC. CAT. Temprament. cat. mod. Tempérament. ANC. ESP, Templamietito. port. it.

tempérée.

Fig.

totz sos por-

F. et Fert.j fol. io5. tempérament dans toutes

TiiEnirADA quaiitat. F.

tempcramen-

lat.

met tempramen en beure

Sobrietatz

ni trop écliauftë.

m.,

tempérament, modération.

tiim,

trop freid, nî trop acallnatz.

Del'DES de Pkades, Aitz. cass. Jusqu'à ce qu'il

3i7

cat. Temperancia, templansa. esp. Templanza.

E hen TEMPRAR

lon£;aa tempradura. Enneia Le moine de Montaudon. Moût m'enucia.

per me-

s.f., attente, tempo-

risation.

modérément.

tempradamens

Tempradura

sura.

On doit

vivre

modérément

ANC, FR. Je feroie bien

M'ennuie longue attente.

et Fert., fol. 101.

lea die que uialaventura

mesure.

et avec

Done Diens a sa tempradura. Deudes de Prades Poème sur les

chose teinpreineiit. Poëme d'Hugues Capet, fol. i5. tel

Tempradament , temperadainent.

Teinperadamente Temperadainente

tcmpladamente.

esp.

port.

Tempre ration

issp.

m., tempérament, modé-

sait

Templadura.

Temperatiu

tempre de

sa vida.

Atemprar, atrempar

met

lo S.

l'I.s-

met au cœur

oui Ihi a fab de

saint

homme

de SjrdraCj

lune et de

fol.

l'air

et 60.

tempère

celte

lui a fait

son de l'haleine.

l'alegreza de son front.

Trad. de Bede, l'allégresse

fol

de son front.

ben ïempkan.sa.

de Gérard de Rossillon,

Atempra

Modère

5)aint-Esprit, ijui est parfait en tempérance.

Fig.

et Vert., fol. lof».

Pareil rassasiement et tel confort

Roman

Lii>.

La fraîcheur de

Modéra tal cofort

en cor, que es perfielz en tempranssa.

Lo sanbs

Inna e del aire atrempa

clialeur.

adoucissement. l>eiit

V., modérer,

lo so de la balena.

f.y !at.

tempérance, mesure,

Aytal sadollanien e

pro-

cela calor.

âtrempet ,

adj., températil

tempérer. La freidor de

Trad. de Bède, fol. 56. pas tenir la mesure de sa vie.

Tempransa, tempranssa, tempêrant/a

Temperatura.

Elue, de las-propr.j{o\. £^9.

cat. esp. port. Temple.

it.

D'influences célestes températive.

Celui qui ne

tempo-

pre à tempérer. De inflaencîas celestials temperativa.

mesine.

no sap tener

Temperatainente

it.

Qui en inaujar non met tempre. P. Cardinal Jhesum Crisi. Qui à manger ne met pas de mudéralion. Cel que

que mésaventure donne Dieu

dis

risation.

Fertiis,

Je çAT.

fol, 8:'|.

debiîn adoucissement

—

Régler, mesurer. Per atemprar drecbura,

fes

maire de!

fîlb sien.

G. RlQi'itK

Santla S'crgcs.

TEM

3i8

l'our régler dioilurc

Atempra tou cor

mère du

fil

ben

Mesure

cœur

Ion

sien

fils.

ment

Les

82.

fol.

sejis.

engins

ils

Atremparia

si '1

atempr' talens.

atrempatz en Deudes de Prades,

AteMPRANSiA

complexion. Manten atempransa

Can

lo cors es

de bona atrempansa. Liv. de Sjdrac,

graila.

loi. 127.

Quand

Adonc atremperoiz

donlonr de

mal-

tie et

an contraire

pins donlx et

GUIH.ADME de Montagnagout dont

les clercs et les laies

molt

sabîs.

Trad. de Bide, fol. 34. Qui parle modérément est moult sage. las savias

est lion

modérément

gens

que

bevo

ont contestation.

fol.

28.

proportion de natures.

Une modération

attemprement de

pour

les

Amyot, trad. de Plutarque, Morales Attemperamento.

1. 1,

p. 182.

IT.

i3.

Destempkar, destrempar

dé-

régler, dé.sordonner, perturber.

e a razo. Lii>.

Le vin

mon.

voluptés.

Qoi parla atempradamen

per

ANC. FR.

modérément.

l)Os

Per

Per I'atrempamkn de naturas, Liv. de Sjdrac, Par

Vis es

Qu'il fasse au pape mettre tempérament en ce

CAT. ESP. Atemperar. it. Attemperare.

«f/c,

3o.

fol.

Que fass' al papa metr' atempramen En so don an li clerc e'I laie conten,

Atempradamen, atrempadamen,

des Apopht.,

tion.

bihl.

plus attrempc en tontes ses actions. AsiyoT Trad. de Plutarque. Vie d'Artaxerxes.

atrempadame.n

attrempance

proportion

p. i386.

Arfaxerxes

l'fi.

Atempramen, atremp.amen, s. m., tempérament modifica-

12.

vaise feme.

Trad. de S. Bernard, MoNTFAUCON. Bibl.

IV, p.

Telle réponse est pleine de certaine modes-

Macault, Tr.

E II reis, quant l'oï dire, En atrempa vers lui son ire. Roman de Rou v. \S']']g.

28.

fol.

de bonne complexion.

ANC. FR. Atemprance, sens et raisons.

soigneux et modéré.

le corps esl

Roman du Renart ,

Es, ab sen, euros et atempratz. G. RiQUiER Tant m'es. ANC. FB.

e de cors e de lengna.

^itz. cass.

ZiV. de Sjdrac,

y. de S. Honorât. Maintient tempérance et de corps et de langue.

ATREMPADA entre grossa e

avec sens

calor.

Voix... tempérée entre grosse et grêle.

ATREMPANSA

Plus tempéré en chaleur.

Il est

Vertus.

et douceur.

Part. pas. Plas

27.

proportion modération, tempérance,

Le<lésir se calmerait.

Votz...

fol.

de bonne qualité.

est

els enicx.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas. en amis et adoucit les méchants

Il accroît

m., propoT-

Bos ATEMPRES e douzops. Deudes de Prades, Poëmesurles

disposent au milieu

I I .

amicx,

ATREMPE,

Lin. de Sjdrac,

Adoucit', calmer. d'

Leur semence

l'arme'e.

Creys

trad. delaFieill.de

complexion, qualité. Lor semensa es de bon atrempe.

tion

engens atempren per ineî l' est. Guillaume de Tudela.

clieltes et les

Atempre

10.

Bonne qualité

—

ab ton sen.

las Escriptnras

— Disposer. de

choses qui

les

Cicéron, p.

pas modifier\ei Écritures avec ton

e'is

endureras attrempcc-

CAT. Atemprndament , atemperadament.

.VTEMFRAR

Las gâtas

sagement toutes

Lauhebt de Premier Faict,

à Lien et à mal.

Tt^ad.deBède.

Tn endures

adviennent.

69.

fol.

— Modifier. Non

4NC. FR.

e a mal.

Tr.ul. de B'fik,

de Sjdrac,

gens sages

raisonnablement.

qui

fol. ini.

hoivcnl

Pan.

pas. Es adonc

Moût

aire, so sapchatz,

caut e sec c destrempatz. Brci-.

d'amor,

fol.

37.

TEM

TEM Est alors

cela sachez

l'air,

moult cliaud

et sec et

TEMPRAR

perturbe.

thempar,

3i^ tempé-rarc,

2k, lat.

tremper.

Contra calors destempradas.

Pueîs las faretz en mel trempar.

F. et Fert.,

fol.

4?-

Contre clialeurs désordonnées.

canda la trempatz. Deudes de Prades /4uz,

aigiia

ANC. FR. Li airs fu celle année plus désatemprés que

sonloit.

Par

les ferez

IH,

p. 253.

s'atrempée valor

destrempée

— En

trempez.

parlant des métaux

donner

trempe.

clialor.

Roman de la

cass.

en miel tremper.

Avec eau chaude vous

Chr. de Fr.. Rec. des Hisl. de Fr.,

Toit

Puis vous

Piose, v. 6190.

Part. pas. Mala nuec aia qui te

ANC. CAT. Destemprar, destrempar, destemplar. Bsp. Destemplar. port. Destemperar.

it.

Maie nuit

Diste/nprare, distemperare.

qui

ait

fes

trempât.

Aital aime aissi

Pioman de Jaufrej fol. l3. fit pareil heaume ainsi trempé.

Cascus tenc son bran nnt, de bon acîer tem-

Df.stempransa, DISTEMPRANSA

\[\.

5./".

PRAT.

Roman

déferlement, perturbation, désordre. Par DESTEMPRANSA... Par DisTBMPRANSA

cla

Chacun

hamois.

calor et buiuor.

Elue, de las propr.,

loi.

Ab un

Fig.

doassa sabor. P. Vidal

Avec un dard de

destemplansa. esp. Des-

Tant an hen.

plaisir fahriqué

au ieu d'amour

tbmplanza. port. Destemperanca. it. Dis-

trempé de douce saveur.

temperanza.

CAT. Trempar, esp. Templar. port. Temperar. IT.

DeSTEMPRAMENT

l5. S.

de hon acier trempé.

foc d' ainor,

Temprat de

Par désordre de chaleur et d'humeur.

CAT. Destrempansa

cairel de piazensa

Fabregat

et gf^.

Par perturbation... d'humeurs.

de Fierabras , v. 870.

tint son glaive nii

DESTEMPRAMEN

•i.

/«..dérangement, perturbation, dé-

las

qnatre humors.

V. et Fert.j

fol.

Destempr.ar, destrempar, v., détremper. Ab sal et ab vinagre o

règlement. Par DESTEMPRAMEN de

Temprare.

Roman

60.

Avec

a fayt

destemprar.

de Fierabras ,

sel et avec vinaigre

il l'a

fait

v. 3349. détremper.

Par perturbation des quatre humeurs. vi o destrempatz. Deudes de Prades Auz.

Pueis ab lo

Febre ve par destemprament del cor.

Elue, de las propr., fol. 87. Fièvre vient par ilérégleinent du cœur.

CAT.

Puis avec

\in vous

cass.

détrempez.

Aygas de plueîa destremperon

Destrempament. anc. esp. Destempîa-

tôt lo tar-

rador.

miento. port. Destemperamento. it. Dis-

Cary-a Magalon.,

temperamento,

Eaux de

p. 3.

pluie détrempèrent tout le terroir.

CAT. Destrempar. esp. Destemplar. port. Des-

SoBRETEMPRAR V., sur-tempércr tempérer, modérer sur - modérer

i6.

temperar. it. Distemprare.

TEMPS,

beaucoup.

Temps

Part. pas. Fai lo cor sobretemprat... en totas

F. le

temps entre caut

Temps,

choses.

et freg

tempms, temps, durée. las

cau-

c'est

Lejs d'amors, fol. 7.^. mesure du mouvement des ciioscs

mouvahles.

sobre-

Lo TEMPS

temprat. Elue, de las propr., fol. 122. Printemps,,., c'est lemps entre chaud et froiil siir-lempéré.

lat.

mezura del moveman de

et Fert.j fol. 102.

cœur sur-modéré... eu toutes

"Ver,... es

m.,

sas niovablas.

causas.

Rend

s. ,

cpie deuria

despendre en bonas

obras.

F. I

et Fert., fol. 17.

Lo temps qu'il devrait dépenser en bonnes œuvres.

TEM

320

—

TEM LoNcx TEMPS a no fi al» vos tenso. T. DE Faure et DE Falconnet En Falconet.

Saison. Aissi cuin es gcnsers paseors

De nulb

Longtemps

autre xe.mps caut ai frey. :

Vont à temps

autre temps chaud ni froid.

liturgi'e.

Carême,...

de.

B. DE

Je vois

temps

Las naiis

par

de la Prise de Jérusalem,

adj.,

Brev. d'amor, L'amour des biens temporels.

fol. 21

Dieu leur donna bon

Per

la petita

temporai.

tempi.

Temps

Par

accen ajastada.

d'amorSj

LiPj'S

Temps de

cliaque sjllaLe

Car

,...

c'est

sens e

TEMPS

lur

Nom

durée de pro-

Razos

gloire.

cs aquel

de temps, an

c'est

que

significa

fol.

celui qui signifie

48-

temps

mois.

Guillaume d'Autpoul

temporal. MArcabrus Pus la.

lo freg

es.

Davantage je prise

et leur lieu.

le froid

Subst. Lains contava del

Là dedans

Esperansa.

racontait

Loc. Fes gros

(en tout temps).

11 fit

Us reproviers me dilz dels .incessors: Qui temps espéra e no fai quan temps ve,

Prov.

ben estai e cove. G. AnHEMAB Non pot esaer. anciens me dit Qui temps esfalh,

tempétueux.

temporai., cura

es.

Poëme sur Boèce.

et ans.

Je vous rends louange de l'honneur et du bien que vous m'avez fait saison et jours mois et ans

passagère

Mais pretz .-

Us ren lauzor del honor e del be Que m' avetz fag temps e jorns mes

temps

— Tempéttieux, orageux.

joc

jeux ont leur temps

les sens et les

comme

e lur loc.

Arnaud de Marueii,

S' el

fol. 3.

gloria.

temps, coma ans, mes. Leys d'amors,

fol. 8.

nonciation à l'accent appIiqué(^

la petite

Notes TEMPORALS,

cascnna sillaba,... es deinora de

(le

pronnneiatio

Car

gros

du temps, comment

temps de vent

ANC. FR. Je

est

temporal d' aura e de plneia. Carya Magalon, p. 3. et

ferai traire

Roman

dc pluie.

man

temporal.

d'Âubri, Bekker

p. lyS.

CAT. ESP. rOKT. Temporal, it. Temporale.

proverbe des

ipère et n'agit pas

lui

manque, bien

Qui temps ha

quand temps vient, il

est et

Qui temps

a «t

si le

temps

falh.

et Vert., fol. 12.

temps espère

temps

lui

liturgie.

TEMi'.s 110 fai

dans peu de temps

dc quc

m confort.

Adhemar En :

elle

fait

Cat. dels apost. de (jitatre temps.

Roma,

loi,

107

jeûne des

manque. ESP.

G. ron forte.

Tempora, s.f., chacun des quatre temps, terme de

convient.

temps espéra, temps

Adv. comp, EN BREu DE

Ki dejnnbs de las temporas. e

Trad.deBède,io\.[^o.

— Terme de prosodie.

Loc.

temporalw

lat.

temporel, passager, de temps. L' amor dels bes temporals.

Dieus donet lur boa

la.

clair et serein,

Temporal,

Ventadour Quan

Les navires firent voiles

temps

cat. Temps, esp. Tiempo. port. it. Tempo.

TEMPS.

Roman

Ab joi.

vous aimerais.

clar e sere.

ferori vêlas, e

Si je vivais (en) tout temps, (en) tout

disposition de l'air.

TEMPS

Peirols

nom

Carême,... quatre-<e/»/jf et avent.

"Vei lo

coucher pour matin se lever.

e avens.

Pierre de Corsiac

— Etat,

Totz temps VOS amaria.

temps

.iiii.

avec vous tenson.

fis

totz temps vîvîa

S' ien

—^ Terme de

que je ne

Van PER TEMPS jazer per man levât. Roman de Gérard de Rnssillon, fol. 61.

Raimond de MiRAVAL Aissi cum es. comme est plus Lcau printemps que nul

Ainsi

temps.

dc quoi elle

Tempora.

4. Tf.mporalitat, s.f., lat.

vKTein, temporalité, d'ôtre.

temporali-

mode, manière

TEM

TEM Fcâ temporai.it AT del jorn, so es !o cel e

lana e las fit

toiirnien-

ter, susciter des orages.

manière d'être du

Tempestar, V., tempêter,

estellas.

Hist. de la Bible en proi>., Il

l;i

fol. 2.

jour, c'est-à-dire le ciel

Fig. Els amîcx e'Is enemicx tempesta. Bertrand de Born Non estarai. :

et la lune et les étoiles.

Les amis et

CAT. Temporalitat. esp. Temporalitad. port.

Temporalidade.

Coma

Part. pas.

Temporalment

adi'.

temporelleel

mar, deziron venir F.

Comme

En aqaest segle coinanda ben temporalment. Dans

monde

ANC. FR.

commande

fol.

71.

bien tetnporellement-

bon

por.

et Vert., fol. 33.

ceux qui sont tourmentés en mer,

de'si-

reut venir à bon port. \'sc.

FR. Et flors et fruiz d'arbres abatent

Tant

ceuls qai font ainsis viennent bien

débatent.

les tempesteiit et

Roman

temporelment.

EUSTACUE Deschamps p. 98. CAT. Temporalment. esp. port. xt. Tempordl-

aquelh que son tempestat

ment. Trad. deBede,

tourmente.

temporalitade.

litate,

elle

Lanzengîers, cai Dieo tempest! Rambal'd d'Oranoe Aras no. Médisants , à qui Dieu suscite des orages

Tempornlità, tempora-

it.

ennemis

les

de la Rose,

i8ll6.

Puis tous jours d'aquilon l'aleine vagabonde

Ne esp.

Tempesta,

s./.,

10.

Rambaud d'Orange

Aussitôt

fol. 7.

fol.

cavalgn' ieu ab tempier.

Ieu m' escondisc.

R. Jordan

La grande tempête

no.

fera le navire périr.

ANC. FR. Laiens 01 moult grant tempier

tade.

Tempestuos,

De son de harpes, de vieles. Roman del conte de Poitiers, v.

adj., lat. tempestuosm^';,

tempétueux , orageux

aux tem-

sujet

TEMPTAR

pêtes.

Qu'

La nuech

es...

est...

diables

tentar<?, tenter.

lat.

Brev. d'amor,

orageuse.

Quand

Tempestos, ad/,,

lat. ,

tempestus, tem-

fol. 20.

Que le diable ne nous puisse tenter. Cant lo temptayres nos ïempta.

fol. 126.

Tempestuos, esp. port. Tempestuoso

pétueux, orageux

892.

no ns pnesca temptar.

tempestuoza. Elue, delas propr.,

tempête.

El gran tempier fara la nau périr. vicomte de S.-Antonin Amors

tetnpête de mauvaises pense'es.

La nuit

al col

averse, mauvais

Ecu au cou que je chevauche avec mauvais temps. Fregz no us tengua ni tempiers. GiRAUD DE Borneil Cardalhac per. Que froid ne vous retienne ni mauvais temps.

pestade. it. Tempesta, tempestate , tempes-

<:at.

ouragan

89.

CAT. Tempestat. esp. Tempestad. port. Tetn-

79.

inalas cogitatios.

r.et Fert.,

fol.

Teinpestare

Bertrand de Born

cesset.

tempête cessa.

La TEMPESTA de

it.

Tempier,

temps

gel.

Escut

tempesta

XiV. de Sydrac

Fi'g.

Entre

tempête.

Tantost

Tempestar

tempête.

Gibr' e tempesta. Givre

tempeste sus l'onde.

ScÉvoLE DE Sainte -Marthe,

mente.

ANC. CAT. Temptar. cat.

turbulent, iracas-

et Vert., fol.

[\'.\.

tentateur nous tente.

mod.

esp. port.

Ten-

tar. IT. Tentare.

sier.

TeMPTACIO

TEMPTATIO, TENTACIO

Tempestos vent. Elue, de las propr., Vent tempétueux.

fol. i47-

Elles sont pour les maris turbulentes. it.

Tempestoso.

IV.

lat.

TENTACIONeW

tentation.

.Son als marîtz tempestosa.s.

Bref, d'amorj

TENTACION

Non pogram toi.

l3l.

Inr

temptacios

Sofi'Ir.

Brev, d'amor,

fol. a/j-

^'ous ne pourrions leurs tentations souffrir.

TEN

322 Met

en temptacio.

^. elFert.,

Le met en

Que no

Trad, d'AlliucasiSj

fol. ii.

tentation.

Avec deux cautères sur

en tentation.

intres

TENDRE,

mod.

cat.

Dîeus, lo reys, sap

li.

tentations

les

2'i7.

Le diable

temptayres nos tempta.

V.et Fert.,

Quand CAT.

le /en^rt/f Mr

F.sp.

\7.t\fi.

Arch. du Bny., comtes de Toulouse.

qui étale.

foi.

tentes.

aqui elbs

TENDBRO. Se placèrent contre Saint-Félix

^. e< Fer/.j ^ol.44• (en) tout temps tentateur.

est

Cant

tôt tendiei

Philomena.

Diables es totz temps temptayres.

Siibst.

Cascusbotn.

de sabatler e de

Paosero se costa Sant Felitz

sait -son arbalète tendre.

— Dresser des TENTADOR

tentator, tentateur.

lat.

mercier et de cordonnier et de tout étalagiste

e'trangcr

diable.

TeMPT.MRE, TEMPTAYRE ,

17.

Tentamento.

arlj.

arbalesta tendre.

que tenda.

eslranli

Trad. de Bède,io\.

le roi

De mercier

S. lU., Iflt.

TENTAMENTw///, teiitalioii tculativc. Toz los temptamens del diable. Toutes

G. Faidit Dieu

iT.

tendcre, tendre,

lat.

tazione.

TeMPTAMENT TEMPTAMEN

étendre, bander, étaler, déployer.

Tentaciô.

Esr. Tentacion. port. Tentaçào. it. Ten-

fol.

deux tempes.

60.

loi.

(^ue tu n'entres pas en tentation.

Temptaciô.

les

Tcmpia.

it.

Hisl. de la Bible en piov.,

ANC. CAT.

dos cauteris sobre doas templas.

et là ils se dres-

sèrent des tentes.

— Dresser des

pièges.

Jeu sanpra gent tendre,

[\l\.

nous tente.

E penre

PORT. Tentador. it. Teutatore.

ors o lanpart.

HtJGUES DE LA Bachelerie

Per grazir.

Je saurais bien tendre, et prendre ours ou léopard.

Attentar,

-y., lat.

attentarc

at-

tenter.

— Viser à, i

Injustamea o senes cansa TiV.

rfe

attentava.

i24f.DoAT,t. VI,

Injustement ou sans cause

s'il

.se

diriger vers, s'appliquer

fol. i5i.

Bascol.

R. Vidal de Bezaddun

attentait.

cat. ESP. Ateiitar. port. Attentar. it. Atten-

.^.

Lac. "Vas l'albert tenc de son vassalh,

se dirigea vers

Unas novas. demeure de son vassal le sei:

gneur Bascol. tarc.

TEN,

Cel qne tenc vas

TIN,

m.,

lat.

TEM/ms , tempe,

amia.

T. DE Lanfranc Cigala et de Guillelmine de

Roziers

partie de la tête. Per TENs

esprit animal

expan

als ner-

Toza

Loc. fig.

vis sensitius.

Par

les

Le frappa

à la

tempe do contre

Roma,

fol.

l3o.

Templar,

P. Cardinal

Trad. d'Albucasis , fol. i/J tempe gauche jusqu'à la tempe droite.

Can

f., Int.

TEMl'OUA, tfmjJC.

es.

lay anra son trap

tendct. Bertrand de Bobn Lo coms.

là il

aura sa tente tendue.

la ost

fonc tenduda entorn lo castel. de Jérusalem , fol. j.

Roman de la Prise Quand

TeMPLA

Razos

Quand

que besoin m'est que je

tient son arc tendu.

templar

destre. la

j'ai telle affaire

Qnan al

fazenda

Part. pas. Dieus ten son arc tenddt.

m., tempe.

Del templar senestre entro

l'oreille.

Dieu a.

tal

m'y applique.

ttn de Costa l'aiirelba.

Cat. dels apost. de

Fillette

ferl al

Guilelma.

Ai qa' obs m'es qne y tenda. G. RlQUlER Gaya pasiorella.

Elue, de las pro/ir., fol. 39. tempes, l'esprit animal s'étend au.\ nerfs

sensilifs.

Celui qui se dirigea vers son amie.

f:AT.

l'armée lut déployée autour

cliâtcau.

Tendre. Fsr. port. Tcnder. it. Tendere.

TEN

TEi\ Tendemen,

Prov. Arc fraîn

tension,

s, /«.,

tendemens ,

ATENDAT R.

fû

alaschamens

3^3

Part. pas. Elh rey Marsseli

que sanp que aqui

los .XII. pars.

3111

Philomena.

coratge.

Trad. deBède, Tension brise arc

relâchement

fol. 3.

les

courage.

roi Marsile,

douze

qui sut que

là se fut

campé B.

avec

pairs.

CAT. ESP. Atendar. it. Attendare. 3.

Tendier

De mercier

tendeur, étalagiste. de saLatier e de tôt tendier ,

estranh qae tenda.

Tu. de

1246.

Atendre,!)., dre

Arch. du Roj., Comtes de Toulouse.

Que

mercier et de cordonnier et de tout étalagiste

étranger qui étale.

Que

moi

ferai-je,

IT. Tenditore.

TzTXTiK, S./., tente.

me qaan vey

Plai

attendaient que

sus el pratz

W attends

Forlz chausa

e pavallos fermatz.

mi platz mais que atenda. Guillaume de C.vbestaing Lo

liERTnAND DE BoRN

plaît

quand

A moi play.

je vois sur le pré tentes et pa-

e traps despleyar.

Tentes

Sendatz vermellis.

déployer.

et pavillons

ATEWDRAI

Bel m'

es.

l'empire vous attend.

soutenir.

a te. Titre de 960.

Los garnidors

dels

TEUDAS, entro que

draps no garnisse ni

los

toi.

Que

ara nos atenda so que nos a promis.

Que

maintenant

las

pezadors eslaLlitz los

aîo pezatz.

GuiliLAUME DE TUDELA

nous tienne ce qu'il nous

promis.

TU. de i33i. Doat,

CXLVI,

fol.

220.

Sol

Loc.

garnisseurs des draps n'appareillent ni

les

Cela je tiendrai à

cardo les draps cant los auran levât de

Que

castillan

— Tenir, accomplir, O

— Étendage.

dcus.

que ^'attende.

Guillaume de Montagnagout Roi

Pierre du Villar

plaît davantage

Fis. Rei castellas, l'emperi vos aten.

villons fixés.

Tehdas

es.

le profil vînt.

Tendas

pas?

guazardon vengues,

G. Faidit Ils

l\.

aten.-*

Très enemicx.

qui autre joie

Atendion qu'

)

non

farai, iea, qn' autre joi

Hugues de Saint-Cyr

Tendeiro,

CAT. Tender. esp. Tendero. port.

ATTENDCRE, atten-

lat.

espérer.

cardent les draps quand

ils les

auront levés des éten-

ma dona me deng

sa paraula

voler,

atendre.

B. de Ventadour Amors e que. Seulement que ma dame me daigne vouloir, et sa :

dages, jusqu'à ce que

les

peseurs établis les aient

pesés.

CAT. Tenda. esp. Tienda. port. 5.

Tendelh, tendil,

parole tenir. it.

Tenda.

m., tenture,

pavillon.

Que '1 rie de cny son li tendelh Tenon li pneg e la planha. ,

H. BbijNET

Vu que les nent

les

riches

coteaux et

de qui sont

Lanquan les

Puisque je ne puis ,

son.

est voûtée,

dans le pavillon.

Atendar, V., camper, dresser des

rends son sujet.

Attenguatz Oue

vous

le teniez

— Faire s

ATENDAR

Costa

fil

camper contre

soi

avec leurs tentt5

Companho.

pour vilain (celui) qui ne

l'en-

non atend, Poème sur Bocce.

fen sorda, gens a lui

Elle se feint sourde, point à lui ne/ait attention.

lurs tendas.

PUILOMENA. Il les

per vilan qui no l'eiiten.

attention.

tentes. los fc

tend pas.

Ella

Elh

guerre seul soutenirj à sa

Le comte de Poitiers ,

chambre qui

— Réputer, estimer.

pavillons , tien-

cambra qn' es voata dins lo tendil. Roman de Gérard de Rossillon, fol. iî\.

merci je

plaine.

Dans

Per qu' ieu non pnesc sa gnerra sol atendre, A sa merce me ren sos domengîers. Arnaud de Marueil Ane vas Amors.

—

Durer,

se prolonger.

TEN

324

TEN Ni

Qn'al ser non atendes vins.

Que

G. RlQUlKR II se

Ad un

donnait grande crainte qu'au soir

per far lo sieu servir. Bels Monruels.

Ventadour

Tant je m'appliçiiaià

Qnan

Je ne

ose sa souffrance dire à celle à qui

— Intention,

meins m'es I' atendres honor. Aimeri de Sarlat Fis e leials.

tout le moins l'attendre m'est honneur.

Non

Par bonne affection, j'espère que quelque joie m'en vienne.

Don

pot esser snffert ni atenddt

Qa' ades non cban, pns estins vey tornat. G. Aduemar Non pot esser. ,

puisque je vois

Attendut

Conj.

11.

affection.

Attendu que de hien

nous aurions mauvaise

récompense.

Voyez Paraula, ':at.

Atendrer.

iT.

esi".

Atender. port. Attender,

Attendere.

Aten,

m., attente.

5-.

Trop cng que

fas

B. DE

Beaucoup je

crois

Arnaat

12.

fais

espoir.

ATENTA

fos

lais

atendemen. G. Faidit

Gen

fora.

C'est pourquoi je laisse Vattente.

atenz.

espoir.

ANC. CAT. Atendement , atendiment. anc. esp.

A'mors,

Atendtiniento. it. Attendimento.

i3. ,

Conort.

longue attente.

a fait e fara Ions

attcntc

Senes jauzir, qa' ieu voill lo jauziraen. T. DE Blacas et de p. Vidal Peire Vidal. A vous je laisse la longue attente sans jouir, vu que je veux la jouissance.

a fait et fera longues attentes.

Atenda

Atendemen S. m., attente, A vos lais lo lonc atendemen

ANC. CAT. Àtend. i).

Per qu' ieu

A. Daniel

Arnaud

G. Adhemar Be m'agr' obs. Oncques je n'ouïs , liors de Breton , d'homme

lonc atek.

Ventauour

que je

longue attente.

bailliage de Sisteron.

fait

s./., attente, espérance.

auzi, fors de Breto

D' onie tan longua atendezo.

aft'ection.

anrian avol guiardon. Tit. de i3gi

Atendezo, Ane non

Attendut que de ben fach nos

Conj. comp.

je suis payé, sans plus, avec son affection.

CAT. Atendencia.

bailliage de Sisteron.

grande

et la

revenu.

amorelagran

Til. de ligi

Attendu l'amour

l'été

paguatz , ses plus ab s'atendensa. Aimeri de Peguii.ain Ancmais de. :

ne peut être souffert ni attendu que maintenant

ne chante pas

sui

Dont

affection, disposition.

Esper qn' alcas jois m' en veigna. Pierre d'Auvergne Ab fina joia.

tôt lo

faire long délai.

Per bona atendensa

envers cliacun est trompeur et traître.

Sirventes vuelli.

veux plus retarder ni

Part. pas.

atendeksa.

G. Faidit L'onratz jauzens. Gentiment remplir mon attente.

attente, délai.

Gen complir m' atendensa.

Al mlea semblan, qui en dos laecs s' aten, "Vas quascan es enganaire e trahire. AeNAXID de Marueil Aissi cum selli. A mon avis qui en deux endroits porte ses soins,

Subst.

far longu'

col. 21.

tarzar

G. FiGCEiRAS

porte ses soins.

font peur.

Ni descobrir.

Estât ai.

longue attente, vu que longs

Atendensa, s.f., No '1 vuelb plus

anza sa inalanansa

10.

fan paor.

DE Ventadoub

fasse faire

atenda

Per venir a lors atentas. Chronique des Albigeois, Pour venir à leurs attentes.

faire le sien servir.

Dir a lîeys a cni s' ateit. AiMERi DE Peguilain Pus

Quand

Ni me termes

S'appliquer, être attentif, porter ses

B. DE

lonc terraini B.

soins.

Tan m' atendiei

faza far long'

fin.

n'allen-

Jit (n'atteignît) vivant.

—

Kl se dava grand temor

Atenduda,

Atendcda

s.f., attente, espoir.

dels dreiturlers et alegresa.

Trad. de Bède. Attente

et allégresse

des justes.

fol.

58.

TEN

Seinher Conrat, ien

Aqaesta ml' atendoda. Guillaume de Saint-Didier Cette mienne attente.

Demain morras sans

ANC. FR.

Chr. de Troyes, Hist.

litt.

Malvaisa. Var.

atendtie.

de la Fr.j

acb.

XV,

p. 207.

grandeza... conoyssherem

attentive-

mon

en gian poder

Elue, de las propr.j Si attentivement nous regardons le

nous connaîtrons

perie.

—

fol. 4.

Savoir, avoir le talent, l'expérience,

Entendia

monde dans ,

Atensar

Tnrc trazo sagetas ab

Les Turcs tirent

Destendee Mains

Mielhs s' entend qne vos en amer. T. DE Pierre d'Auvergne et de B. de VentADOUR : Amicx.

flèclies

V.,

Mieux

lors arcx atensatz.

de Fierabras^ v. 29^7. avec leurs arcs tendus.

caîrels desclavar e

Lo vers a fait Peyrols, e no i enten Mot maladrech, ni ren que y descovenha. Peyrols

destendre. Entre dos

Ar ven

— joys.

Viser, avoir

en-

Toi

non o vol entendre. Pons de la Garde Sitôt non.

dirai, s'ilh

le lui dirai pas

si elle

Vous

dona

veut pas en-

Parlons doucement

dame

ns entenda. Bona domna.

e sai

Las Inrs inalvestalz. Pierre de Bussignac Je connais cete's.

et je sais

entendre

Jhesum

Crist.

soûliez à courtiser 'vous appliquer.

en ben dig de lanzor.

Enten det en nua borzeza

Orlhac.

F. de H. Bruncl. 11

s'affectionna à une bourgeoise d'Orlbac.

en entendre sapuz. Rambaud et d'Albertet

L' autre

T. DE L'autre à

entendre

en domneiar entendre. V. de R. Jordan.

tende pas.

Conosc

Cardinal

de Bertrand de Born. s'affectionnait à mérite et à bien dit de louange.

qu'on ne nous en-

— Comprendre, deviner, apprendre.

s'affec-

F^.

om no

Un troubadour anonyme

honorer.

qu' en adnlteri 'ntendes.

Entendia en pretz

tendre.

Snan parlera

Totz hom.

qui à l'adultère as du penchant.

écouter.

Je ne

la servir et

du penchant

intendcre

Soliatz

tendre

entendia

tionner, s'appliquer.

veut détendre.

v., lat.

ZoRGi

siy entendais

Distendere.

Entendre,

ien

17.

dei.

Servir et honrar. Qu'il lui plût

destendre. Raimond de Miraval Selli oui il

Ben

volria.

Fig, Pas SOS belhs ditz vol

propos

n'y entend propos

vouloir.

plagues,

non sap destendre. :

ni rien qui y soit inconvenant.

— Prétendre, Que

Richard de Barbezieux Ben Nul archer si droit ne sait détendre.

ses beaux,

la.

Pierriers faire débander et détendre.

Nuills archiers tan dreich

vers

fait le

malhonnête

Pereiras far dcstrappar e destendre.

Bertrand de Born

Peyrols a

reis.

Maints carreaux, de'tacher et détendre.

Puisque

s'entend que vous en amour.

— Supposer, imaginer.

détendre.

Aicarts del Fossat

iT.

de S. Honorât.

f^.

tendre, bander.

Roman

16.

de trobar.

Il s'entendait à trouver.

Part. pas.

grand pouvoir du

Père.

i5.

deron ad entendre

engan.

Ses amis de lui lui donnèrent à entendre la trom-

del Payre.

sa grandeur...

r. de Savari de Mauléon.

ment. Si ATENDODAMENT regardam sa

qu' estau

rei

D' ajudar vos; aras entendatz qni. Bertrand de Born Ara sai ieu. Seigneur Conrad je sais deux rois qui s'abstiennent de vous aider; maintenant apprenezqui. Loc. Sos amies d'el

Atendudament

14.

325 dui

sai

s' affectionner

Albertet-

instruit.

Part. prés. :

Sirvenles.

les leurs

mc'chau-

Tan ben

parlau ni tan beu entenden. Aimeri de Peguilain En aquclh :

Si bicu parlant et

bien comprenant-

TEN

32G

Que

Subsiantiv.

Qa' ieu

TEN

sia sos fis

entendens.

GiRAL'D DE BoBNEIL (Qu'elle

Ben pert m' ententa e ma cara. Lambehti de Bonanel Pois Je perds Lien mon attention et mon soin.

deîgnes snffcrt.u

Qiian

lo Iroitz.

me daignât supporter que je sois

son fidèle

ANC. FR.

Qaan

Part. pas.

Car

sos pes

Es ENTES. G. BiQUiER

Quand

sa pensc'e est

Non

ANC. FR.

(^)ui s

Entendensa

21. ,

II, p.

\!\.

p. ïïi.

IV,

10.

s.f., avis, idée,

pensée.

mes clamonrs.

entens à

Cl. Marot,

dialz vostr'

don yeu soy doptos ektendçnsa.

T. d'un marquis ET DE GiRAUD

CAT. Entendrer. esp. port. Entender. it. Intcndcre.

so don.

douteux que vous

ce dont je suis

disiez

votre avis.

Enten, fin

Marot,

ANC. CAT. Ententa.

but,

t'adresser.

Cl.

entendue.

IV, p. 170.

pnet nns qnî aim par amors

Si te snppli

la'entente.

celle-là vers qui tu as entente

tolgucs.

Entendre ailiors qtie vers s'ainie. liomun de Parlonopex de Blois, not. des Mss.

î8.

mis

fol liu ai

Fabl.etcont. anc,

alTcctionnii.

vci.

m.,

attente, intention,

Greus

dessein.

— Attente.

Preyar no us ans per enten de janzir. Arnaud de Marueil Si m destrenLctz. :

Jonga entendensa. Hugues de SaintCïr N Ugo.

es trop

T. DU comte de Rodez et de

Pe'nible est fort longue attente.

Je n'ose vous prier par intention de jouir.

— Affection

mos enteks.

D' ainar rui dons en cni es

Pons de Capdueil L' adreiiz D'aimer ma dame en qui est mon attente. :

solalz.

Non

tendresse, inclination. m' entendensa.

parlrai

G. Faidit Ben

foi-'

Val mais

mos entens

Je ne

de'partirai pas

Inec fondatz que sobriers sens.

G. Adhemar Vaut mieus à mes desseins

folie à

Ieu

mon

oiniais.

affection.

Ans que ns vis, Vo m' entendensa

ai.

propos que

sens supe'rieur.

Que us âmes e us servis. Guillaume de Cabestaing Lo dous cosslre. Avant que je vous visse ce fut mon inclination :

Entensa, s./., attente, intention

19.

volonté

que je vous aimasse

dessein.

Vas vos soplei vas cui ai mes m' entensa. R. Jordan vicomte de S. Antonin Vas vos.

lit

cité

sel

et vous servisse.

dans un passage de Gui d'Uipar Redi Annot. al

Ditir.

Je supplie vers vous vers qui

j'ai

mis mon attente.

La verraeilla entendensa.

Car ac entensa Nul temps, de far penedensa. ,

f^.

Car

de S. Honorât.

n'eut intention^ (en) nul temps

Et BoccACio dans ,

Di poter

s.f., attente, intention,

amor de

cui 15.

attente.

vuol pria

mes m' ententa. Quan la la

gentille...

dolce

alla

provenzale în vece

dell'

MATA.

mod. Inten-

denza.

la genta...

DE Ventaduur

Pour l'amour de

mon

CAT. Entendenza, entendanza. it.

attention. i'

le Filostrato, a dit

ricever, quai

Intendenza

Per

la niea fina

sua e nnica intendenza.

ANC. CAT. Entenza. it. Intenta.

Ententa,

blanca kara de

de faire

pénitence.

20.

22. doussa.

en qui

j'ai

mis

EnTENCIO

ENTENSIO

f., lat. iNTENTio

tion

ENTENSS10

intention

aUonlion, application.

affec-

TEN Si la

TEN Mantas velz rlzen, gaaban, '1 pe a manta gen

Si l'intention de ton coeur est tortue.

Canssiga

Membre li qae long' entencios A destorbat manta bona fazenda. Albert de Sisteron Qu'il lui souvienne

Domna

En amor

que longue

ses antre

T. de Savari de ai.

application a

trouble mainte bonne affaire.

entendemen.

Mauleon de Hugues

Que

maintes

de la BaGaucelm.

chelerie et de g. Faidit fois riant,

mainte génie dame

Non agni m' entensio En aatra, si en vos no.

Loc.

3^7

— Intention, projet, bnt.

ENTENcros de ton cors es torta. V. et Vert., fol. 62.

jouant, presse

pied à

sans autre intention.

Retornon en mal entendement so qae

Hugues de Saint-Ctr Longamen. mon intention en autre sinon en vous.

pot far et entendre en be.

Je n'eus

onramen. Cakbonel S' ieu

acalhir et en far B.

Il avait

faire

—

entensio

El avia tôt jorn

r. et Vert., fol. 52. Tournent en mauvaise intention ce qui se peut faire et entendre en bien.

— Affection

anc.

toujours son attention à accueillir et à

inclination.

domna, qn' es belh' Ai mon entendemen assis.

honneur.

tal

e pros,

Arnaud de Marueil Bel m' es lo. En telle dame, qui est belle et méritante, j'ai placé mon affection. Qae m don son entendemen. :

Intensité.

Per compressio del cor, et intenssio de calor. Elue, de las propr., fol. 84. Par compression du cœur, et intensité àc chaleur.

ANC. CAT. Entenciô. cat. mod. Intenciô. esp.

R. RiGAUT Qu'elle

me donne

Tota domna.

son affection.

Intencion. port. Intencào. it. Intenzione.

CAT. Entendement,

ANC.

Entendement, entendemen inTENDEMEN, j. 171., entendement, intel-

23.

ligence.

Que

Ai tôt cobrat al partir. Gaubert, moine de PuiciBOT Le

sens et

entendement que m'ôta

nir, j'ai tout recouvré

ENTENDEDOR

.S.

Mos

sens es clars

Als bos ENTENDEDORS.

cuget.

Amour au

ve-

au partir.

Gavaudan le Vieux Mon

sens est clair

Ieu no

sui.

aux bons entendeurs.

Li conoissen entendedor.

V.et Vert.,

fol.

92.

Cheval ou mulet qui sont bêtes sans entendement.

T. d'Albert marquis et de G. Faidit Les intelligents entendeurs.

— Confident,

avis, interprétation.

Volgnem

EnTENDEIRE

entendeur, qui entend.

Cavall u niul qne son bestias ses entendemen.

— Explication,

it.

Intendimento l[\.

entendemen tolc Amors al venir.

El sen e

entendiment. esp.

Entendiiniento. port. Entendimento.

saber,

Gaucelm,

affectionné, soupirant.

anc fay gays entendeires ni dratz. Rambaud de Vaqueiras D'amor. :

Per cascus d' els 1' entendemen. Henri comte de Rhodez Si m Nous voulûmes savoir, par chacun d'eu.x

Si oncques je fus gai soupirant et galant.

fos.

pUcation.

Enterpreta e retorna en

raelhor partida

INTENDEMENS.

Bertrand de Born

Greu m'

es,

CAT. ESP. PORT. Entendedor. it. Entenditorc

25. V.

Entendable,

du meilleur côté ce qui se peut faire ou dire ou entendre en diverses inter-

intelligible,

compréhensible.

Al micii entendemen. V. de S. Honorai.

bels ditz et entiers

Entendabi.es e plas. GiuAUD de Borneil

prétations.

ni'/ï.

adj.

et Fert.j fol. 52.

Interprète et retourne

Au mien

près per entendedor.

Elle m'a pris pour confident.

se qne se pot far o dir o entendre en divers

Loc.

l'ex-

Av(;<-

simples.

beaux

mois

entiers,

Dois bels.

intelligibles et

TEN

328 En

ANC. FR.

l'omanz

k'il seit

—

3i. Ensio, s.f., intention.

entendables

genz e covenables. Marie de France t. Il

laie

N' enir'en niar ab bona ensio. ,

Guillaume de Mur

p. 49i>

D'un

sirvenlcs.

en entre en mer avec bonne intention.

(^u'il

Intelligent.

So inenbs entendables que

loi.

106.

Entendablamens,

V., lat. EX-

TENDgRE, étendre, allonger, répandre,

Sont moins intelligents que bêles.

V.6.

ESTENDRE, EXTENDRE,

32.

bestias.

Liv. de Sydrac,

épanouir.

adv., intelligible-

son cors en crotz estendre. Bernard d'Auriac Be volria.

lui platz

ment.

sai

razon rendre ben kntendablamens. PlERKE DE CORBIAC El 110111 lie.

lui

plut de son corps sur

punh tal qn' en terra 1' Roman de Fierabras ,

Feric lo del

J'en sais rendre raison Lien intelligiblement.

27.

Ententiu

Le frappa du poing (de)

telle (sorte)

esten. v.

3838.

qu'en terre

l'étend.

il ,

croix étendre.

adj., attentif.

Ententivas trop fortnien. Lejs d'ainors,

Tan

cnin mars clan

ni terra pot estendre.

Arnaud de Marueil Ane vas amor. Autant comme mer enclol et terre peut (s') :

fol. lOO.

Attentives très fortement.

étendre.

ANC. FR.

Ils

sont ententifs à veoir faire cest

ouvrage. Hist. maccaronique ,

28. Entesar

ENTEZAR

Coia salvagga qne

exten per

terra.

Elue, de las propr. , t.

II, p. 2o3.

tendre

fol. 204.

Citrouille sauvage qui s'étend par terre.

Rey qni badal ni s' estenda Quan ang de batalha parlar.

di-

riger.

Bertrand de Born Quan vey :

Pa?-t.

Paeis trag demanes

pas.

d' anr ab son arc entesat. GinAUD DE Calanson A lieys cui am. Var.

Sagetas

Roi qui bâille et s'étende, quand

tire

Ben

de suite sagetles d'or avec son arc tendu.

ANC. FR. Si a

Roman du

cuiden en

G. Faidit Bien

entesé.

lienart,

III, p. 171.

Ans que

disposer, appliquer.

cor

Extenden

coins lo vie venir de ferir kntensatz.

Cascus es del ferir duramentz entewsatz. Roman de Fierabras , v. \t\'j!\ et l479-

Le comte le vit venir à frapper disposé. Chacun est au frapper rudement disposé. !>o.

Intens, adj.,

lat.

intensm^-, tendu,

répande sur

"VirtUt

Etendant

Elue, de las propr.,

estenda

corps

45.

fol.

valor

estendre e poiar en honor. Raimond de Toulouse Lo dolz chan

a fait

dous.

douleur. l'ayre.

En M'

Elue, de las propr.,

Fig.

et agitant leurs ailes dans l'air.

me'rite

m'a

fait

étendre, et monter en honneur.

Segon que sera luos poders s' ESTENDRA nios paucx saber. ,

Selon que sera

INTKNSA.

ronsan lors alas per

intense. Calor trop intenssa.

mon

Brev. d'ajnor, fol. jg. pouvoir, et %'étendramoa pe-

tit savoir.

fol.

Chaleur trop intense. Force intense.

CAT. Intens. esp. port, it, Intense.

19 et 20.

la dolors. :

Part. pas.

répandre,

Guillaume de Cabestaing Lo

iNTENSAR, V., avoir in-

Avant que

tention

Cascus bom.

faire des conquêtes.

Sobr' ,

estendre ,

se pensent dans les terres

ils

ESP. roRT. Entesar.

29. Entensar

las terras

far conquitz.

regardé

le vileiu

Qui avoît son coup

pels.

entend de ba-

taille parler.

Puis

Fig. et moral.

Ab un

bays

li fes

lo cor estendre.

Un troubadour anonyme Avec un baiser

lui

fil

Bona domua.

caxiv épanouir.

TEN

Lo deleiz de las geuitalias ventre estendut per viaudas.

Part. pas.

ckT.

peau extensive.

V., éten-

dre, allonger, étirer.

peys teriblamen estendut e gros. S'

Carja Maf^alon.,

37. EsTENDïLHAR, ESTENDiLLAR

aliments.

329

graisse... est... des rides

CAT. Extensiu. es p. Extensivo. it. Stensivo.

Trad. de Bède, fol. 45. des génitoires suit le veutre étendu par

délice

sec lo

Estendrer ,

extendrer.

Esr.

roRT. Estender, extender,

estendilh' e badalha. Bertrand de Born Un :

poisson terriblement étendu (long) et gros.

sirvenies.

S'étire et Lâille.

Extcnder. Veill la nuoich

, e m' estendill. GiBAUD DE B0RNEIL No m platz.

it. Stenderc.

33. ESTENDAMENT,

EXTENDEMENT,

m.,

exten-

BEMENT de mas. Elue, de las propr.,

fol.

SoBRESTENDRE

38.

sur-étendrc

sur-allonger, étendre, allonger beau-

sion de mains.

— Expansion.

coup. Qu'om, pereugan,

lo col no us sobrestenoa. GiRAUD DE BoRNElL Cardalliac.

Per aspersion o estendament del sanc de

Jhesa Crist,

par

Que

R. d'Angleterre^ p. 4. ou expansion du sang de Jésus-Christ.

Prii>. conc.

IT.

et je m'étire^

80.

Frénésie,... les signes... sont... excessive exten-

Par effusion

ANC. FR. D'enres en antres s'estendeilie. Roman du Renarl, 1. 1 , p. 242. ANC. cat. Estendillar.

extension. Frenezia,... senhals... so... dissolut

veille la nuit

par tromperie

les

Stendlmento,

TENEBRAS,

on ne vous sur-allonge

cou.

s.f.plur., lat. tenebras,

ténèbres.

EsTENPUDA,

s.f., étendue. ? estenduda Declaramens de /notas demandas. Qu'est (-ce que) le ciel ? Le ciel l'étendue.

3/|.

Que

es sel

—

Sel

—

far...

faire...

extension.

Extenda aqnels

ain

lo solelh osfa las

comme de

le soleil ôte les

ténèbres et les ob-

et Vert., fol. 83.

Les ténèbres de l'ignorance.

Qu'il étende ceux-là avec extension véhémenle.

Véhémente extension.

fol. 11.

ignorancia.

et 68.

CkT. Extensio. zsp. Extension, port. Extensào.

e las

nuit.

Las tenebras de

Véhément extensio. loi.

tenebras

Elue, de las propr., Entendement de ténèbres purgé.

extencio véhément.

Trad. d'Albucasis,

71.

Entendement de tenebras pnrgat.

Fig.

p. 1086.

fol.

les ténèbres.

r.etFert.,{o\.[^i. scurités

Fors de Béarn, Sans

dans

escurtatz de la nueg, Ainsi

extension.

était tout

coma

.4yssî

EXTENSION,

EXTENSioN<?w, cxtcnsion.

S.f., lat.

estava totz en tenebras.

Liv. de Sjdrac,

Le monde

35. EXTENCIO, EXTENSIO

Sens

Lo moDs

CAT. Tenebras. esp. Tinieblas. it. Tcnebra, nebria.

té-

iT. Stensione.

36. ExTENSiu, adj., extensif, propre

Tenebros

adj., lat. tenebrosk.?, té-

nébreux, obscur, obscurci.

étendre.

El temps es tenebros,

Movement ,... quan

es del centre ves la c!r-

E no

ciimferencia , es extensiu.

Orayssha...

es...

de las ruas del cuer ex-

Elue, de las propr. ^ irconférence

IV.

L<;

temps

quand

,...

quand

est extensif.

lo lura er rescos.

H. BnvNET

tensiva.

Le mouvement

quan

veirelz

est

fol.

121 et65.

centre vers

est

ténébreux,

Cuendas

razos.

vous n'y verrez

lumière sera cacbée.

LUZ TENEBROZA. l'rad. de

Clarté ténébreuse.

Bède,

fol

ivis

TEN

33o

cor es escurs e tenebros. V. et Vert-, i'ol. 62.

Ton

Fig.

Fig. Passalz son cinr£

Qu'

.V.

/., obscurité.

Trad.d'Àlhiicasis,

TenebrosidmL port. Tenebrosidade.

15el

sont cinq mois et

un an

qu'elle

Uni

tenc; a las fons, c fo so payri.

PhilomenaLo

Tf.nebror, '!./., obscuritç, ténèbre. Tau redoplon la tenf.bror. Marcmsrus

nn an

tenc a son cotnau. lÎAlMOND DE MiRAVAL Enqucr nou

it.

Tcnebrosità, tenebrosicate, tcneôrositade.

/,.

mes

ella

— Ktre parrain.

fol. 5.1.

Obscurité et aftaiblissement. ESP.

sels <[Ui

son coitimandemont.

e hebetnt.

Tenebrositat

Tuil

I^isse's

Tenebrositvt,

Si je la pouvais tenir.

Ton cœur est obscur et ténébreuxANC. FR. Monlt crnexet uioalt tmcbrosc. Nour. rcc defabl. ctconl. anc.,i- I, P- 7CAT. Tenebros. es p. port. it. Tenebroso. 3.

pogues tener. B. DE Vf.nxadour

S'ieu

es.

tint .sur les fonts

et fut son parrain.

— Posséder, avoir en E

sa jouissance.

tolgnes la licor,

Qu'ai.-; a vols

no'ls laisses terra tenir.

Folquet de Romans Tornatz

Tant

ils

ANC. FR.

ledoulenl Vobsciiiiié.

(Qu'aux mc'clianls

enlevât

puissance, et

les laissât terre tenir.

langueur.

que teniîa Fox.

Sia d'aqnel

OEin-res d'Alain Cliarlicr,\y. 797.

Rendez-vos tuit à Dieu le criator, Qai nos Irest hors de^a grant tèncbror. DEKRKr.

Titre de \oZt\Soit de celui qui tiendra Fois.

Proverb.

p. 18^.

Qui tôt vol tener, pert. Folquet dé Romans Far :

IT.

Tenebrore

Tenerc

Qui

adj.,

soir est

ténébreux

La nuL

Loc.

felz

fui.

tempier

nuit

Siibst.

Ne G,

il fit

tempête

Une

molt tenerc.

lat.

per totz les

laiz.

obtenebrar^,

que say no

Quan

S'ieu

Gaucelm Qui

R. Les autres diront

Moral.

couvrir de ténèbres.

.'[(>

non agnes efans m tengra re;

Tost passera

je passerais,

côte's.

eiî) pécher.

L'autre diran i

savent pas connaître clair de ténébreux.

Obtenebrar,

la ost

lieue tient l'arme'e de tous les

— Arrêter,

fol. Cio.

moult obscure.

sabo conoisser clar de tenerc. Roman de Gérard de Rossillon, fol.

renaplir, occuper.

legaa te

Pioman deFierabras,

et reinlnuiii.

Romande Gérard de Rossillon, T>a

Una

vunPi

tout veut tenir, pei-d.

— Couvrir,

ténébreux, obscur.

Lo ser es tenercs e brunezilz. Roman de Gérard de llossilion Le

prison et ténélrettr

vol aver.

Si je n'avais pas d'enfants

tôt

qu'ici rien ne m'arrêterait.

cuia'l cor parlar, la

boea

te.

lllGUES de SaiNT-Cyr Gent ai. Quand pense le cceur parler, la bouche l'ar;i'/e. :

Parc pus. Era luininos

e fo onrENEP.r.A'r.

Elue, de las propr.j

fol.

Etait lumineux et fut courei-l de ténèbres. iT. Ottenebrare.

Ab Amor m'er a coutendre, Qu'ieu no m'en poesc mais tener. B. DE Ventadovk Amors e(|iii-. :

Entrnerc

ndj., obscur, ténébreux.

La sazos del temps entenerc. GiRALD DE BoRNEll. Ops m'agra. La saison du temps obscur. :

Fig.

So fan lauzengier entenerc.

Hameus de la Broquerie Quan :

TENIR, V.,

avoir en mnir,.

lat.

Amour

TrNFRr,

sera à contester,

vu que

ji-

m'en puis davantai;e eitipécher.

— Enfermer,

contenir.

Los cortals Per TENER

reverdeion.

Cela font les mc'disanls ténébreux.

TENER,

.\vec

liestiar.

G. RlQUIER : Segon qu' Les basses-cours pour <'on<e«i;' bétail.

ieu.

Maiit gelos qn'enclau e sera c te. tciii!',

G. Adhemar Miri ja](>ux qui

;

jNon pot cssnr.

ciielol et serre et tient.

TEN

— Respccler, observer. Per Pour

costuma tener. Bertrand de Born

S'aljiils o.

coutume observer.

peut maintenir.

Qui no TEN dreg del

rie.

P. Cardinal: L'afar del.

Qui ne

respecte pas lo droit

Que TENGUEsso

— Conserver,

puissant.

Ela TE pois

la régla.

Philomena.

Ins en l'ueill,

Elle conserve ensuite sa couleur pendant sept

certain lieu.

mailla s te.

Deudes de Prades, j4uz. où

Di:

Lieis

tencsetz tota via

Aissi

com

ilh vos

tenria.

G. Faidit et de Hugues de la BacheleRiE

cass.

Faites de la poudre, puis jetez-en au dedans de l'œil,

Fig.

pueis gitatz ne

color per .vu. dias.

jours.

— Être, demeurer dans un fallz

entretenir.

.sa

Trad. du Lapidaii-e de Marbode.

Qu'ils observassent la règle.

Polvera

33i

Ali'Obam eu nostras sortz que Narboua no pot tenir. Philomena. Nous trouvons dans nos sorls que Narbonne ne

Que

jours elle ainsi

maille se tient.

N Uc de.

vous conservassiez (affectionnassiez) tou-

comme

elle

vous conserverait (allec-

tionnerait).

— Garder, retenir dans

la mémoire. Ab bos molz lens per tener. G. Aneher DE Toulouse Ara Ihrai.

— Réputer,

Avec de bons mots

Tais mi plevic sa

Noa

Com

Tel

Ane •

jura sa

foi qu'il

je fais

ne forait paix sans moi

o atendra. Tit.deçiHg.Ilist. de Langued.

Pour fou de'slre ce

fait

tiens, car de'sormais je

tenon per dessenat. P. Cardinal Uua

Les autres ll,pi-.,col. i^l.

le tiennent

tenem per be

pour

fait.

— Suivre, prendre, se diriger,

s'attacher à. fai

Tenra '1

Elias de Barjols fait le

cieutal.

PuiLOnlENA.

sec jnec perdnt, e'I te.

Comme

fayt.

Gela nous tenons pour bien

Qno'l jogaire

veux

insensé'.

tiendra et l'observera.

Que

mal.

qui ne so peut et ne se doit advenir.

L' anti' el

que vous nous

— Continuer,

Tôt dreg

atretal.

joueur qui suit jeu perdu

Tiendra

aller.

oarai

a Miravals corrcns.

et le

tient.

—

qui ne

tenra

Il le

Ges no mi.

no ns tenguitz que mandat nos aialz. GUILLAUMK DE TlDELA. tintes

mon ennemi

ayez mandé.

Per folh mi tenu, quar ja vnel nî dezir So que no s pot ni no s deu avenir. Deudes de Prades Ben ay'amors.

ini.

ne m'en tint rien.

Oncques rien vous ne nous

enemic

fai

.\mi sans profit tenir je tiens pour pareil rortnnc

pois no m'en tenc re. Bertrand de Born Ges no

oncques depuis

mal. Bertrand de Born

effectuer.

([ue

Que no

aital

mon

fas

feses patz ses

Qu'anc

Tenc per

faciles à retenir.

— Exécuter, accomplir,

estimer.

Ses pi'o tener amie

Durand

cbcmin tout

droit

D'un (

sirventcs.

jusqu'

) à

Miravalj

en courant.

Résister, maintenir. Ja casielhs

Ab gran

poder, no

tenra

Pons de Capdueil Jamais force

faible cbâteau se

Vas

qu'es assetjatz

fi'evols

qui est

Aissi

cum

soUi.

Vers Fig.

avec grande

maintiendra sans secours.

Non podem tener

contra

erapcrador.

Roman de In Prise de Jérusalem, Nous ne pouvons

tkngui dreg l'estrada. J. Esteve de r<i;ziERS Ogau. :

ses socors.

assiège'

lieis

fol. lO.

tenir contre l'cmperBur.

elle je tins droit l'estrade.

Ves Albuzo te, cbansos, A lieys que a vencut Las raelhors en be. Gaurert, moine DE PUICIBOT

Vers Aubusson 'va, cbanson les

meilleures en bien.

à celle

Mcrces.

qui

vainou

TEN

332

— Dememcr, Ab

Dea

Daniri

me teniia dan bneymay, Paulet de Marseille Aras qu'es.:

Poème sur Boèce. Avec

Seigneur Dieu

ni creiray

Que'l

ténia forment.

no crey

len

séjourner.

Je ne crois ni croirai qu'elle

se tenait fortement.

dom-

tienne

mage (préjudicic) désormais.

—

Rester, continuer à être. Lo graiis e'I paacx son pro domesgues, Mas lo meians si "te Ibresgiie. Deldes de Prades yiiiz. cass.

Per gen tener no pert Dieu ni s'amor. Guillaume de Montagnagout Del tôt vcy. :

Pour bien son amour.

assez familiers

Le grand et le iiellt sont moyeu se tient sauvage.

mais

ne perd Dieu n»

(se) tenir (se parer)

S'en cor m'a pro a tener, Per Bien no m'o ânes tarzan. P, Raimond de Toulouse Enquera m vai. en cœur elle a de me tenir proGt, pour Dieu !

— Empêcher, No

abstenir.

qu'elle ne

peccat. '

pot TENER longamens de cazer en

se peut tenir

Je ne

dei

F.etFert.,{o].86. longuement de tomber en péclic.

Ges pels croys-

podia tenbr de plorar. Passio de Maria.

Ni ne

dois pas tenir de chanter.

Pot esser qu' ilh so tbnga a mal. Folquet de Marseille : Ab pauc 11 peut être que cela elle tienne à mal.

Poëme sur lioèce. le

bien qu'il a

(ait

Dieu

tenez

donc mie

Vos oncles

à sa part le tient.

Qae

y. Recevait volontiers

Vert.j

fol.

lui tient profil liaubert fort et épais.

tôt

temps devon

morgne tener

lî

temps doivent

pertinacia

teno

les

Avec opiniâtreté

mon tenra

ils

Le monde

moines

tenii- silence.

p. 178.

tôt sotz sa

man.

et se tint

tenetz

los dreitnrîers e'is bos.

dira

fièrcmcut par

flancs.

:...

Dieus.

Vers moi tenez (dirigez-

vous) les justes et les bons.

d' elhs

tenc alhor.

Gl'I d'Uisel

séparai d'eux

vci ni

Ves on m' an ni

pue.sc vit-

et je

L'autre jorn. dirigeai ailleurs,

pensar

teniia.

SoBDEL Je ne

dirigions) vers lui

PuJOLs

lea

ricamens pels flancs. P. Cardinal Una cicutal.

L'autre pensa être roi

Diens dira

ini

Quand Dieu

L'antre cuget esser reis,

E TENC

Quan

33.

l'Ei>anff.

Crist.

brièvement.

Parti fol.

de Nicodèine. tiendra tout sous sa main.

silenci.

tiennent silence.

Trad. de

li-i

Qu'il nous donne (de) faire voie certaine com-

silenci.

Elue, de lus propr.,

, t.

vas 11 brenmen. Cardinal Jhesum

Yes

Régla de S. Benezeg. lin tout

anc.

ment nous tenions (nous nous

TEN pro ausbercs fort ni espes. GiRAUD DE Calanson A lieis cui. :

père à sage.

et cont.

ns don far via sertana

79.

pauvres, et tenait (exer-

les

çait) hospitalité.

à cuart.

de Rouj v. 2214.

Com TENGUAM

pitalitat.

ill

mon

tient

Fabl.

mauvcz ne

Roman

Recebia volontiers los paures, e ténia os-

icu.

ANC. Fh.

Loc. Par be qu'a fait, Dieus a sa part lo te.

Pour

pour rien.

ce qui est autre je tiens

Ne me

pouvait tenir de pleurer.

tenc a nien. Gaucelm Dieus m'a.

es als

Tout

tener de chantar.

Pal'LET DE Marseille

Tôt qnant

pas retardant.

l'aille

vois ni ne

tourne ni

Aylas

puis penser vers où j'aille ni

me dirige.

Negnn las no pot esser tenens Nozafz a tort, qcar lo dreitz lo deslia. BeuthAND d'Allamanon Ja de chantar.

Part. prés.

L'asalges del escorpion te

Nul malheureu-x^ tenant ne peut

Qu'auci rizcn. G. Faidit L'usage du scorpion

être noue à fort

car le droit le délie. :

Ben

Amors.

lient (rst tel) rju'il

lue eu

— Tenace. (ies

no deu

hom

valeus babiiar

TEN

TEN Ab hoiue

Mon

tenen.

rie, vil, escas e

R. Gai'CEI.M

vil

Qa'el s'en pogues revestir,

guda per

Farelz cozer tan longanien

Qae torne

espes e tenen. Deudes de Prades Auz.

ferez cuire

e'pais

S'ieii sabi.i

propre autorité.

dn tenen

qn' a

B. DE 'Si je savais

Ane de datz no puesc far tenguda Ans giet totz temps al autruy pro.

Deudes de Prades Pus merces. Oncqucs de dés je ne puis faire tenue, mais jette (en) tout temps au profit d'autrui.

Fos tota Espanha mia.

VenïADOUR En

cossirier.

qu'à un tenant fût toute l'Espagne

cat. ESP. IT. Teniita.

mienne.

A UN TENEN

s'en

moc

barrey.

Pierre d'.\uvergne

Loc,

gluant.

Adv.comp.

Arch. du Roy., J, 307.

Tit. de 1280.

longtemps qu'il devienne

eu ten-

et intrar

propria anctorilat.

Qu'il s'en pût revêtir, et entrer eu possession par

cass.

Vous

J. 307.

testament, lequel je veux et prie qu'il ait

ferme durée.

— Gluant, visqueux.

du Roy.,

Tit. de 1234. Arch.

Mon

avare et tenant (tenace).

que

ferma tenguua.

homme

Point ne doit Lomrae méritant habiter avec riche

aia

sirvcntes.

333

lestanient, lo (pial voil e pregui

un tenant

(tout à coup)

Quand

ANC. FR.

les

mut

s'en

vioill.

Tenensa,

s.f., tenance, possession,

jouissance.

dispute.

me fan mermar de ma tenensa. Pierre, roi d'Aragon Peire Salvalg'en. Si les Fleurs (de Lis) me font diminuer de ma

Si Flors

premiers s'en alloient,

les

seconds succédoient tout d'un tenant.

Amyot, Trad. dePlularqiie.

Gran

Part. pas.

ostal

Bertrand de Iîorn Grand

Morales,

p. 45.

1. 1,

Mon

clian

tenance.

Flg.

paguat e gen tengut.

M'arma

Cnisc

Soi certes

tengutz pels pros. Deudes de Puades Auz. ,

Je suis tenu courtois par

les

Mon âme

FoLQUET DE Marseille

mon

ca-ur vous

Lo nous mes. demeure en pos:

ANC. cat. Tinensa. cat. mod. Tinencia. esp.

port. Tenencia.

longamen. AL pauc ieu.

m'a tenu longuement.

elle

cors vos reraau en tenensa.

session.

cass.

preux.

Ab bel seinblan m'a tengut Avec beau semblant

mos

Richard de Barbezieux

hôtel payé et Lien tenu.

Tekement, tenemen, ment tenance.

m.,

telle-

Que

las

monedas... sian tengudas...

sens

Vostre payre er reys, e aura'l tenemen.

nlcnna diminntio. Tit.dei!\ïl\. Hist.

Que

les

de Languedoc ,

Roman t.

IV, pr., col. 424.

monnaies... soient tenues...

sans

Votre père sera roi

aucune

Capdellar

Tu Ane.

Qu'on

n'as pas tenud

mes

Conduire

voies.

trad. des Livres des Rois, loi. 98.

a tcntit

Monstrelet,

P- 4*'7'

SiLENci

TatjLa

Via

Tenguda, session.

ton.?

.^.

Tenezo

fol.

106.

s./., tenance, possession,

jouissance, investiture. La TENE7.0S

e'I

costuma 'Is defen. De selhs qu'avelz.

P. Cardinal

Viatge.

cAT. Tenir, Esr. Tener. roRx. Ter. it. Tcncrc. 2.

gent de votre téneinent.

leurs ténemens.

Voyoz A Afic Ai.oc Botiga Car Clam Color Dat, En Iîstai, Feira, Fieu, Gai, Grat, Loo, Peu, Pro Régna Sagrament Sendier ,

le ténenient.

ANC. FR. Sur peine de confiscation de

par loy.

Charte de Valenciennes ,

de Fierabras , v. 4'7"aura

geut de vostre tekement. f^. de S. Honorât.

diminution.

ANC. FR.

s.f., tenue, durée, pos-

La tenance

et la

coutume

Nnilla servitut

les

défend.

non pot om gazaniar

TENEzoN de temps. Solament aquel juizis

bos e

leials

TENEZos del plait venon Trad- du Code de Justinicn ,

lofas las

pei

per que

a lin. fol.

iqct 12-

TEN

334

Doas carias d'nna ténor.

INiiUe seiviludo on ne peut ac((uérir par posses-

sion

temps.

<lo

toutes les tenances

Fig.

et loyal par i|ul

bon

est

viennent à

plait

lin.

mon

El" a Len.

onei. rey.

mettent en possession de l'empire ceux à

Trad. d'Âlbucasis,

Vas

vos soplei.

cœur dont je vous

ir.

TanagUa.

cor don vos fas tenezon. R. J0BD.\N, VICOMTE DE SAINT-AnTODIN '1

et le

fol. l5.

<)ue tu tiennes ceux-là avec tenailles et avec croc

CAT. Tenalha. esp. Tenaza. port. Tenaz.

ijui il coiivieudrait,

Le corps

s.f., tenaille.

Martel e tenalhas e enclngetz. Liv. de Sydrac, fol- 38. Mari eau el tenailles el enclumes. Que tu teuguas aquels ain tenai.has o ani

cœur.

nieto en tenezo

Del eniperi selb a cni tanlieria. FoLQUET DE LtJNEL Al l)on

cors e

Tenalha,

10.

Si je lui laisse en possession

Loc.

CAT. Esr. Ténor, tort. Teor, theor. it. Tenore.

cor.

R.UMOND DE CaSTELNAL'

cliarles

lays en tenezo

Moa

iN'e

Deux

S te, Enlalie de Bordeauj de même teneur.

de i4i3, de

Tit.

Seulement ce jugement

fais investiture.

Atener

11.

ATTENiR, V., tenir, obser-

ver, accomplir. Part. pas. Es luecx que sia atengut.

Tknancier, tenencier,

m., tenaii-

Bertrand de Born 11

cicr.

Sia tenp;ut lo senlior de baîlar aquel be... a

Locoms m'a.

y a lieu qu'il soit tenu (cODlenté).

Ceux

ANC. FR.

à qui je attiens et qui nie at-

tiennent de sang, lignage et affinité...

aloun TENANCIER. C/mrte de Gréalou

Soit tenu le seigneur de ))alller ce bien... à

procliaiueté de lignage dont

18.

roy.

aucun

MONSTRELET,

TENENCIER

Atenguda,

12.

del nioli Ferrât. Cartiilaire

du Bitgue ,

Aquesta

fol. g.

Les tenanciers du moulin Ferrât.

7.-

Tenementier tenancier.

Celle mienne attente que je

Ruf., Hist. de Valence,

clia(iue

Joyeusetés

Facéties

sien

etc., p. /jS.

Vo 8.

Teneire TENEiJOR ,

Tenebor

S. ui.,

Cardinal

mande de s'abstenir de Conoyssensa 'n fai

possesscuv.

sirventcs.

Possesseur de l'avoir d'autrui.

G. JtiQOiER

Gant t'AESTENRAs .'^as

Doas donas.

fait

Ténor, s.f., Si la

molier

a son inarit,

laissa

tal

lat.

ténor, teneur.

L'autre jorn.

(le

viandas, te cbapteu-

de mal dire.

maii

\.'

abstiendras d'aliments

[(A. 5'^.

que tu

alcnna causa

ténor qu'

a sa

mort

estb de peccar.

non prenda

jN'at

de Mons

Sitôt

non

es.

S'abstient de péclier.

l'rad.

femme

Quand

maintiennes de me'dire.

aiitra molier.

Si la

d'armes.

fait abstenir.

Trad. de Bède, <j.

V.,

abstenir.

Discernement vous en

autrui aver.

fag d' armas.

T. DE SoiiDEL ET DE BERTRAND

ANC. FR. Tons aullres tcncmcntiers et propriéclo.s.

ESTENER

El sieu luand' estener

tenementier.

taires dndit

Malvaisa. Var,

ABSTiNERe, abstenir, éviter.

lat.

p. 325.

fais.

AbSTENER, AlîSTENIR

13.

A cbascun tenementier. Ttt. de l'Ordre de S.

s.f., attente.

atenguda

Qu'ien fas. Guillaume DE Saint-Didier

m., tétiementier,

nii'

p. ig^.

tenancier.

attic:u

du Code deJuslinienj

laisse «[uelque cliose, à sa

68.

fol.

mort

Siibst.

à son

en telle teneur ([u'A ne prenne autre lenirae.

m' en valgucs austeners. Folquet de Marseille Us :

.•\inii

m'en

profilait Vabstcnir.

volcrs.

TEN Amors,

Part. pas.

TEN Aucune

tue soi arstf-Ngutz

De vos servir, que mais non aurai cura. FoLQUKT DF. Marsku.i-e Siiot mc. Amour, jo me suis abstenu <le vous servir, vu :

que davantage je n'en aurai

it.

abstinent, tem-

baissava leva va fai

contenens. J. EsTEVE

Ogan

Elle priait moult de'votement, et baissait

pc'rant.

comme

Qui

Adv.

ABSTINENS creis et ajudn sa vida. Trad. de Bcde , fol. 52.

Mont devotameiis

Que (idj.

335 contenante pour

la cliose

Orava

Substantif.

Astener.

Abstinens,

posée

contenue.

tort. Abster.

fois est

souci.

c\-v Abstenir. Esr. Abstener,

i/i.

lait

ali.

et levait

continent.

Contenent venc

ves

abadia.

P de S. Honoi-at. .

Qui

est abstinent croît et aide sa vie.

Inconlineiit

CAT. Abstinent. Esr. port. Abstinente, it. Ast inente.

NENZA, ABSTINEKCIA, ESTENENSA ABSTiNENTiA

lat.

nue

abstinencc

S.J'.,

vint vers l'alihaye.

cors sanz de contenent s'en va. F. de S. Honorât.

véritable corps saint tout incontinent s'en va.

Pai't.

rete-

camp.

Lo vcrays

Aestinensa, aestinenssa, absti-

i5.

Adi'.

pas. La canza contenen per ia conte

Lejs d'amors,

modération, tempérance.

Qui d'ABSTiNENssA'ls somo. FoLQUET DE MARSEILLE Cliantar :

Qui A'nbstinence

La chose contenante pour nio.

ANC. FR.

Dieus coinanda dejuns et abstinencias. f^. et

Dieu commande

jeilncs et

Fert.,

20.

fol.

abstinemcs.

i3o.

fol.

contenue.

l'ayeuwe de rarenteinent

contenut tjue l'arenteur peut, etc. Charte de Valencicnnes, 1 1 14

somme.

les

GUDA.

!'•

soit

12.

CAT. Contenir, esp. Contener. port. Conter. IT. Conlenere.

Sai aver estenensa.

Un Je

trolbadol'R anonyme

Guasquet

vai.

sais avoir retenue.

Sanc... es de l'anima

Abstinenza de mengar. Vertu de

de S. Benoît ,

la règle

faii-e

«r^.;,

contentif, propre

à contenir, à retenir.

"Vertut d' ABSTiNENSA far.

Trad. de

CoNTENTiu,

i'].

fol

et 25.

abstinence.

contentiu.

Elue, de las propr.,

fol.

29.

sang... est de l'âme contentif.

Abstinence de manger.

CAT. Esr. PORT. Abstinencia. it. Aslinenza.

18.

CONTENEMENT, COKTENEMEN

S. 7)1.,

contenance, maintien.

ï6.C0NTENER, CONTENin, Tu

V., lat.

CONTl-

Sas manieras c sos contenemens.

contenir, retenir, comprimer.

ms.v.e ,

fe deve.s

contener vigorozauicii

et ar-

Hist. de la Bibl. en prof.,

didamen contra ton eneuiic. Zic. de Sjdrac,

te dois

contenir vigoureusement

19.

contre ton ennemi.

Qui no Qui ne

contenon en

.xii. articles.

Doctrine des Vaudois. Aucunes... se contiennent dans douze articles.

Part. prés. Alcnua velz es pauzada la cauza contenens per la coutegnda. J^eys d'arnorSj

CONTENENSSA

fol.

ijo.

f.,

contenance. S'aquest

pot contener, prenda niolher. r. et Fert., fol. 91. peut contenir, qu'il prenne femme.

Alcunas... se

CONTENENSA

fol. rot).

hardiment

fol. 12.

Ses manières et ses contenances.

contenensa pura. Marcabrus Auiatz de clian.

.'Infos fai

Si ce seigneur Alphonse fait contenance pure.

Quai CONTENENSSA Pioman de

fan.

la Prise de

Quelle contenance

ils

Jérusalem,

fol. l

(

font.

CAT. Contenenza, it. Continenza,

20. CONTIKEKTIA, TiA, continence.

.V.

y;,

lat.

CONTINEN-

TEN

336 CoNTiNENTiA La continence

boni près de Dica. Trad. de Bcde , fol. liommc près Ac Dieu.

fait

Continuaciô.

CAT.

fai

i!\.

CoKTUNi, adj., continu,

Et .XL. nuegz

CONT1NUAR6',

lat.

désert

Dejnnet Jhesii Crist per

continuer.

continut^l.

jorns contunis

.Xr,.

COÎTTINUAR,

Continuacion. port.

CAT. ESP. PORT. Continettcia. '>.!.

esp.

Contintiacào it. Continnazione.

32.

cert.

Brcv. d'amor,

Es lUOt bo CONTINC.^R

fol.

66.

Quarante jours continus et quarante nuits au désert jeûna Jc'sus-Cbrist pour sûr.

Contrixio. Conlricio e Penas mfcrnah.

boa de continuer contrition.

C'est moult

Mort son tat

p.iirc

de Tripolim

Ramon en continuet

2.5.

de la cieu-

lo sieti

Continu,

lo sieti.

Genologin dcls Comtes de Tholoza , p. l3. Son père Baimoiul mort au. sie'ge de la cite' de Tripoli

continua

Qni prea vicis

cert

continua,

e no'l

Lejs d'amorSj et

gangz

celestials.

Conlricio e Penas infernals.

e.s.

Qui prend certaine mesure

los

Continus e perpétuais. Ans qne sia vera e corals, Continua e gênerais.

le sioi;c.

compas

ndj., lat. coNTiN0H.y, con-

tinu, continuel.

fol.

Jls

26.

continue pas

ont

Avant

les joies célestes

continues

et perpétuelles.

qu'elle soit vraie et intime

continue cl

générale. c'est vice.

Fos prorogat

Part. pas.

continuât en-

tro, etc.

IT.

Contimio.

26. CoNTiNUOs, adj., continu, conti

Tit. de 1286.

Fût proroge

DoAT,

continue jusque,

— En terme de

fol.

296.

nuel.

etc.

Aiaz CONTINUOSA charitat en vos.

versification,

Fiim CONTINUAT son can tng

l'rad.de Bède,

terminent d'une

même

fol.

19.

Ayez continue cbarité en vous.

rim tenneno

per una meteyssha maniera. Leys d'amors, fol. 22. Les rimes sont continuées quand toutes les rimes se

CAT. ESP. PORT.

27. CoNTiNUABLE, T'rad.

manière.

continuel.

fidj.,

mien cor. de CEpit. de S. Paul auoc Romains.

CoNTiNUAEi.A dolors

Continuelle douleur au mien coeur.

CAT. ESP. PORT. Continiiar. it. Cont'nuiare

28. CoNTiNDABLEMENT, adv.. Continuel-

CONTINUITAT,

•11.

TKTcm, Si es

CONTINUI-

lat.

lement.

continuité, prolongation. la

continuitat de! os corrnpeio. Trad. d'Albucasis,

S'il est r..\r.

dans

loi. /)5.

Qne

prolong'ation de l'os corruption.

Continuitat.

esp.

Contintddad.

continiiitade

col.

port.

Continuidnde. it. Continuità, continuitate,

Oue ment

COSTINU.VTIO, S.f.,

lat.

les

CONTINUA-

monnaies... soient tenues continuelle-

sans aucune diminution.

CONTINUAMENT, COiSTINUAMEN, 5. m.,

continuation, prolongation. Per CONTINUAMENT de calor.

Tio, continuation, continuité, suite.

Elue, de las propr.j

Cbastia son cors per Ja continuatio de

fol.

197.

Par continuation de chaleur.

dejans.

Tvad.deBède,iiA.5i. Il cliâlie

pr.,

424.

29. ti3.

monedas... sian tengadas conti-

las

NCABr.EMENT, Sens alcnna diininntio. Tit. de i'\2!\' liist. de Languedoc^ t. IV,

son corps par

continuité de jeûnes.

ANC. ESP. Contintiamiento.

—

Continuatios de

diclios de iiiotas sillabas. Leys d'amors, fol. i ro.

Suite de mots de nombreuses syllabes.

it.

Adv. Continucnient mciit.

Cnm

anialz los avia

Contintiamento

continucllc-

TEN

Brev. (Tnmor, il les

33;

Jndcus ni reneiatz

COHTINDAMEN.

Comme

fol.

Non

l33.

avait aimes continuement.

denria voler

Preizonniers destener

Estar coNTiifUAMEN ab Dieu.

SOS guerriers accordatz. B. ZoRGi

r.etrcrt.Jol.^i. CAT. Contimiament. esp. port. it. Continuamente.

On bom

rcne'gat

Sapcbatz qu'eu deteing Castelbon. Pierre roi d'Aragon Salvaz tuitr. Sachez que je détiens Castelbon. :

CoNTiNUATiu

odj

continualif,

Part. pas. Detengutz, accusatz de crim ca-

propre à continuer. De sa... (lilatacio cowtinuatiu.

pital.

Elue, de las propr.,

sa... dilatation

fol.

Fors de Bearn, Détenu, accusé de crime capital.

52.

continuatif.

La coNTiKCATivA snbcontinnativa. Lejs d'amorSj fol. loi. ,

conliniiative, subse'culive.

CoNTiNUADAMENTz,

3i.

p. 1077.

CAT. Détenir, esp. Detener. port. Deter. it. Ditenere.

— Suivant. Siibst.

plus.

ne devrait pas vouloir prisonniers détenir accordé avec ses guerriers.

Juif ni

Etre continuellement avec Dieu.

3o.

Fraacx

detkntio-

lat.

j^cm, détention.

adv., continuc-

ment, continuellement, de

tant que tocca los arrests e détentions

personals.

suite.

Statuts de Provence, Julien,

contindadamentz, Pierre de Corbiac El nom de.

L' estoria dels

Détention, s./.,

36.

sai

p. ^93,

tant qu'il touche les arrestations et détentions

personneHes.

L'histoire des Francs je sais de suite.

CAT. Continuadament. esp. port. Continua-

damente.

CAT. Detenciô. esp. Detencion. port. Detencào.

Detenzione.

it.

Continnatainente

it.

32. DiscoNTiNuiTAT, s.f., cliscontinuitc

37.

Detenedor,

interruption.

rump

Si la tela siphat si

per discontinuitat.

Elue, de las propr., Si la toile péritoine se

fol.

gg.

S'ils

rompt par diseontinuité.

DiSCONTINUAMENT DISCONTINUAMEN S. m. , discontinuation, inter-

33.

s. m., détenteur. conoycho que detenedor es. Forde Montcuc. Ord. des R.de Fr., it^di t. XVI, p. 134.

connaissent qu'il est délenteur.

Als detekedors dels dicbs arpens. Ord. des

Aux

R.de

Fr., 1408,

IX, p. 408.

détenteurs desdits arpents.

CAT. Dctenidor. esp. Detenedor. it. Ditenitore.

ruption.

Naysh de

latz ses

discontinuament.

Elue, de las propr.,

38. Incontinenza,

fol.

120.

Naît de lumière sans discontinuation.

DiscoNTrNUAMZKs

nn mot o d'una

s. f., nen^/a, incontinence.

lat.

Quant a l'iNCONTiNENzA d'alcuns, sillaba.

Leys d'amors , fol. Discontinuation d'un mol ou d'une syllabe.

tres 1

senbors los

Til. de 1409. I3o.sc,

subcontindativa.

Lej-s d'amors,

La continuative

Qu.mt gneurs

subsécutif.

La continuativa

d'aucuns

III,p. 25o. les autres sei-

les ont... repii».

ESP. PORT. Incontinencia. it. Incontinenza.

fol. lOI.

39.

subséculivc.

à l'incontinence

Encontenen

adv.

incontinent

aussitôt.

35.

Detener, destener

NERt', détenir, letonir.

IV.

V., lat.

au-

Mémoires du Rouerffuc, 1.

Subsc.

los

an... repres.

10.

34- SuncoNTiNUATiu, adj., subcontinu;itif ,

inconti-

deti-

Kncontenen, senes mentir. Se dilZ ENCONTENFN

TEN

338 En

()ue le bailli créé soit appelé sur-le-champ j cl

oraoîo.

ilicli.i

Brci-.

d'anwr,

serment.

lasso le

lo cl lo5.

fol.

Incontinent, sans mentir.

ANC. FR. Ficrt

Se dit incontinent dans ladite oraison. encontf.îîen que

Mas

Conj. comp.

Mort

nn Engleiz

Roman

sec acn-

Leys d'nmors , Mais incontinent

/fiie

TAT. Jncoittinent.

fol. ()5.

IT.

f.sp.

port.

it. Incontinente.

Mantf.ner, mentener

Mantknii, MANTEiNG,

/i?..

mainte-

T.,

rius tost Plus tôt

'Is

Ramdaud de Vaqueiras Ges :

Je maintiendrai

les faibles

forts.

chacun je

er.

bon

A',

mentengtjtz De tolz caitius.

vaut heaute' et bon mc'rilc maintenu

prelz,

Pons de Cafddeil

alla

clicrclier aide, contre le

CAT. Manf.cniment.

Mantenent, mantenen,

tenant, incontinent,

ath'.,

main-

sur-le-cliamp

auras

mantenen

auras soudain

esp.

la grassia

di'

de Dieu.

de Sydrac

grâce

Henri d'Angleterre...

Mantenitniento. ix.

actuellement,

qn'eron

deRoma

els felz

mantenemens

trastolz los lengatjes parliers et entendeus.

PiehrE de Cokbiac

fol. 7-

Ceux qui

Dien.

«<•/(',,

sur-le-

senber mantenenmens.

So fon Sans Ksperitz qn'

Lii'.

roi

seigneur Bertrand.

champ. Silli

aussitôt, soudain.

Ber-

de Bertrand de Born.

Mantenenmens, MANTENEMENS,

/{If.

Mantcnere.

maintenant, t

Henric d'En-

Mantenimento.

CAT. Mfintenir. esp, Mantener. port. Manter.

rei

mantenemen contra 'N

tran.

Constantin s'en

Que

IT.

quatre

serai son maintenir.

val bentat/. e

m., protection,

Couslantis s'en anet glaterra...

Part. pas.

Que

geint

soutien, appui, secours.

contre les forts.

Matjtenemen,

/i3.

sitôt.

cbasonn serai son mantbner. G. Eainols A tornar m'

art e

trouve appui,

jongleur.

fil

los fievols contra

F. de G. Adhemar. ne put miiinienir chevalerie, cl

ne trouve soutien.

Per qne bon pretz troba manteing. Raimond de Miraval Gel qui non. A mour donne l'art et l'engin par quoi bon mérite

A dommage de nous les veut Dieu maintenir. Non poc MANTENER cavalaria e fes se joj;lar.

AlANTKNRAt

maiu-

111.,

.V.

appui.

non troba maktenh.

Amor dona

Siibsc.

v. iB'Sti.

Pierre du Vilail: Scndatz vermellis

dan de nos los voil Dieas mantf.nf.r. Le chevalier du Temple Ira c dolor.

Mantenente,

nir, soutenir, protéger.

de liou

se suit l'accusatif.

lion, soutien

devant.

cat. Mantenent, tnantinent. est. Mantiniente

zatias.

/|0.

ki er

de maintenant.

l'abati

étaient de

Rome

nom

de.

seigneurs actuelle-

ment. F>.(yllas fes mantenen venir Que degnesson 1' enfan noirir. Honorât. f^. de S

fut le Saint-Esprit qui les

sur-le-champ do

fil

tous les langages parleurs et entendants.

îiourrices

fit

incontinent

venir qui dussent

nourrir l'enfant.

Adv. comp.

Mantenensa, mantenenza,

45.

disia al

temple

De mantenent

Cay;

cayria lay.

tomberait

au temple

Tombe; sur-le-champ

er garenz

nE mantenen sagramen.

;

nuiii'aiitra res.

Ben

l'or'oimais.

me retire sa puis.santc protection, difllcime sera garante au monde nulle autre chose.

Loc,

Ar prcn

K fol. /|g.

mon

Si elle

lement sia apellat, c

Cartulaire de Monlpellier,

G. Faidit il

là.

balle créât

fassa lo

Greu m'

Trad. d'un Evang- apocr. S'il disait

appui, juoleetion, aide. m'estrai sa valen mantenensa

.soutien,

hicc en

sancta Gleysa

mantenenza. /''.

(le

S. Honorât.

TEN

TEN Maintenant prend

OnsTJNATio, que vol

Eglise et le pays en

la sainte

339

dire dnreza de cor.

protection.

Obstination,

ANC. FR. Seignenr Bien, oste-inoy de ce lourraent auqnel ces traistres chiens uie dé-

(jui

et rert..

II.

l'o\.

veut dire dureté de cœur.

CAT, Obstinaciô. esp. Obstinacion, port. Obsti-

nacào.

tiennent pour la inai?itenance de ta loy. Rabelais liv. II, cli. 14.

Obstinazione.

it.

Si. Obstinât,

ANC. ESP. PORT. Maniiteiiencia.

adj.,

obstinathj,

lat.

obstiné, opiniâtre. /|6.

Mantenedor,

m., mainteiieur,

Les avia trobat grandanien obstinats.

protecteur'.

Chronique des Albigeois,

Grans mestlers m' en agra secors D' amis o de mantenedors. P. Vidal En una. Grand besoin m'en aurait (serait) secours d'amis

CAT. Obstinai, esp. port. Obstinado. it. Obsti-

ou de protecteurs.

nato.

Pertener pertanher

52.

Sia examinatz par los set senhors

mante-

Perten ,

V., lat. per-

TiNER<?, appartenir.

nedors.

Leys d'amors, LaloubÈre

col. g.

Les avait trouvé grandement obstinés.

al niascle et a

p. 48.

feme ensens. Grainin. provenç.

Soit

examiné par

les sept

seigneurs mainteneurs.

appartient au masculin et à féminin ensemble.

CAT. Mantenidor. esp, Mantenedor it. Mante.

SI es

hom

Brev. d'amor, Si est

47. Amantenir,

V., maintenir, soutenir.

amantenir. Baimond de Castelnac Mon :

Deux

48. Desmantener, V., abandonner, délaisser. lieys

qne

Per aatray, e

celle

trui, et

Part. pas.

qui

Cardinal Ben :

tourne et

ig.

—

substantifs appartenants à

Siibst.

Appartenance

une

fol.

\\i.

même chose.

dépendance.

ab totz sos per-

dita...

tenients. Languedoc,

Tit. de 1202. Jlist. de

lenb.

t. II

col.

délaisse pour au-

change. siibst,

fol.

appartienne.

La penhora sobre

m vira e m desmante m cambia. P.

à qui

meteyssha canza. Leys d'amors,

sirventes.

Légiste pour le tort maintenir.

homme

Part. prés. Dos snbstantias pertenens ad nna

Legista per tort

pertanha.

a cal

nitore.

Le gage

susdit... avec toutes ses

pr.,

210.

dépendances.

CAT. Pertanyer. esp. Pertenecer. port. Per^

El fo aqnel qne

mantenc

los

tencer.

it.

Pertenere.

DESMANTENGCTZ. y. de B laças. Il fut celui

qui maintint

les

53. Pertinacia, s.f.,

lat.

pertinacia,

délaissés.

opiniâtreté , obstination.

49. Desmantenensa,

abandon,

Ab PERTINACIA teno

non deu amar

Qai

fai

A se

Avec opiniâtreté

fol.

32.

gardent silence.

totz bes

ne doit pas aimer qui

fait

Pertenensa ,

54. us.

délaissamenl de ce

appartenance,

totas sas pertenensas.

Chronit/ue des ./albigeois,

En 50. Obstinatio, s./.,

.y.

dépendance.

d'où tout bien vient.

obstination.

ils

CAT. esp. pobt. it. Pertinocia.

desmantenehsa

Ven. Geemonde de Montpellier Greu m'

sileaci.

Elue, de las propr.,

délaissement.

lat.

obstinatio,

col. 62.

toutes ses appartenances.

<:\t. esp. PcvfiwcHCJrt.

port. Pcrtença.n. Per-

tiitcnzu, pcrtcneiiztti

TEN

34o

TEN

55. Pertenemknt, pertenemen,

m.,

NERC, retenir, garder, réserver devers

appartenance, dépendance. PERTENEME5Z

Els

soi.

del dig castel.

du Pioj.,

Tit. de 1245. ydrch.

323.

Per so

So qu'

a conquis.

Les appartenances dudil château.

PERTENEMENTZ. Tu. de 1207. ^rck. du

qnî

fol

non sap retener

FoLQXjET DE Marseille

Pour

tOtZ SOS

Avec

par

cela

Ai quant. !

paraît fou qui ne sait pas retenir ce

qu'il a conquis.

lioj., J, 322.

toutes ses ajypartenances.

deu atrelan retener

Si 'n

mo-

a se per lo

nester.

Apertener,

56.

So es vers APERTEKO.

V., appartenir.

Trad. du Code de Justinien,

nau

aquelas causas qae a la

pour

Trad. du CodedeJiistinien, fol.3l. Cela est vrai de ces

clioses

Fig.

monastère,

"Vas lieys

qui au navire appai-

suî tornatz

Per foldat que me rete. B. DE VentadoUR

tiennent.

Mascnlîs, es aquel qae aperte a las masclas

Vers

Conort2.

ne suis pas retourné par

elle je

qui

folie

relient.

causas solamen. Grainin. provenç.

Masculin,

fol. 2.

Aussi en doit-il tout autant retenir devers soi

c'est celui

Prov.

qui appartient aux choses

mais retener qn'esperar.

T. d'Esperdut et de Pons de Montlaur: Soigner.

mâles seulement.

J'aime mieux retenir qu'espe'rer. dol coin aperten.

fai fal

Roman En

fait tel

Aquo qne La

home

de Gérard de Rossillon,

deuil s'

comme

fol. 83.

—

Arrêter, prendre

appartient.

A poder

apf.rtbn a salut.

scientia de chaasas

a asegre. fol.

Ce qui appartient à salut. La science des choses il a' appartient

pouvoir de

11 a

fol. i5.

les retenir.

pas à

l'homme

Quel

y aurez-vous , si je me retenez pour vôtre?

profit

vous ne

cloître

et si

Appartenere.

Senher, anatz : e donc qoi vos rete? Aiweri de Peguilain Domna per.

5;. Apartenensa, s.f., appartenance.

ses

Qu'

du S. Esprit de Bordeaux, fol.

Avec toutes

Seigneur, allez

totas sas apartenensas.

Terrier de la Confrérie

iT.

soi.

Qaal pro y auretz, s' ieu m' enclostre, E no m retenetz per vostre ? Le comte de Poitiers Farai cbansoneta.

27 et 83.

de poursuivre. iT.

garder avec

Brev. d'amor,

no s'aperte pas

Trad. de Bcde,

retener.

d' els

186.

els

donc qui vous retient ?

sapchon retener

befag et ab honor.

Bertrand de Bobn

appartenances. Qu'ils

Appartenenza.

les

S'abrils c.

sachent retenir avec bienfait et avec

honneur.

58.

Apertenemen, s. m., appartenance. En apertenemen de tota nostra terra. I'

— Conserver dans

En V appartenance 59.

Aperteinc,

de toute notre terre. .V.

///. ,

appartenance,

Mos Mes

ses

ses cntrers et

Arch. duRoj., J, 323. avec ses sortirs et avec toutes

appartenances.

Arnal'd I.c

60. ReTENER

Ventadour Quan

RETENIR,

lat.

RETI-

per

la.

paroles écoute et retient.

Lo mal e '1 ben aprenga E '1 niielbs gart e retenga.

Tit. de 1247.

Avec

ditz escoia e rete.

B, DE

SOS intrars et ah sos issirs et ab totz sos

aperteincz.

mémoire.

Et onrar e temer. Arnaud de Marueil : Razos. Sache Dieu retenir et honorer et craindre.

possession.

Sapcha Dieu retener

y. de S. Honorât.

mal

i)L

et le bien qu'il

irde et retienne.

Maki'eil

apprenne

Bazos

et le

es.

mieux

qu'il

TEN

— Empêcher.

Vendi Tit.

Pas aquest gang m' en rete. A. Daniel Ab Puisque celte joie m'en

— Attraper,

341

retenguda.

Xlil^ siècle, yirch.

du Roy., Toulouse, J. 328.

pauc.

ses

Je vends sans retenue.

retient.

rattraper.

Sapcbas gitar e retenir. FaJeljoglar. GiRA.L'D DE Calanson

64. Retenensa, S.f., retenue, réserve. Ab pauc de retenensa. P. Bremon Bicas NOVAS Lo bel lerminis. :

Avec peu de retenue.

Saches jeter et rattraper.

A ver non puesc de mi eys retenensa. GiRAUD LE Roux A lei de bon.

M' enneia boni trop retenens. Le moine de Montaudon Amicx.. M'ennuie homme trop retenant.

Part. prés.

Avoir je ne puis de moi-même réserve.

Ritenenza.

it.

Part. pas.

Fols for' îen ben

mas m' en

retengutz.

soi

FOLQL'ET DE MARSEILLE

Fou

serais-je bien

me.

Condicios en latin

retengdtz.

les

c'est réseive

rente qn'on a retenut.

P-

4°^

^^ l\oi5.

port. Retcr.

Fig.

aissi

cam

Agnes en

it.

es de belb estatge

mais de retenemen.

Cadenex Par ainsi lat.

tenue, rétention. Betentios e las antras Tit. de 1424. Hist. de

62.

Ses nnlb retenement.

Ritenere.

6i. Retentio, s.f.,

fol.

en roman.

Tit. de 1244. yirch. du Pioj., J, 33o. Sans nulle réserve.

ment.

retentio, re-

comme

elle est

de bel

Longa

e'tage

sazo.

qu'elle eut

en soi davantage de retenue.

cat, Ritetiiment. esp. Retenimiento. it. Rite-

nimento. cansas.

Languedoc

IV, pr.

col.

Retenues

retenemens en

so est

Trad. du Code de Justinien, Condition en latin

AHC. FR. Les parties ont retenut par leur ser-

Charte de Valenci ennes ,

romans.

fol. gy. retenus (^prisonnicrs).

CAT. Retenir, esp. Retener.

m.,

lestriction, retenue, réserve.

de Gérard de Rossillon,

Gardez que vous n'occisiez

Retenement, retenemen,

65.

mais je m'en suis retenu.

Subst. Gardatz n' anciatz los

Roman

Sitôt

422.

et les autres choses.

66.

ReTENEIRE

RETENEDOR,

TU.,

TC-

per sagraœen de calompnia aqnel retese purgara.

— En terme de médecine.

teneur, qui retient. NEiRE

Del RETENEDOR no puesca clamar.

Retentio de nrina. Elue, de las propr.,

fol.

g3. Si par

Rétention d'urine.

ckT.Retenciô. esp. Retencion. port. Retencào.

Statuts de Montpellier, de 1204. serment de calomnie ce reteneur se pur-

gera.

IT. Ritenzione.

reteneur ne puisse se plaindre.

ESP. Retenedor. it. Ritenitore. (il.

Retenalh,

m., retenue, ména- 67. Retentiu, adj.,

gement.

agra en retenalh.

La memoria

GiRAUD DE B0HNEIL

Los apleilz.

Je n'y aurais pas de retenue.

63.

retentif,

propre à

retenir.

La me'raoire

est reientivc et conservative.

it. Ritenitivo.

Retenguda,

s.f., retenue, réserve. Trop m'agrada bella foiulalz Londbana de retenguda.

GlRAuD DE BoBNElL Beaucoup m'agre'e

retentiva et conseivativa. Elue, de las propr., fol. 18.

Dccliaiitar mi.

belle folie eloi{;nee de icscrvc.

68.

Arretener

V., retenir.

Arreteno m Na Guillelma. Un troubadour anonyme (^)uan Ils me retiennent dame Guillelminc. :

Procnsa,

— Garder nnej;

nueg

sa canso

SO.

une nuit

cliantait

loule uuit sa chanson

jongleur cliantait

va toute

rticnir et

désire prouesse est fou, qui ne considère

pas d'où elle naît et d'où elle tire sa force.

F. d'A. Daniel.

Le jougleur

(^Hii

ARRETENER

;...

seigneur Arnaud

et le

on nais ni d' on soste. Arnaud de Marijf.il Razos es.

nna

;...

Amant

joglar cantava, e 'N

Vols es, qui tion cossira

mômoiro.

clans la

joglar c.intava tola

l'-l

tôt'

TEN

34s

— Conserver. Part. pas. Lanzet Dieu e

l'air.

69. Aretencio, s.f., retenue, rétention.

— En terme de médecine. Aretescio de

pons

L' us

susTiNER<7, Sou-

lat.

est fort et

ferme

ble qu'il ne pourrait soutenir

Cant

lo gloto.s

vay en

totz dregz, e cant

ner sobre

altre

e.s

gloulon va à

quand

s'en retourne,

oiseau.

ric fofo près.

Cat. dels apost. de lioma, Par

elh vay

pot soste-

Vert.,

taverne, il

22.

lide.

va tout droit,

ne peut

fol.

leu

DF.

pogues

sans vous

esp. Sosten.

Sostener Los paubres en Inrgran esmay. Planlien ploran. J. Esteve abells autre joi ni va so.ste.

Ber^ngeh de Palasol Bona domna. :

plaît autre joie ni

— Endurer,

soutient.

, .y.

w., souticn, appui.

Cat. dels apost. de lioma,

fol. i53.

CAT. Sostcniinent. esp. Sostenimiento. it. Sostenimenlo.

']li.

SosTENENSA, S./., soutcnancc, sou-

lien

que

— Provenir,

appui.

Paubres bonis ba gran gaug de s!i sosteNEKSA e soffri fam e set. V.et Vert., {o\. 53. Le pauvre homme et soulTre

ANC. FR.

La dolor que sostenh. Raimo>d DE MiBAvAL

Qui

it. Sostegno.

Spécial soutien des pauvres.

Dieu qui soutint passion.

ilouleur

port. Sustenta,

souffrir.

qui so.sTENc passio.

Toeme surBoècc.

l.a

Dicus vcra.

pauvres dans leur grand e'moi.

les

Dcu

je ne suis pas solide.

SosTENEMEN

Ki ne me

Especial .sostenemens dels paubres.

cugei.

sut avec sens ioH/d/iir qu'il ne se pût baisser.

ui'

sui so.stens.

baissai-

Anc no

Pierre d'Auvergne

73.

Pegiîii.mn

ses vos

soutenir SMt

secourir, maintenir.

AiMEEi

Fig. Ni

179-

CAT. Sostcnidor. esp. Sostenedor.

Moi

Sostener qnc no Lo sanp ab sen.

Soutenir

fol.

fauteurs et les souteneurs de Fréde'ric

les

furent pris.

ils

taverna

pieds.

soutcneur, par-

72. SosTEN, adj., soutenu, appuyé, so-

Quand

— Protéger,

S. wi.,

Per los fautors e los sostenedors de Frédé-

aissi

pes.

r. et

SosTENEDOR,

~ji.

et l'autre est si fai-

entoraa

vie jusqu'à ce qu'il l'eût vue.

tisan.

que uou poiria sostener un auzel. Liv. de Sydrac, fol. 26.

L'un pont

a via

vista.

Sostenere.

foriz e ferms, e

e.s

ill

54-

fol.

tenir, .supporter.

frevols

que

agues

CAT. Sostenir. esp. Sostener. port. Sostcr. it,

Rftcntion de menstrues.

70. SosTENER, iK

V. de G. liudel. vu qu'il lui avait

conservé

Trad. d'.'Ubiicasis,

grazi,

loua Dieu el le remercia,

lutstruas.

vida sostenguda tro qu' el

penas,

faim cl

a grande joie de son soutien,

soif.

De lor labor ne plus ne mains Rece voient lor soslenance. Jloman de la liose, v. 1 i5o5.

je supporte.

i)rocza dezira

sonstenancc de nostre estât.

Monstrelet,

tirer sa force. IT.

Sosicnvnza, sostegnenza.

I, fol- 292.

TEN 75.

Entretenir,

TEN D'elles qui ont

tenir l'un ù l'au-

343

fait la teinture

renchérir avec

laquelle elles se font luire la face.

confondre.

tre, se mêler, se

E Liz' e 'l brnelLs Que s' ENTRETENON De sobre clans rani '1

CAT. Tint. esp. Tinte, it. Tinto.

hrancs

tr;istug

l)ise et

Tencha

de fiielba. A. Daniel En Lreu

Lrisa.

branchage qui sf

le feuillage et le

confondent tous dessus rameau garni de

(euillcs.

Tant

faitz

Com

si'n deviatz

couleur,

bel carbo trnsar

tencha Deudes de Prades

ANC. Fa. Les conps de piques... estant devenus Faites piler

inutiles à cause de la proximité des coni-

S./., teinture,

encre.

un heau charbon

far, y/;/:, cass.

tant

comme

vous

en deviez faire teinture.

battans et des conps de mains ^entrete-

nant

comme

Totas

las

Toutes

les

tenchas

a mescladas. Trad. de l'Evang. de l'Enfance.

collet à collet.

Mémoires de Sully ,

p. 258.

ckT. Entretenir, esp. Entretener. port. Entre-

Par

couleurs

Encre j plume

teindre

tenher,

v., lat.

Cartulairede 3Iontpellicr,

Que D'

fol.

1^.

c'carlale.

nna galina. ,

m., teinturier.

colors,...

draps.

Elue, de Ins propr., fol. S67. Nombreuses couleurs ,... lesquelles usent peintres

un pane de sanc

Del'des DE Pr.ADES

parchemin.

qnals u/.o pinbevres et tinueyres,.,, So ditz tinheyres quar coloro les

TENHA

TiNHEYRE, Tropas

Tenher en grana. Teindre en

tingerc,

colorer.

a mêlées.

pena e pargami. Trad. de l'Ei-ang. de Nicodbme.

fer. iT. Intrattenere.

TENGNER,

Tencha

cxtens.

y4uz. cass.

et teinturiers.... Ils sont dits

toTî^Mners parce qu'ils

colorent les draps.

Qu'il

le teigne

d'un peu de sang d'une poule.

De lor armas portar son tenh e ner. Roman de Gérard de Rossillon, fol. 6j.

Part. pas.

armes porter

leurs

mons

Fig. E'I

ils

sont teints et noirs.

Tentura,

.i.f.,

La TENTDRA osta

teinture,

drap o a

lana

monde oLscur

La teinture ôte au drap ou

à la laine la

gere, tignere.

Tirigir. it. Tin-

CAT. ESP. PORT. IT. Tintura.

7. 2.

Tenchar,

V.,

Tencheire,

.ç. m., teinturier. Respon lo mestre tencheire. Lo niancip tencheire vai dir.

teindre, colorer.

Tenchar... draps.

Tota

Trad. de VÛvang. de l'Enfance.

TENCHARIAN. Le maître Le garçon

l'rad. de l'Efang. de l'Enfance.

Teindre... draps. Ils la teindraient toute.

•

Tenh,

m.,

cette

couleur où

Au Qui comte.

l'e'cu

sera peinl.

teinturerie,

bou-

la tencharia. en anet en la tencharia. Trad. de l'Ei-ang. de l'Enfance.

maître de

teinturerie.

S'en alla dans

teinturerie.

ESP.

D' clhas qu' an facb lo tench carzir

Ab que

.v./.

Al mestre de

r escut sera penh. Arnaud de Marsan

m?me

teinturier va dire,

Tencharia,

D' aqnest meteis tenh

teinturier répond.

tique de teinturier.

teint, teinte, teinture,

couleur, fard.

couleur

naturelle.

et teint et te'ne1)reux.

CAT. Tenjir esp. Tenir, port,

co-

Doctrine des Faudois.

escurs e tenhs e tenebros. Bertrand de Born Si tut li. :

lor uatnral.

Tintoreria.

port. Tinturaria. it. Tin-

toria.

fan la cara Inzir.

Le moine de Montatjdon

Autra vciz

ç).

Tenchorier,

.v.

//,-.,

teinturier.

TEN

344

Qu'cls TENCnnniERs...

liai

tenh fasson.

Carlnlaire Je Montpellirr,

Que

les teinturiers... \o\.\\c

fol. 192-

tout tendre.

teinture lassent.

oadelb son pauc

Destengner,

tes

V., (Iclcindie.

membres

quelque

tendretz v^oUtacc en

sorte.

La Bodeiue, Hymn.

dbstencha.

tota

Parc pas. Sera

ieji d'amors,

fol. 28.

52.

fol.

nourrissons sont petits et tendrets.

les

ANC. FR. Va

10,

tendret.

Brev. d'amor,

Timoré.

reiro. it.

'Ih

port. Tintu

Tincorero.

esp.

CAT. Tintorer.

adj. dim., tendrai, délicat,

Tendret,

ecclés., fol. 260.

CAT. Tendret. it. Teneretto.

Elle sera toute déteinte.

tout. £»«CAT. Destenyir. esp. Destenir,

s.f.y tendreté,

Tendreza, tenreza,

délicatesse.

tingir.

Per razo de lor tendreza.

teinture. 11. Tenta, ^./., teinte, tenta. am loc aquel Sigua

Elue, de las propr.,

fol. 2.

TratZ. d'Àlbucasis,

CAT. ESP. PORT. IT. Tinta.

es plus

Viande de mouton

Trad. d'Albucasis.

plomb ou de

poils

fol.

caval.

et Vert., fol. 12.

Mollesse et délicatesse de cœur et de corps.

CAT. Tendreza. esp. Terneza. port. Tenrura. 2

cl 6.

Tenerezza.

it.

de cheval.

sonde.

/,.Teneretut,5./.,

TENDRE, ndj.,

TENRE,

plus saine parla tendreté.

Tenta subtil de plom o de pels de La extremitat de la tenta.

L'exliémile' de

est

Moral. Molleza e tenreza de cor e de cors.

'— Sonde de chirurgien.

subtile de

58.

sana per la tenresa. r.elFert., fol. 8.

Vianda de molto

Si'Tiale ce lieu avec teinture.

Honde

fol.

Par raison de leur tendreté.

lat.

tencrew

lat.

TENERiTun/rtew,

tendreté. ,

Las TENERETOTz del sien pielz cartilaginos. Trad. d'Àlbucasis, fol. n.

tendre, délicat.

ua anco tenre. Deudes be Prades Àuz. cass.

Les tendretés de

Pieiidetz de cain d'

sienne poitrine cartilagineuse.

Prenez de

la cliair

d'un oison tendre.

Dieus sab bea que nos

em coma

Dieu

sait

bien que nous

Vert.,

Le cœur de

29.

fol.

sommes comme

enfants

faibles et délicats. /<;>.

Tengia

plus dnr mal

V., attendrir.

Lo cor

d' el

fonc atendrit.

Caiya Magalon,

Vols e TEKRES.

Atendrir,

Part. pas.

effans frt-

Atenrezir,

Hom

tendre

luxurios

V., attendrir. agaita e

atenrezis en

Trad. de Bède.

Per vos servir et bonrar. B. ZoBGi S' ieu trobes. vous Je tiendrais le plus dur mal tendre pour

Homme

p. 42.

lui fut atlencAi.

luxurieux

fol.

licis.

72.

regarde et s'attendrit pour

elle.

ESP. Aternecer.

servir et honorer.

TENSO,

— Attendri, ému. Quant

l'auzil lo cor n' ac

Roman Ouand

ANC. FR.

tendre.

de Gérard de Rossillon,

cœur

Tenero.

7^.

esp.

Tierno.

co«ten^/o, tenson

lat.

que mczura

en eut attendri.

De li .sentir et enibracbicr. De sa tenrc face baisier. Roman del conte de Poitiers,

CAT Tendre,

fol.

.So

l'entendit le

s.f.,

dispute, contestation, querelle. Tro{) parhir met en tenso fai grazir.

P. Vidai.

Trop parler met en contestation

Abril ce

issic.

que mesure

fait a;^re;er.

33G.

Tolz temps duraria

ill

tensos.

T. DE G. Faidit et de Pekdigon

port. Tenro. ir ,

Toujours

diuer.Til la dispute.

Perdigons.

TEN -idv.

TEN ,

"Vos encaussavan.

RA3IBAIID DE Vaqueiras

Quatre cents cavaliers à

ANC. JR.

dans

et conl.

sommes

dehors

Senher marques.

anc,

Qui par 4.

IV, p. l3.

sa volonté

Tensonos, adj., querelleur, chicaPer vos

No OEuvreS d'Alain C/iartierj

mestiers, sitôt ses

o debatz en

Leys d'amorSj

fol.

40.

Tensonieh, Tensoniers

Ventadolr et de Gui d'Uisel d'Uiselli.

loial

jagement

adj., querelleur, chica-

Tensar, V. Toza

Biau

Tensa, s./., dispute, querelle, con-

Vostr'

Jeune

tan m' agensa amors e m tensa. ,

Fas

tal

V. de S. Honorât.

Dis pour qui tu

Giraud de Borneil

Si'l monz.

Plaing e sospir.

disputer.

Se n' es ab son oncle cent vetz mcsclalz inolt tensatz ab lui.

Roman Jl

lienartj

IV,

p. 175.

Tenselha, s./., dispute, contestaIV.

ma dame.

Tenza.

tracasserie.

Si ai.

Part. pas.

valut pour les armes sans contestation

Font souvent. Roman du

Ira e tensars.

Snbstantiv.

ANC. FR. Contre gloaternie grant tcncc

ou quel amour tu

Pons d'Ortafas

incontcslablemeul).

tion

l'estornels.

dons.

I.a colère et le

armas ses tensa. B. ZoRGt

bruit

Je suis celui qui ne dispute pas avec

insistance.

iT.

Ges

leu sni aisselh que no tensa

Ab mi

dizia

Goirautz Riquiers ab tensa. G. R1QUIER : L' aulr' itr. Ainsi me disait le seigneur Giraud Riquier «cci'

(

fais tel

••'*

Marcabrus cliicanes.

Jamais je ne lui en ferai (juerelle.

bruî,

cal anior tensas.

valc per

Gaya pastorelb. amour, et me

tourmente.

Amorat

plaît votre

Ditz per cui

Guillaume de Montagnagout Ges per. Roi qui avec Français mût contestation. Ja no 1' en farai tensa.

Amurat

tant

fille,

qn' ab Frances mogues tensa.

Aital

tourmenter, quereller,

G. Riquier

insistance.

Adv. comp.

sans

es et oveios.

Gillehert.

disputer, chicaner, tracasser.

Si est la tencon de nos deus délinée.

T. DU DUC DE BraBANT ET DE GlLLEBERT

Rei

vient

JVad. de l'Evang. de Nicodème. Querelleur il est et envieux.

tensons et tout chant je pen-

Or nos metons en

testation

es ricx,

sais laisser.

tensonos. P. Vidal Alnil issic.

far, als

neur.

Gui

ANC. FR.

issic.

ALril

Domna, Na Maria tensos E tôt chan cuiava laisser.

Maint besoin quoiqu'il soit puissant faire bien aux querelleurs.

Tcnson, c'est contraste ou débat dans lequel chacun maintient et raisonne aucun dit ou aucun fait.

Dame dame Marie

quai cas-

cas mante e rezona alcnn dig o alcnn fag.

Vidal

ne seraient que querelleurs.

ils

Mans Ven

Siibst.

poésie.

es contrastz

mas tensonos.

seriau

p. ^36.

Pour vous

T. DE Marie de

sans ceste nouvelle tcnçort

iT. Tenzone.

Tensos,

fle'cliit

neur,

persécutez de divisiou de-

esmonvojr.

— Sorte de

Marcabrus Dirai vos. et se met en telle dispute. :

vous poursuivaient.

noise et à la tencon.

Fabl. Assez...

l'enci

345

Qui per son vol assapella E s met en aital tenselha.

comp. Quatre cens cavavers a tenso

s'en

est

de Gérard de Rossillon, avec

moult disputé Avec

son

fol.

fois

53.

mél«i et

lui.

ANC. FR. Si se prirent

ment Fun

oncle cent

à tenscr

du rominence-

à l'autr.e, et puis à s'outredire

des injures.

Amyot, Trad. de Plutart/ue. Vie de

PJlopiJas.

TEN

346 7.

Tknsonar

V., ciiuMtHer

TEN

Aucb de cbans la contenso. Marcadrus L'yverns,

trncassor,

clispulor.

Par hois et par

luecx es tensonar e contcmli

Quau

G. OiKiiid

est lieu

dispute.

aissi

Adi>.

tlispiiler et conlcsler.

Plalz lue boni

Magret En

comp. Reina es de joi ses contenso. Gausseran de Saint-Leidier Puois. :

Elle est reine de plaisir irtn.'; contestation (incon-

Qu;m no m tensona.

bocage j'entends de chants \a

Le moine pe MoNTAijnoN

Icslahlenienl).

Moul me

plalz.

Me plaît homme ,... quand 11 ne me çiicrvlle Part. prés, siibst. Que son .ti. bnvens e

ANC. FR. Et prist Danfront

pas. .ii.

Alençon

garni j)ar coniencon.

les

I'iulippeMuvsres, Hist. de Fr.,Tiv Cange,

tcncùo. iT. Contenzione

Part. pas. nii ome .sol poiili tensoh\tz. Roman de Gérard de Rossillon, fol. par un homme seul point contesté.

Con-

cAT. Contenciô . esp. Contencion. port.

Declaritmen de nintas demandas. (luoi sont dcnx l.uvanls cl deux, disputants

III,

1480.

col.

TENSO^ENS.'

CONTENDA, CONTENTA,

10.

dispUte

S.f.,

Ni per ^'i

11.

querelle, contention, débat.

;>J.

CoNTFN,

.V.

///.,

contention, contesta-

Guillaume de Montagnagovt En ce dont les clercs et les laïcs ont

l'cr lo

Adv. comp. Rel

Sien je suis sans contestation

Bc (

Ja no vuelh. sans contestation (incontesla-

nom Jacme

aime trop

(

jac

Con-

tenda.

De contens et de riotes. Roman de la Rose, v. 1755

CONTENSO, S./., contention,

Donc ben ,

dispute,

se desinenton

F ns

dizon grossas paraulas. c'est

se disent

ab Turcs

mov conteza :

quand

ils se de'mentent l'un à

de grosses paroles.

CAT. it. Contesa.

12.

CoNTENDRE,

CONTENDCRE

lat.

non puosc darar

Ses COSTENSO.

Per qne iran

camp

lo plaît

contendre.

AlcARTS DEL FossAT Entre dos rcis. C'est pourquoi ils iront au champ le plaid contester.

Bertrand de Bobn Avec eux

Ges no mi.

je ne puis rester saûs dispute,

Per plavs

e jier la

gaudina

contester, disputer, quereller.

els

r.elFert.,M.z3.

es fol qui

Pus Jésus Crist no lor contrasta res. Le chevalier du Tejifle Ira e dolor. Donc bien est fou qui avec Turcs suscite querelle,

ANC

Contention,

contention, contesta-

S, f.,

puisque Je'sus-Christ ne leur oppose rien.

CoNTENsos, es cant ,

CoNTEZA,

tion, querelle, dispute.

et 8609.

CONTEK^iO

lat.

contestation,

querelle.

fi".

à gésir.

Contenda. esp. Contienda, port.

cat.

incoulcslahle-

doit Lien avoir

nie couche) car

ANC. EU. Car au tirer en a mené Le fost à moi sans nal conteiis.

l'autre

d'Aragon

roi

hlcmenl)

plalz.

mcnl).

anlro

Arago, ses contenda,

Bernard de Rovenac Le

Siens sni ses conten.

Den ben nom aver Jacrae Quar trop vol jazer.

guerre ni eu querelle.

plai.

ffuerclte.

contention.

G. Faidit

Estai ai fort.

la me'chaule gent riche qui avec noblesse soulève

mon.

Per senlier durmilhos Non voill inlrar en guerra ni en conten, Ijertrand de Born Gent (ai. Pour seigneur paresseux je ne veux entrer en

().

contenda,

La malvada gent nianenta Qu' ab paratge niov contenta. Bertrand de Bobn Moût mi

tion, querelle, dispute. En so don an li clerc e'I laie conten.

Adv. comp.

a aulra

n'y a pas d'autre dispute.

-S.

Hugues de Saint-Cyr

Tenzonare.

Per

rie

bar deu boni

tôt

jorn contendre.

Bertrand de Born

Ar ven

la.

Pour puissant harou on doit loujoHrs contester

TEN No m

ïEVx

ab vos contendre. IlUGLES DE LA 13ACUELERIE Poi' plai

de disputer avec vous.

plaît pas

er a contendre. DE Ventadoxjr Amors

Avec Amour

c que.

Gaasselm, no

sera (j'aurai

Retin Aug

à contester.

)

pnesc estener

puis abstenir qu'irrité avec

vous je ne nie dispute.

CONTENDRE. Bernard d'Auriac Be

— Modulation

voiria.

bons avantages sans contester (incontestablement). elle sont tous

—

m'es

Bel

rossinhols.

voix, et refrains,

retinz

crifz

Dels armatz. B.

682.

Bruit, retentissement.

Beau m'est et

es cani.

gazouillement.

gazouillements , douces

des clochettes.

e retins, doiisas volz e refranbs.

ANC. FR. Qui contre ces trois veult contendre.

Tant y Iniia et contendi. Jehan DE Meung, Test., v. 37

Bel

les lais

E. Caikels Chanis

'!s lais

tintements et

les

aljis

SES

Car en

RETINS e

los

Cbaus Adv. comp. Qoar en lieys son tolz bos

•

m., tintement.

J'entends

des clairons.

Dels sonails. Pierre de Bergerac

Qu' ab vos iratz no lu contenda. T. DE Bernard et de Gaucelm Gaussclm. Gaucelai, je ne

rt?/(f/i/jr

ESP. Recihir. port. Retinnir.

Ab Ânior m'

Fij.

347

dels grailes.

Gin.LAl'.ME DE TUDELA.

grazil'.

Lo kktendir

Sitbst.

Calvo En

lue'c.

retentissement et

les cris

des soldats.

ESP. Retin tin. port. Retinnido.

ANC. CAT. Contendre. esp. pokt. Contender. iT.

Contendere.

TENTIR

TENDiR

/j.

ReTENTIDA, RETINDIDA,

S./., Lruit

retentissement, fredon. ,

tintiw7rc

lat.

Non

aug cban ni retkntida. Mabcaurus Per l'aura.

retentir.

Adonc pogras

auzir cris

tentir

Je n'entends chant aij'redon.

las vais.

Belba m'

V. de S. Honorât. Alors vous pourriez entendre cris

Que

es la

retindida

per mieg la jardina. P. Raimond de Tol'Louse Pos

et retentir les

vallc'cs.

fai

Ang

cban del aozel que tentis. GuiLLAlME DE CaeestAIXG Moult m'alcgra. lo

J'entends

chant de l'oiseau qui retentit.

Lo TENDIR

Faî

Roman Le

niontanba

fol.

Terebinte,

q-.

et le bois

Térébinthe ,

CAT. sale

prims.

au milieu

TEREBINT/^/^v,

lat.

aybre

distillant rozina.

Et tous ses estrumens tentir. Roman du Renart, t. li p. 1^8 t. IV, ,

r.sp.

fol.

22^.

c'est arbre distillant rc'sine.

Terebinto. port. Terebintho.

it.

Te-

rebinto.

Du cbaot et de la mélodie. Kenars fait ses gens canter, ,

m.,

Elue, de las propr. ,

montagne

l.i

fait

tércbintlie, sorte d'arbi'e résineux.

e'I brulli flnris.

le paies et

retentissement qu'il

TEREBINTE,

fleuri.

ANC. FR. Jenttst

refrîs

de Gérard de Rossillonj

refrain fait retentir la

Beau m'est du jardin.

Terebkîîtina, terbentina,

5^.

/".,

lat.

TF.REBINT//INA, tcréhenthino, sorte de p. 10^.

résine. iT. Tintinnire.

•1.

Retentir, betenuir

Goma î^. ,

tereben-

Rosina,... dita terjjentina.

Elue, de las propr.,

Gomme

Dels anzels que fan retentir

Lor cban per lo boscalge. Bertrand de Boen Be :

Dos

ba/me

retciilir,

résonner.

l<ocage.

liquida, quai es

TINA. ,

loi.

221

rt z?.\.

liquide, tel (|u'esl bannie et tercbentliine.

Réiine,... dite térébenthine.

play.

oisi.iux (jui font retentir leur cbaul dans lo ^

CAT. Trcmcntina. anc. ksp. Terebentina. esp. MOI).

Trememina. port. Tercbcnthina,

mcntinn,

it.

Trcmenfimi.

tcr-

TER

348

TEREDO,

teredo, térède

lat.

ni.,

Teredos, qni so verras de fnsta. Elue de Lis propr.,

260.

Qu'un ne

ExTERSiu,

adj'.,

terga.

per s' ai estât. Gl)ll.LAUME DE BeRGUEDAN Tiop amour, <(u'il ne la n'est pas de jour, pour son

Aquesta passio

nettoie.

E le

apareli.T niai/.on a

ieu.

AliSTERGER, V.,

las

Es ben lavatz e ters. RaimoND DE DCBFORT En Raimons. rars e ters.

Qu'el

bien sa

n'i lest

abstersif

bonche terdre

nule gresse aerdre. de la Rosej v. Ij63l.

Stibst.

Si l'a ters et

de Parlonopex de Blois, not. des Mss.

l.lX,p.

ir>.

Tersor,

Avec

m., torchon, essuie-main,

tersor ben obrat. '1 tersor

86.

AB.STERCIO

Vessuie-main qui pendaient

sal

armoniac.

sui

TERMïNi,

m.,

na,?, terme, délai. Ab fais dl7. et ab termins

Raimond de MiRAVAL

l'autel.

Esterger, estersek,

v., lat.

exter-

GERC, essuj'er, nettoyer, secouer. Si ni porjb ni inanei ni m' estekc Los jovcuccls. GlRAf D

s.f., lat. abstersio, abs-

Par ARSTERCio ab

TERMIN,

de S. Honorai.

Prit le tablier et ï'cssuie-main bien ouvragé. le tablier et

nettoiement.

ESP. Abstersion. it. Astersio.

desobre l'autar. A',

?>.

fol.

purificalifs et abstersifs.

Elue, de las propr. jiol. 191. Par nettoiement avec sel ammoniac.

devcndayll e

Que pendian

Vil

dissolntiusjuiundilicatiuset AB.STER-

dissolutifs

tersion

Près lo devendalb e lo

abstersivm.î

CAT. Abstersiu. esp. port. Abstersivo. it. As-

I'esp. et If

linge.

"Vi

lat.

propre à nettoyer.

tersivo.

CAT. a l'adjectif ters,

roRT. ferso. 2.

hanche avec

Elue, de las propr. j

bien essuie.

iT. Tergere.

sius.

Roman

AnsTERSiu, adj.,

purgés.

ANC. FR, Si doit

24 et 9.

tergere.

P. Rai.mond DE ToLl.oi;sE : Era pus. ils sont rares (peu

fol.

CAT. Abstergir. esp. port. Msterger. it. As-

don estan

toutes bonnes qualités dont

pourvus)

les plaies.

eau douce.

Est bien lavé et nettoyé. tes bos aips

convient que tu nettoies

Jbsterge l'eau chaude de toute

ABSTERGERe, abs-

IVad. d'Albucasis

Part. pas.

lat.

Cove que abstergescas las plaguas. Abstergeys r aygna canda de tota la anqua am nvga donsa.

ritures des mauvaises œuvres.

98.

terger, nettoyer, ôter, retirer.

Dieu, terga

pnriduras de las inalas obras. Trad. de Bèdc, fol. 29. Qui prépare maison à Dieu qu'il nettoie les pour-

Fig.

fol.

par onguents.

belh teiup nos a ilo lag ters. Pierre d'Auvep.gne Belh m' es qu' beau temps nous a purgés du laid.

Qui

Fj"-.

Elue, de las propr.,

Cette maladie se doit guérir avec... dépuratifs et

ab... ex-

den curar

TERSius et per unguens.

dépuratif, propre à

nettoyer. Subst.

amor, nou

s'y adoucisse ni se secoue.

bois.

per, nettoyer.* es jorn

jouven-

les

fol.

'4.

Non

secoue

Us no s'i aplan ni s' esterga. Gav AUDAN LE ViEUX Lo mes e '1 temps

V., lat. tergerc, piir-

TERCtER,terser,

et je

ceaux.

sorte de ver.

Teride, qui sont vers de

manie

Si je pique et

Dl.

liouNKlL

Opi

tn' .igra.

Avec faux propos

lat.

loncs. :

Contr'amor.

avec délais longs.

Lonc TERMiHi m fan paor. B. BE Ventadour Estât ai. termes me font peur. :

Longs

termi-

— Temps

printemps.

TER

TER qnan

Bel m' es

gens TERMiNis

E 'I

rosa florîs s'

cnansa.

Pierre d'Alvergne m'est beau quand

Il til

printemps

gibres e

termes. P. Raimond de T()i:louse

l'els

rose Ik-uril et

Bel m'

es.

que

gen-

s'éiarjce.

dous TERMiNi d' estiu. Arnaud de Cotignac Lo vers comens. Avec le doux temps d'été. lo

349

ueus son a flocx

givre et

— Temps Can venc

Era pus.

neige sont à flocons par les tertres.

préfix,

jora del

terme

qa'illi

pansero.

ANC. FR.

Du mois nouvel. Gages Brûlé. Essai sur la 3Iiisi(/ue, ,

Quand

du douz termine

l'entrant

Seigneurs

ZiV. de Sj'drac,

t. II, p.

197.

Ord. de Philippe-le-Bel, de l3o6. les termes venus et à venir.

Seront paj-és pour

Deu TERME penre per respondre. p. l88.

Liv. de Sjdrac,

CIT. Termini. esp. Termina, port. Tenno. it.

Termine.

TERMiNATio

Accouchement. Es

f., lul.

qnan

util

ve en jorn de terme.

Elue, de las propr.j

délimitation, action de

109.

loi.

Doit prendre terme pour répondre.

— TERMINATIO

termi; qu'ils posèrent.

venir.

ce fa en ce termine

TeRMINACIO

Seran pagada.s per los termes vengutz et a

Que li douz temps d'esté décline. Roman du Renarl, La ValliÈRE t. II,

vint au jour

fol. 2.

85.

fol.

Est utile quand vient en jour de terme.

poser des bornes

fin

conclusion.

Mar... per sas ribas pren tersiinacio.

Elue, de las propr.j

fol.

— Fin

Mer., par ses rives prend délimitation'

hom en

esta

terminatio.

Eeys d'amorSj

fol.

Terminacion.

esp.

l49-

sienne sainte

CAT. Terme.

port.

Terminazione.

it.

vie.

celte terminaison.

Termenal concerne

les

adj., lat. TERMiNAL/.y, qui

termes

les

limites

Siibst. Dins...

Moychac

ni dins Los

termenals.

Coût, de Moyssac. xiu* siècle, DoAT,

CXXVJI

être arrêté, retenu, borné. es...

fol. t.

Dans... Moyssac ni dans les limites.

per cors estraub termenable. Elue, de las propr.,

fol.

1^9.

ESP.

L'eau... est... par corps étranger retenable.

6. l\.

Terme,

m.,

lat.

TeRMENADOR

Terminale.

it.

TERMANADOR,

Brev. d'amor, les

D'autres savants fol.

hommes

Orizon, que vol dire

127.

bornes de leur place.

terme, celui-là ni

ses

II, c. 2.

borneurs.

termanador de

visla, et el la teraiena.

Elue, de las propr.,

Terra non poyres aver per caussar lo ter.-mt, aquel ni sos agachos. Trad. du Tr. de l'Jrpentage, part. II, c. 28. Terre vous ne pourrez avoir pour ciiausser le

1)1.,

termenadors.

Trad. du Tr. de V Arpentage , part.

lor logal o Irasnuidau.

Changeant ou transposant

borneur.

D' autres savents bornes c

Termes moveo

— Tertre.

PORT. Terminal,

liniitatcur,

ter/«e«, ternie,

borne.

les

confins.

Termenable, adj., retenable, arrètable, terminable, limitable, qui peut

Ayga...

siena

F. de S. Honorai.

Tant de rimes on trouve dans

Terminaciô.

terme de

Jusqu'à ce qu'est venue \ijin de

Tantas rimas troba

Terminaçào.

achèvement.

sancta vida.

— Terminaison. CAT.

Tro qn'es vengut

l53.

lloriion il la

«jui

fol.

veut dire limitaleur de

108.

vue,

liniiU'.

ESP. Tennintidor. it. Terminatore.

témoins.

Teumenau, terminau

V.,

lat.

ter-

MiNAR^;, terminer, bt)rner, limiter.

TER

35o Oiizou

que vol TEKMENA.

fl fl la

TER

dire ternianador

île la vista,

Horizon

qui veut

fol.

ilire liniitatcur ik-Ia

io8.

vue,

jour au lendemain

concile qui aterminc estoit par

clie

la liuu-

du pape. Prophéties de Merlin,

limite.

fol.

XXVll.

ANC. CAT. Atermenar

— Poser des bornes, Lo

ANC. FR. Et atermina

Elue, de las propr., l.i

libre

fixer des liinites.

que eusenha de destrar

de ter-

Determinacio, determenacio,

i3.

lat.

s.f.,

DETERMiNATio, détermination

si-

MKNAR. i^nification.

Trad. du Tr. de l'Jrpenlagc,

livre qui enseigne à

Siihst.

mesurer

part. I, Sora.

cl à

Cum

borner.

part. II, c.

Comme

propre

adj., limitatif,

Es TERMiîîATivA., cuMi vezein que mar.

arena

seca sia terme de la

Segon

Elue, de las propr,,

determenacio de

totz los autres

catholix.

Segon Selon

nETERMENACio de dreyt

L'Arbre de Bataillas,

fol.

détermination de tous

les

escrit.

180 et 106. autres catho-

liques.

26.

fol.

comme nous voyons que

le sable

Selon la signijicalion do droit écrit.

CAT. Determinacio. esp. Determinacion. port.

mer.

sec soit limite de la

fol. 5.

aucunes choses... soient en place par de-

à limiter.

Est limitative,

en loc per deterju-

tennination.

CAT. ESP. FORT. Tèrminar. it. Terminare

Terminatiu

res... sio

Elue, de las propr.

IVad. du Tr. de l'Arpentage, Chapitre du borner.

alcunas

NACIO.

Capitol de tèrminar.

Determinacào.

it.

DeTERMINAR

Determinazione.

CAT. Terminatiu. esp. it. Terminativo. iti.

Aterminamen

m., borne,

Dedins aquestz aterminamens. Tit. de 1258 , Arch. du Roy., Dans

limite.

J, 33o.

ces limites.

Atermexatiox,

V.et Fert.,

/.,

abornement,

Qne

fol.

92.

simplamen duptar

folanieu determinar.

délimitation.

Aquesta contrarietat

Agoesso fach valat per atermenation. Trad. du Tr. de l'Arpentage, pari. II, c. 2^(.

Se sol

Eussent

nETERMIWARC,

Ainsi lo décide saint Hléronime.

Mielhs

10.

V., lat.

déterminer, fixer, résoudre, décider. Ayssi o DETERMINA S. Yeroneme.

determinar. d'amor,

Brei>.

pour délimitation.

fait fossé

aissi

Mieux

est

fol.

et 63.

de simplement douter que de follement

décider.

11.

Atermenador

.9.

m., délimitatciir,

borneur.

Cette contrariété a coutume de se résoudre ainsi

Part. pas. Al dit jorn assignat e déterminât.

Destrador et atermenador. Trad. du Tr. de l'Arpentage, Mesureur et delimitateur.

CJtroni(juc des Albigeois, col. 55. part. II

c. l.

Audit jour assigné

Determinar.

ANC. CAT. Atermenador. 1

Atermenar

délimiter, limiter,

Per aqnesta maniera... tôt atermenador las poyra atermfkar. Qne un terme atf.rmine totz los caps. Trad. du 'Tr. de l'Arpentage, part. I c. [\!\. ,

i5.

it.

Destermenar

Determinare. ,

?^. ,

mettre hors des

Part. pas. Ligcadas destermenadas.

Trad. de

les ])Outs.

Epît. de S.

Paul à

Tiinotfiée.

CAT. Destermenar. it. Disterminare.

16.

délimiter.

la'i^'^

Lignc'es infimes.

lout ilelimitaleur les pourra

(Qu'une hornc limite tous

déterminé.

limites, rendre infime.

borner, terminer.

Par celte manière.

ANC. CAT. Deterinenar, cat. mod. esp. port.

DeTERMENAMENT

I3ETERMENAMEN

m., détermination,

décision.

TER

TER Aterapramcn e determenamen. Cartiilairc de

Tempérament

plus en

Finrtifica

Monlpdlicr ,

fol. \'^2.

fan ficar

namiento. ix. Determinamento.

albre en terra. de Sydrac ,

Lii>. Ils font planter

Destermenament, destermf.namen,

un arbre en

Antre perîron del destermenamen. La nobla Leycson.

La vescomtessa donet lo décime de tota sa terra.

D'autres périrent de l'extermination.

La vicomtesse donna

Determenadament, DETERMINADAMEN adt^. déterminément, résolu-

18.

'Is

Qnant Del

cel

Combien

—

determinadamen

en terra, dissendeu. Brev- d'amor, a positii>ement

fol.

Elue, de las piopr.,

—

fol. 5.

terre est

Partie solide

Determinatamente.

Desterminador

mon

pan-

du globe.

claa

ni terra pot estendre.

AniUAUD de Marueil

Deternimadamente.

esp.

regio del

Elue, de las propr., fol. i^G. au milieu de la région du monde posée.

Tan cum mar

AMC. CAT. Determenadament, cat. mod. De-

terminadament.

es el raech

zada.

loc.

Sont ainsi déterminément en un lieu.

Autant comme mer enclôt,

Anc vas Amors.

et terre

peut (s')

étendre.

m., extermina-

Loc. Sebelhit en terra de promissio.

teur.

et Vert., fol. 80.

Enseveli en terre de promission.

Periro

del

desterminador.

Adv. comp. Gran tempesta que met a terra

Trad. de l'Epîl.de S.Paiil aux Corinthiens. Ils périrent

lat.

los

par l'exterminateur.

EXTERMINAYRK

m.,

es.

Planète.

Terra

184»

en terre

ciel

So ayshi determenadament en un

20.

terre.

terra tenir. FoLQUET de Romans Tornalz laisses

les laissât terre posséder.

descendant.

19.

Titre de i l6o. dixième de toute sa

ment, positivement,

iT.

fol. 3i.

terre.

— Domaine, propriété.

m., extermination.

et Vert., fol. 75.

Fructifie plus en maigre terre qu'en grasse.

ASC. CAT. Determenament. anc. esp. Determi-

17.

grassa.

détermination.

35i

niagia tkrka que

V.etFert.Jol.ij. Grande tempête qui met à terre les grands arbres.

EXTERM1NADOR

grans albres.

Fon

EXTERMiNATOR, cxtcrminatcur.

Exterminayre

Le mur

e dissipayre.

Elue, de las propr.,

Exterminateur

fol. 12.

murs per terra

castels près.

F. de Bertrand de liorn. fut par terre j et le château pris.

CAT. Terra, esp. Tierra. port. it. Terra.

et dissipateur.

CAT. ESP. PORT. Extermiiiador

it.

Estermina-

tore.

Tkrreta, s.f. dim., tit

21. EXTERMINAR

lat.

EXTERMINARC,

petite terre, pe-

domaine. Ab onoi' prelz mais pauca terreta Qu' un emjjeri tener a dezonor. Berti\aND de BohN Pus Ventedoni.

exterminer, bannir, chasser.

Diables ,.•• las virtutz, per DIeus'cu nostras

animas plantadas

dezira pur sa maleza dissi-

par et exterminar. Le

diable,... les vertus ,

qu'un empire tenir

prise davantage petite

fol. 13.

par Dieu en nos âmes

Terral,

s. 7)1.,

terreau, terre.

Del loc alsor

désire par sa malice dissiper et chasser.

JOS

CAT. ESP. port. Exterminar. it. Eslerminare

.ni

TERRAL. A. Daniel

TERRA.,

f., lat.

terre

déshonneur.

cat. Terreta, it, Terrctta.

Elue, de las propr., plantées

Avec lionneur je

terra, Jene.

lieu plus

haut en bas

à la terre.

Chanson.

TER

35o.

ANC. FR.

mur

Del

terrena. Bebtrand de Born Cazulz

tota bentat

e ild lerrail lor cslciit ilépnitir.

Romtin de Rou,

sui.

Avec trop

v. ijoSo.

de toute beauté

d'orj-ueil je m'enlace

terrestre. /j.

Terros Kon

tcircux.

lat. TERROSH.s-,

(iflj.,

Roman Fui derrière

Envers,

Je Juiifrc,

fol.

ANC. FR, "Vnider

brunit \eiretz terros.

Desdaignant

Camus de Belley, Propos un peu les

os,... e

tlcl

j.a

Une

partie de l'os

et déjà

,...

les

Diversités,

trof) libre

t. II, fol.

18.

en ce qui regarde

3Iémoires de Sully,

t. I ,

p. 274.

CAT. ESP. PORT. it. Terrcno

terreux.

il c'tait

Terroso.

<:at. Terros. esp. it.

puissances terriennes.

eia terros.

IVad. d'Albucasis, fol.^S.

UI, ch. 36. couronnes

liv.

les sceptres

terriennes.

gésir sanglant.

parlida

territoire.

afTection.

— Décomposé.

mon

sens de tonte terrienne

Rabelais, fol.

Tant bon heaume bruoi vous verrez terreux, ren-

Una

homme

les

sanplens.

j:izer

Romande Gérard de Rossillon, ,

Jamais no veirai unie de mou terren. Roman de Gérard de Rnssillon, fol. 83.

Jamais je ne verrai

'iç).

lout^ terreux.

Tan bon elmc

verse

Subsc.

deiieire totz tkrkos.

Terrenal

adj.

terrestre,

terre.

Terrier, s. m., terrier, L' aot mur e'I terrier. GlRAUD DE BoRfitlL Le haut mur et le terrier.

terrasse.

Lo doulz

chant.

Amanieu des Escas Dona :

En moi vous

terrier qne no tlestrun. Roman de Gérard de Rossillon, fol. 23.

En mi avetz poder major Que dona del mon terrenal.

fossat ni

du monde

S' ien fos

reys terrenals.

Trad. de l'Evang. de Nicodème.

ASC. FR.

Si je fusse roi

Li roi d'Anfrique as bai fet trébucbier

Roman

de la terre.

Non acsma

Fig.

el terrier.

d'Agolant, BeKKER

dame

terrestre.

fossé ui terrasse qu'il ne détruise.

Et son cbeval abatn

per.

avez pouvoir plus grand que

espéra en

pas los terrenals tems qni

durabletat de Dieu.

p. 179.

Trad. de Bède,

fol.

82.

IN'estimc pas les temps terrestres qui espère on

ESP. Terrera.

l'éternité

— Seigneur

terrien.

cat.

de Dieu.

r.sp.

Terrenal. port. Terreal.

Sai prelatz e terriers é borzes.

G. Gaucelm

pcnas.

sais prélats et terriers et bourgeois.

E'I segons

es adreg e bons terriers. Kalmenz Bistors En Azeraars.

Encaras

Terraire, terrador, territoire,

Per

apella lo

los gens, al

f^.

Encore s'appelle

TeRREN, terre,

TERRENMi^,

adj'., lat.

gens

terrestre.

terre. FoLQUET DE MARSEILLE Vcrs Dieus. monde terrestre. est segle

Pas S'

terrena qnan fuelha nais. Arnaud di: Marleil Bel m'

Puisque toute

cliose

de S. Honorât. simplement , par

1rs

au dragon dessus Draguignan.

Pessa en qaal

terrador

Emblaran

giiazaabador.

siei

Cardinal

D' Esteve.

Pense en quel territoire volerout ses pillards.

trop

es.

terrestre se rejouit quaiul

feuille naît.

tota re

alegia

Fig.

le territoire

terrayres de plan

dragon desobre Draguignan.

second est juste et bon terrier.

m., terroir,

pays, contrée.

ergaelh m' eslais

Territori, terratori,

lat.

TKv.r.iroRinni, territoire.

Del territori de Tbolosa. Tit. du XUl' siècle. DoAT, t. GXVIII T)ii

territoire de Toulouse.

fol.

36.

TER

TER No

El TERRATORi dc Lemotjas.

Roma,

Cat. dels apost. de

fol.

78.

Je ne

territoire de Limoges.

353

per que m' aterra. Lejs d'amors,

sai

pourquoi

sais

elle

fol.

Fig. Sobra'l sen et aterra.

TAT. Terricori. Esr. port. it. T»rritorio.

Lejs d'amors,

Tlrrestre, terrestri, terrest

10.

TERRESTRW, terrestre, de

adj., lat.

28.

reni'crse.

Surmonte

fol.

22.

et atterre le sens.

Part. pas. Tost serem del tôt aterrat.

G. RlQUiER Be m degra. Tôt nous serons entièrement atterrés. :

terre.

Dieas plantet paradis terrestre de Los

Son cbaval

albres.

r.etFert.JoX. Dieu planta

Be seniLlet rey terrestre, can fo sus

destrier.

Roman de Fierabras Bien

Les

tue'

Aterrir,

Part. pas.

V.,

consumer, réduire en

gran femoras

.1.

de lenne terre.st. Deides de Prades, Auz. cass.

de lierre terrestre.

Fig. D' onor terrestri

D'bonneur terrestre

non an gran cobeefat. Poème sur Boire.

—

grand

de fumier vil

tas

Fig. Infirme

•

aterrit.

vil et

et Fert., fol. 95.

réduit en terre.

cassé.

len que suy vieyls et aterritz. y. de S. Honorât.

n'ont pas grande convoitise.

ils

106.

terre.

fut sur

faeillas

feuilles

CAT. ESP. Aterrar. port. Atterrar. it. Atterrare.

i5. il

aterrat.

Rossillon,

lui renversé.

v. i5j.

sembla roi de la terre, quand

le destrier.

Las

Son cheval

paradis terrestre de bons arbres.

aucit, Ibui

Romande Gérard de

36.

Moi qui

suis vieux et injîrme.

CAT. ESP. port. it. Terrestre.

Enterrar , i). , enterrer. Far enterrar los que eian morts. Chronique des Albi(;eois, coi. ^8.

16.

11. Terrestritat est

s.f., terrosité, qui

nature de

la terre.

Madaras,... lor terrestritat es mixta ab alcana aygosa dossor.

Es para,

ses

Faire enterrer ceux qui Siihst.

fol.

218

et 26^.

Mûres,... leur terrosité est mêle'c avec aucune

douceur aqueuse.

Doivent

Est pure, sans terrosité.

Quant

m., terre, domaine,

mon

terage.

Terreisme

La meitats de

m.,

tôt aicel

s. m., fossoyeur. entekairk de Nemse.

Ilist.

de Nimes,

HI,

terreisme,

I^ moitié de tout ce terroir, lequel

PORT. Enterratore.

lo quai

est

18. Sosterrf.nh, adj., sous

fol.

2^7.

La lun'es sosterhen)ia

par delà

IV.

que cor plus bassa-

raens.

Pierhe de CoRBiAc El nom de. lune est en detsousdc la terre, vu qu'elle court :

Aterrar,

terre

dessous de la terre.

I..T

14.

pr., p. 22-.

terroir, terrain.

ontra X estrada comunal. Tii. du xiii« siècle. Doat, l. CXXXVII, cliemin communal.

la Rés. deJ.~C.

Interrare.

Pierre Fahrc , fossoyeur dc Nîmes.

terre.

«•s

it.

Enteraire,

IVirc l'abre

ESP.

i3.

à l'enterrer.

fut cnterret et la pere fnt mise,

Tu. de 1428.

de sainte Magdelainc.

fait sortir

ter-

17. a fag issir de P'.

Magdelaine m'a

CAT. ESP. PORT. Enterrar.

ritoire.

Magdalena m'

à son service de lui

Fragm. du Ms. de

terrestritade.

Terage,

tftre

ANC. FR.

ES P. Terrestridad. it, Terrestrità, tcrrestritate,

12.

morts.

e'taient

esser a son servizi d'

el al enterrar. Ord. pour Carcassonne., Ord. des R. de Fr. 141 1, t. IX, p. 608.'

terrestritat.

Elue, de las propr.,

Devo

atterrer, renverser.

plus bas.

£,5

TER

TEPx

354

Son

cnsemps camdaterrat. Jioman de Jaufre, fol. gS et 107. Comment êtes-vous démonté? Avez-vous prêté

19. Sl'CïKRRANE, ndj., lat. SURTEUriA

SOU ter in in.

NEMA',

Cnm

.tppiir

sunTERRANK.v cousuinpoio

votre cheval?

Comme

ilf

apparaît in

lus propr.

l52.

loi.

soiilfrniinc «Icsliiiclioii

humer.

20. SOSTERKAR fiiterrcr,

Qu'

SOTZTPnRAK

Part. pas.

nKYSsoTERRADA.

toseta a

I.a

/'.

La jeune

pognessan soterrar.

(^)iri!s le

SOTF.RRAR

inhumer.

fdlc

de S. Honorai.

a désenlerrée.

CAT. Dessoterraj-, anc. esp. Desoterrar. it.

de S. Honora/.

/•'.

Disotterrare

pussent enterrer.

