Nº03
JUNHO/2016
Novos rumos para Educação Escolar: a Era da Informação, da Comunicação e do Conhecimento.
ISSN (ELETRÔNICO):
2359-3903
www.lusocapixaba.edu.br
ANO II
Departamento Acadêmico da Faculdade Luso Capixaba
Revista Eletrônica Institucional Educacional da Faculdade Luso Capixaba Presidente
Editor
Andressa Cristina dos Santos Coutinho Angeli
Profa. Doutoranda Ana Maria Roriz Veríssimo
Secretária de Finanças
Andressa Cristina dos Santos Coutinho Angeli Ana Maria Roriz Veríssimo Cleilton Bastos Ferreira Valeria Barros dos Santos Marchesi
Comitê Editorial
Mislene Ramos Gonçalves
Secretária de Assuntos Educacionais Ana Maria Roriz Veríssimo
Conselho Editorial
Secretária Acadêmica Franciely dos Santos Strelhow
Jornalista Responsável / Assessor de Imprensa Cleilton Bastos Ferreira
Secretária de Assuntos Jurídicos Patrícia Nunes Romano Tristão Pepino
Secretário Executivo
Prof. Dr. Carlos Luiz Pereira Prof. Ms. Custódio Jovêncio Barbosa Filho Prof. Ms. Fernando Santos de Aquino Profa. Ms. Karina Angélica S. U. Abu Ghazaleh Prof. Ms. Marco Antônio da Silva Profa. Ms. Margarida Eugênia C. G. Marques Profa. Ms. Maria da Ressurreição C. Borges Profa. Dr. Omar Carrasco Prof. Ms. Rinaldo Pevidor Pereira Prof. Dr. Rômulo Terminelis da Silva Profa. Ms. Rita de Cássia M. Barbosa
Publicação Semestral
Izaías Braz
REIEDUC - Revista Eletrônica Institucional e Educacional da Faculdade Luso Capixaba Ano II | Nº 3 | Junho de 2016. Cariacica, Espírito Santo. Depar tamento Acadêmico . Publicação Semestral; Resumo em por tuguês e inglês. ISSN (eletrônico): 2359-3903. 1. Manuscritos Científicos na Área do Conhecimento em Educação.
Cariacica Rua Engenheiro José Himeiro, 11 Campo Grande - Espírito Santo - Brasil (27) 3213-0787
www.lusocapixaba.edu.br artigopublicacao@lusocapixaba.edu.br
CORPO EDITORIAL CIENTÍFICO Ana Rita Benincá Coelho
Luana Cassundé Costa
Ângela Francisca Caliman Fiorio
Lourdes Arielmária da Silva Santos
Cristiano de Assis Silva
Liamara Rodrigues de Oliveira Guidine
Consuelo Ramos de Almeida
Marinete dos Reis Ramos
Claudina de Lourdes Pozzatti dos Santos
Maximiana Aparecida dos Reis Fonseca
Deborar Buril Rocha Ribeiro
Marcia Rosane de Souza Cassundé
Daniely Machado de Oliveira Amorim
Nilza Claudina Dionizio
Eliana Carla Nass Bonfim
Rute Maria da Silva de Souza
Flávia Elanea Santos
Rômulo Terminelis da Silva
Gleslei Moraes de Oliveira
Selma Maria Estevam
Gildeny de Carvalho Fidelis
Sívory Fanti
Helio Antonio Ribeiro Junior
Shirlania do Espírito Santo Vanzeler
Iraci Salla Batista
Thamiris Christina Barcellos
Jair Adriano Pereira de Abreu
Walter Ornela Fernandes
Keris Martins Ribeiro
DIREITOS DE PERMISSÃO DE UTILIZAÇÃO
003
SUMÁRIO EDITORIAL ......................................................................................................................................................007 ALIMENTAÇÃO ESCOLAR E O PROCESSO ENSINO APRENDIZAGEM Cristiano de Assis Silva e Gloria Teresa Duarte Bernardes Ribeiro ............................................................008 - 018 O USO DO CELULAR EM AMBIENTE ESCOLAR NO 3º ANO DO ENSINO MÉDIO NA ESCOLA ESTADUAL GOMES CARDIM, MUNICÍPIO DE VITÓRIA – ES Walter Ornela Fernandes .......................................................................................................................019 - 029 FRACASSO ESCOLAR: FAMÍLIA, ESCOLA E PAPEL DO PROFESSOR Selma Maria Estevam .............................................................................................................................030 - 036 FORMAÇÃO DA PROFISSÃO DOCENTE Selma Maria Estevam .............................................................................................................................037 - 043 TEORIAS DO CURRÍCULO: UMA ANÁLISE PARA CONCEPÇÃO E MODIFICAÇÃO Walter Ornela Fernandes .......................................................................................................................044 - 052 TECNOLOGIA EDUCACIONAL NAS ESCOLAS: DESAFIOS E POSSIBILIDADES Consuelo Ramos de Almeida ..................................................................................................................053 - 062 SEGURANÇA PÚBLICA: EDUCAÇÃO E TRÂNSITO Deborar Buril Rocha Ribeiro e Helio Antonio Ribeiro Junior.................................................................063 - 074 TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LIBRAS, EXPERIÊNCIA SIGNIFICATIVA/RELEVANTE PARA A ATUAÇÃO E O DESEMPENHO DO PROFESSOR BILÍNGUE Marinete dos Reis Ramos .....................................................................................................................075 - 084 A IMPORTÂNCIA DA FAMÍLIA NA INCLUSÃO DAS CRIANÇAS COM NECESSIDADES EDUCACIONAIS ESPECIAIS Maximiana Aparecida dos Reis Fonseca .................................................................................................085 - 094 LÚDICO NA EDUCAÇÃO INFANTIL Luana Cassundé Costa ............................................................................................................................095 - 103 ALFABETIZAÇÃO NA EDUCAÇÃO INFANTIL: UM NOVO OLHAR Rute Maria da Silva de Souza...................................................................................................................104 - 112 COMBINANDO DUAS ARQUITETURAS PEDAGÓGICAS PARA SUPORTE A DINÂMICAS COLABORATIVAS Consuelo Ramos de Almeida...................................................................................................................113 - 119 EDUCAÇÃO, RECONHECIMENTO UNIVERSAL DAS DIVERSIDADES E DIREITOS HUMANOS COMO PARTICIPAÇÃO NO MARCO ESTRATÉGICO PARA A UNESCO NO BRASIL Iraci Salla Batista.....................................................................................................................................120 - 127 A CRIANÇA COM TRANSTORNO DE DÉFICIT DE ATENÇÃO E HIPERATIVIDADE E APRENDIZAGEM Gleslei Moraes de Oliveira.......................................................................................................................128 - 133
004
PERFIL DAS FAMÍLIAS BENEFICIADAS PELO PROGRAMA BOLSA FAMÍLIA: UM ESTUDO EM DUAS ESCOLAS MUNICIPAIS DE VITÓRIA Ana Rita Benincá Coelho .........................................................................................................................134 - 144 A IMPORTÂNCIA DOS JOGOS E BRINCADEIRAS NA EDUCAÇÃO Rute Maria da Silvas ................................................................................................................................145 - 154 LÚDICO NO DESENVOLVIMENTO DA APRENDIZAGEM NA EDUCAÇÃO INFANTIL Liamara Rodrigues de Oliveira Guidine ...................................................................................................156 - 164 A INFLUÊNCIA DO CONTEXTO SOCIAL NO FRACASSO ESCOLAR Eliana Carla Nass Bonfim ........................................................................................................................165 - 170 EDUCAÇÃO INCLUSIVA: É PRECISO REPENSAR OS CONCEITOS Thamiris Christina Barcellos ...................................................................................................................171 - 180 EDUCADOR DE ADULTOS METODOLOGIA DE ENSINO FREIREANA Gildeny de Carvalho Fidelis .....................................................................................................................181 - 188 POLÍTICAS EDUCACIONAIS E AS CONTRIBUIÇÕES PARA OS AVANÇOS DO PROJETO DA EDUCAÇÃO DO CAMPO Sívory Fanti.............................................................................................................................................189 - 197 GESTÃO DEMOCRÁTICA – PARTICIPATIVA Daniely Machado de Oliveira Amorim.....................................................................................................198 - 209 DIFICULDADES DE APRENDIZAGEM NA LEITURA E ESCRITA APRESENTADA PELOS ALUNOS NO ENSINO FUNDAMENTAL NA EMEF SÔNIA REGINA GOMES REZENDE FRANCO NA SERRA – ES Nilza Claudina Dionizio e Rômulo Terminelis da Silva ..............................................................................210 - 218 ENSINO-APRENDIZAGEM DE NÚMEROS COM MATERIAL CONCRETO NA EDUCAÇÃO INFANTIL Shirlania do Espírito Santo Vanzeler ........................................................................................................219 - 229 A IMPORTÂNCIA DO TRABALHO DOCENTE PARA A CONSTRUÇÃO DE VALORES NA EDUCAÇÃO INFANTIL Shirlania do Espírito Santo Vanzeler........................................................................................................230 - 241 APRENDIZAGEM, AVALIAÇÃO E VALORIZAÇÃO DOS SABERES DIVERSOS Flávia Elanea Santos................................................................................................................................242 - 246 AS RELAÇÕES INTERPESSOAIS NA GESTÃO DEMOCRÁTICA Lourdes Arielmária da Silva Santos e Ângela Francisca Caliman Fiori.......................................................247 - 255 A MUSICALIZAÇÃO NA FORMAÇÃO DE CRIANÇAS DA EDUCAÇÃO INFANTIL Luana Cassundé Costa.............................................................................................................................256 - 266 A PARTICIPAÇÃO DA FAMÍLIA NO PROCESSO DE ENSINO-APRENDIZAGEM Eliana Carla Nass Bonfim........................................................................................................................267 - 274 GESTÃO DEMOCRÁTICA E PARTICIPATIVA NAS ESCOLAS PÚBLICAS Claudina de Lourdes Pozzatti dos Santos .................................................................................................275 - 288
005
POLÍTICAS PÚBLICAS GESTÃO EDUCACIONAL Claudina de Lourdes Pozzatti dos Santos .................................................................................................288 - 298 A IMPORTÂNCIA DAS RELAÇÕES INTERPESSOAIS Lourdes Arielmária da Silva Santos e Ângela Francisca Caliman Fiorio.....................................................299 - 309 COMPREENDENDO A LINGUAGEM ENTRE EM PIAGET E VYGOTSKY Jair Adriano Pereira de Abreu ..................................................................................................................310 - 323 ESCOLA DE QUALIDADE: UTOPIA OU VERDADE? Jair Adriano Pereira de Abreu ..................................................................................................................224 - 334 FORMAÇÃO CONTINUADA DE PROFESSORES Daniely Machado de Oliveira Amorim...................................................................................................335 - 343 A IMPORTÂNCIA DA LEITURA PARA O ALUNO COMO HERANÇA CULTURAL Keris Martins Ribeiro.............................................................................................................................344 - 351 ALFABETIZAÇÃO NAS SERIES INICIAIS Marcia Rosane de Souza Cassundé..........................................................................................................352 - 359 O DESENVOLVIMENTO DA ESCRITA NO ENSINO FUNDAMENTAL Marcia Rosane de Souza Cassundé..........................................................................................................352 - 359
006
EDITORIAL
Novos rumos para educação escolar: a era da informação, da comunicação e do conhecimento Alunos, professores e escola: informados ou
É com esta proposta de reflexividade que
excluídos Do acesso às informações? Com esse
apresento a importância de teorizar casos,
questionamento nessa edição da Revista REIEDUC
evidenciar problemas com perspectivas de
trazemos reflexões que colaboram na organização
transformá-los, além de interpretá-los e buscar o
deste conhecimento, pois encontrar pistas para a
caráter formativo da escritura de textos com
compreensão da realidade social é transformar
fundamentações teóricas centradas no diálogo de
informações em aprendizagem.
autores que, de certa forma, aprofundam o debate
O professor não é a única fonte de saber.
em torno da base nacional comum curricular, da
Esta reorganização de valores sintoniza as
gestão democrática da educação e das instituições
competências exigidas pela sociedade da
de ensino, entre outros tantos temas presentes na
Informação e da comunicação do conhecimento e da
política educacional de nosso país.
aprendizagem. Buscar uma formação holística é
Assim, a seção temática deste periódico
pautar-se na interação do indivíduo, escola,
reúne trinta e seis artigos de autores que revelaram
informação e pensamento.
se preocupar em exemplificar as problemáticas
A revista REIDUC em sua 3ª edição
referentes às políticas educacionais, assim como
apresenta reflexões científicas a respeito de
abordagens que procuram (re) construir interesses e
diferentes temáticas e aportes teóricos na educação
ideias na reflexão de saberes. Na sequência, estes
que instigam à reflexão de saberes no espaço
artigos trazem possibilidades temáticas ligadas à
acadêmico. A aprendizagem se configura em
tecnologia educacional; formação docente;
informações oriundas de universos consensuais
educação especial e família; o lúdico na escola;
reveladores de representações sociais que podem
alfabetização e letramento nas sérias inicias;
ser desveladas para maior compreensão de
políticas públicas; desenvolvimento e
fenômenos na área da educação.
aprendizagem; currículo e cultura; gestão
Docentes reflexivos buscam estimular a ação coletiva no espaço da escola, direcionando
democrática e informações pertinentes sobre o fracasso escolar.
ação fundamental à profissionalização docente.
Por fim, reitero, o desejo dos referidos
Aprender a aprender, fazer uso das novas
autores em publicar neste periódico, já que esta
tecnologias, ser pesquisador de sua prática e propor
prática os torna profissionais empenhados em
ações pedagógicas significativas num contexto de
buscar
reflexão e ação, além de fazer observações
escrita acadêmica.
a qualificação na prática e reflexão da
conjugadas de reflexão é o que configura este professor.
007
Ana Maria Roriz Veríssimo Editor
$/)$%(7,=$dÂ2 1$ ('8&$dÂ2 ,1)$17,/ 80 1292 2/+$5
/,7(5$&< ,1 ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $ 1(: 32,17 2) 9,(: 5XWH 0DULD GD 6LOYD GH 6RX]D
5(6802 (VWH WUDEDOKR WHYH FRPR REMHWLYR LGHQWL¿FDU TXHVW}HV VXEMDFHQWHV j DomR SHGDJyJLFD H SHUPLWH VH ID]HU XPD OHLWXUD GD GLFRWRPLD HQWUH GLVFXUVR H SUiWLFD SHGDJyJLFD (VVH DVSHFWR HGXFDWLYR LQFRPRGD H OHYD D PXLWDV UHÃ&#x20AC;H[}HV 6DEHQGR TXH SRU VXD YH] HVVD TXHVWmR WHP SDVVDGR GHVSHUFHELGD QD iUHD GH (GXFDomR ,QIDQWLO SURS}H VH DERUGDU WDO DVSHFWR $VVLP VHQGR DSUHVHQWD XP GLDJQyVWLFR GR FRQWH[WR HVWXGDGR SDUD FRQKHFLPHQWR GD HVVrQFLD GRV GDGRV FROHWDGRV TXH SHUPHLDP WDO UHDOLGDGH 'HVWDFD VH WDPEpP QHVWH WHPD D LPSRUWkQFLD GH QmR PDLV VH FRQFHEHU D (GXFDomR ,QIDQWLO FRPR IDYRU PDV VREUHWXGR YDORUL]DU D FULDQoD FRPR FLGDGm TXH p $ SUySULD &RQVWLWXLomR %UDVLOHLUD GH FRQWHPSOD TXH D (GXFDomR ,QIDQWLO p GLUHLWR GD FULDQoD 3URFXUD VH IRFDOL]DU R ³ID]HU SHGDJyJLFR´ TXH FRQFHED D FULDQoD FRPR XP LQGLYtGXR VRFLDO H KLVWyULFR VXMHLWR GH WRGR SURFHVVR GH FRQVWUXomR GH FRQKHFLPHQWR 1R HQWDQWR SHUFHEH VH TXH DOJXQV SUR¿VVLRQDLV DLQGD QmR FRQVHJXHP GHVHQYROYHU XP WUDEDOKR TXH SURSRUFLRQH DRV DOXQRV D FRQVWUXomR GR VHX FRQKHFLPHQWR GH IRUPD SDUWLFLSDWLYD H UHÃ&#x20AC;H[LYD WDOYH] SRU IDOWD GH FRQKHFLPHQWR QHVWD iUHD RX SRU PHGR GH HQIUHQWDU QRYRV GHVD¿RV TXH H[LJLULDP GHOHV GLVSRVLomR SDUD PXGDU D VXD PDQHLUD GH FRQGX]LU R SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP 3$/$95$6 &+$9( $omR (QVLQR $SUHQGL]DJHP 5HÃ&#x20AC;H[}HV ,QGLYtGXR $%675$&7 7KLV VWXG\ DLPHG WR LGHQWLI\ LVVXHV XQGHUO\LQJ DW WKH SHGDJRJLFDO DFWLRQ DOORZV XV WR PDNH D GLFKRWRP\ EHWZHHQ VSHHFK DQG UHDGLQJ SHGDJRJLFDO SUDFWLFH 7KLV HGXFDWLRQDO DVSHFW ERWKHUV XV DQG OHDGV XV WR PDQ\ UHÃ&#x20AC;HFWLRQV .QRZLQJ WKDW WKLV LVVXH KDV EHHQ RYHUORRNHG LQ WKH ¿HOG RI HDUO\ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ LW LV SURSRVHG WR DGGUHVV WKLV DVSHFW 7KHUHIRUH SUHVHQWV D GLDJQRVLV RI WKH VWXGLHG FRQWH[W IRU XQGHUVWDQGLQJ WKH HVVHQFH RI WKH GDWD FROOHFWHG WKDW SHUPHDWH WKLV UHDOLW\ $OVR QRWHZRUWK\ LQ WKLV VWXG\ WKH LPSRUWDQFH RI QR ORQJHU FRQFHLYHV RI HDUO\ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ DV D IDYRU EXW DERYH DOO WR YDOXH WKH FKLOG DV D FLWL]HQ WKDW LW LV 7KH %UD]LOLDQ &RQVWLWXWLRQ FRQWHPSODWHV WKDW HDUO\ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ DV WKH FKLOG V ULJKW :H ZDQWHG WR IRFXV RQ WKH SHGDJRJLFDO ZRUN ZKLFK YLHZV WKH FKLOG DV D VRFLDO DQG KLVWRULF SHUVRQ WKH VXEMHFW RI DOO WKH SURFHVV RI FRQVWUXFWLRQ RI NQRZOHGJH +RZHYHU LW LV SHUFHLYHG WKDW VRPH SURIHVVLRQDOV VWLOO IDLO WR GHYHORS D ZRUN WKDW SURYLGHV VWXGHQWV ZLWK WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH NQRZOHGJH LQ D SDUWLFLSDWRU\ DQG UHÃ&#x20AC;HFWLYH ZD\ SHUKDSV IRU ODFN RI NQRZOHGJH LQ WKLV DUHD RU DIUDLG WR IDFH WKH QHZ FKDOOHQJHV WKDW UHTXLUH WKHLU ZLOOLQJQHVV WR FKDQJH KLV ZD\ RI FRQGXFWLQJ WKH WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ SURFHVV .(<:25'6 DFWLRQ WHDFKLQJ OHDUQLQJ UHÃ&#x20AC;HFWLRQV SHUVRQ
3URIHVVRUD QD 5HGH GH (QVLQR GR 0XQLFtSLR GH &DULDFLFD ± (6 *UDGXDGD HP 3HGDJRJLD 81,8%( (VSHFLDOLVWD HP 6XSHUYLVmR 2ULHQWDomR H ,QVSHomR 8&% H 0HVWUDQGR HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO UXWH VLOYD#KRWPDLO FRP
,1752'8dÂ2
DOFDQoi ORV DMXGDQGR R D VXSHUDU VXDV GL¿FXOGDGHV H SURFXUDQGR WDPEpP WRUQDU R XVR GD OHLWXUD H GD
)XQomR SULPRUGLDO GD HVFROD D DOIDEHWL]DomR
HVFULWD XPD DSUHQGL]DJHP VHPSUH OLJDGD DR SUD]HU
YHP VH GHVWDFDQGR FRPR SUHRFXSDomR GRPLQDQWH QR
PHFDQLVPRV TXH OHYDUmR j UHDOL]DomR SHVVRDO H D
SURFHVVR GH PXGDQoDV HGXFDFLRQDLV FDUDFWHUtVWLFDV
SDUWLFLSDomR VRFLDO
GR ¿QDO GR VpFXOR ;; UHÃ&#x20AC;HWLQGR D QRYD VRFLHGDGH
6HPSUH WHQGR HP PHQWH TXH D DSUHQGL]DJHP
EUDVLOHLUD TXH VH GHOLQHLD PDLV SDUWLFLSDQWH (VIRUoRV
SRGH VHU PDLV HIHWLYD TXDQWR PDLV HVWLYHU YROWDGD SDUD
JRYHUQDPHQWDLV HP YiULRV QtYHLV H PRYLPHQWRV GD
XP LQWHUHVVH UHDO OLJDGD D VLWXDomR GH IRUWH
VRFLHGDGH HP WRGR R SDtV YHP DWXDQGR QR VHQWLGR GR
VLJQL¿FDGR SDUD RV DOXQRV HVWLPXODQGR RV i OLYUH
WRUQDU D HVFROD PDLV LQFOXVLYD PDLV UHVSRQViYHO HP
H[SUHVVmR H i SDUWLFLSDomR FROHWLYD GDQGR OKH
UHODomR DRV VHXV UHVXOWDGRV H PDLV DWUDHQWH SDUD VHXV
RSRUWXQLGDGH GH DSUHQGHU D UHVSHLWDU RV OLPLWHV H R
DOXQRV
SRWHQFLDO GH FDGD XP
&RP PDLRU GRPtQLR GH LQIRUPDomR VREUH RV
'LDQWH GLVVR D SURSRVWD IRL GHVHQYROYHU XP
GLUHLWRV KXPDQRV H PDLV UHFHSWLYD j GLYHUVLGDGH D
HVWXGR QD iUHD GD HGXFDomR LQIDQWLO SDUWLQGR GD
VRFLHGDGH WRUQD VH WDPEpP PDLV H[LJHQWH TXDQWR jV
QHFHVVLGDGH GH REVHUYDU FRPR DFRQWHFH R SURFHVVR
GLIHUHQoDV 8P QRYR SDUDGLJPD VH LPS}H QD SUiWLFD
HQVLQR DSUHQGL]DJHP QR LQtFLR GR SURFHVVR GH
GD DOIDEHWL]DomR GD rQIDVH QR ³FRPR HQVLQDU´ SDVVD
DOIDEHWL]DomR VLVWHPiWLFR H GH HVWDU SHQVDQGR HP
VH j SUHGRPLQkQFLD GH ³FRPR DSUHQGHU´ D SDUWLU GRV
QRVVD SUySULD DWXDomR FRPR HGXFDGRUDV H DLQGD GR
DYDQoRV
GHVHMR
FLHQWt¿FRV
TXH
SRVVLELOLWDP
PHOKRU
SHVVRDO
GH
HVWDU
VH
DSHUIHLoRDQGR
FRPSUHHQVmR GD DOIDEHWL]DomR FRPR SURFHVVR GH
HVSHFL¿FDPHQWH QHVVD iUHD GH HVWXGR DOpP GH WHU D
FRQVWUXomR GH FRQKHFLPHQWR 2V FRPSURPLVVRV
RSRUWXQLGDGH GH SURSRUFLRQDU D RXWURV SUR¿VVLRQDLV GD
DVVXPLGRV SHOR %UDVLO HP FRPR XP GRV SDtVHV
iUHD FRQKHFLPHQWRV UHOHYDQWHV VREUH D TXHVWmR GD
VLJQDWiULRV GD 'HFODUDomR 0XQGLDO GH (GXFDomR 3DUD
DOIDEHWL]DomR QD (GXFDomR ,QIDQWLO FRP LQWHQomR GH
7RGRV DVVLP FRPR R FXQKR LQRYDGRU H Ã&#x20AC;H[tYHO GD
FRQWULEXLU GH DOJXPD IRUPD SDUD R DYDQoR GR
/'% ± /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR
FRQKHFLPHQWR QHVVD iUHD
1DFLRQDO GH FRUUHVSRQGHP j FRQYLFomR GH TXH
(VWH WUDEDOKR YHP WUDWDU XPD GDV WHPiWLFDV
RV DOXQRV WHP IRUPDV H WHPSRV GLIHUHQWHV GH
EDVWDQWH GLVFXWLGDV DWXDOPHQWH TXH p D DomR
DSUHQGHU DVVLP FRPR WHP IDODV YDORUHV H
SHGDJyJLFD QD (GXFDomR ,QIDQWLO HVSHFL¿FDPHQWH R
H[SHULrQFLDV GLIHUHQWHV
SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR
2V HGXFDGRUHV GHYHP WHU FRQYLFomR GH TXH
SDUD H[HUFHU FRP r[LWR HVVH SDSHO DR PHVPR WHPSR
'(6(192/9,0(172
WmR DQWLJR H WmR PRGHUQR R SURIHVVRU HP SULPHLUR
OXJDU Ki GH VHU XP ERP OHLWRU JRVWDU GH OHU H
$V LQ~PHUDV GLVFXVV}HV DFHUFD GD OHJLWLPLGDGH
HVFUHYHU SURFXUDU DSHUIHLoRDU VXD SUiWLFD QD HVFROD
GR SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR DLQGD YHP FDXVDQGR
GLYLGLQGR FRP VHXV FROHJDV D UHÃ&#x20AC;H[mR VREUH
SROrPLFD H LQVHJXUDQoD HP PXLWRV HGXFDGRUHV TXH
IXQGDPHQWRV WHyULFRV DQDOLVDQGR QRYDV H[SHULrQFLDV
FRRUGHQDP R WUDEDOKR HGXFDWLYR MXQWR jV FULDQoDV GR
H EXVFDQGR FRQKHFLPHQWR SDUD R H[HUFtFLR GLiULR GH
QtYHO GH HVFRODULGDGH LQIDQWLO
VXD SUR¿VVmR Ki GH FRPSURPHWHU VH SURIXQGDPHQWH
.UDPHU H $EUDPRYD\ FKDPDP D DWHQomR
FRP R r[LWR GH VHX DOXQR RULHQWDQGR R SDUWLOKDQGR
GRV HGXFDGRUHV SDUD D QHFHVVLGDGH GH VH HQWHQGHU
FRP HOH D GH¿QLomR GH REMHWLYRV H GH PHLRV SDUD
DOIDEHWL]DomR FRPR XP SURFHVVR FRQWtQXR HP
SHUPDQHQWH FRQVWUXomR TXH QmR VH LQLFLD QXP
$ HVFULWD SRGH VHU HQWHQGLGD GH GXDV IRUPDV
PRPHQWR GHWHUPLQDGR H QmR VH UHVWULQJH D ULWXDLV
PXLWR GLIHUHQWHV FRQIRUPH R PRGR D VHU H[DPLQDGR
UHSHWLWLYRV GH OHLWXUD H FiOFXOR PDV TXH FRPHoD
DV
TXDQGR DV FULDQoDV VH H[SUHVVDP SRU JHVWRV RX
GUDVWLFDPHQWH $ HVFULWD SRGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR
SDODYUDV QR VHX FRWLGLDQR $ FULDQoD FRPHoD D
XPD UHSUHVHQWDomR GD OLQJXDJHP RX FRPR XP FyGLJR
TXHVWLRQDU VH D FHUFD GD HVFULWD GHVGH TXH LQWHUDMD
GH WUDQVFULomR JUi¿FD GDV XQLGDGHV VRQRUDV 9HMD
FRP REMHWRV GH OHLWXUD SHOD SULPHLUD YH]
FRPR DFRQWHFHP HVWDV GLIHUHQoDV D GLIHUHQoD
FRQVHTXrQFLDV
SHGDJyJLFDV
PXGDP
D
HVVHQFLDO p D VHJXLQWH QR FDVR GD FRGL¿FDomR WDQWR
DOIDEHWL]DomR QmR VH SDXWD SRU IDVHV D rQIDVH HVWi QD
RV HOHPHQWRV FRPR DV UHODo}HV Mi HVWmR SUp
HODERUDomR GD IDOD GD HVFULWD H GD OHLWXUD FRPR
GHWHUPLQDGDV R QRYR FyGLJR QmR ID] VHQmR HQFRQWUDU
LQVWUXPHQWR
QR
XPD UHSUHVHQWDomR GLIHUHQWH SDUD DV PHVPDV
GHVHQYROYLPHQWR PHQWDO ( D FULDQoD GHYH FRQWDU FRP
UHODo}HV 1R FDVR GD FULDomR GH XPD UHSUHVHQWDomR
XP SRQWR GH SDUWLGD SDUD UHDOL]DU VXDV SUySULDV
QHP RV HOHPHQWRV QHP DV UHODo}HV HVWmR SUp
GHVFREHUWDV PDV QmR PHFDQLFDPHQWH
GHWHUPLQDGDV SRLV D FRQVWUXomR GH XPD SULPHLUD
'HVVD
IRUPD
SRGH VH
VLPEyOLFR
D¿UPDU
TXH
UHSHUFXWLQGR
8P GRV REMHWLYRV GD DOIDEHWL]DomR p HQVLQDU D
IRUPD GH UHSUHVHQWDomR DGHTXDGD FRVWXPD VHU XP
OHU H HVFUHYHU $ HVFULWD p XPD DWLYLGDGH QRYD SDUD D
ORQJR SURFHVVR KLVWyULFR DWp FKHJDU D XPD IRUPD ¿QDO
FULDQoD H SRU LVVR PHVPR UHTXHU XP WUDWDPHQWR
GH XVR FROHWLYR
HVSHFLDO QD DOIDEHWL]DomR 1D YHUGDGH HVSHUD VH TXH
6HJXQGR )HUUHLUR D LQYHQomR GD HVFULWD
D FULDQoD QmR VRPHQWH VDLED OHU H HVFUHYHU PDV TXH
IRL XP SURFHVVR KLVWyULFR GH FRQVWUXomR GH XP
WHQKD GRPtQLR GR FyGLJR DOIDEpWLFR SDUD TXH DOpP GH
VLVWHPD GH UHSUHVHQWDomR H QmR XP SURFHVVR GH
PHUD GHFLIUDomR GH FyGLJRV WHQKD FRPR UHIHUHQFLDO R
FRGL¿FDomR 8PD YH] FRQVWUXtGR SRGHU VH LD SHQVDU
PXQGR VLJQL¿FDWLYR GH VXD FXOWXUD
TXH R VLVWHPD GH UHSUHVHQWDomR p DSUHQGLGR SHORV
/RJR D HVFROD p XP OXJDU RQGH D LQWHUYHQomR
QRYRV XVXiULRV FRPR XP VLVWHPD GH FRGL¿FDomR
SHGDJyJLFD LQWHQFLRQDO GHVHQFDGHLD R SURFHVVR
(QWUHWDQWR QmR p DVVLP 1R FDVR GRV GRLV VLVWHPDV
HQVLQR DSUHQGL]DJHP VHQGR TXH R SURIHVVRU SUHFLVD
HQYROYLGRV QR LQtFLR GD HVFRODUL]DomR R VLVWHPD GH
FRQKHFHU R QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR GR DOXQR SDUD
UHSUHVHQWDomR
GHSRLV GLULJLU R HQVLQR SDUD HWDSDV D VHUHP
FRQFHLWXDLV VmR VHPHOKDQWHV jV GD FRQVWUXomR GR
DOFDQoDGDV
VLVWHPD H SRU LVVR SRGH VH GL]HU HP DPERV RV FDVRV
GD
OLQJXDJHP
DV
GL¿FXOGDGHV
6HJXQGR 9\JRWVN\ D YLYrQFLD HP VRFLHGDGH p
TXH D FULDQoD UHLQYHQWD HVVHV VLVWHPDV 1mR VH WUDWD
HVVHQFLDO SDUD D WUDQVIRUPDomR GR KRPHP 6HQGR
GH TXH DV FULDQoDV UHLQYHQWDP DV OHWUDV QHP RV
DVVLP D HVFROD WHP XP SDSHO LPSRUWDQWH D
Q~PHURV PDV TXH SDUD SRGHUHP VH VHUYLU GHVVH
GHVHPSHQKDU FRPR LQVWLWXLomR UHVSRQViYHO SHOD
VLVWHPD GHYHP FRPSUHHQGHU VHX SURFHVVR GH
HGXFDomR GD FULDQoD YLVWR TXH D IRUPDomR GR
FRQVWUXomR H VXDV UHJUDV GH SURGXomR
SHQVDPHQWR H DWLWXGH GDV FULDQoDV VmR GHVSHUWDGDV
0DV VH FRQFHEHU D DSUHQGL]DJHP GD OtQJXD
SHOD FRQVWDQWH FRPXQLFDomR TXH VH HVWDEHOHFH HQWUH
HVFULWD FRPR D FRPSUHHQVmR GR PRGR GH FRQVWUXomR
HODV H RV DGXOWRV
GH XP VLVWHPD GH UHSUHVHQWDomR R SUREOHPD VH FRORFD HP WHUPRV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV HPERUD
$ (6&5,7$ &202 6,67(0$ '( 5(35(6(17$dÂ2
VDLED IDODU DGHTXDGDPHQWH H ID] WRGDV DV GLVFULPLQDo}HV
SHUFHSWLYDV
DSDUHQWHPHQWH
QHFHVViULDV LVVR QmR UHVROYH R SUREOHPD FHQWUDO
GH
XPD SURGXomR HVSRQWkQHD GH WH[WR RX TXDOTXHU RXWUD
UHSUHVHQWDomR LVVR VLJQL¿FD TXH SRU H[HPSOR
DWLYLGDGH GH HVFULWD GHVGH TXH VHMD DFRPSDQKDGD GH
FRPSUHHQGHU SRUTXH DOJXQV HOHPHQWRV HVVHQFLDLV GD
XPD OHLWXUD LPHGLDWD GR DOXQR 3RU PHLR GD VRQGDJHP
OLQJXDJHP RUDO D HQWRQDomR HQWUH RXWURV QmR VmR
UHDOL]DGD GXUDQWH R SURFHVVR SRGH VH SHUFHEHU TXH R
UHWLGRV QD UHSUHVHQWDomR SRUTXH WRGDV DV SDODYUDV
DOXQR ID] RX QmR UHODomR HQWUH D IDOD H D HVFULWD H VH
VmR WUDWDGDV FRPR HTXLYDOHQWHV QD UHSUHVHQWDomR
ID] GH TXH WLSR p D UHODomR ,VVR OHYD D FRQKHFHU D
DSHVDU GH SHUWHQFHUHP D ³FODVVHV GLIHUHQWHV´
HYROXomR ³KLVWyULFD´ GD HVFULWD GRV DOXQRV 7UDWD VH GH
FRPSUHHQGHU
D
QDWXUH]D
GHVVH
VLVWHPD
&RQVHTXrQFLD ~OWLPD GHVVD GLYLVmR GD IDOD H GD
XPD
DYDOLDomR
GLDJQyVWLFD
GR
SURFHVVR
GH
HVFULWD VH H[SULPHP HP WHUPRV DLQGD PDLV
DSUHQGL]DJHP GR VLVWHPD DOIDEpWLFR TXH QmR p
GUDPiWLFRV VH D HVFULWD p FRQFHELGD HP XP FyGLJR GH
HVWiWLFD p R UHWUDWR GR PRPHQWR HP TXH IRL UHDOL]DGD
WUDQVFULomR VXD DSUHQGL]DJHP p FRQFHELGD FRPR XP
H SRGH PXGDU LQFOXVLYH GH XP GLD SDUD R RXWUR e
VLVWHPD GH UHSUHVHQWDomR H D DTXLVLomR VH FRQYHUWH
LPSRUWDQWH TXH R SURIHVVRU UHJLVWUH D HVFULWD H D OHLWXUD
QD DSURSULDomR GH XP QRYR REMHWR GH FRQKHFLPHQWR
GR DOXQR EHP FRPR RXWUDV LQIRUPDo}HV TXH
RX VHMD HP XPD DSUHQGL]DJHP FRQFHLWXDO
FRQVLGHUD UHOHYDQWH
$6 &21&(3d®(6 '$6 &5,$1d$6 $ 5(63(,72
$/*816 $63(&726 )81'$0(17$,6 '(67$
'2 6,67(0$ '( (6&5,7$
(92/8dÂ2 36,&2*(1e7,&$
4XDQGR DV FULDQoDV FRPHoDP D ID]HU HVFULWDV
$V SULPHLUDV HVFULWDV LQIDQWLV DSDUHFHP GR
HVSRQWkQHDV GHPRQVWUDP TXH HVWmR WHQWDQGR
SRQWR GH YLVWD JUi¿FR FRPR OLQKDV RQGXODGDV RX
FRPSUHHQGHU D QDWXUH]D GD HVFULWD HQWHQGHQGR FRPR
TXHEUDGDV ]LJXH ]DJXH FRQWtQXDV H IUDJPHQWDGDV
WDO DV TXH QmR VmR R UHVXOWDGR GH XPD FySLD LPHGLDWD
RX QmR FRPR XPD VpULH GH HOHPHQWRV GLVFUHWRV
RX SRVWHULRU 4XDQGR XPD FULDQoD HVFUHYH WDO FRPR
UHSHWLWLYRV VpULHV GH OLQKDV YHUWLFDLV RX GH EROLQKDV D
DFUHGLWD TXH SRGHULD RX GHYHULD HVFUHYHU FHUWR
DSDUrQFLD JUi¿FD QmR p JDUDQWLD GH HVFULWD D PHQRV
FRQMXQWR GH SDODYUDV HVWD FULDQoD HVWi QRV
TXH VH FRQKHoD DV FRQGLo}HV GH SURGXomR
RIHUHFHQGR XP YDOLRVtVVLPR GRFXPHQWR TXH QHFHVVLWD VHU LQWHUSUHWDGR SDUD SRGHU VHU DYDOLDGR (VWDV HVFULWDV LQIDQWLV WrP VLGR FRQVLGHUDGDV GLVSOLFHQWHPHQWH FRPR JDUDWXMDV ³SXUR MRJR´ R
2 PRGR WUDGLFLRQDO GH VH FRQVLGHUDU D HVFULWD LQIDQWLO FRQVLVWH HP SUHVWDU DWHQomR DSHQDV QRV DVSHFWRV JUi¿FRV GHVVD SURGXomR LJQRUDQGR RV DVSHFWRV FRQVWUXWLYRV
UHVXOWDGR GH ID]HU ³FRPR VH´ VRXEHVVH HVFUHYHU $
2V DVSHFWRV JUi¿FRV WrP D YHU FRP D
SURIHVVRUD WHP TXH DSUHQGHU D Or ODV LVWR p
TXDQWLGDGH GH WUDoR D GLVWULEXLomR HVSDFLDO GDV
LQWHUSUHWi ODV e XP ORQJR DSUHQGL]DGR TXH UHTXHU
IRUPDV D RULHQWDomR SUHGRPLQDQWH GD HVTXHUGD SDUD
XPD DWLWXGH WHyULFD GH¿QLGD
D GLUHLWD GH FLPD SDUD EDL[R D RULHQWDomR GDV
$ VRQGDJHP p XP GRV UHFXUVRV GH TXH R
FDUDFWHUtVWLFDV LQGLYLGXDLV LQYHUV}HV URWDo}HV HWF
SURIHVVRU GLVS}H SDUD FRQKHFHU DV KLSyWHVHV TXH RV
2V DVSHFWRV FRQVWUXWLYRV OHYDP HP FRQVLGHUDomR R
DOXQRV QmR DOIDEHWL]DGRV WrP VREUH D HVFULWD
TXH VH TXLV UHSUHVHQWDU H RV PHLRV XWLOL]DGRV SDUD
DOIDEpWLFD p XP PRPHQWR HP TXH R DOXQR WDPEpP
FULDU GLIHUHQFLDomR HQWUH DV UHSUHVHQWDo}HV
WHP RSRUWXQLGDGH GH UHÃ&#x20AC;HWLU HQTXDQWR HVFUHYH FRP D
$ SHVTXLVD UHDOL]DGD SRU )HUUHLUR
DMXGD GR DGXOWR 3RGH VH XVDU FRPR VRQGDJHP XPD
SHUPLWH LGHQWL¿FDU TXH GR SRQWR GH YLVWD FRQVWUXWLYR D
UHODomR GH SDODYUDV DFRPSDQKDGDV RX QmR GH IUDVHV
HVFULWD VHJXH XPD OLQKD GH HYROXomR DWUDYpV GH
GLYHUVRV PHLRV FXOWXUDLV GH GLYHUVDV VLWXDo}HV
QmR SRGHP VHU GH¿QLGRV D SDUWLU GD SHUVSHFWLYD GR
HGXFDWLYDV H GLYHUVDV OtQJXDV
DGXOWR PDV GH TXHP DSUHQGH TXDOTXHU LQIRUPDomR D GLVWLQomR
GHYH VHU DVVLPLODGD H SRUWDQWR WUDQVIRUPDGD SDUD
GHVHQKR HVFULWD p IXQGDPHQWDO QD JrQHVH GD HVFULWD
VHU RSHUDQWH HQWmR GHYH VH WDPEpP DFHLWDU TXH RV
SRU DSUR[LPDU D HVFULWD GD OyJLFD GR VLVWHPD
PpWRGRV FRPR FRQVHTXrQFLD GH SDVVRV RUGHQDGRV
FRQYHQFLRQDO GD HVFULWD RQGH DV IRUPDV GRV
SDUD FKHJDU D XP ¿P QmR RIHUHFHP PDLV GR TXH
JUD¿VPRV QmR UHSURGX]HP QHP DV IRUPDV GRV
VXJHVW}HV LQFLWDo}HV TXDQWR jV SUiWLFDV ULWXDLV RX
REMHWRV QHP VHXV FRQWRUQRV RX ORFDOL]DomR QR
FRQMXQWR GH SURLELo}HV 2 PpWRGR QmR SRGH FULDU
HVSDoR
FRQKHFLPHQWR
)HUUHLUR
D¿UPD DLQGD TXH
$LQGD GH DFRUGR FRP )HUUHLUR R ³IiFLO´ H R
$ QRVVD FRPSUHHQVmR GRV SUREOHPDV WDO FRPR
³GLItFLO´ GHYHP VHU GH¿QLGRV D SDUWLU GH TXHP DSUHQGH
DV FULDQoDV RV FRORFDP H GD VHTXrQFLD GH VROXo}HV
QR FDVR D FULDQoD SHQVD VH TXH TXDOTXHU
TXH HODV FRQVLGHUDP DFHLWiYHLV p VHP G~YLGD
LQIRUPDomR GHYH VHU DVVLPLODGD H SRUWDQWR
HVVHQFLDO SDUD SRGHU DR PHQRV LPDJLQDU XP WLSR GH
WUDQVIRUPDGD SDUD VHU RSHUDQWH HQWmR FULDP VH
LQWHUYHQomR DGHTXDGD SDUD R SURFHVVR UHDO GD
VLWXDo}HV GH GHVD¿RV GHQWUH DV TXDLV FLWDPRV
DSUHQGL]DJHP &RQWXGR UHGX]LU DR ³PpWRGR XWLOL]DGR´
x
x
/HU XP WUHFKR H SHGLU SDUD RV DOXQRV
p OLPLWDU GHPDLV D LQGDJDomR
IRUPXODUHP VXSRVLo}HV VREUH VHX VLJQL¿FDGR
e ~WLO VH SHUJXQWDU DWUDYpV GH TXH WLSR GH
H GHSRLV FRQIURQWDUHP FRP RV LQGLFDGRUHV
SUiWLFD D FULDQoD p LQWURGX]LGD QD OtQJXD HVFULWD H
TXH R WH[WR RIHUHFH
FRPR VH DSUHVHQWD HVVH REMHWR QR FRQWH[WR HVFRODU
3URSRU YiULDV DOWHUQDWLYDV SRVVtYHLV GH
([LVWHP YiULRV WLSRV GH SUiWLFDV SDUD LQWURGX]LU
LQWHUSUHWDomR SDUD TXH RV DOXQRV GHFLGDP
D FULDQoD QD OtQJXD HVFULWD 6DEHQGR GLVWR QHQKXPD
TXDO GHODV DSDUHFH HIHWLYDPHQWH QR WH[WR SRLV
SUiWLFD SHGDJyJLFD p QHXWUD WRGDV HVWmR DSRLDGDV
R GHVD¿R SHGDJyJLFR FRPR VHPSUH HVWi QD
QXP FHUWR PRGR GH FRQFHEHU R SURFHVVR GH
DUWLFXODomR HQWUH R GLItFLO H R SRVVtYHO GH VHU
DSUHQGL]DJHP H R REMHWR GHVVD DSUHQGL]DJHP QD
UHDOL]DGR SHORV DOXQRV
YHUGDGH DV SUiWLFDV WHP HIHLWR PDLV GXUiYHLV D ORQJR SUD]R GR TXH RV PpWRGRV HP VL FRQIRUPH VH FRORFD D
$6 &21&(3d®(6 62%5( $ /Ã&#x2039;1*8$
UHODomR HQWUH R VXMHLWR H R REMHWR GH FRQKHFLPHQWR
68%-$&(17(6 ¬ 35Ã&#x2C6;7,&$ '2&(17(
FRQIRUPH VH FDUDFWHUL]D D DPERV FHUWDV SUiWLFDV
DSDUHFHUmR FRPR ³QRUPDLV´ RX ³DEHUUDQWHV´ e TXH D
7UDGLFLRQDOPHQWH DV GLVFXVV}HV VREUH D SUiWLFD DOIDEHWL]DGRUD HVWmR FHQWUDGRV QD SROrPLFD VREUH RV PpWRGRV XWLOL]DGRV PpWRGRV DQDOtWLFRV [ PpWRGRV
UHÃ&#x20AC;H[mR SVLFRSHGDJyJLFD QHFHVVLWD VH DSRLDU HP XPD UHÃ&#x20AC;H[mR HSLVWHPROyJLFD (P GLIHUHQWHV H[SHULrQFLDV REWLGDV FRPR
VLQWpWLFRV IRQpWLFRV [ JOREDO HWF QHQKXPD GHVVDV
SUR¿VVLRQDLV
GH
HQVLQR
DSDUHFHP
DTXL
WUrV
GLVFXVV}HV OHYDUDP HP FRQWD R TXH DJRUD GHVWDFD VH
GL¿FXOGDGHV SULQFLSDLV TXH SUHFLVDP VHU LQLFLDOPHQWH
DV FRQFHSo}HV GD FULDQoD VREUH R VLVWHPD GD HVFULWD