Pero , quais qne

en sotzïerre

Raimond de la Tour Ar :

er dregz.

Contra

Aprop

dront louange à Dieu. eortesia.

com

quai dia de terragarda deu res-

139V DoAT,

XGVll,

fol.

25o.

Contre ledit messiage.

et détruit courtoisie.

"Veiatz del fais

terragarda.

la dita lo

Tit. de

mon.

F.stiers

messiage, fonc-

lo deffendent et ades sens tota dilatio.

pondre

SosTERRA prelz e destrui LanfRANC CigALA

/.,

.1.

du messier, du garde champêtre.

tion

Pourtant, quel qui s'en enterre, les clercs eu ren-

Enterre mérite

Terragarda,

9.5. ,

Clerg' en faian a Dieu lau.

Fig.

Deyssoterrar, V., désenterrer, ex-

2/1.

»lei rives.

1».,

sont tous ensemble descendus de cheval.

Ils

de las ribas. Elue,

tuit

Après lequel jour de messiage doit répondre b défendant et incessamment sans nulle dilation.

erra,

per aver veda , solv e soterra. Bertrand d'Allamanon Del arcivesque. Voyez du Taux comme il erre, vu que pour ar-

Que

26. Terragard.^r, V., faire fonction de

•'«nt il

met en

interdit

absout et enterre.

Part. pas. "Val nieins que uiortz soterratz. P. Vidal Tant me plalz.

garde champêtre, de messier. Aver SOS prédits

dias...

Tit. de 129^.

DoAT,

Avoir

CAT. Esr. PORT. Soterrar. it. Sotterrare.

Terramajor,

27.

terre-majeure

m., soutcrrain.

21. SoTOLTERCi, S. Ver un sotolterci a los comtes luenatz

Romande

Fierabras , v.

terramaior,

s. f.

terre-sainte.

AiMERi DE Bellinoy Cossiros cum. Nos ancêtres conquirent terre-sainte. :

28:) r.

comtes menés droit à

adj-, lat. medïter-

des terres.

Mar... MEDITERRAKEA,... pcl micch de Affrica et

Europa.

Elue, de las propr. ,

fol. i53.

lerra, corr... entre Asia

solcilhs,

pneis

la fieior del aire

las diclias iinpressios. Hrei'.

milieu de

Europe.

Le tre

soleil

avec

tre pied à terre,

Coiu

V., démonter,

met-

et puis la

descendre de cheval. cambaterratz

Avez vostre caval prcslatz

d'amor,

sa clialeur, attire la

fol.

38.

vapeur terres-

froideur de l'air poussant vers la

<erre la vapeur terrestre

23. Cambaterrar

sa calor.

Eiupenhen vas terramaire La vapor terrenal sa jos, l'"ai

\a mer... médilerranée,... par terre, court... entre Asie, Afrique

Tira terrenal vapor,

rake«*, miîditerranc, qui est au mi-

Part.ixLi.

25o.

28. Terramaire, s./., mère-terre, terre.

Meditekrane

lieu

fol.

faire Jonction

Nostr'ancessor

synagogue.

22.

XCVII,

Conqnesteron terramaior.

Dreyt a la sinagoga. les

ses avantdits jours... ^'^wv

de garde champêtre.

Vaut moins que mort enterre.

Par un souterrain a

per terragardar.

im-

en bas,

lait

freniblemcnt

lesditcs

pressions.

29. Terratresiol,

terre.

1)1.,

TES

TEPx QuaU

TERRATREMOLS

Bref, d'amor,

Quand

tremblement de terre

Venc TERIIATREMOI.S per

engenh

AîiC.

tertre fermar.

cel

Itoman de Fierahras Je vois des

fol. 7.

foiirclics

sur ce tertre

3o85.

s.f., tac, sorte de maladie. Tesga es tais mais que fal tal giierra Qu' el cap e'I fel e '1 ventre serra. Apres febres solon aver

toiilc

Auzeîs grans mais per noncbaler

foi. 6.

Ref

CAT. Terratremol esp. Terretremo.

e tesga son

pejor.

Deides de I'rades

TERROR,

s.f., lat.

tkrror, terreur.

Trad. de liède ,

La terreur àe AWC. FR.

Le tac cbef et

La TERROR del efernal torment. 5;.

d'ylnbri, v. 16^.

CAT. Esr. roRT, Terror. it. Terrore. ndj., lat. terribjle/w, ter-

mal qui ventre

yluz. cass.

guerre que

fait telle il

serre.

fièvres soûlent avoir oiseaux grands

par nonclialuir

TESSELH

qaer en ont terror.

Terrible,

tel

le fiel et le

Après fol.

est

l'infernal tourment.

Roman

fixer.

TESGA,

«lu diable.

qnl eshraula

. . .

maison. Camus de Belley, Diversités,

355

del diable.

Vint tremblement de terre par l'engin

forças

iiiias

loi. 3i).

("ait.

iiV. de Sydrac,

ANC. FR. Ce terretremble

leu vcg

SC fuy.

maux.

ref et tac sont les pires.

m., agrafe.

drap

eis

gardatz qu'

sia

mantel,

faitz lo

el tessei,

Lenestan.

Arnaud de Marsan Qui comte. De même drap faites le manteau, et regardez que :

rible.

Vagrafe y

Haellls TERRIBLES de far senihian.

Deudes DE Yeux

terribles

pour

I'rades, yiitz.

soit bien séante.

Non

CilSS.

faire semblant.

RaiMOND de MirAVAL Tug

CAT. ESP. Terrible. roRT, Terrivel. it. Terri-

Tkriblamen

adv.

terriblement,

considérablement, énormément. Un pays teriblamen estendut

E Un

TESTA,

qui.

ni collet.

bratz, nianta testa fracha.

Bertrand de Born Maint bras, mainte

Guerra

e trelialh.

tête brise'e.

Tailla testas e brisa bratz.

Carya Magalon, p. i. poisson terriblement étendu (long) et gros.

Teriblitat, s./., chose terrible,

silli

agraje ni doublure

,...

s.f., lat. testa, tête, crâne.

Mant

gros.

CAT. Terriblement esp. Terriblemente. port. Terrivelmente. it. Terribilmente

/,.

K'a rien de faux

bile.

a ren fais,

.... Tessei.h ni fonda ni peno.

E 'Is

cabels de sa testa tira et escoyssenf.

V. de S. Honorai.

Coupe têtes et brise bras. Et les cbeveux de sa tête

Loc.

totz

las

tire et arrache.

testas virar.

Bambaud de Vaqueiras Honrali marques. :

épouvantable.

Diversas teriblitatz qae dire ni

tous je

pensar

Aissi

pot liom.

fis

tourner

les têtes.

m' o tenc eu

testa

Amors.

Lett. de Preste Jean à Frédéric,

fol. 11.

Diverses choses terribles qu'on ne peut dire ni penier.

am cum

los

l*er esta

mia testa

CAT. Terribilitat. ksp. Terribilidad. port. TerribiUdadc. it. Terribititù, tcrribilitate, terribilitade.

hnelhs de

testa.

totas es la bellairc.

D' on quascus en auta testa

Esdevenguesson chautaire. G. Adhemar Be m'agr'ops. .\insi me le tient dans la lête Amour. :

TERTRE,

.V.

m., tertre, coteau, colline.

m bel pla m semblon tertres. Rambaud d'Orange Ar s'cspan. plainct me semblent tertres. :

Lçs belles

Je l'aime

comme

Par cette mienne

les

yeux de ma

tête,

de toutes

lête.

elle est la plus

belle.

D'où cbacun avec

tête liante ilsdcvinsscntcliantcur.

TES

356

Als cabelhs par

TESï.v

danmcla

aialz

tan son bel e Lloy.

AmamëU

des Kscas

Loc.fig. Cent vetz

i/ef

ieu.

la létc

Alas tan lungas que

dorer.

testor

ill

cass.

testa.

coa tocon en lor.

Deudes de Pr.vdes Auz.

ay lavnt

^'.

Cent

ayc*

f., extrémité, somiiiité

bout.

A vos qu'

Aux cheveux il parait que vous UdI ils sont beaux el Llunds. ^

Testor,

/, .

Ailes

S. Honorât.

longues que

extrémités de

les

queue

louchent en elles.

fois je lui«ai lave' la tcif.

Lo pro» Ricbartz oy Le preux

er testa jiartida.

G. A.NELiEK DE ToLLOUSE

nom

Testiera .1.

de.

TESTIERA

têtière.

e cropiera de caval.

Cartulaire de Montpellier,

Ricliard aujourd'iiui sera tête partie.

Une

têtière et croupière

fol.

l[\Ç).

de cheval.

c*T. Ksp. roRT. iT. Testa. iT. Testiera. •X.

Test,

Trenca cur

tète

crâne. ab

e cabeilhs

C>.

eis lo

test.

Roman de Gérard de Rossillon, Coupe peau

cheveux avec

fol.

Tastug,

56.

homme

m.,

Doues

tête, avisé.

tastugz

(Jlssero aquil

Esperit r a raubat.

crâne même.

Trad. del'Evang. deNicodimr. Farai lui aiupla corona

Donc dirent

Ant sus el test. GviLLAUME DE SAiNT-GREGoni Razo :

ample couronne haut sur

ferai

ANC. FR. Et de son bec

Qne JDsques au test Roman du Renart , Qnî D'ontre en outre

Ce grand

test

III

Mot son 3"/

Han

Oara...

cnm test

Entestar, V.

entêter, persécuter,

far

ektestar. no.

Je ne veux pas

fol.

faire entêter.

Tant bat la gent et entesta Tro que denier no Inr resta.

d' boitais.

aigus peyssbos.

Elue, de las propr.j

Cardinal

i^S, 23o et 65.

Tant

Ijat

tourmente

Qui ve

gran.

gent jusqu'à ce que

denier ne leur reste.

cornes molles,... et... les retirent dans leurs

coquilles, desquelles

Dure...

A>c. FR.

comme

Une

usent

coquille,

test sec et liist.

ils

comme

ou pour mieux

Tet,

Testudo

maccaronique,

fols es

cnm

cel

di-i Itts-

quar

test es sa

cnberta.

est dite,

fol.

260.

parce qu'e'caillc est sa couver-

ture. t.

II, p. 343. it.

10.

que ajosta tez.

Trad. deji'ede, C«lui qui enseigne fou est

Elur. de las propr.,

Tortue

creux.

TKSTUDO, tortue.

s.f., lat.

es dita

dire

m., têt, loque, tesson.

Qui cnsenia

Testudo,

().

logis.

écaille d'aucuns poissons.

A>c. cat. Test. PORT. iT. Testo.

55 el 52.

têtus.

tourmenter. Ieu no ra vnoill

retrazo dins lors

Autruche,... nature a pourvu qu'elle ponde de grands œufs et avec coque sur-dure.

Ont

fol.

têtu.

Kaimond de MiRAVAL Aras

cum

e testartz.

CAT. Tastart.

écaille.

et... las

TESTZ, dels qnals nzo

dc-

de ce vaillant guerrier,

natnra a pervezit que ponda grans

corns mois,...

l'a

têtu, entêté.

Bref, d'anior,

ab test sobredur.

L'esprit

aze testartz.

Grand dépensier et Moult sont les ânes

Strnci,...

façonné pour porter un laurier. Bemi Belleau, t. I, fol. i35.

— Coquille, coque, uous

Grans despendeires

fanlsa de puissance

le test

Testart, adj.

embat.

tête

e drejl.

crâne.

hommes de

rohé.

pince et mort

ces

comme

fol.

43.

celui qui ajuste

Testuggine.

Testament, testamen

m.,

lat.

TESTAMENT«/«, testament. Fais executors de testamems.

Cinq

libras

layssava en son testament. '

et Vert,

j fol.

75.

TES

Faux exécuteurs de testaments. Cinq

livres

Aquilh que porto tbstimoni fais. Liv, de SjdraCj Ceux qui portent témoignage faux.

Testament.

y. de S. Honorât. Yienx-Testament.

antra intencio sebellis

hom

Non

Trad. deBede,

r. et Fert.j fol. 80. Dans une autre intention on ensevelit les morts le

dites pas faux

Eu mî

TESTATOR Ordonet

Comte Tit.

En moi

lat. et

tcstatcur.

podetz trobar

testador desus

Faux témoins qui

Ferl.,

fol. i5.

font faux mariages et eulè-

dit.

Jestel ,

uiatremonis e

fais

tolon beretages.

veut héritages.

de 1399. Hist. de la maison de Turenne,

Le comte

llonrat marques.

jongleur.

l'ayantdit noble... testateur.

jotglar. :

vous pouvez trouver témoin, chevalier

Fais testimoni qae fan

avant dit noble... testaire. du \u\<: siècle. Doat, t. IX, fol. 3o. 1'

Tit.

Ordonna

m.,

61.

fol.

témoignage.

Tbstimoni, cavayer e Rambaud de Vaqueiras

CAT. Testament, esp. port. it. Testamento.

testador

1 •

— Témoin.

Voa\c3ix-Testament.

11. Testaire,

fol. 4

digas fais testimoni.

los mort7. el

Novell Testâmes.

dans

3i7 testimonikw,

lat.

témoignage. théologie.

ai el "Vjeyll

J'ai lu dans le

m.,

lui laissait dans soD testament.

— En terme de Legit

TESTIMOTNfl,

avon

ANC. FR. Nos...

p. 134.

Charte de 1255.

testateur dessusdit.

doné...

en testemoine.

Du Cance, t. VI,col.

iio5.

CAT. Testimoni. esp. Testtmonio. port. Teste-

CAT. Ksp. port. Testador, it. Testatore.

miinho, IT. Testimonio,

Testairitz, s,/.,

12.

testa^rix

lat.

testatrice.

Testimonial, adj.,

Tit.de 1287. Doat,

XI,

Las lettras testimonials.

fol. 17.

Ladite testatrice.

i3.

Doctrine des Vaudois.

Testamentari

Les lettres testimoniales. ,

ad/',, lat.

testamen-

Carta testimonial.

TARi«.f, testamentaire.

Qui

fut...

fol.

202.

CAT. ESP. 3.

U2.

fol.

Testimonial, it. Testimoniale.

Testimoniament, testimoniamen s.

Ttt.

VI,

fol.

i52.

Testimoniar, Nos parlem

m.,

nom

de.

Les douze en font témoignages.

de 1241. Doat,

ne fan testimokiamens.

.XII.

Pierbe de CoBBiAc

Vintcstation.

Intestato,

m., témoignage. Las

Intestatio, s./., intestation, action

de n'avoir pas testé. De la intestatio.

i5.

tuteur testamentaire.

tario.

Charte testimoniale.

CAT. Testamentari. esp. port. it. Testamen-

ï/j.

de 1240. Doat,

Tit.

testamentari. de i3io. Doat, t. XV,

fo... tntor Tit.

Qui

testimonia-

lat.

le-, testimonial.

dita testairitz.

lat.

intestato,

V.,

témoigner, attester. c testihoniam

so que sabeiu

so que vezem.

Tntd. du N.-Test., S. JeAN cli. 3. Nous disons ce que nous savons, et attestons ce ,

intestat. Loc. Àlcana de las personas es niorta ah

i.n-

testato.

Part. prés. Testimoniant Joan, lo qnal

Tradfdu Code de Justinien, Aucune des personnes

est

morte ab intestat.

dis.

Doctrine des f'auduts.

fol. l'i.

CAT. Intestad. esp. port. Intestado. it. Intestato.

que nous voyons.

Attestant Jean

le(|ui'l dit.

ANC. FR. Seinl Grégoires testimiinic.

Maeie de Franck,

Il, p. 4<'7-

TES

358 El

queirs tut testimonia.

Roman qae

Il a

de Roii,

;')G(>l

Testicul,

11. ,

et ils té-

moignent d'une autre.

•

livre testiirwiijne bien.

VlLLKll.VFDOUIN

entendu leur serment d'une chose

m.,

lat.

TESTicuL«.y,

/^/j.

testicule.

Ksp. Testimoniar. tort. Tcstemunliar. it. Tes-

MoUificacio dels testiculs.

timortiare.

Suspensori dels testiculs. 5.

Testimoniatcf, En TESTiMOWfATGE

s. 171.,

témoignage.

Trad. d'yJll/ueasis,

d' asso.

Pni-. fo/ir. f'irles n. d'yéngleterre, p. lO.

En têmoigmige

fol.

33.

Souplesse des testicules.

Suspensoir des testicules.

ilc ceci.

CAT. Testicul. ESP. port. Testiculo. it. Tcsticolo,

Testimoniador témoin. La mort

m.,

attestatcur,

Tkstil,

12.

Genitius

testimonia dor.

del

m.,

,...

testicule.

las antras parlîdas

apelam tes-

que boni

Tii.ns, (jnar so testimoni

Trcd. de l'Epit. de S. Paul aux Hébreux. La mort de l'allestateur.

es niascle

poderos de generar. Elue, de las propr.,

Tkstificatiu,

propre à

tatif,

"Volz... es... ^

ri tais

«r//".,

tcstificatlf , attes-

ticules, car

attester.

ils

sont témoignage qu'on est mâle et

de virtut dels istruiuents espe-

TESTIFICATIVA.

Attestation,

i3.

Auzidas garentias,

attestations pressas.

Statuts de Provence. ESP. IT. Testijicativo.

Ouïes garanties

Testificacio, testification TF.STiFicATioN<?w,

témoignage

Detestatio, s.f.,

Elue, de las propr.,

rayas.

l'ai

cli.

CAT. Detestaciù. esp. Detestacion. port. Detcs-

i5.

cat. Testifcaciô. esp. Testificacion. port. TesTesdjicazione.

Protestar,

adj., justificatif, at-

PROTESTAR

ct a dip tofas aqnellas causas.

protester et à dire toutes ces choses.

bom non

Qiiar

Sobre p. 1076.

Coin

témoigner.

digne

tête

n'a rien

comme

])lus

digne sur

cli.

222.

fol.

qu'est la

.soi

l'Keriture affirme.

De las quais causas solemnamens

Auzilz a lar .sagranient de una cansa, et TESTiKicoN de ana autra. l'yJrpentagc, jMrt. JJ

re plus

Bref, d'amor,

Car on

10. Testificar, V., lat. testificar/, at-

'le

que es la testa. Escnptnra protesta.

Lcllres justijlcatives.

Trad. du Tr.

protestarî*, pro-

Statuts de Montpellier, de 1258.

Leiras testificatorias.

Fors de Béarn,

-y., lat.

tester, assurer, affirmer.

testa tif.

tester,

et Vert., fol. 90.

en détestation.

tacào. IT. Detestazione. part. II

déclare leurs attestations être vraies.

g. TESTiFrc.\TORi,

detestatio,

Lo ay en detestatio.

(ol. i5g.

déclara lar testifications esser ve-

tificacào. it.

lat.

détestation.

Mont de témoignage.

Le juge

p. 20r.

cào. it. Attestazione

14.

Trad. du Tr. de l'Arpentage,

de TESTIFICACIO.

Lo jage

BoMY

et attestations prises.

CAT. Âtestaciô. esp. Atestacion. port. Atesta.y.

attestation.

Moût

attestatio-

s.f., lat.

ns/?;, attestation.

rituels testificalive.

lat.

Sg.

puissant d'engendrer.

Elue, de las propr., fol. (^ti. La voix... est... de la vertu des instruments spi-

fol.

Gcnitoire,... les autres parties nous appelons tes-

protestapi.

Rég. des Etals de Prov., de

\[\p\

Desquelles causes solennellcmciil protestant.

CAT. KSP. POIVT. Protestar.

it. Protestare.

TEU i6.

Protestation,

TEU

s. f.

El teulier vai

protesta-

lat.

Teulier

Tioyem, protestation. Cartas de las protestations... que feron. Cartulaire de Montpellier,

210.

fol.

lî

359

dimandar.

c poibier.

Trad. de l'Évang. de l'Enfance. va lui demander.

tuilier

Tuilier et potier.

Cliartes des protestations... qu'ils firent.

CAT. Protestaciô esp. Protestacion. port. Pro-

CAT. Teiiler. esp. Tejero.

ies tacàn. iT.

TEÏAR

Protestazione

téter.

Ont

nna teuliera

Trad. de l'Efang. de l'Enfance. Passa par une tuilerie où d'ouvriers.

A E

de sa maire,

la Costa

tetar.

las tetlnas

Vit l'cafant être

Teilage,

homme

Cardinal

Las

est plus niais qu'enfaul

qne teta.

Pagaraa per teulage.

aruairits.

qui

telle. Ils

ESP. Tetar. it. Tettare.

Teta., s.f., tette, téton, mamelle. Vi la teta morta al enfantet fener. Vit

f. de sainte Magdelaine. mamelle morte par le petit eufanl tenir.

Nonrriçon pendolt à Rémi Eelleau

Tetina,

S.f. dim., télin

21.

ma-

Dur

Tro

Rassa.

Fig.

Jusqu'en bas dessous

fol.

m.,

Que

tuile.

obriers

le soleil

qa' era cautz e durs,

teuns

e llaca.

qui

était ciiaud et

rude

vey.

sa ciialeur

Teune, adj., ténu, mince,

faisaient tuiles et cruches.

délié,

Elue, de las propr.,

fol.

et 53.

Urine... subtile et claire.

Respiration lente et faible.

CAT. ESP. PORT. IT. Tenue.

tuile rouge et antique.

Tegolo.

3. 1.

Respiratio larda et teuna.

Sobre un teule rog e antic. Deudes de Prades , Auz. cass. IT.

sol

sa calors

Urina... suptil et teuna.

Trad. de l'Evang. de l'Enfance.

Sur une

ténu, délié,

faible, clair.

fa&ion tbules e picbiers.

Beaucoup d'ouvriers qui

la-

est faible et pâle.

lat. TKgi:i.uni,

Ganre

faible.

Rambai'd de Vaqueiras

27.

ESB. PORT. Teta, it. Tetta.

TEULE,

adj., lat. ten«/s

E '1 Es

deJaufrc, mamelle.

le toit

CAT. Teulat. esp. Tejado. port. Telhado.

aval de sotz la tetina.

Roman

^7.

dite e'gîise.

mince,

téton.

les toitures.

Herbes renomme'es qui croissent sur

TEUNS, :

toit, toiture.

teulatz.

los

Cary'a Magalon, p. 5o

melle, sein. Dura tetina. Bertrand de Born

p. 106.

Erbas famadas que creychou sus lo teulat la dicba glieya.

Renversaient

fol.

téton

Derrocavon

la tette. ,

Charte de Gréaloii paieront pour droit de barraque.

Teulat,

ANC. FR. Lorsque Jupiter dedans Crète

m., droit de tente, de

barraque.

Aqiiel boni es pins pecs qu'enfans

(y) avait beaucoup

esp. Tejeria.

V. de sainte Magdelaine. au côté de sa mère et les tc'tons

téter.

Cet

avia gaure d' obriers.

i?./,-

l'enfant estar

"Vi

Passet per

Diss. 33; Leib-

Coll. étymol., p.

TE^-^ULARIWW

lat.

tuilerie.

Voyez MuRATORi NiTz

TeULIERA, s.f.,

Teulier tuilier.

m.,

lat.

yfgvhamtis

Tenuet,

adj. dira., tout

délié, efiilé.

Vos

aurt'tz

coatelet

mince, tout

THE

TEU

36o

Elue, de las propr.,

petit couteju bien fort taillant <l

Vous aurez un

Telneza, s./., La nrina

TEYSH,

tt'iuiitc, clarté.

es ritrin.i et

ruiecb teuna

déclinant a teuneza.. Elue, de lis propr.j L'urine

Siccité... est

est cltrintf et mi-clairo

plus

it.

Estennativo.

m., du

Taxus^

lat.

sorte

if,

d'arbre. Tey.su es arbre venenos.

90.

fol.

Elue, de las propr.,

dc'clinant plus à

26.

fol.

d'humeur exiénuative.

ESP. Extenuativo

fort ej7!U.

/,.

humor extkndativa.

Siccitat... es

tenuet. Del'des de Trades Auz. cass.

F.en fort taillan e fort

fol. 22.1.

L'i/est arbre vénéneux.

clarté.

Atenu.vr, V.

a^tenuarc, atté-

lat.

De aqnels

ventozitat.

siinilltut...

Elue, de las propr.,

fol.

221. lis

Diminue

vcntosile'.

ESP. Atenuar.

voKT. Attenuar.

AtENLACIO, atténuation

it. Atteniiare.

/.,

lat.

ArtENUAXIO

affaiblissement

De ces ,

rétré-

diminution. Atenuacio del front et marnent dénota

cissement

theils... apelatz fungaals, per

funges.

tumeurs... appelées fongueuses

Est née verrue aux extrémités

THEMA,

de-

/.,

Ënans qu'om haia Las razos e

primiera

las luaterias,

thema

finida.

o themas de que

tractam. ait le

Les raisons et

les

fol.

premier thème matières

l33 et 18.

fini.

ou thèmes de quoi

nous traitons.

Atesuatiu

ad)., atténuatif,

propre

Fes a papa nna arenga

Beau,

e font sa

fol. 26.

-y., lat.

EXTENUARe, cxté-

nuer, diminuer, amoindrir, affaiblir. Si ta vezes... loc

Beati

p. 10.

etc.

CAT. ESP. Tcma. port.

du corps atlénuative.

EXTENDAR,

Fit au pape une harangue, et fut son thème:

atenuativa.

Elue, de las propr. ,

thema

etc.

Carya Magalon.,

Siccitat es... del cors

fractura ja desiccar

THEMEZIS, mèse

Thema,

teina. it. Tenta.

s.f., du grecre^v^i», thé-

figure de

grammaire.

Es THEMEZIS trencamen de dictio sîtnpia o coni[)osta.

BXTEWUAR mais que no cove. Trad. d'Albucasis ,

Leys d'amors, loi.

58.

Si tu vois... l'endroit de la fracture déjà sécher

La thémèse

est

l33.

fol.

retranchement de mot simple ou

composé.

diminuer davantage qu'il ne convient.

THEODORICON,

Part. pas. Enfantz extendatz.

'is

hnels de aqnel so extenitatz.

Trad. d'Albucasis,

fol.

les

yeux de

et \i.

m., théodoricon

Aytal treinor

celui-là sont affaiblis.

adj.

noKicoN

exténuatif, pro-

affaiblir, à

diminuer.

thed-

semlans niedecinas. Elue, de las propr.,

fol.

82.

Pareil tremblement se guérit avec choses confortatives

pre à exténuer, à

cura ab causas cofortivas

dissolutivas et consumptivas, cuin es...

CAT. ESP. PORT. Exienuar. it. Estenuare.

ExTENUATiu,

sorte de composition médicinale.

Enfants exténués.

rj.

nez.

thema, thème, su-

lat.

à atténuer.

Eeys d'amors, ix. Atte-

nuazione,

par simi-

jet, matière d'un discours.

Avant qu'on

tort. Attenuacào.

Esr. Atemiacion.

avec fongus.

du cerveau.

Siccilé est...

TBYmiis,

falbiment del cervel. Elue, de las propr., fol. 89. Rétrécissement du front et ride dénote défaillance

lat.

nat THEYL en las extramitatz del naz. Trad. d'Albucasis, fol. 28 et 20.

litude.

m., du

tumeur, loupe, verrue, porreau, cor.

nuer, diminuer, amoindrir.

Atenua

TIIEIL, THEYL,

dissnlulivcs et consomptives

théodoricon

semlJablcs médecines.

comme

est...

TIA THDII,

m.,

TIG

thymm/»

lat.

lliyni

est allié

Elue, de las propr.. Epitliyme

Ueur de

c'est

Epithimi,

thyme,

5-.

rn., lat.

CAT. ESP. PORT. Tia. iT. Zia.

TIBAT,

es flors de la

Epithjrme,

c'est fleur

THIMI AMA,

fol.

207.

Elue, de las propr., Flûte,

c'est

282

fol.

et 60.

instrument.

Flûte, c'est musical instrument.

confectio... de galbani

es mnzical istrament.

tuy-

parfum.

Tbimiama

S.f., lat. TIBIA, flûtc.

es islrnment.

ÏYBiA

ni., lat.

ventre tendu et rond et souffrant.

TiniA

de l'herLe lliym.

TYMi.\M.v,

Avait

TIBIA, TTBIA,

herba thimi.

Elue, de las propr.,

adJ., gonflé, tendu.

Avia lo ventre tibat e redon e dolea. Cary a Magalon. , p. 48.

epith\mo«, cpi-

du thym.

fleur

Epithimi,

ESP. IT. Tibia.

composta.

eces

bom

Aloa,... del uza

e loc

Parfum,

c'est

TIES,

de ttmiama.

Elue, de las propr.,

224 et [99. confection... de galbanum et d'en-

Aloès,... de lui on use en place de

thya Del

lat. tiwi-sus,

Vit déshérité malgré de

bois de thya.

Thines so

THON,

m.,

iat.

invfiJius

Deslreitz cochats.

semblaa

l'imitation

del rei ties,

r ac vencut G. Faidit

einperaîre.

Al semblan.

quand

roi thyois,

l'eut vaincu

romans.

L' us paraula ties, l'aotre

Roman

de Gérard de Rossillon

L'un parle tudesque,

TIGRE

ostras, de thon.

TYCRE ,

fol. 18.

roman.

l'autre

lat.

tigrew

tigre.

Catya Magalon.,

p. 22.

Tigre,

de thon.

Aiamans.

— Langage tudesque.

thon,

sorte de poisson de mer.

D'buîtres

l'empereur.

fuslz mot precios cuiii ebeui. Elue, de las propr., fol. 224Les thjras sont bois moult précieux comme ebènc.

Subst.

Planber vuelli.

Thyois.

de Peguilain

Quam et ijS.

Tyes

ses

qui servent Tudest/ues et Allemands.

Adjeciiv. AI

Bois d'eljène et de thya.

.A.IMERI

THINES.

ff.St

cai servon

de bois de thva.

* Fusl ebeni et tyink. Elue, de las propr., fol. 224

Tudesque, nom

Sokdel

parfum.

A adj.,

Viu deseretafz malgratz de sos Ties.

CAT. ESP. Timiama.

THINE, TYiNE,

m., Thyois

de peuple.

fol.

cens composée.

iT.

tante maternelle et neveu de

207.

Col.

l'iicrbe tlijm.

Timo.

MiAMA

l'émir.

Epitliimi, es flors de la heiba thimi.

'i.

plante.

iT.

Seigneur, dit Floripar, vou» en entendre» vérité

que corr

es bestia... viaciara,

u gniza

de sagela.

Tonno.

Leopariz, tygrbs.

TIA,

S. f,

tante maternelle,

sœur de

Eluc.de las propr., Tigre,

mère.

Voyez Denina DRETE, Lai

Al-

270.

dit tante

260

et 169.

sagctlc.

Léopards, tigres.

amors.

maternelle et tante paternelle.

Senber, dis Floripar, vos n' auziretz vertat El es aibs de ina tia e neps del almirat.

Romande IV.

fol.

qui court à guise de

CAT. ESP. rORT. IT. Tigtc.

on bom ditz tia et aiuda. Deudes pe Prades Pus

Là où on

;

c'est bête... alerte,

Fierabras,

y. y.\i').

;

TiGRà

TRiGA

, S.f., tigresse. tigra el mirador Que, per remirar son cors gen, Oblida s' ira e son turmen.

.Si

cum

RiciiAnD DE Bai\bi;zieijx

volria.

TIN

TIM

36o.

comme

Ainsi

adresse au miroir qui

mirer sou corps gentil

pour

oublie sa colère et sou

Lo TIMON de

a<1-

la naii.

Charte des droits du péage de Valence,

toiii-

Valence,

nicul

Lo nions es si cnm la tric.a Que, miran se, sos natz laissa. D. Alahan 11E Nxrbonne ^'o puosr. moude est ainsi comme la tigresse qui, eu se

I.e

CAT. Timô. ESP. Tiinon. it. Tiinone.

S. ni.,

agiH-Dient, gracieuseté, ail

TIMPANISTRES

nsqaccs amaires entent aut sou ànior e son til,

Refiulau so que 'Ib sembla vil. Brci\ d'amor. Glo.is. occil,, p. -lo,'» sou C'est pourquoi chaque amant dirige eu liant amour et sou adresse, refusant ce qui lui semble v il.

De chantar

Tirnpunitis. pour. Tjmpanites. it. Tiin-

TINA, TVNA,

TINA, tine, ton

lat.

ordy vielb c vi madat de tyna. Thomas et de Beunado Bernado. Palu d'orbe vieu-ii et vin mué de tine. Eu .1. TINA pleua d'aygaa. d'

T. DE

El mes.

a voix saiuc, à chanter se dis-

PllILOMENA.

Dans une

pose. et atili-atz.

Ero be armatz

Part. pas.

s.f.,

neau, cuve. Pan

d'Albiic.asis, fol. 29.

tympanite.

l'espèce de

panitc.

a vos sana

Marcabrus Chaque oiseau qui

especîa de timpanistrks.

Fsp,

atii.ha.

sorte d'hydropisie.

Trad.

2. Atii.iiar, atu.lar, V., disposer, ar-

ranger, ajuster. Qnec.\^ auzel qae

s./., lat. tympanis-

TKS, tympanite

adresse. Pcr

la ucf.

Naucbier,

ses petits laisse.

iT. Tigra.

TIL,

p. 297.

As tegut mal lo timon. Dialogue de l'Ame et du Corps Nocher,... tu as tenu mal le timon.

uiirant

limon de

IjO

llisl.

/l'ne

pleine d'eau.

CAT. ESP. PORT. IT. Tina,

Pml.OMl.NA. Étaient bien armes et disposes.

To^A,

•X.

S.f., toinie

Apolbecas quas 3.

Atili.amen,

m., agrément,

tesse, ilispositioii

Ab E

rie

semblan

plazcn

ris

En TONAS

bel atii.lamen

amoios

SoBDEL Avec noble mine

Fila S. Sort,

manière.

e V

poli-

et la belle

parlai-.

—

Si col mal.TUS.

manière

et l'agrcilili

TIMBRE,

m., timhre.

Timbres qui

Lo TIMBRE

se feron a

p. 202.

ils

en ont assez mis.

filet.

seu capere perdicos

cum

rell

vocato

sembelins.

fol.

.1.

tonnelle.

Timbre, '^.

Voyez Mayans

Orig.

de la

Iciig.

TONELL

TONEL que rotlan

S. lit.,

tonoeau.

tran e'I cabiro.

(iun.LAuiME BE Tudela.

et les poutres et les

chevrons.

Levero lo govern e lo timo. Trad. des Actes des jd poires gouvernail et

ToNEL

Les tonneaux qui 'oulent

II, p. 9-55.

\\>v>.

(le

TIMO, Ti.AioN, S. /«., lat. TEMONtfw, timon.

Levèrent

en an ilh asatz mes, Guillaume de Tudela.

Dieu comen Proeusa e Gapenses, Qu' ieu reman près si cnni perdilz en tona. Kambaud de VaqueirAS D'amor no. A Dieu je recommande Provence et Gapensois vu (jue je demeure pris ainsi comme perdrix, en

Le timbre des fourrures.

vocaiit.

febr.

Perpignan.

se firent à

Cartulaire de Montpellier,

vaissels

Ton'îelle, sorte de ,

Charte de l^ouis II, comte de Provence, de

Perpinba. Tarif des monnaies en provençal.

csp.

TONNA.

Timbres qne

ESP. FORT.

tonas

tonnes cl eu vaisseaux

Vcnari

sourire et l'amoureux, parler.

acl.

tonneau.

ruslici

timon.

Un ,

cli.

TONELL... enans que hoin y meta lo

l)o

\ i.

V.cthrt..{o\.m.

•?'.

tonneau... avant qu'on y mette le bon vin.

TIR ANC. FR.

Comme

TIR

bondou d'nn

JOINVILI.E

p. 48.

ANC. CAT. Tonell. Esr. port. Tond.

ToNELA, S./.,

tonnelle, treille.

Bo Val be

Si oncques elle

trouva impérieux-, elle

trouva alors humble et suppliant.

yi girollatz

Pus d'aisso m'es escarsa

c tiranz. G. Faidit Molt a.

de tohbla.

3G3

anc mi Irobet tikan Trobet m' adonc humil e merceiau. Ralmenz Bistobs Aissi col i'orl.

tonnel.

IzÂRN

TiNEL, Uaa tor

me lu.

Diguas

et bastion... ils

col. l\2.

ont renversé.

TiNAU,

m.,

sorle de

tinet,

comme arme

bâton employé

Lansas

TiRANNIA, TYRANNIA, S.f., du De TIRANNIA

offen-

De tyrannie '1

TiN.vr. e

Lances et

ANC. FR. Je

sais

ïiNEA

TiNHA, s.f., ,

lat.

I, p.

TIRAR,

TiNEA, tcignc.

fol.

260 et 79.

TIRAR, qtian

ac pies

pot trair tant qne tir. Deudes de Prades Auz. cass. ,

mcd.

Contre teigne prends chaux, vive.

peut arracher tant qu'il

— Arracher,

CAT. Tinya. esp. Tina. tort. Tinha.

lire.

retirer.

Los pels saurs tika de sa lesta. F. de S. Honorai.

m., querelle, contestation,

Les cheveux blonds arrache de sa

débat. tinelh "Vaelh aver tos temps ab eys. Folquet de Lunel Si quon Enipero brega

Ans que tires

C'est pourquoi dispute et débat je

m.,

lat.

veux avoir

—

Attirer. r alen tir vas

tyran««.v,

Avec

tvran. obras de tyrans. Chronique des Albigeois, Sont... œuvres de Ij-rans.

têlc.

la lansa.

qu'il tirât ainsi la lance.

Ab ,

ai.ssi

PUILOMENA. Avant

la.

toujours avec lui-même.

col. Sj.

Tira

cum

fer e

aire.

moi

r.ilcn.

l'air.

azimans

fai levai".

FoLQVET DE Madseille Si cum comme l'aimant attire le fer :

Pareillement

fàclieux, impéricu.x.

Vidal

l'haleine je tire vers

Eissamens

.Son...

Rude,

Ti-

V., tirer, traîner, entraîner.

Non

Collect. de recettes de

TIRAN, T\RAN

it.

sou harnais.

c'est ver.

Contra tinha pren cantz viva.

.((//.

Tyrannia.

Sa carrel' e son arnes. G. Faidiï Al semblan. Lui fil tirer, quand il l'eut pris sa charrette

l^eigne... gâte... drap.

—

sans tyrannie.

Elue, de las propr.,

Tirania. port.

II! fes

es verm.

TINELH,

tyrannia.

333.

TiNEA... gasta... drap. Teigne,

ses

rannia.

tinel.

Les deux Troveors ni«i«.RuTEDEUF,

ÏINEA,

Be'nignenient

CAT. ESP.

et bâtons et tinets.

de Gnillaume au

de non due occupation.

Elue, de lus propr. ,Jo\. 10.

et les coffres et les tinets et les javelots.

e'pe'es

lat.

e de non deguda occnpacio. L'Arbre de Batalhas, fol. 3o.

Renignament,

tinaus. Guillaume de Tudela.

et espazas e bastos e

Les huclics

pilo.

deu.

TYRANNii-, tyrannie.

.sive.

Li escon e las arcLas e

orgueilleux et tyran.

CAT. lira. ESP. Tirana, port. Tyrano. it. Tiranno.

CAT. Tinell, Esr. Tinel. it. Tinello.

TINAL,

m'est avare et impérieuse.

Inique

an derocat.

e tinei....

elle

Enic, orguilhos e tiran. B. ZORGI Prou

m., tourelle, bastion. Chronique des Albigeois,

Une tour

Puisque de cela

de tonnelle.

Buii vin girolle vaut hicu via

Jait lever.

seMi. cl

TIR

— Oter.

Pueys

TiRAN r

.il

ilit

Fig.

G. RiQUiEH Vérité' est en arrière tirée, et

se développer.

Tira, s.f., bande, Qnand se vesian... a

Loc.

Quand

tïraw Sos pretz e s' espan Sobr' antres que son. Aissi vaî

An duc Lors

Tirada,

e passavan canii tant

que podian.

Chronicité des Albigeois,

col. lo.

Allaient et gagnaient du cUemia tant qu'ils pou-

— es

Affliger, peiner, déplaire, contrarier.

tira

Le jigine de Montaldon

Mot m'

enutia.

le tirer

part, e va

conlar.

poncbs ab una tiraha

TiRAMEN, .î. ment effort.

TiRADOR,

faitz e dizetz

ni.,

tireinent, tiraille-

sait attirer sans effort.

m., tireur.

que Vas r azîuian.

tira.

Ici

del fer

vai ses

tirador

Tout ce que vous moi il déplaise.

Tôt

ni'

faites et dites

i.'3l

liion

AiMERi DE Peguilain

en janzirai, qnan que tir

A manière du

ri*jouirai-je

Enir'

quoiqu'il arrive? Ou\.

.s' en es tirât. Chronique des Albij^eois, col.

s'ou rst tire (allr).

Tf.YRA

TIERA

TIEIRA,

ira r.

file

m pien.

.î.

f., SuitC

série.

Quatre

Part. pas. Dreit en Arles Droit a Arles

Atrcssi

qui va sans tireur vers l'aimant.

fer

CAT. ESP. PORT. Tirador. it. Tiratore.

.•

iy.

P. RocitRS

t(uiiiqu<-

Oc. Tout m'en

ramento.

le fassent tint

Rambald d'Orange Dona. à

ANC. CAT. Tiramcnt. esp. Tiramiento. it. Ti-

de S. Honorât.

').

sitôt a

es ns

Amour, qui me

chevaux.

Es ben,

ab una vergueta tirada eu jos. Leys d'amors, fol. 1^^. Periodus c'est un point avec un tiret, c'esl-à-

donna ordre aux vassaux qu'ils

Totz qnan

Tiret, trait de plume.

m sap tirar ses tiramen. AiMERi DE Peguilain Atrcssi m prcii.

als vassalls

f^. Il

a trois portées d'archer.

Anior, que

fazon tirar a eavalls.

arquer.

k part, et va lui conter.

Mandamen douet Qn'

CAT. ESP. PORT. Tirada. it. Tirata.

déplaît vieille bavarde.

PUILOMENA. Il

219.

TiRAR

p. 91-

dire avec une barrette tirée en dessous.

Vieilha gazais.

lo va

Pcryodus

vaient.

Elh

F. de S. Honorai.

Aller, s'acheminer.

fort

s.f., portée, trait, jet.

Très tiradas y a

Je vous dirai que

cominenche en une tire. Fabl. et cont. anc, t. I, p.

CAT. EST. PORT. Tira. 3.

blanche ûeur.

qui venoit en aval.

Vigiles de Charles VII,

Dirai vos qoe fort

col. 28.

se voyaient... à belle tire mirer.

ils

ANC. FR. S'en allèrent de belle tire

P. R.viMOND DE Toulouse IVon pucsc. Ainsi va se développant son mc'rite et se répand sur autres qui sont, comme sus au verger fait l.i

I.oc.

tire,

bela tira miiar.

Chronique des Albigeois,

lire.

Cura sns el vergan Vai la blauca flors.

—

Vertatz.

mensonge avance.

l'albre qn'

TiRAVAN

Ôojg.

CAT. ESP. PORT. Tirar. it. Tirare.

en ait tir. T. d'Henri et d'Ahuer Amie Aruer. qui K'a pas coutume de produire fruits r.irbre

nousol

Fraitz far

chair tirée.

enantida.

au Tcnt.

— Pousser,

—

tirada,

"Vertatz es atras

E messonja

Fig.

carn tirad.>..

Fierabras j

veut.

de S. Honorât. pciitirent IVclioUc sur-lc-clianip et Guigncl

en liaut

vilmen

Puis fut avec ruussins vilement

/".

Ils

rosis

Roman de

cscala luaiilenent,

Guignetz pendet

libres

Quatre Iimc»

y a

a trastolz

en nna tiera.

V. de S. Honorai. tous en une file.

TIR El coinenset per

aital

TIR tieira.

Passio de Maria. 11

commença par

Estirar,

10.

365

étirer, ctenflrc, allon-

?>.,

ger, arracher.

telle série.

Per

apendances don castiel douze journées de tiere et de larghece au-

ANC. FR. Et ont

que

tal

nieills si estir.

les

Faitz r ESTIRAR cascnn matin.

Deudes de Prades

tant.

Roman du

Renart,

Afin que

IV, p.

mieux

Auz. cass.

s'étire.

3o:j.

Faites l'eVirer chaque matin.

ANC. iT. Bigorderai e correrai e tiera.

romp,

Sos vestirs

Che sembli te non ischisar lor tiera. Babberiri Docum. d'A?nore, p. 84 et 19.

sos pels estira,

Trad. de l'Evang. de Nicodème. Ses vêtements de'chire ses cheveux arrache.

— Tournure

Res no

encolure.

Sos ries cors tan joyos

Gavaudan le Viedx

tan bella tif.ira.

Son noble corps

joyeux

toarnure.

si ])elle

de tontes

111

fol.

IzARN

traîner, ti-

lo port

port

Fon près,

lu.

d'arra-

Retirar,

Chronique des Albigeois j

liatz e tirassatz.

TIRIACA,

foron tirossatz. Brei>.

d'amorj

fol.

167.

Ses cheveux furent tiraillés.

ANC. FR. Le tirassa et le traîna plus de six

s.f.,

dote

Contes d'Eutrapel ,

fol.

TYRIACA, TERRIADA

No II

Atirar, atyrar,t>., Devi'ATiRAR

los

païens à sainte

empoisonné...

cainbi'

E TERRIADA

Brev. d'amor, les

foi

Ar vey

hru.

ne vous imaginez

pas.

anona per

jueill

per vere.

P. Cardinal D' un sirvcntes. Far^ change bien hlé pour ivraie et thériaque pour :

fol. 180.

p. 363.

donnât thériaque.

Ben

paguas

sancta fe de crestias.

anti-

entoysseguatz...

Rahibaud d'Orange était

qu'il lui

attirer.

TRIACLA,

DS cuidetz que'l delz tiriaca.

p. iSoq. S'il

tAeriaca, thériaque

remè<le.

S' era

67.

tirace.

Ronsard,

Devait attirer

lat.

Voyez Aldrete,

seillons loin.

procès qui

col. 29.

Elles s'étaient retirées là.

CAT. ESP. roRT. Retirar. it. Ritirare.

pris, lié et traîné.

Siei cabelh

retirer, enlever.

7}.,

Part. pas. Se erau retiradas aqui.

l'ont traîné.

ils

Passio de Maria.

Diguas

chés (privc's) de vêtemenls.

an tirassat.

f. de S. Honorât.

CAT. ESP. roRT. Estirar. it. Stirare.

Tro sus

Jusque sur

pus.

vestirs.

4o.

railler.

Fut

Peu vous y en trouverez de pauvres

TiRASSAR, TiROssAR,

Part. pas.

Part. pas. fig. Pauc n'i trobaretz panbres ni estiratz

tires.

MONSTRELET,

Rien ne vaut qui à roi rien (quelque chose) nrradie de sa fi-anche seigneurie.

Dorana puois.

ANC. ra. Jnsques an nombre de quinze mille

bommes

sa senhoria franca.

Bertrand de Born

val qui a rey re 'stira

chre'licns.

venin.

Part. prés. Saçans et

atyrans aygas.

Elue, de las propr., Suçant

ol attirant

Bcure tyriaca ab

Atieïrar,

Elue, de las propr., cas

contenir, s'arrani^cr,

atieyra

Fig. Ay.sso es serpen ses vérin

97.

dans ce

don fon fâcha

triaci.a de nosira salut.

sola cadieyra.

mile contient en une seule

utile.

r.etFert.Joï.^\.

Rrcf. d'amorj Celle

fol.

Boire thériaque avec vin chaud, c'est

Sela trinitalz

En nna

caut, es, en aqnest cas^

util.

eaux.

JT. Attirare.

fol. iSfi.

fol.

cliaisc

fi.

Ceci est le serpent

thériaque de notre

.sans

salut.

venin dont fut

faite la

TIZ

IIT

366

Teriaca

Triaga. Esr.

CAT.

Triaga.

TITILLIC,

tort.

iriaca.

m.,

a celebrar

glyeyas patriarchals. Cat. dels apost. de Ronta j

las au-

iras .1111.

Teriaca.

So kntitulatz

Pari. pas.

ilii

bt. titillh.v,

Ont reçu

ti-

titre

pour

ce'lebrer

dans

les

fol. 2.

autres qua-

tre églises patriarcales.

chatouillement.

tillation,

Es aiuors intitdlada. La Crusca provenzale,

Canlenzacio de titillic.

parlida dedintz del TtriLiic.

CAT. ESP. port. Intimlar. ii..Intitolare.

Cautérisation Je ^tillalion.

(en) dedaus du chatouillement.

la jiarlie

Detitolar, V.,

TITILLATIO,

1. TlTII.l.\C10, s./., lat.

ti-

titre

Dolor ab TiTiLLACto. Elue, de las propr.,

Etait titré ùe Tai-ascon.

84-

fol.

titillation.

TIZ.:VNA, TÏZAXA, TIPS.ANA, S.f.,

CAT. Titillacio. esp. Titillacion. port. Titilla-

lat.

titre

in-

Tyzasa

cam

Ainsi

comme

es dig desotz,

esl dit dessous

s'il

fol. l8.

en l'autre

D'orge

titre.

monde

non

ac titol.

n'eut pas de litre.

TIZIA

mondé.

TYSIA

TEZIA

S.f., du

Tysia... pernlceraciodel pulmoprovenient. Esqoinancia , tbos tizia ,... et semlans. ,

Elue, de las propr. ,

CAT. Titol. Eip. PORT.

TiLTRF.

m.,

,.y.

Phthisie... par ulcération du-

Titiilo. iT. Titolo.

tique. Tit. de i3to. Do.\T, le titre et raison

que

XV,

.11.

cavaliers

riaiat,... e

Cam vezem

et 52.

m.,\at. p/nhisicus,

que

Ilist.

Transmit deux

INTITLLAR,

titre.

cite',... el

de la Bible en prof.j qui

Comme Vent

nom-

als tezics es sobrenocin. Elue, de las propr., fol. 19 el i35. nous voyons au phthisique.

fui.

l^•}.

fondassent une

qui Vinlilitlassent de leurs noms.

aux phthisiques

d'aquilon...

est très nui-

sible.

CAT.

qne apobolessan .1. entitolessan de lurs

clicvaliers

tesix.

Vent aqailonar...

noms.

çiande

Tezic, tesix,

228.

fol.

iKTiTULARe, intituler,

mer, donner, recevoir un Trames

dessus.

EnTITOLAR, KNTITULAR lat.

phthisique.

Per lo TiLTRE e razon qne desus.

V.,

fol.

poumon provenant.

Esquinancie, toux, phthisie,... et semblables.

acte authen-

titre,

hit.

p/n/iisis, phthisie.

turicr.

gran

pile',

Tisana.

Cout.de Condom. Par vente ou par donation ou par autre titre droi-

orge sec,

fol. l8.

dreilnrer.

Par

c'est

CAT. ESP. Tisana. port. Tisana,ptisana. it.

Per venda o per donatio o per antre titoi.

eau médicinale, dite tisane-

se fait

Tisane d'orge. Tisane j

acte authentique.

Trad. du Code de Justinien, Mais

pilât, mandat. , es ordi sec, Elue, de las propr., fol. 217 et 224.

antre titol.

Trad. du Code de Justinien,

d' ordi.

TirsANA

Aissi

Mas

ayga médicinal, dita

TIZANA.

scription.

— Droit,

mandat

D' ordi

TiTVj-um,

hit.

/jTisANA, tisane.

cào. iT. Titillazione.

TITOL

pourvu d'un

tl'tre

c-tre titré.

Part. pas. Era detitolat de Tarascona. Perilhos Foy. au Purg. de S. Patrice.

tillatiou, chatoiiilleiuent.

Douleur avec

p. lOO.

Est intitulée amour.

fol. 6.

Trad. d'.ilbucasis,

port.it. Tisico.

Tisic. ESP.

TIZO, THzo,

m.,

Sest estai

foec e

cocha

lat. Titio, tison.

cozina, '1

xizo.

Marcabrus Celui-ci est en la cuisine

L' ivcrns vai.

el presse le feu elle tison.

TOC Ardre cnian

gâta

TOC porton roant tizon.

GlILI.VIMF. de Tt'DF.LA. Brûler

croient la clialte, et y portent maints

ils

tizzone.

TizoNAR

TczoNAR,

Loc. prov.

Qui toca

Qui touche

Fig.

que son ves Amor

Silh

battre, maltraiter.

Que

no vuelba tocar,

R. Jordan

Ccui qui

sont vers

Amour

pregeron

Trad. de

Lui

vicomte de S.-Antokin

l'effant

trie e vaire

Ho TUZONON. >'o pucsc.

tricheurs et changeants

salit.

— Frapper,

tiser.

firent la prière

l'Iîi-ang.

que l'enfant

Tedec lor que no"l toqoesso ni

Que

Leur défendit celé

moalt

le tisona.

IV,

ATUZAR, ATUSAR

V., attistT,

Abr. de l'A.

Les sergents qui atisaicnt

Io fuoc.

du N.-T.,

amors el cor m' atiza don lu' es suaus la flama. Un TROtBADOVR ANONYME Seiuor VOS que. foec

m'attise

feu ilont m'cil

porte perscve'raramenl.

Tant es cozens lo mal que m toca. FoLQCET DE MARSEILLE Senher Dieus. Tant est cuisant le mal qui me louche. Ben conosc qne m' amors lo toca. Un tbolbadour anonyme Seinor vos que. Bien je connais que mon amour le touche. :

— Jouer d'un instrument. Aissi coin fan

Part. pas. El faecx es atizatz a nies malvestalz.

P. Cardinal

perseveramens. f^.etFert.,ro].ii-;.

Om frappe à

douce

Qae y

a la porta

fol. i8.

le feu.

Fin'

Pur amour au cœur la ûamme.

qu'ils ne le touchassent ni lui tis-

Fig.

Los sirvens que atuzavo

Quais aventura.

estrnmeu

Corn toca de mas o d'arzo. Deldes de Prades, Poème sur les Vertus. Ainsi comme font les instruments qu'on touche de mains ou d'archet.

feu qu'y a mis me'chanccté est attise.

Esturmens tocar.

^Esp. Atizar. voRT.Adcar. it. Attizare.

G. RiQLiER

TOCAR

TOCHAR, TOQUAR

manier, tàter,

las

V., tOUcllOf,

les ose

/-'.

Qui ,

fol.

^'l

'Is

coma

— Copulcr,

Les aiguise et les émoule et

et Fert., fol. loo.

ciel.

coïter. S'ieu anc m'ajusliev

conlelb.

Ab frotte

\es

I\Iar!a ni la

Greu m'es.

comme

couteau.

toqoiey.

Trad. d'un Si

Et'ang-. apocr.

moi oncques je m'ajustai avec Marie

ui la tou-

chai.

dis

qn'aars fos fot quant FoLQUET DE Mabseille

el :

tocaria.

Sitôt

soi.

Qui

dit qu'or fut tout (ce) qu'il toucherait.

sol

jusqu'au

esmol

Bertrand de Born

que

/o7/f/;(ji7

•

toucher ni prendre.

agnza e

E'is TOCA

Que

al ccl.

anza tocar ni penre. Liv. de Sjrdrac

Que TOCAVA entre

Diss. 33.

Pus Dieu.

Toucher instruments.

— Atteindre.

frotter.

A'oyez Muratori

malb.

p. 285.

exciter.

Fig.

fesso

sent mal.

Que TocA

AtIZAR

Philomena.

Fabl. et cont. une. , 3.

de l'Enfance. il ne veuille pas

toucher.

tisonnent cela.

ANC. FR.

la pez s'en entacha. Trad. de Bède, fol. 35.

poix s'en

tisonncr, at-

clia

hons qui se touchent autour de lui.

tisons.

CAT. Tiô. ESP. Tizon. tort. Ticào. it. Tizzo,

'367

seul charhon ardent enflamme tous les

— Conduire, ToQuiEY

Je touchai ânes

luy. f^.

et /'ert.

fol

85.

marcher.

Raimond d'Avignon

carbo ardent enceut tolz los cariais

tocak entorn

faire

azes e sauiniers.

r.e

et bcles

mot TOUCHER

Sirvens sin.

de somme.

est ros'c

dans

TOL

TOC

368

langue française pour oxprinior l'action de faire partir les chevaux en les

Loc.

Ane de

touchant du fouet.

— Concerner,

toc.

importer.

cliacune d'cllis touche cl apparlicul

TocHA,

S./., touche, attouchement,

heurt. de lors focx.

de cossolat..

iici

T,t. du xxn' siècle. Doat, l. CXVllI loi. 3^. Pour autres choses louchantes rolTicc de consulat. ,

Part. pas. K.

que

sentie

l'cspasa Joyosa per

toquât,

lier lo aui

/(.

nom.

qui se sentit touché ,

TocAMEN,

et al

l'e'péc

mas de

Pieu gardar... las

Bien préserver...

E tocadas

amor declarau Par

ANC.

L' ai

frottement de

l'R.

fols

attouchements

la peira.

de SydraCj

fol.

14.

la pierre.

Débattant avecqncs luy du touchement

Dieu nous

garde, sire, que tu sçaicbes cecy mlenlx que

que moy. Macault, Apophthegmcs,

et 34-

dc'clarant tout ce

j'ai

fol.

190.

CAT. Tocametit. esp. Tocaniento, it. Tocca-

Ecrites en abrégé et traitées trop superficicUemenl.

Loc.

\i:

tocambns.

toquat. Brev. d'amor, loi. 6 ai

traité auparavant.

Selon que dessus

mains de

Lii>.

tocat deuan.

folis

et Vert., fol. 85.

des cordes, le cbanlre luy dit

d'amour

cet arbre

28.

trop suhlilmen.

Segon que dessus

les

Per lo TOCAMEN de

Abreviadatneut escrichas

fol.

toucher cl au goût.

— Attouchement, frottement.

Traiter, expliquer. ai

du tou-

tact, sens

Toi so que

et se-

gustament.

loucliees.

Part. pas. D' est albre

i52.

fol.

Elue, delaspropr.,

somme

ont leurs Lêtes de

ils

.$.

Al T0CAMENT

frappe avec

paroles

VI,

cher.

aquestas paraulas an lors sauinicrs tocatz. Roman de Fierabras, v. /Joi t. ces

Doat,

Tit. de 1241.

Joyeuse par nom.

Avec

Touche par touche (proportionnellement) lon le nombre de leurs feux.

Philomena. Cliarles,

—

nombre

Loc. TocHA per tocha et segond lo

cl apjiarlonir.

Part. prés.Jîg. Per autias causas tocans l'of-

it. Tocco.

Til. de 1402, Bonleaiix. Cab. Monleil.

toucher

port Toque,

c\t. Toc. esp.

tant quant a casciiua de lor toqua apperte, et pot toquar et appertenir,

En Uni qu'à

Oncqucs de jeu d'amour depuis ne sut soutenir

fl peut

amor pneis no sanp tener toc. Bremon BiCAS NOVAS En la mar.

joc d'

mento.

j'ai traité.

tocat

al viu.

Atocar,

toucher, manier.

Son DEL Je

l'ai

louché au

Sol que.

vif.

per me... atocats.

sais

Tit. de 1265.

tolz tocatz.

Le co.mte de Poitiehs

lîen vuelli.

p. Sg.

VIII,

fol.

177.

toucliés.

Toc, S. m. toc heurt, coup. Tan tost qu'es Icritz d'un toc, ,

fol.

83.

Les toges, lesquelles sont manière de vêtement

Leys d'amors, Aussilùl qu'il est frappe d'un coup,

noble pour les chevaliers.

CAT. ESP. PORT. IT. Toga.

dcscologa de son loc.

lieu.

s.f., lat. TOOA, toge, robe. Las TOGAS, lasquals so maniera de vestidnra

nobla als cavaliers. Cal. dels apost. de lioma,

CAT. Esr. PORT. Tocar. it. Toccare.

de son

TOGA,

je n'y tocque.

Lus liepues franches j

.Se

Doat,

Les (fualrc saints Evangiles de Dieu par moi...

jouer sur coussin à tous touchés.

ahc. fr.

Fart. pas. Los sants quatre Evangelis de Dieu

IcD sal jogar sobre coysi

Subst.

fol. il

20.

se déplace

TOLLERAR,

v., lat.

rer, supporter,

tolerar^?, tolé-

endurer.

TOL

TOL Trad. d'Albucasis,

Le malade

T0LLERANS.\,

y*. ,

.y.

tcoim..

r.iire

je ne

D'un

sirvcntes.

détourne.

saisir.

Segoic los Sarrasis .m. jorns, e tolc lor

tolcrancp, patience. La TotLERANSA

sirvcnle

— Prendre,

TOLERAN^iA

lat.

369

P. Caiïdinai,

D'un

ToUerare.

it,

sirvenlcs far

fol. 4-

endurant.

est cela

CAT. ESP. Tolerar. 2.

D'nn

aqno tci.i,erant.

Part- pas. Malaate es

.M. pesoniers.

.<:.

Philomena.

dcl malaute. Il

Trad. d'jélùucasis,

suivit les Sarrasins trois jours

cl leur prit

cent

10.

fol.

inilie pic'lons.

La patience du malade.

—

CAT. ESP. PORT. Tolerancia. it. ToUeranza. 3.

Cesser,

TOLLERABLK, «^. , Ult. TOLERABiLEw, tolérable, supportable, cndu

Rcys casiellas, ges rostre pretz no tolh De melhurar, c'uei val pro mais qne bier. AiMERi DE Peguilain Si cum l'albres.

rable, en état de supporter. Veses... cors del malaute tollerable cau-

Eoi castillan, point votre me'rite ne cesse de s'ame'liorcr vu qu'aujourd'hui il vaut lieaucoup

térisa

plus qu'hier.

aqael en mie;; loc del cap.

Trad. d'Albucasis, fol. 3. du malade en état de (le) .9///

vois... le corps

porter, caule'rise celui-là au milieu de

Loc.

la tête.

CAT. ESP. Tolérable. port. Toleravel. it.

vSo ditz

lo reis Toi, de mei. de Gérard de Piossillon,

Roman

dit le roi

Part. pas.

Tor.T

id'

avetz rire

Glill.vi'me deGabestaing

TOLDRE,

V., lat. tol/^re, ôter,

Oté vous m'avez

enlever. lo pot

peut ôter ni enlever ni dérober.

TOLRE ni emblar ni ranbar. V.

Ptieis Toi.c moiiler a

et Vert., fol. 3o.

Milan

moiller d'

Puis W enleva

femme

Milan,

femme d'un kirLicr.

RaimoND de MiraVAI,

En un

tofa sa

mainada

fcs

seul jour

ANC.

i-R.

Ainz

les

(it

l'or et l'argent

Chr. dr.Fr.,ncc. des

F. de P. il fit

f-'idal.

couper

les

Var.

La char

cheveux

cl .Si

soi-même.

cum

Iiir

Que

lo fluvis Tor^ del

Blacatz

camp de mon

tuelh ni

Elias de Barjois

Roieneni

lourno.

lil.irn^

p. 162.

toloit et

Jlisl.

de Fr.,

III, p. 217.

lox

(ist

à l'aingniel. t.

p. 67.

ANC. CAT. Tolrer. anc. ksp. Tôlier. noKT.Tolher.

ToLTA

TOUTA,

tolfc

sorto

(riin|)ôt forcé, spolialion.

vire.

Car. comprei.

me détache

ir. Toile re, toglicre.

ve/.in.

Trad. du Code de Justinien, fol. ^5. fleuve détache du cliamp de mon voisin.

que

talent v la pel

Marie de Fiiance rjctacher, détourner.

tolir tôt lor

rapinoit.

a se roeleis.

tout son domestique

prendre et

Vu.I.F.H\RDOUlN los cabels et

es.

;ivoir,

Pour rcponre

toldre

cum

Aissi

m'ont ôté tout ce que j'avais en

deux ans conquis.

— Couper, retrancher.

Tig. D'

58.

fol.

Conquist.

Qae

sol jorn m' an toi.gct Tôt quant avia en dos ans

—

mas per razo

Foi n'est pas ôtée par force, mais, par raison et par exemples, elle est avertie.

de la Tour.

/}.

Lo dormir pert qiiar ien lo m tuei.h Dorana, quan de vos mi sove. B. DE Yentadolr Quan par. Le dormir je perds car je me Vote, dame, quand de vous il me souvient. Fig.

Lo dous.

souci.

En nn de

f^.

donné

per essemples, es amonestada. Trad. de Bède,

barbier.

le rire, et

Fes no es pas par forsa touta

Non le

65.

E donat pessamen.

lerabile.

TOLRE,

fol.

Retire-loi de moi.

,\r-

De TouTAS F.ii

e de rezendas

esmendas. C.vnDiNAl, Qui

SOS dns e sas P.

ve gran.

IV.

TOL

370 De

toiles el

iOL

laii^-onncmiMiU

île

Vas

fail ics iloiis cl ses

lieys

GwAuDAN

repaiationj.

qae

Aqiiel

causa

la causa

tt-n

Celui qui lient

comme

chose sans nulle juste cause,

Dona, Amors me dona ardimen, Quar sap que lis vos suy, e no m destdelb. Arnaud de Marueil Us joysd'amor. Dame Amour me donne courage car il sait que fidèle je vous suis et ne me détourne pas. :

n<'

Tolla ns bamilitatz

D'amar ToiiEL'

transport

Roman

droit de

fol.

72.

eiilèvemcnt

S. ///.,

las.

puisque je ne dévie pas de vous aimer.

Destoutz me soy de la via. MarcABRus L'autr'ier jost' Détourné je me suis de la voie.

una.

ANC. FR.

D'une part

ToLEMENT,

Pus que

fol. f)!.

Part. pas.

ni tonlieu.

Camhray

vos.

Qu'iiumillte' vous ôte l'orgueil que vous avez vers

les uioliiis et les tonlieus.

Chr. miintisc. de

non destuoill

Guillaume de la Tour moi

honor, ces ni tot.ieu.

de Gérard de Rossillon,

Ni rente en son domaine cens ANC. FR. Et

eau, droit de travers.

p.nr

Ni rendu en

tonlieu

orgoill

C'avetz ves mi, pois

i55.

|i. ,

taille.

JOI.NVILLE

L'autre dia.

voie vers elle, en riant.

ne Je

toute

ilô

LE Vieux

Fig.

Jiistinicn, fol. iS.

convoite pas sns ton peuple,

cbarge pas

Je me détournai de

jnsi.i

par spoliation.

csl

A^c. FR.

sens niillia

cnra es per tolta.

Trad. du Code de ainsi

vizen.

l'a

scpait.

mené en un lieu destolu. Roman de Berte, p. 168.

DistogUere.

ration.

Tan gran escampament de sang et decapitan gran tolement de pes e de nias

7. Destoi.

tareient, e

e de

ment,

membres.

SoS

Phii.omen.v. Si grande effusion

cl décapitation,

de sang

prandc séparationàc pieds

DESTUELH

m., déportc-

déranj:!ctnent. fais

DESTOLS.

Trad.de Bede,

fol.

76.

et, si

Ses faux déportements.

de mains et de nicmlires.

Vauc m'en

ANC. ESP. ToUimiento. port. Tolhiinento. it.

pestuelh

lai, ses tôt

peccador penran fi. Le comte de Poitiers Pus de chantar. Je m'en vais là, sans nul dérang'ement , où les

Toglimento.

ToLEiRE, TOELEDOR,

5..

ravis-

ni.,

péclieurs prendront fin.

senr, pillard. Dieus non vol P.

Dieu ne veut

pas

sias toleire. Cardin AI. Jliesum :

que tu

8. Crist.

sois ravisseur.

EsTOLRE, V.,

vnelb esser un d'aquelbs tollkdors. P. Cardinal Ges ieu no m sui. Je ne veux pas être un de ces ravisseurs.

F.t

cre que'l ^ens alatnanda

Senhor tolledor acuelba. P. Caudinal Toi :

Je ne

crois pas

que

bumil

lÎAî.iBAUD

Non

extol/cre, exalter,

Part. pas. Per mi dons

Àdjectiv.

lat.

élever.

Pour ma dame

j'ai

cor estolt

et baut.

d'Orange Ben s'escliai. cœur élevé et modeste :

IT. Stogliere. faral.

genl allemande seigneur

ÏRASTOLRE, Tant que nio

/)i7/«r<Z accueille.

7).,

luielbs

transporter.

me trastolh

tra-

versa.

A.NC. FR.

Que de mon pucelage ne me soiez tolère. Roman de Berte, p. l52.

G. liiQUlER

Tant que n)on mieux

sai

d'amor.

transporte et

tra-

verse. IT.

Toglitore.

Destolre, destoldre,

— Oter, emporter, 1).,

ôter, dé-

tourner, dévier, détaclicr, dé-sisfcr. Destolgdi

joyeux.

la via

.soulever.

de drnt, quan sordellia

Qu'autre son Inec

trastuelha. Bernard DE Venzenac Hueymair'pu^' li

TOM

TûM Utage

de galant, quand

c'est

te talil

qu'autre

Un troubadour anonyme Du mur en bas tombé.

sa place lui ote.

TOM,

TUMji'.

ni., lat.

tvmuIus, coteau,

Pretz avelz

colline.

Le mérite vous avez abattu en petit.

Cant

Tal

Tel (coup) lui

vevria lo

nom

nom d'Enimie

Abbatoient et tnmboient tout

FR.

i'.y]

OEnvres d'Alain Chartier,

A. Daniel

Amers.

porte à

ANC. IT.

E tomi gm

l\iî.

la traî-

p- 837.

nell'ainorosa selva.

Petrarca,

Sest.

qualunque.

Tassoni dit dans son commentaire

tombe.

CAT. Tomba, esp. port. Ttimba. it. Tomba.

3.T1MOL,

m.,

lat.

Sobre son timol

Sur son tombeau

La voce tomo e tomare è

TUMULMi', tombeau.

nna

Tombar. esp. pobt. Tumbar.

CAT.

Tomare.

Roma,

(ol.

iSj.

(y) a une telle e'criture.

V.,

ToM,

m., chute, culbute, élan

Trop grand élan

271

;

III,

Leibnitz,

Plus bas de

abi.sine. fol.

il3.

cass.

descend.

lieys.

gentille

fos

Amors.

parait qu'elle ait pris

un clan

Re ns inenon de tom en tom , E no sabetz qui ni coni. COMINAL Comtor d'Apcliier.

Lac.

en enfer.

ciel

plus bas qu'elle.

Liv. de Sydrac,

Tombèrent de

prend quand

A. Daniel

La plus lie cel

La gensers par qu'aya près un tom

82; Al-

Coll. ctYin.,

p. 65.

ToMBERO

•

Trop gran tom

tomber, renverser, abat-

Voyez Denina,

mod.

it. .

Pren can davala. Deudes de Pbades, Auz.

tre, jeter.

DRETE

•

en bas.

CAT. Ttimul. ESP. port. it. Tumulo.

TOMBAR,

délia provenzale.

aytal escriptara.

Cat.Jels apost. de

sostener valor qn' a pauc non tomba. Guillaume de Durfobt Quar say petit.

Bien

A rrests d'amours

tomba.

fors'

Je suivrai tant (jusqu'à ce) qu'on

terre et la descoiffa

iians par les cbeveux.

tombe, tombeau.

'}l\.

sur le tombeau.

Segrai tant c'oin lue port' a

qu'ils trouvoient à eulx contraire. fol.

La tomba à

Tomba

de Fierabras, v. ^092. donna par derrière qu'en terre

renversé.

ANC.

Eneniia sobr'cl tom.

verrait le

tombât.

l'a

Roman l'a

y. de Sainte Enimie,

Fig.

vei.

fange.

qa'en terra

det par deiras

naît incessamment sur cette colline.

— Tombeau.

el faing. :

Bon arbre

tombât

nom de Dieu.

l'.l

Bertrand de Born Quan

Bos albres nay ades a sselh tum. Guillaume de DuRfobt Quar say

Quand

37,

Part. pas. Del moi- aval tombât.

soutenir valeur qui peu s'en faut

si elle

ils

vous mènent de chute en chute

vous

ne savez qui ni comment.

tombe.

L'antr'el tenon per dessenat,

ToMBAR CD

peccnt niortnl.

L'Arbre de Bataillas,

Tomber

pe'clie'

— Culbuter,

fol.

Los autres

CAT.

Fadet joglar.

Una

tiennent pour insensé, et

Tomb.

ESP.

TOMBAIRE ,v.

Sailb en ant e poeys aval jos tomba.

Blrtrand de Born el

vil.

Cardinal

cicuiai. le

mènent

Tiimbo. port.

Tombo.

it.

Tomo.

Saches trouver et h\en faire la cabiiole.

Saule «n haut

tom en

de chute en humiliation.

faire la cabriole.

gen TOMBAR. GltAUD de CalaNSON

lo de P.

mortel.

Sapchas trobar

nienon

220.

Kon

cstarai.

puis en bas dessous culbute.

TOMltADOR TUKBADOR , m., sauteur, danseur, voltigeur,

faisrin

do tours, Tiig

Irobiulor

TOM

3;-^

tUg

TOIN Cobla

ÏONBADOR.

G. RlQUlER: Sitôt

Tous

les

trouLadours et tous

Retombar

tomber, s'abattre.

Al gran leqnest que sia foriz cnin retomba. Oi ILLAVME DK DtRKOKT (luaf s;iy |ictil.

finie

di-

d'amois,

J-i'ys

les saiitciii'S.

Rimes 4.

en autia maniera

per aleus ïombarela o enpeatada.

clia

es.

iiiulliplicativa,

niullipliealives

fol. 22 et 3l. ou en autre manière dites

ente'es.

Couplet multiplicatif, en autre manière dit par aucuns à chute ou en le.

Au ESP.

gr.ùii

tombe.

<Uraaiiile i|u'il soit fort lorsqu'il

TON,

m.,

lat.

TON«.ç, ton, son de

roRT. Rettunbar. la voi.x.

Retomba, ketlmba, s./., siphon,

Cliansos

auzidas ab long so

motzd'anidos d'un gran e'I cban d'un to. AiMEKi DE I'egcilain Mantas vetz.

K'is

cycloiile.

Ses niniol e ses retomba. A. Daniel

J'ai

Lancan son.

des

Sans moveux et sans cj-cloïde.

—

cum

grain et

chant de

et les

même

mois ton.

c per seinî tons.

Pierre de Cohbiac

fiole.

El nom

de.

S'en élèvent par tons et par semi-/on£.

retcmba

CAT.

e fai inayuta lesca

Krauh leu

même

deux de

Pueion s'en per tons

Pot, bouteille, ampoule, Atressi

entendu des chansons avec long son

To.

Ton,

ESP.

port. Tom. it.

tono.

Tuono.

Franh amois. E. CviREl.s Ainsi

comme

maint morceau

AiQors

Ans

\z ,

Era no

vei.

Jiole se brise facilement et

Roman de Jiuifre fol. 9^. pareil homme ne dure pas, mais

brise plus vile qu'une

ries savais

Fin' araor e

entrebesca

Ja no'i De'sormais

r.^r.

dames en dan

les

vei.

met avec

amoUr

cal

tondre

ni raire. :

honur,

faut tondre ni raser.

vosiras berbitz

ToNDETz trop

lana.

G. FlGllElRAS

Trasttimbar.

I<ïg.

tond^re, tondre,

lat.

Pons de Capdueil

puissant perfide, qui culhule fidèle

l'entortille, se

Se met ab tlonas en tresca. E. CaireLs Era no

TONDRE,

qni trastomb\

La primairessa corda s' entona jotz greuiuens. Pierre de Corbiac El nom de. La première corde s'entonne dessous gravement.

couper.

abattre, abaisser, délaisser.

El nom de.

CAT. ESP. Entonar. port. Entoar. it. Intonare.

ampoule.

Trastombar, v., culbuter, renverser,

'l'ig.

seculori (secula seculoruni).

(le

seculori.

Pierre de CorBiac

Entonner

hoin non dura,

fraing pins leu d'iina retomba.

L'amour

intonarc, entonner.

V., lat.

Entonar

amour.

(se) brise

tl'aital

Entonar,

fail

Trastomba, s.f., détour, tergiver-

vos brebis vous tondez trop

Sirventcs vuelb. la laine.

Al comte que ton

Los Erances, e'is escorsa. G. FlGUEiRAS Sirvenles vuelb. :

sation.

Au comte qui

Per qae no vuelh

Mon Oc

lais

Caoïlz ni Caiarc,

(aiarc, ili

mon Oui

veux pas que jVon

laisse

Cabors

puisqu'il sait

tant do

loiir.

adj., à

(ligZ

iiiuhiplicatius

TOMBARtES n

chute, à rime réo en antra maniera

Cil JlcIllatZ.

et les e'corcbe.

Oncques vous ne

vîtes

tel

duc à tondre.

Prof. Sel qu'una vetz escorja autra non ton. P. Cardinal Tos temps. :

fois e'corcbe

autre ne tond.

Qualqne semeusa qu'espanda, Aital frag coven que tonda.

pétées, fn parlant des vers. Ritiis

Français

Ane no visles un fal duc » tordre. Romande Gérard de Rossillon, fol. 63.

Celui qui une

To.mbahkl

les

Loc.fig.

e No, pus tan sap de trastomba. Bertrand DE Born ^(1II eslarai.

C'est pMirquoi je ne

•

tond

P. (^)uelquc

Cardinal

semence qu'il e'pandc

'•onvicnt qu'il tonde (recueille).

Tôt

farai.

pareil

fruit

TON Am

Subit.

TOP

TONDRES per

lo raire.

RIarcabri's

Avec

tondre pour

Part. pas.

Dirai vos en.

le raser.

raen

Monges toî^dctz. Rai.mowd de MiRAVAL

Ne la

Atreslan vos es del ras

Corn tlcls TONDOTZ. Amanieu des Escas Uona :

Autant vous

est

Tois

per cui.

S . f.

Non

ainan

n'aimeut

Loc.

toisoR.

Uomna

las feas

sinon per

les brebis sinon

toyson.

pour

fol.

agneau devant

Topaze

m., tonclcur.

ciscaii

fol.

TozoïRiKR,

\ux tondeurs,...

TovsuRAR, Que

Part, pas.

t;AT. ESI'.

fol.

88.

3. ir,

m., pot, marmite. topis

sia fort

pane

pot

TopiNA

cnbert.

d' aiga las cosetz

soit

fortement rouvert. les

cuisez toutes ensemble

s.f.

marmite

pot.

non ciec voslra topina. DE Thomas et de Bebn/Vdo Beruado.

jitT osle

tonsuré.

roRT. Tonsinar.

home que

(Jncqucs pour Lôte n'augmenta votre marmite.

tonsuratz.

Roma

etc.

fol. l'5g.

tonsnrcr.

Cat. dels apost. de (^>ui était...

nomrSardi, estopassy,

CAT. Topi. .'|

tondeurs.

le portail.

cra...

m., topaze.

Ane 7.

Avec uu peu d'eau vous dans une marmite. ^5

Tolas ensemps en un topi. Deudes de Pbades, Auz. cass.

Que

(ol.

Ah nn

m., tondeur.

les

ESTOPAci

de peiras pressiosas qoe an ganre

etc.

Qu'

(orme de ciseau.r.

Curtulaire de Montpellierj

lune.

perd sang.

fol. l!^•J.

TOzoïRiERS,... lo portai. mercredi sont

TOPI

Del diniecres son tozoirieiis.

sanc pert. Brev. d'amor, loi. /jo. Topaze vraie pour sûr vaut moult à bomnie qui

22.

f., risean, cisoire. Elue, de las propr.j

EsTOP.i^ssY,

Val mot ad

Yriindas... lor coas so a forma de tozozas.

la disposition

Estopacis verai per cert

forceps ou cisoireSr

Hirondelles... leurs queues sont en

168 et 190.

13eaucoup il y a de pierres précieuses qui ont beaucoup de vertus... ce sont les noms: Sarde, te

extremitats ani las forceps o

les

Inna.

fol.

maintes autres pierres précieuses.

de vertntz... so so

cisoirc.

Ganre y

paze

extrémités avec

Tozo'ik,

topazikj,

lat.

iiV. de Sydrac, 8.

tondeur.

Trad. d'Albucasis,

m.,

CAT. Topaci. ESP. Topacio. port. it. Topazio.

TOSOYRAS. les

98.

tort. 7b-

ESP. Tundidor.

Coupez

fol.

mantas aatras peyras preciozas.

Topaze... suit

64.

Coin anhel davant lo tondedor. Trad. des Actes des Apôtres, cb.

las

Elue, de las propr.,

2. S.

toison.

Tiisoii, toison,

3.T0NDEIRE, TONDEDOR,

S. f.,

THOPAzi,

TopAzi... siée la dispozitio de

zSo, tnzào. IT. Tosone.

Inscindeys

V., retondre, tondre de

retondre.

Thopazi

qu'il eut poil de grenon et barbe en toison.

TosoYRA,

topaze, sorte de pierre précieuse.

ANC. CAT. Tuso. ESP.

l\.

Rktondrf.

TOPAZI,

dels.

la laine.

Romande Gérard de Rossillon,

Comme

tonsure.

Tondre

Ansqneagaespeldegrenni barba en tois.

Avant

fol. 7.

portent plus de moines excepté tant seulement

Tondre, retonure. Leys d'amors,

La nobla Leyczon. Ils

sola-

la lana.

Pierre de Cobdiac

La toison de

mas tan

tonsura.

nouveau.

rasé coraïue des tondus.

TOisos, TOYSos

La TOISOS de

TO?fSCRA, ronsure.

plus de morgues

CAT. ESP. port. it. Tonsura.

CAT. Tondrer. esp. Tundir. it. Toiidere. ?,.

^«73

Régla de S. Benezeg, Foriiiers pcr.

Moines tondus. Siibst. et loc.

ToNSURA, No poi'ton

i. /^, lat.

Tonsurarc.

ToMPLiNA, pièce d'eau.

.y.

f.,

bassin, •

réservoir, .•

TOR

roR

3; 4 Soraian

Tro

si clins

al sol

inariuu

Roman

grau TOBiri-iMA.

Il s'en

tomplina.

Segiir vay sobre la

f. de S. Honorât. S'élevaient dans

mer jusqu'au

TOR,

^./.,

Mars

vuelli.

Mainte tour

E E

Lai on cobra.

joi

tors

relle , et puis

La TOR del cor non pot esser preza, si portas no son ubertas a la ost del diable, y.etFert..M.i5. La tour du cœur ne peut être prise, ne sont ouvertes à l'armée du diable.

TOBRE, S./., TORRE

TURRKWi

lat.

portes

si les

TORQUAR,

Lur T0RCAH.A

larmes

mot

de Jaufre,

fol.

92.

I5e ns gari Deus per semblan Car no us torques en carn nnda. ,

fort.

Garins D'ArcHiER Veillz Comunal. Dieu vous garantit bien par apparence (apparemment) parce que vous ne vous frottâtes pas en ,

chair nue.

Vermeillz del torcar.

Roman

de Jaufre,

fol.

80.

Vermeil du torcher. et castelada.

Elue, de las propr.,

fol.

l66.

Elle était moult forloment lourelée et fortifiée.

CAT. Torcar.

TORCHA, Per

ToRREi.AT,

tourelé, en forme

ailj.,

ron

s./., torche.

degnast de una torcha quant... ane-

ve/.er

Per

mosscnhor.

.VII.

TORCHAS de

Tit. de 1428. Hist. de

lui compradas. Nîmes, t. III, pr., p. 226

castelada et torrei.ada.

Elue, de las propr. , couronne en tbrnie de château

fol.

et 227.

iSy.

et tourelée.

Pour

dépense d'une torche quand...

voir monseigneur.

Pour sept torches de

ToREiLHAR

barricader, fermer,

lui achetées.

iT. Torcia.

verrotiiller. Infret s'en

et Vert., fol. 63.

et leur essuiera leurs

e crida

Era mot fortment torrada

Roman

m., tourier, gardien

tour.

lagremas, e lur yssugara

écuycrs bouchonnent et ensellenl les des-

les

adj., tourelé, en forme de

de lour. De corona

torcher; net-

encelon destriers.

de S. Honorai.

Substantiv.

Qo'els escndiers

ToRCON

tourier braille et crie moult fort.

ToRRAT,

las

les

tOUF.

Guillaume de Tudela.

l\.

jela réchelle hors.

triers.

Inrs biiels.

Que

de tour. E TORRERS brama Et

por.

sauta et monta dans une tou-

iT. Torre.

ToRRER

de sable

toyer, frotter, bouchonner.

Loc.

Leur torchera yeux

tour du géant.

roRT.

ESP.

S'abrils.

Vidal de Bezaudun Unas novas.

TORCAR, las

del jayan. f^.

voler.

Elle m'est de joie tour et palais et cliamLre.

piieis gitet l'escala

Sur une échelle

cambra.

Lo ferm

n'y

taille.

e palais e

un'escala salbi

puiet en una bestor

maint château.

m'es de

Vidal

A. DaniiX

avec pierre de

e jiianh castel.

caire.

de cliaux

Ils font portails et tourelles

s'écrouler et loniher hautes tours.

tor

loi. 5.

tilleul

Bertrand de Born

tour.

lat. tur/'/a-,

tourelle, bastion.

.s.f.,

Fan portais e bestors De caus e d'arena ab

fonilre e cazer aufas tobs. Bernard be Rovenac Ja no

INIanta

Fig.

Bestor,

bassin.

Murs

de Gérard de Rossillon ,

entra au château dessous

eut nulle porte qu'il ne barricade.

va sûrement sur

neguna que no toreilh.

grand

sol liu

réservoir. Il

ao porta

cl castel

dcsotz un

Iciîl)

TORIG

adj.

stérile.

ils

allèrent

TOR

TOR non enfantas, alegra te. Trad. JcVÉpitre de S. Paul aux Galates.

Tn, TORIGA,

la cals

Tormentilla.

CAT.

375

esp.

port.

Torinentila.

Tormentilka. it. Tormentilla.

Toi, stérile, laquelle n'cnfjiiiis pas, réjouis-toi.

Era vielha

TORNAR,!^.

toriga.

Brev. d'amor, Elle

c'Iait

fol. 146.

faire

lat. TORNARe, tourner, ^ un mouvement circulaire.

vieille, stérile.

Voyez Denina, 2.

Turc,

adj'., slérile.

TDRGCA que

Tais es

frntesza.

P. Cardinal

82;

III, p.

II,

3i3.

Adoncx me torn e m volv e m vir. Arnaud de Marueil Dona genser. Alors je me tourne et me roule et me vire.

votî d'angcl.

Telle est stérile qui fructifie.

TORMENT,

TURMEN,

TOR-

TH., lat.

MENT«w, tourment. Deu

Ses

licencia ja

— Retourner, Si

no faran torment.

Ja Dieus

Poëtne sur Boècc. Sans

Dieu jamais

licence de

ils

revenir.

jamais era en Snria

no m' en

laisses

tornar.

DE Ventadol'R En abril. jamais j'étais en Syrie que jamais Dieu ne B.

ne feront tourSi

ment.

Mont mi

m'en

Perditz jove qne volar

Peyrols Moult

laissât retourner.

plai

tcrmen.

Suffrir aital

Quora.

sap ni a claza tornar.

Deldes de Prades, Àuz.

de souffrir pareil tourment.

plaît

CAT. Tonnent. usp.voKT.

it.

Perdrix jeune qui voler ne

Tormento.

sait ni

cass.

nid re-

tourner.

ToRMENT.\NSA

s.f.,

Falco torna vays elh

tourment, souf-

e va

donar tan

gran colp.

france.

P111LOMENA.

Las TORMBKTANSAS dels homes corumpntz. Trad. de la l^' Epit. de S. Paul à Timothée.

Falco retourne vers lui

TORMENTAR, TURMENTAR,

Alquant

Sitôt

— :

Ses jois.

SoRDEL Bien qu'Amour

Détourner.

Aylas.

— Devenir,

Préservez-moi

s'il

dels

sirvcntes.

vous plaît, des tourmentants.

on seretz turmentat. FoLQDET DE Ro.MANs Quan la.

Part. pas. Ins en infern

Si par le

peindre et par

Autra veU.

nettoyer elles pouvaient

Sa beutatz

Dedans en enfer où vous serez tourmenté.

Fai

'Is

fols e

Tornar

CAT. ESP. PORT. Tormentar. it. Tormentare

'Is

fatz

senatz.

Raimond de Miraval f.,

tomtentilk'

sorte de plante.

Sa beauté

Elue, de las propr.,

fait les

Ara.

fous et les extravagants redei'c-

nir semés.

ToRMENTii.LA esherba mot médicinal. I.a

plusjcuuos redevenir.

66.

se changer, redevenir.

Podion pns joves tornar. Le moine de Montaudon

tdrmentans.

Cardinal; Un

TORMENTILLA,

fol.

per penLer e per forbir

SI ,

tos oils.

D'iiommes souffreteux ne pas détourner tes yeus.

tourmente.

ns plai

non tornar

D' ornes sofraitos

Fart. prés, substantif.

Gnardatz

ijrand

en bas en arrière.

Trad. de Bide,

Amor me turmenta.

Poème sur Bocce. (^Quelquefois s'en retournent

menler. Lo dezirs qne m tormenta. Arnaud de Marueil Le désir qui me tourmente.

donner

en tornent aval arrenso.

tOUV-

et va lui

coup.

Les tourments des hommes corrompus. 3.

fol.

Lo pans TORNA vera carn.

225.

lormenlilleo.il lierhe moult médicinale.

f^. l.c

pain devient vraie chair.

de S. honorât.

TOR

376 Aigna que

sol far

son cors.

Per tlestorser toi\na esciinia. Deupes de Pk\i>es Âuz. cass. L'eau qui a coutume Je l;iire son cours... pour (se) délourner elle défient écume.

'Is

Sarrazis

tornar

alras.

Marcabrus Vous devez bien en

soufl'rir la

Emperairc per.

peine, et les Sar-

TORN\

Aîssi

rasins tourner arrière. .S' anc fezem per negnn temps folhor Ni Innlia re qn' a luy sia pezan ,

fnecx en cendre.

deVent.vdovr

Leu

Enqneras tôt nos tornara denan, Segon qn' ang dir a quascnn confessor. R. Gaucelm A Dieu.

cliansoucla.

Ainsi le feu se cfmng-c en cendre.

Pos aniors*TORHET en

Fi§^.

G. Faidit Cliant Depuis qu'amour tourna en Ic'gèrelé. :

nous fîmes par nul temps

Si oncques

nulle chose qui lui soit désagréable, encore

Subst.

Al anar sny ieu coclios

Mas

TORNAR com

Parce que je vous y voudrais ramener.

ment

lianni

je pensai

— Rendre,

est

tourmenter.

Amors

com.

com

a maison non fuich. ToRCAFOLS Cominal en.

Qui torn'

Qui retourne à la maison ne fuit pas. Part. pas. Totz lo mons es tornatz en uien. Pons de Capdueil De totz caitius. Tout le monde est tourné en néant. Ar .sui d' aut en bas tornada. Cadenet S' anc fui. :

changer.

faire devenir,

Lingostas e rosilh

Qne TQRNAVAN

los Ijlatz plus verineilhs

qne

Maintenant je suis de haut en bas renversée.

bresil.

y. de S. Honorai. Langoustes et rouille qui totiriiaicnt

les blés

plus

vermeils que Lrésil.

Fig.

presse, mais au retourner

Per solalz.

ramener mérite, qui

accueillir

serais-je

Loc. prov.

cnyei trebalhar.

GiRAUB DE BoRNEIL Pour

l'aller je suis

séria?

Cadenet

qu' es fiuditz,

Acnlhir e tornar,

nous

à cha-

que confesseur.

mettra tout devant, selon que j'entends dire

Quar vos y volgra tornar. T. DE B. DE Ventadour ET DE Gui d'Uisel Qui. Per pretz

folie ni

— Ramener, reconduire. Fig.

letizaria.

Mi TORNAS mon joi .sas de jos. Gavaudan le Vieux Dezemparat?,.

— Faire au

tour.

Part. pas. fig. Tal vos a Dieus tornat C' anas co escut e lansa.

Cominal

Comtord'Apcliicr.

Vous

rae tournez

Tel Dieu vous a tourné que vous allez

joie dessus dessous.

Pas mi TORNETz voslr' oc en no. Deudes de Prades Pus merccs.

comme

écu el lance.

ANC. FR. Si

les

chascièrent çà et

là

mais

ils

Depuis que vous

tournâtes votre oui en non.

— Remettre, replacer, Lo nas

s'en tornèrenl, car

la cara.

dus es

Loc.

puissance

Qaan son ncbot

tornar en

Bertrand de Born Quand

vil son

Re.s

qne

Pus

neveu tourner en

hom no

k'il

6777

foleit.

et 2668.

guérets pleins de ronces sau-

Ijg.

e.sfrey.

haron.

efiroi.

I, p. 590.

Voyez AziR, Cald, Caler, Canat. Corda, Digne, Freior Gast, Plazer Quatre, etc. ,

CAT. EST. PORT. Tomar. n. Tomare.

pogra pessar

tornes a dan. Ventadour Quant

a vos

B. DE

erLa.

.Jamais on ne pourrait penser rien qui à vous

ToRNALHAR

develz hcn V af.)n soffrir

toumalller,

tour-

noyer, biaiser.

A penas vey

tournât à dommage.

Ronsard, l

remettrait.

les

mult crein de RoUj

fol. 1*^7,

vages.

tornaria. Titre de

Qui tournent

lui replaçâtes en la face.

ta postât lo

là torné,

Roman

y. de S. Honorât.

Le nez vous

aniiitoit.

Anc. trad. des Livres des Macabées , A cel turner asez en pristrent.

rétablir.

torniest en

pastoret

non tornalh. Ma voIuntatK.

P. Vidal

A peine

je vois pastoureau qui ne biaise

TOR

TOR ToRN, TOR,

m., du

Quand

tornh*,

lat.

advint

({u'il

t'iil

377 vieux,

allait

peu A

V entour.

tour, révolution.

De torn mi

Pel TORN del firmamen qne no fina de tor-

neiar en tôt lo inon, ni ja

vai e

de viro

Foudatz.

flnura ni ces-

Girald de BoRNEiL Un

sonet.

sara de son

torn

faire.

Folie

Liv. deSydrac,

55.

fol.

Par la révolution du fîimament qui ne discontinue de tournoyer en tout le monde, ni jamais ne

Son TORN

Prcjj.

ToRH

Sont autour du

La doussor qu' iea iiiov del torn del an. Bertrand de Born Quan la novella. La douceur que je ressens du retour de l'an.

Tous

Sia gnarnîtz

Dieas 1' aizitz. G. Faidit Era nos sia. pour le retour, si Dieu l'ac-

ToRNA,

Retrait, terme de jurisprudence.

terra...

Statuts de Cahors, de 1212.

la terre...

3.'(.

autour àa

roi.

fait

Roman de Jaufre, fol. 89. ne vous peut avoir riposte.

qu'il

tomber

C anc

vendue.

pren.

quo

et sans résistances la

Loc. Pesseiet las portas

voudra recouvrer...

tornas

Cols d'Aorlac

et par convention

pour entendre

cazer, e ses

fai

l;i

vendada.

Par retrait

/., retour, restitution, ri-

Vous voyez

Per TORN ni per covent voira cobrar...

Vezelz que no us pot aver torna.

cueille.

—

fol.

poste, revanche, résistance.

je sois dispose'

groupent

de Jaufre ,

venus en courant.

lit

CAT. Torn. esp. port. it. Tor/io.

Que

vengut corren.

lo rei.

Roman

— Retour, réapparition.

lo lieg

Tuit se joston, per auzir,

discontinuera nicessera de sa révolution faire.

Del TORN,

va de tour et d'environ (tout à l'»nlour).

mot

solellis.

prend.

afortidaïuens

tornas. Pierre de Cobbiac El nom de. portes moult vigoureusement, vu qu'oncres

fes

— Tour d'adresse.

Brisa

les

ques rien ne lui

fit

résistances.

De TOR en tor

Non

Santa e cor. GiRADD DE Cal.vnson

Far tornas :

mas ades

Fadet joglar.

ausa

en fuich. ToRCAFOLS Corainal s'

tour en tour saule

et (tûurt.

— Rempart, mur de

circonvallation.

Aissi o dis lo proverbis

Dona de

Il n'ose

bel entorn

Ainsi le dit

proverLe l)aliste

Dame

ToRNADis, ad/., retournant.

de bel entour

desus. esl

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 23. Puis vint une harrièrc retournante, grande dessus.

de rempart.

Lo TORN de Rossilho no

t'es salulz,

Jiomande Gérard de Rossillon, Le rempart de

loi. 12.

ToRNiER

Rossillon ne t'est pas salut. Si

G. Baimond de Gironelle La Chacun m'en va (doit) de retour.

clara lutz.

parens

Si parent

Subit.

parti de vos

un torn

;

sojorna uneg e jorn.

Arnaud de Marveil Dona :

se sépara

gcnser.

de vous un instant; avec vous

A'^.

IV.

veil

i)aiii-

de Ferrari de Ferrare.

que deia esser torniers. Coût, de Fumel, de 1265.

y a qui doive être relrayant.

aiian cobrc la terra lo torner. Statuts de Cahors, de 12 17, même temps que le retiayant recouvre

sé-

7. el

reti'ayanl,

terre.

journe nuit et jour.

Âdv. comp. Quan ven ch' nnava a torn.

TORNER, ad/.,

terme de jurisprudence.

Loc. Cascuns m' en vai de torn.

Non si Ab vos

en.

s'enfuit.

Poeys venc una barra tornadissa, ampla

Es pus perilbosa que balesta de torn. F. eiyert., fol. 18. plus dangereuse que

CAT. ESP. PORT. Torna. 5.

pas faire ripostes, mais soudain

ToRNADA, Ab

ta!

S. f.,

ritournelle, refrain.

copia que sia .ses tornada. Skrveri de Girone Tolz iioni deu. :

Avec

tel

couplet qui soit sans ritournelle.

TOR

378

TORNADX

Casciinii

couplet dcinior, vois

moilic

la fin.

TOR51AR, V., toiuiioycr, tour-

ner autour, retourner, mouvoir

— Kntonrei

(..1.

Chronif/ue des Albigeois,

Coin

fai

vas

ANC. FR. ,

col. 34-

el liicn

en-

jnU avec ses vais

celle fin (ju'il

seaux... totirnojer vl

tormf.gau

la cniia

vent

l<i

grande

profonds.

fo.ssés

aiî.

l'eau. y vit tournoyer

One

enviroimer.

ladile jikcc était forte et

tourée de ,

retourné.

clianl'%'csl

ben tokneiada de valalz prions.

cir-

Car

Cani y vc topneiar l'aigua. lioman de l.i Prise de Jérusalem

mon

Part. pas. Car la dita plassa eia forta e granda

culairciuout.

Quand

tournois

i/t^i

ilormail.

Voici connuent

ÏÛRNEIAU, TORNEYAUjTOUNEJAR, TOR-

NECAR

se reposait ,/ni.<(i(7

Tens cuiu iiios clians s' es torneiatz. Bertrand de Born Cortz c guerras.

I.1

CAT. ESP. Tornada. it. Toninia. 8.

jeune

le roi

l'drC. pas.fig.

doit ôlio de la nn-surc de

ntourndU

Cl.jque

cobla deriieia , vas la li. Leys d'amors, M.!\o.

la nieylal île la

i\ea essor ilcl coiiip:!. d.

environner

les gab-rc--

des ennemis.

penre baissura. r. Espagnol Knlic que.

loi/, lalz li lai-

Amyot, trad.de

Phitari/ue. Vie d'Antoine

Comme

vent

ToRNEY '

tournoyer le roseau de soi le lui Hiil prendre courI)ure.

fait

côle's il

que vers tous

CAT. Toniejar. Esr. tort. Tornear. it.

e vuelf e vir. G. EiQUlF.u

sai \n-

TORNF.I, TORNEY,

///.,

.S".

tOUmoi

Al) jilazeu.

eonibat.

Je tourne el roule et vire. Icu

'/'o-

niare.

coiu torneia lo cels e'I rermaiiienlz. Pierre de ConciAC El nom de.

Hotii

.sol

per so que

far lus la

torneys en temps de pas uo se envi,

costuni de las nrmas

bien

sais

commeul

ToRNEiET

/oh;

le ciel el le

«i;

un senglar. Roman deJaufre,

(irmamenl.

/''.

al fiiec

fol.

12.

paix.

tourna au feu un sanglier.

F. Ainsi

tomme mouliu

ax ce l)lc et sans blé

tournois. Coins que vol Evesque

Eora

a s

ineilz

el Vert., fol. io3.

sans e'elusc

qui se lourne

selon le cours de l'eau.

tournoi

Conil);Ulre

coutume de pour cela que

faire

Gant

sérail mieux, qu'il ap-

quan

110

Quand E'I

\\i feront

quand

iL.

des tournois,

cl a venciil

s'est

bien ballu

Fert.,

el a

fol. 102.

gagné

combat

Torneti.

Esr.

Torneo. port.

Toriieio.<.

ils

TOKNEL, TORNIL,

10.

Ut.,

lOUmoi

eombat. .X. carc d'aslas fracbas en un rouNii.. Jioman de Gérard de liossi((on , fol. 4-^'.

Mon

Dix. charges de lances brisées dans tiian.

auront du

tli::-

ne vous verront pas.

rcis iove» si

us veyran.

Bertrand de Born crin

bon combalutz,

D' auior no

torn^os. IT. Torneo.

devrait combattre en tournoi.

(loi,

Voyez Mesclar.

QuaU XPRNEYARAN Aoran

s'avi-

tentation.

CAT.

apreses

11e

tcniptalio.

F. (hiand

comment

des

L'ÉvÊQLE UE Clermont Conis que vol. Comte i(ui veut enseigner évêque à se signer Vril

se es

TORNKi de

en.seigiiar

)

fol. 102.

et assaut.

lÎAMBADD DE VA(jiieihas Guerres cl combat et assaut.

(le la

de croix

Fert.,

tournois en temps de

conlume des armes

Guerras e torney

Coiu (lègues torhf.iar.

{ faire lo signe

seguar, c'

faire les

lisse pas.

tornk.ia Ayssi CD moli ses resclauza, que se segou lo cors de l'ayga.

ain blal e scnes blat

lizisca.

sojornava,TORNiAVA e dorinia. /'. (/(• Bertrand de Boni.

hoc.

tournoi,

Ane sagranien non lengues Del TORNKL, quant 1' avias.

Garins d'Apchier Cominal vielli. Oncques vous ne tîntes le serment du toumm :

ciuand vous l'aviez.

TOR TORNEYAlKE

11.

l'OR

TORNEVADOR,

Dona de

lournoyciir, champion de tournois,

bel

jouteur. Bertrand de 1!obn

Mon

veyran torkeyador

Peytau. les

Dame

Greu m'es.

liens d' e«io/' gasiez et

Nonce de ,

67.

ses

mains.

Mmiot.

tournoi Plus

Vey dompneis

amors

p. 257.

fol. 17.

regardent h Venloitr.

combat.

plac dons e

IV,

Vert.,

A^. et

Ils

S. ni.,

Esgardon de entorn.

coinp.

Torneador.

TORNEIAMENT, TORNEY.\MEN

p. l3;).

tontes pars

L'ouvrage de

Ci.. fol.

VJl,

Ce grand entour espars

Âcii'.

12.

18.

de bel entour est

Chr. de Fr. , Rec. des Hist. de Fr., :

jouteurs en Poitou.

coiimojeurs et jonxteurs. G. Tory, Trad. des Polit, de Plulurque, ESP.

rert.,M.

plus dangereuse qiie baliste de rempart.

ANC. FR. Moult fu

Pour ostentation de gladialeuis

ANC. FR.

proverbe

le dit le

tVestraiz.

Bertrand de Born verront

finisc.

meilleur yon/tK/-.

le plus liaidi et le

chaa

Ainsi

de loru.

bale.sia

E'I plas ardit e'I iiielhor torneyairk.

entorn

Es pns perilhosa que

3^'

Ayssî o dis lo proverbî.s

1)1.,

.V.

l'ost pel ribatge

Qu'es TOT entorn olaus de fossatz. Beutrand Dr. Born Bc m play

TORNEiAMENT que ad

mon.

hoiiie de!

y. de Sdvari de Maultion. Plus lui plut don

et courtoisie et

amour

et tour-

lour

Dnrec clh torneiament de

Philoimena.

— Sorte de

la tierce

jusqu'au

Ac mes

maint

Faidit e d'

—

le siège à

Cant

el vl las

(,}uand

IT.

i3.

10810

V. de S. Honorai. autour de lui.

entorn

las

tendas

4098.

Guillaume de Tudela. (,)ue

nous fassions

autour des

tentes, les Iwrrières

dresser.

t., revenir, retourner.

Foron cavayers, Ben so cog, entorn dex. Arnaud de Marsan Qui

Part. pas.

Veg

février,

comte.

qu'es atornatz p.nscors, Furent (de) cavaliers, bien

cela je crois,

environ

di.x.

fug iverns.

Vidal

Je vois

fc'vrier,

Beliis

amicx.

vu qu'est revenu printemps,

et luit

liivcr.

(JLosc

Pcsava entorn .vu. quintals. Cary a IHagalon.,

p. l.

Pesait environ sept quintau.x.

Aiir. FR.

que on ne puist

ne doit pas doulcr à

mal

Homan i/j.

barreiras

las

dressar.

Torneamento, torniamcnto.

Atornar,

l'entour, environ.

vit les serpents tous

Fassain

mult noblement. de Roii

d' entorn e d'environ. Guillaume de Tudela. Terme d'alentour et d'em'iron

serpeuîz trastofas entorn luy.

QaerTe'tornoiemenC, e joste demandanz.

Roman

col. ^5.

d'alentour.

Terme

Prcp. Autour, à

torneiemcnt

rice

alcr

lit

entorn.

(tout à l'eutour).

Gaucelm 1res joc.x. Tenson du seigneur Gaucelm Faidit et du seigneur Hugues et du seigneur Savari. Titre de la Pièce

seti a

Eut mis

ToRNEYAMEN d'En Gaucelm Ugo e d'En Savaric.

ANC. KR.

les autres places et villes

soir,

poésie, tenson.

lo.

à l'en-

fossc's.

Chronique des yllbigcois, Toutes

combat de

las aatras plassas e villas n'Ai,

entre

la tercia

a vespras.

Dura

clos

Totas

homme du monde.

nois qu'à

vois l'armée par le rivage qui est tout

Entorn, entor,

,v.

Unj orn entorn

/.oc.

de Verte

ni., entoiir,

Ci.

l'ora

nona.

y. de S. Honora!.

lilasnie atourner.

jour environ l'heure neuvième.

entor Nadal. P. Vidal à /'i'«^j»/'de NocL

Si -s'avenc

on-

touraete.

Ainsi

ad\inl

Abril

issic.

TOR

38o

Se acostoioît à un cbesne entotir

li.

fol-

EsTURLENc,

i().

Lhî adnhs

EsTORNAR, V., détourner.

i5.

sî

de Fierabras, v. 1 143. du coup ainsi détourné.

Fierabras eut sa tétc

.r.

Combattant.

TU.,

tan E*TnRLENC;

.m.

rent plus de cent mille.

10.

Stomare.

ESTORN, ESTOR,

CStOlir

7)2.,

Retornar, V., retourner, Soven me levi en sezens.

Souvent je :

play

n-.

lo.

lève en séant

E'is reis inirar en I'estor, ses atendre. AicARTs DEL FosSAT Entre dos. Et les rois entrer dans la mêlée, sans attendre. :

Lombart voill esser a kstors. Bertrand d'Allamanon 1 Bcriran :

les

après je

m'en

re-

tourne en gisant.

Quand Fis.

le .saint

vîsitar l'abadia.

de S. Honorât.

retourna visiter l'abbaye.

Non

pnesc en joi retornar. Richard de Barbezieux Atressicum. :

si.

combats.

Je ne puis retourner en

Mays, cant

Fai ESTORN c voûta e seœbelh. Bertrand de Born Bclh m'esquau. :

torna

joie.

dormit e

gerida e son cors e

la forssa del vi es

ben esvaporada F.

franb la pena d' kstors. DErDES de Prades yJlIZ. cass.

dere-

a se meteys.

Fait eslnur et volte et tournoi.

Cant anzel

Cant lo santz retornet

Après que Vestour sera mêle.

Lombard dans

penser.

Pus r ESTORN er mesclatz. Bertrand de Born

être

revenir.

Apres m'en RETORu'en jazens. Arnaud de Marueil Dona

combat, mêlée, débat.

•

de-

de Gérard de Rossillon , fol. 17. Lui conduit au siège tant de combattants^ ils fu-

estornat.

Roman

Je veux

Roman

Ferabras ac son cap del colp

16.

a setge

Mais foro de

Part. pas.

IT.

93.

esp. Entorno. it. Intorno.

akc

sais

questions et A' altercations.

MONSTRELET, CAT. Entorn.

Pierre de Corbiac El nom de. moult de divinations de rencontres :

siège entoiir Avalon.

mot d'agniamenz,

WENZ.

anciins de ses capitaines

Ledit ilac envoya

mettre

Sai

D'encontrcs, de demandas e d'ESTORNonA-

p. 10.

JoiNviLLE,

m., contestation

altercation.

i.vi,r. 139. nous fesoit seoir

EsTOUNODAMEN,

18.

ANC. FR. Entor nn an après ces choses. Fr., Ge<tc^ de Louis-lc-Pehon., Rec. des Hi<t. de

Mais, quand

dormi

et Vert., fol. 49-

et la force

du vin

est digé-

rée dans son corps et bien évaporée,

revient à

Quand

oiseau se brise

lui-même.

penne par débat. fort

ANC. FR. Lors assamblèreut à bataille ; estor et pesant i ot et grant occision d'une

part et d'antre. Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr.,U

Cotncncent

bataille, et

— Ramener, remettre. Retorna

m'al.s caniis drelz.

Folquet de Marseille III, p. 265.

ot grant estor et

i{e/o//f7ic-moi

Flg. Si vos

aux chemins

RETORNAUAi en

ViLLF.HARUOmN

p. l33.

Stormo.

17.

V., combattre.

Euterprela

"Van los ESTORNIR e fors lansar. Romande Gérard de Ro s sillon les

combattre

soa gracia.

sienne grâce.

translater.

hetorna en

melhor partida

so nue se pot far o dir o entendre en divers fol.

72.

cntendemens.

et hors lancer.

et Vert., fol. 52.

Interprète et retourne en la meilleure partie ce

Part, pasPa-va son

Ainsi je vous retournerai dans

— Transporter,

EsTORNiR

Vont

Senber Dleus.

V. de Bertrand de Born.

grant mellée. it.

droits.

estorwit

Roman de L^, païens sont combattue

cnlvert desfezat.

Fierabras ,

le. perfides

4097.

mécréante.

qui

se peut, faire

— Uendrc,

ou dire ou entendre en divers

répéter, reproduire.

sens.

TOR

'SQR Très vetz Trois

lut'

fois la

ANC. FR.

retorset

returnet

.seit

i, ps. ']i.

ii°

priDiemps commence à revenir, Retournant l'an en sa première enfance. Saint-Gelais, p. i66.

Retorn,

le Vieux Uezemparati. comment vous advint-il que :

ici

vers moi.

— Rebrousser, tourner en •Sapiatz los

sorte

livrons sans

aucun retour

et sans retenue.

que

les ,

Retornamen,

m., retour.

tans,

si'Is

s'ils

étaient dix fois autant

pourtant nous

non trastorna, Lanquan

les siennes paroles

vei.

ne dénature

pas.

Statuts de Montpellier, de 1258.

Part. pas. Sus en lo cors es trastornat.

retour des marcbands

V. de S. Honorât.

Aqnest retornamen de

Fi'g.

Fig. Dénaturer.

lea soi cel qa' els sieus digz Je suis celui qui

El RETORNAMEN dels mefcadlers.

donar.

ferîr e

farem trastornar. Guillaume de Tudela. de grands coups frapper et donner .x.

A. Daniel

re-

ferons reculer.

les

—

grans colps e

eran

Sachez

m., retour.

CAT. Retorn. est. port. Retorno. ix. Ritorno.

Xi.

arrière

culer.

Que,

Ritornare.

it.

Linram ses tôt retorn e ses retengnda. Tu. de 1239. DoAT, t. CXXXIX, fol. 19. Nous

Seigneur,

ni!.

CAT. ESP. FORT. Retoniar.

21.

dit

vous vous détournassiez

fraiz confas.

38i

Us TRASTORNAssBTz sai vas

Gavavdan

voûte leur retourna cette parole.

Ànc. trad. des Ps., Ms.

Qaand

Que

voatz aqaesta dîcba V. de S. Honorât.

Sus en

dictio.

Lejrs d'amors,

loi. 3:^.

le corps

est renversé.

an trastornat joven. II. Brunet Mas l'adrechs.

aissi

Ce retour àc mot.

ESP. Ritomamiento.

23.

Retornada,

Par ainsi ont renversé

Leva s.f., retour.

Roman Tard

de FieraùraSj v 463 .

Lève

la porte...

e ssobdosa

trastorna

soudaine bouleverse

Raynier, ditz l'eraperayre, no

pot

champs.

los

Trad. de Bide,

fol,

les

a lo

gan,

qne o an

vist

820.

tornar. Iz.ARN

que Dieu promette

— Détoin-ner, :

Diguas

se puisse

tn.

changer.

TRASTORNA la beltat de l'arma. Trad.deBcdc, loi. 36.

Orgueil chiinge

di.s

pot de mort trestorner ne

fuir.

v. 8^3.

Seient trasturnet... Seiant tresturnetva'i anemi. j4nc. trad. des Ps., Ms. u°

Voyez

trestotirner et

i, ps.

55.

confondre ceulx

qu'il rencontre.

Hist. de

Gérard de Nevers,

p. lo5.

p.ir. v.

ren qne Dieus proraeta se puesca tras-

renversée..

l'a

tornar. it. Trastornare. li

ds Fierabras ,

Raynier, dit l'empereur, ne se peut davantage reil a reçu le gant, ainsi que l'ont vu les pairs.

rien

Roman de Rou ,

mays tras-

luter;

Que

sol

CAT. Esr. Trastornar. port. Trastornar, trans-

Roman

Fig. Krgoils

de S. Honorât.

52.

champs.

tornar ; Recenbut

tra.stornada.

au milieu du

V., renverser, boule-

verser, changer, pervertir, détruire.

Grande pluie

ANC. FR.

Nns ne

Crans ploia

f^.

est le retour.

Trastornar,

Que

del sol

IT. Ritoniata.

'J.[\.

porta

En miey

Tart es la retornada.

plaisir.

heaule de l'imc.

ro.ssi

Trastorn.4Ment,

renvcrse-

noent.

Darapnet per trastornament. Trad. de la 2" EpU. de S. Il

Pierre.

condamna par renversement.

ESP. Trastomainiento

26.

ViSTORNAR

Part. pas.

lot

V., châtrer, couper. moton vistornat o colbus.

Statuts des Bouchers de Bordeau.v. Ord. des R.

dévier.

Scolur,

25.

ns avenu

I)i

(oui

deFr., 1461, t. XV, mouton ihâtrc ou conilhi.

4i5.

TOR

J82

TORXES

tournois, sorte

s.J'.,

ilc

mon-

IMcn

anar per drecba \i3,

sa linha, c vol

non pas torssen.

M> es dieclia entencio

naie.

F. Prend

Fig, et allusiv.

quau

pl;ii

fradia

la tioga es

V., lat. torrkr^', torréfier,

o cintha tor-

La region dilc xone

tan la boc' en torsens

lo8.

fol.

ou ceinture lorride

Parc. pas.

vinagre niollat et après tor-

IS'ez

R\T... fa estronudar.

Elue, de las propr.,

,En

fol.

torréfié... fait

vinaigre mouille et après

ToRRiD, adj., ride

Etre battu

brûlant.

Elue, de las propr., fol. lo8. La region dite xone , ou ceinture torride.

m.,

cum

.Si

tort o de tria. Deudes de Pbades Àuz.

la filace

est

Passio de Maria. vous me répondez à

,...

esclave qui tortoît

enquenouillce.

Trag. d'flippolfle,

Roman du

cass.

par une grimace).

vil

As autres nnef

es de

comme

(

R. Garnier

Ainsi

je vous interroge

AKC. fr.

d'oiseau.

est tordue.

de ton coeur

houcbe tordue

turdm^, tourii, sorte

lat.

taillé.

Caut ieu vos qnis , Respondes mi a boca torta.

Quand

ESP. PORT. iT. Torrldo. S.

Comlor d'Apchier.

tordu.

Si l'intcnlion

Loc.

La regio dita zona, o cintha torrida.

TORT,

act. II,

Renarl.

CAT. Tord. tsp. PORT. iT. Tordo. 2.

7).,

lat.

tor^merc,

p. 3o2.

TORCIO, TORSIO

lat.

TORTIO

torsion, entorse. Quanaccideys... fractura, dislocatio o tor-

tordre, recourber, tergiverser, biai-

CIO.

ser.

Pren

cabelbs

als

Aitan can poc

comens' a torser

Bezauddn Unas novas. commence à tordre, :

Elle le prend aux. clieveux

autant qu'elle peut

ToRCEN

Trad. d'Alburasis, ,

ab ainbas mas.

R. Vidât, de

mas,

En tordant

ses

mains

Sai ni lai

tranchée

dislocation

fol.

56.

ou entorse-

colique.

ventre.

Pour

rrfla

Elue, de las propr. , fol. 3l. on a souvent tramhées et douleur de

vi.ntrc.

lui disait.

non torsera.

ue hiaisera.

Pcr so soven hora La Tonsios et dolor de

disia.

Deudes de Prades, ni la

arrive... fracture

— Torture

avec les deux mains.

sas

Quand

Passio de Marin.

Ça

chœur.

a le col tors.

CAT. ESP. PORT. Torcer. it. Torccre.

de tourd ou de grive.

TORSERjTORSSER,

bien

Fig. Si la entencios de ton cor es torta. F. et Vert.,io\. 62.

torr:dk^, tor-

lat.

Esser batut ni tort. F. de S. Honorai.

2o3.

e'iemuer.

CAT. ESP. Torrar. port. Torrear.

tordu, mal

en tordant,

talhat.

CoMiNAi.

signe.

Nas tort, mal

Cil hrûlante.

Part. pas.

qui

erba vertz. f^ur.

la bouclie

que deux mois y paraîtrait

car elle

lo seings.

que dos mes bi paregra B.DE Ventadoi'R Quant

Je lui baiserais tant

Elue, de lus propr.,

vais droit

qui se torde

soit

liom tan.

Ils

Baizera

brûler, enflammer. La regio ilita zona qnar es torrant.

terf;i-

m part de Ini, e vanc dreg, qui que s torsa.

que ce

non pas en

près.

Sg.

Loc.

Et je ne

TORRAR,

et Vert., fol.

veut aller par droite voie

Rambaud de Vaqueiras me dépars d'elle et je

Tomes.

rida

fcrsant.

lings et des Toiimoii.

Pan.

c'est-à-dire par droite intention

Dels Esterlias c dels ToRMts. Bertrand dk Bohn Gncira o ircballi. El me pUit quand la tri-ve est rompue des Ster-

Ksp.

sa direction

IT.

Torzionc.

yluz. cass.

ToRSEMENT,

.s.

/«.,

lorfuosité, tordure.

TOR

TOR es

torsement, qaan

Verga,... si, novela, pren

Trad. d'Alliucnsis,

inJurzida lorna dreclia iliticilment. Verge,...

elle est

Elue, de las propr., fol. 225. jeune, elle prend tortiiositéj quand

si,

endurcie

relourue droite diil'icilemcnt.

elle

Anrelbas,,..

N'a

per torsedcra

plnma. Deudes de Prades, Auz. cass. ,

par tordure, en a quasi Lrisé

tre lentement.

ToRTESA,

9. la

ASC. CAT. Torsednra. esp. port. Torcedtira.

Tort,

TORT en qae m' avetz trobat. ARNAUD DE Mabueil Si m deslrenhetï.

S./., tortuosité.

La TORTESA del terme. Trad. du Tr. de l'Arpentage, La tortuositc du terme.

ToRTOs,

10.

s. ni., tort.

lot lo

Font du droit

tort, et

et Vert.,io\. i5.

gourdins.

11.

Mas una torta coma

Si ai perdut.

Oncques

ne lui donna...

es.

12.T0RTELH,

en tour-

Kt Loc.

nant.

spongios,..

qnal

via drecha,

es...

,...

tortuos.

fol.

les

gâteau de forme

boms

pay.<!seria

Senber, fag vos an mal tortel, y. de S. Honorai.

Seigneur,

no va per tortuoza.

Elue, de las propr.,

Os spongieux

ni.,

fidj., lat. TORTuosM.Vj tor-

qui va de travers

Requier

comme

d'un tortelh. Cardinal Tos temps azir. preux hommes je nourrirais d'un gâteau.

E'is pros

slrventes.

circulaire.

CAT. Tort. ESP. Titerto. port. it. Torto.

tueux

poussée

CAT. Torta. Belli

tort en travers (à tort et à travers).

ToRTuos,

(ju'uiie

taureau.

douloir.

PiERBE d'.\i;veegne

tor.

Guillaume de Berguedan

Menar de topt en travers. Mener de

ToRTA, S./., poussée, secousse. Ane no det

nii fai doler.

fait

Fert.,fo\.6l.

tort droit.

Pons d'Ortafas

m., bâton noueux,

A grand tort

cb. l5

Le Lattircnt nioull vilainement avec de grands

tort dreg.

Adv. comp. La volia a tort dezeretar. Rambaud DE Vaqueiras Houialz marques. La voulait à tort de'sliérilcr.

A GRAN TORT

Bafero lo mot vilanaoïea ab grans tortos.

del dreg tort, e del

part. II

gourdin.

Voilà tout le tort en quoi vous m'avez trouvé.

Faa

fol. l5.

tortuositc est cause que le son en-

,...

ESP. Tortiiosidad.

plume.

Teus

cais fraita la

Si voire oiseau

cauza qu'

Elue, de las propr.,

s.f., tordure, entorse.

Si vostr' anzel

tortuozitat

so intra lentament.

Oreilles

ToRSEDURA,

3l.

toi.

à tortuositc.

CAT. Torciment. esp. Torciiniento.

383

TORTUOSITAT.

ils

vous ont

De ma

ANC. FR.

i5 et 120.

Fabl.

lequel est... tortueux.

fait n\3\iv3i{s

gâteau.

paste m'a fet tortel. et cont.

une. ,

/;/.

diin,,

IV,

p. iS.

CAT. TortcU.

Reclierclic voie droite, ne va pas par tortueuse.

CAT, ESP. PORT. IT. TortUOSO. 7.

i3.

ToRTUOSAMENT, acli'., tortucuseoient. Qaan so restaaratz tortdosament. Trad. d'Albueasis,

Quand

TORTUOSITAT, TORTUOZITAT,

.V.

tortillon,

De que fezem

.txx. tortii.los del sestier,

cascuu tortillon.

fol. 6(j.

Cartulaire de Montpellier,

sont restaurés tortueusement.

TORTUosiTAT<v/j, tortuositc.

gâteau en forme de couronne.

et pezc't

De quoi nous

ESP. Tortuosainente

ToKTii.LO

petit

fol.

selier, et pesa cliaquc tortillon.

'!./'.,

lai.

i/j.

ToRTOR, .\ls

69.

fîmes soixante-dix tortillons du

.V.

M., lacet, garrot.

autres pcndul/. emblaria

TOR

384

camba tortezir. GlRAUD de Cai.anson Fadet

Cordas o bendels o tortoks. P. CardiNAI.

Aux

autres pomlus

D' lisU'vc

I>'ai

Belmon.

ilo

Fais

déroberait cordes ou Lan-

joglar.

tortiller.

ToRTis, adj., tordu.

18.

Torturier, bourreau,

Demoaîs que

aviaii

torture.

(|iii

nom

Fermaniens lo

tortors.

Démons qui

nom

avai^int

v. l83l.

liens tordus.

ANC. FR.

manda

sos minis-

embrassé de la vigne tortisse. Du Bartas p. 38 1. Pour sortir d'nn dédale et labyrinthe

L'ormeaQ

TORTORS. Glillal'me nE Tudela.

tres

liaras tortis.

de Fierabras ,

Fermement ils le lièrent avec de grands

torluriers.

Adj. E'I coms de Montfort

ab grans

liero

Roman

Libre de Tindal.

jambe

ou garrots.

«leleltos

—

comte de Montfort commande

est

ses ministres

flexueux

torturifrs.

et tortis.

Camus de Belley,

Diversités,

II,

fol.

3i3.

iT. Tortore.

ToRTORA,

i5.

TORTURA,

s.f., lat.

torche. Hora qui fara tortis o candelas de sera.

tortora.

cal sofria la

Coutume de Condom.

Trad. des Actes des Apôtres , Lequel souffrait

No m

Ben

lia.

que j'aime

Per

l'erdon tordure

les courbe's

Torturier,

perdent leur droilurc.

écume.

liom.

vostra seinba destorta

MoNTAN Sartre Coms :

Fan bobanz ab enseingna destorta. B. Calvo S' ieu dirai.

coratge torturier.

mentir

fait

Caedinal

Ane no

Font bombance à enseigne déployée.

vi.

paraître ie faux sentiment

Us non

ANC. FR. Brandist la banste, détort ]e confenon.

es dreitnriers

ab tort, qui pot

Roman

pus torturiers.

G. RiQuitR n'est pas juste,

de.

Si nous ne voyons votre enseigne déployée contre-

Tais cuida. Var.

tortueux.

les

parce que l'air entre trop

faut qu'elle se détourne, et, pour

no vesem

Loc. fig.

Ans

Français.

aillors.

Destortz son entresseing. Garins d'Apchier Aissi cora Déployées sont les enseignes.

mentir parer

Aissi fai lo

Ainsi

torturieira.

la via

Cardinal

se dévie ailleurs

ribaut plaît la voie tortueuse.

fais

Contra Frances. P.

son cors

Part. pas.

adj., tortueux, sinueux,

AI ribaut platz

Fig.

desvia

(se) détourner, elle devient

détourné.

par force, et vetz.

CAT. ESP. PORT. it. Tortura. \(y.

sol far ,

E, per destorser, torna escuma. Deudes de Prades Auz. cass. narines

Aulra

nars

voalz lar dreitura.

las

L'eau qui a coutume de faire son cours par

tortura

Le moine de Montaudon

Par

Tant

de m'occirc.

Adv. comp,

dévier

Car r aer intia trop per fursa, E coven se qu' ela s destorsa ,

semblerait grande torture

s'efibrçât

V., détordre

que

L' aigaa

faire torture vent ni glace.

autre affaire

détourner.

G. FaiDit celle

qui fera torches ou chandelles de cire.

Destorser

10.

ni glalz.

En autr' afar semblera gran tortura Qae sylh qu' iea am ponhes en me aucir.

En une que

Homme

torture.

Pierre d'Auvergne

Fig.

cli.

pot far tortora

Vens Ne me peut

in., bas. lat. tortisjm.v,

.V.

tor-

ture, tordure.

Tortis,

19.

<:at. ESP. :

Fortz guerra.

mais est avec

tort

qui pcul, 'i.

plus tortueux.

de Gérard de f^ienne, v. i635.

port. Destorcer.

Destorta

s. f.,

désordre

ment. 17. Top.TE/iR, V., tortiller.

Fig.

Koin,!

it. Distorcere.

per razo,

relâche-

TOR

TÔR Aveiz manta destort.\

N' es

es.

38i

Mérite est échappé qui était gâté

22. Entorsezir, entorssezir, V.

dre

tor-

et déplacé.

CAT. ESP. port. Estorcer. it. Storcere.

entortiller, lier.

non

Dreilz

Quar

es mais volers,

Cardinal

que

droit n'est

le vouloir,

EXTORSiONew, arrachement

s.f., lat.

L' afar del comte.

ESTORSIO, EXTORSION, EXTORTIOX

a/J.

r ENTORssEzis avers. P.

extraction.

parce que l'avoir

EsTORsio de

Venlortille.

peyra.

Trad. d'Albitcasis

23. ESTORSER

FXTORSER

ESTORCER

V.,

mal o

Si tu Ihi fas

Ihi estorsses la nian.

iic. de Sjdrac,

mal ou

Si tu lui fais

lui tords la

Arrachement de

Per tolre alcnn abus

106.

fol.

extraire

enlever, prendre,

Far alcnna extorsion ni grenge. Chronique des Albigeois ,

Quascun

plor.

25. Estorsa,

cel.

heure per forsa

soif

esdais de celleî ni

A. Daniel

Oncques ne

cass.

se retira

tal frapei.

délivrance d'eux

y eut

tel

fol.

tumulte.

26. ESTORSEMENT, lîSTORSEMEN

kstortz.

Ben

Sols sui que.

De mort

celle-là ni s'arracha.

T. DE

TH.,

fassa

per son estorsemen

tofz.

fasse

pour

ESTORSEMENT

délivrance.

Granet et de Bertrand

Bien qu'on

Plus EXTORSSAN qne no dcben. Entro que extorqtian .x. o .xv. Priv. conc. par les R. d' À ngleterrc , ils

arrachement

— E.xlorquer. Plus

d' els

de Gérard de Rossillon,

se délivre.

Ane no

r estorsa

Roman

vous voulez

arrachement, déli-

f.,

qne de .set estorsa. Decdes de Prades Auz.

Si voletz

Donnez-lui-en à boire par force,

vrance.

en fuyant.

se pourrait Lien délivrer

82 et 83.

IT. Estorsione.

bea estorcer fngen. Rambaud d'Orange Aissi cum

col.

CAT. Extorsiô. esp. Extorsion, port. Extorsào.

arracher.

Si s poiria

que de

extortion de pe-

Faire aucune extorsion et dommage.

les siens

Donatz

Statuts de Provence. Bomy, p. 9. et extorsion d'argents.

main.

Per los sieas estorser. Guillaume moine de Beziers

3o.

cnnias.

délivrer, débarrasser, échapper.

Pourtant

fol.

pierre.

Pour enlever aucun abus

— Arracher, Pour

— Extorsion.

EXTORQUERA, tordrc.

lat.

Jausherf

clef en est tonlite.

Fig. Pretz es estortz qn' era guastz e inalmes. AlMEBI DE PeGUILAIN En aquel temps.

Borne, avec raison, vous avez niaial relâchement redressé sans réserve.

Fig.

estorta.

la claus

T. DE Bertrand et de Jalsbert

baudo.

liressad' a

Germosde de Montpellier Greu m'

dcl

Pos anc no.

délivrance do mort tout.

ITial.

Trad. de Bide, p.

22 et

?,J.

ANC. ESP. Estorcimiento.

extorquent qu'ils ne doivent.

fol. 9.

La délivrance du mal. iT.

Storcimento

Jusqu'à ce qu'ils extorquent dix ou quinze.

Part, pas,

Can

Deudes de Prades Quand vous

Auz.

Redorta,

s.f., riorte, hart.

Pais a gran redorta cnlida

cass.

Et a

en aurez extrait le suc.

Jeu

Qa'

27.

n' auretz lo .sac estortz.

per

gola

Roman deJaufre,

falz saber

Puis

Benrengnier li a castel estort. Bertrand de Corn Un sirvenles.

grande hart cueillie, et

l'a

lui fais savoir

château enlecc.

que

seigneur Bérengor lui

IT. Ritorta. .n

Redoute,

fol. l5.

par

,Tc

liât.

fort, forteresse '19

gorge

lié.

TOS

386

RKDORTv,

(:t>ii.l).it.im

poiioni

ailes

\en soi tos filhs e tu mos paire. FoLQt'ET DE Mar.seille Senlier Dieus.

siij.

.'•(«ij

pendre. Guiii.Ai'MF.

Que

nous altaquions

simment nous

Hoin

redoute, vu qu'inces-

ciiconscriplioii

hedoma

lo gitet tle la

le eUassa

TORTRK,

cliant ne vaut ni plaît

Messonget. ton fou proi'c

n'est rien.

67.

fol.

.le

Beaucaire.

rég. Olni tos luiellis, regarda nie.

Passio de Maria.

TURT//RKW,

lût-

./,

>•.

père.

Tos chans no val ni plai Ni TOS fols dilz non es res, Hugues de Saint-Cvr Ton

de IWlcaire.

crconsenption

mon

fds et loi

torritoiro.

Cartuhin-de Montpellier,

Je suis Ion

pourrons j.rcnJrc-

— Limite,

heTideia.

Ouvre

toi!!-

veux

les

regarde-moi.

Leva fc sobre tos pes. Trad. des Actes des Apôtres.

tt-rtllc.

Puey que la tortre a perdiit son par, uo se ajusta ah aulra.

j.i-

Lève-toi sur tes pieds.

niavs

et Fert.,(o\.Çii.

r. Depuis que

gnon

compa-

tourlerellc a perdu sou

Rég.

Los colnms per hnniilitatz

Les colombes par liumililé

l' pcrs. sing.,

lat

Per

ton mandamen.

far

f. de S. Honorai.

TORTRES pes castetatz. Los yil Gtiuifz (le

las

jamais elle ne s'accouple avec autre.

Ton pron. po.s.<!. m. Tu«M ton.

Pour la

l'ius

tourterelles

les

commandement,

faire ton

Maire.

o de no non

sia

en ton parllar.

nobla Leyczon.

par cliastcté.

ANC. FR. La venve tourlre en son ramage Se lamenter dessus un tronc. Ronsard, t. II p. iSSo.

Que

plus de

ou de noa ne

soit

eu ton parler.

Ton.

CAT.

IT. Tortore.

TiF.us, TEU.s, pron. poss. m. lat.

ToRTUET,

tourtcrcllt^

,9./.,

ToRTRETz... es

Ci\.

Lo TiECs

Sing. suj.

consellz

comme

la.s

propr.,

\t\?i.

coXomhe..

tien conseil

A nos venba

pers.

fai nieslîer.

de S, Honorai.

f^. fol.

o."

tien.

tolumba.

ciiiu

Elue, de Tourterelle...

Tuus

fait besoin.

tkus reguatz. Oraison dominictde.

ToRnoi.\, .v./, tourterelle.

L'frirou doas tordoi,as.

deux

.f./.

ToRTOGA,... alcana

fluvial...

Retourne-moi au

tien service.

que neige

suis plus froid

sépare

bosc.

Elue, de las propr., Tortue marine ou de

antra fol.

lerrestr;!.

'i-j

tien

Plitr. suj.

TIEU ancessor.^

7."

pnrs.,

lat. tu//s,

/Icg.

Cinniinnire rfunnnr, p.

irjR.

de S. Honorât.

As-tu donc sens meilleur que

les tiens ancêtre^

Abans qu'els tieus dieus adores. Lii'.

As tu donc sens meyllor

Que

tes.

Voyez

A",

ton

quand

hois.

CAT. tsp. Tortiiga.

/jro/i. i>nss.

et j;lace

agrément.

gardas lo tieo e lo restrenhas. r. et Vert., fol. f.\. gardes le tien et que tu le resserres.

Siibst.

et zCii.

Tortue,... aucune fluviale... aulre terrestre.

Tr),S,

servici.

parti del teu solas. Folquet de Mahseille Senlicr Dieu

tortue.

règne.

tieu

Quan mi

tourterelle.'!.

ToRTUGA marina o de

Soi pus freg que neii ni glas

r.AT. ESP. Tortoln. rr. Tortola, tortora.

TORTUGA.

le tien

Retorna m'

Rég.

Trnd. d'un Ei'anf;. npocr. Ofi'riienl

nous advienne

AvanI que

les

de Sydrac,

liens dieux j'adorasse.

fol. 4-

TOS

TOS Recoaosca'ls tieus seiuliers. FoLQi'ET DE Marseille Scolier Dieua. :

Que

TiEi

Tett.

Tuo.

it.

TiEY, TEi, pron. poss.

Tui, tiens,

lat.

Siij,

Ali

TiA

eiprit.

TIEUA

prOR, pOSS.f.

tua, tienne,

Aquela pincela

sing. suj.

ta.

sia

Deis escadiei's, car era tia.

tiey sospir ? Passiu de Jlaiia.

TOA

lat.

ni. plitr.,

Roman Que

de Jaufre,

celte pucellc soit des

écuyers

ibl. (jy.

puisqu'elle

était tienne.

No vos vnelh dar coselh ja d'orne bric, Qoe pues digo tei home ni tbi aniic Oue t' ;iga mes en guena ni en destric. lioman de Gérard de Rossillon,

Non

sia

fâcha

niieua

Trad. du N.-Test.,

io\. i.

de sorte que puis disent tes hommes

que je

t'aie

mis en guerre

ut tes

en embarras.

ÎSc soit pas faite la

Llc

mienne volonté mais

Maire de Dien

fons de merce, La ïUA grans bontalz l'aon. J. EsTEVE Planlien

CabDINAL

lat. iiik, ta.

Jbesum

Monferrat ten ta G. Faidit

"Vas

Vers Montferrat

Crist.

Honore ton père

et ta

tienne.

eilU que.

ploraii.

ch. i8.

dona

donne-moi

ANC. FR. Liève

voyelle.

victoire eu

sec avol feira. P.

Cardinal

Jliesum Crist.

Nostre mort

L,o

par ton

amour

Paye

nous fasse

et la leur et la toie

celestials.

eternal.

Non son

Plur. suj.

liériticrs célestes.

anc,

cl cont.

III

p. l\6.

f'aniour nie contraint.

Estas paraulas,

SUJ.

Je vetsi

tas mainadas, veno a

lei.

Roman

de Gérard de Rossillon,

loi. y.

('omtc, voici tes gens,

Règ-

"Verai

ils

viennent à

Vrai Dieu l'!n

toi.

Dieos, dressa tas anrelhas.

FoLQUET DE MARSEILLE

i, ps. 9.

procure.

Test., v. 55l{.

ges mienas

mas son tieuas.

Trad. d'un Evang. aporr.

sont point miennes ces paroles

Icn

Rvv;.

Coms,

tienne

mais

elles sont

p. "'à.

Ta.

l'iiir.

tiennes.

OEuvres d'Alain Chartier, .

tua

cAT. Tua. Esr. Tiija. tort. it. Tua.

ANC. FR. Garde ton cors, pance de f'âme. Fnbl.

tue main.

Jehan de Mel'ng

suit me'cliant marche.

per r'amor nos facza heritadors

honneur de

jinc. trad. des Ps.j Ms. n"

âme

Amis

en hf)nor de

PUILOMENA. mère.

Que

Victoria

mère.

un mot commençant par une

2'on

de S. Honorai.

mayre. Toi

T'arma

tienne

Oncques ne se corrompit par la tienne procréation. Oncques je ne passai un jour la tienne volonté.

L'a de TA s'élidait ordinairement de-

vant

que

Ane non si corronipet per la tia genitura. Anc no passey un joru la tif.ua voluntat.

Tu, Luc,

Ilt'g.

f^.

Tug

ta maire.

Trad. du N.-Test-,

Mère de Dieu fontaine de merci

vi.i. :

tiens ta voie.

Onra ton paire

22.

cli.

grande boulé lui abonde.

nien.

clarté ne te vaut rien.

Que

T\, pron. poss.f. i^ pers., Ta clartalz no t val Sing. suj.

Ri-g

mas

volinitat

TlEUA.

ne veux tous donner jamais conseil d'Iiomine

.le

cuijuin .imis

TUA

pers.,

tes.

cal foroQ

quels lurent les tiens soupirs

387 mon

je recuuiniandc

Tas.

»:at.

1'' !\.

mains

Iti

je reconDaisse les tiens sentiers.

Teu. ESP. Tuyo.voKT.

<.\i.

Senlier Dicus.

tieuas obras. Trad. de l'jépocatypsc,

sai las

sais les tiennes

cliap. 6.

œuvres.

Las tuas lagremas mostraras. Passio de Maria. Les tiennes larmes tu montreras.

CAT. Tuas. ESP.

Titjras.

port.

it. Tuas.

dresse tes oreilles.

TAS mas coraan

mon

TOS,

espcrit.

Liv. de Sjrdrnc

loi.

ni.

m., de l'arabe tozo, enfant jouvenceau nain.

jeune lioninic

TOS

388

Quant

Pu» lemens qu' os to». P. d'Ai'VBRCNK

S' ieu

Cat. dets apost. de

cliaiitan.

Quand

elle était

ANC. FR,

D'une

Plus liniidf qu'un jou^'eneeiiu.

Ben

I.OC.

es nrssis • lei

de tos.

Râimomo de Mibwal Bien

iT.

ur. Toso.

TozKT, TOSET,

m. iUin., petit en-

Cint ri

ieu er« joriTZ

Una

coma tozet,

ieu fazia

fol.

Une

io5.

comme

faisais

Roman

belle yo«fenf(;//e qui n'avait pas de richesse.

TOS,

THos, s.f., lat. Tus«.v, toux. Coma Paires a en se los vens e les tonedres,

avoit biel daiuoisel.

bom en

Liv. de Sydrac,

m., jouvenceau, jeune

se l'aie e la tos.

de la Fiolette, p. 89.

Comme

TozAR,

l'homme

l'air a

en soi

fol. 10.

vents et les tonnerres

les

toux.

a "en soi l'haleine et la

SI vostr'anzel avia tos,

homme.

I)eude.s de

.Xxxvt. TOZARS que non han pas .xxx. ans y. de S. Honorât. Ttcnlc-six. jeunes

hommes

Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau avait toux.

Malautias,

qui u'onl pas trente ans.

cum

thos etbica e

Elue, de las propr., /|.

TozA,

s.f., jeune fille, jouvencelle.

Mjlatlies,

comme

Gavaldan un

Vieux

aube'piu...

TossiR, V.,

L'autre dia.

une jeune fî lie.

mari de

le père et le

Albergua

las

ANC. FR.

jouvencelle.

part.

commença

'^.

qiie_/î//ei

n'avoit

TossiLHos

adj., tousseur. Elue, de las propr.,

pais

et cont.

TOSETA

Met en

alj

Tj>3t^

tousseur... qui d'elle use.

bêle touse.

anc. ,

IV,

rOST, aclv., tôt, aussitôt, promptement, bientôt.

21g.

f. (Uni.

fillcttt

Voyez MuRATORi

petite fille, jouvencelle. Quitnt TozETA

211.

fol.

de bordel.

n. Tosa. ,

à toussir.

Gensana,... no sera tos.silhos... qni d'ela uza.

Gentiane,... ne sera

TOZP.TA

votz d'angel.

sire.

sirventcs.

et les voleurs.

Mais mentir qae tozas de bordelb. P. Cardinal Tos temps.

Fabl.

cat. Tossir. esp. Toser. port. Tossir. it. Tos-

Cardinal

Plus mi.nlir

TussiRe, tousser.

Cardinal

TOZAse'ls lairos.

Héberge \eaflles

lat.

Ârrests d'amours, p. 485.

— En mauvaise

26.

Ecoutez sans tousser.

y. de S. Honorât.

PB.

fol.

et semblables.

Escotatz ses tossir.

Apellet \o paire e'I uiarit de la toza.

Kitc.

toux dtique

TOZA.

vil dessous

Appela

est

seinlans.

CAT. ESP. Tos. port. Tosse, it. Tosse, tossa.

Ti de jos un albesp!...

Una Je

rictat.

petit

neveu jonene toiuel

.1,

Molt

rert.,

de petit enfant.

el j'avais sens

ASC. »R. Ot

tosarda que non avia

bella

y. de S. Honorât. y.

en/uni,

p. 188.

fille.

enfant, je

j'elais petit

t. II,

Tosetta.

«TÏa sea de TOitT.

Quiod

et jonefe.

TosARDA, S.f., jouvencelle, jeune

fant, jouvenceau.

118.

fol.

jolie toiisette

Errars, Ess. sur la Mus.,

manière A'enfant.

est niaii à

Roma,

jaune /! Ile tte.

Sage, plésant

SclU quo no.

era jove tozeta.

gran beutat

bel tozet s'a niistat.

G. Faidit

Diss.

NiTz, Coll. étym., p.

Dalfins.

Quao<lyo««/encW/c,avcc grande beauté >>eiu jouvenceau ion amitic.

met dam

celui

Leib-

p. 143.

que tost confessa es tost perdonat. Trad. de Bède,

;

125; Denina,

celui qui tôt confesse

fol.

Sî.

est tôt pardonne'.

TOT

TOS no

Loc. Al TOST far

fos

pus correns

si 'n degnes m'arma salvar. Bebenger de Palasol S' icu sabi'

aver.

plus empresse' que

Le comte de Poitiers

Sny

roux tôt

le nôtre cliat

sai

venu

ici

Senlier.

Tôt ou tard d'où

Chantar vuolb.

sera de'vié.

que

sais

l'on a

perdu moult plus

tôt

vous

plaît

G. FiGlEiBAS Totz hom. Tout homme qui bien commence et bien finit éloigne de soi blâme et retient louange. :

Sing. rég. Aissi

E de mon

podetz traynar longamen

Cor PLUS TOST d' una sageta d'arc. Bertrand de Bobn Non estarai.

Peyrols

Tôt

Plus

tost

Amors de

l'an mi ten

change tes dras. Marie de France, t.I, p. 340.

ell s'

Tout Plur.

cyssit tnt

t. I,

p. 2^8.

tan

tost.

D'amour

lui s'en sont sortis tous les clercs aussitôt.

Aitan tost vengro Aussitôt vinrent

Conj. comp.

les

l'eau tu boiras

leures voulait

solamen.

Lej-s d'ainorSj fol. 80. Je vous suis aussitôt ^ue j'aurai dormi.

ANC. TR. Tantost qn'W fat retourné à Paris. IMONSTBELET, t. I fol. 6"3.

Si totz.

de toutes

les

meil-

Dieu /cwi accomplir (réunir) en une

Ama'l mil tans mais en perdon servir Qu'els autres totz, don si pogra gauzir. PoNS DE Capdleil

vos segni taiï tost que Lauray dormit.

seulement.

manifesteras.

Yeu

bes...

melhors

Pons de Capdueil

ton pèche' tu

totas las

Si tous les plaisirs et les biens.

les autres.

Tan tost com de l'aigaa heoras, Ton peccat uianifestaras.

comme de

Tôt l'an.

de telle façon.

mes peusers.

sont tous

En una

Trad. d'un Evang. apocr. Aussitôt

Amour

"Volgues Dieus totz complir

vays los autres. Philomena.

los ns

uns vers

tient

Rég. Si TOTZ los gangz e'Is

y. de S. Honorât.

Avec

anc,

clergue

D'amor son totz mos cos.siriers. Raimokd de MiRAVALS D'amor son.

suj.

cort c'osiax ne vole.

en sou

l'an

tal faisso.

Pebdigon

Ifouv. rec. defabl. et cent,

Ben dei chantar.

avez tout, un peu rendre.

Court plus vite qu'une flèche d'arc. tost, fet-il

aime mille que

le servir

fois

autres tous, dont

les

Aissî

m'cs près.

autant davantage gratuitement pourrait se ré-

jouir.

A totz

Subsi.

fai

bencstaiis socor.

Raimond de Miravals

D'amor

son.

CAT. Tost. IT. ToStO.

tous

Prov.

TOST,

adj., lat,

TosrM.y^

rôti,

brùlc-,

fait

Qui tout veut Sai...

dissolotiva

hum ors et

pntridas...

sobre l'orifice

del estoiuach ^accellada.

Elue, de

convenable secours.

Qui TOT vol tenir, tôt pert. Folquet de Romans Eu

calciné.

majorment polverada, tosta

— Absolum

propr.,

toi.

193.

farai.

tenir, tout perd.

Rien

Estar ses tôt

faire.

Bertrand de Bokn /fis

rendre.

pouvez traîner longuement

mon cœur, que vous

un pauc

cor, qn'avetz tôt,

Ainsi vous

quant.

ayez indulgence de moi qui

au votre pouvoir.

qu'on m-

gagne.

ANC. FR.

p. 252.

Totz hom qui ben comensa e hen finis, Louha de si blasm', e reten laozor.

Sai que l'om a perdat Molt PLUS TOST qu'om non gazaigaa. AZALAIS DE POBCAIBAGUES Ar em.

s'il

suis tout

er aviatz.

Aimeri de Peguilain

TOT«.y, tout.

lat.

Arnaud de Marueil :Tot

Dame

tôt et vite.

TosT o TARD

l'es-

Dona si us platz aiatz hamiliiat De mi que sui totz el vostre [loder.

AlvernLf.

Je suis

m.,

indt^f.

en courant.

veDgatz tost e viatz. P. EoGlERS

l'orifice

Voyez la Grammaire romane, Sing. suj.

sur

lomac place dans ua sachet.

TOT, pron.

lo noslre cat ros

TosT K CORRKN. Apportez

e\.

putrides... prin-

j'en

devais

Adv. comp. Aportatz

389

d'humeurs

sel... est dissolutif

cipalement pulvérisé, brûlé

Que

Au tôt faire je nu fus pas mon âme sauver.

Rcstei sans rien faire.

;

Mon

chant

finisc.

TOi

TOT

>.)o

— Aucun

m'a donat Amors, A cni deman tôt jorn secors. Arnaud de M.vrueil Dona genscr. Ce conseil m'a donné Amour, à qui je dem.iûdc Est cosselh

mil.

Klor de loti bcs

«eues totz mais. lulb

HcGtEs DE Smnt-Cyr

dollllia.

Fleur de lous biens sans uiiciini maux.

toujours secours.

Ses TOTZ cDJans e ses (alsa enteudfii.sa Serai toli temps (Vaiux e leynls e hs

Vas

,.•

A TOTZ JORNS

A tous jours

vos.

HuGUi;* DK

lÎACUELEBIE

L.\

Ses toti.

ni'etz pins bel'e plus j)lazeus.

Folqi'ET de Mar.seillk

Tan m'ahcUis. et plus sédui-

vous m'èlcs plus helic

sante.

.San» nulles troniperiri el sans fausse inlenlion ,. et pur vers je s«r»i (eo) toul temi'S franc cl lovai .

ToTZ TEMPS VOS amaria Si TOTZ TEMPS vivia. Arnaud de Marueil Sabers

vous.

e corlcsia.

Plur.

SlIJ.

toul temps je vous aimerais,

(En)

TÛG, TOT, TUIT, TUICH,

temps je

Els iflotz son fag tug per egau. Le comte de Poitiers Pus vezeni.

(en) loid

vivais.

Mas TOT LO MENS

aitant

en retendrai

Lfs mots sonl

Bon son tôt

Tlit

dona.

VeNTADOIR Bel m'es quan. maux f]u'olle me donne. lu

Tous ceux qui me

VentadOUH

priL-nl

Tuil

fis

m sni del tôt a vos donalz. Arnaud de Marueil Aissi cum selh. pourquoi je me suis du tout (entièrement^

Sauraient tous de qui je suis fidèle amant.

Home rie e

Liv. de SydraCj

tlommc

mort son tôt an.

paure... a la

riclie et jiauvre... à la

fol.

C'est

donne' à vous.

25.

mort sont toul un.

Liv. de Sydrac,

N' iran ab lo fom tôt un. T. D'IItr.uES IT de Pecl'Laire

Il :

Comctre

us.

L'orfroi cl le gris el le vair s'en iront avec la fu-

mée

même).

tout un (tout de

P. DuRAiNO sera fait,

D'un

tiendra

vilan sui

Tôt per

sirveiites.

S'anc

fin.

pour

M'avetz vos

rire, e

de quoi, tout pareillement je vois qu'il

dr moi.

T. .S>et

01:

crcv»

bom tôt

cflet on noil toujours.

par ainsi

Araors essems.

Tôt

AIT ai.

com B.

Dona per

m'est arrivé {jue pris

vaincu vous m'avez vous cl

Amour

cui.

et lié cl

ensemble.

ieu vueilh e dezire.

i)E

VentadouR

Ben m' an.

comme je veux et désire. Tôt atressi com fortona de ven.

Tout

ainsi

P. Cardinal Tôt atressi. Tout pareillement comme fortune de vent. :

Tôt quant

dia.

G. KcDKl. ET DE GlliAUD

.4MANIEU des Escas l'oul

no sap de <|ae. Tôt atretal vey qu'es de me. E. Caibels Si cum selli. comme celui qui ses compagnons voit rire,

.\b celar

Tôt aissi cum vos deziratz. Gavavdan le Vieux Desemparalz. ainsi comme vous désirez.

Adv. coinp. Ri cnui selh que sos conipanhos

\inti

prenant de chacun un beau semblant.

Tôt en aissi m'es avengut Que près e Hat e vencut

grande richesse.

ri ne tait

per tôt acaptan cascuna un bel .semblan. Bertrand de Born Domna puois.

donada

vilain je suis donnc'e totalement

d'homme

Conj. comp.

clicmin tout

gran manentia. ;

fol. \[\.

nature

'l'oul

Cadenet

ctl

Irai

J'irai ^;ar/oKt

dioit à Miraval en courant.

uatura

sans pc'ché.

tt quand

voudra de toul en tout tenir

E quant er falr. tenra'l cami Tôt dreg a Miravals correus.

Adv.

ses percat.

pris e'I valre

en tôt tener

El voira de tôt

d'ome L'aurfres e

Fierabrtis, v. 348.

nous a occis Gautier.

Per qu'iea

Astrucx.

Qu'elle du tout ne voie leur pensée.

amans.

Bl.\c.\SSET

tout le premier coup

Qu'ella DE TOT no vea lor pessar. Poème sur Boèce.

sels.

que je chante.

Sabrion tuich de coi sui

Romande

preguan qu'iea chan.

B. DE

Loc.

Di;

les

que

sels

mal que

B. de

Bons sonl tous

Marseille S' al cor plagues. Mais () tout le moins autant j'en retiendrai. A TOT LO )?REMIER coLP nos a Gautier aui;is.

Folquet

tous e'galement.

fails

ieu fauc ni die.

Arnaud de Marueil

Giraut.

Tout

(ce) (/ne je lais cl dis.

Toi quant.

TOT Son Qui

\Nr. FR.

TOT

inantelct et ses ihapiaus

pregava

las

n'estoient mie tôt iioef.

Fabl. et cont.

Par toz

les

nnc,

flans

p. 6.

Toutes

i5:^.

ports de mer.

les priait

Sel

entiers.

que per nos fon pauzatz en

clavellatz ses

conl.anc,

tôt

Celui qui par nous fut

p. ig'].

sans

Marie de France, i. II mien metroi

4'7-

en tôt en ton

Tm\,pron.

Elle

Renart,

t. I

iÇf'^.

IT. Tutto.

indéf.f., lat. tot.\

toute.

famille d'Auguste est détruilc.

don

R. RiGAUT

dame qui me donne

Tiiiile

Là

hora tota sazo. Gaubekt, moine de Pcicibot

Totas sazos,

[;rans dolors e grans tristeza per

tota

son galant de iiaut baron.

grande

Ces ergnelh.s totas vetz non es bos. GiRAUD LE Roux Ara sabrai. :

Point orgueil toujours n'est bon.

tristesse par toute

Com fazian

totas

las antras

r.deP.

Comme

faisaient toutes les autres

Totas bonors Foron gastat.

dames.

Totas.

gâtés.

Totas

r. de p. ridai. Toutes lui disaient de oui.

Hég. Etz humils vas totas aatras gens. La comtesse de Die A cliantar. Vous êtes Itumble envers toutes autres gens. ;

Entendia en totas

las

cat. Tota. ESP. PORT. Toda. it. Tutta. 3.

ToT.\i.iT\T, .y./.

est

portail ad-'clion à toutes les

i')6.

en repos en sa totalité.

4, Tv.\f,TOT,

pron. indéf., tout, entier.

Sing. suj. Obezir es trastotz

mos

GiRAtD DE Calanson Obéir

r. de P. Fidal.

totalité.

cat. Totalitat. esp, Totalidad. port. Totalidade. it. Totaliià.

bonas donas qne

ezia.

Terra es en repans en sa totai.itat. Elue, de las propr., io\. La terre

disian d' oc.

a se.

G. Pierre de Cazals : D' una Toutes les fois tju'cWc me mandait à soi.

Fidal.

convenables furent

et tous faits

Qdk m maiidava

domnas.

e tuig fag benestan

AlMERl DE PeguilaiN Toutes honneurs

S'ieu pogues.

Conj, camp. Totas las vegadas

Plur, suj.

ce qu'à vous je suis

venu.

Espagne.

Subst.

Per amor.

qu'a vos soi vengatz.

(En) toutes saisons, jusqu'à

de Folquet de Marseille.

grande douleur

tro

Cadenet

Espanha. II fut

Libéral et grand on vous trouve (en) toute saison.

Raimond de Miravnl fasse

l^.

mérite que

"Vos troba

son amour.

dame qui

Kon

Lare e gran

Tota doinna.

tenaient pour morte toute

ils

Ancmais.

richesse honnie.

son drnt d'aut baro. f^-

e prctz qn'annida manentia.

B. Arnaud de Montcuc Je prise davantage toujours honneur

Bég. Lai tenian per morta tota dorana qne fassa

cambra.

V. de P. Vidal. toute seule dans sa chambre.

amor, :

Prefz mais tota via

Honor

et cloue

défense.

La familha tota d'Angast es consnmada. Cal. dels apost. de Roma^ fol. 12. la

c'iail

Dieuscs.

sur la croix

Âdv. coinp. Gart lo tôt' ora de carn grassa. Deudes de Prades Auz. cass. Préserve-le toute lieure (ans cesse) de chair grasse.

Sing. suj.

ToTA domna que

pose'

Âdv. Era tota sola en

esj;art.

PORT. Todo.

Tôt. ESP.

Toute

aucune

et tôt le

Roman du

V..

t. I,

n'erent pas del tut péri.

Qne moi

PUJOLS

III, p. iS-j, et

ciotz,

tota defendensa.

Tiih dormirent, ele veilla. Fiibl.et

de P. ridai.

d'amour.

— Aucune, nulle.

portai

neuF mois toz

391 amor.

/'.

III, p.

VlLLEHARDOUlN

En mes

Totas

Subst.

est

toute

corafges.

El mon.

volonté.

Rég. Per dir e far tra.stot faich benestan.

bonnes dames qu'il

Arnaud de Marueil Pour dire

et faire

Aissi

tout fait convenable.

cum.

TRA

>9^

Nul TRABALH no m pot esser greu FOLQUET DE ROMANS Ma bclla. Tv'ul tourment ne me peut être pénible.

Phir. rég.

Aiuors es caps <!e tuastotz antres Les. PoKs PE CArntEii. Aslnicx es. Amour l'St chef tic tous auUcs bii'iis. :

—

Snbsl. Ver

— Exercice

lui auraiciU tous rcdtmplion.

France

île

fist

tresto/, asembler.

prori. ind. f.

Tbastota,

v. 1^35.

TrARALHA

lenba fon trastota consnmaila. y. de S. honorât.

Cant

trastota d' nna part. Amanieu des Escas Uona pcr comme moitié pcrùu quand

est

sent d'amour les tourments et les

oui.

TREBAl.HAS C plors.

Quand

a ses grandes

les terres

ANC. IT. Aveva nna sna moglie

TOZELA,

'1.

quale gU

Cent. Novelle ant., nov. 69.

Trebalhamen, trebolament,

S./., touselk-, sorte de ffo-

peine

tracasserie

s. ,

m., agi-

tation.

ment.

Ta mal trebalhabtkn,

Per qoaranta

del\^.

Hist. de

Pour quarante

de tozei.a.

sesties

sctiers

y(mes,

Passio de Maria.

III, pr., p. 23o.

Si cruel

Fon

de touselle.

^^c. VR. Le paovre qn'il semoit ccllny

homme champ

cli.

45.

Trebalhos, trebalios, sier,

Cary-a Magalon,

p. 22.

TRERVLH,

touriTicut,

Mlratori, IF

p. H5.

es et

TRr.nAiT.L, s. m.,

chagrin, peine,

Diss.

3'»;

Df-

/j.

est

adi., traca-^difficile.

evezos

Pus qn' autra gen

tracasserie.

Vfiyez

pénible, turbulent,

Tensonlers

C'est piin de touselle.

travail,

faite

Trnvagliamento.

IT.

Es pan tozelv».

grans treboi.ament de ven. Trad. du N.-Test.. S. Marc eh. grande agitation de vent.

facli

Fut

toiizelle.

To7.Ei.AW, ndj., de touselle.

TRABALII

tourment.

luy respondit

Rabelais, Hv. IV,

quo

dava mol ta travaglia.

tourment

MNA

Aissi

douleurs et tourments

qui étaient app.irtenantes au

comte de Toulouse.

•2.

EsTEVE

pleurs.

Trastotas las terras qne eran apendeus Al comte de Tholosa. GllLLMJME DE TlDEL.V.

Tit.

maux.

sas grans dolors

Quant a

Sltj.

Toutes

TREBALHA, S./., tOUI-

d' amor las trabalhas ni'ls roaas. Arnaud de Mardeil Lacortezia. f^ar.

S'il

tout d'un côte.

Plur.

sen

Amour

Iverns vay.

btilation.

consume.

Aniors es corn miega perdnila

Stihst.

tapage.

anzelhs trebalh.

meiit, peine, travail, tracasserie, tri-

le bois fui tout

Quand

Trahajo. roRT. Trabalho. it. Travaglio.

siij.

Qunn

Je n'entends pas tapage d'oiseaux. ANC. cat. Trebail. cat. mod. Traball. usr.

toute, eu-

lièrr. Sing.

agitation

Bernard de Venzenac

baronï

Roman de Ron 5.

Non aug

AWC. F». Si»

repose et se repaît, jusqu'à ce que

tracasserie leur naît.

jurlen trastdt leileiucio. * Poème sur lîoèce.

luî

cant.

Chacun

TCICH.

Pour

Entro qne trebaillz lor nais. Pierre de Bergerac Bel m' es

Trastut, trastuit, tras-

Pltir. siij.

se sejorna e s pais,

Cascns

trebalbos.

Trad. de l'Evang. de Nicodème. querelleur et envieux plus qu'autre gent

trni assier.

Qui uo sap eserienre non cuia qne escriptrebalhosa qne altia

Inra sia ariz; et es plus artz.

Lii'.

de Sjdrac

fol.

4'-

TRA

TRA Qui ne soit art

;

est plus difficile

Diens arna gefa de

home saaa

trcbuchct, dont

j'ai

cciulumc de tirer aux mauvais barons.

qu'autre art.

Aparelheron trabucs

horoe trebat.ioi)

3()3

mou

M.iinleiiant j'ai tendu

écrire ne croit pas quVcriturc-

sait pas

jier

Arles trabucar.

Chroiiif/ue d'Arles.

se.

Trad.de Bide, Dieu aime liomme

fol.

Apprêtèrent trébuchets pour renverser Arles.

78.

Iiomme turbulent

paisible, et

repousse de soi.

CAT. TrahaUos, esp. Trabajoso. i-ort. Trabalhoso. iT. Travagtioso.

— Trébuchement,

renversement, cul-

bute, chute. Fig. Ergalhos no ve son trabuc Plas que

fai son colp la canlia. Bernard de Venzenac Pus vey

Trebalhier, adj., brouillon, tracas-

lo.

enniiypux.

sier,

O O

totz vilas o totz cortes

CAT.

THEBAI.HIERS.

Cebc.WIONS

L'orgueilleux ne voit pas sou trébuchement plus que fait son coup la canne.

Quan

TrEBALHAR

TREBAL-iR, TREBAILHAR

Trabuquet, sorte de

TRiBKLARe, tourinenter, agiter,

V., lat.

tracasser,

Un Ni Sans

K. de S. Honorât. au diable toucher

tourmenter

le niil-

trabcquet

dîme, ni

n'est pas

Sendalz vermclhs.

nn Innh

ni {:;enb.

eliaud (jui en

armât

en bâiît trébuchet ni engin.

Per lors murs afendre Ja per rueilhnrar

Fan engenbs

Non

E trabcqdetz

trebaîlhar. Bertrand de Born Gcs no mi. la cal

treralho obs, nos donc jssimple que nos devcm

carreaux

tendre trébuchets.

CAT. Trabuquet. esp. Trabtiquete. it. Trabocchetto.

Trabtjcamew, trasbucamen,

ni.,

trébuchement, renversement, chute,

laborar.

Liv. de Sydrac, Les fourmis et

les araignées

fol. 11.

culbute.

qui se tourmentent

pour leur nécessité, nous donnent exemple que

Lo TRASBUCAMEN

Qaan me

Part. pas.

Arnaud de Marleil Dona me suis assez agite. :

Cnm

gcnser.

ps.

19.

Traballar. esp. Trabajar. port. Trabal-

lat.

suelU

.Après

irait' als

im.

CoBBIAC

nom

de.

cet ordre fut faite la chute.

des grans conqucreurs. OEut're.t IT.

/,.

malvas baros.

Lantfi.met n'Atr.im.i.oN

quand de

ANC. FR. Les histoires qui sont foutes pleines de ruynes et de misérables trcsbuchemciis

trabucc/zmj, trcbu-

chet, sorte de machine de gnorro. Er ai ien i^iidnt mon tr.vbuc.

Don

aqnel orde fon fach trabuca-

PlERIlE DE

du Psaut. de Corbie,

m.,

MENS.

har. iT. Travagliare.

TRABUC, *.

Apres cant

io csfeie irav'ailliet.

jinc. trad.

malvatz angels del

Lii'. de Sjdrac, fol. ^5. La chute des mauvais anges du ciel en enfer.

pro trebalhatz.

soi

dclz

eu abisme.

col

nous devons travailler.

ANC. FR.

mala.

Ainor, que m'anssi e trebalha. Arnaud de Marueii Dona genscr. Amour, qui m'occit et me tourmente.

Quand

tendre.

Pour leurs murs percer font engins

faut tourmenter.

Las formilz e las yranhas qnî

e carels

Rambaud de Vaqueiras Truan

Jamais pour améliorer

-T.

'n bastis

un vaisseau

(iûteur.

en lor

non

tan caut que n' armes

Pierre du Vilar

malfactor, e trebalhak.

Il laissa

s. m. dim., trébuchet, machine de guerre.

Ses la décima

donner des tribulations.

Laisset al diable tocar

Tra-

it.

tout vilain ou tout courtois ou brouillon. i.

port. Trabuco.

Trabtic. esp.

boccn.

l'aura

d'Alain Chartier,

364-

Traboccamcnto.

TuABUCHARiA,

tirbuchcmcu

chute, culbute, abais.sement.

TRA A

liop

l)cpii7.

iia e

l'ai

escoinocio c moltns

Tra^l. ileBv.U-,

Vin

trvi|> l«u fait

45.

l"..l.

colère ri .«silation il noiiiliii'uscs

culhulfs.

Qui

Fig.

— Peser de

fxallf sa Uiuclio

ful.3^.

F-sTiESSE, Ai<ol.]>our llcrodote,

com sel que trabucha e peza Soan mcsclat ab bos deniers de pes. B. Carbonel Aisi com sel. Ainsi comme celui qui trébuche et pèse dédain Aisi

Fii^.

II, p. 192.

Crist.

Les monnaies que lu trébuches

cliorclic nhaisseiiicnt.

KHC. FR. Rnyne*, cVst-à-dire trèbucheure 11.

monnaie.

Las monedas que trabuchas. P. Cardinal Jlicsum

boca, quer TRAnucHARrA

essais» sa

Tmd.iUIiiiU, Qui

Cant r us dels pes eslampa o trahuca. r. errer/., fol. 58. Qn.iiul l'tin de:; pieds glisse ou trébitclte

5. TnABDCABi-F. ,/7^//., périlIcux.

mél(? avec bons deniers de poids.

Laissa la TnAr.urnAnr.v via Je mort.

Trad. delJcde, voie

Ijt'iisc In pi'ril/eiise

<le

Liv. de Sydrac, f]l

D'une part ferme,

Cl.

TnABCc.vn

TREBUCAR V.

TRF.BUCHAR

TRKBUQUAR

renverser,

abattre,

ANC. FR.

71^.

j).

totes parlz le

Jus

go.

vont

saisir.

du cheval. anc, t. I p. 2ij3.

trebaschent

Fabl. et cont.

trabuciiar, traseuchau,

fol.

méchants seront cidbutés en enfer.

les

et d'antre tresbuchtiblc.

OEiivrcs d^Aliiin C/mrticr,

malvatz seran tra.sbucah en

'Ih

effern.

mort.

AH»:. KR.

Part. pas.

36.

loi.

K'andoî sunt aval trêbuciet. Roman du Renart , t. IV,

culbuter,

p. 337.

CAT. ESP. PORT. Trabucar, it. Traboccare.

rnml)or.

Aparelheron Irabucs per

trabucar.

Arle.s

C/ironiçue d'Arles. Apprt'tèrenl trcbucbcts ]K)ur

Com

ven TRABUCAR

rt'ni'er.çer

en corre

cavall» qa',

Arles.

fait

aigoa.

GCILLAL'.ME DE TuDELA.

Qui tomba dans

mauvais passage

.«e

Quan

la.

fol.

Petit val orgoill tV

l'orgueil

trachea arteria. Nulla bestia forma votz si no ba arteria TRACHEA et pulmo. la

desséchant

Aucune héte ne forme poumon.

TRACTAR,

V.,

Plus leugier Clianzon iV un.

voix,

fol.

lat.

pcul bien Irébiicbcr

<\.

23 1. trachée-

tractar^, traiter,

tractar en

II, p. 25/|.

facile à traiter

en latin

qu'.n

Sirventes e cbansos lais,.

Que

rompre sou

col.

que

lati

fol.

rompre son cou.

f\\.

dir

loi. 6.

dire en roman. .

no'n tractarai mais.

PiERBE DE Bts.sioNAC Sirvcnles. Sirventes et chansons je laisse,... vu que déiormaio je n'en traiterai pas davantage. :

elle n'a

Brev. d'amor, Plus

Tn-l)iichcr, broncher. Aif. de Sydrac,

trachée-artère.

romans.

d'amoureux qui incessamment

El pot Le TRAiiucAR c

;

renverse son seigneur du lieu plus élevé.

—

trachka, trachée.

.y./;, lat.

Orig. de In Long, csp.,

Del loc alsor.

Peu vaut

Voyez MuRATORi, Di.<ts. 33 Mayaws,

amador

37.

s'occuper de, s'appliquer à.

On' ades treducha son scignor Daniel

fol.

bouleversement.

68.

mort ne Vaballe.

trardcansa.

arlère et

trab(I(:.

de Gérard de Ilussillon,

se lient si fort rjue

caut dezicant

Fumée chaude

ne trébuche pas.

mort no

te ta fort

hnman >c

Elue, de las propr.,

GicAi'i) DK BoBNLii, Si à

TRACHEA.

l'eau.

mal pas non traeucha.

Si a

renversement

V. de sainte Enimie,

l''um

85.

fol.

50uvenl riitbiiler\c maître.

Qae TREDaQiyET en

Encar bi par Encore y paraît

à courir sans frein

Trabucansa

l)ouIeversenient.

lo senlior.

cheval <\a\

eu fav so-

ses fre,

r.et Vert.,

Comme

IRA

TRA Meulie K. tractava et adordeuava aysso lo

dcl pueg.

comte de Flandres deisxendec

Tractayre

tractator

^{95

tractador,

négociateur

m.,

lat.

traitant

l'uiLoMENA. Tandis que Charles traitait

comte de Flandre descendit de

combinait ceci

commentateur. De tractar, tractayres, tractadors,

la inonla.;ne.

Ni m lais, per abril ni per uiariz Qa' îen non tracte cani venha dan. Bertrand de Born Ges de far. f-'ai: ,

Irac-

tayritz.

I-ejs d'amors,

De TRAITER

fol. l^g.

négociateur j négociateur, négo-

je no laisse, par avril ni par mars

temps)

que je ne

traite

comment

(en nul

mandé pour

pafz,

Qn' ab ton

iilh

paix

— En

s'il

CAT. Tractador. esp. Tratador.

Tract AYRiTz,

i\.

sia faita.

Cardinal plaît dame

Vera vergena.

it. Trattatorc.

traite qu'avec ton

.v./,, lat.

tracta/ri.\

Traclayres,.'. tiiactayritz.

Leys d'amors,

coma

aissi

,i.

fol.

ribauda

Tractament traité

^g.

Négociateur,... négociatrice.

molher

négociatrice, connnentalrice.

user bien ou mal envers quel-

dona, traita

soit faite.

qu'un. Tractar

fol.

commentateurs de

et...

pliilosopLie.

de S. Honorât.

liK elle

Docteurs de théologie

vus.

traiter paix avec vous.

plai,

tractadors de

et...

Elue, de las propr.

mandat per tracter palz am f^,

J'ai été

Doctors de theologia pbilosopbia.

— Négocier, conKrer. Soi agat

ciatrice.

dommage.

vient

tractamen

délibération, convention

ar-

vilana.

Cant

lioin

tracta irreverenmens

rangement.

lo precios

Avut

cors de Jbesa Crist.

et Fert., fo).

l5ct 92. une rihaude vilaine.

2Vrti7<;rsa

femme ainsi comme

Quand on

traite irrévéremnient le précieux corps

FtÇ.

e bens. y. de Bertrand de Dorn.

Sobre

ESP.

Tractar.

Sur

Tractât,

m.,

tractatm^-,

lat.

Si legon lo

tracta r 2.

tractât

dels articles.

et rert., fui.

deNimcs,

fol. 1S6.

Tractable ftdj., lat. Tr.AfrrAB/i.K/// maniable, dtictile. Coma aiir que, cant plus es el fuoc, e jdns ,

merma

e plus es

puis e tractaules.

or qui,

s'amoindrit

F. et Vert., fol. Cl et .36. quand plus il est au feu, et plus plus il est pur el ductile.

comme

cire amollie.

t).

(AT. Tractalde. esp. Tnitid/lc. port. Traiavcl. it.

Per lo TRACTAT de donar argent. i/|33. I/ist.

Huma,

traité de la paix,

Mttniiihle

Ici finit le traité des articles.

Ta. de

Comme

de Sainte-Trinile. il

.\yssi linis lo

la patz.

Thactabi.e coma cera amolegada.

Brei/. d'iiinor, fol. <r<ï/Vc

53.

traitable,

traite-,

Noble de Saucta Tiinitat. noble

fol.

tamcnto. it. Trattamento.

dissertation, accord.

S'ils lisent le

siècle.

CAT. Tractament. esp. Tratamicnto, port. Tra-

mod. Tratur.

tsp.

tractamen de

Cat. dels apost. de

sut Lien traiter maux, et Liens.

roRT. Tractar, tratar. it. Trattare. 2.

TLiii'^

Par amiaLle coin'enlion.

Sanp beu tractar mais

ANC.

diligent conseil et (/e7iZ»e;'n/ion avec les consuls.

Cartulaire de Montpellier,

employer.

Chronique de Cnmbraj-. iT.

los

Per aniicable tractamen.

faire usage

^NC. FB. L'avoient villement treuiet.

tractament ab

Statuts de Montpellier,

Kul

de Jésus-Christ.

— Manier,

diligent conseil et

consuls.

III

pr., p.

.-îj;

Par le traite do donner arj^cnt. AT. Tractât, tsr. tort. Tratado. it. Trattuto

Trattubile.

CoNTRACTAR coiilraclcr.

V., lut.

CONTRACTARr

TRA

3t)6

Que

pucsoa contkaitak

iMsiiin

vemhe

D' un gran trafkguadok.

P. Cardinal

compta r. Tit.

1^34. Jhsl.

c/f

i.U

Languedoc

IV, vr.

Maintenant

(lue chacun puis&v contracter, vendre elaelieter.

fasse

CAT. ESP. Trafagador. it. Traficatore.

ahc. ESP. Contractiir. tsr. mod. port,

Conlracar.

et.

chef d'un grand intrigant.

col. 4?t>-

•:at.

Falsedat

venu de France... qu'on

est

Coitirattare.

Trafeguieu,

m., trafiqnenr, trom-

peur.

CoHTRACT,

m.,

»f.

coyrR.\CTUs

lat.

ïug cominalinen Eui trafegoier e moys. ÎNat de Mons Sitôt non.

contrat. sera veiicuda per u.itura

Si ela

ilel

con-

Tous eonimune'ment nous sommes trompeurs

TKACT.

du Code de Justinien, iol. ga. évincée par la nature du contrat.

Trinl.

Si elle

scr.j

CAT. Contracte, anc. esp. Contracta, esp. mod. Contnito. rORT. Contracta, contrato. n.

TRAHIR

Pertractar, V.

Las causas... se tieioa pertractar

et tleter-

no m traya. Pons de Capdueil Ben

Sol fin' aniors

Les choses... se doivent traiter et dc'terminer.

Qui

Maltractar

Vas

maltraiter.

es folhs.

Seulement que pur amour ne me trahisse\>3i.

Pcrtrattare.

(li.s

amor

so per qu'

dons meut

avilzis

niezeis trahis.

Arnaud de Mahueil Ane :

filh

be vos vecb maltractar.

()ui dit ce par quoi

Passio de Maria.

lili

mcnl

avilit

amour

vas,

vers sa

daiii'

soi-même trahit

vous vis inallrailtr.

biirn ju

Maltractar.

CAT.

vci.

traître.

Statuts de Provence, Bomy, p. 5.

TRA

lat.

Selon droit, (ce) n'est point trahison de trahir

niiDar.

10.

TRAYR, V.,

traiter, arranger, négocier.

iT.

Segon dreg, non es ges traimens Trair trachor. Lanfeanc CiGALA Ges eu non

pertractar^-,

lat.

TRA1R

(hv.c, trahir, livrer.

(7ortrr«fro.

tsp.

Traiutz sui si cuin fo Ferragulz. Uamcaud de Vaqi3EIRAS D' amor no m lan Trahi je suis ainsi comme fut Ferragus.

l'art, pa.i.

Mahratar.

i-ort.

Maltrattare.

rRA-FEC

TRAFE-v

in.

F.ras n»'

tiadc, né-

Car

goce

Dknina,

Diss. 33;

no sap

P. pri,'.é

Trafai;, trafic.

FORT. Trafego, trafico.

dil7..

les ai.

P. Cardinal les traîtres

Razos

es.

seront détruits, et les

train.',

Lien venus. «le trai-icy.

Cardinal

r..",p.

lor.

Que '1 traytor seran destrut, K li TRAHIT ben vengut,

Vu que

sirvcules

ANC. FR.

Kt Margisie,

ne sait de trafic.

s'il

Jlom

m'ont trahi sans défiance; pan

cj Lcn.

guerres ot tapage seront et plaid et trafic.

l'aiic |)re7.at

«:at.

ils

m'ont heaucoup trahi, trahi je

Siib.iC.

c luasaiL

Seran e plai e trafec. Rahuind de la Toiin

l'eu

Maintenant qu'ils

Per coi gaerras

(]ui

an trait ses deffîansa ; an trait assatz, ai trait AiMERi DE Peguilain

III, p. 83.

Pour

ni'

intrigue.

Voyez MiJRATORi, t.

vils.

Trafai^o

la vieille,

<;,\T.

it. Traffico.

qui ainsi m'a

Roman

trafico

trait.

de Berle, p. 76.

Trair. anc. esp. Traer. port. Trair.

rr.

Tradire. }..

Tbafkgiîairk, trafkguauor trafiquant

Ai;is 'S vpnpiii Hii'

m.,

ronimcrrant, intrigant. iiii)

f.i>!,.i

(le

Fiarisa.

iiiami

->,.

Trahition,

lat.

trapition^//,

tradition, remise. Iiinrouirn

traihtion de

ptissession.

TRA

TRA Tradition de

Sobr'

las ditas jjessas encaiiladas.

Fors de Bearn,

logS

log^.

desdites pièces enclie'rios.

vos sni

VOUS je suis fidèle

Die vos qne ,

Guillaume de la Tour Quant :

liom.

mon

dis

que vous

faux et traître.

êtes...

de.

m'ont mis mes yeux

profit

traîtres.

Que'l TRAYTOR seran destrut, E li trahit ben vengut. P. Cabdinal Razos

Subst.

Ges eu non

traître.

traimens

es ges

m'aljellis.

avantage

traydor.

elz... fais e

Je connais qu'en fou

Trahir trachor.

Lanfranc Cigala

et à

M' an mes mei bnelh traidok. GiRAUD LE Roux A ley

sans trahison.

Segon dreg, non

Conosc qu'en folh gazanh

Fig.

llnatueiit

Ses TRADIMENT.

L'aime fidclemcnl

Tan

PUILOMENA. Je vous

ama

mos ops traire.

ftlxRSElLLE

m., trahison,

traîtrise. L'

fis, et a

FoLQUET DE

çào. iT. Tradizione, tradigione.

Tradimen, traimen

païens Sarrasins traîtres.

les

cat. Tradiciô, esp. Tradicion. port. Tradi-

%)7

paians Sarrazins traiiiuors. G. -Vdhe.maR ]\on pol esser. :

Sur

Livraison et remise de possession.

Remise

els

vci.

Selon droit, (ce) n'est point trahison de trahir

es.

traître.

iT.

Tradimento.

Roman du

sel

OEnvres de Alors

que fai trassios. Carbonel Joan Fahre.

Senlier marques.

feira

P. il fit

mou.

Traiciô.

tem

esp.

laire.

tracheîritz ni

P. Caiidinal

Razos

es.

Adj.

Vostre pastor

Son

fais e

TRACHOR.

G. FlGUElHAs

trestacios

trachor. Ar mi pues.

je n'en crains traîtresse ni traître.

F.l

(w. tal

Vos pasteurs sont laux

Sirvenles viielh.

et traîtres.

Judas.

Caudinal

telle scélératesse

sirventcs

que ne

ai.

Icrail pas

Tracheîritz, TRACHORESSA,

s./., irai-

tresse.

Ni 'n tem tracheîritz ni trachor.

TraHIRE, traire,

.y.

Tra-

Pire est traître que larron.

Bocce.

.hidas.

DOR

ibl. l5.

it.

lu., traître,

P. Caiidinal

Trestacios, s.f., scélératesse, insigne trahison.

Que no

fol. g.

II,

jiart.

tracher que

per traazo.

Traciô. cat.

A Zacnac

TRACHOR,

Piéger es

Roma

Traicîon. port. Traicào.

A Zacr.ac

de Gérard de Nei>ers,

Tkacher

Leur rendra Rome par trahison.

r>.

Bcllaj ,

perfide.

celui qui dc'truisit son irère

Pocmc sur ANC. cat.

desloyal trayteitr.

ditore

par trahison.

Lor redia

i/(.}.

que destrnis Rambaud de Vaqueibas

Sel

llist.

emperador felo son frair' a trassio.

félon

CAT. ESP. Traydor. port. Traditor.

trahisons.

fait

L'empereur

Est traître celui qui

comp.

Renart,

dignes d'estre apellez traditetirs que

traducteurs.

Poème sur Bocce

Adt>,

Mieux

et grandes trahisons.

Es tracher

et les trahis

perjaris e granz traicios.

Font parjures

seront de'truils

ANC. KR. Envers traïtor desjoial.

TRAICIO, TRAAZO

S./,, lat. TRArfiTio, trahison, traîtrise.

Fan

les traîtres

Lien venus.

TrACIO, TRASSIO

que

TRAIIIIJOK,

TUAlF.t je

TRAYDOR

TRAITOR

TRAYTOR

TRAr/iTOR, traître, perfide. Vas qaascun es enganaire e trahire. Arnaud de Marueil Aissi rum solli

/«.

lat.

Vers chacun

est

trompeur

ut traîlie.

Cardinal

Ar mi pues.

n'en crains traîtresse ni traître.

Del blasme en que m' a inessa

tort c a peccat, la falsa tracuore.ssa".

y. de S. Honorât,

lilâmc en quoi m'a mise

finisse Irai/rcssc.

à (orl

<'l

pcchc

IRA

3j)8 FR. La

sxr:.

iiiorl... t.iiit

IRA iiuelle, taut t>ahi.<-

teuse.

MoNSTRELET, y.

Tan

cuiava cercar;

trobar,

Trauar

Tradar

v.y livrer, remettre, trahir. causa, so es inetre en tenezon

tant je pensais chercher

caasa.

(lu la

liai

Totas au un trahi. Pierre de Bussignac Quan lodous temps, Bien je pensai entre mille une loyale trouver,

120.

fol.

llna

même

toutes ont

;

Tnid. du Cotlf /.iiTfrla cliose

c'est

lie

Justinien

fol.

77.

mettre eu possession Je

M'a mes eu aquest trahi. Arnaud de Marueil Belli

chose.

A Au

obs los Grex Roiiia volia tradar. Grec*

prolît lies

Trachau, V., iraliir. No s' en den jes yengar ni

train.

grondir ni

irais-

étalage.

TRAHI.

gronjer ni

Roman

foi.

irriter ni

Ira/tir.

Puis

min

;

de Fierabras

commanda que l'armée

5o32.

mette au che-

mener

alors vous ouïriez grande noise

grand

Jracas.

Atracha

trachar.

îfe s'en Joit point venger ni

m'es quan.

m'a mis dans ce

Pueys conianda que l'est si meta el caïui; Doncxs auziralz gran noyza menar e grau

Liv. de Sjdrac,

sien beau corps d'allégresse

— Fracas

Pucme sur Do'cce. Rome il voulait livrer.

10.

ser ni

train.

El sien belb cors d'alegratge

Auran assatz gran trahi De ricx. vestiiuens detras si.

s. /., traîtrise.

Senher, no y fo fâcha

Folbors ni atracha. J. EsTEVE DÉ Bezieks

Bref.d'amorj Auront :

El dous temps.

Seigneur, u'y fut faite folie ni traîtrise.

'J'RAIA

129.

derrière soi.

Adv. cotnp.

/,, sorte de costume, habit

fol.

assez grand étalage de riches vêlements

Ab No

pane en un trahi son

rie avar.

GlBAUD DE BoRNEiL Lcu cbansoneta. faut si en un trait (universellement^ :

guerrier, armure.

ferir lo

paya snr

Peu sa

traia oLrada.

les riches

Roman Il

va frapper le

s'en

de Fierabras , v. ^636. païen sur son nrOTure ouvragée.

ne sont pas avares.

Totas EN UN TRAHI. Pierre de Bus.signac Quan Toutes en un trait (universellement). :

TRAINAR m

(leuria

traîner, faire languir.

ru traik', e

tra

P. traîne, et

cœur de dessous

l'aisselle.

cela

Aissi ni

cor de solz

Pour

cor.

cemhela, 1'

Vidal

me combat

Bc ,

pac.

Roman

tire le

Plus es dcsiralz grans jois

Plus

est dcsircc

CAT. Esr. Traginar. it. Trainare. 2.

f., confusion,

Trahi,

m., tiain, conduite.

cugiey tnlic mil

de Gérard de Rossillon

jiillards font

tumulte

Là celui-ci en

fait rapt

Trainier,

adj'.,

, fol.

et 7.

et rapine.

ou tumulte.

traînant, retombant.

Sos gonfainos fon blancx, latz trainiers. Roman de Gérard de Rossillon , fol. 5^. Son gonfanon lut blanc,

ciian.

grande joie, et quand plus

davantage elle vaut.

Les

pouvezy"rti>c languir longuement.

Mais val, e quan plus traima. BiEMOND nicAs noyas ou P. Camor Iratz

Iriiine,

Traîna, tragina,

Fan raubadors traîna e rap. Aquj cilh en fai rap o tragina.

aissela.

podelz trainar longamen. Peyrols Ben dei.

tragino. it. Traino.

tumulte, embarras.

Ainsi vous

Fig.

devrait-on à clieval traîner.

Per so

Fi)f.

hoin a caval trainar.

Arnaud de Marueil En mon Bien

CAï. Tragi. esp. Tragin

dons.

TRAIRE,

les côtés

lat. tra//<?re

traînants.

tirer, reti-

elle

rer, traîner, tirer,

entraîner, extraire, at-

arracher, conduire, mener.

S'en ven vays elh TRAIRE

cors

ilc

cavalh,

la spassa.

PlllLOMENA.

TRA

TRA enteira.

Deudes de Prades,

l'épée.

Qa'om

TRAGA

lui extraie le

rianber

vuelli.

qu'en mangent

Que chacune

manjo'l baro.

lo cor e (ju'eii

SonDEL cœur

Qu'on

les

—

tra mal e jovent.

Cellni val be qni

.Ytir. jorns

Poème sur JSoèce. Celui-là va bien qui souffre mal en jeunesse.

avant que l'en tragatz.

pane de sanc ne trazetz.

Ab un

flecine

ben

De mal

afan qu' iea traya,

sotilet.

Ueudes de Prades, Auz. cass. Huit jours avant que vous l'en tiriez. Un peu de sang vous en tirez avec une lancette fine.

pueg e par la comba pognes traire bren ses colon. Bertrand de Bgrn Non estarai.

L' assetges pel

mal

ni de souci

— Pécher

G. Faidit Si anc. que je supporte. :

r3e

autre

Qa'oiu no

/iuz. cass.

avale entière.

Souffrir, supporter.

barons.

Lien

399

Que cascuna traisca

S'en vifnl vers lui à course de cheval, et va tirer

à la traîne, à la drège ou

filet.

Prendo... angnilas ab

(ilats

o ab

trai.ssa

traissan

rets.

Qu'il l'assiégeât par

coteau et par

vallon, de

sorte qu'on n'en pût retirer lettre sans colombe. s

pèchent avec des

qu'ils

trais per miels salbir enan. FoLQUET DE Marseille Ai quant gent.

Arcire

Tit. de 1279. Doat, t. CXLVII, fol. i3. Qu'ils prennent... anguilles avec la traîne, et

Loc.

Cnm

hom

Ainsi je vous rends

traire. Pierre de Corbiac Domna

((ui

s tien

Nul liomme

P. Rai.mond de

jnst nî peocaire

vos lanzar no

La qnal

B. DE

Laquelle

vol,

si elle

témoin.

Lanfranc ClG.ALA Quan vei. mène à fin ou en poursuive son aventure. Gui sens non es guidaire. :

Qu'il

Qn'el TRAGu'a cap o'n segua s'aventura.

ses

avantages.

Desaventur'aras lo

No trais.

sap ni pot a cap traire. GiRAuD DE BonNElL Ses

cantars.

Gaval'Dan le Vieux Mésaventure maintenant Elis

Trazon ab

fis.

fait

fol.

24.

Guillaume de Tu delà. empennés.

an mes prelz en dcroc. Durand Tailleur En talent ai.

Per TRAiR'a

Pour lancer

lui nogna vostra lica valors, Qu'anc non la puesc un jorn plus enans

traire.

qu'oncques je ne

ceux qui ont mis mérite en dés-

arroi.

m destrenhetz.

noble

mérite

puis un jour plus avant pous-

ser (produire).

Qii'ieu,

puesc, a cap vos o traga.

Roman de

cels qn'

peut

fin.

Arnaud de Marueil Que ne me nuise pas votre

arbalestas los cairels empenatz. arbalètes les dards

sait ni

serpent.

jeter, pousser.

Lancent avec

Celui à qui sens n'est pas guide, ne

mener

serpen.

Fert.,

mordent en arrachant comme

— Lancer,

Crczens

l'arrache.

mordon en trazen co A', et

Ils

celui

perd ut.

peut entraîner à

comme

bâton et l'écu

Pnesc vos en traire anctor. G. RuDEL Bcllis m'es.

dcls.

pot a sos ops traire. ;

veut

Je puis vous en prendre

Ventadour Be m' an

rets.

plus ne peut lancer ni tirer.

juste ni pécheur de vous louer ne se

doit retirer (dispenser). Fiff.

ou avec des

que pins non pot lansar ni traire. Toulouse No m puesc.

selh

Arrière se retire pour mieux, sauter en avant.

Nnls

filets

Aissi vos ren lo basto e l'escnt

Jaufre,

fol.

88.

Que moi, si je puis, à chef je vous le tire. Totz bos fagz trair' enan. Ramdaud de Vaqueiras Ges sitôt. :

— Allonger,

Tous bons mérites pousser

développer.

La limassa que trazia sos corns. ^. et Fer t., Le limaçon qui tirait ses cornes.

— Humer,

Substantiv.

(

produire

fol. 12.

en avant.

)

Al traire de son gan. .Vl.MERi DE Peguilain Qui

sofrir.

tirer de son ganl.

Part. prés. Pe gran

tra/.en

nbcit e Icu.

Deudes de Prades Auz. ,

ovalcr.

Pii'd

grand

tirant (grifiant

)

ouvert

cass.

prompt.

TRA

/,oo

ardcn trazkn que Jordan pe Confoi.en

Pcr

Siibsc.

ii!i

D'un fon traciia

tôt Peiiieu,

Lui ôtèrcut tout

Mes

ANC. FR.

et rert.. fol. S'j.

trait

Rochella.

Tralh,

liitc la tlieriaquc do vrai salut.

Tolgron

'r. Je Bertrand Je Boni. Poitou , /lormis la Rodiellc.

de la Rose

Si se traistrent arrière.

YlLLEHARDOUlN

El de latin en roinaiinz traire. Mabik de Fbaîjce t.

Je suis

poisson en

44-

Et ayant leors espées

Amyot TraJ. Je ,

aux

traittes

Pliitarr/iie.

").

poinpis.

Soi^.

avait oui parler.

Trazag,

Vie de Galha.

Loc.

Garen

Pantais

arrangement, direc-

s. ni.,

tion, disposition.

ho che pnr traire perdendo ; ma tanto perdere ho odio che pur disio traire. GuiTTONE D'AREZZO lolt. 2.

Alutz

Tratta.

AXC. iT. I.assare per pcrdoto ciô che tratto

Voyez

retraite d'Espagne

s'en peult traire.

OEin'res d'Alain Chartier, p. 5oo.

aazit parlât.

de Fierabras,

nasse IT.

Qui y entre

don.

elle s'enor-

s.f., traite, retraite.

TRAYTA d'Espanha avia

Roman I, p.

où plus vers moi

à la traîne,

Trayta,

200.

\1.

la suis

gueillit.

1783.

ni., traîne, piste.

n'en poi traire.

Roman

La sec a ïraf-h , pus vas me s'orguelha. A. Daniel Clianso

f.oc.

la sajeie

où rien ne

lello la droite direction

PORT. Trato.

ESP.

D'où fui

Adw

s.iis

pont valoir argent.

de veni

la tiiacla

cortes.

J'en

salut.

non pot valer argeus. Raimonp de MlUAVAl. Ben aia'l res

iSon cstar.n.

t-rtlrainant qui m'entraîne.

Vourun anlonl Pftrt. pas.

tr;iis.

sap

totz

be qn'ieii soi

ill

TRAZAGz SOS

amicx?

fîs

E. Cairels r«'c

ments (en toutes circonstances) son ./iciv.

rossigtiols.

bien que je suis à tous arrange-

sait-elle pas

fidèle

ami

Ben pot saher a trazag. B. de Ventadour Ai! quantas.

cornp.

Port.

peut bien savoir directement.

CAT. Traurcr. esp. Traer. ix. Trarre. I,ai

Trait, trac, trai, trah,

trait

portée.

Là trouvent A ont

p. 4^5.

Part d'enti-'els seas lo

trah d'un

arquler.

d'entre les siens

le trait

portée d'un

f).

arcber.

traicts d'arc l'un

petit

IT.

—

comme

à trois

]

Icii

be me.

tout d'un trait.

pus estreg traydor.

L'homme

a la plu-; petite

Fert.,

fol.

lor.

bouche selon son corps,

et le plus étroit gosier.

voit se;;iia arjucst tra<;.

Ramdaud de Qui

Quan

et le bien qu'ils

Trayuor, s. m., avaloir, gosier. Hume ha In pus petita bocn segon son cors,

c lo

p. 300.

Trait), allure, direction. u

tôt en trazag.

/^. et t.

Tratto.

Qui

liallat lo gitas

de l'autre.

MoNSTHEf.ET,

mal

d'un archer.

viennent tous devant

ANC. PR. S'arrestèrent

In J'ois le

De loyauté vous le dépouillez Que je perde mon patrimoine

veno denan tolz trah d'un arquiea Roman de Gérard de Rossillon, fol. 8o et 83. ils

fag.

Qu'icu ma honor perda tôt en trazag. Iloman de Gérard de Rossillon, fol. 6o et 77.

(juirautz

A Giraud

ben qu' an

fail.

Certain nombre de gens d'armes et de trait.

.S'cloi'iue

e'I

Foi.QUET DE Romans

Certan nonihre de gens d'armas e de trait. Tit. de \!\2.!\. Uist. de Languedoc, l. IV, pr.

I.oc.

trobon a trazag

Lo mal

m.,

VAQt'EitiAs

Trazement, do

Ben

sai.

'J'remor de corrs,

veut suive te train.

en say

<]<•

lal

\<)

drrp trai

.v.

ni., tirement, action

tirer.

trazement de lengua.

Elue, de las propr.,

Trcmhlcmcnl de

coriir,

fol.

gS.

tirement <\c\ans,uc.

TRA

TRkz\(.UFAK,[(7(/j., prolon;;c'-, dura-

gen parlar ab que suau m'ATRAYs. B. DE Ventadour Quanla fuellia.

E'I

garantie continue.

Traitura

f).

S./., longueur, lentcm

tenir en long^iieur iT.

comme

guérir veut

chacun avec

Traissa

TRASSA

qucsto

f.,

faria la

saber

far

savis sans.

.1.

.-ils

mono-

ni rassa ni

L'iverns.

s'atrai ni s'adona.

Adoncs s'atrays

Fiff.

entendem trassa

s'attire.

Trad. de l'Evang. de ^icodéme. Alors s'avance un savant saint.

cossols.

compagne

— Avancer, approcher.

sement. ,

sorte d'impôt, amoncellement, entas-

Si ssabla rassa ni traissa

cllc-

Hugues de Saint-Cvr Tant es de. Avec nulle gent bonne il ne s'attire ni s'adonne.

Tratturn.

10.

doucement

Ab negnna gen bona me

autres médecins font.

les

quoi

Marcadrus

avec

par s'atray.

i^er

médecin qui pourrait

parler

Usquecx ab

traitura tenir Aissi CUIT» l'autre mutge faii. P. Raimond de Toulouse Enqueia. Et

gentil

m'attire.

Loc. K'J metges que ni pogra guérir

Vol

L'onratz.

surent yenliment attirer.

guerentja traiacheira.

Tu. de li^3. ^ich. du Roy., 3 izd.

Une

4oi

saubron gen atraire. G. Eaihit

ble, continu.

Una

Moral.

vers vas

E'I

mot

la lin

.s'atraîha,

sion entendut. Pierre d'Auvergne Bel m'es dous. :

poli,

Carlulairc de Montpellier, S'il savait

extorsion ni qiiesle,

aux consuls. Ki n'entendons

faire

fol. il

l3l et l86. ferait savoir

queste ni extorsion ni mo-

nopole.

Que

le vers vers la fin

s'avance, et que

mots

les

soient entendus.

ANC. FR. Celé Yatrait, od li s'en va. Marie de France, t. II,

L'une

m'attrait, puis l'autre

Cl. Marot,

11. Traissa, s.f., traîne, tlrègc, sorte Afin de

me 1.

91.

reboute. p. 325.

esmonvoir et attraire de son party. Monsirelet, t. I fol. 2^2.

les

(le filet.

qaals gorcs et

Els

paissieras

piiesco

pescar ab traissa.

ANC. cat. Àtrairer. cat. mod. Atraurer. esp. Atraer. port. Attrahir. it. Attrarre.

Senes traissa et senes paissiera.

TU. de 1279. DoAT, t. GXLVII fol. i3. Auxquels gours et pêcheries ils ne puissent péclier ,

14.

Atrag,

Sans traîne et sans pêcherie.

lat.

attrac/m.?, at-

Toza que .s'en gacba De ben fay atrag.

Tragir, V., tirer, avaler. En marhar pa o tragir aptamen. Tu o TRAGiRAS TOT cssemps.

1?..

Lit>.

m.,

traction.

.ivec traîne.

de Sjdrac ,

,1.

Jei^ne

EsTEVE DE Beziers

fille

El dous temps.

qui s'en précaulionne

fait

attraction

dcliicn. fol.

81.

IT. Attratco.

mâcher pain ou avaler hahilemont

avaleras cela tout ensemble.

i5.

Part. pas. Hora que aura tragit os o espinii. Liv. de Sjdrac,

Homme

fol.

Atracha,

.1.

attraction, entraî-

nement. Senher, no

qui aura avalé os ou épine.

fo fâcha

Kolor ni atracha.

i3.

Atraire, atrayre, V.,

//i'RE, attirer, L'

lat.

A^TRA-

Esteve DE Beziers

Seigneur, n'y fut faite

entraîner.

uns l'esqainla, l'antre I'atrai. P. Cardinal Una cieulat.

16.

Atractiu,

folie ni

(kIj.,

El dous temps.

entraînement.

attractif,

!.'un le

IV.

déchire, l'autre Yentraîne.

à attirer.

propre;

TRA

402

CAT. AbstJ-acciô, ksp. Abstraccion. port. .Ibs-

Englieill ATRACTIU. fol.

Tniii. d'yilbiiciisis,

traccào. it. Astrazione.

\i-

Oiigucnl attractif. Virtnt...

ATRACTIVA. Elue. <hl,ts j'îvr'.,

it. Àttrat-

port.

Elue.

TRACTio,

CONTRACCIO,

9.2.

contraction

An» fort ATRACCIO. d'.4lliuciisiSj fol.

J^ltic.

Irts

propr.,

fol.

2.!\.

traccào. it. Contrazione.

es alleviada.

Trad. d'Àlbucnsis,

CONTRACTIO

23. CONTRAHENT, CONTRAHEN, adj.,

atractio

CAT. Contraccio. esp. Contraccion. port. Con-

272.

fol.

— Extraction. aquels

26.

Cause de contraction de ce membre.

Par iiltrnction Je chaleur.

S. f., lat.

Trad. d'Albuca.Hs,

fol.

Causa de contraccio de aquel membre.

'|.

calor.

lie

las propr.,

rétrécissement.

forte ntfraction.

Per ATRACCIO

de.

des mains et des pieds contractile.

at-

lat-

.attraction.

Trad.

contractlf , pro-

TIVA. Siccitc' est...

17. Atb.\ccio, atractio ,.«./.

tivo.

Avec

adj.

produire contraction. .Siccilat es... de las mas e dels pas coktrac-

Vertu... tiltraiti>'f. c.KT. Àimctiii. Esr. Àtractivo.

CoNTRACTiu

pre

fol. i4-

lat.

coNTRAHENTf/w, Contractant.

fol.

44.

deforas son obrador, se-

Siibst. Si... notari...

ceux-là Vextiaction est allc'gec (rendue facile).

guia lOS CONTRAHENS.

CAT. Atraccii). Esr. Acraccion. port. Atiraccao. IT. Attrazione'.

Statuts de 3Iontpellier, du xm'' siècle. dehors son c'tude

notaire...

Si...

suivait le^

contractants.

Aestkayt, adj.,

18.

abstractm.v,

lat.

iT.

Coutracnte,

abstrait, ôté, séparé. Stibst.

Havem

blanc per concret

blanqueza

per AB5TRATT.

CoNTRAHEMEN

">.!{.

No Leys cramors,Ui\.

i'\i.

'Sous avons blanc pour concret et blanelieur i>our

es tcngnt d'

/«.,

.V.

anar nî

CONTRAHEMEN. For de Blonlcue, Ord.

Contrainte.

obedir per negnn

des R. de Fr., i^GH,

abilrait.

CfiT.Abstret. Esr. port. Abstracto. it. Astrtitto.

IN'cst

XVI,

p. i3?..

tenu d'aller ni d'obéir par nulle contrainte.

iT. Contraiinento.

Abstractiu

19.

fidj.,

abstraclif,

(jtii

sert à rxpriiner des idées abstraites,

terme de grammaire. Entre 'Is noms .snbslantius

les

Iraclifs...

noms

algas so dilz

Qui UETRA

aprop

fn... nas,

abstractio

lat.

une

lenip.

dé-

detrai

Trad. de Bècle, fol. 6.3. ou le juge à tort, dclntctc

frère

r.cs lèvres

médisantes

fol.

après X'abslraction

fais

(repousse) loin de

toi.

Siibst.

abstraccio

Trad. (FAlbticnsis, dans... le nc7.

Lavras detraepîs fai long de te. Trad. deBède, fol. 63.

Ni auias

los

detraens. Trad. de Bède,

fol.

6^.

fiel

INi n'écoutes

sanc, una calgna.

Pbce

detra/zcre

SO fraiieo'I forsjntga,

Qui détracte son

l'art, pr-cs.

abstraction, enlèvement. Pansa

lat.

la loi.

aucuns sont concrélifs.

E«P. Abstracùvo.

20. Abstraccio, t./.,

la k-;.

Elue, de las propr., fol. 7. aucuns sont dits ahs-

sulistantifs

Dktrairf.

tracter, décrier, médire.

AOSTRACTius... algHS SO concrfliu.s.

Entre

9.5.

ANC. FR. Ses biaux cevex

20.

du sang

pas les détractants.

Roman

tire et détruit.

del conte de Poitiers, v.

l\']!\.

ESP. Detracr.

pout. Detrahir.

it.

Detrarre.

TRA DeTRACCIO

26.

DETRACTio

IRA

DETRACTIO,

détraclion

4o3

«a réconciliation et sa

cha de nombreuses ,

rétractation,

fois.

Retractaciô

<;at.

esp. Retractacioii. port. Re-

tractacào. it. Retrattazione.

r.et FerC,

io\. i.

s'appelle de detraction.

32.

Estraire,

extra/^cre

lat.

Ver eveia ni per detractio. Lej-s d'a/iion,

'Ih

So que

d'amor,

fol.

prometz er ni' estrai. Raimond de Miraval Us novels.

qu'elle

promit, maintenant

Roman de Gérard de

lui plaît ouir detraction J'autrui cl Jitlà-

Tu peux .

elle in'd/e.

lat.

uetracta-

omes

Je ne vous ose

ni ne

m'en puis arracher.

Auc de

Conjessio.

lui amar 110 m'EsTRAis, en cor que m n' estuaia. La comtesse de Die Ab joi :

détracteur

lat.

lit.,

médisant

Oticques de l'aimer je ne ca-ur

acompaniar ab les detractous. detraas ni anias detraidob. l'

pas l'associer avec les détracteurs.

beauK semblants.

Stibst.

Prenga

estraire en luec de donar. Granet Fin pieiz. :

Prenne

médisante, ca-

le retirer

en place de donner.

Part. pas. Per vos serai estraitz de

Malas leugas detrazeiris. F. et Vert., fol.

52.

ANC. FR.

Un puissant

roi

de France extraict de

tant de rois.

Dertaut,

30. Distraire, v.,

lat.

distra/^cre, dis-

et a

Ti t de .

.\.

vendre

iT. Estrarre.

distraire. r

28 1 Ârch . du Iioy.,J, 3o8 .

et à distraire.

33. EsTRAT,

IT. Distrarre, distraere.

3i. Retractatio ,

Apres «-I

.y.

.<!.

m., du

lat.

extract«>\,

extrait.

CAT. Distraurer. Esr. Distraer. port. Distrahir.

Tio

p. 211.

CAT. Extraurer. esp. Extraer. port. Extrahir.

traire, retrancher.

vendre

pais.

Mauvaises langues calomniatrices.

mon

Bertrand de Born Ges de disuar. Pour vous je serai arraché de mon pays.

lomniatrice. .'tdjectiv.

retire.

CAT. ESP. PORT. Detractor. it. Detrattore.

.s.f.,

et ab.

ni j'ai

Raimond de Toulouse Pus vcy parer. et dame retire, et montre orgueil

<^ue tu ne détractes ni n'écoules détracteur.

29. Detrazeiritz,

retirai,

Dame promet

Trad.deliide .ioX.di.

[

que je m'en

Dona promet et don' estray, E inostr' orguelh e bels seaiblans.

calomnialeiir.

No No

69.

de femmes.

Detractor, detraidor,

DKTR.\CTOR

Point ue se peut de fourberie arracher.

e de feinnas.

ha Détractation d'hommes

28.

fol

Ges no s pot d' engan estraire. T. d'Albertet et de Pierre En Peirc.

détractatioD, médisance. d'

Rossillon,

envers lui retirer.

ta faute

s./.,

Lien

us aus, ni no m' en pnesc estraire. Arnaud de Mauveil Si m destrenlietz.

Aimer

27. Detractatio

très

Amar uo

çào. iT. Detrazione

Detractatio

Fig. Assatz potz be ta colpa vas Ihuî estraire.

120.

CAT. Detracciô Esr. Detraccion. port. Detrac-

e iliffaniacio.

niatioii.

Tio

ex-

Ce ISi-ev.

traire, retirer, ôter, arracher.

18.

play auzir detraccio

D' autrui El

fol.

envie ni par detraction.

l'.ir

prê-

inédisancf.

Apella se aqnest pecatz de uetrai:tio. Ce péché

Après

lat.

/'. ,

Fes

un ESTRAT de

tu tas las cansos dels

bos

trobadors del mon.

retracta -

F. de Ferrari de Ferra re. un extrait de toutes les chansons dos bens troubadoursdu monde.

rectractatio,

CAT. E.rtracte. esp. port. Extracto. it. Estratto.

lat.

rétractation. sa reconcilialio et sa

fît

prediqut't luotas velz. Cat. dels aposl. de lioma

fol.

l^S.

3.1.

KxTRACcio,

s.f. extraction.

—

ExTRACcio de sageta. ExTRACCio de peyra.

Comme

flècbe.

Extrac-

Pons de Capdleii. le

honor.

motz

vostres

nie

fis

Quau

Ventadour

B. DE

Pourquoi

ni raser ni

tan maltraire?

f;iilz

PERTRAIT lor tolguen. Guillaume de Tudela bagage leur enlevèrent. Per aital pertrays,

Tôt Tout

iaut toudre

m.,

attirail, ba-

gage-

observance maltraiter.

Per qae

PERTRACTK.f, convoi

lat.

peiner, fatiguer. Ja no'l c;)l tondre ui r.-jire Ni en estreg orde maltraire. ne

Pertrag, pertrait, pertray,

'^8.

35. Maltraire*, r.,niaUiMiter, souffrir,

stricte

celui qui va ses dards lançant.

jiiorre.

cào. iT. Estrazione

que va ses cairels pertraén. AiMEBi DE Pegiiilain A VOS Amovs.

sclh

la ct3i.

toi.

\T. Extracciô. ksp. Extracciort. roF.T.

Désormais

Lancer, pousser.

Cum

Trad.il'Albucasis,

Extraction de Extraction de

TUA

TRA

.',04

la.

fis

joglars.

Vidal

Abril

issic.

cause de pareil attirail, avec vos mots je

Folhs no

Loc.

aplat lo cabelh

Pus li falh lo pertrag al broc. Bernard de Venzenac Hueymais

Stthstantiv.

chan finisc ab dol et ah maltrair»'. Per tes temps mais, e '1 tenc per reraazut. Beetrand de Born Mon cliant.

n]-

jongleur.

faites-vous tant souffrir?

Mon

fou ne se lisse pas le cheveu

!,e

manque

l'attirail

au broc

pus.

depuis que

lu.

pommade).

(la

Mon

chant je

finis

3y. Pertractura, s./., portraiture

avec dueil et avec souffrir

pour tous temps désormais

Part. prés. leu ai vîst

cl je le tiens

hom

pour

cesse'.

yalen

sofren.

font

.MALTRAicT,

.S.

MAI.TRAIT

TRA/iCRE

Vu de

qu'il

Peyrols e que.

mes yeux

Flg.

ereisser trop los retrai.

—

cass.

croître trop les retient.

Retracer, rapporter, raconter, re-

Quar lat.

platz cju' icu

pek-

tba//c'ke, entraîner, retirer, arracher,

pertrays.

Piehhk <>AMon

Iratz rhaiit.

Wirrurhr.

.sa

valor retraya.

Giraud LE Koux

lait (|ni m-'

Ab joi.

procher.

Pf.rtrairk, i'ertrayre, V.,

Grand nul me

je tourne (vers) vous, aussitôt je k;.

Maltraco. it. Mahratto.

fai fjoi la

est sorti

Deudes de Phades Âuz. De

(/rau mal mi

en détourne.

douloir.

MALTRAiT no m fan espaven. Guillaume de Cabestaing I,o jorn. l'oint mauvais traitements ne me foiit é|.i)uv2nlc. ANC. CAT. Mahret. c.yt. mod. JUaltractc. v.sv.

retourne au lieu d'où

Tost los en retrai.

Amors

RE-

lat.

raos huellis vos vire

(«es

i"]

e del doler.

peut facilement rendre récompense

souffrance

S' ieu

DE Ventadour

RETRAYRE,

Ades RETRAi al Inoc d'on es issutz. Un troubadour anonyme Coblas esparsas.

m,, mauvais traitement,

pot leu guizardon rendre

MALTRAG

retirer, retenir, détourner,

retourner,

MAI.TRACT,

ReTRAIRE

/,0.

ne puis.

peine, souffrance. Del

couleur, qu'ils fassent les peintures.

Inoessammeiil

Qne

267.

mahraire

MaLTRAG

fol.

Qu'ils fassent les dessins, et après, posant

color pâlir.

HeLINAKD ou TuiBAUD DE Malli Tiop ASC. ESP. Mahracr. "^G.

ab.

vaillant peinant et soulVianl.

ASC. FR, Celi dont

après, pauz;in

Elue, de las propr., :

vu bommc

color, fasso las picturas.

GciLLACME DE LA ToUR Canson J'ai

pertracturas,

l'asso las

Maltrazen

dessin.

Car

lui plaît

los angels

Auiatz

la.

que fan lauzors,

Aissi (Mira sanLs -

que son mérite je raconte.

Joans uetrais.

GavAV'Iian le VlEliX

Crezcns

fis

TRA Avec

anges

les

TRA

fonl louanges,

ijui

comme

ainsi

Jean rapporte.

saint

Trailz soi

per bona

ous

par bonne

foi

Amour,

peuple par

44-

reprocher.

Aretraire ARETRAYRE ,

'Ih sia

mais retbagz Carcasses.

Bernard de Rovenac D' un :

Que désormais ne

Fig. Disciplinar

sirv-entes.

lui soit davantage retenu le Car-

r. Morigéner

razo retracua

Esteve

raison racontée sans nul

y. de S. Honorât, puis.

S'en

nus ad retrait. Marie de France t. II

l'antor k'il

45. SOSTRAIRE, SUBSTRAIRF. ,

p. 490.

Matathias et ses enfans qui s'étoient retraiz

TRA^PRE Cilh que

montaignes. OEiwres d'Alain Cfiartierj retraire più

p. 44^-

brevemente

no y van

cuidan

sostraike

sai

lurs vezis las terras i'aisnmcn.

Pons de Capdueil So qu' hom. Ceux qui n'y vont pas et pensent ici soustraire

lett. 3.

à leurs voisins les terres faussement.

Porta r e sdbstraire lo cors saiib.

Roma,

Cat. dels apost. de

MOD. Rilrarre. Emporter

Retrai.sso, retraison,

.y.

/.,

rap-

Bêla RETRAISSO N' er per tolz temps tro a

fol.

99.

et soustraire le corps saint.

Sas belhas faissos

Fig.

Ab qne m'

port, récit, ressouvenir, reproche.

mon

B. DE

cor sostrag.

Ventadour

quanlas.

mon

Ses belles manières avec quoi elle m'a ravi

la finiso.

cœur.

Rambaud de VaquEIRAS Senlier marques. Beau ressouvenir en sera par tous temps jusqu'à :

Hn.

1,1

V., lat. SUB-

soustraire, ravir, abaisser.

dire.

GtjiTTONE d'Arezzo,

4i.

CAT. Retraurer. esp. Retraer. port. Retrahir. iT.

veut retourner vers son père pour bonnes

nouvelles raconter.

Gileberz. conta icei fait

longe

79.

S' en vol retornar a son paire Per bonas novas aretrayre.

Ke je ne m'en puis retraire Ne de ceste ainor partir.

E potendo

loi.

de toutes mauvaises

— Raconter, retracer.

El dous temps.

empêchement.

Helinand ou Thibaut de Mai.li Trop ne

ANC. iT.

Vert.,

et retenir la cliair

délices.

Ses tota empacba.

carn et aretrayre de totz

malvalz deliegz.

cassés.

\NC. FR.

V., retenir,

contenir.

Ja no

mort.

je puis Lien

Part. pas.

.4o5

perda e gran ketrazi-.meîis

suis tralii

dans

Al pobol de sa mort. Pierre de Cobbiac Kl nom do. f^ar. Deuil lut et dommage et perte et grand regret au

Amors, be us o puesc retraire. B. DE Ventadour Amors e que. Je

Dois fon

La RETRAissos fai trist e sospiraire. Mabcabrus Auialz delclianl.

Part. pas.

Deiuau ben leu pot

Un troubadour anonyme Domain pcul-élrc ANC.

ester sotraitz.

Copias esparsas.

peut être abaissé.

CAT. Sotztraire. cat. mod. Sotztraiircr.

sub.Hraurer. esp. Substraer. port. Siibstra-'

récit lait triste et soupireur.

Non ho

mia per nnlla rltp.aisok. Richard Coeur de Lion Ja nuls lioms. :

Je ne

le dis

hir. iT. Sottrarre.

die

46.

SOSTRAZEMENT, SOSTRAZEMKN

point pour nul reproche.

, .f.

IH.,

soustraction. 42. Retraci,

Non

m., rapport, récit.

Ketracis non creyras ni nuylla

Les rapports lu ne croiras ni nulle mécliancetc'.

ReTRAZEMENT, RETRAZAMftN

regret

affliction.

mas sostrazemens. Jirev.

d'amor,

loi.

l3.

N'est autre chose que soustraction.

V. de S. honorai.

4'î.

es al

raalvestat.

t/l.,

iT.

Sostraimento

47. SOSTRACCIO .soustraction

/., lai. SU^TRAl'.TIO

enlèvement.

TRA

ioG SosTRACcio

IRA

Ver calbr trop iuleDssa d'

TRAP,

f juiviicio tle la gr;icia.

per sostracoh»

Elue, de las propr., Par clialour trop iulcnso

ilo la

et jiar

loi.

()

Quan

it).

lay aura son

Quand

cnici-ement A'Uxi-

là il

Tontes

rrazione, siiurnzione.

traps desplegar.

Lai on sentes taverna.

ET DE Romans

ii'ol

pas nés d'Orlenois

Aincois l'avoit lonc et

lex vairs, rians

Roman

— Demeure

de la liuse

habitation.

m partraî de son trap. Raimond de MtRAVAL Selli que joys. Jamais pour nul je ne me de'partirai du sa ile:

meitie.

1201.

trama, trame.

s./., lat.

Qni

Leng.

II, p. 9.54.

un fil dins remenai De TRAMA e d' aital mezura Aiatz

femna acolh dins en son trap. Serveri de Gircne A grcu pot. Encore moins je crois qu'il e'eliappe sans dommage celui qui accueille vile femme dans sa demeure. ANC. FR. Maint riche trefeX maint paveillon. vil

Qq' en poscalz

VlLLEUARDOlilN

far al col sentura.

Deudes de Prades,

Dedenz

lat.

tranquilitat

Fos

Ils font

TRANouiLLiTATc'w, tran-

hom

dcl.1

apost. de

Fui homme de grande

Roma,

détendre, reployer.

détendre

les tentes et les pavillons.

Piereias far destrapar e desteudie.

Bertrand de Born

l3o6'.

Pierriers faire

CAT.

Tranqnilitat.

Iranf/tiillité.

esp.

tranquili-

tranqniluade.

TRANTOL,

Diversités,

Trapela,

fol.

184.

s.f., tente, pavillon.

Anem

tendre

trapei.a.

Leys d'amors, s.

la.

Tranquilidad. port.

Tranquilidade. it. Tranquilità tate,

Ar ven

enclavée en nostre âme, que nous ne nous en pouvons dcstrapper.

fol. 32.

Camus de Bellev, _

débander el détendre.

ANC. FR. Ceste passion est tellement entrée et

de gran tranquim.itat.

Cat.

1, p. 210.

— Débander.

TRANQDii.iTAT de nosfre ryalme.

Ord. de Philippe-le-Bel, de tranf/uillilé de notre royaume.

destrapar los traps e 'Is i)aballios. Guillaume de Tudela.

Si fan

quillité. la

Destrapar,

p. 3o.

trcf fu la pncele.

Marie DE France,

CAT. Bsp. PORT. IT. Trama.

TRANQUILLITAT

Aiiz. cass.

Ayci un fil de trame ramène dedans , et de telle mesure que vous en puissiez l'.iirc ceinture au cou.

où vous

Ja per negu no

sorcis votis.

là

sentez taverne.

iraicis,

Aoyez Mayans, Orig. de

Encaras mens cre que ses dan escap

TRAMA, t.

ieu.

minces.

A.M. Fa. Et

Maokkt

Incessamment vous tendez votre tente

Domna

jo vois votre beau nez bienfait et les cils

ili-licats et

Sciulatz verniellis.

ï. de g. Rainols d'Apt et de G.

traititz

gigniTselz c petit/,.

FoLi^ii

Maigret. 'Is cils

<^)iiai;d

esp.,

Ades tendes vostre trap

adj., bien fait, régulier.

vei vo.sire bel nas

Lo coms m'

et pai'illons déployer.

Loc,

Quan

Pierre du Vilar

it. Sot-

aura son paiùllon tendu.

Tendas

Hieur.

TRAIÏITZ,

trap tendut.

Bkiitrand de J3orn

grâce.

tsr. Siibstraccion. tort. Stibstracçào.

ba-

pavillon,

raque.

bi:mor. Sousliiiction et privaliuii

m., tente,

m., balancement, agita-

Allons tendre

la tente.

fol.

32.

•

lion.

Amora en ay.ssi, tôt dia, En aqncst trawtoi. me te. Amour par ainsi ment me tient.

Lejs d'amorSj fol. 27. tout le jour, dans ce balance-

TRAPA,.j.

tiajipe,

jjiége,

trébii-

chet. Ai.ssi

tendon

lui-

trapa.

Germonde de Montpellier Greu :

.\insi ils

tendent leur piège.

m'e»,

TRA A

Fig.

niala

TRA

trapa

.\vec grand lourineiit

Es lo nions cazuiz. G. FiGUEiRAS Sirvenics vuelli. En mauvaise trappe est le monde tombé. CAT. Trapa. esp. Trampa. port. Trapa.

Suivre

407

lu trouveras

trace.

traces des plus grands.

les

Atrapar

m., du

récapitulation

la t.

re-

récrimina-

Apres venou retragz, quan

us rclras al

antre sas vergonhas.

prec Dieu que no iu'atrap. Bremon Ricas noyas En Ja mar.

es tan ardilz,

saisir,

prendre.

Qaar

Retrah, retrag, TRAcr«.y

tion, l)avarda!.,'e.

attia[)er,

.'J.

Mesclas e bregas

retrah

contensos et

Parce qu'il est

liardi

Dieu

je prie

oiuieidis.

qu'il ne

m'attrape pas.

Après viennent

rendu l'ont atrapé moult durement frapë. Roman du Renart, 1. 1 p. 258. Euripide fut mangé des chiens, Milon Crotoniatc des bestes sauvages, ayant les mains

ANC. FR. Et

Qni

et Fcrt., fol.

et 22.

récriminations, quand l'un

les

rcprocLe à l'autre ses vergognes. Brouillerics et rixes, récriminations, contesta-

l'ont

tions et homicides.

attrapées dans les éclats d'un arbre qu'il s'estoit esforcé

Retrassar,

V., récapituler,

Diversités,

fol.

Qnan

i58.

un retras

autre sas vergonhas.

Atrapar. esp. Atrampar. it. Attrapare.

f^.

Quand

TRAPENAR

s'évanouir

TRAS,

;

rcTRo, derrière.

lat.

un nain issi. Que estava tras un boison.

sa valensa.

SoRDEL

prép.,

Al premier uc

Au premier

et Fert., fol. 25.

l'un reproche à l'autre ses vergognes.

chan-

celer.

Trapesar

récrimi-

ner, reprocher, retracer, raconter.

de rompre.

Camus de Belley, CA.T.

CAT. esp. port. Retrato.

aitan

Romande Jaufre,

!Non pueis niudar.

En même temps nn

cri sa vaillance s'évanouir.

nain sortit

loi. 12.

qui était derrière

un buisson. ANC. Esr. Traspellar it. Trapelar. .

Li an sos liuelhs bendatz

TRAS,

Voyez Denina, Gréa

m., trace. ve pas, cami

tras ni

Serveri de Girone Diflîcilement y voit passage,

Lui ont

esclaus.

lo dos

Roman

III, p. 83.

mas tras

las

ses

estreytamen

de Fierabras ,

yeux bandés

et les

liatz.

v. 2q()2.

mains derrière

dos étroitement liées.

greu pol.

chemin, trace

vestige.

Adv. comp. Avetz tan de mal près Aras e d' aissi en tras. Garins d'Apchier Cominal. Vous avei pris tant de mal maintenant et d'ici en :

Trassa, s.f., trace. Tôt

arrière.

segrai trassa

Uels pus avinens.

CAT. ESP. PORT. Tras. it. Tra.

G. lilQCIER

Entièrement je suivrai

re.

trace Aes plus avenants.

Atras, adc, arrière, en

Tant seguetz trassa

Fig.

D' aquest leugier chantais. G. Riquier

Tant vous suivez

Sant Pos.

trace de ce léger chanter.

EsTUAissA

Ab grant Segrc

las

TraU.clenède,fo\.3Sel-j.

Tolr temps.

ou avant.

atras tirada,

E messonja

enanlida.

G. Riquier : Vcriatz es. Vérité est tirée en arrière, et mensonge honore.

s./., trace, vestige.

trebalia , trobaras l' estraissa. estraissas dels majors.

Cardinal

cela je vais arrière

"V'ertatz es

CAT. Trassa. esp. Traza. it. Traccia. 3.

pour

arrière.

per so vauc atras o avan.

CAT. ESP. port. Atras. 3.

Detras,

prc}'., derrière.

TUA

/,o8

Detras

Derrilrr

;inl;ir «Ip

l'auli;!

IRA ilemas

Nostra DoiiJ. Phjlomena.

Dilz lor

î<olro-l).iim'.

Roman

comp. Dessus e

Âdi-.

dessotr.

Dc&sus li

Tel

12.

denan detras.

r.ef

Tal

Je Gérant Je Rossillnn,

porla derriciv.

Il le

f'ert.,

Hg.

1110

tis et

mon

det ter detras qu'en Roman de Fierabras,

(coup')

Gran trahut

^092.

gran mazan,

Brev. d'amor, fol. I2l. Pour avoir compagnie grande grand train

lui'cloun.T ^(ir derrière qu'à terre

convoi.

Per aver companhia gran,

tombât.

seigneur Bocliard ont perdu leur bagage.

— Train

el dessous, tlevant derrièie.

terra

tradtz.

lo lor

defors son ichu

senher Bocbartz an perdu lor trau. Guillaume DE TuDEi-A. Reste dans le camp tout le leur bagage. Leur dit que les compagnons qui deliors sont sor-

El lo portet detiias.

Adv.

camp trastotz que companho que

iiis el

loDibe.

il l'a

grande magnificence.

Qnont

Loc.

er so

denaw detras.

Gabins D'ApciiiEn

Ouaml

sera ce

CominaK

devant derrière.

Entravar,

V., (;nlraver, enchaîner,

mettre des entraves. Entravatz lo coma

CAT. ESP. PORT. Detras. it. Dietro.

caval.

Deijdes de Pbades,

Trvsmeliar, V., tfoubler. Part. pas. M'en van trassiei.iatz,

/).

Eittravez-Xa

Fig. Si

Pcssieus, cossiros c marritz.

Amanieu des Escas

vos qu' ieu.

comme

.,^«5. cass.

clieval.

pren mi dons e m' entrava Tôt als sieus comans. Rambald d'Orange Aras nosiscla. me prend ma dame et xn enchaîne tout à :

Je m'en

TRAU,

vais troublé, pensif, soucieux et marri.

m. ctf.,

lat.

tra/w, poutre,

solive.

E'n fon

levatz el

trau qu'

er'

Rambal'd de Vaqueiras Et

Prov.

en fut

En Y.

levé' à la

poutre qui

la fanha.

était

dans

la fange.

autrui oill sabon pel descobrir,

non senton

trau qn' en

Un tbocbadolr anonyme, l'œil 'd'autrui

sentent pas

Aras pot liom.

savent poil de'couvrir, et ne ils

ont.

un festu en le oel tonn frère et ne veis un trécf eu toen oel.' Trad. de l'Evang. de S. Mathieu, cli. VU, vers. 3.

ANC. FR. Porquoi

voi.s-tu

Alors les trabs et les chevrons de «•t

aussi les pierres se

nent

commencèrent

maison inconti-

à désassctnbler. Ilist.

Le mot français entraves a été formé du roman TRAU, qui a fourni entravar on mettait les jambes des prisonniers :

dans des ouvertures

de Giglauelde Geoffroi.

de manière

Fig-

V.,

Oc5 bos

illa

qnae victoruiii

D'Astarac.

CAT. ESP. Trabar. port. Travar. .S.

scindilur

média, confraclisque catenis omnes pariter dissolvuntnr.

GregoR. Tl'BON.

F".

gorii ep. ling. act.

TRAUC, non

.V.

m.,

—

Patrum. Vita S. GreSS. [^janiiitrii, t. J, p. i6Ç).

trou.

lur puesc Inr traucs omplir. :

Autra veiz.

Je ne leur puis leurs trous remplir. lo

trauc de

coronda

,...

pue\s

clansero lo tracc. PlilLOMENA. Ils

ras, bagage.

trabes

Vîcti carceris...

Point bon sens ne vous attache.

Traut, TRAHiJT, TRAU,

rapprochait

pedes coarctabat, repulsis obicibns

Compliro

no us trava. G. RlQLlEn

ne pouvaient plus se

Le moine de Montaudon

entraver, attacher, unir.

.sens

qu'ils

déplacer.

Trabe. port. it. Trave.

Travar,

faites à âcspoutre.<;,

TRAUS, qu'on resserrait

Ieu j.sp.

remplirent

Irou de la colonne,... puis !(

raèront le trou. lit .

ses

ordres.

lor oill an.

Coblns esparsas.

poutre que dans leur œil

Ainsi

cmbar-

anj:. Ffi.

Soris ki n'a c'un trau poi dure.

Lai d'fgnaurès, ANC. i;at. Troc.

19.

TRE 2.

Traucar

TRE

TRADQUAR

V.,

trouei"

409

toiz los reys de Crestias

Se coiuliatra ab sos trefas

percer, ouvrir, pénétrer. EscDtz TRAUCAR e desguarnir. Bertrand de Born Be m play Ecus trouer et dégarnir. :

Andolozitz lo.

Avec tous

le Vieux

Scnhors.

de Cbrétiens il perfides Andalous et Arabes.

avec SCS

Traucar mars noas et anticx. Rambadd de Vaql"eiras No m' agrad'

et Arabitz.

Gavaudan les rois

combattra

Yest falsa e trefana. G. FiGCEiKAS Sirventes

iveriis.

Percer murs neufs

et antiques.

Lo gran evesques,

trauquet los cels. Paul aux Hébreux.

lo cal

Trad. de l'Epit. de S.

Le grand

e'vôque

Trefanet

trefanetz menât vestitz, ni lei ni ben non an. GiRALD DE BoRNEiL En bonor Dieu. trompeurs vêtus menu , qui Dieu ni loi :

Passio de Maria. côle'

par pieds cloue

le clief incline

Trefart, adj., trompeur, traître,

moqueur, incisif.

Fig. Paranla de Diea es viva... e pins trac< :\-

BLA de lot

glazi.

ne doit pas appeler

r.,

fol.

^Q-

le roi traître.

railler, se

moquer,

trahir.

Trauquilos,

adj., plein

Jovens funei' e trefana. Marcabrus El mes quan. Jeunesse ti-ompe et se moque.

de trous.

Fromage... sec, dnr, trauquilos. Elue, de las propr., fol. 275.

Fromage... sec, dur, plein de trous.

TREGA, trêve

Trauquilhar, V., trouer, percer de

TREGUA, TREVA

Mens mal

fromagge he calcat

qa' espongîos o trauquilhat. Elue, delas propr. j fol. 275. Moins mauvais est fromage bien pressé que spon-

S.f.,

I, p.

398;

III,

quan la trega es fracha. Bertrand de Born Guerra e treballi. plai

quand

plaît

Que

m. y tarière.

S.'î.

gieux ou percé de trous.

Travel,

TREV

repos.

Voyez Denina,

trous. Part, pas.

appelai' lo rei trefart.

de Gérard de Rossillon,

Trefanar,

tout glaive.

railleur.

no den

Roman

Trad. de ilCpît. de S. Paul aux Hébreux. La parole de Dieu est vive... et plus incisive que

les

ni bien n'ont. ,

percé.

Traucable, adj.,

, imposteur, moqueur.

Que Dieu

mas e per pes clavellatz, Lo cap encli traucatz lo latz. et

dim.

railleur,

Subst. E'is

cœur.

Part. pas. Per

Par mains

adj.

trompeur,

cor.

Passio de Maria. La douleur leur pénétrait

vuelli.

êtes fausse et perfide.

Esr. Trefe.

lequel ouvrit les cieux.

traucava

Fig. Dolor Inr

Vous

trêve est rompue.

esfrangna la tregua. Sail de Scola Gran rompe la trêve. n'

<,)uo j'en

esforlz.

Travei.s et autres istromens de carpentaria. Elue, de las propr.,

La maire Den nos en fetz j)atz e trkva. AiMERi BF. Bellinoy : Gant es d' amor. La mère de Dieu nous en fit paix et trêve.

foi. 12.

Tarières et autres instruments de cbarpenteric.

Travelhar ser,

Fig.

V., transpercer, travcr-

Lac.

Non

aura ni

travelha. Bremon'd Ricas novas Poislo bois.

Tant

q' el cors inc

T.inl je l'aime

que le cœur

ni trf.va.

Deudes de Prades, Auz.

déborder.

transperce.

N'aura ni

fin

nii non aurelz trev ni li. Raimond l'Ecrivain Senliors

Avec moi vous n'aurez trêve ni

TREFAS,a^'., trompeur, queur, IV.

railleur.

perfide,

mo-

cass.

ni trêve.

l'autr' icr.

fin.

CAT. ESP. Tregua. port. Tregoa. it. Tregua, triegua

TRE

/,IO i. Tnr.vAr.,r.

avoir trêve, f;ùrc paix.

Subst. infféc. Lnc.

Quais

Val l)en tnn totz hoiii qii' al> ollias thkva. AlMF.ni PK lU.T.MNOY Caiil «s (V nmor.

sabran ja dai ni trei. que m' a conquis.

es cellia

Arnaud de Marueil

Gui que

amors.

fin'

Vaulliien autaiil tout liomnio qui avec

deux ni

INe sauront jamais

Mes fait

trois (aucuns), quelle

qui m'a conquis.

est celle f'iii.r.

Non

Entrecau, ENTRECUAU, ENTREXIGAR,

V., avoir liV;vo, faire paix.

Cerra

play

ses

vlail sans

Guerre ino

Part. pas.

non an

Cavaiilon

UF.

rai play.

Dons

coblas.

tôt

an pren

qu'on prend toute

petits poissons

nom

loches

l.lY,^. 117.

Très, .<!itj. et rrg. f. adj. num., trois. Gang n' auran segon lo uiieu albire, Las TRES domnas a oui ieu te prezen.

l'anne'e

Car clhas très valon mais d' antras cen. FoLQUET DE Marseille Tant m'ahellis. Joie en auront selon lo mien avis les trois dames à qui je te présente, car elles trois valent da:

ou goujons.

TREI

TREY,

suj.

p. l?.6.

tuit troi.

cass.

Des

2. ,

trochas o tkegans.

Deudes de I'rades Auz. qui ont

III

Dieu s'en vont clamer Fal/l. et cont. anc.

m., goujon. c'

cn très.

Inî estoient trei vilein.

Roman du lienarl,

ANC. CAT. Entregament. esp. Entregamiento.

Que an nom

piegz per

une).

ANC. FR.

Dels peisonetz

fai

Celle-ci fait des guerres fins et trêves.

TREOAN,

ou deux (tous).

G. Hugues d'At.bi Quan lo hvaus. Alors me fait pire pour un trois (trois fois pour

m., trêve, paix, re-

pos, siisponsion d'armes. Cesta fai île las gnenas fis et entregamens. PiEnnE DE CoKiliAC El nom »le.

trois

cr.

Sarrasin ni Chrétien

çà...

Les jette de trois en trois.

Adonc mi

Entregame>-

mer en

Adi'.comp. Gietalas de très en très. P. Cardinal : Ane no vi.

IT. Intregiiare.

n'est

que je ne vainquisse

ges entregat.

Français \h n'ont point /«i7 paix.

les

....

no venqnes très o dos. Bambaud d'Orange Amors com

jamais avoir tféve.

Franct-is

Gi Arec

Gerra

sai

Qii' ien

jamais entreitgar.

Blacasset

es de raar

Sarraz.is ni Crcstiaus

m.; très, reg. m. adj.

vantage que cent autres.

nuin., lat. très, trois.

Una

Dona, nos trki , vos et ien et Amor. Arnaud De Maiiueil L' ensenliamcns. Dame nous trois, vous et moi et Amour. leu ti pregne que tu mi digas cossi son trei.

doas

très e quatre

M' avenc 1' autr' ier a combatre. Guillaume de la Tour Una doas.

Z(i'.

te prie

que tu

de Sydrac,

fol.

Une, deux

Très enemicx e HuGrES de SaiNT-Cyr Tn^s enemicx.

j'ai.

CHEi.EniE ET DE G. Faidit

Gaucelm

trois

Gaucclm.

jeux énamoures je dépars avec

voui. et avec le seigneur

m'advinl l'autre

solelbs a très causas. Lii>.

Gaucelm, très jocx enamoratz Partisc a vos et a 'N Ugo. DK SaVAM de MaULEON, de IIUGUE.S DE LV BA-

trois et quatre,...

jour ù comhallre.

comment ils sont trois. dos mais senbors ai.

dises

Trois ennemis et deux meclianls seigneurs

de Sydrac

io\.

soleil a trois choses.

CAT. Esr. PORT. Très. it. Tre. 3.

Ters,

adj.

num.,

lat. ter//«s, tiers,

troisième.

Apelam ters regardaraeni. Elue, de las propr. ,

Hugues.

fol.

to.

Nous appelons troisième vue. Siihstantiv.

Dos joms eslem ses licure, ses manjar, Can ven al très, que nos cugeni anar. Bambaud de VaqueirAS Ilonrat marques. :

Deux qu.ini]

jour-.

Tint lU

(l!a^ aller.

MOUS fûnics sans Loire tri>isii:inc, <|uo

sans manger,

Feirina o ania o ira

non

ren terz.

Trad. de Bide.

Femme

ou aime ou

La TERssA

nous pcnsâmci nous

liait

fol. 3.

n'y a rien de tiers.

vet/. dis.

neclaramcns de moins demandas. La troisième

fois dit

TRE

TRE Qner

Subst.

tehs quc'l plec

MAllCA.Br.DS

Cbercbc

troisième qui lui plie

acordo de très en

Couplets triples,... car de bles s'accordent de

jiar gré.

G. Rl^îUlER Mais

deux eu

ples s'accordent de

CAT. ESP. PORT.

Als sublils.

tj'ois

fol.

'i\\.

même comme les doudeux de même les tri,

trois.

Terno.

IT.

tiers ni tierce non.

— Terset

5. ,

terme de poésie.

Terna

G. KlQL'IEU

s.f., terne

Allusiv. Puois la regina d'

De TERssEs es inesliers Que siau tug eugals.

terme de jeu umor

a près per eiilendedor,

Ben pucsc far cinq et ill ter:*a. Bertrand de Boun Greu m'

Als subtils.

Toucbant

besoin qu'ils soient tous

les tersets, il est

égaux.

le tiers

ab guais.

amor

perdrefz to tertz c E. Caihels

Vous connaissez

quart.

Martin

tierce et

senborsqui.

prime au prendre

Bref, d'amor, les

propriétés

Tersa, terza, terci.\, tertia, tierce,

tiers en quart.

Tit. de i326.

aissi

Et que le pape entre ainsi complètement.

DoAT,

quint

XXXIX,

sixain... de fruits

33.

m.,

s. f.,

nona, planameu. :

tierce et

Tais gen prezi.

none

s'endorme

Quant veu leudenia envays tertia fol.

fero

aqui gran batalba.

blé.

Puilomena.

CAT. Ters, ksp. Tercio. it. Terzo. s.

quatre

pap', entre tehz' e

cndorm'

GiKAUD DE B0HNEIL

quints, sey.scus... de fruits

de Liât.

Tern,

29.

une des heures du jour.

fol.

font

ils

CAT. Ternari. esp.port.it. Ternario.

cass.

droit qui consistait dans

ternaires.

troisième partie des fruits.

Tiers, quart

qu'ils ont

tiers.

où mérilc monte de

Tertz, quartz

278.

nombre

las proprietatz

ou pretz pueîa riE ters en quart. Deudes de Prades El temps.

— Sorte de

fol.

(ce) qu'est triangle sans

Qn' an, fan .un. ternaris.

celle

nombre

es triangle ses

Elue, de las propr. ,

Nous ne saurions

Dans

tiers

TERNARIH.?, tCl-

ternaire.

Adv. camp. Tirar de ters en ters. Deldes de Ppades, yÉuz. lieys

saubrîam que

Siibstantiv.

lat.

rtf//'. ,

la.

donner.

Tirer de

cinq et elle terne.

l'aire

TERNARI.

el le quart.

donar.

Puscbai

amour voua perdrez le tiers Conoissetz ters e prim

votre

Al penro et

TeRN.\RI,

vostr'

bien je puis

es.

conli-

nairc, de trois.

quart.

Loc.

d'amour m'a pris pour

la reine

CAT. ESP. Terna.

partie.

La initat o '1 ters o '1 quart. Guillaume de la Tour Canton moitié'

que

Ilcpiiis

dent

— Troisième La

las

très.

Lej'S d'amors,

ni tersa uo.

las d(i-

acordo de doas en doas,eu ayssi

TERNAS

do Moiii.

INat

Mas TERS

blas

Uiiai vus.

l'c'cliiue.

La TERSA veu per grat. Nat de Mons Si La troisième vient

4ii

Cublas TERNAS,... quar en ayssi quo

csqniay.

Quand

vint le lendemain vers tierce,

ils firent là

grande bataille.

triple, tiers.

Eulro qne tekcia passa.

D' un' ora lo quart non ges lo tern. Serveiu de Guigne Un vers f.irai. D'une bcurc le quart non point le tiers. ,

l'rad. de la règl. de S. Benoît,

fol.

?.!^.

Jusqu'à ce que tierce passe.

La vostra terna paria Prec que m defenda de dan. Geneys LE JoNGLEun DE LucAS Dieus

CAT. Tersa, tercia. esp. Tercia. port. Tercu.

Adj.

La votre tierce corapaçnie fende de dommage.

je prie (|u'ellc

IT.

veravs.

Terza.

Tersieu, TEiiciER,

dé-

sième.

ctdj.j

Icrcjer, troi-

TRE

•.».

quar

apelat... TEiictER,

'l'ui^

pai-

teisa

l;i

iiiascle

Elue, de las propr.,

fol.

Tous

lo.

Est appelé... tercter, parce qu'il lient la troisième partie

tresoi. lanier.

G. Rainols d'Apt

Quant

aui;.

Sont tiercelets laniers.

coms

es segons

iea serai lo ïersiers,

Secondement

troisièmement.

s.f.,

tuinitatcw,

lat.

loi. 25.

Qui tan

trinitat.

se fîen e sancta

Poiiine sur Boècv.

per, etc.

Qui

Doctrine des fraudais.

Troisièmement par,

et le

trinité.

Trad. d'Albucasis,

TsRZAMENT

Trinitaï

i3. e

cass.

IT. Terziiolo.

tersament.

Segondament

Auz.

Piiades,

premier mange le saog de mule tiercelet Lien cinq fois de mulet.

rtc/c, troi-

sièmement.

TERsor. de

Deudes de

Que

ceiro.

Tersament, terzament,

mange '1 sanc, mul ben .v. vctz.

priin de niala

je serai le troisième.

Si le comte est sétonJ CAT. Tercer. esp. Tercer, tercero. port. Tci-

tant se fient en sainte trinité.

A E

etc.

ABC. FR. Tiercement il est son vassal. MO.NSTRELET, t. 1, fol. 35.

sel cni es

unitz et nnitatz,

trinables e très en trinitatz.

Brancaleon

Terzamente

iT.

cass.

mâles sont tiercelets.

Son

Siibst.

Guillaume de Tudel.\.

les

ciel.

Siibstantiv.

son tersol.

Deudes de Prades Auz.

lida del cel.

celui qui est uni et unité

Pessius pessans.

et triple et trois

trinité.

Tersar

10.

V.,

TER^/Aue, ticrcer,

lat.

CAT. Trinitat. esp. Trinidad. port. Trindade. IT. Trinita, trinitate, trinitade.

tripler.

Qaar no m'

Fig.

Mos dobles mais

aidalz i/|.

se tersa.

Trinitz, s./., leu prec

G. RlQUlER Amors m'auci. Parce que vous ne m'aidez pas mon douhlc mal :

sel

Ters Dieos

trinité.

qu'es visibles trinitz, vers liom e vers Sant Esperilz.

Olivier le Templier

se tierce.

Car

l'art, pas.

ters d'

Je prie celui qui

fag tersat

Car

le tiers

it.

Terzare.

d'un

fait tiercé

Estât.

on ne peut dire mineur.

Trin

adj.

lat.

En personas

Tersan, ndj., Dieus m'

tiers.

dada febre tersana dohla. Gaucelm DE BeziëRS Dieus.

trina.

Comme

Car il avoit donble menoison monlt fort.

ceiuc et

Joi.NvnxE,

Comme I'anc.

fr.

les

Ung

tier-

p. 2.

l'A. tf

IT.

(le

f.Tiiconncrio.

III, p. i8t.

seul cueureii trois corps. J.

16.

Marot,

p. 275.

Trinable, ndj., triple. A sel cni es unitz et unitatz, E TRiNARLEs e très en trînitatz.

mod. esp. Terciana.

Terzana.

Tersol, tkesol, adj., rino

trinc essence,

cat. esp. port. it. Trino.

subslanlivcmenl. PORT. Tcrsà.

une

autres langues

de l'Europe latine ont employé ce mol A.-^c.CAT. Tersana. cat.

uns seus Dieux.

Chr. de Fr., Rec. des Hist.de Fr.,

fièvre tierce double.

ANC. FR. Substantiv

fol. y.

personnes est triple.

ANC. FR. Celi qui est trines

Dieu m'a donné

trinu.?, triple. Brev. d'amor,

11.

Dieu

vrai Iionime et vrai Saint-Esprit.

pot hom dir nienor. G. RlQL'IER Als subtils.

Non

visible trinité, vrai

est

Brancaleon

celui <(ui est uni et unité

A. -V

tiiiiité.

tiercelet,

17.

Trieu,

(tdj-, triple.

Pessius pessans. et triple et trois eu

TRE

TRE l'er

aujor de Dieu

Trieu. G. RiQfiER Par amour de Dieu

i8.

Trenta,

triple.

adj. num.,

de.

CAT. ESP. PORT. Triplicar. it. TripUcare.

TK\§isT\,

lat.

trente.

aS. Tresekt, trezent,

m. adj. rium.,

trois cents.

mi seml>la trenta. Bertrand de Born Al dous.

nom

Tripler sons et agnus.

Si ni fos lan.

4i3

Tripi.ar sons et agniis. Pierre DE OoRBiAc

sols jonis

boissas e de sacs tresens

Enseius

Un seul jour me semljle trente. Trenta castels ten rie sa seîngnoria. Rambaud de Vaqueiras Del rei.

liatz.

Le moine de Montaudon

boites et

sacs trois cents

Quant

ensemble

luit.

lie's.

Trente cbâtcaux

ESP. Trecientos

tient de sa seigneurie.

CAT. Trenta. esp. Treinta.

port. Trinta.

26. Trezen, treizen, adj.

Trenta.

19.

port. Trezentos.

it.

Trentenar

m., trentenaire, fon-

gadi e luo trentenars. de 123^. Arch. du Roy., J, 307.

Tit.

Mon

testament

lat.

Al treizen joi'Q trastng moran.

dation de trente messes.

nii/n.

TREc^Ec/M«.y, treizième.

mon

^f.

treizième jour tous

ils

Passio de Maria. mourront.

trezens jornz entieramenz complitz.

trentenaire.

F. de S. Honorât. Sera le treizième jour entièrement accompli.

20.

Trentanari

ni., trentenaire.

Cat. Tretsé. esp. Treceno.

TRENTANARIS.

Lejrs d'amorSj

Par T

fol. l5i.

trentenaire.

CAT. Trentanari.

esp. Treintanario

treinte-

27. Tretze, adj. rmm., treizième. Lo TRETZE jorn de mars. Tit. de 1268. DoAT, t. CXXXI fol. ,

nario.

21.

Trentanier D' aqaest

je sais

Trenten

m., trentaine.

CAT. Tretse, esp. Trece. port. Treze.

un trentanier.

sai icn

De cem-ci 22.

24.

Le treizième jour de mars.

Cardinal

Ane no

28. Trefueil,

vi.

une trentaine.

Fols serai

m., trentième, sorte

m.,

trifol/Vz/w

lat.

del

Vau queren

d'impôt.

trefueill

carta fueilla.

GiRAUD DE Calanson

Resvas, vintens... e trenteks de blads. Statuts de Provence. Jclien, t. II p. 336.

Fou je trième

Rêves, vingtièmes...

trèfle.

trentièmes de blés.

serai si

Ara

es.

trèjle je vais clierclianl la

qua-

feuille.

ESP. Trifolio. IT. Trifoglio.

CAT. Trente, esp. Treinteno.

23. Triplicitat,

f., lat.

triplicita-

teiu, triplicité.

Roman

Aqnels senhnis... fan una triplicitat.

triplicitat occidental senhoreio

Là un message

3o. Trigal

Elue, de las propr., Ces signes... font une

dominent Saluriic

adj., trige. .so

es a dire

depntatz a ty-

Elue, de las propr.,

Chevaux

lat,

86-

fol. 1l\(i.

it. Tri-

plicitù, tripUcitate, triplicitade.

24. Triplar, v.^

fol.

jour d'avant-hier.

rar car qui requier très cavals.

Jupiter.

ESP. Triplicidad. port. Triplicidadc.

est passe le

Cavals TRiGAi.s,

fol. 109.

triplicilc.

triplicité occidentale et

de Gérard de Rossillon,

.Sa-

turnus, Mercuri et Jupiter.

Mercure

2g. Trf.sier, adv., le jour d'avant-liier. Aqni es ns messatges tbksier passatz.

TRipu'cAUf, tripler.

trigcs, c'est-à-dire destinés à tirer cliai

qui requiert trois chevaux.

TREILLiV, trelha tric/(/la, treille.

trilla

/.,

lat.

TRE

ii4

quan s'azoubra

lu'cs

15cl

Marcabhus Il

treilla.

iil :

Ik'l

Qii.'iu

iiii;<ii.

Quand

m'est beau rjuar.d s'ombrige la treille.

Lay desotz

uiia

Rambmd Li dessous une

trklha.

iiE

Yai^)ueiiias

Elsoquc.

voie

D'Astarac.

Ane.

dessous une treille.

Treillar, t.,

comme

s'ctentlrc

Por

i-'R.

tremor

Eu que

telle

trémeur que

dedans

les feuilles

Alalvestatz TREiLi-i

roRT. Tremor.

ESP.

vers comcnsa.

Méchanceté' s'étend en treille, et joie se trans-

m.,

ou de

treillage

r.6.

les arbres.

it.

p. 47-

Tremore. frisson-

el cor m' intra en tremol. Pierre d'Auvergne Dious vera.

Per qn'

treillngeiir, faiseur

cœur m'entre en tremblement.

C'est pourquoi le

treillis.

TRELHiEns, lo portai. Cartitlaire de MontpelUir,

Aux

Tremol, s. m., tremblement, nement frémissement.

Fig.

Tkelhier A

forme en pieu.

la dot.Tiice

torna eu paissel.

Marcabrl'S

eut

je treiubloye tout ainsi

Mauot,

jois

por

VlI.LElIAUDOlIIN

grimper,

s'étaler.

l'eiiipereor Alexis.

treille, s'enlacer, entrelacer,

Fiff.

Philomena.

l'abhé ouït les lettres de Cliarles,

grand tremblement.

*G. Ri(^)UiER la

ausic las Ictras de K., bac •

Quand

la via

Desotr una thilla. Je

advient à

Quaut 1' abbat grau TREMOR.

treille.

Près de

l'rtSs

tremor per frev. Trad. d'yîlbttciisis, loi. 12. aucun tremblement \ttir froid.

('udcvc a alcH

CAT. Trémolo. fol.^ij.

treillageurs , le portail.

Tremol,

m.,

.y.

populus tkv.mu-

lat.

Lus, tremble, sorte de peuplier. !\.

Entreillar, entrelhar dre

comme

la treille

-y. ,

s'éten-

De TREM0I. r De tremble

per, s'étaler. Pig.

Aissi paeia jois e 'ntreiha. Hamel'S de la Broquebie Quan rcverdelon. Ainsi monte joie et s'étale.

escorsa melana.

Deudes de Prades,

s'élancer, grim-

l'écorce

Tremola

s.f., tremble.

TREMIR

lat.

El penedea

G. Ri(^)uiEn

les

'Is

Tremble

puesc.

Malantz sny, e tremi de mûrir. Le comte de Poitiers Farai un :

Malade je suis y

]Vul ecu

Contricio e Penas infernals. ciel frémiront.

et je

vers.

tremble de mourir.

Tremolar,

V.,

tilleul.

trembler, frémir,

fort a

f^.

deussiez prendre vengeance les aultres trémir.

Charles d'Orléans,

commença

parlar.

de S. Honorât.

trembler, de grande peur

ne put parler. p. 25r.

Esr. roRT. Trcincr. .v./., lat.

fort à

fris-

tremolar.

De gran paor non poc

Dont vous Ponr faire

ÏREMOR,

m., tremble.

de tremble ni de

sonner. Comenset

AHC. FR.

Escat de tremble nulli ni de tîl. Roman de Gérard de Rossillon, fol. 29.

angels del cel tremirait.

anges du

de tremola.

Elue, de las propr., fol. 223. si)nt légères comme de tremble.

Tr émula.

Te'me'raire fait tremhler le pe'nilent.

feuilles

.'^es

IT.

temeros tremir.

cum

Sas fnelhas so leugieras

tremerc, trembler,

frissonner, frémir.

jduz. cass.

moyenne.

fan en

Cum TRKMou, trcmblc-

nient, frisson, frémissement.

fai la

aissi

tremolar

fnelba lo foriz vens.

J'ONS d'Ortafas

Me le lort

(ont par ainsi trembler vent.

Aissi

comme

cum.

fait la feuille

TRE

TRE Lo TREM0i,\H3

Subst.

esiDOv

de Sydrac,

Lii'.

Le _/ri.Monner s'émeut au CAT,

79.

corps.

PORT. Tremoîar.

E.sp.

fol.

Tremolare,

it.

.\x5

Del blat qu' cra en la TnEMUEiA. lioman de Jaufre, fol.

ci cors.

tre-

blé qui était dans

Per que

^ Loc.Jig.

bom

deu

tremoeia

Totas sazos tener vueia. Bertrand de Born Moul mi

lare,

Tremolament

tremblement,

S. ni.,

en febres

dels potz

ngutlas,...

es seuhal de mort.

Elue, de las propr. ,

Tremblement des

CAT. Tramuja.

2. fol

lèvres en fièvres aiguës

Trameiar,

remuer comme

V.,

mie, s'agiter,

frétiller.

Part. pas. Ai gros cul espes e trameian. T. d'l'ne dame et de

ANC. CAT. Tremolament.

J'ai gros cul épais et

Trf.mui.os

acIJ.

lat.

tremulus

TRENA,

tremblant, frémissant, frissonnant.

Home

ebrios,

sa cara es falbelos,...

las

tota

Jeu venc.

filet.

portar garlanda o trena ses

coronadnra

d' aur.

Statuts de Montpellier, du XIU" siècle.

Elue, delas propr,,

fol.

227.

ivre, en son visage est Llénie,... en les

Qu'elles puissent porter guirlande ou tresse sans

aucun couronnement

mains tremblant. ESP.

Montant

remuant.

s.f., tresse,

Que puescon

mas TREMULOS.

Homme

la tré-

l\2,.

,.•• c'est

signe de mort.

Cf.

plai.

C'est pourquoi on lui doit la trémie (eu) toutes saisons tenir vide,

frémissement.

Tremolament

trémie,

d'or.

Las trenas son

Tremuloso.

it,

lascas.

Tremoloso.

Liv. de Sj-drac,

io3.

fol.

licsjîlets sont lâches.

10.

Tremblar

trembler, frissonner,

V.,

*•*

CAT. Trena.

frémir. Aozel qu' el ve de paor TREMnr.A. Deudes de Prades Auz. eass.

Oiseau qui

Fig.

le voit

Aissi

Corona D' espinas fo ponbens

de peur tremble-

Roman

trembi.ar,

faî

Ma domna

cor e

fait

tresser.

e de jonc

de Fierabras ,

entrenada. v.

La couronne... d'épines fut poignaute

frîre.

G. Faidit Solatz. trembler, ma dame le cœur et frémir. :

Ainsi

Entrenar, v.y entrelacer,

Part, pas,

4972.

de jonc

tressée.

CAT. Entrenar.

Part. pas.

La pelz

rua

liée lo

kap

te tremiit.ant.

Poème sur Boèce. La peau

lui ride

voici

que

chef tient tremblant.

TREINCAR., TRENCUAR

TRINQUAR,!».,

TR«NCAR6', trancher, tailler, fen-

lat.

dre, couper, casser, briser, rompre.

Esr. Temblar,

Voyez MuRATORi 1

Terra tremol,

lie

m., tremblement

terre.

MNA,

TuENCAR ansberos, Fendre hauberts

Qiie'I barry tôt entorn

Son

de S. honorât.

grand tremblement de terre que

parts tout autour sont tombés.

les

Las rem-

Voyez Terra.

Entre dos

s. f.,

De-

rcis.

trencar

flors.

cueillir et

Nostrc rejs.

couper les Heurs.

Que jamais no rompa ni trenc. Gavauuan le Vieux Deseniparaii. :

TREMUEI/V,

;

coups mortels.

Bernard D'AuniAc Qui veut

c sentir colps niortals.

et sentir

Qni vol calbir

cazat. f^.

Diss.

AiCABTS DEL FossAT

Fes tan gran terra trrmoi,

l'il si

85.

IIÏ, p.

trémie.

Oui

jnm.(is ne

rompe

ni casse.

TRE

.\i6

A gran poestat esta mal Que TRENc tregnas.

Fig.

Jois

graiulc puissance

rompe

qu'elle

mal

sied

m' es. que je vous

foi

après

trancher

doit

pense'c

Trencada, s.f., tranchée, traversée.

6o.

fol.

Taut vay

\o dore a

ayga

tro

del

La longa trencaha Pren lai sa volada. B. Martin

que

TRENCA.

r.et Vert., Tant va

86.

fol.

cruche à l'eau jusqu'à ce qu'elle se

ab bel semblant, pueg ves leis volant

L' esparviers, ,

l'œuvre.

Loc. prov.

brise.

vers elle en volant là sa

par

las

De gnerra no s pot bonrar lo rev Trescan treguas. Bernard de Rovenac BelU m' es.

guerre ne se peut lionorer

Substant'u' . Al

rompant

le roi

trenquan de

tranchant de

Part. pas.

Ane

Plus grandes tranchées auront que

col. 67.

Lui-même

Trencadura, s./., coupure, action de canceller, cancellure.

Al dous nou.

trinquât

Charta

L'Arbre de Batalhas, coupé la langue.

razura

ses

elle e'tait

Charte sans rature, sans cancellure.

fol. 127.

CAT. Trencadura. /|,

Ceux qui ont

leur cliastelé

— En termes de molz

TrENCAMEN taille,

Vert.,

fol.

91.

Sans mots vilains

1)1.,

cassure,

rupture.

aquesta batalha

versification.

dk.

et sans

rime tranchée.

Dans tailles

cette bataille

de chefs et

Leys d'amorSj

fol. 7.

mot tranché, quand l'une partie du Cn d'un verset pour la rime , et que,

"HoMS appelon'i

commence

commencement

eut)... si grand^^

fut

(y de membres il

qu'il serait long

compler. Si

com

ses

trenquemens

Philomena.

rima trencada. GiRONE Tolz hom deu.

Molz trexcatz apelam can la una pariz mot reman eu fi de verset per rima, e per Taulra part, comensa le comensamens del segon verset.

par l'autre partie

tans

fo...

comtar.

Iiitra

dcl

verset.

coupure,

de caps e de membres, que lonc séria de

rompue.

vilas e ses

Serveri

resle à la

TRENQUEMEN

entaille,

de douleur brisée.

du ïecond

trencadura.

ses

s'est

Aqnills que an Inr castetat trencada.

mot

Charte de Montferrand, de 1273.

lengna.

Passio de Maria.

Ses

epée.

Tant era de dolor trescada.

Tant

Il3.

fol.

femme qui

mal d'enfant.

je ne lui vis bras ni flanc coupé,

El meteys

Fig.

trêves.

no'l vi bras ni flanc

Trencat. Bertrand de Born Oncques

d'entrailles.

TRENCADAS anran Que femna qn' a pena d' effan. RLijors

Brev. d'amor,

Chronique des Albigeois,

prend

trencadas. Guillaume de Tudela.

— Mal de ventre, douleur

espasa.

du coteau

longue traversée j

Qu'ils tiennent bien les tranchées.

es dreitz.

ESP. Trinchea. it. Trincea.

porta lance tranchante, large ronde.

Fig.

Ben

volée.

Tengan be

Lansa portet trehcan targua reonda. Rnman de Gérard de Rossillon, fol. !\!\.

;

avec beau semblant

L'e'pervier,

Part. prés.

Trinciare.

it.

cogi-

TraJ. de Bide,

fol. 19.

cat. Trencar. anc. esp. Trincliar. ksp, mod.

PORT. Trincar.

trexchar

e après, V obra.

Premièrement on

règne de

Ane. trad. des Livres des Rois,

Belli

;

trêves.

Prinieiraineut deu hoin taciu

Trenchied ad Deus ni

ANC. FR.

iley.

Israël.

Bersard de Rovenac

qne us

Per

trencamens faire, quan solelha ,

bel rais

la fenestra veirlna.

Pierre de Coeblvc Ainsi

comme,

Domna dels angels.

sans faire de cassures,

beau rayon, quand

le soleil

luit,

entre b-

parla fenêtre

<ii

verre.

Fig. Integritat de cor ses

rorrnptio carnal.

trencamen

.ses

TRE Trencamens

vot

(le

TUE

et Fert.

10.

fol

(jf)

cœur sans entaille el

Inlégritë de

Entrencar V. rompre, couper.

siiiiple. cl gS.

417 Ijiiser

sans corruption

Er quan

liarnelle.

emhia '1 fuelb del fraisse ENTRENCON pel soin. RAMBAun d'Orange Erquan s' embla. s'

Rupture de

voeu simple.

sim

CAT. Trencament.

Maintenant quand s'envole

Trenchet,

Lo TRENCHET de

Le tranchant de TAT. Trinxet.

les

tcanchanl,

fil.

l'espasa.

Chronique des Albigeois,

col.

Trenso DhfIz

cimes se cassent par

Entrencamen

TRENSON,

Par

w., tranchoir.

.V.

trenso

e cairels, .sagelas e

12.

Estrencar

llcclics et

Je ne

cassure

quoi se est (est à soi) amitié',

sais

ni'e'loigne et

me sépare

Guillaume DE engins

de'livre's

TRiPudi\B.e, trépigner,

lat.

Pel sien joi trep' e santa.

A. Daniel

Tldei.a.

Pour

de brisure.

le sien plaisir je

Part. prés.

Trencador,

m., trancheur, cou-

Tro que trobet en una val Trepant e jugant so caval. Z''.

senhor

TRENCADOR Tu. de

rey de Fr.

DOAT,

trépignant et jouant. t.

CXLVII,

France

Pinscella

II.

fol.

tiers et

Tozeta benestan

tran-

ni souverain.

poiu-

Pucelle

ANC.

Det&encan

et taillent et font tel carnage.

Roman

aucitz e

de Fierabras, v. 23o".

les

déchire et dètranchc.

Salet, trad. de V Iliade, choir sur

fol.

174.

pondre où son corps

dé tranché

chambre

v. 3i33.

fol. 8.

Tr.KP,

Sabon de domney, De TREP e de bordey. Ar.NAtD DE Marveil Razos :

Savent de' courtoisie

Ab donas p. 197.

danse, gambade, foht-

tierie.

fas

roiale a rougi le planché.

Bertaut, IV.

E cilz de joie tripe el sant. Roman du châtetainde Coucy

l'R.

detrencatz.

KR.

Los met à mort

J)c la

sirventes.

CAT. ESP. POBT. Trepar.

companbos

ont mes compagnons occis cl mis enpiece.^.

fait

accomplie , folâtrant.

fille

liv.I,

Part. pas.

L'ont

jeune

Des Grâces troupe gent D'nn pied tour à tour trépane. Luc DE LA l'onTE, trad. des Odes d'Horace,

e talhan e fan tal chapladilz.

GUH-LAVME de Tt'DELA. Tranchent

ANC

l^ièces.

Ils

P. CARDlr^AL ,

fendre, trancher, hacher, mettre eu

inos

Trépan.

Detrencar, ûestrencar

de S. Honorât.

Jusqu'à ce qu'il trouva dans une vallée son cheval

tercier et

sobiran.

£279.

INotrc seigneur le roi de

cheur

Aulet e bas.

trépigne et saute.

peur. Fig. Nosire

c'est

de vous.

folâtrer.

El a los engens estoriz de trencason.

V., séparer, retrancher.

.sai

TREPAR,2;.,

rupture.

Jl a les

pourquoi je

brisure

fol. 13^.

tranchoirs, lances

glaives et couteaux et fauchons.

Trencason

ban.

que s' es amistalz , Per que m laenh de vos e m' estremc. Gavaudan le Viecx Dezemparatz.

t't

grande rupture qu'ils ont.

Fig. leu

Lansas e brans e cotels e fansso. Rambaud de Vaqueibas Senher marques. ,

m., bris, cassure

Per lo gran entrencamen que Lej'S d'amors,

Trinchete, tranchete. port.

D.irds et carreaux

sommet.

ruptiu-e, coupure.

l'e'pe'e.

e.sp.

du frêne

la feuille

1 1

Trinchete. it. Trincetto.

().

casser,

mon trep e mon joc. P.

Avec dames

je fais

es.

de dansect de héhourdie.

Vidal

mijoldtrerie

Baron de mon. el

mon

jeu.

TRE

1 i

TRFr.\nor.

î.

.s-,

oiidioit foulô par

En mon

rii^.

cor

sal e

tresca.

Rambaud d'Orange Un

vers.

les jiiocls

alU-o, cours.

promcnailc,

toi lo tlia la fora al trepaiior.

Eslem

tlt-liors .tu

cours-

La blanca neus que tresca Mesclad' ab veut et ab plueia. E. Caibels Era non Tey.

PORT. Trepador.

Ksr.

saute et danse.

-^ Tourhillonner.

GlIl.LAVME DE TllDELA. >'ous fûmes tout le jour là

mon cœur

D.ins

Trepfjar, trf.peiar

/,.

V., trépignor,

La Wanclie neige qui tourbillonne mêlée avec

ANC. FR. Et treschent envoislemeut.

Roman du S'esbaloient

des pieds. Clieval... gai et trépignant

EsTREPAR

V., fouler aux

pieds,

que no

cansei.

de Gérard de Rossillon, fol. 'Mi. montrerai d'armes si grande audace qu'il

lui

lui restera

vigne que je ne

que je ne

ni fontaine ni puits

TREPEL

TREPELH

107^.

danse.

ANC. FR. Baceleries, danses, tresches

De .S".

col.

allez en

gentiment vous

lui détruise.

TRAPEI

t. 11.1,

dames bien

bêles

Roman Quand

la feste

parées.

de la Rose, v.

au rondel fa finée

i()25(>.

on com-

tourment, tapage, tlésordre, chaplis,

mença

à danser à la tresche.

carnage.

Lctt.

rem de i^oo.Carpentier, t. III, col. 107.'). voeil jou le treshe mener. Li gieiis de Robin et de Marion.

'Ib raov' ab

Roman

'spasa

mon

e'pe'e

lie

tuepel.

tal

de Gérard de Rossillon

je ne lui suscite avec

Que .

foule aux pieds,

p. 265.

ment. Tan genl analz en tresca. Bernard de RovenAC Una sirvenlcsca.

Roman Je

s.f., dan.se, branle, frétille-

Tresca,

Lhi inoslrarai d' armas tan gran auclci No Ibi remania vinha no la kstrepei ni pol7.

ESP. Trlscar. it. Tresca re.

écraser.

Ni fontana

rem. de l388. Caupentier,

Leit. de ,

Renart,

dansoient et treschoient les

jeunes gens.

it. Triptidiare.

CAT. Trepitjar.

avec pluie.

vi'iit

folâtrer, caracoler. de pcs. Part. près. Caval... alc{,Meel trkpkjant F.luc. lie lus propr.j fol. 2'{6.

foi. 5.

tel

tour-

Selb qui

ment.

cbant e

chant et

le refrain et le

Pois vezeni.

meut

r eslorsa

tal

y eut

tel

cont. anc. ,

Contra

commence

roiidelie se

it.

jorn paresca

jour paraisse

Tresca.

IV, p.

f\'^'.\

Tresc, de

p. 201.

m., branle, nom de même nom.

danser, frétiller.

Voyez MuRATORi, Biss. 33. Lo pcison qne

vers e

Selh

fjui fes lo

Non

sap d' on se niov

tresca. E. Cairels Kia non vey.

Celui qui se

saut' e

/!•

meut

fit

tresc la tresca.

|>oijion

qui ïiulo cl/rélitle.

ivern.

vers et le branle ne sait pas d'en

danse.

Entresca

arrangement, com-

l'air

danse du

V.,

l'iu-

trepeil.

Renart en tel trepeil. pcor, ne m'en mervcil. Riiman du Renart, t. II, ,

cass.

que

son frétillcmenf.

Marcabrus Conlra

TRESCA.R

ivern.

branle ne sait pas d'où

carnage.

Le matin avant que

fol. ii.

est

S'il a

ans qu'

niati

trapei.

mis en molt mal

Fabl.

vers et

tresc

tresca.

comens sa tresca. Deiues de Pbades Auz.

ANC. FR. Povretez qui raolt est sauvage

Nous

Ni r ironda

d' els

délivrance d'eu.t

fil

se niov la

danse.

tapage nous enten-

Romande Gérard de Rossillon,

vers e

MarcAbrus Celui qui

dons des oisillons petits.

(es lo

refriin e M trf.pei.ii

Anzein dels auzelelz petitz. P. Raimond de Toulouse El

sap

binaison, composition.

TRI Canzon

TRI

auili qu' es bella

Uieu triera

'ntresca.

Pitz

TREZA, tetinas e

Qn'

S./., tresse.

Sap TRiAK

Coblas esparsas.

l'oilrines, tétons et tresses et

mentons.

Tressar Mentre

los nescis dels senatz,

conoisser inaleza e bontatz.

Sordel

ESP. Trenza. port. Trança. it. Treccia.

en triesso uu autre oui. Trad. du Code de Justinien, fol. lî.

ilh medei.s

(,)u'eux-mémes en choisissent un autre liomnie.

trezas e mentos.

Un teoubapour anonyme

4^9 au jour du jugu-

paille

nient.

V. de Sainte-Foi iVAgen. J'entendis chanson qui est belle comiiosition.

TRESSA,

grain de

Pois trobal

Sait discerner les niais des sensés

ai.

et connaitre

nic'eliancetc et honte.

V., tresser.

sabon triar

lor cap tresso.

lo jorn

Tandis que leur chef

fol. 2l\.

savent distinguer

nueg.

Fert.,

f^. et

Lejrs d'amors,

jour de

fol. ;^i.

nuit.

elles tressent.

Tri de dos mais lo melhor. GiRAUD DE BoRNEiL Si ni Je choisis de deux maux le meilleur.

l'ig.

ESP. Trenzar. port. Trancar.

'3.

Tressurar,

Sentis.

v.f ployer, tordre.

Qiiascus bi pot triar lo ben dcl mal. Raimond de Casteln.vu Mon sirventcs.

Per gran forsa lo fezetz tressurar. Passio de Maria. Par grande force

le fîtes

Chacun y peut discerner le bien du mal.

ployer.

Reis castellas, vostra vaior se tria li.

Destrezut, arij., dé tressé , détordu. Esser non pot dkstrkzdtz. Pierre d'Auvergne Etre

Lauratz

Entreszar

votre me'rile se distingue au-delà

des mérites que tous les autres rois ont.

Prov. 5.

que tug 1' autre rey an. FOLQUET DE LuNEl. Al bou rcy.

las valors

Roi castillan

sia.

ne peut détressé.

Part

V., entrelacer, tresser.

Eu aug div al reprochier: Qui no troba no tria. ,

Part. pas. Las bellas crins estreszadas.

Un troubadour anonyme

Les Leaux cheveux tressés. ESP. Entrenzar.

Peyrols Camjat ai. Qui ne trouve, ne

J'entends dire au proverbe

Seinor, vos que.

choisit.

port, Entrancar.

it.

Entrée

Part. prés. Ai Dieus! ara fosson triam

ciare.

Li fais drnt e B. de

Treslhir, treslir, v., mailler,

tres-

Part. pas.

Ausbercs, vestifz Per desntz lor gonelas, fortz e TREsr.HiTz. de Gérard de Rossillon,

fol.

les

Part. pas. Bella

32.

maintenant fussent

laux galants et

ser, treillisser.

Roman

Ah Dieu

'I fin amador. Ventadour Kon es.

.se

distinguant

les

purs amoureux.

dompn', ab cors plazen,

Triât col gran de la flor. L'ÉvÉque de BazAS Cor poder saher. dame avec corps avenant, ^ne comme :

Belle

Hauberts, revêtus par-dessous leurs tuniques, forts

grain de la fleur.

cl maillés.

Camiza treslissa. MarcADRUS

cat. Triar. :

L' autr' icr.

Chemise maillée.

Tria,

.v,

/., triage, choix.

Quecx prcn

TRIAR,

V.,

trier,

choisir, distinguer,

discerner.

mal triar. Guillaume de la Tour et de Sordel

leu vuelb n' aias

"Vos sabetz

T. DE

Dieu iRiAUA

Je veux que vous en ayez

Adv. comp,

inijaiuen.

r. ciyert..

fol.

54.

Senii'

ilel

Nueg ejorn.

choix.

La gcnsor

Qu' es lie beutat A tria. J.

EsiEVE

JorJa.

tria.

Garins le Brun

choisir.

lo gra de la p.iUia al joiu

Us amicx.

Vous savcx mal

a la tria. T. de g. Riquier et de Jordan Chacun prend au choix.

lier

vav.

TRI

420 belle qui

La plus

Heur de bcaulé à

est

c^loi.^

Part. pas. suist- Civada inolbada o autre blat

que per

(complètement).

B. DE

VemtADOUB

Nous

ARC. FR.

De cenx dont

Tuit

nne

ferons

Avoine mouillée ou autre soit

trie

Du Bartas

non deu trianza

jast

choix

s.f.,

far

Entre jnrar et afermar. Del DES DE Prades Poëmesur

les Vertus.

"Voill

Albert Jcs

m., appréciateur, juge. Or triaire

que

grau detriansa

entre jurer et aflirmer.

Triaire,

a de prelz

Franses e 'Is Peitaus onralz. T. d'Albert et du moine Monges.

ne doit pas faire de distinction

juste

ben

Fig. Albert, Eiitr' els

/,.

connaissance des choix.

Destriansa d' auzel fill d' aazel jove. Dkudes de Prades Auz. cass. Choix d'oiseau fils d'oiseau jeune.

/., triage, choix, dis

tinction.

Homme

i43.

triage, distinction.

Tbianza,

Hom

fol.

qui de cette manière

Destriansa, detriansa,

p. 487-

CAT. Tria. 3.

pour

Lie'

la patrie.

vertu décore

per conoi-

sia

Carlulaire de Montpellier,

sels.

choix (paifailemeiit).

rossignol cbanle à

manieira

alcella

cbenssa dels detriatz.

lossinhols chanl' a tria.

bien

y a de me'rite grand triage entre

Français et les Poitevins bonorés.

Destriament,

.V.

m., triage, choix,

distinction.

d' aisso sialz.

Avant

T. DE GUIGO ET DE JaUBIS Joris cil. Maintenant appréciateur je veux que de ceci vous

oiu vegna

destriament de

las

peticios.

Trad. de Bide, fol. U). Avant qu'on vienne au choix des demandes.

soyez.

f).

trier, choisir,

Destriar, detriar, V.,

TRIBO,

distingtier, discerner.

.y.

m., du

lat.

Destria que digas e de que ti tazeras. Trad.de Bède,io\. 81.

Tu pien tribo segon

Choisis (ce) que lu diras et sur quoi tu

Qualitatz, es diversitat/,

cauza se desvaria e

per

detria de

c'est diversité'

te tairas.

qnal un..

fol.

par laquelle une

TRIBUN,

44cliose

Adonc fol.

73.

Dieu ne choisit pas personne.

detriar cal. Deldes de Prades mal

yiitz. cass.

vous ne

savc?.

Qaascans joys cove qu' aissi s destri. OziLS DE Cadartz Assal» es. :

joie

— Démêler, Picn

tribun//^,

TRinu lo

fes liar.

tribun le

fit

cli.

21.

lier.

Tribunal,

.v.

m.,

lat.

tribunal,

tri-

bunal. Sec se en lo tribonai.. Trud. du N. -l'est., S.Jean,

ch. 19.

S'assit sur le tribunal,

cxr. ESP. PORT. Tribunal,

it.

Tribunale.

convient qu'ainsi se distingue.

TRIBUT, TRIBUG

débrouiller.

Non paga

nn tonten. B.

Cardonei.

Drhroinllc bien une conlcslalion.

TREBUT,

/«.

lat,

TRiRUT«/«, tribut.

Detria

Fig.

Alors

?..

pas distinguer lequel.

Chaque

lat.

sabeiz

ait

m.,

CAT. ESP. PORT. IT. TribllHO.

ns es vis qae aia mal

vous est avis qu'il

TRIBU,

Trad. des Actes des Apôtres,

Trad. deBèdCj

S'il

fol. 18.

tribun.

Dens non destria pas persona.

E no

prends trépan selon cette forme.

ANC. CAT. Tribo. esp. Tr'.bou.

diversifie et se distinf,'ue des autres.

aquesta forma

2'rad. d'/tlbucasis

las autras.

Lej's d'amers,

Qualité,

TeR^sra, trépan,

instrument de chirurgien.

tribut.

Trad. du Code de Jiislmien,

Cor diguas. Jl

ne paie pas

le tribut.

fol. f\0.

TRI Nou

TRI Anar, qu'

tribug. Lanquan A. Daniel

dei renda ni

Je ne dois renie ni tribut.

TraBUG, TRABUS Si

TRAHUT, TRAUT

G. Bainols A tornar m' veut venir pour cliorclier sou tribut.

Lo TRAHUT

animée qui animée qui

er.

Roman Loc.

met

Lesquels

homme

met

on l'attribue

mays atriblit

home que

sont plus attribués

al sien

treu,

Elue, de las propr.,

fol. 23.

à son tribut, tu sentiras bientôt feu ol

fol. 5.

Contributio,

de sa terre à Wiilame de Rou,

otriti.

Als habitans del loc eii-

For de Montcuc. Ord. t.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr. ,

III, p. 29!!.

droict de tréheu qu'il a accous-

tnmé de prendre sur

comté. Ord. des R. de Fr. , 1469,

XVII,

tributari/u^

Contribucio.

esp.

Contribuik

contribution.

it.

las carjjas

-f./.,

lat.

nii.

a^tributio

Tit. de 1424. llist. de

CAT.

8. d'

verb

di\ cr.sas

chaazas.

Leys d'amors,

fol.

122.

Est convenable attribution d'un verbe à diverses

AT. Atribuciô. esp. Àtribitcion. port.

Attri-

bitcào.

PORT.

EST.

p. 6.

Lani;uedoc,

contri-

IV,

Cofitribuir.

pr.,

422.

contribueront.

it.

Contribtiere.

DiSTRIBUCIO, DESTRIBUTIO, S.f., distributio

lat.

distribution.

Las DisTRiBuctos colidianas. L'Arbre de Bat alitas,

fol. l3l.

— Figure de rhétorique. UisTRiBUTios

V., lat.

attri-

es cant cert

ufici so atribait a certas

sonas.

buer(?, attribuer.

Les distributions quotidiennes.

clioses.

Attribuir, atribdir,

col.

attribution. Ks apta atribdtios

lat.

occurreus.

Tribiitario.

Toute manière de gens paieront ,

port.

Tota manieyra de gens pagaran bdyran.

fol. i^-

Sont nos tributaires, et font tribut chacun

Pour contribuer aux charges occurrentes.

cuu an.

CAT. Tributari. esp. port.

domaine

Contribncion.

Statuts de Provence. Julien,

.Son nostres tributaris, e fan trabut cas-

Atributio

contribuyr

Per coNTRiBDia eu

Jean à Frédéric,

contribuera, contribuer.

tributaire.

Lett. de preste

x!^6'i

p. 125 et 126.

Contribuiçào. it. Contribuzione.

7. lat.

XVI,

Au.t habitants du lieu et de

p. 287.

ANC. CAT. Trahit.

Tributari, adj.,

contributio.

des R. de Fr.,

Audit lieu de Montcuc dans tout

CAT, t.

circonscription imposée.

passant eu sa

sel

bonor

toia la

CONTRIBUCIO.

2712.

que

contributio,

f., lat.

Monicuc tu

El dig log de a

contribution, circonscription imposée.

voioient chacnn an.

qu'à femme.

buir e.

Roman

5o.

CAT. ESP. Atribuir. port. Attribuir. it. Attri-

Cilz tréus estoit de cent vaches

l\.

fol.

appropries

e glas e nen.

ANC. FR. Tréu

ap-

femna.

Corporelles opérations... sont à Dieu attribuées.

glace et neige.

Prendre

non

tliose

ne peut.

Leys d'amors, S'il te

lo5.

fol.

et appropriée à chose

Corporals operacios... so a Diens athibuidas. de Fierabras v. 2879. veux que vous me rendiez.

Sentiras en bren

Foc

Leys d'amors,

aquest pont vuelb que vos mi

tribut Je ce pont je

des pieds

propriât ad

rendalz.

aller

Parc. pas. Li quai son

vol venir per qaerre son trarus. :

S'il

m., tribut.

Lom

Leys d'amors œuvre due

Aller, qui est

TREu,

appropriada

cauza no aniuiada qne anar no pot.

CAT. Tribut, esp. port. it. TribiUo. 2.

cauza animada que ba pes, attribujsh

vcl.

421

obia degudii

negoci o cert

caazas o a certas per-

•

Leys d'amorSj

fol.

147-

TRI

422 Dis tribut ton, tains

c'est

quand

Lo TRIC de

certaines aflPaircs ou cer-

sont attribues à certaines choses ou

ofl'ices

Companbu.

tromperie des trompeuses.

I.a

port. Vis-

Martin

certaines pei-sonnes.

CAT. Distrxhiiciô. ksp. Distribucioti

las trichairitz.

mi mal e fellou e tric. La dame Castelloze: Amies.

le us trob vas

.•Icij.

iribuicào, it. Distribtizionc.

Jo vous trouve envers moi méchant 9.

DisTRintiR,

V., lat.

distribuera, dis-

' Silh que son ves Amor tric e vaire. Jordan vicomte de S. Antonin Wo puesr. Ceux qui sont vers Amour trompeurs et clian-

tribuer.

Pagar

]\.

et distridoir. Tit. de i3o7. Do.vT,

Payer

XIV,

232.

fol.

geants.

et distribuer.

Esineoda nrbltraria,

Parc. pas.

quai es-

nieada sera distributda. Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. deFr., 1462, t.XV, p. 476. Amende arbitraire laquelle amende sera dis-

TsicuARiA,

En me non

es enjans ni tricharia. RicuABD DE Barbezieux Tot atressi. :

En moi

tribuée.

CAT. Bsr. roRT. Distribidr. it. Distribiiire.

n'est fraude ni tromperie.

Mayestres de

tot barat e

de tota tricharia.

7^. et

DisTRiBuiDOR

flû^.

distribuable,

destiné.

jia

Tit.

Maîtres de toute fraude et de

als bospitals.

xiii« sil-cle,

Le pain destiné aux

comp. Vostr'

/Idv.

DiSTRiBDiDOR

CXVIII

Fert.,

fol. i5.

fourberie

loxxVe

suy ses tricharia. AuGiERS Per vos. :

fol. .38.

tromperie,

S./., tricherie,

fourberie.

10.

félon et

trompeur.

liôpitaux.

suis votre

J<!

homme

sans tro?nperie.

it. Treccheria.

CAT. ESP. rORT. Distribuidor. it. Distributore

Trichamen,

tricherie, trom-

VI.,

11. DiSTRiBUTiu, adj., distributif.

perie. son... DISTRIBDTIVAS.

Tant

Lejs d'amors,

fol.

27.

t;AT. Distributiu. est.

Tant

tort.

est

Retribucio,

rétribution, ré-

compense. Elue, de las propr.

l\,

btiicào. IT. Rctribiizione.

vist

nozer chanzimens

trop valer ab trichamens.

G. Adhemah Jeu vu discernement nuire à beaucoup

TrICHAIRE

RETRiBnERC, ré-

tribuer, accorder, |)lacer.

de Gérard de Rossillon,

Qu'à manger Diea me donne avec mes

Ii3.

de vie

la terre

valoir avec

\\\-

111. y

ans trichaire

plus o atrestan sel

aia,

ab enjan

qn' es

fis

araaire.

Ventadour Quan :

la.

m'est pénible qu'un <ric/it;«r d'amour ait

fourberie, ou plus ou autant

comme

avec

celui qui est

fatigues, fidèle

dans

amor

B. DE Il

fol.

TRICHADOR

Cuui

MaDJar me don Diens ab mos afans, Et en terra de vida rétribua ns.

ai ja.

cheur, trompeur, traître. Greu m'

lat.

farai.

fol. 10.

Espérer... rcrom/^enit éternelle.

Retriblir, V,,

Ara

tromperies. ,

CAT. Retribucio. esp. Retribucion. port. Retri-

Roman

grande leur tromperie.

J'ai

Esperar... retribucio eternal.

i3.

trichamen.

it. Distributivo.

Ai il.

es grans lur

G. Anelier deTolxouse

t)u elles sont... distributives.

amant.

nous place. 'Is fais trichadors vars. GiiLLAUME DK Saint-Didier Ben chantera.

Las trichairitz e

CAT. ESP. PORT. Retribuir. it. Rilribiiire.

TRIC,

m., tricherie, tromperie.

Ane no

plac eugan.s ni trio. I'.

Oncqucs ne

Vidal

Les trompeuses et

faux </'om/;e(/ri changeants.

Adjecliv. Fais es e felos e trichaire.

Pons de Capdueii,

Pois ubert.

lui plût fourberie ni tromperie.

les

est

faux

cl fc'ion et

trompeur.

En bonor

dcl.

TRI Flg.

TRI

Gaubert, moine de Puicibot Je i'aimc sans cœur trompeur.

Moult

ANC. FR.

Renart^

ny an

l'avare usurier

OEufres de

Le dauphin d'Auvergne: Reis Cela

p. 25l.

Bellay,

fol.

disent ses compagnons

puois.

en tout temps

seulement

ils

ce'nc'reux

vous tienne Dieu.

555.

Que

iT. Trecchiero.

dompna,

ieu volgues,

segre antre trieu,

Oïl rat plazer agra eu conquist

Trichairitz,

suivront votre trace, que

plaideur tricherre.

Sol tan lare vos teigna Diens.

a esté toz jors trichierres.

Roman du

Si res valgucs.

423

So m dizon sei compaignon , Totz temps segian vostre trieds

L'ain ses cor triciiador.

en breu. Vidal Ane no mori. voulusse, dame, suivre autre chemin,

f., tricheuse, trom-

peuse, traîtresse. Lo trie de las trichairitz. B.

.P.

Que

honorable plaisir j'aurais conquis en peu.

De totz los reys ten bom per pus cabal Lo rey N Anfos

Martin Corapanho. :

La tromperie des trompeuses.

Las TRICHAIRITZ e 'Is fais trichadors vars. Gl'iLiAUME DE Saint-Didier Ben cliantera.

Les trompeuses et

les

Memde qu' el trieu despen gent lo sien. Raimond de Castelnau Mon sirventes.

prelatz, selb de

del.s

Sec drecbamen

faux trompeurs cliangeants.

Roma

Adjectiv-

trichairitz

G. FlGL'EiHAS

Dieus en

chemin,

el de'pense

gen-

le sien.

Si tenc d' amor los aspres trieus , Vostr'es Tancaps e totz lo niescaps miens. A11MERI DE Peguilain Nuls bom non. Si je tins d'amour les après chemins, l'avantage

Vieillas trichairitï.

Vidal

qu'il suit droilement le

timent

convoitise vous égare.

le roi

Sirsentes vuclli.

pour principal

tient

seigneur Alpiionse,.. et des prélats, celui de Monde,

CoLeitatz vos engana.

Kome trompeuse,

tous les rois on

sia.

Vieilles traîtresses.

ANC. KR. Qui molt fu fausse et trecheresse.

Roman

delà

est vôtre et tout le

f^iolelfe, p. 21.

TRIGA, 6.

désavantage mien.

Trecchiera.

IT.

Trichar,

V., tricher,

Pus cascus sa molher tricha, Qn' elas los vazan trichan. Carbonée DE Marseille, Coblas

Puisque chacun aillent

tromper, trahir.

femme trompe,

.sai

e lai vas totz

G. Faioit Tricheront çà

Voyez Ihre,

esparsas.

qu'elles les

Chant

Silb

que

Mon

jaec.

hit.

TRiGA, re-

em-

233

Diss. ait., p.

254-

vay en triga volven

Deudes de Pbades Auz. cass. va tournant mon jeu en embarras. ,

lat?;.

Celle qui

e déport.

Adv, coinp. Si mais etz TRIGUA.

et là vers tous côtes.

Siibstantii'.

reis

TRiGUA,

attente, retardement, délai,

barras.

trompant.

Tricharan

tard

Mansfreis a cul non plalz tricbars. Raimond de la Toin Ar es ben.

mauvais vous

êtes

malb vos venra

ses

Philomena. mal vous viendra sans

re-

Mainfroi à qui ne plaît pas

roi

Trichât seran li Gavaudan le Vieux

ANC. G a T. Triga.

Part. pas.

Trompés

tard.

le triclier.

tiicbador. :

Palz passien.

seront les trompeurs.

Kar une

l)en

final ki trichât

Roman

TRIEU,

manière.

fol.

retard, déUii.

Roman Jamais

de Fierabras, v.^So".

n'y aura retard.

xLviii.

sun seignur.

de Horn,

.<!./.,

Ja no y aura trigor.

ANC. FR. Elle ne pensoit ne nnyt ne jour fors de trischer Merlin, Prophéties de Merlin,

Trigor,

fol.

m., chemin, trace, direction

Trioar, V., tarder,

20.

différer, atten-

dre, retarder, arrêter.

A .

prey.son s'en van, de trigar cura. A'.

(/(•

non

S. Honorât.

.iu

TRI

4a4 prison

s'en voul, Je tanler

ils

n'ont pas

ils

Destrigament, destrigamen,

souci.

m.,

retard, embarras, détresse.

Trop m' o triga SeUia dou nios cors no * layss.i. G. Adhemau Lanqiian vcy. Trop me le diffère celle tlont mon cœur ne se dé-

Non

ac destrigamen.

F. de S. Énimie,

fol.

38.

t.iclie

pas.

Destrigar

Seyner, preo

V., retar-

empêcher,

yilayi'c. /'.

détourner, distraire. Nulh bo fait vos volgues destrigar. Ramdaud deVaqueiras Ilonrat marques.

de S. Honorât.

liumMement que tu ne nous

lo prie

Seigneur, je

DESTRiGUAR

der, traverser, contrarier,

huniilmout que uou nos tri-

GCEs

n'y eut pas de relard.

tvlardes guère.

Abans qae trigle guaire

(^)ue nulle

je vous voulusse

Non

G. FiGL'EiR.vs Sirventes vuelli. vous viendrez à mauvais :

DESTRiGA aquest passatge. Bref, d'amor,

Quascus

ben

a far

triga

sage.

SI nieteis

de raal far nnlbs no s laissa. B. Alahan de 'Narbonne Nopuesc

Chacun

faire se relarde,

lie liien

de mal faire

non trigdet gain;. Un TIi0€BADOt'R anonyme El nom ,

Qnan

qu'

tric

de.

Part- pas. Silb qu' en als

Do Dieu

Coui qui eu non. ne's

qu'il tarde,

lui sera à

mourir.

tricx.

GuillaU.me de C.^BESTAING .longicur va

Que de medeciner

Qae

pas.

fais •

Amour

i,o

III

de Berle,

DoAT,

Avec

mon

ni faux

las los

hom

p. 68o.

p. I3.

CVI

fol. 85.

estrigua destacatz.

Mabcabkus si

pénible lacs

ment ou en

Dirai vos.

les e/nirtr/vii.ve

que pénible-

est détaché.

Mais fregz.

médisant

ern-

Entricar, intricar, V.,

lat.

intri-

cxRc, suspendre, entremêler, entre-

liarras.

marchans ou

tardait de payer.

Ab tan grcu Que greu n'

eni.

destricx.

Bernard de tôt

ne m'est ennemi

fai.

ESTiiiGAVA a pagar.

S'il

enemicx,

lanzengîers

Estrigar, v., retarder, tarder, différer.

afans et ab destricx.

GuiLI-AL'ME de CabeSTAING Ar vey qu' Avec grands tourments el avec embarras.

Araors

— Empêcher, embarrasser.

dépréciation.

a(|iiulli.

m., embarras, obstacle,

Amors no m'

lui seraient détournés.

Roman En

Ab grans

serian privalz

besoigne plus ne détrierai.

Tii. de 1263.

détresse

serian cestriguatz.

Ord. des R. de Fr., i355

(AT. Trigar. X.

se... détrient les

tric.

ne diffère

amar

autres choses lui seraient affection-

D'aprochier

AlMERl DE PkgUILAI.N

Destric,

Amour

les voituriers à délivrer lesdites lettres.

vey qu' om.

.4r

ne Carrelé pas.

Que de metgiar no

pour besoin d'aimer

ANC. FR.

Joglar vai

obs

Raimond de Miravai.

er a mûrir.

Pierre d'Auvergne

Combien

qui avec

guerroie.

ne tarda guèrcs.

(se) contrarie celui

.'Vprès cela

esfors.

Soi-même

nul ne s'aLslicnl.

Apres aisso

destrigua

ab Araor guerreia. Sail de Scola Grans

Sel qu'

/.oc.

fol.

Noblesse de grand lignage ne retarde pas ce pas-

jH)rt

/,.

empêcher.

Nobleza de gran linaige

Venrct7. a mal port. .\vanl qu'il tarde guère

bonne action

plus valen pren nEsxRic.

Arnaud de Marueil Ancmais :

coii|)er, entortiller, lan.

Part. pas.

Si le plus méritanl prend détresse.

A5C, FR. Monlt senli angoisse et deslrois. linman du chaslilain de Coiicy, v. ^Iio. CAT. Destric.

enjamber.

Aquel qui La nervis intricatz. Elue, de las propr.,

fol.

244-

Celui qui a nerfs entortillés

Fig.

Quar

TRICADA

sna declaratios es longua et ks-

TRI Per

Iranspoxitio

TRI païaiilai bnïri-

las

île

CADAS.

Leyi d'amors, la sienne déclaration est

Par

la transposition des paroles

Entricamen,

Que

longue et entortillée.

Car

de per se trusar e pulvereiar. Deldes de Prapes Auz. cass. Que tout on aille piler menu sur une planche. Puis une et une cliose vous en fere» à part soi ,

Gayre no vezem nzar en novas rimadas ENTRICAMEN de bordos.

piler et pulvériser.

Leys d'amors, fol. 7 et l5. nombre plaise l'enjambement de

E ben

d' avtal

Bien qu'à petit

Part. pas. Gant

TRILLAR

lana trusada fortmen. Deudes de Prades Auz. cass.

V., fouler, maltraiter, tri-

Quand

sera fort pilé et bien battu et bien mêlé.

Poussière

vous prendrez d'orpiment dans de

Tots

trissatz e cribeliatz. Trad. d'Albucasis,

siari

Cel que trii/La en esperansa de recebre los frags.

Que

Trad. de FEp. de S. Paul aux Corintliiens. Celui qui mâche dans l'espoir de recevoir le^

67.

Cat. dels apost. de Furent tous piles.

Roma,

fol.

170.

jamais TRiLt,

Cortesla ab joveu leiaa.

MabcABRUS

vers.

jamais je foule courtoisie avec

Non

Trad. de l'Ep. de S. ne mettras pas de frein au bœuf triturant.

transgloutisse et trible.

Roman

de la Rose, v. 21 368.

Atruissar, atruisar, V. , broyer opprimer, brouiller, écraser. Fig. Lengua que non es alemprada atruisa

r esperit.

ot tout triblé et mis à destruction

Trad. de Bide,

retourna.

Langue qui

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., triblet...

trad.

Jesqoe

80.

fol.

ANC. Fh. Tont vif

.f. /;, triture, miette. Tridas de micas de pa.

Elue, de las propr., Miettes de miches de pain.

baou trillant. Paul aux Corintliipns.

enfrenaras

Trida,

alle'fjressc

loyale.

Serunt Ane.

fol.

tous soient piles et crible's.

Foro tnich trdissatz.

fruits.

Qae

laine battue fortement.

mâcher.

Qaant H

trussat

Guère nous ne voyons user cii nouvelles rimées de pareil enjambement de vers.

Part. prés.

.sera fort

batut e ben mesclat. Polvera penretz d' aarpimen

pareil dictie'.

Que

trisar

d' aytal dictât.

Fig.

broyer, battre.

Pueis un' et una causa faretz

m., enjambement,

Jaciaysso qae a pauc7. plassia Tantricamens

hom

tût an"

TRUISSAR

Sobr' una post menudainent.

enjambées.

suspension.

turer,

4,5

TRUSAR

V., lat. TRirwrARr, piler,

25 et 120.

fol.

TrISAR, TRISSAR

V, p.

2^(5.

seient triblet.

du Psaut. Ms.

n°

ps.

n'est pas raodere'e

opprime

fol.

34.

l'esprit.

Part. pas. Bos boni es atruissaz per las dolors d' aqnest segle.

Trad. de Bèdc,

CAT. ESP. Trillar. roRT. Trilhar. it. Trillare.

L'homme bon

est

écrasé par

les

fol.

68.

douleurs de ce

monde. 2.

Trit, adj.

lat.

trith.î

trituré, ANC. FR. Si

broyé, pilé, foulé. Charbon trit. fol.

267.

Chr. de Fr. Rec. des

pilé.

Sacrefises de

Aras quan vei l'erba trida

À ne.

Pels vergiers flurida.

G. Raïmo.nd de Gironella Gen m'apareii. Maintenant quand je vois l'iierbc (leuric foulcc :

dans

les vergers,

Trito.

comme

que

les iiie-

à souvraine desconfi-

turc.

Elue, de las propr.j Charbon

atriblèrent,

les

nèient aussi

Deu

trad.

Ilist.

de Fr..

25-

esperit atriblet.

du Psaut., Ms. n»

i, ps. 5,,.

ANC. CAT. Atrissar. it. Attritare. 6.

Atruisamen

.î.

m., broiement, «ks-

trnction.

TRI

/n6 Yenra Vioudra

Dans

sopdos athuisamews, Tr,ul. UeBidc. fol.

qa.

gnifiait carillon.

subite destruction.

Non

7. Atrissio, s. f., lat. a/tritio, pres-

instar

Castracio es fayta... per atrissio. Vraii. d'Jlbuciisis,

fol.

Venait en

pressé, connprimé, tri-

atrita.

la parlida...

TOUS coupiez

CAT. y^m'f.

1296.

col. 66.

triomphe.

tel

Triomfar,

n. Trionfo.

triomphar^, triom-

-y., lat.

pher. Trad. d'Albucasis,

Que

col.

TRiuMPHwf

lat.