FRORFDGDV (P SULPHLUR OXJDU D YLVmR TXH XP DGXOWR Mi
GDt D QHFHVVLGDGH GH UHFRORFDU D GLVFXVVmR VREUH
DOIDEHWL]DGR WHP GR VLVWHPD GH HVFULWD HP VHJXQGR
QRYDV EDVHV
OXJDU D FRQIXVmR HQWUH HVFUHYHU H GHVHQKDU OHWUDV
6H IRU DFHLWR TXH D FULDQoD QmR p XPD WiEXD
¿QDOPHQWH D UHGXomR GR FRQKHFLPHQWR GR OHLWRU DR
UDVD RQGH VH LQVFUHYHP DV OHWUDV H SDODYUDV VHJXQGR
FRQKHFLPHQWR GDV OHWUDV H VHX YDORU VRQRUR
GHWHUPLQDGR PpWRGR DFHLWD VH TXH R ³IiFLO´ H R ³GLItFLO´
FRQYHQFLRQDO
$ FRQIXVmR HQWUH HVFUHYHU H GHVHQKDU OHWUDV p
HQFRQWUDP HVFULWD SRU WRGD SDUWH OHWUHLUR GH UXD
UHODWLYDPHQWH GLItFLO GH VHU HVFODUHFLGD SRUTXH VH
YDVLOKDPHV FRPHUFLDLV SURSDJDQGDV DQ~QFLRV GH WY
DSyLD QXPD YLVmR GR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP
RXWGRRUV HWF 1R PXQGR FLUFXQGDQWH HVWmR WRGDV DV
VHJXQGR D TXDO D FySLD H D UHSHWLomR GRV PRGHORV
OHWUDV QmR HP RUGHP SUHHVWDEHOHFLGDV PDV FRP
DSUHVHQWDGRV VmR SURFHGLPHQWRV SULQFLSDLV SDUD REWHU
IUHTXrQFLD TXH FDGD XPD GHODV WHP QD HVFULWD GD
ERQV UHVXOWDGRV SDUD SUREOHPDWL]DU D RULJHP GHVWD
OtQJXD 7RGDV DV OHWUDV HP XPD JUDQGH TXDQWLGDGH GH
FRQIXVmR HQWUH HVFUHYHU H GHVHQKDU OHWUDV D PHOKRU
HVWLORV H WLSRV JUi¿FRV
IRUPD p XVDU D DQiOLVH GHWDOKDGD GH DOJXPDV FULDQoDV )(55(,52 S
$ FULDQoD Yr PDLV OHWUD IRUD GR TXH GHQWUR GD HVFROD HOD SRGH WUDGX]LU WH[WRV IRUD GD HVFROD
([LVWH XPD SROrPLFD WUDGLFLRQDO VREUH D RUGHP
HQTXDQWR QD HVFROD Vy p DXWRUL]DGD D FRSLDU PDV
HP TXH GHYHP VHU LQWURGX]LGDV DV DWLYLGDGHV GH
QXQFD D SURGX]LU GH IRUPD SHVVRDO $ FULDQoD UHFHEH
OHLWXUD H DV GH HVFULWD 1D $PpULFD /DWLQD D WUDGLomR
LQIRUPDomR HVFRODU H H[WUD HVFRODU H HVVD LQIRUPDomR
WHQGH D XWLOL]DU XPD LQWURGXomR FRQMXQWD GDV GXDV
H[WUD HVFRODU VH SDUHFH FRP D LQIRUPDomR OLQJXtVWLFD
DWLYLGDGHV H SRU LVVR WHP VH LPSRVWR D H[SUHVVmR
JHUDO TXH XWLOL]RX TXDQGR DSUHQGHX D IDODU e
OHFWR HVFULWD HVFULWD OLPLWDGD 1R HQWDQWR HVSHUD VH
LQIRUPDomR YDULDGD DSDUHQWHPHQWH GHVRUGHQDGD jV
KDELWXDOPHQWH TXH D FULDQoD SRVVD OHU DQWHV GH VDEHU
YH]HV FRQWUDGLWyULD PDV D LQIRUPDomR VREUH D OtQJXD
HVFUHYHU SRU VL PHVPD VHP FRSLDU $ LQTXLHWDomR
HVFULWD HP FRQWH[WRV VRFLDLV GH XVR HQTXDQWR TXH D
GRV SURIHVVRUHV VXEVLVWH HVWD p XPD GDV SHUJXQWDV
LQIRUPDomR HVFRODU p IUHTXHQWHPHQWH LQIRUPDomR
TXH IRUPXODP IUHTXHQWHPHQWH DV FULDQoDV GHYHP OHU
GHVFRQWH[WXDOL]DGD RX VHMD IRUD GR FRQWH[WR SRLV
DQWHV GH HVFUHYHU" VH SHQVDUPRV TXH R HQVLQR GD
VHJXQGR R 3&1 3DUkPHWURV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV
OtQJXD HVFULWD WHP SRU REMHWLYR R DSUHQGL]DGR GH XP
XP WH[WR QmR VH GH¿QH SRU VXD H[WHQVmR 2 QRPH TXH
FyGLJR GH WUDQVFULomR p SRVVtYHO GLVVRFLDU R HQVLQR GD
DVVLQD XP GHVHQKR D OLVWD GR TXH GHYH VHU FRPSUDGR
OHLWXUD H GD HVFULWD HQTXDQWR DSUHQGL]DJHP GH GXDV
XP FRQWR RX XP URPDQFH WRGRV VmR WH[WRV $ SDODYUD
WpFQLFDV GLIHUHQWHV HPERUD FRPSOHPHQWDUHV PDV
³SDUH´ SLQWDGD QR DVIDOWR HP XP FUX]DPHQWR p XP
HVWD GLIHUHQFLDomR FDUHFH WRWDOPHQWH GH VHQWLGR
WH[WR FXMD H[WHQVmR p D GH XPD SDODYUD 2 PHVPR
TXDQGR VDEHPRV TXH SDUD D FULDQoD WUDWD VH GH
³SDUH´ QXPD OLVWD GH SDODYUDV FRPHoDGDV FRP ³S´
FRPSUHHQGHU D HVWUXWXUD GR VLVWHPD GD HVFULWD H TXH
SURSRVWD SHOD SURIHVVRUD QmR p QHP XP WH[WR QHP
SDUD FRQVHJXLU FRPSUHHQGHU R QRVVR VLVWHPD UHDOL]D
SDUWH GH XP WH[WR SRLV QmR VH LQVHUH HP QHQKXPD
WDQWR DV DWLYLGDGHV GH LQWHUSUHWDomR FRPR DV GH
VLWXDomR FRPXQLFDWLYD GH IDWR S
SURGXomR $ SUySULD LGpLD GD SRVVLELOLGDGH GH GLVVRFLDU
)HUUHLUR S UHVVDOWD TXH p LPSRUWDQWH
DV GXDV DWLYLGDGHV p LQHUHQWH j YLVmR GR HQVLQR GD
LQGLFDU TXH GH PDQHLUD DOJXPD SRGH VH FRQFOXLU TXH R
HVFULWD FRPR R HQVLQR GH WpFQLFD GH WUDQVFULomR
SURIHVVRU GHYHULD VH OLPLWDU D VHU VLPSOHV HVSHFWDGRU
1DV GHFLV}HV PHWRGROyJLFDV D IRUPD GH VH
GH XP SURFHVVR HVSRQWkQHR ( FLWD TXH 7HEHURVN\
DSUHVHQWDU DV OHWUDV LQGLYLGXDLV RFXSD XP OXJDU
HP %DUFHORQD IRL D SULPHLUD D VH DWUHYHU D ID]HU XPD
LPSRUWDQWH p SUHFLVR GDU R QRPH RX R VRP EHP
H[SHULrQFLD SHGDJyJLFD EDVHDGD HP WUrV LGpLDV
FRPR D RUGHP GH DSUHVHQWDomR WDQWR GH OHWUDV TXDQWR
VLPSOHV PDV IXQGDPHQWDLV
GH SDODYUDV R TXH LPSOLFD XPD VHTXrQFLD GH ³IiFLO´ DR
D 'HL[DU HQWUDU H VDLU SDUD EXVFDU LQIRUPDomR H[WUD
³GLItFLO´ $ OtQJXD HVFULWD p XP REMHWR GH IXQomR VRFLDO
HVFRODU GLVSRQtYHO FRP WRGDV DV FRQVHTXrQFLDV GLVVR
FRP XPD H[LVWrQFLD VRFLDO H QmR DSHQDV HVFRODU 4XDQGR DV FULDQoDV YLYHP HP XP DPELHQWH XUEDQR
E 3HUFHEHU TXH R SURIHVVRU QmR p PDLV R ~QLFR TXH
FRP RXWURV WLSRV GH REMHWR YDL GHVFREULQGR DV
VDEH OHU H HVFUHYHU QD VDOD GH DXOD WRGRV SRGHP OHU H
SURSULHGDGHV GRV VLVWHPDV VLPEyOLFRV DWUDYpV GH XP
HVFUHYHU FDGD XP DR VHX QtYHO
SURORQJDGR SURFHVVR FRQVWUXWLYR
F 6DEHU TXH DV FULDQoDV TXH DLQGD QmR HVWmR
8VDQGR R ³PpWRGR FOtQLFR´ RX GH H[SORUDomR
DOIDEHWL]DGDV SRGHP FRQWULEXLU FRP SURYHLWR QD
FUtWLFD FKHJD VH D DOJXPDV FRQFOXV}HV H[LVWH XP
SUySULD DOIDEHWL]DomR H QD GH VHXV FRPSDQKHLURV
SURFHVVR GH DTXLVLomR GD OLQJXDJHP HVFULWD TXH
TXDQGR D GLVFXVVmR D UHVSHLWR GD UHSUHVHQWDomR
SUHFHGH QD RULJHP H H[FHGH HP QDWXUH]D RV OLPLWHV
HVFULWD GD OLQJXDJHP VH WRUQD SUiWLFD HVFRODU $V
HVFRODUHV DR GLIHULU GH PDQHLUD QRWiYHO GR TXH WHP
PXGDQoDV QHFHVViULDV SDUD HQIUHQWDU VREUH EDVHV
VLGR FRQVLGHUDGR DWp DJRUD FRPR R FDPLQKR GR
QRYDV GD DOIDEHWL]DomR LQLFLDO QmR VH UHVROYH FRP XP
³PDQXDO´ GD DSUHQGL]DJHP
QRYR PpWRGR GH HQVLQR QHP QRYRV WHVWHV GH
$TXL
FRPR
HP
RXWURV
FDPSRV
GR
SURQWLGmR QHP FRP QRYRV PDWHULDLV GLGiWLFRV
GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR HQFRQWUD VH JUDQGHV
SDUWLFXODUPHQWH QRYRV OLYURV GH OHLWXUD
GLIHUHQoDV LQGLYLGXDLV HQWUH DV FULDQoDV DOJXPDV
e SUHFLVR PXGDU RV SRQWRV SRU RQGH VH ID]
FULDQoDV
FKHJDP
D
GHVFREULU
RV
SULQFtSLRV
SDVVDU R HL[R FHQWUDO GDV GLVFXVV}HV SRLV WHP VH XPD
IXQGDPHQWDLV GR VLVWHPD DQWHV GH LQLFLDUHP D HVFROD
LPDJHP HPSREUHFLGD GD OtQJXD HVFULWD p SUHFLVR
DR SDVVR TXH RXWUDV HVWmR ORQJH GH FRQVHJXLU ID]r OR
UHLQWURGX]LU TXDQGR FRQVLGHUD VH D DOIDEHWL]DomR D HVFULWD FRPR VLVWHPD GH UHSUHVHQWDomR GD OLQJXDJHP
&21&/86Â2
Ki XPD LPDJHP HPSREUHFLGD GD FULDQoD TXH DSUHQGH
D UHGX]LPRV D XP SDU GH ROKRV XP SDU GH RXYLGRV
$V LQIRUPDo}HV TXH IRUDP REWLGDV GXUDQWH D
XPD PmR TXH SHJD XP LQVWUXPHQWR SDUD PDUFDU H XP
FRPSRVLomR GHVWH WUDEDOKR GHQRWDP TXH FDGD YH]
DSDUHOKR IRQDGRU TXH HPLWH VRQV $WUiV GLVVR Ki XP
PDLV FUHVFH D QHFHVVLGDGH GH VH EXVFDU DOWHUQDWLYDV H
VXMHLWR FRJQRVFHQWH DOJXpP TXH SHQVD TXH FRQVWUyL
FDPLQKRV TXH YLDELOL]DP GH PDQHLUD H¿FD] REMHWLYD H
LQWHUSUHWDo}HV TXH DJH VREUH R UHDO SDUD ID]r OR VHX
FRQVFLHQWH D DSURSULDomR GD OHLWXUD H GD HVFULWD SHODV FULDQoDV
$ &2035((16Â2 '2 6,67(0$ '( (6&5,7$
H
D
UHODomR
SURIHVVRU DOXQR
SURIHVVRU SURIHVVRU H DOXQR DOXQR
&216758d®(6 25,*,1$,6 '$ &5,$1d$ (
,QWHUHVVDQWH H GH VXPD LPSRUWkQFLD p UHVVDOWDU
,1)250$dÂ2 (63(&Ã&#x2039;),&$ '26 $'8/726
TXH SDUD R ERP GHVHQYROYLPHQWR GD DSUHQGL]DJHP
GH FDGD FULDQoD D HVFROD PDLV HVSHFL¿FDPHQWH RV
$ OHLWXUD H D HVFULWD WrP VLGR WUDGLFLRQDOPHQWH
HGXFDGRUHV TXH OLGDP GLUHWDPHQWH FRP DV FULDQoDV
FRQVLGHUDGDV FRPR REMHWR GH XPD LQVWUXomR
QmR SRGHP DEULU PmR GD WHRULD TXH SUHFLVDP GRPLQDU
VLVWHPiWLFD FRPR DOJR TXH GHYD VHU HQVLQDGR H FXMD
DFUHGLWDQGR QHOD SUySULD H HP VHX WUDEDOKR SRUpP Ki
DSUHQGL]DJHP VXSRULD R H[HUFtFLR GH XPD VpULH GH
TXH VH WHU D OXFLGH] GHYLGD GH TXH HOD HP VL QmR Gi
KDELOLGDGHV HVSHFt¿FDV
FDER GH VDQDU WRGRV RV SUREOHPDV
2 HVFULWR DSDUHFH SDUD D FULDQoD FRPR REMHWR
$VVLP VHQGR RV HGXFDGRUHV SUHFLVDP WHU
FRP SURSULHGDGHV HVSHFt¿FDV H FRPR VXSRUWH GH
FRQVFLrQFLD GH TXH PHVPR DOLFHUoDGRV QXPD WHRULD
Do}HV H LQWHUFkPELRV VRFLDLV ,PHUVD HP XP PXQGR
TXH DSDUHQWHPHQWH VH DSUHVHQWD FRPR LGHDO RX
RQGH Ki SUHVHQoD GH VLVWHPDV VLPEyOLFRV VRFLDOPHQWH
DGHTXDGD HOHV LUmR VH GHSDUDU FRP FULDQoDV TXH
HODERUDGRV D FULDQoD SURFXUD FRPSUHHQGHU D
SDVVDUmR SRU DOJXPDV GL¿FXOGDGHV TXH DSUHVHQWDUmR
QDWXUH]D GHVWDV PDUFDV HVSHFLDLV &RPR Mi IH] DQWHV
HYROXo}HV H DWp UHWURFHVVRV GH DFRUGR FRP LQ~PHURV
IDWRUHV RFRUULGRV FRP HODV QHVWD IDVH H TXH HP IDFH
GLVFXUVRV VREUH DV UHODo}HV HQVLQR DSUHQGL]DJHP GD
GHVVDV FLUFXQVWkQFLDV QHFHVVLWDUmR GH XP WHPSR
HGXFDomR LQIDQWLO HQTXDQWR VXDV SUiWLFDV FRQWLQXDP
PDLRU GR TXH RXWUDV SDUD FDPLQKDUHP FRP VHJXUDQoD
LQDOWHUDGDV H SHUVLVWH D QmR FRQVLGHUDomR GD LQVHUomR
UXPR i FRQVWUXomR GH QRYDV DSUHQGL]DJHQV
FXOWXUDO GD FULDQoD QR VHX SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP
'HVVD IRUPD R WUDEDOKR GRV HGXFDGRUHV GHYH
$VVLP SHUFHEH VH TXH QD (GXFDomR ,QIDQWLO
VH HIHWLYDU HP VXD SUiWLFD GLiULD H QmR DSHQDV QD
H[LVWH R LPDJLQiULR H R UHDO 2 LPDJLQiULR VHULD R
SHVTXLVD H QD WHRULD FRQWXGR p GH JUDQGH UHOHYkQFLD
³LGHDO´ HQFRQWUDGR QRV GLVFXUVRV H
TXH HOHV WHQKDP EHP H[SOtFLWRV VHXV REMHWLYRV D ¿P
SHGDJyJLFRV TXH QmR DFRQWHFH HP VXD PDLRULD H R
GH VHUHP QRUWHDGRUHV SHORV PHVPRV QD HODERUDomR
UHDO FRQVWLWXL VH GDV SUiWLFDV SHGDJyJLFDV TXH
GDV DWLYLGDGHV TXH VHUmR SURSRVWDV DRV VHXV DOXQRV
RFRUUHP QD PDLRULD GDV HVFRODV GH (GXFDomR ,QIDQWLO
SURMHWRV
&DGD HGXFDGRU SRVVXL H[SHULrQFLDV TXH OKHV
3UiWLFDV TXH VH UHVXPHP HP DXWRULWDULVPR H QR QmR
VmR VLQJXODUHV H TXH GLIHUHP PXLWR GDV GH RXWURV
UHFRQKHFLPHQWR GD FULDQoD FRPR XP ³VHU VRFLDO´ TXH
FROHJDV SRU LVVR VXD SUiWLFD SRGH YDULDU GH DFRUGR
WHP XPD KLVWyULD GH YLGD GHVFRQVLGHUDQGR GHVVH
FRP VXDV H[SHULrQFLDV H FRP DV WHRULDV TXH
PRGR WRGR FRQKHFLPHQWR TXH XPD FULDQoD SRVVXL DR
GLUHFLRQDP VHX WUDEDOKR EXVFDQGR FRQFHEHU D
FKHJDU i HVFROD (VWD HGXFDomR GH FXQKR WUDGLFLRQDO
DOIDEHWL]DomR
DPSOD
LPS}H R VHX SDGUmR GH FXOWXUD TXH p DTXHOH GD FODVVH
XOWUDSDVVDQGR DTXHOD LGHLD GH TXH D HVFROD GHWpP
GRPLQDQWH WHQGR HVWD D SULRULGDGH H GHVVD IRUPD
WRGR R VDEHU H VHQGR DVVLP R DGPLQLVWUD GD IRUPD
PDUJLQDOL]DQGR H GHVSUH]DQGR WRGD H[SHULrQFLD H
FRPR OKH FRQYLHU VHP UHVSHLWDU QD JUDQGH PDLRULD
FRQKHFLPHQWR TXH R HGXFDQGR SRVVXL
QXPD
SHUVSHFWLYD
PDLV
GDV YH]HV D FXOWXUD RV YDORUHV H D LQGLYLGXDOLGDGH GD
5()(5Ç1&,$6 %,%/,2*5È),&$6
FULDQoD 1R PRPHQWR HP TXH HVVD EDUUHLUD p YHQFLGD H HVVHV YDORUHV HVVD LQGLYLGXDOLGDGH p FRQVLGHUDGD D FULDQoD VHUi YLVWD H HQWHQGLGD FRPR XP WRGR H LVVR VH FRQVWLWXL HP TXHVW}HV D VHUHP HQIUHQWDGDV WDQWR QR LQWHULRU GD HVFROD TXDQWR IRUD GHOD e EHP FHUWR TXH HVWH WUDEDOKR QmR HVWi LVHQWR GH YiULRV HPSHFLOKRV TXH DWUDYDQFDP R VHX FDPLQKDU SRLV DV GL¿FXOGDGHV TXH R SHUPHLDP H[WUDSRODP R kPELWR SHGDJyJLFR 7UDWD VH WDPEpP GH HQWUDYHV QR PHLR SROtWLFR VRFLDO H EXURFUiWLFR TXH WHP FRQWULEXtGR SDUD LPSHGLU XPD DomR HGXFDWLYD PDLV H¿FD] 'HYH VH FRQVWLWXLU SRLV QXPD DWLWXGH FRQVWDQWH GR
HGXFDGRU
D
UHÀH[mR
WmR
QHFHVViULD
H
LPSUHVFLQGtYHO GH VXD SUiWLFD GXUDQWH WRGR R DYDQoDU GH VHX WUDEDOKR SRUTXH D SDUWLU GDV Do}HV UHSHQVDGDV H WRUQDGDV QRYDV HPHUJLUmR FRQVHTXHQWHPHQWH DV GHYLGDV WUDQVIRUPDo}HV &RQVWDWD VH
DVVLP
TXH
RV
HGXFDGRUHV
LQFRUSRUDP H SDVVDP D UHSHWLU ³FKDY}HV´ HP VHXV
$%5$029$< 0LULDQ .5$0(5 6{QLD 2 UHL HVWi Q~ XP GHEDWH VREUH DV IXQo}HV GD SUp HVFROD (GXFDomR RX 7XWHOD 6mR 3DXOR /R\ROD $=(1+$ 0 * &RQVWUXWLYLVPR GH 3LDJHW D (PLOLD )HUUHLUR 6mR 3DXOR ÈWLFD %UDVLO &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO 2XWXEUR GH &$*/,$5, /XL] &DUORV $OIDEHWL]DomR /LQJXtVWLFD HG 6mR 3DXOR 6FLSLRQH &8%(5(6 0DULD 7HUH]D *RQ]iOH] '8+$/'( 0DULD +HOHQD 0$15,48( $QD 0DULD %RU]RQH GH H 67$3,&+ (OHQD (GXFDomR ,QIDQWLO H 6pULHV ,QLFLDLV ± $UWLFXODomR SDUD D DOIDEHWL]DomR 3RUWR $OHJUH $UWHV 0pGLFDV /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR 1DFLRQDO ± /HL Q GH GH 'H]HPEUR GH 3&1 3DUkPHWURV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV %UDVtOLD 3(55(128' 3KLOLSSH QRYDV FRPSHWrQFLDV SDUD HQVLQDU ± FRQYLWH j YLDJHP 3RUWR $OHJUH $UWPHG
5HIHUHQFLDO &XUULFXODU 1DFLRQDO 3DUD D (GXFDomR ,QIDQWLO 5&1(, %UDVtOLD 6(%(5 0DULD GD *OyULD 3VLFRORJLD GD 3Up (VFROD ± 8PD YLVmR FRQVWUXWLYLVWD 6mR 3DXOR 0RGHUQD 62$5(6 0DJGD /LQJXDJHP GD (GXFDomR ± /HWUDPHQWR ± XP WHPD HP WUrV JrQHURV HG %HOR +RUL]RQWH (G $XWrQWLFD 7+,2//(17 0LFKHO 0HWRGRORJLD GD 3HVTXLVD ± $omR HG 6mR 3DXOR &RUWH] 9<*276.< / 6 3HQVDPHQWR H /LQJXDJHP 6mR 3DXOR
&20%,1$1'2 '8$6 $548,7(785$6 3('$*Ï*,&$6 3$5$ 683257( $ ',1Æ0,&$6 &2/$%25$7,9$6
&20%,1,1* 7:2 3('$*2*,&$/ $5&+,7(&785(6 72 6833257 &2//$%25$7,9( '<1$0,&6
&RQVXHOR 5DPRV GH $OPHLGD
5(6802 $ LQIRUPiWLFD QD HGXFDomR VH DSUHVHQWD FRPR XPD LQRYDomR QDV PHWRGRORJLDV HGXFDFLRQDLV ID]HQGR XVR GD WHFQRORJLD QR DPELHQWH GDV HVFRODV H WUD]HQGR R XQLYHUVR GLJLWDO SDUD R GLD D GLD GRV DOXQRV 6HULD LQFRQFHEtYHO QRV GLDV DWXDLV TXH DV HQJUHQDJHQV GR QRVVR 0XQGR *OREDOL]DGR WUDEDOKDVVHP VHP D LQIRUPiWLFD $ UDSLGH] QHFHVViULD QR SURFHVVDPHQWR GH LQIRUPDo}HV QmR VHULD SRVVtYHO VHP RV DYDQoRV WHFQROyJLFRV 9HPR QRV KRMH FHUFDGRV SHOD WHFQRORJLD QD LQG~VWULD QR FRPpUFLR QDV WHOHFRPXQLFDo}HV HP QRVVDV SUySULDV FDVDV H QDV HVFRODV 1RVVDV FULDQoDV H DGROHVFHQWHV HVWmR FDGD GLD PDLV FHGR WHQGR R SULPHLUR FRQWDWR FRP R PXQGR GLJLWDO (VWH DUWLJR DSUHVHQWD XP HVWXGR TXH DERUGD D MXQomR GDV DUTXLWHWXUDV SHGDJyJLFDV 'HEDWH GH 7HVHV H 3URMHWRV GH $SUHQGL]DJHP $ LPSOHPHQWDomR GH XPD GHWHUPLQDGD DUTXLWHWXUD SHGDJyJLFD UHTXHU HVWUDWpJLDV H UHFXUVRV TXH GHHP VXSRUWH D UHDOL]DomR GD PHVPD FRP R LQWXLWR GH FRQVWUXLU D DSUHQGL]DJHP R FRQKHFLPHQWR H R GHVHQYROYLPHQWR R SHQVDPHQWR FUtWLFR GH IRUPD FRODERUDWLYD VH DGHTXDQGR DR VHX REMHWLYR 'HVVD IRUPD VHUmR DSUHVHQWDGRV RV SULQFLSDLV SURSyVLWRV TXH REMHWLYDP FRQVWUXLU R FRQKHFLPHQWR GH IRUPD FRODERUDWLYD DWUDYpV GD XQLmR GHVVDV DUTXLWHWXUDV HQIDWL]DQGR RV DVSHFWRV HVVHQFLDLV TXH LPSDFWDP SRVLWLYDPHQWH QD DSUHQGL]DJHP SRU PHLR GD XWLOL]DomR GDV PHVPDV HP FRQMXQWR 3DODYUDV FKDYH 'HEDWH GH 7HVHV 3URMHWR $SUHQGL]DJHP $UTXLWHWXUD 3HGDJyJLFD 6LVWHPDV &RODERUDWLYRV $%675$&7 ,QIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ LQ HGXFDWLRQ LV SUHVHQWHG DV DQ LQQRYDWLRQ LQ HGXFDWLRQDO PHWKRGV PDNLQJ XVH RI WHFKQRORJ\ LQ WKH VFKRRO HQYLURQPHQW DQG EULQJLQJ WKH GLJLWDO ZRUOG WR WKH GDLO\ OLIH RI VWXGHQWV ,W ZRXOG EH LQFRQFHLYDEOH WRGD\ WKH JHDUV RI RXU JOREDOL]LQJ ZRUOG WR ZRUN ZLWKRXW D FRPSXWHU 7KH VSHHG UHTXLUHG LQ SURFHVVLQJ LQIRUPDWL RQ ZRXOG QRW EH SRVVLEOH ZLWKRXW WKH WHFKQRORJLFDO DGYDQFHV :H VHH RXUVHOYHV WRGD\ VXUURXQGHG E\ WHFKQRORJ\ LQ LQGXVWU\ FRPPHUFH WHOHFRPPXQLFDWLRQV LQ RXU RZQ KRPHV DQG LQ VFKRROV 2XU FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV DUH HDFK GD\ HDUO\ ZLWK WKH ¿UVW FRQWDFW ZLWK WKH GLJLWDO ZRUOG 7KLV DUWLFOH SUHVHQWV D VWXG\ WKDW DGGUHVVHV WKH MXQFWLRQ RI SHGDJRJLFDO DUFKLWHFWXUHV 'HEDWH 7KHVHV DQG /HDUQLQJ 3URMHFWV 7KH LPSOHPHQWDWLRQ RI D SDUWLFXODU SHGDJRJLFDO DUFKLWHFWXUH UHTXLUHV VWUDWHJLHV DQG UHVRXUFHV WKDW VXSSRUW WKH UHDOL]DWLRQ RI WKH VDPH LQ RUGHU WR EXLOG OHDUQLQJ NQRZOHGJH DQG GHYHORS FULWLFDO WKLQNLQJ FROODERUDWLYHO\ ¿WWLQJ WR \RXU JRDO 7KXV WKH PDLQ SXUSRVH ZLOO EH SUHVHQWHG WKDW DLP WR EXLOG NQRZOHGJH FROODERUDWLYHO\ E\ XQLWLQJ RI WKHVH DUFKLWHFWXUHV HPSKDVL]LQJ WKH HVVHQWLDO DVSHFWV WKDW LPSDFW SRVLWLYHO\ RQ OHDUQLQJ WKURXJK WKH XVH RI WKHP WRJHWKHU .H\ZRUGV 7KHVHV GHEDWH 3URMHFW /HDUQLQJ 3HGDJRJLFDO DUFKLWHFWXUH &ROODERUDWLYH 6\VWHPV
$QDOLVWD GH 6LVWHPDV H 3URIHVVRUD GR (QVLQR 3UR¿VVLRQDOL]DQWH QD ÈUHD GH 7HFQRORJLD GD ,QIRUPDomR (VWDGXDO 3yV JUDGXDGD HP 7HFQRORJLDV (GXFDFLRQDLV )$&(/ H ,QIRUPiWLFD QD (GXFDomR )/& H 0HVWUDQGD ,QWHUQDFLRQDO HP &LrQFLD GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Æ1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO FRQVXHORGHDOPHLGD#JPDLO FRP
,1752'8d2
QD YLYrQFLD GH H[SHULrQFLDV H QD GHPDQGD GH DomR
LQWHUDomR H PHWD UHÀH[mR GR VXMHLWR VREUH RV IDWRV RV &RP D UHYROXomR GD ,QWHUQHW YiULRV DVSHFWRV GD
REMHWRV H R PHLR DPELHQWH VyFLR HFROyJLFR 6HXV