CAT. Triumfo. esp. port. Triiinfo.

turé, broyé. inscindas

VI,

Veuia en tal triomfe. Chronique des Albigeois ,

iT. Attrizione ..

Que

m.,

35.

CAT. Atriciô. esp. Atricion. port. Attriçào.

rt^y.,

Du Cange

\l\<^5-

triomphe.

Castration est faite... par compression.

Atrit,

trinion.

TRIOMFE

ment.

modani

debeiit pulsari caïupanae ad

Titre de

sion, compression, trituration, broie-

«.

l'ancien français, trinion si-

Part. prés. 58.

fol.

glyeya triomfaw.

Roma,

dit. dels apost. de

la partie... triturée.

fol. 2.

triomphante.

l'e'glise

iT. Àttrlto.

CAT.

CoNTRicio, trition.

(JoNTRicio e dolor e repentimen de cor. y. et Vert., fol. 67.

Triumfar. esp.

port.

Triunfar.

it.

Trionfare.

contritio, con-

^.y;, lat.

Triumphamment

adv.

triomphale-

ment. Lo toineren

Contrition et douleur et repcutauce de cœur.

Tholoza triumphamment.

Genolo^ia dels comtes de Tholoza,

CAT. Contriciô. esp. Contricion. port. Contri-

Le reconduisirent

cào. iT. Contrizione.

p. i5.

Toulouse triompiialement.

ESP. Triunfalincnte. it. Trionfalmente.

CoNTRiMEN,

10.

S. /?/.,

contrition.

Repeulimen requier gran dolor

MEW de

contri-

cor.

TRIP, TREP

r.et Vert., Bepentance requiert grande douleur

fol.

67.

Fon de

Destrizar,

déprimer,

-y.,

affaisser,

Etait de

Fut de

dépérir. fîna valors abriza.

GuiGO DE Cabanas

Bien je connais que mérite dépérit, et (que) pure

laec de piocessio

Cardinal

lieu de procession ,

et y.

lat.

TRiB«.f,

au chaud

Jiiu de carillon.

trip de David. Trad. d'un Evang- apocr.

tribu de Juda.

tribu de David.

trep Jada. Deudes de Prades, Auz.

leo vens del

lion de la tribu de

ils

cass.

Juda vainc.

CAT. ESP. PORT. Tribu, it. Tribu, tribo.

odj., lat. trist^V, triste,

affiliée.

EIL jorn suy mil vetz tristz e guais. Rambaud d'Orange Entre gel. :

Ârmat, al caut et al frey, Troinpau en lucc de trinho.

TRIST, TRISTE, m., carillon.

Iran serrât et estrey

mcDl armes

Esqilela.

valeur se Lrise.

TRINHO

Fig. Ben en conosc que prez destriza,

Era del trip de Juda.

et contrition

de cœur.

tribu.

L' afar del comte.

Le jour

je suis mille fois triste et gai.

Quant

vie

son

fraire mort,...

iront serrc's et ctroitc-

au froid

Irompclant

:iu

fo trista e

luarrida.

PlIlLOMENA.

Quand marrie.

elle vil son frère

mort

,...

elle fut triste ei

TRO

TRI Trad.de Bide,

4^7

CAT. Entriscir. ksp. port. Entriaecer. n. In-

Sias TRISTES de l'aDlraî tribniacios. 65.

fol.

tristire.

Sois triste de la tribulation d'autrui.

TRITICO

CAT. Trist. ESP. PORT. Triste, vt. Tristo.

i^.

triticuw,

lat.

tri-

ticum, sorte de froment. 1.

Tristor

s.f., tristesse, affliction.

£r cbantara! marritz

So mantas especias de froment, qnar alcns

ab tristor. AiMERi DE Peguilain S' ieu anc. et

es dit TRiTico,... autre ordi

Maintenant je chanterai marri

Sont maintes espèces de

ANC. FR. Et démène sa grant dolor

Con cil qai ot .tscz tristor. Roman du Renart, t. III, Car

tristeur est d'nne telle

p. 2o3.

Tristicia, tristessa, s.f., Contra tristicia snn Contre tristesse

ils

f^.

De la

p. 621.

lat.

TRO,

prép.

Tro

mod.

Tristar

Tristesa. Esr.

la lile

D'Orien tro el sol colguan. Bertrand DE BoBN Mon :

Roman de la Rose, De mai tro Qu'en abril

l'altre.

CoMiNAL

si a mal en aqnest segle. Trad. de Bède, fol. 66 et 7 1

Cel plora e trista, L'un

se rejouit

De mai jusqu'en l'année) vous

s'il a

mal en

Vous

les

ANC. FR.

CONTRISTAR, V.

conduisez jusqu'à

Si s'enfoi

et cont.

en un

fol.

70.

Conj. comp,

pas le contrister à^as sa vie.

mort.

Seinor vos que.

mort.

anc,

vassel trosque à

Aqai

Dieu venra

los

estara

mortz

nne ,

17.

cité.

p. 27.

tr'uey qu'cI

fiibs

fol.

5o.

Restera \a jusqu'au jour que le 6Is de Dieu vien-

V. de S. Alexis.

dra les morts et les vivants juger.

Ils c'taient contristés.

CAT. Ksp. PORT. Contristar it. Contristare. .

6. Entristezir, V., attrister, affliger. Part. pas. Entbistezitz, marritz de revenir.

G. RiQuiER

llumils

forfailz.

e'is viens jaigar.

ZtV. de Sydrar

F.ran contristat.

Attriste, marri de rcrcnir.

VlLLElIVRDOUIN

CONTRISTAR en sa vida. Trad. de Bède,

as fermes tresqu'à demain.

Fabl.

CONTRISTARC,

lat.

contrister, attrister.

Part, pas.

(d'un Lout à l'autre de

en Uésilation.

fait être

Un TROUBADOUR ANONYME

IT. Tristar.

en balansa. Comtor d'Apehier.

Las conduisetz tr'csqd' a

monde.

avril

v. 12IÎ.

l'autre s'attriste.

Celui-là pleure et s'attriste,

clian.

couchant.

soleil

ANC. FR. La praérie grant et bêle Très au pié de l'iaue batoit.

TRisTARi, attrislcr,

trista

Alverntic.

jusqu'd^n talon.

"Vos fai estar

esjaazis,

208.

fol.

cap

del

M'écorclièrent de

ac.

contrister, L' as

fro-

seigle.

Le comte de Poitiers En 11'

it. Tristezza.

lat.

ilc

al talc.

D'Orient y M«<7ii'au Tristicia. cat.

tn-

jusque.

Poème sur Roèce.

Prép. camp.

Escorgeron

de R. Jordan, 'vicomte de S.-Àntonin.

port. Tristeza.

est dit

de segael.

Farine de froment ou de

tris-

tristesse et de la douleur grande qu'elle en

ANC. CAT.

208.

fol.

aucun

car

Elue, de las propr.,

fait d' alegretat.

dolor gran qne

i^nice us ,

lat.

Farina triticca

eut.

Tritic, adj.,

sont faits d'allégresse.

tristessa e de

ble'

ment.

TiTiA, tristesse, affliction.

œavre.

OEuvres d'Alain Charlier,

alcn seguel.

licum,... autre orge, aucun seigle.

ANC. ESP. Tristor. anc. it. Tristore.

<;at.

Elue, de las propr.,

et avec tristesse.

ANC. CAT. Tro. 2.

Entro pn-p. , jusque. ,

Del suc F.^TRO

sabata.

Ramdal'D d'Ohamge Du sommet ds la tclo/;«^ii'au

Als

àim

soulier.

crus.

TRO

4 -2 s

TRO Cam

Dans orient khtro'1 solelh colgoan. P. Cardinal Tos temps. Ue vers orient yuii/u'au soleil eoucbant.

TROBAR... poire!. Titre de 960-

Prèp, comp. Emtr'csc

jorn de

Un troubadol'R anonyme jour de

Jus</ii'à\i

;

Comment

trouver... je pourrai.

Prendian bnons e vacbas

la &.

Gasquet

vai.

e tôt autre bes-

qne elh poguesso trobar.

(iar

Philomewa.

la lin.

Conj. comp.

prenaient bœufs et vacbes

Ils

mon

cor par

et tout autre be'iail

qu'ils pussent trouver.

Entro qck aayatz mou corn per doas fetz. Romande Gérard de Rossillon, fol. 96Jusqu'à ce que vous cnlendisi

hom

Pas

gensor non pot xrodar.

Le comte de Poitiers

deux

Moût

jauzens.

Puisque plus gentille on ne peut trouver.

fois.

TRO, TnoN

m.,

\y.

truep hom ses cor vaire. Bertrand de Born S' abrils e fuelbas.

Fig. Qa' els

THRONw^y

lat.

trône.

Qu'on

Tfo

vol dire cadieira.

Ja en

Bref, d'amor,

Trône veut dire

Qoi jura per qae i se.

fol.

non trobara

tni

trou de Dea

Nos

e molt libres o

I)cQ

Trad. de Bède,

Qui jure par Dieu qui y

—

Ciel

jure

le ciel,

Sg.

fol.

frone de Dieu

iNous en

Mesurée

firmaitient.

l'autra,

leu prec ne Jhesn del tro

Et en roman.s et en lati. Le comte de Poitiers Pus de chantar. J'en prie Jésus du ciel et en roman et en latin.

Lo Senher qne formel

lo tro. Pierre d'Auvergne Lo Senber. :

Le Seigneur qui forma le^rmament.

Roman

mesura

longnessa de la

longueur de

Si de

trouva qu'elle eut cent trente

TROBAR agnes inelhor razo. Rambaud d'Orange: , e son cautador. GlRAUD DE CalansoN

ordes es dels Tros.

:... le

septième ordre

d'amor, est des

Ils fol. ig.

Cèdre...

e.s

trouvent,

Prov.

et sont

Siibst.

slalle.

tria. :

Camjatai.

choisit.

Per cuî er bos trobap.s entendutz. AiMERi DE Peguilain De tot cn

Par qui sera

apte a bnstir tronaduras de l'art,

Elue, de las propr., est apte à bâtir stalles

fol.

pas.

foc.

bon trout^er entendu.

II, p.

9.38

Diss.

et a/,2;

ni trobada

Ramdald d'Orange Won chant per. :

de temples.

V., tiouver, rencontrer.

Voyez MuRATORi

suî partitz de la peior

C anc fos vista

201

Maintenant je suis

.v.y.

temples.

TROBAR,

Peyrols

Qui ne trouve, ne

Silot l'aura.

cbanteurs.

Qui no troba

Trônes.

Throno, xt. Trono.

8G.

Si de.

Trobom

Tronaddra

|).

première pierre jus-

— Inventer, composer.

ANC. CAT. Tron. cat. mod. esp. Trono. port.

mina,

brasses de long.

del conte de Poitiers, v. i5oo.

sete.5

se convaincre.

.1. peyra entro trobec que bac de lonc .cxsx.

qu'à l'autre

trosnes avironne.

Brei'-

Cèdre..

livres le trouvons en lisant.

Philomena. Il

d'anges.

D' angils

?..

trobam legenl. Poème sur Boèce.

Si de /roMrer j'avais meilleure raison.

— Ordre D'anges

cor.

brassas.

nombreux

— Reconnaître,

A»c. PB. Tant con

E mon

sied.

faillida.

Albertet

Jamais en moi ne trouvera faute. jara le

trouve sans cœur cbangeant.

ig.

cliaisc.

lo cel

les

;

Dé-

III,

fut

se'pare'

pire qui oncqur

vue ni trouvée.

CAT. Trobar. esp. port. Trovar. it. Trovart.

?..

Troba, trova, couverte.

''./.,

invention, dé

. .

TRO

TRO Segnnt

troda de

mas.

tas

Trad. de Bide,

fol.

Selon Yinvention de tes mains.

Tan n'an

Dans

fach actor trodas e fenjemens. Pierre de Corbiac El nom ilc. fait les

auteurs inventions et

fictions.

TrOBAIRE

TROBAYRE

m., trouveur,

TROBADOR

Coût, de Moyssac,

se réunir à.

Borcl va trouver Lambert.

seraa donafz

blat...

trobador.

sia la ineitat al

duxm" siècle.\ioXT,\.. CXX VI

Atrouam en s

bute en

seront donne's cinq

ble'...

nostras sortz que

Narboua no

pot tenir.

Philomena. que Narbonne

Nous trouvons dans nos

fol. 8.

Qui trouvera

de l'autre.

•

bestia

cinq sols dels qaais

Fert.JoX.'jS.

— Observer, reconnaître.

quelque chose. Qai trobara

trouve que l'une co-

Rorelh va atrobar Lambert. Philomena.

qui trouve

celui

livre

les petits

— Joindre,

ESP. PORT. Trova.

même

lombe nourrit

Tant en ont

una

Ios polletz de l'autra.

Colomba noyris

46.

429

mezeis libre s'atroba qne

aqtiell

sortilèges

ue se peut tenir. '

sous desquels

moitié soit au trouveur.

— Inventer,

— Troubadour, trouvère. Cantava mielhs

del

C'aysso

mon

e fo

bou tro-

controuver. volontatz de faulas atrobar

sia

d'escriare baratz.

Que

cela soit volonté' de

BAIBBS.

V. de S. Honorât. F. de P. Vidal.

chantait

mieux qu'homme du monde

et fut

bon

com

Atruep ne Elinaus,

dis

Mort

verses de la

trob.vyres,

.1.

tais nie

Que

cnia esser fortz e ssas.

leries

;

dit

Mort

car tel

Elinand

Qui demaudc,

et Vert-j fol. 49-

un trouvère, dans

Otez de vous moqueries

Carbonel

Tan

ricx.

Prov. Qui demanda, recep, e qai qnier, atroba r. et Vert., fol. 87.

coa sotz sos draps

comme

antres fols vers.

J'en trouve d'autres vers fous.

Car

Ainsi

els

Ostatz de vos chnflas e gabs;

vers sur la

failles et

d'écrire des tromperies.

troubadour. Si

controuver des

me couve

les

reçoit, et (jui cherche, trouve.

Part. pas. SI co ay atrobat escrigz. Los P'II Gaugz de la Verge.

et rail-

comme

Ainsi

sous ses draps qui croit être

j'ai

trouve

écrit.

AMC. CAT. Atrobar.

fort et sain.

Chantarai d'aqnestz trodadors

Qoe chanton

de manthas colors. Pierre »'Ai;vergne Chantarai.

:*).

Je chanterai de

ces

Atrobament,

troubadours qui cliantonl de

maintes couleurs.

ARC. FR.

Quar

ne sui-ge mie..

CAT. Trobador. esp. port. Trovador.

Les inventions humaines.

iJ.

345.

n. Tro

vatore.

V., trouver, rencontrer.

£1 marqnes, qoe tant l'amava

atrodet

y. de I.e

Rambaud

marquis, qui tant l'aimait,

M'a

faitz solatz

de Vaqueiras

1rs

lait

trouva dormant.

atrobar.

GiRAL'D de Boknk.ii-

M'a

trouver des plaisir^.

inventeur, créa-

(f allai

feiron lazedor e

atrobadok

ordination.

Régla de S. Benezeg,

fol.

76.

îos

durmen.

Fig.

Atrokador teur. Aquels qne

Atrobar

dti-

Doctrine des Vaiidois-

troverres

Des troveurs qant ge m'essai. Fabl. et cont. anc, t. 1 p.

m., invention,

couverte. Li ATROBAMEWT hniuan.

lien cliantar.

Ceux qui

se firent fabricateurs et créateurs

telle ordination.

TROCHA,

TROCHiA,

f.,

loche, sorto

de petit poisson. Quar cra dissapte Thomas no ,

vole in.nnjiu

, ,

TRO

43o carn, e portée

hom

P«lLOME>i\.

cliair, et

lesquelles Charles

que

Qui malsdysens ama, ama

I.oc.fig.

Thomas ne voulut

les cris et les tapages

las cors et

trompettes font.

les

quaibs K. donec a Thomas.

manger de

Les bruits et

a K. .xir. trochtas, las

Parce qu'il était samedi

pas

trompa

del diable.

on porta à Charles douie loches,

Liv. de Sydrac,

donna à Thomas.

Qui aime

fol. 108.

médisants, aime la trompette du

les

Dels peisonetz c'om tôt l'an pren

diable.

Qae an nom trochas

CAT. ESP. port. Trompa, it. Tromba,

e tregans.

Deudes de Prades ries petits poissons

nom

Âitz. cass.

qu'on prend tout l'an, qui ont

loches et goujons.

m.,

lat.

TUUEILL, TRUEYLL

Tojacvuim

Cridon ,

treuil, pres-

Semblon

plus sorna

most en

Fut plus ou en

armes,

les

Les cris

grands

trumpador

les

et les petits.

et les enseignes el les cors et les

teurs font retentir

trumpe-

la ville.

fol.

Trombadore.

IT.

Trompeta,

m., trompette,

celui

qui sonne de la trompe, ou trompette. Reys d' armas, heranllz trompetas.

trolh. Elue, de las propr.,

vis

retentir la vila.

trceyx.1:.

tine.

vit del

uiajer e'I nienor.

corn e

Les trompeleurs crient que tous prennent

piscina

Guillaume de Tudela.

g en tina. Trad. d'un Evang^ apocr. trouble la piscine <jue n'est moût en

Li crit e las senheiras e

Lanfranc.

Serahlent raisins pressés en treuil.

Fom Non

m., trom-

trompador

prengan las armas,

tuit

razains preins en troill.

T. DE Lantelm et de Lanfbanc

Que Fan

soir.

It-euil

Trompador, trumpador peteur, corneur.

TROILL, TROLH, S.

I2i.

du pressoir.

Fors de Béarn,

p. 1090.

Bois d'armes, hérauts, trompettes.

ANC. FR.

Abbreave cuve et trenl où bientost le raisin Est porté vendangé, pour en tirer le vin. P. Hegemon p. 27.

CAT.

ESP.

Trombeta.

port.

Trompeta,

it.

Trombetta.

CAT. Trull. iT. Torcolo. 2.

V.,

lat.

TORcuLARf?, pres-

TROMPAR per

tota la ost e per vilha.

Phit.omena.

Razims

Charles

Cnlit se desfay ins al truelh

Trulhat

pressé

comprimer.

Part. pas.

Trompar, trumpar, v., trompeter, publier au son de la trompe.

Trulhar, ser,

r^.

raisin... il

cueilli

dépara colan. Lejs d'amorSj fol.

Cum

dans le pressoir,

TROMBA,

s./.,

Comme

llûter

Qnar non

issitz

ad Bel-

Trompas, tabors, seinheiras e penos. Bertrand de Born Miez sirvcntes. :

Li brnit e il

crit e

pennons.

masan

corn e las tromras fan. Pieuse de Bergerac Bel m'es :

car

sortit

pas trompetant et combattant.

FR. Pour ce

fist-il

tromper

buisiner

toute la nuit.

Chr. de Fr. , Rec. des Hist. de Fr., IT.

III

p. 201

Trombare.

TRON, canl.

281.

fol.

trompan o combaten. On sirventc;.

Bertrand d'Allamanon

ANC

gas, 44.

Marcelb'aunidamen

Laissa Marseille honteusement

Trompettes, lamhours, enseignes

par

ou trompeter.

Laissetz

"Voyez JusT. Lipse, £pisl.

trumpar.

Elue, de las propr. ,

trompe, trom-

pette.

Qae

flantar o

36.

dépure en coulant.

TROMPA,

trompeter par toute l'armée

ville.

se défait

fit

nerre.

TRO,

m.,

lat.

^o/î/tru, ton-

TRO

Selh que fetz l'ayr'e cel

caut e freg

Celui qui vl froid

—

fit

Que

e vent e plui'e tro.

Rambald de VAQt'EiKAS l'air et ciel

et vent et pluie et tonnerre.

Ainsi

Lo vens

e'I

TRONEYRE

TONiTRw

lat.

TONEDRE

Ovelbas,

tonnerre

est

las qnals, si so

avant que

prens

no volon tronso. Bertrand de Born Lo coms.

vas cel

ne peut être

difl'e'ré

Elue, de las propr.j entendent

lesquelles

l'e'clair.

Debrisa la lansa

ESP. Tronçon, port. Troncho. it. Troncone.

tonnerre, avortent.

Tronar, V., tonner. :

Dormir quand

Tan cam Tant comme

TrONCAR,

TRUNCARe, troH-

V,, lat.

quer, couper.

Dormir qaan venta ni trôna. Le moine de Montaudon Meut me

Totas las tronçon e roen. plaiz.

Deudes de Prades

vente et tonne.

Toutes

ploa ni trôna. Pierre d'Auvergne

les

yduz. cass.

tronquent et rongent.

cel

le ciel

fina.

CAT. ESP. PORT. Troncar. it. Troncare.

pleut et tonne.

Âdes plova, ades grandine, ades neve, ades

Retronchar, V., retrancher, couper, trancher, tronquer.

TRONE. Elue, de las propr.j

Que

e reten lo trenson. Guillaume de Tudela.

Brise la lance, et retient le tronçon.

234-

1. 3.

ne volent

n'er per un pauc tronchos. BoNiFACE DE Castellane Siiot no. Ma lance en sera pour un peu tronçon.

aazo tro-

fol.

le ciel

Ma lansa

sont pleines et

elles

que vers

tronçons.

NEYRE, abbortisho. Les Lrebis

m.,

Liv. de Sydrac, ici. ^6. La splendeur paraît avant en terre que lo tonmais

pot esser remaznt

Que

Ib'eslaciada.

;

fleur d'autre graine.

Tronso, troncho, trenson,

troneire, e l'aura e'I tempier. GlILLAUME DE TuDELA.

Le La resplandors pareis avans en terra qae lo TOKEDREs sia ; mas lo tohedres es abans qtie

soit

entre mille tiges, est plus

tronçon.

vent et le tonnerre, et l'orage et la tempête.

nerre

la rose,

CAT. Tronc, esp. port. it. Tronco.

tonnerre.

comme

que

belle

CAT. Tro. ESP. Trueno. anc. it. Trono.

TrONEIRE

cam

la roza, entre mil troncs, Es gensers que flois d'autre gras. Raimond de MlRAVAL Contr'amor.

qae mot fetz cara trôna. GUILLAUME DE TuDELA. Le pape qui moult fit mine terrible. L' apostoli

flors

Adjectiv. Terrible.

jorns loncs,

et terre et lucr, cl cbauil

als

s'arenga sus els troncs. Glillauhie de Cabestaing Ar ver. Je vois maintenant que nous sommes venus aux jours longs vu que la fleur s'arrange sur les tiges.

Aias pot boni.

43i

Ar vey qa'em vengnt

mar,

e terra e

tantôt

hom retronchar.

Res plus no deu

fol. l35.

pleuve, tantôt grêle, tantôt neige,

Lt'ys d'amors ,

fol.

35.

fol.

^i-

Rien de plus on ne doit rctrunclier.

tantôt tonne.

ANC. IT.

Le Dizionario

Part. pas. Coblas

d'Alberti

avnnt de rapporter l'exemple cité par l'Académie de la Criisca Si levô nn grido si grande

retronchadas. Leys d'amors,

Couplets tronqués.

uasse,

etc.

(Introd.

S'exprime

virt.

ainsi

corne se tro-

)

Voce provenzale antiquata.

tige.

m.,

lat.

Retroncha

"vkhscus , tronc,

de poésie. Retroncha es coma vers que pot bameu, d'amors, ,

ANC. CAT. Esr. Tronar. it. mod. Tonare.

TRONC,

quar

retronsc

sorte

ns dictatz ayssi gênerais tractar de sen etc.

, de essenEs dicha retroncha

es de coblas retroncbadas.

liclronse,

c'est

Lejs d'amors, fol. 4i. un dictié aussi gcne'ral comme

vers qui peut traiter de sens

d'enseignement, d'à-

TRO

.132

Retrcncber

mour, etc. Elle est dite relrvnsf parce qu'elle est (se coniix>se)

île

MONSTRELET,

TROP,

m., troupeau.

Vovez Mdratori NIN.\,

Dans 63o, Si

titre

la loi

art.

porte

i ,

Fra.,

Veulent dévorer

Atropelar,

4. i, col.

lit.

77.

Per l'Amor, ab que m'ATROPEL. gPour l'Amour, avec qui

Fahl.

cl le'opardb

à troupeaux.

PEus,

TREPEL

tal

TROPEILL

TRO-

telle

Eron en nn B. DE

nature qu'elles se re'unissent

ani mais qu' ien

sol

trepel.

Ventadour

sai dir.

Mas comjat.

Quan

sais dire.

Prec lo TROP amat de Bien e de la Verge niayre sna.

Philomena. de Dieu et de

le très aime'

ANC. FR. Sire,

lisiés

Vierge

souvent ce livre, car ce

sont trop bones paroles. JoiNViLLE, la vert.

Etaient en une seule troupe.

Nicolas que j'aime trop

Que

Al encoutrar dels tropeus. B. Cai.vo En luec.

prunelle de mes yeux.

A vous

rencontrer des troupeaux.

elle est trop

Cuidans

II,

fol.

68.

plus douce que miel.

Cl. Mabot,

Adv. cornp. Adoncx 11 angels a tropei. Canteron.

p. 97.

mieux

Rémi Belleau

1, p. 287.

desconfitnie trop plus grande

qu'elle n'avoit esté.

Passio de Maria.

COMINES,

liv. I, p. 85.

anges en troupe chantèrent.

ANC. iT.

Planhion en un tropei. Très tozas en chantan. GlRAUD DE BoRNEll.

Fa doppio peccato

Ed Lo doulz

è troppo biasmato.

Brunetto Latini, fii-

Troppo più tua divenire che BocCACClO

en chantant.

"Vengro tro a Marselha per tropel. Cat. dels apost. de

Roma,

fol.

Tes., p. 119.

cliantz.

Se plaignaient en une troupe (ensemble) trois lellcs

III, p. 407-

mère sienne.

en grandes troupes.

Alors les

Je vous aime beaucoup plus que je ne

Je prie

Naturas d'alcus auzels.

anc,

natnra que s'ajustou en grans

TROPELS. Les grues ont

loi b atropele.

Elias de Barjols

m., troupeau, troupe, bande.

Grnas an

cont.

Lanquan.

Trop, adv. de quantité , très, beaucoup. Trop vos

ANC. FR. Encontre nn grant trope d'oeilles. Fabl. et cont. anc, t. IV, p. 4-

me réunis.

CAT. ESP. PORT. Atropellar. e lanpartz a. trops. Trad. d'un Evang. apocr.

TrOPEL

ANC. FR. Chascuns entor

Adv, coinp. Leons

troupelet petit.

V., attrouper, réunir. A. Daniei.

nul de SCS voisins.

petit.

H quatre semencz.

Plus qu'a deguns de sos yezias. Trad. d'un Evang. apocr. Incessamment croissait son troupeau plus qu'à

Lions

tropelet

Ei>ang. de

trops

creissia sos

fol. l5l).

m. dim., troupelet, pe-

troupeau. Volon devorar

des Allemands de

Oiipit. rfg.

Balvz.,

II,

tit

enim ia iKOvpo de jnmentis.

Ades

Tropelet,

la basse latinité tv.ovpus a sig-

troupeau)

nifié

33; Df.-

Diss.

CAT. ESP. PORT. Tropei.

II, p. 94-

bonne,

rongueiise du troiippel.

et la brebis

couplets trouquos.

mauvaise chair de

169.

non sono mia. Decam. VI 7. io

NiMis a été employé dans

latin

pour VALDE, MULTMW.

Vinrent jusqu'à Marseille par troupe.

ARC.

Fil.

Il et sa périt le petit

Estroit sieré

en nn

Roman du

Dans \ Amphitryon de Plaute

pas

tropiel.

lienart,

IV,

Legiones educunt suas nimis palchris armis p. i4^-

prxditas.

TRO Dans

Nimia

TRO

même

Miles du

auteur

pnlchram

est miseria

Iropics del Cancer

esse Loiiiineiu

43:i dich

Tropique du Cancer

— Trop, avec

d'amor,

laasar destrigna la lausor

l>]âme le louangeur.

Roman deJaufre, menus morceaux. Vei los moriz per los costatz

Substantif. Tôt/, trots es mais,

qui lo trop

Amour

Jeu

d'uu morceau

non

Dieus veia.

peu

)

Chronique des Albigeois a

Roman

cliemin de trouver marclie'. esta espositios

No.s fon

trop

a, per lui

G. RiQuiER Car temps)

y.,

lat.

tropologia

tersa

vipra

quais

hom

m.,

tro-

et stjche.

fan pastclas difas troscls, de!s

port. it. Trocisco, trochisco.

Trosar, V., casser, mettre en mor-

Part. pas. lat.

tropich.t, tropique j

IV.

ronde

ceau.x, briser.

.Son «-seul .V.

lat. troc///sc«.v,

troisième personne en seconde.

ANC. CAT. Trop.

TROPIC,

///.,

tyriaca contra vere.

Ksp. Trocisco.

Apostroplie el tropologie,-.. se font ces figures

quand on tourne

d<:

Elue, de las propr., fol. 262. vipère se (ont pastilles dites trochisques, desquelles on fait tlicriaquc contre venin.

persona en fol

.V.

tablette

seconda.

Leys d'amors ,

nn trox de pome quanqnc ta as.

Apostroi)he e tropologia,... fan se aqoesla.s la

Tnosct, clïiM|iic',

tropologie, discours figuré. cant hoin vira

tôt

CAT. Tjos. esp. Trozo. pcirt. Troco.

Eurent alors ordonnées de plus en plus.

fifjuras,

prise pas

toi

la p.fr., p. 292. Li tron en sont ainont volé. Roman del conli- de Poitiers, v. i i^g.

Âdv. coinp. Foro a l'adoncas inandadas dk trop El» TROP. Liv. de Sydrac, fol. l^.

Ge ne

nos devem.

y a, par lui rendue.

Tropologia,

i5.

et des tros. d'Àgolnnt. Bekker , p. ig^.

nous fut, beaucoup (dr

cette exposition il

col.

Les deux Bnrdeors Ribaus. Roquefort, État

renduda. :

ANC. FR. Eiuz fièrent bien des lances

Car

Tut van.

L'ont accompagne' un grand morceau de chemin

trop qu'en carriera

G. Riqlier A Sant Pos. pas beaucoup (de temps) que je fu;) en

n'y a

va baissant.

L'an accompagnât un grans tros de camv.

Fuy de Irobar mercat.

''>.

(

pretz vostr' orgulh ni vos nn tros. de Gérard de Rnssillon, fol. [t<^.

nant.

Non

platz.

— Espace.

Loc.

Je ne prise votre orgueil ni vous un morceau (peu

vas tropas partz viran.

Raimond de Mibaval Enquer. Que je m'en aille vers de /io;n^reujcôto's en tour-

Roman

vous ne regardiez pas mes loris nombreux.

Que m' an

avec des tronçons de lance daiis

Nég. expl.

gardetz nios tortz trops.

Pierre d'Alvergne

Que

Loc. yVmors d'un tros vai baissan. Pierre Bre.mon Ricas Kovas

CAT. Trop. rr. Troppo.

Qne non

morts

les vois

les côle's.

ne pèse pas m;

et qui le trop

sera jamais excellent.

Adjecàv.

TROs de lansa. Blacasset

non peza

er ja cabals.

mal

est

fol. 102.

iJc'pèce à

Carbonel de Marseille, Coblas esparsas.

Tout trop

Peceia a nienulz tros.

Non

36.

s. m., morceau, tronçon. Voyez Df.nina, t. III, p. 76.

Del TROP laiizat, e blasma'l lausador. SoRDEL Lai a'N Peire. Trop louer cmpêclie la louanpo du trnp loue',

fol.

dit l'un, et l'autre

TROS,

trnp ensfiiiblo ni troj> souvent.

Trop

est

CAT. Tropic. ESP. port. it. Tropico.

trop soven. Auz% cass.

Deldes dk Prades Non

Capricorne.

excès.

Non TROP ensemps

l'autre de Capricornns. Brei'.

nimis.

trenquet,

Roman

et es

per mieg trosatz.

de Fxernbras 5,^>

l4pi.

ÏRO

IRO

Sou écu

lui fcmlll

milieu

est \K\r \c

Del'avoir qu'ils y trouvèrent

/>;•/.<(

sont cliarge's et

ils

eomiilés.

(AT. Tros.ie/ar.

TROSSA,

.?./:,

Amanibu D'oii mais

El temps de.

manque

Sis

ont do leurs

Trossel,

?..

ne seront de

m'es.

lioiu

Part. pas. Puels son

deniers de trossei, que

.ir.

Puis sont

ANC. FR. Son troussai , c'est à scavoir son SOS coffres, SCS robes et ses joyaux. art. 63.

MkNAGK,

Tross\r

TROS.\R, V.

Galop f.oc.

trousse jamais ne cueillera

///.,

.V.

destrossatz.

Fierabras,

298t.

Olivier décharge.

trot.

trot, et saut et cors. Uambaud de Vaqueibas

et trotj cl

Ces

sitôt.

saut et course.

Ades de trot, ades correni

Dreg

a l'escola s'en anet.

Trad. de l'Kvang. de l'Enfance.

—

Doncxculironlos traps,

s'.Mi li

gravie sonat; l'

Par tous

les

campcnient.s sont et

— Combler, emballer,

l<;s

;

alors

le liarnois.

altaelior,

harna-

cher.

Roman il

ottucfid

deux

de Fierabrns , v. i5g.

CAT. Trot. ESP. roRT. Trote. it. Trotto.

Thotaike, trotador,

Roman

à l'arçon do la selle.

.son

cargat e trossat

df Fierai/ras

.v.

m., trotteur.

2.')2.

lie

m'enueia.

M'ennuie roussiu trotteur. "N'an

per

de trotadors. Guillaume de Tudet.a.

la» carrelras a ieî

pw.

Dcl aver qne y Irobcro

bon Gnillot

Enncia m rossi trotairk. Le moine de Montaudon

barrils

l)arils...

partet lo

tout au grand trot.

PaeysTROSsET dos Al arsode la .sela.

Sus son caval lot de gran trot. Roman de Blandain de Curnouailles, etc. De là se départit le hon Gnillot sur son cheval

v. 388^|.

cors sonnc's

ont plié

l'école

alla.

I)'af[ai se

aines trossat.

Rotnttn de Fiernbrns,

ih ramassèrent les tentes

courant, droit à

'l'aiilôlau trot, tantôt

Plier, envclopiier. Per totas las albcrguas son

Pui.s

de.

mousse.

Part-

es Olivier

la vicluaille s'est

TROT,

l'rad. d'un Ei'iini^. iipocr. roljc

Roman

Qui soveii sa rauba tross.\ Jamais non cnyllera inossa. sa

loi. 3.

de Jaufre,

v., ilécharger, tléballer.

vitalba

Galop

Qui souvent

p. aSg.

roussius chargées do pourpoints et

p. 55o.

lever. Prov.

III

Part. pas.

trousser, re-

les

Destrossar,

De 3.

lit,

Dict. et.,

v. 3854-

d'équipements.

apporte.

Coût, de Jirelagne,

Rou ,

loncin atrossat

Roman

du Roy-, comtes de Toulouse. seigneur ait deux deniers de Irousseaii

trosseix.

sis lierncis list

perpointz e de garnisons.

aporte.

(lue le

Atross.\r, v., chart^er, emballer.

/j.

Til. de 1246. Arcli.

qu'on

demanda

Roman du Renart

w., trousseau, paquet

senliei-

attachés.

e'cus

Paveillons et tentes trossèrent, Congié pristrent, si s'en tornèrent.

grande trouss.

charge. Aia lo

chevals

pc'clie:s.

ont les

Roman :

délie's

ils

ANC. FR.

grau tkoss\

de Fierabras, v. 1127.

Par devant leurs arçons

Gehmosde de Montpellier Greu D'où jamais

Roman

cl aiililion.

lor peccalz.

tlf

117.

Per denant lors arsos an los escutz trossatz.

deliatz.

seran de

Qu'ail

Escas

pf.s

fol.

chevauchant sur

roussins troussés.

les

falh ni arilalhos.

Si trousse et courroie y

(ju'ils

vengulz,

tuit

roncins trosatz.

Les e'cuycrs sont tous venus

Si TROSSA ni correy

//«f.

els

Rotnan de Jaufre,

C|UOt.

son

Li seudiers

Cavalcant

trousse, trousseau, pa-

Vont par

les

rues à manière de trotteurs-

Ksp. ror.T. Trotador. ir. Trottatore.

TRU 1.

Trotier

adj.j

IRU

trotteur,

pied, trottin.

Qu' amdui aneui truan. B. DE Ventadour Pus mi. Mon c'cuyer et moi nous avons cœur el de'sir qu«

Estraeps loacs eu caval bns trotier. Bertrand de Bobn leu m'escondisc.

Etriers longs en cheval bas trotleiir.

deux nous

tous

Trotiers fast nna longa sazon. T. DE Bertrand d'Allamanon et de Gcigo

Subst.

Fig.

fus trotte-à-pied

Que

cor m' an

trindas.

m'ont volé, je ne

comment.

sais

de trotte-à~pieds.

fils

Vostra razos es truanda. T. DE FoLQUET et DE GuiRAUT

Lo caval laisa al trotier, dis Amicx, alen m' aisi.

R. Vidal de Bezal'dun

Votre raison

Unas novas.

Ami,

Laisse le cheval au trolte-à-pied, et dit:

aUends-moi

mon

tôt

Kmblat no sai co. P. Raimond de Toulouse Ko m pucsc. Vos yeux beaux fripons qui fout mon creur

un long temps.

Carbonel de Marseille Coblas

Ils sont

truan

Ilh son lllh de trotiers. B.

allions pauvres.

"Vostr'huelh belh,

Amicx.

435

Mon esoudier e me Avem cor e talau

trotte-à-

Loc.

Elias

ici.

Guiraulz.

misérable.

est

de truan

a lei

cosselllatz er et ancse.

T. d'Aimeri de Peguilain et d'Elias d'Uisel

Gailheui

vos en voletz trotier

Aver

e pastor e bovier.

T. de g. Riquier et de

Seigneur Elias,

Guillalme de Mlr Guil:

Icni do.

Guillaume

vous voulez eu avoir trottin

Au Sur un bon cheval trotier. Monstrelet, t. II, fol.

vous

'viliiin

con-

et toujours.

TRUAN

el pâtre

et bouvier.

ANC. FR.

Subst. ,

manière de

maintenant

seillez

Elias.

mai ii veuga Lejsd'amors, !

fol. 88.

vilain, que mal lui vienne.'

Bels liostals e grassas

truandas.

53.

Contricio e Penas infernals.

ANC. CAT. Troter. anc. esp.

Trotero.

Trotào.

l\.

tort.

Beaux

liùlcls et grasses cot/uines.

ANC. FK. Ce faus

Trotar, En lor ai

-v.,

trotter.

fraiz

mais de mil agulions

Le.s plii.s

Ane non puosc

tra'itre,

Roman Amïot,

;

an correr ni trotar. Bertrand de Born Un sirvenics faiz. Sur eux j'ai rompu plus de mille aiguillons oncques je ne pus en faire un courir ni trotter. far

grans truans

rr//«rt;.

de la Jiose , et

liygg.

faictnéans d'une

trad. de Plutar(/ue, Morales,

ville.

Il, p. 79.

CAT. Truâ, trtihà. esp. Tntkan. port. TruSo.

Talairans

non trota

ni.

Bertrand de Born

;

salb.

sirvenles oui.

CAT. ESP. PORT. Trotar. ir. Trottnre.

ble,

gueux, pauvre, fripon, mer.diant,

Los ïRUANS Pataris, que van perlo

seif;ie,...

pour couvrir

Lor

triadus. les savants

commanda

ovrer

por recovrec

nécessités et lor vies,

de la Rose, v. li58o.

CAT. esp. Truhaneria.

Aissi.

propos désaccordant de mc'disant gueux.

vers.

Et lor deffeudoit truandies.

lauzengier truan.

Raimond deMiraval

Roman

Per dig Jezacordan

truail-

tromperie.

As apostres

imporlunenient montrent leur pauvreté.

l'ai

ANC. KR. Car saint Pol

tan cnporlunamens mostro lurs pauret;il/.. V. et Fert., fol. 6"i|. Paterins, qui vont parle monde,...

Carbonel de Marseille, Coblas monde rot/iiinerie qui

Ainsi règne au luit

coquin.

Qii'els .sabeus l'ug per cobrir sa bauzia.

adj., truand, vilain, miséra-

i.ts giie.ux

S . f.

Taleyrand ne trotte ni saute.

TRUAN,

ÏRUANDI.^, TRUANUARIA,

dcrie, gueuserie, coquineric. Qui vers fai de truandia. B. Martin D'entier Oui fait des vers de gueuscrie. Aisi renha el mon truandaria

Truandar,

truander, mendier,

gueuser, coquiner.

•

TRU

436

TRU

Pus En Peifau lar ment

truanda

e lur

Lor TRUECA ab vostre ver. T. de FoLquet et de Porcier

y cr mais faut «matz. Bertrand de Iîorn U' un sirvcnies. Puisque le seigneur Poitou leur ment et leur

Leur truie avec voire

ffiieiise, il .

AHC. FR. Si n'ot mie du pain ù prendre.

truander, Fabl.

Vous leur

P. Cardin.VL

convint par forche aprendre

veut inangier.

s'il

et cont.

anc,

t. I

tient

p. 101.

Tnihancjar esp. Truhanear. .

—

m.,

.V.

.se

allécher, acoqui-

ner, affriander. DE Ventadol'R

lî.

toile,

truelh.

far lur

Raimoni) de Toulouse

Ils sont fins à faire

Ben donsamen m'ATRUANDA.

triiau, sorte

Fig. Artifice, perfidie.

Son plan en

Atruandar,

Pig.

Tartarassa.

oat. Truja. it. Troia.

TRUELH,

Cymlialiim Mundi,

/|.

au raarcUé celui qui avec Dieu

feriez avoir tont ce qui leur est

nécessaire sans truander.

<:\T.

La truie combat.

p. 228.

Porcier.

La trueia ten el mercat Selh qn'ab Dieu se combat.

Prov.

n'y sera plus tant aimé.

verrat.

Pos

prims.

leur artifice.

CAT. ESP. True.

Lanquan

vei per.

Bien iloucemeut m'allèche.

Truella, S.f., malice,

m'ATRUANOA. RAiiMOND DE MiRWAL Un

Selh joi dont ilh

Tan sabou de truella Qii'ab l' autrui man,

sonet.

Cette joie tient elle ni'ttjf'riande.

perfidie.

guan, Penran

.Ses

leu no m'azaut de baron trnan,

atruanda. HrouES DE MuREL

Pus ab mentir

Lo Jes

Je ne m'accommode pas de baron yueux mentir il s'acoquine.

P. Cardinal

Tant trui

m., choc, coup, accointance.

Val mens

I.OC.

sans gant

ils

prendront

le chat.

bel acueil n'a antre truie.

Ce sachiés, n'aufre encioénre Fors

Non

sirventes trametrai.

savent de malice, qu'avec la main d'au-

ANC. FR.

Anc als enemicx no fes TRUr Que uo lai.s!ies .sos compainhos.

Roman

de la Rose, v. 3598.

avait

français

L'ancien

TRUiLEB

qu'il est plains d'envoiséure.

pueis.

vaut moins qu'liomme mort eu bière.

ils

Ses TRUC qu'om mort en tanc.

SoBDEL Sans c}toc ,

puis-

«[u'avec

TRUC,

chat.

sitôt.

signifiant scdidre

verhe

Lantelmet Oncques contre Liissât ses

les

ennemis

fit

Tant

ai ieu.

Que

r/ioc qu'il n'y

Fabl.

truc Na lîorga. Gavaudan LE Vieux Lo mes jois ni'l

Celle joie et V accointance de

dame

e'i.

TRUFA,*./.,

Poires

TRuiGA, TRUoi/v, s.f.,

Voyez MuRATORi Diss. MTz, Coll. ctym., p. 126. ,

Ailan de sain de trueia. IlEunEs DE Prades Autant de

saindo\i.Y

3'i;

ist

p. 83.

truffe.

8/(.

truffes et toutes autres clioses.

ÏRUFA, s.f., raillerie

moquerie,

plai-

santerie.

Voyez Denina, ,

Auz. cais.

de truie.

son truigas e porx. Trad. df V Eimn/;. de l'Enfance.

(ce) sont fîmes et porrs,

III

p. 86.

Trtjfas e bnrgas de jotglars.... per far rire gen. F. et Vert,,

fjue

Ont vu que

anc,

iruic.

Leib-

In \

et cont.

Feras, trufas et totas altras causas. Charte de Gréalou , p.

Borf^e.

(AT. Truc. ESP. port. it. Trucco.

TRUEIA,

charma

lécherres s'en ala.

compagnons.

Aquelh

le truilla et le

fol.

Railleries rv boutt'onneries de jongleurs... poui faire rire la grnl.

TRU

Sos gaais...

Lot.

E THUFAs

de luay».

gais... et

437

aclj., railleur, niocuieui-,

Ja no m' en tengra paors

P. Caiidinai,

Sons

Trufan

Sel cjue

ies.

la gent trufana. Guillaume de Iîeuouedan Cossiros.

us valgnes de

plaisanteries de mai.

AMC. FR. Je ne diz celé purole, fors en jouant et

par trufe.

Jamais ne m'en retiendra

peur que je ne vous

valusse contre la gent railleuse.

V. de S. Louis, p. 373.

TRUMOR,

Arle oï conter inolt gent

Lor

vie

l'estoire sanz troffe.

Fabl.

anc,

et cont.

tumor

lat.

s.f.,

p. 3oÇ).

Roma

Cat. dels apost. de

Trufaire, TRLFADOR,

CAT. ESP. PORT. Tumor. IT. Tumore.

railleur, farceur.

trufadors.

Adjectiv. Totz an Inr semblans

Un troubadour anonyme Ils

El nom Je.

ARC. FR.

TU, tu

d'un vanteur...

triiffeur,

Trufarel,

m.,

Aital inerce coin

agest,...

atretal la troliaras.

Pierre d'Auvergne

railleur, farceur,

Messonget.

ses re'primandes.

ne croiras pas

comme

Pareille merci

I-o senlier.

tu eus,... toi, pareille

trouveras.

E'I

Que venon ab

TRUFAREL

Rég.

van. AiMERi DE Peguilain

creiras sos castics.

Hugues de Saint-Cyr

moqueur.

toi.

Tu non

Trufador. it. Truffatore.

KSP.

l\.

pron. pcrs. m. ctf. 1" pcrs. sing.,

Sujet.

Je n'en fais pas trop houe estime. Blason des fiiulces Amours, p. 285.

"i.

lat.

ont toutes leurs manières inoi/ueiises.

Par qaoi d'un

189.

fol.

D'enflitre de jambes.

moqueui",

s.f.,

tumeur,

De TRUMOR de cambas.

CAT. Ksp. PORT. Trufa, it. Truffa. 1.

enflure.

les railleurs c(ui

fol e'I.

Je te prie

viennent avec lui et vont.

Rég.

Trufar,

Te prec, tu c' g as en poder. Arnaud de Marueil I3el m'es

dir.

lui e

V., railler, plaisanter,

lo.

qui cela as en pouvoir.

toi,

«prendra de tu Ios motz e'I so. AiMEBi de Peguilain Moulai velz.

indir. El

mo-

apprendra de

toi les

mots

et l'air.

quer. Las gens l'en trufaran e l'en mesprezaran. Liv. de Sydrac , fol. /jo. I.es

— Avec METKis,

gens l'en railleront et l'en mépriseront.

IVlans cavaliers trobador

.se

explétif.

De tu meteis

cre que

trufavan de

lui.

De toi-même je

crois

que tu

venjas.

P. Cardinal

Jhesum

Crisl.

te venges.

y. de Hairnond de Mirai'al. Maints cavaliers troubadours Substantif.

moqtiaient de

Jeo regebirai à

railler.

Vous m'avez

Sant Pos.

ANC. FR. Bien voi ke vous m' aies trufant

Vous me

cuidiés

Qui

ensi

Fabl.

Commença

.,pron. pers. ni. et/".

Rég.

dir.

anc,

IV,

triipher et niocqaer

Rég.

Rabelais

liv.

IV,

cli.

39.

Truffarc.

ps. 5l

pcrs. sing.,

à loi.

te jupc

je te prie, toi

o as eu poder. Bel m' es

te mostra doas vias. P. Cardinal Jhesum

montre deux

voies.

— Avec METEIS,

lo.

qui cela as en pouvoir.

Il le

CAT, ANC. Esr.poRT. Trufar. it

cela

indir. El

maintenant

ungs.

toi

2."

Arnaud de Mabueil Pour

p. /jo.

Per so

por joucne anfant

cuidiés truffer.

et cont.

lat.

tant raillé.

en siècle. du Psaut., Ms. u°

cité. p. iy3.

CAT. ESP. PORT. it. Tu.

M'avetz tan trufat. G. Riquieh

ylnc. trad.

Sant Pcs.

les

ANC. FR. Tu, évesques qui es en cesie Chr. deFr.,Rec. des J/ist.dc Fr. ,1. III,

Dura as massa Mais huey vcstre trufars.

G. P>IQUIER A Vous dure beaucoup plus aujourd'iiui votre Part. pas.

lui.

explétif.

Crist.

TUD

TUA

438

Allia ton pruesme coma tb mkteis.

Cliilz

vassanz

Ion prochain

Ti, pron. pers. m. lat. tibi, le

Rég.

et/*.

dir. Cel ti delivrara

TuARiA s.J^., tuerie. An faîct tala tuaria e martre. ,

1" pcrs. sing.,

de tota

iiiiiladia.

i. TuD.\R

F. de S. Honorât.

posca tudar.

Merce ti clam lai no m' acus Marcabris ou B. de Yentadour Pus mos.

indir.

la Confessio.

Rien qui puisse lV<«7irfre.

col. 35.

V., éteindre, étouffer.

Res que

Celui-là le tlélivrera de loule maladie.

Rêg.

A Ibigeois

Chronique des

ont lait telle tuerie el meurtre.

Ils

toi, à toi.

fol. i6.

comme loi-mcme.

roRT. iT. Te.

CA.T. Esr.

qoi l'avoit en desdaiu.

Poème d'Hugues Capetj

/'. el l'ert., loi- 5().

Aime

l'a ttiec

Merci je

te crie

hélas ne m'accuse pas

El fuecs que m' art es tais que Nils

Darai ti nn comptât. y. de S Honorât. donnerai un conil<'. .

te.

feu qui

me brûle

tjr.

E '1 fuoc no s TUDA. Un troubadour anonyme

vovcllc de te et de ti s'élidait

devant un mot commençant voyelle

jiar

une

le feu

chanson

T, pron.

vers

Anduse

A greu pot hom

fixe, après les

conlraction de xe ou

comme

af-

mots terminés par une

dir. S'

Grainmnirc romane,

enans la mort no t castias. P. Cardinal Jhesum Crist.

la mort lu ne te corriges pas. Tal que per sen no t valria. Hugues de Saint-Cyr Mcssonget.

Si avant

pour sens ne

TUAR,

vaudrait.

Vei cnin jovens

Fig.

Roman ils

de Ficrabras,

A A

En moult peu

d'heure

ils

3856.

.ccc. tuatz. v.

35oo.

leur en ont trois cents

ont. nnc.j

que

265.

trompa.

m., tuyau, tube. gitatz al) tudet,

selh

que

lieu

P. ,

m.,

lat.

tox/-

cum, poison.

titasics vo.slie i)orcel.

Fiibl. cl

TUEISSEC, TUEYSEc, Cum

tuéi.

ANC. FR. Vos

Al son desviaU.

s'éteint.

Ins en las nars de vostr' ausel. Deudes de Prades, Auz. cass. Vous en jetez avec tube en dedans des narines de votre oiseau.

estuda.

Tuba.

ESP. Ttidel.

de Fierabras,

Elue, de las propr., fol. 6o. manière de trompette, qui est trompe.

Part. pas.

Roman

greu pot.

TUBA, trompette,

lat.

guiza de tuba

Vos en

devaient tuer, quand serait arrive' le

petila d' ora lor n'

/.,

soir.

E mot

atuzar.

clairon.

TUDEL, II, p. 70.

Kaynier deviaa tuak, can fora avesprat. Rayiiicr

Marcabrus comment allégresse

TUBA,

IT.

V., tuer.

Voyez Dknina

p. 187.

'|ui

re no.

5. EsTTJZAR, V., éteindre, étouffer.

Je vois la

Difficilement on ^entj'aire pâlir\e soleil.

voyelle.

Voyez

lo solelh

Serveui DE GiRONE

])crs.,

Atuz.^r, V., éteindre, faire pâlir.

à la course.

se plaçait toujours

de li ;

Flor de paradis.

G. RlQUiEK

Esr. roRT. iT. Ti.

Tel

vey.

Convoitise vous étouffe.

en vai, chanso, ves Andiiza de cors. Deudes de Pr.vdes lîcii ai' amors. [\.

Kés.

Cobeîtatz vos TUDA.

Fig.

Nil ne Vétein-

ne s'éteint pas.

Va-^'en

que

est tel

drail pas.

ANC. FR. (;ar tout ce mal m'est advenu par OEuvres d'Alain Chartier, p. 536.

TUDARIA. Guillaume de Cabestaing

Comme

toeissec ab lag.

Vidal

lîaros Jhesus.

relui qui hoil poison avec lail.

TUN O

fan poizos o

font potions

TUR

douou tdeysec o y.

Roman

ToscAR,

faits

83^2.

Passo per las tunicas , o telas del nelh. Elue, de las propr. , fol. if>. Passent par

Dirai vos.

tuniques, ou

les

La TUNICA del

toile."!

l'anl

felge. l^rad. iF yllbucasis , fol. 7.

tunique

l.a

ENTUY.SEGAR

pellicule, en terme d'a-

de botanifjuo.

adoucit et empoisonne.

EnTOYSSEGAR

aplana e tosca.

Marcabrus Ses

lioit

natomie

V., erapoisoiintT.

.Sos fatz

Fig.

— Membrane,

toxiche.

439

reçut d'Anaslase l'empereur... couronne d'or...

tunique.

fol. i().

ou donnent j>oison ou venin.

ANC. FR. Iluec fa mort par

Vert.,

veri.

ENTOXI-

i\ix

foie.

CAT. ESP. pop>T. Tunica. it. Tonica.

GUAR,

V.,

Donar

empoisonner.

vai benraje, e val

entuysegar.

TURBA,

y. de S. Uonofat.

Lui va donner breuvage,

l'empoisonner.

et va

ns cnitletz qne

en delz tiriaca.

Rambaud d'Orv.vge Ar S'il était

empoisonne, ne vous imaginez pas

donnât tiiériaque.

dcFr., 1467, I.XIV,

qu'il

Ouo

CAT. ESP. PORT. IT. Turbu. >..

entoxiguaha. Trad. d'Albuciisis,

fol.

TlRBAR,

T0RI5AR, V.,

TURBARf',

lat.

troubler, déranger.

5o.

empoisonnée.

TUIADAMEN,

Si cuiii lo vcns d' Africa

torra

la niar.

Trad. de Bede ,

adv.

pertinemment,

.sciemment, à fond. Las

nul niaîlie... n'y ait à faire réunions en son

fon.

y. de S. Honorât.

Si la flèche est

11.

p. 43t).

atelier.

Klle fut empoisonnée. e,s

.son obrailor.

Entcysegada

Si la sageta

turb.v, attroupe-

lat.

Statuts des Barbiers de Toulouse. Ord. des

vcy bru.

lui

Part- pas. S' era entoyssegat,

mont, réunion rassemblement. Que uni inaistre... n'y aia a faire turiîas

Ainsi

gesta.s

fol.

vent d'Afrique trouble

Tan nos fan no.stres Que u)ortz vivem.

l'ig.

majors sai be tuiadamens. Pierre de Corbiac El nom de. Les gestes majeures je sais bien pertinemment,

comme

pot liom.

Tant nous font nos

pe'clics

mer.

peccatz torbar

Bambai:d de Vaqueiras Aras

39.

troubler que morts nous

vivons.

TUMULT,

m.,

lat.

tumultu.?, tu-

Part. pas. Es piéger qne vis torbatz.

multe, sédition.

Per paor de tumci.t d' ornes de la terra. Trad. du Code de Juslinien, fol. 35. Par peur de titmnlle d'honiines de

Cal. dels npost. de

Roma,

fol.

TUNICA., *./.>

lat.

it.

25.

Titmiiho.

TLNic.A, tunique,

monde

je vois

ANC. FR. Turbet

perdu

siint...

dons.

et trouble.

Seriint turbet.

Ane. trad. duPsnut. de Corbie,

'^.

TURBAMEN, TORBAMEN, Per qe lo

Lcjs d'amors

fol.

69.

gonellc.

El receup de AnastazI l'eiiiperador... corona

tunica. Cat. dels apost. de

segle vey perdul e torbat. Folquet de Romans Quan lo

ps.

(06 et lo3.

S. lit.,

trOublc,

perturbation.

TuNicA per gonela.

d' anr... e

Ges ieu no.

CAT. ESP. PORT. Turbnr. it. Turbare.

sorte de vètenjcnt.

Tunique pour

Tout

occis par grande sédition de chevalerie.

CAT. Tuniuît. ESP. roRT.

Tôt

Flg.

terre.

Foro aucist per gran tomci.t de cavaleria. Furent

Cardinal

Ksi pire que vin troublé.

monz

n' estar' e

turbamen.

Bertrand d'Allamanon III D'un sirvenles. Par quoi le monde en sera en perturbation. :

es fora de

tordamen. Lejrs d'amors

Roma

fol.fcJS.

C'csl-à-dire hors de trouble.

ïo\.

102.

TUR

44o

ANC.CAT. Turhatnent.

wc.

Non

Turbamicnto.

Kir.

oc tal treboi.acio.

Trad. de

II. Turbainento.

Tl'RBATIO

f.,

TORB.VTIO

TORRATION

TURBATioNf w

lat.

A pessamen

Liv, de Sydrac

et Fert., fol. l\\.

Si graaiics ,ii:it,ilions d'extravagauls soucis. las gardas.

Fo grausTOUBvTioNS entre

dans ce monde.

Trud. des Âcics des Apôtres, ch. 12. Fut gi-aiule a^itt'ition parmi les gardes.

Lo comensanieu... de

CAT. Tribulaciô. bsp. Tribiilacion. port. Tri-

bulaçào. IT. Tribiilazione.

turk.\tio dels Ju-

zieas.

Cat. dels apost. de Huma, fol. 7. Le commenceiueut... de Vagitntion des Juifs.

cause de

Tribol,

de Fierabras,

tnrbation de Gui de

liv. Il

part. II,

cli.

Tro

lai al

l4-

tur-

fiflj.,

Los met de

Roman ANC. FR.

BULENTW.f, turbulent, trouble, confus. Mnrniurios, moleste c turdolent. Trad. de B'ede,

Grondeurs

turbulenta

'Is

autres sens

guerra en

tal

tribol.

fol.

72.

guerre en telle at^itation.

ton tribol ni'apelas et je te dé-

Comment, sur le Psaut.,

ps. 80.

en quel tribouil et tourment il est. Les Quinze .Jojes du mariage, p. 182.

sçait

fâclieux. et turbulents.

la vista

de Gérard de Rossillon,

livrai.

Dieu

20.

fol.

Dieus vera.

,Tus(jue là à la dernièri' tribulation.

Les met de

Turbulent, turrolent

derrier tribol.

Pierre d'Auvergne

CAT. Turbacio. esp. Tiirbacion. port. Turbacào. iT. Tiirbazione.

r>.

m., trouble, tribulation

agitation.

Bour};ongne, qui csloit détenu prisonnier.

Roman fr.

82.

Las TRiBDLAcios quc sostenon los amies de Dieu en aquest setgle. F. et FerC, fol. 63. Les tribulations que soutiennent les amis de Dieu

follas curas.

ïantas TORBATios de

fol.

11 a souci et tribulation.

perturbation.

ANC. FR.

de Nicodi-me.

e tribdi.atio.

agitation,

l'Ei'anf^.

n'y eut telle tribulation.

esp. Tribido. it. Tribolo.

durs.

Elue, de las propr.

CAT.

vue trouhle

fol. 3b.

Clar temps ab trebol

Turhulento.

Turbulent, esp. port.

it.

Turholento.

ti.

Temps

Tdrr.^ire, TORB.\noR,

m.,

lat.

Per

trebol

eel.

Rambaud d'Orange Ar

vey.

et escur e

Maintenant je vois sombre

Tueble, TROBLE,

11.

coinninn. OEuvres d'Alain Charlier,

pays

36 1.

rtc^'.,

oeillas

bevunl l'aigua trebla

hoiii

pes

Oil irais e troble. fol.

et 38.

Les brebis boivent l'eau trouble aux pieds des pasteurs.

aqucla aigna.

Trad. de Bede ,

als

dels jvastors.

Trad. de Ride, salir, brouiller.

troublc, lou-

che, brouillé. Las

CAT. ESP. PORT. Turbador. it. Turbatore.

Adonc trëbla

obscur et trouble

aura.

ARC. FR. Les traislres et ttirbateurs du

TreblaRjV., troubler,

pac.

le ciel.

Perturbateurs d'amitié pure.

d' aiuistal lina.

Marcabrcs

cel.

Vidal

clair avec ciel trouble.

Ar vey bru

tur-

lîATOR, perturbateur, brouillon.

ToRBADoas

Trebol, adj., trouble, obscur.

10.

cl les autres sens durs.

fol.

56.

(JKil irascible et louche.

Alors on trouble celte eau. I?..

Trf.bulacio,tribolacio, tribulatio, s.

f.,

lat.

TRiBTir,ATio, tribulation.

Trebolar, tribolar,

tourmenter, agiter,

affliger.

Part. pas. Aiga laia e TniBoi,.\nA

troubler,

TUR Es en

TUR

piscina intrada.

Trad. d'un Evang.

Eau

sale et troublée esl

dans

de lors testas

Si qn' els haels

CAT. Conturbaciô. iipocr.

que

les yeux,

de leurs

ig.

Aisso lo DESTORBA de far lo Le.

têtes se sont

y. et Fert-, Ceci

soanar

V., troubler, «letourncr,

empêcher.

prieira del tribclat.

Trad. de Bède .

Df.storbar,

17.

iuuà troublés. Siibst.

détourne de

la fylla

premiera.

f^.

sommes

aviigles,

quant

le triboulotis.

empêcha de donner

1676.

ANC. FR.

nie

semble grant

loir destoiirbier à IJist.

OEuvres d'Alain Charlier,

p. 626.

i3. Tribulos, adj., tourmentt'-,

troui8.

blé, agité.

folie

à les vou-

combattre.

de Gérard de Nevers , p. 118.

Destorbamen,

cor^TRiBDLOs. troublé.

m., trouble,

dé.s-

Una dona mendia

38.

fol.

Mes entre nos aquest destorbamen. Raijiond de Miraval D' amor son.

Triboloso.

Une dame i/|.

fille

ordre. Trad. de Bcde

iT.

CAT. Destorbar. anc. esp. Desttirbar. it. Disturbare.

ESP. PORT. Tribidar. it. Tribolare.

de S. Honorât.

dotation à

première.

Jehan de Meung Test., Et sont foulez Et par fortune triboidez.

En cœur

fol. 12.

faire le bien.

El DESTORBET dc dar verquiera

fol. 66".

pas dédaigner la prière de Vajjligé.

ANC. FR. Trop par

Gon-

turbazione, conturbagioue.

son totz tre-

Roman de Fierabras telle sorte

it.

piscine entrée.

BOLATZ.

44r

Conturbacion.

e.sp.

Entroblir, V.

troubler, agiter.

médisante... mit entre nous ce trouble.

Mal

Part. pas. Aissi m' avetz enfollesit

destorbamen. G. Adhemau Be :

Qne Dieu

e nie

FoLQiET DE RoMAX.s

em entroblit. :

Domna

Mal

ieu pren.

for' liuey.

ni désordre.

IT. Disttirbamento.

Ainsi vous m'avez rendu insensé' que Dieu et moi

sommes I

troublés.

19.

C0>TURBAR

coNTijRB.\Re

COXTORRAR,

perturber

laf.

froubler

Destorbier,

m., trouble, obsta-

cle, contre-temps. Fementit lanzengier,

l'ois

tracasser.

ab mi dons m' avelz mes destorbikr. Bertrand de Born Ieu m'escondisc. :

Aquellas que conturba» la cioutat. Trad. des Actes des Apôtres, cli. Telles qui troublent

"Vos coNTORBAir, e

Perfides flatteurs 17.

Ira

volon trastornar l'avan-

Trad. de l'Ep. de S. Paul aux Galatcs. et veulent dc'uaturcr l'e'vangile.

Coutorbatz

est

mon

ANC. FR.

vous

CONTURBATIO,

destorbier. de Ventadour La

fai

Tcx knid querrc

de S. Alexis.

Le point

moment

lat.

.son pris ki

qtiert

v. /(323.

de l'occasion en tontes

choses estant oublié et obmis, apporte beau-

coup de destourbier S

c'oussa votz.

cause contre-temps.

son destorbier. lioman de Rou,

esprit.

CAT. ESP. Contiirbar. it. Conturbare.

16.

Tristesse

n' es nios esperitz. A',

Troublé en

ma dame

m'avez mis trouble.

Vous tracassent,

puisqu'avec

la cile'.

geli.

Part. pas.

COKTUR-

une grande nuisance.

Ca.mus de Belley, Diversités,

fol.

335.

BATio, perturbation, agitation. ^.o.

Feron conturbatio. Trad. des Actes des Apnires, Ils firent agitation.

IV.

oii. 17.

Desturbf.i.har, v., troubler, tour-

menter, ballotter. Si ns vols a bon port

traire,

44^ Non

leiu

Ni tempest que Pierre DK Corbiac Si tu nous

veux

IIJR

go\ernaire

ii;in

destobiieliia.

ils :

Domna

fur.

Ks veut, per so inovement, del ayre per-

je ne cniins

TURRATIU.

navire ni patron ni tempête qui nous tourmente.

Elue, de las propr., \ cnl est

2 1. EsTORBïLi.\R

tour-

ballottcr,

billonner, tourmenter.

tem nau ni

PtEKRE DE CoRBtAC

Uonina

patron ni

ni le

titude

ilcls

angels.

van per

mêlée

PiOSsiUon,

comme

28.

fol.

tôt/,

ANC. FR. Les archiers qui .savoient bleu tirer

aux

p. 88.

arcs tiircoy,

Piomanjr. de Fierabras,

V.,

PERTUREARe

laf.

lors arctr turqdrs.

Guillaume de Tudela.

liv. II, part. III, cli. I^.

nirco.

TURQUESA

TURQTJEZA

.1.

tur-

quoise, sorte de pierre précieuse.

ser.

Aichel evesqae e so balle an enpai'hat

Cet évéque et son

bailli

ils

TuRQCEZA

CXVIII,

peyra blavenca

Elue, de las propr.,

La lurtjuoise ont en^pèclié et em-

pierre bleuâtre

est

29^.

inclinant

La TnRQUESA, segon que par. ....

que era

estai/,

cansa de

Garda caval

d' eservigar.

Brev. d'amor,

reaumc de Fransa.

La tun/uoise, selon qu'il paraît

Cat. dels apost. de Guillaume,... qui avait tion, fui chassé de tout le

e'te'

Roma,

cause de

fol. la

T90.

lie

perturba-

royaume Ac France.

PeRTURB.\CIO, PF.RTURnATIO,

TUSTAR, V., heurter, frap-

Se TtJP.TAW ab

loG.

perturbation. als cre.stias.

Cal. dels apost. de Roma, fol. Vint grande perturbation aux cliréticns. r.sv.

Perturbacion.

l'ertiirbacào. it. Pertiirbazione.

armas.

les

armes.

Tantost coin hom tostara... el responda. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 35. Tantôt

Venc gran pertorbatco

la.s

Guillaume de Tudela. Se heurtent avec

îlrcga et PERTURiiACto. fol.

39.

per, taper.

ble, désordre,

fol.

pre'serve cheval

devenir lunatique.

PERTURBATio, perturbation, trou-

Elue, de las propr.

CAT. ESP. Tiuquesa, i>ort. Tiirqiieza.

TURTAR,

CAT. Esr. Pertorbar. it. Pertiirbare.

Perlnrbaciô.

fol. ,

lilanclieur.

perlorbatio, fo perturbât/, de tôt lo

(_)uerellc et

déclinant a

90.

fol.

pêchent et troublent.

Part. pas. Goillem

hlancor.

enpaeho e PERTcniio. TU. du xm"= siècle. Doat,

CVT.

1^4

Qu'ils portent pierriers et tous leurs arcs turquois.

perturber, troubler, renverser, chas-

lat.

fol.

de Turc.

adj., turquois, peireiras e

tourbillon.

de Pnrlonopeus de Blois,

PF,r>TDr.IiAR,

9.4.

mul-

Ttirma.

ESP. it.

foule,

Elue, de las propr.,

Qne porten

l'ORT. Estorvilho.

ï\.

troupe.

TURQUE,

estorn cnin estordit..

AKc. KR. Si vait nagant par celé mer... Uns estorbellous le sonprent.

Rnman

turm.\

.f.f., lat.

tourbillon.

?n.,

,v.

Romande Gérard de Ainsi vont par

pertur

Les cigognes... font grandes troupes. IT.

.\issi

fol. l33.

l'air

Las gantas... fan grandas turmas.

nous tourmente.

11. EsTORBiL,

bat,/.

tempèlc qui

mouvement

par son

TURMA,

governaire

Ni'l tcmpier qne ns estordijli-a.

Je ne crains navire

perturbatif,

(icfj. ,

j)roj)rc à troubler.

i\v\s .ui-^eU.

bon port conduire

Pkrti'rb\tiu

.>.5.

comme on fiappera...

tl.'i.

Tcrtan, cridan

qu'il réponde.

Part. prés. et

non

porta

ges ab votz niorta.

Palajlz de Savieza. port.

morte.

porte heurtant, criant et non point avec voix

UCA TusT,

Si re

UCA

m., heurt, frappement.

cove a demandai',

sia

demundat

TUST, e no ges en parlan. Trad. de la riyle de S. Benoit , (quelque) chose

que

lui convient

Al luenor o

443

son tuador o a son curador. Trad. du Code de Justinien, loi. 9.

al)

Son tuteur ou son curateur ne

peut ensuite dé-

faire. fol

20.

Au mineur

de denianilcr,

(ce) soil demande' par yivj^/jf/ne/i^, el

à son

tuleur ou à son curaleur.

— Protecteur.

non pas

en parlant.

D' enfan

TusTADA, s.f., heurt, frappement bourrade, tape, coup.

Can

las ostz

Esser luayeslre tntor, ,

Ni un autre tuador. AiMERi DE Peguilain

foron ajustadas,

donar colps e tcstadas. La benigna tustada

Que

dec

(^uand les arme'cs furent donner coups el heurts.

Le bénin coup que donna

TuTOR.vTGE,

4. fol.

re'unies

marteau.

m.,

lat.

D' enfan

Don de Li

fol e

du Roj.,

J, 323.

tutelle.

totela,

S./., lat.

tutelle.

tutelle et

XVJ

p. 125.

de curatelle.

'1.

Décret de tctelas.

D'enfant être maître tuteur.

CAT. Tutor, tudor. esp. port. Tutor.

Statuts de Provence. it.

Tu-

Décret touchant

tore.

MassA

p. 21.

les tutelles.

CAT. ESP. port. it. Tutela.

TuTRix,

m., tutelle.

"1.

Dacio de tutei.a e de cnra. For de Monicuc. Ord des R. de Fr., l463

tutor, tuleur.

Esser mayestre tutor. AlMERI DE PegUILAIN

nom de

ÏUTELA,

TUTOR,

fol e

de tdtoratge.

Tit. de 1283. ^rc/t.

vous verriez

Par le

nom

Per

i3i cl 29. ,

tecteur.

martels.

Lejs d'amorsj

D'enfant être niaitre tuteur, et un autre pro-

"Viiatz

TOTRix,

S.f., lat.

tutrice.

Tuicio, s.f.,

femna es tutrix de sos efans. Trad. du Code de Justinien, fol 87 aucune femme est tutrice de ses enfants.

Si alcnna

TuiTio, tuition

lat.

défense, protection.

ESP,

Tuicio et militât de la can.sa pnblica. Statuts des Barbiers de Carcassonne., Ord. des R. de Fr., 1400 t. VIII, p. 400.

Tiuriz. it. Tutrice.

TUAIRE, TUADOR

Tuition ,

TU^\TOR,

S. 111., lat.

et utilité'

La TUICIO

chose publique.

cura e protectio de

tuteur.

la uiollier.

Elue, de las propr.j

Ses tuaires g SOS curaires non o pot pois desfar.

La défense,

fol.

curatelle et protection de la

7i.

femme.

ESP. Tiiicion.

u U,

m., cinquième voyelle

unième

(Juand

et vint;!-

les crie et les

de l'alphabet,

(aida e ucua

Moriz,

.V. vocals son a, e, i, o, u.

Leys d'amors, Cinq voyelles sont A

UCAR,

TJCHAR,

1,0,

HUCHAR

fol. 2.

V.,

Crie et invoque lu

huclicr

[las

et ses

drapeaux

Mort

I08 ciida

e'U uca

me quar no ves.' Poème surBuèce.

moi pourquoi ne vlens-

— Mettre à l'eucan,

appeler, invoquer.

Cau

huche

.ii;ite.

lettre

crier.

Li sieu crezedor

e sos drapel.s diineiia.

Guillaume de Tldela.

fayt sos bes

vcar

e vendre.

Lejrs d'amors,

fol. .]H.

UFA

hH Les siens

crur

crtNjnciers ont tait ses biens

\\on\a\c J'anfitron de parler est plus vilain

paysan

vendre.

roman

selon

((u'e

et clergie ( latin ).

CAT. Ufanos. esp. port. Ufano.

me crida e m' huoha. GlRAUD DE BoRNElL Quan la Liuna.

Fi^. Lo cors dins

ctrur en dedans

Ufanier, adj., fanfaron, arrogant,

crie et m'uppcllf.

glorieux, superbe.

ANC. FR.

Tôle uoit

Roman de Rott,

•

Enueia

sez gaites c hiichier é corner.

fist

de cavalier

Fors de son pays ufanier. Le moine de MontAUDON Mot m'enucia.

4/75.

;

Uc,

rn.

luichet

appel, invo-

M'enuuie de chevalier

cation, cri.

Quan

primer vc

Eai de razon messongeira,

Be r en deu bom blasmar. Folquet de Lunel Per amor.

Trapeuiir sa valeusa.

SORDEL

No pucis

raudar.

verrez au premier cri s'e'vanouir

Quand vous

Qui louange superbe

on doit Lien

vaillance.

"Son. etiten los

n'entend

les

Poème sur les

F'erliis.

fait

de raison mensongère

résolu, déterminé.

De nianjar

fort ufanier. Deudes de Prades Auz. cass

pleurs ni les cris.

ANC. FR.

E Francheiz

eucacbent e

les

De manger

Laquelle

hue

ANC. ESP. Ufanero.

v. lô^^-

à uestre,

Ufana

fait tentir les

foit résolu.

à fin e à cri.

Roman deRou,

Commence

f.,

roches.

G. Gui.VRT, Branche aux roy.

forfanterie

liynti^'cs.

arrogance, hauteur,

fanfaronnade.

Si tôt jorn vols dire '.V

UcA

Les hérauts vont

p.ir

Emolnmens de

uqua, o

Emolument du héraut , ou

IX,

Com

pot far tant gran ufana.' Kajibaud de Vaqueibas Ben :

p. 409.

Comment

crieur.

peut-il faire

Elh

U FANES

adj.

superbe

Ce mot

fanfaron

glorieux

du francique ufan,

d'où

m'es.

perdra son arrogance.

Ufan.vria

Trad. de Tatien

, c.

22, la

f.,

suffisance, bravade.

Cbans

posés qui offrent l'idée ou l'image de supériorité, d'élévation.

ufanaria. B. Martin D'entier :

crois qu'à

suffisance.

de dir ufanes

Ks plos vilas qne pages Segon romans e clergia. n. Martin D'entier

d'aital

racine

LF concourait à former des mots com-

Dieu ne pèse pas

cliant

vers.

telle

Ufanesc , s.m., orgueil Una m n'a en ufanesc

arrogance.

l'agut d'aital ufanesca.

Caias qn'a Dieu non pes

langue francique

Hom

ESP. PORT. Ufania.

berg. /,.

n' er sebelilz

en sera enseveli

Ascendit super montem.

Dans

sai e.

granàe fanfaronnade

signifiant sur.

CFAN

D' on perdra sa ufana. Germonde de Montpellier Greu

arrogant.

fut dérivé

parole

tiendront pour vaine.

crîda. ,

veux dire forfanterie,

Si toujours tu ils

l'armée en criant.

Ord. des Rois de Fr., 1408

ufana,

Ta paraaia tenran per vana. Lo Libre de Sene/jua.

uQiiA, S./., crieur, héraut.

Las ucAs van par l'est cridan. Guillaume de Tidela.

Steig

l'en Llânicr.

— Décidé,

plors n' els ucs.

Del'DES de Prades

de son pays /iinjciron.

Qni lanzor ufaneira

Fig.

veire.s al

liors

Marcabrus vers.

Une niVn

Conira l'ivern.

en orgueil repu de

telle suffisance.

ULU

ULT l.

Ufanesca

s.f., siifiisancc

présoni])-

Ultimak

à fin

tion.

Ina m

Pagut d'aiial cfanesca. MrVRCABRUS

Une m'en

oclj.

sur

Ils cautérisèrent

arrogant, suffisant,

la cavilla,

ultimcro eu

f;t

Trad. d'Albucasis

Coiilra l'iveni.

Ufec

terminer.

canteiizacio.

en orgueil repu de telle suffisance.

Cauterizero sobre

n'a en nfanesc

445

Li.TiMARt', mettre

î)., lat.

fol. 9.

cheville, et en terminèrent

cautérisation.

ESP. PORT. Ultimar. it. Ultimare.

altier.

Aman,

pieian s'afranca cor ufecx. A. Daniel

En aimant,

Aniors e

en priant s'apprivoise

Penultim

m.,

Es fayt CLCcs,

lat. xjlcus

ulcère.

Ulceracio,

Han

lor accen principal

lat.

Ont leur accent

fol. !\\.

pekul-

fol. 10.

principal à la pénultième.

CAT. Penuhim. esp. port, it. Peniiltimo.

ulceratio

Denakpenultim

.'(.

ulcération, formation d'ulcère. Ui.ceuacio mala. Trad. d'Albucasis,

(idj.,

antépénul-

tième. Siibst,

fol. Zj8.

L'accens principals

de.nanpe-

KULTIMA.

Mauvaise ulcération. CAT. Ulceraciô. est.

Lejs d'amors,

es consolidât.

TIMA.

ulcère, et n'est pas consolide'.

fait

ca-iir suffisant.

Trad. d'Alhucasis, Kst

penultimk^

lat.

pénultième. Siibst.

ULCUS,

adj.

joi.

Leys d'amors, Ulceracion. port. L'ice-

fol. 10.

L'accent principal est à l'antépénultième.

racào. it. Ulcerazione.

Ulcerar,

V., lat. tjlcerarc, ulcérer.

ULL'LA.R, ULLULAR,

Part. pas. Es senbal qn'el jnilino es ulcérât. Elue, de las propr. ,

fol.

lat.

ulular^,

hurler.

Trop soven blula o

45.

crida.

Elue, de las propr. , Trop souvent hurle ou cric.

C'est signe que le jioumon est ulcéré.

CAT. ESP. PORT. Ulcerar. it. Ulcerare.

fol.

1^3.

Los antres ullclavan.

Ulceros

<7c^". ,

uLCEROS«.y, ul-

lat.

Libre de Tindal. Les autres Jiurlnient.

céreux. Pnlnio LLCERos et nafrat. Elue, de las propr.,

Poumon ulcéreux

ANC. fr. Les chiens huiler en nocturnes abbois. UEuvres de Du Bellay, fol. 280.

fol. /|5.

et blesse'.

ESP.

PORT. Uhilar.

IT.

Ulttlare, rilolare, urlar.

CAT. Ulceros. esp. port. it. Ulceroso. 5.

Ulceratic

Udolar,

adj., ulcératif, propu-

hurler.

Cridar, tjdolar e frémir.

à ulcérer.

Contricio e Penas infcrnaU.

Hnmor

lavtenca, ulcerativa.

Humour

laiteuse, ulcérative.

Elue, de las propr.,

Crier, liurlcr et frémir. fol.

207.

111

Si es

non

aixi

¥A\c hurla ainsi l'arc, prés. "Vi

adj., uLTiM«.y, dernier.

plaitz d'autra

com

can.

Trad. d'un Evan^. apocr.

ESP. Ulcerativo.

ULTIM

UDOLET

comme

cliien.

nna anima entre

.vu. diable.s

ploran et coolan.

volunlat ultima que

Rei'elatio de las

Penas

dels yferns

sia testaraen.

Trad. du Code de Jusiinien, S'il est plaid d'autre volonté'

fol.

28.

dernière qui ne foil

Vit une âme entre sept diables pleurant

hurlant-

CAT. Udolar.

pas leslamcnl. •

AT. Ultim. Esr.

port

it.

l'hiino.

IIdolament,

.V.

TH.

huilcment.

UNS

446 Udolament

Près per molber

désigna ;«dversllat. Elue. Je

Hurlement désigue

propr.,

Itts

11 prit

adversité.

Ses

Siibsc.

Udolament.

AKC. CAT.

UNS,

sing.

tjs, siij.

nain.,

aclj.

lut.

seul.

Una,

;

rN«s, un, unique,

Sans la décime, armât un navire.

Ane non

rcg.

sttj.ct

u^s dels luaiors

Le comte de

vis

sai

Une

un des plus grands du

un qui tant en

qn'es de

cbaud qui en

retint.

melhors

las

VeNTADOUR

B. de

du comte de Poitiers-

Poitiers se fui

n'eu est pas uji

meiller.

del

/^.

lenb.

Poëme sur Boece.

UNA'n f'o

Sendatz verniellis.

u que tan en retegnes.

vist

Oncques tu ne

Peiticiis si

une, unique,

àirig.,

M-ule.

Lo coins de mon.

décima, no n'es

tant caut que n'armes

Pierre du Vilar

ré^. slng.,

una soudadeira.

f^. de G.FaidU. pour femme une soudadière.

loi. 1/(9.

Ja mos chantais.

j'en sais qui est des meilleures

meilleure.

Employé corrélativement à altrk.

inonde.

Cercamons,... uns

L'us en l'autre no s puesca lizar. Bertrand de Born leu m'escondisc. Que Vun à l'autre ne se puisse fier.

de Gascoiiigna,...

jogl;iis

trobet vers e pastoretas. F^.

Cercamons

,...

de Cercamons.

un jongleur de Gascogne,... trouva

Loc.

vers et pastorellcs.

Pair',

en très personas us. Pierre d'Al'vergne Dieus :

i|ue plus

tous

sirventes.

sirvente je fais des mauvais barons.

Cardinal: Un

83.

ceu.-i

de Monthrun vous feriez égnlenient

rie e

paubre.

a la

mort son

Homme

riclie et

— Même,

tôt

un.

fol. 25.

pauvre... à la mort sont tout un.

égal.

Son amdui d'uN prelz e d'uN paratge. Eambaud de VaqueirAS Senher Coines. Sont tous deux de même mérite et de même parage. 'Is motz d' amdos d'uN grau e'I cban d'uN to. AiMERl DE Peguilain Mantas vetz. mois de tous deux de même grain et :

les

chant de

guazardos.

même

Doas

Hugues de Saint-Cyr Wulba :

res que.

une saison qu'on rend mal récom-

pense.

Tit.

Deux

ton.

cartas n'

una ténor.

de i({li, de Ste. Eulalie de Bordeaux.

chartes de

même

teneur.

Us tans Torna en amator Sens de bona sabor. Nat de MoNS

Adv. coinp.

Uka

dotnna de gran

Qu'anc non T. DE

11.

valor...

aniet.

de la Bachelerie et de B. de Saint-

Félix

Diguatz.

(/^/ledame de grand mérite... qui oncques n'aima.

Una sirventesca En Raynier, tola

Une {fois) autant

/^.

Miséricorde :

Una

sirventesca.

Sitôt non.

bonne saveur tourne

en amertume.

fresca

Vos nietrai en cabal. Bernard de Rovenac

ils

F."

una voutz.

de S. Honorât.

ref|uièrent tous (tout)

mon

d'une •voix.

perdut en un lans. A1JIERI DE Peguilain: S'ieu auc chantiei. meilleur du monde s'est perdu d'un (seul) élan.

Kl mielbs del

sirvenle, seigneur Reynicr, tout frais je vous

inelinii à chetel.

sens de

Miseiicordia qtieron tiasfnt a

1'^

décret.

Kras es un a sazos

est

fol.

Liv. de Sjdrac,

Maintenant

de Jaufre,

les avait pris.

à un.

décret je fais droiturier.

Qne hom ren mal

Montbrnn un e un.

décret fane drechnrier. P.

Home

sirventes fatz dels malvalz barons. :

los avia près.

cavaliers.

avec l'objet

)

voulait.

Bertrand de Bobn

cavalier se gisait (e'iail couché

Roman Un un

Ab Un

totz aicels de

vera.

cavaliers se jazia

la res que pins volia. Bertrand f/Allamanon

Feratz altretal

Pèro, en trois personnes un.

UNS

UNS lea

Es niaicr qa'els mais per on dos. T. d'Albert, MARQtis, et de G. Faidit Je dis que les

bien amoureux est

maux deux

{fois")

/{47

Cette foriue fut aussi employée en

qu'el bes amoios

(l!c

espagnol et en portugais. Gaucelm.

ANC. ESP.

grand que

]ilus

Mandô

pour une.

facer

unas

Mais qa' iea dir non poiria , De lual PER us detz. G. FlGUElRAS SirvcDles vuclli. Vous ferez plus que je ne pourrais dire de mal dix {fois) pour une.

que avien

letras

Poema de

Fairelz,

A lexandro

tal ténor.

cop. ^.^S.

ANC. PORT.

Tem m' anior

preso en huas redas d'ouro. Ferfeira, son. XL, 63.

— Subxt.

Vos am TER UN CEN. FoLQïET DE Marseille Tan

m'abellis.

uns

suj. pi.;

Unas,

et rég. pi.

suj.

rcg. pi. adj.

seuls.

unes, uniques,

Las autras de proeza

seules. ,

manumé-

d'une

nière absolue, que cet adjectif ral était

employé au pluriel, encore

semble-t-11 qu'on ne faisait usage

que

du féminin, car on ne trouve que des mot uNAS

Arnaud de Marueil Les' cavaliers ont mc'rite

pouvez

Ilotes;

les

a l'acception de la particule

sont agréables

Les uns

les

autres de

les

autres de prouesse;

les

Les

unes

les autres connaissantes.

fai raastir, e'is

autres

fai

autres

balhir. fol. 17.

fait bouillir.

de part

î.

lui.

de Sydrtic,

Unitat, s.f.y vsiTKTcm

unité.

Lo rey de terr'e del eel Qu' es trinus et unitatz. Pierre d'Auvekgne

fui. 2.

leu veg uiîAs forças en cel tertre ferma r.

Romande

FterabraSj

3o85.

Je vois unes (des) fourches sur ce tertre

fixer.

unes

autres bons

les

Lui envoie unes (des) lettres de part lui.

es.

ouïr vous

lait rôtir, et

li's

veux vous couler.

lui kîîas letras Lii'.

isles

uns ont me'rite de servir,

unes de beauté,

novas.

forme

Razos

comme

iic. de Sjdrac,

Unas novas vos vaeih contar. R. Vidal de Bezaudun Unas

L'ancien

ainsi

Les uns sont bons guerriers

Los us

bien s'e'quiper.

française des.

Unes (des) nouvelles

Las autras conoissens.

Les dames également ont mérite diversement

exemples de ce genre dans lesquels

cette

;

Las UNAS son plazens

C'était par idiotisme

Manda

L'un an pretz de servir, L'autre de gen garnir Las donas eissamens An pretz diversamens Las UNAS de belleza

Uno.

auzir podetz

UN son bon guerrier. L'antre bon conduchier;

CAT. Un. ESP. Un, uno. port. Uin, hum. n.

num., uns, uniques,

cnm

altre.

Je vous aime cent {fois) pour une.

Par corrélation à

Li cavalier an preiz

français

terre et

ciel

qui

Lauzatz

sia.

est triple et unité.

Es en snbsiancia unitatz. Brev. d'amor,

usage de

faisait

roi

fol.

Ksi en substance unité. :

islcs

mer

qui sont apelées

les

Baléaires.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr. ,

Unes Jones rondes

t .

à or

Roman Luy présenta unes

p. 2:47.

nase.

et vermeilles.

COQIILLART,

Uns espourons

E la tinitet en la trinitet et la trinitet en unicet seit à ouorer. Âne- trad. du Psaut. de Corùie, Symb. de S. AtbaANC. FR.

p. 28.

CAT.

p. 88.

lettres apostolicqnçs. t.

ESP. Unidad. port. Unidade, it.

Unilà, unitatc, unitade.

caijche.

de la Fiole/le,

MONSTRT.LF.T,

l'niltit.

fol.

/Jp.

Unament, ment.

adv.

uniquement,

isolé-

UNS

44e

UNS

mov ujtamext

Solelli... si

UNivERSAi-RiEN^per

et iliecb el rorcle

r. Elue, de las propr. ,

soleil..

meut unit/uement

loi.

ot droit

cercle

Tan

aimât

hom

herelat universalment,

causas de

homme

Cet Ver

la.s

la heretat.

Trad. du Code de Justinien,

unauawen.

Aimer* de Pegvilain t^u'il

que

adv., uniquement.

aines

88^

nous devons Dieu

prier.

Aquel

Unadamen,

et rert., fol.

Universellement pour tous

fodiaque.

devem Dieu pregar.

lotz.

zodiac.

solatz.

fol. 17.

tient l'héritage universellement, qui

tient Ics'choses de l'héritage.

unii/nement.

CAT. Universalment. esp. port. it. Universal-

Unanimitat, s./,, Teni

unanimilc'.

Angel... ha en

mente.

ttnanimita-

lat.

UniO

10. tota puritat.

unanimi-

UNION, S.f.,

tat... et ir.-iuquillitat.

Elue, de las propr. j

Las partidas del

fol. 9.

riexio

Ange... a en soi toute purele... iinnnimitc... et

unio

mon han

conveniencîa

granda con-

que

Unanimitat.

Unanimidad.

Esr.

Elue, de las propr.,

tort.

uMVEr,siTATe/?/,universalit»'!,

l'autre.

lat.

D' aquesta vera unio.

ensemble

Erev. d'amor,

commune.

citoyens d'une

totis les

Avem mandat

et autreiad a la

dniveksitad

Til. de 1221. Hist. de Languedoc, et

p. 126.

Par l'union de sainte Eglise.

dlcha vila de

Unio de

Grialon. Charte de Gréalou, Ladite

iiriiwersaliti'

de ladite

ville

de Gréalou.

Unio.

CAT.

CAT. Universitat. esp. Universidad. port. Uni-

esp.

— Perle en forme de

Umversal

adj.

Perlas

universauV,

lat.

mot

le lo loc

aissi

universal.

est ici présent,

qui lient

place uni-

Mon

père, duquel je suis

ANf:. FR.

Dont

glorieuse

lioj..

Ord. des R. de Fr. . 1417,

Kn Jhesn

Crist, filh del Uniat, nostre

Cartulaire de Montpellier, et

487.

Umvkrsalment, lmversai.men, adc, universellement.

76.

Senhor.

liériticr universel.

renommée fut si grande par le monde universal. la

fol.

auras unique amitié.

Subst.

M, 876.

CAT. ESP. PORT. Universal. it. Universale, fj.

Trad. de Bède,

Tu 1274. Àrch.

fol. 171.

dites unions.

IJnial, adj., unique, intime.

paire, del quai so héritiers universals,

TU. de

Auras UNIAL amistat.

verselle.

Mon

moult grosses

présent,

^. de S. /llexis. pape qui

it.

poire.

Elue, de las propr., l'erles

Del papa qu'es

Uniào.

port.

grossas, ditas UNios.

universel.

Que

Union,

fol. i52.

Unione.

versidade. it. Università, imiversitate, iini-

diverses pobles.

Elue de las propr., Union de divers peuples.

p. 62.

vers'itade.

III, pr.,

III, col. 271.

octroyé à Vimifersalité à' k^cn.

La dicha universitat de

fol. 8.

cette vraie union.

Per la union de sancta Gîeyza. Mandement de iSg^. Hist. de Nîmes,

Agen.

Kous avons mandé

fol. 2. ,

7.'U>1VKRSITAT, UNIVERSITAD, S.f.,

una

Les parties du monde ont si grande connexion union et convenance que l'une aide à maintenir

Unanimidade

ajada a mantener l'antra.

tranquillité.

CAT.

DNION(?/72,

lat.

union.

En !?,.

Jésus-Christ

fils

fol.

171.

de V Unique notre Seigneur.

IJnitiu, adj., unitif, propre à unir,

à rendre Solclh...

un, homogène.

ha unitat

et simplicitat,

aysshi ha

virtnt... tiNiTivA.

Klur. de las propr.,

il.').

UNS Le

UNS

unité et simplicité, ainsi

soleil... a

vertu

iinitive.

449 propre à

tinitif,

réunir, à rassembler.

CAT. Unitiu. ESP. tort.

Unible,

i3.

Adunatiu, adj.,

18.

être uni

adj.

it. Unitivo.

unible

Negror,... qualifat de la visia confortativa

propre à

Elue, de tas propr.

Tous nombres avec autre sans milieu

fol.

28u.

iioiiibio, sclou naturelle

37.

vue.

ueia, unibles.

ses

fol.

qualité confortative et unilwe de

Noirceur,...

Totz nombres ab autre nombre, segon na-

Elue, de las propr.,

joint.

lural dispozicio

disposition

adunativa.

AnuNACio, s.f.,

ly.

rétinion

Dona

unible.

agregacio et addnacio.

Pois fort et sopte per

ESP. Unible. it. Unibile.

adunatio

lat.

assemblage.

adunacio de natnral

calor.

Unir, v.,

14.

.XVI,

Donne

fol.

et 22.

agrégation et réunion.

Pouls fort et prompt par réunion de naturelle

UNiTz.

Elue, de las propr.,

unir^, unir, joindre.

lat.

Part, pas, .Xv. es la nieytat de .xiiii. et de

chaleur.

Eltic.de las propr.

Quinze

fo!.

280.

moitié de quatorze et de seize avec

est la

ANC. ESP. Adunacion. it. Adunazione.

soi joints.

'o.

CAT. ESP. PORT. Unir. it. Unire.

Desuneiar

V., désunir, séparer.

Fort

Unenc,

i5.

ban dens

Vaca,... came)

Que las roiup e las descneia, E aissi fai se la plueia.

égals, coutinnadas

quaysh unencas per mielh

berba

talliar

Bref, d'amor,

près de terra.

Vache

Elue, de las propr., chameau ont dents éi;ales

,...

veii

Las nieas cargadas coniliaten

uni, joint.

aclj.,

Fort vent combattant

23o.

fol.

continuées

rompt

fol. ^2. nues chargées qui

les

et les désunit, et ainsi se fait la pluie.

quasi Jointes pour mieux tailler herbe près de

«t

>.i.

terre.

Negos, pengus, nesus, neus, pron. nec utivs, non-anciin, ntil.

indcf., lat.

AuNAR

iG.

lat.

-y. ,

A^uNAR^

réunir,

Subst.

Nengus non

srij.

reis

le roi

ANC. FR.

fiances

aunet

gran

Nul

ost.

A un

vilain

n'est

Car nulle

Qui ne fet fors aiincr or et argent. Richard de Semilli. Essai sur la Musique, II,

Non

/iég.

à elle

las

t .

Qui Nouv.

nonnains

ot les

rec.

defabl.

ANC. CAT, Annar.

MOD. Aiinar.

et cont.

2l6.

aiinces.

anc,

p. 323.

anc. esp. Adunar. esp.

it,

les osait

AuNEZA,

Reninus,.,. et

per

provenient per liquiditat liumors, supeifluitat gcyssb es

r ACNEZA d' la boca et pel nas.

Kiiume,...

s'il

est

réunion d'humeurs et

par

le nez.

IV.

apnreilla.

Vidal

S' ieu fos.

auzava dir a ela ni a negun. F. d'Arnaud de Marueil. dire à elle ni à nul.

es.

du monde.

bel pensar no m val. Ventadour Quan par la. mon beau penser ne me vaut.

vezers

mon

B. de

Nul

voir

Negus om no pot Nul homme

80.

provenant par liquidité supernuité sort par

ne se compare.

desfar neienz.

Poème fol.

Deus.

c. lO.

Adjectiv. suj.

Adunarc, annare.

Elue, de las propr.,

val mais

s.f., réunion, assemllatj;e, si

Elle vaut davantage que nulle

Negus 17.

sol

que negcna del mon. Guillaume de Sai.nt-Didieh Aissi cum

llli

a lei

m'ont doné mi parent

bons, nias

Car NEGUNA

F. de Richai-d-Cœur-de-Lion. français rassembla sa grande armée.

IVad. du N.-Test., S. IMapc bon excepté seulement Dieu.

rassembler,

bouche

surJBoiee.

ne peut rien défaire.

Neguha cauza

del

mon no

pot com|)rar

Liv, de Sydrae,

Nulle chose du monde ne

fol.

peut acheter.

86.

URI

IIPA

4 no

Quand

Reprenilre

Nescn

nekgcna

trobet

Trad.

ilii

Upupa,

Canson.

Mahc

Puput, oa huppe...

il.

cum

dans

tes

temps

fol.

149.

temp<

a crête;... (en) tous

les sépulcres.

solh.

X. Ui>EL,

donera

cresta;...

IT. Upiipa.

pocliour.

NEi'SA femin.i... non

elle habite

Mortz de siaGUN peccador. FoLQVET DE Marseille Mort Ae nul

Elue, de las prepr.,

cauz.a.

y. -Test.

autre oiseau.

fait

tiPEGA...

habita eu sépulcres.

Irouva nulle chose.

Il ii'v

oommo

no se muera,

oin de snn trobar. Hugues de SAiNT-r.yu

Repreoilre nul honinio de son trouvor.

Non

liuppc est mal enipcnne'e, jamais elle

non

dlm., huppeau

S. ni.

huppe. Vcnon los cpels

petit

vendra.

arabon

las vielhas

Titre '»ers 960.

jdtimas.

nulle feiîmie... n'y donnera ni n'y vendra.

ANC. FR. C'oTiqucs ne

sot beste nesiine.

Roman du

Renitrt,

III

Viennent

p. 374.

vieilles

Oncqnes d'EiniaiU n'ot eu A nesiin jour carnelment part. lioman de la yiolelte, ANC. ESP. Que non dé diezmo de vino a Fiiero de

Ningun

Molmn

ITAR.,7'., du yrec p. 288.

Non

[^.

it.

arrachent les

sittsïv,

déclamer,

glieiza

Ni dedins maison. GiRAUD DE Cabreira

sais chanter...

Cabra joglar.

en église ni dedans maison.

c. v.

ANC. CAT. -Vegli. CAT. MOD. IVilIgÛ. EST. IMOD.

port. Nenhiiin.

saps upar.

vicino.

.\esstm maggior doloie. Dante, /n/".,

Nins:ttno,

lui

chanter.

ningitnt.

adic.

d' alcus auzels.

plumes.

Fiiero de Lianes.

ANC. iT.

Naluras huppeaux,

les

URINA,

mod. Nes-

Urina

s.f., lat. URINA, urine. es colainent

de sanc et

autras

liuinors.

Elue, de las propr.j

92.

Degus, peguns

/j/'ow.

incUf.,

mil,

Urine,

Degcks no

s'en

conosa, tant lo fayburailmen. V. de S. Honorai.

s'en courrouce

Degunas de DEGUS m'

las

tant

le lail

luimblcmenl.

}..

armas no metatz en omblit.

es ianpart, ieu

aucun m'est léopard

Urinar, "Vol

TRiNAR,

Trad. d'Albucasis,

Veut uriner,

fol.

62.

ne peut.

Léo... leva

je lui serai lion.

cueysba

guiza de ea

URINAN. Elue, de las propr.,

meinbra degun mal pessanien. No T. DE G. RiQuiEB ET DE Raynier Raynicr. Je ne me rappelle nul mauvais penser.

Lion... lève

252.

fol.

cuisse, à manière de chien

en uri-

nant.

Per nEGUNA nianeira vos esmanentiretz. Guillaume de Tudela.. Par aucune manière vous (ne) vous enrichirez.

CAT. Urinar, orinar. esp. Orinar. port. Urinar, ourinar. it. Orinare. 3.

A5C. CAT. Degû.

UPA,

uriner.

no pot.

serai leos.

Nulles des âmes ne mettiez en oubli.

yidj.

hu-

ir. Urina, orina.

Guillaume de Tudela. Si

§7.

CAT. Urina, orina. esp. Orina. port. Oiirina,

Snhstantiv.

fol.

et d'autres

meurs.

aucun.

Nul ne

écoulement de sang

c'est

Urinal

(idj.

lat.

URiNAL/.y, uri-

naire, d'urine. UI'UPA, Ul'EGA

.V.

/;, VpilVX,

pU-

put, Inippf. Quan la upa es mal enpenada jamay no ,

znadara

co fay aalr' auzel. Naluras

Foro faylz colaraent

les

ronhos per

que... cl sien

qui es urina, per las vias urinals,

ves la vessica destinesso.

Elue, de las propr., d' atciis auzels.

Furent

fiils les

rognons pour

fol.

57.

(jue... le sien

écou-

•

URI

URI lemeot, qui vessie

ils

Subst. Urinai

descendent

Si aqaela rezidencia es

:").

fons

del URiNAL,... es signe de foil virlut.

Elue, de las propr.,

Adl'stio

fol.

58.

adustio

lat»

tion, bridenient

brûlure

Las qaais forta adustio del

Si celle résidence est en descendant au fond de

adiis-

ardeur.

ret sa-

solelli

ladas.

Vuriniil,... c'est signe de forte verlu.

La quai adustio

CAT. Urinai, orinal. esp. Orinal. it. Orinale.

URITIU,

IT. Aditscivo.

des urines.

siéjj;c

parce qu'elle etl

adustive.

dirigcasseul.

CAT. Adustiu. ANC. ESP.

—

45i

nommée

Urine,... qui est ainsi

est urine, par les voies urinaires , vers

lî

dona negreza.

Elue, de las propr.,

i52

fol.

et 3i.

Lesquelles forte ardeur àix soleil rend salées.

adj., ilu la t. vv.cre, brûlant,

Laquelle brûlure lui donne noirceur.

corrosif.

La rnordicacio

Medecina... uritiva.

adustio.

et la

Trad. d'Albueasis,

mot

Yranda,... sa fenda es

uritiva.

Elue, de las propr.j

fol.

fol. g.

L'excitation etVadustion.

CAT. Adustio.

104 et 147

Médecine... corrosive.

Adustion. port. Adtistàu.

ESP.

it. Adiistione

Hirondelle,... sa fiente est moull brûlante. i).

Adhurir

•1.

V., lat.

AuuuERe, brûler,

corroder. sia

adhurida idcnna

Si la qaantitat

que

Trad. Jusqu'à ce que

ahhurida.

Part. pas. 2

d' Albucasis , fol.

soit bttilée

Aqno

qa' el foc a comdurit.

Trad. d'Albueasis,

aucune partie.

Ce que

fol. i.

fol.

feu a brûlé.

quantité qui est brûlée.

Le portugais

medecina acuta, comburent.

et 3.

L'ancien

AHc. CAT, ESP. Adiirir.

comburer^^ brûler,

Trad. d'Albueasis, Avec médecine aigué, brûlante.

partida.

Part. près.

Part. pas. Entro que

C;o:\iiii;RiR, r<., lat.

embraser.

a conservé long-temps

participe présent adurente.

Adust,

adj., lat.

AiiusTM.y, adiiste

espagnol

COMBUSTIO

combustion

Fii,^.

Guarda

brûlé.

Can rolera si torna adusta Que per toi ab lo saug s' ajusta. (luaiul la

partout avec

liile

l'adjectir

S./.,

lat.

COMBUSTIO

brûlure.

de coMBCsTro de nervi. Trad. d'Albueasis, fol.

Oanle-tiii de brûlure de nerf.

Deudes de Pbabes, Auz.

avait

CO/IlbllStO.

CAT. Combiistiô. ESP. Combustion, port. Coiitcass.

huiiào. it. Combustione.

devient aduste, de manière (juc

sang elle se mêle.

Las partidas terrestras remauo adum'as. Elue, de las propr.,

loi.

|52.

le vif

Tôt so sanc

argent ont

brûler, embraser.

crenia et art,

tornar allant auzart

C a se mezeis

Les parties terrestres restent brûlées.

ANC. FR. Por ce qne

Encomburir,

Fii^.

encombuius.

Deudes de Prades, Auz.

Trop crnd et leur soiilphre terrestre Trop aduste. .TehaN DE Meung Piemontr. de Nat. v. 128.

Tout son sang devenir

si liardi

cass.

lui enllamnie el brûle, cl le fait

que par lui-niùnic

brûle.

(j.

CAT. .^dust. ESP. PORT. IT. AduStO.

Dilri-th:

adj.,

grec

oiouor;Tixô;

diurétitjue. .'(.

AoLSTiu,

adj., adustif, corrosif, pro-

pre à brûler, à corroder.

DiuRETix, so \

Urina,... que es talment noninada

qii;ir es

es a

dire penetratias cl

isitis.

Elue, de las propr.,

fol. ^5.

Viurelifjue. c'esl-à-dirc pénélralif et divisil.

AUUSTIVA. Elue, de las propr.,

Çol,

CAT. jUuretic. esp. port.

it. Diureticu.

di-

URT

45ci

ExcRiR, V.,

10.

quand

EXURER^, bnilcr

lat.

est

Ops

txi;sT et deslreiui);ii

fol.

i«9.

l'eau Plaire, qui, calcine et delrerope avec

pour

Siibsc.

là

Cansoneta.

à'ortie qui le nerf vous

étendît.

CAT. ESP. PORT. Ortiga. it.

Ort'tca.

esosta.

Eltic.

EtUiopie

ortiga

Vous y auriez besoin osl

faire murailles.

Etbiopia,

aorialz

nervi vos estendes. Guii-LAUME DE Bergi;edan

Qu'

es ntil a far pareiz.

Elue, de las propr..

utile

ne jette sinon orties et cbardons

et e'piues.

Part. pas. Oeisb, qui, ,

soi

embraser, consumer, calciner. ab r aiga

de las propr..

fol. l6>S.

ni., lat. vsiis

\]S.^

la brûlée-

cou-

us, usage,

tume, habittule. Contra

ombra

11. ExvsTio, s./:, lat. EXUSTio,

us del temps e del mon. Raimond de Mihaval Ar ab

la.

sèment calcination briiltire, chaleni Qnan mav senboreia homit a exustio pn

Contre l'usage du temps

portional,... tan

may

Loncx es torna

.sera la e.scartat.

Longue habitude devient quasi nature. ANC, VB. Cest seremeut aveit en

portionnelle,... tant plus sera l'ohscurite'.

Voyez IMuRATORi

Roman

Diss. 33.

mal temps, e vai urtar al ran. Bertrand de Born Non estarai.

UsATGE,

Xii'. fiole

de Sydrac,

de verre qui heurte

pelra.

Par coutume

fol. /|4-

Part. prés. Tota nan urtant ab eia , romp. Elue, de las propr., fol. i52. Tout navire heurtant avec elle, rompt. Si

son

aissi

de lors testas

.si

— Droit que

tre-

bojatz.

Boman

las

gens.

Mons

Sitôt.

son vassal

seigneur prélevait sur

pour

laisser jouir

quelque portion de territoire. de Fierabrns,

Se sont ainsi heurtés tellement que

les

18.

yeux

Levaran novelaraen Talbas e qnistas et uzatges

di-

leurs têtes se sont tous troulile's.

ANC. fr.

canibîa

Selon que se change Vusage des gens.

urtatz son totz

uzatges de

ÏSat de

Si qn' els bnels

votz.

par usage.

.Segon que

a la pierre.

Part. pas.

m., usage, coutume, ha-

Per costnma e per csatge. B. de Ventadour La doussa

une

bitude.

A mauvais temps et va heurtera l'ecucil. Coma ntia fiola de veire que urta a la Comme

iis.

de Rou, v. 14928.

CAT. Us. HSP. rOHT. IT. USO.

V., heurter, frapper.

caîs natnra.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas-

Elue, de las propr., fol. 263. Quanil plus domine humidité sur chaleur pni-

URTAll

du monde.

r.ll

qni es frontières s'abnrtent

cors et de chiés ii'entTP.-hujtent.

G. GciART,

gabelas e pesatges. Bref, d'amor,

II, p. 17O.

Lèveront nouvellement

tailles et

fol. 122.

questcs et usages

el gabelles et péages.

iT. Vrtare.

ANC. CAT. Usatge. esp. Usage, it. Usaggio.

URTICA, oRTiGA,

s.f.,

lat.

urtic.v,

3.UZA.NSA, S./., usance, usage, cou-

ortie.

tume, manière. En clergues es aqaela uzansa Qae s fenbon bus.

Suc de URTICA mHJor. Recueil de remèdes en Suc i'ortie majeure.

Coma

.1.

qne en sinon ortigas e car-

gran femoras

cant es de se,

non

gieta

provençal , fol. i.

vil et aterit

r. grand fumior

clercs est cette

Cardinal Totz

coutume

vil

Vert.j

fol.

mons.

qu'ils se feignent bons.

Trobet vers e pastorelas

dos et espinas.

Oimmr un

terreux qui

a la

uzaksa anliga.

V. de Cercamons.

9.'}.

Composa vers

et pastorellcs à la

manière antique

us la

branche d'olive entortillée de laine. AmïOT, Trad. de Pliitarque. Vie de

espaventablainen sos jatgainens. Liv. de Sydrac , Anges...

par

La soa compaigna

UzAMENT, uzAMEN

m., iisagc, Gxer-

us plassa usar.

PiiinnE DE

cice, habitude.

r czAMEN

Que

del

servizi

qne V ns

fara

Tolas viandas Liv. de Sydrac,

DZAMEN

73.

fol.

Par Vusa^e du bon service que l'un fera 1'

uzoN per razon

fol.

3o.

als

bos son bonas qne ne

e per ineznra.

usent avec raison et avec mesure.

— Consommer, consumer.

Frt-quentation.

Morgues no dea

D' un sirventes.

ne vous plaise fré-

F. et Fert., fol. 21. Toutes nourritures sont bonnes aux bons qui eu

dels vices.

Trad.deB'cde,

à l'autre.

Par Vltabitude des vices.

—

LA Caravane

sienne compagnie

quenter.

al antre.

Per

Malvestatz

Fig^.

desirar

czamebt de

la'

rzA.

roill' et

RAniBiUD d'Orange

cintaz.

Car doux.

Mocliancele' rouille et use.

Trad. deBcde,

Moine ne

fol.

6t.

doit pas désirer la fréquentation des

Parc. pas. leu suelh esser czatz

cite's.

cbiins e de solatz.

Bertrand d'Allamanon IT.

Seigneur

jugements.

— Fréquenter.

Usanza.

Per

ses

fol. 9.

exécute notre

lesquels

épouvanlablemenl

The'sée.

CAT. Usansa. esp. Usanza. port. Usanca. it.

453

Angiels... per los quais usa nosU°e Senlior

chose en usance. Cl. Mabot, t IV, p. i63. Ainsi en est procédé Viisance de porter l;i

Awc, FR. Qu'on verroit

Usamento.

J'ai

seglc.

d'être usé (de faire usage) de chant

et d'allégresse.

Usios, odj., nécessiteux. RIcndicx es totz lur

coutume

Quan

la pel es viellia et czada. Le moine de Montaldon Be m' cnueia.

afars,...

Car

a totz jorns

son usios. P. Vidal Ahril :

Quand issic.

peau

est vieille et usée,

Dona en

bc far uzada. Sebveri de Girone En mal punh.

Mise'rable est toute leur aflaire,... car à toujour-

ils

sont nécessiteux.

Dame

UsuAL, DZUAL

aclj

lat.

usual/.s

Loc. Servia lo covent Il servait le

de nioneta dsuai,. Charte de Gréaloii , p. 80. tournois de monnaie usuelle.

Del an solar

et U7.ual.

avia.

couvent ainsi

ANC. KR. Les bonrgois

comme

el les

avait usé.

bourgoises et les

niasnricrs l'ont uset.

Charte de Falenciennes ,

1.^

p. 395.

CAT. ESP. roRT. Usar. it. Usare.

Elue, de las propr.,

cnm usât

F. de S. Honorât.

sols torneses

Cinq sous

usuel, habituel, ordinaire. Cinq

à bien faire exercée.

fol. 122.

l'an solaire et usuel.

CAT. ESP. PORT. Vsual. IT. Usualc.

^JzADAME^s,

ûf/i'.,

usuellenunt

habi-

tuellement. sai yen mot be uzadamehs Cantar en saucta gley7a.

Senbors, encar 7.

UsAR

t:z\R

user,

employer,

nieltre en usage.

Usufrug, so iMiisa d' autrui

dreg tal

Pierre de Cobbiac

uzar o de frnir la giiiza que la causa sia

Seigneurs, je

sais

El nom de.

encore moult bien usuellement

chanter en sainte église. ESP. Usadainente. it. Usatamente,

salva.

Trad. du Code de Juslinien, Usufruit

c'est droit d'»/4er

d'aulrui en telle guise que

— Kxercer,

rxc'culer.

fol.

19.

ou de jouir delà chose soit sauve.

cliosc

().

UzAiJLK

Rcyas

adj., usable, nécessaire.

colcls...

uzables

als

ops dels

arrayre.i.

Coût, de Saussif,'nac, de l3l9. Soc5, couircs... nécessaires aux besoins des arair<'«.

454 10. UsiT.vT

adi-

lat. usiT.\T«y

nsitc

tôt

contrat uscrart. Statuts

exerce-.

Coma gen

usitad.v a tal mestier.

Chronique des

Comme

exercée à

goiil

UsuR\,

BoMY,

Proi>ence.

p. il.

cAT. Usiirari. esp. port. it. Usitrario.

.-llbigcois, col.

();)•

Ici me'tii'r.

UsTENciLHA

14.

tsp. Usitado, it. Usitato.

11.

(le

tout contrat usui-aire.

.1.

ustcnsilc.

Mobles cum... ustencilhas.

D7,im.\, S./.,

lat.

usura

Fors de Béarn, ,

p. 1087.

Meuljlcs comme... ustensiles.

intérêt, revenu. Pagar

dsdras spgon los usatges de

las

l;i

Tmd. du Code de Jiislinien Paver

les intérêts selon les us.iges

arma

fol

sobregran usdra, so es a

Charte de Gréalou,

Lotbari...

pcnas

las

r.etyert.,M.l\i.

emperi.

Roma ,

loi.

16.

usurpa l'empire.

Aisso feiro u.surpan lo dreg del senbor.

péclié mortel... l'âme est oblige'e à

du xiu=

Tit.

grand intérêt, c'est-à-dire aus peines d'enfer.

Ceci

-^ Usure,

usurpet

Cat. dels aposl. de Lotliaire...

Pour un seul

p. 72.

Sa juridiction je n'usurperai pas.

vfern.

très

usuRPAR^, usurpcr.

v.,\vkt.

la terre.

sol peccat niortal... es obligada

Moral. Ter 1'

UsuRPAR,

i5.

Sa jurisdictio no usurparai.

terra.

ils

siècle.

Doat,

CXVllI

fol. 8(j.

en usurpant\e droit du seigneur.

firent

CAT. ESP. PORT. Ustirpar. it, Usurpare.

intérêt illicite.

Aus tu que obras ab uzura. P. Cardinal Jhesum ,

Écoute,

toi

Plana

usuRPATOR

enjau e d' uzura. BEnTRAND DE BoRN Mout mi d'

plai.

Pleine de tromperie et d'usure.

CAT. ESP. port. it. Usura.

12.

Usurier,

Que hom

tolra

el segles

aver

als

Bertrand de Born

hon

USURPATIO, S.f-,

Usurer. esp.

et Fert., foi.

IT.

Usurero. port.

nom

autrui

en defauta del

nom

sieu

propri. 12g.

fol.

nom

à défaut

prise

sien propre.

.'il.

pas parole

pacào. IT. Usiirpazione. 18. UZIJCAPCIO,^./.,, lat.

capion. UzocAPCio so ,

es cant

Usucapion,

c'est

gazania

causa

cum

Code de .Justinien, fol. 77. quand on gagne la chose d'au-

tre par possession de tant

Usuraio.

hom

leis dilz.

l'rad. du.

Usiirciro.

USUCAPIO, usu-

d'altre per tenezon de tan de termiui

CA.T.

CAT. Usurpaciù. esp. Usurpacion. port. Usiir-

boms uzuriers non crc ome si non avia bon gatge.

comme liomrae usurier ne croit d'Lomme s'il n'avait Lonnc garantie.

USURPATIO

Catbacresis, es usurpatio», so es prende-

uicn

d'un autre

Àdjecliv. Ayssi corn

Ainsi

lat.

Leys d'amors,

y. de S. Honorât. AUzès fui un usurier f\i\\ va tromper avec deniers une jeune fille de pauvre condition.

lat.

Usurpatore.

it.

Cataclirèse, c'est usurpation, c'est-à-dire

Ad Uzes fou nns usuriers Que vai galiar ab deniers Una tosa de paupre afar.

m.,

usurpation.

sera

Contra Hugo, usurpador del reaume. Cal. dels apost. de Jloma , fol. l33. Contre Hugues, usurpateur du royaume.

17. sera bo«

usuriers. Miei sirventes.

Nous verrons en peu que le siècle qu'on ôlera l'avoir aux usuriers.

paraula

iisuRPAPOR,

usurpateur.

CAT. ESP. PORT. Usurpador.

m., usurier.

Veirem en briea qu'

Usurpaire

16.

Crist.

qui opères avec usure.

de temps comme

la loi

dit. 1

•*).

UsiJUAiu,

rairc.

(iilj.y

lat.

usuRAiu«.y, nsii-

CAT. Usucapiv. Ksp. Usucapion, roux. Usucaplào. IT. Usucapionc.

us UsucAPiR

19.

quérir

V.,

lat.

Non

jinr riisucapioii.

Part. pas. Qu'

dus.

MarcaLrus dit que Vhuis

Estornclli cuclli.

n'est pas clos.

Jitstinien, fol. ^O.

dompna apparelhar

Fet la

acquise par l'usiicapion ou prescrite.

l'ait

455

MABCABRrs

usuciapta. o prescripta.

;iia

TraJ. du Code de Qu'il

use Dis qne T ns

iTSucAPERi?, ac-

prop r uis de

CAT. ESP. Usucapir. it. Usucapire.

lo lieg d' els dos

chambra.

V. de Guillaume de Cabeslatng. La dame

20. USUFRUG.

pre'parer le

fit

'Is

yeux

les

Vovez Frug. m.,

abus, mau-

lat. aeusm.v,

Aqao[^no

Chronique des Albigeois,

Dedans

col. 71.

Abuzio, s.f.,

IT.

ABUsio

lat.

abus

J.. ,

UssoL,

Aisso son d'

v. loo3.'(.

sept hiijs.

Du Bellaj-,

m., huis,

Vecvos que vengro

Las ahuzios

Rou,

fol.

iqS.

Uscio.

erreur.

issue.

al ussoi..

Trad. de l'Evang. de Nicodèinc.

aqaest mon.

\ oilà qu'ils vinrent à l'issue.

Brei'. d'iimor, fol.

mer par

OEui'res de

CAT. Abus. Esr. PORT. IT. Abuso.

nioli.

Mi dons. porte du moulin. :

l'ostel issir

lioiuan de

qne ung abus.

ueis del

Nil se précipite

Ceci n'est qu'un abus.

23.

îj

Vus ne poet avenir.

vais usage.

Où

Durand

je lançai devant la

ANC. FR. Tel kuide de ,y.

d'eux deux, proche

hnels rousiei denan

21. USUFRUCTUARI.

22. Abus,

lit

porte de sa cliambrc.

Voyez Frug.

ig.

AXC. FR. Quida close fost par

sont les erreurs de ce monde.

Roman du

Vtiisole.

Renartj

p. loi.

Awc. FR. Les enfans ensnyrent leurs pères en

USARN,

YabiLsion des faalx dieux. OEui'res d'Alain CJiarticr,

j).

348.

Par quoi conclndz qne c'est abtision D'estre amoureux. Cl. Marot, t. Il, p. 3p3.

uzAR,

salvagginas, quais so usarns, babalis n

bizons.

Elue, de las propr., Isards

Kn 24. Abusar, V., abuser.

m., isard, sorte dv

tiZARS et cabirols.

ANC. CKt.Abiisiô. ESP. Abtision. tout. Abiisclo. IT. Abiisione.

chèvre sauvage.

fol.

127 et 166.

cl chevreuils.

sauvagines, Iclka que sont isards, buffles ou

bisons.

Plusors injnstament e contra rasoa en abu-

CAT. Isarl.

sa van.

Statuts

dt's

tailleurs de

Bordeaux. Ord. des R.

de Fr., 1462,

XV,

USCLAR,

475.

griller, rissoler, bn'iler.

r>.,

Totas

res

usclaria.

Plusieurs injustenicut et contre raison vn abuBrei-.

saient.

Toutes choses

<:at. ESP.

PORT. Abusar.

j5. AnusARis

it.

Abusare.

causa que ten ses adusaris, Trad. du Code de Justinieu, Une cliose que possède sou usager.

VS, Hus,

UscLET

Se brilla

Trad. du N.-Test., quand vit le soleil.

m., usager.

Lna

fol. 8t).

Fiff.

Totas

m.,

les

lat. ostiiini,

Part. pas.

huis

porte, issue. Marcabrus

caa

las

38.

fol.

vi lo soleyl.

obras que son en

Marc,

ch. 4.

el iisci.aran.

Trad. de la 2' Epit. de S. Pierre. Toulcs

UEis, uis,

d'amor,

grillerait.

œuvres qui sont en

Mot

lui bnileronl.

«sci.at pel soleb.

Elue, de las propr. Miiult brûlé par 1« soleil.

fol.

i(>H.

VAC

456

UTERO,

m.,

utcriis

i:term.s-,

lat.

Si elle fut bâtie avec grande utilité. ,

ventre. Senhcr qu' estorses Sidrac

la lia

vcra.

Var. .',.

Si naissent des

adj., lat. xTU.is, utile.

yeux de

ser fort dtii,,

Aqnt'la messies

non m'

Si j'avais

es UTtLS.

LIVA,

Celui de qui

raisin,

grappe.

ainandolas.

Figues,... raisins, amandes.

el fo

tengntz en-

n' es

Diferencia entre uva et razim.

utii-.

Elue, de las propr.

Trad. du Code an

uvAS

Doctrine des Vaudois.

pratique.

Aqnel de cui servs

un an

sont parasites et inutiles.

uvA,

s. f., lat.

Figas,...

Culte dc'peuse ne m'est pas utile.

IVa

ils

Iniitil. IT. Inutile.

fol. 7.

serf fort utile.

— Terme de

vigne,...

de Justinien,

fol.

27.

en est tenu pendant un

fut serf,

grappe

Différence entre

226.

fol.

et raisin.

Esr. PORT. IT. Uva.

utile.

KSC. FR.

j..

Somme,

IN'estant

moins

sont

si utils

util

propres

UvEA,

S./., uvée, la troisième tu-

à l'usage.

nique de

d'y aviser.

Ph.

Hegemon

et 25.

tela

l'œil.

uvea, que pren aytal nom, uva o gra de razim nègre.

dita

quar en color

CAT. ESP. FORT. Util. IT. Utile.

sein la

Elue, de las propr.,

dels

so bortz et inutils.

Elue, de las propr., fol. 225. rameaux d'autres parties que des

CAT. ESP. port.

Trnd. du Code deJustinien,

inutil/^, inutile.

lat.

la vit ,...

Utero.

IT.

port. Utilidade.

Utilidad.

naysho rams d'autras partidas que

uelbs de

PORT.

S' ieu avia

Inotil, adj.

la Uaïunie... et

Jouas du 'Ventre.

fruits de la chose et les

les

IT. Utilità, utilitate, iitilitade.

Seigneur qui arraaliàlcs Sidrac de

UTIL

peut demander

CAT. Utilitat. ESP.

Et Jonas ab utero. PiERBE d'AvvkRGNE Dicus

CA.T. ESP.

projits.

Utilment, adv., utilement.

metra utilment. Trad. du Code de Justinien,

Tôt aco que Tout ce

fol. 7.

Disruplio en

3. Utilitat, s.f., lat. utilit.vtcw, uti-

gran utilitat.

bom demandar

los frugz de la causa e

las ctilitatz.

Trad. du Code de Justinien,

\\s.m., vingt-deuxième ,

ESP.

PORT. IT. Uvea.

di.\

fol.

lettre

-septième

7 et 22.

des

l'al-

IJvENc D'

couleur de raisin.

adj.,

bumor negra

uvenca.

Elue, de las propr., D' humeur noire, couleur de raisin.

VACA,

VACCA

con-

De a baveni tis,...

Où ad\ crsaris

,...

referenda-

Leys De A nous avons adversiin; li.iire,... deV, volontaire.

,...

de R, rcféren-

265.

vacca, vache.

.?./., lat.

qu'il y ail

Ar vey

escur.

porc ni vache.

Lo simple borne donet

de V, volonlaris. d'air.ors, fol. l5l.

fol.

qn' aia porc ni vaca.

RAHinAUD DE Vaqueiras

sf)nnes

fol. 18.

tunique uvée.

avantage.

Si ela fo basiida a

pliahet

parce

tunica uvea.

Trad. d'AlbucasiSj

Rupture en

Pot

37.

raisin noir.

CAT. Utilment. esp. pokt. it. Utilinente.

lité, profit,

fol.

nom

ufée, qui prend pareil

qu'en couleur elle ressemble à grappe ou grain de

y dépensera utilement.

qu'il

toile dite

L'iiomme simple donna

vacca Fert.,

al fol.

capela. 75.

'vache au chapelain.

CAT. ESP. Faca. PORT. Vaca, vacca. it. Vacca.

VAC

VAC Vaccin,

Layt pecorina... no

cum

payer

fait

les

457 journées qu'ils pour-

raient vaquer.

es tan lie

nutritiva...

CAT. ESP. PORT. Vagar. it. Vacare.

VACCINA. Elue, de las propr.,

Laltpécoriii... n'est pas (le

Cliacun se

de vache.

adj., lat. vaccinm.v,

fol.

Lieu nutritif...

27^.

comme

Vaccatio

s.f., lat.

vacatio, vacation

relâche.

/vache-

Apres

iT. Faccino.

vaccatio de

la se.

Cat. dels apost. deJioma,

Vaquier

Com

Après

m., vacher, berger. Paris

VACILLAR,

vaquiers noirir. GlRAt.'D DE CaLANSON Fadet joglar. comment le sut le a^«cAer nourrir.

saup

vacation du

fol.

187.

sie'ge.

vAssiLLAR, V.,

vacil-

lat.

LAR^, vaciller, hésiter, être incertain.

De r.KT.

Paris,

Vaquer,

f.sp.

Vaquera, port. Vaqueiro.

Coma non

tel

•

—

JdJ. Qui concerne

vachers,

les

bergers, pastoral. Yaqueira partizo. T. DE R. Gaucelm et de J. Miralhas

tofa la terra vacilles per los cas

non

ero vengntz ,...

d'Arri se rendet.

Cat. dels apost. de les

Comme

Roma,

terre hésitait

toute

p'iaient venus,...

fol. 176'.

pour

ne tarda guère que

Castelnau-

Jean.

Part. prés.

Doptans

e vassii.lans quai via poi-

ria segre.

Cat. dels apost. de Jîoma,

Vaqueira, vaquiera

S./., vaclière,

bergère.

Ah nna

—

vis

cortil

a tota

vaqcieras

ortolanas e ver-

loi. l()i et 27.

Roclics... ont... dedans cavernes et vide.

Qu'elle donac à toute vacuité, re'plétion. Lcj-s d'amors,

Comme

fol. l^2.

7)., lat.

vacarc, va-

•>..

se .xxx. dias.

Cat.dels apost. de Ronia,(o\. ll^. sienne mort , /vaqua le siège trente jours.

non

Vacuatiu, adj., vacuatif, propre

vider, à former le vide.

sua mort, vaqiiet

Parc. prés. L' emperi

port. Vacui-

dade. it. Facidtà, vaciàtate, vacuitade,

quer, être inoccupé. Âpres

Vaciiidad.

CAT. Facuitat. esp.

sont... oiac/zèrei et jardinières et vergèrcs.

VA.CAR, VAQUAR,

estes

Virtut informativa

icquiero cavilat

Al Lon

rc'y.

,...

las partidas...

Puissance formative rent civité

qne

vacuativa.

Elue, de las propr.,

pus vacan.

Foi.QUET DE Lukel

fol. 19.

des parties... qui requiè-

,...

est vacuatii>e.

l'empire ne restât plus -l'aqiiant.

Part. pas.

Tenon 1' emperi vacat. BoNiFACE DE Castelane Era :

'\.

pueis.

Tiennent l'empire inoccupé

Cli.i.scun si fa

pagar

las

Leur

jornadas que poy-

Statuts de Provence.

vuiar

p. i85.

fit

vider

La borssa 110

Massa

fetz

lo potz, e

troheron

enfant.

F. de S. Honorai.

vacar.

IV.

VOIAR, VOYAR, VUEIAR VUIAR VOIDAR, T., du lat. \\cv\v.c, vider. Lur

— Terme de jurisprudence. rian

vaouitat, repleccio.

Elue, de las propr.

çieras.

Que

vAcuiTAxrw, vacuité

Rocas... han... dedins cavernas et vaccitat.

.Sorte (le poésie.

Après

.v./i,

vide.

Done son...

VacUlar.

Vacilar. port.

Vacillar. esp.

VACUITAT, Esteve

Ogan ab. auprès d'un verger 'vachère avec une vache.

Coma

fol. 1.

et hésitant quelle voie je pourrais suivre.

IT. Vacillare.

vaca. J.

Doutant CAT.

nn Taqueira

Vi de près

qui

les cas

(lary se rendît. :

Pastorfl/ jeu-parti.

/].

qne

trignet guaires qu' el Cas-

dis

le puits :

et ils

trouvèrent

l'enfiiil,

Et ien vueib esser plena

vnelh VOIAR. F.

Vert.,

-n.

VAG

VAC

.i:.8 I_i liourse dil

Et je veux

ploinc

t-lre

ne rciix

l'idfi:

j\is

EVACUATio

YuF.ioN lo cor de tôt Le.

AVi,".

/". et

fident

Evacuacio, evachatio

(!.

s.f.,

Cascnns voidet

ov.

Per superflua evacuacio.

los arsos.

Roman Cli.-icuu

fol,

l'ar superflue éi'iicttalion.

82.

J.iiifre, fol.

La lendo apta a evacuatio.

les arçons.

l'it/ii

Part. pas.

vider. Trad. d'Albucasis,

lat.

action

Fcrt., fol. 22.

cœur de tout bien.

«évacuation

Elue, de las propr.,

lei de riu soizedor

eieis ou pns es voiatz. FoLQVET DE Ma-Rseille Si cum.

Qne

271.

fol.

rendent apte à éfacuation.

I.a

(AT. Efdciiaciô, ESP. Evacuacion. port. Eva-

manière de

.\ il

est vide.

comandet quo

tota la vila fos voy.vda.

L'Arbre de Batalhas , commanda que toute la ville fût vidée.

EvAC.DATiu

per suzor et urina, evacuatiu.

colra,...

Elue, de las propr.

CAT. f'iiydar.

De ,',

VoiG, vuF.i, vuECH, voH

adj

vido.

Nostre oyre son sec e vuech. l'rad. d'un Evang. apocr. Nos outres sont sèches

Portaient

EvACUAu,

le sc'pulcre

Que

Part. pas. loi.

91.

Hai

Que premièrement

siècle

Celba

29.

fol.

segles voigz de merce. B. ZoRGi Jesu

soit

Crist.

évacuât

évacué avec médecine.

Non

Per so qne

me mas

aparescas davau s^ra

nias vueias

vcnpregar ni queire, bouas obras.

Que vides

Dieu serit

;

tu ne paraisses

VAGUAR de

Coll. Etym., p. 78. non aion ncbaizon do

cola

que

les

frères

fol.

78.

n'aient pas occasion de

iHiguer dehors.

moi

pas devant

les

Morgues

mains

mains vides devant

c sa

deu toz escondre dins sa

i>iiic. ,

t. I

Trad. de Bède, ri sa

se doit entièrement cacher

fol.

dans

A'an per lo

Vagan

lOl.

62.

sa cellule

langue ni son corps ne doit errer à-Aus

p. [)(>2.

fol.

Lis

ciutaz.

faisant et viiids de responce.

MoNSTRELET,

cella

lengua ni sos cors non deu vajar per

Moine

tu n'as pas le ventre

Pioman du Renarl,

Néant

VA-

lat.

foras.

le vient prier et requérir, sans faire pre'-

Que

Kegla de S. Benezeg, Pour

piezen de

de bonnes œuvres.

ASC. FR.

fraire

que

et Fert., fol. 91.

celui-là vient avec les

qui

vueias;

davan Dieu ses far

it. Evaciiare.

VAJAR

Voyez Leiknitz,

Kassa tan.

Celle qui est de toute tromperie vide.

aquel yen

medicina.

gak/, vaguer, errer, être coureur.

de tôt enjans vueia.

Bertrand de Born Loc.

Trad. d'Albucasis, fol. 2. tu commandes au malade qu'il

V;VGAR, VAGUAR,

vide de merci. fjn' es

fol. ^5.

vide.

lia

évacuatif.

preuiieyrainent comandes

uialaute que sia

CAT. ESr. roRT. Evacuar. Fii^-

evacuarc, évacuer,

V., lat.

lampes vides.

Sermon en provençal, montra

par sueur et urine

,...

vider, purger.

Monstret lor lo sépulcre voh. i.cur

bile

ESP. port. it. Evacuativo.

et vides.

Portavaii las lampezas vueias. V. et Fcrt., les

adj., évacuatif, propre

à évacuer.

53.

fol.

ciiacào. iT. Evacitazione

qui croit où plus

riiisstvTU jaillissant

les cites

mon

no sabon per on.

P. Vidal Abril issic. monde en vaguant et ne savent :

(^r. Vityd.

Vont par

VoiANSA s.f., vidange. Tan vassal de caval faire voiansa. Homan de Gérard de Rossitlon

par où.

CAT. ESP. PORT. Vagar. fol.

26. '>..

Tant de vassaux les

arçons).

faire vidanf;e

de clieval (vider

Vagabon gabond.

adj.,

it,

Fagare.

lat. VACABUNr/rt.y,

va-

VAI

VAI A

ome

Icy d'

Que

vaga.uon.

-P9

farau vaiks huclbs ui blancas dcns? Pi'JOLS

I}rei>. d'aiiior, fol. 34-

Que

manière d'iiommc 'vagabond.

yeux vairs

feront

mal.

et lilanclios dents?

Los vostres bnelhs vairs e ri/.ens. Arnaud de Marieil Dona genseï-.

CAT. ESP. roRT. Vagabundo. it. J^agabondo-

Vajable, adj., coureur, enclin au va-

Les vôtres yeux /vairs

gabondage. Morgaes

non

Non

Fig,

chaple

es vajables

lengua e son ventre

pot

fiar

retient sa

coureurj

n'est |)as

laitgue

fol.

62.

ventre

et son

Subst. Entr' el blanc e

VAGUEJAN dizen

Entre

divaguer.

V.,

en dii^iguant, disant

Liane

vert e'I vaire.

et le vert et le

Bel m'

e gris e sembeli.

Le comte de Poitiers Pus de :

fol. 117.

cliantar.

Ainsi j'aliandonne joie et amuscnienl et

et articulant d'autre,

es.

vair.

guerpisc joy et déport

E VAR |

Leys d'amors,

Ais.si

pa-

e par! an autras

raulas.

de cette gent fausse

Raimond de Miraval

Vaguejar, vagueiar "Vay

médisante, que je ne voulusse avant couper.

peut compter qu'il ne mourra

n'y a langue vaire ni pie

pas e'ternellemcnt.

Trad. dcBi-de, s'il

ni pigua

Qq' ieu non volgues enans trencar. Del'DES de PnADES Si per anior.

.'i

darablament. Moine,

vaira

D' aqnesta gent falsa, mendiga,

qne no muri

a lengua

et riants.

'vaii- il

gris et fourrure.

paroles.

Fig.

CAT. Vaguejar.

saber don sny requis

mesclat de vayre. Pierre d'Auvergne Gent

Si es fis,

ESTRAVAGAR

lat.

EXTRA VACARf,

oxtravagucr. Part. prés. Nos avein alcnnas

savoir dont je suis requis ainsi est

f.c

leys i)ro estra-

L'Arbre de BcilalhaSj

fol.

fin

mêlé

de vair.

Que non sia Mal jntgal per negu Ni per vayr ni per brn. AmaNIEU des EsCAS En

Loc.

VAGANS.

es eulre.

228.

?Ious avons aucunes lois fort extravagante.';.

VAI,

intcrj., lat. v.e,

Vai Jherasalem

malheur

à.

vai Jbernsalera

Roman

brun (par qui que

de la Prise de Jérusalem, fol. J. Malheur à Je'rusalem malheur à Jérusalem

— Variable,

ANC. FR. J^ai! celle soit blanche on noire

Qui, pour sen biauté aoiic

VAIR, VAYR

VARi«.y, vair

VAIRE,

(Ifl/. ,

sorte dt

lis

Comme

fidèle

cor.

amaire,

Murrai ses cors vaire. Guillaume, moine de Beziebs

amant

Erransa.

mourrai sans cceur chan-

geant.

ANC. FR.

veslirs vertz ni vars.

PiEHBE d'Ai;vt;rg.ne Lui donne vêtements verts

et vairs.

Gonelbas folradas de penas vayras

anili

PlIlLOMENA. Tuniques fourrées de pennes vaires avec hermine.

Elue, de las propr.,

scmMe

fol. 254de toutes couleurs.

Roman de Rou, v.4loo. vestent les robes vaircs.

Fabt. et conl. anc, t. I, p. SiJ. Cbapjieron d'cscnriatlc fourrez de inenn vair. MONSTRELET, t. III, fol. 21.

CAT. ESP. roRT. IT. f'arïo.

Es tan TAYR, que semla de totas colors. vair, qu'il

gaaingner destilcrs blans e vairs e ferrauz.

Cliant.>rai.

erininis.

ses cor var.

Alj nou que j'aime sans cirur changeant.

Cum

pelleterie.

dona

celle

lai.

de diverses couleurs

gris-blanc, bleu-blanc mèlt;

Bamdaud d'Or\Nge

VAR

changeant.

qn'

lieis

Se peint com ymage nianuoire Miserere du reclus de Maliens, fol. 207.

Est

ce soit).

aquel mes.

Qu'il ne soit mal jugé par nul, ni par vair ni par

?..

Vairador, pelletier.

*-.

///.,

apprèteiu- de v.ur,

VAI

46.0

De las quais carias no variari.amens.

vairadors.

capelietii et a

Citrtiilaire de Montpellier,

lui.

q^-

uppn'teiirs de viiii:

cliapcliei"s et à

drechnrieiramens

farai

Carlulaire de Montpellier ,

fol. 120.

Desquels actes j'userai justement et uon variu-

A'vniETAT, S./.,

varif.tat^///

lat.

Segon

las

varietaxz dels negossis.

Carlula{>-ede Monlpellier, Selon

lilement.

120.

fol.

Vairat,

maquereau,

sorte de

D' angullas et de vairatz, del cent, .un.

Variedad. tort. Farw-

CAT. l'arietat. ksp.

poisson.

des négoces.

les diversités

ESP. Fariablemente.

varit'tc, diversité.

pelsces.

dade. it. Varietà, varietate, varietade.

Cartulaire de Montpellier,

Variacio, s.f-,

/(.

variatio, varia-

lat.

maquereaux , du

D'anguilles et de

Ii5.

fol.

quatf

cent,

poissons.

tion. CAT. Varat,

Preu VARIACIO segon varia corporal

(li,sp<i

zicio.

Elue, de las propr.,

fol.

Vairar, variar

Prend farialion selon variahle disposiliim

ccn-

rier,

changer, écarter.

Non

jKirelle.

es fins, pois

N'e.st

cSo. IT. T-'ariazione

vaira colors. Chant c déport.

G. Faidit

CAT. f'ariacio. esp. Variacion. port. J'ariù/

variarc, va-

-v., lat.

:*.i

pas pur, puisque y imrie

couleur.

Moral. 5.

Variament, tion

vari.uvien,

s. ni.,

varia-

tan qu' ieu ja de ren vas vos

Bertrand du Pujet

mays o mens,

clos verset/.,

plus es sos

Leys d'amors,

De deux

Pourvu que jamais en

Pus

VARIAMENS. versits, plus

ou moins, au plus

Amor no

est sa l'ii-

vir nî :

Aissi

Puisqu'Amour no veut pas que

121

vaire.

cum

selli.

je tourne

p.'

niunieyra.

F. et Fert., fol. 40. change en nulle manière.

plus Jurande variation.

Dieu ne

VARlAIiLE, odj.,

lat. VARIAIi/l.EW,

Variable, quar

Varialdos

variai» se

Part. pas.

de vertat.

Leys d'amors , ils

Son en

69.

s'écartent de vérité. aisi

G. RiQuiER Pus Dieu. noms coordonnés comme sont

sont ainsi de

imriés.

CAT. ESP. PORT. Fariar. it. Fariare.

tranbas qae so per lo I'erilhos

variables

et es-

10.

mon.

Foy> au

merveilleuses

]>ur^. de S. Patrice.

l'ariable.

port. VariaveJ.

ir.

Fd-

riabde.

Variafii.amens, (idv., vatiahleiuent (liverseiuoitt.

Desvariar

diversifier,

diffé-

rencier.

diverses et étranges qui

monde.

CAT. ESP.

ils

Ils

causas meravillosas

car

Co son de variatz.

fol. 6() et ^(i.

— Divers. cliuses

quar varian se de vertat. Leys d'amors, fol.

s'écartent de vérité'.

Variables en accord.

sont par

ni se

De noms adordenatz

"Variabt.as en accort.

Variables , car

fiable, changeant.

mue

Taiiable

vairk.

Dieus no se luada ni se varia en ncguua fol.

ASC. ESP. Fariainicnlo. it. Variamento.

Les

non

Bona dompna.

c/utnffe.

Elue, de las prnpr.j

lyjis

rien vers vous je ne changi'

que

Perdigons

De major variament.

(t.

vol

^i.

fol.

riiition.

changement.

Qualitatz, es diversitatz per la qnal una

causa se hksvaria e se detria de las antras.' Leys d'amors, fol. [^l\. Oualitc,

c'est dlversit(!

par laquelle une chose se

dn'ersijie et se distingue des autres.

11.

Varioia,

s.f., variole.

VAL

Paucas vezicjs plenas de poyre,...

illlas

aïOLAs. Elue- de las propr., Petites vessies pleines de pus,...

VAL,

VALL, VAU, S./.,

V.VLH,

fol.

98.

ililes l'urioles.

lat.

VAL-

LM, val, vau, vallon, vallée. :

Je gardai juments dans

Champs

vauz

suy.

larmes.

Que

/J36.

IV,

coteaux

boskii

de FicAras, v. 127.

fol. 8.

ju,,

fos-

los

valrgadors

lai

on coinensero

descendre, baisser,

abaisser, couler. Floiipar, la cortcza, lor va

valh.vt, vallat.

la ost

s'acesmon per

/,i.,

s'apprêtent

Jiissés.

remplir

gan liels vali.atz A de Slonorat.

e de nafralz n' a

de blessés

cal part ve lo

Ro man

fossé,

unjir los

valat/. GllLLAlMElTL'DEr.A.

Ceux de l'armée

(y) en irand nomLic

ilans les_/o«o'.

— Vallon

de la Prise de Jérusalem,

seras tout autour assiégée el entourée défasses.

AvALAR

De morts

a\i

à faire les fossés.

en valeya.

IT. f'aUata.

De mortz

1 1

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 12. Pour garder \ei fossoyeurs. Menèrent \ei fossoyeurs \a oix ils commencèrent

Si Charles je puis trouver en hdni en vallées.

fol.

los valhatz a far.

hauts et les -valL.

pties trobar

Valat,

soyeur, terrassier, travailleur.

Xy Signes de laldel mon.

Roman

(iel

l;t

Per gardar los valejadors.

Los

.',.

fossé,

qui sxxlfossoyer qu'il vînt

Valejadûr, VALEGAnoR

las TAI.1.AUAS.

Karle

V., fossoycr

Esr. Vàlladear.

vai-lonI

Li pneg tan ant

ouvrir

de la Prise de Jérusalem

homme

tout

Menero

i.cs

VALADKiAR

pabalho de Vespazia.

Roman Tu

profonds vallons.

faire,

DEJADA.

Vallada, valeya, s./)yal\ée.

^5.

Part. pas. Seras tôt entorn assetjada e vala-

2l().

Fallone.

IT.

col.

p. 36"^.

F. diS. Honorât.

ben valadat.

pavillon de Vespasien. t.

«/.^vallon.

,y.

tic

bien entouré de fossés.

Roman

Fall. ESP. F'al, valle. pcrt. it. /'aile.

entourer, ceindre

quai era

Valadejar

vengues

Vallon, vallo En pregons

creuser,

et Vert., fol. 62.

BeRTAL'T, p.

par les vaux.

tranchée, entourer de fossés. Que tôt liom que saupes valadejar que

Puisque j'avois à naistre en ce val mi.sérable. CAT.

I.offuel était

vali. de la-

monde vallée de

val oriental. Roman du Rennrt,

sont

Chronique des Albigeois,

ANC. FR. Dele/. grant val, grant mont. Noin>. rec. defabl. etcont. anc, t. I, p. Il

Valadar

Part. pas.

grenias.

monts

les

Sols sui.

mon

Loc. Es apellalz tôt aquest

Est appelé tout ce

par

fossés.

-vallées et plaines et montagnes.

ESP. PORT. Vallado.

ni plans ni pnois.

A. Daniel

Champs

Toulouse

vallées.

les

46î

Dieilament ves Tolosa, pelspogsepels valatz. Guillaume de Ti delà. Cbevauche Louuement et vite directement ver-;

Gnardiey egaas per las vai.hs. R.^iMOND d'Avignon Sirvens

Floripar,

De l'ig.

de Fierabras ,

courtoise

quel côté vient

v. 3427 et 9^2. leur va le pont abaisser.

sang que tu vois en bas couler,

quan pro so, los fai pretz puiar, Los falz quan so vil viltalz avalar. Ailan

Serveri be GinoNE Cucuda chanso. Autant, quand ils sont preux, le mérite les fait élever, quand ils sont vils vilenie les fait abaisser:

Part, pas.

Adoncxsan ,

'1 pont avalar. sanc que velz jus avalar.

val, vau. Cavalga bonaroenLiatz

nostres comtes iroal fons aval.vtz.

Roman Alor.s ont

de Fierabras,

2002.

nos comtes jusqu'au fond descendu.

VAL

\6i

f,fi

A>c. FR. Le

mettre en

l'eit

m'aUer w.

fers et

MONSTRELET,

Tont coiement, sanz Avala Jehans

mot.

dire

<i/ir., t-

la .sale

Fnb!. etcont. anc,

comme

gallopaut

freidors dissen del aire

chaleur encontre aval

Frances

e ca.ssa

l'air

fol.

24.

en terre, etcliasse

la terre.

los

preiz.

Roman

à bride avallce,

Cketin,

eu van lotgan encontr' aval

4"0.

I, P-

en terra,

Liv. de Sydrac,

IV, p. l88.

fol.

la terra la calor.

La froidure descend de

teste.

s'amle les degrés.

deux, ans en aval (ensuite).

IV, p- 4^^.

Morales,

Amvot, Tnnl. ilfPliit/injtte.

de Jérusalem,

emcomtr' aval

degré.

Fnbl.etcont.

enble de

loa

loi.

Et d'an coup d'esiiée Ini aralla la

la Prise

lioman de

la fosse.

De dos ans en aval.

de Fiernl^ras, v.5o45.

Les Français s'en vont louant encontre aval

lus

p. 154.

mérites.

ANC. CAT. Avatar, avallar.

AvALiR,

tanto.st avai.ir.

Vai lur

Bicv. d'ainor,

ANC. FU. Tandis que nous revenions aval pardessus le flum. JoiNvn.LE, p. 5o.

V., (lispaviiître, sY-vaiiouir.

Monlt regarde amont et aval. Roman du Renart, t.

175.

fol.

leur aussitôt disparailre.

Part. pas.

l'euples sans

rictatz

AvALOT

.V.

///.

Av.\L, AVALL,«^/.'., aval,

l36.

loi.

puits toute vive,

là-bas,

clmbre,

Sortit de sa

DEVALHAR

DE-

faite

il l'a

descendre.

ds Fierabras,

descend

255 1.

les degrés.

Per anar del palafre sin laysset devalar. Le oine de Montaudon Mos

Don

et f^erl., loi. 41.

Par amour dpalefroi dont ainsi

c'est-à-dire là-bas en

onfcr, et ce qui est dessus

c'est-à-dire là-baul au

Mon

savi

amon

Regarde aval

Mon

Una

cieulat.

nul sage

enfant lit-il

verra.

Il s'en

descdit là dessous par

Monte en

:ritc

17.

pont voûte.

sans descendre..

devalh

Monrventes. ;rand de Carpentras

soufi'rir.

d'anion. Loc. Soven dizes so qa' es d' aval litUTBAND DE PaRIS DE BoLERGLE Gutrdo.

ses devalar. Cardinal leu volgra.

ssi afolli

coups cTen-bas

El nom de Dieu.

descends de ce mur.

PiB en pretz,

Fia,

comp. MoDges penhers ali afachar Lor fai manlis colps n' avat. sofrir. Le moine de Montaldon Autra vet?.. Moine le peindre avec le farder leur fait maints

.Idv.

Davalet' en la jos pel pon voltitz. Romi de Gérard de Rossillon , fol.

veira.

Cardinal regarde amont P.

sens.

laissa des-

faut, dis el, d avalas

Un troudour anonyme negan

D' aqd mur.

r.cl.

Gard' aval e gard'

elle

cendre.

ce qui est dessous

p. 92,

pots tota viva /l'a faila davalar.

Roman

I.oc.

Salie de sa arabra, e davala'Is degralz.

Tôt aco qne es desotz so es avali. eii et aco qae es desus, so es amon cl cel.

Tout

p. l83.

descendre, déchoir.

V.,

d'amont.

Clronifjue des Albigeois, col. 35.

Dans un

en bas. yfern

Marot,

DaVALAR, DEVALAR

VALLAR Dins un

abaissement, rcn

versement, cnll)iite. Hom non vi mais ta! avalot. Romande Flament-a, On ne vit jamais tel renversement. 11.

19.

et à^aval et

G. Olivier d'.'Vrles, Collas Iriadas Est noblesse parmi eux plus disparue. 10.

nombre

enlr'els mai avai.ida.

Ainsi

i'a'C el

je déchois

mon

sirventes.

sirveute.

.Souvent tu dis ce qui est d'en-bas, d'cn-liaut. S'

en tomen en aval

S'en ntournenl

arrenso.

PoÉine sur fiocce. par Ut-bas en arrière.

Provtr, dériver. D'

aqtf-

.VII.

caps devali.an tolas lua-

nicvras ipeccatz e de vicis.

V.ctFert.,M.b.

VAL De

\AL manières de

ces sept cliefs /Jrofitnnent loutes

.Senbois

de vices.

péche's et

ANC. FR. Dévoiler

OEu^rcs

(le

Je semble aa mort qu'en

Bellay,

la fosse

Ronsard,

t. I

So;.

fol.

dévale.

Seigneurs «l

p. 53.

Ainsi est de'pression

Raros

fol. lo.

Tan son

m.,

disparition,

,... j'ai

trouve'

tant je suis valant

Totz temps

serai.

maints où trouver ne vaut

que je vaux, tant

m'ont

ils

"Valen marques, senber de Montferrat. Ra-mbae'D de Vaqueiras Valen marques. :

diable. Cela

;

valu.

per crebamen e per evalimen del

fes

;

trobars

Part. prés.

anc'-antissement. Aisso

non val ren

valen que val, tan m' an valgut.

AuGiER Barons lieu

EvALiMEN

Ai trobat mainz on

CAT. Davallament, it. Divallamento i/,

Ainsi tu vaitj:, ainsi je vaux.

c'est-à-dire abaissement.

vous garde

devalamens.

Lej's d'amors,

sirventes. et

Orguelh pensa Si te vai.s, si me val. Bernard de Venzenac Iverns.

m., abaissement.

.t.

que Dieu vous sauve

Orgueil pense

Ayssi es depressios, so es

vos gart

vous aide et vous vaille.

CAT. Davallar, devallar. it. Divallare.

i^. Devalabient,

465

salv' e

vos ajut e vos valha. Bertrand de Born

des niontaïgnes.

les arlircs

Dieus vos

fit

Abr. de l'A. cl du N. Test., fol. il. pour crévemcnt et pour ancantissc-

/^aillant marquis

Mout li serai valens En son afars.

?nenlà\i diable.

YALEA., gevins

Bertrand de Born

de guerre des An-

intcrj., cri

par opposition à

des

celui

Moult je

Qu' us :

Les uns crient A>c:. vu.

f^alea

autres

les

Franceîz crient

nianz l-'lamenz crient

Dex

Cossel

Monjoe

Il défendit à

Nor-

Substantlv.

de Gérard de Rossillon la

fol.

ttl.

gent de son empire qu'un d'eux

Adoncs

Rou ,

gen de son empier no i meses valhan denier.

n'y mit valant denier (un denier vaillant).

aie!

Asraz! e Anfjevin

Roman

28.

Ges no mi.

ses aflàires.

d' els

Roman

aidant dans

lui serai

Defendet a

l.oc.

Tourangeaux. Lhî nn crido : Valea I' antre Cossel Pioman de Gérard de Jîossillon, fol.

seigneur de Moutlerrat.

dels

Falie!

Calvo En

4666.

Alors

ferait des

pros

faria dels

valens sos capdeus. preux

luec.

et des

vaillants ses

capitaines.

VALER,

V.,

lat.

valoir, avoir

VALF.rx(7,

du prix, du mérilo, de Lo

pielz e

iiierile et le

aillant)

Roman du "Voyez BoTON.

seu que cen dobles valria.

Lamberti de Bon.VNEL Le

ANC. KR. Fait clnc sols

valeur.

sai la.

vaudrait-

)..

Cardinal Icu

I)ny singnlar valon singuliers valent

"V^AL,

volgra.

lai

sens

fol.

[\~j.

pluriel.

luec vos

valra

vous viiudrn

pourrait valoir.

,v.

m., valeur, prix.

VAi. d'

una panca

Pierre d'Alvergne

foldatz,

folie

briza. :

Chanlarai pus vey.

Valï:nsa, valentia, s.f., TiA

lat.

valen-

appréciation, valeur, prix. Mans destriers de valensa. Rambaud de Vaqueiras El so que. :

Maints destriers de valeur.

us poiria valeh. P. Roc.iehs

V.a Ici lieu

[i.

La iin/cHr d'une petite miette.

Profiter, être utile, aider.

plural.

.1.

Leys d'amors,

t. J

CAT. Esr. rORT. Faler. it. Valere.

f^aut davantage le comte qu'autre baron.

—

bon marcbié.

Renart,

sens qui cent doubles (cent fois

"Val mais lo coins que autre bar.

Deux

Scnher.

où sens ne vous

Moral. S' iea dizia lo quart de sa vai.ensa.

R. Jordan vicomte de S. Antonin Si je disais le quart

sa -valeur.

Vas

vos.

VAL

464

— Vaillance

Aver

peua e ses affan. T. d'Albert Marquis et de Gaucelm En

vaillantise.

faita la (lita valentia. Chronique des Albigeois,, col.

Lo quai avia Lequel avait

Gaucelm.

27.

ne peut point grand mérite avoir sans peine

vaillance.

lait ladite

et sans

—

Profit

aide

Maires de Crist

secours. ,

nos de precx vat.ensa.

fai

C. RiQUlER

Mère de Christ

—

Cristian son.

ses

fais-nous aide de prières.

tourment.

Secours, aide, assistance. leu non soi ges tant après Que niiey prec m' aian valor. Eaimond de Miraval

Ja pneis non quezera ren als, Si m fessetz d'.aitan valensa. Elias DE Babjols Amors bon.

penas.

Je ne suis point tant appris que mes prières m'aient .lecoiirs.

rien autre

Jamais ensuite je ne chercherais vous

ANC. FR.

grant chierté

Rou por

l'aveit

grant valor.

faisiez projit d'autant.

ANC, FR. Là ent de grands vaillances faites. OKiti-res (F Alain Charlier, p. l45.

Roman c:at. esp.

cxT. ESP. PORT, Falentia. it. Falenzia, i>a-

port. Falor.

Valoros

ijaS.

adj., valeureux, estimé,

lenza.

de Rou,

Valore.

it.

prisé. 4.

Vaillimen, valimen,

m., prix,

Don

ni(';rite.

Hom e de

fo de pauc solatz pauc vait-mmen.

Lignage précieux dont furent f^.

qui davantage croît son noble mérite prisé.

PORT. Valeroso. 9.

GlBAL'D DE BoRNKil.

Ses valcr.

Vai-kdor, VALiDOR,

Qu' ab

ja parssa

quier

denier.

Guillaume de Saint-Didier

D' una don'

Mari jamais e'pargné ne reclame de

Des piétons de -valeur

Valable

Ad un

als lis

amadors

Es valedors

leu clian.

Cosselh privatz,

GiRAUD DE BoRNElL

Alcgrar.

C'est pourquoi je dis qu'aux purs amants ,

f.,

prix

mérite, valeur.

Cavals de gran vai.or. Folquet de Marseille Chev.il

Moral.

<h'

Sitoi

non pot

soi.

valor

fa-

aquesta présent caria valedoira per

Idlz temps. 7'il.

ges gran

c%\.

rni-able conseil privé.

Ab :

grand jnix.

Hoiii

fin.

favorable.

Per qu' ieu die qu'

ANC. CAT. ANC. ESP. PORT. Falta. 7. Vai.or

validor

G. RiQuiER

— Âdj.

valeur, prix.

elle

celui qui avec nul protecteur ne se peut aider.

Dels pezos de valia.

Bertrand de Born

Pus tornalz.

po^ valer.

-valetti-

A ,

selh qn' ab nul

Nos

ai.

J'un denier. /.

puisse aider.

uon

Vidal

Je n'y trouve pas protecteur qui avec

Valiyssen,.^. m., valeur, prix.

G. Vali;V,.î.

m., défenseur,

leu no y trob valedor lieis me puesc' ajudar.

it. l'a-

liinenio.

Del valeyssen

protecteur.

«z</e jamais.

Je n'attends secours ni

CAT. Faliineiu. esp. Valimiento. port.

Maritz

Valoroso.

it.

aten socors

Ni vAi.iMEJ» jamais.

Loc.

valeureux

ANC. CAT, Faloros. cat, mod. Faleros. esp.

assistance.

Non

r>.

Sendaiz vermelhs.

les frères

apparence et de petit mérite.

— Aide,

Cui mais creis sos ricx pretz valoros. Guillaume de Saint-Didier Ben chantera.

de Pistolela.

horomi? de peu d'agre'ment et de pauvre

Il fut

Linhage car valoros,

fraires

'Is

Pierre du Vilar

de paubra enduta

foro

du XMl'

sirrlr. /Irili.

du Roj., l'oulouse, J, 328.

VAL Avec

\AL pour tous

ualable

présente charte

celte

temps.

CAï. ESP. PORT, yaledor.

Valentamf.n,

10.

465

valer ades

fai

Los UESVAIENS. Guillaume de Cabestaing Ar vey qu' Dame fait valoir incessamment les dépréciés.

aiU<.,

Donina

Siibstantù\

vaillamment,

eni.

iT. Disvalere.

courageusement.

Se défendent bien CAO".

Maisvalensa

14.

Se (lefenden ben e vai.entamen. Chronique des Albigeois , 'vaillamment.

leii .

iT. Falentemente.

raostrarai las conoisensas

Je montrerai

11.

CoNVALiDAR,

fier,

V., convalicler,

/., plus-value,

Dels anzels e las maisvalensas. Del'des de Prades, Anz. cass.

Valentement esp, Valientemente port. .

.V,

grand prix.

cul. J2.

forti-

les

connaissances des oiseaux et

les

plus-'values.

Voyez Saber.

assurer.

Part. pas. Es convai.idat,

lo fofsat...

i5.

Sobrevaler,

-y.,

sur-valoir, surpas-

consent. Fors de Bearn, Est commande,

si le force...

ser,

p. lo85.

y cousent.

dépasser, être supérieur. SoRREVAL part las melhors. Raimond DE MiRAVAL Anc no

atendiei.

12.

CoNTR.AVALER

équivaloir, être

Surpasse au-delà

Tan

pareil.

Donon

mieg creys que non podon morir, coma si eron de fer, e, ells ne emendo autras coktrasi inoron

Part. prés.

Lanfranc Cigala Subst.

rent

comme ,

ils

à mi-croît

qui ne peuvent elles

moumeu-

en exigent d'autres éf/uivalentes.

Substantif.

i3. Df.svaler

Qa'

d'être loue

Calvo Per :

flacs

Esperdut Son corps liche

IV.

flasque

uohle

B. ZoRGi Aissi dame sur-valante (de très haut

col.

mérite).

CoNVALEscENciA, s.f., convalcs-

Seuhal de cowvalescencia. Elue, de las propr.j

fol. i^i.

Signe de convalescence.

Atressî

déméritant.

non.

valeriana, va-

valeriana

De dolor de

i'.inilloinrnt la

testa sana.

Brcv. d'amor,

dksvai.ens.

Qui

v./;, lat.

lériane, sorte de plante.

tôt so.

est inculpé.

Part. prés. Sos cors crois

:G.

;

VALERIAiyA,

que l'homme a coutume de valoir démérite, et

dompna sobrevalens.

convalescenca. it. Convalcscenza.

es encolpatz.

B. ce

haut mérite).

CAT. ESP. Cotivalecencia. port. Convalecenca,

sol valer

Et esser laazalz

Desval, et

très

pros

tres faits faisaient déprécier.

tôt so

cence.

Ses faits, plus puissants de pouvoir, qui les au-

Per

sur-ijaloir.

desvaler. Ara par Len.

AiMERi DE Peguilain

Partout

valant (de

p. 290.

poderos de poder,

els antres fagz fazian

lo cor

démériter, déprécier.

!>.,

Siei fag, plus

sobrevaler.

Ta cnides bien, e si est faille, Que nus ne te contrevaille. ,

S' al cor plagues.

d'En Blacafz qii'era sobrevalens. Bertrand d'Allahanon Molt m'es. Comme le cœur du seigneur Blacas qui était sur-

savent que ce qu'ils voient faire à leurs pareils.

Marie de France

Je vous crois avec merci conquérir, vu qu'elle m'est écu contre

Com

contravalens. P. Vidal ALril issic.

a lais

ANC. FR.

contra

Part. prés.

sabon mas so que far

Vezon

es escutz

FoLQUET DE MARSEILLE

et Fert.j fol. 14.

étaient de fer, et

si elles

Quant en bon.

lea vos cug ab merce conqnerir.

Que m'

Donnent des Lêtes rir,

Tant votre mérite sur-vuut prix.

VALEIfS.

meilleures.

soBREVAr. vostra valors valenza.

Lestias a

les

fol.

5o.

valériane de douleur de lêle guérit.

CAT. ESP. vort. it. Valeriana.

VAN

466

YAN,

va,

lulj., lai. VAN//.S-

vain,

Vanezas, adulacions, detractions.

léi^tM",

Carlulaire de Montpellier,

faible.

Vovcz Aldrete Tant

p. 270.

pane

arditz

peu

est

Tant

Fi:;.

B. DE

l'ai

non :

gens.

charitar.

Trad. deBede , fol. ii). Nous travaillons vainement , si nous n'avoii'-

paresseux.

cliarilé.

ai ges.

Ja nios

léger et incertain

que

Fan

AT. Vnnament. esp. Vanamente. port.

clianlar,s.

mente, it. Fanamente.

tantôl

pas.

l'ai

Vanansa,

f).

mo inarit Matran

Las paraulas que

V.^NAMEN adv., vainement. Laboi-ani vanamen si non avem

5. lo

duptos,

van

VeNTADOUR

elle a le coeur

tantôt je ne

et liai 11 et

cras

a 'Ih cor

Qii' eras

Tant

Uasque

liar4i,

Fanezza.

ir.

1^3.

Flacx e vans e sojoi'nadilz. Bebtkand de Born Pus Tant

fol.

FanterieSj, adulations, de'tractions.

vos ditz

vanterie, jactance.

s. f, ,

VoStra VANANSA

sou VANAS.

Non

Philomf.na.

mon mari Matran vous

Les paroles que

dit

com

crei si

vos

disetz.

CebcAMONS

sont

Voire vanterie je ne crois pas ainsi

vaines.

Car

vei.

comme

vou-,

n;e dites.

—

Incertain

irrégulier.

movemens

Sos

ANC. FR. Qu'il lessent ester lor vantance

es va.s

Fahl. elcont. anc. ,

Mais que dels autres planetas. Ilrei>.

Son mouvement

d'nmor,

loi

Z[\

Vanaire,

Sitôt

— Blême. al> color vana. Koinan de Gérard de Piossillon,

.V.

^(ig.

m., vantenr, vantard.

sui vanaip.e.

Trnd. de Bédé,

fol.

nom

Abr. de VA. ne prendras pas

saber mostrar.

89.

de Dieu en van. du N.-Test., fol. 12. nom de Dieu en -vain.

Locx^ es.

vantard, pourtant je veux montrer mon savoir.

je ne sois pas

(Ire chanteur, et

Se tourmente en vain.

mon

Pons Fabre d'Usez Quoique

coinp. Se trebailla en va.

penras lo

vuelh

fol. 67.

Mille V0U.S on verriez gésir avec couleur blême.

p. 2Ç)5.

Si vuelli esser cbantaire

.M. en viratz jazer

Non

IV,

irrégulier plus que des autres

est

planètes.

ytclt'.

Et après en font leurs ventances. OEuvres d'Alain Chartier, p.

veu>.

Vanar, V., vanter. De cortesia s pot vanar Qui ben sap meznra gardar. MARCAinius Cortczamcii. vanter i[\ï\. bien sait mesun:

CAT. Fa. Esr. Fano. port. Vao. it. Fano.

courtoisie se peut

tarder.

Van,

m., vanterie, jactance.

IT.

vahava qo'

cuiava tan

F. de Bertrand de Born.

Savoir je voudrais

Bertrand

valer.

Saber voiria si vers es vostre van. T. d'une dame et de Montan Jeu venc.

Le seigneur Bertrand

vraie est votre 'uanterie.

ainsi se

vantait qu'il croyait

tant valoir.

Fanto.

om vana ab la lenga. Rambaud d'Orange Pus lais saher.s.

So qa'

?}.

Vanamen,

m., vanterie, jactance,

vanité.

Subit.

De Roboam Perdet los

sai ieii

per cals

fais

De Roboam

langue.

ab lagz cbantars

fa.ssalz fuit, et

ab vanars.

Rambaud d'Orange

Assatz

sai.

et avec laids clianters qur

vous fassiez tout, et avec IT.

vanterie, jactance.

Avec mauvais propos

El nom de.

je sais par quelles fausses 'vanités

mais digz

perdit les onze IriLus.

Vaneza

Que

vanamens

.xi. trips.

TiERBE DE Corbiac

/,.

Ce qu'on vante avec

les

vanters.

Fanare.

Vantamen,

.V.

m., vanterie, jactance.

VAN

VAN Sembro

Tal peccat aura fah, per aventura, per so VANTAMF.N. il

aura

fait

par aventure

Roi qui

loi.

fol.

par sa van-

lerie.

Lâille et qu'il s'étende, <juand

de bataille parler,

semble qu'il

VaNTAIRE

En qualque

VANTAYRK

VANTADOK

"Vas

part m' cstey,

amor non vaney. GiRAUD DE BoRNElL Qui

VENTADOR,

S. TH.,

Qui ben vol

Non

Vantard

vanteur.

vantayre. Carbonel Tans

ESP.

fols

(^ni veut Lien prêclier de

En quelque

Dieu ne doit pas

étrr

14.

cnm o faran cilh ventauor. Roman de Gefardde Rossillon, fol. ils

t'ERt'j

35.

fier,

ESVANEZIR, ENVANOIR

EVANUIR

Vantar

de Roit,

v. \!^i5!\.

Trad. de Bède,

A bon

selh que s vanta , amors 1' avanta. RosTAS! DE Merguas La douss' amor.

So don

dreg pert

A bon droit perd celui qui pur amour l'avantage. vamta de

sa jovenlut.

Liv. de Sjdrac,

Vieux fou qui IT.

12.

mais

Pauc e pane s' amermet e evanui. Tuit ENVANOiRO coma fuiu.

vante de

Cat. dels apost. de

se 'vante, ce dont

rassasie pas avarice,

l'excite.

fol.

Rama,

fol.

192

et 180.

Peu à peu s'afi'aiblit et s'évanouit. Tous .s'éfanoitirent comme fumée.

Que

102.

las raitz

amenuziscou

E que totas envameziscon. Cant bom ve auzel esforsar, E las penas fort ben gitar,

sa jeunesse.

Fantare.

Vanitat, vanetat, s.f.,

vani

lat.

Lo soleill a niestier cnbisca Mas non ges tan qu' envanoisca. 1'

•vyiem, vanité Pos

las

gloriole.

VAKITATZ vezcs

Del'de.s

Que

D' aquest mon. P.

Puisque tu vois

Loc.

Cardinal

les 'vanités àe. ce

Vanetat de vanetatz ,

Jlicsum Crist.

V.et Ver t.. et tout ce

(o\.

que je vois

65.

est i>n-

tre

ne veient 'vanitet... Parlât 'vanitei. Ane. trad. du Psaitt. de Corbie, ps. n8et i^3.

ANC.

IT.

est besoin

Lnvaneziron en

elle

que

le soleil le

pénè-

lur cogitations.

Trad. de l'Epître de S. Paul aux Romains. dissipèrent dans leurs imaginations.

Part. pas. Tant a Boecis lo vis esvanuit.

Poème sur Boece. Tant Boece a

visage ébloui.

i'Ort. Esvaecer.

Vanita, 'vanitate, 'vanitade.

i5.EvANiR, i3.

cass.

voit l'oiseau s'efforcer, et les pennes

Fil. 11

CAT. Vanitat. Esr. Vanidad. port. Vanidcule.

Auz.

mais non pas tant qu'il s'évanouisse.

Jls se tiité.

que toutes

disparaissent.

fort bien pousser,

cant en vey

de Prades

racines amincissent, et

Quand on

mvmàe.

e tôt

VANETATZ.

Vanité de 'vanités ,

les

Vaweiar, VANEYAR,

V., plaisantcT,

se moqtier, badiner. Reis que badal' e

Quanti aug de batailla parlar,

disparaître, s'évanouir,

se dissiper. Part. pas.

cslenda.

%y.,

lan

Davan

es de lor parlitz.

lur heylls es evanitz.

Los VJI Gaugz de

fol. 2.

mais qu'il

lîn'

Fols vielhs qui

ton avoir ne sente pas l'avarice

dissipe; car avoir ne

vanter.

-y.,

ESVANES-

lat.

Tos avers non senfa pas avareza, ans I'esva quar avers uô sadola pas avareza ; ans r escoinov.

Que .

disparaître, s'évanouir, se dis-

IT. Vantatore.

NEziscuA

'vantéor é bonhancier.

Roman

Vancggiare

siper, éblouir.

feront cela ces vantards.

ANC. FR. Orgoillos sunt Noraïaut c

it.

ElVVANEZIR

ESVANUIR

"Veirem

Vanear.

ricx.

fou 'Vantard.

Nous verrons comment

cbantar.

part que je sois, envers l'amour je

ne badine pas.

Dieu prezicar

île

dea esser B.

entend

pour se

le lasse

moquer.

Fantamento.

vci.

Liv. de Sydrac,

Tel péché

iT.

4(37

per vaneiar. Bertranh de lioRN Quan fassa

Mayre.

VAR

VAP

468 Kn même temps leurs

veus

s'est sépare A'eux

Trad. d'Âlhucasis,

évanoui.

il .«'est

La quai no pren de

ANELA, Tit.

mette, sentier. mayo de Na Guillelina

s.f., ruelle,

D' aatia part Merleta

Kluc. de las propr.,

poracào. 5.

aux mots Vanoa

lansols bngadatz

De camisas, de bragnas, de De cobertors, de vanoas. IzARN

De chemises de

braies

ouvertures

Elue, de las propr.,

tu.

lessive-^

de Jauyre,

38.

fol.

e la for.ssa del

ssou cors e ben ksvapo-

ell

CAT. ESP. port. Evaporar. et

iT.

it.

Evaporare.

Vert., fol.^l.

et la Ijrumc.

FORT. Vapor.

î:at. ESP.

ha dormît

même.

brnina.

r. Les -vapeurs

EvAPORATIU,

adj., lat. F.VAPORATIVMi^,

évaporatif, propre à s'évaporer.

Vapore.

Quar ha humor f.vaporativa 'i.

lat. vapoVaporos , vapeurs. de plein vaporeux, R0SM.y,

VAPORROs, ad).,

Elue, de las propr., Corps onctueux et vaporeux. Est grosse d'air et vaporeuse.

fol.

Kntro que de

Elue, de las propr. ,

cvaporation

evapor vengua

humeur évaporative ,

fol. i83.

elle se

a la

Trad. d'JIbucasiSj que l'évaporation vienne

EvAPORABLE

adj

évaporablc

concavi-

lat.

pro-

fol.

Materia...

no evaporabla.

Elue, de las propr., Matière aqueuse, évaporable.

fol.

61, i83.

Matière... non évaporable.

CAT. ESP. Evaporable. port. Evaporavel.

38.

à la conca-

matrice.

EVAPORACIO, A./,

Maleria aqnea, evaporabla.

exha-

VARAR,

V.,

lat.

varar<?, lancer à

mer. If.

peut

pre à s'évaporer,

luayre.

.lusqu'à ce vité

pot in-

ESP. iT. Evaporativo.

l83 et 162.

lation.

lal

endurcir.

CAT. Vaporos. esp. port. it. Vaporoso.

EvAPOR

du rzir. Parce qu'elle a

Corrs nnctuos et vaporros. Es gro.ssa d' ayre et vaporoza.

i83 et 25.

fol.

relorna a sse meteys. V. et Vert., fol. 49Quand il a dormi , et la ibrce du vin est digérée dans son corps et Lien évaporée, il retourne à lui-

VAPOR, vapeur. Bref, d'amor,

ell

vi es degerida e

La vapeur terrestre. la

tôt

Exhaler... puanteur.

Part. pas. Cant

as.

io\.

La VAPOR terreual.

Las VAPORs e

Par raison de l'Iiumeur visqueuse ne peut de tout s'évaporer ni se consumer.

hada

lat.

s'éva-

Per razo de la humor viscoza no pot de ni consnmir.

Couverture ni courtepointe ni linceul.

EVA-

lat.

exhaler

EVAPORAR

de courtepointes.

s.f.

évaporer

porer.

Cobertor ni VA^ovA ni lancol.

VAPOR,

ESVAPORAR, V.

Evaporar... pudor. Diguas

de linceuls

Roman

Evaporazione.

it.

EVAPORAR PORAR^

tepointe.

Voyez Du C.vxge Vanna.

28.

fol.

CAT. Evaporacio , esp. Evaporation. port. Eva-

au milieu.

v.vNOVAj s./., vanne, cour-

VA^^OA,

degnna

ration.

du Monitstèn- dcCiiyritc en Qturcy de i3i4la maison île dame Guillelmuif la ruelle

saperiluitalz

Laquelle ne prend de superfluilés nulle évapo-

D'autre part avec Merlète,

67.

evaporacio.

vakela en megz.

canda.

fol.

Administre évaporation avec eau chaude.

l'ORT. Esvair. it. Svanire.

am aygua

Aininislra evaporacio

ilcvarit

EVAPORATIO

évaporalion, exhalation, vapeur.

Coma F,

qui r

nans

empcnh

vnelh varar ni

vara

l.i

VAS Lo ley

VAS

Anfos lo condaga. Gav-vudan le Vieux I^

vers deg.

navire je veux le lancer,

Comme

qui

lance, que le roi seigneur Alpliouse

pousse et

conduise.

— Échouer,

tirer sur le rivage.

ANC. FR. Puis le mettre en vas circolaire. Ballade du secret des Philosophes, Roman de la Rose, t. IV, p. 289.

Ses 'vas de terre desquelz

Si vnol passar la inar,

Pren un

Que

garde de varar. Un TBOUBADOiiR ANONYME Coblas esparsas. S'il veut passer la mer, il prend un tel pilote...

En vas

des dieax....

fices

governador...

tal

469

Pour délivrer le royaume royal el la lumière el le tombeau el la croix également qu'ont retenus les Turcs si longtemps.

aux

usoit

sacri-

et statues corin-

thiacques.

.^nc. trad. des

Paradoxes de Ciccron,

fol.

()

et 7

qui

garde à'échouer.

Poeys VARAN lur barca Puis

ils

parton si del ribaje y. de S. Honorât.

CAT. Vas.

— Certaine

échouent leur barque,

s'éloignent

ils

mer

à tens

de teiupestes

la partie

—

'Trad. d'Àlbucasis, fol. 3.

la tète,

en lieu appelé vase.

de tourmentes.

en loc apelat

del cap,

VAS.

Amyot, Trad. dePlutarque. Morales,

partie de la tète.

partida....

rivage.

ANC. FR. Les navires ne se i>arent point en

PORT. IT. Vaso.

lisp.

T..

II, p. 146.

VaISSELH, VAYSSELH SHEL

VAYSEL

VAISSEL

v.wsHEL

VAYS-

m., vase

CAT. ESP. PORT. Varar. it. Farare.

vaisseau.

VARICA.,

s.f.,

varix, varice.

lat.

Varicas... so reaas... grossas

Phasains est naviginm quod nos corrapte baseluin dicimus.

plenas de

IsiD0R.,lil).

saperflnitatz.

Trad. d'Âlbucasis ,

Qui

fol.

^7. Varices... sont veines... grosses, pleines de su-

lat.

vas, vase, urne, tom-

Qui

Diss. Alt., p. 23

EaimonJ^i'Avignon

inortaum hominem ant in nofïb petra quae vasa ex nsu sarcofagi dl-

Si qois

Predicator.

B.\LLZ.

Sirvens suy.

Capit. reg.fr.,

Sianh...

col.

ZQj

Elue, de lus propr.,

Ftg.

Que

— Tombeau, En

l'avoir? l'

Gasc pcc.

tombeau.

— Plus spécialement

le saint sépulcre.

Per deslinrar lo regisme reyal

lam

vas e

Qa' an retengnt A1MER1

BF.

crolz atretal

.Ara jiarni.

cercueil.

los uieses

.1.

vaysei. de fust.

A de

S. Trophime. Dans leur testament laissaient ordonné qu'on mit dans un cercueil de Lois. .

les

— En termes d'analomic, veine, artère. Vaysshels de sanc so

las vcnas. Elue, de las prnpr.,

Turc tan longaniens.

Pegvii.ain

et Vert., fol. 29.

lur gaje layssavan establit

C om

aten lo vas.

t'attend le

sian dignes vayssels del gaug de pa-

Qu'ils soient dignes -vases de la joie de paradis.

lorsque lu seras mis au tombeau, que le ferait après

aost

192.

radis.

Le moine DE Montaldon

fol.

Etain... préserve de rouille vases de cuivre.

1049.

Amicx, Len lea deman morras E doucx, pas seras mes el vas, Aver.s pneys que t fari.i? GaUINS le Brln Nuegejorn. Ami, peut-être demain tu mourras, el donc

préserva de rozilh vayshels de

coyre.

roi.

Kn août

sais faire coffres el -vases.

cantiir, saper alinm miserit.

Sai far arcas e vayssf.lhs.

Voyez Ihre

Cardinal

-vaisseau plein d'aucune chose croit rem-

plir.

beau.

aut in

Cuia oraplir.

perfluile's.

VAS

XIX. c.

vAissF.L plein d' alcuna re

'aisseaux de sang sont

les veines.

fol. 2<).

VAU

VAS

170

.ANC. i-R.

plain pot en petit vaissiel.

Roman du Renartj t. IV, p. 90. Vez-cy ung vaissel d'argent plain^d'un merRoman en un vassel

de Tristan,

p. à'/-

trosfjue à

une

tels

AiMEBi DE Pegûilain vassaux, tel seigneur.

AiCARTz DEL FossAT Entre dos. Là nous verrons renverser maints guerriers.

p. 27.

Qui venoit vers nous pour nous hurter noltrc vesseî

en travers.

un vassal

après viron

Tôt armât. JolNVILLE,

càT. l'axell. ESP. l'crsiUo. it.

p. 60.

Par après

va-

Vasello ,

ils

virent

R.oman deJaufre, fol. un guerrier tout armé.

Norruanz 3. V.usELET,

m.dim.f

.y.

se desfendirent coreie

petit vase, pe-

vaisseau.

Roman

•i.

Vassalatge

vasselatge

Selb es folh qui

fai

.î./.

vaysela

,...

.sino

siècle.

Doat,

Roman de CAT.

CXVllf .

sinon de

43.

fin

VaLVASSOU S.

baciti

panse, ven-

tre.

Tal

sai

que

n' a lo

Tel j'en sais qui en a

plan vasier.

Cardinal

Molber

Femme

Ane no

vi.

VASSAU,

Atressi m' ai gnerreiat ab

rie valvassor. F. de Raimond de Miraval.

plus aut que vavassor. :

Ar em

al.

ANC. FR. Eis vos nu 'vavassor evrant. A li et as altres seignurs

vilains

unt

Roman

de Rou, \.

VASTITAT,

m,, vassal.

VASVASSOR

d'un ricbe vayasseur.

ESP. Fasar, vasera.

VASSAL,

VAVASSOR

AzALAis de Porcairagl'es Avec plus élevé que vavasseur.

plein ventre.

v. 7020.

m., vavasseiir.

Ab ,

Rose,

Fassallagio.

it.

argent.

Vasiek

Vassallatge. esp. Fasallage. port. Fas-

sallagem. 3.

fol.

CAT. Faxella. Esr. Vasilla. tort. BnixeUa. 5.

Folie n'est pas 'vasselage.

de fin aur

argen.

doivent ouvrager vaisselle,. fin

io\. 18.

vaisselle qu'ils avaient d'or et d'argent

Tu. du xui^

ANC. FR.

de la Prise de Jérusalem,

devo obrar vaychela

de" fin

ou de

et vaisselle d'argent.

vAYSEi.HA (juo avian d'aur ni d'argen

Roman Toute

Vous avez vaincu par votre courage.

Per espassar.

ai sufert.

Avetz vencut per vostre vasselatge. Bertrand d'Allamanon Un sirventes.

d' argeri.

B. Cap.bonel

Tant

Celui-là est fou qui fait fol exploit.

vaisselle.

Drap de color

m., cou-

folb vassalatge.

G. Faidit

V.VYSELUA, VAYSELA, VAVCHELA

^062.

it. Vassallo.

rage, exploit.

Faxellet. it. VaseUetto, 'vascelletto

Urap de couleur

vassal prové.

de Rou,

CAT. Vassall. esp. Vasallo. port.

Queretz dos vaiseletz prions. Delues de Prades Aitz. cass. Cliercbez deux petits vases profonds.

Tota

ANC. FR.

scello.

'i\.

fol.

VlI-I.r.HARDOHN

v..\T.

Aqui veirem derocar niainz vassals.

ci lé

sour iner.

tit

talsvASSALs, tal senbor.

— Guerrier.

veilleux boire. S'enfui

Proc.

e vavassurs. il\f^o% eli5o']t\.

s.f., lat. vastitat*?///, dé-

vastation, désolation, ravage, ruine.

Amor

Col francx vassai.s guerrei' ab son senbor.

Raimond de MiRAVAi. Doria. j'ai guerroyé' avec Amour comme

Dczert,

es... loc...

de horror et va.stitat.

Elue, de las propr.,

fol. 162.

Pareillement le franc

vassal guerroie avec son seigneur.

Us mi comtet de Un de

SCS

Quan

c'est... lieu...

d'horreur

et désolation.

IT. Fastità, vastitate, vastitade.

sos vassaus.

BEniRAND DE BoBN vassaux me compta.

Désert,

vci.

VAUDES,

BA1JDES,

d'hérétique.

.V.

in.,

vaudois, sorte

VA Y An Et

VAZ

plaitz cort estfiblida,

(le

VADDES qai 'Is ne desvia. P. Cardinal AL votz d'angel.

plaids cour ctalilic

imudois qui

et est

471

vitz e'I vayssa.

vigne et

Lanquan vcv.

Inmbrusifuc.

Dels razims de vaissa

les

Polvereiatz.

ou détourne.

Deldes de Prades Auz. cass. vigne sauvage pulvérisez.

Ja no fora cre/.ens heretje ni bacdes.

bon pasfor que

Si agaes

serait

Des

lar contradisses.

IzARN Jamais croyant ne s'il

G. Adhe.mar S'ombrage

Ont de

azorabra

Diyuas nie

tu.

hérélique ni i>audois

raisins de

AvAYs,

avaisse, sorte d'arbuste

S. ni.,

sauvage.

avait bon pasteur qui leur contredît.

Vc^. expi. Ges una prnna d' avays

VAYLET,

VALLET, VASLET,

homme.

jeune

let,

V. de S. Honorât. , et beaucoup de

'varlsts et maints garçons

VALLETZ

AvAYssA, S./., avaisse, sorte d'arbuste sauvage.

Don

dis

analz era a 'sparvier.

mellor frng que d' avayssa

K' aura.

f. de Guillaume de Cubestaing.

daria.

donnerais.

lévriers et de braques.

amor non

lÎAMBAuD DE Vaqueiras S' una dona. une prune d'at^aisse pour sou amour je ne :

PoiiiL

Mena vayletz e mans garson.s, E ganren lebriers e bracon.s. Mène

m., vai-

varlel lui dit qu'il était allé à l'épervier.

Alahan DE Naebonne

Dont meilleur

fruit

que d'acaisse

puesc.

en aura.

Lo VASLETz de Nantnoill

VAZER,

Feri mielz de son bran.

Rambaud de Vaqleiras

Leu

Le varlet de Nanleuil frappa mieux, de son

glaive.

dans

ANC. FR. Dès qu'il estoit joene valtet. reX' defahl. et cent, anc.j

Ung

G. Dieu

Bien doit astre amés et prisiés

Et Il

Ni 8367.

Voyez t.

note du

anc,

Roman

H09,

moyen

où on

Cum

lit

cite

part

-va

Ans que vaga

de la Rose,

Carpcntier,

a la

mort.

V. de S. Honorai. qu'il aille à la

mort

Greu veiretz chantador Ben chan qnan mal li vai. B. DE Ventadoub Pus mi

âge, vaisiia signifia III,

une charte de i34i

pari

chanson.

p. 407.

sauvage

ailles

vigne sauvage; col.

lambrusque.

Dans

qu' alhors ans

Avant qu'ailleurs tu

IV,

f., vigne

li.

i>a.

chanson. AiiMERi DE Peguilain Destrcitz.

Avant

Lanquan

cochât ah selhs que y van ab seii. OziLs DE Cadartz Assatz es. pressés avec ceux qui y vont avec sens.

f-oc-

vAissA,

rtliDEL

qui vient et

Ans

p. 95.

VAYSSA,

fait tout ce

"Vai de

Valiez estoit, sept anz entiers Avoit un chastclain servi. et conf.

qui

^'i les

de haute gent mie chevaliers:

Fabl.

est resté

s'estoit raolt

n' estoit

les

p. 3l6'.

varlet bel et avenant.

Valez de noble entendement. Roman de la Rose, v. 2802

était défectif, et

langues de l'Europe latine. Dieus, que fetz tôt quan ve ni vai.

tel

Nouv.

V., lat. vadkr^?, aller.

Ce verbe

sonelz.

Diiïicilement vous verrez que chanteur

bien, quand

lui

prcialz. cliaiil"

mal.

puesc mudar qu' ien no us deman us va d'amor. T. de Lemozi et B. de Ventadour Berna rt.

Quo

.le

qnibusdam vayshis

aliis

minuti.s

arboribns modici valoris... praîdictas vayshas et alias arbores minutas... possitis in totnm vel in parle evellere.

ne puis

comment

vous

dispenser que je vous 7>a

vai ahora.

me va

maintenant.

Quan Le

Peyroes

Quand

bien

demande

en amour.

joi

que.

VAZ

-17*

ANC. KR. Leillct sergent hiy

en m m amie

lia faict

dame

uient qu'il ue vqise plus où sa

.le

sera.

ne voys point qu'un Saincl-Gelais, Hcroet, un Rabelais.

Comment va

p. i3.^.

ANC. Esr.

El orne qne en facienila è en

vai cotiano. el matino.

liil

Esta nocbe ygainos è vnjrinos nos

Poema

Desvazer, v.y échapper,

p. 193.

s'éloigner,

déchoir.

Quant rai reveilb lo mafi TotA iiios sabers rai desva. G. KuDEL No sap cliantar. Quand je m'éveille le malin, tout mon savoir

tu perché vaiP Dante Purgat., c.

Fiff.

del Cid, V. 1^68 et 70.

Perù m' aresto:

iT.

Marot,

Cl.

il au petit Ascanie. Desmazures, Trtul. del'EnciJej

f'ojsent escrivaut contre luy

yirivsts (t'iimoiirs , y- 366.

m'cc/iiipi>e.

L'espagnol et

portugais eiDploient

Aquel

?'3, tfoisièiriC persotine

j)résent

Celui qui est riche, quand déchoit

L'italien ?»« à l'impératif. se

î.

combinait avec l'adverbe en.

qu' ieu qiian venc vas vos

l'er

EnVAZIR

Combatr' P1STOLET.4.

l'nis

Sens

quand je viens vers vous

Murs,

m'en

vois, à

Dieu vos commant.

Fabl. et cont. anc,

disser

Tien tu

.solo

e (juei

Dante,

Non donnetz

Qu'

el freitz

Que Stibst.

.Te

Quant

primier

auzel

arme'

caval armât

Ou'

jour par

ben drech, pus ien

be qu'

iilârac

que

FÉLIX

els fan laus' e

est le

premier à

est

A!?c. FR. Ainssi se

Roman du

A'N Audoart qu'

Nonv-

'(.

Digatz.

play

lo.

avec cheval

a la patz

la paix,

bnvazida.

sai.

transgressée.

Envaidor

laut

Que

ai dit

et aille disant.

de fabl,

el cont.

anc,

t. I

assaillant,

voill d'

ENVAIDORS,

;

Ksparviers. fort ni

Peceiador de carabas e de bratz, v.

2905.

Envazidor per

far fag

B. ZoRGi p. 359.

Dépeceurs de jambes faire fait

d'agradanza. :

de bras

Non ,

de plaisance.

mal que vois recevant. OEuvres

enva-

castels fortz ni tors

Tant je veux d'assaillants, que château lour contre moi ne se défende.

reconfortant.

châtelain de Couci,

m.,

Contra mi no s defenda. GinAUD DE Salignac

Per espassar.

bien juste, puisque j'en

hisseur.

blasmor,

Mais plus grevant Est

ANC. CAT. EST. PORT. Itivudir. iT. Iiivadcre.

Li chaoz les vait inout aprimant. rec.

envazir,

l'attat/iier,

seigneur Odoard qui a

vas a dizen.

Lien qu'ils font je loue

ses temor.

AusTOR Segret

l'oi-

le liocage.

n' ai dicb

B. C.\RBONEL

Maintenant

sans crainte.

Part. pas.

puis rire quand les autres 'vont pleurant. es

puisse envahir.

les

rire

envazir. Cardinal Can vei lo.

Bertrand de Born

plus, vu que j'entends chanter le

los puesc'

Quand

qnan I' antre van ploran. T. DE Hugues de la Bachelerie et de B. dk

Ieu pose

plus, qu' ieu aiig cantar

seau qui 'va clierclianl

le Iroid

Ne dormez

Calvo Moût.

mettre en pièces murs

c. 8.

Inf.,

VA! qneren lo jorn per lo bo.scafge. GiRAtD DE BORNEIL lUù glorios.

Qne

envahir,

en vada,

Ce verbe était aussi employé comme une sorte d'auxiliaire au-devant des participes présents

tour.s.

IV, p. 237.

Fig. iT.

envazir

Combattre

Ge m'en

trans-

tors, e peceiar.

de course.

ASC. FR.

INVADERe,

lat.

Jozi.

richesse.

gresser.

cors. C'est pourquoi

ENVAIR, V. ,

sa.

envahir, entamer, attaquer,

en vacc de

ricors.

.sa

T. d'Esquileta et de Jozi

l'indicatif.

cant desvai

(|u' es ries,

d'/ïliiin C/iarlier, p. 672.

EwAiDA

attaque.

lassarai.

assaillants pour

VAZ Manh

VAZ En

tornei e inantba envaida. P. ViD.VL

Maint tournoi

Lai on cobra.

zissoN las festas.

mainte ntlai/ue.

ANC. FR. Contre

envoies et

les

assaut/,

des

tJhr.

de Fr., Rec. des Hist. de Fr.j

V, p. 257.

EsvAziDOR,

Envaziment, ENVAZIMEN, ENVASIMEN,

EVAIMENT

EMBADIMENT

vahissement

invasion

vist donzella

Vert.,

16.

fol.

les

transgresseur, en-

Ane bon esvazidor Non vim si non fetz

GU-

171. ,

attaque

.V.

trepreneur. foUia.

as-

Cadenet

dona. Var. Oncques bon entrepreneur nons ne vîmes, s'il ne

saut, courage, audace.

ceux qui transgressent

ce pe'ché sont tous

fètcs.

étranges nascions.

473

aquest peccat son totz aqaells que esva-

de son eyaiment.

Aisso

folie.

fit

Poème sur BoèceVous ne

vîtes damoiselle

de son courage.

Gren fara bon envasimen. Beetrand de Born le fils Quant :

fera

qui

roi à

cœur manque,

Elue, de las propr. j

safrira

Trad. d'Albucasis,

no y

de paroUes et par

forme

sioNe/w, invasion

f,,

lat.

Per so

Il est

108p.

Invasiô. est.

port. Invasùo.

Mu'me

EsvAziR, V.

ramener, transgresser,

mat.vatz

laz.

Trop ben m' estera; mauvais et les mauvaises :

*ls

malvatz

d' avol fe.

Pierre d'Auvergne méchants de vile foi.

Lo Senher.

Voyez Mal.

Jloman de Jaiifie, fol. 10. entama pas. .. Le heaume il n'cntiima

vagio.

}..

Malvayzament, malvaisamen

mativaisement.

pas.

IV.

Sirvenles.

CKT. Malvad. esp. port. Malvado. it. Mnl-

La carn non esvazi .... L' elme non esvazi. il

côté.

Laisse les

dépasser.

La chair

las MAi.vAisAs a

Laissa

iT. Invasione.

estai tôt dia.

loi.

Alors ]>araîtraient les

Invasion,

bom

Cardinal

Un troubadour anonyme

fol. 128.

Attaque du démon. c,\T.

de mauvaise

demoni. propr.,

vas mais

Adoncs paregron

Subst.

Qu'il paie pour l'invasion.

Elucdelas

croys es malvays apellatz,

Es de mai-vaha ley. Pierre de Bls.signac

Fig.

quand

Ges ieu no. Pour cela homme vil est appelé mauvais, parce que dans un tombeau mécliant homme est toujours.

inva-

la invasion.

del

bom

attaque.

Fors de Béarn,

Quar en un

Envazio, invasion,

Envazio

un jeu de mots plutôt que don-

a dit

tant qu'il procède par manière

OEitvrcs d^ Alain Charlier, p. 406.

Pague per

de wzer, aUer mal

ner l'étymologie de malvatz

de reprendre.

Pierre Cardinal a voulu sans doute faire

accord que nul e'tranger n'y fasse nul éta-

S envayssement

MALVAYS,

mai. VAS, MALVAIS,

mal

mauvais, méchant.

blissement.

fasse

Titre de 1080.

ANC. FR.

fol.

fuie.

établissement.

taa convent que nul strani

tel

MaLVATZ,

nulb EMBADIMENT.

qu'il ne s'évade

adj., de ,

253.

vai.

souffrira plus A'audace.

— Occupation En

Pour

Toute autre

fol.

Laquelle en public n'ose s'échopper

difllcilement

Per que no evasesca o fnga.

ENVAZIMEN. GiRAUD DE BoRNEiL Ja

Plus

La quai en public no anza evazir. vei lo.

bonne invasion. Tôt' autra

s'é-

chapper.

Savarics, reis oui cors sofraing,

Savari

EvAziR, EVASiR, V., s'évader,

10.

aclv.:

VED

474

MAI.VAYZAMEN. Leys d'amois

FalllitZ tlOp

Per argen ,

anatz a tort vehak B.

Failli trop maxwaiscmciit.

Pour argent, vous

Yoyoz Mal. c.AT.

port. Malvadamentc.

Esr.

TRF.svAZKR

Qu'il ne mangeât pas

passci',

ANC.

s'é-

ctc

DF. IJoRNiilI.

mécliel" s'cloigne

Li papes

nu: sol.

Aniour d'ami

VECTIGAL,

/)/.,

Veda

défense.

.X. ans o plus ses

veda de

Dix ans ou plus sans

Devedar, -y., défendre, prohiber. No 'Is lor DEVEDARAN. Titre de 960.

So qu' Ce qu'on

lat.

I! deveda, Ventadour

B. de

ANC. CAT. Fictigal.

V.,

défendront pas.

]Ne les leur

vectigals.

Statuts de Pnn'ence, BoiMY, p. 225. Lever nuls péages ni droits d'entrée.

VEDAR,

\%l\^,

de droit.

Veda.

<;at, esp.

vectigal, im-

(/(-yi'n.'îe

pôt, droit d'entrée. Lévar negnn.s péages

dreit.

Charte de Montferrand, de joiii.

passe outre.

lat.

liom mays

destin ne m'attire pas que jamais je recouvre

Cambraj,

en vet. Deudes de Prades Ane

atraî

fuit et

v. 832'|

m., défense.

jai

de Rou,

véoit .son sacre.

Ainsi (cnj tout temps tenir en défense.

Qu' ades mi desfui e m tre.svai. GiKAUD DE lîORNEil, S' anc joie qui toujours

esteit véée.

Loc. Aysi tos tems tener

qui s'en i»i cl se change.

cobre

Y. l3o.

contrée

roRT. Vedar. it. Vietare.

Vet,

.Ta

Chronit/iie de

M' aventura no m'

porte

cl >lc

Podelz o proar a ma color, Quaii vos irmir, ()nt' s trasva e s cainhia. Atrcssi m pren. AiiMFiti DE l'F.GUlI.AlN Vous pouvez l'orprouver à ma couleur, quand je

/Vif.

ki la

r.AT. ESP.

fruit défendu.

Roman

Tos Icmps

seigneur.

vou^i conleniplo

Romande Berte,

Per pane de mescap trasvai Amors cF amie c de scnhor. Pour peu

del frac vedat.

Ce ne puet nus véer.

i-u.

Mult avcit gant en

loigner, s'en aller.

GiFAUD

Per espassar

y. de S. Honorât.

outre, devancer, échapper,

allei'

Mon

Que non manjes

Part. pas.

Malvagiamcnic.

Trasvazf.k

Carbonel

allez à tort interdisant, puio

vous en absolvez.

MalvadametU.

iT.

Puéis u' absolvetz.

i2j.

loi.

Mal o

prohiber, refuser, empêcher. No m pot VEDAR Qu' ien non l' aui. Guillaume DF Cabestaing Al plus. Elle ne me peut empêcher que je ne l'aime.

Quan

vei la.

lui dtfendj elle fait.

— Interdire, mettre en

vetar^?, défendre,

fai. :

interdit.

Li.sbe d' tJrgel

Car me deveuet ses raison. Guillaume de Berguedan Mal :

M.il le

lit

re'vêque d'Urgel

car

fe.

m'interdit sans

E'i VEDET que mais no cantes

fo.s

denan

r.iisoii.

V. d'ylrnnud de Marueil.

lui défendit qu'il ne lui lût davantage devant

ni qu'il clianlât

—

davantage

d'elle.

Annales du Piègne de S. Louis, Li bénoiez rois dévia et défend!

Interdire, mettre en interdit. Veiatz del

Que, per

fais

com

solv e soterra.

Bertrand d'Allamanon

p. 200.

par son Lan.

V. de S. Louis,

erra

aver, veda

Del arcivcsque.

Voyez du faux comme il erre, vu que, pour gent il met en intredit, uhsout et enterre. ,

Mi fo raos cbautars devedatz. Bertrand de Born Cortz e guerras. I\Ie lui mon chanter défendu. ANC. FR. Que nus ne se enbardisse à dévccr leur à ce que il ne prient paysibleiuent. Part. pas.

niai.s

d' ela.

ar-

et as siens er la

p. 388.

porte

Dévéce de paradis.

Roman ANC. ISP, Devedar.

it.

de la Rose ,

Divietare.

^35.

VED 5.

Devatz,

VEG

m., prohibition

défense.

sa terra o

Sia lo contias ses devatz. Titre de

Que

comté

io3!\.

ANC. FR.

soit sans prohibition.

ou en

sa terre

475

deveza. Charte de Gréaloii

A nng

10.

sa devèze.

terrouer... et autres dévèses

ou pasturaiges. 6.

Deves, devetz,

m., défense.

Letl. de rem. de 1480. Carpe.ntier

Res non temetz Dieu ni SOS devetz. G. FiGUEiRAS Sirvcules vuelli. Dieu ni ses défenses. :

Rien vous ne craignez ANC. FR. Che fn

VEDEL,

Que dame Dieus parama

VEDELH,

tant

VEDELH J.

n'éust del frnît gonstet.

V. Ms. de J.-C, Carpextiek

II, col. 8t).

réserve, terrain réservé. DE Ventadour

devèze

Defes,

La doussa

Il est

voti.

Cardinal

Celui qui en toi se

fie

ANC. FR.

Vcra vcrgena. ne lui faut

réserve, terrain réservé.

Roman I.oc.

le Lois et la

loi.

De gelosia ai tant après Que me eys en tcnh en

defes.

jalousie j'ai tant appris, que

veirem

que

Sel

no.

moi-même

baros conseillar per defes. AlcARTS DEL FossAT Entre

Dans peu nous verrons décbarger

E n'en tint E manga le

mie

fruit

défens,,

j'en

VEDELLA

ViTiLAME,

s. f.,

dos.

S.f.,

m.,

Lit.

VI-

vitulamew, re-

lat.

Elue, de las propr. , c'est

naissant de

l'écart). .'i.

fol.

racine de

226.

plante parasite et non productive

Vedel mari

vigne.

.v,

m., vcau-marin.

bestia de

forma de vedel

per que es dita veuel mari. II

Elue, de las propr.,

p. 47*J-

rain réservé.

pourquoi

fol. i5.

elle est

VEGETAR,

Casas o devezas o pasqniers. F. et Fert.,

En mar ha nna

devèze, réserve, ter-

Cases ou dcvczcsoM pâturages.

fol. 8.

ViTur.AME, es planta borda et no frnctuoza naysbenl de la razîtz de la vit.

En mer

Deveza,

p. 2l3.

jeton.

Rejeton,

dévéhé.

Marie de France, 8.

t. I

riches liarnois,...

maints barons tenir conseil en devèze (à

ANC. FR.

génisse.

descargar ries arneis,...

son véel.

CAT. Fedella. it. Fitella.

tiens en défense.

En bren E mains

une vache ensemble

la vedella. Trad. de l'Epît. de S. Paul aux Hébreux. La cendre répandue de la génisse.

80.

devèze.

Raimond de Miraval

a avec lui

La cenres esparsa de

laissât lo

ont laissé

tor et

VeDELA TMLA

Los e lo defes. de Gérard de Kossillon,

man-

CAT. f'cdell. IT. Ficelle.

d'autre défense.

Ils

Un Qui

Et vaches qui aient -védeh. Ane. trad. des Livres des Rois,

Roman du Renart

désormais

ira.

fol. 72.

mieux qu'on appelle, avec charité, veau gras avec colère.

et vergers.

Aquel qui en te se fia , Ja no '1 cal antre defes.

appelle, ah cbarilat, ais

ger des choux qu'à

m., défense.

— Devèze,

hom

Ogan.

Trad. de Bède,

B. et

Miels es que

;

gardait.

cbauls manjar que a vedel gras, ab

Pratz et deves e vergier. Pré

Esteve

Avec son veau qu'elle

ANC. ESP. Deviedo. it. Divieto.

— Devèze,

m., dulat. vitmlm.»,

5^.

Que garda va.

Qu'il niist Adain en son dévêt

Que

8j.

t. II, col.

veau.

arbres voirement

CAX. Devesa. esp. Dehesa. port. Devesa.

fol.

une Lête de forme de veau dite veau-marin.

261. ,

c'est

V., lat. vecetarc-, véyéler,

croître. Très proprias opcracios

la pruiiiicra

ve-

VEI

476 GETAR,

seganda

es sentir,

amors fraing e romp. Rambaud d'Orange Apres mon vers.

Pins tost

teisa en-

et la

tendre.

Elue, de laspropr., fol. 14. Trois propres opprations la première croître, :

Oncques ne la

mour

seconde est sentir, et la troisième entendre.

coupe de verre plus

se brisa

se brise et se

qne compron veyres en

Folis mercadiers

CAT. ESP. PORT. Fegetar. it. Fegetare.

luoc de

salirs.

F. 3. Yeget.vcio, s.f.% lat.

gétation

vegetatio, vt-

Irrioatioa, humeclation

—

i36 et 26.

fol.

VEYEE de

.1.

so es lo vi qn' es en lo

VEYRE.

végétation.

Fegetaçào.

Vase à boire, gobelet. Ben

Leys d'amors ,

corps aliment et croissance.

ESP. î'egetacion. port.

un verre de vin

Boit

Fege-

it.

dans

lat.

vEGETATiVM,y,

fol.

l\!{.

Veirial,

cil.

27.

Fklro. it.

Arma Arma

doncx

rationals d'

orne

albres, vegetativa. Bref, d'ninor,

sensetiva

raisonnable donc est sensible

soleil

Ainsi

lu—

fol.

qui est corporel, traverse

84.

verre des

cum

selh

que bada al veirial. P. Vidal Si col paubres.

comme

au vitrage.

celui qui bâille

— Verre. it.

Vegetalivo.

El maracde se den ab

juste devoir, et fol.

Feemenza

veemenzia.

verre (avec)

rial....

Le supliant

cave...

par

Lett.

adj., Ult.

le laiton.

ANC. FR. Le .suppliant se print à rompre nng l'erial,... eu frappant fort contre ledit ve-

l3.

Par véhémence de froid.

CAT. ESP. PORT. Fehemencia. it.

far,

Per VEHEMENTIA de freg. Trad. d'Albucasis,

aur mielhs

Per dreg dever, e '1 veirial lo leto. G. Olivier d'Ables Coblas triadas. L'e'meraude se doit mieux faire avec l'or, par

veheme>tia, s.f., lat. VEHEMENTiA, véhémence violence.

VEHEMENTCW

dedans

s'en entra

ledit verial.

derém.de 1460. Carpentier,

III, col.

140.

véhément, impétueux, violent.

feras arriver

veire dels veirials.

âme

d"liomme,... et

VEHEMENSIA,

Aissi

54-

et (celle) des arbres,

CAT. Fegetatiu. esp. port.

Faras accidir

vitraux. fol.

gétalive.

VEHEMENT,

vitrau, vitrage.

Brev. d'amer,

/??._,

bestias

(celle) des bêtes

Passa

E de

El solelh , qn' es corporals

Corps vivant ou végétatif.

liv. II

Fetro.

Cors vivens o vegetatids. Leys d'amers,

port.

Fidrio.

Fidre, esp.

CAT.

végétatif.

i3o.

verre.

Eabelais

Vf.getatiu, adj.,

Ame

fol.

c'est-à-dire le vin qui est

ANC. FR. Panarge print deux vayrres.

tazione.

29.

fol.

saphirs.

croissance.

Elue, de las propr.,

Donne au

Vert.,

Fous marchands qui achètent verres en place de

Irrigacio, hnmectacio et vegetacio. Dona als cors noyrinient et veget.\cio.

tôt qu'a-

rompt.

malaute dolor véhément.

Veiria, veyria, s./., vitre. Res no ns frais Plus qne franh

Trad. d'Àlbitcasis, loi. 47au malade douleur violente.

Uel

veiria

rays

solelli.

Folqlet de Lunel Bona. :

CAT.

Véhément, esp. port. Fehemente.

it.

Fce mente.

VEIRE

VEYRE,

Rien ne vous brisa plus que

rayon du

soleil

brise la vitre.

1)1. ,

ANC. laf.

verre , vitre. Ane non frais ropn de veire

vURiim

i-R.

Comme Par

soleil passe sans

la 'verrière, ainsi

ouverture

en ton repaire

F.ntra Jésns. ,1.

Makot.

334.

VEL

VEI Il

voyoit aucunes

Si la

dele par les verrières.

Arrests d'amours j p. 82.

— Vase à boire, verre,

CAT. ESP. Vidriera.

it. Fetriera.

gobelet.

Trad. d'Albucasis,

part. I, c. ^5.

ruche vient à mourir.

Si la

Prengna ana veyria plena de aygua. Qu'il prenne

477

veiriera venc a morir. Trad. du Tr. de l'Arpentage,

lueur de la cban-

fois la

loi.

23.

Veyrienc,

adj., vitreux, couleur

'verre plein d'eau.

Flecnia veyrienca, semlant a veyre en color.

Elue, de las propr., 4. Veyriat, adj., de verre. Oli... en vaysliels... veyriatz melh

que en vayshels de

Flegme vitreux, ressemblant 10.

Elue, de las propr.,

fol. 2l().

Veirin, veirian

mieux

se con-

Trad. d'ÂlhucasiSj

de verre,

VEL,

vitré.

Intra

ses

trencamens

bel rais,

qaan

m.,

yiELuin, voile, pièce

lat.

faire

comme,

ANC. FR.

sans fracture faire

beau rayon par

Foile ni guirlande ne lui

void

écnmer

à force

Desmasures,

quand

le solei!

Ni VELS ni bendas

ni coidos.

Brev. d'ainor,

Jamais

l'ean vitrine.

trad. de L'Enéide, p. 5o6.

re'siste.

non auran pro botos

fenêtre de verre.

dura.

îi

F. de S. Honorât-

dcls. F'ar.

luit, entre le

gaarlanda non

"Vet.z ni

solelha,

Perla fenestra veirina. Pierre de Corbiac Domna Ainsi

fol. 9.

d'étoffe.

com

Enveyriat, adj., de verre.

Prends... m3Tm\{e de verre, et jette... alcali.

ac/j.,

3i.

Pren... ola enveyriada, e gete... alcali.

serve qu'en vaisseaux de bois.

fol.

à verre en couleur.

si serv:i

fnstz.

Huile... en vaisseaux... de -verre

verre.

fol.

129.

de boutons ni

n'auront assez

elles

tii;

de bandes ni de cordons.

-voiles ni

CAT. Fel. ESP. Felo. port. P^éo. it. Felo.

Veirat, a*^., de verre. Qaan vos mi diest lo baizar car comprat, Per qn'

Vela,

Gm d'Uisel Quand vous me donnâtes pour quoi je vous rendis

Si be

s.f., voile, ternie de marine.

Lur

us rendei lo fais anel veirat.

a frascal lur vela.

F. de S. Honorât.

parletz.

baiser cber acheté'

Leur

faux anneau de -verre.

a brise' leur -voile.

len sec tu on cor

iT. Vetriato.

Col VELA

ven que cor,

Guillaume d'Andiize 7.

Veirier,^.

tu.,

vj/re«r/wav,

lat.

mon cœur comme

A vkiriers

-vitriers et à fabricants

Que

Loc.

et a ssotselliers.

Carlulaire de Montpellier,

fol.

!\!\.

de housses.

Que

CAT. Vidrier. esp. Vidriero. port. Fidreiro. IT. Vitraio.

Veiriera,

vous

Ta! eysara

ruche de verre. bote en una veiriera de

.y.y;,

soyez gouvernail et -voile.

ditz qu' ela

uni;

essaim se mette dans

fon vela e rauis qn' ai passatz.

embarras que

part.

fut -voile et

j'ai passc's.

la vei.a als

ventz.

F. de S. Honorât.

cli. l]Ô.

ruche d'un aulii

Ben cove. rame de mainl.-.

Ils

donnent

-jwi'/eaux vents.

Las naus fezeron vêlas. Roman de la Prise de Jérusalem,

rucliicr.

— L'essaim

dit qu'elle

Donan

Trad. du Tr. de l'jdrpentage, tel

vent qui

De manhs eucombriers

:iutre apier.

Que

m dilz.

m siatz governs e vela, Raimond de Toulouse Atressi cuni

G111AUD DE BonNEiL

-voile le

court.

vitrier.

.'V

Je suis

lui-nicuic.

Les navires firent

-voiles.

fol.

2S.

VEL

TEL

478 Meton

Constantin fut

niar, levon la vêla.

douzième,

(lui) qui par révéla-

tion connut le signe de la croix.

V. de S. Honorai. Se mettent en mer, lussent

Esr. Revelamiento.

la voile.

Ades pueg a plena vêla. Rambaud d'Orange Una chanson.

VEL, VELH,

viELH, viLH

adj., vïcl

;

vieux.

Incessamment je monte à pleine voile.

CAT. ESP. PORT. 3.

IT. Vehi.

Velament,

m.,

lat.

el es

nesse

comme

A Trad. d'Jlbucasis, fol. 39. enveloppe e'paisse de chair ou

tente (jui est

Tôt

REVELARt', rcvélcr,

lat.

lo fag

vay revelar.

Qa'en temps covenhable

Révéla

ils

êtes

vieux,

et elle vieille

Pos anc.

également.

se puissent révéler.

loi.

et Fert., fol. 80.

Testament.

La ley velha autreia

partir lo matrimoni. nol/la

Leycson.

de dissoudre

loi vieille octroie

mariage.

— Par relation au sens figuré de Jove,

45.

Je ton cœur.

et figurément, laid, disgracieux.

83.

Es vielha qnan cavalier non a ; Vielha la tenc si de dos drafz s'apaya. Bertrand de Born Belh m' es.

sera ré-

Elle est laide quand elle n'a pas de cavalier; je

sera revelatz.

Citrtulaire de 3Ion(pellier, secret,...

fol.

vélé.

CAT. ESP. PORT. Revelar. it. Rivelare.

galants.

tiens

pour laide,

Subst. Era restan

Revelacio, revelatjo, s.f.,

re-

lat.

VELATio, révclatioH. S. Joban evangelista recomta una libri

Pus Peyre.

vielha issamen.

ton cor. Trnd. de Bide,

Je cacherai tout ce qui, en

.').

e ilb

Au Vieux

Part. pas. Selarai lot aquo que, en secret,,.,

jeu-

El Vielh Testament.

puescan revelar.

los vices de

les vices

le soutient.

Granet et de Bertrand

va révéler.

(lu'en temps convenable

fait

vieux , qui puis

— En terme de théologie.

V. de S. Ilonoratù le fait il lui

Révèle

est

maint vieux vêtement.

T. DE

découvrir.

Tout

"Vos es VIELHS

Felamento.

Revelar,

en jovent,

fai

près manli vielh vestimen.

pris

Vous [\.

qui pois lo soste.

Le moine de Montaudon

t!(

péritoine.

iT.

que ,

bien que l'homme

de cipbal. La

velz

Poème sur Boece. Moult vaut

velament spes de carn

val lo bes

Com velament«///,

voile, couverture, enveloppe.

La tenta qae

Molt

vilh

s'accommode de deux

veno

li fric.

Romande Gérard de Rossillon, Maintenant restent

vizio

elle

les

fol. i.

vieux, viennent

les

Elue, de las propr.,

de revelatios. F.

et Vert., fol. 6.

Aux vieux

Saint Jean l'e'vangclisle raconte une vision au

li-

jeunes.

Als VIELHS es leugier de junar.

est facile

fol.

"^l^.

de jeûner.

ANC. FR. J'avoye un cbeval extrêmement las

vre de révélations. et viel.

Per angelical revelacio. Elue, de las propr. , l'ar

CoMiNES fol.

CAT.

^7.

1. 1

p. 22.

Viejo. port. Velho. it. Fecchio.

angéliquc révélation.

CAT. Revelacio. esp. Revelacion. port. Revela-

Revelamenï, revelamen

.V.

///._,

Veilard, viliard

dot7.es,que per revelamens

i)lus

vieux que

Substaiitiv.

Al cap

croiz.

l'iKHRE

Di;

adj.

vieillard,

Est

Conoc signe de

Es pus viLiARDs non es sers. A. Daniel Amors

ré-

vélation. Constantis fb

vieux.

çào. IT. Rivelazione

T'ell. ESP.

ses

una veilarda.

Fiomiin de Jaufre,

CoubiAc

j;i

nom

ilc.

,\u (lievcl

sioil

e joi.

n'est serpent.

une vivillnrde.

fol.

55.

VEL <;\T.

VEL Per

FcUas. esp. Viejazo. ronr. Felhào. it.

479

cain renovellar Que no puesca enveixezir. Le comte de Poitiers Mont jauzens. Pour renouveler la chair qu'elle ne puisse pas

Fecchiardo.

Vei.tat,

vieillesse.

s. f.f

Oin per vet.tat non a

vieillir.

lo pel canut.

Poeriie

Fazia las armas endurzir et en\ iei.hizir en

siii- Jiol'cc.

L'Iiomme par

l'ieillesse n'a pas le poil blanc.

Velheza, Tolz hom

s.f., vieillesse.

peccat.

F.elFerl.,h\.i"^. 4.

cai fai velhe/.' o mn].intia

homme

Tout ,

iloit

Et j'en suis

que -vieillesse ou maladie donner son ai'gent. ,

fait res-

et vieillir

en péché.

soy envelhezitz.

Roman

sai

ter ici

Part. pas.

, dea donar son argen. Pons de Capdx;eil Er nos sia.

Reunaner

âmes endurcir

Faisait les

de Fierabras,

3780.

vieilli.

ANC. FR. Jo sui niult enveilliz ne encbenist.

^ ne. trad. des Livres des Rois,

CAT. P'ellesa. it. Fecchiezza.

fol. i3.

ne ponvoit mieulx ne plus bonestement

envieillir.

Veillok

Jovens e poder

Amyot Trad.

s.f., vieillesse.

falb

paubreira e vkili.ors 1' assalli. GaRINS D'ArcuiER Mes Coniinals.

VELHAR,

Jeunesse

pouvoir lui manque,

ViLHENc,

veillar, V.,

la t.

La nueit non pose dormir, E '1 jorn m' aven a veillar. P. Bremon Ricas NOVAS Mei

f., vieillesse,

VELLAR

"Vos es vielhs e ilh viellia issarnen

La nuit

;

pos VILHENC abdos vos dessazona,

joven 1' amor bona. T. DE Graneï et DE BERTRAND Pos

Vous

êtes

vieux

puisque

la vieillesse tous

mour ne

serait pas

ViLHUNA

Auiors

deux vous dénature,

per cui planb e sospir e velh. :

l'a-

Loc.

bon sans jeunesse.

que

lei

qui

elle

m requier.

je gémis et soupire et veille.

fai

vellar durmen.

Folql'ET de Marseille fait veiller

Ben an mort.

en dormant.

CAT. FetUar, esp. port. Felar. it. Figliare. X.

de VILHUITA. Elue, de las propr.,

oill.

m'advient

S.f., vieillesse.

est

Amour, par qui

;

La barba es canuda en vilhuna. Houi ve a defalUiment, et aquo es en temps

La barbe

Rambaud de Vaqueiras Era

anc.

également

vieille

elle

je ne puis dormir, et le jour

de veiller.

séria ses

vi-

gihw.e, veiller, ne pas doi'inir.

et pauvreté' et

'Vieillesse l'assaille.

de Plutarque. Vie de M. Caton

c.Kt.EnvelUr. esp. Envejecer. port. Envelhecer.

fol.

73.

F. de sainte Eniinie, Avec grand tourment et avec veille.

blanche en vieillesse.

vient à défaillance, et cela est en temps de

Velha, s. f., lat. vjgÏLix, veille. Ab grau Irebalba et ab velha. fol. i.

CAT. Feilla. esp. port. Fêla.

'vieillesse. i.

Velhezir

V., vieillir.

Qui

"Vielha ses vei.hezir.

Richard de Barbkziecx

Atressi

cum.

cel qn' es apeiatz

fruh de vida,

de Sydrac,

fol.

a]ipelé fruit

de vie, da-

vantage ne vieillira.

zir.

Morgues

Qui

Qui mange de celui qui est

g. Envei.iiezir,

tota

sia

01a

ve-

sîa

veliables en sen, que no

sia

envellezir

sert

Que ne

envielhi-

moine

soit

vigilant en esprit, de sorte de vaines pensées.

soit pas souillé

ANC. FR. ,

Trad. deifède, fol. 52 et 61. incessamment Dieu soit à toute heure

vigilant.

<|u'il

V., vieillir.

Deu

ordeiaz de vanas cogitatios.

niay jio velhezira. Lii>.

vigilant.

acij.,

ades a

servis

liables.

Vieille saus vieillir.

Qui manja de

Vemable,

Toutes

Et d'un sommeil profond rcvciUabh allège le mal d'elle,

("ois

Ronsard

yo6.

VEL

48o .',

ViGILIA, S.f.,

YEL VIGILIA

lat.

Vigile

La nuit, quand je

endormi, je

suis

feille tout ébahi

ré-

joii'.

veille.

V. de

Per solatz revelhar

Fig.

La VIGILIA de Pendecosta.

Qaar

l'igile de Pentecôte.

Pour

Per TiGiLiAS e per dejnns e per oratios. F.el Fert., foL gS. . Par

l'eillcs et

es trop

endormitz. GiRATjD DE BoRNEiL Per

Honorât.

par jciines

éveiller soûlas

car

solatz.

endormi.

est trop

IT. Risvegliare.

par prières.

Pervigil,

().

CAT. ESP. PORT. IT. FigUïa.

arlj., lat.

pervigil, vigi-

lant, qui veille toujours. 5.

ESVEI.HAR

F.SVEILT.AR, V.,

Que gaardes am pervigil

lat. V.\\gi'

i.ARf, cvcillor, réveiller.

Qaan m' Quand

Trad. (PAlbiicasis,

EsvEtH, cng raorir desiran.

.•Vrnabd de

Mauveil

mourir

je m'ét'eille, je crois

cum

Aissi

Que

sel.

En même

fol. 12. (

aflàires

IT.

SvegUare.

ment

DeSVELHAR

DESVEILLAR

LAR, V., réveiller, lo

Quand

pros Horionz

DESVEYL-

Ilist.

Son cors per sobredesvelhar

desveyllet de

Bref, d'amor,

longuement éveillé, ou d'autre manière, tourmente son corps.

8i.

VELL

se fut réveillé.

m.,

lat.

.<.

m,, réveil,

De Jason comme

Revelhar, REVELI-AR

CAT. Fello. ESP. Fellon. 'VOKT.

REVEII.LAR

Velut,

V.,

réveiller, éveiller.

Mas toi

cum

it. Fello.

aclj., lat. v\\.losiis,

Ranbelz

velu, garni

motonetz velutz. ToRCAFOLs Cominal

dels

Domna

hevelha.

Vous dérobâtes des

dels.

réveille-uoui.

Dirai vos de G.

Fadet joglar.

j)oils.

ta, ns revei.ha. PlEERE DE COBBIAC

Mais

alla la toison conquérir.

rét'eil. >..

prendra de'sormais

anet !o vell conquérir,

GiRAUD DE Calanson

éveil.

Gréa prendra mais revei.h. MAncABnus Lo vers comensa. IJifTicilement

vellm.?, toison.

De Jason

Com Revelh,

67.

ter

fon desvkt.hat. fol.

fol.

Celui qui par l'extréniemant jeûner ou par le res-

delà Bible enprov.,

manieira, trebalha.

al dia.

S Honorât.

aiitra

(AT. Desvetllar. esp. rop>T. Desvelar. 7.

éveillé.

Part. pas. Cant Constanlin

Quand Constanlin

sur-éveillcr

Cel que per sobredejunar

éveiller.

preux Horion s'cveillu au jour.

être longtemps éveillé, rester longue-

Siibst.

Qaan

adj., très vigilant.

temps de sa salmodia.

SoBREDESVELHAR,

du monde.

aux

médecine.

personnes sont bien souvent cveilUc;

telles

fol. 5.

Trad. de Bède , fol. 62. Très vigilant au temps de sa psalmodie.

ben soven

Vert.,

Perveliables

ESVEI.HADAS 3 las fazcndas del segle.

tombe de

Perveliable,

!0.

Icmn'î Joacliim se réi>eilla.

que

tu observes avec vigilante attention... que

rien ne

de'sirant.

tant Joachitn s' esveillet. Trad. d'un Eiuing. apocr.

Part. pas. Jig. Aytals personas son

dillgencia...

caia re de la niedecina.

Roman

de Gérard de Ptossillon, fol. 79. Je vous dirai de Gérard comment il se réveille.

La nneg, quan mi soi adarraitz Kevelh de joi totz esbaiiz. 13. DE VeNTADOUR Pe) dois cliant.

petits

en.

moutons velus.

— Fourré. •

La cogola

sia

en yvern veldda.

Trad. de la Règl. de S. Benoît,

Que

fol.

27.

capuce soil en liiver^/oKrre.

f:AT.

Fellut. ESP.

l'eluto.

Fclliido. port.

Fehido. it.

VEL 3.

ViLLOziTAT, s.f.,

de ce qui

VEN Leit.derém.

est velu.

48 1

Gens -vautreux qui rauboient

(jualilc

villobité,

</f

1387. Carpentier.

garenne.

III, col. 1122.

IT. Veltro.

Carns... trop grassas... niollifico

VENA,

ztTAT del estomacli. Elue, de las propr.,

233.

loi.

amollissent

Chairs... trop grasses...

la vili.o-

s.f.,

lat.

Lii-.

promptitude.

Des nerfs

Ben

Loc.

Trad. d'jdtbiicasis,

fol. \\.

Bien

Felocidad. port. Feloci-

esi*.

dade. jt. Velocha, velochate, veiocitade.

Yelox prompt, ,

vklo.v, véloce

—

fol. 2i

TER

TELTRo,

.V.

///.,

pednm

germ. welvelocitate pol-

lie

Traîne limier oa lévrier

Comme

'..

I, cap. 22.

lib.

t. J

L'ancien français a eu

trer, et VAi\]ec\\îr>autrcux,

'^.

de nuit aux sangliers. Leit.derém. de ïSpo. Cvrpentier,

Vénal,

yiuz. cass.

nflj.,

veineux. INIos

Que de

icelle

Cadenet

leyal.

veu,i

veineii.T.

ESP. Vénal.

forest

Mes maux qui de pleurer rendent mes

et 'viautter

III, col.

mais

plorar rendon nios bnels venai.s.

VENAR,

V., lat.

122.

vena r/, chasser.

leu sai ben las fossas

Roman t.

veine.

camba davan

p. 71.

vautricur

nommez.... De cliacier

Vena.

jamhe devant il a une petite veine plus grande que les autres veines ne sont.

verbe viau-

Eussent trouvé vaulriant par

/; fiim., petite

una veneta plus gran las autras venas no so. Deudes de Prades,

Par milieu de

voie amenez.

du Renart.

.y.

it.

Que

viaiicres qui

les des.sus

Veneta ,

à sa cliaine.

preneut sanglier. Roman de Parlonopex de B lois , not.dcs Mss. t. IX, p. 14.

ne trouveras eau ni veine d'iiumidilé.

amorsatz.

Piossillon, fol. 2 et 27.

ANC. FR. Dens viatitres encheanez

Roman

l'eau.

trobaras aigua ni vena de remueyll. V. de S. Honorât.

Per mieg de

limier en chaîne qui est agacé.

Avoil lez

do couleur noire entremêlée

CAT. ESP. Vena. port, /ea, veia.

Trai veltre o lebrier en sa cadena.

VELTROs en cadena qn'

c'est pierre

Romande Gerardde

-veines rouges.

Non

oc-

Lex Alanianorum art. 82 5.4. Daas caniculas. quas gallica lingna velTRES nuncupant.

Cum

47.

Trad. du Lapidaire de Marbode.

oiderit.

Monach. Sangall. ,

fol.

comme un homme.

pierre, etc.

— En parlant de

Arrun. de Vénal., cap. ii. vELTREM leporaleiu probatum aliquis ,

de Sydrac,

ses -veines est ainsi

Absitns, es peira de negra color eutremes-

lentes Celticornm liiigua vertragi.

ALsite,

Cellici canes inaxitna

disposition de la terre. venas es aissy coma .1. homs.

clada de roias venas.

limier.

qnalque vena.

Raies de diverses couleurs dans bois,

'vite.

77.

terra e sas

Lii-.

CAT. Vélos. ESP. PORT. Feloz. iT. Veloce.

VELTRE

t'a

La terre en

Elue, de las propr. ,

fol.

de Gérard de Rossillon , fol. ii3, Dieu inspiré par quelque veine.

vif,

vite.

Pois es VELOX. Pouls est

a Dieus espirat per

— Couche, La

adj.,

de Sj-drac,

et des Deines.

Roman

a\ec pj-omplitude.

la tissure...

CAT. Felocitat.

63.

DeJs nervis e de las venas.

velocitatcw,

la fissura... aui velocit.m'.

Couds

fol.

Veines, ce sont... voies du sang.

VELOCITAT Cos

del sanc.

Elue, de las propr.,

de l'estomac,

vélocité

so... vias

l'itlositc

VENA, veine.

.s.f., lat.

Venas,

.le ^ais

.sol

venar.

de Gérard de Rossillon, loi. 85. bien le.s fosses où il 3 coutume de chasser.

YEN

VEN

48^

ANC. FR. Pour cLacier e veneir. Lelt. de S. Bernard. Montfaucon

Bil.l.

h\U-

Amors vens e forsa lotas gens. Arnaud de Marueil Fin mon Amour -vainc cl force toutes gens. :

p. i3H8.

l'ins

Venaire, vENAm)R

m.,

vena-

lat.

Ai esseius ab

lui

vays Narbona, e per sert venserem.

Philomena. Allons vers INarbonne, et pour sûr nous vaincrons. Siibst.

TOR, chasseur.

D' aqnel vencer es plus honratz

Que

un venador

De ce vaincre

Que

Ma dame vaincu

venières qui alant Il

ses

vainque.

conipaing

et a

Fert.,

fol. 103.

Quand il s'est Lien battu, et a gagné le tournoi. A cal que sia vencdda la canza en razon. Trad. du Code de Juslinien, fol. 21.

lat.

lo tornei.

quel (que ce soit) que soit acquise

chose en

litige.

Fez ailanta venaizo. GiRAUD DE Cabrera Cabra De Gauvaia qui sans compagnon fit

joglar.

grande

— Évincer. me

Part. pas. Si ela

sera

vencuda per natnra

del contract.

chasse.

Demanda fresca venatio. Roman de Gérard de Rossillon, demande

Vole esser venc en nn pradet. R. Vidal de Bezaudun En aquel temps. voulut être vaincu dans un petit pré.

Part. pas. Cant se es ben combatntz

VENATFO, venaison, chasse. De Galvaing ,

vencdtz la vensa P. Vidal Pus tornalz. raison qu'elle veut qu'homme

suit telle

VENCUT

VENASO, VENATIO, s.f.,

Qui

razo

aital

— Gagner, acquérir, adjuger.

ANC. Esr. Fenador.

VeNAIZO

pues.

vainquait

beste en bel len se mete.

Et font les veneors mesnies Moult sovent faillir à lor esmes. Roman de la Rose. v. i43o et iSgaS.

s'il

ANC. FR. Cnin

Ar mi

vol qu' oiu

VENADORS. GiRAL'D DE Salignac Esparviers. agiles. .. je veux et les chusseurs.

"Voill e los

lévriers

ma domn'

Part. pas. Sec

Que

volvedors.

honoré que

cent cilés.

l'cducation de votre sœur.

Mes

est plus

92.

ensemlde avec moi un chasseur qui fut de

ÎVlos leviers

vencia cent cintatz.

P. Cardinal

Que Ton del noiri/iién vostra seror. Roman de Gérard de Rossillon, loi. J'ai

Anem

le cerf qui îles chiens est venez. OEin-res d'/llain Chartier, \>. SSg.

que

cor.

Trad. du Code de Justinien, 92.

fol.

fraîche venaison.

vencut fug

Substantiv. El

Per cassar venaso. L'Arbre de Batalhas,

loi.

Le -vaincu

gS.

comme ung

fuit

Que

ANC. iT.

Pour chasser 'venaison. ANC. FR. Venation est

Si elle nie sera et'incée par nature

i/j.

fol.

2^9.

soffrenza

Docum. d'amorCj

p. 199.

cAT. ESP. PORT. Fencer. it.mod. Fincere.

ANC. ESP. Fenacion. port. Feacào. it. FenaX.

gione.

95.

votz del victor.

Eluc.delas propr., la voix du vainqueur.

B.iRBEBiNi

de bataille. cli.

fol.

contrat.

Par che venza.

simulachre

Rabelais, liv.V,

Vencudamen

adv., en vaincu, avec

soumission.

VEjSCER, venser,

V.,

lat.

viNCERe,

Per qu' ieu

Remang

vaincre. Alexandres, lo

reis

que venquet Daire.

G. Faidit Alexandre

le roi

Moral. Aquel que pot vencer sou coratge. fol.

Atressi.

demeure

lout en vaincu.

qui vainf/uit Darius.

Trad. deBède,

sien senhoratge

vencudamen. Raimond de Toulouse

C'est pourquoi en la sienne seigneurie je

Fortz chauza.

Celui qui peut l'aincre son rœur.

tôt

Venceire, vensedor

21.

queur.

m., vain-

VEN Cat.

ciels

apost. de Romii,

Rome comme

Entra à

VEN

coma venceires.

Enlret a Roina

fol. 12.

Victoria!

483

adj., lat. victorialw-, l'c

victoire.

'vainqueur.

Palma

Als VENSEDORs es honors

Qoe

aybre victorial. Elue, de las propr.,

luerces los vensa,

Palmier,

Gaubert, moine de Puicibot Una grans. c'est honneur que merci les

c'est

fol.

217.

arbre de 'victoire.

CAT. ESP. Victoria!.

Aux vainqueurs vainque.

CONVF.NCER,

ANC. FR.

retoarna glorîeax vainquierres.

Chr. de Fr.. Rec. des Hist. de Fr.,

III

lat.

p. 174.

Fart. pas. Pois qae aquel CAT, ESP. PORT, fencedor. it. Fincitore,

VeNCEMEN

VENCIMEN,5'.

Vl.

convencutz

vic-

chose, est convaincu.

Aicelh sera

fil

de Diea apelatz.

Cel qa' es acusaz

Qu' aura fait al camp lo vencimen. Bertrand d'Allamanon III D'un sirventes.

cel

fils

de Dieu appelé qui aura

fait

lui

vencemens.

niajers es lo

Brev. d'amor, plus grande est

es pas colpables, lua»

fol.

79.

Celui qui est accusé n'est pas coupable, mais ce-

la victoire.

non

coK^ENCuz. Trad. de Bide,

Celui-là sera

Où

deruanda alcuna cansa. Trad. du Code de Justinien, fol. 18. Après que cet homme, à qui on demande aucune a cal

toire.

camp

CONVINCER^

convaincre.

qui

est

convaincu.

CAT. ESP. PORT. Convencer. it. Convincere. fol.

55.

mctoire.

10.

CAT. Venciment. esp. Vencimiento port. Ven-

EvENCER,

V., lat.

Part. pas. Si ela

cunento. it. Fincimento.

EVINCERA, évinccr

era evencud^.

Trad. du Code de Justinien,

fol.

37.

Si elle lui était évincée.

Victoria,

lat.

f.,

Victoria, vic-

it.

Evincere.

toire.

Pregnan

mayre de Dieu qne

done.s

Philomena. Priant

mère de Dieu

EVICTIO, EVICTION, S.f.,

Tioyem, éviction. En t' en sei tengntz en

VICTORIA de SOS enemis. qu'elle lui donnât atic-

negun

nou

pot aver Victoria en

EVIC

aqnesta gaîsa de

fiig.

Trad. du Code de Justinien^ fol. 95. en cette façon de l'éviction.

t'en suis tenu

Garentia et éviction. y.

Sans patience

et Vert., fol. 66.

Ttl. de 1422.

ne peut avoir 'victoire eu nulle

Bordeaux. Cab. Monteil.

Garantie et éviction.

action.

(AT. Evicciô. ESP. Eviccion. port. Eviccào.

CAT. ESP. PORT. IT. Victoria.

Evizione.

Victor,

.y.

w.,

El vencnt fug

lat.

Victor, vainqueur. 12.

votz del victor. Elue, de las propr., fol. 249.

Le vaincu

SOBREVENCER

fuit la voix

du 'vainqueur.

Lo qnal

Cldj.

VlCT0RI0SM.y

lat.

vainqueur.

Cal. dels apost. de et

merces no ns sobrevens. Pierre d'Ai'vergne

Seigneur, ne sera pas bon le plaid

Rama,

Dieus vera. si

merci ne

vous domine.

victorios e pros.

Lequel fut victorieux

fol.

i5(i.

IT.

Sopravvincere.

preux.

cat. Victorios. esp. port. Victorioso. it. Vittorioso.

domi-

ner, triompher. Senher, non er ges bos plaitz

VlCTORIOS, victorieux

SUPERVIN-

lat.

CER(?, sur-vaincre, subjuguer,

it. Vittore.

V.,

VENDEMIAR, vendanger.

lat.

•

EVICTION.

toire sur ses ennemis.

Ses paclencia

lat.

vindimiarc

VE\

484

Per so peuho

Part.

lei d(r

vendemiador,

Septembre

VEiX ,

lo razim trencan

Titre de

cela les peintres peignent

Fig. Ses mentir negas bora

fol. /|7.

manière de

168.

Voulaient vendre tout ce qu'ils avaient à Bernis.

vinha vendemian.

vEKoeRE vendre.

T., lat.

Voliun vendre tôt quant avion a Bemiz.

Bref, d'a/nor,

Pour

VENDRE,

j)enhecloi",

no ns vendria.

Pons de la Garde

^e^<^angeur, Septembre le raisin coupant et sa vigne

D'un

sirventes.

Sans mentir nul liomme ne vous vendrait.

l'endangeant.

Loc. Si pnosc, Part. pas. Tit... reqnier que sia vendemiada.

Elue, de las propr.,

demande

Vigne...

fol.

Fendimiar. port. Vindimar, miare.

Vendemia, vindemia

vin-

lat.

s.f.,

DEMiA, vendange. Blatz eu ineyssos, vi en

vendemias per

car vendrai

fit

à la

de Jaufre

prometz qu' enans que ien

Totz

re-

donar

sal sieus ses

Tout je

et Vert., fol. i^ et i5i.

G. Adhemar

vendre.

Per miels.

sans vendre.

S' ieu conogues.

qui je suis bonime pour vendre

pour

donner.

quai so vindemias.

raorla

per vendr' e per dar.

en vendanges pourbro-

anter.

Setembre,...

bom

e ses

ViD^:

donnât^

suis sien sans

Cai sui

Sera abondance de vendanges.

52.

crnsselbment bo car vendrei. Philomena. Je vous promets qu'avant que je meure, cruellement je le vendrai cher.

Blé en moissons, vin

fol.

cour de Carduel.

le us

Sera habnndantia de vendemias.

ergael

je lui oie^rfrAi cber l'insolence qu'il

vendre.

de Cardaeil.

la cort

Roman Si je puis

J'endem-

it.

fes

225.

qu'elle soit 'vendangée.

ANC. CAT. Venemar. cat. mod. Veremar. est.

i>.

Que

Elue, de las propr.,

Prov.

Qui acbète

ANC. CAT. Venema. cat. mod. Verema. esp.

car venda,

Per ensenhar.

cher, cher vende.

Qui ben penb

ben ven.

Le moine de Montaudon

Vendeinmia.

ix.

B. ToRTis

Septembre,... auquel sont vendanges

Vendimia. tort. Vindima.

Qui car compra

fol. 125.

Autra

vetz.

Qui bien peint bien vend. ,

'^.

Vendanha,

vendange.

s.f.,

Prnmieras vendanhas. Tit.de 1291. DoAT,

Part. pas. fg. Olivier, lo gentil, (bl.

223.

Roman

ben

cel

jorn vendct.

de Fierabras, v. 5l0.

Premières vendanges. Olivif-r, le gentil

Vendémiaire, vendemiador,

f\.

lat.

VINDEMIATOR

.v.

m.,

vendangeur.

lei

de vendemiador

?..

Septembre Pour

razim trencan. Brev. d'amor, fol.

cela les peintres peignent

vendangeur. Septembre

Seiembre (Il

,...

j^emblansa de

le raisin

port. Fender.

Entends,

loi

fol.

qui

compras Cardinal

fas P. fais

e :

Aux

125.

ANC

Vendere.

vendas. JhesumCrist.

achats et ventes,

mes en venda. Bertrand de Born Quan vey :

,...

it.

Als Juziens lo

r.oc.

depinbo.

Elue, de las propr. j

bien ce jour-là vendu.

s./., vente.

manière de

auquel sont vendanges, c'est pourquoi en ressemblance de -iienf^/a/îgezt/' le de'peignent. Sfiilembre

Venda,

e.sp.

Aus, tu que

coupant.

s'est

l\'j

quai so vindemias, per que

vindemiador

seit vendiiz est

CAT. Fendrer.

Per so penho H penbedor,

Joseph. Ane. trad. du Psaut. de Corbie,Tps. 104.

ANC. FR.

Juifs

pels.

mit en vente.

cat. Fenta. cat. mod. Fenda. esp. Venta.

PORT. Venda.

it.

Fendita.

ANC. CAT. Vencmador. cat. mod. Veremador. ESP. Vendiiniador. port.

Cendeminialorr.

Findimador.

it.

Vendable, odj vendal)Ip.

lat.

VENo^BiLEW,

\EN

VEN

Doctrine des Vandois.

Toutes cboses vendables.

ANC. FR. Qui se souvient de rechief tout avoir

Dans

^sté vendible.

aqnest segie vénal.

Lanfranc CiGALA monde vénal. Las unas son cabals

p. 19.

las

Les unes sont distinguées

VENDEDOR

m., Ven-

T. DE Blacas

f|u' el

vendeire tengutz

sia lo

Pour quelle

del pretz

—

n' ag.

Alcnna

ff*^.,

vendable, propre à

ainsi

Non

Ainsi

vos avetz près. :

65.

Je vous serai

VENDEZOS

fol.

lat.

et Sj.

ben qu' es mais. De so dont hora

Non

BoMY

45-

tels biens.

anc.fr. Poar 'vendicion, tradition, sédaction ne antremeut. MONSTRELET, t. Il fol. 204-

veut faire croire

qu'il est mal.

bens.

Statuts de Prot'encc.

La vente de

far creire del

— Vulgaire, commun, ordinaire.

n'est pas vente, mais c'est e'cliange.

tais

maux.

parauletas venals

Avec douces paroles vénales

du Lien

vente ou achat ou échange.

La VEKDITION de

soumis, que jamais ce ne

AiMERi DE Peguilain

vendezos, ans es changes. Trad. du Code de Justinien, fol. 8 est

à servir si

sera peine de soufl'rir

riff.

Vol

vendezos g comprazos o cbanges.

comme

vous avez pris.

no m' er afans a sofrir mais. Bertrand du Pujet Bona domna.

vendedoira.

vendable.

chose... sera

VeNDITION

comme

vENDiTiON^wi, vente.

cnm

cum

Serai vos de servir tan venals,

Que

cliaosa... sera

Régla de S. Benezeg,

.Si

vil.

T. d'Aimeri de Peguilain et de G. Faidit Gauselms.

être vendu.

Peirc.

Gaucelm Faidit, amant modeste devrait prendre

Vendedor

Aucune

Gaucelni Faidit, entendeire venals

CAT. Fenedor. esp. port. Fendedor. it. Fen-

raison vous avez l'esprit

Degra penre

eut.

ditore,

tan vénal.

.sen

de p. Vidal

f.t

es.

Humble, modeste, soumis.

Trad. du Code de Juslinien, fol. \'j. Encore que le /vendeur soit tenu du pris qu'il l'u

Razos

et les autres viles.

Fig. Per cal razou avetz

deur. Enqnera

maire.

autras venals.

Arnaud de Marueil

cAT. ESP. Vendible. it. Fendibile.

Ane. trad. des Paradoxes de Cicdron,

Vendeire

485

— Vil, bas, méprisable.

Totas cosas vendablas.

mos chans

tant venals

comunals. RaimoNU de MlRAVALS

totz sia

West pas mon chant commun.

Tuit

que.

sil

vulgaire qu'à tous

soit

un sirventes vénal. Reforsat de Folcalquier En aquestson.

Voit far auzir

E.sp.

Je veux faire ouïr un sirvente vulgaire.

Fendicion.

Vénal, venau vénal

nf/j.,

venal^sv,

lat.

— Faux, dissimulé. Non

qui se vend.

Si la causa

adoncs

cra

Mas

venals,

las

me.ssios

son

So qu' ieu

ntils.

dich tola via.

AiMERi DE Peguilain

Trad. du Code de Justinien, Si la chose était vénale,

les

fol.

5o.

dépenses sont alors

utiles.

N'est point

que je

mais vrai

yiiî/.r,

cum

es sancta Glieysa venat.s.

P. Cardinal

Voyez comme

est sainte Eglise

sirventes.

vénale.

VENTADOtiR

Sont niarcliandes l'éna/es.

Chantars no.

Pos

hella.

ni fatz serablan vénal.

Semblable fou je suis .'^iibst.

guise de missel, ce

Lanfranc ClGALA licmanran

Son mercadeiras venaus. B. de

lui ai dit toujours.

Fols tais sni en

Moral. Veias

es venai.s,

ver a guisa de inessal

et je fais

menât

AiMERi DE Peguilain Resteront

INon sai

vénal. ;

Ara parra.

les petits et les vils-

CAT, ESP. roRT. FeiKil.

ir.

si.

mine dissimulée.

Fcitnle.

VEN

486 Venablk,

VEN

marchand

adj.,

Revendeira... que penhora. Tit. de 1254. DoAT, t. CXV,

vendable.

Pan VENABLE. Curtulaire de Montpellier,

fol. 141

fol.

92.

Revendeuse... qui gagne. •

Pain marchand.

quoi

venablas fossan.

las cansas

PnV.

Reyre-venda,

i4-

En qae

conc. parles

les

Lurs vendas

d'Angleterre, p. 17.

Pi.

Tit. de i/jiS

choses 'vendables fussent.

Leurs ventes

f., arrière-vente.

reyre-vendas.

e lars

de Ste. Eulalie de Bordeaux.

et leurs

arrière-ventes

Venassal, adj., vénal, vendable.

VENERABLE,

obra era vesassals. Calendrier provençal.

Mon œuvre 10.

sera vénale.

Vendicar, V.,

las gleisas e dels antres logs

vénérables.

Trad. du Code de Justinien,

vEWDicARe, re-

lat.

adj., lat. venerab/leot,

vénérable.

Des

fol.

églises et des autres lieux vénérables.

vendiquer. Part. pas.

que

Pagaria lo vendicat segon

siibst.

CAT. ESP. Fenerable. port. Veneravel. it. Venerabile.

seg.

Charte de Gréaloit

p. 120.

V^ENET,

adj.,

venetm.^, bleu tur-

lat.

Paierait le revenditjuê selon qu'il s'en suit.

quin, bleu de mer.

CAT. ESP. PORT. Vindicar. it. Vindicare

Indi color, autrauient dita veneta, es color 1

Revendre,

v., lat.

revendcre,

re-

mot

Llava

bêla.

Elue, de las propr.,

vendre, brocanter, vendre. IN'on

pensan

Mas

cuin puoscan

Dieu

G. FiGL'ElBAS

VENIA,

Sirventes vuelh. pensent à autre chose excepté comment ils pourront vendre Dieu et ses amis.

Cel qui fan pan per revendre. GiKAUD DE BoRNElL Honratz :

lor P.

Qui nourriture

lat.

.y./.,

VENIA, pardon, in-

dulgence. "Venias e dejunis e trebals

Indulgences

es.

Quan

font pain pour brocanter.

Que condng

est

]S'e

Ceux qui

267.

couleur bleue moult belle.

revendre

amicx.

e sos

fol.

Couleur inde, aulrement dite bleu de mer,

d' als

revenda. Cardinal Tôt :

VENIA d'

farai.

jeûnes et

fraire serau

el sol

douavan.

r. de S. Honorât. tourments se donnaient. tornat,... fasson lor

deinandon ajatori

la glieiza, e

oration de totz los frayres.

Régla de S. Benezeg,

leur vende.

Quand

CAT. Revendrer. esp. port. Revender. it. Ri-

leur

vendere.

les frères

pardon sur

seront revenus

,...

le seuil

l'église

fol,

79.

qu'ils fassent et

demandent

aide de prière de tous les frères. \

ReVENDEYRE REVENDEDOR ,

CAT. ESP. IT. Fenia,

revendeur. SI alcns

REVENDEYRE compra dias

vila

Venial,

Non

causa mangadoira.

FordeMonlCHc, Ord.

t. .Si

des R. de Fr., i463,

aucun revendeur achète

XVI,

clans la

dig peccat

mas venials. Brev. d'amor,

p. i35. ]1

ville chose

mangeahle.

adj., lat. venialjV, véniel.

crezet que fos inortals

fol.

ne crut pas que fût mortel ledit péché

58. ,

mais

x'cniel.

Revendedor obrier e menestral. RaimonddeGastelnau Mon sirventes. ,

CAT. ESP. PORT, f 'entai, it. Feniale.

Pievende.urs , ouvriers et artisans.

ISP. Revendedor. it. Rivendhore.

Venialmens, adv., véniellement. Eu uioutas niauieyras jiccca bom en matri-

moni i3.

Revendeira,

s.f., revendeuse.

V EN! Al. MENS e niortaliueas.

et Fert., fol. 92.

VEN En

mariage vcniellcment

CAT.

VEN

de nombreuses manières l'iiomme pèclie dans

Fenialment

VENIR,

Bertrand de Born

mortellement.

m m so qu' ieu

Fassa

pins dezir.

AzEMAR LE Noir Ja d'ogan. devant soi venir, et mo donne :

fasse

que

Razos

es qu' ieu.

seront détruits, et les trahis,

moi

Tenistes.

G. Gaimar, Poe//2e d'ilavelocj

on vanc ni d'en mi venc. Arnaud de Marueil Dona genser.

v. j5o.

Renart si le salue Renart bien ve/iiez-vos. Roman du Renart ^ t. I p.

Si voit

sai

sais

Cardinal

les traîtres

ANC. FR. L'antre er, quant h

Sire

Je ne

fenisc.

venu.

bien venus.

que plus je désire.

Mon chan

et bien soyez

Que '1 traitor seran destrut, E li trahit, ben vengut.

VENiRe, venir, parvenir. denan se venir,

V,, lat.

E do Qu'elle

Belle réponse

Esr. port. it. Veniahnente.

487

Loc. Belli lespos, e ben siatz vengotz.

où je vais ni d'où je viens.

Qui be

F'g.

Et vous

D' un an no y poiria %'enir. Le comte de Poitiers Moût jauzens. voudrait louer, d'un an n'y pourrait

et vostre cooipaignie.

Fabl.

Qui bien

i i.'i.

Sire, dist-ele, bien veignoiz

voiria lauzar,

el vont,

anc,

III, p. 93.

Voyez EsPERAR, Gandir

Grat

parvenir.

— Survenir,

atl

Czo qae era

venir, arriver, loiirner.

venir

Loc.

e'iait

à arriver

Dieus que

lit

nobla Lej'cson.

CAT. ESP. Venir, port. Vir. it. Fenire. X. Veis'guda, s. f.,

Profetbizaran lo

leur va annoncer.

fetz tôt

quan ve

G. Rt'DEL

Dieu qui

vay annoncjar.

el lor

La Ce qui

Part.

Prophétiseront le li

de Dieu e sa vengdda.

Liv. de Sjdrac,

ni vaî.

Lanquan

venue, arrivée.

lilli

Elh

tout ce qui vient et va.

alegravo

fol.

3o.

de Dieu et sa venue.

fils

jorn.

aquesta venguda.

Philomena.

Encaras meus pot venir a bon cap. Serveki de Girone A greu pot.

Ils se réjouissaient

de cette venue.

Encore moins

Amors Lai on

Loc.

peut venir a bonne

S' ela

fin.

Quan

fai

sol dissendre li

B. de

Amour a coutume

ven

ma venguda.

Azemar le Koir

a plazer.

Ventadol'R

bel semblan

sera lai

de descendre

Si elle

Amors là

où

que. \\i\

fait belle

mine, quand

Desolatz.

sera là

mon

arrivée.

vient

comp. Aussis de venguda .11. cavayers. Philomena. Occil de venue (de prime abord) deux cavaliers.

Aclv.

à plaisir.

Far so que us vengua a talen. Un troubadour anonyme Bona domna. :

CAT. Vinguda.

Faire ce qui vous vienne en désir.

En despagainen "Venon ades aital afar. R. Vidal de Bezaudun

toi la paraula.

Lejs d'amors

fol.

i3S.

la parole.

Fenimento.

bafala.

Titre vers 1040. ne l'ose venant en bataille.

vengut de mon repaire. R. Vidal de Bezaudun : Unas novas. venu de ma demeure.

Part. pas. len soi

Ar vey qa' ein vengdt aïs jorns loacs. Guillaume de Cabestaing Ar vey. ;

Maintenant je vois que nous sommes venus aux jours longs.

Sa venue lui enlève IT.

Combatre non o ansa venent per

Je suis

m., venue.

aqucl.

reilles aSaires.

Siens vENiMENs

désappointement tournent incessamment pa-

Combattre

Venimen,

'(.

Venedor

VENiDOR,

oclj.,

devant ve-

nir, ftitur, avenir.

D' aqnl es venidors jufgar los vieus e los mortz.

C artulaire De

là il est

de Montpellier,

devant venir ]u'J,er

fol.

i^t.

les vifs cl les

Vol dire venedors, en aquest

morts

cas, aquel

que

vendra.

Leys d'amors

fol. loo.

VEN

.188 Vcul lUro 't

dans ce cas,

l'CMir,

i/tiM/if

celtii

nui

.•iiib.it.

iendra.

Remenibran mon gren temps cossiran

CAT. f'enider. ksp. l'enidero.

mon

Rappelant

AvF.MR,

Af/vKMRf, aclvciùr,

î'., lat.

Ter mal

<]iif

iK-i'

ave>"ir

s tanh que m recreya. Raimonb de Toi ldl'SE Airossi

Be m.

dérant l'avenir.

AvENT,

Pour mal qui me doive JUS que je me lasse.

Hi(,)uiER

pénible temps passé... et consi-

ANC. CAT. Avenidev. esp. Avenidcro.

parvenir, venir.

iirrivei',

passât...

avenidor.

nJi-enir,

la.

avens.

Bertrand de Boun

uo convient

Ac/vKNTK.v, avent.

lat.

///.,

.y.

Cai'csiiias et

cuni

S'abrils.

Carêmes elavenls. .liii.

Ver que no poesc avenir En fai chanson avinen. Pons de Capdveil Quoras que.

temps

et avens.

Pierre de Corbiac Quatre temps et avent.<;.

El nom

de.

C'est pourquoi je ne puis part'enirà faire cLau-

CAT. Advent. esp. Adviento. port. Advento. IT. Avvento.

suu avenante.

boca nullia res m' ave

Mas de mercc. FoLQUET DE M\nsElLi.E

,A la bouclie nulle cliose (ne^ nie 'vient

cliantaii.

rivée

que de merci.

R. Vidal de BEzAtDi'N

Unas novas.

avenimen

Aissl

del

verai pi'opbeta;

de Dieu en

fllb

en après juseas

lo fais

Jusques

cum.

pliète

tan

En inans luocs s' ave Qa' cl lu.il t.iinj; qu' cl bes'vensa. Glillaime de Cade.staing Ancmais no. Ko maints lieux il arrive qu'il convient que le

Wirrivée du

sur

terre

fils

propbela.

Liv. de Sydrac ,

colgatz.

m'nrriVe, qu.ind je suis couche.

terra

AVENtMEN de Salbanas,

arriva.

Soven m' aven, qnan soi Arnaijd DE Marueu, Souvent

venue.

Juseas

Un' aventura que avenc. Une aventure qui

Avènement, AVENiMEN, advenement, S. m., avéncmcnt , ar-

ADVENiMENT,

de Dieu,

fol.

6'.

le vrai

pro-

ensuite jusqu'à l'arrivée de Sa-

;

faux prophète.

Li cal cre/.eron en

frad. de

avènement

d' el.

de S, Paul aux' Corinthiens

l'/îpit.

•

liien

vainque

Saber

mal.

— Accorder, .lis

Capdueil

l'oNs de

Toujours

ave.

S' ieu

Libre de Tindal. fis

La venue de Dieu.

ni dis.

arrive qu'un pur coeur avec autre

CAT. Advcniinent.

••'accorde.

Part. pas.

advenement.

Lo ADVENIMENT de Dleu.

e.stleve

.s'

cors ab autre

es lo leiiijis c la sazos

dcu esscr proat

qiial tt-moii

E»l arrivé

temps

Uieu.

Ara parra. saison où il doit être

Al.MEP.t ïiE Peglii.AI.n

().

esp. Adveniiniento. it.

AviNENT

CAT. ESP. Avenir,

Una

devant venir, futur,

af/J.,

Coven

avenir.

Qucrcm

j'ai

le^

lui

lorourt passés

lo^.

avcnaut

l.oc.

présents

Tmil

Lonj;amcn.

attendu une raison convenable.

que sapeba

far

avinens.

Le comte de Poitiers

socors

avehidors. Drev.d'amor, fol.

Nou» n-qiiermn»

fidj.

razon avineh.

l''aigz

Pavsat/, prczcns

AVINEN,

Hlgues de Saint-Gïr

it. j4vvenirc.

Lont;uemenl

AvKNirjor.

agréable, convenable. Longamen ai atenduda

j'rouvé l'squels craignent Dieu.

futurs

arc

Avveniineiito.

Avenortz

f'i.

lui.

Lettre de Vevêque de M(i(;iielone, Martin, p. l56. Savoir l'arrivée.

acconimoder. Seiupres

Qq' us

Vavénement de

Lesi[Uels crurent à

convient qu'il sache faire

Pus vczem.

faits

Tôt quant fane d'AviWEN. I'. Vidal: Ah ce rjoc jf

f.iis

de convenable.

a^enan(5.

r^ilen.

YEN A

Snhst.

Et a

YEN Trop mais

gensor

Que

plus avinen.

B. DE Vejitadour

Acossellalz.

al avinen. Lejs d'amorSj

ayssi

per malvatz parliers desavinens.

Raimond de Toulouse

fol.

Roman

Com

bon pretz qui dona

Elias d'Uisel Autant rite

avinen.

desirier.

14.

qui donne convenablement. Si saupes d'

avinen dire. B. Calvo Temps :

SOBRAVINENT

far chansos.

GiRAUD DE B0RNEIL

AviNENTMEN, oclv., Convenablement. Ab son joy fai los iratz rire, sc captc.

Bertrand de Born Avec

Sel

elle se

Avenhat m'

tant con-

;

Jois

AviNENSA

.T.

IV,

que

n' esfrangna la tregua.

Sail de Scoi.A Gran csfortz. sera convenable que j'en rompe la trêve.

me Avenhat m'es del mûrir, E per re no y puesc fugir.

m'est nécessaire du mourir, et par rien je n'y

p. 58.

convenance, chose

/.,

faire

convenable, néces-

Lej'S d'amors, 1.

sia.

Lonne ma raison de

ANC, CAT. Avinentinent. it. Avvenentcmente. 1

anc,

et cont.

saire.

salué.

l'a

est et

i5. AvENH.AT, ndj.,

comporte.

ANC. FR. Avenainment

Fabl.

odj

cliansons.

que camja.

sa gaîté elle fait les tristes rire

venablement

boua ma razos

Très convenable

Tant AVINENTMEN

SOBRAVINEN

CAT. Avinent. esp. Aveniente. it. Avvencnte. 10.

17665.

SonRAVINENS eluec.

agréablement dire.

Si je susse

sur-avenant, très avenant, très convenable.

comme a Lou mé-

qui ilonne follement

fait

de la liose,

esp. Desaveniente. it. Disavvenente.

qui dona follamea

fai

les

ANC. FR. Soit honeste ou dêsavcnant.

95.

Par ainsi à l'avenant. Atreliin

S' ieu fos.

Beaucoup plus par les counaissanls que par mauvais parleurs inconvenants.

plus gentille cl à la plus avenante.

Adv, comp. En

489

pels conoissens

loi. lit.

puis fuir.

agréable. Ja pois

No'n

lî

pro ni

16. Des.avenir,

valen

avinensa. La comtesse de Die AL

dirai! nias

désaccorder, dés-

unir. joi et ab.

Per gen tener, ab Dieu no s desave. Guillaume de Montagnagout Del tôt

Jaoïais ensuite les preux ni les vaillants n'en di-

ront que chose convenable.

Pour gentiment

ANC. FR. Avenandise et nétéez

Vault moult Fabl.

ANC. CAT. Avinensa. esp. Avenencia. it. Avve-

Dieu ne

vey.

se désunit pas.

Trop m' a azirat Amor, Quant ab merce se uesave

que gaste biautez. anc, t. Il p. igç).

niiex.

et cont.

tenir, avec

dons.

FOLQUET DE MARSEILLE Mot i. Trop m'a liai Amour, quand avec meici ^edésaccoixle ma dame. ;

nenza. I

2. Dez.\vi>'ensa

f.,

désaccord

dés-

(AT. esp. Desavenir, i-ort. Desavir. it. Disav-

union. Qu'

venire.

els cùssols

.sera entr' els

adobou dezavinensa

seinors e

'Is

ca»

Mesavemii, V., mésarriver, éprouver des accidents, coninicttre une

17.

vcgniers.

Coût. d'AlaiSj Arch. du lioy., K, 714. (^ue les consuls arrangent désaccord, quand

sera entre les seigneurs et les viguiers.

faute.

Nuls hom en ren non Tantost ni mesave

CAT. Esr. Desavenencia. it. Disavvenenza.

faill

i!^.

Desavinent, desavinen, adj.,

convenant, désagréable.' IV.

Com in-

en loc on

se te

Per plus assegnralï. AlMEIil DE J'eGUILAIN

;

IVuls

13 'i

liciin.

Tùil lioinrue i/t',<

VEN

490 cii

acciilents,

rien ne faut aiissilùl ni n'c/noiwe

comme

dans

où

l'onilroil

Grandes

MESAVE

fazen sou tlever,

Es encolpat e repres de B.

riiomme commet une faute, en

voir,

est inculpe eltepris

graii.

de dames.

Sitôt

soi.

Fait grande folie et eu est en aventure.

son de-

ftiisant

Fas'

d'armes

nfeiitiires

FoLQUET DE Marseille

Una

de doaas.

Loc. Fai gran foldat e n' es en aventura.

faillir.

Calvo

armas

V. de Guilhtutne de Bergitedan.

so tionl

plus assure.

lioiir

Grans aventuras

aventura.

vers a m'

laillir.

Pierre d'Auvergne

ANC. FR. Da sien peut bien mcsavenir. l'sopel Ji-ionmt, fal.l. 5. Robert, l. H,

p. 5o.

Que

je fasse

un vers

Bel m' es quan

mon aventure

(risque).

Jura IT.

iS.

Misavi'enire.

Que

.'VvENTunA

mais no joc

aventure, événe-

Jure qu'il ne joue plus

ment inopiné.

mon

Jeu soi vengut de

grau bon' aventura.

Folquet de Mabseille

Sitôt

soi.

grande honne aventure.

Âdv. cotnp. L' autre jorn ter aventura M' anava sol cavalcan. Gui d'Uisel L'aulre jorn.

repaire

vos per dire e per retraire

Un' AVENTURA qne avenc. R. Vidal de Bezaudun Unas Je suis venu de ma demeure vers vous :

L'autre jour

novas. \)onr dire

par aventure ]e m'en

Aufra vetz fny a parlamen

rl^nour raconlcr une iwenlurc qui arriva.

Le moine de Montaudon

sort, occasion. natura.

Aissi parti

Gracia et

aventura

Aulre

grâce et liasanl, les dons

ni'

aventura

AVENTURAMENT

\\).

PiSTOLETA

mon

cfpur sans vous

sort, puisque de tous Liens

mon

Que

in fel7,

amar tan

mezura m' aventura.

fort entra

mon

me fit aimer si ma joie et mon

Ue mon

par bonne

joy e G. Faidit Tant (ort outre mesure

it. Avventitra.

celle

portai San

où

,9.

aventuramens. El nom de. :

et a

m., aventurier. portadors de pelha

Gili.

Cartulaire de Montpellier,

los

son neveu, les aventures.

A aventuriers

Qu'il

Gauvain

Aventurier,

9.O.

Lieys on perdci

je perdis

IJe

manque?

— Espoir, espérance.

PiERBE DE CoRBlAC

Sens e sahers.

Autra vetz.

ciel

AVENTURAMEN

m,, aventure. De Galvan son nebot

Pois de los bes inos cors ses vos endura? sera

cat. ESP. fort. Aventura,

ANf:.

entre les gecs.

Quai sera

à parlement

es.

Ainsi partagea nalure

fois je fus

aventure.

Los dons entre las gens. Arnaud de Marueil Razos

Quel

aventura.

El cel, TER bon'

— Hasard,

allais seul clie-

vaucliant.

aventuriers

et à

fol.

!\[\.

porteurs de peille, le portail

Saint-Gilles.

CAT. Aventurer, esp. Aventurera, port. Aven-

espoir.

tnreiro. it. Avventuriere.

conort aléa

Enqtiera bon' aventura. r>.

De ma

de Vkntadolr

Conorlz era.

consulaliou j'attends encore Lonne csjif-

r II lice.

XI.

Aventurar, avantdrar,

V,, aven-

turer, risquer. Port. pas.

-— Terme de chevalerie pour désigner des combats,

des périls extraordi-

ges com s' es aventuratz. DE Ventadour Per miel cobrir. IIon)me ne sait point comment il s'est aventuré. 1!.

Mant AVANTURAT conrey.

naires. Qriis los

non sap

A. Daniel

temps aventuras pel mon.

r.ERTBANB DE

I'ARIS

Cherclia (en) louf lemjis

DE RoUERGUE its'ciil lires

par

Quordo.

monde.

MainI

plazer.

lislin aventur'é.

r\T. est. PORT. Aventurar. it. Avvenliirare.

YEN

YEN 11,

AvENTUROs,

(idj.,

Comme

aventureux, en-

l'autre

49 ï

désaventuré

est tant

({Vii

de toutes

mauvaises qualités chargé.

treprenant, hasardeux. Ane horu escars non fo aventuros. Bertrand du Pujet De sirvenles. :

homme

Oncques

ANC. CAT. Desaventuros .- xT Disavventuroso. .

Cuvent, coven

26.

avare ne fut ai'cnturenx.

Fort et après et enginhos,

E de

IzARN

et à c\izsser

Qq' enqneras

n' ai

entreprenant.

suis d'autant entreprenant ijue j'en ai encore

fit

assemLler tout

la fraternitat et

COVEN

couvent.

CAT. Aventuros it. Avventuroso

la fraternité et

semblee du s.

mésaventure,

DESAVEWTURA que

era venguda.

tristesse, déplorant la

donet de

Grande douleur

'jli.

desaventura.

PORT. Desaventura. it. Disavventura.

Desaventurat, adj., désaventuré, ,

infortuné.

DESAVENTORATZ. GiRAUD DE BoRNEll. Fut montré comme fou malheureux

323.

couvent. it.

Conventuale,

Convent, conven, coven , m., coNVENTMm, accord, convention. En tau content que nul strani no y fasse i'.

lat.

nulh embadiment.

est

accord que nul étranger n'y

fasse

nul

Aniarai la, mi dons, per Alegrar.

Qu'

cor aurai

tal conven, amoros pensamen.

Peyrols

sazon qu'es desaventoratz. Pons de Capdueil Aissi cum.

temps qu'il

tel

envahissement.

Dans

28.

fol

CAT. ESP. port. Conventual.

Fos mostratz

Arch. du Roj.,

Titre de 1080.

malheureux

Coma

Tit. de 1253.

Prieur conventuel, et tout

donna du malheur.

adj., conventuel, de

Priors coventdals, e totz lo covens.

mésa-

V. de S. Honorât.

Arfc. ESP.

couvent.

l'enture qui lui était arrivée.

Gran dolor

et Fert., fol. 42-

pax-adis.

Coventual

l'j.

V. de Folquet de Marseille. longtemps en

tôt

CAT. Convent. esp. port. it. Convetito.

malencontre, malheur. Estet gran sazo en marritnen, pJanben la

companhia de

compagnie do toute Vus-

Il fut

del paradis.

mon cœur joyeux.

23. Desaventora,

lu.

V. de S. Honorât. Il

cor jauzen. Quant lo rossinbols.

Fes accampar tôt lo covent.

mon

G. Rl'DEL Je

catliolicos.

Diguas

Tous nos couvents qui sont catholiques.

cass.

aventdros

altan

co«ven-

lat.

Totz nostres covens qne son

Fort et instruit et adroit,

m.,

assemblée.

cassar aventuros.

Deudes de Prades Auz. Sui

couvent

Tiis,

Tnalheureux.

Je l'aimerai

ma dame

par

Mot m' entremis.

telle

convention

qu'au cœur j'aurai l'amoureuse pensée,

Loc.

Que

ESP. Desventnrado. it. Disavventiirato.

estraya so que 1' a en coven. Jordan de Confolen S' ira d'amor. :

Qu'elle lui retire ce qu'elle lui a en accord.

iS.

Desaventuros

adj., désaventuré,

ANC

malheureux, infortuné, dénué, privé. Ben

don

es cobeitos.

Elias de Barjols Bien il

est

mort qui

1i).

Car comprei.

vit rêveur et privé

de ce dont

est désireux.

Subst.

Com Qu'

lor ot

p. 162.

ANC. CAT. Convent.

desaventdros

D' aisso

quanque

VlLLEHARDOUlN

mortz qni apensatz

"Via ni

FR. Pais lor menti de

convent.

CONVINENT, CONVINEN, COVINENT

coviNEN,

7)1. ,

accord

convention,

traité, stipulation.

CoviNENs,

antres desaventuros

es tant de tolz

mais aips cargatz. T. DE G. Faidit et de Perdigon Pcrdigon. :

es aco

que dui ouïe convenunt

de far o de donar quascun V us a

Dds coviNENS

qu'

fai

autre.

d'aco don

es platz.

VEN

49^

Aquel coviNENs deu esser sctvmIz eissameiit

ANC. FR.

Tenir

cuiu r antre.

Tnid. du Code de Jnstinien, que

Co/icen/i'o/i, c'est ce

fol.

hommes convien-

lieux

nent de faire ou de donner chacun l'un à l'aulre. Des concfntions qu'on fait de ce dont il

est

pas longuement

tint

III, p. 233.

coviNENs

NHABLE

fratz.

Ramdaud de Vaqueiras Leu ;

rompu

Convenable, covenhable, covi-

32.

l'autre.

A 'Is

les

Del gran

adj.

convenable.

Luec COVENHABLE va trobar.

sonet.

V. de S. Honorât.

accords.

que m' avia en covinen. G. Faidit Mas la bella.

secor.s

Lieu convenable Cliausa que

grand secours qu'il m'avait en convention.

non

va trouver.

Trad. de B'ede,

Des covciianz tenir

donra Boen ostage.

Roman de Hoii, Par le convenant des deus rois. Chr.dr Fr., Rec. des Hist. de Fr.,

v. 1891.

30, CovEXKNSA

convcnlion

f.,

sti-

pulation.

que

Trad.

felz la fin et la dit

covenensa.

Code de Jnstinien

fol. ^.

ISc vaut la stipulation.

homme

qui

fit

qui

convenable

n'est

deniandarai

l\<^.

aux

temps covinhable.

Trad. des Actes des Apôtres ^ ch. questionnerai au temps convenable.

2,[\.

PORT. Convinkavel.

CoNVENiENTMENT,

33.

adi>.

convena-

convenientmeht

aptat.

Elue, de las propr. , fol. i3. Membres formés et convenablement adaptés. CAT. Cotivenientment.

l'accord et

fol.

agre'aLle

'.lommes.

blement. Membres format

val la covenensa.

Aqnel

Chose

Ieu V, p. 292.

ANC. c.AT. Convinent, covinent. it. Convenence.

Non

convenabla ni agrada-

homes.

!)la als

ANC. FR.

Cet

convenances

les

promises.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr.,

Cette coni'i'ntion doit être conservc'e également

ço dist, par lot sa covennnce. Roman de R.ou , v. 43oo.

ANC. OAT. ESP. roRT. Conveniencia.

comme

Il a

qu'il avoit à l'évesqne

procès.

I.oc.

vont

et 4.

stipulation.

Conve-

esp, port. it.

nientemenie

AKc. CAT. Convenenza, convinenza, convinenca. iT.

34. C0VENIABLAMENT

Convenenza.

adv., convena-

blement. 31. CONVENIKNCIA

VIXENSA

vENiENTiA accord Ordre

CON-

lat.

CON-

CONVEITÏENSA

COVINENSA

f.,

convenance, conformité,

home

hari

conventensa de car-

.Singes avec

lofi et

iiommc ont conformité de

258.

no coveniabla-

Trad. deBcde,ïo\. 'i!\. non convenablement

ta sagesse

CONVENCION, CONVENTION,

lien! gage ni

franlj

VibAL

.S'

convention.

Pons d'Outafas

Si ai perdut.

pri'; i-n

pacte

Quai convention de Christ

al diavol.

Doctrine des Vaudois.

au diable.

— Foire, marché. Los luercadiers de convencions que tenon

traité.

G. Faidit I.i

i'.y., lat.

Gracias, conventions, immunitats. Statuts de Provence. Julien t. I , p. 63. Grâces, conventions , immunités.

(Quelle convention de Christ

Lcc. TJna vetz la pris en covinensa. fois je

convcntion

traité.

ieu fos en.

covineksa.

me rompt mon

visage.

teu plevi ni covinensa. V.

^c me

loi.

convenance.

coNVENTioNC/w accord,

Elue, de las pi-opr.,

Une

eslevar en ta sabieza

iNe pas t'élever

35.

conveniencia.

rage.

Elle

traité.

Es.sliimi.s al>

Ordre

imf.nt.

Toi

convenance.

so que.

botigas. Tit.

de i3i4- Hist. de Nimes,

Les marchands de

yrH/'<?5

11, pr., p. 17.

qui tiennent boutiques.

VEN

VEN So don non

CAT. Convenc'iô. esp. Convencion. port. Con-

B. Zorgi

vencào. it. Convenzione

493

serai parliers. :

Entre

totz

mos.

Elle m'octroie et accorde ce dont je ne serai point

36.

COVENTIONAL,

COWVENTIO-

odj., lat.

NAW>, conventionnel. non

Si uufre co%inens la lei

o per

es entre els...

parleur.

41. Desconvenir, descovenir,

COVENTIONAL. Coût. d'Alais, Arch. du Roy.,

Si autre convention n'est entre eux...

71^.

ou par

P. Cardinal

CAT. ESP. PORT. Convencional it. Convenzio.

Quand

nàle.

aime ce qui ne

G. Rudel

Sans rien qui y soit inconvenant.

Lo cnllivament convenivol.

ben dison tug que hen descove

Doctrine des Vaiulois.

Que domna

Le culte convenable,

preia cavallier de se.

La DAME Castelloze

vr. Convenevole.

Aussi bien

Convenir, covENiR,

con-

lat.

?'. ,

per

nom

ils

Amies

disent tous que bien

venant que dame prie cavalier de

us.

est

incon-

soi.

Desconvenir, port. Desconvir. vt.

CAT. ESP.

VENiR^, convenir, consentir.

Ta m' en convenras

Ben tanb.

lui convient pas.

y desconvenha. Quan lo rossinbols.

Ses res que

37. CoNVENivoL, adj., convenable.

38.

lat.

inconvenant. Qnant ama so qne'I descove.

conventionnelle.

loi

-y. ,

DISCONVENIR^, ne pas convenir, être

Disconvenire.

de sacrament.

Titre de 1023.

Tu m'en

consentiras par

Uitz

nom de

serment.

qui us au ni vos ve

!\i.

Que mays

ni mens no y cove. Bremond ricas novas Si

Dit, qui vous enlend

Desconvinent, desconvinen, adj., disconven/ent^w , disconvena-

lat.

vous voit

ble ten.

que plus

baissar

Pcyrols.

Que

an' ades loinhan

Per miels salir enan. B. de Ventadour reculant

pas las dens

convient

([u'il

se pense

que me passe

les

El mon.

dents un mot incon-

venant.

ANC. FR. Si m'apelle-11 déconvenant. Roman de la Rose , v. 220o3.

Al savi cove

sage

cug que

GiRAL'D DE Calanson

mi cove. T. DE B. DE Ventadodr ET DE Peyrols Si (de) me baisser il me convient.

Unz motz desconvinens.

moins n'y convient. Si

inconvenant.

Ni ni

CAT. Desconvenient. esp. port, Desconveniente. :

Pus mi

IT. Disconveniente.

preiatz.

incessamment

s'en aille

pour mieux sauter en avant.

/j3.

DiSCONVENIENCIA

DESCOVINENZA

Part. prés. Es pro e convenenta.

Un troubadour anonyme Kn aquest gai. :

S.f.,

DESCOVINENSA lat.

disconvenance

NiENTiA,

DISCONVEinconve-

Elle est me'ritante et convenante.

nance. cat. ESP. Convenir, port. Convir.

it.

ConSi

venire. 3c).

Non

CoNviNENTEMENT

aclv.

convena-

monde

l'aurais pas à

Sia tôt

fait

ci'oulait

par grande merveille, je ne

inconvenance.

convinentement. PUILOMENA.

Tout

fondes a meravilla gran

r auria a descovinenza, B. Zorgi Si '1 monz. :

Si le

blement.

monz

soit l)ien fait et

convenablement.

Empastalz coblas ab soill De DESCOVINENSA LaNFRANC ClGAI.A Lantelni. .

40.

CovENTAR, Il

V., accorticr,

in'aufreia e co^'ENT^

convenir.

Vous empâtez couplets avec souillure ^'inconvr-

YEN

494

Elue, delaspropr.,

qne de cavalier DEVENGUTZ camjaife. DE LA COMTESSE DE DiE ET DE RAMBÀLD len cng

Part. pas.

Couveniencia o discosveniencia.

Siatz

loi.

Convenance ou disconcenance.

d'Orarge

Fsp. roRT. Descotn'emi'ticia. it. Disconvenienza.

Je pense que de chevalier

DeSCONVEXAIîLE

/l4.

DF.SCÛVKXABLK

adj., disconvenable, inconvenable.

Non

ANC. ESP. Devenir, it. Divenire.

Endevenir

49.

ll8

fol.

Tioycin

reconven-

s./., lat.

VENGDT.

convention

Philomena. Il

Per maniera de reconvencion. Cartiilairede Montpellier,

50.

58.

fol.

manière de convention nouvelle.

Reconvencio

r.AT.

leur coula tout ce qui leur était arrivé.

Endevenh, endeveino, Una

port.

vetz n' anrai

Mon bon

Reconvencào.

endevenh.

GinAtjD de BoRNKiL

Inconvénient, inconvenien,*./".,

/,6.

Une

lois j'en

aurai

INCONVENIENTS^, inconvénient.

lat.

Oran

Grand

Per •

Marcabrus Selon

c'vitcr...

5i.

inconvenieks.

Statuts de Provence.

Âssatz m'es.

JfUEN,

Esdevenir

p. i^85.

Hom

port.

esp.

it.

devenir, arriver,

advenir.

inconvénients.

tAT. Inconvénient,

Iitconve-

qne no

sai

niente.

dona

alegrier,

que pncsc' esdevenir. B UE Ventadou r En aquest :

Homme, CoNTnAVENir., V.,

/17.

suite qui vous est à venir je vous enseigoe.

viovaXiTC à' inconvénients

evitar...

Pour

VIll, p. 400.

Gen m'aten.

avenir.

us es a venir vos enseing.

Slatuls des Barbiers de Carcassonne. Ord. des H.

de Fr., i^oo,

mon bon

SegOn r ENDEVEING

Que

de inconvI'.niens.

res

m., ave-

nir, suite.

Reconvencion.

Esr.

peut bien être

Part. pas. Comtet lor tôt quant lor era ende-

nouvelle.

l'ac

aissi esdevenha. G. Magret En aissi m. que par ainsi il advienne. :

réconvention

V., advenir, devenir,

Esser pot hen qu' en

']!\.

juste ou inconvennble.

Reconvencion,

arrivei'.

Serait chose moult disconvenable. /j5.

Âmicx.

changeur.

mot descorvenabla. Lej-s d'amors,

^on

soyez devenu

vous

diechurier

DESCOVENABLE.

Séria cauza

contrave-

lat.

Statuts de Provence. Julien,

l. I

gai

je ne sais

El solamen, ses faillir, Sap .so que deu esbevenir.

En degana maniera non contraverir. Kn aucune manière ne

qui ne se donne pas de joie

ce qu'il puisse devenir.

NiRc, contrevenir.

Brev. d'amor,

p. 64.

seuk'ment, sans

liUi

contrevenir.

faillir, tait ce

fol. 12.

qui doit ar-

rîi'pr. c

AT.

ESP.

Contrnvenir.

ronT. Contravir.

it.

Pieitz trac ni plus

Contravvenire.

/|8.

Dkvemr,

Miels en lat.

Qaais

chant

•Jufl

tsl

quoi

Paeis DEVE5C que

advint que

l.i

ilé rlofaillil.

penas.

mieux en mon

arrive.

Quan

Ou'

dona ni us remir. AnNALD de Mahueil Dona genser.

pot esdevenik

ieu vos vey,

<^uand

ciulalz dcfalhi.

r. de S. Trophiim. Piiil

doit devenir.

azir.

esdeven.

Pire je souffre et plus je m'afllige,

que den devenir. l'iERRE i^'Alvergne De Dieu.

mon chan

Haimond de Miravals

devenirc, deve-

advenir, arriver.

nir,

peut advenir que je vous vois

vous rcf;arde.

«AT. Esdevenir.

dame

VEN

"VEN 52. Endevenidor, adj., devant advenir, avenir, futur.

Totz nostres bes presens et endevenidors. Tu. de 1274. Arch. du lioj., M. 876. Tous nos Liens présents

una carta que deu

la berelat.

Trad. du Code de JustinieUj

futurs. ne

S'il

Siibst.

totz bornes

als

presens et als ende-

venidors.

tous

que doit

fait inventaire.

M. 876.

1284. ^''c^'- <l" P^oj.,

hommes, aux

pre'sunts et aux/H/M;.:.'.

doit faire

aclj.,

toutes les choses de

où

dcvont advenir,

t. I

p. 96.

héne'fice A' inventaire.

l'.ir

CAT. Inveiuari. esp. port.

it. Inventario.

ns anunciara las can.sas esdevenidoiras.

Frag. de trad. de

Qui vous annoncera

58. Intervenir, entervenir, entrevf-

la Passion.

les choses Jiiiures.

NiR

Esdevenidor.

CA.T.

m., événement,

aventure. la

comptatz

razon

los

Leur

esdeveniments.

cause et Y événement.

a conte' tous les

intervenir,... esi, per aventura, •

Statuts de Provence.

iM\.\'E.^, t. I

p. 82.

doive intervenir,... et si, par aventure,

intervenait.

esdeveniment.

V. de S. Honorât. Dites-moi

V., lat. 1NTERVENIR6', intervenir.

y INTERVENiA.

Dignas mi lor totz

Non deia

54. EsDEVENiMENT,

Los iuconveniens que podon entervenii;. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, ch. 4->. Les inconve'nients qui peuvent intervenir.

événements.

Part,

Esdeveniment.

i;.\T.

l'iic'rilage.

Loc. Per benefici d' inventari.

avenir, futur.

Que

63.

par testament ou sans testament e'crii-e

Statuts de Provence, Julien,

EsDEVENiDOR,

53.

fol.

Inventaire, c'est un actn

faire celui qui vient à l'he'ritage d'aucun

homme, ou

TU. de

495

que ven a la herefat d' alcun ome, o per te.stameh o ses testaïuen on el deu far escrime tolas las causas far aquel

Per ferma e valedoira stipulation

pj-és.

entrevenbnt. Tit. de 1295.

55. FoRVENiR, V., mettre hors, abaisser, renverser.

Pour ferme

Doat,

CXXIX,

fol.

126.

et valable stipulation intervenante.

CAT. ESP. Intervenir, port. Intervir. it. Intcr^

En develz ben 1' afan soffrir, E 'Is Sarrazins tornar airas E del ant orgoill forvenir.

venire.

5g. Mensvenir,

Marcabrl's Emperaire. Vous en devez bien souft'rir la peine et les Sari-asins tourner arrière et du haut orgueil abaisser. ,

Part. prés.

gran mensveingnen tort. B. ZoRGl L'autr' ier quaii. :

Avec grand avilissant

56. Inventio, invention, s.f.,

lat.

in-

ravaler, abaiijser,

r>. ,

avilir.

IT.

tort.

Misvenire

VENTioN6'7«, invention, découverte, Go. Pervenir, V.,

action de trouver. Calendrier provençal. \Jinvention de saint Etieuue. L'

INVEMTION de

57.

i>.

Si el

ni.,

lat.

inventa-

inventaire.

inventari.

illi

pervengues

Si haute et

nobla Leycson.

grande qu'elle ^(rt/viVz/ jusqu'au

ciol.

CAT. esp. Pervenir. it. Pervenii-c.

la sainte croix.

Inventari,

e tau grant qu'

La 1097.

Invemione.

Ri«///,

pervenir^?, par-

el cel.

sancta crolz.

CAT. Invenciô. esp. Invencion. tort. Invencào. iT.

Tan bauta entro

Fors de Béarnj La découverte de

lat.

venir, arriver.

La INVENTIO de S. Esteve.

Gi. Pervencio, s.f., prévention. La pervencio faita eu vostra cort. Lo titol de la pervencio. Tu. entre les me. et la ville deNarhonnc, La prévention

Inventaris, so es

litre

faite

en votre cour.

prévention.

fol. 2'\n.

YEN

VEN

496 62. Prévention,

Ce de quoi de nombreux pauvres pourraient

pr«eventio-

j-./., lat.

ranimés

mem, prévention. Per maniera

d' acusaliou...

Cou t.

CAT. ESP. Revenir, it. liivenire.

de prévention Condorn.

(le

(J5.

Par manièro d'accusation... de prévention. CAT. Prevenciô. esp. Prevencion. port. Prevencào. it. Preitenzione.

Revenimen, .ç. m., retour, recours. Non ai esperansa En calque revenimen. Elias de Barjols

63. Prévenir,

i'., lat.

prceevenir^, pré-

n'ai pas d'espoir

nu gran revenimen. La dame Castelloze Amies. :

Prevengut de

pena de cors

crim

tal

Dans

de que

en pognes ensegnir.

crime de quoi peine de corps

Ici

s'en

prier j'ai

mar non

outra

PORT. Prévenir, it. Prévenue.

Revenir

Si outi-e-mer ils ne font

revenir,

66. Revinens.\

s.f., retour.

non an pus revinensa. Guillaume de Montagnagout Ges per.

Dieus te lais revenir Raimond de TouLOUSi; Si coni.

dis ploraa

TJeymais

Al départir

brièvement secours,

aucun retour.

reve-

lat.

retourner.

NIR6',

fan secors brenmen,

terre se perd sans

6îî.

un grand recours.

La terra s pert ses tôt revenimen Bertrand d'Allamanon III D'un sirvenles.

pût ensuivre CA.T. ESP.

Adv. coinp.

Coul. de Condovi.

Prévenu de

Pus vey que.

dans quelque retour.

El preiar ai

venir, accuser. Part. pas.

être

et rassasiés.

Désormais

ils

n'ont plus de retour.

départir elle

dit

en pleurant

Dieu

67. S0KREVENIR, V.,

supervenirc,

lat.

laisse revenir'.

— Réparer, ranimer,

survenir, surprendre. Ans que la mort me sobrevenga. Folquet de Marseille Senber Dieus.

rétablir.

ab autre cor sa peida noa rêve No m par que la revenha ab aquel qu' a en SORDEL Planber vuelli. Si avec autre cœur sa perte il ne répare pas Si

soi.

paraît pas qu'il

répare avec celui qu'il

Quand cœur

l'ait

surprenne.

SOBREVENENS

la sieua gracia els

SCgleS.

Trad. de l'Epît. de S. Paul aux Ephésiens. qu'il démontrât sur nous les abondantes ri-

Pour

cbesses de la sienne grâce

Belh m'es quan.

doux vent qui me ranime

mort

auondans riquezas de

Quan fai lo dous auralge Que m REVEN lo cor aissi. Arnaud de Marueil

Part. prés. Per que demostres sobre nos 1ns

Avant que

aux

survenants.

siècles

CAT. ESP. Snbrevenir. port. Sobrevir. it. So-

li-

pravvenire

ainsi.

Tant

morlals lo dans qu' ieu no y

ai sos-

68. SovENiR

peisso

Que

jamais

Be revenha. SoRDEL

Tant

est

morl(.'l

soupçon que jamais

Planlicr vuelli. je n'y ai pas

se répare.

REVENIR non piendetz geynh et art, De vostr' onor perdretz lo tiers e '1 quart. ,

kevenodtz

mot paubre poyrian

et Ferl.

fol.

2t.

mudar no

Arnaud de Karueil

Quan

de lieys

d'elle

T. Sovvenire.

Amors.

sovena

Bel m'

es.

souvienne

sove.

Ventadour me souvient.

B. DE

es-

Quand ,

garantit pour vrai.

piiesc

Je ne puis m'empêcber que je ne d'un amour dont je suis joyeux.

et .sadollasz.

Ben

D' un' anior don ieu sui joyos.

Si'l

ser

elle

No m

per ver.

Bien lui devrait désormais souvenir comment avant

E. Cairels I^us chai la. de Si au revenir vous ne prenez adresse et art votre patrimoine vous perdrez le tiers et le quart.

afiet

G. Faidit

Substantiv

Part. pas. So de que

V., souvenir.

Cuni euans m' :

dommage que

degra bueimais sovENia

Pus mi preiatz.

YEN SovENH,

6g.

Diversas subventios et cargas.

falhir

Tit. de i^Z-i-

sovenh.

lieys aia

497 SUBVENTIO

lat.

subvention.

nance. Nulh hom no pot

Qne de

YEN

m., souvenir, souve- 73. SUBVENTIO, S./.,

Raimond de Miraval A penas sai. Nul homme ne peut faillir que d'elle il ait

Jfiisf.

de Languedoc,

col. 1^22.

Diverses subventions et charges.

CAT. Subvenciô. esp. Sitbvencion

souvenir.

IV, pr.

Sowen-

it.

zione.

70. SoviNENSA, S./., souvenance, sou-

VENJAR,

venir.

Ades

sovinensa De mos atnics de Proensa. P. Bremond Ricas novas ai

Incessamment

anem

lo VEÎfGAR.

Philomena. Seignenr, laissons être (cessons) la plainte

Provence.

Bona dompna

en sovinenza. Arnal'd de Marueil La grans beulatz. Bonne dame, ayez en souvenance.

f.oc.

viN^ic-^Re,

lat.

î>. ,

Seynher, lassem estar elh playn

Tant fort. souvenance de mes amis de

j'ai

VENGAR,

venger.

aiatz

allons le venger.

Qn'

degnes venjar de mal' amiga. Sail de Scgla Gran esfors. dut venger de mauvaise amie. se

Qu'on

Ayc, cxT. Sovenenza. it. Sovvenenza.

CAT. Venjar. esp. Vengar. port. Fingar. it.

Fengiare.

DeSSOVENIR, DESOVENIR, V., cIcSSOU-

venir, oublier, perdre

Bona dona,

Non degr' Qaan vos

souvenir.

onramen

Venjansa,

s. f., vengeance, Dieus no vol qu'amor sia

l.oc.

iea desovenir,

plac que

des

So don

Pons de Capdbeil Quoras que m. Bonne dame je ne devrais pas oublier l'bonneur, quand il vous plût que vous me donnassiez un sou-

hom

Ab espaza

rir.

De gran

sels.

forfait gran venjansa. Aimeri de Pegl'ilain S'ar fui d'ourada.

Prov.

Tan vos cobeitan mei oil Que de tôt al ren dessoveing. H. Brcnet

••

Dieu ne veut pas qu'amour soit ce dont on prenne vengeance avec épëe ni avec lance.

rire.

Tant vous convoitent mes yeux

Ventadour Tuit

B. de

prenda venjansa

ni ab lansa.

De grand

plazcrs.

forfait

grande vengeance.

Venganza. port.

CAT. Venjansa. esp.

que de toute au-

ganca.

it.

Vin-

Vengianza,

tre chose je perds le souvenir.

De me no B. DE ])e

moi

us desove.

VeNTADOUR Amors :

enquera.

ne vous dessouvient pas.

.Senher,

qno ns

es tan tost

Seigneur le

dessovengutz

vostre belhs deportz.^

G. RiquieR ,

comment vous

Vous avez Loc.

Que

dessouvenu

Que

vengeance d'eux.

penre venjamkn. Calvo Ges no ra' es. :

vous pussiez d'eux prendre vengeance.

ANC. FR. Dissovenire

72. Dessoven

m., ven-

d' els

votre beau divertissement?

IT.

fait pareille

poguessetz

L' autr' ier troLei. est-il sitôt

Avetz fayt aytalh vengament d'elhs. Philomena.

Part. pas.

Venjamen, vengament geance.

Kar Deus

les volt occire e faire 'ven-

gement. Ane. trad. des Livres des Rois, fol. La mère aussi les frères d'elle

m., dessouvenir, ou-

/j.

bli.

Requisrent au roy vengement. Aqnels, per so

Loc.

Vigiles de Charles VII,

I, p. 121.

"Vulhatz mètre a desoven. P.

Ceux-là, pour cela

IV.

,...

Vidal

Abrll

issic.

veuillez mettre en nuhh.

VeTîJAZO

VENGAZO, S./.,

fATio, vengeance. (i3

l.tt.

VINf/l-

VEN

\F.N

iq8

Cel qae selui combat qui no s ilefen Et es peccatz et avol venjazo.

le fou.

AiMF.Ri DE Pegl'ILAIN Amors pas Celui qui combat celui qui ne se défouil l'est pe'clic et lâche vengeance.

Trop

n' avetz pretz

a vos.

mieux venger de son ennemi que

sage se sait

devon revengiar.

L'arbre de Batalhas,

lonc terme de vengazo.

entreprendroient de

Amyot,

Qn'il eu quida bien prendre vengoison. Roman d'Agolant. Berker v. 221.

injure.

Ronsard,

Qui de Rollanl vos prendroit vengison. Ruman de Ronccvaux. MoNlN p. ,

dicte, justice. e preLi Juzieu aneron a reclara al rei i^neron lo qu' el fezes vendeta. V. de Bertrand de Dorn. ,

Les Juifs allèrent à rc'clamation au roi prièreul qu'il

fît

m., vengeur,

Qui...

Dieu

lo quai a a

gareut, aura a venjador. Trad. de Bide, fol. 49. Qui... ne les confesse pas à Dieu lequel il a pour ,

l'aura

pour punisseur.

CAT. Fenjador. est. Fengador. port. Fingador. IT. Vengiadore.

Sel

al lairo |)erdonet, al saint

Celui qui au larron .pardonna

au saint vendredi

ESP. T'iernes.

DivENRES

vendredi.

el filh

de Dieu

sera uiorlz.

Sera en terra lo divenres e *1 dissapte. Liv. de Sydrac, fol. l36. Du vendredi béni que le fils de Dieu sera mort. Sera en terre le vendredi et le samedi. c'a

un quaresme avint du bon devenres.

droit au jour

Fabl. et cont. anc.j

la ira

1. 1

p. 2l0.

de Dieu.

de Sydrac,

fol.

VENT,

96.

Elle est vengeresse de la colère de Dieu.

Revenjar, revengar, revenciar,

avril

savis

niemic qne

Que fol. 6^ vengeance.

et 212.

ans qu'intre niays.

sap inielbs revengar de son

fol

Bel m'es quan.

avant qu'entre mai.

vens, quan serai sobre mar. Jeu m' escondisc. vent me manque, quand je serai sur mer.

Fig. El VENS

d' ergoil.

Le vent

d'orgueil.

So son

los .XII.

lo fols.

de Sydrac,

vent«.9, vent.

vens m' alena

Trad. de Bide,

venger courtoisement.

/>M'

lat.

Bertrand de Born

Brev. d'amor, Si elle veut s'en

/;/. ,

qnan

m'est beau quand le vent souffle vers moi en

en vol revenjar

(ce) serait tirer

abril

Falba

Cortezamen Autrement

.V.

Arnaud dk Marueil

venger, tirer vengeance, punir. Autramen séria revenjar. s'

v., 11

ela

VEN,

Relli

Fengiatrice.

Del benezeh divenres qu'

Voyez DiA. Lii>.

.Si

vendre.

Flors de paradis.

Vengairitz, S.f., vengeresse, punisEla es VENGAIRITZ de

Juifs est

ANC. FR. Et tant

seuse.

IT.

les

Un TROUBADorR anonyme

Tout 7.

célébrant (céle'bré).

los cofcssa a

vencria

Jeudi, vendredi et samedi qui par

CAT. Esr. rindicta. it. Vendetta. s.

lat.

Jons, vENREs e dissapte c' a Juziens es colens, Pierre de Corbiac El nom de.

cl le

punisseur.

m.,

vendredi.

vindicte.

Venjaire, venjador,

II, p. i366.

viNDicTA, vin-

lat.

CAT. Revenjar.

VENRE, VENDRE, Vendeta, s.f.,

(émoia

l'assaillir.

trad. de Plutarque. Vie de Tlicsc'e.

Pourveu qne nous puissions revenger noslre

AUC. KR.

90.

ANC. FR. Se défendre et revenger de ceux qui

de Gérard de Rossillon, fol. 27. Trop vous en avcz'pris Ions; terme de iiengeancc.

Roman

fol.

doivent venger.

108.

Ce sont

les

fol.

6.'>.

VENS de vana gloria. F.et Fert.,(o\.g.

douïc vents de vaine gloire.

VEN Vogaa

Loc.

a forza

VEN

an bon vent.

V. de S. Honorât.

Us voguent

ont bon vent.

à force, et

499

Comme uu

ANC. FE.

venteux ballon de vague en vague santé. Du Bartas p. 398. fîers aquilons de leur venteuse ba ,

Non les

Lor cenres gitad' al vent. Le comte de Foix Frances

leine.

Bertaut,

Leur cendre jetée au vent.

Tous

pendirent au vent.

ils les

Elh

segles

Flasque

mas vent.

Vidal

laissava.

Dieus en

atressi

Qae

torba

estomach. fol.

l[\b.

CAT. Fentositat. esp. Fentosidad. port. Fentosidade. it. Ventosità

ventositate , ven-

tositade.

mar, e fa 'Is peyssos gandir. P. Cardinal ; Tôt atressi.

Ventar,

Tout pareillement comme coup de vent qui trouble la mer, et fait les poissons fuir. le

^2.

Fentosité d'estomac.

géne'reux de vent.

— Gaz renfermé dans

fol.

ventosité.

la plaie sort

Elue, de las propr. ,

com fortana de ven '1

[., lat.

plaga yeys ventositat.

Ventozitat

sia.

faits et

Escars de fag e lares de ven. Alegret Ara pareisson.