YLGD HP VRFLHGDGH PXGDUDP UDGLFDOPHQWH WUD]HQGR
SUHVVXSRVWRV FXUULFXODUHV FRPSUHHQGHP SHGDJRJLDV
RV PDLV YDULDGRV WLSRV GH UHÀH[RV QR FRPSRUWDPHQWR
DEHUWDV FDSD]HV GH DFROKHU GLGiWLFDV ÀH[tYHLV
KXPDQR $ IRUPD GH WUDEDOKDU FRQYLYHU VH RUJDQL]DU
PDOHiYHLV
SURGX]LU H DJLU GD VRFLHGDGH PRGHUQD QRV WUD]
WHPiWLFRV ´ &$59$/+2 HW DO S
GHVD¿RV H QHFHVVLGDGHV TXH SUHFLVDP VHU DWHQGLGRV H
DGHTXDGRV D HVVH QRYR HVWLOR GH YLGD
DUTXLWHWXUD SHGDJyJLFD VHJXQGR &DUYDOKR HW $O
DGDSWiYHLV
D
GLIHUHQWHV
HQIRTXHV
8P SURMHWR GH DSUHQGL]DJHP 3$ p XPD
'H DFRUGR FRP )8.6 H 3,0(17(/ R
p FRPSRVWD GH XP REMHWLYR SHGDJyJLFR R TXH
VHU KXPDQR p UHFRQKHFLGR SRU XP SHU¿O HP XPD UHGH
TXHUHPRV DSUHQGHU HVWUDWpJLDV SHGDJyJLFDV FRPR
VRFLDO XP HQGHUHoR GH FRUUHLR HOHWU{QLFR XP
LUHPRV DSUHQGHU H UHFXUVRV WHFQROyJLFRV SDUD D
QLFNQDPH HP XPD VDOD GH EDWH SDSR XP DYDWDU HP
UHDOL]DomR GDV HVWUDWpJLDV 'XUDQWH WRGDV DV HWDSDV GR
XP PXQGR ' &DGD YH] PHQRV p UHFRQKHFLGR SRU VXD
GHVHQYROYLPHQWR GH XP SURMHWR GH DSUHQGL]DJHP Ki D
DSDUrQFLD ItVLFD 7RGD HVVD PXGDQoD WURX[H QRYDV
FULDomR GH FRQWH~GRV TXH SHUPLWHP D FRQVWUXomR GH
IRUPDV GH
FRQKHFLPHQWR
XPD UHGH GH FRQKHFLPHQWR UHODFLRQDGD D FDGD
HYLGHQFLDQGR VH FDGD YH] PDLV D FRODERUDomR RQGH
TXHVWmR GH LQYHVWLJDomR FRQIRUPH )DJXQGHV HW DO
YiULDV
GLYHUVDV
FRPR VHJXH L XPD FRPELQDomR HQWUH DV
IHUUDPHQWDV TXH GmR VXSRUWH DRV PDLV YDULDGRV WLSRV
DUTXLWHWXUDV SHGDJyJLFDV GHEDWH GH WHVHV H SURMHWR GH
GH DWLYLGDGHV H TXH SURSLFLDP QRYDV IRUPDV GH
DSUHQGL]DGR SRGHULD WUD]HU TXDLV EHQHItFLRV GR SRQWR
FRPXQLFDomR H FRRSHUDomR
GH YLVWD HGXFDFLRQDO" LL D FRPSOH[LGDGH DJUHJDGD
LQWHUDJLU H DGTXLULU
SHVVRDV
LQWHUDJHP
XWLOL]DQGR
'HQWUR GHVVH QRYR FHQiULR RV HGXFDGRUHV WrP
SDUD FRPELQDU DV DUTXLWHWXUDV SHGDJyJLFDV GHEDWH GH
R JUDQGH GHVD¿R GH HQFRQWUDU D WHFQRORJLD DGHTXDGD
WHVHV H SURMHWR GH DSUHQGL]DGR WRUQDULD VXD DSOLFDomR
SDUD FDGD WLSR GH DWLYLGDGH WRUQDQGR R SURFHVVR GH
YLiYHO"TXDLV DGDSWDo}HV VHULDP QHFHVViULDV SDUD
HQVLQR H DSUHQGL]DJHP PDLV GLQkPLFR PRWLYDGRU H
YLDELOL]DU GH IRUPD VDWLVIDWyULD D FRPELQDomR HQWUH DV
SULQFLSDOPHQWH YROWDGR SDUD D FROHWLYLGDGH RQGH D
DUTXLWHWXUDV SHGDJyJLFDV GHEDWH GH WHVHV H SURMHWR GH
FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR p GHVHQYROYLGD FRP D
DSUHQGL]DJHP"
SDUWLFLSDomR GH WRGRV RV HQYROYLGRV &RP WRGDV HVVDV
+,3Ï7(6(6 75$%$/+$'$6
SRVVLELOLGDGHV TXH D WHFQRORJLD RIHUHFH VXUJH XP QRYR FRQFHLWR GH $UTXLWHWXUDV 3HGDJyJLFDV TXH
VHJXQGR &DUYDOKR HW DO p GH¿QLGR FRPR
Ɣ 3DUD GDU VXSRUWH D XPD GLQkPLFD GH HQVLQR PDLV
³$UTXLWHWXUDV SHGDJyJLFDV $3V VmR HVWUXWXUDV GH
DEUDQJHQWH DV DUTXLWHWXUDV SHGDJyJLFDV SURMHWR
DSUHQGL]DJHP UHDOL]DGDV D SDUWLU GD FRQÀXrQFLD GH
GH DSUHQGL]DJHP H GHEDWH GH WHVHV SRGHULDP VHU
GLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV DERUGDJHP SHGDJyJLFD
FRPELQDGDV DJUHJDQGR HP XPD GLQkPLFD R
VRIWZDUH LQWHUQHW LQWHOLJrQFLD DUWL¿FLDO HGXFDomR D
SRWHQFLDO GH HQVLQR H FRODERUDomR GDV GXDV
GLVWkQFLD FRQFHSomR GH WHPSR H HVSDoR 2 FDUiWHU
DUTXLWHWXUDV SHGDJyJLFDV
D
Ɣ 3DUD XQLU DV DUTXLWHWXUDV SHGDJyJLFDV SURMHWR GH
DSUHQGL]DJHP FRPR XP WUDEDOKR DUWHVDQDO FRQVWUXtGR
DSUHQGL]DJHP H GHEDWH GH WHVHV FRP R LQWXLWR GH
GHVWDV
DUTXLWHWXUDV
SHGDJyJLFDV
p
SHQVDU
FULDU XPD GLQkPLFD GH DSUHQGL]DGR PDLV
7DPEpP
QR
FRQWH[WR
GH
DUTXLWHWXUDV
DEUDQJHQWH DPEDV DV DUTXLWHWXUDV SHGDJyJLFDV
SHGDJyJLFDV 1HYDGR HW DW SURS}H D
SUHFLVDP UHFHEHU DMXVWHV QR Ã&#x20AC;X[R GH WUDEDOKR
DUTXLWHWXUD SHGDJyJLFD 'HEDWH GH 7HVHV $3'7 TXH
Æ&#x201D; $ PRGHODJHP PDLV DGHTXDGD SDUD XQLU HVVDV
YLVD D FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR DWUDYpV GDV
DUTXLWHWXUDV p LQFOXLU R GHEDWH GH WHVHV GHQWUR GD
LQWHUDo}HV HQWUH R DOXQR H VHXV SDUHV $V LQWHUDo}HV
HVWUXWXUD GH XP SURMHWR GH DSUHQGL]DJHP
QHVVD DUTXLWHWXUD SHGDJyJLFD VmR UHDOL]DGDV DWUDYpV GD SURGXomR GH WH[WRV UHODFLRQDGRV DR WHPD WHVH
&217(;72 '2 352%/(0$
VXJHULGR SHOR PHGLDGRU SURIHVVRU $R ¿QDO GD DSOLFDomR GD $3'7 R PHGLDGRU SRVVXLUiÒ&#x201C; SURGXo}HV
1R DPELHQWH HVFRODU R JUDX GH IRUPDOLVPR
WH[WXDLV SDUD DQDOLVDU YHUL¿FDQGR VH HVWmR GH DFRUGR
HQYROYLGR DIHWD D DXWRQRPLD GRV DSUHQGL]HV H FRORFD D
FRP R WHPD SURSRVWR SHOD WHVH VH SRVVXHP RV
¿JXUD GR SURIHVVRU FRPR IXQGDPHQWDOPHQWH HQYROYLGD
HOHPHQWRV FDUDFWHUtVWLFRV GD HWDSD DOpP GH
H UHVSRQViYHO SRU WRGRV RV SURFHVVRV GH HQVLQR
FRPSUHHQGHU DV SURGXo}HV SDUD HODERUDU R IHHGEDFN
DSUHQGL]DJHP
SDUD RV SDUWLFLSDQWHV DOXQRV
3HUFHEHPRV
SRUWDQWR
TXH
D
FODVVL¿FDomR GH XP DPELHQWH GH DSUHQGL]DJHP GHQWUH
&RP DSRLR GDV GH¿QLo}HV GDV $3 3URMHWR GH
RXWURV FULWpULRV VHJXH XPD OLQKD HQWUH VLVWHPDWL]DomR
$SUHQGL]DGR H 'HEDWH GH 7HVHV HVWH DUWLJR GHIHQGH
H DXWRQRPLD GRV DSUHQGL]HV $ VLVWHPDWL]DomR GH¿QH
XPD FRPELQDomR GHVVDV GXDV DERUGDJHQV REMHWLYDQGR
HWDSDV H YDOLGD R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP IRUPDGD
XQLU DV YDQWDJHQV REWLGDV QD DSOLFDomR HP VHSDUDGR
GH DYDOLDo}HV H[HUFtFLRV FHUWL¿FDo}HV H FRQWUDWRV
GHVWDV $3V 8PD DERUGDJHP FRPELQDGD SRGHULD
HQWUH RV HQYROYLGRV QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP $
OHYDQWDU WHVHV D VHUHP GLVFXWLGDV GHQWUR GH XPD
DXWRQRPLD GL] UHVSHLWR DR QtYHO GH LQWHUIHUrQFLD GR
HVWUXWXUD GH 3URMHWR GH $SUHQGL]DJHP 6HJXLQGR HVVD
DPELHQWH GH DSUHQGL]DJHP QD SRVWXUD GRV HQYROYLGRV
OLQKD DV UHYLV}HV GH XP 'HEDWH GH 7HVHV VHUYLULD
H QDV HWDSDV GR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP 4XDQWR
FRPR EDVH SDUD DV XQLGDGHV GH LQYHVWLJDomR TXH QD
PDLRU D DXWRQRPLD PDLRU D OLEHUGDGH TXH RV
PRGHODJHP GH XP 3URMHWR GH $SUHQGL]DGR WHP GH VHU
DSUHQGL]HV SRVVXHP GH FRQGX]LU VHX SUySULR SURFHVVR
YDOLGDGR DVVLP GH IRUPD FRODERUDWLYD R DOXQR WHULD
GH DSUHQGL]DJHP GH¿QLQGR PHWRGRORJLDV H FULWpULRV
FKDQFH GH H[SRU VHXV FRQKHFLPHQWRV VREUH XPD
SUySULRV SDUD DOFDQoDU RV REMHWLYRV %5$*$1d$ (
GHWHUPLQDGD WHVH GLVFXWLU FRP VHXV FROHJDV FRP D
3217(/
UHYLVmR H UpSOLFDV YDOLGDU DV FHUWH]DV H DV G~YLGDV
2V SURMHWRV GH DSUHQGL]DJHP 3$V QR DPELHQWH
OHYDQWDGDV HP XPD XQLGDGH GH LQYHVWLJDomR H DQWHV
HVFRODU SHUPLWHP TXH FRQFHLWRV H VLVWHPDV FRQFHLWXDLV
GD FULDomR GD VtQWHVH ¿QDO FRP R JUXSR GH WUDEDOKR R
GRV DSUHQGL]HV VHMDP DWLYDGRV QD IRUPXODomR GH
DOXQR WHULD D FKDQFH GH VH SRVLFLRQDU QRYDPHQWH
TXHVW}HV GH LQYHVWLJDomR GH PRGR DXW{QRPR YLVDQGR
VREUH D WHVH LQLFLDO WHQGR D RSRUWXQLGDGH GH
D DSUR[LPDomR HQWUH R DPELHQWH HVFRODU IRUPDO H R
LQWHUQDOL]DU QRYRV FRQKHFLPHQWRV DGTXLULGRV RX
DPELHQWH GH YLYrQFLD H H[SHULrQFLD GRV DOXQRV
UHIRUoDU VXD SHUVSHFWLYD LQLFLDO FRP EDVH QRV
)$*81'(6 (7 $/ 'HVVD IRUPD RV WHPDV
UHVXOWDGRV REWLGRV QD H[SORUDomR GH XPD XQLGDGH GH
SDUD RV 3$V VmR GH OLYUH QHJRFLDomR SDUWLQGR VH GDV
LQYHVWLJDomR
H[SHULrQFLDV SUpYLDV H GRV LQWHUHVVHV GH FDGD
DSUHQGL] 7DYDUHV H 6RX]D
-867,),&$7,9$ '$ ,03257Ã&#x2020;1&,$
2 FRQFHLWR GD HSLVWHPRORJLD JHQpWLFD GHIHQGH
OLPLWDo}HV D XWLOL]DomR GDV $3V 3URMHWR GH $SUHQGL]DGR
D
H 'HEDWH GH 7HVHV FRP EDVH QDV OLPLWDo}HV H
FRQVWUXomR GH FRQKHFLPHQWR UHTXHU TXH RV VXMHLWRV
SRWHQFLDLV GD XWLOL]DomR HP VHSDUDGR GHVVDV GXDV $3
UHDOL]HP LQWHUDo}HV TXH SURYRTXHP GHVHTXLOtEULRV
VXUJLX HQWmR D SURSRVWD GH FRPELQDU DV GXDV
,QWHUDo}HV RFRUUHP D WRGR LQVWDQWH FRP RV REMHWRV GR
DERUGDJHQV EXVFDQGR UHGX]LU VXDV OLPLWDo}HV H
PXQGR UHDO FRP RXWUDV SHVVRDV FRP DV QRVVDV
FRPELQDU RV EHQHItFLRV HP XPD DERUGDJHP
FRQVWUXo}HV FRQFHLWXDLV H FDGD XPD JHUD VXDV
TXH
VHJXQGR
5DPR]]L &KLDURWLQR
FRQWULEXLo}HV GHVGH TXH R VXMHLWR VH GLVSRQKD D
'(%$7( '( 7(6(6
EXVFDU UHVSRVWDV SDUD DV LQGDJDo}HV GHFRUUHQWHV 1D
HVFROD DV LQWHUDo}HV FRP RV FROHJDV WrP R VHX SDSHO
7HVH p XP DVVXQWR XP WHPD XP REMHWR e XPD
H LPSRUWkQFLD DVVLP FRPR R SURIHVVRU XP SDUFHLUR
SURSRVLomR TXH VH DSUHVHQWD SDUD VHU GLVFXWLGD H
FRP
EXVFDU
GHIHQGLGD SRU DOJXpP FRP EDVH HP GHWHUPLQDGDV
LQWHQFLRQDOPHQWH FULDU FRQGLo}HV SDUD TXH VHXV DOXQRV
KLSyWHVHV RX SUHVVXSRVWRV 2 WHUPR TXH WHP VHX
DSURIXQGHP VHXV FRQKHFLPHQWRV
UDGLFDO QR JUHJR ³WKHVLV´ TXH VLJQL¿FD ³SURSRVLomR´ D
PDLV
H[SHULrQFLD
TXH
GHYH
6HJXQGR 6HYHUR H /LPD D PHGLDomR
H[SUHVVmR ³HP WHVH´ VLJQLILFD ³GH PRGR JHUDO´ ³GH
SHGDJyJLFD p XP HOHPHQWR LPSRUWDQWH QR SURFHVVR GH
DFRUGR FRP R TXH VH VXS}H´ ³HP SULQFtSLR´ ³HP
FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR $WUDYpV GHOD R SURIHVVRU
WHRULD´
VH
WRUQD
XP
DJHQWH
HVVHQFLDO
GXUDQWH
R
$ $UTXLWHWXUD 3HGDJyJLFD 'HEDWH GH 7HVHV
GHVHQYROYLPHQWR GD DSUHQGL]DJHP 3RUWDQWR D
WUDQVFRUUHX IRL H[HFXWDGD GD VHJXLQWH IRUPD FDGD
PHGLDomR SHGDJyJLFD GHYH VHU SUHVHUYDGD H DPSOLDGD
SDUWLFLSDQWH H[S{V VXDV D¿UPDo}HV WHVHV SDUD WRGRV
QHVVD DERUGDJHP GH FRPELQDomR GH GXDV $3V VHQGR
RV VHXV FROHJDV WHQGR FRPR REMHWLYR FRQVWUXLU R
VXD ¿JXUD HVVHQFLDO HP WRGDV DV IDVHV GD $3
FRQKHFLPHQWR FRODERUDWLYDPHQWH GH DFRUGR FRP DV
UHVXOWDQWH GD XQLmR GR 3URMHWR GH $SUHQGL]DGR H QR
D¿UPDo}HV SURSRVWDV $ DWLYLGDGH IRL FRRUGHQDGD SHOR
'HEDWH GH 7HVHV $ ¿JXUD GR SURIHVVRU SUHFLVD VHU
PHGLDGRU SURIHVVRU 1HVVD DWLYLGDGH RV JUXSRV
FKDYH QD IDVH GH GH¿QLomR GDV WHVHV H[SORUDGDV QD
DLQGD QmR WLQKDP VLGR GH¿QLGRV SRLV FDGD XP HVWDYD
FRQGXomR GDV UHYLV}HV QD FRQIHFomR GRV UHJLVWURV
FRORFDQGR DV VXDV LGHLDV WHVHV GH DFRUGR FRP R
GDV LQIRUPDo}HV OHYDQWDGDV H HVSHFLDOPHQWH QD
WySLFR
DYDOLDomR GR SRVLFLRQDPHQWR ¿QDO GH FDGD DOXQR WHQGR
H[SHULrQFLDV H FRQYLFo}HV GH FDGD XP SDUD SRGHU
FRPR SDUkPHWUR VHX SRVLFLRQDPHQWR LQLFLDO VREUH XPD
DJUHJDU YDORU DR GHEDWH GH WHVHV (VWD $3 IRUPDGD SRU
GDGD WHVH H D FULDomR GD VtQWHVH ¿QDO FRPR DWLYLGDGH
TXDWUR SDVVRV HVVHQFLDLV SDUD VXD FRQGXomR
FRODERUDWLYD
3RVLFLRQDPHQWR H DUJXPHQWDomR LQLFLDO 1HVWD
SURSRVWR
SHOR
PRGHUDGRU
DWUDYpV
GH
0(72'2/2*,$
IDVH R DOXQR DVVXPH D IXQomR GH DUJXPHQWDGRU
DSUHVHQWDQGR VXDV SHUVSHFWLYDV VREUH D RX DV
(VVD DUTXLWHWXUD SHGDJyJLFD IRL SURSRVWD FRP
WHVHV TXH OKH VmR DSUHVHQWDGDV QD DWLYLGDGH
EDVH QD H[SHULrQFLD GH XPD GLVFLSOLQD GH 0HVWUDGR HP
LPSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH R DOXQR QmR ID] FRQVXOWD
,QIRUPiWLFD GH XPD ,QVWLWXLomR GH (QVLQR 6XSHULRU
H[WHUQDV H VLP FRQVWUyL VHXV DUJXPHQWRV VREUH D
RQGH DOXQRV H[SHULHQFLDUDP RV EHQHItFLRV H
WHVH FRP EDVH HP VHXV FRQKHFLPHQWRV SUpYLRV
5HYLVmR GH SDUHV 1HVWD IDVH R DOXQR DVVXPH D
HP XQLGDGHV GH LQYHVWLJDomR H p SUHYLVWR XP WHPSR
IXQomR GH UHYLVRU R DOXQR WHUi DFHVVR DRV
SDUD UHDOL]DomR GH FDGD XPD GHVVDV XQLGDGHV FRP D
DUJXPHQWRV GH GRLV FROHJDV H IDUi XPD DQiOLVH
HVFROKD H XWLOL]DomR GH UHFXUVRV H PHWRGRORJLD TXH
GRV DUJXPHQWRV H[SRVWRV R REMHWLYR QHVWD IDVH
PHOKRU VH HQTXDGUD QD DWLYLGDGH
QmR p FRUULJLU R WUDEDOKR GR FROHJD H VLP DX[LOLDU QR
1R GHVHQYROYLPHQWR GHVVD DWLYLGDGH IRL
SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR LQGLYLGXDO DQDOLVDQGR D
XWLOL]DGD D IHUUDPHQWD SDUD VXSRUWH D 3URMHWR GH
FRHUrQFLD
$SUHQGL]DGR $3UR$S GLVSRQtYHO HP KWWS DSURDS QHW
GRV
DUJXPHQWRV
DSUHVHQWDGRV
FRQWUDWDQGR FRP DV HYLGHQFLDV VREUH R WHPD
$V DWLYLGDGHV H H[SHULPHQWRV VmR GLYLGLGDV HP
5pSOLFD 1HVWD IDVH R DUJXPHQWDGRU DQDOLVD DV
HWDSDV VHJXLGDV SRU XP URWHLUR EHP GH¿QLGR H GH
FUtWLFDV H DUJXPHQWDo}HV DSUHVHQWDGDV SHORV
VLPSOHV HQWHQGLPHQWR
UHYLVRUHV H FRQVWUyL XPD UHVSRVWD SDUD FDGD
DVSHFWR DSUHVHQWDGR
,GHQWL¿FDomR
GD
TXHVWmR
GH
LQYHVWLJDomR
$UJXPHQWDomR ¿QDO 1HVWD IDVH R DUJXPHQWDGRU
)HUUDPHQWD GH %UDLQVWRUPLQJ 6mR H[SRVWDV
WHP D RSRUWXQLGDGH GH VH SRVLFLRQDU QRYDPHQWH
WHVHV SHORV SDUWLFLSDQWHV VREUH DOJXP DVVXQWR SUp
VREUH D WHVH DSUHVHQWDGD QR FRPHoR GD DWLYLGDGH
GHWHUPLQDGR
OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR WRGR R DSUHQGL]DGR
/HYDQWDPHQWR GH G~YLGDV H FHUWH]DV )HUUDPHQWD
DGTXLULGR GXUDQWH DV IDVHV DQWHULRUHV GD $3 D
GH H[SRVLomR GH G~YLGDV H FHUWH]DV 6mR
DOXQR p OLYUH WDQWR SDUD PXGDU GH RSLQLmR TXDQWR
H[SRVWDV G~YLGDV H FHUWH]DV GDV WHVHV JHUDGDV
PDQWHU D RSLQLmR LQLFLDO PDV HVSHUD VH TXH RV
&ULDomR GH XQLGDGHV GH LQYHVWLJDomR )HUUDPHQWD
FRQKHFLPHQWRV DGTXLULGRV VHMDP LQFRUSRUDGRV DRV
GH XQLGDGHV GH LQYHVWLJDomR '~YLGDV GH
DUJXPHQWRV
FHUWH]DV VmR HVFODUHFLGDV
XWLOL]DGRV
SDUD
PDQWHU
R
([SORUDomR
SRVLFLRQDPHQWR
GDV
XQLGDGHV
GH
LQYHVWLJDomR
)HUUDPHQWDV GH GLVFXVVmR )HUUDPHQWDV GH
352-(726 '( $35(1',=$*(0
PDSDV FRQFHLWXDLV )HUUDPHQWDV GH SiJLQDV
FRODERUDWLYDV $V XQLGDGHV GH LQYHVWLJDomR VmR
6HJXQGR
)DJXQGHV
HW
DO
R
GLVFXWLGDV VmR FULDGRV PDSDV FRQFHLWXDLV H VmR
GHVHQYROYLPHQWR GH XP SURMHWR GH DSUHQGL]DJHP
XWLOL]DGDV IHUUDPHQWDV GH SiJLQDV FRODERUDWLYDV
FRQVLVWH QD EXVFD SRU LQIRUPDo}HV TXH HVFODUHoDP DV
5HVSRVWD jV G~YLGDV H YDOLGDomR GDV FHUWH]DV
LQGDJDo}HV GH XP VXMHLWR VREUH D VXD UHDOLGDGH (VVDV
)HUUDPHQWDV GH GLVFXVVmR )HUUDPHQWDV GH
LQGDJDo}HV VmR VXVWHQWDGDV D SDUWLU GH VXDV YLYrQFLDV
PDSDV FRQFHLWXDLV )HUUDPHQWDV GH SiJLQDV
H QHFHVVLGDGHV GH FRQKHFHU R PXQGR (QTXDQWR R
FRODERUDWLYDV 6mR IHLWDV DUJXPHQWDo}HV SDUD
SURMHWR VH GHVHQYROYH RV HVWXGDQWHV FRQVWURHP XPD
UHVSRQGHU DV G~YLGDV H YDOLGDU DV FHUWH]DV
UHGH GH FRQKHFLPHQWRV HP WRUQR GD TXHVWmR LQYHVWLJDGD 2 SURFHVVR GH LQYHVWLJDomR FRQVLVWH QR
&ULDomR GD VtQWHVH ¿QDO )HUUDPHQWD GH VtQWHVHV H FRQWH~GR D PXOWLPtGLD 0DSDV FRQFHLWXDLV VmR FRQVWUXtGRV
HVFODUHFLPHQWR GDV G~YLGDV H QD YDOLGDomR GDV
'LVSRQLELOL]DomR GRV UHVXOWDGRV SXEOLFDPHQWH
FHUWH]DV 7$9$5(6 $V LQWHUDo}HV QR SURMHWR
)HUUDPHQWD GH DUTXLYRV 2V UHVXOWDGRV VmR
VmR LQWHQVDV RQGH RV LWHQV DERUGDGRV VmR DJUXSDGRV
H[SRVWRV SXEOLFDPHQWH
$V GLVFXVV}HV REWLGDV FRP DV H[SHULrQFLDV GD
5HYLVmR 1HVWD IDVH GRLV UHYLVRUHV VmR
LPSOHPHQWDomR GHVVDV DUTXLWHWXUDV SHGDJyJLFDV QD
FRQYLGDGRV D TXHVWLRQDU D DUJXPHQWDomR SURSRVWD
WXUPD IRUDP PXLWR HQULTXHFHGRUDV H H[WUHPDPHQWH
QR SDVVR DQWHULRU H UHVSRQGHU RV TXHVWLRQDPHQWRV
GHVD¿DGRUDV SDUD WRGRV RV HQYROYLGRV SRLV D FDGD
OHYDQWDGRV
IDVH GR GHVHQYROYLPHQWR GDV DWLYLGDGHV IRL SRVVtYHO
FRQGLomR GH UHVSRQGHU
SHOR
DUJXPHQWDGRU
FDVR
WHQKD
H[SHULPHQWDU RV GLYHUVRV SDSpLV TXH FDGD XPD
5pSOLFD 1HVWD IDVH R DUJXPHQWDGRU GHYH
SURSRUFLRQDYD GHVSHUWDQGR QD WXUPD GLYHUVDV
UHVSRQGHU RV TXHVWLRQDPHQWRV DSUHVHQWDGRV SHORV
KDELOLGDGHV FRJQLWLYDV H FRQVWUXLQGR R FRQKHFLPHQWR
UHYLVRUHV H TXHVWLRQDU DV UHVSRVWDV DSUHVHQWDGDV
FRODERUDWLYDPHQWH
SHORV UHYLVRUHV
/HYDQWDPHQWR GH G~YLGDV H FHUWH]DV )HUUDPHQWD
&20%,1$dÂ2 '2 352-(72 '( $35(1',=$'2 (
GH H[SRVLomR GH G~YLGDV H FHUWH]DV 6mR
2 '(%$7( '( 7(6(6
IRUPDGRV
JUXSRV
GH
WUDEDOKR
FRP
RV
DUJXPHQWDGRUHV H VHXV UHYLVRUHV R JUXSR GHYH
'DGR R FRQKHFLPHQWR VREUH R SURFHVVR GH
H[SRVWDV G~YLGDV H FHUWH]DV GDV WHVHV JHUDGDV
H[HFXomR GD $UTXLWHWXUD 3HGDJyJLFD 3URMHWR GH
VLQWHWL]DQGR R UHVXOWDGR GRV SDVVRV DQWHULRUHV H
$SUHQGL]DGR H 'HEDWH GH 7HVHV QHVWH FDSLWXOR p
FRPSOHPHQWDQGR GH IRUPD FRODERUDWLYD
SURSRVWR FRPR DV GXDV DERUGDJHQV SRGHULDP VHU
&ULDomR GH XQLGDGHV GH LQYHVWLJDomR )HUUDPHQWD
FRPELQDGDV SDUD SRWHQFLDOL]DU R SURFHVVR GH
GH XQLGDGHV GH LQYHVWLJDomR '~YLGDV GH
DSUHQGL]DGR
FHUWH]DV VmR HVFODUHFLGDV
'DGR DV VHPHOKDQoDV GDV GXDV $3V H R PDLRU
5HVSRVWD jV G~YLGDV H YDOLGDomR GDV FHUWH]DV
Q~PHUR GH SDVVRV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR 3URMHWR
)HUUDPHQWDV GH GLVFXVVmR )HUUDPHQWDV GH
GH $SUHQGL]DGR D HVFROKD GH LQFOXLU R 'HEDWH GH
PDSDV FRQFHLWXDLV )HUUDPHQWDV GH SiJLQDV
7HVHV GHQWUR GR 3URMHWR GH $SUHQGL]DGR VH PRVWURX
FRODERUDWLYDV 6mR IHLWDV DUJXPHQWDo}HV SDUD
FRPR D DERUGDJHP PDV DFHUWDGD YLVWR TXH HVVD
UHVSRQGHU DV G~YLGDV H YDOLGDU DV FHUWH]DV
HVFROKD
SHUPLWH
SUHVHUYDU
DV
FDUDFWHUtVWLFDV
3RVLFLRQDPHQWR H DUJXPHQWDomR )XQGDPHQWDGR
HVVHQFLDLV GH FDGD $3
QR WUDEDOKR GHVHQYROYLGR FRP RV UHYLVRUHV H QR
$ QRYD $3 p FRQVWLWXtGD GRV VHJXLQWHV SDVVRV
WUDEDOKR HP JUXSR R DUJXPHQWDGRU GHYH VH
SRVLFLRQDU QRYDPHQWH GH IRUPD LQGLYLGXDO VREUH D
,GHQWL¿FDomR
GD
TXHVWmR
GH
LQYHVWLJDomR
WHVH WUDEDOKDGD GXUDQWH DV IDVHV DQWHULRUHV