Tôt

Trad. d'Albucasis,

P. Vidal cœur de vent.

vENTOsiTATew, vcntosité.

avars, cor de ven.

avare

Avares de

VeNTOSITAT, VENTOZITAT,

!\.

que vent.

siècle n'est

Flacs

non

p. 16.

CAT. Ventos. esp. port. it. Fentoso.

Trastotz los penderon al vent. V. de S. Honorai.

Qnan De

V., venter, souffler. la doss'

aura venta

ves %"ostre pais. B. de

corps, pet.

Quand

Vol passar tan gen cors avinen Ab VENT de ciil en terra de Suria. Le comte de Provence .\mics.

Platz

Ventadotjr

Quan

la.

douce aure souffle devers votre pays.

quan venta ni trôna. Le moine de Montaudon Moût.

.... Dormir,

Veut passer cul

gentil corps avenant avec vent de

en terre de Syrie.

—

Voyez Canon, Cor, Pols. CAT. Fent. ESP. Viento. port.

Ventada

•1.

s.f., ventée,

it.

Vento.

dormir, quand

plaît...

Jeter au vent. Qae fon ars e fos ,

Qui fût Lrûlé au vent.

fol. 2,

ventée de vent.

Loc.

lût.

ttl. ,

VEN-

Tosus, venteux. Primavera bnmida

et antoin ventos...

fai

Printemps humide

automne venteux...

— Qui cause des vents dans Mel,... sa substancia

Miel,... sa est

fait

,...

quan

corps.

es criiza,...

et inflativa.

et gonflative.

pognes

Diguas ,

qu'on

tu.

le ^ù\.

veut.

Fert.,M.So.

brûler ou /eter au veut.

las quais

bora venta lo

blat.

— Agiter

l'air,

fol.

ii5.

ble'.

battre des ailes.

Joan, r aigla que tan fort venta va, Es gran fesanr que mena en Lombardia L' emperaire.

T. de Jean d'.\ubusson et de ÎSicolet fol.

272.

est crue,.,,

jeter

— Vanner.

l'ig.

Eluc.de las propr., subslnnce ,... quand elle

moult venteuse

cendre

Avec lesquelles on vente

venteux.

mot VENTCOZA

et tonne.

Cartulaire de Montpellier,

Calendrier proi'enral.

Iz.\RN

cremar o ventar

yvern ventos.

liiver

VeNTOS, VENTUOS,

vente

cenres

et fût

CAT. Fentada. 3.

ventar.

coup de vent.

Aiga ni ventada de vens. Trad. de la regl. de S. Benoit j

Eau

Nicolel. Ji'an, l'aigle qui

fort battait

des ailes j

c'est

grand trésor que mène en Lombardic l'cmjicrcur.

VEN

5oo Part. pas. Caut

es batut, se

deu ventar,

ven-

Ventosa, ventoza,

tât, belament porgar.

Las vENTOsas atyro

Leys d'amorSj

Quand

battu,

est

36.

fol.

Les -ventouses attirent

bellement purifier. si

forment que

L' art de surgaria il

poumon

est le -ventilateur in.

comme un

Éventer... sa

per

mitig;ii

p. 437.

VENT0ZAD0R,

celui qui

et io5.

fol.

54-

convient que tu commandes au -ventouseur

qu'il ne

grande chaleur.

les

ventozador qoe no

Trad. d'Albucasis,

cœur,

ventilateur pour miligei

applique

ventouses.

Cove que comandes prema la sua ma.

granda calor. I,e

VeNTOZAIRE

ventouseur

M. 5i

XIV,

touses.

10.

com un ventaylh

venli

PulniO es VENTALH del cor.

Fluc. de las propr.j

deFr.. 1457,

L'art de chirurgie et de pUlébotoraic et des ven-

CAT. ESP. PORT. IT. Fentosa.

m.,

lateur, éventail.

Statuts des Barbiers de Touloitse. Ord. des R. III, p. IQ^-

é poiz venter en cendie. Roman de RoUj v. 4228.

Ventalh, ventaylh,

Eventai...

de flenvatomia

VENTOSAS.

CAT. ESP. PORT. Fentar. it. Fentare.

5l.

fol.

le sang.

ar-

rachoit les paveillons. Chr. de Fr., Rec.'des Hist. de Fr.,

Et aider en feu

ventouse.

Elue, de las propr.,

se doit vculer, clvenli:,

ANC. FR. Li vent à -venter

s.f.,

sanc.

comprime

pas la sienne main.

CAT. Ventall. esp. Ventalle. it. Fentaglio.

Ventozacio,

11.

Ventalha, 5. /. , ventaille, visière, espèce de soupape placée devant la bouche et qu'on relevait pour res-

tion

s.f.,

ventousation, ac-

de poser des ventouses.

De VENTOZACIO,

las qualitatz

Trad. d'Albucasis,

pirer.

De ventousation,

Désarmât/,

fo de peior

meroe

eut

la -ventaille

Ventozar

12.

mise.

Part. pas.

Ab VENTALHA

Una

ventoza

i3. Ventailli,

cbief sans lasseï

Hist. de

part. Il

p. 60.

avec laquelle

Ventilae,

V., lat. ventilar6', agiter,

débattre.

Lo vENTAiLLi

que

ventilan

las cors.

quai es ven-

.y.

m., du

fol.

54.

est -ventouse.

lat.

ventila-

lo quai es

est

EvENTAMENT,

soa

man.

Doctrine des Faudois. en la sienne main. S.

m., vcntilation.

Per EVENTAMENT sa complexio pren bona dispozicio.

Statuts de Provence.

BoMY,

Elue, de las propr.,

p. II.

Le» causes et questions qui se débattent dans (

Le -van, lequel

i4-

Vig. Las causas et questions

van.

CAT. ESP. Fentalla. it. Fentaglia. 8.

Trad. d'Albucasis,

bmin

Gérard de Newers,

ventouser, appliquer

TOZAT.

heaume ou

mit

la -ventaille.

V.,

Une ventouse

d'user de

des ventousefi.

,4mpla pels muscles sus. Arnaud de Marsan Qui comte. Avec -ventaille ample par dessus les épaules. ANC. FR.

54-

fol.

des qualités

celles-là.

cap ac la ventalha mesa. Bektr.'^nd de Born le fils Pois sai. De'sarme' il fut de pire merci que quand au chef

Que quant

de uzar

de aquelas.

les

uurs.

Par -ventilation

fol.

53.

complexiou prend bonne dis-

position.

ASC. FR. Et les enseignes de cendal -venteler.

Roman de

Garin

Loherain,

p. 58.

CAT. Esr. PORT, Fentilar. it. Fentilare.

i5.

EbVENTAR, EVENTAR,

éventer, faire

du vent,

V., lafraîcliir, souffler.

VER

VEN No

EsvENTA^R pas a tôt vent. Trad. deBèdej

pas X'éventer à tout vent.

cordial calor

loi.

que de luy les boiaulx et 'ventraiUes Chenrent en terre. FoucQUÉ V. de J.-C, p. 464.

73.

éventa.

eventan, dona

"Vent boréal...

Elue, de las propr.j

freior.

fol.

esvante noz

Le VENTRiLH del

fol.

movement

geyssh del sinestre ven-

Elue, de las propr.,

m., SUr-

moelles et vertèbres et

,...

nerfs

les

fol.

34 et 20.

d'où partent servant à

les

mou-

vement volontaire.

vent, vent-arrière. Be m'a lonc temps menât ab

las

trilh del cor.

64.

Le ventricule du cerveau

on parte

nervis, ministrans a

'Is

voluntari.

Arteria, la quai

ANC. CAT. Esventar, it. Sventare.

SOBREVENT, SOBREVEN,

cervel,... d'

mezolhas e'spondils e

beaux cbamps.

ScÉvoLE DE Sainte-Marthe,

16.

m. dim., ventricule.

et i33<.

ANC. FR.

doux zéphyre

Ventrilh,

La cordiale chaleur s'éi'ente. Vent boréal... en soujjlant, donne froidure.

5oî

ANC. FR.

Artère fort aura

laquelle sort

du ventricule gauche du

cœur.

bon' amors, co fai nans sobrevens. Le moine de Foissan Be m' a lonc.

CAT. Ventreli. it. VentrigUo.

VENUS,

Bien m'a longtemps mené avec forte aure mou bon amour, comme fait vaisseau le 0)6111- arrière.

CAT. Sobrevent. it. Sopravvento.

VENTRE,

m.,

lat.

transmise à tout la

d' el

vianda,

dit Lucifer;

lui va la nourriture

dolor que a

cass-

fol.

15.

Vesper.

non met tempre,

son Dieu de son ventre. P. Cardinal Jhesum Crist. manger ne met tempérance et fait son

CAT. ESP. Venus.

fai

VER,

adj., lat. verm^î, vrai, véritable.

Vers Dieus, vers

, s.f,, ventrée, portée. La femna pot portar en nna ventrada

hom

vera vida, merces.

G. Faidit Vrai Dieu,

Ventrada

homme,

l'rai

Fortz chauza.

vraie vie, merci.

en volgues dire lo ver. B. DE Ventadour Chantars.

Subst. S' ieu

sel

Si j'en voulais dire le vrai.

efans. Lii>. de SjdraCj La femme peut porter en une 'ventrée

fol

Fer tôt lo cors

per los nervis

per

las

fis

ieu qiiezi secors

non o

je cherchai secours contre vous

Bels dous amicx,

de caudas ventralhas. Sjdrac , fol. 79.

Liv. de

corps et par les nerfs et par les en-

Beau dous ami ment) dire.

Merces

/railles.

Kst de cliaude baleine el de chaudes entrailles.

je ne

ben vos puesc en ver

La dame Tiberge

Es de cauda alena

pas de vrai (tout de bon).

ventrai.has.

vos,

s.f., entraille. et

fi de ver. Bertrand de Born Ges de far.

"Vas

Dame

Ventralha,

Domna

Adv. comp.

26".

sept enfants.

ANC. ESP. Ventrada. it. Ventrata.

Par tout

Vénus j... entre les autres planètes,... est... près du soleil,... et quand elle lui va devant, elle est dite Lucifer; quand elle va après, elle est appelée

CAT. Ventre, esp. Fientre. port. it. Ventre.

va denant

es apelat Yesper.

Elue, de las propr. ,

ventre. Decdes de Prades y4iiz. el

Dieu de son ventre.

quan va après,

le corps.

Loc.fig. Qui en manjar

Qui

autras planetas,... es..,

las

près del solelh,... e quant

58.

douleur qu'il a au ventre.

55.

et es

Venus, entre fol

Par

fol.

le corrs.

f^entre est dit parce que de

Per

venus, Vénus,

Las planetas,... salvat "Venus. Liu. de Sjdrac,

ventrew, ventre.

Elue, de las propr.j

et est

lat.

Les planètes,... excepté Vénus.

"Ventre es dit quar trameza a tôt

m.,

s.f. et

j3lanète.

Merci

Cil

dir.

Bels dous.

bien je vous puis en vrai (vrai-

perduda ter ver. B. de

Ventadour

;

Quaii vcy.

perdue pour vrai (en vérité).

VER

5o2 ANC. FR. E Uens

peot

vers!

c'estre

Roman

loi. 20.

de llorn,

Donc sot il bien que veirs esteit Co qne de lai pensez aveit. G. Gaimar Pocme d'Hiu'cloc, ,

Veritat, vertat, s.f.

verita-

lat.

vcm, vérité. Contra menzonga snn

de veritat.

fait

Poème sur Jiocce. v.6!\i.

Contre mensonge

Ges non

vraie Roman du Renart, t. H,

L'estoire le tesiuoigue à

2i3.

!>•

ils

sont faits de vérité.

vertatz aicel que men. Bertrand de Born Genl fai.

ditz

Point ne dit vérité celui qui ment.

Prenez, mangez, c'est cy «non corps de vray. La Boderie Ilymn. ecclés., fol. l45.

Adv. comp.

En veritat

vos

die.

Liv. de Sydrac,

A>c. CAT. Fer. akc. esp. port. it. Fero.

Aras

Ver.vmen, veiramën, ar/c, vraiment,

sincèrement.

Morrem

IVous mourrons tous

cela

lo.

nous savons 'vraiment.

La vertet de

me.sparla.

coup davantage fruit que Heur.

Vertan, adj.,\rA\,

p. 532.

n<> l,

ps. go.

véritable.

Jurarai suis sanhs vertans.

CAT. Verament. anc. esp. it. Veramente.

Roman de Gérard de Rossillon, Je jurerai sur

sincère,

vrai,

lui.

Ferità, veritate, veritade,

Anc. trad. du Ps., Ms.

bien je dis sincèrement que j'aime beau-

adj.,

Acosselbali.

en vérité.

CAT. Feritat. bsp. Ferdad. port. Ferdade. it.

Qn' ieu am mais trop fruit qne fJor. T. DE Blacas et de Rambaud En Raymliaut.

Verai, vera\,

sais

Marie de France

Blacas, ben die vetramen

per veritat. B. DE Ventadour

ANC. FR. Férités est,

Blacas

sai

Maintenant je

tng so sabem veuamen. FOLQUET DE I^OMANS Quan

66.

fol.

vérité je vous dis.

véritable.

Senher, verays Jhesus, cny soy aclis. G. t'iGUElRAS Totz bom qui.

fol.

88.

les saints véritables.

Yertadier, vertader

adj., véridi-

que, vrai.

Iea

sai

Seigneur, vrai Jésus, à qui je suis soumis.

mentir, e reraanc vertadiers. Arnaud de Marueii, Anc vas. :

Pois iea

sui

vkraia

taing qu'el I.\ co.M TESSE

Je sia

BE DlE

verays. :

Puisque je lui suis sincère, bien qu'il

Ab joy il

S' îlh et ab.

cnm nus

y convient

/;.

D' un bon vers.

mon

apparence, jamais

ne lui faudrait plus véridique message. cont.

CAT. Fertader. esp. Ferdadero. tort. Ferda-

Puèmed'Haveloc,

deiru

^58.

8. \

calgra plus

Peyrols

dit la verai' estoire.

G. Gai.mar

Si elle voulait regarder

AKC. FR. Esprove se il sont verai. 21' Trad. du Casluiement,

mon semblan vertader messatge.

volgues esgardar

Ja no

soit sincère.

mentir, et je reste véridique.

sais

oyez MONIMENT.

Veraiamex, verayamen, adv.

véri-

Vertadierament, adv., vraiment, véridiquement. Ajustant vertadierament nna semiansa ab

autre.

ta!)lemcnt

vraiment.

Elue, de las propr.,

Mostrar

Com

VERAtAMEW. AnNALD DE Mabueil Dona sel. Montrer comme je vous aime véritablement.

autre.

ieu vos ara

ESP.

"Verayamen i|iic

cl fo lo

janiays fos a

prinùer emperayre

Vraiment, il lut mais fût i Rome.

jireniii-r

Verdnderamente. voRt.Verdadeiramente.

g. V'erificar, v., vérifier. ,

Part.

Roma.

L'Arbre de Bulallias,

fol. 17.

Ajustant vraiment une ressemblance avec une

fol.

6^.

empereur, qui ja-

fxis.

Prophecias verificadas. L'Arbre de Bataillas, fol.

Proplicties vérifiées.

CAT. ESP. PORT. Ferificar. it. l'erificare.

VER

VER 3

AvERAR, AVEiRAR,

avcTcr, Certi-

V.,

commune

Liv. rouge de la

Cuion Len lut mentir averar

afortir.

G. Anelier de Toulouse

pendus par

d'Abbeville

Carpentier, CAT.

5o?»

ledit -vers, et

le-,

pies.

garantir, déclarer véridique.

fier,

pendi

an. l323.

II, col.

754.

Verro.

IT.

El nom de.

dispensent Lien leur mentir ai^erer avec

le for-

Veragut,

m., verrat.

.V.

Del groing del veragut. T. DE GiRAUD ET d'Hugues be S.-Cyr Du groiu du Tjerrat.

ti6er.

Per aver, avera'Is niessongiers. G. RlQUlER Forlz guerra.

Uc.

Pour de

l'argent,

En que

déclare véridit/iies

avéra be so que r.

les

menteurs.

3. se

AVERET, mala

Roman Le songe

maie

s'at'éraj

Qaan

le cuiars

et Vert., fol. 75.

de Fierai/ras^ v.5o8o.

deFr., 1461, t.XV, ordonnons de tout verrat,

ÎS'ous

ESP. Verraco.

aveirara. de Flamenca,

VER, fol.

16.

soupçonner s'avérera.

Per propbetas

m.,

ANC. FR. L' estoire

averada.

Adveration,

Comme

temps de l'année, de et d'hiver.

au plaisant temps de ver.

la rose

Cl. Marot,

"Voy-cy déjà

l'esté

le peu durable ver. OEuvres de Du Bellay,

Despensa fâcha per occasion de escriptaras et ADVERATIONS.

p. 82.

fol.

io8.

Vernal, adj., lat. vernalw^, prindu printemps.

tanier,

"Verhal ealor.

de 1428. Hist. de Nimes, t. III , pr., p. 227. Ue'pense faite par occasion d'écritures et 'vérifi-

Tit.

Equinocci vernal. Elue, de las propr.,

cations.

CAT. Averlguaciô, esp. Averiguacion.

qui tonne

Chasse

vérification.

aulompne e d'ivern. Un vers farai.

ANC. FR,

tesrooigne à vraie

printemps , d'été, d'automne

CAT. ESP. FORT. Averigiiar. it, Avverare,

vers je ferai des quatie

Uns bons conterres Vavéraie. Roman du Renart , t. II, p. 212.

d' estiu

Serverï DE GiRONE

par les prophètes, et avérée. le

ver, printemps.

lat.

vers farai dels quatre temps del an.

De VER,

Trad. d'un Evang. apocr. la parole écrite

p. 4t.')

fut la rencontre.

Parc. pas. Es la jiaranla ecriclia

Est

tôt verrat.

Statuts des bouchers de Bordeaux. Ord. des R.

fos l'encontrada.

Roman Ouand

m,, verrat.

.v.

Ordonani de

quoi s'avère Lien ce que dit saint Paul.

Lo somi

Verrat,

dis S. Paul.

fol.

et 122.

Printanière chaleur.

port.

Equinoxe du printemps.

Averiguacào

CAT. ESP. PORT. Fernal. it. Vernale.

12. FoRAVERT.vT, S f. .

Foravertat, que non

es cant

outrc-vérité.

hom

ditz

una causa

es vertatz ni semblansa.

Lejs d'amors,

Primver,

m., primevère, prin-

temps. fol.

18.

Outre-vérité, c'est quand on dit une chose qui

lit

sar, lib.

dans les Commentaires de CéVI, cap. 3 :

n'est vérité ni apparence.

Coticilio

VER,

m.,

lat. VERr^.y,

L' intran d'antomn' e

truoîa ab vostre ver. T. DE FOLQCET ET DE PoiiciER ovi alla

effant,...

fol.

44-

L'entrée d'automne et de printemps. :

Porcier.

leur truie avec votre nicrrnt.

Un -ver.? ochist un

instituciat

de primver.

Brcv. d'amor,

Lot

Demander

primo vere nt

indicto.

verrai.

Demandar on anet

ANC. FR.

galliœ

traTn.i

Primavera, s.f., primevère, temps.

{niii-

VER

5o4 El temps

primavera.

lie

d'amor,

Bre\'.

Au temps

mot

fol.

:!j5.

Verbes iT. Prirnat'era.

s./.,

lat.

cansa

Bernard de Venzenac

Pus \ey

lo.

Tous

c'est rien.

l\\

verbe de

est

Tous

lat.

quais no

Adverbial, adj., adverbial. Noms ADVERBIALS cs caDt se dériva

.so

Lcys d'amors, Le nom

ad-

adverbial quand

est

fol.

5o.

se dérive d'ad-

verbe.

Provf.rbi,

[).

.V.

m,,

lat.

proverbik/w,

|)roverbe, adage, sentence.

hom

dilz

Com

motas

lo proverbis, ditz.

Deudes de Prades Auz.

necessarias.

fol.

119.

Comme

CAT. Verbositat. esp. Verbosidad. port. Verbo-

proverbe

cass.

dit.

Sabieza quer los esconduz proverbis. Trad. de Bede, fol. Sj.

quand on dit de nombreuses

lesquelles ne sont pas nécessaires.

La sagesse

clierclie les

sentences cachées.

CAT. Proverbi. Esr. port. it. Proverbio.

sidade.

Verear,7^, parler,

articuler, pro-

noncer. l'art- pas.

Av-

CAT. ESP. PORT. Adverbial, it. Avverbiale

VERR0SIT.VT(7/«,

Lejs d'amors j

esp. port. Adverbio. it.

se dériva del verb.

Verbositatz,... es cant

5o.

verbi.

Leys d'amors , fol. ^9. quand il se dérive du verbe.

^?r6oii<é,... c'est

fol.

se déaive A'ad-

vcrbio.

du 8.

VeRBOSITAT, S.f.,

paroles

ad-

seulement verbale sans vo-

VERBALS, quan

las

du verbe

lO().

verbosité, prolixité. paraaias

quand

est adverbial

CAT. Adverbi. fol.

CAT. ESP. PORT. Verbal, it. Verbale.

l\.

provenç.

parce qu'auprès

verbe.

ne vaut rien.

TS'om 'Verbal,

appelé

adverbîals es cant se dériva d'

Le nom

— En terme de grammaire. Noms

en en.

finissen

Lejs d'amors, ;

a solanien verhai.

doit être pareillement la contrition

car, qui l'a

quar jasta lo verbe

verbi.

Bref, d'amor,

;

ad--

lat.

adverbes qui finissent en EN.

les

Noms

Senes coratge, re no val.

elle

m.,

doit être.

adj., lat. verbal?V, verbal.

Contricios de penedent

es apellatz,

ADVERBE que

Adverbe

Corals esser ilen yssament

première conjugaison.

Gramm. il

lonté

aucune chose

esser.

Tnit

CAT. Verb. esp. port. it. Ferbo.

De cœur

liom.

verbes de

les

Adverbes deu

gea

vERiiis daurafz tle sen.

Quar, qui

provenç.

est appelé,... et signifie

VERBIHW, adverbe.

AiMERi DE Pegcilain So dont Tromper la gcul avec mots dorés de sens.

pénitent

prima conjngazo.

Adverbe, adverbi,

m., parole, mot, terme. Enganar

Verbal,

alcana

sîgnifica

CAT. Verb. esp. port. it. Verbo.

Spécial son d'iustruments sans parole.

Verbi

faire.

Spécial so d' esturmens ses verba. Lcys d'amors, fol.

apelatz,...

Gramm.

Vers sans paroi Cj

Verbe

"Vers ses ver*b\, es niens.

verbww

lat.

far.

Tait

verr«w, parole,

ternie.

m.,

verbe.

de printemps.

OAï. EST. PORT.

VERBA,

Verbe, verb,

10.

Proverbiar,

s'apostropher, se

disputer. Cant cr vekbatz. Dei.des de Pbades,

(^•iiand (ce) sera

prononce.

Lo /tiiz.

cnss.

coins G. los aus proverbiar.

Roman

de Gérard de Rossillon, fol. 58. Le comlc Gérard les entend .t' apostropher.

VER

Part. pas.

Verinamen,

Ferabras lo regarda e a M troverbiat.

Roman

Fierabras le

de Fierabras v. 1187. regarde et l'a apostrophé.

Reproverbi,

m,, proverbe, adage.

Verenos, verinos, adj., venimeux,

vénéneux. Lo serpen verinos de

REPROVERBIS.

Leys telles

d'aniors,

fol.

V. et Vert., fol. 10. maladie d'autrui ou empoisonnement d'amis.

Âlcnnas gens aytals proverbis vulgars apelo

Aucunes gens de

malautia

i38.

Le serpent 'venimeux

lent proverbes.

Qai pendria

vervena, berbena, s.f., VERBENA , verveine.

Jat.

"Verbena e milfaeilh.

Vervena

yfern.

sentences vulgaires appel-

YERBENA,

et Vert., fol. 68.

d'enfer.

pins verenosa serpen del

mon. Liv, de Sjdrac, fol. 49. Oui prendrait le plus venimeux serpent du monde. Fig.

vert truzaretz fort.

Deudes de Prades Auz. ,

cass.

Tos temps mays

fugiras lanzengier verinos.

V. de S. Honorât.

Verveine et millefeuille.

ferveine verte vous pilerez fortement.

Berbena. las nafras sana. Brev. d'amorj yerveine\es blessures

5o.

CAT. Verinos. it. Velenoso.

gue'rit.

v.,

Priv. cane, par les

Serpolet... vaut contre morsures

d'Angleterre j p. 29.

Coloquinte

esp.

Reverberacio Reverberacio

s.f., réverbération.

fol. i3/j.

PORT. IT. Venenoso.

Verenar,

Serpent qui empoisonne

CAT. Reverberacio. esp. Reverberacion. port. Reverberacào. it. Reverberazione.

nin

m.,

change avoine pour ivraie,

bon breu-

Lo VERE

l'arce

quand

que

elles

les

femmes

veneficu^ot

d' ela

dita

qnan

venefici

fol.

•^li^o.

enclianleresses usent d'elle,

veulent rendre l'homme amoureux

elle

d'amour.

ESP. PORT. IT. Venejicio.

en lor cors. Trad. de Bide j

Ekverinar, everinar, esverenar ?>. ,

fol.

23.

envenimer, empoisonner.

Ani que ENVEr.iNA

iienin de colère dans leurs cwurs.

CAT. Veri.

lat.

et Vert., fol. 16.

ou donnent poison ou venin. d' ira

m.,

278,

amor.

est dite sortilège

Fan poyzos, o donon tueyssec o veri. Font potions

fol.

sortilège.

Elue, de las propr., sirventes.

empoi-

eaux.

les

volo borne ledie amoros

vage pour poison.

Fig.

vE/zENARé?,

Quar femnas encantayritz uzo

Venefici, l^oison

VEn^num, ve-

lat.

Ben camja sivada per jnelh E bon beorage per vere. P. Cardinal D'un Bien

poison.

lat.

Elue, de las propr.,

rK'verhéralion du soleil.

VERi,

sonner, donner du venin. Serpent que verena las aygas.

del solelh.

Elue, de las propr.

venimeuses

vénéneuse.

c'est lierbe...

vilainement.

ESP. Verberar.

VERE,

mors venenos.

Colloqnintida, es heiba... vfnenoza. Elue, de las propr., fol. 223 et 2o3.

Verberan vilamen.

Serpol... val contra

tre, frapper,

En frappant

Venenos, adj,, venenosm^, vénévenimeux.

neux

VERBERARe, bat-

lat.

tout temps davantage tu fuiras les flatteurs

venimeux. fol.

CAT. Berbena. esp. port. it. Verbena.

YERBERAR,

5o5

m., empoisonnement. aatrui o verinamen d' amicx. s.

gent.

F. de S. Honorât.

Avec quoi

empoisonne

la gi'nt.

VER

5o6 E

KSVERENET dfl

'Is

empoisonna

les

Fig. Aqaest peccat everina

paeys

lo cor,... e

Ihs obras.

pendoz. Palais Molt m'

coilz al cnl

verge au vagin

Vergueta,

10.

fol.

et les testicules

au cul

p: lulus.

?. et Vert..,

enoia.

met

\.\x\

mal.

iluilit

'Is

il'timorj fol. 8o.

Ifrci'.

mal.

ilig

verge f. dim., petite

petite baguette, barrette.

péché empoisonne le cœur... et puis les oeuvres.

Metetz deves cascnna part Part, pas,

V acier

fon trencans e

Roman

Una VERGUETA.

enverinatz.

fer

de Fiertibras, v.

Deudes de Prades, Auz-

t\2.\.

\KC. FR. Envenimez fn,

—

inorn.

Roman

Rou

de phime.

Petit trait

1^6.

\b nna tlrada rada eu jos.

CAT. Enverinar.

so es ab

nna vergueta

Leys d'amors,

YERGA

VERJA

VF.RGU.\,

lat.

f.,

viRGA, verge, brin, scion, baguette.

Una vERGA '

Une verge

Avec un

plume

tiret

tiré

c'est-à-dire avec

8o.

fol.

D'artifice

cage et l'oiseau

tre

sécliée.

225.

fol.

enlassé de •vergettes d'ozier.

Sel

/i.

bat incessamment de sa verge.

qne perdona

sas

verguas

Raimond de MiRAVAL Je suis battu plus 5.

enfants.

I,c

membre

cio,...

est dit

verga.

Colnm

Oui

Colum

membres servant

frappa par le nez avec une baguette.

à génération

es ns

c'est

])liime.

un point sans aucun

bat de son verjah, P.

ponchs ses tota terga. Leys d'amors, fol.

,...

Colle qui

trait ,

m., verge, ra-

58.

fol.

verge.

— Tiret,

feri pel nas ab un vergah. Romande Gérard de Rossillon, fol.6i'

Qui a geuera-

Selba que

un vergil. Selh cuy joy.

que d'une baguette.

Vergan, verjan, meau baguette.

viril.

Elue, de lus propr., Géniloires sont

fort

membres minisirans

es dit

m., verge, baguette, hous-

.y.

leu soi batutz plus fort qne d'

Genitins so

Vergil, sine.

Par sert adzira sos efans. G. Olivier d'Arles Coblas triadas. Celui qui ménage ses verges, pour sûr hait ses

—

p. 3i i.

Prov.

1. 1

Ferghetta.

ades de sa verja. GviLLAUME DE Saint-Gregori Ben grans. le

veux met-

CAT. Fergueta. esp. Fergueta, vergeta.ir.

Scion... naît de rameau.

Méchanceté

Ronsard,

Elue, de las propr.,

i44-

fol.

petit trait de

un panier

Yergua... DaysL de ram.

Fig. Malvestalz bat

ti-

en dessous.

ANC. FR. Pour

.secada.

Brev. d'amor,

cass.

Mettez devers chaque côté une petite baguette.

L'acier fut traiiclianl et le fer empoisonné.

Vergantet, l);iguetle,

I^^-

Vidal

Ges del

joi.

bat de sa verge.

m. dim,,

petite verge,

houssine.

Pneis prendetz un vergantet.

tiret.

ISatetz lo raout azantet

CAT. ESP. PORT. IT. Vcrga.

-)..

Veg viEG, ,

bre

viET,

m., verge,

Per lo peit ab un vergantet. Deudes df Peades Auz.

mem-

viril.

liattez-le

Ses viEGz

non

es ses

Guillaume Dh Iïergueuan

Met

li'i

VIET

con

moult doucement par

la poitrine

avec

une petite verge.

gaabina.

Sa vtrge n'est pas sans gaîne.

cass.

Puis vous prenez une petite verge.

trichayre.

Vergar icr,

7).,

lat.

rayer, barrer.

virga^i^, verge-

VER Parc pas. Ac

VER

un elme vergat

lassât

Roman Eut

lacé

aur

de Gérard de Rossillon, un heaume vergeté d'or fin.

5G.

fol.

Olivier

de Fierabras j

L'arma qa'

es virgiha. Trad. de Bede, fol. 32.

Adjectiv. eXfig.

L'âme qui

Fergare.

VERGE,

VERGi, viRGi, s.f.,

virg«,

lat.

dcls.

Dieu que vous enfantâtes vierge.

ANC. FR. Le saion lait vergé de raion franc. Desmasl'res trad. de V Enéide ^ p. 428. iT.

Vera.

Dieu qne enfantes vergina. Pierre de Corbiac Domna

v. Il63.

va frapper sur son heaume 'vergeté.

Vraie vierge Marie.

Olivier vay ferir sas son elme vergat.

Roman

507

Vera vergena Maria. P. Cardinal

11.

est

vierge.

Virginal, adj.,

virginauV,

lat.

vir-

ginal, de vierge.

vierge.

Domna

verges para e fina l' enfantamens

Ans que

fos

Et après

tôt eissamens.

Lamias

qne ban... cap virginal. Elue, de las propr.,

Lamies

Pierre de Corbiac Dona dels. pure et fine, avant que fût l'en-

fol.

357.

qui ont... tête de vierge.

Dame, fantement

CAT. Ksp. port. Virginal,

et après tout

également.

Vergis vol dire para

e neta

de son cors

de son coratge e de totz sos membres

Lif. de SydraCj

Vierge veut dire pure

et nette

— Signe du zodiaque. Qn'

el es

per so virgis nomnatz

que vierge ne

parce,

Es verge nomnat

en aqnest signe

est

fol.

pour

nommé,

dans ce signe

Adjectif.

27.

ginidade. it. Virginità, virginitate, virginitade.

qui était vierge el belle.

VERGES

Si alcns

fol.

vierge.

VERGINA

forsa.

Doat

fol. 10.

force.

Brei>.

d'amor,

fol.

120.

Vierge ou dévirginée. it.

IT. Disverginare.

7. ,

CXXVIl

aucun déjlore nulle iémme par

273.

CAT, Verge, esp. Virgen. port. Virgem. Vergine,

VeRGENA

siècle.

Part. pas. Vergis o desverginada.

Pareille cire est dite vierge.

•1.

xiiî"=

fol.

devirginar(°,

destergena negnna femna per

82.

extens. Aytal cera es dita verges.

Elue, de las propr.,

V., lat.

Coût, de Moj'ssac, du

Joseph fut vierge pareillement.

Par

Desvergenar,

dévirginer, déjjuceler, déflorer.

atressi.

Brev. d'amor,

81.

1 1 1

V. de S. Honorât.

Joseph

fol.

CAT. Virginitat. esp. Virginidad. port. Virfol.

parce que, le soleil étant

La donna ac nna filha Qu' era verges e belha. fille

fut

Sans perdre virginité.

la terre ne produit pas de fruit.

La dame eut une

quand Dieu y

Senes perdre virginitat. Brev. d'amor,

solelli estant

fa frug.

fut la virginité close

entré.

cela vierge

Elue, de las propr., Est vierge

vergenetatz

fructifie pas.

qnar, lo

la terra

Pour vrai

sixième signe sachez qu'il

lat.

virginitt-.

Clansa qnan Diens y fon intratz. G. FoLQt'ET A te Verge.

fructifia.

Brev. d'amor,

VIRCINITAT, S.f.,

Per ver fon

seize signe sapcliatz

Car vergis no

VeRGENETAT

35.

fol.

féminine.

viRGiNiTAxew,

Del

de vierge, virginal.

et feminal.

Elue, de las propr., Face virginale

son cœur et de tous ses membres et de ses pensées.

odj.,

fol. 83.

de son corps

ViRGiNENC

Cara virginenca

sas cogitacios.

nommé

Virginale.

ix.

-vierge

VIRGINÀ

S.f.,

Desvergenaire

m., dévirgineur,

dépuceleur, défloreur qui dépucelle.

qui

déflore

VER

5o8

femna desveigenada

Si la

plus pios

plus rîca qu' el dksvkrgenaire. Coût, de Mojssac, du xin* siècle. Doa t.

Si la

Atant

Que mei hnnir

Marie de France

nostre evesrjne

Roman fr.

Vergogne aura Lienlôt noire

dir sos pecc.iiz.

F. et Vert., Folle liunte qu'on a de dire ses

Honte

j'en ai

VeRGOGNAR ONAR, V., gner

pe'che's.

Mant

Mania

maint

gens.

vergonhal

mal

portail.

Tu non poyras

VERGONHVR

VERGOI-

penc-

far aqnestas aspras

densas vergonhals. ne pourras

et Vert., fol. 71.

vergo-

faire ces âpres pénitences

gneuses.

VEReCUWf/lARi, vcrgo-

lat.

Vergonhos, vergoignos, adj.,

avoir

lat.

vER£?cuN<fus, vergogneux, honteux.

honte, rougir. •

colp

N' avetz près a mant portai. Bernard de Rovenac Una sirventesca. Maint coup honteux et mauvais vous en avez pris :

humilier, déshonorer,

vergogneux, hon-

adj.,

Vergogna. ,

llv. II, part. II, ch. 3.

de Fierabras,

teux.

Tu 2.

p. i44-

Vergognare.

Vergonhal,

anc. esp. Vergona. pop.i.

it.

fol. 71.

n>ergogne.

eX.

CAT. Vergonja.

Vergonha.

IT,

rime on prononçait quel-

quefois VERGONJA. Anta n'ai e vergonja. Peyhols

1. 1

chanteur.

e'vcf(ue

Fada vEROONHAquehom a de

et décénz.

VergoiL;n.i.

Le DAUPHIN d'Al'VF.RGNE:

e vergunder.

preudommes j'ay véus vergoigniez

Plusieurs

cantaire.

s'est

Conment il le puist vergonder. Roman du Renart , t. I p. 177.

honte, pudeur. Vkrgoigna anra lireument

Pour

vergongner l' Aurore. Ronsard, 1. 1, p. 102. pris à porpenser

leurs beautez font

lo.

yKRGOiGNA, vergonha VER^cuN^iA, vergogne,

lat.

f.,

déjloreur.

VERGONIA, s.

Ses longs cheveux et ses soarcis encore r

déflorée est plus me'rilanle et plus

femme

noble que

CXXVII.fol.

ANC. FR.

hom

Quant

Cel qn' antrni vol reprendre e vergognar. AlMEBl DE PeGUILAIN Totz IlOin fJU''.

fai

ben

paubre vergoignos. Quant hom.

P. Vidal

Quand on

fait

bien au pauvre honteux.

Celui qui autrui veut reprendre et humilier.

Bertrand de Born le 11

Per 80 n' estaran vergonhos

s ben vergoignar membres de sos ancessors.

Denria

devrait se Lien vergogner,

fils

s'il

Com

Quan

lui .souvenait

Bertrand de Born Pour

<ii'

ANC. FR. Tant seras vers

Part. prés. Passai an lo saut vergonhan. MAnc.\BRiis ils

A Kl sera

Roman

vers.

Devant

bo secors

er tan

paubres vergonhans. J. EsTEVE si

Aissiquo'i.

loup

5. v.

et ilh es

RAS honni

elle parler, tant:

Vergonhoso.

VERGONHATZ.

vergonhada. d'Albert m abolis et de Rambaud de Vaqueianm'lz

vergondetts.

2^lf\.

ne puis

vergongneux t.

siii.s,

I, p. 284-

Vergognoso.

ix.

voslrc payre, totz no>

4889. L'émir, votre père, nous a tous vergognes.

étc!

la.

OAT. Vcrgonyos. anc. esp. Vergonoso. port.

bon secours aux pauvres ayant honlr.

Vous

Ar ven

comme

de la Rose, v.

Ronsard,

Pioman de Fierabras ,

Aussi bien

ont le saut humiliant.

Pari. pas. L' almiran

Et7,

seront honteux

cela ils en

qui au lacs est enclos.

ses ancêtres.

Passé

lo lops qa' al latz es enclans.

vei.

pI elle est

Ara

déshonorée.

digatr.

Vergonhesir

v., vergogner, ren-

dre vergogneux, faire honte,

faire

rougir. I

diables

afortis

Contra

liiy,

vergonhezis. Brev. d'amor,

fol.

i3i.

VER Le diable gogneux. 6.

VER

se lorlifie contre lui

rend

et le

njer-

pre à causer de laia e

Chose laide

G. RiQLiER

Leur demandent

vergonhabla. Leys d'ainors,

fol.

aqaela via ad anar

honteuse-

adi>.,

pour

aller

EnVERGONHIR

entreveron

los

era

E ns

Brev. d'ainor,

interrogèrent

35.

fol.

Rema

Joan, qae se n' avergoing. Bertrand de Born le fils Quan

rei

un sirvente cuisant, que au roi Jean pour ,

je transmellrai

So respon

aver-

seras escainitz ni

Liv. de Sydrac,

fol.

Prat

VERMEL, adj., vermeil. me semblon vert e vermelh

Eissamen com lo temps de mai. B. DE Ventadour Era non ment comme

pot tan esser desvergoignatz

bom

gentils

homme

comment peut

gentil

Sxibstantiv.

(îlre

Qui

semblent verts temps de mai.

Quar, a cavals cargatz. Trop los desvergonhatz. P. Cardinal Selli

Entends

on vostre folle souffrance ont eslevez en autborité sans niérite. OEui'resd'Jlain Chartier, p. 3o3. Desvergonzar

vei.

vermeils égale-

draps e pelbas

vermelhas

toi

Cardinal

qui as draps

Jhesum

Crist.

fourrures et vois de

froid les gens 'vermeilles. Siibst.

Era revîronada de polpra e de vermel. Trad. de l'Apocaljpse,

Ceulx qne leur </ejcer^o«^«ee entre-

prise

vezes de freg

Las gens.

dévergonde nul

jorn. Car, à chevaux charge's, je trouve les dehontcs.

ESP.

rncmhra.

ANC;. FR.

Aus, tn que

Sokdel He'las!

Totz lioms deu.

Part. pas.

com

suis bien humilié.

était avec face honteuse.

Les prés !

VERMELH, DESVERGOIGNAR

dévergonder, être effronté, être dé-

Nuls

Serveri de GiRONE Bien

honté. Ai

estava ab car'ENVERGONHADA.

114.

ANC. ESP. Avergonar. ,

vergogner, hu-

almîran Ee soy envergonhatz. Pioman de Fierabras, v. 25o5.

re'pond l'émir

Ben

ni humilié.

DeSVERGONHAR

qu'il s'en l'tr-

raille'

Part. pas.

GONHATZ. ne seras

honteu.K. vei.

gogne.

EsvERGoiîHAR ,

milier, abaisser, déshonorer, rendre

d' amers ^ fol. 65.

CAT. Envergonyir.

12.

Ta no

so que ditz

L'homme

vei-

V.,

trainetrai lai per presea

Part. pas.

2^.

qui ne considère pas ce qu'il dit, reste souvent humilié.

Qne

pre'sent

fol.

soen envergonhitz.

Leys

Vergognosa-

it.

AVERGONHAR, AVERGOIGNAR

ferai

no garda

Part. pas. Honis que

gogner, humilier, faire honte. Faraî nn sirventes cozea,

pour

l'.,

Et nous font tant rougir.

mente.

cette route

au prophète.

PORT. Vergonhosamente.

là

ENVERGONHEZIR

fan tan envergonhezir.

CAT. Vergonjosament. esp. T'ergonzosamente

Grans afans.

vergogner, humilier, rougir.

Hist. de la Bible en prov.,

était

11.

al profeta.

les

ejfi-ontément.

ANC. ESP. Desvergonadamente. esp. mod, Desvergonzadamente.

l3g.

hontable.

ment. Yergonhosamens

Honteusement

Lnr queron desvergonhadamens.

honte.

Vergonhos.vjiens

adv., effron-

tément, insolemment.

Vergonhable, adj., hontable, proCanza

509

Desvergonhadameîîs

10.

ch. 17.

Etait environnée de pourpre et de vermeil.

CAT. Bermell. esp. Bermejo, port. Verinellio. it.

FermigUo

\ KRMEiXF.T, adj. dini., vermeil.

VER

bio

Un troubadour anonyme: Beau nez

s.f., vermillon, cou-

leur vermeille. Flor

(lita

Fleur

il itt'

ha...

vermelheza.

Elue, de las propr.,

iT.

/<.

FR. Jo acertes sni verms. Ane. trad. du Psaut., Ms. n»

de champ...

a...

fui.

Vermelho, vermillon, vermeillon, m., du lat. vermil/ww , vermillon

De blanquet et

3. tuit.

-ver

que vous étreindrez

cass.

et sans relard avec

fil.

Vermet,

diin.,

vermisseau.

Elue, de las propr.,

clam vos

p. 25^.

t. II,

D' escorpios naysho vermetz.

de 'vermillon. ,

trad. dePlutarque. Morales,

, s.f., ver. La verma qa' estrenberetz E desempre ab un filetz. Deudes de Pbades, Auz.

petit

ccarla'e.

I, ps. 21.

qui luy ronge l'âme.

Verma

"Vermillon

90.

309.

VermigUezza.

De Llanchet

fol.

PORT. Ferme, it. Ferme, Vermo.

cuuleui- -vermeille.

e de vermeillon. Le moine de Montaddon Quant

venn

Ronille et

Amyot,

de caiAp...

bonis.

Fert.j

Je suis 'ver cl non pas homme.

ANC

Vermelheza

non pas

iT. Vermi^lietto,

verms

soi

SeillOr vos que.

Louches vermeilles.

Hyea

Fig,

Bel nas e bocas vermeli.ktas.

ïaz

269.

fol.

scorpions naissent 'vermisseaux.

avol pega peincba.

Folquet de Marseille

Verniillou.

Vermillorij je vous fais réclamation d'une

mé-

chante poix colorée.

La cal era cnberta de VERMELHO.

bis e de polpra c de

s.f,

vermine.

bnou

del feinps de

Liv. de Sjdrac,

ch. 18.

mis de

fol.

de bœuf

et d'autres

assalz.

28. les four-

-vermines assez.

î^-'écarlate.

ANC. CAT. Fermejlô. cat. mod. Bermellô. esp.

Vermiculacio, s.f,

lat.

vermicula-

Tio, vermoulure.

Vermi-

it.

la fiente

formitz

vermenas

e d'autras

Les puces furent ensuite créées de chair,

Trad. de l'Apocalypse,

Laquelle était couverte de lin et de pourpre

Bermellon. tort. Fcrmelhào.

Vermena,

Negras foro pneis creadas de carn

Aytal bumor... es canza de vermiculacio. Elue, de las propr. , fol 62.

gUone.

Vermelhejar, vermelheiar, venir couleur de vermillon

V., de-

rougir

devenir rouge. Trastota

Pareille humeur... est cause de -vermoulure.

Vermen,

porta viratz vermelhejar.

La formitz

Guillaume de Tudela. Toute

porte vous verriez devenir rouge.

ANC. FR, Tote

vermeUUst

III

vermineux, de

es plus flairans bestia

qui

esp. Berinejear. it.

Et lois

chwur.

Qui

Fermi-

les

nettoyer de l'ordure et vermin

gaste leur

demeure

vermî.?, ver.

Deudes de Pkades Auz. ,

cass.

Si votre oiseau a dans le corps des 'veis.

coin verms

Ainsi

comme

corrnmp

-tjer

VeRMENOS,

adj.

p. 40.

VERMINOSMi"

corn la poina qu'es bêla e flairans dé-

Ayr.si

feras

e dedins es poirida e

lo fust.

Trad. de BèdCj corrompt le Lois,

lat.

ruine enfin.

Hegemon,

véreux, vermoulu.

SI vostr' anzel a el cors verms.

et les

lat.

77.

soit.

gUare.

m.,

fol.

l'ourmi est la plus flairante béte -vermineuse

ANC. FR.

R. Gaenier, Trag. d'JIippolyte,3iCl.

vermena

sia.

ij>. de Sjdrac,

Vermeiller dedans nn pastis.

VERM,

l'es-

p. 3/|9.

Tandis nous voyons d'avantnre

que

la face.

Pk.oman du Jiennrl,

CAT. Bermellejar

adj.

pèce des vers, des insectes.

Lit', fol.

62.

Ainsi

comme

en dehors

pomme

dedans

est

vermenosa.

de Sjdrac

fol.

86.

qui est hellc et odorante

pourrie et véreuse.

VER

Cors poiiit nb cor vermenos. P. Vidal Gant

Fii^.

V(irt.

honi.

pas.

Una

dins et defova.

Corps pourri avec cœur véreux-.

Hist. de la Bible en prov.,

Une

ESP. Fermenoso. port. it. Verminoso.

AvERMAR,

quand

vernie dedans

fol.

l\.

et dehors.

Barnizar. it. Vernicare, verniciare.

VERQUIERA, Donar

Deudes de Prades ,

jarre... bien

V., avoir des vers, en-

gendrer des vers. Aazel cant s' averma Dea horn socorre per desempre, Oiseau

5ii beu vernissada de-

urcha...

engendre des

Am be mot gran verquiera A un noble donzell.

Aitz. cass.

'vers,

on doit

verchieira, s./., dot.

volia sa filba...

F. de S. Honorât. avec bien moult grande

(le)

voulait donner sa

secourir tout aussitôt.

fille...

dot k un noble damoiseau.

VERN, Nég.

La verchieira de

m., aune, sorte d'arbre.

tem ni no'ls Llan nna rnsca de verb. P. Beemon Ricas novas En la mar.

'Is

Je ne

sa sor

"Vendet.

expl.

les crains ni

les caresse

une

e'corce ôi\iune.

Garins d'Apchier Mos Cominals. sa sœur il vendit. ANC. fr. Payer à l'ancienne comtesse de Ta:

La dot de

lentinois,... à cause de la vtrchiere,

CAT. Vern.

ou dot,

dont ladicte comtesse on aultre pourroit 1.

Vernha, Freg

s.f.i

S' atrai e

Titre de 140^. Carpentier

chai e despuelba la vernha. A. Caille

Froid

faire poursuite.

aune, sorte d'arbre.

aura e bnerna

vent

bruine

VERROLH,

Aras quan.

s'attire et

tombe

buysb e Verrolh o

L' et

dé-

pouille Vaune.

BERROLH, '1

l'^errou

bas

vil

Tal es

Qae

bouffon

vil

e vernassals

verrolh.

VERRUGA

bas qui devient bientôt courtois

Deudes de Prades Auz. ,

veux avec

Veruoa

f'errue, c'est

eminencia

fer e acier

fer et acier

qui brille

azur

it.

27.

fol. /Jo.

verrugas.

CAT. Verruga, herruga. esp. port.

et t'ernis

cass.

petita.

Trad. d'Âlbucasis , éminence petite.

Elue, delas propr., Héliotrope... guérit de verrues.

vernis.

que relhnzis Et azur e vernis que resplandis. D' acier e de vernitz tal resplandor. Roman de Gérard de Ross illon, fol. 29 et Desus

Dessus

vils

motif fabriquer.

VERNiTz,

verruc a

auzel naisson verrcgas.

Elytropia... cura de

VERNIS,

s.f., lat.

Si à votre oiseau naissent verrues.

vil

sirventes leugier e vernassai.

sirvenle le'ger et bouffon je

mots de

VERucA

verrue.

Vuelh ab vils motz de vil razo baslir. Durand de Carpentras Un sirventes.

et 68.

ou verrou ou verrou.

S' a vostr'

fol.

et le 'verrou,

Al bon rey.

preux. Fig.

136.

Voyez Fer.

torna len cortes e pros.

est vil et

servile.

Nat de Mons Tel

col.

ferrolb o berrolh.

Lejs d'amorsj La porte

VERNASSAL, «^., du lat. vernac«lm*,

III

m., verrou.

fol. 206".

Ferruga.

Ferruca.

Verrucaria, s.f.,

lat.

verrucaria

herbe aux verrues, sorte de plante.

qui resplendit. D'acier et de 'vernis telle splendeur.

Elytropia... es dita

verrucaria, quar cura

de verrugas. CAT. Bar/lis, esp. Barniz. port. Verniz, it.

fernice.

Elue, de las propr., Héliotrope... est dite herbe

quelle guérit de verrues. 'i.

Vernissar, V., vernisser, vernir.

port. Verrucaria.

aux

fol.

206.

verrues, parce

VER

5i2

VERS,

m.,

Ce mot

chez

signifiait

les

Versifiar, V.,

versh^, vers.

lat.

trouba-

Segou

dours une espèce de poésie; ils n'en faisaient pas usage dans l'acception

que nous Vers, de

lui

donnons aujourd'hui.

art de versifiar.

Com

Leys d'amorSj fol. 4o. ('ers, c'est une côraposilion en roman qui comprend de cinq couplets à dix avec un ou avec deux

nière

comme

gaia

d'Antioche, et ainsi se versifie.

celle

Cat' dels apost. de

Companho

nn vers oovinen.

farai

Fil trois livres versifiés en

Le comte de Poitiers : Companlio. Compagnon, je ferai un vers convenable.

non

aquel temps

hom

quant

tôt

hom

apellava

Roma,

fol.

72.

manière heTiraïque.

CAT. ESP. PORT. Versijîcar. it. Versijicare.

canson,

l\.

cantava eron vers.

Versifiayre, versifiador,

m.,

lat.

versificator, versificateur.

V. de Marcabrns temps-là ou ne disait pas chanson

V.n ce

libres versifiatz

.111.

maniera hebraica.

refrains.

Sabo ,

versifiayre.

mais

Leys d'amors,

tout ce qu'on chantait olaienl vers. ASfc.

es faita d' aital

Aniiocha et ayssi s versifia. Guillaume de Tudela.

Part. pas. Felz

canso

esta

sela d'

Seigneurs, celte chanson est faite de pareille ma-

nadas.

mus

fol. 10.

de versifier.

l'art

Senhors,

en romans que compren aiub una o am doas tor-

versificarc, ver-

Leys d'amorSj Selon

es ns dicfatz

coblas a .x.

.V.

lat.

des vers, chanter les vers.

sifier, faire

fol. 10.

Les versificateurs savent.

FK. Lors chanta Cbantecler an vers.

sengler chanta le vers

à l'endroit et à l'envers.

Roman du

Renart,

Motas

III, p. 346.

;

5. A'^ersifiadura, s.f., versification.

en una

Leys d'amors ;

— Verset. .'Vi.

sillabas alcanas vetz

De nombreuses

psalmes ab lur antiplionas et en après

dictio

longas e breas en versifiaddra. fol. 10.

syllabes aucunes fois dans

un mot

longues et brèves en versification.

lo VERS.

Régla de S. Benezeg , Sis psaumes avec leurs antiennes

fol.

3o.

par après

6. le

Versificadura,

Leys d'amors,

CAT. Vers. iT. Verso.

"Ji.

s. ji, versification.'

Lonc o bran, segon versificadora.

•verset

Verset,

5'.

de vers

j)ièce

Long ou bref diin.

verset, petite

VERSANA sane

Com

d'étendue.

anzi dîr

Al joglaret en son verset.

R. Vidal de Bezaudun

Comme

j'ouïs dire

couplet.

fol.

10.

selon versification.

s.f., bas. lat.

sorte de

La mitât de aqucl temps.

versana

ver-

mesure de capacité ou

versana... et autra versaita. Arch. du Roy., J, 4-

Tit. de 1272.

au petit jongleur dans son

La moitié de

versane... et autre versane.

cvttplet.

Chantaran nn verset de plazensa. Pi;joi,s

Lctt. de rém- de

psalmes ab Inr antiphonas,... e'I verset. Régla de S. Benezeg-, fol. 29. Six psaumes avec leurs antiennes ,... et le verset.

.\i.

f;t r

Renart,

Verset, vt. Versetto.

III,

i[\i

i.Carpentier,

vendoit da

III, col. Ii44'

Aversana, s.f., versane, sorte de mesure. D' una aversana de

le verset,

lA uns en gros, l'autre en fancet.

Roman du

vin d'une versane ou environ.

Dieus.

(/hanteront un verset de conlenlenient.

A^c. FR. Puis distrent eus deus

ANC. FR. Distant de l'hostel où

Tit. de 1272.

D'une versane de

ferra.

Arch. du Roy., J,

terre.

p.344-

VERT,

ncij., lat. viR/D/.y, vert.

VER

Quant erba vertz e fuelha par. B. DE VentadoUR Quant -"

Quand herbe S'

El VERDIER

Au Fig.

anc det

Si oncques

A. Daniel

erba.

'verte et feuille paraît.

vestirs vertz ni blancs. Bertrand de Born Quan vey il

pels.

en verte

Siibst. et loc.

vert

et le

e'I

ANC. FR. Si que

Vergiera,

Taquieras

Pus lo gen. mûr.

paroît que l'erbe

vergière, sorte de

s. f.,

Crusca proi>enzale ,

p. 93.

Pastorelles et vergières

madar.

ortolanas e vergieras.

Lejs d'amors, Vachères et hortolanes

son épée le ^aiye fraîchement acéré. n'i

F.el Fert.,io\.Q5. verger du cœur où est vir-

Pastorelas e vergieras.

tourne tout

De sa 'spaza lo brans vertz aceiris. Roman de Gérard de Rossillon, fol. 25-. il

et le

Quan n'ac preslo vert

en eut pris

vergier del cor bon

poésie.

Adv.fig.

jardi e'I

ziere.

feuille.

Bertrand de Born Quand

Lauquan.

ANC. cat. Vejger. esp. port. Yergeî. it. Ve?-

J'espère que ce que requis je lui ai

tremble.

ginité.

resplau.

Esper que so que quist 1' ai Me torn tôt mon. sen en vert fuelh. G. Riqdier Tant m' es plazens.

nioii sens

Aquel bel

Ce beau jardin

Loc.

la fleur

donna des vétirs (vêtements) verts

Mi teu vert e jauzen joy.s. Rambiud d'Orange Era me tient a/e rt et joyeux.

Joie

verger^

es virginitat.

blancs.

Fig.

5i3 trembla.

la flors

Verjan, Quan la

s. 771.,

verjan.

Bertrand de Born Quan :

JOINVILLE

p. 29.

Quand

cat. Ferd. esp. port. it. Verde.

E Et

Deudes de Prades Auz. cass. Avec autant de fenouil verdelet. ,

—

verdet per vapor de ,

brotonon per verjan. Ventadour Quant

flor

les fleurs

temps gensa ab P.

fort vînagre

bourgeouuent dans

erba.

verger.

Verdura, s.f., verdure. E

Subst. Verdet, vert-de-gris. Se

!a.

nouvelle fleur paraît au verger.

B. DE

Verdet, adj. dbn., verdelet. Ab aitant de fenoil verdet.

•1.

l\-z.

verger.

novella flors par

'vert.

fol.

et vergières.

verdcra.

RoGiERS

temps embellit avec

Al pareissen.

verdure.

CAT. ESP. port. it. VerduTu.

phi tas de coyre.

Verdet de

coyre.

Elue, de las propr., Se

fait

ibl.

267 et 228.

Verdor, s.f., verdure, verdeur, E ramel carguat de verdor. '1

vert-de-gris, par vapeur de fort vinaigre,

de plaques de cuivre.

Arnaud de Mardeil rameau chargé de verdure.

l^ert-de-gris de cuivre.

Fig. loc.

cat. Verdet. esp. port. Ferdete, it. Verdetto. 3.

ViRiDAT, s.f.,

lat.

viRiDzVATew, vcr-

S' a

ma dompna

gens.

fos bel,

Tener me pogra en verdor, Cnm son leia! amador. P. Vidal Moût m' es bon. Si à ma dame il fut beau tenir elle me pourrait eu verdeur (joyeux) comme sont loyaux amants. :

dure, couleur verte.

Alcnna neguor o viridat.

Trad. d'Albucasis, Aucune noirceur ou verdure.

ibl.

53.

ANC. FR. "Vie et verdor toz bois revaist. Roman de Partonopex deBlojs. Not. des Mss. t. IX p. 7. adono sont vestus de verdeur. ,

VeRGIER, VERDIER, aav.iu77i,

771.,

lat.

VIRI-

T.jus les arbres

verger.

Quan serem

cambra o dins vergier. Bertrand de Born leu m' escoudisc. sol dins

(^luand nous serons seuls dans clianiLic

verger.

IV.

ou dans

Hegemon

p. 48.

(AT. ESP. PORT. Verdor. ix. Verdore. 9.

YeRDEJAR

VERDEIAR, VERDEYAR, V.,

verdover, verdir.

VER

YER

5i4

Quan

Part. pas.

Pels corlils vel verdf.iar los lis. B. PE Ventadour Bels Monruels.

E!s pratz.

Dans

les

jardins je vols verdoyerles

Quand

Incessamment

VERTELH,

L' airs clars.

chacune journée

ici vit et a>er.

verdeyans. Part. prés. Pueys felz las lierbas JBrei'. d'amor, i'ol. 17. Puis

les

il fit

tort.

Reveudeja

Quan

lo fregz.

Lanquan

virtutc/;;,

comprendre pût-

Tit. de

iSg.

fol.

Ainors novelha Mi fa 'l cor reverdir. A. Daniel Quan

Firr.

Amour nouveau me

fait le

cœur

\[\^!\.

— Qualité,

herbas e de lor vertutz.

tal

vertut, que guéris

Liv. de Sydrac,

manière des herbes

Cet onguent est de

fol.

et ^3.

de leurs vertus.

telle efficacité, qu'il guérit

li"'pre.

chai.

Per sa virtut jndicativa. fol. i3.

Par sdj'nculté appréciative. chant.

— Force

reverdir de prairie.

vigueur.

La virtut motiva.

Virtut

Reverdezir, V., reverdir.

La ybrce motrice. Force et puissance

pre's

Col.

et l56.

efficiente.

Ac bona vertdt

Puisque nous voyons de nouveau fleurir

et efficientia.

Elue, de las propr. j

Pus vezera de novelh florir Pratz, e vergier.s reverdezir. Le comte de Poitiers Pus vezem.

fort e pleniera

portet major fais d' una saumiera.

Roman de Gérard de Piossillon,

vergers reverdir.

que ml reverdezis. Venïadour Bels Monruels.

respieg df.

las

de luezelia.

<:at. Reverdir, it. Riverdire.

pr.,

es.

Elue, de las propr.,

IV,

faculté, efficacité.

De la manleira de Aquel enguen.s

reverdir.

Bambaud d'Orange Won

bon

Languedoc,

Faisons de nécessité vertu.

Per reverdir de prada.

Hist. de

col. /J22.

v., reverdir.

F.l la

lat.

Trois vertus théologales.

Bel m' es qnan 1' herba reverdis. R. Vidal de Bezaudun Bel m' Beau 11 m'est quand l'herbe reverdit.

48.

Loc. Fazeni de nécessitât vertut.

Reverdir,

Fig.

viRTUT, s./.,

Très vertdtz theologîcals. Brev. d'amor,

II.

fol.

articulations, de

vertu.

In.

Afin qne vos vertus et vos actes guerriers Facent revcrdojer des chantres les lauriers. La BoDtniE Mesl. poet., p. 78.

les jointures el

cartilages sont revêtus.

joy.

ANC. FR.

Par

dans

,...

([ui sagesse

Alors je reverdis de joie.

Subst.

reverdit.

G. RuDEL

lî.

janctnras et vkrtelhs

las

fo hom, ta gran vertut agues. Qui sapiencia compenre pogues. Poëme sur Bohce. OiK-ques ne fut homme si grande vertu qu'il eût,

Adoncas ieu reverdey

fig.

Vh^TicîUuni

Hanc no

lo pascors.

GiRAXJD DE BORNEIL I.a iirsirle

VERTUT,

V., reverdir.

PEYAR,

lat.

Elue, de las propr.j Les os

RKVERnKJAK, REVERDEIAR, REVER-

10.

m., du

cartillages so vestitz.

herLcs verdoyantes.

Verdear. cAT. VerJejnr, vcrdejar. esp. Verdejar, verdear. it. Verdeggiare.

l'erl)a.

articulation. Osses,...

doje son mérite.

Quan

l'herbe est reverdie dans les prés.

roRT. Reverdecer.

ESP.

Sai viu e verdeja

Sa valors. PiERRÇ d'Auvergne

Martin

lis.

Ades, a quasqnn jornaa,

fig.

eiba es reverdezida

honne attente qui me reverdit.

eut bonne vigueur forte et entière

plus grand faix qu'une bête de /idv.

comp. Planh

e crida

fol.

87.

et porta

somme.

de tal vertut

VER Que Gémit

venon

tat.

— Capable

V. de S. Honorât. que ceux du palai.s

et crie

VER

cilh del palays

telle force

dels ditz sagramentz.

DoAT, t. XV, fol. 44. En vertu desdits serments. Va Mil ferir per tai, vertut qae tôt lo ft'ii-

—

t/e

<e//e^rce qu'il

le fendit tout

Tant

tôt

est difficile et

Aissi

cum

habile en toute son

affaire.

CAT. Virtuos. ESP. PORT. it. Virtuoso.

Miracle. S' îen

vertuos

es cars e

son afaire. Guillaume de Saint-Didier

milieu.

Al bon rey.

entendre ni savoir.

Tant

va le fi-apper

qui ne sont pas capables de pareille

les niais

ve'rité

Philomena. le

ver

Nat de Mons Et

dec per miey. 11

d' aital

Entendre ni saber.

Tit. de iSog.

par

5i5

qne no sou

Vertudos

viennent tous.

En vertct

nessi

habile.

maer per lieys, faraî vertdtz. Rambaud d'Obange Peire.

ViRTUOsiTAT, viRTUoziTAT,

s.f., puis-

Si je

meurs pour

Ang

sance

elle, je ferai des miracles.

excellence.

Eficacia et virtuozitat.

no fetz vertutz. Guillaume de Balaun Mon vers.

dir qa' anc Diens

Senhoria

virtuozitat.

J'entends dire qu'oncques Dieu ne

Elue, de las propr,,

de miracles.

fit

Efficacité' et

—

Domination

Relique.

•

Tro qae

lo sacrestans las

Qae

mes sus

lor

vertutz

Jusqu'à ce que fjues qu'il leur

— Un des

montrer

'Is

archangels

las

Vertutz

las

et les

archanges,

Confessio.

les

Vertus,

Puis-

Virtnalmente.

adj., lat. virtual^V, virtuel.

perfectio.

fol.

279

et 48.

Virtuelle perfection. fesis es

pueples

tne vertut.

Virtuelle influence.

'vertiit

Vertuos, vertudos, Aysso

CAT. ESP. PORT. Virtual, G.

es la senhoria

(^dj.,

vertueux.

Fert.,

fol.

33.

Mesuradamen

fol. loQ.

vertuosamen.

UArbre de Bataillas

vertu donne à l'homme

vertueux.

fol.

97.

Mode're'ment et vertueusement.

Lo mons

Vertuosamen, virtuozament, adv.,

Elue, de las propr., Plus ou moins vertueusement.

qae vertut dona ad

V. Ceci est le pouvoir que

it. Virtuale.

vertueusement. May o mens virtuozament.

home VERTUOS.

bos

CAT. Virtuosament. esp. port. it. Firtuosamente.

bels e vertudos.

!Nat DE

Le monde

est

bon

beau

MoNS Al bon :

rey.

vertueux.

Efficace.

it.

Elue, de las propr.,

etc.

Virtîi, virlute, virtude.

—

(u\. iij.

ViRTUAi. influencia.

les

en vertut. Anc. trad. du Psattt. de Corbie, ps. 76 et 83 CAT. Viriut. ESP. Virtud. port. Virtude. it.

Virtual, Virtual

ANC. FR. Conne

Elue, de las propr. j humide.

lune... virtuellement est

CAT. Firtualment. esp. port.

La ,

adi>., virtuellement. virtcalment es hnmida.

sept ordres des anges.

Los angels

sances

Inna...

les reli-

le chef.

Potestatz, etc. Les anges

et excellence.

ViRTUALMENT, La

de S. Honorât.

le sacristain va

mit sur

lOdetllS.

vai mostrar

lo cap. f^.

fol.

puissance.

bêla peira e vertuosa.

Trad. du Lapidaire de Marbode. Est belle pierre et efficace.

EsvERTUDAR,

évcrtuer, exciter,

efforcer.

m vens e m' esvertuda amors que m fors'e '1 talans. Guillaume de Saint-Didier

Aissi L'

Malraisa.

VES

5i6 mo

Ainsi

pousse et

vainc

l'amour qui nif

ni'éi'ertiie

nna l'remua que vert

L'une frange qui

Selb que vos gaeireiatz

VtU VES

on plus s' esvertoda. Cadenet Aniors e coni.

meinlis

"\'al

Vils em>ers

eui-mémes,

Domna,

Ch^nsos len enteudoda s' esvertdda. GinAUD DE BoRNEtL Tôt suavet. Chanson facilement entendue là a du pris et

Fig.

"Vas vos,

Lai val, e sai

Dame,

ici

s^évertue.

EVERTUDAMEN,

V a

—

m., cffort.

Ils

amors que m forss' e '1 Guillaume de Saint-Didier

mienne

évertuer de nou-

Sus lo destrier

s' aferina, et es revertuzatz. Piomande Fierabras, v. A3i.

le destrier

s'afl'ermit

est ci'ertuê

Mais

Fabl.

VERS«*, vers,

envers,

van tug mei

tous

vous bonne

dame

/jre/>,, lat.

contre,

;'i

cossir. :

vos.

vinrent

les

l^.

AvAs,

coiij.

en comparaison de,

Cirautz fo chavallers pros e valens, lo seu

cors

fo tangens. fol.

56.

Giraud fut chevalier preux et vaillant oncques atttant que le sien corps ne fut aussi gentil.

Vidal moi

l'alen.

l'air.

uns vers

Deves, devas, devays, DEVER,/?re/?., du côté de, envers. Mas juntas deves Io pais

vers, devers,

aîre.

Aytantost vengro los ns vays los autres. PuiLOMENA. ils

purrad

parrad par

de Vaqueiras

l'haleine je tire ojers

Aussitôt

méritante l'ers qui vont

Avec

IV, p. 36l.

connue, autant que.

r alen tir vas

Deu

Roman de Gérard de Rossillon

mes pensers.

-vers

it. P'erso.

Anc, AVAS

Ra;-\ibaud

pèche

altre

\. .'>8o.

vos bona dona e pros

"Ves cni

s'il

tôt seul as.

anc.,

yJnc. trad. des Liv. des Rois, fol.

l'égard de.

Si per raalvatz.

lui preier.^

VAS, VAIS, VAYS, VERT,

richesse était grande.

et cont.

pèche vers

CAT. Fers.

Pioinan del conte de Poitiers,

VES,

hom

p. 25g.

lions se resvertne.

f^ers chevaliers

acorder, e

se pnet resvertuer.

de ce que

ricor.

ANC. FR. Et dit que clerc ne sevent mie

Roman du Renart ,

Pels dois.

eu égard à ce t/ue

joie serait grande.

ANC. fr. Mes tant est son ciepon batuz

Ventadour

Vas qu' era grans la GiRATjD de Luc

nouveau.

Qu'il

par.

lo inieus jois fora grans.

joie serait petite

En Comparaison

Part. pas.

Sur

leial.

B. de

veau, reprendre courage.

plus :

Vas que

me Toute autre

Ventadour Quan

et le désir.

fia e natnral,

Conj camp. Totz autres joys fora pelitz

presse et xo-'évertiie l'amour qui

Revertuzar

de. ves mi

fais

amour

porte

lui

Malvaisa. Fnr.

la 1

j'-

loyaux

talans.

S'abrils.

pur et si naturel, que tous sont faux en comparaison de moi les plus

m' avertudv

son

tult

B. de

évettiier, exciter.

?j. ^

Si lu' esforss' e

pousse

de ver.

fis

du secours contre vous,

amor tan

bas sur terre de grands efforts.

ici

AvERTUDAR,

Ainsi

monde

de vrai.

Que

El nom de.

non o

je cherchai

Li port

Unsirventes.

ieu qnezi socors

En comparaison

en terra grans evertudamens.

sai jus

Pierre de Cc>rbiac

envers

vils

Bertrand de Born

Moult

ves sefgl' e ves Dîea.

vill

envers Dieu.

s'ci'erlne,

Mult ha

pend.

i>ers la terre

elhs eys

Durand de Carpe.\tbas

Celui que vous guerroyez vaut moins où plus

pent.

la terra

Poëme surBoèce.

le de'sir.

les autres.

ien

.saî,

dona

que vos

es.

Arnaud de Marueil Dona :

Les mains jointes mers

que vous

êtes.

pays

oit

genser.

je sais

dame

VES Er venon

VES

deves Oi'ien

sai

Li Tartan.

Guillaume de Montagnagout Per lo mon. :

Maintenant viennent

ici

devers Orient

les Tartares.

ANC. FR.

non creia qu'a lui venia. Le comte d'Empubias Al onrat rei.

Secors ogan

du côté

qu'il attend

ne croie pas qu'à lui

Devays Barsalona

i^/'Espagne

longue vie

est

moins qu'une journée. envers l'éternité.

Premières OEuvres de Desportes ,

fol.

326.

CAT. Enves, envers, it. Inverso.

devays Lerida. 5.

Philomena. Devers Barcelone

Si la plus

Une heure, une minute

qu'il

vienne celte anue'e secours. e

•.

Dels parenz qn' aten devas Espagna,

Des parents

5i7

Tait mei amie, pus ma donina uo m' aii). B. DE Ventadour Be m' au. Bien m'ont perdu là du côté de Ventadour tous mes amis puisque ma dame ne m'aime pas.

Vers,

adj., inverse, renversé, versé.

Aissi

et devers Lérida.

Mercadiers que enga dever Fransa. Bertrand de Born Miez sirventes.

com hom

tra

estam

sens vers qu' era a drech.

Garin d'Apchier

Aissi com.

Marchand qui

aille

Ainsi

du côté de France.

comme on

trame eu sens inverse qui

tire la

était à droit (à l'endroit).

— Daus, contraction de devas. Daus

orient entro P.

Cardinal

Devers orient jusqu'au

D' aiga versa en

D'eau versée en

Vektir,

Daus

per vertir lo ben en mal.

pour tourner

lo latz dregz vos anatz assezer.

Quand vous

irez votre

dame

Assatz.

voir, devers le côlr

Part, prés. Loc.

Adv. comp.

ranbon deves totz latz. G. Figueiras No m laissarai.

venon daus totz latz. Bertrand d'Allamanon So :

Pioman du Renartj

Charles d'Orléans ANC. CAT. Deves, devers, it.

f^.

Al sien voler no

Ni ENVES

Rou

de lièpre tôt taint e tôt

esteit

Roman de Rou, De

p. 320.

contre

lo port.

Vertibilitat Be o mal podia

de S. Alexis

de'fendre

vertir.

vicissitude,

liberté d'agir. elegir,

quar havia en sou

arbitre vertibilitat.

Bien ou mal

pouvait choisir, car

fol. 9.

avait en sa

volonté liberté d'agir.

Esr. Vertihilitad.

ni contre

en nulle chose contester, lai

donc d'y

Elue, de las propr.,

vnelh défendre

me veux

jiense

ESP. FORT. Verter.

He m' au pcrdut

Dieu

i>ertiz.

v. 989.

CliETIN, p. 216.

lieis

vouloir je ne

servir

le port.

Piossillon, fol. 33.

ANC. FR.

p. 3o.

de nulha re contendre. Rambaud d'Orange Si de tioljar.

elle

Pioman de Gérard de

changement,

Tenc son cami enves

Du sien

Part. pas. Vecvos a Rossilho G. vertit. Voici à Rossillon Gérard retourné.

Di verso.

vers, envers

Tint son cliemin •vers

'5!^.

Je ne vous l'aurais dit de deux, ans tous revenants

droit de devers luy je viens.

(oi.

us o auria dîg de dos ans totz vertens. Pierre du Corbiac El nom de.

5oQ.

Marchéauz qui poisson meuoienr, Et qui devers la mer venoient.

Enves prép., du côté de.

un mes verten.

(révolus).

vent mist l'esca en chantel.

Roman d'Agolant. BeKKEE

Tout

Abans

segle.

viennent de tous côtés.

ANC. FR. Deves

et Vert., fol. 3.

Lien en mal.

de Gérard de Piossillon, Avant d'un mois revenant (révolu).

volent de tous cotés. Ils

fol. 12.

tourner

Roman

/,.

VERTERe

lat.

^>. ,

retout ner, i-evenir.

droit vous allez vous asseoir.

Ils

CXXIV,

Cant anaretz vostra dona vezer, OziLs de Cadartz

Ils

DoAT,

bas.

Tos temps.

coucbant.

soleil

jus.

Tit. de 1262.

solelh colgaan.

enves "l'entcdom

Vertige, VERTiTGE, s./., yiGo, vis, spirale.

lat.

vhu-

VES

5i8

VES

l'orma de vertitoe aui

mayre.

Que

quai es uberta

aveetitz e

savis e discretz e fort

ben aj)erceubutz.

Revolva

F.etVert.jM.-jl.

vertitge. Trad. d'Allmcasis,

Forme de spirale avec

fol.

Qu'il soit sage et discret et fort afisé et bien in-

et 3t).

laquelle est ouverte la

ma-

telligent.

CAT. ESP. PORT. Advenir, it. Avvertire.

trice.

Qu'il retourne

la vis.

AvERTiMEN,

12.

—

sia

Vertige.

m., advertance, at-

tention.

Vertige de cap,

vi'cî

f^ertige de tête, c'est vice de

la vista.

Elue, de las propr.j

81.

fol.

grnn deliberalio e gran avertimen e

ferm cocelh.

vue.

Avec grande

ESP. PORT. Fertigo. it. Fertigme.

et Fert., fol. 79.

de'libération et grande

advertance

lerme conseil.

Vertex

m.,

veetex vcrtex

lat.

i3.

Elue, de las propr.,

Roman de

10. Yer.sar, V.,

Par inadvertance et

1/,.

grand

tre'sor

répandre.

Advers

.sobriesca ni vers.

Serveri de Girone

Qui bon

Condeninat en leyals despensas a

Blacasset Gerra mi play. Qu'au bien frapper il y en ait de renversés.

loyales dépenses

CAT. Adverso. esp. vort. Adverso.

i5.

Adversal,

Los cas de Ttt.

Ar/vERTEEc, tour-

ner, détourner, aviser, avertir. Se AvERTtss cant grans Les

iG,

tag

soupirant je crois

adj., adverse,

opposé,

dreit et de

costuma contraris

de i3io. DoAT, et

XV,

fol.

lat.

adversaeim.v, contraire, op-

posé.

Mai nos

la faire

es adversaris. lirev.

amer.

détourner vers moi.

Part. pas. Es cnans avertitz

Que r

aguailz sia issitz. Piehre d'Alveegne Cent :

Est avant averti que le guet soit

sorti.

es.

191.

perdu.

fin'

de coutume contraires, ou op-

far

avertir. AisiERi DE Peguilain De la

Avverso.

AdVERSARI, ADEVERSARI, .WERSARl,

adj.,

F. elFert.,(u\.[^Ç).

Sospiran

it.

posés.

perdnt.

Se détourne quand do grands biens

partie

ADVERSAI.S. Les cas de droit

v., lat.

^la

contraire.

Fersare.

Avertir,

envers

adverse.

partida

Coût, de Saussignac, de l3ig.

Condamné en

aia de versatz.

frug.

Prends garde que ton sens ne surabonde ni verse. Part. pas. Qu' al ben ferir n'

adverse, opposé,

adj.,

ADVERSA.

Fig. Garda tes sens

p. 476.

contraire.

Dea adobarlo

valat en fayson qne non verse. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I c. 36. Doit arranger le fossé du façon qu'il ne verse pas.

XV,

tenza, innavvertenzia.

païens virent

insulTisance.

CAT. ESP. PORT. Inadvertencia, it. InnavveV'

gran trezanr versar, Ruinan de Fierabras, v. 3374-

et ïnsufficîensa.

R. de Fr., 1462, 5,

verser, renverser, ré-

pandre. Can viro payas

IT.

it.

Statuts des Tailleurs de Bordeaux'. Ord. des

prent en la verdz. Partonopeus de BloiSj t. II p.

froit le

ESP. Fertice. port. Fertex,vertice. ix. Ferticc.

les

f., inadvertance.

Per iNADVERTANSA

()uand

Ikadvertansa

66.

fol.

Sommet, ou cime. ANC. FR. Le

port. Advertimento

Advertiiniento.

ESP.

Avvertimento.

haut, sommet. Yertkx o sima.

Plus

nous

d'amor,

fol.

3o.

est contraire.

—

Stihst. Adversaire, ennemi. Menar mon adversari a desconfezimens. Pierre de Corbiac El nom de. :

Mener mon adversaire

à de'coufiture.

VES

YES Liv. de Sri/rac,

34-

fol.

Si s denhes convertir Er complida sa valensa. Pons d'Ortafas

Les humeurs sont achersaires du corps.

Ane. trad. des

CAT.

Adversari,

temple.

des Rois^

Lii'.

fol.

f^.

port. Adversar'io.

esp.

it.

17. AdVERSITAT

S . f.

J)' adversité

Les

maux

Liv. de Sjdrac,

Que

GiRAL'D LE Eoi;x

d'autrui.

Que je vous du monde.

grans profeiz. Trad. deBede,

Angoisses a en adversité qui

grand

fol. 6.

Kul hom non.

pour mieux vous convertir.

G. RiQUiER Sancta Verges. Des pécheurs convertis. :

ANC. FR. Icels ki snnt convertit à quer.

prospe'rile'

profit.

CAT. Adversitat. esp. Adversidad. port.

le dise

De peccadors convertitz.

Part. pas.

Angoissas a en aversitat qni, en prosperitat, a

us o digua per miels vos convertir.

et Vert., fol. 10 et 32.

et les adversités

fol. 5.

Convertir ces me'cre'ants à croire le tien saint uom.

adversitatz del mun. V.

a creire lo

nom.

tieu sanct

las

complet son

religion et de morale.

Convertir aqnelz mescrezens

lat.

Si ai perdut.

serait

nie'rite.

ADVERSiTAxem, adversité. De aatrai adversitat. Los mais e

changer,

elle se daignait

— En matière de

Avversario, avversaro.

AVERSITAT,

et humidité',

convertissent facilement en san^^. Se convertit en nature de sang et de chair.

Ses adversaires ont grande joie.

ANC. FR. Yerrnnt lur adversarie

519

Aliments qui ont naturelle chaleur

Las humors son adeversaris del cors. Svei AVERSARi an gran joia.

Ad-

fil des homes. Ane. trad. duPsnut. de Corbie,

Seiez convertit,

ps. 8^ et 89. CAT. ESP. Convertir, port. Converter. it. Con~

versidade. it. Avversità, avversitate, avver-

vertire.

sitade,

20.

18. AvERSiER, AVERSER, saire

m., advci'-

CONVERS

ennemi.

Funges

Defendemens defendens

aversiers.

G. EiQUlER Rempart défendant d^ennemis.

Fortz gucrra.

dels qnals la razitz es subtil, e

de aqnel es gros, e ja

Fongus desquels de celui-là

—

diable.

Siibst.

Frère

lai,

Faux

58.

fol.

clercs et

Que

ferai

Cel déable

Roman du Renart j IQ.

Quar de

aversier.

2^2

Convertir, covertir,

—

v., lat.

coNVERTissHo de leu en sanc. coNvERTisH en natnra de sanc et de carn. Elue, de las propr.,

fol. 73.

es ben.

lor vey conseillers e covers. :

Tolz temps

serai.

convers.

comp. Réciproquement. Mas per tan lo premiers

Non

segon ni

ters

Ni '1 segon per convers Premier ni ter per ver.

cox-

Adi>.

p. 3'|0.

VERTERc, convertir, tourner, changer. Viandas que han natural calor et humidilat,

convers.

AuGiER

mesciéu.

III, p.

chef

convers.

Car d'eus je vois conseillers

ce! aversier,

cel

28.

faux convers.

ANC. FR. Alant preneut à chevanchier;

mot

fais

Raiimond de la Tocr

C'est le plus grand diable qui en enfer haliile et soit.

N'en soient

cap

gros, el déjà les lèvres de ceux-là

est

sia.

riornan de Jaufre,

fol.

la racine est subtile, et le

Fais cierge e

Es lo majers aversers

Qa' en infern abite ni

de aquels so

sont renversées.

paraît qu'il nous est adversaire.

— Démon

CONVERSAS.

las labias

Trad. d'Albiicnsis,

D' on par qu' elh nos es aversiers. G. RiQt'iER Be m. D'oiî

CONVERS«.y

lat.

(Itij. ,

tourné, retourné, renversé.

G. RlQUlER Mais pourtant sième

premier

Als subtils.

n'est second

ni troi-

ni le second réciproz/uement premier ni troi-

sième véritablement.

CAT. Convers. esp. port. it. Conversa.

VES

5 30

CONVERSIO, COVERSIO

9.1.

coNVERSio

S./.,

lilt.

conversion, décomposi-

CoNVERSiu

2/|.

las

viandas, algunas so Le nutrllivas

Ferment... es de pasta levatia,... et en sa Elue, de las propr.,

Elue, (le Iri.i prnpr., * aucuns sont bien nuliilils cl fol. ']3.

Entre

aliments

les

de légère décomposition.

— En matière Adonc Si'l

tle

de morale.

piaz nostra conversio a Dca.

Trael. de

Bide,

et 5l

fol.

una me-

Leys d'iunors, c'est

io\.

même

i23.

quand maint verset et plusieurs

clauses (distiques) et plusieurs couplets

par

bella

finissent

.y.

convcrsation

so-

demeure, séjour, com-

conversatio de Jhesu

Crist.

el cel.

et Vert., fol. 3fi

27, 58 et 99.

belle conversation de Jésus-Clirist.

est au ciel. Toute leur société est en Dieu.

Notre conversation

est toute céleste.

La Inxuriosa conversacio. Trad. de la

Conversion, tort. Con-

esp.

vcrsào. iT. Conversione.

\\xi^yx\\c\xic

V Epît. de S. Pierre.

fréqjientation.

Avia estât de bona conversatio en

CONVERTIMENT, CONVERTIMEN ,

W.,

.y.

orde

dels prediquadors.

Cat. dels apost. de

conversion.

Roma,

fol.

199.

Avait été de bon comfnerce dans l'ordre des pré-

Lo coNVERTiMEN de sant Paul.

dicateurs.

Calendrier provençal. I.a

2o8.

fréquentation.

mot.

CAT. Conversio.

11,

fol.

en sa sem-

Notre vie

ilictio.

Conversion,

vie,

merce

cant niant verset e motas

,...

Tota Inr conversatios es en Dien. Nostra conversatio es tota celestials.

versification.

cluusns o inotas cohlas iînissho per

teyssha

coNVERSATio

Nostra conversatio es

Si la conversion est honuc.

CoNVERsios,

de pâte lévatif

CONVERSACIO, CONVERSATIO

lat.

Alors notre confersioit plaîl à Dieu.

est

Llancc conversif.

ciété

covERSios es bona.

— En termes de

Ferment...

aS.

religion et

propre

semlansa conversiu.

lengiera coifVERsio.

lie

adj., conversif,

à convertir.

tion, transmutation, transformation.

Entre

CAT. Conversacio.

conversion de saint Paul.

esp.

Conversacion. port.

Conversacào it. Conversazione. .

aquels sai ieu las obras e los cokvertimens.

D"'

Pierre de Cordiac El nom de. sais les œuvres et les conversions. :

ceux-là je

Converdment , converlement.

ANC. CAT.

Convertimicnto

it.

esp.

Convertimento.

26. CONVERSAMENT, CONVERSAMEN,

i'.

/«,,

fréquentation, compagnie.

Ane jorn no ns

plac, Jozi, conversamens.

T. d'Esquilha et de Jozi Jozi diatz. Jamais ne vous plût , Jozi, compagnie. :

?.3.

Convertible, adj.,

lat.

converti-

ANC. esp. Convej-sainiento. it. Conversamento.

convertii)le

v.ii.Y.i)i,

iransmutable.

Aliment, es sabstancia coNVERTrBi,A.

Aquelas

so... digestiblas et

Elue, de las propr., Aliment

c'est

27.

convertiblas. fol. "ji.

suLstance convertible.

Celles-là sont... digestives et convertibles.

— Qui peut

être retourné

cliangé.

Totz nombres so entre si convertibles, qnar aytau fan detz vetz qnatrc ciini quatre vetz .X.

Elue, de lus propr.,

Tous nombres sont entre aillant font

dix

fois

quatre

CAT. ESP. Convertible

soi

comme

fol. ;>.8o.

convertibles, car

quatre

fois

it. Convertibile.

dix.

Conversar

V.,

lat.

conversarï^

converser, detneurer, séjourner, habiter, se conduire.

Fay lo conversar el cel. La bella conversatio de Jhesu Christ que CONVERSET cn aquest luun. Visquet en aquest mun e converset mot pauramens. F. etFert.,io\.i2, 36 et 53. Le fait séjourner au ciel. La belle société de Jésus-Christ qui habita dans ce monde. Vécut en <c monde el se conduisit moult pauvrement.

VES Eu

Fig.

VES Tota

cui valors ab jois e sens coversa.

Cmrels

e Boeci feron uiversamens. Pierre de Corbiac El nom de. :

Tout le solfège je sais et les sept mutations que don Gui et Boèce firent diversement.

Eran en Dieu molt entier, Ben viven e Len conversan.

Las donas eissamens

Brei'. d'ainov, fol. 1^5. Ils e'taient

en Dieu moult accomplis

Lien vivant

pretz diversamens.

Arnaud de Marueil

bien coiu>ersant.

ANC. FR.

tote

Paris

mudamens

Que don Gui

Abiil al mai.

qui valeur avec joie et sens habite.

Part. prés.

521

la solfa sai e los set

Normendie n'osa-il demorer, s'en ala ù il seult cotiverser.

Les dames également ont

rae'rite

Bazos

es.

diversement.

CAT. Diversament. esp. port. it. Diversamente.

Roman

de Fiou,

3856.

32. DiVERSAR, V.,

DivERSiVARe, dif-

lat.

Challes, sesfiuz, et l'emperériz estoîent de-

nioré en France et conversaient adonques on roiaume d'Aquitaine.

férencier, varier.

me mortz,

qu' ieu ben am non amatz Per que mos chans diversa. G. Riquier Amors m'auci.

Gestes de Louis-le-Débon. , Rec.des Hist, de Fr.,

VI,

G'estoient trois jeunes

Mars

p. i68.

Amours

et trois

aimé

ensemble Qui, sous

l'habit

mortel

loi.

3l6.

29. CONTROVERSIA

DivoRSi

CONTRO-

\a\,.

entre lor gran e Jonga controversia.

Fut entre eux grande

Roma,

fol.

i^3.

longue controi>erse.

El dit viguier d'aitals controversias conoithera.

du xm^

siècle.

Doat,

lat.

oivo^tium

es fayt divorsi.

pour adultère

CXVIII,

est fait divorce.

cat. Divorci. esp. port. Divorcio, it. Divorzio.

Diversitât

3/(.

fol.

37.

.y.

diversita-

lat.

Tein, diversité.

Per

Cat. dels apost. de

])on rey.

sion.

Tit.

cbant varie.

m.,

Si, per adulteri

Si :

VERSiA, controverse, débat, discus-

T'O

vu que j'aime bien non

Fors de Déarn, p. 1089.

deux.

ces

mon

pourquoi

divorce.

d' ests dos.

Wat de Mons Le contraire de

33.

s.f., rebours, contraire.

La CONVERSA

mort

conversoietit ici bas.

CAT. ESP. roRT. Conversar. it. Conversare.

Conversa

c'est

moi

lï. Diversare.

Premières OEufres de Desportes,

28.

C'est (pour)

Par

diversitat dels pechanz. Trad. de Bède,

la diversité

fol.

48.

des pécbants (péciieurs).

Ab diversitat de colors. La Crusca provençale,

p. 100.

Avec diversité de couleurs. CAT. Diversitat. esp. Diversidad. port. Diversidade. it. Diversità, diversitate, diversitade,

Ledit viguier de pareilles discussions connaîtra.

35. D1VERSIFIAR, DivERSiFicAR, -y,, di-

ANC. ESP. port. it. Controversia.

30. Divers, adj.,

divers,

lat. divers^^.?,

versifier, diviser, partager.

Qui

différent.

De diversa

en diversifia

sa o ratio , Mais en pren de devocio.

color.

TE Ventadour Lo

E muda :

gens.

diverse couleur.

.irii.

Rodan,

oras del dia si

leu tem que fos del respondre diversa. E. Gairels .le

Abril ni mai.

crains qu'elle fut pour le re'pondref/(/^er(,'«/c.

ANC. FR. "Vous estes

un bien

divers

bomme.

Farce de Patlielin,

p. 60.

CAT. Divers, esp. port. it. Divej'so.

diversifia.

£rev. d'amor,

Qui

s'en diversifie et

IV.

diversement.

ggetSi. ,

prend plus de dévotion.

quatre heures du jour, en tournant, se par-

tage.

Una meteyssba creysslienien o per

3i. DivERSAMENS, adv.

fol.

on change son oraison

dictios se diversipica

uiermamen. Liys d'amors, M.

68.

per

VES

522 Un

mol

iiKine

se diiu'rsi/ie

par accroissoment ou

Uels

fis fai fais,

Serveri de Girose

diminution.

]:ir

e dels dretz, envers,

Des

Divei-sificar. ix. Diversificare.

(AT. Esr. PORT.

fidèles

l'ail

Qui bon

faux, et des justes

frug.

injustes.

Ves Blanchaflor,

DIVF.RSIFICAMEN

•36. DlVERSIFlCAMEÎÎT,

,v.

Floris ac cor galiador

diversité, variété, différence.

'nvers.

FoLQUET DE Romans

Aytals dictios prentlo diversificamex per

Envers Blanchelleur

Domna

ieu.

cœur Irompem

Floris eut

mutatio.

Aqaest DivERSiricAMENs de niolz inotas

se fay

per

(liclios.

Li-ys d'tiniors,

fol.

cl /"a II jc.

— Maladroit, embarrassé.

68.

par chanRircilles expressions prennent divcrsilc Celte différence de mots je

l'ait

foro .vin.

lui

donzel apers

.c.

par de nomlireuscs

expressions. pe's

divertif , modifica-

rt(^/y.,

propre à détourner, à modifier.

tif,

;

— Allongé, étendu.

Deversar, V.

38.

Li cbival desotz els son tan kvers

FetZ DEVERSAR.

ANC. fr. Chaent asdenz

renversé

—

eulbuté.

veirem derrocar mainz vassals uiainz jazer envers sotz los cavals. AlCAKTZ DEL FossAT Entre dos rcis.

Là nous verrons aLallre maints vassaux renversés sous

Fiis.

Lo dreyt torna dans 1' envers. B. Martin A senlior. :

tourne

J.oc.

de S. Hunorat. travers que le damoiseau

et à

Ainsi

mort

tombé

Nouv.

Aissi com.

Far.

trame qui

était

coslé....

anc,

t. I,

p. 210.

Aquest engres , envers estraitz. Pierre d'Auvergne Belli m' es. :

Amors m'auci.

Ces fâcheux

formés à l'envers.

Voyez Régir.

qu' es evers vas lui, coni o faras?

qui es opposé à lui

comment

fol.

77.

CAT. Invers. esp. port.

le fcras-lu?

/,o.

—

tire à l'envers la

rec. defabl. elcont.

.idverbial.

Hontan de Gérard de Hossillon, Toi

d',\^pchier

estam

ANC. FR. Souvent se lorna en

trouve plus opposée.

Ta,

comme ou

dreich.

l'endroit.

leu la Iraep pus enversa.

.Te la

com hom tra A envers qu' era a

Et à endroit et à envers.

— 0[)posé, contraire. :

droit devers Venvers.

Aissi

et renversé.

G. RiQL'iER

Garins

renversé.

est

708.

Je tenais l'endroit (pour) envers.

maints

Prelz es mortz e cazntz et envers. P. Raimond pe Toulouse Era pus.

Mcrilc

Ténia '1 drecb envers. GibauD de Borneil Erauzireiz.

l^.

Tant saute en avant

de Poitiers,

Envers, rebours, opposé.

Siibst.

les clievaux.

Tant sayll onant e a travers Qu' el donzellz es casutz envers.

est loral)c'

GgoS.

la terre l'abat enviers.

Roman del conte

ije'sir

cbaent envers.

adj., lat. I^fVERS«i^,

A(iul

Roman de B.011 ,

Fit déverser.

Les chevaux dessous eux sont si allongés, lU courent el éperonnent plus que nul cerf.

GUILLAU.ME DE TUDELA.

39. Envers, evers

Coro e brocho plus que nuls sers, Uoman de Gérard de Piossillon, fol.

c'iectivc.

déverser, verser.

ils

rassés.

DivEKTivA, en autra maniera dicba electiva. Leysd'amors, fol. 101. ])ivertU-e, eu autre manière dite

de porter leurs armes

damoiseaux dévelopne sont point embar-

.Vvec lui furent huit cents

37. DiVERTiu,

;

De lor armas portar tio son evers. Roman de Gérard de Piossillon , fol.

gement.

Injuste, faux.

it.

Inverso.

Enversar, eversar,?'.

tourner, retourner.

renverser,

VES

VES El ventre de

sou remudar

vis,...

ventre de

lit,... à

feiuna

lai

Doctrine des Vaudois.

PERVERSAMENT.

Trad. de l'Ep. de S. Paul aux Corinthiens.

an , qu' aissi 1' envebsi tengon bosc ni tertre. Rambaud d'Or\nge Ar s' espan.

Qne no

Non

matrice.

Mon vers

Fig.

Agir perversement.

ii>. de Sydrac, fol. 65. femme, là où l'enfanl se nour-

son remuer se renverse

523

Far PERVERSAMENT.

efas sy noi

jiVERs.\la maire.

Elle n'agit pas perversement.

CAT. Perversament.

port.

r.sp.

it.

Perversa-

(^ue

mon

vu que

vers aille,

de sorte que ne

je le retourne ainsi

mente. ,

retiennent bois ni tertres.

Perversitat

44Part. pas.

lat.

Li Frances trabucau dos e dos enversatz.

Perversedatz de mal

glotz a

s./.,

creis.

Trad. de Bede,

comte eversat. Floripar desotz si eversada. e

perversedat

Per lor perversitat.

Guillaume de Tudela. Les Français tombent deux à deux renversés.

Lo caval tombet mortz

PERVERSiTATew, pcrversité.

fol

Roiiuin de Fierabras,

i364

Par leur perversité. Perversité de mal accroît

2782.

CXI. Perversitat. esp. Perversidad. port. Per-

Le cbeval tomba mort et le comte renversé. Le glouton a Floripar dessous soi renversée.

versidade. it. Pcrversità, [.lerversitate, perversitade,

ANC. FR. Engleiz firent mnlt enverser.

Maint boem nnt

Ron ,

Ro/ntin de

Tout estendu

Roman

iSySo

45.

Revertir

V.,

lat.

tourner, revenir. Pus en joy vuelb revertir Bendea si puesc al miels anar. Le comte de Poitiers Moût jauzens.

Renaud

Des chevaux

les

reverterc, re-

et iSCog.

sonvin et anversé. de Montauban.

l'abat

cel jor enversé. v.

vont enversant.

Roman

de Mafiomet, v. 1779-

Puisqu'en joie je veux /vioH/vjCfj je dois bien si

Pervertir,

.'4!.

lat.

perverterc,

je puis

fol. i5.

Ils savent pervertir le droit.

Part, pas,

D'on sembla Aqnest

Toute créature retourne

A mon

Part, pas,

miels pervertitz

mon que

A ma

G. RlQUlER Quar drejtz. D'où semljle mieux perverti ce monde nue con:

autr' ier.

à sa nature.

joy sni revertitz. G. RuDEL

covertilz.

aller.

Tota creatura Revertis a sa natura. Marcabbus L'

pervertir, gâter, corrompre. Fig. Sabon pervertir lo dreg. F. et Vert.,

au mieux

Belbs m'es.

joie je suis retourné.

ANC. FR.

tel

seignor

fet

mal

servir

Qu'à noient le fet revenir. Ou cbastel en sont reverti. Roman du Renart, t. Ili p. 293 et 263.

verti.

CAT. ESP. Pervertir, port. Perverter. it. Per-

vertir e. 3

42. Pervers, adj.,

lat.

peuvers«5, per-

T. Rivertere.

46. Revert,

vers, méchant.

Hom

PERVERS cela

No sa sientia.

Trad.deBède,

Homme pervers

fol.

43.

Subst. Li prec

prie qu'elle se garde des pervers.

CAT. Pervers, esp. port. it. Pcrverso.

43.

Perversament,

ado,, pervcrscmcnt.

m., retour. 1'

eiuperi

Ni qn' ora m'en fass' apostoli, Qu' en lieis non aia revert Per oui m' art lo cors e m rima. A. Danikl Ab guay

caclie sa science.

que s gart dels pervers. Raimond de la Tour Ar es Len.

.v.

volb de Roraa

so.

Je ne veux pas de Rome l'empire ni qu'on m'en fasse pape, de sorte que je n'aie pas de retour vers ,

celle

47.

pour qui

Revers,

brûle

fidj.,

cœur

inverse.

grille.

VES

:52-4

Que

sou REVERSAS.

Leys

irainors,

Roman Chacun

Leur sens

Reversos, comp.

.4dv.

m., rebours, opposé.

"V'eiaire "m' es

RI'

Quau

lo.

m., bouleversemeni

lat.

reversio

in-

obezcYS a reversio. Trad. d'Albucasis,

P. Cardinal Tolz lo mons. débordement ne prend nulle diminution. :

Reversxo, s.f.,

débordement. E '1 SOBREVERS Don pren nulh mermamen.

semble quV( rehonrs (à reculons) je ni'in

S'il obéit

V. et Vert., fol. 3i. et corrompu.

renversé

est tout

53. SoBREVERs,

SoBREVERSAR

54«

version, rebours, retour involontaire. Si

Aras vey qn' fol.

surabondcr, dé-

border, déverser, renverser. el

vay sobreversan. Carbonel Aissi cum cd.

69.

au rebours.

Maintenant je vois qu'il va débordant.

ESP. Reversion, port. Reversao.

Tal fon

Que soBREVERTz cum Reversari

5o.

m., reversaire, figure

las

aigua de toron.

Cardinal Totz temps azir.

de mots.

comme

Telle fontaine qui déborde

Ypallage se

f'ay

62.

qu' a reversos

retourne.

/jQ.

fol.

qu'ils s'apprêtent

versare.

en loin. G. Rltel

ANC. ESP. Reversar. esp. mod. Revezar. it. Ri-

CAT. Revers. Esr. tort. Reverso, it. Rlverso. s.

a son Lras renversé,

Fig. Lar sens es tôt reversatz e corromputz.

comp. Fatz A revers. Le moine de Montaudon Gasc. :

.'|8.

ferir.

de Jaufre^

à frapper.

— Suùst. Revers, rebours, envers. Fait à l'envers,

apaieillon de

fol. 2()

elles sont inverses.

yliiv.

cant lioru enten las paran-

Part, pas.

per contrari, et aqnesta apelam uos yssha-

nien reversari.

eau de touron.

N' es sobreversatz.

Cardinal

Totz

mens.

en est débordé.

Dictatz apelatz reversaris.

Lejs d'amorsj

fol.

55.

126 et n8.

ilypallage se fait ([uand on entend les paroles par contraire

et celle-ci

SoBREVERSAMENT

A. ///. ,

Surabon-

dance, débordement.

nous appelons ésjalement re-

ayga ven del valat per lo sobreversa-

versaire.

MENT o per

Mots appelés reversaires.

rompednra

del valat.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, r>i.

Reversal, adj., qui vient en revers, la

poussé en revers. Sill

que soiion dire

Las pislolas ni

'Is

soûlaient dire les épîtres et les missels,

tireront des pierres

35.

adj., traver-

de traverse, détourné, transver-

sal. Si

vau dreg o tenc via G. RiQuiER

renverser,

boule-

verser.

ou je

XRAVERS.ik..

sai

d'amor.

tiens voie détournée.

Tenrai via traversa. G. RtQuiER

Amors

in'auci.

Je tiendrai voie détournée.

.Salomo, cant ac tôt lo

l'art, pas.

mon

re-

versât.

Sia fayta seecîo transversa.

Trad. d'Albucasis, ^.

Saloîiioii

part. I

surabondance ou par

Travers TRANSVERS

sier,

Si je vais droit

fossé par la

fossé.

poussées en revers.

l'ORT. Reversai.

52. PiEVERSAR

<jui

rupture du

56.

missals

Trairan peiras reversals. P. Cardinal L'afar del comte.

Ceux

L'eau vient

f|uand

Qnccx

eut loul

et le

Fert.jM. (j5. monde bouleversé.

son hratz reversât

Soit faite coupure transversale.

Moral. Contraire

opposé.

fol.

il.

VES

\ES Ontracuidatz, travers, bavecx. Deudes de Prades, jiuz. cassPrésomptueux

traverse

pns m' es traversa. G. RiQUiER No m sai d' ainor. ma dame plus elle m'est contraire. dons

plus j'aime

— Posé

Substantiv. Del lonc o del travers.

E port

part.

temps

—

A travers

lo n' a tôt trencat.

Roman En

travers

Hom no

de Jaufre,

29.

Subst.

l'en a tout tranché.

pot vezer ni de lonc ni de traLiv. de Sj'drac,

r us

de travers cozin e

ibl.

capairon traversier. Ieu m' escondisc.

porte en salade chaperon traversier.

Contrariant.

La corona

so es de quai gnisa

autre parent succedon

•

lo sercle

que forna deviro

Mathieu de Quercy La couronne,... par

Pels traversiers, valor ab sa conipanha.

io3.

autre.

tour, elle doit signifier

Tant

sui.

qui tourne à l'en-

le cercle

bonne réputation

par

les

traversiers , valeur avec sa compagnie.

CAT. Travesser. esp. Traversera.

Trad. du Code de Justinien, La troisième

colh cavalg' ieu ab tempier

sallat

peut voir ni de long ni de travers.

tersa es

fraire e

Se deu Loua fama siguifiar,

vers.

respon mot d' orgnlli ni traversier. Roman de Gérard de Rossillon , fol. 41 répond mot d'orgueil ni contrariant.

]Ne fol.

Per la

autres en avant.

les

Fig^.

V. de S. Honorât. Les uns cherchent à travers,

fol.

oblique.

et direct et

L'écu au cou que je chevauche par le mauvais

autre adenant.

drech e traversier.

de Gérard de Rossillon,

Bertrand de Born

25.

Adv. coinp. a travers,

lu.

travers, allant en travers.

(le

Escut

un queron

ferir e

Tel coup frapper

contraires.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, Du long ou du travers.

traversier,

chemins de traverse.

les

Roman :

oblique.

camis traversiers. IzARN Diguas me

'Is

Tal colp

M' estan ins el cor travers. Guillaume de Tor de Marseille Ar esbeu. Faux clercs et faux convers me sont dans le cœur

adj

59.5

Faîs clergnes e fais convers

Où

Traversier

58.

contraires, bavards.

am mi

mais

est

indirectement

fol. 72.

de quelle

c'est

façon les frères et les cousins et les autres parents

Traversar, v., traverser, mettre

59.

travei's

transpercer.

succèdent l'un à l'autre.

Can nos vim denan nos traversar Feric ne Rollan en

travers per

lo naz.

Roman

de Fierabras ,

Mas

qu' ieu.

T. deR.

port.

Qui me mena par

Abri] ni mai.

Honrat marques. traverser tant de

qu' en una

dels pros senes traversa. G. RiQuiER IVo m fai d'amor.

us cal espero.

Miralhas Joan. :

charrette vous 'vous mettiez

ne vous faut pas d'éperon.

Lenga

Fourches de langue

traversan. Martin A senhors.

forçat,

"Volpils

dona grat

Part. prés. ^g.

traverse.

— Contrariété, opposition. E

Gaucelm et de

Pourvu que sur une en travers,

Traversa, s.f., travei'se. Que m raenet per traversa. E. Cairels

Carrela us eu traverses, e

Traveso, transverso, it. Traversa.

Vaqueiras

cavaliers.

cat. Traves. esp. Travesio, transverso,

cavalier.

R.i^MBAUD de

Quand nous vîmes devant nous

Menar de tort en travers. PiERBE d'Auvergne Belh m' Mener de tort en travers.

Tan

680.

frappa Roland en travers sur le nez.

traversants.

lengua traversana. Maiicabku.s Al mes. :

Lâche langue transperçante. CAT. Travessar. esp. Travesar. it. Traversarc.

El me donne accueil des preux, sans traverse. <

AT. Travessa. esp. Travesia. port. Travessa. iT.

Traversa,

•

Go.

Atraversar

traverser, balan-

cer, secouer. "V'anc

cum

foUà rrs pcnsans,

#^»^

La;* luas c

De Je vais le

VES

^2t

M cap atraversans

perlluitc de

eu lai tôt en aissi. R. Vidal de Bf.7,aiidi!N

sai

comme

chose

Iblle

chef secouant de çà eu

Belli

ts.

mains

rcflc'chissaiil, les

là loiil

est cause

Douceur...

d'aucune obstruction

s'englue.

Fig.

Cel

que

amors envesca.

fin'

E. Cairels

par ainsi.

CAT. Atravessar. ksp. Attravesar. tout,

car su-

et aux. voies des veines

doux aux chefs

Aras.

Celui que tendre amour englue.

.-/r/vi-

CAT. Envescar. esp. port. Enviscar. it. I rives

vessar. it. Attraversare.

care, inviscare, inveschiare, invischiare.

Gi. Entraversadamens,

rt^/c, ti'ansvor-

Levero

Le verbe entraversar oucorc dans

ESC,

v. /;/.,

\NC.

E 'Ih

f.,

velat.

vianda cola tota saladnra en la veziga. Liv. de Sydrac j fol. 8î.

fflit.

CAT. Fisc. CAT. MOU. Fcsc. Esr. roKT.

ViSCOS

vesiqua, vesiga

VESiCA, vessie. Aiiz. cass.

VESCOS,

nourriture coule toute salure dans

vessie.

Pren vesica de moto. Urina reteuguda en la vesiqua.

T'isco. ir. P'ischio.

ziga, veissiga, veyshiga,

viscum, glu, poix.

lat.

pren ab vesc. Ueiides de Prades

Qu'on prend avec

CAT. Envescament. esp. Enviscamiento.

VESICAl, vezica

langue catalane.

viscosité.

inviscament.

Elue, de las propr., fol. 45. Prennent endurcissement et -viscosité.

ilo.

trouve

m.,

Prendo indurziraent

en crotz entraversadamens.

Pierre "de Corbiac El nom Le levèrent en crois tninsi'ersalement.

Inviscament,

saleraent.

<7^//. ,

Trad. d'Albucasis,

viscos^i-,

lat.

fol.

3i et 3o.

Prends vessie de mouton.

visqueux.

Ui'ine retenue en la vessie.

Vescosa, plena d' nmors. Deudes de Prades Aiiz, inss. ,

— Tumeur, ampoule.

Visqueuse, pleine d'Iiumeurs.

"Vesigas a per mei \o peitz.

Car a colombtna es dura et viscozu.

Deudes de Prades Auz. cass. Tumeurs il a au milieu de la poitrine. Amplas postulas o veyshigas. Postulacio e vfzicas infladas si engendro de ,

Elue, de lus propr., .Cliair

fol.

\[\!\.

de pii'eon est dure et insfjueuse.

ASC. CAT. VeSCOS. CAT. MOD. FisCOS. ESP. PORT. IT. Viscoso.

buiiiors corruinpudas.

Elue, de las propr.

3. ViscosiTAT, s.f., viscosité.

ViscosiTAT, ayssî

froment cueyl

cum

so viandas faytas de

aigna et

ris.

Trad. d'Albucasis, ViscosilCj ainsi

comme

Iromenl cuit avec eau

i:l

loi. .^G.

sont aliments laits de

riz.

Cuivre pour or

CAT. Fiscositat. esp. Fiscosidad. port. Fiscosidadc. it. Fiscosità, viscositate

viscosi-

tade.

Inviscar

ENVESCAR, V.

engluci'

L' autre

envesca.

MarcABRUS

Dossor... es caiiza d'alcuna opilatîon

•x.

quar

VESPA

se rwviscA.

E 263.

et vessies

pour lanternes. p. 4o-

port, liexiga. it. Fessica.

gravier dans

Mon

fol.

et 49-

s. /. , vessie. Pnrga l'arena en la vencila. Trad. du Lapidaire de Marbode.

superfluitat de dos els caps e vias de las venas

Elue, de las propr,,

246

Vencila,

Purge

Conlra.

L'autre le prend à ta glu.

fol.

ANC. FR. Por lanterne vendre vesie. Fabl. et cont. anc, t. IV, ESP. Fejiga.

pix-ndre à la glu.

Amples pustules ou mnpoules. Pustulation et tumeurs enflées s'engendrent d'humeurs corrompues. Prof. Ccyre per aur e veissigas per lanternas. F.et Fert.,fo\.2g.

f., fil

lat.

vessie.

VESPA, guêpe.

a garit e sanat

df las VESPAS delienrat.

Chronique d'Arles.

VES

VES Mon

fils

a guéri

rendu sain

délivre.

Pancluia de vespas. Elue, de las propr.j

pL, vêpres, terme de

4- Vespr.4S, s. f.

liturgie.

CAT. Fespa. esp. Avispa. port. it. Fespa.

Elbs dixero vespras

GuESPiLLAR, GispiLLAR,

Cunt avian dichas vespras. F. de S. Honorai.

Amors que guespilla.

(^uand

Marcabrus Al mes quan. amour qui tracasse. :

Pire est que trompeur

—

lat.

vesp^rew,

Sur ils

Elue, de las pivpr.j

.4di>.

islla

lendemain, dans

le soir, le

Vespertin, adj.,

fol.

149.

Naysbo bedlnes bacio

Roman du

turbation dans

lienart,

toit.

bonne nnit, bon Cl. Marot,

p. 6[.

jour.

II, p.

étoile

m.,

Vesper

Bref, d'amor,

l'Ile

est

fol. i3o.

it. Fespertitio.

Vesper, ().

Lugart, quant es en orien

Lucifer, quand elle

grande per-

lurs vespertis.

10.

de Vénus. es

fol.

faisant plus

Elles apprêtent \c\irs collations.

lat.

Tesper, quant

Inv-

soir, collation.

Aparelbo

Subst.

du soir

CAT. Fesperti. est. port.

Vesper,

major

vf.spertis fazens

l'air.

— Repas du

CAT. Fespre, it. Fespro. 1.

ayre.

Elue, de las propr.,

voloit

Ses gelines inelre en son vespre,

lat. vespertin?/.v

127.

Naissent obstacles

Bon

de Lerins

l'île

entrèrent d'emblée.

cliauve-souris... vole de soi?: ,

VESPRAS, lendeniau.

de Lerins s'en intreron de plan. F. de S. Honorai.

ilu soir.

Elue, de las propr.,

fol.

comp. Yespertilio... vola de vespre.

ANC. FR. Fespres ert

le soir.

CAT. Fespras. esp. Fisperas. port. Fesperas,

del jorn.

du jour.

Soii-j... c'est fin

soir.

,...

comp. Sur

vespre, can tost aveni sopat. Gui de Cavaillon Doas coblas. Puis au soii; quand tôt nous avons soupe. "Vespre

avaient dit ojapres.

Gispilla.

En Paois

ils

A(h'.

•

VESPRE, ^. m.,

coreplitas.

dirent vêpres et par après complies.

Ils

en aprop

Phii.omena.

Piéger es que gualiana

manuscrit porte

V., taquiner,

tracasser.

1042.

fol. 20().

Piqûre de guêpes.

527

Entre eus fut dure la nieslée D' issi qe vint à la vesprce. G. Gaimar, Poème d'Havelue,

et des g^utfpcs

Vespertilio,

f.,

lat.

vespertilio,

chauve-souris. ,

Vespertilio... vola de vespre.

en occident,

Elue, de las propr.,

Brev. d'amor, fol. 32. est en orient Fesper, quand

fol.

Cliauve-souris... vole de soir.

1^9. ,

esp. Fespertillo.

en occident.

La planeta apelada Vesper. Elue, de las propr.,

AvESPRE,

fol. 127.

La planète appelée Fesper.

AVESPRE

m., soir.

S. d' a

Rams.

Til. de 13-8. Hist. de

ESP. lï. Fespero.

Languedoc,

IV, pr.

col. 355.

Vesprada,

Le soir d'aux Rameaux. s. f.,

soirée, soir, veillée,

dema la vesprada. 'Roman de Fierabras , v. 2996. Je rendrai cette tour avant demain la soirée.

leu rendrai esta ter ans

A^fC.

AvESPRAR, V., de

faire tard,

approcher

la nuit.

me venc .1. messatges al avesprar. Romande Gérard de Rossillon, loi.

Subst. 1er

FR.

..'16.

Après que fut venn La15odeiîie,

le soir et la

vesprée.

Hymn.ecdés.,

fol.

218.

Hier

vint

Iroo de la nuit).

un message au faire tard '

(à l'cn-

VES

5*8 Avant

Guillaume de ïuhela. /'a/Y.

(l'onlree de la nuit).

pas.

Roman

de Fierabras , (juand

Ixaiiiicr ils ilevaicnl tuer,

ANC. FR.

Genser no

Reiuirt ,

La nuit quant

—

avcspi-é.

fii

lioman de Ron,

AvESPRiu, V.,

v. 7059.

Investir,

donner

l'investiture.

se... del

dich ces,... e vestirer

Se de'pouillèrcnt... dudit cens

ves

avesprir.

cass.

viendra vers lejaire tard.

ANC. FR. Ailuit quant

R.oman du Renart,

VESTIGI

Vestigi

Amples vétirs (vêtements)

Part. pas. Mielbs

IV, p. 233.

Que

«le la

Monges.

portent et beaux

fora jazer vestitz

Fig.

serait

22.

fol.

Pro

ai del.

de coucher 'vétu que dépouillé.

Totz vestitz de vida perdnrabla. V.

d'yll/jiicasis

e bels arnes.

despollatz.

inscizio.

Trad.

ils

G. RuDEL Mieux,

marque.

tige,

Gii-bert.

Amples vestirs porton

vestigimot, ves-

lat.

et en investirent

liarnais.

iert aviespi-i.

,...

T. d'Albekt marquis et du moine

Deudes de Pbades Auz. Quniid

Jean de

Subst.

Can venra

Subst.

sims.

Devestiren

ledit

la nuit.

(le

els

ne lo dich Joan de Gilbert. Tit. du Périgord, de 127

lard, approcher

faii'e

despuelha.

s :

Plus belle ne s'habille ni se de'pouille.

III, p. 56.

vest ni

seraity«i7 tard.

A Daniel Ans qu'

3856.

lor avhsprera assez.

Roman du

gréa dampnage. Peybols De selha razon. Quand je m'habille et quand je me dépouille, je considère mon grief dommage.

devian tuar, can fora avesprat.

R.iiiiier

mon

Cossire

Jel avesprar.

Avant diiyairc tard

Tout vétu de

•

et Vert., fol. 6.

vie éternelle.

Vestige de l'incision.

Terras ermas et vestidas, CAT. Vestigi. ESP. port. it. Vestigio. 2.

Tit. de 1262.

VESTiGARe, scruter, rechercher, exa-

Doat,

VIII,

fol. 27.

Terres incultes et revêtues (cultivées).

Investiguar, ENVESTIGUAU, V., IN-

ANC. FR. Cheste blance reube que je vons vest. Fabl. et cent, anc, t. I p. Si. Pour parler aux humains il vest l'humanité. Du Bartas p. 457. ,

miner avec soin

reconnaître.

Envestiguet diligenmeu

Sanhtas Es-

las

Ad vestudXi

cripturas.

Cut. dcls apost. de II

scruta diligemment

I.NVESTIGUA aqncla

Romn

Ane. trad. du Psaut. de Corbie,

75.

Saintes Ecritures.

tenta de ploui.

Trad. d'Albucasis, Scrute

fol.

les

CAT. ESP. PORT. Investtgar.

ps. 92.

CAT. ESP. PORT. Vestir. it. Vestire.

loi. ^z^.

sonde de plomb.

celle-là avec

sire forcesce.

Vestiment, vestimen, TiMENTMw, vêtement. medesma

Ella

Investigare.

telset

.y.

m.,

ves-

lat.

so vestiment.

Poëme sur Boèce.

VESTIR, tir,

lat.

vestir^, vêtir, revê-

Elle-même

habiller.

Vestir bos draps de color. T. DE G. Gasmah et d'Ebles de Signes N :

drap que

Fig.

Beaux

sont les draps

Vestit

los de

que

11 les rci'êlil <le joies et

l.oc.

Qaan

dame

'r>e'lit.

gangz e de verlulz. V.

pris

et Vert., fol, 28.

Recep vestimen de gracia

e de gloria.

Liv. de Sjdrac , Reçoit vêtement Ae

gr.îce et

fol. 16.

de gloire.

CAT. Vestiment. esp. it. Vestitnento. 3.

Vestimenta s.f., vêtement. E 'Is trop nutz, scs-vestimenta. ,

de vertus.

viest e quan nie dcspuelh

Peire.

maint vieux vêtement.

donina vestit.

Poème sur Boèce. ?'ig.

son vêtement.

manh

Eble.

Rei'étir du bons draps de couleur.

Bel sun

tissa

vielh vestimen. Le moine de Montaudon Pus

près

Bertrand de Born Et je

les

trouve nus

Moût mi

sans vête/nenl.

plai.

VES

Lur VESTIMENTA uon val gayre, V. de S. Honorât. Leur 'vêtement ne vaut guère. ESP. PORT. Festimenta.

529

Devestir, desvestir

V., lat. de-

VESTiRe, dévêtir, déshabiller. Un ser lai on se devestis. Arnaud de Marueil Belh m'es

Vestidura

s.f., vêtement.

Per qne vol clerc Lelha vestidura.' Guillaume de Montagnagout Per lo mou.

soir là

Fig.

où

tôt joy se desvest.

Bertrand de Born

Pourquoi clerc veul-il beau vêlement ?

Adams

Fig.

fon despolhatz, per sa glotonia,

VESTIDURA de gracia.

Liv. de Sjdrac, .\dain fut de'pouillé

par

fol.

gloutonnerie

Investiture. de reire acapte. TU. de 1253. ^rch. du Pioy., J, 323.

nom

Ronîan de Parionopex de Blois,

IX,

vESTizoN

,...

1271.

en investiront

Jean de Girbert.

selli.

la tint

déshabillée.

ANC. FR. Laquelle

cilé fat

plus grande

Vestedura, cat. mod. esp. port.

Vestizo

novellis.

Us no la tenc devestida. Guillaume de Cabestaing Aissi cum

jiartie dévestiie

Vestidura. it. Veslhura. 5.

Usjoys

me dépouille.

Part. pas.

p. 64.

CAT.

du Périgord, de

Tit.

ifdit

chesne prend vesture. Rémi Eelleau t. I fol. 3oi.

ANC.

me dévêtis

Se f/eVe<(ren/... dudit cens

not. des Mss. t.

de glan fort espais

desviest e ine despuelh.

Devestiren se... del dich ces,... e vestirea ne lo dich Joan de Girbert.

à' investiture et d'arrière-acapte.

ANC. FR, Et que chaut de sa 'vestéitre?

damans mi

D'être criant je

'vê-

poc.

— Quitter, déposer, abandonner.

Per noru de vestidura Par

Loc. fg. D' esser

AlMEfllDE Peguilain

tement de grâce.

—

Ane no s

toute joie se dévêtit.

9^.

lo.

elle se dévêtit.

Notre

S.f., vêtement.

nom

de tons biens, Monstrelet, de ses

dévestii

I, fol. 270.

louanges.

vieilles

Bertaut

p. 2i5.

iT. Divestire.

Ses autra vestizon.

Guillaume de Tudela. Sans autre 'vêtement.

—

Tro de

Investiture.

ters Tit.

amor,

de V investiture

111, p. 203.

et le tiers des justices.

platz, balzan

s' ill

A. Daniel

vestizo e '1 ters de lias jasticias. de Ii35. Bosc, Mémoires du Rouergue, la

r,e tiers

Envestir, V., lat. investirc-, investir. Tau li serai sers fis et obedienz

Tant je lui serai serf que de l'amour, s'il

iu'envesta.

Si fos

Amors.

fidèle et obéissant

jusqu'à

en baisant

lui plaît,

elle

m'investisse.

Part. pas. Envestit fevanment.

Vestiari,

m.,

vestiaire, garde-

Tit.

de 14 13

de Ste. Eulalie de Bordeaux. Bibl.

robe.

Monteil. \n\es\.ïféodalement.

Rauba de

la cal es despolhatz

sia

pauzada

Régla de S. Benezeg,

Que sée

robe

de laquelle

est dépouillé

Joyeusetezj Facéties, efc.j p. 169.

68.

.fol.

soit po-

cat. Investir, esp. Envestir, investir, port. Investir. IT. Investirc.

'vestiaire.

Conte en se molteza, coma vestiari. Lejs d'amors, fol. l^g. Contient en soi multiplicité,

—

ANC. FR. Investent et saisissent.

VESTIARI.

Investitura, s.f., investiture,

llefusava las envestituras dels evesques.

comme 'vestiaire.

Cat. dels apost. de

Vêtement. Del VESTIARI e del chausanien dels frayies. Régla de S. Benezeg^ fol. 65.

l'élément et de

fol.

1^9.

CAT. Investidura.

esi'.

Envestidura, investidiirn.

PORT. Investidura. it.

Investititra.

cliaussure des frères.

(AT. Vestiiari. esp. port. Festnario. it. Fes tiario.

Roma,

Refusait les investitures des évêqiies.

10.

ReVESTIR, RIVESTIR,

V,, lat.

iWkC, revêtir, habiiloi-, vêtir.

keves-

\ET

VES

L'apostoli son cors va revestir, c

En derivestem nos

PllII.OMENA. L'ëvcqiic va revêtir fon corps

et va clianUr la

en oui pitié

\.c sainl,

E'is albres

de S. Honorât.

les

el le

VETA,

Soh' cls

morgues vers. P. Cardinal L'

afar dcl.

donner

possession

Vetat

miens, e *n revif.sti

'Is

Tit. de 1275.

moi

Àrch. du Rnj.

il les niions

321

Qui

Aqni

foio tolz los clergues reves-

draps

tle

lurent tous les clercs revêtus

do draps de

soie.

bclli. :

Al dous.

ESP. Fetado.

vetust«w, vieux,

adj., lat.

ancien. Si la dislocatîo es

CAT. F„sr.roRT. Revestir. it. Rivestire.

vetusta

et antiqna.

Trad. d'yllbucasis,

Revestimen,

s.rn.,

revêtement, ac-

tion (le revêtir.

Santeuil de Toulouse lui apprêtiez et

vous plaît

s'il

IT. T'etiisto.

revestimen,

VETZ,

Si ns platz, de celestial veslidnra.

Oue vous

que vous

lui

s./., lat. v/cES, fois.

Marrltz cum.

donniez,

nna vetz sola ai parlât. Arnaud de Marueil Dona :

revêtement de céleste vêtement.

une fois seule

m., vestiaire,

sa-

quatre

vida de bestia.

cristie.

Apres gran

Liv,

me mes en

revestiari de

qui doitx

Perilhos, f^ny. un Purs;, de S. Patriee. il

Qui mange

glieisa.

Apres

lo jorn, sec vida d' an-

qui doas, vida d'orne; e qui très o

giel; e

Revestiaki,

mi; mit dans le vestiitirc

<lo ta

grande

(le

vie

deSydrac,

d'Iiommc

;

nERiVESTiR

V., ilésin-

vestir, déposséder.

Ne vos c

dekeviesti mi e 'Is

quantas vetz plor lo dia

quantas vetz mi fai rire AudiER Per vos

'Is

miens, e

'n reviesti

Tu. de

Ali!

combien Ac fois je pleure

.idv. coinp.

du Rny.,3,

'^2^.

bellia.

jour,

fait rire!

A CADA vetz s'eslendil. Marcabrus Pus la fiiollia. :

1275. //;t/(.

bien Aefois elle

voslres.

129.

qui trois ou quatre, vie

DT.REVESTir.

fol.

\x\wJois le jour, suit vie d'ange;

bêle.

f.oc.

e.;lisc.

l'î.

genser.

j'ai parle'.

Qui manja nna vetz

cat. Revestiment. 12.

fol. (19.

Si la dislocation est vieille et ancienne. F.sp.

1/ aparelielz e 'Ih delz

nom

revêt roLe d'un beau drap rayé.

VETUSTE,

seda.

Philomena.

11.

vétille.

EsTEVE

cl j'en ini'esli.f

el les vôtres.

«le

adj., rayé.

Que vesîi gouella D' un drap vetat

vostres.

ile'sinveslis

TiTZ

cils

r vT. ESP. Veta.

Part. pas.

/luz. cassles

Pauvre larron on pend pour une

ilereviesti ini e

J'en

sobresill.

Pauhre lairon pent hom per nna vexa. P. Cardinal Las amairis.

veul

s'il

livrer.

'Is

nom

sourcil.

être inolnc vrai.

en .som

vai

cills, a

La blinde qui va en pointe sur :

Investir

cordon, raie,

vétille.

Deudes de Prades,

prit l'hahil religieux...

Qui oncques

vi/TA

lat.

La veta que

anc se revkstic...

Si vol e-sser

s./.,

bande, ruban,

l'habit religieux.

Qui

wtir.

fil

fnoyllas revestir. a.nonymk Cohlos esjmrsas.

arbres do feuilles rei'efir.

— Promlro

Là

nostres,e rives-

'Is

nous investissons vous.

tle

Un troubadour

vous

P'.

vos e

invesu

Tit. de 1282. ^rch. du Roj., J 320. Nous en desinvestissons nous et les nôtres

pietat, e fetz lo revestir.

Lo santz en ac

et j'en

lera vos.

messe.

l'i<r.

v.ius el los vôtres.

la mcss.T.

i.ii

J'en dêsinvcslis moi et les miens

va can-

yi chaffuc fois

s'e'tend.

com-

VEU

\'ET A

LAS vETz quan

Guillaume de Cabestaing Parfois quand

lo jorn

Ventadoub

B. DE

Cent fois je meurs

ber

]Son es nieravcllia.

de'feud ce

ajnston eu la obra de malrimoui. F. et Ferl., fol. 92.

Toutes fois que mari

dreitz defen

So qa' ainors cossen. AiMAR DE RocAFiCHA Maintes fois droit

femme

s'ajustent dans

l'œuvre de mariage.

ANC. FR. :

No m

lau de.

Je m'en voys boyre encore qnelcqne veguadc. Rabklais liv. I ch.6.

qu'amour consent.

Pro VETZ m' en

faria preiar.

GiRAUD DE BORNEIL Assez de fois m'en

sunelz.

ferait prier.

Vezar, V., accoutumer,

Point orgueil toutes fois (toujours) n'est bon.

debatra per mal vetz. Decdes de Prades, Auz. cass. delialtra par mauvaise habitude.

Qui non a vezat a ver Gran be. P. Eaimond de Toulouse Us

Part. pas.

novels.

Cui bon VETZ

noble cors

Qui

remazutz. P. Vidal

Abril

accoutumé à'avoir grand bien.

n'a pas

Aras son vezat e saben. P. Cardinal Un

issic.

décret.

qui bonne habitude et noble cœur

CAT. PORT. Fez. 2.

est reste'.

Maintenant

Vegada, veguada

Fert.JoX.

AvEZAR,

lea

cor cantas vegadas as

als

failli.

us, cl

Adv. comp. A LA vegada esdeven que plag ferma en poder de dos homes. Trad. du Code de Justinien, fol. il.

ss;

arrive que plaid s'établit au pouvoir

de deux hommes.

Non

aura habitué,

y viendra

J'ai

lo mestier avezat

D' amor. T. DE G. Faidit et de Baussan accoutumé le métier d'amour.

CAT. Avesar. anc.

^.av.

A vezar.

Baussan.

n.Avvezarc.

aïs antres.

L'Arbre de Batalhas , fui. 32. La fortune vient aucune fois aux uas et autre fois aux autres.

le leurre

tout empressé.

le jour.

Prov. Fortuna ve alcuna veguada

Parfois

Dès que

i8.

en ton cœur combien àcfois tu as

vegdada

accoutumer, habituer.

El bi venra tôt abrivat. Deudes de Prades Auz. cass.

F.etFert..io\.S.

antra

V.,

Part, pas. Desqn' el loire aur' avezat

faillit.

Remémore

sont ai'isés et savants.

Remenbra en ton

ils

ESP. PORT. Fezar.

s.f., fois. Mang' en pro sella vegada, Deudes DE Prades Auz. cass. Qu'il en mange assez celte fois. Plus de .XX. VEGADAS lo jorn. Plus de vingt fois

Deudes de Prades Auz. cass. Malement Vhabiluera à être capricieux.

— Masc. Habitude, coutume. Puis

liabiluoi

prendre l'habitude, aviser. Mal vezar r A d' esser raller.

faire

Fegada.

CAT. ANC. ESP.

Ces orgnelhs tôt as vetz non es bos. GiRAUD LE Roux Ara sabrai.

Pueis

Conj. comp. Totas vegadas que maril e uioi-

de dolor.

jour de douleur.

Maynthas VETZ

le sole»!

beaut*j.

Ai vey.

se disjoint.

Cen VETZ muer

53 1

Les anges qui /m/- sept fois surpassent

Jejoub.

VEUVA,

VEZOA, s.f., du

lat.

viWua,

veuve. Très causas fan mestiers a vcraya veuva. F. et Fert.j fol. Ç)'5. Trois clioses font besoin à véritable 'veuve.

Adjeetiv. .C. .M.

donas en son veuvas de lor maritz. de Gérard de Rossillon, fol. 3l.

Roman

menti nulla vegada. Trad. d'un Evang. apocr.

Ne mentit nulle fois (jamais). li' angil que ter .vu. vegadas venso

Cent mille dames en sont 'veuves de leurs maris.

Los efans

orfels e las

lo so-

Les enfants orphelins Iclb de beltat.

Liv, de

Sydiac j

fol. {.

femnas vezoas.

el les

et Fert.,(o\.-jS.

femmes

-veuves.

CAT. ESP. Viuda, PORT. F'niva, it. Vcdova.

VEZ

VEX

532

Veuvetat, s.f.,

Nocturnas vexatios de demonis.

vu/uit.\t<?///

lat.

Elue, de las propr.j

veuvage, F.n iHatiiiiioni et en vf.ijvetat.

Ueu tener

mariage et en

Doit conserver

VlDUITAT,

CAT. Vexaciô. esp. Vejacion. port, Vexacào.

en estamen de veoveta

castetat

et Vert., fol.

cliasteld

VEZER,

e'tal

de veuvage.

Ceux qui

De 66.

ibl.

gota.

croient voir ne voient goutte.

Marcabrus

Lejs cl'amorSj

que je vois

Dirai vos.

que je vis.

qaan vezon siei huelb. Pons de Capdueil Leials.

Fols es qui cre tôt

CAT. Viudedat. esp. Fiitdedad. ix. Vedovità vedovitate, vedovicade.

VJBVAds, de

a(lj.,\al.

vage, de vidiiilé. Tant com viara bouestainent en

Fou

est

qui croit tout ce que voient ses yeux.

no ve defor, no ve de cor.

Sel qn' es secx

vei:

qu' es pecx

sel

Deudes de Prades, Auz. estât vi

Celui qui

est

aveugle ne voit pas dehors

cass. ,

et celui

qui est sot ne voit pas de cœur.

DUAL. Tit.

xiii^ siècle.

Autant comme

DoAT,

fol.

vivra honnêtement en

32.

e'tat

So qn'

(/.

ESP. Fiudal. it. Vedovile.

AvEDVAR, AVESVAR,

après

Escotan e vezen. Arnaud de Marueil

veuvage.

no vezon

et Vert., fol. 27.

so qne vei e qae vi.

castetat, viduitat.

ViDUAL,

viperc, voir.

vi-

Tenir diastole', viduité.

fi.

V., lat.

Aqnells que cuiou vezer

VIDUlTATeW,

S.f., lat.

Vessazione.

IT.

cl 93.

'vetifag-e.

duité.

Tener

fol. i88.

Nocturnes vexations de démons.

Ce que j'ai appris en écoutant V.

rendre veuf.

Part. pas. Sa niollier sia trebalhada, E del marit leu avesvada.

uialvaisa

arma cant

ela

Razos

ve départir

aquel cor mortal. Liv. de Sydrac,

Un TBOtBADOUR ANONYME Dieus laudeni. Que sa femme soit tourmentée et du mai

es.

en voyant.

La mauvaise âme quand

fol.

5l.

voit séparer

elle se

dt-

ce corps morte), ;

Loc.

bientôt rendue veuve.

— Dépeuplé, Fransa e

Philomena. Nous verrons

privé.

l')ergonIia n' es

Romande Gérard de France

"VEXAR, Lo

Veirem que ns responra.

Bourgogne en

est

avkuvada.

Ros-iillon,

(ce) qu'il nous répondra.

Substantiv. Als secx rendia lo vezer.

fol.

Trad. d'un Evang. apocr.

Aux

rendue veuve.

aveugles

rendait le voir.

Part. prés, subst. et loc. L' antr' ier

V., lat, vexari?, vexer.

volen... vexar e prendre.

P. Cardinal mon voyant (à ma vue) :

Chronir/uc des Albigeois , col. 21

veulent...

Part. pas.

vexer

Non

.sian

L'autre jour

et prendre.

1^\'i-'-\-

tengntz ni vexât de red

Dolor

En Hist. de

Languedoc,

IV, pr.

col.

423.

Qu'ils ne soient pas tenus ni vexés de rcndic

it.

Douleur

Cardinal

les occirait

lat.

VEXATin, vexa

tion, .secousse, perséciiliou.

Jliesum Crist.

notre présence). los cavalliers.

V. de S. Honorât.

Voyant (en

s.f.,

tria

par ainsi notre voyant (en

Ves-

sare.

nostre vezew, P.

Adv. Vezent traslotz

CAT. Vexar. esp. Vejar. pokt, Vexar.

Vexatio

los anciria

aissi

compte.

vezkk

plus de cent.

dre conte. Tit. de

niay de cen. Sel que fes.

triet

présence de) tous les cavaliers.

Part. pas. La gcnser qa' anc AiiNAui) de L.T

fo.s

viza.

Marueil Tôt :

plus hclle qui oncques fut vue.

quant.

\EZ VisTAS

VEZ

Chronique des Albigeois j

Vues

col. 26.

Par quoi

non

est visible et

fol. 8.

visible.

Creaturas viziblas.

Bertrand de Born paraît à la vue qu'il

deSjdrac,

Zii-.

Dieu

les présentes.

De que par a la veguda fassa bon tener nuda.

7-oc.

533

Dieus es vesieles e no vesibles.

las présentas.

Elue, de las propr.,

Domna

fasse

bon

la tenir

lo5.

fol.

Créatures visibles.

puois.

CAT. ESP. Visible, port. Visivel. it. Fisibile.

nue.

Adverh.

Vesiblament, visiblameîvt,

Si convertir

volon vist nostres messages.

IzARN Si convertir

ils

Diguas

se veulent

adi>.,\'\-

siblement.

tu.

Vesiblament

.s'

en montet deuan

totz

sii.s

nos messages. el cel.

ANC. FR. Perdu aveit 'véer

ne peut

Ane. trad. des Si tost

que

véue de

vieillesce

lumière.

je la vej,

Visiblement

Lii-res des Rois, fol.

mon âme

[\.

fol.

Aparec

Contes d'Eutrapel ,

Dès

premier regard

Apparut

fol. 9.

Trad. d'Albucasis, moi visiblement.

fol. /|g.

CAT. Visiblement, esp. Visiblemente. port,

vorroient qu'aux

ils

là-liaut

mi visiblament.

29.

Vous vous voirez appeller huguenot.

et Vert., fol. 5.

monta devant tous

s'en

ciel.

en fut esméue.

Premières OEuvres de Desportes,

f'i-

sivolmente , it. Visibilmente.

dedans

Nous ne sommes que

que brasiers

feus et

ille

I, p. 870.

ot 'véut Pieron.

Voyez GoTA.

f^er. it. f'edere.

Deudes de Prades trois jours il

sa vista. ,

Auz.

cass.

Oiseaux de rapine qui

fol.

de tout

vue (piiLli-

VEzio

"Vegas aquela

Vesible, vizible, visibil visiBiLEw, visible. Qe demostro snbstantia

ndj., lai

lat.

VISIO

vue

visio del bnel.

Que

tu voies celle-là avec

Que pervegnam

vue de

fol.

17.

l'œil.

a la visio de la divina

ma-

jestat.

—

Trad. deEcde, fol. I^. la vue de la divine majesté.

nous parvenions à

Apparition,

révélation, terme de

théologie. visibil.

Granirn. provenç.

Qui dcmonlrcnt substance

33.

fol.

Trad. d'Albucasis,

Que

CAT. ESP. PORT. IT. Fista.

quement).

proi>ençal,

peuple.

sienne vue.

d'autrui

de tôt lo poble.

vision.

autruy dreg a vista. Cardinal Jhesum Crist.

droit

andiensa

et a la

(per-

vezensa

Trad. du Code de Justinien, fol. 61. vue et à l'audition de sept

6. Vi.sio

85.

le dit pas à la

A VEZEZA

A vue

iSg.

ont... la -vue aiguë

C'est pourquoi j'aime mieux,

dis a la

Sermon en

mais la sna vista, GUILLAUME DE BlARS Si quo '1 majcstre.

enlèves

rfi

te'moins.

garens.

S'il

Loc.

çante).

non o

.vir.

vista agnda

Elue, de las propr.,

Adv. coinp. Tols

Eu Wugo

du seigneur Hugues

pr-ésence et en audition

Si el

recouvre sa vue.

Auzels de rapina que ban...

Per qn'

de Mondragon.

port.

VisTA, s.f., vue. Qo' el en très jorns cobre Qu'en

Titre de 1225- Arch. de l'archev. d'Arles,

de 2.

Mondragon.

Ane. trad. de la Passion. Mém.del'Acad.desInscr., t.X\II,p. 725.

C'AT. fleurer, esp.

VEZENSA, VEZEZA, S f.

vue présence. En VEDENZA et en audenza ,

Ronsard,

A quant

VedENZA

ardans.

visible.

Johans

evangelista reconta

una vEzro.

et Vert., fol.

6".

Saint Jean l'e'vangclisto raconte une vision.

VEZ

534 CAT.

f'isiô. ESP.

Vision, port.

Visào. it.

poudre 11 jeté el vis. Roman du Renarl , t. Il, p. 201. U'un nns tant beau que les prestres craia-

/';-

sione.

Vezeire, vezedor,

m., qui voit,

Ab dons

dront

regarder.

BoucHET, Triomp. de François

qui aperçoit, coutomplateur.

Visatge

i3.

AiML'ki DE Peghilain

Ses

contem-

elle sait reiiaîlrc ses

/«.,visagc,

sieu clar vizatge.

Joyeux de Toulouse Le

dan euherant.

Poème d'Haveloc,

G. Gaimar,

VIZATGE,

figure.

AKC. FR. Les véors vinàreni devant la geii

mon.

plateurs.

Velier

l"., fol.

CAT. ANC. ESP, PORT. IT. FiSO

esgar

Sap SOS VEZEDOR paysser. Avec doux regard

L' autr'

icr.

sien clair visage.

leu n' v. 791.

ai baisatz mains bnoills e maint visatge. Le moine de Montaudon Aissi cum cel. :

ESP. Veedor. port. Vedor. it. Fedilore.

Visiu, viziu,

propre à

iidj.,

J'en ai baisé maints

sur

etc., (lit

CAT,

^i^tnt VIZIVA.

Elue, de las propr., L'instrument ;5ro^re à faire Faculté'

mot

fol.

esp.

Fisati^e.

ANC, it. Visaggio.

i5 et l^.

i4« Vis,

propre à faire voir.

m.,

lat. vism/?z, avis,

Voyez MuRATORi,

visuel.

Son, qu' ades m'

Per reflexio de rachtz vizuals.

Que

Elue, de las propr.,

Par réflexion de rayons

fol. 38.

'visuels.

Veament , VEAMEN

que

m., vue, as-

est la ayne

Vezement,

AI sea

Fis

fu k'one

Ai-je

de Dieu.

Antonin Lo :

voîx en dormant

clar.

m'est avis

li diseit.

Roman de Rou, v. 9:^6. bien dit? Que vos est vis? Roman du Renart, t. II p. 189.

m., avis, ma-

i5. Vexaire, veiayre, s.

nière de voir.

m., vue.

Trad. cVÂlbucasis,

fol. 9.

Ar me digaz del tôt vostre veiaire. Bertrand du Pujet Bona dompna.

vezement.

del

espandis.

vicomte de

la feuille et la fleur s'étale.

Den

Tiad. deB'ede,

La sixième

ANC. FR.

pect. Seizena es veamens de

folh' e flors

joios

es vis

joyeux je suis, qu'incessamment

CAT. ESP. PORT. Fisual. it. Visuale.

10.

R. Jordan

croyance.

Diss. 33.

Tan

Lac.

VizoAL, adj.,

innsitata.

Fisage. pokt. Fisagcm.

voir-j c'est l'œil.

CAT. Fisiu. ESP. IT. Fisivo.

italien visaggio:

Voce provenzale oggidi

El istrament visiu, so es uelh.

maint visage.

L'auteur du Dizzionario iiniversale

faire

voir.

yeux

fol. i5.

Maintenant que vous

sens de la -vue.

disiez entièrement votre

avis.

CAT. Fediincnto.

Lur folh déport 12. Vis, s.

m., lat. wsiis, visage, figure. Bella 's la douma e 'I vis a taa preclar Davan so vis nulz om no s pot celar. Poème sur Boèce. ,

Belle est la

dame

et le

devant son visage nul L' aigna

Awc. FR.

Nouv.

homme

brillant rjue

Ventadour

court devant par le milieu du visage.

Que

ses vis si pales devient,

rec. defabl. ctcont.

de voir.

— Aspect, apparence

anc,

semblant , mine.

A'eiaire fresc e clar.

tniei lo vis.

Belhs Monruelli.

lur nialvat veiaire.

Germonde de Montpellier Greu m'es. Leur fou de'portement et leur mauvaise manière

ne se peut celer.

cor denan per

B. DE L'eau

visage a

Hameus de la Broqueeie Mentre. :

Mine

fraîche et brillante.

Loc. Sol veiaire

non

fai

qn' ela m'entenda.

Pierre d'Auveegne ,

p. 201.

.'Seulement elle ne fait pas

mine

De ben

sai

qu'elle m'cntcude.

VEZ

\EZ M'

VEiAiRE qu' ieu seata

Odor de

Ventadour Quan

Vous

la.

m'est afis que je sente odeur de paradis.

veiayre? Trobatz vos folh mais que me? B. DE Ventadour Amors.

Amors,

qne ns

l'oilà la

535

es perdutz.

Palais

Molt m'enuoia.

dame morte

et le

paradis. B. DE

morgues

moine

Mais, plus ordinairement,

est

perdu.

ils

em-

mot VEC formé de ve, troisième personne du verbe roman veployèrent

Amour, et que vous fou plus que moi?

semblant? Trouvez-vous

est

ZF.R, et

terme

est

venu à

;

retener,

E'I termes es vengntz al mieu veiaire. E. Caibels : Qui saubes.

m vol m tôt

Vec li al sieu plazer. Raimond de Toulouse Atressi cum Seulement si elle me veut retenir, me aïoici à

coinp.

yidi>.

de EC.

Sol

la.

elle

tout à son plaisir.

mon avis.

VEIAIRE lor era qne tôt lo mons peria. Liv. de Sydrac, fol. 7. semblant il leur e'tait que tout le monde pe'-

Le plus souvent ils combinaient ce mot avec des pronoms personnels ou relatifs,

formaient ainsi une sorte

rissait.

ANC. FR. Sa cliiere et

La ebar

son viaire

fa niult salie

Roman Renarl,

fait-il,

viaire palîz.

d'idiotisme, que le langage populaire

taiut...

de Hou,

conservé.

Vec

3l35.

vos del vers

Semblés bien beste de pntaire. Roman du Renartj t. II

Vous voici du vers

mots en un Vecvos

joyeux.

Qnan

Vous voilà

Quand

el cor al cel mi sailla. Ventadour Per mieills.

je la vois

saute au ciel.

Les maris tiennent

Bellia

Et sontix

est à toz

courage

Vec VE ,

prép.,

l()

et 21.

ou VE

du rom. \Ezer, voi

et le

Par

Ec vos

Roma

syncopant.

Rome l'empereur

domna

niorta

fait

relatifs

entre vec

aussi

fol.

on obtint

tant velvos al fnec vengut.

deJaufre, fol. au feu venu.

cette

ta.

le voici

aissi

forme qui, en fran-

contraction dévot et iVici a

produit voici. Merce m'aialz, que veus P.

84.

voilà he'bergés et ariêtés.

Roman

par

alberjatz e remazntz.

En même temps vous

çais,

Ec vos

les

contract.

The'odoric.

Les troubadours en ont usage

res-

fils

Enfin, en ajoutant l'adverbe

V emperador Teiric.

Poème sur Bocce. Vous voici

voilà ton

pronom personnel vos

langue romane em-

ploya I'ecce des Latins en

Roman de Gérard de Rossillon, Vous

vu que

se plaçaient parfois

fere.

voici, voilà.

Primitivement

tout le tort en quoi vous m'avez trouvé.

Vec LOS vos 17.

conort

Les pronoms personnels ou EL

niax

anc,

aias

Vous voici

veziée et saige...

déables qui veziez

rec. defabl. etcont.

33.

Veus toi lo tort en qne m' avetz trobal. Arnaud de Marueil Si me destreignetz.

es.

conduite à''avisé trompeur.

com

ANC. FR. S'en vint

fol.

suscité.

De VEZIAT enganador. Pierre d'Auvergne

verfit.

Rossillon,

Ti-ad. (Pun Ei'ang. apocr.

Femme aie

Molherat fan captenemen

Nouu.

VETi ton fin revisdat.

je suis si fort content, qu'il

deux

ces

à Rossillon Gc'rard retourné.

Feuina

m'est avis que le cœur

Mes

réuni

j'ai

a Rossiibo

Veiaire m' es qu' B. de

lo.

seul.

Roman de Gérard de

la vei, soi tant fort visiatz,

Lanquan

la fin.

Généralement

p. l52.

i6. Vesiat, visi.\t, aclj., avisé, content,

gai

la fi.

G. RuDEL

à ton viaire

Raimond de Toulouse

aissi :

vencuf

pucsc.

, .

\EZ

VEZ

536 A}-ez-moi inoici,

vu que me voici

vaiucu.

ici

Cum

ANC. FR. Mais vojez-cjr qu'il advient.

Les quinze Joya de

Fez me

ci, si

Triboulet fnt

ji.

amis

Arnaud de Marueil Dona

{penser.

Elles n'eurent la moitié de joie ni de contentement

et cnnt.

alegrier ab lors

ieu ab vos, so m' es avis.

i.j3.

retenez.

anc, i. IV, p. 198. en Venise près de nos. VlLLEHARDOLIN, p. 27. cn^aJyé devant ponr dire Voy

Fnbl. Sire, veez'ci

iniiriagc,

avec leurs amis

comme moi

avec vous, ce m'est

avis.

osl

Ar diguas que vos

n' es avis.

V. de S. Honorât. Maintenant dites (ce) qui vous en est avis.

les cjr venir.

BoN.vvtNTL'iiE Despériers, cont. 2.

A'07 vous là composeur de pets.

Babelais

liv. I

CAT. Avis. ESP. PORT. Aviso. IT. Avviso.

20. AvisioN ,

s,f., vision.

4o-

cil.

sompnis e

Li fezessan tornar los I

AviSAR, AVizAR,

V., aviscr, instruii'e,

non

sions a

Hist. de la Bible en prov.,

annoncer. era vengut dire et

lor evesqnc lor

So qne

avi-

las

re. fol. g.

Qu'ils lui fissent tourner les songes et les visions à néant.

AVISAR.

Chronique des Albigeois, col. t\o. Ce que leur e'véque leur était venu dire et tinnoncer.

to son propri

Lbi mostrero

loi.

5l.

moult

car de

avisent leur proie.

—

soit pas près

CXLVII

172.

fol.

Coudom.

Conseil et avis.

— Précaution. dar

sia près de la niar. L'Arbre de Balalhas, Col. 9').

que nucg

jorn haian avizamen de gar-

la ost.

Lej s d'amors j De

que nuit

telle sorte

jour

ils

fol. l5.

aient

précau-

tion de garder l'armée.

mer.

Experiencia et avizament.

Se dea avisar cascus.

L ej s d'amors

Elue, de las propr.

io\. i5i.

Expérience

Se doit (ic/fercliacun.

—

Doat,

les lettres et les avis qu'ils avaient.

Cosselb e avisament.

Prendre garde. Deu AVISAR que no

Doit aviser i\\i'\\ ne

avis,

avisamens que

Coût, de

Oiseaux de rapine.. oi^ subtile vue ils

quar

las letras e 'Is

lor vianda.

Elue, de las propr., loin

AVIZAMENT

m., avisemenl

Tit. de i39î.

Lui montrèrent

Auzels de rapina... ban subtil vista

mot lonb Avizo

AVISAMEN

avian.

ton sens propre ne te confies pas tant qu'avec

autre tu ne l'instruises.

AVISAMENT

AvizAMEN,

avertissement.

cofizes

Tant que amh antre no t' avizes. Lejs d'amors, fol. i38.

i;.sp.

io3.

fol.

précaution.

Avisamiento.

it.

Avvisamento.

Ajuster, viser.

Vay

ferir lo

paya

Roman Va frapper l'art,

païen

e a

ben avisât.

de Fierabras,

l'a

3721.

bien ajusté.

11. AvizADAMEN, adv., directement, en face. Vrép. comp. Regarda vas lo ciel

pas. Naulors avizatz. Lejfs d'ainors ,

qais

Liv. de Sjdrac,

fol. i5.

r^auloniers avisés.

ANC. FR.

Regarde vers

un garçon

avizadamen

BE son Creator.

aviset. L.si>.

le ciel

fol.

g^.

en face de son créateur.

PORT. Avisadamentc. it. Avvisatamente

liomiin du chastelainde Couci, v. 29/41.

CAT. ESP. PORT. Avisar. it. Avvisare. \t).

Avis,

m.,

avis, croyance,

9.3.

scm-

Invizible Dieus

l»iant. l.oc.

>'nn agro

nicilat de joy

ENVEsiBLE

adj,, lat. IN-

envksirle.

llist. la

visib/l<?/«, invisible.

Dieu

fsl

de la Bible en provençal,

invisible.

fol.

VEZ

Eluc.delas propr.,

hom

Sant Veran, que es

io5.

fol.

Créatures visibles et iin>isibles.

de gran prevesion. de S. Honorât.

f^.

CAT. ESP. Invisible, port. Invisivel. it. Invi-

demandé

Véran

saint

Sciencia de Dieus,...

24. Invisibilitat , s.f.,

TXTem,

invisibim-

lat.

han invisibilitat.

Elue, de las propr. j

fol. I.

que siran,

sas

invisibilitate

invisibilitade

adj., lat. eviden-

Pervezer

a at

fol.

5o.

évident et clair.

CAT. Evident, esp. port. it. Evidente.

t'est pas

DENTiA

évidence

Hai

vil

EVI-

manière de voir.

segles voîgz de

Com ha

lat.

merce

Pus par

la falhisos

D' aquel

de merci

nière de voir tout

homme

comme

pus perve. Si Nat de Mons.

la faute

de celui qu'on distingue da-

vantage.

— Aviser. :

y daignent aviser. Part. prés. El es savîs e perveens. L'église et le roi

Crist.

ma-

a vile

La gleysa e 'I reys y denhon pervezer. Hugues DE Saint-Cyr Un sirvenles.

siècle vide

Plus paraît

evidensa

Totz hoin qa' aver de vos cre Joi ni beuanansa B. ZoRGi Jliesu

apercevoir

Trad. de Bède, fol. 3^. besoin que tu perçoives ces choses.

Wat de Mons 26. EVIDENCIA, EVIDENSA, S.f.,

PERVinERe,

lat.

qne ferveias aqaelas causas.

clars.

Bref, d'nmorj

distinguer

éclairer.

rem, évident. Es EviDENS e

cau-

IT. Previsione. '^o.

percevoir

25. Evident, eviden

a las

seront, est appelée prévision.

CAT. Invisibilitat. esp. Invisibilidad. port. Invisibilidade. it. Invisibilità ,

comparada

es apelada previzio.

CAT. Previsiô. esp. Prévision, vokt. Previsào.

Créatures,... celles qui ont invisibilité.

homme

Elue, de las propr. , fol. 5. La science de Dieu ,... comparée aux choses qui

invisibilité.

Creataras,.-. las <îue

qui est

grande prévision.

sibile.

11 est

537

El a demandât

Crealaras viziblas et invizibi.as.

qui croit avoir de vous

Liv. de Sydrac ,

fol.

109.

sage et éelairé.

11 est

joie et lionbeur.

Ha hom algnna nataral evidencia. Elue, de las propr.,

On a aucune

?t I .

ayssi

Apparaît

ici

'28.

evidenmkn. Leys d'ajnors,

3'.i.

fol.

l32.

Pervezensa

Per

Las causas qoe son a venir den

hom

pre-

Par

re/7..fol. 59.

Les choses qui sont à venir on doit prévoir.

CAT. Prevéurer. esp. port. Prever.

it.

Pre-

videre.

IV.

pénétration,

lat.

prok-

prévoyance.

DoAT,

XV,

fol.

209.

V.,

lat.

provider<7, pour-

.son cors

deu

hom

provezir de

très causas.

Proveziss a lurs necessitafz. F. et Fert., fol. 60 et 53. A son corps on doit pourvoir àe trois choses. II

divine clairvoyance.

pourvoit à leurs nécessités.

ANC. FR.

29. Previzio, prevesion, s.f.j

voir.

vilzir.

fol.

divinal pervezensa.

33. Provezir

voit, voir d'avance.

visioyem, prévision

Tit. de i3io.

PRûEviDERe, pré-

V., lat.

prévoyant.

clairvoyance.

évidemment.

Prevezir,

adj'.,

Sage, prévoyant et courtois.

EviDENMEN, adv., évidemment.

Appar

Liv. de Sydrac,

naturelle évidence.

CAT. ESP. port. Evidencia. it. Evidenza. 9.7.

Perveable

Savî, perveable e cortes.

fol. 2.

Il se

proveut et prépara contre tous

leurs aguets.

Amyot,

trad. de Plutarque. Vie d'.Apricola.

VEZ

538 l'rovt'hii.

L.vi

seille lo serf d'autre

Provvidcre.

mal con-

(Quelle peine doit avoir cet lionime qui

Esr. Proveer. vowt.l'rovcr. it.

pour

cela qu'il s'enfuie.

Part. pas. Perten al paire que sos filhs ni sa 3/,.

PrOVIDENTIA , PROVIDENSSIA, S.f., PRoviDENTiA

lat.

Tnul. de L'cdc,

i'ol.

G8.

ni malviziat.

VEZIN,

VEzi, adj.,

es cura c

sin

trovidenssia. Bivf.

proche.

Aussi voisin

CAT. Esr. roRT. Providencia. it. Provvidenza.

Que

Snbst.

comme

pROvisioN^w, provision

la laisse

ajiistan lor provisio,

coma formiga.

même

Eltic. de las propr., fol. 229 et 25 Vivent réunissant leur provision, coniuie lournii.

Baiaize,

Provision de nourriture.

Per mettre alcuna bona ordenausa e pkosobre

Capil.

gaarda del caslel. de Nimcs, t. III

Tit. de i/jaS. Hist.

décret.

habitant d'un

mot viciko

qu'on

loi

des Al-

lemands {^Lex alain., cap. 36, par civi :

§.

3),

"ViciNO, civi, ejusdem locl încolœ. Hispani pr., p. 226.

Pour mettre aucune bonne ordonnance sion sur la garde du château.

provi-

Fors de IJcdrn,

quem

bodiè vezino vocant

bant

lit

dans Pétrarque

l'ianga Pistoia e

p. loyi'i.

Voyez Denina,

it. Provisione.

INiilb

DrspROVK/iR, î'. , dé'pourvoir. Qne la gabella uo restes despro-

doice ancino.

Condom

boni de

Son.

Piangctc.

II, p. 261. ,

vezis ni autre.

Negun borgues, o vezin de Coudom,

Part. pas.

\EZIDA. ]Nul

Hf^. des Etats de Provence,

Petiiarca

CAT. Provisio. Esr. Provision, tort. Provisào.

cittadin perversi

Che perdut' banno

Provision de tuteurs.

civem dice-

lalini

Fezino de Madrid.

Provision de intors.

')G.

II, col. ioo3, Not. atl

traduit le

trouve dans un passage de

— Terme de jurisprudence. \i7.ios

Cardinal

lieu.

De vianda provizio. '

de l'ongle.

à ses voisins.

— Concitoyen, citoyen,

choses utiles. Vivo

Qu'il

amas do

est le doigt

la lais a sos vezis.

Provisio, i'rovizio, provision, ^.y!,

lat.

AitaD vEzis coin es lo delz de Y ongla. A. Daniel Lo fcrni voler.

d'iiTitor, toi. 5.

C'est soin et ;>rt'i'<ndnrc.

"'>5.

Gy.

sa fille

vicinh.?, voi-

lat.

Pim-idencc Ac Dieu.

fol.

corrompus ni mal conseillés.

soient

de Deu.

corrumput

sian

Trad. du Code de Jiistinien, appartient au père que son fils ni

voyance. Provident

fllia

piovitlouce, pré-

i/joi.

homme

Coutume de Condom. Condom citoyen et autre.

Wul bourgeois ou citoyen de Condom. ,

<^)ue la gabelle

''>•].

Reveser, Aiua

ne restât pas dépourvue. ^>,, lat.

Méprise

a reveser.

Statuts de Provence. Julien,

Aient

Menspreza sos vezis. Delbes de Prades Poème sur les Vertus.

ueviderc, reviser. t.

I ,

p. 98.

Ficino. it. Rivedcrv.

Malvezi.vr, MALViziAR

seiller,

7).,

uial con-

suborner.

Qaal pena deu aver

concitoyens.

tAT. Fehi. esp. Fecino. port. Ftzinho. it.

à reviser.

CAT. Hevéurer. esp. port, licver. !')8.

ses

arjoel oinc (jue

z(A lo sfMv d' ontre per aoo tpie el

mat.ve-

enfuga.

Trad. du Code de .fusiinien.

Col.

54-

ViCINITAT

VECINITAT

S.f., lat. viciNiTATtv//, proximité, interstice. Tola aHinitat

VEZINETAT

e tola vicinitat.

Ciirlulairede Montpellier, 'i'oute allinite et

tout voisinage.

voisinage,

fol,

l83.

VIA

Âinistat, parental, afenitat ni vezinetat.

Coût. d'Àlais. Ardi. du Roj.,

Amitié, parenté,

camba

las

Ouvre

les

e la coyssa.

Trad. d'Albucasis, fol. 64. la jambe et la cuisse.

Elue, de las propr.,

2o5. il

fait

Fig. Per la via de panprelat. V.<irert.,io\.'6o.

Par

i>iciiii

voie de pauvreté.

Porta del cel, via de salvamen.

Guillaume d'Autpoul Porte du ciel

Vezinat, s. m., voisinage. Per c' omz difz Sa cort a dansa Que es en bon vezinat.

Per VIA de appellatio.

G. Olivier d'Arles, Col/lus triadas. C'est pourquoi on dit

Sa cour a close qui

Statuts de Provence. Julien

est en

Loc.

CAT. Fehinat. it. Vicinato.

p 91

melen en

vai

vi.a

D' abreviaiuen de jorus e de sos ans. B. Carbonel de Marseille Câblas iriada.-..

m., voisinage.

t. I

Par voie d'appel.

hon voisinage.

Vezinesc,

Esperansa.

voie de salut.

— Moyen.

fol.

suer.

tade.

fa suzar.

voies de sueur, c'est pourquoi

Les interstices entre

ESP. Fezindad. it. Vicinità, vicinitate,

539

vias de suzor, per que

704.

affinité cl voisintiiiii.

Las VECiNiTATs entre

Obre

Per precs ni per vezinesc ni per parentesr Cartulaire de 3Ionlpellier,

fol.

Le va mettant en voie d'accourcisscmenl de jours et

12.

ses ans.

mostron als justz la via. P. Cabdinal Un sirventes.

desviafz

'Is

Par prières ni par voisinage ni par parenté.

Et 5.

Vesiaoe,

voisinage.

aux

justes la voie.

e ranbaria,

Et elh fan lo, e d' elhs pren boni la via. Pons de la Garde D' un sirventes.

soleainitafz de ve

far... las

déviés montrent

Devedon renou

Per carta de vesiage. Sera tengut de

les

siAGE, selon la costuma. Fors de Bearnj

Ils

p. logt) et 1093.

défendent usure

d'eus on prend

Par charte de voisinage.

Lur

et escroquerie

et ils le l'ont

la voie.

jois sec la

Sera tenu défaire... les solennités de voisinage

via p>Iaua.

Marcabkus El mes quan. :

selon la coutume.

Leur

joie suit la voie unie.

C aissi tengaes ma via plana. 6.

CoNViciN, adj.

voisin, proche.

Las antras ylas de mar convicinas. Cat. dels apost. de Rornaj fol. Les autres îles de mer voisines.

P. Qu'ainsi je tinsse

Guill.vujie de ,

ALril issic

Montagnagout Lcu :

et mérite tient sa

m., bêche.

Al VEZOIG

Vidal

c/iemiii uni.

Jois se pert, e pretz ten sa via.

(il.

Joie se perd

VEZOIG,

mon

cliansunola.

voie (s'en va).

Amistatz dechai.

et al araire.

MarcAbrus

Car :

L' autr' ier.

a trobat jovens sa via.

H. Gatola ou Marcabrus Amies. Amitié déchoit, car gaîté a trouvé son chemin :

bêche

et à l'araire.

(s'en est allée).

VIA,

s.f,, lat.

conduit,

VIA, voie

chemin route, ,

fois.

Voyez MuRATo RI

—

Diss. 33.

Hors.

j4(h>erhial.

ome de

Je m'en sépare

V. de Guillaume de

le cinrnin.

hommes de

la terre le firent aller

Tour. hors de

Lors, e H

get;i

ANC. iR.

ta iwj*?,

f('t-)l

brieou.

D'autre part vint llenart sa voie.

F. quand

Les terre.

la via.

Gliasscur,

miel par

Sitôt me.

et je suivrai autre voie.

Cassayre, cant a tendut

mel per

terra.

fea m' en part, e segrai antra via.

FoLQXJET DE Marseille

feron aiiar via de

la terra lo

il a

tendu

Vert.,

à l'ours,

fol.

23.

et lui jetti

Ainz cbevancbe moult

Roman du

Renart,

CAT. Esr. roRT. rr. Vin.

111

bel sa

twV.

p. 48, 5 et 4-'-

54© y4dv.

comp.

Que

%'agca

VIA Heu ha (engat dreg viatge L' auzel.

dreita via vezer sant Honorât.

Pierre d'Auvergne

y. de S. Honorât.

viandans per que lor viagge

Util... als

Honorât.

Per bon esper enriqais

Par bon espoir

Elue, de las propr.,

MXLON

com

Fig.

De ben amar

bien aimer je sais

Adv. comp. Gansons

Per vos Leiha.

toute fois ('oujours) doublant l'amour et

Lai

Com

la flor c'

Que

TOTAS TiAS vai

Contr'

Chanson

retrai

où

la fleur

qu'on rapporte qui toutes fois

comp. len ang que "Via sus

J'entends que

sentinelle crie

totes "voies fn la

p. 109.

de tant plus p. 435.

ViANAR, V., voyager.

Chacun Sttbst.

las

les

chaitiea

mon

BMe,

fol.

et 56.

m., voyage, route,

ViANDAN

viANDA,

Rauba

gleizas ni

voyagcur. :

solatz.

V.etVcrt.,ïo\.'}i.

rem breu viatge Sovendet , e bren cami. Arnaud de Marueil

HeTjerger les voyageurs.

Somonatz vianda Bel h

Puis nous ferons court nwyaffe souvent

chemin.

S. 111.,

viandans. GtRAUD DE BoRNEiL Per Dérobe églises el voyageurs. Albergav los viandans.

direction. Pueis

desprezar

passam cam vianans. Folquet de Marseille Si cum. Et me'priser le chétif monde où nous passons

comme voyageurs.

voies de miséricorde.

Viatge, viagge,

bc.

Qu'il ne perde pas les voies de miséricorde.

Quau

voyageant.

est

serai.

vialias de mîsericordiii.

Trad. de Par

voie, moyen.

Per las vialias de misericordia.

Que non perda

I"», fol. l35.

Part. prés. Chascuns es viananz. FoLQUET DE RoMANS

CAT. Totavia. esp. port. Todavia. it. Ttittavia s.f.,

BouCHET, Triom. de Franc.

Voyez Cap, Mettre, Mont.

ViALiA,

grâce ne sonstient

"Vianar volgra. Augiers Totz temps Je voudrais voyager.

ressourt.

OEuvres d'Alain Ctiurtierj

est foulée,

Si du hault Dien Le mateur.

CAT. esp. Viador. it. Fiatore.

chose menée

d'un chacun voyageur.

l'esprit

ANC. FR.

Toutes voies vérité a telle propriété singu-

'1.

là

ViAD0n,5. m., lat. viator, voyageur. En la ment d' un chascan viador.

cavaliers.

(£'«) route sus

Villehardouin

que tant plus

Per dan que.

Doctrine des Vaudois.

tant.

lière

va-t'en droite route (directement)

elle est.

Dans

je vois le jour venir après l'aube.

Mes

la gaita cria:

qa' ieu vey lo jorn

Yenir après 1' alba. Bertrand d'Allamanon Us

ANC. FR.

en dreg viatge

Fiaggio.

D' un sonet.

(toujours) va contre le soleil tournant.

vu que

vai

es.

CAT. Viatge. esp. Viage, port. Viagem. it.

solelh viran.

Pierre d'Auvergne

Interj.

Peïrols

bienveillance.

Comme

dreg viatge. G. Faidit Si anc. suivre le droit chemin. :

e la benvolensa.

AlGiERS

voyage

sai segr'el

Vai doblan tota via

amors

fol. 77.

voyageurs pour que leur

soit rapide.

homme mainte

enrichit pauvre

aux

Utile...

lo.

fois-

sia

diligens.

Paubr' oiu manta via. *

Bossinhol.

Bien a tenu droite route l'oiseau.

Qu'il aille droite voie (directement) voir saini

m' ,

et court

romea.

V. de Pierre Pélissier.

es.

Que

vous avertissiez voyageur et pèlerin.

ANC. CAT. Fiandant. esp. port, it, Fiandantc,

VIA ViANDELA,

VIA

s.f., viaiidelle, sorte de

homme

n'est pas

mon

détourner

541

charnel qui de'sormais pût

désir.

poésie.

redondels e viandelas. Leys d'amorSj

En rondeaux etea

fol.

25.

L' aiga

Per :

Totz temps

GiRAUD DE BoBNEii,

Alegrar.

Les

Marot,

1. 1

Las sortz e

les

desviamens. Pierre de Corbiac El nom de. sphères et les déviations.

Elue, de las propr.j

fol. 6.

Contre droit ne peut avoir déviation.

ANC. CAT. Desviament. anc. esp. Desviamiento. .

Desviar,

11.

Enviar, 1'

Que chantava en un

de la Rose

p. 35.

19374.

envoyer.

messatg' enviar.

FûLQUET DE KoM\NS Meravilh me. Je ne lui ose mon message envoyer. :

esgartz messongiers

Dels huelhs que sap gent enviar. SoRDEL Bel m' es ab. Si ne fut mensonger le regard des jeux qu'elle :

sait

gentiment envoyer.

Deu donar son argeu que ben fai qui envia. , PoNS DE Capdl'Eil Er nos sia.

selhs qu' iran

donner son argent que bien fait qui envoie. Il doit

ceux qui iront, vu

Trad. des Dialogues de S. Grégoire, :

desvoiée.

ANC. FR. Li Sires a envoiet son angele.

plais,

DESviET r autr' ier. GiRALD DE BoRNEIL

ri. j

ans

DEViARe, dévier,

détourner, faire changer de direction. Lo dontz chan d' un auzel

it. Disviamento.

lat.

où avoiez iere. cont. anc, t. III

Roman

A 10.

la foi.

desavoiez

s'est cil

la voie

Fabl.

Fig.

Contra drech no pot haver deviament.

PORT. Desviamento

fe.

tôt vey.

déviés montrent aux justes la voie.

leu

las espéras e los

les

Del

CAT, ESP. PORT. Desviar. it. Disviare.

Les sorts et

erratz desviatz en la

déviés retournent à

ANC. FR. Atant

déviation.

S. /«.,

ailleurs.

'Is

E 'Is desviatz mostron als justz la via. P. Cardinal Un sirventes.

p. 255.

Desviament, desviamen, deviament, ,

son cors

Por avoier gent

desvoyez avoye.

CAT. ESP. PORT. Aviar. it. Avviare.

desvia s' aillors. Deudes de Pbades Auz. cass. coutume de faire son cours par les

détourne

égare's

Subst.

Bien doit sa science avoier. Fabl. et cont. anc, t. III, p. 264. Car par ce les avoies tout droit et achemines. Jehan de Meung, Test.j v. 394.

DEViAMEN

qui a

ANC. FR. Qnî bien set dire et riinoier,

Morir pogr' leu.

Guillaume de Montagnagout

leur affaire est disposée.

Cl.

sol far

nars

Part. pas. Torno

lor afars es aviatz.

les

L'eau narines

Et Jnpiter

que

las

serai.

je fus.

Disposer, préparer.

Quand

qui no s desvia don no s pot janzir.

peut jouir.

fni.

AiiGIEB

Qnan

Elias de Barjols

Oncques pire ne fut voyageur dirigé que

Part. pas.

Est fou qui ne se détourne pas de ce dont

AviAK, V., s'acheminer, se diriger. Part. pas. Ane pietz non fon vianans aviatz

—

fols

'viandelles.

Qa' ien

Lo doulz.

Dex

liv. II, ch. 3.

a envoiet l'Alcora. Liv. de la Loi au Sarrasin, p. 108.

Le doux cbant d'un oiseau qui chantait dans un ,

taillis

me détourna l'autre

An Et

CAT. ESP. PORT. Enviar. it. Inviare.

jour. *

de plaitz cort establia

ne desvia. P. Cardinal AL

vaudes qui

Ils les

ont de plaids cour

12. EsviAR, V., envoyer, diriger, mettre*

'Is

e'tablie

et est

votz.

vaudois qui

en chemin

E 'I

Fig.

en dévie.

E son Non

Fig.

Que

es lioui

pogues desviar mou Cadenet Al) :

acheminer.

dous terminis li

carnal talan. leyal.

esvia

prat groc e veruieill.

Marcabrus Bel m' :

doux printemps s'achemine,

jaunes et vermeils.

es canl.

et les prés sont

Vie

vie

542

mos ganz

Sitôt

CAT. Ficari. esp. Vicario. tort. Vigairo, it,

esvia

a piesen no m giiabn. Ka:mbaud d'Or.\N(;e Va- quan.

Vicario.

tal qii'

Quoique ma

joie se dirige vers telle qui à prosent

i3. FoRvi-VR

Lo rey

FORSviAR, V. , foui'voycr,

soleilis

que

110

torn en aisso que Dieus

cessa de far sou

a establit

no FORTiA r establissamen

quar

Dans toute

En forsviar del

le soleil

en ce que Dieu Llissemcnt ni

l'a

de Sj-drac, fol. 27 el 7. qui ne cesse de faire son tour

établi

car

Se pourraient détourner

Ren poyrias korviar

lia

ne détourne

p. 18.

de 1192. Arch. du Roy., J, 322.

la 'viguerie

de Sierme.

vigarias de Prohensa.

bailliages et vigueries de Provence.

l'e'ta-

ViGUER ck^iiis

en error. r.elFert.^M.^o.

e venir

viGuiER,

m., du

lat. vi-

et a

viguier.

Per SOS dreitz défendre, an elegît viguer. Guillaume de Tldela. Pour

ses droits de'fendre ils

ont élu viguier.

Bailes, sotzbailes, jntges et viguiers.

son essien

Statuts de Montpellier, de 1204.

se roRviA.

V. Est fou qui

et Vert., fol. 36.

sait son droit cliemin

liaillis

Part. pas. Lbi cfanh que so forviau

maire, cossi

SCBVIGUIER

ventre de

Lo .SOSVIGUIER

Cheval sans bride à tous coups se forvoje J. Marot, t. V, p. 5o.

Per obviar a Per onviAR

obvier.

lat. oiiviAR(7,

oppressions. 1. 1

et t. II

588

Bailliage de Sisteron.

les

autres officiers.

m., lieutenant, qui

tient la

davant los antres, seignoria

celui qui est avant les autres

fol.

56.

est plus sé-

VICI

VICE, vizi,.y. w.

lat.

viTiww

vice. Peccat de glotonia es vici que

mot

desplas

a Dieu.

V.et Vert., ïo\.G^. promplement

le •vicaire

Crist.

V. de S. Honorât.

et Vert., fol. 19.

Péclié de gourmandise est vice qui

de Dieu pour

faire confession.

.\u vicaire, de Clirisl.

p. 55o.

vère pour ceu.v tjui remplacent que pour les frères.

Querria cochozamen lo vicari de Dien per

Al VICARI de

Trad. de Bède,

Quand

lat. vicarim.?, vicaire.

far confessio.

Clicrcliait

1. 1

e los autres officiais.

de 1391

cel qu' es

CAT. ESP. l'ORT. obviar. it. Ovviare.

m.,

Cant

p. 460.

Pour obviera la malice d'aucuns marchands. Pour obviorà de telles oppressions.

m., SOUS-

plus als vices que als frairis.

Statuts de Prot'ence. JcLIEN,

VICARI,

place d'un autre, celui qui remplace.

malissa d' aucuns marcbans,

a tais

SOSVIGUIER,

Le sous-viguier el

VICE, V.,

Viguier, bailli, sous-viguier.

Tit.

juges et viguiers.

Statuts de Provence, Julien,

65.

fol.

.MîC. FR.

Obviar

"Vignier, baile, suBviGCiER.

Les enfants qui sont déranges dans s'avorlent-ils

sous-baillis

viguier.

ventre

afolon?

Liv. de Sydrac,

mère , comment

et à son escient

se fourvoie.

34.

R. d'Angleterre,

chemin.

Fols es qni sap sa drecha via

leur

les

veguaria de Sierma.

Dans les autres

erreur.

loi'

ESP. IT. Vicaria.

^Bien vous pourriez (vous) /burfoyer et venir en

Tit. de 1392. Bailliage de Sisteron.

commandement de Dieu.

vicarias suas.

las

par

las antras baylias e

caniî.

Lit',

Comme

tota la

Tit.

de Dieu. Si poirion

VEGUARIA

roi donna... les iiigueries siennes.

coniandanien

det...

Priv. conc.

déranger, détqurner.

Coma

ViCARlA, VIGARIA viguerie.

raille pas.

moult déplaît

Dieu.

Révéla los vices de ton cor. Trad. de Bède, Révèle

les

vices de ton cœur,

fol.

^5.

VIG Segou

VIG Torna secca

o vertnt.

vizi

P. C.vBDiNAL

Razos

ViGOROS, adj'., vigoureux Mont leugier e vigoros.

».

fol. 2.

C'est 'vice de chercher excuse.

CAT. Fici. Ksr. roRT.

Vicios, adj.,

corrompu,

Moult

nuisible.

Porter envie à Ilh agro,

le'ger et

Personne qui

homme

c'est

est

Ea rompre et 8.

Brei>.

d'amor,

fol.

dans

Doat,

GXVIII,

choses dessus dites

les

tations.

fol. ,

91.

ANC. FR. Mult ère sages et preuz et vigueros. ,

p. l5o.

CAT. Figoros. ESP. port. it. Figoroso.

eutre'e

iHcieuse.

ViGOROziTAT, S.f.

Repaus.,. trop pauc es vicios.

Elue, de las propr.j

21.

Celui qui est bien vigoureux à rompre ses ten-

chose incieuse.

las causas dessus diclias, vicios

siècle.

67.

sas temptacios.

ViLLEHARDOCIN

Tu. rfuxin" eurent

fol.

mérilante et vigoureuse.

iatrauieut.

Ils

loi. 18.

Cel que es be vigoros

Fig.

Eveiar a homes, es viciosa chausa. Trad. de Bèdc, fol. i Par juges corrompus.

fort.

Persona que es pros e vigoros a. F. et Fert.,

vicieux,

Per VICIOS jutges.

Brev. d'amor, vigoureux.

P'icio. it. Vizio.

lat. viTios«.y,

543

vigoria.

L'Ai-angcli de li t/tiatre semencz. Devient sèche et sans vigueur.

es.

Solou vice ou vertu.

Vizis es querre escusament. Tiad.de BidCj

e sencza

Elue, de las proj)r.j il a vigueur.

fol. j8.

Repos... trop petit est nuisible.

CAT. Ficios. ESP. PORT. Vicioso. it. Fizioso.

vigucur, force.

ha vigorozitat.

sa operacio

fol. g.

son ope'ralion

CAT. Figorositat. esp. Figorosidad. it. Figorosità, vigorositate, vigorositade.

ViciAR,

lat.

viTiARe, vicier.

ViGOP.ACio, S.f., vigueur. Pren en si confort et vigoracio.

Part. prés. HaLondantia de melancolica Lu-

mor

viciant

la pal

déformant.

Elue, de las propr.,

Abondance d'humeur mélancolique

Elue, de las propr.j

fol.

266.

YiGOR.AMEKT,

CAT. ESP. PORT. Ficiar. lat.

it.

soi confort et

fol. 38.

vigueur.

peau rn-

ciant et de'formanl.

VIGOR, s.f.,

Prend eu

Viziare.

viGOR, vigueur, force.

virtut vital

vertu vitale

S. lu.

vigucur, force.

cor, adjutori et

vigoramekt.

Elue, de las propr. , fol. au cœur, secours cl force.

i6.

Sel cai Dieus det sens e vigor.

AiMERi DE Bellinoy

Cossiros

cum.

Celui à qui Dieu donna sens et vigueur.

Del colp sentra la vigor. Pierre d'Auvergne De Dieu. :

coup

ViGORATiTj, adj., coiifortatif, propre à donner de la vigueur.

Vianda preza en quantitat competens Elue, de las propr.,

sentira la -vigueur.

fol.

Nourriture prise en quantité suffisante

Fig. "Valor e vigor

que an publicas carias. Coût, de Funiel, de 1265. Doat, t. VIII fol il\!\.

es...

vigorativa. ^3.

est...

con-

fortalive.

Valeur

vigueur qu'ont

actes publics.

ANC. FR. Tant de vigor, tant de pooir

Ne pnet

avoir nul cors de famé.

Noui'. rec. defabl. et cent,

feri

Roman

anc,

grant vigor. du Rcnart, t. III

t. II,

ViGORAR

fortifier,

donner de

vigueur. Repaus... vigora digestio.

p. 121.

Elue, de las propr. ^

fol. 78.

Repos... yôr/i/?t; digestion. ,

p. 280.

CAT. ESP. PORT. Figorar.

it.

Figorare.

CAT. ESP. PORT. Figor. it. Figore.

9. 1.

VxGORiA,

f., vigueur, force.

VlGOllOSAMKNT, VIGOROZAMEN, VIGUO roza:^ien

adc, vigoureusement.

VIL

544 Lo

d'amovj

Brei'.

N' ieu no los die en vil.

vioorozamen.

fiancli

loi.

Mes bons propos pas par mépris.

Se deffendet viguorozamen. Cal.

ciels

Romn,

aposl. de

Raimond de Miraval

60.

bi-ise 'jiig'oiireusement.

Vigorosament. esp. tort.

mente.

Vigorosa-

it.

animer.

V., fortifier,

'i.

Gais jois, qui qu' eu plor

C'est pourquoi

va'

soit) qui eu pleure

respos tost e vil,

château.

ViLMEN,

adv., vilement, bassement.

ViLMEN,

lia. J.

EsTEVE

anime

joie gaie

ou en

Aissi

CAT. ESP. PORT. Fil, IT. File.

Per que m' atioor

O 'n

et je ne les dis

Elle

•

AviGORAR,

dona de castelh. Guillaume d'Autpoul L' autr' ier. me répondit tôt et •vite, comme si elle fût

dame de 10.

pas

Cossi fos

Se (léfendil 'vigoureusement. i:\T.

Elha

t2i.

fol.

elle n'avilit

m vai.

G. RiQUiER Proi>.

rie.

El nom de.

Filement, sans aucun devoir.

qui (que ce

ses tôt dever.

Tan no m' avigor.

Qni ama vilmen si eîs vilzîs. Guillaume de Montagnagout Non :

Un troubadour anonyme

dous

Qui aime vilement

jois.

Tant je ne m'anime.

s'avilit

an.

lui-même.

ANC. FR.

Le tirèrent arrière plus vilment d'nn garçon. Ro?nan de...., Bibl. du R. Ms. 7188.

ESP. Avigorar.

Ylhi viLH

adj., lat. viLzV, vil, bas,

CAT. Filment, esp. port. it. Filmente.

méprisable. Sias

hnmils e non vils. y. de S. Honorât.

Sols modeste et

non

ViLTAT, VIUTAT, bassesse

'vil.

•Ils

Fig.

Non

aclièlent

au plus

Amors

peuvent.

et iea soi vils.

Guillaume de Gabestaing Er vey Amour est précieux, et je suis vil. :

— Ordinaire, commun

viutat. Auzir cugei.

dissiez folie ni grossièreté.

du bas prix des choses. Assatz es viltatz

De condugz

e de blatz. P.

tous.

Il est assez

Fig.

Cardinal

mont gran viutat.

FoLQUET DE RoMAKs De

raison je trouve

Prov.

Ane

Selh jorn.

avilissement de vivres et de blés.

razo atruep

Quan

grans viutat no fo dientatz. :

Ara

m plalz. Oucques grande abondance ne fut

léger.

lo dous.

moult grand ai>ilissement.

T. DE LigNAURE et de GiRAUD DE BORNEIL

— Vite, rapide,

la forsa,

— Abondance, avilissement, en parlant

que.

Lan chansoneta e vilh. GiRAUD DE BoRNElL Leu cliansoneta. Chansonnette le'gère et commune. En rima vil o plana. Rambaud d'Orange A mon vers. En rime co/nmune et simple.

ardimen e

dissesses folia ni

Que vous ne

à la portée de

VIL/tATÊOT,

grossièreté.

G. Rainols d'Apt

et Fert.j fol. 17.

-vil prix: qu'ils

es cara

perdit par bassesse la hardiesse et la force.

pins vu. pretz que podon. F.

f., lat.

F. de Bertrand de Born.

dises. al

indignité

Perdet per viutat

— En parlant du bas prix des marchanCompron

richesse.

ANC. CAT. Filial. IT. Filih, viliate, villade.

que cabrol ni sers. GiRAUD DE BORNEIL Quan

"Vils plas

lo fi-eilz.

Rapide plus que Lac.

cliovreuil et cerf.

Tal ren ten hoin vil, qu' es prezans. G. Faidit Tant ai sufert. :

Telle cliosc on lient (pour)

-vilej

qui est ayant du

prix. yldv,

/j.

ViLATGE,

ÎVlos

bos digs non esvila

m., vilenie, grossièreté.

Il fera

moult grande wleniej

s'il

m'attaque.

ANC. FR. Sire, por

comp.

Molt fara gran vilatge , s' el m' evaîs. Romande Gérard de Rossillon, fol. 4-

Dieu merci, trop m'avez en

'village.

Piomancero français , p. 23.

VIL ViLHORA

Dona

Non

VIL

s.f., bassesse, mépris. ges vilhdra

En VILTENENSA :

D' Astarac.

point de mépris je n'ai.

En mépris

Pe'ché de luxure, et

et Vert.j fol. 91.

même

contre nature, qui

So tenlan

ViLTENER

gran vilhza.

p. 281. ,

ViLziMEN, Darai

Que

tais

dos

vous

Part. pas.

pretz a près,

tels

viltengot

es tant

Maintenant

disses.

ici et

blâme'.

Qui

méprisé

est tant

done restanramen. Senh' En Enric.

AVILAMENT, ANVELIAMEN,

\'î.

avilissement.

dons de manière qu'à l'extrême ,

Aqui

donne restau-

fo dels

Judeus tan gran avilamentz. El nom de.

Pierre de Corbiac

ration.

deshonor viven

Ditz

Là fut des Juifs

ils

vilzimen. G. RiQUlER El nom ,

VEuziR, V.,

8. ViLziR,

hom rta

del.

Che

seroit graut

vey dregz

delir,

merces e pretz vedzir. G. Anelier de Toulouse

outrager, abaisser,

je vois de'lruire droit, et

farai.

merci

i5.

s'avilir.

Qui ten car so que 1' avilis. Arnaud de Marueil Gui :

Pour vrai,

fol.

Avilir, avilsir, aveuzir, v., avi-

lir,

reproche et grant avilleinent.

Poème d'Hugues Capet i3.

ver,

manuscrit porte anveliamens.

avilir, abaisser,

ravaler.

Eu, per

grand avilissement.

ANC. FR.

par avilissement.

vivent, dit-on,

déslionneur

m.,

avilissement, que le mérite a pris

Adv. comp.

sai

blasmat. G. R1QUIER

vilzimen

al sobrier

V., tenir à mépris, avi-

purent reprocher ni tenir à mépris.

m,, avilissement.

T. DE G. RlQuiER ET d'Henri

Je donnerai

us o pogron blasmar ni viltener. AiMERi DE Peguilain Destreitz cochatz.

t. I

tenaient cela à grand avilissement.

CAT. Filesa. esp. port. Vileza. it. Filezza.

anc,

mépriser.

lir,

V. de S. Honorât.

soffri assez vi/tance. et cent,

ANC. ESP. Viltanza.

grand avilissement.

Ils

li.

gran vileza. F.

Loc.

Er can

ont tout bon mérite mis.

Fabl.

Peccat de luxarîa, e neys contra natura

est

ils

ANC. FR. Por nos

opprobre. es

bon prelz mes. Arnaud de Montcuc

tôt

6. ViLEZA, S.f., bassesse, avilissement,

que

oppro-

bre, dédain.

ai.

G. RiQUiER

Dame,

545

ViLTENENSA, i.f., mépris

10.

Qui

tient cher ce qui

que.

V avilit.

ine'rite avilir.

F'g. Intelligencia de Sainta Escriptura avilbiRA, si fos aperta a toz.

Es pnnifz e damnatz

Part. pas.

viLziTz pels peccatz

Trad. dejBèdc,

D' alca son ancessor. ÎNat de Mons Al bon rey. condamné et avili pour les péchés d'au:

Est puni et

So don lurs poders s' avil. R. Vidal de Bezaudun Entr'el

cun son ancêtre.

IT. Filire.

Ce dont leur pouvoir g. ViLiFicAR, V.

Mot

Part. pas. Par que

avilir.

viUFicA qui

est

Vert.,

Filificar. it. Vilificare.

IV.

loi.

sert à si vil seigneur,

son ventre.

roRT.

B. C'est pourquoi je

V. %' avilit ([\\\

10 1.

3y.

tenc per avilit.

Martin

tins

pour

Companlio.

avili.

ANC. CAT. Avilir, it. Avvilire.

comme 1/,.

AviLAR,

V., avilir.

Ren deu

taur.

s'avilit.

servis a tan vil senhor,

co es son ventre.

Moult

fol.

L'intelligence de la Sainte-Écriture s'avilirait si elle était ouverte à tous.

sos pretz asordciar

VIL

46 04 Et AviiAR

quada mes. Mabcabrus

l'on cors envilit. y. de S. Honorai.

Corlezamens.

a^'ilir à

Elle doit bien ses mérites souiller et

corps avili.

i:.\T.' Envilir.

que mois. Part. pas. Fon proessa mantenguda

Mas Dnc

aras

Makcabrus

ducs et rois

l'ont avilie

18.

an avilvua

empereurs.

ANC. FR. 'Qu'il aidast à la Terre-Sainte Qne gcafsarrazinoize avUe. G. Gliart, t. II, p. 5o.

La roine mont JSoiii'. rec- defiil/l.

OEinres

avila.

ANC. CAT. ANC. ESP.

fol. 58.

ferme,

s.f., lat. vil/a, métairie,

Dans

(V Alain C/iarlier, p. 371.

que

AvUar.

m.oyen Age

mot

se joi-

pour désigner un

lieu

sont provenues les

nombreuses déno-

habité

minations françaises terminées en

d'où

ville.

Ciptalz e bores e vilas.

iT. Avvilare.

y. de S. Honorât. Cités et bourgs et métairies.

i5. EsviLAR, V., avilir, abaisser. Mos bos digs non esvila ,

N' ieu no los die en vil. Raimond de MtRAVAL: elle a'avilit pas

Mes bons propos

Vert.,

gnait souvent à celui du propriétaire

Phitar/jue. Vie de Lysandre.

maison de campagne.

conr aux barbares.

Amyot TruJ. de

vil,

etcont. anc.,\.. I, p. 271.

s'estoient ainsi abbaissez et arilez

d'aller faire la

très

très 'vile servitude.

VILA,

diguilé des dons de Dien.

ytviler la

SoBREViL, adj., sur-vil,

extrêmement vil. En SOBREVIL servitut.

Al sou. rar. maintenant

mais

ix. Tnvilire.

,••

e rei et emperaire. maintenue,...

fut

Prouesse

Ils

Ton

cha-

—

Ville. Près viLAs et ars e bores e castels.

Aissi

F. de Richard, roi d'Angleterre.

et je ne les dis

Prit villes et forteresses et bourgs et châteaux.

pas par me'pris.

CAT. Fila. ESP. PORT. lï. Filla.

EnVELZIR

16.

ENVILEZIR

ENVILIZIR

/y., avilir, outrager. Ja taa fort no

Qae'l

vill

sabrai envelzir

baron messongier

desliai.

Durand de Carpentras Un :

Jamais

si fort

je ne saurai l'avilir

que

les vils

armas no

las

Totas r.

que

cela

et Vert.j, fol. r02.

coutume des armes ne

las

que

'Is

mas, jas.

et les

qu'on lui achetât toutes maisons

et tout ce

fol. 1^0.

les petites

qui autour s'étend

f:AT. Fileta, esp. it. Filleta.

Lejs d'amors, sa

214.

assez dis-

acaptesson

F. de S. Enimie j

fermes

sa lanzor déclara,

L' ENVII.EZISH.

L'homme qui

viletas e

s'avilisse

Commanda

Hom

fol.

maison de campagne

Et tôt aqno que entorn

pas.

ESP.

petite

Coraaudet que

ENVir.IZISCA.

Pour

Roma,

Cal. dels apost. de

En une

ba-

tinguée.

costuma de

sirventes.

rons menteurs déloyaux.

Per so que

ViLETA S. f, dun, , petite maison de campagne, petite ferme. En ana vileta assatz nobla.

louange proclame

(tA.

iig.

Vavilit.

PORT, Envilecer.

ViLATGE, S. m. , village. En los loCS O VILATGES. Priv. conc. par

17, Envilir, envf.ii.mr, V.

avilir,

ou-

les

R. d'Angleterre^ p. 42.

lieux ou villages.

ESP. Fillage. port. Villagcm. it. Fillaggio.

trager. Part- pas. Sui per

ekveii.mtz. Rambald d'Orange Crais chans. le!

V'iLAX, VILA, odj., lat. vi/lan«5, vil-

Je suis par

elle avili.

lageois, vilain, grossier, rustre.

VIL E

panres, eau ve en liqaeza

savis e certes

si'

pauvre, quand

fol.

ViLANiA

de-

Â nn

vilan

Tôt per

la.

un vilain

même

je suis donnée entièrement pour sa

estes lîlz

de vilain

riclie

JOINVILLE,

cameliu

ditz

Sai

sî

ViLANATGE,

C).

m. dim., petit

Jamais vas

vilain.

m.,

lieis

vilcnie, grossiè-

hom

qne

Jamais envers

vilanatge.

farai

DE Ventadouk

elle je

logna e lai si ven. Pierre d'Auvergne

Quan

par.

ESP. Villanage. port. Villanagem. it. Villa:

pour deux pougeoises

on dit

loue et là

ici il se

naccio,

Chantarai.

10. ViLANES,

m., vilenie, grossièreté,

injure.

FîUaneto.

''''..'.

ViLANAMEN,

adi>.,

ieu en die nuill vilanes.

Marcabrus 6.

ne ferai vilenie.

per dos poges,

vend. iT.

ai.

Villania.

es e fais pages,

C'est (un) petit vilain et faux paysan

que

ceci

reté, injure.

ViLANETZ

Pons de la Garde Sitôt non Amour fait grande vilenie.

ANC. CAT. Vilania. cat. mod. esp. port. it.

iT. Villano.

ViLANET,

Amors grans vilania.

aisso faî

p. 8.

CAT. Fila, villa. Esr. Villano. port. Villào.

ne pas daigner

gination de villanie ui de honte et déshonneur. Amvot, Trad. deFlutarque. Morales, t. IV, p. i5d.

et avez lessié l'abit vostre père et vostre

mère et estes vestu de plus que le roy n'est.

ANC. FR. Elles ne peuvent supporter une ima-

de vilaine,

prendre tou-

c'est

fuy.

grande richesse.

ANC. FR. "Vous

tôt

non denhar

dire merci.

es penre

et Vert., fol. 7.

ingratitude

jours grands services de son ami

donada

gran mauenlia. Cadenet S' anc

desconoyssensa

Ventadour Quan

sui

Grossièreté et

Si ne fut gent grossière et me'disants perfides.

Subst.

347

vilenie, grossièreté,

neys dire merces.

lanzengier savai. B. DE

i.y;

jorn grans servizis de son amie,

gens vilan.».

fos

infamie.

37.

vient en richesse,

vient sage et courtois, bien qu'il soit fou et vilain.

ViLANiA

aisso qa' el sia fols e vil as.

Liv. de Sjrdriic,

esdeve

vilainement, gros-

Cortezamens.

Si j'en dis nulle injure.

sit;rement.

Que

11.

gart en cort de parlar

ViLANEscA, s.f., vilenie, injure,

grossièreté.

ViLANAMEN. Le comte de Poitiers Pus vczem.

Vii.anesca

Qu'il se garde en cour de parler vilainement.

Vertatz en die vilanamen E peza me, qaar ieu no men.

fag,

B. de Ventadol'b

parce que je ne

mens

Vilenie

Ciiantars no.

Vérité j'en dis g-rossièi-enientj et

Diens Le m perdo. P. Basc Ab grou cossire. si Dieu bien me pardonne.

pèse,

12.

ils

ont

fait

ViLANDRiER

odj.

viKiiu

ESP. Villanamente. port. Fillàmente. it. Fil-

lanamente.

Son las femnas vilandrieras Tôt jorn haten las carrieiras. Bref, d'amor,

ViLANAL, adj., TSo den

hom

laia

paraula ni

degu vir.ANAL mot. Lejs d'amors,

i3o.

les rues.

ï3. ViLANEJAR, VILANEIAR, V.

fol. l\0.

ne doit poser nulle laide parole ni nul mot

russicr,.

fol.

Les femmes dévergondées sont toujours battant

grossier.

panzar degnna

(léver-

gondé.

pas.

grossier, faire le grossier. Per son

joi

pot mnlantz sanar...

tlcveuir

VIN

VIM

548 E

plus certes, vilaneiar.

Le comte de Poitiers Par tois

Moût jauiens.

malade peut guérir...

sa joie

ViMENER

?..

Quant

cl le plus cour-

Anbareda

ainsi villener et

vil

menacer.

Histoire de Jehan de Saintréj

III

Bordeaux.

Bibl. Monlell.

et oseraie.

AUiarède

ANC. FR. Certaine visrnière et leze contenant environ deux jonrneanx.... Tenir et ex-

p. (i5g.

lieu planté

et vimeiter.

Tit. de i33o, de

seignenr de Saintié se

m., oseraie,

d'osiers.

devenir grossier.

ANC. FR.

iT. Fillaneggiare*.

ploiter certaine visrnière. Titres de l537 et de \5!^5.

Du Cange

14. AviLANiR, V., avilir, hurciilier, ra-

i652.

PORT. Fimeiro.

valer.

Tenra lo par avii.anit. Un TuouBArouR ANONVME Seinor

Part. pas.

col.

VINHA,

vos que.

El-

viNNA, s.f.,

lat.

vin^a, vigne,

de vignes. gnardetz camp ni vinha ni ort. Bertrand de Born Un sirventes.

lieu planté

tiendra pour acili.

r an AVII.ANIDA. e reî et emperaire.

Dnc

Marcabrus El :

Mainlcnant l'ont avilie ducs

et rois et

vous n'y regardiez champ ni vigne ni jardin.

Que

son. F'ar.

empereurs.

Que tu sias d' aqnels liais obriers Que Diens met en la vinha. IzARN Diguas me tu.

CAT. Àvilanir,

i5.

Envilanir,

V., avilir, outrager, in-

Que dans

sulter. Part. pas. Lag nos an envilanxtz. GiRALD DE BORNEIL Al' liouor Dicu. ils

esp.

port. Finha.

Fina.

n' es

cbausida

AZALAIS DE PORCAIRAGUES

dame qui en

Vit, s.f.,

vigne, pied de

lat. \iTis,

vigne.

tenc per ENvir.ANiDA.

J'en tiens pour avilie

Hom

cni al.

adoncx poda

Alors on

taille les

p. 18".

16. EsviLANiR, V.

outrager.

avilir,

De bonne vigne, quand

Trobet una gen que 1' esvilaniro molt due'ih feiro gran anta. ,

Liv, de Sj'draCj

fol.

fol. ^(i.

vignes.

De bona vit, quan razina, Deu hom amar son razim. Gavaudan le Viedx Lo

laisser envillenir.

Les Quinze Joyes de Mariage,

las vitz.

Brev. d'amor,

est choisie.

AMC. FR. Elle devroit encieux mourir que

ramen

it.

Figna.

nous ont outragés.

Doinna que

Dieu met

vigne.

CAT. Finja.

Laidement

tu sois de ces loyaux ouvriers que

vers deg.

produit des raisins

elle

on doit aimer son razin. Fig.

37.

Yen

soi la vitz e vos es las

brancas e

las

fuelhas.

Trouva une gent qui l'outragèrent moult durement et lui firent grande honte.

F. Je suis

vigne

et Fert., fol. 37.

vous êtes

les

branches et les

feuilles.

VIM

lat.

sx^en, osier, saule.

Pois brotona

ESP. Fid. PORT. Fide. it. Fite.

vim.

A. Daniel

Chanson d'un.

Puisque Vosier bourgeonne.

enseing ab

T. DE G.

cloître

Que

, .y.

lat.

vinh/«, vin.

escart e destreing

aiga no 1' esteing. Arnaud de Marueil Dona genser.

vins ni

Maigret.

nous vous vîmes sortir ceint

avec un osier.

AKC. CAT. Vim. ESP. Vimbre. port. Vimc.

Vime, viinine.

vim.

Rmnols et de g. Magret

Guillaume de

Fuecx d'amor

Guilleras, de claustra ns vîin Issir

Vin

Feu d'amour ne

l'éteint.

Ab ix.

tenace et concentré que vin ni l'eau

VIN blau

devetz lavar.

Deudes de Prades, Auz. Avec vin blanc vous

devez laver.

cas^.

VIN

VIN Elue, de las propr.,

228.

fol.

Lo coms

Fig. Orgaelli es lo vi del diable. V.ei Vert., est le

VlNHER, VINHIKR, qne

TJna vinha

11.

viNHER es apelat "Vinher. Tu. de 1272. Arch. du Roy.,

Une est

vigne qui est au vignoble, lequel vignoble

Do AT,

LXXXIX,

69.

fol.

12.

m., vignoble.

w.^vignoble.

5o.

fol.

DoAT,

CXV,

27.

fol.

et prés.

.y.

m., vinaigre.

ïlna cana longa

rogan mot espes.

Devei-s le droit (à droite)

fait.

Plena de vinagre e de fel. Trad. de l'Evang. de Nicodème.

F. de S, Honorât.

y roulent moult

ont

ils

viNAGRE ajustatz E pane de cans. Deddes de PrAdes Atiz. cass. Miel et vinaigre mêlez et un peu de cliaua.

adreg del vinares

du Roy., J, 4 et 5. prennent bladage et vi-

et les vignobles.

ViNAGRE Mel

ViNAYRES, viNAREs, I'

comme

Tit. de 1217.

ANC. CAT. Finjer.

Peyras

el les siens

"ViNNARS e prats. Fi g nobles

Vigne... ou vignoble.

Deves

ainsi

Les vignes

J, 4-

Tinha... o vinhiers.

comte

ViNNAL, viNNAR,

appelé Fignoble.

Tit. de 1270.

seu prengo bladada e vinada

Las vinnas ni els vinnals. TU. du xiie sièele. Doat, t. CXXXVIII

quai

nage par

vignoblc.

vinher,

Tit. de 1246. Arch.

Que

S. ÎH.,

redevance en

corn an faig.

aissi

fol. 6.

wn du diable.

CAT. Fi, ESP. Fino. port. Finho. it. Fino.

/,.

549

vinage

S./.,

vin.

Cellier à mettre 'vins.

Orgueil

ViNADA,

10.

Celier a inetre vis.

du vignoble les

pierres

épais.

roseau long plein de vinaigre et de

fiel.

CAT. ESP. PORT. Finagre. it. Finagro.

VlNARIA, S.f., du

lat.

VINARIiAf

i3.

cave à vin. ViNARiA,

es celier a

mètre

Elue, de las propr.,

Cave,

c'est cellier à

Envinagrar

V., mêler, arroser de

vinaigre.

vis.

Part, pas,

fol. 228.

Del foc arden ab 1' aigna envinagrada. Serveri de Gikone Totz kom deu.

mettre vins.

ViNENc,

adj., vineux, couleur

Gotas de sanc vinencas. fol. 2()f).

VINT,

Gouttes de sang vineuses.

ViNACi

marc de

m.,

lat.

vin de

ViNOS, adj.,

lat.

fol.

CAT. Fint. ESP. Feinte, port. Finte. it. Fenti.

dernière pressée.

wisosus, vineux,

VlNTEN

VINTHEN, VINGTEN

Del dig jorn de '1

jnli

i35 et 75.

vinte

Bref, d'amor, fol.

VINTE

jorn de setembre cinque.

et vinosa.

La couleur rouge et vineuse. La partie vineuse prend vigueur.

adj. niim., vingtième.

Tro

La partida vinoza pren vîgor. Elue, de las propr.,

VJgiNTi, vingt.

228.

couleur de vin. La color roîa

lat.

vint en un tropel. de Gérard de Rossillon, fol. 12. qualre-vingts en un troupeau.

e .1111.

Trois cents et

Elue, de las propr.,

de nomh., .c.

Roman

vin.

c'est

Très

viNACia^ vinasse

"ViNACi, es vi de la derieyra frolhada.

Finasse,

feu ardent avec de l'eau mêlée de vinaigre.

ANC. CAT. ESP. PORT. Eiwinagrar.

Elue, de las propr.,

devin.

Dudit vingtième jour de quième jour de septembre. Siibst.

fol.

3y.

juillet jusqu'au cin-

La viNTHENA (mostra) de peyras

lors

valensas. r.AT. Finos. esp.

Finoso,

Finoso. port. Vinhoso. it.

Palaylz de Savieza. La vingtième (montre) des pierres, leurs valeurs.

VIR

VIO

55o

— Sorte d'impôt.

Sucre rosal e violât. Cartulaire de Montpellier,

Deseos, vingtens, gabellas. Statuts de Prot>ence. Julien Dixièmes, 'vingtièmes, CAT.

CAT. Fiolat. ESP. port. Fiolado, it. Violato.

gabelles.

(l'impôt.

VIPERA, sorli

vingtaine,

vibra, s.f.,

Viron

Statuts de Provence. Julien,

Virent

p. 259.

vipera raorta. Trad. d'un Evang. apocr. morte.

la -vipère

Serpent coronat

Dizaines, 'vingtaines ou autres impositioas.

De vibra

CAT. J'intena. Esr. Feintena. port. Vinlena.

engenrat.

G. F1GUEIBAS

VlNTECINQUENA,

vingt-cit)

f.,

Serpent couronné

Cartulaire de Montpellier,

fol.

Vipérin, viPERi

s.f., lat. VIOLA, violette.

que

ditz

flors

adj., lat. viPERiNWi',

dit

que je ne semble

Carns vipérin as a far tyriaca.

.semble de viola.

A. D.VNIEL

Ans qu' de

(leur

Elue, de las propr.,

els.

233.

port.

it. Fiperino.

e blial de violas. P.

Manteau

fol.

Chairs de 'vipères pour faire thériaque.

'violette.

ESP.

Mantel

ViOLETA,

Vidal

Lai ou cobra.

VIRA,

de 'violettes.

et bliau

CAT. ESP. PORT. 1.

de vipère.

MOLA, Et me

Sirventes vuelh.

193.

Par ceutaine ou par 'vingt-cinquaines.

de 'vipère engendré.

pera.

Per centenar o per vintecinqdehas.

ANC. CAT. Fipera. esp. port. Fibora. it. Vi-

quaine.

vipera, vi-

lat.

père.

Desenas, vingtenas ho autras impositions.

/,.

fol. 129.

atiolat.

1, p. aSg.

f'inté. ESP. f^einteno.

ViNGTEïîA

Sucre rosé et ,

IT.

F iola

.y./".,

dard.

arc tes

la vira.

Leys d'amors,

violette.

En nn

s.f., vire, flèche,

Porta son carcaysh

fol.

27.

Porte sou carquois et l'arc tendu avec lajlèche.

vergier

ESP. Fira.

Per caillir violeta. Un troubadour anonyme Per amor En un verger pour cueillir -violette. :

VIRIL

soi.

adj., lat. viRiLi.y, viril.

La extremitat del membre viril,

Capelz han de violetas.

Trad. d'Albucasis,

Un teoubadour anonyme;

L'extrémité du

Seinor vos.

Elles ont couronnes de -violettes-

membre

fol.

3o.

-viril.

CAT. ESP. port. Firil. it. Virile.

CAT. ESP. PORT. Violeta. it. Fiole tta.

VIRON, 3.

Violacé,

adj., lat, violackm.s'_, violet,

couleur de violette. Color

bl.iva

Voyez Denina,

o violacea. fol.

266.

Non

'violette.

II, p. Si 3.

armas ni d' amor parlara hom viron lor. Bertrand de Bobn Rassa

Jamais

Elue, de las propr., Couleur bleue ou

viKo, prép., environ, autour,

entour, vers.

tan.

ESP. Fioiaceo,

Jamais d'armes ni d'amour on ne parlera autour

ViEULAT, adj.,

d'eux.

violât,

mêlé de vio-

lettes.

Nuls, qu' es covert viron sa

Bègues ab

ro.sas

vieuladas

un pauc de

Trad. de Bède,

Nul

razina.

Liv. de Sydrac,

racine.

qui est converti -vers

sa fin

dea

fol.

5i.

ne doit se dés-

espérer.

fol. 77.

Qu'elle bût avec des roses mêlées de 'violettes

un peu de

fî,

desesperar.

—

Ad[>. coitip.

Autour, à l'cutour.

VIR

VIR Ayga

Tiad. du Tr. de U Arpentage, part. Eau sans terre sèche à l'entour.

sensa terra essucha al viron.

raotas de partidas

cli.

32.

eau

celle

que (de)

Joseph

l'aulel l'ous fassiez le tour.

Part. pas.Jig. Li faillimen vieonat de follia

vengon d'à viron.

croi

marques.

LanfRANC Cigala

GUILLATJ.ME DE TvDELA.

Estiers

mon.

Les fautes environnées de folie d'un méchant

de nombreuses parties y viennent d'à l'entour.

convient que vous tàtiez

marquis.

Environ, enviro

eviron

adv., en-

L'eau de ses yeux autour z baigné tout fer e d' acer tuit lassât

Raimond DE Toulouse Pos la mer environne. Part. pus. An la trapa avironada P.

Autant

V. de S. Honoratf

Son de

AviRONAR, V., entourer, environner. Tan com la mars avirona.

/].

viron, autour, tout autour. L' aigna de sos haels environ Ha banhat tôt lo paymen. pavé.

Per terra e per la niar salada. V. de S. Honorât.

environ.

Guillaume de Tl'dela. sont de fer et d'acier tous lacés autoitr.

Ils

Un mur

noit e jora tabnsta sus el

peine pourront

t. V, p. 3o3. mers avirone. Ro/nan del conte de Poitiers.

con

fu bien d'éve avironez.

très bêle...

Seignour.

Environar, Set vetz

Li borges se clavo d' eviro. Sept

Pus Ventedorn.

se retranchent tout

3o3.

faire le tour, envi-

autar environava, Trad. d'un Evang. apocr.

(de) l'autel _/<:iJ5ai7 le tour.

fois

Part. pas.

autour:

p. 32"^.

ronner.

voir ceux qui seront à l'en-

Bertrand de Born

la force nos-

Chr. de Fr., Rec. des Hist, de Fr.,

poyran

tour.

Les bourgeois

Pioman du Renartj t. avironnée de

Espée tre

Aycels que d' eviron seran. Trad. de l'Evang. de Nicodème.

Moult

environ.

l'entour.

penas vezer

bosson

Guillaume de Tcdela. et jour frappe sur le mur à

bélier qui nuit

Tôt

lui allaient autour.

coinp.

Qae

montaigne.

Chr. de Fr. Rec.des Hist. de Fr.,

fol.

mer

Se logièrent en Fantre rîve ponr

miex avironner

de Jaufre,

Tous en sont illuminés ceux qui

ont la trappe environnée par terre et par

ANC. FR.

anavon environ.

Roman Adv.

Jls

salée.

Tnit en son enluminât Cels que

lo prims.

comme

Eran entorn environadas de pev-

ras presiosas.

Prép. comp.

En brea aura environ de .vir. anz Que m fetz amar tan fort senes mezura. G. Faidit Molt a poinat. Dans peu il y aura environ de sept ans que vous me fîtes aimer si fort sans mesure.

Philomena. Etaient autour environnées de pierres précieuses.

ANC. CAT. Environar.

ANC. FR. Li chien

Qui

pain

EsviRONAR, V., environner, entourer. De la mar que esvirona la terra.

viengnent environ li

Trad. de BcdCj

tolent des mains.

Roman du

Renart,

de plusieurs mariages pour elle. COMINES, liv. I, p. 357.

ViRONAR

Revironar,

faire le

tour,

envi-

ronner.

cercles

cel

dicbs zodiacns

entorn revirona.

fol.

26.

cercle, dit zodiaque, le ciel autour

envi-

ronne.

D' aqnel' ayga covenc tasles

Joseph

47-

V., environner, entourer,

Brev. d'amor, ,

fol.

la terre.

tiérouler, envelopper.

Voyez ToRNAR. 3.

mer qui environne

p. 22.

Environ de ladite demoiselle de Bourgogne esloit parlé

Fig. D'

un pessamen

Trad, d'un Evang. apocr.

qu'

cor mi revirona.

GiRAUD DU Luc

autar virones. D'un penser qui

Ges cœur m'entoure. :

sitôt.

VIR

552

Al niieu tort

Se REViROKA tôt entorn. Brev. d'amor,

fol.

{(lans nions et boscagges

De mot

per totas partidas revironada. Elue, de las propr.,fo\. 166. Do nombreux grands monts et bocages par toutes parties ein'ironnfe.

circonférence

gen que nostra P. Vidal

non

lei

cre.

Si col paubres.

Qu'ils tournassent leur guerre en autre feuille (d'autre sens) contre la gent qui noire loi ne croit pas.

Sel que

viREssox lor guerra en antra fiielh

Contra

priomla.

Cardinal

Autour de

Bertrand d'Allamanon Ja de chantar. mon écu là vers Arles.

Plus souvent ne se tourne

Qne

mar

embla.

Lai vas Arles.

8. Revironda, s.f., circonférence. Entorn la revironda

A mes

escut.

Rambaud d'Orange Erquans' A mon de'triment elle me tourna l'écu. Plus soven no s vira mos escatz :

78.

Se dcroule tout autour.

Part. pas.

me viret

mis

l'es

tôt.

mer pro-

Prov. La lenga vir on la dent mi fa mal. Hugues de l'Escure De motz. Ija langue je tourne où la dent me fait mal. :

fonde.

ViRAR

V., virer, tourner, retourner,

Ten

Part. pas.

détourner. La roda que

Je tiens

les

GiBAUD DE BoBNEiL Ar ai gran. yeux tournés vers le pays où elle est.

Brandis

bona lansa

deu virar. Liv. de Sydrtic,

La roue qui

fol. i'i!\.

se doit tourner.

Qui ns poira

viraïz vas lo pais

los huels ilh estai.

Brev. d'amor,

Qui pourra nous retourner lu

e a

caval virât.

Pioman de Fierabras ,

peira virar. Brandit

fol.

bonne lance

v. 272.

et a le cbeval tourné.

174'

Sos coratges

pierre.

viRATZ

L' es

Adoncx me torn e m volv' e m vir. Arnaud de Marueil Dona genser. Alors je me tourne et me roule et me vire.

coms no

autre

n' es d'

taill

;

aill

Cora

Que

Hors qu'

reîrai

comte n'en

viran. Peyrols D' un

soleill

fleur

lui est tourné d'autre est pas

d'un

Leu

sonetz.

manière; et

ail accru.

ANC. FR. Lors vira et tallona sa mule. sonet.

Comme

Son cœur

totas horas vai

Contra

Cregut,

Rambaud de Vaqueiras

Histoire de Jehan de Saintré,

qu'on rapporte qui toujours va

Je ne fay dans

III

p. 6l5.

que virer et tourner. Ronsard, t. II p. 886.

le lict

vers le soleil tournant.

Fis.

Qa'un pauc ves mi lo siens coratge vires. Arnaud de Marueil Belh m' es lo.

Tant ont par

Qu'un peu

Je ne

vers

moi

le sien

Et tant viré

cœur tu tournes.

viRARAi ja alhors. GiRAUD LE Roux

v. I2i33.

10.

fort, virar.

lisp.

Revirar, v.

tourner, retourner,

détourner.

Janglador

Tro qa' en nna ombreira Reviriey mos huelhs alhor. Joyeux de Toulouse L'aulr'

en plor. ZoRGi L' autr' ier. Les médisants ont coutume de tourner joie en joi

lî.

pleur.

ier el.

Jusqu'à ce qu'en une ombrière je détournai mes Si

que

a totz

fis las

Tellement qu'à tous je

fis

yi'ux ailleurs.

testas virae.

Bambaud de Vaqleibas

Ilonrat marques.

F/i".

tourner.

les têtes

fre.

C'est pourquoi ailleurs je ne puis tourner

mon

I .son

cregut enjan tant e no

Qu'an REviRAT vas

Per qu' ieu alhors non pnesc virar mon Pons de Capdueil Humils e frein.

é tant espié.

mia.

— Changer.

I.oc.

dni chevalchié

Roman deRoUj Voyez Rkgir.

<oHrne/Ya' jamais ailleurs.

Solon VIRAR

els

fis.

AiMEKi DE Peguilain

fes

totas partz lor gîr. :

Totas bonors.

sont accrues tromperies et non foi tant qu'elles

ont tourné vers toutes parts leur tournoiement.

ANC. FR. Qui vous

fait

ainsinc sospirer

VIS Et

VIS Ayssi

tressaillir et revirer.

Roman

de la Rose,

Revirol,

adj., tournoyant.

"Vei

de soLr' els sîms chaz.er. Marcabrds Pus

comme

«les

la feuille

sommets

est justice des

la iuellia.

ViOLENTAIRE, VIOLENTADOR

tournoyante je vois du haut

Era raabador

per forsa

los

Roman Les Français

vu que

VIRULENCIA

lors brans kevidatz an nn arpen recula tz.

de Fierabras, v.

les

Violent, adj.,

60 l\l\Q.

s. f.,

lat.

virulencia

fol.

207. c'est

avec grand avise-

inent.

5q.

CAT. Violent, esp. port. it. Violenta.

Vindenza.

Serveri de Girone force ôte

vio-

herbe moult violente,,.,

elle doit s'administrer

ViOLENMEN, adv., violemment. Vole intrar

papat violenrien

mas no poc.

Cat. dels apost. de Roma,

forsa toi forsa e vis, vis,

comme

violent^wz

Elue, de las propr., pourquoi

fol.

lat.

mot violenta ,... per dea ministrar ab gran avizament.

Ellébore,... c'est

cnm

s.f., lat. vi.s, force, violence.

Ainsi

172.

Ellebori,... herba es

que

amasser virulence.

EST, PORT. Virulencia. it.

fol.

lent.

ont un arpent recule's.

agreguar virulencia. Trad. (F Albucasis ,

laissas

ÏSe laisses pas

VIS,

glyeias.

PORT. Violentador. it. Violentatore.

virulence, infection.

violentador de

ont avec leurs glaives repoussés,

les

par force

m.,

.<J.

Etait ravisseur et persécuteur d'églises.

Li Frances los an ,

Cat. dels apost. de Roina ,

V., repousser, culbuter.

Part. pas.

Que

persécuteur.

clieoir.

Revidar,

12.

p. 17.

violateurs.

Yiolatorc

lador, it.

Puisque

violadors.

ANC. CAT. Violaire. cat. mod. esp. port. Vio-

fuelba reviuola.

Pus

553

es justicia dels

Prif. conc. par les R. d'Angleterre,

v. l66oti.

Ainsi

ïi.

cam

Del mon volgra.

force et violence, vio-

Voulut entrer il

Ile

fol.

1^3.

papauté violem.ment, mais

put.

lence.

ViOLAR,

y. 1.

ViOLENCIA, VIOLENSA,

f., lat. VIO-

i.ENTiA, violence.

fai

3q.

ViOLACIO, VIOLASSIO, ,

vio-

a volguda forsar e violar.

Aqnel qni

dissapte violava o evazia

Elue, de las propr., t.

CXXV,

fol.

Celui qui

98.

sait, ils (le) lapidaient.

Part. prés. Aucizens bornes

verga nayssho flot et frug ses violacio

du xiv^ Tuant hommes Tit.

corruptio. fol.

225.

naissent fleurs et fruits sans violation

IV.

la-

c femnas violans. DoAT, t. CXXV, fol. 97. femmes violant.

lat.

VTO-

Part. pas. Semenleri violât. Foi\i de

loi. 127.

siècle.

corruption.

CAT. Fiolaciô. esp. Fiolacion. port. Fiolacào. IT. Fiolazione.

i-ATOR, violateur.

samedi (sabbat) violait ou transgres-

ViOLAIRE, VIOLAnOR,

fol. i3.

pidavo.

Elue, de las propr.,

f,.

fol. ioi\.

viola ou profana aucun sépulcre.

Violations de femmes.

De rameau et

lat.

homme

Hist- de la Bible en prov., M'a voulue forcer et violer.

violation,

VioLAssios de femnas. Tit. du XIV« siècle. DoAT,

aucun

lui fait pas violence.

i.ATio

viOLARc, violer.

lat.

Trad. du Code de Justinien, fol.

OAT. ESP. PORT. Fiolencia. it. T'iolema. 3.

boni violet g corrompet alcan sé-

pulcre.

vioLENSA. Brev. d'amor,

Si alcns

Bénrn

p. 1079.

Cimetière violé.

(AT. ESP. PORT. Violar. it. VioJare. <).

Inviolari.ament moiit.

ad^'.

inviolablr-

VIT

^'IS

554 Inviolaulament Tit.

Quatie

observai'.

de i388. Uo\T,t. XIV,

Cat. dels apost. de

25i.

fol.

it. Inviolabilinente.

FORT. Inviolavelmejite.

VISITAR,

VIZITAR, VKSITAR, V.,

VisiTOR

Per

saiiil

m.,

visiteur.

los...

quatre inestres visitors.

A'azairo le uialaJe visiter.

Par

on aug uiantas clamors. Car no '1 visitatz. G. BiQtlER j'cuteiiJs maiiilcs

clameurs

F.n

Jreytz.

parce que

les...

p. 475.

quatre maîtres visiteurs.

Rkvisitation

Quar

XV,

Fr., 1462,1.

Quatre maîtres visiteurs.

D'où

Statuts des Tailleurs de Bordeaux , Ord. des R. de

jorn venc sant Nazari.s lo inalaut visitar. I''. de S. Honorât. jour vint

Quatre meslres visitors.

VI-

Ult.

siïARé7, visitci*.

2l8.

fol.

CAT. Esr. PORT. Yîsitador. ix. Visitatore.

Inviolablcmctitc

esp.

InviolablemcnC.

Roma,

(^)uatrc visiteurs.

Irii'iolablement observer.

CAT.

vi.çiTAi)ORS.

voii,

.y./., révision.

REvisiTATioN de procès. Fors de Béarn, réi'ision

p. 1084-

de procès.

ue le visitez pas.

"ViziTAR los malautes. Carttdaire de Montpellier, Visiter

\ei

'Part. pas.

D'imc CAT.

vida, via, s./., vie. la vida m' er durans. B. UE Ventadodr Pel dois chant. Autant que la vie me sera durant.

170.

Tan quan

malades.

D' ana donzella fo la'inz visitatz. Poenie sur Boece.

tlamoisellc

Ksp.

VITA, fui.

Exercitat en vida activa.

fut là dedans visité.

F. Exercé

Visitar. it. Visitarc.

PORT.

—

VlZlTAMENT, VISITAMEN

m.,

visitO.

So aquels viziTAMENS Paît autres bes a Dieu plazens. d'amor,

Brei'.

Qu'ils ne

liU.

VISI-

conoysses los dias de

Pioman de

la Prise

la visite

alegravon

els

UI,

dises.... Faictes faire

marchan-

fol.

Pi.

diiigemiuent

de Fr.,

Ben es totz hom d' avol vida Qa' en joy non a son estatge. B. DE Ventadour La doussa :

Bien

est tout

homme

Ben venran

, .

joie

vita eterna. ;

Greu m'es.

[il-].

ils

viendront à vie éternelle.

Viure en carn, e non scguir ni sentir sion de la carn,

Itl

Bertrand de Born p.

IT. Visilazione.

votz.

de mauvaise vie, qui en

la visi-

CAT. Visitaciù. esp. Visitacion. port. Visitacào.

ViSITAlRK, VISITADOR,

tour-

Bien

siTATOR, visiteur.

les

•

l.oc. l'i-jl:.,

65.

nous trouvons

n'a pas son séjour.

tacion de tous lesdiz.

/,.

— Conduite.

pr., p. aSg.

vivre.s et

que

lars vidas

turments. V. et Vert.,

Touchant de nombreux, martyrs

l'élain.

cuns desdiz mestiers

p. 42-

dans leurs vies qu'ils se réjouissaient dans

tienne Visitation.

tant seulement.

Histoire, biographie. De molz martyrs, trobam en

ANC. FR. La insilacion et cougnoissance de au-

Ord. des

-i/ie

BoMY

fol. 8.

Visitation del cstanh.

Nîmes,

aucun argent,...

ments.

Tit. de 1438. Ilist. de

Faire

tua visitatio.

de Jérusalenij

ne connais pas les jours de

Far

prendre

puissent

TATiON6'//i, Visitation, visite.

Ta no

prendre aucuna pecania,.

mais... qu'ils reçoivent la

— S f.

Nourriture.

No pusquan

69-

IT. Visitamento.

VlSlTATIO, VISITATION,

83.

fol.

Statuts de Provence.

fol.

tres biens.

Vert.,

vie active.

mas... lecebaa la vita tant solamen.

Dieu au-delà des au-

Ces visites soat agréables à

l.'tt.

VI-

non

vida terrenal

la ,

pas-

niavs

celestial.

V.et Vert., Vivre en chair,

p.is

suivre

fol.

94.

sentir

VIT

passion delà chair, ce n'est pas vie Icriestre, mais

Pueis

Deudes DE Prades

céleste.

555

cabri viu esoorjalz.

dona Diens

Lù>.

Lui donne Dieu

Recebra

Recevra

Sydrac,

(le

92.

fol-

esprit de ^ie.

corona de vida qne Dîeus promes. Trad. de Bcde , fol. 21. couronne de

enfans Inr rent qu' es vieds e sans. F. de S. Honorât.

leur rend l'enfant qui est vifeX. sain.

Tit. de 1468. Hist. de

Languedoc,

Fontana de vida perdnrabla. F. Fontaine de

fol.

99.

vida

no m' accossegria. Le moine de Montaudon Aissi cuni :

Jamais pour rien vii'ant

'n serai tolz jorns marrida.

AzALAIS DE POBCAIRAGUES Je perdis

celui qui a

Ar cm

al.

—

Fon

Non

podetz

bacalar truan

Roman de Jaiifre,

Fontaine d'eau

La nostra amors

vous ne

nî

le noire

adenant

amour

soit

vida

aureiii a

tocat al viu, qn' ieu die cantan

Yer de sos

caitiviers.

SoRDEL Sel que ra. Maintenant je l'ai touché au vif, vu qu'en chan tant je dis vrai de ses misères. :

CXXXIV,

fol.

23.

désormais aurons à vie

ViVAMEW, Taing

mort.

leu no 'n partray a P.

viva brasa.

CAT. Viu. ESP. PORT. IT. VivO.

Doat,

xiie siècle.

Tout ce que nous avons et à

la vi^fe braise.

Ar r

Subst.

et a luort. Tit.

Tenait

Seinor vos que.

se'paré.

Tût qnant avem

Ténia

F. de S. Honorât.

sia partida.

Un troubadour anonyme Je ne veux, qu'à mort ni à vie

vii>e courante.

— Ardent, enflammé.

fol. 1^9.

mort ni a vida

qa' a

110 voill

de source.

uigaa viva corren.

Gant, de S. /iugustin. ,

vida portar.

Par Dieu , seigneur bachelier misérable pouvez la vie porter.

Adv. comp. len

cel.

ne m'atteindrait.

Jaillissant, sortant

vie, et j'en serai tou-

jours marrie.

Per Dieu

Loc. Ja per ren vius

pr.

Donation entre vifs.

a>ie e'iornelle.

Cellai perdei

IV,

col. in.

Fert. ,

cass.

Donacion entre vius.

que Dieu promit.

-vie

Auz.

Puis un chevreau w|/"écorchez.

esperit de vida.

Pos

;

vivamen. Qui be s.

convient qu'il s'eflorce toujours plus vivement.

CAT. Vivament. esp. port. it. Vivamente. ,

!i.

F. de S. Honorât. à (durant) sa vie,

prims.

vie.

Lo malfachor que, a sa vida Fetz penitentia complida. Le malfaiteur qui

adv., vivement,

esfortz tôt jorn plus

Aimeri de Peguilain

vida.

Raimond de Toulouse

Je ne m'en séparerai de

fit

péni-

tence accomplie.

VlURE, VIEURE vre

lat.

VIVER6', vi-

exister.

no m do pueis viure lonjanien. Arnaud de Marueil Aissi cum selh. Que jamais Dieu ne me donne ensuite de vivre Ja Dieus

JoRN DE LOR VIDA P.

sai n'

auran membransa.

Lanfranc de PiSTOiE

Jour de leur vie

ici ils

Ja, al JORN DE MA VIA

Valens senher.

Viu de beutat ses pars. Paulet de Marseille Gcs :

serai d' autra jauzire.

AuGiER Per vos belha. au jour de ma vie, je ne serai d'une :

Jamais

longuement.

en auront souvenance.

— Se conduire,

Voyez Menar Frug.

nien entre

comporter.

las gens.

CAT. ESP. roRT. Vida. it. Vita.

Viu, viEu, adj., vant.

Drecbnra fay borne viure drecburieyra-

autre joyeux.

pels croys.

Elle existe sans pareille en beauté.

lat.

vixus , vif, vi-

F. Droiture

fait

Fert.,

io\.

48.

vivre l'homme droitement entre

les

gens.

Que visQUESso bonestanicnt coma bos

rcligio.s.

Philomena.

VIT

.56

comme

vécussent lionnclcmcal

Ou'lls

hoii^

ilo

CAT.

— Manger,

se repaître. La forraitz qoe si trebalha en estiu per so que viEU en ivern. Z/c.

La fourmi qui

mange

Syjrac,

</l'

tourmente en

à bien mourir,

Aqiiell

69.

fol.

saint

Tôt

vols

ben

Ferl.,

Honorât

vixjui:.

fol.

et Fert., fol. gS.

veuvage.

Part, prés,

27.

Payé

au... survivant.

"V'iva

viva. lo rey

:...

Five, vive

fol.

le roi

Sopravvivere.

viver. it. :...

Pagat al... sobrevivent. UoAT, t. XV, fol. 222.

sitbst.

Tit. de l'iio.

CAT. Sobrevitirir. esp. Sobrevivir. tort. Sobre-

37.

ViANDA,

f,, nourriture, aliment,

jjàture, mets, proie.

Dans

basse latinité, lemotviVANDA

avait cette acception

Part, prés, El frug es tan belhs e tan bos Que, qnî '1 culhira ben e gen

tlbus ueecssaria sant.

liien et

Cardinal.

Lcau

et si

le cueillera

Possezidors de la terra dels vivens.

Fert.,

fol.

58.

E '1

Dieus nul be a

mon

vivf.n,

S'ieu ja per re de vos araar mi tuelb. Arnaud de Marueil Us jois. Que jamais Dieu ne me donne nul Lien de mon si

jamais pour rien je cesse de vous ainiir.

corps est

Cum so am aigua e

ici

d' al res

non

D' un sirventes. pâture des vers. :

viANDAS faytas de froment cueyt ris.

Trad. d'Albucasis,

Comme

loi.

56.

sont aliments iails de froment cuit avec

eau et riz.

Yoluptat... en viandas et assaboramens.

Farai o al mieu viven.

Que

de l'eau

cors es sai vianda dels lombrics.

vivant,

du pain

était

P. Cardinal.

I, col. 399.

toujours.

Àdv. camp. ui

agen-

iter

V. de S. Honorât.

La sienne nourriture

Possesseurs de la Icrie des vivants.

quod

La sieua vianda era Pans et aygua tôt dia.

gentiment, aura (en) tout temps vie vivante.

Siibst.

fodro

Balxjz., Capit. reg.franc.,3.n. 8o3,

Dels quatre caps.

hon que , qui

Excepto vivanda

Tolz temps aura vida viven. J'.

que sobreviu dea tener castetat eu

Substanûv. Las! e viures que m val ? B. DE VeNTADOUR Lo gens temps, 'Mallicureux et le vivre que me vaut-il?

fruit est si

SUPERVIVeRK

lai.

poble cridet

peuple cria

tu veux Lien vivre.

Hist. de la Bible en provençal

estamen de veuvelat.

pour avoir

Viva sant Honorât!

Five

it.

survivre.

F. de S. Honorât.

Tout

Viver.

Celui qui Survit doit tenir chasteté en état de

A', et

Apprends

ete'

5. SOBRF.VIURE ;ni

en hiver.

Prov. Apre» a lien morir,

Exclam.

roRT.

Vivir.

lisr,

Vivere.

ifligieui.

qu'elle

Viiirer.

Eiuc.de las propr.,

sni amaire.

Rambaud d'Orange Kon chant per. ferai à mon vivant (durant ma vie), pane

fol. Il5.

Volupté... en aliments et saveurs.

Je le que d'autre chose je ne suis pas amant. len

non

n'ai

PeRdigon

dis.

pouvoir ni désir que je m'en sépare

la fin cil

i/c

.Si

qui viveronl

dit la leslre, je

lùibl. et cont.

Voyez Garar,

Dot-.

Aissi

cum

selh.

trouvent en

vous leur besoin et leur nourriture.

Ce mot d'abord employé généralement pour toute sorte de nourriture ,

n'a servi dans la suite qu'à désigner la

sauf seront.

a^y demain jusqu'à noue. anc, I. I p. 285, cl t. Jll, p

Éducation et mérite et courtoisie

mon vivant. A^c. FR.

E^seuhalnens e pretz e corlezia Trobon en vos lurs obs e lur vianda.

ai podei- ni talen

Qa' ien m' en parla de mon viven. Pons de Gapdleii. S' anc fis ni .le

Fig.

chair des n/|.

animaux

viande; cependant firent parfois

les

qu'on a appelée

troubadours en

usage dans ce sens.

VIT Als

VIT

ilonava viandas e peysson

frairis

Segou que

CAT. ESP.

Vittiiaglia, vitcovaglia.

iT.

trobava.

557

port. Vitualha, victualka.

Vitiialla.

V. de S. Honorât.

Aux

souffreteux

donnait viandes et poisson

10.

VivENDA,

Aux

Loblat,

s.f., nourriture.

aux moindres

siècle. Uoat, t. CXXV, fol. 98. vin, marchandises, et autres choses ali-

Lie',

mentaires.

nourriture.

11. Viv.ATz

ment

Pétrarque a employé ce mot sens général de nourriture

dan-^

viATz

deu

far, fassa

canz. IX.

Yivanda.

pour

lat. viTALti\,

sia

la vie est

fol. 20.

e la niortz

et la

PisTOLETA Moi, quand

volijra. il

soil

Qui

ven viatz. memLra.

en van de cors

Sens e saLers.

je viens vers vous, j'en vais à la

course tôt et vite.

ANC. FR. Si m'amènes vias Renart Si ert

bois vital qni la vie à tons donne.

La BoDERlE Hymnes ,

CAT. ESP. PORT. Vital.

iT.

Lors

ecclcs., fol. l\2.

prist

Ysengrins

Apriès Orgue!

Vitale.

VITOALHA, S.f.,

pendus à une bart.

Roman du 9. VlTAlLLA, VITALHA

genh.

mort vient promptement.

Eu qaan venc vas vos TosT E VIATZ.

qu'en tout temps

soit tel

courte

vidals.

G. RlQUiER

Et que le Lien pour la vie.

vida es breas

E manht

va.

Adv. comp.

tais

temps

vital.

Elue, de las propr. ,

tos

vient et vite

SoRDEL

les me'decins esprit vital.

bes sia

E '1 Et

ANC. FR.

manderon vivatz.

e VIATZ vai. DE Ventadour

dit pals phizicias esperit

Qae

prompte-

ViATz ve

vi-

la vie.

Aqnil vida es vidals, e no mortals. Trad. de Bede, fol. 82. Cette vie est vitale, et non mortelle.

E '1

moschanz.

y. de S. Honorât. leur seigneur, ils le mandèrent

prince,

f^ite

Est dit par

qu'il lui fasse secours

promptement.

Vital, vidal, adj.,

.soeors vivatz.

Al prince, lor segnor, o

Petrarca

vite, vive-

ment.

Simili a qaelle ghiande.

tal

Lanfranc CiGALA S'il doit le faire

adv.

promptement.

La mensa ingoinbra Ui povere -vtvande

iT.

et autras causas

Esparvic'is.

veux donner leur

mercadieras,

vi,

du xiv«

Tit.

donar lor vivenda. GiRAUD DE Salignac

grands

ali-

victuaIjS.

Als grans et als nieaors Yoill

vjctvmîs,

lat.

mentaire.

CAT. ESP. PORT. Vianda.

YicTUAL, adj.,

selon qu'il se trouvait.

à issir

tost et vias.

Renart,

IV, p.

v5!\ et lAt).

Voyez ïosT.

victuaille, nourriture. D' una vert rana faitz vitailla. Deudes DE Prades, âuz. cass. D'une raine verle faites victuaille.

La VITALHA que

La victuaille qni y L' enfant

pan e vi e froment. Guillaume de Tudela.

era

12.

pain et vin et froment.

f., lat.

activité

VIVAC1TAT6V//,

vigueur.

Granda vivacitat. Elue, de las propr.,

c'tait

ViVACITAT

vivacité

ibl.

65.

Grande vivacité. CAT. Vivacitat. ksp. Vivacidad. port. Vii'aci-

no pren nniha vitoai.ha.

dade. it. Vivacità, vivacitaie, vivacitade.

V. de S. Honorai. L'enfant ne prend nulle nourriture.

VivASSEDAT, S.f., vivacité. Ab tola vivASSEUAT o acocbamen anon.

i?>.

ANC. FR. Çaiens a poi car, vin et blé.

Pain, besqiiit

ikoman du

autre -vitaHle.

ïicnarf,

IV,

268

Régla de S. Ueneze^, <^Hi'avLC tonte vivacité

ou pronipliludc

ils

fol.

53.

aillent

VIT

558

adv. , vivement, VivASSAMEN promptement, rapidement.

14.

vivement. Ç^ae tan viacerament

Mandatz nos o vivassamen.

Roman deJaufre, Mandez-nous

cela

121.

fol.

ViACERAMENT, adv., proniptcment

18.

tramer et movre

la lengiia.

Elue, de las propr., fol. l\l\. fait trembler et mouvoir la

'vwement.

Qui

lï. Vivacemente.

vivement

langue.

VlVASSElRAMENS, VIVASSIEYRAMEN

15.

Cant

Sa perfiecba formacîo

(luand

CAT. Vivificacio.

Régla de S. Benezeg

Nous voulons parvenir rapidement

20. ViVIFIAR

Viv.\ciER

(ulj., vif,

"Vivifia

fa!

vivaciers e lengîers e bordens. El nom de.

Pierre de Cobbiac

Ferma D' encaosar hereijia

V.y lat. VIVIFI-

e anci lo cors.

Lo conservara

fol.

53.

Que ferme

ardent

e lo vivificara.

Le conservera

e vivaciers

Part. prés.

Diguas

Arma

es esperitz

me tu.

poursuivre l'hérésie

et Vert., fol. 82.

et le vivifiera.

sia tos cossirîers.

IzARN

ViviFicANS cors bnmanal. Brev. d'amor, fol.

soit

ton penser.

L'âme

,...

c'est esprit vivifiant corps

53.

humain.

es bestîa sobre viaciera.

Elue, de las propr.,

Léopard

fol.

256.

so joyos e alegre per dan.sar,

pero ta lonc coma vers ni ehansos

mas

Lej-s d'arnors,

Doit avoir son joyeux

comme

long

et gai

fol.

4o-

mais un

ment, promptement, vivement. A'iASSAMENT

Ui'

aoct uu basio aportar.

Roman tant veus

ViviFicATiu

propre à

tatif,

adj., vivifique

confor-

vivifier. es dels esperits res-

taurativa.

Elue, de las propr.,

fol. 2i^.

Elle est vivifique, car elle est des esprits restaurative.

17. VlASSAMENT, VIASSAMENS, ûdi^., \hc-

pour danser, non

vers ou chanson

peu plus v{f.

Vitcment

Es vivificativa, qnar

petit pins VIACIER.

CAT. ESP. PORT. Yivificar. it. Yivificare.

c'est héte très alerte.

Dea haver

arma,

Celui-ci nous fait t'ifs et légers et sautants.

pourtant

Vivijle l'âme, et occit le corps.

Cest nos

.1.

VIVIFICAR

Trad. de B'ede,

rapide.

Tio

CAR<7, vivifier.

prompt,

pétulant, ardent, empressé, alerte,

Part

port. Vivi-

à cette céleste

hauteur.

viAciER

Yivijicacion.

est».

ficaçào. iT. Vivificazione.

23.

fol.

fol. 68.

Sa parfaite formation et vivijîcation.

Voleni pervenir vivassietramen ad aqaela celestial anteza.

et vivificacio.

Elue, de las propr.,

tournait tôt et vU-ement.

f., lat. VIVIFICATIO

vivification.

tornava tost e vivasseiramens. Pierre de Corbiac El nom de.

el se

ViVIFICACIO,

I(J.

adiK, rapidement, vivement.

lui alla .1.

22.V1TAMEN, adc.

de Fierabras , v. 2o65.

qne venc viassamens. Guillaume de Tudela.

vous voilà un message qui vint

osts va al pertrait

Deudes DE Prades, Àuz. Il

Guillaume de Tudela. L'armée va au convoi

tôt et

vivemenl.

cass.

descendra vitement.

ANC. IT. Fistamente andarono incontro

loro campione. Cento Novclle antiche, y2.

tost e vias-

samens.

vitement, rapide-

El deissendra vitamen.

'vitement.

Adv. cornp. La

ment.

un hâton apporter.

niessatge

En même temps

CAT. Yivificatiu. esp. port. it. Yivificativo.

9.3.

AviVAR

mer,

AviDAR, V.

vivifier.

aviver, ani-

, ,

VIT

VIT Que

El bas e plantas aviva.

d'amoVj

Bret'.

Herbes

Homes

Touclia

Hommes

fol. l36.

IT. Ravvivare.

27.

Reviure

Cent vetz muer E reviu de joy

volgra.

Votre mérite vrai vù'ifie leur louange.

L'artlitz,

Sap gen

Cent

enansar.

T. d'une dame et de Rofin Rofin. Le courageux où me'rite se 'Vivifie, sait gentiment sa valeur avancer. :

— Enflammer, allumer. Per lo vent de

fois je

meurs

vent

vent de folles paroles

enflamme

le feu

Motz amicxs

aviva soven

del rei Pepi... revisquero.

d' oli

iwivc sou-

gre

ils

meurent

fol.

262.

mais par vinai-

,...

revivent.

Nais proeza e reviu. Arnaud de Marueil

Fig. les

garde pins...

Fabl. etcont.anc,

IV, p. 33o.

— Ranimer, E

es.

que nayssera er covivens.

Calendrier provençal. L'enfant qui naîtra sera bon vivant.

Fig.

raviver.

reviu e m rejovenis. R. Vidal de Bezaudun

bon vivant.

ad/.,

Razos

Naît prouesse et revit.

CAT. Esr. PORT. Avivar. it. Avivare.

CoviVENS,

mas per vinagre

REVIDO. Mouillés d'builu

Fet lor amoi- plus aviver.

L' efan

moro,...

fol. qg.

roi Pépin... ressuscitèrent

de luxure.

ANC. FR. Mes ce que l'en

2/4.

es meravilla.

Elue, de las propr.,

Fert.,M.^\. le diable

Non

jour de douleur, et je revis

Cal. dels apost. de Koina,

Molbatz

jorn de dolor,

aulras cen.

de joie autres cent.

et ensent lo diable fiioc de luxnria.

Ue nombreux amis du

follas paraalas,

B. DE Ventadol'R

pretz s'aviva,

sa valor

REViVERe, revivre,

V., lat.

ressusciter.

Lur lauzor. P. Bremon Eicas novas Be

Par

anges anime.

Vostre pretz vers aviva

Fig.

mort sur la poitrine, et dit Femme vu que te voilà ton fils ressuscité.

aie courage,

angels avida. Lejs d'amorSj

559

ton fill rbvisdat. Trad. d'un Evang. apocr.

veii

fol. 38-

et plantes elle mvijie.

T-avii'e et

joy

Bel m'

es.

rajeunit.

confort e

reviu.

Arnaud de Cotignac Lo vers comens. Une joie me réconforte et me rani7ne. :

25. Revid.vcio, s.f., nouvelle vie, renaissance. Es temps de revidacio qiiar aybres et auque semlan niorlas en yvern en ,

iras cauzas

aqnest temps revidou.

qui semblent mortes en biver, dans co

temps revivent.

ReVIVAR

est vie ravivée.

fol. 128.

C'est temps de nouvelle vie, car les arbres et au-

2.6.

Par mort

CAT. Reviiirer. esp. Revivir. tort. Reviver. it. Rivivere.

Elue, de las propr.j tres choses

Part. pas. Per mort es vida reviscuda. Trad. de l'Evang. de Nicodème.

28. Reviscolar, V., ressusciter, revivre.

Mas eau

REVIDAR, REVISDAK

V.,

raviver, ranimer, revivre.

mort

pot leu , mort, revivar. B. de Ventadour Quan ,

peut

commandement

au.x-

fut

Pwinains.

venu,

péché

ressuscita.

Doul

fon vengut, lo pec-

Trad. de l'Epit. de S. Paul

Mais quand

Don me

mandamen

catz reviscolet.

Reviscola per lo.

l'acileracnt raviver.

calor.

Elue, de las propr.,

fol.

i[\']

Pievit par chaleur.

Fig. Aybres... en aquest tem})s revidon.

Elue, de las propr., Arbres... en ce temps

ils

Part. pas. Toqnet sns lo pielz lo

dix

fol.

128.

revivent.

VITRIOL Vitriol

mort

Feuina, aias oonort

VETR10L

s. ni.,

vitriol.

trissat.

Pausa en

plagna vetriol. Trad. d'AIhucasts loi. 3l

et 25.

VIU

VIT

56o

VITZ,

F'itriol pilé.

Pose sur

la {ilaic vitriol.

m.,

viTUPEni«/«

lat.

blâme, reprochf. Aysso es mot laia offensa £;ran tituperi.

a Diea e sobie-

murs

ANC. FR.

Une

vis \yAV nnt l'nm runntad al es-

lage raeiein....

piented pur

r.it l'erl-,M. 0^. oflonse ù Dieu et très grand

une

de laquelle

vis...

Rabelais,

Philomena. Soutenir

grandes hontes et

ANC. FR. Pour

houle

faire

VIULA,

liv.

MONSTRELET,

ViTUPERAR

de nous

Pons de Capdueii, Trompettes

t. I

fol

it. Vituperio.

V., lat. VITDPERAR6',

Per joy

amor.

pelles et jeux et violes et chanter.

Nostra

Dona

Vert.,

e totz los

2. et

violes et tambours.

blâ-

sans.

Dieu

CAT. ESP. PORT. IT. Violu.

TiTUPERAR Dieu

Com

et cors

En vostra cort regnon ttig benestar,... Trompas e joc e violas e ehantar. Rambadd de VaqueirAS Senher marques. En votre cour régnent tous bien-êtres,... trom-

\C)C^.

mer, outrager.

Oii/rfl^er

I, p. 8.

et vitupère

port.

liv. I, cli. 53.

VIOLA s./., viole, violon. Trompas ni corns, viulas ni tambors.

des nostres. ('at. Yituperi. E.sr.

86.

marches

grands blâmes.

el vitupère à

COMINES

fol.

les

it. Vite.

prince.

En grand coutempt

fenestres a

estoient part de porphyre.

PERIS.

ond

vis

le jor receivre la clarled.

j4nc. trad. des Lii>res des Rois,

Estoit

liltime-

Sostenir tan gians ontas ni tan gran vitu-

alirils e.

voûtes et escaliers tournants

11b font

•

Ceci est moult laide

m., vis, escalier tournant en

-S',

limaçon. Fan murs c voûtas e vitz. Bertrand de Born S'

CAT. Vidriol. esp. port. Vitriola, it. Yitriiiolo.

VITUPERI,

Dame

Notre

fol. 17.

Violon,

/«.

violon, viole, con-

cert, chant.

et tous les saints.

Uns

eras tan dessenatz

bachalliers

Près moyller, mas uns escudiers,

"X'iTDPERASsES ta mayrastrai' V. de S Honorât.

Filhz del seynor d' aquest castell

Comment ta

étais-tu

Fetz VIOLONS e

insensé (jue lu oulrnf^L'as.ies

F. de S. Honorât.

Part. pas. Cuia se far prezar, et es vito-

bachelier prit

seigneur

PERATZ. F. pense se faire priser, et

ANC. FR. Vonv vitupérer

et Fert., fol. 23. il

est

bldmc.

les

de ce château

ViuLAR, viOLAR, la

it. Violino.

ftdj., lat.

vitupkrab/('est

mot vituperabla.

Trad. d'yilbucasis,

fol. ()6.

Cette opération est moult blâmable.

Vituperable. port. Vituperuvel. it.

V., violcr,

GiRAUi) de Cabrera sais

mal jouer de la viole

vers sabra, so

LEW, blâmable, rôpréhensible.

Vituperabile.

jouer sur

accompa-

Mal saps VIULAR E pietz chantar.

R.sp.

fils

maints

L;ner sur la viole.

CAT. ESP. PORT. Vituperar. it. Vituperare.

CAT.

concerts et

fit

viole, jouer de la viole,

A.MVOT, Trad. de Plularque. Vie de Sylla.

lournois.

tiagez et vitupérez.

Aqnesla operatios

écuyer,

ovT. Violi. ESP. Violon, 3.

OEuvres d'Alain Chartier, p. 344renvoyèrent ainsi villaincment oiil-

ViTUPERABi.K,

femme mais un

mémoire de leur

erreur.

mant cembell.

marâtre?

violar Audrîcs. De josta. pense accompagner sur pes

PiEERE D Auvergne

vers saura

cela je

Cabra joglar.

et pire chanter.

In viole Audric.

Non

sabretz sonar flantel,

Ni non viiîLARETz .sou novel. Le DAwPHiN d'Auvergne Puois :

sai.

VOG Vous ne

VOL

sonner flageolet

saui-az

Auuero

vous ne joue-

rez sur la viole air nouveau.

E '1

que soa

joglar

AUèrent

palais

fol.

Proverbes

Gréa

l'autre viele.

Aisel

Dictons populaires

Et pent à son col

En bona M'ennuie

par

par fortune ou par

le viteil

Ronsard

Camus de Bellay,

des cieux.

I, p. 719.

air

Roman

I, fol. /|23.

VOLUNTAT, VOLONTAT, S./., lat. VOLUNTATew, volonté. Fng mon sen, e sec ma voluntat. :

son testament

Dans son testament

fol.

sa darrera

voluntat.

dans

sa dernière

Faitz

d' els

me, disTanlat.

e de

Roman

et clianson et discord

de Jaufre,

fol.

Seigneur, à votre volonté faites d'eux,

et lai.

volonté.

Seinber, a vostra volontat

Loc.

de Jaufre,

Coût, de Condom.

viole.

Saup novella violadcra Ni canzo ni discort ni lais. Sut nouvel air de viole

Arnal'D de Marueil Si m deslrenhetz. Je fuis mon sens et je suis ma volonté.

Esparviers.

Lons violeurs.

ViOLADCRA, s.f.,

Diversités,

enueia.

Sauveur, en honne cour

Bos cantadors bos VIOLADORS. GiRAUD DE Salignac et

per.

terrestres lieux est contre leur inieil.

Montavdon Mot m'

le saint

Bons chanteurs .5.

fa de si uieteis sou vol que a sobresenhor. Amanieu des Escas Dona

ANC. FR,

p. 69.

mauvais joueur de viole.

69.

qui a supérieur.

cort, avol viulaire.

moinj; de

fol.

barque.

Le retardement qu'elles souffrent en ces

per sant Salvaire

voguant en

m., violeiip,

Difiicilenient fait de soi-mcnae sa volonté celui

(le viole.

Enueia

i6o.

Quand

ViuLAiRE, vioLADOR, joueur

la viele.

Qae Gérars bien et biel viele. Roman de la l^iolette, .'}.

à terre

VOLji'. m., vouloir, volonté.

et sons et lais.

ANC. FR. L'ans tabore

56i barca vogant.

1 1 1

jongleurs qui sont au palais accompagnent

les

CAT. ESP. Bogar. port. Vogar. it. Fogare.

lais.

Roman de Jaufre, Et

Hist. de la Bible en provençal,

"Violon descois e sons e

Je la viole discords

a terra,

jo.

de moi

(UtTaulat.

VIVIER, viVER,

m.,

lat.

\i\a^iiim

Prov.

La rana cbant' el vivier. Marcabrus Al :

î.a

départir,

a eau

douce

val lo facb

le fait

maintes

CAT. Fohintat. esp. Foluntad. port. Vontade. IT.

poisson en vivier.

port.

Viveiro. it.

Folonth, 'volontate, volontade.

VoLATGE, Cil

l'ail,

que

S. s'

m., vouloir, volonté.

aiulstat

me mes

El cor ab un ferm volatge.

vogen, voguer.

IL Bbunet

Voyez Denina,

rems

III

p. 87.

en van a mavs vogar. an mes, e vogan a gran forsa.

et ain vêla

barca

de S. Honorât.

-Avec rames et avec voile ils

s'en

vont à plus

force.

Celle qui son amitié'

Era

nafron.

me mit au cœur

avec un

lirme vouloir.

/..

VoLON,

adj., volontaire, dcsireu.v,

disposé.

Amar

voguer.

Dans

fois.

an seigneur. Charte de 1237. Cartentier pr. de VHist. de Cambnij- , p. 27. la -volentet

Vivaio.

V., de

ves.

CAT. Viver. esp. Vivero.

VOGA.R,

mantas

Coblas esparsus.

doasa peihs en viver. de Gérard de Rossillon, fol.

a aigna

Roman Là

La volonté vaut

ANC. FR.

grenouille cliante au vivier.

Aqai

voLUNTATz

Un troubadour anonyme,

vivier, marais.

barque l'ont mis, et voguent à grande

aus ieu et aver cor volon.

Bertrand de Born Quan :

Aimer

]e l'ose el avoir

cœur

la novell.i.

desiieu.v.

QiKsn

Mas

VoLUNTAKOs, «^.

ni laissel n;

volon. DE Ventadoi'U Quau vey b-

Aysi

desirier e cor

Quand

tolc,

ravit ainsi

elle

P. Ainsi fait

désireux.

Ainors correr vas sas preyzos

laissa rien

cœur disposé.

de'sir et

Sels qu' alroba d'

elle

VOL

5G-2

que

Amour

amar voluntados. Espagnol Entre qu'om. :

courir vers ses prisons ceux

qu'il trouve d'aimer désireux.

VoLUNTOS, voi.ENTOs, volontaire

premiers

les

volontos. Ara parra.

s'est croise' volontiiiri..

La donna fon per ver dels deniers voluntosa. f^.

La dame

l'oit e

'Je

Alvernlie.

plus encliuée

icelle... fust

désireux

S' es

volontiers

pneblo, oian lo volenter.

Loores de Nostra Sehora, cop. ^8.

(iclj,,

VO-

Voluntier AMENT

10.

voLENTiEiRAMEN

volonteiramen

udv,

Tôt re.sponderon uiantenen: Seignei-, mot volentieiramen. Un troubadour anonïme El nom

El temps de.

vous êtes désireux de louer votre ami.

Mandament voluntairos.

ious re'pondirent aussitôt

Guillaume de Bebguedan Ar Commandement 'volontaire.

mes.

Amies, molt volonteiramen Vos darai armas e destrier.

Roman de

sougne.

Monstrelet, it.

fol.

Ami moult

126.

Volontarioso, volon-

liraces,... aquo qu' tierament estrenbo.

VOLUNTAIRI

odj., lat. VOLUNTAPvIM^,

volontaire, dé.sireux

(•I

Statuts de Provence. JuLIEN,

tais

fa voi.un-

TARIA. La vente de

cAT.

fol.

48.

Folonterosamente

Voler,

v., vouloir, désirer. Ses voler

hens que

La vcnditiou de

désireux.

))ataille

cor ama,... voldk-

Teignent.

it.

Endurci

fol. 8.

Les bras,... ce que le cœur aime,... volontiers

lonté.

29.

Elue, de las propr.,

de bonne vo-

Abdurat, de batalha voi.dntairis. Roman de Gérard de Rossillon, fol.

Jaufre,

volontiers je vous donnerai armes et

desirier.

taroso 7.

Del sieu pople decazer. G. R1QUIER Ancmais per. Sans vouloir du sien peuple de'clioir. ;

tels

yoluntari.

Folontario.

p. 255.

Me VUELH

Liens qui se fait volontaire. i:sr.

tort,

de.

Seigneur, moult vo-

lim/iers.

ANC. FR. Furent tous voideiitarieux à celle be-

ANC. CAT. Volenteros.

Volontaire-

ment, volontiers.

lauzar.

.Amanieu des Escas •Si

je pouvais

ANC. CAT. Folenter. it. Folonteroso.

VOI,ONTAIROS

De vostr'amic

ANC. ESP. Castigaba

de bonne volonté.

quatre semencz.

suppliant.

VOLUNTAIROS, VOLONTAIROS lontaire

m'en, si pogues, voluntiers. Arnavd de Marueil Ane vas Amor.

Je m'en séparerais

Ze/<.«/e;v/re.f/ei477.CARPENTlER, t.lII,col. 1198.

recebon.

l'otontiers la reçoivent.

Partira

envers

L'Avangeli de

repus volontiers fortement et copieusement.

et voitlenteuse

sien vouloir je

VoLENTiER

espes

ANC. FR. Afin que

voluntier mien voluntiera.

aia

— Jch. Volontiers.

me volentos :

aia

dé S. Honorât.

Le comte de Poitiers

(iclj. ,

G. Pierre de Cazals A trop. veux qu'elle m'ait empressé, pourvu qu'une fois je l'aie empressée au mien.

fui pour vrai des deniers désireuse.

[eu dirney

Adv.

qu' una vetz

9<'.)l

AiMERi DE Peguilain

Avec

sieu voler vnelh

.Al

j'en serais plus désireux.

los preiniers"s' es crozatz

ieu conogues.

-S'

VOLENTIER

bonne volonté, empressé, disposé.

fora plus volestos.

G. Adhemar

Moult

VOLUNTIER

disposé.

Moût en

désircux,

ticlj.,

rohintario. it.

en canian esbaudir.

B. DE

me veux

Ventadour En :

en chantant réjouir.

aquest.

\0L

VOL Ja

Tolre VOLGCESSES. Titre de 960.

pnei.s

563

uo us eu volrai.

Pierre de Barjac Toi francamen. Jamais après je ne vous en voudrai. :

Qu'enlever tu voulusses.

vnoL passar la mar, Pren nu tal governador.

Foron ferm en vos tng iney voler. Guillaume de Cabestaing Lo jorn.

Subst.

Un S'il

trol'bahour ANOjj-ïme, Coblas esparsns. la nier, il prend un tel pilote.

Furent fermes en vous tous mes vouloirs.

veut passer

Part. pas. Es

VuLHATZ ma conipanhia

hom

miells desiratz e volgutz.

Bertrand du Pujet De

sirvenles.

Aissi cnra iea volria.

homme mieux

Est

Vos e vostr' amistat. Berenger de Palasol AL la fresca. Veuillez ma compagnie ainsi comme je •voudrais

Autafort

Qu' iea

Car

Diens o volgues. P. Cardinal leu volgra. Dieu le voulait. si

Per qne

parce qu'il

vueilh alegrar cliantan. Bertrand de Born Guerra e treballi. pourquoi je me veux re'jouir en chantant .

iea

afil,

je ne l'afile

Aissi

fusil

vostre

aco qne tnit

est tout

home

ANC. FR. Feuill que tu en ordennes et facbes

devoir.

Chr. de Fr., Rec. des Hist.de Fr., senial

per

Vous

sapian qa' ela vol esser

Si us desplatz

R. Bistors A vos. parce que je vous veux du bien.

et cont. anc, t. I p. ^2. moult de bones paroles, mes ,

JoiNVILLE

Nous

de'plaît

Cors VOL dire trebal

arma

repans.

Liv. de Sydrac ,

Corps a>eM< dire tracasserie,

âme,

fol.

Arch. du Roy.,

BeNVOLENSA

BENevoLENT/A

tion

^c.

p. 9^.

reg. 46, pièce i3o.

amitié

Non

BEVOLENSA,

bienveillancc

f., ,

Lit.

affec-

bonté.

es misericordia acjui

repos.

chant, vcelha o no

aions valut.

CAT. Voler. iT. Volere.

12.

voulait mal au seigneur Bertrand.

Voyez Ben, Mal.

Tota sazos volia mal a 'N Bertran. V. de Bertrand de Born.

p. o/jS.

volt croire.

Tit. de l3l8.

qnar vos voill be.

bel don.

Fabl.

III

an moult

'voel ion faire

Li enseigna

"Vol qu' ien

vista.

voulu avec

tout à ta volenté. le cas

den esser messa per

(En) toute saison

près.

beaucoup donner.

s à la fin.

vous

tota gen.

J'en ai vu aimé sans donner, et mal

Trad. du Code de Justinien , fol. 40. Une lance y doit ^tre mise pour signal pour cela que tous bommes sachent qu'elle veut être vendue

S'il

Lieu voulu.

que no volon 5 en la fi. Grajnm. provenç.

vendnda.

Loc.

ben volgut.

tolz

G. RlQUlER ; Forlz guerra. aimé pour rien ni (ne) peut aimer

E mal VOLGUT ab molt donar, G. AdhemaR leu ai ja

Kôtre, vôtre, qui ne veulent pas

— Etre dans

ni pot auiar

Doit être haï et mal voulu par toute gent. Ai ne vist aiuat ses dar,

— Recevoir, prendre.

ast' i

voulu.

couper.

Una

l'a

Rambaud DE Vaqueiras Ges om

te.

ne veut pas

mi.

rendu au seigneur de Niort

j'ai

Deu esser aziratz E mal VOLGUTZ per

taillar, al fosil.

Marcabrus

que

Ni n'est

Son contel

Nostre

Lien vouloir, mais

Non VOL

volgut.

amatz per ren Ni ben voler, ans es

Loc.

— Pouvoir. Son couteau

Autefort

C'est

rendnt

Bertrand de Born Ges no

Je voudrais,

Al senhor de Niort

vous et votre amitié.

Iea voLGRA

désiré et voulu.

ont non es bevo-

LENSA.

Trad.deBcde,

Silh que m' a tengut en preizo.

Del'desde Prades , Auz. cass. Elle veut que je chante, que je veuille ou non celle qui m'a Icnu en prison.

pas miséricorde

IS'cst

là

où

67.

ten corals benvolensa.

Blacasset

fol.

n'est pas bienveillance.

relient sincère affection.

;

Den

volgra.

VOL

)6/i

Comme

une béticvolence paternelle contractée pour raffection coin-

ANC. FB.

c'estoit

ranne envers

Soyons résolus d'avoir qu'ont tous

la patrie.

Amyot, Trad. dePlulan/uf. Morales, t. III, p. 172 Dont supplions qne ta bénivolence N'en preîgne fors ce qne le cneur en pense. ,1. Marot, t. V, p. 208.

Malvoletîsa,

17.

TiA

J'aime honnement ceux qui sonl

fr. Pour

bon

Monstrelet,

III, p. 191.

fol. 173.

Malivolenza, malivogUenza.

it.

Malvolent

18.

ses affectionnes.

III

Tos temps Al

fol.

MAL voLEN, adj.,

serai

malvolens

Jacme. Durand tailleur de Paernes

72.

En malveillance,

s.f.,

et enics

reî

IT. Benivolente.

Deskenvolenza

tout temps je serai

talant ai.

malveillant et inique

envers le roi J aimes.

Ja n' auras tu malvolens. GiRAUD DE B0RNEIL S' ara

Siibstantiv.

inimitié.

Digna fora de ma desbesvolenza. AlMERl DE Peguilain

Digne

i5.

elle serait

Desvoler,

moa

fln'amor.

ANC. CAT. Malvolent. inimitié.

ne pas vouloir, re-

non

Pois que.

mcsme

obstine qni nne

chose

en un instant.

Saint-Gelais, p.

mère Dieu r/iii

La vola

(idj.

résolu

déter-

miné. li;in

VOLA, paume, dedans,

main. las

mas.

cela est le creux

48 et paume.

fol.

17.

VOLAR

V., lat. volar^, voler, se l'air

par

Nnils anzels volar

moyen

mou-

d'ailes.

non auza

Solz lui can vola.

Siam ENVOLONTOS

Que

l\l\.

ennemis.

Elue, de las propr. ,

voir en

Envolontos,

ses

Les paumes des mains.

savait chanter la messe.

AHC. CAT. Desvoler, ir. Disvolere.

16.

et Vert., fol.

so es le clôt de la palma.

Le dedans,

le velt.

lat.

Las volas de

doit raie desvoloir.

Conte du preslre

VOLA, s./., creux de

ne dédirais pas.

Pardonner de bon cœur à

malvoledors.

a sos

desvoi,ria.

"Vent et déveiu cent fois

Puisque

m., malveillant,

Perdonnar ab bon cor ""

Al.MERI DE PeguilAIN

ANC. FE.

Malvoledor

Kalenda.

liejette ce qui lui a plu.

.Son vouloir je

19.

ennemi.

Desvol so qne V a plagnf Ranbaud de Vaqueiras .Son voler

no.

Désormais tu en auras ennemis.

dédire.

jetei'j

lat.

MALf^voLENTew, malvciUant , ennemi.

lor,.

bénivoîent.

Monstrelet,

i4-

pas par malivolence.

bonamen

Qui son siei benvot.en. Pons de Capdueil Sitôt a:ïc,

maie-

aie vostre

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr.,

selhs

ANC. CAT. Malvolenca. esp. port. Malevolencia.

weillance.

Que

Substantiv.

que

soit ce

Sirventes vuelh.

que j'en aurai inimitié.

sais, sans douter,

Non

m siatz , dona, bevolens. Albert de Sisteron Ab joy comensa. Que V0U5 me soyez dame bienveillante.

malcvolen-

lat.

inimitié.

G. FiGUEiRAS

bienveillant, affectionné.

malvolensa.

n' aurai

ANC. FR. Jà

Benvolent, bf.volent, benvolen REVOEEN adj:, lat. BENEVOLENTeW

le fief

Sai, ses dnptar,

Que Je

i3.

malveillance

CAT. Benevolensa „ benivolensa. esp. port. Bcnevolencia. it. Benevolenza, benivolenza.

patrimoine et

corps saints qui moururent pour Dieu.

les

aver

onor

totz los cors sancs

Dieu. V.

.'-'.

Deudes de Prades Auz.

fien

que moriron pcr Ifoiioial.

iNul oiseau

voler n'ose sous lui quand

— Sauter en

l'air.

cass.

vole.

VOL Qae

VOL

no volon

vas cel

tronso.

Bertrand de Born

Que

Lo coms m'

VOLATILIA

7. a.

voLATiziA, S.f.,

vers le ciel ne volent tronçons.

Substantio. Aile.

E 'Is De Et pied

inleg pe, e la coa

queue

et la

passon.

de Jaufre,

fol.

89.

longues qui lui sur-Lattent de demi-

les ailes

Cantas manieyras son de volaterias ? El dimecies fes los peyssos e las volatizias. Declaramens de niotas demandas. Combien sont de manières de -^Jo/d/i/M? Le mercredi il fit les poissons et \es volatiles.

VOLA.RS loncx que"i sobrebaton

Roman

lui passent.

Manta volatiria

Roman

Part. prés. Si era anzels volans. Liv. de Sydrac, S'il était

Vol,

fol.

m. y

qu' els autres

pes darries

les

qnan prendo

elles se lèvent

CAT. ESP. Folateria.

fol.

61.

pour que plus facilement

de terre, quand

Fais, fenhedor, e de voler volatge.

Peyrols

Faux F'ol. ESP.

VoLADA,

Vuelo. PORT. l'oo. it. Folo.

Bertrand de Born

Rassa una jove.

Estornelh, cnelh

prends

D' un bon vers.

en vouloir changeant.

volz.

VoLATGiER VOLATJER ,

adj.

F.ngans es e cor volatgiers.

Estornelb.

volage

D' amie, quan sopart ni

volée.

desdui

De celni que I' es pins verais. Gakssekand de Saint-Leidier .Domna

CAT. Awc. ESP. Volada. it. Volata.

ieu vos.

VoLiTAR, V.,

C'est tromperie et coeur volage... d'ami

voLiTARp, voIctcr,

lat.

inconstant.

voi.ada.

Marcabrus Etourneau

Volée d'autour. Loc.

dissimule'

Jusqu'à ce qu'elle eut envers moi cœur volage.

aastor.

Tro qu' ac ves mi cor volatge. B. DE Ventadour La dossa

s.f., volée.

"VoLADA

chan-

adj., volage, léger,

prennent leur

elles

vol.

CAT.

VoLATGE, geant.

pieds derniers (de

les

tes

pieds ta volatile.

lor vol.

Elue, de las propr., Les abeilles ont plus grands derrière) que les autres

per meravilla,

T' es sotz tos pcs ta volatilia.

per que plas apertament

^o.

Det.des de Prades , Auz. cass. Beau seigneur Dieu, par merveille, t'est sous

han majors

levo de terra,

fol.

de mer.

et poisson

Bel senher Dîeus Volare.

it.

vol.

Loc- Las abelhas

e peis de mar. de Gérard de Rossillon,

Mainte volaille

49-

oiseau volant.

CAT. ESP. Volar. port. Voar.

VOLATILIA, vola-

lat.

tile, volaille.

—

565

VOLATIRIA, VÔLATERIA

voltiger, voler.

se se'pare et se

quand

détourne de celui qui lui est plus

vrai.

Aysbi votiTA per

ayre.

Ainsi voltige dans

VOLATEJAR

Fora

FAuc. de las propr.,

fol.

25o.

l'air.

capdels e guitz,

fos tan vot.atjeira.

GiRAUD DE BoRNElL

VOLATEIAR,

VoltigCr,

Elle

serait cbef el guide

L' autr'

si elle

ier.

n'était pas

volage.

voleter, voler.

petit auzcl... volateja...

denant

Elue, de las propr.,

Un 6.

petit oiseau... voltige...

Volatil, adj.,

.Substantiv.

lat.

devant

el.

fol. a/J^.

lui.

Je ne sens bourdonner

comte

lat.

JNVOL.\Re, déro-

feiren

envolar

a sier Sordel.

Les frères d'elle ainsi par la.

puer ce mauvais volatih-,

CAT. ESP. PORT. T'olatU. IT. P'olatilc.

V. de Sordel.

sen brngir ni oler

Envolar,

ber, enlever. Li fraires d'ella

voLAxiLiV^ volatile.

Aquest malvais volatii.. Mabcabrcs Pus

10.

le sieur

firent enlcfer

au comte

Sordel.

La moillcr

d' tin

barbier,

bella e jove,

qnal envolkt.

F- de Gmlliiiinie de

Tour.

VOL

566

La femme d'un barbier,

belle et

jeune

latjuellc

Part.

enleva.

Aqnella part de la costauia sai en

jias.

promulgada.

reire

Statuts de Montpellierj de 1258.

IT. Involare..

Cette partie de

II.

CoNvoLAU, V.,

voler,

coNvoLAKe, con-

lat.

a segondas nossas.

Fors de Béarn,

Convole

VOLOPAR,

p. 1087.

m.,

vulca««^, volcan

lat.

montagne qui vomit du Aqnest loc a nom volca. nom

lieu a

Trad. de l'Evang. de Nicodème.

feu.

Begarde-moi cre lu mis

cào. IT. Vulcano.

draps lo volopet. Los VII Gaugz de la Verge.

e vils

en de vils linges

vulgarzV,

vulgar qae son Leys d'amors,

feuille

Subst.

Non

l'enveloppa.

enveloppée dans du

acostuiiiui

taffetas.

l38.

loi.

Envelopar, enveloppar, envolopar,

ENVOLUPPAR En la pel

Les autres proverbes 'vulgaires qui sont accoutudire.

V. de S. Honorât. fidj., lat.

de dire.

més de

je suis Christ qu'au sépul-

commun.

Li altre proverbi '

vu que

Part. pas. Lo fuelh volopat en cendat.

vuLGAR,

vulgaire,

Quand

que du suaire tu enveloppas.

Quant

volciin.

CAT. P^olcd. ESP. Volcan, port. Volcao, vid-

VOLGAR,

soi Crist

Que el sépulcre tu mesist, E del suzari volopiest.

Libre de Tindal.

çà en arrière (anté-

V., envelopper.

Regarda mi, qa' iea

à secondes noces.

\"OLCA,

coutume

rieurement) promulguée.

CAT. ESP. port. Promiilgar. tt. Promulgare.

terme de jurisprudence.

Convola

volgars

grammalîca.

Gramm. Le 'vulgaire ne

suit pas la

V., cnveloppcr.

envelopatz.

Del^des de Prades

Dans sec lo

Aitz. cass.

peau vous l'enveloppez.

Fig. .\ii. pecatz mortals en los cals enve-

prot^enç.

I.OPET tôt son linhatge.

grammaire.

Hist. de la Bible en prov.,

— Langage vulgaire.

Sept péchés mortels dans lesquels

fol. 2.

enveloppa tout

son lignage.

La prédication de VOLGAR.

las sanctas Scripturas

Part. pas.

paubres draps dossaraen envolopat. Passio de Maria. En de pauvres linges doucement enveloppé.

Doctrine des f^aiidois.

La prédication des

saintes Ecritures en 'vulgaire.

CAT. ESP. PORT. Fidi^ar. it. Volgare, imlgare. 2.

DivuLGAR

y., lat.

guer, répandre.

Soi de joi envoldppatz. TJn

divulgar^, divul-

troubadour anonyme Domna. :

Je suis de joie enveloppé. IT. Invihippare

Aqui fo divulgatz per de Nostra Dona.

Part. pas.

Cat. dels apost. de

Roma,

.r.

emage 3.

Envolopament, evolopament , envos. m., enveloppement, en-

lopamen,

fol. 12.

Là fut divulgué par une image de Notre-Dame.

veloppe.

Paraulas trop comuuas e trop divulgadas. Paroles trop

Fig.

Leys d'amors, fol. 120communes et trop divulguées.

Pansa envoi.opament de drap. Trad. d'Albucasis,

CAT. ESP. PORT. Divtilgar. xt. Divolgare.

D' on ve entremesclament et evolopament. Elue, de las propr.,

Promulgar

lat.

promulgar^

promulguer. A tôt dreg... a promui.gar. Arch. du Roy., promulguer.

Til. de 1282.

tout droit... à

D'où vient mélange Fig.

J, 323.

62.

fol.

Pose enveloppement de drap.

Pfr

fol.

65.

enveloppement

ENVOI.OPAMEN de lors errors.

Cat. dels apost. de Roma, Par V enveloppement de leurs erreurs. iT. Inviliippamento

fol.

2l3.

VOL /i

EsvELOPAR,

V.,

VOL

envelopper. T.

Netauient r estniatz

Et en bel drap J' esvelopatz. Del'des de Prades ^iiz. cass. ,

Proprement vous

le serrez

Le renard au

cnm H lous fist dou goupil. Le werpil qui trop seit trichier. Marie de France t. Iî p. 25^ et 287.

Venveloppez.

Desvolopar

DEVOLUPAR

ôtev

l'enveloppe, découvrir, débarrasser.

—

fol.

Sg.

peut débarrasser.

s'en

Vos

G. RiQuiER

mettre en évidence.

Pour enlever je

N Aymes

las

bayla a las desvolopat. de Fternbras , v.^.H35. ,

duc seigneur

Aymon

les livre

les a

vois les puissants hardis

Revolopir,

V.,

retourner sens dessus

Que

aion batut e

ferit

Los voLPii-Ls mal arditz. Giraxjd DE BoRNEiL Per

Es ben dregz qa'

revolopit. Deudes de Prades, Auz. cass. frappé et battu et rudement retourné

Fal.s'

Ab Il est

foron ben revoi.opit.

Roman

lâclie,

f., lat. WM^vis,

Marcabrus

VOLPILLATGE

VOLPI-

lâcheté, poltronnerie,

711.,

Eslornelh.

Renoncement

Amor, ben

per liaratz e per

Quar,

iricharia. et Vert., fol.

bien comparés à renards pour tromperies

So fol.

6r.

volpillatg' e faillensa,

soi

Amour, bien vous moi qui

so lop et vuolp.

faitz

me que

vencut, venetz

GiRATjD DE Calanson

2,3.

perfidie.

Elue, de las propr.,

feront et lâcheté tous les Espagnols,

cous qui sont de parage.

Est avisée plus que nul renard chassé.

sont loups et renards.

Recrezensa faran e volpilhatge Tut r Espanhol silh que son de paratge. Paulet de Marseille Ab marrimen.

Plus que nnlba vot.p cassada.

En estiu. amour trom-

timidité.

Es veziada

a tolp.s

lais

VOLPILHOS acropitz. Pierre d'Auvergne

VOLPILHATGE

renard.

So be comparatz

peur avec lâches accroupis.

furent bien retournés sens dessus des-

VOLP, vuoLP, VOLPE,

Comme

amor enganairitz

bien juste qu'on délaisse laus

L.ATGE

Cnm

solatz.

de Flamenca

sous.

pour

vautour prend.

VoLPiLHOs, VOLPILLOS, adj.,

sens dessus dessous.

Ils sont

poltron.

l'aient

ils

que

E malamen

Quand

lc.>

Les polti-ons mal osés.

dessous.

est l'aigle

Snbst.

Quan

et je

Lâche

Qui

aif^la que voutor pren. Peyrols Pus llum Jordan.

ANC. FR. D'un riche paile le vont desvoleper. Pioman d'Agolantj Berket, v. r(Jo.

Part. pas.

dos.

Jamaj- non.

Prov. "VoLPiLLA es

décou-

vertes.

vois lâches en festins et en dons.

Roman Au

Maitolin.

vous êtes poltron et indolent.

croit

Part. pas.

Al dnc

lièvre est lion

De tolre vey los poderos arditz, E 'Is vey V01.P11HS de condutz e de

Vilan die.

de sens, quand

vilain dit qu'il est sorti

pol-

lebres es leos

Bertrand be Born

Où

issitz,

Qaan se cuida devolupar. Un TBOIBADOUR ANONYME Le

lachc

aclj.,

est voLPii.Hs e nuailbos.

Étaler, mettre en évidence, montrer. Yilan die qu' es de sen

VoLPiL, voLPiLL,

tron, timide.

Brev. d'amorj

ANC. CAT. Volp. iT. Folpe.

en pot de.svoi.opar,

Peirols.

cerisier dit cela.

ANC. FR. Si

en beau linge vous

567

La voLPE al sérier dis o. de B. de Ventadour et de Peyrols

suis vaincu

faites

ferir.

Amor.

lâcheté et faute, car,

vous venez frapper.

grans volpilatge, car vos no

Ih' ajodatz.

Pioman de Fierabras,

v. 4188.

C'est grande lâcheté, car vous ne l'aidez pas.

VOL

568

VOLTOR,

vouTOR,

m,,

vultur,

lat.

Elue- de las propi:.

Col. il\Ç).

Les 'vautours... vivent cent ans.

VOLVER, V.,

r avian nianjat vautor. P.

Cardinal

Trad. du Code de Justinien , fol. l8 et 7. ou elle est utile , ou elle

elle est ne'cessaire

volver^, tourner,

lat.

Sovent salh e volv e m vire. B. DE Ventadoub Lonc temps

Si les -vautours l'avaient mange'.

Piov.

dor auzel

Toi

Souvent je saute

pel

La proie Estes-vos

Dans

vohor volant.

Roman du

Renart,

t. J

cambra qu'

e-schape

volcor ensemble.

et le

vire.

m vir.

volv e

Arnaud de Marueil Dona genser. me tourne et me roule et me vire.

Alors je

En II

Part. pas.

i<autour. Si

tourne

abrieu.

oiseau enlève la peau celui qui écorche le

ASC. FR.

Adonc me torn

'1 voutor. Marcabrus En

A(iuel qu' escoi'ga

A dur

re-

tourner, renverser, rouler.

U' Esteve.

fol. t\o.

flume de -vautour.

canule... do

e.s

Telles dépenses qui étaient -voluptueuses

Trad. d'Albucasis,

Une

o ela

est -voluptueuse.

pena de vox.tor.

île

ela es nlils,

Tais messies que eran voluptarias,

VoLTOR... vivo cent aus.

canula...

ela es nessessaria,

VOLUPTARIA.

vautour, oiseau de proie.

Una

vouta dins

lo tendil.

Roman de Gerardde Rossillon,

fol.

cliambre qui est circonscrite dans

'il{.

tente.

an la croz vout. Tomiers et Palazis De chantar.

Cil qu'

\l\'j.

ANC. CAT. Foltor.

VOLUM

///.,

.V.

Ceux qui ont lat.

VOLUME-», volume,

An, ab

Fig.

Volt

tome.

falsas

VOLUMS. Cat. dels apost. de

Jean

Roma,

fol.

diacre de l'oglise de

Ils

volupté

lat.

plaibir.

.Son blanc f'ronc, e'is cils

—

fol.

et les cils

Yoiite du

Siibst.

arqués

et déliés.

ciel.

15.

incline à délectation et à -volupté.

Voluptà, -voluptate , -voliiptade

voutz e delguatz. Moût mi platz.

Qui dregz huelhs guarda sus vout. Pierre d'Auverûne Guy bon vers. <^^ui les ycus. fixes regarde sus la -voûte du ciel

Inclina a delectacio et a voluptat.

Elue, de las propr.,

circonscrire.

E. Cairels

voluptatcw,

mé-

Part. pas.

Son blanc front, A.

en méchante couleur.

CAT. Esr. T'ohtmen. port. it. Volume.

Tugcilque.

ont, avec de fausses amitiés, retourné

— Recourber, arquer,

I20.

Rome,

vie de Grégoire, le premier pape, en ([uatre iiohniics.

A'OLUPTAT

glyeia de

vida de Gregori, lo premier papa,

rite

Écrivit...

JT.

amistatz,

pretz en avol color.

G. Faidit

Joban, dyague de

Escrih...

Roma, .1111.

rein>ersé la croix.

vohittà

ANC. FR. ,

-voluttate, -vohittnde.

Une maisonnète -voltée. Roman de Mahomet,

1904.

Voyez Arc. 2.

YoLUPTUos,

aclj.,\oi.viV's\}o?,us

voESP.

PORT. Folver.

it. Folvere.

luptueux. Columba... auzel

voluptuos.

e.s

Elue, de las propr., Colombe...

est oiseau

CAT. Voluptuos.

E.sp.

2. fol.

Y^OLTAR, V., fredonner.

l/j3.

-voluptueux.

pokt. Fohiptuoso.

VoLUPTARi, ad/.,

ram aplana

voluptueu.x.

rossinholet

Son dous cbantar e 1' aiina. G. RuDEL Quan lo rius.

it.

Vobittuoso. 3.

Yolt' e refranh

!at.

vot.uptariw.?,

le rossignolet

dence

el polit son

<:at.

Foltar.

sur le rameau yrerfonne et ca-

doux chanter

et l'épure.

VOL

VoLTiTz, voDTiTz, ad)., voûté, ar-

Mas ab

Que no

Grans colps

Roman de ils

lors escuts

Fierabras ,

qa'

—

No sai quai. détourné me fait.

nn regard

.\vec celle qui

Roulade, ritournelle, fredon, refrain. El

non

volta ni

fol.

Au monde

34-

Avoir cœur changeant.

n'est

lais;

canto.

Un troubadour anonyme

Bref, d'amorj

fredon ni

Seinor vos que.

lais

les

;

oiseaux ne

tliantent pas.

Mos chantars no val gaire Ni mas voûtas ni miei son. B. deVentadour Lo temps.

Pas en ren non

sui voutitz ni fais. AlMERi DE Peguilain Wulhs bom non. Puisqu'en rien je ne suis changeant ni faux. :

Mon

Détour.

Intrai en Rossilho per

.T'entrai

mon no

L' auzel

Aver coratge voltis.

Roman

Belh m' es quan.

— Changeant, inconstant.

— Subst.

Fait estour et -voltes et combat.

esgart vodtitz

CadeNET

far.

joute, pas d'armes, vol te.

Bertrand de Born

Ab lieys Me fai.

•

per melhor

Fai estorn e voûtas e cembelh.

convexes. Fig.

lieis

mes

voltis.

de Gérard de Rossillon,

cbanter ne vqut guères ni mes ritournelles sons.

mi plafz mais que chansos, Volta ni lais de Bretanha. Cella

fol.

5g.

dans Rossillon par un détour.

FoLQUET de Marseille Ja no :

ANC. FR. Les cheveux blonds, sourcils vouhiz.

Villon

Le nés avoît rois Charles

p. 3o.

Celle-là

plait plus

Martiaus en sa sale

p. ^6.

rond ou vohe. La Boderie Mélanges

-voiitic.

poét.,

l\.

de Berte

VOLTA, VOUTA, VOTA, Fan mars font

murs

/j.

CAT. Volta, EST. Vueha. tort. 5.

Ils

S.f., VOÙtC.

voûtas e vitz. Bertrand de Born S'

Afiblet

abrils e.

fnecs e

vens e

Roman Il '1

critz fan tal

remota

et le

vent et

le cri font tel

affubla

un manteau

remuement,

VoLVEDOR, Mos

frans

adj.,

remuant,

hom

se desraesure. ,

not. des Mss. t.

IX,

fol.

87.

contour,

p..')2.

PORT. Volvedor. it. Volvitore. ,

VoLTUT

agile.

Esparviers.

Bles le'vriers agiles.

vo/te oscure

Roman dePai-tonopex de Blois

levrers volvedors.

GiRAUD de Salignac

ANC. FR. Et vienent à

IV.

simbelin

ANC. EST. Vohitru.

mille caverne.

frais

d'un poil vermeil pourpre.

que oncques vous n'en entendîtes plus grand en

de Gérard de Rossillon,

Que anc no n' auzis major e nulha vota. Roman de Gérard de Rossillon, fol. 78. Le feu

un mantel fresch sembcli d' un pel vermeil polprî.

La VOLTURA

— Caverne, creux.

fol.

Volta.

it.

VoLTURA, S.f., contour.

voûtes et escaliers tournants.

•

lais

ANC. FR. Vouloient ceste cbanson danser en

de la Violette,

Roman

volgra.

que cbanson , refrain ni

de Bretagne.

droit et 'voutis.

Roman Fa

cass.

a assez.

— Tournoi,

v. 1206.

vont donnant sur leurs écus

y en

VOUTIS. Grands coups

N Albert. Seigneur, je tiens celle-là pour meilleure qui n'y sut engins ni pièges faire.

van donan sns

nœuds

saup geing ni voûtas T. DE G. Faidit et d'Albert

EoGiERS Doussa amiga. ses yeux arqués.

je lui baisasse

trois

Senher, ieu tenc

Lî baises sos oils voltitz.

Que

vodtas n' i a pro. Deddes de Prades Auz.

très

Mais avec

s'en descendit là-bas par le pont voulé.

569

— Nœud, piège, nœud coulant.

qué, courbé, détourné, convexe. Davalet s' en la jos pel pon voutitz. Romande Gérard de Rossillon, fol. 17. 11

adj.

Voyez Arc.

VOM

VOL

Syo Envolver

iK, lat.

involverc, enve-

lopper, ^entourer. Knvolveys

Tu entoures

JN'ous

du monde

fol. !\0.

lleg

boue

dans l'ordure

porcs.

de sa conciencia oa

lo serpens verinos de îfern.

F. et Vert., fol. 68. Le lit de sa conscience où s'est roulé le serpent venimeux d'enfer.

Draps entiers enveloppés de

comme

voEUDATz

Part. pas. Draps entiers envoutz de pels. Le dauphin d'Auverone Joglaretz.

ANC. FR. Qui en ses biens

assoavi,

s'est

poils.

Et qui

EST. POKT. Envolver. it. Involvere.

t).

ainsi

Part. pas.

doas estremitats. Trad. d'Albucasis, deux extre'milcs.

las

les

nous vautrons dans

Ysopet I,

s.f., lat. in-

Envolucio, involutio,

s'i

voLCTio, enveloppe.

ROBERT

fab. l\1.

Revolucio

i/|.

est trop 'vohités.

s.f.,

lat.

t. I

p. 20.

revolutio

révolution.

C.ove que la envoeccio sia de drap... snbtil. Trad. d'Albucasis, fol. S;. de linge... mince. Il convient que Veni>eloppe sojl

Segon

revolucio de

las planetas.

Elue, de las propr., Selon

— Tonrbillonnement.

112.

fol.

révolution des planètes.

— Circonvolution.

Fum... de granda aiobîlitat et invoeutio. Elue, de las propr.j fol. 225.

lludel...

ha trops replex et revolucios. Elue, de las propr.,

Fumc'e... de grande raoLilite' et tourbillonnement.

Boyau...

de nombreux replis

i'ol.

56.

circonvolutions

CAT. Revolucio. esp. Revolucion. tort. Revo'

Revella,

10.

s.f., ritournelle.

Pero no

htcào. IT. Recohizione, rivohizione.

daria

Tornada ni reveeea. G. RlQL'iER

faria.

Dirai d'

amor cuin

comment 12.

revol coma

quel elle tourne

comme

Ses troliars n'

roda

Ben mil belhs

so-

sur le-

Aprop REVOLVENS aquel. fol. 18.

Part. pas. Qainze ans conlinuatz :

roue se tourne sur son

— Accomplir.

niotz.

Guillaume de Beeguedan Quan vey

fol. 168.

la terre

Trad. d'Albucasis,

fait

gira

Après retournant celui-là.

f., ritournelle. faitz en revolvina

Sans trouver, j'en ai

essieu. ,

se retourne.

Revolvina,

Elue, de las propr.,

vuelh cnm si revoeina. Marcabrl's L' iverns vai. d'amour comment il va oui , si je veux il

quai

Axe... passant par le centre de

Je dirai

sa aysba.

vai

Oc, Si

re-

lat.

Aysba... passan pel centre de la terra

bre

V., replier, retourner.

Revolinar,

volvers, rouler, tourner, retourner.

Pourtant je ne te donnerais refrain ni ritournelle.

Revolver, revolvre,

i5. VoluDtiers

lo.

en ritournelle Lien

mille beaux mots.

revoltz

complitz. Tit.de 1283, DoAT,

Quinze ans continués

fol.

145.

révolus et accomplis.

ESP. PORT. Revolver, it. Rivolvere.

i3.

VoLUUAR,

V., lat.

voLUTARe^ rouler,

VOMIER,

tourner, vautrer.

cors de] setgle se régira et se

se torneia a

voluda

forma de nna roda de moli de

ven.

m.,

lat.

vomer, soc,

fer

Sangar, que n' aucis ab un vomier cinc cenz. Pierre de Corbiac El nom de. Sangar, qui en tua avec un soc cinq cents. :

"VoLUDAM nos

mun

de charrue.

aissi

hrac et en

ordnra del

IT.

com porx. F.

Vert.,

fol.

et 48.

Le cours du siècle se retourne et se roule el se à la manière d'une roue de moulin à vent.

lournoic

Foinero.

YOMÏT, ment.

lat.

vomitk.ï, vomisse-

VOR "Vomit e

noQ

fastic

VOS YOS,

es ges,

Segnn fesica nna res Vomit, es cant a pro inanjat, E piieis o gita mal son grat ,

Voyez

non pot manjar.

Deudes de Prades Auz.

cass.

Vomissement sique

même

Vomit de

puis qu'il le rejelle contre

c'est

selon phy-

chose: 'vomissement j c'est quand

beaucoup mangé, gré; dégoût

dégoût n'est point

quand

Grammaire romane,

Vomissement de

Suj.

soi;

Vos

etz lo

seretz vos lo derriers.

fol.

mens joys premiers Ventadouk

B. DE

Vous

colera.

Les troubadours l'ont employé au singulier en signe de respect :

ne peut pas manger.

Trad.d'AlbucnsiSj

lat.

vos, vous.

;

Fastic, es cant

571

impers, m. et f,

profi. pers.

êtes

Pcl dois chant.

mien honheur premier,

aussi

Valens dona de Berga Vos es fis aurs. Guillaume de Berguedan Trop ai

estai.

serez-^oj/5 le dernier.

58.

Lile.

CAT. Vomit. ESP. rORT. it. Vomito.

Vomir, Per

vomer^^ vomir.

v., lat.

tal

Méritante dame de Bergue

que non deia vomir

Aqaellas metzinas qne

Rég.

detz.

Dona

dir.

vous é^s pur

Amors

qu'

vos vensa.

GiRAUD le Roux A Dame qu'Amour vous vainque.

ley deLon.

Deudes de Prades Âuz.

cass.

or.

Pour

ainsi qu'il ne doive pas

vomir

ces

médecines

Vos am mais no

que vous lui donnâtes.

fetz Segnis,

Valensa.

La comtesse de Die A

chantar.

IT,

Vomire,

Je vous aime davantage que ne

VoMKGAR

Lor vianda devoro après manjar, et

maschar,

ses

Leur nourriture dévorent a.'^Tèi

Part. prés.

manger,

Drago

et la

fol.

Quai vos par que sion maior O li ben o li mal d' amor.^

2;o-

remangent.

T. d'Albert marquis et de G. Faidit fol.

Devomir,

feu.

V., lat.

chélifs

;

Mort

sni

las nans.

Elue, de las propr., fol. i53. Est dans cette mer un lieu plein de gouffres et tortueux, attirant vers soi les navires.

s./.,

saliva et

Crachant sus en

Allez, malheureux,... je suis mort pour vous de quoi vous êtes mal remémorés.

Rég.

dir.

Senhors, Biens vos saiv e vos gart E vos ajut e vos valha.

Bertrand de Born vous aide

vous

que Dieu vous sauve

sirventes.

vous garde

vaille.

Lai, vos an Tnrcx sobrafz de poder.

morve, crachat.

Escopen sas en

per vos , don vos etz mal membrat. FoLQUET DE Romans Quan lo dous.

Seigneurs

port. P^oraginoso.

VORMA

assis,

vos etz tnit ancis! G. Faidix : Era nos sia. mal assis comme vous êtes tous occis

Es dins aqnela mar un loc voraginos

ESP.

mal

les

Anatz, malanrat,...

adj., lat. voraginos/«

caiiiu

davantage.

plein de gouffres, d'abîmes. lortaos, atyrant ves

Gaucolm.

Cnm

le ferez ainsi

VORAGIWOS,

Ai!

siij.

DEvoMERe, vomir.

Devomir aissi '1 faretz mais. Deudes de Prades Auz. cass. Vomir vous

Quels vous paraît qui soient plus grands ou biens ou les maux d'amour ?

23.

Phir.

nostres covinens.

La comtesse de Die A

253.

sans mâcher,

Elue, de las propr.j

Dragon vomissant

Membre vos de

Rég. indir.

chantar. Qu'il vous souvienne de nos conventions.

vomegant.

foc

Va-

Elue, de las propr.j missent

vomego

remanjo.

lence.

V., vomir.

Ses^uin

ilt

Le chevalier du Temple Ira edolor. vous ont les Turcs surpassés en pouvoir. :

sa fas

Là

ab vormas. V. de S. Alexis.

sa face avec salive et

avec morves.

4NC. CAT. Vorm. esp. Mticnno. port.

Rég.

indir.

No 'Is

vos tolrai

'Is

vos ve-

darai. Titre o)ers 960.

Mormo.

Je ne vous

les

enlèverai

ni ne

vous

les

défendrai.

VOS

vos

572 Eq

Absolum.

ver vos puesc jurar. P. Vidal Si m :

vous puis

vrai jo

ANC. FR. Oncles,

Roman du Douce dame

No es mostratz avars. Pierre de la Carav.^ne D'un sirventes. Lombards, bien vous gardez.... Pie vous mon-

laissava.

jurer.

qae

dist-il,

Lonibart, be us gardatz....

Rég. dir.

avez-i»o.s.'

Renart,

del tout à vos

trez pas avares.

I, p. 12.

Le comte d'Anjou, Essai sur la Mus.,

Rég. indir.

rent. l.

Que de -vos tiegne trestot sou chasement. Roman d'Âgolanl, fol. 188. Bekker p. ï8l.

Qui

etz ni qualhs vos autres, los

monges o

sabo.'

Qui

le savent

Ane la

êtes-vous

et ?juel.s ?

Philomena. vous autres, les moines

E vosTRES :

Qui

vol aver.

Oncques vous autres vous ne demandâtes vengeance de la mienne mort.

CAT.

roRT. Vos. iT. Foi, vi.

ESI'.

honors vos

Ki quais bes von pot escbazer? B. DE VentadOUR Bols m' es qu' ieu. Amour, et quel Lonneur vous en revient-il m quel bien vous en peut échoir? :

Us,

contraction de vos, était

comme

ployé

em-

affixc et placé après

mot terminé par une

voyelle.

Par que us vulbatz mètre monja. Le comte de Poitiers Farai cbansoneta. paraît que vous vouliez vous mettre moinesse.

Sing.

Rég. Ieu

vous plaît

tromperie, et vôtre,

plazia.

retenir, je suis vôtre, sans

ne vous plaît pas.

s'il

e per vostre

Arnaud de Marueil Je

suis vôtre, et

m' autrey.

L'ensenbamentz.

pour vôtre je m'octroie.

Amicx, be vos

maa

dîc e vos

Qu'ieu farai vostre coman. Albert marquis Doua a vos. Ami bien je vous dis et vous mande que je ferai voire commandement. :

Mon cor Me ditz e m remembr' ,

retray

Vostre gen cors, cuendet e gay. Arnaud de Maeueil Dona Mon cœur... me dit et me reme'more :

trace votre gentil corps

ANC. FR. Rele douce,

gracieux

genser. et

Plur. SUJ.

vous

vois

vous espons

G. FiGUEiRAS

Vos pasteurs

.s'

us membres del

mauen

Lazer morir denan si. P. Vidal Una cbanso. Au moins, dame, si ^e vous rappelais du riche laisset

2127

Sirventes vuelh.

sont faux et traîtres.

AiMERl DE Peguilain Pus ma belha. Chaque jour sont vos faits plus supe'rieurs. :

laissa

Lazare mourir devant

Plur, suj. Laissatz T. de Savari de

lui.

me quai que us vulbatz. Mauleon de G. Faidit et de

ANC. FR. Corne vorroîent vostre amî. Roman du Renart, t. IV, p. 67.

D' entendre

Rég.

Los VOSTRES prezicx. G. FiGUEiRAS Sirventes vuelh.

Hugues de la Bachelerie Gaucelm.

Laissez-moi (le) quel que ^hius vouliez.

Quascun dia Son VOSTRE fag pus cabal.

Rég. indir.

doua

Rose,

Vostre pastor Son fais e trachor.

quand je ne vous

puis voir.

Sivals,

Roman de la

Je meurs

qui

re-

joyeux.

Et deviens vostres et vous moie.

dir.

muer si us vey, e quan no us puesc vezer. Rambaud de Vaqueiras Aras pot hom.

Que

no us

siij.

S'il

Rég. e quais

retener,

Berenger DE Palasol Totz temeros.

VosTREs sny,

contraction do

Von, vo''n, vo'n, vos EN. Amors,

Si us play

Sui vosTRES, seneseugan,

mia mort.

Gaucelm

VosTRE /?ro«. poss, m. i.^ pers., lat. VosTRUw, votre. Voyez la Grammaire romane, p. 198.

non demandetz venjanza de R.