)HUUDPHQWD GH %UDLQVWRUPLQJ 6mR H[SRVWDV
&ULDomR GD VtQWHVH ¿QDO )HUUDPHQWD GH VtQWHVHV H
WHVHV SHORV SDUWLFLSDQWHV VREUH DOJXP DVVXQWR SUp
FRQWH~GR D PXOWLPtGLD 0DSDV FRQFHLWXDLV VmR
GHWHUPLQDGR
FRQVWUXtGRV GH IRUPD FRODERUDWLYD VLQWHWL]DQGR
3RVLFLRQDPHQWR H DUJXPHQWDomR LQLFLDO FRP EDVH
WXGR TXH IRL SURGX]LGR GH IRUPD LQGLYLGXDO H HP
QDV TXHVW}HV OHYDQWDGDV p SURSRVWR D FDGD
JUXSR
SDUWLFLSDQWH TXH VH SRVLFLRQH FRP UHODomR D XPD
'LVSRQLELOL]DomR GRV UHVXOWDGRV SXEOLFDPHQWH
WHVH H DSUHVHQWH TXHVWLRQDPHQWRV UHOHYDQWHV SDUD
)HUUDPHQWD GH DUTXLYRV 2V UHVXOWDGRV VmR
XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR
H[SRVWRV SXEOLFDPHQWH
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
VREUH R WHPD SHVTXLVDGR FRP TXH DOXQRV SRVVDP VHP
&DUYDOKR 0 - 6 1HYDGR 5 $ 0HQH]HV & 6 ³$UTXLWHWXUDV 3HGDJyJLFDV SDUD (GXFDomR j 'LVWkQFLD &RQFHSo}HV H $SRLR 7HOHPiWLFR´ $QDLV GR 6LPSyVLR %UDVLOHLUR GH ,QIRUPiWLFD QD (GXFDomR Y Q S )DJXQGHV / & 1HYDGR 5 $ %DVVR 0 9 %LWHQFRXUW - 0DQH]HV & 6 0RQWHLUR 9 & 3 & 3URMHWRV GH $SUHQGL]DJHP 8PD H[SHULrQFLD PHGLDGD SRU $PELHQWHV 7HOHPiWLFRV 5HYLVWD %UDVLOHLUD GH LQIRUPiWLFD QD (GXFDomR 9ROXPH 1Â&#x17E; S 1HYDGR 5 1 0HQH]HV & 6 G DQG 9LHLUD -U 5 5 0 'HEDWH GH WHVHV ± XPD DUTXLWHWXUD SHGDJyJLFD ,Q $QDLV GR R 6LPSyVLR %UDVLOHLUR GH ,QIRUPiWLFD QD (GXFDFÖ&#x161;mR YROXPH SDJHV 3DQFHUL 6 6 0HQH]HV & 6 G $/3(6 8P VLVWHPD PXOWLDJHQWH SDUD DQDOLVH GH SURGXo}HV WH[WXDLV QR FRQWH[WR GH XP 'HEDWH GH 7HVHV ,Q $QDLV GR R 6LPSyVLR %UDVLOHLUR GH ,QIRUPiWLFD QD (GXFDFÖ&#x161;mR YROXPH ; SDJHV [ 5DPR]]L &KLDURWLQR = 3VLFRORJLD H (SLVWHPRORJLD *HQpWLFD GH -HDQ 3LDJHW 6mR 3DXOR (38 6HYHUR & ( 3 3DVVHULQR / 0 /LPD - 9 GH 0HGLDFm ࡤ R SHGDJyJLFD HP $PELHQWH 9LUWXDO GH $SUHQGL]DJHP FRP DSRLR WHFQROyJLFR ,Q 1XHYDV ,GHDV HQ ,QIRUPiWLFD (GXFDWLYD 7,6( YROXPH SDJHV 7DYDUHV 2 / 7(, $PELHQWHV H )HUUDPHQWDV &RPSXWDFLRQDLV SDUD 6XSRUWH j 'LQkPLFDV &RODERUDWLYDV 'LVSRQtYHO HP KWWS GLQDPLFDVFRODERUDWLYDV SEZRUNV FRP Z SDJH )URQW3DJH! $FHVVR HP GH 1RYHPEUR GH 7DYDUHV 2 / %ULWR 6 5 6RX]D 5 6 0HQH]HV & 6 ³$PELHQWH GH DSRLR j PHGLDomR GH DSUHQGL]DJHP XPD DERUGDJHP RULHQWDGD SRU SURFHVVRV H SURMHWRV´ 5HYLVWD %UDVLOHLUD GH ,QIRUPiWLFD QD (GXFDomR S
LGHQWL¿FDU
$WUDYpV GD UHDOL]DomR GHVVDV DWLYLGDGHV H FRP DV H[SHULrQFLD HP VDOD GH DXOD ¿FD HYLGHQFLDGR TXH FRP D XQLmR SURSRVWD HQWUH DV $3V 3URMHWR GH $SUHQGL]DGR H 'HEDWH GH 7HVHV D RSRUWXQLGDGH GH SURYRFDU
R
GHVHTXLOtEULR
LPSRUWDQWH
SDUD
R
DSUHQGL]DGR VHJXQGR D HSLVWHPRORJLD JHQpWLFD YDL VHU DPSOLDGD YLVWR TXH GHQWUR GH XPD PHVPD GLQkPLFD GH DSUHQGL]DGR R DOXQR SRGHUi FRQVWUXLU GH GLYHUVDV IRUPDV R FRQKHFLPHQWR DWUDYpV GDV LQWHUDo}HV FRP VHXV FROHJDV SRGHQGR H[SUHVVDU H GHIHQGHU RV FRQKHFLPHQWRV SUpYLRV TXH SRVVXL DR SDVVR TXH GH IRUPD FRODERUDWLYD SRGHUi YDOLGDU DV D¿UPDo}HV H G~YLGDV TXH FRQVWUXLX FRP VHX JUXSR GH WUDEDOKR $R ¿QDO GR SURFHVVR SRGHUi DYDOLDU FRP XP QRYR SRVLFLRQDPHQWR VREUH R WHPD SHVTXLVDGR R TXDQWR FRQKHFLD VREUH XP GDGR DVVXQWR H VH DV YHUGDGHV DVVXPLGDV HUDP FRQGL]HQWHV FRP DV GHVFREHUWDV IHLWDV GXUDQWH R SURFHVVR GH DSOLFDomR GDV GLQkPLFDV FRODERUDWLYDV UHIHUHQWHV D $3 (VVD DERUGDJHP FRQGX] R DOXQR HP SURFHVVR UHODWLYDPHQWH ULFR SRLV SHUPLWH WDQWR TXH R DOXQR VH HVIRUFH SDUD UHJLVWUDU RV FRQKHFLPHQWRV TXH Mi SRVVXL SHUPLWH DQDOLVDU RV SRQWRV GH YLVWDV GLVWLQWRV GRV FROHJDV SHUPLWH WUDEDOKDU GH IRUPD FRODERUDWLYD SDUD FRQVWUXLU XPD LQYHVWLJDomR VREUH D WHVH DERUGDGD SHUPLWH UHDYDOLDU RV FRQKHFLPHQWRV LQGLYLGXDLV VREUH R WHPD H HP ~OWLPD LQVWkQFLD GDU D RSRUWXQLGDGH SDUD TXH R JUXSR GH IRUPD FRODERUDWLYD FRQVWUXD XPD UHVXOWDGR
5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6 %UDJDQoD % $XJXVWR / 3RQWHOR , ³3UiWLFDV HGXFDWLYDV H DPELHQWHV GH DSUHQGL]DJHP HVFRODU UHODWR GH WUrV H[SHULrQFLDV´ , 6HPLQiULR 1DFLRQDO GH (GXFDomR 3UR¿VVLRQDO H 7HFQROyJLFD %HOR +RUL]RQWH
('8&$dÂ2 5(&21+(&,0(172 81,9(56$/ '$6 ',9(56,'$'(6 ( ',5(,726 +80$126 &202 3$57,&,3$dÂ2 12 0$5&2 (675$7e*,&2 3$5$ $ 81(6&2 12 %5$6,/
('8&$7,21 81,9(56$/ 5(&2*1,7,21 2) ',9(56,7< $1' +80$1 5,*+76 $6 3$57,&,3$7,21 ,1 675$7(*,& )5$0(:25. 81(6&2 ,1 %5$=,/ ,UDFL 6DOOD %DWLVWD 5(6802 (VWH DUWLJR DSUHVHQWD XP HVWXGR VREUH R SDSHO GD 81(6&2 FRPR FRODERUDGRUD QR SURFHVVR GH UHFRQKHFLPHQWR XQLYHUVDO GD GLYHUVLGDGH HP QRVVR SDtV OHYDQGR R D XPD GLUHomR GH DVSLUDo}HV PDLRUHV VH FRPSURPHWHQGR HP FULDU XPD QDomR TXH VHMD UHIHUrQFLD QR SODQR GRV GLUHLWRV KXPDQRV H GR GHVHQYROYLPHQWR VXVWHQWiYHO 6HQGR DVVLP LQWHQVL¿FRX D EXVFD SRU GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR SDUD VXSHUDU RV GHVD¿RV GD HUUDGLFDomR GR DQDOIDEHWLVPR D PHOKRULD GD TXDOLGDGH GD HGXFDomR D UHGXomR GD YXOQHUDELOLGDGH DPELHQWDO RV FRQÃ&#x20AC;LWRV VRFLDLV H D YLROrQFLD D UHGXomR GD SREUH]D D PLVpULD H D H[FOXVmR D SURPRomR GD GLYHUVLGDGH FXOWXUDO H D JHQHUDOL]DomR GR DFHVVR jV QRYDV WHFQRORJLDV GD LQIRUPDomR H GD FRPXQLFDomR 5HODWyULR (1(6&2 2 5HODWyULR GD 81(6&2 GHVWDFD TXH R %UDVLO p D ~QLFD QDomR GD $PpULFD /DWLQD GH PLO FULDQoDV HP LGDGH HVFRODU VHP HVWXGDU (P VHJXQGR R WH[WR HUDP PLO ,VVR GHL[RX R %UDVLO QR JUXSR GH &LD QDo}HV QHVVD VLWXDomR &RQFOXL VH TXH QR PRPHQWR HP TXH D LGHQWLGDGH RV GLUHLWRV KXPDQRV H DV OLEHUGDGHV IXQGDPHQWDLV GH WRGRV RV VHUHV KXPDQRV IRUHP UHVSHLWDGRV DWLQJLVVH D R YHUGDGHLUR VWDWXV GH GLYHUVLGDGH FXOWXUDO 3DODYUDV FKDYH (SLVWHPRORJLD *HQpWLFD 7HRULD GD (TXLOLEUDomR 0RUDO 9LUWXGH 81(6&2 $%675$&7 7KLV DUWLFOH SUHVHQWV D VWXG\ RQ WKH UROH RI 81(6&2 DV D FROODERUDWRU LQ WKH XQLYHUVDO SURFHVV RI UHFRJQL]LQJ GLYHUVLW\ LQ RXU FRXQWU\ WDNLQJ LW LQ D GLUHFWLRQ RI JUHDWHU DVSLUDWLRQV FRPPLWWLQJ WR FUHDWH D QDWLRQ WKDW LV D UHIHUHQFH LQ WHUPV RI KXPDQ ULJKWV DQG GHYHORSPHQW VXVWDLQDEOH 7KXV LQWHQVL¿HG WKH VHDUFK IRU KXPDQ GHYHORSPHQW WR RYHUFRPH WKH FKDOOHQJHV RI HUDGLFDWLQJ LOOLWHUDF\ LPSURYLQJ WKH TXDOLW\ RI HGXFDWLRQ WKH UHGXFWLRQ RI HQYLURQPHQWDO YXOQHUDELOLW\ VRFLDO FRQÃ&#x20AC;LFWV DQG YLROHQFH SRYHUW\ UHGXFWLRQ SRYHUW\ DQG H[FOXVLRQ SURPRWLRQ RI FXOWXUDO GLYHUVLW\ DQG WKH JHQHUDOL]DWLRQ RI DFFHVV WR QHZ LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJLHV DQG FRPPXQLFDWLRQ (QHVFR 5HSRUW 7KH 81(6&2 UHSRUW 3RLQWV RXW WKDW %UD]LO LV WKH RQO\ /DWLQ $PHULFDQ QDWLRQ RI VFKRRO FKLOGUHQ ZLWKRXW VWXG\LQJ ,Q DFFRUGLQJ WR WKH WH[W LW ZDV 7KLV OHIW %UD]LO DW WKH &,$ JURXS QDWLRQV LQ WKDW VLWXDWLRQ ,W LV FRQFOXGHG WKDW DW WKH WLPH WKH LGHQWLW\ KXPDQ ULJKWV DQG IXQGDPHQWDO IUHHGRPV RI DOO KXPDQ EHLQJV DUH UHVSHFWHG UHDFK WR WKH WUXH VWDWXV RI FXOWXUDO GLYHUVLW\ .H\ZRUGV *HQHWLF (SLVWHPRORJ\ %DODQFLQJ WKHRU\ 0RUDO YLUWXH 81(6&2
Ï
/LFHQFLDWXUD 3OHQD HP $UWHV 3OiVWLFDV 8)(6 3yV JUDGXDomR HP $UWH 7HUDSLD 6$%(5(6 H 0HVWUDQGD ,QWHUQDFLRQDO HP &LrQFLD GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO LUDFLVDOOD#KRWPDLO FRP
,1752'8d2
FRQIRUPH D FDSDFLGDGH GLIHUHQFLDGD GH JUXSRV
VRFLDLV
$ 81(6&2 UHSUHVHQWD R %UDVLO GHVGH
7HQGR FRPR GHVD¿R D H[WLQomR GD GHVLJXDOGDGH
MXQWDPHQWH FRP GHPDLV DJrQFLDV GR 6LVWHPD GDV
HP WRGRV RV VHXV VHQWLGRV H DVSHFWRV D HGXFDomR GH
1Do}HV 8QLGDV (P HOD DVVLQRX XP DFRUGR GH
WRGRV RV VHUHV KXPDQRV EDVHDGD QR GHVHQYROYLPHQWR
FRRSHUDomR FRP R 0LQLVWpULR GD (GXFDomR QR %UDVLO
GD LQWHOLJrQFLD H QD FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR p R
QD GpFDGD GH VXDV Do}HV IRUDP IRUWDOHFLGDV HP
FDPLQKR FHUWR SDUD VH FKHJDU D XPD VRFLHGDGH
WRGR R SDtV DORFDQGR VXD FRPSHWrQFLD WpFQLFD D
LJXDOLWiULD VHP TXDOTXHU WLSR GH GLVWLQomR -HDQ 3LDJHW
VHUYLoR GH YiULRV SURMHWRV H LQLFLDWLYDV QR FDPSR GDV
HVSHFLDOLVWD HP SVLFRORJLD HYROXWLYD GHGLFRX VH D
FLQFR iUHDV WHPiWLFDV GD 2UJDQL]DomR VmR HODV
HVWXGDU XPD SURSRVWD GH (SLVWHPRORJLD *HQpWLFD
HGXFDomR FLrQFLDV QDWXUDLV FLrQFLDV VRFLDLV FXOWXUD
HVVHQFLDOPHQWH EDVHDGD QR GHVHQYROYLPHQWR GD
FRPXQLFDomR H LQIRUPDomR 2 %UDVLO HQIUHQWD XP
LQWHOLJrQFLD H QD FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR
JUDQGH GHVD¿R TXH p D GHVLJXDOGDGH HOD HVWi
KXPDQR 2 DXWRU EXVFD UHVSRVWDV UHODFLRQDGDV DR
HPEDVDGD HP HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV TXH YHP GH XP
PRGR FRPR R SHQVDPHQWR KXPDQR FRQVHJXH GHWHU R
SDVVDGR FDUDFWHUL]DGR SRU PRGHORV GH RUJDQL]Do}HV
FRQKHFLPHQWR GHVGH R SHUtRGR TXH YDL GR EHUoR j
VRFLDLV HVWUDWL¿FDGR GDQGR rQIDVH QD HVFUDYLGmR H QD
LGDGH DGXOWD GH¿QH RV ODoRV GD LQWHOLJrQFLD H GD
SHUSHWXDomR GH SULYLOpJLRV GH DOJXPDV FODVVHV QR
OyJLFD FRP RXWUDV IXQo}HV FRJQLWLYDV WDLV FRPR D
GHFRUUHU GH YiULRV UHJLPHV SROtWLFRV 6HQGR DVVLP
PHPyULD D OLQJXDJHP H D SHUFHSomR 6HQGR DVVLP
LQWHQVL¿FRX D EXVFD SRU GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR
HVWHV HVWXGRV IRUDP UHDOL]DGRV SDUD TXH SRVVDPRV
SDUD VXSHUDU RV GHVD¿RV GD HUUDGLFDomR GR
FRPSURYDU
DQDOIDEHWLVPR D PHOKRULD GD TXDOLGDGH GD HGXFDomR
FRPSRUWDPHQWRV DFUHGLWDQGR QD FRQVWUXomR GH XP
D UHGXomR GD YXOQHUDELOLGDGH DPELHQWDO RV FRQÀLWRV
FRQKHFLPHQWR TXH QRV UHPHWH D XPD HGXFDomR
VRFLDLV H D YLROrQFLD D UHGXomR GD SREUH]D D PLVpULD
LJXDOLWiULD QR VHQWLGR GH HVWUHLWDU FDGD YH] PDLV RV
H D H[FOXVmR D SURPRomR GD GLYHUVLGDGH FXOWXUDO H D
ODoRV GDV GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV H SROtWLFD $
JHQHUDOL]DomR GR DFHVVR jV QRYDV WHFQRORJLDV GD
3VLFRORJLD GH 3LDJHW IRL HODERUDGD WHQGR HP YLVWD D
LQIRUPDomR H GD FRPXQLFDomR 5(/$7Ï5,2 81(6&2
FRQVWUXomR GH VXD (SLVWHPRORJLD 2 WHUPR *HQpWLFR
TXH DGMHWLYD WDQWR VXD 3VLFRORJLD TXDQWR VXD
TXH
SRGHPRV
PXGDU
QRVVRV
6HJXQGR R UHODWyULR GD 81(6&2 R
(SLVWHPRORJLD QmR GL] UHVSHLWR j WUDQVPLVVmR GH
PRWLYR GR GHVSHUGtFLR GH UHFXUVRV TXH GHVIDYRUHFH R
FDUDFWHUHV KHUHGLWiULRV FRQRWDomR TXH SRVVXL QR
GHVHQYROYLPHQWR VXVWHQWiYHO H D UHGXomR GD SREUH]D
FDPSR ELROyJLFR *HQpWLFR DTXL UHIHUH VH DR PRGR GH
p D GHVLJXDOGDGH XPD YH] TXH D LJXDOGDGH p
DERUGDJHP GR REMHWR GH HVWXGR GHVGH VHX HVWDGR
UHFRQKHFLGD
GR
HOHPHQWDU ± VXD RULJHP VXD JrQHVH ± DWp VHX HVWiJLR
GHVHQYROYLPHQWR WDQWR VRFLDO FRPR KXPDQR R
PDLV DGLDQWDGR DFRPSDQKDQGR FDGD XPD GDV
SURJUDPD GD 81(6&2 VHUi GLUHFLRQDGR FRP WRWDO
VXFHVVLYDV HWDSDV GHVVH SHUFXUVR 2V PpWRGRV
IRFR jV SROtWLFDV H jV LQLFLDWLYDV GHVWLQDGDV D
SLDJHWLDQRV GH LQYHVWLJDomR GLIHUHP GDTXHOHV TXH
SURPRYHU D LJXDOGDGH FRQVFLHQWL]DQGR WRGRV VREUH
HUDP
VXD LPSRUWkQFLD 2EVHUYDP VH DLQGD D GLPHQVmR GDV
SHVTXLVDGRUHV $R LQYpV GH PHGLU D FDSDFLGDGH
GHVLJXDOGDGHV VyFLR SROtWLFDV HP TXH R DFHVVR DRV
LQWHOHFWXDO GDV FULDQoDV SRU PHLR GH WHVWHV
VHUYLoRV EiVLFRV H H[HUFtFLR GD FLGDGDQLD p OLPLWDGR
SDGURQL]DGRV PXLWR FRPXQV QD 3VLFRORJLD 3LDJHW
FRPR
SDUWH
LPSRUWDQWH
HPSUHJDGRV
SRU
RXWUDV
FRUUHQWHV
GH
UHFRUUHX D XP SURFHGLPHQWR TXH ¿FRX FRQKHFLGR
FRPR DERUGDJHP FOtQLFD XPD HQWUHYLVWD OLYUH HP TXH
R FDPLQKR GR FRQKHFLPHQWR GH PDQHLUD DXW{QRPD
R SHVTXLVDGRU EXVFD DYHULJXDU RV IXQGDPHQWRV H
IDYRUHFHQGR D VXSHUDomR QR DSUHQGH 6XDV WHRULDV QD
SURFHVVRV UHODWLYRV j FDSDFLGDGH FRJQLWLYD GH VHXV
FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR WrP FRPR EDVH GXDV
VXMHLWRV H[SHULPHQWDLV R HTXLOtEULR D TXH R LQGLYtGXR
iUHDV
FKHJD FRP RV REMHWRV TXH R FHUFDP QXQFD p
HSLVWHPROyJLFR H JHQHWLFDPHQWH 12*8(,5$ /($/
GH¿QLWLYR XPD YH] TXH R PXQGR HVWi VHPSUH HP
GR
FRQKHFLPHQWR
FLHQWL¿FDPHQWH
RX
6HJXQGR 9LHLUD H /LQR 3LDJHW FKHJRX j
PXGDQoD OHPEUD 3LDJHW 2XWUR DXWRU TXH MXQWDPHQWH FRP -HDQ 3LDJHW R
FRQFOXVmR TXH R GHVHQYROYLPHQWR ELROyJLFR p XP
$ODVGDLU 0DFOQW\UH TXH IRL XP JUDQGH GHIHQVRU GD
SURFHVVR GH DGDSWDomR H PDWXULGDGH DR PHLR HP TXH
pWLFD FOiVVLFD GDV YLUWXGHV DFUHGLWD TXH
D
R VHU KXPDQR YLYH OHYDQGR DVVLP DR GHVHQYROYLPHQWR
GHVLJXDOGDGH WDPEpP SRGH VHU HUUDGLFDGD 0DFOQW\UH
KXPDQR FRJQLWLYR $V DXWRUDV GHVFUHYHP DLQGD TXH
GL] TXH D HGXFDomR GR VHU KXPDQR QD PRGHUQLGDGH p
3LDJHW
PDUFDGD SHOD SUHVHQoD GR HPRWLYtVVLPR 2 DXWRU
GHVHQYROYLPHQWR GD PRUDOLGDGH GR OLQJXtVWLFR H GR
UHODFLRQD TXHVW}HV ¿ORVy¿FDV GD HGXFDomR YLVDQGR
DIHWLYR RQGH VH PDQWHP XPD OLJDomR HVWUHLWD FRP R
DQDOLVDU R HVWDWXWR GRV REMHWLYRV GD HGXFDomR TXH
GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR $ FRJQLomR VRFLDO D
VmR LQVHULU R HGXFDQGR QR TXDGUR GH SDSHLV VRFLDLV
LQWHUDomR HQWUH LJXDLV FRPS}H XPD DWLYLGDGH TXH SRGH
GH XPD FRPXQLGDGH H HQVLQi OR D SHQVDU SRU VL
SRVVLELOLWDU D HVWUXWXUDomR GR SHQVDPHQWR PRUDO $
PHVPR
LQWHUDomR HQWUH DVVLPLODo}HV H D DFRPRGDomR JHUD D
GHIHQGH
DVSHFWRV
YROWDGRV
SDUD
R
$ ¿ORVR¿D GH 0DF,QW\UH RSHUD QXP QtYHO GH
PRGL¿FDomR RX FULDomR GH HVTXHPDV PRWRUHV RX
JHQHUDOLGDGH HP VXD FUtWLFD j PRGHUQLGDGH OLEHUDO
PHQWDLV SDUD TXH R VHU KXPDQR FRQWUDLD PDLRUHV H
HQYROYHQGR XPD H[WHQVmR PDLV DPSOD GD KLVWyULD
PHOKRUHV FRQGLo}HV GH LQWHUDomR FRP R PXQGR
FXOWXUDO H PRUDO GR RFLGHQWH 0DF,QW\UH SDUWH GHVVD
SURSRUFLRQDQGR R DYDQoR HP QRYRV FRQKHFLPHQWRV
WHVH GH $QVFRPEH H D DSURIXQGD HP VHX GLDJQyVWLFR
VH DGDSWDQGR LQWHOHFWXDOPHQWH (P IRL DSURYDGD
GD LQVROXELOLGDGH GRV FRQÃ&#x20AC;LWRV PRUDLV GD PRGHUQLGDGH
SRU (VWDGRV 0HPEURV D 'HFODUDomR 8QLYHUVDO GD
D PRUDOLGDGH FRQWHPSRUkQHD p QD YHUGDGH XP
81(6&2 VREUH
VLPXODFUR GH PRUDOLGDGH XPD FROHomR GH IUDJPHQWRV
UHSUHVHQWD R SULPHLUR LQVWUXPHQWR GH GH¿QLomR GH
GH PRUDOLGDGHV SDVVDGDV TXH QmR IRUPDP PDLV XP
SDGUmR LQWHUQDFLRQDO GHVWLQDGR D SUHVHUYDU H SURPRYHU
WRGR FRHUHQWH 6HX SHQVDPHQWR p FDUDFWHUL]DGR SRU
D GLYHUVLGDGH FXOWXUDO H R GLiORJR LQWHUFXOWXUDO
D 'LYHUVLGDGH
&XOWXUDO TXH
$QWHV GH H[DPLQDUPRV DOJXQV SULQFtSLRV GHVVH
DSURSULDo}HV GDV WHRULDV PRUDLV H SROtWLFDV GRV JUHJRV DQWLJRV DWp QRV GLDV DWXDLV
GRFXPHQWR p LPSRUWDQWH UHJLVWUDU D FRQFHSomR GH
FXOWXUD H[SUHVVD SRU HVVD RUJDQL]DomR > @ D FXOWXUD
'(6(192/9(1'2 2 &217(;72
GHYH VHU FRQVLGHUDGD FRPR R FRQMXQWR GRV WUDoRV
GLVWLQWLYRV HVSLULWXDLV H PDWHULDLV LQWHOHFWXDLV H
-HDQ 3LDJHW IRL XP UHYROXFLRQiULR GD HGXFDomR
DIHWLYRV TXH FDUDFWHUL]DP XPD VRFLHGDGH RX XP JUXSR
VXDV SHVTXLVDV H HVWXGRV FRORFDUDP SRU WHUUD
VRFLDO H TXH DEUDQJH DOpP GDV DUWHV H GDV OHWUDV RV
SDUDGLJPDV SHUWLQHQWHV D DSUHQGL]DJHP VXDV LGHLDV
PRGRV GH YLGD DV PDQHLUDV GH YLYHU MXQWRV RV
VmR HVWXGDGDV H XWLOL]DGDV HP WRGR R PXQGR GHIHQVRU
VLVWHPDV GH YDORUHV DV WUDGLo}HV H DV FUHQoDV > @
GH PHWRGRORJLD LQRYDGRUD TXH LQYHVWLJD D IRUPDomR GH
81(6&2 S $ (TXLOLEUDomR VXFHVVLYD p XP
FLGDGmRV FUtWLFRV H FULDWLYRV GHIHQGH D LGHLD GH TXH R
SURFHVVR FRJQLWLYR SDUD FDGD IDVH HVWUXWXUDQGR
SURIHVVRU GHYH PHGLDU RV HVWXGDQWHV SDUD TXH WULOKHP
SDUWLFXODUPHQWH
D
FULDQoD
H
SURYRFDQGR
WUDQVIRUPDo}HV HP VHX FRPSRUWDPHQWR HP UHODomR DR
R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD HFRQRPLD IXQGDGD QR
PHLR ItVLFR H VRFLDO
VDEHU´ 81(6&2 S
$ODVGDLU 0DF,QW\UH GHVFUHYHX TXH D HGXFDomR
8PD SHUVSHFWLYD EHP GLIHUHQWH GD PRGHUQLGDGH
QD PRGHUQLGDGH p PDVFDUDGD SHOR HPRWLYLVPR RQGH
OLEHUDO TXH QmR RIHUHFH XPD FXOWXUD XQL¿FDGD RX VHMD
DV Do}HV VmR SDXWDGDV HP FULWpULRV SHVVRDLV GH
QmR WHP XP FRQMXQWR FRPXP GH YDORUHV H YLUWXGHV
HVFROKD H VHQGR DVVLP SDVVD SRU FRQVHTXrQFLDV H
FRPSDUWLOKDGRV TXH SHUPLWLULDP D DYDOLDomR GDV
DXVrQFLDV GH FRPSUHHQVmR GH XPD YLGD RUGHQDGD
Do}HV LQVWDODQGR R GHVDFRUGR LQVRO~YHO QR kPELWR
IRFDGD HP XPD HGXFDomR FRP EDVH QDV YLUWXGHV QD
SUiWLFR 6HJXQGR 0DF,QW\UH ³D UHWyULFD GRV YDORUHV
UDFLRQDOLGDGH H QD YLGD PRUDO TXH WHQKD VXD JrQHVH
FRPXQV WHP XPD JUDQGH LPSRUWkQFLD LGHROyJLFD PDV
QR HQVLQR H QR FXOWLYR GH YLUWXGHV WDLV FRPR MXVWLoD
HOD PDTXLD D YHUGDGH TXDQWR j PDQHLUD FRP TXH D
WHPSHUDQoD KRQHVWLGDGH OHDOGDGH HWF 7HPRV QD
DomR p JXLDGD H GLULJLGD 3RUTXH R TXH HP QRVVDV
WHRULD HPRWLYLVWD GHIHQGLGD SRU 0DF,QW\UH RQGH
Pi[LPDV SUHFHLWRV H SULQFtSLRV PRUDLV QRV p
HQFRQWUDPRV DOJXQV SUREOHPDV FRPR DOWHUQDWLYD
YHUGDGHLUDPHQWH
HVVHV SUREOHPDV VHJXH D QHFHVVLGDGH GD UHWRPDGD
GHWHUPLQDGR SDUD JXLDU D DomR H R TXH p
GH XPD pWLFD GDV YLUWXGHV HP TXH RV FRQFHLWRV GH
VX¿FLHQWHPHQWH GHWHUPLQDGR SDUD RULHQWi OD QmR QRV p
WUDGLomR SUiWLFD H QDUUDWLYD GD YLGD KXPDQD VmR
FRPXP´ 0$&,17<5( S
FRPXP
p
LQVXILFLHQWHPHQWH
HVVHQFLDLV SDUD D IRUPDomR PRUDO GRV VXMHLWRV
6H DQDOLVDUPRV D WUDMHWyULD 0DFOQW\UH UHVVDOWD
SRVVLELOLWDQGR D EXVFD SRU SULQFtSLRV GH UDFLRQDOLGDGH
XPD JUDQGH YDULHGDGH GH SHUFHSo}HV GH YLUWXGH QR
TXH RULHQWHP VXDV Do}HV 2 DXWRU FDUDFWHUL]D D
GHFRUUHU GD VXD YLGD ¿ORVy¿FD FRP HVVD SHUFHSomR
¿ORVR¿D FRPR HGXFDomR PRUDO VHP GLVWLQomR GH
HOH FRQVWDWD TXH R FRQFHLWR GH YLUWXGH H PRUDOLGDGH VH
FDPSRV GH SHVTXLVD D ¿ORVR¿D GD HGXFDomR
SHUGH VH WRUQDQGR FRQIXVR 3RU HVWH PRWLYR R DXWRU
FRQWHPSOD D EXVFD SHOD YLGD ERD D IHOLFLGDGH D
HODERUD XP LQVWUXPHQWR LQWHUSUHWDWLYR SDUD TXH VH
H[FHOrQFLD $ GLVFRUGkQFLD PRUDO SURIXQGD PDUFR GD
SRVVD VXSHUDU HVWD GL¿FXOGDGH H UHFRQVWUXLU XPD
QRVVD FXOWXUD SURSRUFLRQDP LQWHUPLQiYHLV GHEDWHV
XQLGDGH FRQFHLWXDO SDUD D QRomR GH YLUWXGH QD PRUDO
PRUDLV FRQWHPSRUkQHRV GH FDUiWHU LQFRQFOXVR FRPR D
FRQWHPSRUkQHD 0DFOQW\UH DFUHGLWD TXH p SRVVtYHO
MXVWLoD GDV JXHUUDV R GLUHLWR DR DERUWR H D QDWXUH]D GD
LGHQWL¿FDUPRV HP TXDOTXHU VLVWHPD PRUDO DWLYLGDGH
OLEHUGDGH PDV WHPRV HP RSRVLomR HQWUH GRXWULQD pWLFD
HVSHFL¿FD TXH SUHFLVDP VHU H[HUFLGDV SDUD R
H OLEHUDOLVPR SURSULHWDULVWD GH 5REHUW 1R]LFN $
GHVHQYROYLPHQWR GDV YLUWXGHV FRORFDQGR FDGD
GHFODUDomR D¿UPD TXH ³DV PHOKRUHV JDUDQWLDV GD SD]
LQGLYtGXR DSWR D SHUFHEHU H SDUWLFLSDU GRV YDORUHV
H GD VHJXUDQoD LQWHUQDFLRQDLV´ HVWmR QR ³UHVSHLWR j
PRUDLV
GLYHUVLGDGH GDV FXOWXUDV j WROHUkQFLD DR GLiORJR H j
3DUD $ODVGDLU 0DF,QW\UH D WUDGLomR
FRRSHUDomR HP XP FOLPD GH FRQ¿DQoD H GH
SRVVXL XP YDORU HSLVWHPROyJLFR D FRPSUHHQVmR
HQWHQGLPHQWR P~WXRV´ 81(6&2 S e QD
KXPDQD p FRQVWLWXtGD QR LQWHULRU GH WUDGLo}HV H VmR
GLVWLQomR QD GLIHUHQoD TXH D GLYHUVLGDGH VH
HODV TXH FRQVWLWXHP R VXEVWUDWR D SDUWLU GR TXDO VH
FRQVWLWXLUi SRLV VH WRGDV DV FXOWXUDV IRVVHP LJXDLV
FRQVWURHP DV UD]RHV GR KRPH H GH VXD DomR QR
HVWDEHOHFHU VH LD
TXH
PXQGR HP TXH YLYH VHQGR DVVLP QmR H[LVWH
FHUWDPHQWH DV GHVWUXLULD 6RPH VH D LVVR R IDWR GH D
UDFLRQDOLGDGH SUiWLFD IRUD GDV WUDGLo}HV PDV Vy QR
FXOWXUD VH HQFRQWUDU ³QR FHQWUR GRV GHEDWHV
LQWHULRU GDV PHVPDV H TXH WRGR UDFLRFtQLR DFRQWHFH
FRQWHPSRUkQHRV VREUH D LGHQWLGDGH D FRHVmR VRFLDO H
GHQWUR GR FRQWH[WR GH DOJXP PRGR GH SHQVDPHQWR
XPD
KRPRJHQHL]DomR
WUDGLFLRQDO 6HJXQGR 0DF,QW\UH D PRUDOLGDGH UHVLGH
QDV GLVSRVLo}HV GH FDUiWHU DGTXLULGDV SHOR KiELWR
0RQLWRUDPHQWR *OREDO GH (GXFDomR SDUD 7RGRV (37
FXMR HVWDWXWR GH YLUWXGHV VH FDUDFWHUL]D H[DWDPHQWH
2V SDtVHV HP GHVHQYROYLPHQWR QmR LQYHVWHP
SHOD VXD RULHQWDomR SDUD ¿QV FRQVWLWXWLYRV GD ERD YLGD
VX¿FLHQWHPHQWH QD HGXFDomR EiVLFD H RV GRDGRUHV
KXPDQD D GLYHUVLGDGH FXOWXUDO ³FRQVWLWXL R SDWULP{QLR
QmR FXPSUHP VHXV FRPSURPLVVRV
FRPXP GD KXPDQLGDGH´ GHYHQGR ³VHU UHFRQKHFLGD H
2 WHPD GR UHODWyULR GHVWH DQR p 6XSHUDQGR D
FRQVROLGDGD HP EHQHItFLR GDV JHUDo}HV SUHVHQWHV H
GHVLJXDOGDGH SRU TXH D JRYHUQDQoD p LPSRUWDQWH 2
IXWXUDV ´ 81(6&2 S 7DO GLYHUVLGDGH ³VH
WH[WR GHVWDFD TXH DV GHVLJXDOGDGHV HGXFDFLRQDLV QR
PDQLIHVWD QD RULJLQDOLGDGH H QD SOXUDOLGDGH GH
SODQHWD DPHDoDP DV PHWDV GH TXH IRUDP
LGHQWLGDGHV TXH FDUDFWHUL]DP RV JUXSRV H DV
¿[DGDV HP VRE D FKDQFHOD GD 81(6&2 2 UDQNLQJ p HODERUDGR FRP EDVH QR Ã&#x2039;QGLFH GH
VRFLHGDGHV TXH FRPS}HP D KXPDQLGDGH ´ 81(6&2
'HVHQYROYLPHQWR GH (GXFDomR SDUD 7RGRV (', QD
S 2 5HODWyULR GD 81(6&2 GHVWDFD TXH R
VLJOD HP LQJOrV 0HVPR PDQWHQGR R PHVPR tQGLFH GD
%UDVLO p D ~QLFD QDomR GD $PpULFD /DWLQD GH PLO
HGLomR DQWHULRU UHIHUHQWH D R %UDVLO FDLX
FULDQoDV HP LGDGH HVFRODU VHP HVWXGDU (P
SRUTXH IRL XOWUDSDVVDGR SRU WUrV SDtVHV SHUGHQGR
VHJXQGR R WH[WR HUDP PLO ,VVR GHL[RX R %UDVLO QR
RXWUDV FLQFR SRVLo}HV SRU FDXVD GD VXEVWLWXLomR GH
JUXSR GH &LD QDo}HV QHVVD VLWXDomR (QWUH HODV
QDo}HV OLVWDGDV QR UDQNLQJ
,UDTXH PLO %XUNLQD )DVR PLOKmR Ã&#x2039;QGLD
'H SDUD R %UDVLO IRL XOWUDSDVVDGR SRU
PLOK}HV H 1LJpULD PLOK}HV TXH HVWi QD SLRU
7XUTXLD FRP TXHP HVWDYD QR HPSDWH &RO{PELD H
VLWXDomR 2 %UDVLO WHP D VHJXQGD PDLRU WD[D GH
(PLUDGRV Ã&#x2C6;UDEHV 8QLGRV 0DV VXSHURX R /tEDQR H DV
UHSHWrQFLD ODWLQR DPHULFDQD FRP QD HVFROD
LOKDV GH 6mR 9LFHQWH H *UDQDGLQDV DYDQoDQGR GXDV
SULPiULD $SHQDV R 6XULQDPH WLQKD LQGLFDGRU SLRU FRP
SRVLo}HV $ TXHGD VHULD GH XPD SRVLomR PDV D
$ PpGLD QD $PpULFD /DWLQD HUD GH VHQGR
FRPSRVLomR GR UDQNLQJ PXGRX QRYH SDtVHV IRUDP
GH QRV SDtVHV GR &DULEH
VXEVWLWXtGRV VHQGR TXH Vy GRLV HVWDYDP j IUHQWH GR
'H DFRUGR FRP D 81(6&2 TXH SUHYr TXH R
%UDVLO &KLOH H *UDQDGD (QWUH RV TXH HQWUDUDP
%UDVLO FRQVHJXLUi FXPSULU D PHWD GH XQLYHUVDOL]DomR
SRUpP FLQFR FKHJDUDP D PHOKRU SRVLomR -DSmR
GR HQVLQR SULPiULR UHGX]LQGR SDUD PLO FULDQoDV
$OHPDQKD 1RYD =HOkQGLD &DWDU H %HOL]H
IRUD GD HVFROD HP 2 PHVPR TXH ,UDTXH H
'LDQWH GR UHODWyULR GD 81(6&2 H GRV
6HQHJDO $ HQWLGDGH DOHUWD TXH QR DWXDO ULWPR R
SHQVDPHQWRV GRV HVWXGLRVRV H SHVTXLVDGRUHV GD
PXQGR QmR DWLQJLUi RV REMHWLYRV GH RIHUWD H PHOKRULD
HGXFDomR -HDQ 3LDJHW H $ODVGDLU 0DF,QW\UH D UHDO
GR HQVLQR SDUD SHOR PHQRV PLOK}HV GH
FRQYLFomR TXH SUHFLVDPRV PHOKRUDU PXLWR D (GXFDomR
FULDQoDV FRQWLQXDUmR IRUD GD HVFROD SULPiULD HUDP
HP QRVVR 3DtV SURSRUFLRQDU LJXDOGDGH VRFLDO H DFHLWDU
PLOK}HV HP H PLOK}HV GH MRYHQV H DGXOWRV
DV GLYHUVLGDGHV FRPR UHDOLGDGH H FRPR SDUWH GH XP
SHUPDQHFHUmR DQDOIDEHWRV HUD PLOK}HV $
SURFHVVR GH HYROXomR KXPDQD ,VVR Vy VH GDUi FRP
81(6&2 TXHULD TXH RV SDtVHV ULFRV GRDVVHP 86
PXLWR HVIRUoR H WUDEDOKR RQGH Vy VH FRPEDWH R
ELOK}HV SRU DQR jV QDo}HV SREUHV SDUD DFHOHUDU R
SUREOHPD VH HOH IRU DWDFDGR QD UDL] FRPR GL] QRVVRV
ULWPR
DXWRUHV GHYHPRV FRPHoDU D FRQVWUXLU QRVVD HGXFDomR 6H SHUVLVWLUHP DV DWXDLV WHQGrQFLDV R REMHWLYR
D SDUWLU GRV QRVVRV SULPHLURV DQRV GH YLGD
GH XQLYHUVDOL]DU R HQVLQR SULPiULR QmR VHUi DOFDQoDGR
GHVHQYROYHQGR QRVVD SDUWH FUtWLFD FULDWLYD QRVVDV
DWp HVFUHYHX R GLUHWRU JHUDO GD 81(6&2
YLUWXGHV H PRUDOLGDGH SDUD TXH SRVVDPRV GHVHQYROYHU
.RLFKLUD 0DWVXXUD QD DEHUWXUD GR 5HODWyULR GH
FRQVFLHQWHPHQWH XP SHQVDPHQWR TXH QRV UHPHWH DR
LQWHUHVVH FRPXP H D HUUDGLFDomR GDV GHVLJXDOGDGHV
DR PXQGR R TXH RFRUUH QR HVWDEHOHFLPHQWR GH
FRPR XP WRGR e LQHJiYHO ³R TXDQWR p LPSRUWDQWH D
UHODo}HV FRP D UHDOLGDGH PDWHULDO H VRFLDO (VWD
XQLGDGH FXOWXUDO SDUD D H[LVWrQFLD H D VREUHYLYrQFLD GH
UHODomR p GLDOpWLFD H VH Gi SRU PHLR GH SURFHVVRV GH
XPD QDomR´ GHFODUD 3R]HQDWR S
DVVLPLODomR DFRPRGDomR H (TXLOLEUDomR HVWD ~OWLPD
0DV QmR p SHOD KRPRJHQHL]DomR FXOWXUDO TXH D
DFRQWHFH DWUDYpV GH VXFHVVLYDV VLWXDo}HV GH
XQLGDGH FXOWXUDO QDFLRQDO VHUi DWLQJLGD ³$R FRQWUiULR
HTXLOtEULR GHVHTXLOtEULR UHHTXLOtEULR TXH YLVDP GRPLQDU
D XQLGDGH FXOWXUDO GR SDtV Vy VHUi HQULTXHFLGD FRP D
R REMHWR GR FRQKHFLPHQWR $ LQWHUDomR GR 6XMHLWR FRP
VRPD GDV GLYHUVLGDGHV UHJLRQDLV H ORFDLV > @ e QD
R 2EMHWR H FRP RXWURV 6XMHLWRV p D ~QLFD IRQWH GR
GLIHUHQoD TXH QmR VLJQL¿FD GLYHUJrQFLD TXH UHVLGH R
YHUGDGHLUR FRQKHFLPHQWR H GR SOHQR GHVHQYROYLPHQWR
IDVFtQLR GD WURFD TXH p R SUySULR PHFDQLVPR GD
SVLFROyJLFR R TXH TXHU GL]HU SDUWLOKDU FRPSHWrQFLDV
FRPXQLFDomR ´ 32=(1$72 S
FRJQLWLYDV HP FRQGLo}HV GH LJXDOGDGH FRP R JUXSR
$ GLYHUVLGDGH FXOWXUDO XPD UHDOLGDGH ID] VH
VRFLDO SDUD FRPSUHHQGHU REMHWLYDPHQWH D UHDOLGDGH
QHFHVViULD D FULDomR GH SROtWLFDV FXOWXUDLV TXH
&RQFOXL VH TXH QR PRPHQWR HP TXH D
JDUDQWDP ³XPD LQWHUDomR KDUPRQLRVD HQWUH SHVVRDV H
LGHQWLGDGH RV GLUHLWRV KXPDQRV H DV OLEHUGDGHV
JUXSRV FRP LGHQWLGDGHV FXOWXUDLV D XP Vy WHPSR
IXQGDPHQWDLV GH WRGRV RV VHUHV KXPDQRV IRUHP
SOXUDLV YDULDGDV H GLQkPLFDV DVVLP FRPR VXD
UHVSHLWDGRV DWLQJLVVH D R YHUGDGHLUR VWDWXV GH
YRQWDGH GH FRQYLYHU ´ 81(6&2 S 2
GLYHUVLGDGH FXOWXUDO 0DV SDUD TXH LVVR DFRQWHoD
SOXUDOLVPR FXOWXUDO Vy DSUHVHQWD VXFHVVR VH IRU SRVWR
YDOHP DV SDODYUDV SUHVHQWHV QHVVH DUWLJR ³1LQJXpP
HP SUiWLFD HP FRQWH[WRV GHPRFUiWLFRV QR TXDO
SRGH LQYRFDU D GLYHUVLGDGH FXOWXUDO SDUD YLRODU RV
VHJXQGR
GLUHLWRV KXPDQRV JDUDQWLGRV SHOR GLUHLWR LQWHUQDFLRQDO
7D\ORU
VH
DOFDQoDULD
R
QHP SDUD OLPLWDU VHX DOFDQFH ´ 81(6&2 S
UHFRQKHFLPHQWR GR RXWUR RX VHMD D GLYHUVLGDGH
3HUSDVVDQGR
,QVHULGR QHVVH FRQWH[WR ³R SOXUDOLVPR FXOWXUDO p
SHODV
REUDV
GH
0DFOW\UH
DR
HQFRQWUDPRV D SUHRFXSDomR HP GHVHQYROYHU DV
GHVHQYROYLPHQWR GDV FDSDFLGDGHV FULDGRUDV TXH
WHRULDV H SUiWLFD PRUDLV XPD TXDOLGDGH UDFLRQDO TXH
DOLPHQWDP D YLGD S~EOLFD ´ 81(6&2 S
IRL
SURStFLR
DRV
LQWHUFkPELRV
FXOWXUDLV
H
DEDQGRQDGD
QD
FRQWHPSRUDQHLGDGH
VXDV
SHVTXLVDV H HVWXGRV HVWmR IRFDGRV QR VHQWLGR GH
&21&/86Â2
UHDELOLWDU SDUDGLJPDV GH UDFLRQDOLGDGH pWLFD TXH
HQFDUQH D FRQWLQJHQFLD H QDWXUH]D KLVWyULFD GD WHRULD H D
SUiWLFDV PRUDLV H VXDV FULVWDOL]Do}HV HP XPD RUGHP
(SLVWHPRORJLD *HQpWLFD SURSRVWD SRU 3LDJHW p
VRFLDO TXH VH HVWUXWXUH H VH UHFRQKHoD FRPR XPD
IXQGDPHQWDOPHQWH EDVHDGD QD LQWHOLJrQFLD H QD
WUDGLomR PRUDO GH SHVTXLVD UDFLRQDO 2 DXWRU GHVWDFD
FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR H YLVD UHVSRQGHU QmR Vy
TXH VRPHQWH R UHVWDEHOHFLPHQWR GR SDUDGLJPD GD
FRPR KRPHQV VR]LQKRV RX HP FRQMXQWR FRQVWURHP
WUDGLomR GDV YLUWXGHV YDL GHYROYHU D TXDOLGDGH UDFLRQDO
FRQKHFLPHQWRV PDV WDPEpP SRU TXDLV SURFHVVRV H
DR DJLU H DR SHQVDU PRUDO IXQGDGR QXPD YLVmR GR VHU
HWDSDV HOHV FRQVHJXHP ID]HU LVVR ,QGHSHQGHQWH GD
KXPDQR FRQVWUXtGR FRPR XPD QDUUDWLYD KLVWyULFD TXH
HWDSD HP TXH VH HQFRQWUDP D DTXLVLomR GR
VLWXD DV Do}HV PRUDLV QR TXDGUR GH XP FRQMXQWR GH
FRQKHFLPHQWR TXH DFRQWHFH SRU PHLR GD UHODomR
SULQFtSLRV H SDGU}HV UDFLRQDLV TXH UHVXOWDP GH
VXMHLWR REMHWR 3LDJHW PRVWURX TXH R GHVHQYROYLPHQWR
GHEDWHV H[WHUQRV H LQWHUQRV IRUPXODGRV DR HQIUHQWDU
FRJQLWLYR H R GD VRFLDELOLGDGH FRQVWLWXHP XP PHVPR
FULVHV H TXHVW}HV TXH VXUJHP QR LQWHULRU GDV SUiWLFDV
SURFHVVR FXMR iSLFH p D DGDSWDomR DWLYD GR LQGLYtGXR
FRQVWUXWLYDV GD WUDGLomR GH SHVTXLVD H DomR PRUDO
'LDQWH
GR
H[SRVWR
FRQFOXtPRV
TXH
GHQRPLQDPRV WUDGLomR WHU YDOLGDGH VHP SUHFLVDU GH
$R IDODU GH GLYHUVLGDGH FXOWXUDO p HVVHQFLDO PHQFLRQDU HOHPHQWRV FHQWUDLV SDUD HVVH IHQ{PHQR R
IXQGDPHQWDomR
SDWULP{QLR FXOWXUDO YLVWR FRPR ³IRQWH GH FULDWLYLGDGH´
$ WUDGLomR p HVVHQFLDOPHQWH FRQVHUYDomR H FRPR WDO
81(6&2 S
VHPSUH HVWi DWXDQWH QDV PXGDQoDV KLVWyULFDV *$'$0(5 S
7RGD FULDomR WHP VXDV RULJHQV QDV WUDGLo}HV FXOWXUDLV SRUpP VH GHVHQYROYH SOHQDPHQWH HP FRQWDWR FRP RXWUDV (VVD p D UD]mR SHOD TXDO R SDWULP{QLR HP WRGDV VXDV IRUPDV GHYH VHU SUHVHUYDGR YDORUL]DGR H WUDQVPLWLGR jV JHUDo}HV IXWXUDV FRPR WHVWHPXQKR GD H[SHULrQFLD H GDV DVSLUDo}HV KXPDQDV D ¿P GH QXWULU D FULDWLYLGDGH HP WRGD VXD GLYHUVLGDGH H HVWDEHOHFHU XP YHUGDGHLUR GLiORJR HQWUH DV FXOWXUDV 81(6&2 S
5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6 *$'$0(5 +DQV *HRUJ 9HUGDGH H PpWRGR , WUDoRV IXQGDPHQWDLV GH XPD KHUPHQrXWLFD ¿ORVy¿FD 7UDGXomR GH )OiYLR 3DXOR 0HXUHU HG 3HWUySROLV 9R]HV .(66(/5,1* 7 -HDQ 3LDJHW 3HWUySROLV 9R]HV 0$&,17<5( $ $IWHU YLUWXH $ VWXG\ LQ PRUDO WKHRU\ > @ HG /RQGRQ 'XFNZRUWK 0$&,17<5( $ODVGDLU -XVWLoD GH TXHP" 4XH UDFLRQDOLGDGH" 7UDGXomR GH 0DUFHOR 3LPHQWD 6mR 3DXOR /R\ROD 12*8(,5$ 0 2 * /($/ ' 7HRULDV GD DSUHQGL]DJHP XP HQFRQWUR HQWUH RV SHQVDPHQWRV ¿ORVy¿FR SHGDJyJLFR H SVLFROyJLFR &XULWLED ,%3(; 3,$*(7 - $ UHSUHVHQWDomR GR PXQGR QD FULDQoD 5LR GH -DQHLUR 5HFRUG BBBBBB (SLVWHPRORJLD *HQpWLFD 3HWUySROLV 9R]HV (* BBBBBB 3VLFRORJLD H HSLVWHPRORJLD SRU XPD WHRULD GR FRQKHFLPHQWR 5LR GH -DQHLUR )RUHQVH BBBBBB $ HTXLOLEUDomR GDV HVWUXWXUDV FRJQLWLYDV SUREOHPD FHQWUDO GR GHVHQYROYLPHQWR 5LR GH -DQHLUR =DKDU BBBBBB 3DUD RQGH YDL j HGXFDomR" 5LR GH -DQHLUR - 2O\PSLR 81(6&2 32=(1$72 -RVp &OHPHQWH 3URFHVVRV FXOWXUDLV UHÃ&#x20AC;H[}HV VREUH D GLQkPLFD FXOWXUDO &D[LDV GR 6XO (GXFD 81(6&2 'HFODUDomR 8QLYHUVDO 6REUH D 'LYHUVLGDGH &XOWXUDO 'LVSRQtYHO HP KWWS XQHVGRF XQHVFR RUJ LPDJHV SRU SGI! $FHVVR HP PDLR 9,(,5$ ) /,12 ' $V FRQWULEXLo}HV GD WHRULD GH 3LDJHW SDUD D SHGDJRJLD GD LQIkQFLD ,Q 2/,9(,5$ )25026,1+2 - .,6+,0272 7 0 3,1$==$ 0 $ RUJ 3HGDJRJLD V GD LQIkQFLD 'LDORJDQGR FRP R
3RU ¿P VDEHPRV TXH p DODUPDQWH VHJXQGR SHVTXLVDV 81(6&2 R tQGLFH GH SHVVRDV LOHWUDGDV VHP FRQKHFLPHQWR FUtWLFR SRU FRQVHTXrQFLD VHP YLUWXGH pWLFD RX PRUDO 3HQVDQGR QD UHVROXomR GHVWH SUREOHPD FULDP VH SUiWLFDV SHGDJyJLFDV SURMHWRV H WHRULD RQGH WUDQVSDVVDP R IDWRU LGHROyJLFR SDUD VHUHP GLVVHPLQDGRV DWUDYpV GRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR IRUPDGRUHV GH RSLQL}HV FRP R SURSyVLWR GH VH FULDU XP 3DtV PDLV KXPDQR H MXVWR 'LYHUVLGDGH FXOWXUDO LPSOLFD R XVR GDV PRGHUQDV WHFQRORJLDV EHP FRPR GH VHX LPSDFWR QD YLGD GRV LQGLYtGXRV 1R HQWDQWR D WUDGLomR p EDVLODU SDUD SHQVDUPRV D GLYHUVLGDGH FXOWXUDO YLVWR TXH HOD SHUPLWH TXH PXLWDV WURFDV FXOWXUDLV VH HIHWLYHP 1HVVH VHQWLGR R KHUPHQHXWD DOHPmR +DQV *HRUJ *DGDPHU D¿UPD 2 TXH p FRQVDJUDGR SHOD WUDGLomR H SHOD KHUDQoD KLVWyULFD SRVVXL XPD DXWRULGDGH TXH VH WRUQRX DQ{QLPR H QRVVR VHU KLVWyULFR H ¿QLWR HVWi GHWHUPLQDGR SHOR IDWR GH TXH WDPEpP D DXWRULGDGH GR TXH IRL WUDQVPLWLGR H QmR VRPHQWH R TXH SRVVXL IXQGDPHQWRV HYLGHQWHV WHP SRGHU VREUH QRVVD DomR H QRVVR FRPSRUWDPHQWR > @ $ UHDOLGDGH GRV FRVWXPHV S H[ p H FRQWLQXD VHQGR HP VHQWLGR DPSOR DOJR YiOLGR D SDUWLU GD KHUDQoD KLVWyULFD H GD WUDGLomR 2V FRVWXPHV VmR DGRWDGRV OLYUHPHQWH PDV QmR VmR FULDGRV QHP IXQGDGRV HP VXD YDOLGDGH SRU XP OLYUH GLVFHUQLPHQWR e LVVR SUHFLVDPHQWH TXH
> @
SDVVDGR FRQVWUXLQGR R IXWXUR 3RUWR $OHJUH $UWPHG 'LVSRQtYHO HP KWWSV XQLLWDOR EY GLJLWDOSDJHV FRP EU UHDGHU $FHVVDGR HP
$ &5,$1d$ &20 75$1672512 '( 'e),&,7 '( $7(1dÂ2 ( +,3(5$7,9,'$'( ( $35(1',=$*(0
&+,/' :,7+ $77(17,21 '(),&,7 $1' +,3(5$&7,9,7< ',625'(5 $1' 7+(,5 /($51,1* *OHVOHL 0RUDHV GH 2OLYHLUD
5(6802 (VWH DUWLJR WHP FRPR WHPD R Gp¿FLW GH DWHQomR H KLSHUDWLYLGDGH 7'$+ H REMHWLYR DQDOLVDU R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GR DOXQR HP IDVH GH DOIDEHWL]DomR 3HUFRUUHUDP DXWRUHV %DUNOH\ 0DWWRV 5RGKH 9\JRWVN\ HQWUH RXWURV SDUD DERUGDJHP WHyULFD GHVWH HVWXGR (VWH HVWXGR HQIDWL]D D LPSRUWkQFLD GRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR H GD IDPtOLD SDUD DOLYLDU R VRIULPHQWR GH DOXQRV FRP 7'$+ H RV DVSHFWRV TXH GL¿FXOWDP D VXD DSUHQGL]DJHP EXVFDQGR GHVSHUWDU R LQWHUHVVH GD IRUPDomR GH SURIHVVRUHV SDUD WUDEDOKDU FRP FULDQoDV FRP 7'$+ H PRQLWRUDPHQWR GH SURJUDPDV GH SDUWLFLSDomR H GH FXLGDGRV SDUD DV IDPtOLDV H DV LQWHUYHQo}HV DSURSULDGDV SDUD RV UHVXOWDGRV QR VHX SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP 3DODYUDV FKDYH 7'$+ &RQVFLHQWL]DomR ,QFOXVmR $OIDEHWL]DomR $%675$&7 7KLV DUWLFOH GLVFXVVHV WKH DWWHQWLRQ GH¿FLW K\SHUDFWLYLW\ GLVRUGHU $'+' DLPV WR DQDO\]H WKH SURFHVV RI VWXGHQW OHDUQLQJ LQ OLWHUDF\ SKDVH $ ELEOLRJUDSKLF VWXG\ ZDV FRQGXFWHG ZLWK WKH DXWKRUV %DUNOH\ 0DWWRV 5RGKH 9\JRWVN\ DPRQJ RWKHUV HVVHQWLDO IRU WKLV UHVHDUFK 7KLV VWXG\ HPSKDVL]HV WKH LPSRUWDQFH RI HGXFDWLRQ SURIHVVLRQDOV DQG IDPLO\ WR HDVH WKH VXIIHULQJ RI VWXGHQWV ZLWK $'+' DQG WKH DVSHFWV WKDW KLQGHU WKHLU OHDUQLQJ VHHNLQJ WR DWWUDFW WKH LQWHUHVW RI WHDFKHU WUDLQLQJ WR ZRUN ZLWK FKLOGUHQ ZLWK $'+' DQG PRQLWRULQJ SDUWLFLSDWLRQ SURJUDPV DQG FDUH IRU IDPLOLHV DQG DSSURSULDWH LQWHUYHQWLRQV IRU UHVXOWV LQ WKHLU WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ SURFHVV .H\ZRUGV $'+' $ZDUHQHVV ,QFOXVLRQ /LWHUDF\
3HGDJRJD 3VLFRSHGDJRJD H 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/
( 0$,/ JOHVOHL#KRWPDLO FRP
,1752'8dÂ2
GL¿FXOGDGHV QR GHVHQYROYLPHQWR TXH VH PDQLIHVWDP SUHFRFHPHQWH H LQÃ&#x20AC;XHQFLDP R IXQFLRQDPHQWR SHVVRDO
(VWLPD VH TXH R 7UDQVWRUQR GH 'p¿FLW GH
VRFLDO DFDGrPLFR RX SHVVRDO
$WHQomR H +LSHUDWLYLGDGH 7'$+ p XPD GDV SULQFLSDLV