D' un sirventes. vous souvienne ,... et que (de) sienne compagnie il ne vous plaise pas d'user. Pouille qu'il

sing. suj

vos autres

soa compaigna

us plassa usar.

Pierre de la Caravane

se joignait explétivement à altres.

p. .54.

Puilla us soveigna,...

D'cnlcndrc

les

vôtres prières.

VOT

Trad. des Actes des Apôtres ^ ch. 2. Cet engagement mutuel est pour vous et pour

Vuestro. port. P'osso. it.

esp.

for

VosTRA

pron. poss.f.

Qae

siij.

pers.,

o.^

lat.

se fait

entre 'vœu simple et 'vœu

c'est

sans prélat

;

quand

se fait parti-

'vœu solennel

c'est

'Ih

— Confiance,

vostra pietatz

Lor perdon

lor peccatz.

Tant

était

foi.

votz c'avian en

lo cors sanz V. de S. Honorât. grande laybi qu'ils avaient au corps saint.

— Souhait

"Vostra bentatz , on ai mes mon esper. Le moine de Montatjdon Aissi cum.

désir.

non

als

es raos votz.

Deudes de Prades Del bel choses n'est pas mon 'vceu.

Votre beauté

Qaan

Rég.

où

j'ai rais

remir

mon

espoir.

vostra beulat.

autres

genser.

je contemple la 'votre beauté'.

Nos nos recomandam humilment tra magnificencia.

a la vos-

Vodar, V. Per qae ela

se fes

malanta de mort

vodet

V. de G. Faidit. malade de mort, ]Notre-Dame-de-Bocamadour.

C'est pourquoi elle se

Plur. suj. "Vostras menassas,... ara, per

'Voua à

a nient.

VoDET

fit

et se

glorios cors sans.

Philomena. f^os menaces,... maintenant, par

à la 'votre

magnificence.

son tornadas

voc^r^, vouer,

lat,

Dona de Rocamador.

Nostra

se a

Nous nous recommandons humblement

promettre, faire vœu.

Titre de iBgz. Trois états de Sisteron.

fe,

désir.

CAT. Vot. esp. port. it. Voto.

Arnaud de Marceil Dona Quand

quand

en couvent ou devant son prélat.

Tant era grans

FoLQiJET DE Marseille Vers Dleus. votre pltie' leur pardonne leurs pe'che's.

simple,

al Seignnr rendrai. Ane. trad. du Psaut. de Corbie, ps. il5.

vosTRA, votre.

Que

Vœu

ANC. FR. Les miens 'voz

Vostro.

Sing.

Ils font telle distinction

solennel

culièrement

fils.

CAT. Vostre.

573

pour 'vœu au

est pris

conscience.

filhs.

vos

Ferme propos

repiomissio es a vos e a vostres

Aqiiesta

V. de S. Honorât.

foi, sont

'Voua au glorieux corps saint.

tournées à néant

Proraeto e vodan

Car comprei vostras beatatz.

Rég.

Elias de Barjols

Cher

Car comprei.

Promettent et 'vouent

reraembr' e

retray

et jurent, et imis

Part. pas. Pneys que anran vodat qu'

mas. Dona genser.

bellas blancas

Arnaud de Marleil me dit et rae remémore :

cœur...

trace... 'VOS belles

non

tiennent.

Vostras

Mon

jurent, e pnevs Zibi-e de Tindal.

j'achetai 'vos beautés.

Mou cor Me ditz e m

bo atenden.

non tengan

V. Après

re-

ell;-

propri. et Vert., fol. 14.

qu'ils auront /«(< 'vœu qu'ils

ne possèdent

•pas en propre.

blanches mains.

CAT. Fostra. esp. Vuestra. port.

Vossa. it.

CAT. ESP. PORT. Votar.

it.

Votare,

Vostra. 3.

VOT,

m.,

lat.

voiiim,

Voyez Denina,

vœu

VouT,

m., moine, religieux.

len m' estera en loc de vout,

promesse.

Qae d' als non pensera mont, Mas manjera e tengra m chaut.

III, p. 88.

Ferm perpauzamen

es près

per vot

el for

Rambaud d'Orange Ben :

de consciencia.

Fan

Moi

aital partiraen

entre vot simple e vot

sollempne: Tôt simple,

damens, se fa

cant se

fai

vot sollempne, davan son prélat.

ses prélats;

religio o

Vert.,

fol.

privaes

cant

penserais pas moult d'autres rais

eschai.

je serais en lieu de religieux,

vu que je uc choses mais je mange,

tiendrais chaud.

tenc pas, a

lei

de vout

Veslitz e pascutz. 93.

R. Vidal de Bezaudun

l-^n

aqucl temps.

VOT

574 Ne

se tint pas, à inaiiièi-e

de religieux, vêtu

s.f.f lat. vox, voix. Peire d' Alvernhe a tal voTz Qne chanta cam granolli' en potz.

VOÏZ, vouTz,

repu.

AvoAR,

/|.

V.,

avouer, reconnaître. avoant pel

Pierbe

Part. prés. Lhï dig ciutada se

A'is.

evesqne. Tit.

Doat,

siccle.

AvoATio,

CXVIII

fol.

86.

Très vetz lur retornet

Trois fois leur répéta la

aveu, reconnais-

V. de S. Honorât.

sance. Aquesta AVOATiofiin fitlsamen. Tit. du xiiie siècle. Doat, t. CXVIII ils

Dis en alta votz ,

87.

loi.

devotio

laf.

devotio

messatge

Devocion. vort. Devocâo.

Al quai sanb Denis avia

estât

devotz.

dit. dels apost. de lionin, saint

Denis

fol.

85.

avait été voué.

— Dévot.

Prenez Sydrac l'enchanteur.

votz dels aozels son' e tint. A. DAîfiEL Ar vei vermeills. voix des oiseaux résonne et retentit. '1

la votz dels cavaus. Bertp.and de Born Quan vey délecte la voix des chevaux.

— Ton

pels.

en musique.

E'n totz aqaels no son mas

set

votz solamens.

Pierre de Corbiac El nom de. Et en tous ceux-là ne sont que sept tons seulement. :

amicx

fins

Vocal,

Del sant monestier de Lerins. V. de S. Honorât. était dévolj et fidèle ami du saint mouaslèie

s.f., lat. vocAL/.y,

vocable,

voyelle. Hyatz,

major

arab anas meteychas

vicîs

VOCALS.

de Lérins.

Devota

CAT. Feu. ESP. port. Foz. it. Foce.

Era DEVOTZ,

2 et 5.

adj., lat. devotm^, voué, dé-

voué, consacré.

Auquel

fol.

M' adonssa

IT. Divozione.

Devot,

encan-

Prière sans dévotion, c'est message sans lettres. -esp

haute voix

ses lelras.

f^.et rer/.,rol.88.

PAT. Devocià.

— En parlant des oiseaux, des animaux.

votion. ses

Prendetz Sydrac

répondirent tous d'une voix.

Dit

dt-

cette parole.

ana votz.

Liv. de Sydrac,

font fausseiiienl.

Devotio, Orazo

voix

tador. Ils

Cliantarai.

voutz aqnesta dicha.

Loc. Respondero tali ad

Cet aveu

grenouille en puits.

du xiiF

Lcsdils citadins ^'avouant pour ledit évêque.

d' Auvergne

Pierre d'Auvergne a telle 'voix qu'il chante comme

Leys d'amors, Lalocbère oratio qne molt val a vencer toi

peccat.

Hiatus,

plus grand défaut avec unes

c'est

p. 5.

mêmes

voyelles.

Verl..io\.m.

Mostradas havem

Dévote oraison qui moult vaut à vaincre tout pécbé. CAT. Devot. ESP. roRT. Devoto. it. Divoto.

ladas VOCALS

las .v.

vocals; e son ape-

quar cascuna demostra certa

votz,

Devotament

votement. Ll moyne prenon antaraent A cantar mot devotament. Les moines (se)

Leys d'amors,

DEVOTAMEN, ach., dé-

Nous avons indiqué

sont appelées voyelles, parce

moult dévotement.

Vocable,

m.,

lat.

vocab/le/w, mot,

terme. fol.

85.

aytals vocables

qiio s

devo acceutuar.

reçut moult dévoletiienl.

dels qnals son opinios

Leys d'amorSj

CAT. Devotament. esp. tout. Devotamente it.

Divotamcnte

que chacune indique

certain son.

CAT. ESP. Focal. PORT. Fogol. IT. Focale.

V. de S. Honorât. prennent hautement à cliantcr

Lo recenp mot devotamen. Cnt. dels apost. de Roma,

fol. 3.

cinq voyelles; et elles

les

En se

pareils

mots, desquels

doivent accentuer.

les

fol. 12.

opinions sont qu'ils

VOT

VOT ANC. FR. "Vons dictes en voslre

vocable

est

commun

monde que

De r

sac,

en tonte langne. liv. V, ch. 45.

Rabelais,

CAT. Focalle. esp. Vocahlo. tort. Vocahulo.

VocATiu,

m.,

nous rens tout avant nostre avoé

catif.

datiu e

vocatict e

ablatin. Clir. de

provenr.

le datif et le 'Vocatif et l'ablatif.

VocATio,

, lat.

Fr.,Rec. des Hist. de Fr.,l.

CAT. Advocat. ESP. Abogado.

vocATio, appel-

Avocadel,

III, p. 164.

voRT.Advogado

Advocato.

it.

CAT. Vocatin. esp. port. it. focativo. 5.

et nostre

deffendour.

Gramm. Et

de Lérins patron et avoué.

Par giant resgait firent de Roti lor avoé. Roman de Rou, v. 11^6. Nous ne te rendrons tes sénalours, se tu ne

vo-

lat. vocati\7<5',

l'île

575

de Lerlns patrons e avocatz. y. de S. Honorât.

ANC. FR.

iT. Focabolo.

islla

dini., petit

avocat.

Bertrans ara sos avocadei.s

lation, invocation.

Suans VOCATIO apela

decbay, et

la fin.

sos libels.

Lejs d'amors,

Trad. de Bède,

fol.

82.

Bertrand avec ses petits avocats

Paisible invocation appelle la fin.

fol.

147.

rabaisse

avec ses exploits.

CAT. F'ocaciô. esp. Vocation, port. Vocacào. IT. Vocazione.

AvocAR, V.

Avocatio, advocatio,

9. lat.

vocATio

AVocARe, invoquer,

ad-

lat.

profession

d'avocat.

appeler. Pneîs

avocasserie

Avocatios

AVOQUERON denant Dien

mot

officis

Li sant per mi.

perilbos.

Brev- d'amor,

y. de S. Honorât. Puis invoquèrent devant Dieu

les saints

La profession d'avocat

est office

fol.

124»

moult péril-

pour moi. leux.

Part. pas. Yest de

nueg

jorn avocada

L'avocat,...

peccadors convertîtz. G. EiQUiER Sancta Verges.

quai

de nuit

et (de)

jour invoquée par

les

pé-

cheurs convertis.

Avocat, advocat,

L'avocat,... il

CAT. ESP. PORT. Avocar. it. Avvocare.

m.,

avait

lat.

s'il

mor en

annada en

L'Arbre de Bataillas, fol. 223. meurt en l'anuée dans laquelle

commencé

ANC. FR.

advo-

CKTiis, avocat.

avia comensat de far sa advocatio.

à faire son

avocasserie.

n'y a nul qui se cognoisse Si bault en advocation. Farce de Pathelin, p. Il

CAT. Advocaciô it. Avvocazione. .

Li ADVOCAT son aqael qui razonon les plaitz

davant

CONVOCATIO,

10.

las poestalz.

Trad. du Code de Justinien, Les avocats sont ceux qui expliquent

fol.

les

l^.

plaids

(levant les autorités.

Liv. de Sydrac,

—

est

fol.

34-

avocat du cœur.

Jnraran a

Jureront à

commuuautat... après

con-

en grand équipage.

11.

CoNvocAR,

voquer. Part. pas. De

BoNiFACE DE Gastelane Guerra e Moult il m'ennuie des avoués, vu que

Charte de Gréalou , p. 72. communauté... après la convocation.

vocaçào. it. Coiivocazione.

Avoué, protecteur, défenseur, en Mout'm' cnneia deis avocatz Qii' els vey anar a gran aida.

Convocaciô. esp. Convocacion. port. Con-

c.\T.

parlant d'une église, d'un monastère.

aller

CONVOCATIO,

VOCATIO.

Fig. La lenga es avocatz del cor.

La langue

S.f.,\dit.

convocation.

trebalbs.

^>., lat.

tôt lo

convocari?, con-

pobol de Monpellier con-

VOCAT. Cartulaire de Montpellierj

je les vois

fol.

107.

tout le peuple de Montpellier convoqué.

VOT

076 (:\T. Esr.

PORT. Convocar. it. Convocnre.

Quant

regard de la revocation dels pre-

caris.

Evoc

l 'i.

révocation.

Statuts de Provence. Julien

per tôt temps , ses evoc. Charle de Grénloii , p. 60. Pour maintenant et pour tout temps sans révo-

Per aras

Quant au regard de

, t. II , p. 493révocation des précaires.

CAT. Revocaciô. esp. Revocacion. port. Revo-

gacào, IT. Revocazione, rivocagione.

cation.

Revocamen,

19.

envocation, s.f.,

i3. Invocacio,

per invo-

e ranas

Charte de révocation de

par in-

firent serpents et grenouilles

20. Revocable

adj., lat. revocabzi,e/«,

révocable.

Fer orations,... per envocations.

Per donatio non revocabla facba entr'els. Tit. de 1280. Arch. duRoy., QuERCT. Par donation non révocable faite entre eux.

Doctrine des fraudais.

Par oraisons,... par invocations. CAT. Invocacio. esp. Invocacion. port. Invo-

CAT. esp. Revocable, port, Revogavel. it. Re-

cacao. iT, Invocazione.

.y.y.

lat.

vocabile, rivocabile

EvocATio, évo-

cation.

11. Revocar, v.j

REvocARe, révo-

lat.

quer.

EvocATios

se fay

Révocation

se fait

per esta maniera.

Leys d'amorsj

Aras

fol. 127.

vûill a

Revocar

de cette manière.

prezen

jatjamen. B. ZoRGi autr' ier. veus ouvertement révoquer le julo

Envocatiu,

i5.

fol. 198.

marque.

fol. 12.

l'ocation des enclianteurs.

EvocATio,

marca.

Rivocamento

IT.

Elue, de las propr.,

l'y.

Cartulaire de Montpellier,

cacio dels encantadors. Subitement

m., révocation.

Carta de revocamen de

INVOCATIONS?/^, invocation.

Soptament fero serpens

lat.

odj., in vocatif,

propre

Maintenant je

gement.

à invoquer. Envocativas

Revoca ,

Leys d'amors ,

Equivoc,

que dih

fol.

adj.,

Motz EQuivocz,

lOO.

Révoque

Que

motz

tôt

dever de blat... mes sas lo pays,

Que

Lejs d'amors^ fol. Mot équivoque, c'est quand un mot a

révoque.

Rég. des Etats de Prov., de l4oi.

a diverses

significatz.

fol. 7.

tout ce que tu as dit.

contra totas franqnesas,...

équivoque.

es cant ns

as.

Liv. de Sjdrac,

Invocatives, c'est-à-dire quand on appelle.

16,

tôt so

so es cant horu apela.

toute redevance de blé... mise sur le pavs

contre toutes franchises,... se révoque.

diverses

Part. pas. Aqnelas qne

sso que, sio

revo-

Arch. du Roy.,

J, 3lo.

significations.

CADAS. CAT. Equivoc. esp. port, it. Eqtiivoco.

17.

Equivocatio,

Equivocatios

se fay

Tit.

f., équivoque. en

re.spieg d'

n meteys

vocable signifîcan diversas canzas. L'équivoque

se fait

Revocation

révocation.

s.f.,\vii.

qu'elles soient révoquées.

— Rappeler, appeler de nouveau. revocatz per

los

fiels.

si-

gnifiant diverses choses.

Xlli« siècle.

Part. pas. El fo apelatz e

Leys d'amors j fol. 1^(5. eu e'gard à un même mot

CAT. Equivocaciô. esp. Eqnivocacion. Equivocacào. it. Eqiiivocazione.

Celles qui y sont

port.

revocationcw^

Cat. dels apost. de Roma, fol. 23. fut appelé et rappslé par les fidèles.

CAT. ESP. Revocar. port. Revogar. it. Revocare, rivocare.

22.

PrOVOCATIO, S.f.,

provocation

appel.

lat.

PROVOC.ATIO,

YAD Fo

provocatio contra

faclia

ea aquesl

VULT,

avandih papa

concili.

Movra

sa testa, e lundara son vult. Osta felonia del volt al rei. Trad. de Bade, fol. 75 et Mouvra sa télé et changera son visage. Ote félonie de la. face au roi.

Fut &ite provocation contre l'avaut-dit pape dans

Son corroinpadas

las

provocatio de

mestruas, et

provocation

les

es tar-

78.

lor.

Trad. d'Albucasis, Sont corrompues

vult«^,

lat.

206.

fol.

ce concile.

577 m.,

visage, face.

Cat. dels aposl. de Roina

dada

VOLT, vouT,

menstrues

fol. 8.

ANC. FR. La lumière de taen

el est retarde'e la

'vitlt.

Ane. trad. du Ps., Ms. n°

d'elles.

i, ps. /^3.

Fieriez et leesche estoient ensamble mellées

CAT. Provocacià. esp. Provocacioii. port. Pro-

eu son

vocacào. iT. Provocazione.

en son

0)0111 et

regart.

Chr. de Fr.,Rec. des Uist. de Fr.,

23. Provocatiu, adj., provocatif, pro-

ESP.

PORT. VultO. IT.

III, p. 16)7.

F'oltO.

pre à provoquer. Fel... es... dels

MJLTURN

Ludels a purgacio provo-

tnrn

catiu. Elue, de las propr.,

fiel... est...

à la purgation des

fol. 55.

Dos vens

boyaux provo-

m,,

lat.

vulturnm^v, vul-

vent du nord-est. collaterals

vuLTURN de ,

dels qnals le

prumier

ves septentrio.

catif. <;at.

24-

Elue, de las propr.,

Provocatiu. bsp. port. it. Provocativo.

Provogar, V.,

lat.

Deux

la vessie à

bo qne

Part. pas. Es

bressan

VUNA,

oorrnpcio.

fol. 32.

.y./., luette.

vuNA,

e tira aquela

corruption.

dormir

jos.

Trad. d'Albucasis, sio

provocatz

la luette, et tire celle-là

fol.

23.

en bas.

Elue, de las propr., fol. 69. bon qu'à dormir ils soient provoqués en

Il est

134.

ESP. PORT. Fulturno.

la vesica a

Trad. d'Albucasis ,

Provoque

fol.

desquels le premier est

vrilturn, devers septentrion.

provocar^, pro-

voquer, exciter. Provoca

vents collate'raux

i..

VuNULA,

s.f., luette.

Entro qne

vumcla

berçant.

sia

ofascada.

Trad. d'Albucasis,

CAT. ESP. port. Provocar. it. Provocnre.

Jusqu'à ce que

fol. 23.

luette soit ofi'usquée.

X X,f. m., vingt-troisième phabet,

lettre

dix -huitième

des

l'al-

con-

sonnes, X.

X, es de tal natura que alcunas vetz inuda en g, et alcunas vetz en c. Lejs d'amors, fol. 6. \j'x est

rliange en G

m., vingt-quatrième lettre de

phabet, et

Dans I'y et

Cant

les

la dictios

precedens (inisb per y grec.

mol précédent

finit

telle

nature qu'aucunes

aucunes

fois

quelquefois

par

j)^

prendre.''

en trouve de

faicts

car

comme

unjr-

YADES,

S.f,

pL,

lat.

II, p. 200.

hyades, hyades,

fol. <ji.

grec.

fois

Hist. ntaccaronique,

Leys d'amors, le

ANC. FR. Qael chemin faut-il

réciproquement.

Quand IV.

l'al-

sixième des voyelles, y. manuscrits l'i remplace

terme d'astronomie. -73

. .

YLE

YDR

578

YDUS

Las estelas ditas yades. Elue, de las propr.j Les étoiles dites

loi.

1 1

s.f. pi.

L' a van jorn de

EST. PORT. Hiadas. it. lade.

YDIOTA,

m.,

du mois chez

divisions

hy ailes.

Romains.

les

ydus de novembre.

Cat. dels apost. de Roina

fol. 86.

L'avant jour des ides de novembre.

idiota, idiot,

lat.

iDus, ides, une des

lat.

CAT. ESP. IduS. PORT. IdoS.

ignorant. Ydiotas

igntvans.

aux

ides.

DIa YDUAL aysbi nomnat, qnar ydus vol

ydiotas. Lejs d'amoi'Sj

los

adj., des ides, qui a rapport

169.

loi.

Idiots et ignorants.

Sabens entre

Ydual,

Elue, de lus propr.,

dire divizio.

fol

1 1

Elue, de las propr., Savant entre

les idiots.

.leur

ckT. Ydiota. esp. port. it. Idiota.

YDRA.,

S./.,

YLE,

de serpent. Elite, de las propr., loi, 236. h'iijdre... avait trois têtes.

Formée Diea aqnest mon de la primordial qne fo al comensamen creada, yle

raateria

pels jibilosopbes apelada.

CAP. ESP. PORT. Hidra. it. Idra.

s.f.,

Es YLE materia

HYDRiA, jarre, pot.

lat.

Et YDRIA per pauca dorca. Gavaudan le Vieux Lo mes

laisse

ses quantitat ses

gran cuba per dore

Laissî

grande cuve pour cruche

temps.

jarre pour

per sa natnra

ses color, ses

ses loc et

sophes appele'e.

quantité

it. Idria.

ses qnalitat

temps.

Est Vjle matière, par

port. Hjdria.

forma

Elue, de las propr., fol. lo5. Dieu forma ce monde de la matière primordiale qui fut au commencement cre'ée, j'/e par les philo-

petit cruclion.

ESP. Hidria.

s.f., lat. /iYLE, y le, matière pri-

mordiale.

Ydra... avia très caps.

YDRIA,

fol. 126.

parce que ides veut

dire division.

hydra, hydre, sorte

lat.

nommé,

ides ainsi

É/e.s

nature, sans qualité, sans

sans couleur, sans forme

sans lieu et sans

temps.

YDROPISIA,

YDROPiziA, s.f., du

lat.

Y LEON,

m.,

.y.

lat.

iléon, iléon,

HYDROPisi.y, hydropisie.

Qui

la le

castamen

Pierre des Bonifaces

Qui la

dernier et

toi la febre e ydropisi.v.

Wot. des Mss.,

tient chastement

grêles.

p. 706.

elle ôte la fièvre et

plus long des intestins

Budel

Vhj-

dit

YLEON.

dropisie.

Elue, de las propr.,

Boyau

Val contra ydropizia. Elue, de las propr., Vaut contre lijdropisie.

fol.

^5.

ESP. Iléon, ilion. port. Iléon, ilio.

CAT. ESP. port. fJidropesia. it. Idropisia.

fol.

dit iléon.

Yliac, adj.,

lat.

iliac, iliaque,

ma-

ladie de l'iléon. 1.

Ydropic

adj., lat. hydropichj-,

hy-

Dolor YLIACA

dropique.

Un bome

hydropic. Trad. du N.-Test.,

lin

liomme

.Siibstaritiv.

Douleur iliaque S.

Luc,ch.

14.

fol.

93.

et colique.

PORT. Iliaco.

Itydropit/iie.

Ydropic

YLEX,

es inflat.

Elue, de las propr.,

fol.

gS.

\jhydropifjiie est eiide. ANf).

et colica.

Elue, de las propr.,

CAT. Ytropich. <;at. mod. Uidropic. esp.

port. Hidropico.

it. Idropico.

m.,

lat.

ilkx, yeuse, chêne-

vert.

Ylex,

es especia de casse.

Elue, de las propr., Veitse, c'est espèce de chéoc.

fol,

YPO YLI,

m.,

YSO 2.

iris.

Gardas los ylis... Hnn d' aquestz ylis. Abr. de l'A. et du N.-Test., fol. Regardez

les iris...

YMBRE,

m.,

de ces

44.

lat.

Els r anran ab tolre et ab dar

iris.

ab perdon o ab ypocrizia. P.

Ils

pluie.

Cardinal Un :

sirvontes.

l'auront avec le prendre et avec le donner ou

avec pardon ou avec hypocrisie.

En YMBRE

so es a dire en ploia.

Elue, de las propr.,

/., du

//YPOCRisu, hypocrisie.

imbrmw, imbre

lut.

579

Ypocrizia, ipocRisiA

An tan d' ipocrisia om no conois lor baazia. ,

125.

fol.

Qa'

imbrej c'est-à-dire en pluie.

B. Ils

YPALLAGE,

m.,

/sypallage,

lat.

hypallage, figure de rhétorique.

Voyez

Ypallage, non es als mas giramens de o de costroctio o de tota la sententia. Lejs d'amors

de cas ou de construction ou de toute

126.

fol.

chose que

ries clergues.

leur tromperie.

changement

YPOSTAZIS,

Aquo que apelam fons de

sentence.

hy-

s,f., lat. Aypostasis,

postase, dépôt, sédiment des urines. ypostazis

descen

Elue, de las propr.,

32.

fol.

Ce que nous appelons hypostase, descend au s.f., lat.

Ayperbole

hy-

la urina.

PORT. Hypallage

YPERBOLE,

it.

Ipocrisia.

cazes

n'est autre

Tan

CAT. ESP. Hipocresia. port. Hypocrisia.

IsiDOR., Orig., I, 35.

Hypallage,

Carbonel

ont tant d'hypocrisie, qu'on ne connaît pas

Ibnil

de l'urine. CAT. ESP. Hipostasis. port. Hypostasis. it. Ipo-

perbole , figure de rhétorique.

stasi.

Voyez SosiPAT. Charis., col.

Inst.

gram.,

YPOTAMI,

246, éd. Putsch.

YpERBOLE,

es dictios o oratios

sobremon-

YpoTAMxs so

tans vertat.

Leys d'amors, Hyperbole,

c'est

fol.

m.,

lat.

hpvopoïkmiis

hippopotame, cheval marin.

i34-

es a dire cavals

fluvi.

Elue, de las propr.,

expression ou discours surmon-

Hippopotame,

i54.

fol.

c'est-à-dire cheval de fleuve.

tant vérité.

CAT. ESP. Hiperbole. port. Hyperbole, it. Iper-

Hipopôtamo. port. Hippopotamo. potamo, ippopotamo.

ESP.

it. //»-

bolo.

YPOCRITA,

adj.,

lat.

/«ypocrita, hy-

YRAGA, Zizania

s.f. , virague, ivraie. o yraga.

pocrite.

Cant

los

Elue- de las propr.,

vezon dejnnar o

far autres Les, et

228.

fol.

Zizanie, ou ivraie.

apellon los ypocritas.

Que hom Quand

ils

tenga per ypocrita. V. et Vert., fol. 20

les voient

YREOS, et 21.

Qu'on

te tienne

de plante.

yreos.

Elue, de las propr.,

Camomille, menthe sauvage,

esforsa pins aver lo

de bontat e de sanctetat, que esser

fol. 82.

tortelle.

V.etVert.,{o\. s'efforce

plus d'avoir le

honte et de sainteté, que d'être bon

homme

par vérité.

CAT. ESP. PORT. Hipocrita. it. Ipocriia

YSOPHAGUS, s.

m., oEsoPHAGus, œso-

phage canal membraneux qui tend du gosier à l'estomac. ,

bos homs ni sans per veritat. Tout hypocrite

mentastre

pour hypocrite.

Tôt ypocrita

nom

jeûner ou faire autres Liens

et ils les appellent hypocrites.

Subst.

s.f., tortelle, sorte

Camomilla

nom

via d'

on passa

vianda

dita ysophagxjs,

Elue, de las propr.,

ni saint

La voie par

oîi

passe la nourritme

CAT, Esr. port. it. Esofago,

s'é-

dite

fol.

47.

œsophage.

ZIZ

ZER

58o

YSTEROLOGIA,

s.J.,

I.OGIA, hystérologie

Avstero-

lat.

figure

rhc-io-

YsTEROLOGiA sc fay can la oratio et la senque deu esser paazada primiera , es teusa ,

pauzada derriera. Lejs d'amors,

rique.

Voyez DiOMED.

de Orat.,

lib.

Hj'Stcrologie se

II, la

m., vingt-cinquième et dernière lettre de l'alphabet, et dix-neuvième des consonnes, z. Panzan z en loc de s,

ZEDUARI

lib.

toutes

fol.

288.

c'est apte attribution

cnm

Ayssi

comme

ZIMEC, vitriol rii-

quai

ia plaga.

Zimec,

fol.

4'-

-vert-de-gris... qui est vitriol.

m., zimec, sorte de pierre.

dîta lazulî

fa azur.

Elue, de las propr.,

Trissa alcuna quantitat de zegi, e asper-

c'est

pierre, autrement dite

fol.

19/J.

lazuli

laquelle se fait azur.

Trad. d'AlbucasiS, aucune quantité de calcanthum,

fol.

2t.

et asperge

ZINOGUITE,

sur la plaie.

ZEPHIR*

vert-de-gris.

ZiMEC, es peyra, antrament la

Pile

à di-

zimar... que es vitriol.

bifié.

geys sobre

fol. 122.

d'un verbe

Trad. d'Albucasis, Ainsi

m., calcanthum,

di-

Zeugma.

choses auxquelles

iT. Zettovario.

ZEGI,

a verb

verses choses.

(vaut) gingembre.

.s\

Inst. grain.

es apta atributios d'

Zeugme,

ZIMAR à

zeu^-ma, zeugme

lat.

qnals gia-

Elue, de las propr., vaut

ig^.

fol.

contre venin.

Leys d'amors,

gibre.

Zédoaire...

efficace

Sosip. Charisii

ESP. PORT. a

m.,

moult

versas canzas.

plante. Zeduari... val a tolas canzas

virtuoza con-

IV, col. 25o, éd. Putsch.

Zeuma.

194-

blonde et ronde.

m., zédoaire, sorte de

mont

de grammaire.

Voyez

peyra bloya et redonda. Eluc.de las propr. fol.

c'est pierre

est placc'e

pierre.

Zagite,

es peyra...

c'est pierre...

ZEUMA, figure

2^AGITE, s.f., zagite, sorte de

première,

Elue, de las propr., Zeragite,

fol. 5.

fol. l34.

le discours et la sen-

tra vere.

Posant z au lieu de s.

Zagites

quand

dernière.

Zeragiten,

Leys d'amors,

fait

tence, qui doit être place'e

457, éd. Putsch.

col.

m., zinoguite, sorte de

pierre. s.

m,,

lat.

ZiNOGUiTEs

zephyrm*, zéphyr,

portât

,...

col, val contra

noctilepa.

vent d'ouest.

Elue, de las propr.,

Dos venscoUaterals,... segou apelam zephir. Elue, de las propr., Deux, vents collatéraux

,...

fol. l'i!^.

second nous appe-

Zinoguite,... porté au cou

ZIZANIA,

PORT. Zephyro, zefejro.

pierre.

herba...

fol.

19^.

vaut contre nyctalopic.

zizania, ivraie. dita

inntil;...

naysh

entre froment, al quai es tant semlant, it. Zeffiro, zefiro. e.H

ZERAGITEN,

.y./., lat.

ZizANiA,

lons zéphyr.

m., zé.agite, sorte de

en herba

que

qnan

penas appar entre lor

di-

ferencia.

Elue, de las propr. , Ivraie, r'cst herbe... dite inutile

;...

fol.

228.

elle naît

en-

ZUL

ZOD tre

froment

en herbe

elle est

quand qu'à peine apparaît entre eux dif-

auquel

elle

semblable

est si

férence.

58i

Cercle zodiaque, dans lequel se meuvent

les

pla-

nètes.

CAT. Zodiac,

esp. port. it. Zodiaco.

CAT. Zisanja. esp. Zizana. port. Zizania.

ZONA,

iT. Zizzania,

—

Fig. Zizanie

division.

ZizAiïiA. ni discordia

ZONA, zone. ,

o cintha torrida.

Elue, de las propr., La région dite zonCj ou ceinture

Charte de Gréalouj Zizanie

et discorde

ZODIAC,

CAT. ESP. port. it. Zona.

p. 68.

s.m.ylat. zooixcus, zodiaque. f^.

ZutHEPTEMENT

de S. Honorai.

pel quai

ZULHENEMENT,

m., suppuration

pus. ,

Si accideys a la

roue du zodiaque.

Adject. Cercle zodiac

fol. loS.

torride.

création desdits consuls.

Del ZODIAC la roda ceys

movo

Suppuration, Elue, de las propr.j

fol. io8.

FIN DU

so 65 sania.

plagna zdlhewement.

Trad. d'AlbucasiSj

las

planetas.

y., lat.

la creatio dels dichs

cossols

Ceint

La régie dita zona

S'il

arrive à

I.KXIQUE ROMAN,

cela est sanie.

plaie suppuration.

fol.

65.

TABLE DES PRINCIPALES ABRÉVIATIONS EMPLOYEES

DANS LE LEXIQUE ROMAN.

ancien.

Arch.

Arnaud.

Arch. de l'arehev.

Abr., abrégé.

Absolum.

archaeologia britannica.

Areh. du Roy.

•

shsoXumexii.

Areip.

académie.

brit,

Archives de l'Archevêché.

Archives du Royaume.

arcipreste.

article Oit articulus.

.rlrt.,

ad}., adjectif.

Art. ind., article indéterminé.

Adj. comp. ou compar., adjectif comparatif.

Art. rlietor., arlis rhetoricœ.

Adj. comp. rfûn.^ adjectif comparatif diminutif.

Ass.

Adj. indct.

Aitct.

Adjcct.

Adjectiv.

udj.

ou.

num.

adjectif indéterminé. ,

Adv. comp.

adjectif nmnéral.

assises.

Rhet. ad Heren., auctoris rhetoricœ ad

Herennium.

adjectivement.

adv., adverbe.

.1«60H. £"(////., Ausonii edyllia. i

J((i. cass.^ auzels cassadors.

adverbe composé.

Adv. de compar., adverbe de comparaison. Adv. démonst., adverbe démonstratif.

Bib. ou Bibl. li.,

Adv.fig., adverbe figuré.

bibliothèque.

Barthélemi ou Bernard ou Bertrand ou Bo-

niface.

Adv. indét., adverbe indéterminé.

B. B. ms., bibliotlieca bibliothccarum nianu-

Adv. nég., adverbe négatif. Adverb. ou Adverbial. , adverbialement.

Bibl. bibl., bibliotheca bibliothecai'uni.

ail.

allemand.

Bibl. cott.. Bibliothèque Cottonienne.

Mneid., .^neidos. A\c. CAT.

ancien catalan.

Ane. chron. ANC. ESP.

ANC. FR.

iT.

ancienne chronique.

ancien glossaire.

ancien

italien.

Ane. Poet.fr., anciens poètes français.

ANC

du R., Bibliothèque du Roi.

Bibl.

Bocc. Nov. , Boccaccio , novelle. Bret:, Bretagne.

Brev.

bréviaire.

ancien français.

Ane. Gloss.

ANC

ancien espagnol.

scriptoruni.

PORT.

ancien portugais.

Ane. trad., ancienne traduction.

ou ch.

chapitre.

Cab., cabinet.

on Cancion. gen. ou

Ca)ic.

Cancion. do Coll. dos Nob.

Ann., annales ou annaii. Ann. ou Anno. , annotazioni.

Cançon. gêner.

Apol.

Cant.

apologie.

Apophi.

apophtegmes.

cancioneiro

cancioneiro do Col-

cançonero générale.

cantique ou canto.

Canz., canzone. Cap.

ArcJi.

Cai). reg. Fr.

archives.

legio dos Nobres.

Apost., apostoilles. ,

j/cHcr.

générale.

capilulum. ,

capitularia

régum Francorum

TABLE DES PRINCIPALES ABREVIATIONS.

584 Cart.

Démet., Demetrius.

carta

Descript., description.

Cat., catalogue ou catalogus Cat. Hist.

CAT. MOD.

Catel

Dial., dialogue.

histoire.

Dicc.

catalan moderne.

C. de G. de Tijr, A.

continuateur de Guil-

laume de Tyr, amplissima

collectio.

cat. -castel. -latino,

diccionario

Dict., dictionnaire.

Ch., chambre.

Dict. catal., dictionnaire catalan.

Ch., charte.

Dict. et., dictionnaire étymologique.

Cliast., chasteté.

Dict. popul., dictons populaires.

Chr., chronique.

Diomed-, Diomedes.

Chron. ang.

Chron. métr.

Disc, discours. Diss. ou dissert., dissertation.

chronique anglo.

chronique métrique.

Ditir., ditirambo.

Chrorogr., chrorographia. Cicer.

Doc, documento.

Cicero.

catalan-

castellano-latino.

Cic. Philipp., Cicero, philippicae.

Docum., document.

Cit., citation.

Douât. deSchem., Donatus, de schemis. Dr. fr., droit français.

Cob., cobla ou coblas.

Cod., code, codex. Codic., codice.

E., Elias.

Cod. Tlieod., codex Theodosianus.

Eccl. ou ecclés., ecclésiaste.

Col., colonne.

Eclog., ecloga.

Col. de poes. cast. not.,

coUeccion de poesias

Coll.

Etocut., elocutione.

Ed. Putsc, editio Elue, elucidari.

castellanas; noticias. Colleci., collection.

Putschii.

Collect. dipl., collectio diplomatica.

Elucid., elucidario.

Colloq., colloque ou colloquium.

Elucid. port., elucidario portuguez.

Corn. Engolism.,

comitum Engolismensium. comitiis vcterum Genua,

Comit. vet. Germ.

Encom., encorne. Epist., epistola.

Ep.

norum. Comment., commentaire. Ccmpar. ou comparât. , comparatif ou comparativement.

ad Hom. Odyss., ad Honierum, odysse.

Conf. Eustath. Eustathii

conferentise

ling., episcopi Lingonensis.

Ess., essai.

Evang., évangile.

Evang. apoc, évangile apocryphe. Exclam., exclamativement. Explét., explétivement.

Ext., extension.

Conj., conjonction.

Conj. comp., conjonction composée. Conjonct., conjonctivement.

/., féminin.

Cont. anc., contes anciens.

Conlract., contraction.

Fabl., fabliaux.

Cop., copia.

Fig., figurément.

Correl.

correlativ., corrélativement.

//.

D. B., François Habert de Berry.

Fig. et prov., figurément et proverbialement.

Cortig., cortigiano.

Fig. cent., figura; sententiae.

Coût., coutmne.

Fol., folio.

Cron., cronica.

Fland., Flandre.

Formul., formulœ.

D. Hier. Osorio, cart., don Hicronimo Osorio, D.

J.,

dom

Fr.,

France

français.

Frag. ou fragm., fragment.

carta.

Juan.

Dam. gai., dames Dec, decada.

galantes.

Decam., Decanieron.

G., Gaubert ou

Gaucelm ou

ou Guillaume. G. Fer.,

Gomez

Pereira.

Geoffroi ou Giraud

TABLE DES PRINCIPALES ABREVIATIONS. Garonib., Garonibus.

."*

Geonj., Georges ou Georgica.

Germ.

585

L'Ép., répîlro.

Gall. Christ., Gallia christiana.

ieï?., lettera

lettre.

Lett. div., lettres diverses.

L'excelL, rexcellence. Germania anliqua. consulum andegaven- Lih., liber.

mit.,

Gest. cons. andeg., gesta

Ling. arab., lingoa arabica.

sium. Gloss., glossaire

on glossarium.

Linij. port., lingoa

Gloss. gall. lat., glossarium gallico-iatinum. Gloss. germ., glossarium

germanicum.

portugueza.

Lia., littéraires. Liv., livre.

Gloss. teut., glossarium teutonicum.

Loc,

Gloss. occit., glossaire occilanien.

Loc. afjirm., locution affirmative.

Gloss. sido-gotliic, glossarium suio-gothicum.

Loc.Jig., locution figurée.

Gramm., grammatica.

Loc. impers., locution impersonnelle.

Gratnm. franco-theot., grammatica franco-theo-

Loc. prov., locution proverbiale.

locution.

Lud., Ludovico.

tisca.

Gramm. prov., grammaire provençale. Gramm. rom., grammaire romane. Gregor.

Gregorii Turonensis.

Ttiroii.,

m., masculin.

Macrob. Sat., Macrobii Saturnalia, Man. sev., Manoel Severim.

H., Hugues.

Méd., médecine.

Hab., habitant.

Mém., mémoires.

Hérod., Hérodote.

Merc, Mercure.

Hisp., hispanica.

Mesl. poét., meslanges poétiques.

Hist., histoire

ou historia on historiens.

Miséric., miséricorde.

Hist. abr., histoire abrégée.

Monach.

Eist. lin., histoire littéraire.

Ms., manuscrit on manuscrite ou mystère.

Hist. pitt., histoire pittoresque.

Mss., manuscrits.

Hisi.

mon. nov.

pict., historia monaslerii novi

sangall.,

monachi

Sangalli.

Mus., musique.

Mus. 6, Rom. 38, Musa 6, Romulo 38. Myst., mystère on mystiquement.

pictavensis. Hist. poniif., historia pontilicum.

Hum., humaine.

Hymn.

ecclés., hjniines ecclésiastiques.

N.-Test., Nouveau-Testament. Napolet., napoletano.

Illust., illustrations.

Nat., nature.

/«/., inferno.

Natur. esper., natui'ali esperienze.

Insc, inscriptions.

Nég. expl., négation explétive.

înst. orat., institutio oraloris. Inst.

gramm.,

institutioncs

n",

grammalicœ.

interj., interjection. iT.

numéro.

Norm., Normandie. Norm. script., Normannorum scripiores. Not., notes ou notices.

italien.

Not. utr., notitia utriusque. J.,

Nouv., nouvelles.

Jean.

J. C,' Jésus-Christ.

Nouv. rec, nouveau recueil.

J. F., Jacinte freyre.

Nov., novembre.

Ja.

ou Jac.

Nov.

Jacopone.

bibl.

man., nova bibliotheca manuscrip

torum.

Jérus., Jérusalem.

Joan., Joannis.

Numer., numerorum.

L., lois.

Od.. ode. Off., offices.

Lat., latin.

Leg. Franc, salie. Icges

IV.

Francorum

salicœ.

Ord., ordonnances.

TABLE DES

586

l'IlINCIP

\LES ABREVI.\TIONS. Rég.

Or. Ju»., oraison iuiièbre. Orig., origem ou origine.

/.,

régime féminin.

Rég. ind. ou indir., régime indirect.

• ,

Ortog., ortografia.

Rcginon., Reginonis.

Ovid., Ovidius.

Regist., registres.

Rég. m., régime masculin. Rérn., rémission.

P., page. P.

Pierre

Paneg.

Remont., remontrance.

Pon^.

oti

Rer. aquit., rerum aquitanicarum.

veter., pancgyrici vctcrcs.

Rés., résurrection.

Parad., paradiso. Part., partie ou particule.

Revel., revelatio.

Part, disjonct., |)arliculc disjonctivc.

Rhet.

prœc, rhethoricœ prœcepta

Part, orat., partibus orationis.

Rim.

not.,

Part, pas., participe passé.

Rom., roman.

Part. pas. subst., participe passé, substanti-

Roij.,

royaux ou royaume.

jR/(/^,

rubrica.

vement. Part, prés., participe présent. Part. prés, subst., participe présent, substantivement.

S., saint on sanctus. s.,

Part, prim., parte primcira.

rime notate.

singulier ou substantif.

«./., substantif féminin.

fr., poésie française.

m., substantif masculin.

Peler., pèlerinage.

S. S., sanctorum.

Ph., Philippe.

Sagg., saggi.

pièces justificatives.

Pi'ec. juslif.,

Sut., satires. Script, rer. ital., scriptores

Pist., pistole. pi.

ou plur.,

rerum ilalicarum.

Schemat., Schematis.

pluriel.

Plin., Pline.

Secund. nupt., secundis nuptis.

Poes. cast. uni., poesias castellanas anteriores.

Scig., seigneur.

Poés. esp., poésie espagnole.

Sing., singulier.

Pr., preuves.

Sing. rég., singulier régime.

Pr. ou pron., pronom.

Sing. SU]., singulier sujet.

Pr. ou pron. dém., pronom démonstratif.

Sing. hist., singularités historiques.

Pr. ou pron. pers., pronom personnel.

Son., sonnet.

Pr. ou pron.

rel.,

pronom

relatif.

Sosip. Char., Sosipatri Charisii.

Priscian. gramm., Prisciani graminatici.

Spécial., spécialement.

Priv. conc, privilèges concédés.

Spic. ou Spicil., Spicilegium.

Pron.

rel. indét.,

pronom

relatif

indolerminé.

St., staucc.

Propr., proprietaz.

S ta t.,

Prov., provençal.

Subst. ou substant., substantivement.

Prov. on proverbial., provcrbialen)ent.

Su'}., sujet.

statuts.

Ps., psaume.

Superl., superlatif

Psaut., psautier.

Sijmb., symbole.

Purg. ou

Raimond ou Ralmcnz.

R., recto ou rois ou roman.

Reb. got., rébus gothicis.

Rec,

recueil ou recettes.

Rec. de cont. dév., recueil de contes ilévols. Rech. hist., recherches historiques. iiég., règle

Ré(j. dir.,

superlativement.

piirgat., purgatorio.

T., tcnson ou

R.,

oîi

ou règlement ou régime.

régime direct.

tome.

Tav., tavola. Terent.

Heaut.

Terentius

Ileaulontimoru-

menos. Tes., tesoro. Test., testament.

Thés,

aiitiq.

teulonic.

thésaurus aniiquitatum

teutonicarum. Th. nov., thésaurus novus.

1 Î7!. Jjoi'.

ABLE DLS PRINCIPALES ABREVIATIONS.

anecd., thésaurus uovus anecdotoruni.

V. S.

Eli(iii, vita

Tit., titre.

Valer., Valerius.

Toiirn,, tournoiement.

Var., variante.

Tr.

trad., traduction.

587

sancti Eligii.

Venat., vcnatione.

Trad. cataL, traduction catalane.

Verb.

Trad. ms., traduction manuscrite.

Vert., vertus.

sigiiif.,

verborum

Trag., tragédie.

Vest., vcstigios.

Tr., trésor.

Vie, vicomte.

significatione.

Trin., trinitate.

Vieill., vieillesse.

Triom. d'am., Iriomfo d'aniore.

Virg., Virgilius ou virginité.

Trop., tropis.

Vit-

Troub., troubadour.

v°,

Trouv., trouvère.

serm.,

vitiis

scrmonis.

verbo o« verso.

Vocabnl. anglo-saxonic

sasonicum. ;•.,

verbe.

Volgar.

V., vie, vers, verbe, vices, vida. r.

Voij.,

volgarizzamento.

voyage.

impers., verbe impersonnel.

FIN DE LA TABLE DES ABREVIATIONS.

vocabularium anglo-

—

, ,

TABLE DES PRINCIPAUX AUTEURS CITES

DANS LE LEXIQUE ROMAN.

Abrahams (Levinhus). De Roberti Wacii cardissertatio miné quod inscribitur Brutus quam, etc., oliert Levinhus Abrahams etc. ,

in auditorio Collegii Elersiani,

31 octobr.

(D.

Luc

1655-1677, 13

Spicilegium.

d').

dit

(J.

Hommes

illustres,

Morales, OEuvres mêlées). Paris, 1619, 2». Traduction de Daphnis et 4 vol. in-fol.

—

Andrada

Roman

le Roi.

1651,

A.).

des

En-

— Bibliothèque du

(Jacinto, frcyre de).

pet. in-8.

dom

Vida de

Joao

nionachi

cœnobii

incliti

in-fol.

Tavola

(Ceccb).

Angillieri

documenti

de'

Aniore.

Axibert.

supplément, Ms. n» 428,

AiMom ou Aimoimi

Traduction des OEuvres

de Gastro IV, viso-roy da India. Lisboa

fances d'Hogierle Danois.

Roi

Parisiis

vol. in-4.

Adam de la Halle. Voyez Bucuon Adenès ou Adans

1".

de Plutarque (Vies des

Chloé, par Longus. Paris, 17l8

1828. Bafniœ,\n-n.

AcHERi

ÂMYOT (Jacques).

l".

Mémoires historiques et critiques

sur Tancienne république d'Arles. Yverdim

—

Mémoires sur

Sancti Germani, libri quinque de Gestis Fran-

1779, 4

corum. Parisiis, 1G03,

Tancicnneté d'Arles. Arles, 1782, in-12.

in-fol.

Alberti de Villeneive (Fr.).

1°.

Dizionario

universalo critico enciclopedico délia lingua

Luca, 1797-1805, 6

italiana.

vol. in-4.

2o. Dictionnaire italicn-françois et françoisitalien.

Gênes, 1811

Aldobrandino

di Siena.

2 vol. in-4. illus-

tres Toscans.

2».

Lugdiim, 1614, 2 vol. in-8.

Aquilano (Serafino).

Poesias.

à la suite des Quinze joycs de mariage. La

Haye, 1726, in-12. Alfieri (Vittorio). Tragédie. Parigi

1788, 6

vol. in-8.

Histoire macaronique.

Lyon,

1760, in-8. ,

de Venatione

cio Holslenio. Parisiis,

AsToiuiA

(el

marques

d').

gr. et lat.

Edente Lu-

1644, in-4. Voyez Cancioncro gê-

Athanase (saint) ou sancti Athanasii Dialogus 1 de Trinitate. Tome H de l'édition de ses OEuvres par D. Bernard de Montfaucon. Paris, 1693,3vol. in-fol. d'). Aventures du baron de Fœneste. Amsterdam [Paris], 1731

Aubigné (Théodore-Agiippa

Allaci (Léo). Poeti antichi ,

raccolti

da Leone

pot. in-S.

Monuments des

N.). Description des

2 vol. in-12.

AiGisTiN (sainl) ou

sancti

Aurelii

différents âges, observés dans le déparlenicnl

Opéra. Parisiis, 1679-1700,

in-fol.

Roma, 1503,

in-8.

nerai.

Alexis (Guillaume). Blason des faulccs Amours,

Allou (G.

nia.

Arrianis

pet. in-4.

in-12.

Apllée ou Lucii Saturaatii Apuleh Opéra om-

Arena (Antoine).

Voyez Éloges des

Aldrete (Bernardo). Del Origon y Principio de la lengua castellana o romance. Roma, 160C,

Allaci. Neapoli, 1661

vol.

Haute-Vienne. Limoges

1821

in-4.

.\i'gustini

tom. en 8 vol.

— TABLE DES l'RlNCIl'AUX AUTEDUS. Ailu-Gëlle ou Ai'li-Gellii Noctes Parisiis, 1585, in-8. Auméric

moine de Saint-Michel

provençal de

AisiAs March

Roi

Obras del poeta Mosen

BiAGioLi (G.). Tesoretto

digalce,

Bibliothèque du 9.

168.3,

délia lingua toscana.

BiGNOx (Jérôme), ou Marculfi monachi Formula; e\ Bibliotheca regia , cum notis Hie-

consula-

viri

in vctcribus hiblio-

thecis inveniri potucrunt,

—

Ms. n»

Parigi, 1822, in-8.

l)urdigalensis

omnia,qua; adhuc

ris,

in-12.

Valladolid, 1555, pet. in-S.

AusoNE ou AusoMi

Sermons.

(saint).

fonds des Feuillans

Bertaut (Jean), Ses OEuvres. Paris,

traducteur en

Vie de sainte Catherine.

las

(

Bernard

allicae, etc.

Opéra,

Bio-

etc.

ronymi Bignonii.

1590, in-4.

1666, in-4.

Parisiis,

BiNDO deBomciu- Race. d'AUaci. Voyez Allaci

(Léo). BaÏf (Jean-Antoine de). i'\ Etrenes dePoezie françoeze. Parih 1574,

Proverbes

in-'S.

—

2".

Mimes, 1581

Enseignements. Paris,

BoccAccio (Giovanni). Venezia

aMl

in-8.

tiques et

Decamerone.

1789, in-8.

Fèvre de La). Meslanges poé-

Hymnes ecclésiastiques. Paris,

mur. Saumur, 1812-1814

1640, in-4,

em hum

rcz qu' estam

BoMY (M.

1578,

Aix

Gloses de M. L. Masse.

de maistre Pierre Faitfeu, escolier d'Angers.

OEuvres. Paris, 1611, in-fol.

Bastero (Ant.). La Crusca provenzale Rotna , 1724 in-fol.

Paris, 1723, in-8.

etc.

BoREL (Pierre).

Beaugendre (P.). Collection des OEuvres de

1°.

Les antiquitez de Castres. 2°. Trésor de Recher-

Castres, 1G49, in-8.

—

ches et Antiquitez gauloises. Paris,

in-fol.

Becmani (Chrisliani) bornensis, Manuductio^ad

1629, in-8.

les

1620, in-4.

BoRDiGNÉ (Charles de). La Légende de maislre Pierre Faitfeu ou les Gestes et Dits joyeux

Bartas (Guillaume do Salustc, sieur du). Ses

latinam linguam. Uanoviœ

2 vol. in-8.

Borde (de La). Essai sur la Musique ancienne et moderne. Paris, 1780, 4 vol. in-4.

Barros (Joao de). Decada prima, secunda y tertia da Asia. Lisboa , 1628, 3 vol. in-fol.

Marbode. Paris, 1708,

de). Statuts et cousturaes du pays

de Provence, avec

caininho, etc. Coïm-

15G1, in-4.

2°.

BoDiN (J. F.). Recherches historiques sur Sau-

Barreiros (G.). Chorégraphia de alguns lugabra

Le Cento Novelle.

in-lG.

BiRBERiNO (Francesco). Documenti d'Amorc, ouvrage publié par les soins de Frédéric Ubal,

—

Parigi,

Filostraio.

B0DERIE (Guy

2 vol. in-fol.

Rome

1°.

1554, in-4.

Amster. {Napoli). 1718, 2 vol. pet. in-8.

Baluze (Etienne). Capitularia regum francorum et Pactus logis salic-e. Paris, 1780,

dini.

Bëkker (Immanuel), éditeur, du Roman provençal de Fierabras {der Roman von Fie-

1655,

in-4.

Bosc (L. G. P.). Mémoires pour servira l'histoire de Rouergue. Rhodez, 1797, 3 vol.

1°.

rabras provenzalisch) , et 2°. en vieux français du Boman de Gérard de Vienne et de Fragments des Romans des quatre fds Ay,

mon

;

d'Agolant

d'Âubri

etc.

res de l'Académie de Berlin.

—

lisez

BoLCiiET

Bellay (Joachim du). Ses OEuvres. Paris, 1584, petit in-12. poétiques. Paris,

Ben.son (Th.). Vocabularium anglo-saxonicum.

Oxonio, 1701, in-8

Boseh (Andréa). Summari Index , titols de honor de Cathalunia, Rosello y Cerdanya. Perpimja, 1628, in-fol. ,

o Epitomedels

Mémoi- BossLET (Jacques-Bénigne). Oraisons funèbres. Pans, 1825, in-8. t. X

1829,

in-4.

Belleau (Remy). OEuvres 1585, 2 vol. in-lG.

in-S.

Bosch

(Jean).

Triomphe de François

P"".

Poitiers, 1550, petit in-fol. la NoAmsterdam [Rouen)., 1732, in-8.

BouLAiNViLLiERs (comtc do). Essai sur blesse.

BoiRDEiLLE (Pierre de),

dit

Brantôme. Ses

OEuvres. Paris, 1787, 8 vol. in-8.

Boz (l'abbé). Histoire

d' A pt.

Apt

1813, in-8.

TABLE DES PUINC ÎPAUX AUTEURS. BnACu (Pierre Je). Traduction Je quatre clianis de la Jérusalem délivrée. Paris, 1596, in-8,

DEILLE.

Castel (Edmond). Lexicon heptaglotton. Londres, 1686, 2 vol. in-fol.

Castiglione (Baldassare). HCorligiano, rene-

Brunetto Latini. Tcsoro vulgarizzato da Bono Giamboni. Venetia , 1533, in-8.

Blchon (J. a.). Éditeur, 1°. De la Chronique 2°. Du poëme sur le de Saint-Magloire.

—

roi

1766, 4 vol. in-fol.

siis,

—

Brantôme. Charles VllI. Discours sur les Duels. Les Dames galantes. Voyez Bour-

—

^Ql

tiorem Glossarii Cangiani editionem. Pari-

de Sicile

par

Adam

de la Halle.

—

3°.

Branche aux. royaux lignages, par Guillaume Guiart. Paris, 1829, 2 vol. in-8. 4". Chronique métrique , par Godefroy de

—

Paris. Paris, 1829, in-8.

1559

rjia,

in-S.

Catel (Guillaume). Histoire des comtes de Toulouse. Toulouse, 1623, in-fol.

César ou Caii

Cïsaris Commentarii de

Julii

Bello gallico. Montargis, 1785, in-4.

Chabaille

ment,

(P.).

Le Roman du Renart, supplé-

etc. Paris, Silvestre , 1835, in-S.

Chalcondyl^ Glossarium ayant pour titre Demetrii Chalcondylœ Erotemata synoptica ,

BuLLET

(

Jean-Baptiste). Dissertations sur l'his-

de France. Besançon, 1759, iu-S.

toire

Buonarroti

Rime

octo partium orationis, etc. Mediolani, circa

Vecchio (Michel-Agnolo). Le sue

raccolte da Michel-Agnolo, suo nipoie.

Firenze, 1623, in-4.

1493, pet.

BuRCHiELLO (Dominico). Sonetti. Firenze, 1552,

in-fol.

CnAjiEERLEYNi's diversas

cuni

(

Joau.

onmium

Oratio dominica in gentium linguas versa de linguarum Origine.

Bure (Guillaume De). Catalogue de la Bibliothèque du duc de La Vallière. Paris, 1783 ,

3 vol. in-8. en C parties.

Calepim (Ambrosii) bergomalis Lexicon. Ltigduni, 1681, 2 vol. in-fol. édit.

Souza-Botclho. Paris, Firmin Didot

1817,

fere

dissertatione

Amstelodamo, 1715,

in-8.

Camoens (Luis de). Os Lusiadas

Champollion-Figeac

pet. in-4.

éditeur de

Charte de

Grélaou, en langue romane. Paris, 1829, in-8.

CuANTELOuvE (F. Frauçois de). La tragédie de feu Gaspard de Coligny. Paris, 1575, in-8.

Charles d'Orlé.vns. 1803, in-12.

Ses

poésies.

Grenoble,

CuARTiER (Alain). Ses OEuvres. Paris, 1617, in-4.

in-4.

Camls (Jean-Pierre), évèque de Belley. Di- CuÉNE (André Du). Historié Normannorum Scriptores. PanviM^ 16I9, in-fol. versitez. Paris, 1612, 2 vol. in-12. Historiaî Francorum scriptores, etc. Parisiis, 1636Gange (Charles Du Fresne Du ). 1°. Histoire de

—

empe-

l'empire de Constantinople sous les

reurs François, par Geoffroy de Villehardouin.

— inhmœ —

1657, in-fol.

niediœ et

2".

G vol. in-fol.

Glossarium ad scriptores

3". Édition

1733,

Parisiis,

latinitalis.

de l'Histoire de

saint Louis, par Joinvillc. Paris, 1761

in-fol.

duo. 1499, in-fol.

Capmany (D. Ant. de) y de Monlpalau. Collcclio

diplomatica

ayant pour

titre

Anliguos

Tratados de paces y alianzas entre algunos reyes de Aragon y diferentes principes intideles, etc. Madrid, 1786, in-4. Carpeîstier (0. P.). Glossarium tores medii ;vvi

novum ad

5 vol. in-fol.

— Histoire

Roman

littéraire

scrip-

seu sui)pleni(Mitum ad auc-

d'Érec et Énide.

France,

XV.

Christine de Pisax. Bibliolhcipie de Berne, Ms. CiAMPi. Édit. de Turpin. Firenze

ou Marcii Tullii Voyez Lemaire (N. E.).

CicÉRON

Capella (Martianus Mineus Félix). De nupliis Philologia; et Mercurii (et non pas Mercurii et Philologiœ) libri

CuRESTiEN DE Troyes.

1822, in-8.

Cicerojjis

Opéra.

CiNONio. Osscrvazioni délia Lingua italiana, etc.

Voyez Lamberti (Luigi). Cluverius (Philippus). Germania anliqua. Luqduni-Balavorum , 1630, in-fol.

Columella (Lucius Junius Modcratus). De He ruslica, imprimé dans les Rei rusticas Scriptores. Lcipsick

1735, 2 vol. in-4.

CoMiNES (Philippe de). Ses Mémoires, éd. de

—

TABLE DES PRINCIPAUX ACTEURS.

D9-^

thèque de l'Arsenal , belles-lettres françaises, 2°. Poëme sur les vol. V. Z. ,

LengliH du Fresnoy. Londres {Paris), 1747,

—

Ms. n" 55

4 vol. in-4.

quatre Vertus cardinales

P«m,

CouiiLLAUD (Guillaume). Sos Poésies.

Marc à Venise

1723, ia-12.

bri

E.).

Bibliothèque Saint-

ou Diodori Siculi Historiarum XV. Hanoviœ , 1604, in-fol.

li-

DioMÉDE ou Diomedes. De Oraiione et partibus Orationis et vario Génère metrorum , li-

CoTGRAVE. AFrcnch.inilonglish dictionary.

Chapelet (G. A.) édilcur de 1°. L'Histoire de Anne de Boleyn sous ce titre Lettres de Henri YUl à Anne de Boleyn etc. Paris, :

Ms.

Diodore

CoRNEULs Nepos OU CoRNELU Nepotu- Opéra. Voyez Lemaire (N.

bri

Voyez Putschius (Helias).

— Paris. 1827, in-8. — 182G,

gr.

^^2".

in-8.

de Coucy et de 1829 , grand in-8.

lain

3".

—

DionysiusHalicarnassei. De antiquis Oratoribus

traclatus. Oxonii , 1781, in-8. Combat des Trente. L'Histoire du Châte- DoMiNiCY (Marc-Antoine). Disquisitio de Prœ-

Dame de Fayel. Paris

4".

rogativa

Proverbes etDictons

populaires avec les Dits du Mercier et des 5°. Les Marchands, etc. Paris, 1S31, in-8.

—

Poésies morales et historiques

Deschamps,

—

G°.

c/iïMorel. J'aris,

d'Eustache

1832

Donatus. De Schematis

2 vol. in-8.

Crespet( François). Traduction de TertuUien. Crespet (Pierre). Vie de sainte Catherine ou Discours sur la vie et passion de sainte Caen vers. Sens, 1577, in-16.

Duarte. Nuîiez de Liao. Orthografia da lingoa portuguesa. Lisboa

iR-12.

Cyson (Jakcs de). Bibliothèque du Roi, Ms. n" 7222. Voyez Essai sur la Musique, où il est appelé CuisoN.

Amsterdam,

Rabelais, avec Commentaire.

1711, 5 vol. in-8, ou 3 vol. in-4.

EccARD (Jean-Georges d'). Leges Francorum et Ripuariorum. Lex Salica. Leipsick, 1720,

—

in-fol.

Chêne (André Du).

Engelhusius ouTheodori Engelhusii Chronicon Chronicorum. Helmstadii , 1G71, in-4. Ennics (Quintus) ou Quinti Ennii Fragmenta

que supersunt. Neapoli, 1590, in-4.

viari

—

1G04, in-4.

Ermengai'd (Matfre), moine de Béziers. Lo Bre-

La Divina Comedia (InPadova, 1727.

1°.

ferno, Purgatorio e Paradiso). 3 vol. in-8.

Édition des OEuvres de

(Jacob Le).

EuyiJE Encomii'M. Voyez

Crétin (Guillaume). Ses Poésies. Paris, 1723,

Dante (Alighieri).

Voyez Puts-

et Tropis.

cnius (Helias.)

Di'chat

Crescimbeni (Gio. Mar.). Istoria délia volgar Poesia. Vemzia, 1730-1, 6 vol. in-4.

narbo-

provinciis

gr. in-8.

Partonopeus de Dlois. Paris, 1834,

therine

allodiorum

nensi et aquitanica, etc. Paris, 1745, in-4.

d'amor ouvrage portant au dos ;

Ancien

enluminé. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7227; ou encore Poésies de

livre

manuscrit

2". Convivio.

Venezia

1531,

in-8.

Mafrc Armengaud. Aussi Bibliothèque du Roi, Ms. 7226

Delaudcn (Pierre), sieur d'Aigalicrs. La Franciade. Paris, 1604, in-I2. Demf.trius Phalerels.Dc Elocutione. Glasguœ,

1743, in-8.

ayant

de Colbert sous

Errars

(Jean).

fait

partie de la bibliothèque

le n°

1247.

Voyez Essai sur

Musique.

Thésaurus linguas grœcae 1572et Glossaria duo. Apud H. Stcph. 2°. Traité de la con73 5 vol. in-fol. formité du langage françois avec le grec Pa-

Estienne (Henri).

1°.

Denina. La Clef des langues. Berlin,

1804

3 vol. in-8.

Depping (G. B.) et Michel (Francisque). VéDissertation sur une traland le Forgeron.

—

dition

du moyen âge,

Desciiamps (Eustache),

etc. Paris, dit

1833, in-8.

Mouel. VoijbzCrk-

PELET (G. A.)

Deudes de Prades.

—

ris,

4°.

— 3°. De

Précellence du 1579, in-8. Apologie pour Hérodote. La Haye, 1735.

1569, in-S.

langage

françois.

Paris,

S'vol. in-8.

El mène. Voyez Panegyrici veteros 1".

Auzels cassadors

Biblio-

latini.

Eustathius ou EusTATHii archicpiscopi thessalo-

TABLE DES PRINCIPAUX AUTEDKS. nicensis

Conimentarii in Homeri Uiadcm cl

Odysseam.

Romœ, 1542-50,

4 vol.

in-fol.

Evrard ou Everard. Traduction des Distiques de Caton. t.

— Histoire

littéraire

France,

593

Fréreï (Nicolas). OEuvres complètes. Pans, 1796, 20 vol. in-12. FuoissART (Jean). Chronique. Paris, 1774, 4 tom.

en 2 vol. in-fol.

Xlll.

Evrard de Béthl'ne ou Ebrardi betuncnsis Grsecismum. Lijon , 1493, in--4.

Gace Brûlés. Voyez Essai sur Gaimar

(Gcoiïroi). Lai

Musi(iue.

ou poème d'Havelok

Danois. Foj/c; Michel (Francisque). Faitfeu. Voyez Bordig^é (Charles de).

Galvani (M.). Osservazioni sulla Poesia de' Tro-

Faria (ManoelScverim de). Vida de Camoëns,

dans ses Discursos varios politicos. Evora

1624, petit in-4.

nol.

—

Langue Fauchet. Antiquités françoises. poésie françoiscs. Paris, KilO, in-4.

Féubien (Michel). Histoire de l'abbaye de SaintDenis.

Pans, 1706,

vatori, etc.

in-8.

Madrid, 1785-86, 8 tomes en 17

vol.

petit in-8.

Garnier (Robert). Tragédies. Rouen, 1604 tit

pe-

in-12.

Gasse.

in-fol.

Modena , 1829,

Garcia de la Huerta (D. V^inc). Tcatro cspa-

Bibliothèque du

Chansons.

Roi, Ms.

n" 7222. Fernando del Castillo ou Cancionero gênerai compilado por Fernando del Castillo fue im- Gaujal (de). Essais historiques sur le Rouergue. Limoges, 1824-25, 2 vol. in-S. prcsso tercera vcz en la impérial ciudad de Toledo.... ano del nacimiento de nuestro SalGautier de Coinsi. Miracles de la Vierge. Bivador Jesu Christo de mil y quinientos y diez bliothèque du Roi Ms. n° 7207. ;

siete aîios.

Ferrari (Octavio). Origines linguaî

dova , 1676,

italicœ.

Pa-

GoDEFROi DE Paris. Chroniquo métrique. Voyez BuciioN

(J. A.).

in-fol.

Ferreira (Antonio). Poenias lusitanos. Lisboa,

GoDEFROy (Denys) Charles VIII

1771, 2 vol. in-12.

dré de La Vigne

Festus (Sextus Pompeius). De Verborum signifîcatione. ParisiiSj 1681, in-4.

AdusumDel-

Fontaine (Jehan de toine

et aulres historiens

temps-là, etc. Paris, 1684,

la).

La Fontaine des Amou-

publiée par les soins d'An-

Dumoulin de Mâcon. Lyon, 1571,in-8.

tcatrali.

de ce

in-fol.

GoLDONi (Carlo). Raccolta di tutte

phini.

reux de science

éditeur de l'Histoire

par Guillaume de Jaligny, An-

suc Opère

Venezia, 1788 ovvero 1794-95,44 vol.

in-8.

GoLius. Dictionarium arabico-lalinum.

Leydœ;

1653, in-fol.

Fontaine (Jean de la). Ses OEuvres (édition de Walckenaër). Paris, 1819-20, 16 vol. in-18.

Forcadel (OEuvres poétiques d'Estienne). Paris, 1579 , in-12.

GoTHOFREDus (Jac). Codcx Theodosianus LipsicE, 1736-45, 6 vol. in-fol.

THistoire de Hainaut.

—

Annales du Hai-

naut, par Jacques de Guyse. Paris, 1826-32,

14 vol, in-8.

FoRTUNAT OU Venantii Honorii Clemontiani ForTUNATT Opéra omnia qua; oxstanl. Romœ, 1786-87, 2 part., in-4. FoucQUÉ. Vie de Jésus-Christ. Paris, 1574, in-12.

FouiLLOUx (Jacques du). La Vénerie, ouvrage dédié à Charles IX. Paris, 1628 , in-4. IV.

etc.

Grégoire de Tours ou Sancti Georgii Florentii Gregorii

Fortia d'Urban (le marquis de). Discours sur

episcopi turonensis.-— 1°. Historiœ

—

Francorum libri docem. du Recueil des historiens de France. De Gloria marlyrum et confossorum

ccclesiasticœ

Tom.

—

2°.

libri II.

— Tome

Collection des Pères

l'Église.

G11ART (Guillaume). Branche aux Royaux

li-

gnages. Bibliothèque du Roi, Ms. n" 10298.

Voyez BucHON

(J. A.).

Guide (Philibcrt-Hégemon). La Colombièrc et

Maison rustique, contenant une description des douze mois et des quatre saisons de l'an-

TABLE DES PRINCIPAUX AUTEURS.

594 née

;

plus

l'Abeille françoise

fables morales

GriLLAiMF. DE JuMiÉGES. Voijcz Histori;c

Horace ou Quinti Horatii Flacci Opéra. Voyez Lemaire (N. E.).

et autres poésies, etc. Paris, 1583, in-8.

Norman-

Tournoiement de

IIuoN deMéri.

l'Antecrist, Bi-

bliothèque du Roi, Ms. n" 81.

Tiorum scriptores.

Guillaume de Lonuis. Le Roman de partie. Voyez Roman de la Rose.

Rose

HuoN DE Villeneuve.

1".

Roman de Regnaubl

de Montauban. Bibliothèque du Roi n" 7183.

Guillaume de Nancis. Annales du règne de saint Louis, à la suite de Joinville. Paris , 1761 ,

mon.

—

Ib'ul.,

Roman

2°.

des Quatre

Ms. n" 7182.

—

Ms.

fils

Ay-

Roman

3".

de;

Doolin de Mayence. îbid., Ms. n"7635.

iii-fol.

Guillaume de Seuhrke ou Rerum anglicaruni libri quinquo auctore Guillelmo neubrigensi. ,

Paris, 1610, in-8.

Ihre (Jean). Glossarium sueo-gothicum. Upsal, 17G9, 2 vol. in-fol. IsiDORi

Guillaume de Tudela. Chronique des Albigeois. Ribliothèque du Roi fonds de La Vallière

hispalensis episcopi

Etymologiaruiw

libri viginti.

Originuni

sive

Genevœ ,ÎG02

Ms. n°9l, olimn«2788.

T. XVII Guillaume le Bueton. Philippide. du Recueil des historiens de France.

GtiTTONE d'Akezzo. Lettere. Roma, 1745, in-4.

GuYSE (Jacques de). Annales de Hainaut. Voyez FORTIA d'UrRAS. tion des Satires d'Horace. Paris, I549,iii-I2.

Hauteserre ou Alteserra (Antoine Dadin). Rerum aquitanicarum llbri quinque, etc. Tou-

Hégemon

y oyez

(P.).

Jean de Meung,

Roman de

dit

minore (le Poésie spi-

Vcnetia, 1617, in-4.

Clopinel.

Rose.

—

2°.

1°. Continuation du Son Testament (ap-

pelé Trésor dans quelques imprimés, et )

même

avec son codicile.

—

La Remontrance de Nature à l'alchimiste errant avec la Réponse de l'alchimiste à Nature, foyez Roman de la Rose. 3°.

Joinville (Jean, sire de). Vie de saint Louis

Voyez Gange (Charles du Fresne Du).

in-4.

frate

riluali del beato).

dans quelques Mss.

Habert de Berry (François). Ancienne traduc-

louse, 1648

Jacopone da Todi,

Guide (Philibert Hége-

JoRNANDÈs. De Getarum sive Gothorum origine et

rébus gcstis (conjointement avec Isidore

Procope). Hamburgi, 1611, in-4.

rtion).

Helgaldi

sive

Epitomc

Helgaudi

vita;

Roberti régis, etc. et Historiœ

THOu (Pierre), tores, etc.

floriacensis

monachi Foyez Pi-

Francorum scrip-

JuBiNAL (Achille).

ris,

IV.

1°.

La Résurrection du Sau-

vem', fragment d'un mystère inédit

Techener, 1834, in-8.

—

2°.

etc.

Pa-

OEuvres de

Rutebeuf. Paris, 1839, 2 vol. in-8.

Hélinand ou TniBAUD de Malli. Foyez Méon (M. D. M.).

Henri IV. Charmante Gabriellc. tiques,

—

Julien

(Jean-Joseph). Nouveau commentaire

sur les Statuts de Provence. Aix, 1778, in-4.

Annales poéJustel (Christophe). Histoire généalogique de la

XIII.

maison de Turenne,

Hervas (D. Lorenzo). Catalogo délie lingue,

etc.

Cesena, 1784, in-i.

1645, in-fol.

cunda ad Belgas. Antuerpiœ , 1602, in-4.

Hickesius ou Georgii Hickesii antiquœ Lille-

raturœ septenlrionalis

etc. Paris,

JusTi Lipsi Epistolarum selectarum centuria se-

libri II

([Uorurn pri-

JuvENAL ou Decii Junii Juvenalis Opéra. Voyez

Lemaire (N. E.).

inuslinguaruinvetcrum septenlrionaliuinTlicsauruni

etc., complcclilur.

6 tom. en 2 vol.

Ojonii, 1703-5,

gr. iu-fol.

torum

IIiNCMAR ou HiNCMARi Opéra digesta cura et studio Jacobi

1045, 2

Sirinondi.

Lutetia:

Parlsiorum

Nova Bibliolheca manuscrip-

etc. Parisiis,

1657, 2 vol.

in-fol.

Lamberti (Luigi) ou Osservazioni délia lingua italiana, raccolle dal Cinonio

illuslrate dal

cavalière Luigi Lamuerti. Milano,\^\'-\, 4 vol.

vol. in-fol.

Honorât Bonnet. Voyez Marca

Labbe (Philippe)

his|)anica.

in-8.

TABLE DES PRINCIPAUX AUTEURS. Laurens de Premier faict. Traduction de Vieillesse de Ciccron. Paris, 1639,in-12.

Laurière (Eusèbe de). Glossaire du droit françois. 1704, 2 vol. in-4.

Le Grand d'Aussy. Fabliaux

Pam,

et Contes.

1829, 5 vol. in-8.

Marca (Pierre de). Marca hispanica. Paris, 688 in-fol. imprimé par les soins de Baluze. 1

Marculfe. Formules. Voyez Bignon (Jérôme).

Lemaire (N. E.). Collection des classiques latins. Paris, 1819-26, 140 vol. in-8.

Léon (Fr. Luis

Mansion (Colari) ou Vingt-cinq livres des Métamorphoses compilés par Colart Mansion. Bruges, 1484, in-fol.

Todas suyas Obras, riconocidas y cotejadas con varios manuscrites autenticos, por el P. M. Fr. Antolin Merino. Madrid, 1804-16, 6 vol. in-8.

Mariana (Jean). Historia gênerai de Espana. Valencia

1794. 3 vol.

in-fol.

de).

Le Pays (M.). Amitiez, Amours

Amourettes.

Paris, 1672, in-12.

Marie de France (Poésies de). Voyez Roquefort (B. de).

Marin Sanut.

— Gesta Dei per

Francos,

t. II.

Marot (Clément). Ses OEuvres. Lahaye, 1731, 6 vol. in-12.

Leroux de Lincy. Éditeur du Roman de Brut. Rouen, 1836, 2 vol. in-8.

Marot (Jean). Ses OEuvres,

Leroy (Loys),

Martenne (Edmond). 1°. Thésaurus novus Anecdotorum. Lutetiœ Parisiorum , 1717,

dit

Regius. Ancienne traduc-

tion des Politiques d'Âristoie. Paris, IGOO,

in-4.

5 vol.

Lfao (Nunezde). Origem da lingoa portugucsa. Lisboa, 1606

in-4.

LiRON (doni). Singularités historiques raires. Paris,

1734-40, 4

et litté-

vol. in-12.

Paris, 1707, 2 vol. in-fol.

—

LorBÈRE (Simon de La). Leys d'amors. Dans son Traité de l'origine des Jeux lloraux. Toulouse, 1715, in-8.

LuciANDs. Rhetoricce Prœcepta. Voij. Reitz (Frédéric). natura. Parisiis,

Martial de Paris. Vigiles de Charles VII. Paris, 1724, 2 vol. petit in-8.

Martonne (G. F.

de). Li Romans de Parise duchesse. Paris, Tcchener, 1830, in-12.

Masse (M. L.). Gloses sur les Statuts et Coustumes du pays de Provence. Voyez Bomy (M.

de).

Massillon (Jean-Baptiste). Panégyriques, 1"' vol. de l'édition de Paris, 1745-49, en 15 vol.

Masures (Louis des). Traduction de l'Enéide de Virgile. Paris, 1577, in-12.

Mayans

Macrobe ou Macrobu Aurelii Theodosii Expositio

Mège (Alexandre

Somniuni Scipionis libri

—

Talamus de Montpellier. Montpellier,

Petit

Macallt (Antoine). Apophtegmes de plusieurs rois, chefs d'armée, etc., translatés du latin en françois. Paris, 1545, in-l6.

rum

Amplissima CoUectio.

vol. in-fol.

in-12.

1680, in-4.

2°.

1724-33, 9

in-S.

Lope de Estuniga. Voyez Cancioneiro gênerai.

Rerum

—

in-fol.

Parisiis,

Martin. Lettre de l'évéque de Maguelonne.

LoBiNEAu (D. Gui Alexis). Histoire de Bretagne.

Llcretius (Carus). De

à la suite des

OEu\Tes de Clément.

libri II

VU. Brixiœ , 1483,

Saturnalio-

;

in-fol.

nola.

SiscAR. Origenes de la lengua espa-

Madrid, 1737, 2

Toulouse, 1828

du). ,

in-8.

vol. in-18.

I".

Voyage

littéraire.

— 2°. Voyage au pur-

gatoire de saint Patrice par Perilhos , et lo Libre de Tindal. Toulouse, 1832, in-4. ,

Magsy

(Olivier

de). Ses Odes. Paris,

1559,

in-8.

Maire (Jean le). Illustrations des Gaules et Singularités de Troyes. Paris, 1512 in-fol. ,

Malherbe (François de). Ses Poésies. Paris, 1776, in-12. Mam-.riql'e (Gomcz). Voyez Cancionero gênerai.

Melcdior de Santa Cruz. Floresla espanola. Brucellas, 1598, in-8.

Mena

(J. de). Foj/e:

Ménage la

Cancioneiro gênerai.

(Gilles). Dictionnaire étymologique

langue françoisc. Paris, 1750

Ménard (Léon).

2 vol in-fol.

Histoire civile, ecclésiastique

TABLE DES PRINCIPAUX AUTEURS. do

et litlérairo

1760-58, 7

do Nisnics. Paris

ville

Ménestiiier (le père Claude-François). Origino

des ornements des armoiries. Paris, 1G80, in-12.

Contes anciens XIII

Barbazan

etc.

publiés par

180S,

nouvelle édition. Paris,

Paris, 181

François des xi

cfrs pointes

XIV et xv*^ siècles

—

4 vol. in-8. i

Du Roman de

2°.

4 vol. in-8.

—

3».

Rose.

D'un Nouveau

recueil de Fabliaux et Contes inédits. Paris,

1823

—

2 vol. in-8.

1826,

nart. Paris,

Vers sur

Mort

4°.

Du Roman du Re-

vol. in-S.

—

S".

Des

par Hélixand ou Tiubald

DE Malli. Paris, 1826

(

Engucrran de

Sa Chronique.

Paris, 1603, 3 vol. in-fol.

(1802), 4 vol. in-8.'

Moxteil (Alexis)

auteur de l'Histoire des Fran-

des divers Etats

çais

poiu- laquelle

avait

ma-

réuni une grande quantité de documents nuscrits qui ont été consultés

gnés

et sont dési-

tantôt par Bibl. Monteil, tantôt par Cab.

Monteil.

MoNTFAUcoN (dom Bernard de). Bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum nova. Parisiis, 1739, 2 vol. in-fol.

gr. in-S.

MicnEL (Francisque), éditeur,

des Chan-

1".

sons du châtelain de Coucy. Paris, Techener, 'i

Monstrelet

MoxTAiGxE (Michel de). Ses Essais. Paris, an

JIeon (M. D. M.), éditeur, 1°. de Fabliaux et

XII

du Lai d'Ignaurès du Lai de Mélion et du Lai du Trot. Paris, Silvestre, 1832, in-8. ,

vol. in-4.

830 in-8.— 2°. Du Roman del comte de Poi-

MoNTi (Vincenzo). Proposla di alcune corrczioni ed aggiunte al Vocabulario délia Crusca. Milano , 1824, en 6 part, in-8,

tiers.

Paris, Silvestre, 1831, in-8.

—

3°.

Lai d'Havelok, par Gèoffroi Gaimar. Paris,

—

Du Roman de

Silvestre,

1833

Violette.

Paris, Silvestre, 1834, in-8,

in-8.

4°.

MoNTUCLA

(J.

Fr.

Mathémati-

Histoire des

ques, etc. Paris, an VII-X (1799-1802), 4 vol. in-4.

—

Moraes (Fran. de),

Palmeirin

d'Inglaterra,

Lisboa , 1786, 3 vol. petit in-4, Du Roman d'Eustache le Moine. Paris, 6". Du Roman de Tristan 1834,in-8. The Mouskes (Philippe), Histoire des Empereurs de

6°.

—

romances of Tristan. Lundon, 1835, 7". D'un Recueil d'extraits in-12.

poetioal

—

vol.

et d'écrits relatifs

à l'Histoire de Normandie

Constantinoplc françois qu'en l'an 1240 l'Histoire

depuis sa prise jus-

escrite en vers, à la suite

de Tempire de Constantinoplc

par

Geoffroy de Villehardouin,Pa?w, 1657, in-fol, pendant les xi et xu"' siè, 8". De Tra- Muratori (Louis-Antoine). 1°. Scriptorcs reRouen, 1836 in-8. vels of Charlemagnc. London, 1836, petit rum Italicarum. Mediolani, 1723-51, 25 tom. 9". De la Chronique des ducs de in-8. 2°. Antiquitates en 28 ou 29 vol, in-fol. Normandie par Benoît de Sainte-Maure. Italicrc medii œvi. Mediolani, 1738-42 , 6 vol, PamJS36, in-4. Le I"vol.— 10°. De la Chanin-fol. et d'Angleterre

cles, etc.

—

son de Roland. Paris, Silvestre, IS;]7, in-S.

— 11". Du Roman deHorn.Pam^ 1837, in-S.

MiLLix {\. L.). Voyages dans les départements du

midi de

Molière

(J.

France.

1807-1 1,5 vol. in-8.

Par'is,

B. Poquelin de).

(Dom

Garcie de

NicoT (Jean), Trésor de tant ancienne in-fol.

(Martin).

Nl'Cio

1557, in-8.

MouNET

(Jean), ou les faictz et dictz de feu

bonne mémoire maislre Jehan Molinct, contenant plusieurs beaux traitez oraisons et ,

champs royaulx. Paris

\h2,\

in-fol.

go-

thique.

MoMN

mal

Cancionero gênerai. Anvers,

— Réimprimé dans

Roman de Ron-

revaux. Paris, 1832, in-8. et

Michei,

(Francisque), éditeurs

même

for-

par Ph. Nucio. Anvers, 1573.

OiuENART (Arnauld). Noiicia ulriusquc Vasconnia;. Paris, 1638, in-4. OuELL. Alt Franzosische grammatik.

(H.). Dissertation sur le

MosMERQrÉ

Langue Françoise,

NosTRADAMUs (Jean de). Vies des poètes provençaux. Lyon, 1575, in-8,

Navarre). Voyez ses œuvres (éd. d'Auger). Paris, 1819-25, 9 vol. in-8.

que moderne. Paris, 1606,

et Contes.

— Fabliaux

Zurich, 1S30, in-8.

OsoRH) (Hieroninio) ou Hierouimi Osorii Opéra

omnia.

Romœ,

1592, 4

vol. petit in-fol.

TABLE DES PRINCIPAUX AUTEURS Otfuide. Evangiles en langue francique ou Ot-

Evangeliorum

FRiDi

libri.

Bâle, 1571, in-8.

OuDiN (Antoine). Curiosités françoiscs, pour

supplément aux Dictionnaires. Paris, 1640, in-8.

Ovmu

Ovide ou Publii

Voyez

Nasonis Opéra.

riuiu, sou intcrpretatio

obscuriorum quœ in-8.

Plaute ou Marcii Accii Plauti Opéra. Voyez Le-

de Li Romans de Paris, Techeuer, 1832,

Pline le jeune ou Caii Cœcilii Plinii Seclndi Opéra. Voyez Lemaire (N. E.).

Pisa.

maire (N. E.).

(Franccsco). Paris (Paulin), éditeur, Berte aus grans pies. in-1 2.

—

2°.

1°.

Du Roman de Garin

Paris, Techener, 3°.

ex bibliotbeca Pétri Pitiioei. Franco1590, in-fol.

Voyez Redi

Bagno,

DEL

verborum

PiTHou (Pierre), ou Historia; Francorum ab anno 900 ad annuni 1285 scriptores veteres undcfiirti,

Pannucio

habentur, ex bi-

bliotheca Francisci Pitho£i. Parisiis, 1602,

cim

Lemaire (N. E.).

rcrmu

in ea loge

Loherain.

—

1833, 2 vol. in-12.

Du Romancero

François. Paris, Techener,

1833, in-12.

Pluquet (Frédéric) éditeur du Roman de Rou. Rouen, 1827, 2 vol. in-8. ,

Porte (Luc de La). Traduction d'Horace. Paris, 1584, in-12.

Pérard (Etienne). Recueil de pièces servant à l'Histoire de Bourgogne. Paris, 1G64, in-fol.

Portes (Philippe Des). Premières OEuvres. Paris, 1583 petit in-12. ,

Pereira de Castro (Gabriel). Uljssea dation de Lisbonne

(la fon-

Voyez Resenda

(

Gai--

cia de).

PROBrs (Valerius) ou Valerii Probi Grammatici

Pêriers (Bonaventure des).

1".

Contes,

IS'ou-

—

2°. CymLyon, 1544, in-8. balum mundi. Paris, 1537, petit in-8.

velles, etc.

Perilhos. Voyage au Purgatoire de saint Patrice.

Foyez Mège (Alexandre Du).

l'Histoire littéraire

Petitot

d'Italie

1823-1825, 12

Insliluta artium, etc. Mediolani, 1504, in-fol.

Properce ou Sexti Aurelii Propercii Opéra. T'oyez Lemaire (N. E.). PcTSCHius (Hclias) ou Grammaticœ latinœ auctorcs antiqui, opéra et studio Heliœ Pltschii.

Perotti (Benedetto). Traduction italienne do jlfîïaHo^

ou Prisciani Grammatici Cœsariensis qua? exslant omnia. Voyez PiTScnius (Hclias).

PrisciExV

par Ginguené.

vol. in-16.

Monmerqué. Collection de Mémoires de France. Paris, 1 820-29,

relatifs à l'Histoire

Hanoviœ , 1605, 2

vol. in-4.

Quevedo (D. Francisco de). Suyas Obras. drid, 1772, G vol. in-4.

.J/a-

QuiNTiLiEN ou Marci Fabii Qiintiliaxi Opéra.

Voyez Lemaire (N. E.).

78 vol. in-8.

Petrarca (Francesco). Sonetti Canzoni Triomphi, etc. Vinegia, 1541, in-4. ,

Pezron

(le

père Paul). De l'Antiquité de

tion et de la

etc. Paris,

Na-

1703, in-12.

archidiacre de Bath. Ses

OEu-

vres éditées par Goussainville. Paris, 16G7,

ou Sinonimi ed aggiunti

da C. C. Rabbi. Beryamo

italiani

1744,

2 vol. in-4.

Rabelais (François). Ses OEuvres. Lahaye, 17S9, 3 vol. petit in-12. Voyez Dichat (Jacob Le).

Racine (Jean). Ses OEuvres. Paris, 1813, 5 vol. in-8.

in-fol.

Pierre de Saixt-Cloid. Testament d'Alexandre. Bibliothèque du Roi

tote,

poème

des

Secrets. t.

qui serait

—

mieux

Histoire

nommé

littéraire

Secret

XIIL

PiTnnr (François), Liber

Raimond d'Agiles ou Raimindi de Agiles Hisloria

Ms. n" 6985,

Pieure de Verxon. Les Enseignements d'Aris-

France,

Rap.bi (C. C.)

raccolli

Langue des Celtes, autrement

appelés Gaulois

Pierre de Blois

— Gesta Doi per Francos,

etc.

Raoil (Maximilien

Mont-Saint-Michel

Histoire pittoresque

Raoul de Beauvais. Voyez Essai sur

Musique,

Rapin (Nicolas). Ses OEuvres. Paris. IGIO, logis salicaî

Glossa-

Ravai.if.re

(

Paris, 1833, in-S.

in-'i.

Louis-.Moxandre-Lévosquo de La),

TABLE DES PRINCIPAUX ACTEURS.

598 du

—

3°. Éditeur de Navarre (ThiXIII' siècles. Paris, 1815, in-8, baud, comte de Champagne et de Brie, sous des Poésies de Marie de France. Paris, 1820 2 vol. in-8. le règne de saial Louis), avec des notes et un glossaiie françois précédck's de l'Histoire Rosmini Roveretano (Carlo). Storia di Milano. des Révolutions de la langue Françoise depuis Milano, 1820-21, 4 vol. gr. in-4. Charlemagne jusqu'à saint Louis d'un DisRouillard (Sébastien). Histoire de Melun. Puc'dilcur des Poésies

roi

cours sur l'ancienneté des chansons françoises

ris,

de quelques autres

Poésies originales des Troubadours.

]SlG-2l,6vol.

Paris,

in-4.

Toscana, ditiranibo con annotazioni. Firenze, 1C85, in-4. 1°.

2°. Raccolta di

1820,5

vol. in-8.

Rue (l'abbé G. de La). Recherches sur

Bacco

rime o poésie

di diversi

dans

moyen

l521,in-fol.

Caen

1815, in-8. de

Rufinus (Julianus). Figurse sententiae. Voyez

Ruteeeuf. Yoijez Jubinal (Achille).

Rymer (Th.). Fœdera, conventiones,litterse, etc., inter reges Angliae et alios quosvis

usque tempora habita aut traclata. Londini,

1704-35, 20

1790, 6 vol. in-8.

Michel (Francisque), éditeurs du Roman de Mahomet, etc. et du Livre de la

impera-

anno 1101 ad nostra

tores, reges, etc., ab

Regnard (Jean-François). Ses OEmres. Paris,

vol. in-fol.

Sa' e

Miranda

Loi au Sarrazin. Paris, Silvestre, 1831, gr.

(

Francisco de). Suas Obras

corn

sua calidade e vida. Lisboa, 1614, pet.

in-4.

in-8.

Reitz (Frédéric), éditeur des OEuvres de Lu-

Amsierdam, 1743,

gênerai. Lisboa

1516,

Bourdot de). Coulumier général. Paris, 1724, 4 vol. in-fol.

RicuEBOi'P.G (Charles. A.

CM.),

trefait.

etc.,

précédées d'un Essai sur

les

fabu-

contenant une Analyse du Rcnart con-

et Essai

d'un

Glossaire occitanien. Toulouse, 1819, 2 vol.

1500, in-4.

Sainte-Marthe (Gaucher de plus connu sous le nom de Scévole de). Premières OEuvres. ,

Paris, 1569, in-12.

Sainte -Maure

T'oj/c:

(Benoît

de).

Chronique

des

Ducs de Normandie. Voyez Michel 'Francisque). Voyez aussi Archa-ologia britannica.

de l'ancienne langue françoise, depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV. Paris

1788,

in-8.

Cancioneiro gênerai.

Ronsard (Pierre). Ses OEuvres. Paris, 1623, 2 vol.

André

Sainte-Palaye (J.-B. La Curne de). Glossaire

Paris, 1825, 2 vol. in-8.

RocuEGLDE. Parnasse occitanien

Rodrigo d'Avalos.

(

éditeur des Fables inédites

des xu, xiu, XIV* siècles, et Fables de La Fon,

Saint-Gelais (Octavien de) et Vigne

de La). Le Vergier d'honneur. Paris, vers

in-fol., gothique.

RicHAiiD DE Semilli. Voijcz Essai sur la Musique.

Robert (A.

Saint-Gelais (Mellin de). Ses OEuvres. Paris, 1719, in-16.

3 vol. in-4.

Rese.>da (Garcia de), éditeur du Cancioneiro

taine

itge.

72 pages.

PuTscuius (Relias).

Reginon ou Reginoms abbatis prumiensis Annales a Christo nato usque ad annum 906, tum continuatione ad annum 967. Morjnntiœ

listes

Ou-

antichi aulori.

cien.

les

vrages des Bardes de la Bretagne armoricaine

in-8.

Redi (Francesco).

Reinacd

Boisseau (Jean-Baptiste). Ses OEuvres. Paris,

2 vol. in-12.

lÎATNOLAun (François-Just-Marie). Choix des

—

1628

Paris, 1742,

j)ièces.

Le 1" volume.

XII premiers livres de

l'Iliade. Paris,

1574

in-8.

in-fol.

Roquefort (B. de) 1°. Glossaire de romane. Pam, 1808, 2 vol. in-8. l'éial de la Poésie françoisc dans

in-fol.

Salel (Hugues). Traduction en vers françois des

—

langue 2".

les xii et

Sales (saint François de). Ses OEuvres. Paris, 1821-23, 14 vol. in-8.

Salle (Antoine de La). Les Quinze Joyes du

, .

TABLE DES PRINCIPAUX AUTEURS. mariage, avec

La Haye, 1734,

Blason des Faulces Amours.

SoRBERiLs (Joannes Jacobus). Comnicntatio de Comitiis veterum

in-12.

Salvekte (Eusèbe). Essai historique sur les noms d'hommes, etc. Paris, 1824, 2 vol.

Sosipatri (Flavii Charisii) Institutionum

niaticarum

in-8.

Germanorum. lenae, 1745,

in-4.

quinque.

libri

Gram-

Voyez Putscuius

(Relias).

Samson de N.\nteuil. Voyez Archa^ologia britan-

SoLSA (Fr. Joao de). Vestigios da lingoa ara-

nica.

bica

Sanchez

(1).

Thomas Antonio). Colleccion de anteriores

Poesias castcUanas

Madrid, 1779-90, 4 vol.

siglo

xv.

Strabon. et lat.

in-8.

Portugal. Lisboa, 1789, pet. in-4.

Rerum geographicarum libri XVII, Amstelodamo, 1707,

etc.

gr.

lom. eu

2 vol. pet. in-fol.

de Vitcrbo. Elucidario das palavras, termes e frases que

Santa Rosa (Fr. Joaq. de

)

Portugal antiguamente se usàrào

Lisboa, 1798-99

etc.

Sully. Ses Mémoires. Amsterdam,

2 vol. in-fol.

Suétone ouCaii SiETONiiTranquilli Opéra. Voy. Lemaire (N. E.).

verds

Santillana (D. Inigo Lopez de Mendoza

mar-

libri

Foye: Sanchez (D.Thomas Anla

ScALiGER (Joseph). Catalecta Virgilii et alio-

rum poetarum latinorum veterum poematia cum Commentariis. Lugduni Batavorum

(Q. Aurelii)

Epislolarum ad diverses

lisez

Tabourot. Traité sur

Danse. Dijon, 1689, in-4.

Tasso (Torquato). Gerusalemmc liberata,

Parma Tassom

1617, pet. in-8.

W\'

X. Parisiis, 1604, ia-4.

Taboureau (Jean)

tonio).

aux

2 vol. in-fol.

Symmachi

ques de). LosProverbios, con suya glosa. Sevilla, 1494.

(

etc.

1581, in-4.

Alessandro). Paragone degl' ingegni

antichi e moderni. Venezia, 1827, in-16.

ScÉvoLE DE Sainte-Marthe. Voyez Sainte-Mar-

the (Gaucher de).

Térence ou Publii Terencii Afri Opéra. Voyez Lemaire (N. E.).

ScHERzus ou ScHERzu (Joh. Gcorg.). Glossarium germanicum medii œvi. Ârgentorati 1781-84, 2 vol. in-fol.

TniBAUD

(

Dans son ouvrage ayant pour titi-e Thésaurus Antiquitatum Tcutonicarum , etc. Ulmœ, 17271728 , 3 vol. in-fol.

Schilter (Jean).

Glossaire teutonique. :

Scotus (Michaël).

nary.

English and Swedish Dictio-

— Bibliothèque des Sciences. in Virgiliuni.

Florcnciœ

1472

(J.

Thibaud de Malli. Voyez Helinand.

ToRELLAS

Tory

(

Voyez Cancioneiro gênerai.

(Geoflroi). Traduction des Politiques

Plutarque. Paris, 1530, in-8.

Rouen

L'Astrée.

(

Paris)

1647, 5 vol. in-8.

Vaissette (D.Joseph) et Vie (D. Claude de). Histoire générale de

Languedoc

etc. Paris

1730-45, 5 vol. in-fol.

in-fol.

Sinser

de Navarre, comte de Champagne

Urfé (Honoré ).

Servius ou Mauri Servii Honorali grammatici

Commcntarii

roi

De Phisionomia hominis.

1477, in-4.

Serenius (Jacq.

de Brie. Ses Poésies. Voyez Ravallière Louis-Alexandre-Lcvesque de La.)

R.). Catalogue des Manuscrits de la

Bibliothèque de Berne

snus ce titre

Cata-

loguscod.Mss.BibliothecicBernensis. Bernœ,

1760, 3 vol. in-8.

Varro (Marcus Terentius). De Re

rustica.

Bi-

ponti, 1787, in-8.

Verdier (Antoine Du). Bibliotlièque des Auteurs françois. Lyon , 1585, in-fol.

SiRMOND (Jacques) ou Jacobi Sirmondi Oi>eia varia. Parisiis, 1696 6 vol. in-fol.

Vertot (d'Aubœuf). Voyez Mémoires de TAcadémie des Inscriptions, passim.

Skinner (Stephanus).

Villehardouin (Geoffroy de). Histoire de l'Em.-

lingUt-E

Lexicon

anglican;e, etc. Londiiii

ctymologicon ,

1671,

in-fol.

pire de Constanlinople sous

les

Empereurs

TABLE DES PIUNCIPALX AUTEURS.

Ooo fi-ançois.

Vouez C.vnce (Charles du Frosiio

Vossius ou Gerardi Joannis Vossii de VitiisSer-

monis

DO. Villon (François Corlmeil,

i/iV)-

^ps

f^I^"^

''>'*•

quatuor.

Glossamentis latino-barbaris

Amstdodamo. 1C45,

libri

pet. in-4.

Paris, 17?0. in-8.

Waguteu Vinc.iLE

Piiblii Vikgilii

Lemaiue (N. E. Voltaire

Maronis Opora. Voiicz

Oeorg.

(.Io.

cuni. Lipsiœ

1757,

Glossarium Gcrmani-

iii-8.

(^FraiH'ois-ilarif Aroiict <Io).

Ses OEu-

vies. Kilil, l',$\, 70 vol. in-S.

FIN DE LA

YsOPET

YSOPET AviONNET.

11.

Voijcz RoiiEKï (A. C. M.).

TABLE DES AUTEURS.

TABLE DES PRINCIPAUX OUVRAGES CIT

DANS LE LEXIQUE ROMAN.

Afin d'nviter

les

doubles emplois, on n'a indiqué dans celte table que cités

Abrégé de l'Ancien

dans

Lexique sans

bis.

man, avec

Ayant pour dire

;

1080.— Tome

sies originales des

et Actes

du Choix des Poé-

Actes de

Quand on

(

page de ce tome).

Alt Franzosische grammatik.

—

Fabliaux et

contes. Voyez Orell.

Amitiez

Amours

Amourettes.

Voyez Le

collectio.

Voyez Martenne

Ancienne traduction du Psautier Bibliothèque du Roi

fonds

Gorbie

lat.

Golbert

franc. ,

Ms.

(

Ed- Anciens Poètes provençaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n°7698.

Ancien Chant sur saint Etienne.

TAcadémie des

— Mémoires de

Inscriptions et Bellcs-Lcitrcs

XVII.

Ancienne traduction de

Passion.

— Mémoires

de TAcadémie des Inscriptions et Delles-Lelires, t. XVII.

Ancienne traduction des Livres des Machabées. Histoire littéraire de la France, t. XIII.

—

Ancienne traduction des Livres des Rois. Histoire litiéraire de la France t. XIII.

—

Ancienne traduction d'Ovide. Voyez Mansion (Golan}.

Ancienne traduction des Paris, 1539, in- 12. IV.

Ancienne traduction du Psautier. Bibliothèque du Roi, fonds Golbert, Ms. n" 3133.

n" 3133.

mond).

Gorbie.

Ancienne traduction des Satires d'Horace. Voyez Habert de Berry (François).

(Psaltcrium monasterii Gorbeii),

Pays (M.). Amplissima

Ancienne traduction des Paradoxes de Gicéron. Paris, 1539, in- 12.

Ancienne traduction des Psaumes. Ms. n" 1 Voyez Ancienne traduction du Psautier de

de 985 à 1080. la

manuscrits, soit imprimes,

soil

1643-

Troubadours, où ces Actes

indiqué la page, c'est

ouvrages,

Ancienne traduction des Politiques d'Aristote. Voyez Leroy (Loys) dit Regius.

cl Tongaiiocv,

les

de l'auteur ou de l'éditeur.

Genèse en ro-

sont désignés sous les titres de

9G0,

JIs.

figures.

ActaSanctorum. Antuerpiœ 1794, 53 vol. in-fol. Actes avant

nom

du Nouveau Testament.

Bibliothèque du Roi, supplément français, n° 2,)17

Anciens Troubadours.

Bibliothèque du Roi,

supplément, Ms. n" 083. Annali di Ludovico Monaldesco.

Rcrum

italicarum

— Scriptores

XII.

.\pologic pour Hérodote. Voy. Estienne

(

Henri

Archîcologia britannica ou Archaîologia published by ihe Society of anliquarics of London.

London, de 1779-1835, Arrliivos

2(1

Archives du Royaume, séries gistres

vol. in-4.

de l'archevêché d'Arles, Ms. n" 86. J.

K. M.

— Re-

du Trésor des Ghartes.

Arrcsts d'Amours. Paris, 1566, in-12. Ofliccs

de Gicéron.

<lc

vérifier les Dates. Paris,

1783, 3 vol.

in-f(il.

TABLE DES PRINCIPAUX OUVRAGES.

6o2

— Fabliaux

Aucassin et Nicolettc. anciens,

Contes

Catalogue de

Bibliothèque Harléienne. Lon-

dres, 1743-45, 5 vol. in-8.

t. I.

Voyez Ci-

Auctoris Rhetoricaî ad Hercnnium.

Catalogue des manuscrits de Berne. Voyez Sinner

CÉRON.

Calhalogus Bailliage de Sisteron, titre de 1391 la ville

Archives de

Ballade du secret des Philosophes. Voyez Ro-

man de

Rose.

— Fabliaux

Bible Guiot de Provins.

anciens

Contes

novembre 1823.

Ms. n° 99

Cento Novelle antiche. Milano, 1804, in-8.

Chanson de Roland. Voyez Michel (Francisque ). (Francisque).

Bibliothèque des Sciences, juillet, août, sep-

Cihansons des Poètes provençaux. Bibliothèque

du Roi, Mss.

tembre 1788. Bibliothèque du Roi

Colbnlion Doat.

— Fonds

— Fonds do l'abbé de Lépine.

— Cabinet des Titres. Bibliothèque Monteil.

Chansons du

Monteil (Alexis). Voyez Alexis

Amours.

(Guillaume).

7614.

de Navarre. Voyez Thibaud.

Cliarle de Gréalou. P'oyez Champollion-Figeac,

f'oyez

Raynouard (François-Just-Marie).

Chionica de D. Pedro de Menezes. dario portuguez

Breviari dWnior. Voyez

7226

no'

roi

Choix des Poésies originales des Troubadours.

ro(/t':

Faulces

Blason des

de Ronia. Biblio-

fonds Gaignicres

Chansons du châtelain de Coucy. Voyez Michel

II.

Biblioteca italiana

de Villevielle.

Bibliothèque de

45.

olini n"

de Sisteron.

R.)

apostolis

dels

thèque du Roi

(J.

Ermengald

(Malfre).

— Eluci-

II.

Chronique de Cambrai manuscrit provenant de réglise de Cambrai. ,

Cabinet Monteil. Fo^/f: Moxteil (Alexis).

provençal. Bibliothèque

Calendrier

Roi

Chronique de France. Voijez Recueil des Historiens de France.

Ms. n. 7C93.

Cancioneiro

Collcgio

Fragmentos de hum gênerai.

Cancioneiro

dos Nobres.

Voyez

Resend v

(

Gar-

cia de).

Cancionero gênerai. Voyez Fernando del CasTiLi.o et Nlcio (Martin).

Regum

Capilularia

francorum. Voyez Ballze

(Klienne).

Carta del Rei D. Diniz

portuguez,

Cartulaire

Roi

Ms.

1284.

Elucidario

II.

Montpellier.

Bibliothèque

no 22.

Roi

III

ancien

fonds

latin

Voyez

Chronique manuscrite de Berne. Chroni(iue manuscrite de Cambrai. Foj/ez Chro-

nique de Cambrai. anglo -normandes

d'extraits

Recueils

d'écrits relatifs à THistoire

d'Angleterre.

Voyez Michel

(Francisque).

Codex Legum antiquarum

Lan-

preuves.

Chronique des Ducs de Normandie. Sainte-Maure (Benoît de).

Normandie

Cartulaire de S. Vandreg, 1279 et 1293. Biblio-

thèque

Chroniques

—

— Histoire de

Chronique dos Albigeois.

guedoc

Cancioneiro, etc.

1613,

etc.

Francofurto

in-fol.

5Is.

Codex Theodosianus

no 5425.

de veslibus. Voyez Go-

IHOFREDLS (Jac). Cartulaire de Sauxilanges. Bibliothèque du Roi

ancien fonds Cartulaire

latin

Colleccion de Poesias castellanas anteriores al

Ms. n" 5454.

du Bugue. Bibliothèque du

Roi,

fonds des Cartulaires, Ms. n''78.

Calalogodellc lingue. Voy. 1Iervas( D. Lorenzo).

Catalogue de lière.

y oyez

Bibliothèque du duc de La ValBirp, ("Guillaume De).

sigio XV.

Foy. Sanchez

(

D.Thomas Antonio).

Collection de Mémoires. Joinville. Voyez

Pe-

TITOÏ et MONMERQUÉ. Collection de recettes de médecine. Bibliothè-

que du Roi, Ms. n" 7102.

TABLE DES PRINCIPAUX OUVRAGES Combat des Trente.

T'oyez

Cuapelet (G.

Joamo,

A.).

—

Comparaison des langues de l'Europe latine. Choix des poésies originales des Troubadours

VI.

Eustathh ad Homeruni.

Conferenciœ

6o3

par erreur qu'on a imprimé dans un endroit

Collection Doat. Voyez Bibliothèque du Roi.

Voyez

Joanno on

et ailleurs

Joaiio.

Cymbalum mundi. Voyez Périeus (Bonavenlure Des).

Doclaramen de motas demandas. Bibliothèque du Roi, fonds de La Vallière, Ms. n" 14 in ,

EUSTATHRS, Consolât de ritimes

fine.

Mar.

— Collection des Lois ma-

publiée par M.

Paris, 1831, m-k.

la Contricio

—

e de las Penas infernals. Bi-

bliothèque du Roi, Ms. no 7693.

Pardessus.

II.

Consuetudines Tolosœ.

Sangnias. Bibliothèque du Roi

las

de La Vallière, Ms. n. 14

Coutumier général

IV.

Déposition de Richard

Conte de l'Abbesse qui cles de la Vierge.

Conte d'un

homme

fut grosse.

Voyez Mira-

Alliterative

on the déposition of king Richard by Th. Wright. London, 1828 pet. ,

qui s'ocist

Voyez Mi-

etc.

racles de la Vierge.

fonds

in line.

poem

II, etc.,

in-4.

Des Sept Sacrements en provençal. Bibliothèque du Roi Ms. n. 7337. ,

Conte d'un riche homme. Voyez Miracles de

Deuxième Sermon de

saint

Bernard sur l'Avenl.

Voyez Bersai'.d (saint).

la Vierge.

Conte du Clerc en qui Miracles de la Vierge.

Rose

trouvée.

fut

Deuxième traduction du Chastoiementd'un père à son fils, deuxième partie. Paris, 1824, in-12.

Conte du Prêtre qui savoit chanter Voyez Miracles de

messe.

Diccionario

la Vierge.

Barce-

catalan-castellano-lalino.

1833, 2 vol. in-4.

loiia,

Contes d'Eutrapel. Rétines, 1597, in-12. Dictionnaire de l'Académie espagnole

Contricio e penas

infernals. Bibliothèque

Roi, Ms. n» 7693.

Convention de

la ville

d'Arles avec Charles

1*"".

Lijon, 1617.

Coutume ancien

tilre

du Royaume.

714

867 nouveau.

lanaporla Academia espariola. Madrid, 1822, grand in-4.

pour

titre

Coutume

de Beauvoisis par Philippe de Beau-

manoir. Édil. de La Thaumassière. Bourges,

supplément français, Ms. n" 2472.

—

Coutumes de Normandie.

Coutumier géné-

(.\.

Bour-

dot de).

—

Fabliaux et Contes an-

in-fol.

]K)r

e dos rey.s de Por-

decimo composta por Fcrnam Lopez Gomez Eannes de Azurara chronislas

d'esto revno.

Voyez Ménage (Gilles).

Dictionnaire

italien.

Voyez Albekti de Ville-

Discipline de Clergie, première partie. Paris,

Dissertation sur le

Roman de Ronccvaux. Voyez

Dizionario universale. Voyez Albekti de Ville-

neuve (Fr.\

t. II.

Cronica del rey D. .luan

l^ryol.

MONIN (IL).

Crieries de Paris.

tugal o

1824, in-12.

Coutumier général. Voyez RicnEBOUiic

ciens,

real das Sciencias in-fol.

neuve vTr.).

IV.

Academia

Dictionnaire de Trévoux, Paris, 1771, 8 vol.

çoise.

Coutume de Condom. Bibliothèque du Roi

ayant

Dictionnaire étymologique de la langue fran-

l699,in-fol.

ral

de Lisboa. Lisboa, 1793,

d'Arles. Voyez Anibert.

Diccionario da lingoa portugueza

publicado de

Coutume

ayant

Diccionario de la lengua castel-

Dictionnaire de l'Académie de Lisbonne

d'Alais. Archives ,

pour

;

Lisboa

1544

in-fol.

—

Ces!

Doctrinal de cour. t.

— Notices

des Manuscrits,

Doctrine des Vaudois. ginales des

— Choix des

Troubadours

Poésies ori-

—

TABLE DES PRINCIPAUX OUVRAGES.

6o4

Documento de Pendorodo

1309. Voyez Eluci-

dario portuguez.

Documento de Torre de Moncorvo, 1405.

Yoijez

Elucidario portuguez.

Drame

des Vierges sages et des Vierges

^— Choix des Poésies dours

sous

fie titre

;

folles.

Trouba-

originales des

Les Vierges sages

Virgen Maria.

Poesias caslcllanas

Fragmentos de hum Cancioneiro inedito que se acha na livraria do Real collegio dos nobres de Lisboa. Paris, 1823, in-4. ,

Fragments d'une traduction en vers de de saint Amant, évoque de Rhodez.

—

Colleccion de

aiUeriores

al siglo

t. II.

Vie

— Choix

des Poésies originales des Troubadours,

et les Vierges folles.

Duelo de

Fragment de traduction de la Passion. Bibliothèque du Roi Ms. n" 6844.

II.

Fragments sur saint Amand. Voyez Fragments d'une traduction en vers de la Vie de saint Amant, évoque de Rhodez. Franciade. Voyez Delaidcn (Pierre).

Éloges des

illustres

Toscans. Lucques, 1771.

El Sacrilicio de la Misa.

Fucro juzgo. Madrid, 1815,

in-fol.

— Colleccion de Poe-

sias caslellanas anteriores al siglo xv,

II,

Gallia

Christiana. Parisiis, 1715-85, 13 vol.

in-fol.

Elucidari do las proprietaz de totas res naturals.

Bibliothèque

Sainte - Geneviève

Ms.

Genologia dels comtes de Toloza. Voyez Catel (Guillaume).

n" lo2:3-;. Elucidario portuguez. Voyez S.vnta Ros\ (Fr.

Gesta Dei per Francos. Hanoviœ , 1611, 2 vol. in-fol.

Joaq. de). Essai sur la Musique. Voyez Bop.de (de La).

Exposition d'Haimon sur les Épîtres et Évan-

de la dernière quinzaine de Carême. Voyez l'Exposition Haimon, etc.

giles

Gestes de Louis

Fabliaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n» 7989.

Fabliaux et Contes anciens des xr

xii et

xiii*^

cles, etc., publics par Barbazan. Voyez

siè-

Méox

(M. D. M.).

tit.

dam, 1725,

3 vol. in-12.

Floresta

etc.

Voyez Melchior de

Santa-Cruz.

Fors de Béarn. la

IV^.

bibliothèque Laurenziana. Bi-

bliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n°

(vol.

—R.)

Fragment du mystère de la Résurrection de Jésus-Christ ou du Sauveur. Voyez Jldixal (Achille).

Fragment de

tion de Justel et

trouve

Guillaume Voel. Paris, 1661,

—

2 vol. in-fol.

Elle a pour titre

Codex

Dionysii Exigui latinus.

Glossaire de la langue romane.

Voyez Roque-

fort (B. de).

droit

Voyez Lacriére

françois.

(Eusèbe de).

Vie de sainte Fides d'Agen.

Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Gange (Charles

du Fresne Du). Grammaire avant

— Coutuniier général,

le Petit se

Bibliotheca juris canoniciveteris, édi-

Glossaire sur Joinville. Voyez

Forai de Thomar. Voyez Elucidario portuguez.

Fragment de

Ms.

Foye: Boccaccio (Giovanni). espanola

VI.

Glossaire provençal. Bibliothèque Laurenziana

Farce de Pathclin. Paris, 1723, in-12. Filostrato.

— La Collection de Denys

Glossaire

Facétieuses nuits de Straparole (les). Amster-

Glossaire ajouté à la Collection de Denys le Pe-

dans Fabliaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n" 7218.

— Recueil des

Débonnaire.

Historiens de France

l'an

000. —Choix des Poésies

originales des Troubadours

t. I.

Grammaire provençale. Bibliothèque du Roi ancien fonds

latin

Grammaire romane.

Ms. n» 7534.

— Choix

ginales des Troubadours

Histoire abrégée de la Bible

des Poésies ori-

t. I.

ayant pour

titre

Bible en langue gascone. Bibliothèque SainteGeneviève , Ms. A. F. 4 , no 52. Histoire d'Api. Fojî/c: Boz (l'abbé). Histoire de

Anne Boleyn. Voy. Cuapelet

(G. A.).

60 5

TABLE DES PRINCIPAUX OUVRAGES. Histoire de Charles VIII

par Guillaume de Ja-

André de la Vigne et autres historiens de ce temps-là. f'oyez Godefroy (Denys).

ligny,

Histoire de Gérard de Nevers. Bibliothèque

Journal des Savants, octobre 182G.

Joyeusetez cions

Noiirry, in-4

172 i,

Paris,

Saintré.

Histoire de l'abbaye de Saint-Denis.

—

Pièces

(Ant.).

La Danse aux Aveugles. Lyon, 1543,

in-8.

Janot. Paris, in-4

Languedoc

preuves. Voijez Vais-

sETTE (D. Joseph) et Vie (D. Claude de).

Voyez

science.

Fontaine (Jehan de La).

froi).

Lai d'Igiiaurès.

Histoire de Nisnies. Voyez Histoire de Saint-Louis

Michel

Monmerqué

Michel

Voijez

(Francisque).

Paris,

Joinville.

de Mélion.

Lai

Mésard (Léon).

par

Voyez Monmerqué

(Francisque).

Histoire de Melun. Voy. Rouillard (Sébastien).

Monmerqué

Lai du Trot. Voyez

1826, in-8.

La Nobla Leyczon.

de Toulouse. Histoire des comtes de Toulouse, f-^oyez

Michel (Fran-

cisque).

Histoire des Albigeois. Foj/e; Histoire des comtes

— Choix

ginales des Troubadours,

Catel

des Poésies t.

Histoire des Mathématiques, etc. Voyez

n» 7807

Mon-

— Colleccion de Poesias

L'Arciprestre de Hita.

TUCLA (J. Fr.). Histoire littéraire de la France. Paris

castellanas anteriores al siglo xv,

1733-

L'Avangeli de

1835, in-4. Les 18 premiers vol.

Raoul (Maximilien). saurus novus Anecdoloruni Historia Pontificum et

—

Thé-

manuscriptorum

etc.

IV.

— Choix

Jésus. Bibliothèque

du Roi

Le Châtelain de Coucy. Voyez Crapelet

II.

Francorum scriplores Chêne (André Du).

Normannorum

etc.

scriplores. Voyez

Le Chêne

fonds de La Vallière

Dit

Ms.

n° 7595. Voyez Notices des Manuscrits.

Jehan de Saintré. Voyez Histoire de Jehan de

Ripuariorum

EccARD (Jean-Georges

Image du Monde. Bibliothèque du Roi

Ms.

Bordigné (Charles de).

Faitfeu. Voy.

Le Livre de

n" 162.

du Mercier, ^oyez Crapelet (G. A.).

Légende de

Loges Francorum

de S. Honorât. Bibliothèque du Roi

Ms.

n''7222.

Voyez

(André Du).

(G. A.).

Le comte d'Anjou. Bibliothèque du Roi

Historiœ

deS

n» 7G93.

Comitum engolismensium.

— Nova bibliotheca

quatre Semencz.

La Vengeance d'Alexandre. Bibliothèque du Boi,Ms. noGgS?. La Vita de

III.

Poésies originales des Troubadom-s

du Mont Saint-Michel. Voy.

Historia monasterii novi pictavensis.

Saintré.

ori-

L'Arbre de Batalhas. Bibliothèque du Roi Ms.

(Guillaume).

Hymne

par Jean

puliliée

goth.

Lai d'Havelok le Danois. Voyez Gaimar (Geof-

(Christophe).

Historiœ

La Fontaine des Amoureux de

abrégé de la Bible.

des Poésies originales des II.

La Crusca provenzalc. Voyez Bastero

Histoire de la maison de Turenne. T'oy. Justel

Histoire pittoresque

La Fontaine des Amoureux,

Foyes Félibien (Michel).

Imagina-

folastres

La Confessio. Bibliothèque du Roi Ms. n''7G93.

Histoire delà Bible en provençal. Voyez Histoire

Histoire de

— Choiv

Troubadours

3 vol. in-lG.

justificatives.

La Barca.

gothique.

Histoire de Jehan de

Techener, 1829, et ann.

suiv., 18 vol. in-lG.

Roi, fonds de La Vallière.Ms. n» 92. Histoire de Giglan et de Geollroy. Lyon, Claude

Facéties

etc. Paris,

etc.

Voyez

d').

Loi au Sarrazin. Voyez Reinaud

Michel (Francisque).

Le Livre de Sydrac en langue romane pas en espagnol Bibliolhè(|ue

comme

du Roi

de Baluzo, u" 500,

l'indique le

Ms. n"

non

litre.

—

fonds

6o6

TABLE DES PRIN^CTPHlX OUVRAGES.

Le Miserere du

reclus de Moliens. Bibliothèque

du Roi, Ms. n" 7Gi9, Paris,

II"

et fonds

de l'Église de

fayt a islancia dcl noble

princep Guaslo conile de Foysli. bibliothè-

que Sainte-Geneviève, Ms. n» 152;5--.

Le Renan

Le Romancero

François.

Voyez Paris (Paulin).

Dit des

Marchéans. Voyez Crapelet (G.

A.).

— Recueil

Les Establissemens de sainct Louis.

des Ordonnances des Rois de France,

Les Proverbes au comte de Bretagne. Voyez Crapelet (G. A.). Les Quinze Joyes de Mariage. La Haye, 172G, in-I2.

Corbuei!

del

quarum

Lettres d'Hugues de Blois

novus Anecdotorum

1238.

— Thésaurus

Lettre de l'évèque de Maguelonne. Voy. Martin.

Lettre de preste Jean à Frédéric. Bibliothèque

du Roi, Ms. n» 10535. Lettres des capitouls de Toulouse aux consuls

Lex Alamanorum. Voyez Codex legum anliquarum etc.

IL anti-

Loi des Bourguignons. Voyez Codex legum an,

etc.

Loi des Lombards. Foyez Codex legum anti-

quarum

etc.

Loi 26 du Code théodosien. Voyez Codex theodosianus.

—

Loores de Nuestra Senora.

CoUeccion de siglo xv

Poesias castellanas anteriores al t.

n. Confort.

— Choix des

nales des Troubadours,

Lo Payre

Eternal.

— Choix

nales des Troubadours,

Poésies origi-

IL des Poésies origi-

— Choix

nales des Troubadours,

des Poésies origi-

II.

Los Amores de Juan Boscan y de Garcilasso de la Vega. Léon, 1658, in-l6.

—

Los VII Gaugz de

la mayre. Bibliothèque du Roi, Mss. no7()93, et fonds de La Vallière,

n» 14.

Los

de Nîmes. Voyez Mésard (Léon).

Codex legum

Voyez

etc.

Lo novel Sermon.

dit).

Les sept (euvres de Miséricorde, en provençal. Bibliothèque du Roi, Ms. n<> 7337.

Jo-

4 vol. in-8

mont. »— Choix des Poésies

originales des Troubadours

Lo novel

Les Repues franches. Voyez Villon (François

— Vêlera Analecla

Lo Despreczi

tiquarum

Les deux Troveors ribaus. Voyez Rutebeijf.

siècle.

Loi des Bavarois.

Voyez Robert (A. C. M.).

conlrefait..

viii"

hannis Mabilîonii. Purisiis, 1G75, t.

Le Palaytz de Savieza

Litanies

Signes de la

du Roi

Mss. n» 7G93

del ,

Mon. Bibliothèque de La Val-

et fonds

lière, w" 14.

Lexicon heptaglotton. Voy. Castel (Edmond). L'Exposition

Haimon ayani ,

ce dire

Ci at

une

leieçon de l'apistle saint Paul , k'il fist as Hebreus et res[)osition Haimon, c'um leist la

diemenge d'avant les Palmes. de l'Acad. des Inscr., t. XVH.

— Mémoires

Libre de Senequa. Bibliothèque de l'Arsenal

—

Crusca a

intitulé cet

ouvrage

Libro o

Trattato delle Malattie delle donne. Li Gieus de Robin et de Marion

publié par la Société des Bibliophiles. Paris, 1822, in-8.

Romans de

Parise

TOSNE (G. F. de).

II.

Mémoires de l'Académie des Inscriptions

Mémoires de

l'Institut,

classe d'Histoire et de

littérature anciennes. Paris,

1815-17, 4

vol.

in-4.

Ms. n» 10.

Libre de Tindal. Voyez Mège (Alexandre Du ). Libro de' Mali delle donne. Le Dictionnaire

— CoUeccion de Poesias

castellanas anteriores al siglo xv,

Belles-Lettres. Paris, 1701-93, 53 vol. in-4.

Leys d'Amors. Bibliothèque de Toulouse, Ms. belles-lettres françaises,

Marca hispanica. Foyez Marca (Pierre de). Martirio de S. Lorenzo.

Duchesse. Voyez Mar-

Mémoires d'Olivier de La Marche. Louvain 1G45 , petit in-4.

Mémoires de

Villeroy.

Amsterdam , 1725, 7

vol.

in-12.

Mercure de France, décembre 172G. Milagros de Nuestra Senora.

— CoUeccion

Poesias castellanas anteriores

al siglo

xv,

Miracles de la Vierge. Foyez Gautier de Coinsi.

TABLE DES PlUNCIPAUX OUVRAGES Modus de

et Ratio,

latin

de divine Contemplation,

en François. Paris, 1505,

trad.

Ms. fonds de La Vallière

Notes d'un voyage

f^'oyez

fait

dans

anteriores al siglo xv,

Levant en 18 IG-

Notices des Manuscrits.

Pam^ 1787-1831

12 vol.

in-4.

Notice des Manuscrits de la Bibliothèque dite

de Bourgogne.

Nouveau recueil de Fabliaux

Poema

del Cid.

Contes inédits.

Poëme

la dame de Beaujeu. de l'Académie des Inscriptions

et Belles-Lettres,

VIII.

—

Poëme d'Haveloc le Danois.' The ancient english Romance of Havelok ihe Dane etc. by ,

Fred. Madden.

Foiji'.zMÊoy (M. D. M.)-

de Poesias

III.

à la louange

— Mémoires

des Poésies

— Colleccion de Poesias ante-

riores al siglo XV,

17. Paris, Firmiii Didot, 1S2G, in-S.

— Colleccion

Poema de Alexandre.

n" 14.

Baluze (Etienne). le

— Choix

originales des Troubadours,

Naturas d'alcuns Auzels. Bibliothèque du Roi

Nota ad Capitularia.

Plainte sur la mort de Robert, roi de Naples. Foyez Poëme sur la mort do Robert , roi de

Pianch de Sant Esteve.

n° 14.

Foyez

Naples.

Naturas d'alcunas Bestias. Bibliothèque du Roi

Ms. fonds de La Vallière

de Bourgogne.

Pép.ard (Etienne).

in-4.

— Recueil des His-

Monachi Sangalli Chronica. toriens de France t. V.

607

Pièces pour l'Histoire

Londoii

1828,

in-4.

Voyez

Gaimar (GeollVoi).

Nouveau

Testament

en provençal.

Biblio-

Poëme d'Hugues Capet.

thèque du Roi, Ms. n'>808G.

senal

Nova Ribliolheca manuscriplorum. f'oyez Labbe

Poëme

(Philippe).

NovcUe

Bibliothèque de l'Ar-

belles-lettres françaises, Ms.

sur Boèce.

— Choix

nales des Troubadours, letterarie. Fircnze,

mai 1740.

n^lSG.

des Poésies origi-

Poëme Oraison dominicale ou Oralio dominica. Foycz

Chamberleyni's

(

Poëme

Joan.).

Ordonnance d'Alboaceni, roi maure de Coimbre an. 772 aijant pour titre Escritura del Historias de Idacio, rey nioro de Coimbra. ,

sur la mort de Robert, roi de Naples. Bibliothèque du Roi , Ms. n" 7337.

—

obisbo, etc. Pamplona, 1615, in-fol.

sur les Quatre Vertus cardinales. Foyez Deudes de Prades.

Préface du baron de Fœneste. Foyez Aubigné

(Théodore Agrippa

d').

Preuves de l'Histoire de

Ordonnance de Philippe le Bel de 130G. Foyez Recueil des Ordonnances des Rois de France. ,

Ordonnance de Philippe 111 de l'an 1274. Fotjez Recueil des Ordonnances des Rois de,

France.

la maison de Turenne. Foyez Justel (Christophe).

Prière à la Vierge.

— Choix

nales des Troubadours

des Poésies origi-

Privilèges concédés par les rois d'Angleterre.

Bibliolhèque de Bordeaux, Ms. in-4.

Ordonnances des Rois de France. Foyez Recueil des Ordonnances des Rois de France. Osscrvazioni délia Lingua italiana, etc. Foyez

Prophéties de Merlin. Foyez

Proverbes et Dictons

Roman de

|)opulaires

etc.

Merlin.

Foyez

Chapelet (G. A.).

CiNONIO. Panegirici veteres latini

de La Baume. Paris,

publiés par Jacques l(i~C>,

in-4; ad usuni

Delphini.

Petit

du Roi, fonds de La Vallière, Ms. n" 152. Recettes médicales, en provençal. Foyez Collec-

Partonopeus de Blois. P'oyez Chapelet (G. A.).

Partonopex de

Quatrains moraux en provençal. Bibliothèque

Blois.

— Notices des Manuscrits

IX.

de Recettes de médecine.

Remèdes en provençal. Foyez

Col-

lection de Recettes de médecine.

Talamus de Montpellier. Foyez Martin.

Philomena. Bibliolhèque du Roi et fonds de Baluze, n» G58.

tion

Recettes de

Ms. n" 10307,

Recueil des Historiens de France. Paris, 17381837, in-fol. Les 19 prenn'ers vol.

Recueil

des Ordonnances dos rois de France.

TABLE DES PRINCIPAUX OUVRAGES.

(Jo8 Paris, 1728-1836,

Les

in-fol.

premiers

113

Recueil des Troubadours. Bibliothèque du Roi Ms. grand in-fol. sur vélin, fonds de La Vallièrc, n»

connu anciennement sous

;

de Ms. d'Urfé,

nom

et coté 2701.

Règle des Étals de Provence, de 1401. Ar-

Royaume

chives du

Règlement pour

fonds Monteil.

Kîmes.

Revelacio de

que du Roi

las ,

Penas dcls yferns. Bibliothè-

jMs.

fonds de La Vallière

Bibliothèque du Roi Ms. Roman Roman comment N. S. fut vengié. ,

n*»

n» 7188.

— Catalogue

du duc de La

Vallière

/''oye;

1"= part.

Bibliothèque du Roi

d'Agolant.

ii''7(JlS.

Rossillon. Bibliothèque

fonds de Cangé, Ms. n» 7224.

Roman de Gérard de

Vienne. Foyez Bekker

Roman de Guillaume au Court

Ms.

Nez. Biblio-

Ms. n» 6987.

Roman de Gyron

Paris,

Courtois.

1715,

in-fol. goth.

Roman

d'Havelok. Foyez Lai d'Havelok

Da-

nois.

Roman de Horn. Foyez Michel

Roman de

Berrer (Immanucl).

Bertc. Voyez Paris (Paulin).

(Francisque).

du Roi, Mss.

Jaufre. Bibliothèque

n" 7988, et supplément, n" ^^.

Roman

del

comte de

Foyez Michel

Poitiers.

Roman de

Blanchardin. Bibliothèque du Roi

Ms. n» G987.

Ms. de Brut,

/^^'oye:

Poets, etc.

London

1801

;

Roman de Cléomades.

Bibliothèque

Ms.

n" 3 28.

du Roi

Voyez Ciirestien de

d'Érec et Énide.

Moine.

Voyez Miguel

cisque).

Roman de Mahomet

etc.

Berker (Immanuol).

Fierabras en vers français. ,

su[)plément

— Biblio-

Roman de

.Merlin. Paris, 1498,

Roman de

Miles et Amis. Ribliothèque

3 vol. in-fol.

du Roi

Ms. n" 7?27 \

LET (G. A.

Manuscrits

Blois.

Foyez Crape-

Blois.

— Notices des

IX.

Perceforest. Bibliothèque

du Roi

Ms. n" 6778. Protheslaus. Bibliothèque

du Roi,

Ms. n" 6987.

Roman de Renaud de Montauban. Foyez Huon DE Villeneuve.

français

Ms.

Roman de Ronccvaux.

n" 180.

Roman de Flamenca.

Foyez Reinaud et

Michel (Francisque).

Roman de

(Francisque). Fierabras. Foy.

olim fonds Colbert,

n» 3031.

Roman de

d'Eustache

bonne, Ms.

de Jérusalem. Bibliothèque

Ms. n» 7498

Roman de Partonopex de

Troies.

thèque du Roi

la Prise ,

Roman de Partonopeus de

Doolin de Maycnce. l'oyez IIlon de

ViLLENEl'VE.

Roman de Roman de

du Roi

7.^)39.

Roman de

Lancelot du Lac. Bibliothèque du Ms. no 6770.

in-S.

Bibliothèque du Roi

Claris.

n» 7634'^ olim bibliothèque Colbcrt

Ms. n"

Roman de la Rose. Foyez Méon (M. D. M.). Roman de la Violette. Foyez Michel (Fran-

Leroux de Lincy.

Pioman de Brut. Ms. de la Bibliothèque Harcité par George Ellis léienne , n" 6508 dans ses Spécimens of the Ancient English

Roman de

Roi

Roman de

Blandin de Cornouailles et de Guil-

hot Ardit de Miramar. Bibliothèque de Tu-

Roman

(Francisque).

Roman de

Roman

Foyez Paris

Loherain.

Berker (Immanucl).

d'Aubri. Foijez

Roman de Roman de

Garin

(Paubn).

thèque du Roi

Remontrance de Nature. Foyez Jean de Meiing.

Roman

Galien Rhetoré. Paris, 1500, in-fol.

Roman de

(Immanuel).

Fuyez Histoire de

les Mines.

Roman de

Roi

Roman

Floire et Blanche-F^lor. Bibliothèque

Roman de Gérard de

Régla de S. Benezeg.liibliothèque d'Aix Ms.

Rdman

Roman de

du Roi, Ms. n» G987.

volumes

rin

Bibli()tliè([ue

de Nar-

Ms. n" 7227

"'.

Bibliothèque du Roi,

Foyez Monin (H.).

Roman de Rou. Foyez Pluquet

(Frédéric).

TABLE DES PRINCIPAUX OUVKAGES. Roman Roman

de Tristan, ^oî/e: Michel (Francisque). des Enfances d'Hogier le Danois, foycz

que de l'Arsenal

609 en provençal. Bibliothè-

belles-lettres françaises

Ms. n» 10.

Adenès.

Roman

Tarif des Monnaies

des Quatre

fils

Aymon.

Huon de Terrier de

Foijez

Villeneuve. Voyez aussi Bekrer (Immanuel

Roman du

Châtelain de Coucy. P'oyez Chape-

let (G. A.).

Roman du Renart. Foye: Méon (M. D. M.). Roman du Renart supplément. Voyez Cha-

la confrérie du Saint-Esprit de Bordeaux. Foye; MoNTEiL (Alexis).

Tcsoretto délia Lingua toscana. Voxjez Biagioli (G.).

Testament d'Alexandre. Voyez Pierre de SaintCloud.

BAILLE (P.

Roman

Testament

)•

français

de Fierabras. Genève, \^11

in-fol.

Roman

Gérard de Rossillon.

français de

bliothèque du Roi noi|i.

supplément français

Sàggi di Naturali esperienze fatte

mia dcl Cimento

etc. Fircnze,

nell'

Accade-

iGCG, in-fol.

Voyez Mukatoui

(Louis-Antoine).

Serments de 842.

— Choix

nales des Troubadours,

Sermons de

S. Bernard.

IL (saint).

— Colleccion de Poesias cast.

Bibliothèque du Roi

Ms.

de Marseille. Bibliothèque

Statuts de Montpellier.

de honor de Cataluîiia.

Titols

Voijez

Voxjez Boscii

(Andréa).

Len-

tilhac.

du Roi, fonds de

D. Villevieille.

Commune de

de 1276.

Titre

bliothèque du Boi

Périgueux. Bi-

fonds de l'abbé de Lépine.

Titre de 1278. Château de Capdenac. Biblio-

Roi

fonds de l'abbé de Lépine.

la ville

de Sisteron.

Foye: Cartulairc de Mont-

de)

Statuts des Cordonniers de Bordeaux.

XV.

— Recueil des

Ordonnances des Rois de France,

XV.

des États de Sisteron.

1314

entre le seigneur et les ha-

Boche. Bibliothèque du Roi. ,

du Monastère de Cayrac en

Quercy. Bibliothèque du Roi. Titre

Roi

du Périgord, de 1271. Bibliothèque du fonds de l'abbé de Lépine. ,

Titres de 960; de

— Becueil

des Ordonnances des Rois de France, Statuts des Tailleurs de Bordeaux.

VIII.

— Recueil des

Ordonnances des Rois de France

xv*' siècle

Titre de

— Recueil

des Ordonnances des Rois de France,

bitants de la ,

S.) et Julien (Jean-Joseph).

Statuts des Barbiers de Carcassonne.

Bailliage et

Voyez Bailliage de Sisteron. Titre

Statuts des Bouchers de Bordeaux.

Titres

Voyez Bomy (M,

MoNTEiL (Alexis).

T'oye:

Roi

pellier.

Statuts de Provence.

IV.

Mar-

Anecdotorum. TENXE (Edmond).

Titre de 1413, de Sainte-Eulalie de Bordeaux.

fonds de Serilly, Ms. no 316.

Masse (M.

Thésaurus novus

Titre de 1391. Bailliage de Sisteron. Archives

de Cahors. Voyez Bibliothèque du Boi

(collection Doat). Statuts

Voyez

Titre de la ville de Bergerac. Bibliothèque

n» 163. Statuts

Voyez

thèque du Roi.

II.

Voyez Traduction de Bède.

Statuts d'Avignon.

Turenne.

Thésaurus Anliquitatmn Teutonicarum. Scuilter (Jean).

Titre de 1275. Bibliothèque

Voyez Bernard

tellanas anteriores al siglo xv, Sintillaria.

Titre de 1271. Archives de la maison de

des Poésies origi-

Sermons en provençal. Bibliothèque du Roi, fonds latin, Ms. 110 3548 8. Signos del Juicio.

vicomte

The ancient english Bomance of Havelok the Dane, accompanied by the french text, etc. BiVoyez Poëme d'Haveloc le Danois. Ms.

Satire Ménippée. Ratisbonne, 1711, 3 vol. in-S.

Scriptores rerum italicarum.

Jlstel (Christophe).

960,

985 à 1080. Voyez Actes de

etc.

Titres de

088 à

1 1

88,

— Choix des Poésies

ginales des Troubadours,

ori-

Titre entre les vicomtes et la ville de Narbonnc.

ABLE DES PlUNCIPACX OUVRAGES.

bio Tradurtion

catalane

Auzels

dels

Cassailors.

Traduction catalane de Quinte-Curce. BarreTraduction d'Albucasis. Bibliothèque de Mont-

Ms.

Traduction de Tertullien. Foyez Crespet (Fran).

Traduction du Code de Justinien. Bibliothèque^

du Roi

n" 7G94.

Traduction de Daphnis

Chloé. Vouez

Mss. nos iA±L et

Foyez Essai sur

Rome (de du Roi

l>ibliolliè(]ue

Reginiino prin-

Ms. n» CSG7.

de l'Apocalypse de saint Jean.

de Gilleberi.

musique.

Foyez

Tradurtion du Lapidaire de Marbode.

Beavcendre (P.

Traduction de l'Apocalypse. Voyez Traduction

Tavola de' Documenti d'Araore. Foyez AscuLiERi (Cecco).

Traduction de l'Apocalypse de saint Jean. Bibliothèque du Roi Ms. n» 8086. ,

Traduction de

i^.

Amyot Traduction du duc de Brabant

(Jacques).

'reux

Traduction de Tation, (Tatiani Oratioad Gra^-

çois

pellier, Ms.

Traduction de Bcde. Bibliothèque du Roi

Traduction de Giles do

Foyez

(Geoflroi).

cos). Oxonii , 1700, in-8.

tonne, 1481, in-fol.

cipum).

Traduction des lV)liliques de Plutarque.

Tory

Cabinol Uaynouard, Ms.

Traduction du Livre des P.foverbes. Bibliothè-

que du Roi

Ms. n» 6701

deuxième Épître du bienheu- Traduction d'un Évangile apocryphe. Cabinet Bibliothèque du Roi Ms. Raynouard Ms.

Pierre.

n» 8086.

du Nouveau

Traduction

Testament.

Biblio-

Traduction de l'Épître de saint Jacques. Bibliothèque du Roi , Ms. n» 8086.

Traduction du Traité de l'Arpentage. Biblio-

Traduction de l'Évangile de l'Enfance. Bibliothèque du Roi, Ms. n» 7693.

Traduction du Traité de

Traduction de l'Évangile de Nicodème. Biblio-

thèque du Roi

Ms. n" 7693.

—

Traduction de Guillaume de Tyr.

sima collectio, Traduction de

Âm])lis-

Bibliothèque du Roi, Ms. n» 8080.

Traduction de

première

Pierre. Bibliothèque

Traduction de

saint

du Roi, Ms. n» 8086.

Ms.

n" 4611,

olim fonds

Traduction de Plutarque. f^oy. Amvot (Jacques). Actes

des

thèque du Roi

des

Apôtres.

Biblio-

Ms. n" 8086.

Traduction des Dialogues de saint Grégoire. l'.ibliothèquc

du Roi, Ms. n" 7027.

toire littéraire

France,

—

— His-

Xlll.

Traduction des Épîtres de saint Paul

Co-

thée. Bibliothèque

Ms. la Vieillesse

du Roi

de Cicéron

Foyez L.mt.ens de Premier faict. Traduction en prose de l'Évangile de Nicodème Bibliothèque du Roi, Ms. n<> 6847. la

Boèce. Bibliothèque du Roi

Consolation

<]•-

Ms. n» 7073.

cisque).

Trionfo d'Amore. Foyez Petrarca (Francesco).

Triomphe de François I^"". Foyez Bouchet (Jean Trois États de Sisteron

titre

de 1392. Ar-

chives de la ville de Sisteron.

Troubadours ou anciens Poètes provençaux Bibliothèque du Roi Ms. n" 722,'i , et sup plément français, Mss. n"' 2032 et 2033. ,

Vcrgier d'honneur. Foyez Saim-Gei,ais (Octaau^:

— aux Éphésiens — aux Galates, — aux Hébreux — aux Philippiens, — aux lîomains, — aux Thcssaloniciens, — à Tiniorinthiens

Ms. n« 8086.

Trésor des Chartes de Turenne.

Colbert, n» 6308.

Traduction

thèque d'Aix

Travels of Charlemagne. Foyez Michel (Fran-

Épître de

Règle de saint Benoît. Biblio-

thèque du Roi,

du Roi

Traduction manuscrite de

première Épître de saint Jean.

thèque;

Ms. n" 8086.

Traduction des Paradoxes de Cicéron. royez\x\cicnne traduction des Paradoxes de Cicéron.

vien de). Vestigios da lingoa arabica

Portugal. Foyez

Soi'SA (Fr. Joao de).

Vices

Vertus.

e de VertQlz.

du Roi Lo Libre de

Vi(

ayant pour

titre

Bibliothèque

n" 7693. Ayant pour

n*»

titre

808

Catéchisme en provençal.

M.'i-

611

TABLE DES PRINCIPAUX OUVRAGES. Vida de S. Domingo de

Silos.

— Colleccion

Poesias castellaaas anlcTiorcs al sigloxv,

Vida de S. Millan.

—

11.

Colleccion de Poesias

castellanas anteriores al siglo xv,

Vida de santa Oria.

— Colleccion

castellanas anteriores al siglo xv,

Vie de saint Louis, à

de Poesias

saint

Ms.

Amant,

évêque de Rhodez. Foijcz Fragments d'une traduction de la Vie de saint Amant, évoque

Vie de sainte Foy. Foyez Fragments de la Vie Foyez ausd Acla de sainte Fides d'Agen.

—

Sanctorum. saint

histo-

de Charles VII. Voyez Mautial de Paris.

Gregorii episcopi Lingoncnsis.

Honorât. Cabinet Raynouard

Foyez

Acla Sanctorum. Vita S. Sori. Payez Âcta Sanctorum. degli ,

Accademici délia Crusca.

6 vol.

in-fol.

Vocabularium anglo-saxonicmii. Foyez Benson (Th.). Volgarizzamento dellc Pistolc di Seneca. Firenze, 1717, in-4.

Voyage au Purgatoire de

saint Patrice.

Foijez

Peuilhos.

Voyage littéraire. Foyez Mège (Alexandre Du).

Ms. Vie do saint Louis. Foycz Joisville (Jean, sire

Almanach

Vita sancti Eligii. /^oye:; Aciieui (D. Lucd').

Napoli, 174G

Vie de sainte Énimie. Bibliothèque de l'Arsenal , belles-lettres françaises , Ms. n» 7.

—

Vie de saint Trophime. Dibliotbèque de l'Arse-

Vocabolario

de Rhodez.

Vie

Joinville.

nal, belles-lettres françaises, Ms. n" 140.

t. II.

Vita S.

Amant ou Vie de

Foyez Gange (Charles Du Fresne Du). Vie de sainte Magdelaine.

Vigiles

Vie de saint

suite

rique de Marseille de 1773.

t. II.

Vie de saint Alexis. Bibliothèque du Roi n» 7693.

Vulgate ou Biblia sacra Vulgale editionis. Liber Numerorum. Liber Job.

—

DE LA TABLE DES OUVRAGES.

—

Institut d'estudis occitans de ParĂs

OccitĂ nia

Documents per l'estudi de la lenga occitana 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Albert DAUZAT, Géographie phonétique d'une région de la Basse-Auvergne (1906) Albert DAUZAT, Glossaire étymologique du patois de Vinzelles (1915) Vastin LESPY et Paul RAYMOND, Dictionnaire Béarnais ancien et moderne (1887) Joseph ANGLADE, Histoire sommaire de la littérature méridionale au moyen-Âge (1921) Joseph ANGLADE, Grammaire de l'ancien provençal ou ancienne langue d'oc (1921) Henry DONIOL, Les patois de la Basse-Auvergne. Leur grammaire et leur littérature (1877) 7. Darcy Butterworth KITCHIN, Old Occitan (Provençal)-English Glossary (1887) 8. Karl BARTSCH, Altokzitanisch (Provenzalisch)-Deusch Wörterbuch (1855) 9. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 1 (A-B), (1878) 10. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 2 (C), (1878) 11. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 3 (D-Enc), (1878) 12. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 4 (Enc-F), (1878) 13. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 5 (G-Mab), (1878) 14. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 6 (Mab-O), (1878) 15. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 7 (P-Rel), (1878) 16. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 8 (Rel-Sut), (1878) 17. Frederic MISTRAL, Lou tresor dóu Felibrige 9 (Sut-Z), (1878) 18. François MALVAL, Étude des dialectes romans ou patois de la Basse-Auvergne (1877) 19. Joseph ROUMANILLE, Glossaire Occitan (Provençal)-Français (1852) 20. Emil LEVY, Petit dictionnaire Ancien Occitan (Provençal)-Français (1909) 21. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 1 (A-B) (1846) 22. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 2 (C-D) (1846) 23. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 3 (E-O) (1846) 24. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 4 (E-O) (1846) 25. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 5 (P-R) (1847) 26. Simon Jude HONNORAT, Dictionnaire de la Langue d'Oc 6 (S-Z) (1847) 27. Jules RONJAT, Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes (1913) 28. Vincenzo CRESCINI, Glossario Antico occitano (provenzale)-italiano (1905) 29. Henri Pascal de ROCHEGUDE, Essai d'un glossaire occitanien (1819) 30. Abbé de SAUVAGES, Dictionnaire français-languedocien 1 (A-G) (3e éd.1820) 31. Abbé de SAUVAGES, Dictionnaire français-languedocien 2 (H-Z) (3e éd.1821) 32. Achille LUCHAIRE, Glossaire ancien gascon-français (1881) 33. Camille CHABANEAU, Grammaire limousine (1876) 34. Aimé VAYSSIER, Dictionnaire patois de l'Aveyron 1 (A-Greda) (1879) 35. Aimé VAYSSIER, Dictionnaire patois de l'Aveyron 2 (Gredo-Z) (1879) 36. Jean-Baptiste CALVINO, Nouveau dictionnaire niçois-français (1905) 37. Jean-Pierre COUZINIÉ, Dictionnaire de la langue romano-castraise 1 (A-F) (1850) 38. Jean-Pierre COUZINIÉ, Dictionnaire de la langue romano-castraise 1 (G-Z) (1850) 39. Joseph ROUMANILLE, De l'orthographe provençale (1853) 40. Jean DOUJAT, Le dictiounari moundi (1811) 41. Louis BOUCOIRAN, Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux - 1 (A-C) (1898) 42. Louis BOUCOIRAN, Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux - 2 (D-L) (1898) 43. Louis BOUCOIRAN, Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux - 3 (M-Z) (1898) 44. John DUNCAN CRAIG, A Handbook to the Modern Provençal Language, (1863) 45. Jean-Pierre DURAND DE GROS, Études de philologie et linguistique aveyronnaises (1879) 46. Oskar SCHULZ-GORA, Altprovenzalisches Elementarbuch (1906) 47. Eduard KOSCHWITZ, Grammaire historique de la langue des félibres (1894) 48. François ARNAUD & G MORIN, Le langage de la vallée de Barcelonnette (1920) 49. Harry EGERTON FORD, Modern Provençal Phonology And Morphology (1921) 50. Pedro VIGNAU Y BALLESTER - La lengua de los trovadores (1865) 51. Jules Gabriel DE VINOLS, Vocabulaires patois vellavien-français et français-patois vellavien (1891) 52. François Juste RAYNOUARD, Résumé de la grammaire romane (1838) 53. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 1 (A-B) (1836) 54. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 2 (C) (1836) 55. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 3 (D-E) (1838) 56. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 4 (F-K) (1838) 57. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 5 (F-K) (1838) 58. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 6 (F-K) (1838) 59. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 7 (F-K) (1843) 60. François Juste RAYNOUARD, Lexique roman - 8 (F-K) (1843)