%DUNOH\ D¿UPD TXH R 7'$+ p XP
SUHRFXSDo}HV DSUHVHQWDGDV HP FULDQoDV HP LGDGH
WUDQVWRUQR QHXURELROyJLFR TXH VXUJH QD LQIkQFLD
HVFRODU SDUD HQFDPLQKDPHQWR DR VLVWHPD GH VD~GH
SRGHQGR SUHYDOHFHU DWp D LGDGH DGXOWD 7HP VXD
%DUNOH\ (VWD SHVTXLVD p GH JUDQGH UHOHYkQFLD
RULJHP HP XPD FRQGLomR RUJkQLFD DIHWD R
SRU VHU XP SUREOHPD H[LVWHQWH QDV HVFRODV 6HQGR
GHVHQYROYLPHQWR GR DXWRFRQWUROH FDUDFWHUL]D VH SRU
HVWH XP WHPD SHUWLQHQWH QD DWXDOLGDGH p XP WUDEDOKR
VLQWRPDV GH GHVDWHQomR DJLWDomR H LPSXOVLYLGDGH
GH FRQWULEXLomR SDUD D HGXFDomR SRVVLELOLWDQGR XPD
VHQGR XP SUREOHPD PDLV FRPXP D KLSHUDWLYLGDGH H R
YLVmR PDLV FUtWLFD GD HGXFDomR LQFOXVLYD GH TXDOLGDGH
Gp¿FLW GH DWHQomR
(VWH WUDEDOKR WHP FRPR REMHWLYR HVFODUHFHU VREUH R
'H DFRUGR FRP HVWXGRV SRU QmR H[LVWLU H[DPHV
7UDQVWRUQR GH 'p¿FLW GH $WHQomR H +LSHUDWLYLGDGH
TXH FRQ¿UPHP R 7'$+ SDUD R GLDJQyVWLFR PDLV
7'$+ SDUD SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR IDPLOLDUHV H
SUHFLVR GR WUDQVWRUQR p LPSUHVFLQGtYHO D DYDOLDomR GH
iUHDV D¿QV YLVDQGR DPHQL]DU D DQJ~VWLD GRV DOXQRV
XPD HTXLSH PXOWLGLVFLSOLQDU SDUD XPD LQYHVWLJDomR GR
GLDJQRVWLFDGRV H RV DVSHFWRV TXH GL¿FXOWDP VXD
KLVWyULFR IDPLOLDU H HVFRODU GD FULDQoD RFRUUrQFLDV FRP
DSUHQGL]DJHP 'HVSHUWDU R LQWHUHVVH GH FDSDFLWDomR
FDUDFWHUtVWLFDV
GH
GHVDWHQomR
GRV SURIHVVRUHV SDUD R WUDEDOKR FRP FULDQoDV FRP
LPSXOVLYLGDGH
³2
WUDQVWRUQR
7'$+ H D SDUWLFLSDomR GH SURJUDPDV GH DWHQGLPHQWR
DWHQomR KLSHUDWLYLGDGH p XP WUDQVWRUQR UHDO XP
KXPDQL]DGRU H DFRPSDQKDPHQWR jV IDPtOLDV $
SUREOHPD UHDO H IUHTXHQWHPHQWH XP REVWiFXOR UHDO´
SHVTXLVD p YLiYHO SRU HVWDUHP LQVHULGRV QD HVFROD
%DUNOH\ S
GLUHWRU SURIHVVRUHV H DOXQRV Ki SRUWDQWR D
LQTXLHWDomR GH
RX
Gp¿FLW
GH
8P WUDQVWRUQR TXH DFDUUHWD SUHMXt]RV QD
SRVVLELOLGDGH GH RIHUHFHU FRQGLo}HV H HVSDoR ItVLFR
DGDSWDomR
SDUD D H[HFXomR GH DWLYLGDGHV GLUHFLRQDGDV $
GHVHPSHQKR HVFRODU GDV FULDQoDV 3RU VH WUDWDU GH XP
SHVTXLVD MXVWL¿FD VH QR VHQWLGR GH DX[LOLDU QR
WUDQVWRUQR GH DXWRFRQWUROH RV SRUWDGRUHV GH 7'$+
SURFHVVR HGXFDFLRQDO 2 HVWXGR UH~QH GDGRV
QmR WrP FDSDFLGDGH SDUD LQLELU UHDo}HV LPHGLDWDV $
ELEOLRJUi¿FRV GH DXWRUHV GH RSLQL}HV DQiORJDV TXH
FULDQoD FRP 7'$+ WHP GL¿FXOGDGHV TXH UHÃ&#x20AC;HWHP HP
GLVFXWHP
VXD
VREUH
7'$+
SRVVLELOLWDQGR
PDLRU
FRPSUHHQVmR GR WHPD
QDV
FDSDFLGDGH
UHODo}HV
GH
LQWHUSHVVRDLV
FRQWURODU
VHX
H
QR
SUySULR
FRPSRUWDPHQWR
7'$+ 80$ 5($/,'$'( 12 &27,',$12 (6&2/$5
$V FDUDFWHUtVWLFDV EiVLFDV VmR D GHVDWHQomR D KLSHUDWLYLGDGH H D LPSXOVLYLGDGH SRGHQGR YDULDU HP PHQRU RX PDLRU JUDX 0DV p EHP PDLV GR TXH LVVR
$ HVFROD GHYH DSUR[LPDU VH GDV UHDOLGDGHV TXH
1mR VH WUDWD DSHQDV GH XPD TXHVWmR GH HVWDU
QRUWHLDP VHX DPELHQWH GH WUDEDOKR FRPR R SURFHVVR
GHVDWHQWR RX KLSHUDWLYR PXLWR PHQRV GH XP HVWDGR
GH DSUHQGL]DJHP GD FULDQoD FRP 7'$+ RULHQWDQGR D
WHPSRUiULR XPD IDVH ³QRUPDO´ GD LQIkQFLD 7DPEpP
IDPtOLD QD EXVFD GH GLULPLU R SUREOHPD DWUDYpV GH
QmR p IDOWD GH GLVFLSOLQD RX FRQWUROH SDUHQWDO QHP
SURFHGLPHQWRV
DOJXP WLSR GH ³PDOGDGH´ GD FULDQoD %$5./(<
SHGDJyJLFRV
HQFDPLQKDPHQWRV
SVLFROyJLFRV H FOtQLFRV 'H DFRUGR FRP R '60 R
2
7'$+
VHJXQGR
0DWWRV
p
7'$+ VH FODVVL¿FD HQWUH RV WUDQVWRUQRV GR
GLDJQRVWLFDGR HP FULDQoDV DGROHVFHQWHV H DGXOWRV
QHXURGHVHQYROYLPHQWR TXH VmR FDUDFWHUL]DGRV SRU
TXH
WrP
KDELOLGDGH
UHGX]LGD
GH
LQLELU
R
FRPSRUWDPHQWR
H
LQGHSHQGHQWHPHQWH
VXVWHQWDU GH
UDoD
DWLYLGDGHV LGDGH
QtYHO
VRFLRHFRQ{PLFR H FXOWXUD &RQIRUPH 5RGKH S 7'$+ FDUDFWHUL]D VH SRU XP SUREOHPD HP GHWHUPLQDGDV iUHDV GR FpUHEUR UHVSRQViYHLV HP FRPDQGDU XPD HVSpFLH GH IUHLR GH LQLELomR RV QHXURWUDQVPLVVRUHV UHVSRQViYHLV SDUD WUDQVPLWLU D LQIRUPDomR
HVWmR
GH¿FLWiULRV
QHVWD
iUHD
2
GLDJQyVWLFR GH 7'$+ p PHUDPHQWH FOtQLFR H FRQVLGHUDGR GH¿QLWLYR VRPHQWH SRU XP SUR¿VVLRQDO GD iUHD GH VD~GH PHQWDO
2UJDQL]DomR
3HVTXLVDV DSRQWDP TXH DOWDV WD[DV GH FRPRUELGDGHV HVWmR DVVRFLDGDV DR 7'$+ $ DQJ~VWLD H
DQVLHGDGH
RFDVLRQDGDV
LQWHUDomR YLJHQWHV HQWUH WRGRV RV VHJPHQWRV TXH D FRPS}HP H TXH QHOD LQWHUIHUHP 3UHFLVD UHDOLPHQWDU VXD HVWUXWXUD RUJDQL]DomR VHX SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR VHXV UHFXUVRV GLGiWLFRV PHWRGRORJLDV H HVWUDWpJLDV GH HQVLQR EHP FRPR VXDV SUiWLFDV DYDOLDWLYDV 3DUD DFROKHU WRGRV RV DOXQRV D HVFROD SUHFLVD VREUHWXGR WUDQVIRUPDU VXDV LQWHQo}HV H HVFROKDV FXUULFXODUHV RIHUHFHQGR XP HQVLQR GLIHUHQFLDGR TXH IDYRUHoD R GHVHQYROYLPHQWR H D LQFOXVmR VRFLDO 1D 7DLOkQGLD HP -RPWLHQ HP D
SHOR
H[FHVVR
GH
GHVDWHQomR HVTXHFLPHQWRV H KLSHUDWLYLGDGH QR SDFLHQWH FRP GLDJQyVWLFR GH 7'$+ DWLQJHP VXD YLGD GH WDO PRGR SRGHQGR DJUHJDU QRYRV VLQWRPDV DR WUDQVWRUQR 3HVTXLVDV LQGLFDP TXH DPELHQWHV VRFLDLV FDyWLFRV H DGYHUVRV HVWmR IRUWHPHQWH UHODFLRQDGRV FRP R DJUDYDPHQWR GR TXDGUR H FRP R DSDUHFLPHQWR VLPXOWkQHR GH RXWURV WUDQVWRUQRV 2 WUDWDPHQWR GR 7'$+ VH WRUQD PDLV H¿FD] TXDQGR UHDOL]DGR SRU XPD HTXLSH PXOWLGLVFLSOLQDU
GDV
1Do}HV
8QLGDV
218
D
2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV SDUD D (GXFDomR D &LrQFLD H D &XOWXUD 81(6&2 H RXWURV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDLV LQLFLDUDP XP SURMHWR YLVDQGR VROXFLRQDU R SUREOHPD GH GLVFULPLQDomR GH PLOK}HV GH FULDQoDV VHP RSRUWXQLGDGH GH HGXFDomR HP QtYHO PXQGLDO 2 FRQFHLWR GH 1HFHVVLGDGHV (GXFDFLRQDLV (VSHFLDLV IRL GLIXQGLGR D SDUWLU GD &RQIHUrQFLD 0XQGLDO HP 6DODPDQFD (VSDQKD FRP SUHRFXSDo}HV GH JDUDQWLU DFHVVR j HGXFDomR SURPRYHU HGXFDomR GH TXDOLGDGH H D UHIRUPD GR VLVWHPD HGXFDWLYR (VFODUHFHX TXH DV HVFRODV GHYHP VHU UHHVWUXWXUDGDV H GHVHQYROYHU XPD SHGDJRJLD SDUD DWHQGHU DR GHVD¿R
HQWUH SUR¿VVLRQDLV GH VD~GH QHXURORJLVWD SVLTXLDWUD
GH LQFOXLU WRGRV RV DOXQRV HQWUHWDQWR DV SROtWLFDV
RX SVLFyORJR H HGXFDomR FRP YLVWDV j PHOKRULD GD
HGXFDFLRQDLV
TXDOLGDGH GH YLGD GD FULDQoD
SOHQDPHQWH R REMHWLYR GD HVFROD GH HQVLQR UHJXODU QR
GHVD¿R GH DWHQGHU DV QHFHVVLGDGHV HGXFDFLRQDLV GH
2 7'$+ ( $6 ',),&8/'$'(6 '( $35(1',=$*(0
WRGRV RV DOXQRV
LPSOHPHQWDGDV
QmR
DOFDQoDUDP
'H DFRUGR FRP 9\JRWVN\ D GH¿FLrQFLD
$V GL¿FXOGDGHV SHUSDVVDP SHOD LQFOXVmR GR
QmR SRGH VHU UHGX]LGD DRV VHXV FRPSRQHQWHV
DOXQR SRUWDGRU GH 7'$+ QRV SURMHWRV HGXFDFLRQDLV GH
ELROyJLFRV FRPR OHV}HV FHUHEUDLV PDOIRUPDo}HV
XPD HVFROD UHJXODU &RQIRUPH */$7 H %/$1&2
RUJkQLFDV H DOWHUDo}HV FURPRVV{PLFDV DV TXDLV HOH
S
GH¿QH FRPR GH¿FLrQFLD SULPiULD $ GH¿FLrQFLD
$ (GXFDomR LQFOXVLYD VLJQL¿FD XP QRYR PRGHOR GH HVFROD HP TXH p SRVVtYHO R DFHVVR D SHUPDQrQFLD GH WRGRV RV DOXQRV H RQGH RV PHFDQLVPRV GH VHOHomR H GLVFULPLQDomR DWp HQWmR XWLOL]DGRV VmR VXEVWLWXtGRV SRU SURFHGLPHQWRV GH LGHQWL¿FDomR H UHPRomR GDV EDUUHLUDV SDUD D DSUHQGL]DJHP 3DUD WRUQDU VH LQFOXVLYD D HVFROD SUHFLVD IRUPDU VHXV SURIHVVRUHV H HTXLSH GH JHVWmR H UHYHU DV IRUPDV GH
WDPEpP SRGH VHU VHFXQGiULD TXDQGR p GHFRUUHQWH GDV PHGLDo}HV VRFLDLV RX VHMD TXDQGR R PHLR VRFLRFXOWXUDO HP TXH DV FULDQoDV FRP GH¿FLrQFLD HVWmR LQVHULGDV FULD EDUUHLUDV ItVLFDV HGXFDFLRQDLV H DWLWXGLQDLV 6mR FRQVLGHUDGRV DOXQRV FRP GH¿FLrQFLD DTXHOHV TXH WrP LPSHGLPHQWRV GH ORQJR SUD]R GH
QDWXUH]D ItVLFD PHQWDO LQWHOHFWXDO RX VHQVRULDO TXH
VHU KXPDQR p XP SURGXWR GD LQWHUDomR HQWUH
HP LQWHUDomR FRP GLYHUVDV EDUUHLUDV SRGHP WHU
LQGLYtGXRV QD DXVrQFLD GH RXWUR R KRPHP QmR VH
UHVWULQJLGD D SDUWLFLSDomR SOHQD H HIHWLYD QD HVFROD H
FRQVWUyL KRPHP
GH
$ /'% /HL QÂ&#x17E; GH HP VHX $UW
GHVHQYROYLPHQWR DXWLVPR VtQGURPHV GR HVSHFWUR GR
HQWHQGH VH SRU HGXFDomR HVSHFLDO SDUD RV HIHLWRV
DXWLVPR H SVLFRVH $OWDV KDELOLGDGHV VXSHUGRWDomR
GHVWD /HL D PRGDOLGDGH GH HGXFDomR HVFRODU
7UDQVWRUQRV
RIHUHFLGD SUHIHUHQFLDOPHQWH QD UHGH UHJXODU GH HQVLQR
QD
VRFLHGDGH
FRPR
IXQFLRQDLV
7UDQVWRUQRV
JOREDLV
HVSHFt¿FRV
GLVOH[LD
GLVRUWRJUD¿D GLVJUD¿D GLVFDOFXOLD WUDQVWRUQR GH
SDUD
HGXFDQGRV
SRUWDGRUHV
GH
QHFHVVLGDGHV
DWHQomR H KLSHUDWLYLGDGH HQWUH RXWURV
HVSHFLDLV 1R $UW RV VLVWHPDV GH HQVLQR
$ LQFOXVmR p XP PRYLPHQWR VRFLDO HP GHIHVD
DVVHJXUDUmR DRV HGXFDQGRV FRP QHFHVVLGDGHV
GDV SHVVRDV H[FOXtGDV IRUDP FULDGDV OHLV H
HVSHFLDLV LQFLVR , ± &XUUtFXORV PpWRGRV WpFQLFDV
SURJUDPDV YLVDQGR JDUDQWLU RV GLUHLWRV FRPR D
UHFXUVRV HGXFDWLYRV H RUJDQL]DomR HVSHFt¿FD SDUD
3ROtWLFD GH (GXFDomR LQFOXVLYD %5$6,/ $ /HL
DWHQGHU jV VXDV QHFHVVLGDGHV
GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR 1DFLRQDO /'%
$ FRQVWUXomR VRFLDO GRV SURFHVVRV SVtTXLFRV GR
/HL QÂ&#x17E; HVWDEHOHFH D LJXDOGDGH GH FRQGLo}HV
LQGLYtGXR GLVWLQJXH VXD UHODomR QD KLVWyULD 9\JRWVN\
SDUD R DFHVVR H SHUPDQrQFLD QD HVFROD H UHFRPHQGD
TXH D HGXFDomR GH DOXQRV FRP QHFHVVLGDGHV
KLVWRULFDPHQWH VLJQL¿FD HVWXGi OD QR SURFHVVR GH
HVSHFLDLV RFRUUD QDV HVFRODV GD UHGH UHJXODU GH
PXGDQoD´ $ HGXFDomR HVSHFLDO DWXD MXQWDPHQWH GR
HQVLQR
HQVLQR UHJXODU RULHQWDGD SDUD R DWHQGLPHQWR jV
S
D¿UPD
³HVWXGDU
DOJXPD
FRLVD
$ DYDOLDomR UHDOL]DGD SRU XPD HTXLSH
QHFHVVLGDGHV HGXFDFLRQDLV HVSHFLDLV GRV DOXQRV QRV
PXOWLGLVFLSOLQDU PpGLFD SVLFROyJLFD SHGDJyJLFD H
FDVRV GH WUDQVWRUQRV IXQFLRQDLV HVSHFt¿FRV OHYDQGR
UHODFLRQDO SDUD GLDJQyVWLFR GH 7'$+ FRQVWDWD D
HP FRQVLGHUDomR D LPSRUWkQFLD GH DPELHQWHV
UHOHYkQFLD GH UHSUHVHQWDo}HV VRFLDLV QR DPELHQWH
KHWHURJrQHRV SDUD DSUHQGL]DJHP GH WRGRV RV DOXQRV
HVFRODU SRLV FRQIRUPH D /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD
SRLV RV LQGLYtGXRV VH PRGL¿FDP WUDQVIRUPDQGR R
(GXFDomR ± /'% %5$6,/ ³$UW Â&#x17E; $ HGXFDomR
DPELHQWH RQGH HVWmR LQVHULGRV ³+RPHP p FRQVWLWXtGR
DEUDQJH RV SURFHVVRV IRUPDWLYRV TXH VH GHVHQYROYHP
D SDUWLU GDV UHODo}HV VRFLDLV´ 9<*276.<
QD YLGD IDPLOLDU QD FRQYLYrQFLD KXPDQD QR WUDEDOKR
2V VLQWRPDV GH 7'$+ VH PDQLIHVWDP GH IRUPD
QDV LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR H SHVTXLVD QRV
SHUFHSWtYHO QR DPELHQWH HVFRODU 1R LQtFLR GD YLGD
PRYLPHQWRV VRFLDLV H RUJDQL]Do}HV GD VRFLHGDGH FLYLO
HVFRODU VXUJHP DV PDLRUHV GL¿FXOGDGHV SRLV D FULDQoD
H QDV PDQLIHVWDo}HV FXOWXUDLV´
SRU QmR VH DGDSWDU D URWLQDV WDUHIDV H UHJUDV D
3DUD 9\JRWVN\ D ]RQD GH GHVHQYROYLPHQWR
VHJXLU WHUPLQD SRU DWUDLU QHJDWLYDPHQWH D DWHQomR
SUR[LPDO ='3 p R FRQFHLWR TXH PDLV VH DSOLFD D iUHD
FDXVDQGR GHVRUGHP HP VDOD GH DXOD SHOR
GD HGXFDomR SRLV QHOD DFRQWHFH D LQWHUYHQomR
FRPSRUWDPHQWR DJLWDGR GHVDWHQWR H LPSXOVLYR 2
SHGDJyJLFD GR SURIHVVRU D ='3 GD FULDQoD p D
7'$+ SRGH FRPSURPHWHU D OHLWXUD D HVFULWD H RXWUDV
GLVWkQFLD HQWUH VHX GHVHQYROYLPHQWR UHDO R TXH R
iUHDV DIHWDQGR D DSUHQGL]DJHP FRJQLWLYD GR DOXQR
LQGLYtGXR Mi VDEH ID]HU VR]LQKR VHP DMXGD GH RXWUHP
3DUD GHVHQYROYLPHQWR GR DOXQR QHVVD FRQGLomR p
H R QtYHO GH VHX GHVHQYROYLPHQWR SRWHQFLDO VROXomR
QHFHVViULR TXH R HGXFDGRU HVWHMD IRFDGR QR SRWHQFLDO
GH SUREOHPDV VRE D RULHQWDomR GH XP DGXOWR GHVVH
GD FULDQoD SRUTXH ³p LPSRVVtYHO DSRLDU VH QR TXH
PRGR DYDOLD VH R GHVHPSHQKR SRWHQFLDO SDUD D
IDOWD D XPD FULDQoD QDTXLOR TXH HOD QmR p 7RUQD VH
DSUHQGL]DJHP 3DUD 9\JRWVN\ R GHVHQYROYLPHQWR GR
QHFHVViULR WHU XPD LGpLD DLQGD TXH VHMD YDJD VREUH R
TXH HOD SRVVXL H VREUH R TXH HOD p´ 9<*276.<
HVSHFLDO QR SHUtRGR GD DOIDEHWL]DomR $SHVDU GD
S
SUHRFXSDomR FRP RV SUREOHPDV GH GLVW~UELRV GH
%DUNOH\ DOHJD TXH D LQYHVWLJDomR JHQpWLFD VXJHUH KHUHGLWDULHGDGH SDLV TXH DSUHVHQWDP
DSUHQGL]DJHP Ki PXLWR SRU ID]HU HP TXHVW}HV UHODWLYDV j HGXFDomR LQFOXVLYD
7'$+ VmR PDLV SURSHQVRV D WHU FULDQoDV FRP R
6HJXQGR 5RKGH R WUDQVWRUQR WUD]
PHVPR WUDQVWRUQR 2X VHMD RV JHQHV SDUHFHP VHU
JUDQGHV SUREOHPDV QR FRWLGLDQR LQIDQWLO UHÃ&#x20AC;HWLQGR
UHVSRQViYHLV QmR SHOR WUDQVWRUQR HP VL PDV SRU XPD
GLUHWDPHQWH QDV SHVVRDV TXH FRQYLYHP FRP DV
SUHGLVSRVLomR DR 7'$+
FULDQoDV OHYDQGR D SUREOHPDV HPRFLRQDLV GH
3DUD 5RKGH Ki QHFHVVLGDGH GH XP DFRPSDQKDPHQWR
SHGDJyJLFR
SHOR
HVFRODU $VVLP VHQGR D $VVRFLDomR %UDVLOHLUD GR
SURIHVVRU YLVDQGR SUHYHQLU ODFXQDV QD DSUHQGL]DJHP
'p¿FLW GH $WHQomR $%'$ VXJHUH XP WUDWDPHQWR
2EVHUYD VH TXH R SURIHVVRU GHYH HVWDU DWHQWR jV
GLIHUHQFLDGR HQYROYHQGR HVFROD H IDPtOLD WUDEDOKDQGR
GL¿FXOGDGHV
DV
HP SDUFHULD SDUD D PHOKRULD GD TXDOLGDGH GH YLGD
QHFHVVLGDGHV GH DSUHQGL]DJHP GRV DOXQRV HP
YLVDQGR DSULPRUDU R GHVHPSHQKR HVFRODU GHVVHV
UHODomR j UHDOLGDGH H j FRPSOH[LGDGH QD TXDO HVWi
DOXQRV
DSUHVHQWDGDV
SDUD
UHDOL]DGR
UHODFLRQDPHQWR IDPLOLDU H VRFLDO H EDL[R GHVHPSHQKR
WUDEDOKDU
LQVHULGR 2 WUDQVWRUQR DIHWD YiULRV DVSHFWRV GD YLGD GD
$ SDUFHULD HVFROD H IDPtOLD p XPD LQLFLDWLYD TXH
FULDQoD SRGHQGR DSUHVHQWDU PHOKRUDV HP DOJXQV
GHVWDFD D DIHWLYLGDGH QD WHQWDWLYD GH DPHQL]DU D
VLQWRPDV 2 HQFRQWUR GD UHDOLGDGH WUD] FRQFHLWRV TXH
SUREOHPiWLFD GR DOXQR FRP 7'$+ SHUPLWLQGR FRQKHFHU
SRGHP DMXGDU QR HQWHQGLPHQWR GRV FRQÃ&#x20AC;LWRV D
H UHVSHLWDU DV GLIHUHQoDV XWLOL]DQGR GD FRUGLDOLGDGH
SHUFHSomR D FRPSUHHQVmR GR GLIHUHQWH D DFHLWDomR
WROHUkQFLD H FRRSHUDomR FRP RV GHPDLV HP IDYRU GR
GD LQFOXVmR
EHP FRPXP H GD HGXFDomR GH WRGRV FRQKHFHQGR DV
$ XWLOL]DomR GH HVWUDWpJLDV SRGH DX[LOLDU R
GL¿FXOGDGHV H SURFXUDQGR VDQi ODV FRP R DSRLR
SURIHVVRU QR FRQWUROH GR FRPSRUWDPHQWR GR DOXQR FRP
HGXFDFLRQDO H IDPLOLDU PDLV SDUWLFLSDWLYR SRVVLELOLWDQGR
7'$+ HP VDOD GH DXOD FRPR YDORUL]DomR GRV SRQWRV
HVWUDWpJLDV SDUD DPHQL]DU RV FRQÃ&#x20AC;LWRV H[LVWHQWHV QR
IRUWHV UHJUDV UHFRPSHQVDV H PRWLYDomR $ HVFROD
SRUWDGRU GH 7'$+
WHP EXVFDGR GHVHQYROYHU XP WUDEDOKR FRHUHQWH j UHDOLGDGH GRV DOXQRV SRUWDGRUHV GH 7'$+ IRFDGD QR
&21&/86Â2
WUDEDOKR HP FRQMXQWR RSRUWXQL]DQGR D LQWHUDomR FRP R DSRLR GH DERUGDJHQV HVSDoRV GH FRQYtYLR FRPR LQVWUXPHQWRV QR DX[tOLR GH DOXQRV H SURIHVVRUHV QRV SURFHVVRV FRJQLWLYRV D ¿P GH SURPRYHU D DSUHQGL]DJHP DOLFHUoDGD QD YDORUL]DomR H UHVSHLWR KXPDQRÍ&#x2DC;
e SRVVtYHO TXH D HVFROD DR VH DSUR[LPDU GDV UHDOLGDGHV GD FRPXQLGDGH FRPR VHX DPELHQWH GH WUDEDOKR FRQVLGHUDQGR R VHX FRQWH[WR ORFDO RIHUHoD FRQGLo}HV SDUD D H[HFXomR GH DWLYLGDGHV GLUHFLRQDGDV SDUD DOXQRV SRUWDGRUHV GR 7'$+ $ FDSDFLWDomR GR SUR¿VVLRQDO GD HGXFDomR GHYH VHU FRQWtQXD 2EVHUYD
(6&2/$ ( )$0Ã&#x2039;/,$ 3$5&(5,$ ,'($/ 1$
VH D QHFHVVLGDGH GH SURJUDPDV GH FDSDFLWDomR SDUD
$35(1',=$*(0 '2 3257$'25 '( 7'$+
SURIHVVRUHV H LQIRUPDomR jV IDPtOLDV VREUH R 7'$+
SDUD FRQWULEXLU QR GLDJQyVWLFR H WUDWDPHQWR GD FULDQoD
9iULDV IDPtOLDV HQIUHQWDP GL¿FXOGDGHV FRP
e IXQGDPHQWDO FRQKHFHU D KLVWyULD GR DOXQR H
FULDQoDV SRUWDGRUDV GR WUDQVWRUQR GH Gp¿FLW GH
FRPSUHHQGHU DV SHVVRDV TXH ID]HP SDUWH GD PHVPD
DWHQomR H KLSHUDWLYLGDGH 7'$+ QD IDVH HVFRODU HP
2 SURIHVVRU GHYH HVWDU DWHQWR jV GL¿FXOGDGHV QR
SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP SDUD WUDEDOKDU DV QHFHVVLGDGHV
HP
UHODomR
j
UHDOLGDGH
H
j
FRPSOH[LGDGH QD TXDO HVWi LQVHULGR $ DSOLFDELOLGDGH GDV SROtWLFDV S~EOLFDV TXH FRQWHPSODP DV TXHVW}HV UHODWLYDV j HGXFDomR LQFOXVLYD QDV HVFRODV GH HQVLQR UHJXODU p UHOHYDQWH SRLV GLUHFLRQDP FDPLQKRV SDUD UHVROXomR GH FRQÀLWRV GH SDLV H SURIHVVRUHV e HVVHQFLDO WUDEDOKDU D FRQYLYrQFLD GH FULDQoDV FRP 7'$+ FRP DV GHPDLV HP VDOD GH DXOD WRUQDQGR D FRQVWUXomR GD DSUHQGL]DJHP DJUDGiYHO $V Do}HV GH LQWHUYHQomR XWLOL]DGDV SHOD HVFROD H SURIHVVRUHV SDUD D LQFOXVmR GR DOXQR FRP 7'$+ HP VDOD GH DXOD p LPSRUWDQWH SDUD D SHUPDQrQFLD QD HVFROD H VXFHVVR QR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP 2 WUDEDOKR FRQMXQWR GD HVFROD H IDPtOLD SDUD DFHLWDomR H FRPSUHHQVmR GR 7'$+ p LPSUHVFLQGtYHO SDUD R GHVHQYROYLPHQWR H¿FD] GR DOXQR GLDJQRVWLFDGR $ TXHVWmR GD TXDOLGDGH H GD SHUPDQrQFLD GD FULDQoD QD HVFROD SUHFLVD VHU EHP WUDEDOKDGD $ IDPtOLD WHP SDSHO SULPRUGLDO SDUD D LQFOXVmR GD FULDQoD SRUWDGRUD GR 7'$+ QD HVFROD D FRQWULEXLomR GR SURIHVVRU p LQGLVSHQViYHO QR VHQWLGR GH PLQLPL]DU DV GL¿FXOGDGHV QHVVH FRQWH[WR D ¿P GH TXH D FULDQoD WHQKD DFHVVR j HGXFDomR LQFOXVLYD H HVSHFLDO $ UHODomR GH SDUFHULDV HVFROD H IDPtOLD SURIHVVRU H DOXQR SRVVLELOLWDP D LQWHUDomR FRP RV GHPDLV DOXQRV FRQVLGHUDQGR DVSHFWRV SVLFROyJLFRV VRFLDLV KLVWyULFRV H FXOWXUDLV HP VDOD GH DXOD RSRUWXQL]DQGR D DSUHQGL]DJHP H R GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR SDUD D FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR &RP D JUDQGH SUHRFXSDomR GD HVFROD H GD IDPtOLD p SRVVtYHO EXVFDU IHUUDPHQWDV SDUD PLQLPL]DU DV GL¿FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP GD FULDQoD FRP 7'$+ DWUDYpV GH SURFHGLPHQWRV SHGDJyJLFRV HQFDPLQKDPHQWRV SVLFROyJLFRV H FOtQLFRV $WUDYpV GR WUDWDPHQWR DGHTXDGR SHOD HTXLSH PXOWLGLVFLSOLQDU H XPD HGXFDomR IRFDGD QR VHX SRWHQFLDO Ki SRVVLELOLGDGH GR DOXQR GHVHQYROYHU R SURFHVVR GH FRJQLomR
5()(5Ç1&,$6 %,%/,2*5È),&$6 $%'$ $VVRFLDomR %UDVLOHLUD GR 'p¿FLW GH $WHQomR 7'$+ QD HVFROD 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ WGDK RUJ EU GLFDV SKS"LG $FHVVR HP GH PDLR %$5./(< 5XVVHOO $ 7UDQVWRUQR GH 'p¿FLW GH $WHQomR +LSHUDWLYLGDGH 3RUWR $OHJUH $570(' %5$6,/ &RQVWLWXLomR &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO %UDVtOLD 6HQDGR )HGHUDO FHQWUR JUi¿FR BBBBBB 0LQLVWpULR GD (GXFDomR H GR 'HVSRUWR 6HFUHWDULD GH HGXFDomR (VSHFLDO 3ROtWLFD 1DFLRQDO GH (GXFDomR (VSHFLDO %UDVtOLD 0(& 6((63 BBBBBB 0LQLVWpULR GD (GXFDomR /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR 1DFLRQDO %UDVtOLD 0(& */$7 5RVDQD %/$1&2 /HLOD GH 0 9 RUJ (GXFDomR ,QFOXVLYD FXOWXUD H FRWLGLDQR HVFRODU 5LR GH -DQHLUR /HWUDV 0$7726 3 1R PXQGR GD OXD SHUJXQWDV H UHVSRVWDV VREUH WUDQVWRUQR R 'p¿FLW GH $WHQomR H +LSHUDWLYLGDGH HP &ULDQoDV $GROHVFHQWHV H $GXOWRV 6mR 3DXOR (GLWRUD /HPRV 25*$1,=$d2 '$6 1$d®(6 81,'$6 ± 218 'HFODUDomR 8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV +XPDQRV %UDVtOLD &kPDUD GRV 'HSXWDGRV 52+'( / $ %(1&=,. ( % 3 7UDQVWRUQR GH 'p¿FLW GH $WHQomR +LSHUDWLYLGDGH 2 TXH p" &RPR SRVVR DMXGDU" 3RUWR $OHJUH $UWPHG HGLWRUD 52+'( /XtV $ 0$7726 3DXOR H FROV 3ULQFtSLRV H 3UiWLFDV HP 7UDQVWRUQR GR 'p¿FLW GH DWHQomR +LSHUDWLYLGDGH 3RUWR $OHJUH $570(' 9<*276.< / 6 $SUHQGL]DJHP H GHVHQYROYLPHQWR LQWHOHFWXDO QD LGDGH HVFRODU ,Q 3VLFRORJLD H SHGDJRJLD , /LVERD (VWDPSD 9<*276.< /85,$ ( /(217,(9 /HY 6HPLRQRYLFK $OH[DQGHU 5RPDQRYLFK $Op[LV 1 /LQJXDJHP GHVHQYROYLPHQWR H $SUHQGL]DJHP 7UDGXomR GH 0DULD GD 3HQKD 9LOODORERV HG (GLWRUD ËFRQH 6mR 3DXOR 63 S 9<*276.< / 6 $ )RUPDomR VRFLDO GD PHQWH (G 6mR 3DXOR 0DUWLQV )RQWHV :&()$ &21)(5Ç1&,$ 081',$/ '( ('8&$d2 3$5$ 72'26 'HFODUDomR PXQGLDO VREUH HGXFDomR SDUD WRGRV H 3ODQR GH DomR SDUD VDWLVID]HU DV QHFHVVLGDGHV EiVLFDV GH DSUHQGL]DJHP -RPWLHQ 7DLOkQGLD PDUoR GH
3(5),/ '$6 )$0Ë/,$6 %(1(),&,$'$6 3(/2 352*5$0$ %2/6$ )$0Ë/,$ 80 (678'2 (0 '8$6 (6&2/$6 081,&,3$,6 '( 9,7Ï5,$
352),/( 2) )$0,/,(6 %(1(),7(' %< )$0,/< %$* 352*5$0 $ 678'< ,1 7:2 081,&,3$/ 6&+22/6 :,1
$QD 5LWD %HQLQFi &RHOKR
5(6802 2 UHFHELPHQWR GR EHQHItFLR GR 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD 3%) SROtWLFD S~EOLFD GH WUDQVIHUrQFLD GH UHQGD GR JRYHUQR IHGHUDO GHVWLQDGR D IDPtOLDV HP VLWXDomR GH SREUH]D H GH H[WUHPD SREUH]D HVWi YLQFXODGR DR FXPSULPHQWR GH FRQGLFLRQDOLGDGHV QDV iUHDV GH VD~GH H HGXFDomR 2 SUHVHQWH DUWLJR WHP SRU REMHWLYR GHVFUHYHU R SHU¿O GDV IDPtOLDV PRUDGRUDV GRV EDLUURV 6DQWD 0DUWKD H -RDQD '¶$UF TXH UHFHEHP R EHQHItFLR GR 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD H TXH WHP DOXQRV PDWULFXODGRV QR HQVLQR IXQGDPHQWDO GH DR DQR GD (VFROD GH (QVLQR 0pGLR H )XQGDPHQWDO (0() 0DULHWD (VFREDU QR EDLUUR 6DQWD 0DUWKD H QD (VFROD GH (QVLQR 0pGLR H )XQGDPHQWDO (0() 3URIHVVRU 9HUFHQLOLR GD 6LOYD 3DVFRDO QR EDLUUR GH -RDQD '¶DUF DPEDV QR 0XQLFtSLR GH 9LWyULD (VWDV IDPtOLDV HVWmR YLQFXODGDV D 8QLGDGH GH 6D~GH TXH p GD (VWUDWpJLD 6D~GH GD )DPtOLD ± 36) EDLUUR GH 6DQWD 0DUWKD 5HDOL]RX VH DQiOLVH GRFXPHQWDO GR EDQFR GH GDGRV GR 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD )HGHUDO 6LFRQ VLVWHPD GH FRQGLFLRQDOLGDGHV YLQFXODGR D 0LQLVWpULR GR 'HVHQYROYLPHQWR 6RFLDO H &RPEDWH D )RPH H GR EDQFR GH LQIRUPDo}HV GD 6HFUHWDULD 0XQLFLSDO GH 6D~GH H (GXFDomR GR 0XQLFtSLR GH 9LWyULD QR DQR GH SDUD REWHU DV LQIRUPDo}HV QHFHVViULDV VREUH D SURSRVLomR DSUHVHQWDGD 3RGH VH GL]HU TXH R SHU¿O GDV IDPtOLDV HVWXGDGDV QmR p GLIHUHQWH GD PDLRULD GDV IDPtOLDV EUDVLOHLUDV e LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH QR PHUFDGR GH WUDEDOKR R UHVSRQViYHO SHOR UHFHELPHQWR GR EHQHItFLR HP VXD PDLRULD HQFRQWUD VH GHVHPSUHJDGR RX FRP YtQFXOR SUHFiULR GH WUDEDOKR 3DODYUDV FKDYH 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD &RPEDWH D 3REUH]D ,QFOXVmR 6RFLDO
$%675$&7 7KH UHFHLSW RI WKH EHQH¿W RI WKH %ROVD )DPtOLD 3URJUDP %)3 SXEOLF SROLF\ FDVK WUDQVIHU IURP WKH IHGHUDO JRYHUQPHQW DLPHG DW IDPLOLHV LQ SRYHUW\ DQG H[WUHPH SRYHUW\ LV OLQNHG WR FRPSOLDQFH ZLWK FRQGLWLRQDOLWLHV LQ WKH DUHDV RI KHDOWK DQG HGXFDWLRQ 7KLV DUWLFOH DLPV WR GHVFULEH WKH SUR¿OH RI IDPLOLHV LQ -RDQD '¶$UF DQG 6DQWD 0DUWKD ZKR UHFHLYH WKH EHQH¿W RI WKH %ROVD )DPLOLD DQG KDV VWXGHQWV HQUROOHG LQ HOHPHQWDU\ VFKRRO IURP VW WR WK \HDU RI +LJK 6FKRRO DQG 3ULPDU\ 6FKRRO (0() 0DULHWD (VFREDU LQ 6DQWD 0DUWKD DQG +LJK 6FKRRO DQG (OHPHQWDU\ 6FKRRO (0() 7HDFKHU 9HUFHQLOLR 3DVFRDO GD 6LOYD LQ RI -RDQD '¶$UF ERWK LQ 9LWyULD 7KHVH IDPLOLHV DUH OLQNHG WR D +HDOWK 8QLW WKH )DPLO\ +HDOWK 6WUDWHJ\ 36) ORFDWHG LQ WKH 6DQWD 0DUWKD QHLJKERUKRRG +HOG GRFXPHQWDU\ DQDO\VLV RI WKH 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD )HGHUDO 6LFRQ FRQGLWLRQDOLWLHV V\VWHP OLQNHG WR WKH 0LQLVWU\ RI 6RFLDO 'HYHORSPHQW DQG )LJKW DJDLQVW +XQJHU DQG WKH 0XQLFLSDO LQIRUPDWLRQ EDQN RI +HDOWK DQG (GXFDWLRQ RI WKH &LW\ RI 9LWyULD LQ WKH \HDU WR REWDLQ WKH QHFHVVDU\ LQIRUPDWLRQ DERXW WKH VXEPLWWHG SURSRVDO ,W FDQ EH VDLG WKDW WKH SUR¿OH RI WKH VWXGLHG IDPLOLHV LV QR GLIIHUHQW IURP PRVW %UD]LOLDQ IDPLOLHV EHLQJ LPSRUWDQW WR QRWH WKDW UHJDUGLQJ LQ WKH ODERU PDUNHW UHVSRQVLEOH IRU UHFHLYLQJ WKH EHQH¿W IRU WKH PRVW SDUW LV XQHPSOR\HG RU ZLWK SUHFDULRXV ZRUN .H\ZRUGV %ROVD )DPtOLD 3URJUDP 3RYHUW\ &RPEDW 6RFLDO ,QFOXVLRQ
$VVLVWHQWH 6RFLDO (SLGHPLRORJLVWD 6HFUHWiULD GH (VWDGR GD 6D~GH GR (VStULWR 6DQWR 6HFUHWiULD 0XQLFLSDO GH 6D~GH GH
9LWyULD (6 H 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Æ1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO EHQLQFDFRHOKR#JPDLO FRP
,1752'8dÂ2
,SHD D TXDQWLGDGH GH SHVVRDV QHVWD IDL[D UHJUHGLX
6HJXQGR GDGRV GD 3HVTXLVD 1DFLRQDO SRU
'LDQWH GRV GDGRV p SRVVtYHO D¿UPDU TXH D
$PRVWUD GH 'RPLFtOLRV 3QDG GLYXOJDGRV SHOR
VLWXDomR GH HVJDUoDPHQWR GRV YtQFXORV IDPLOLDUHV
,QVWLWXWR %UDVLOHLUR GH *HRJUD¿D H (VWDWtVWLFD ,%*(
UHVXOWD GD PLVHUDELOLGDGH D TXH HVWmR VXMHLWDV DV
HP R UHQGLPHQWR PpGLR PHQVDO UHDO GH WRGRV RV
IDPtOLDV (VVHV GDGRV WDPEpP SRGHP DX[LOLDU QD
WUDEDOKRV ¿FRX HP 5 YDORU VXSHULRU j
UHÃ&#x20AC;H[mR VREUH D LPSRUWkQFLD GR GHEDWH DFHUFD GD
PpGLD GR UHQGLPHQWR DSXUDGR HP 5
IDPtOLD SREUH H QRV GHVD¿RV TXH DV SROtWLFDV S~EOLFDV
PDV FUHVFHX PDLV IRUWHPHQWH HQWUH RV PDLV ULFRV SRU
WrP SDUD R HQIUHQWDPHQWR GHVWD SUREOHPiWLFD 2
FDXVD GLVVR R SURFHVVR GH UHGXomR GD GHVLJXDOGDGH
(VWDGR GHYH SHQVDU HP SROtWLFDV S~EOLFDV GH FDUiWHU
GH UHQGD SDURX GHVGH 'HVGH D UHQGD
XQLYHUVDOLVWDV TXH DVVHJXUHP SURWHomR VRFLDO H TXH
PpGLD PHQVDO WHP DXPHQWR UHDO WRGRV RV DQRV
UHFRQKHoD D IDPtOLD FRPR VXMHLWR GH GLUHLWR FDSD]HV
PHVPR QRV DQRV GH EDL[R FUHVFLPHQWR HFRQ{PLFR
GH SRWHQFLDOL]DU DV Do}HV SURSRVWDV
FRPR H 1HVVH SURFHVVR R UHQGLPHQWR GRV
$V SROtWLFDV VRFLDLV PXLWR SRXFR WrP FRQWULEXtGR
TXH JDQKDP PHQRV DYDQoRX PDLV UDSLGDPHQWH PDV
SDUD DPHQL]DU DV FRQGLo}HV GH YXOQHUDELOLGDGH GD
R TXDGUR PXGRX HP H $QR SDVVDGR R
IDPtOLD SREUH QR HQWDQWR Ki GH VH ID]HU UHIHUrQFLD DR
UHQGLPHQWR PpGLR UHDO GRV PDLV SREUHV ¿FRX HP
3URJUDPD 6D~GH GD )DPtOLD ± 36) GR 0LQLVWpULR GD
5 PDLRU GR TXH R YHUL¿FDGR HP
6D~GH %UDVLO FRPR HVWUDWpJLD HP WHUPRV GH
3RU RXWUR ODGR RV HPSUHJDGRV SHUWHQFHQWHV j FODVVH
SROtWLFD S~EOLFD TXH FHQWURX VHX IRFR QD IDPtOLD 2
GRV GH UHQGLPHQWRV PDLV HOHYDGRV YLUDP D PpGLD
36) WHP FRPR XQLGDGH GH DWHQGLPHQWR D IDPtOLD HP
GH UHQGD UHDO VXELU SDUD 5 DFLPD GD
VHX KDELWDW H SUHYr Do}HV TXH OHYHP HP FRQWD D
WD[D SDUD R WRWDO GRV WUDEDOKDGRUHV $ UHQGD GR
SRVVLELOLGDGH
WUDEDOKR HPHQGRX R QRQR DQR VHJXLGR GH DOWD UHDO HP
QHFHVVLGDGHV GH VXSRUWH H LQFUHPHQWDU HVWUDWpJLDV
PDV D GHVLJXDOGDGH SDURX GH FDLU QR SDtV
FRPXQLWiULDV QR VHQWLGR GH DPSOLDU UHGHV GH DSRLR
PDQWHQGR VH QR PHVPR QtYHO GHVGH PRVWUD R
VRFLDO
3QDG
GH
GHWHFWDU
QR
GRPLFtOLR
DV
&RP DWHQomR FRQWtQXD H DWLYD GHVHQYROYH
$SyV XPD GpFDGD GH TXHGD QD PLVpULD R
Do}HV GH SURPRomR SURWHomR H UHFXSHUDomR GD VD~GH
Q~PHUR GH EUDVLOHLURV HP FRQGLomR GH H[WUHPD
GRV LQGLYtGXRV H GD IDPtOLD GH IRUPD LQWHJUDO H
SREUH]D YROWRX D VXELU HP 2 SDtV WLQKD
FRQWtQXD REMHWLYDQGR FRP LVVR PHOKRUDU D TXDOLGDGH
PLOK}HV GH PLVHUiYHLV HP FRQWUD PLOK}HV
GH YLGD GRV LQGLYtGXRV (VSHUD VH SRUWDQWR TXH D
XP DQR GHSRLV VHJXQGR GDGRV GR ,QVWLWXWR GH
IDPtOLD VHMD HQIRFDGD GH IRUPD FRQFUHWD QD DJHQGD
3HVTXLVD (FRQ{PLFD $SOLFDGD ,SHD 2 DXPHQWR p GH
SROtWLFD GRV JRYHUQRV SDUD TXH HOD SRVVD SURYHU VXD
(P FRPSHQVDomR DR DXPHQWR GD PLVpULD R
DXWRQRPLD H SDUD TXH VHXV GLUHLWRV VHMDP UHVSHLWDGRV
Q~PHUR GH SHVVRDV SREUHV FDLX GH PLOK}HV HP
e QHFHVViULR TXH DV SROtWLFDV S~EOLFDV YHQKDP HP
SDUD PLOK}HV HP ± XPD UHGXomR GH
DSRLR j IDPtOLD SREUH QmR DSHQDV HP UHODomR j UHQGD
1D FRQGLomR GH SREUH]D R HVWXGR FRQVLGHUD
PDV WDPEpP HP UHODomR DR DFHVVR D EHQV H VHUYLoRV
SHVVRDV FRP UHQGD HTXLYDOHQWH DR GREUR GD OLQKD GD
VRFLDLV
PLVpULD 1RV ~OWLPRV GH] DQRV R Q~PHUR GH SREUHV
3REUH]D QmR SRGH VHU GH¿QLGD GH IRUPD ~QLFD
WDPEpP YHP FDLQGR 'HVGH ~OWLPR DQR HP TXH
PDV HOD VH HYLGHQFLD TXDQGR SDUWH GD SRSXODomR QmR
D SREUH]D VXELX SDUD PLOK}HV SHOR FiOFXOR R
p FDSD] GH JHUDU UHQGD VX¿FLHQWH SDUD WHU DFHVVR
VXVWHQWiYHO DRV UHFXUVRV EiVLFRV TXH JDUDQWDP XPD
¿OKRV SDUD D UXD H QD PDLRULD GDV YH]HV R DEDQGRQR
TXDOLGDGH GH YLGD GLJQD (VWHV UHFXUVRV VmR iJXD
GD HVFROD D ¿P GH DMXGDU QR RUoDPHQWR IDPLOLDU (VVD
VD~GH HGXFDomR DOLPHQWDomR PRUDGLD UHQGD H
VLWXDomR LQLFLDOPHQWH WHPSRUiULD SRGH VH HVWDEHOHFHU
FLGDGDQLD 'H DFRUGR FRP <DVEHN VmR SREUHV
j PHGLGD TXH DV UHODo}HV QD UXD YmR VH IRUWDOHFHQGR
DTXHOHV TXH GH PRGR WHPSRUiULR RX SHUPDQHQWH QmR
¿FDQGR R UHWRUQR GHVVDV FULDQoDV DR FRQYtYLR VyFLR
WrP DFHVVR D XP PtQLPR GH EHQV H UHFXUVRV VHQGR
IDPLOLDU FDGD YH] PDLV GLItFLO 1mR Gi SDUD IDODU HP
SRUWDQWR H[FOXtGRV HP JUDXV GLIHUHQFLDGRV GD ULTXH]D
SROtWLFDV S~EOLFDV H¿FD]HV VHP VH GDU GHVWDTXH j
VRFLDO 2 WHUPR H[FOXVmR VRFLDO WHP VHQWLGR WHPSRUDO H
IDPtOLD FRPR SRWHQFLDOL]DGRUD GHVWDV Do}HV
HVSDFLDO XP JUXSR VRFLDO HVWi H[FOXtGR VHJXQGR
3HUFHEH VH QD YHUGDGH TXH D TXHVWmR
GHWHUPLQDGR HVSDoR JHRJUi¿FR RX HP UHODomR j
IXQGDPHQWDO p D QHFHVVLGDGH GH SURPRomR H DSRLR jV
HVWUXWXUD H FRQMXQWXUD HFRQ{PLFD H VRFLDO GR SDtV D
IDPtOLDV YXOQHUiYHLV DWUDYpV GH SROtWLFDV VRFLDLV EHP
TXH SHUWHQFH
DUWLFXODGDV H IRFDOL]DGDV 2 UHFRQKHFLPHQWR GDV
1R %UDVLO HVVH WHUPR HVWi UHODFLRQDGR
PHVPDV FRPR REMHWR GH SROtWLFDV S~EOLFDV FRQVWLWXL
SULQFLSDOPHQWH j VLWXDomR GH SREUH]D XPD YH] TXH DV
IDWRU GHFLVLYR SDUD DWLQJLU REMHWLYRV SULRULWiULRV GR
SHVVRDV QHVVD FRQGLomR FRQVWLWXHP JUXSRV HP
GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR WDLV FRPR D PLQLPL]DomR GD
H[FOXVmR VRFLDO SRUTXH VH HQFRQWUDP HP ULVFR
SREUH]D R DFHVVR j HGXFDomR VD~GH DOLPHQWDomR H
SHVVRDO H VRFLDO RX VHMD H[FOXtGDV GDV SROtWLFDV
PRUDGLD
VRFLDLV EiVLFDV WUDEDOKR HGXFDomR VD~GH KDELWDomR
2V SURJUDPDV GH WUDQVIHUrQFLD GH UHQGD WrP
DOLPHQWDomR 8P SDtV WHP SREUH]D TXDQGR H[LVWH
DGTXLULGR SDSHO SUHSRQGHUDQWH QR kPELWR GD SURWHomR
HVFDVVH] GH UHFXUVRV RX TXDQGR DSHVDU GH KDYHU XP
VRFLDO QD $PpULFD /DWLQD GHVFULWRV FRPR PHGLGDV GH
YROXPH DFHLWiYHO GH ULTXH]DV HODV HVWmR PDO
HQIUHQWDPHQWR j SREUH]D D SDUWLU GD GpFDGD GH
GLVWULEXtGDV 2 %UDVLO QmR p XP SDtV SREUH H VLP XP
(VWDV SROtWLFDV GH WUDQVIHUrQFLD PRQHWiULD QR kPELWR
SDtV GHVLJXDO
GD UHIRUPD GR (VWDGR IRUDP DWUHODGDV DRV LQVXPRV
$ YXOQHUDELOLGDGH VRFLDO GH IDPtOLDV VH HQFRQWUD
HGXFDFLRQDLV H GH VD~GH SRU PHLR GD LPSRVLomR GDV
GLUHWDPHQWH OLJDGD j PLVpULD HVWUXWXUDO DJUDYDGD SHOD
FRQGLFLRQDOLGDGHV H FRQWUDSDUWLGDV SHOR (VWDGR SDUD
FULVH HFRQ{PLFD TXH ODQoD R KRPHP RX D PXOKHU DR
¿QV GH UHFHELPHQWR GR EHQHItFLR ¿QDQFHLUR
GHVHPSUHJR RX VXEHPSUHJR 3DUD .DORXVWLDQ H
(QWUH RV SURJUDPDV GH WUDQVIHUrQFLD GH UHQGD
)HUUDUL SRU GHWUiV GD FULDQoD H[FOXtGD GD
H GH FRPEDWH j SREUH]D DGRWDGRV QDV ~OWLPDV
HVFROD QDV IDYHODV QR WUDEDOKR SUHFRFH XUEDQR H
GpFDGDV HQWUH HOHV R 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD 3%)
UXUDO H HP VLWXDomR GH ULVFR HVWi D IDPtOLD
YLVD UHGX]LU R IRVVR TXH VHSDUDP ULFRV H SREUHV
GHVDVVLVWLGD RX LQDWLQJLGD SHOD SROtWLFD R¿FLDO $
SHUPLWLQGR HVSHFLDOPHQWH jV FULDQoDV H MRYHQV R
LQMXVWLoD VRFLDO GL¿FXOWD R FRQYtYLR VDXGiYHO GD IDPtOLD
GLUHLWR j HGXFDomR EiVLFD 2 3%) p DWXDOPHQWH R
IDYRUHFHQGR R GHVHTXLOtEULR GDV UHODo}HV H D
SULQFLSDO SURJUDPD QDFLRQDO GH FRPEDWH j SREUH]D
GHVDJUHJDomR IDPLOLDU 3HWULQL D¿UPD TXH j
FXMRV
PHGLGD TXH D IDPtOLD HQFRQWUD GL¿FXOGDGHV SDUD
DSUR[LPDGDPHQWH FHUFD GH TXDWRU]H PLOK}HV GH
FXPSULU VDWLVIDWRULDPHQWH VXDV WDUHIDV EiVLFDV GH
IDPtOLDV HP VLWXDomR GH SREUH]D H H[WUHPD SREUH]D
VRFLDOL]DomR H GH DPSDUR VHUYLoRV DRV VHXV PHPEURV
FRQIRUPH UHODWyULR GR SDLQHO VtQWHVH GR 3ODQR %UDVLO
FULDP VH VLWXDo}HV GH YXOQHUDELOLGDGH
VHP PLVpULD GH RXWXEUR
EHQHItFLRV
GLUHWRV
HVWHQGHP VH
SDUD
$V FRQVHTXrQFLDV GD FULVH HFRQ{PLFD D TXH
,QVWLWXtGR SHOD /HL QÂ&#x17E; GH GH MDQHLUR
HVWi VXMHLWD D IDPtOLD SREUH SUHFLSLWDP D LGD GH VHXV
GH H UHJXODPHQWDGR SHOR 'HFUHWR QÂ&#x17E; GH
GH VHWHPEUR GH FRP D ¿QDOLGDGH GH XQL¿FDU D
EiVLFRV > @ WHP R REMHWLYR FRPEDWHU D IRPH H
JHVWmR H H[HFXomR GDV Do}HV GH WUDQVIHUrQFLD GH
SURPRYHU D VHJXUDQoD DOLPHQWDU H QXWULFLRQDO GDV
UHQGD GH RXWURV SURJUDPDV SUp H[LVWHQWHV %ROVD
IDPtOLDV PDLV SREUHV SURPRYHU R DFHVVR GHVVDV
(VFROD %ROVD $OLPHQWDomR $X[tOLR *iV H )RPH =HUR
IDPtOLDV j UHGH GH VHUYLoRV S~EOLFRV HVSHFLDOPHQWH RV
2 3URJUDPD %ROVD IDPtOLD p XP SURJUDPD IHGHUDO GH
GH VD~GH HGXFDomR H DVVLVWrQFLD VRFLDO SURPRYHU D
WUDQVIHUrQFLD GH UHQGD GLUHWD FRP FRQGLFLRQDOLGDGHV
HPDQFLSDomR VXVWHQWDGD GDV IDPtOLDV TXH YLYHP HP
,QWHJUD R SURJUDPD )RPH =HUR TXH YLVD DVVHJXUDU R
VLWXDomR GH SREUH]D H H[WUHPD SREUH]D SRU PHLR GD
GLUHLWR KXPDQR j DOLPHQWDomR DGHTXDGD SURPRYHU D
LQWHJUDomR GDV Do}HV VRFLDLV GR 3RGHU 3~EOLFR $WXD
VHJXUDQoD DOLPHQWDU H QXWULFLRQDO H D FRQTXLVWD GD
HP WUrV GLPHQV}HV QHFHVViULDV SDUD R HQIUHQWDPHQWR
FLGDGDQLD SHODV IDPtOLDV PDLV YXOQHUiYHLV
GD IRPH H GD SREUH]D SURPRomR GR DOtYLR LPHGLDWR GD
7DO SURJUDPD p FRQVLGHUDGR D SULQFLSDO SROtWLFD
SREUH]D SRU PHLR GD WUDQVIHUrQFLD GLUHWD GH UHQGD jV
S~EOLFD GH FRPEDWH D SREUH]D H LQFOXVmR VyFLR
IDPtOLDV UHIRUoR DR H[HUFtFLR GH GLUHLWRV VRFLDLV
HGXFDFLRQDO GR 3DtV H[LJH LQLFLDOPHQWH DOJXQV
EiVLFRV QDV iUHDV GH 6D~GH H (GXFDomR SRU PHLR GR
FULWpULRV GH HOHJLELOLGDGH SDUD LQFOXVmR R FDGDVWUR QR
DFRPSDQKDPHQWR GDV FRQGLFLRQDOLGDGHV R TXH
VLVWHPD &DGÃ&#x2019;QLFR GHYH VHU UHDOL]DGR QD 6HFUHWDULD GH
FRQWULEXL SDUD TXH DV IDPtOLDV FRQVLJDP URPSHU R FLFOR
$VVLVWrQFLD 6RFLDO GRV PXQLFtSLRV H DWHQGHU D XPD
GD
UHQGD SHU FDSLWD PHQVDO GH DWp 5 FHQWR H
GHVHQYROYLPHQWR GH FDSDFLGDGHV GDV IDPtOLDV SRU
TXDUHQWD UHDLV D LQVFULomR QR &DGDVWUR Ã&#x2019;QLFR p D
PHLR GD DUWLFXODomR FRP SURJUDPDV FRPSOHPHQWDUHV
SRUWD GH HQWUDGD SDUD RV 3URJUDPDV 6RFLDLV GR
GH FDSDFLWDomR GH JHUDomR GH HPSUHJR H UHQGD GH
*RYHUQR )HGHUDO
DOIDEHWL]DomR HQWUH RXWURV
$VVLP R SURSyVLWR GR SUHVHQWH DUWLJR p R GH
SREUH]D
3DUD
HQWUH
YLDELOL]DU
JHUDo}HV
R
H
DSRLR
DFRPSDQKDPHQWR
DR
GDV
DQDOLVDU R SHU¿O GDV IDPtOLDV EHQH¿FLDGDV PRUDGRUDV
FRQGLFLRQDOLGDGHV HQWUH DV WUrV HVIHUDV GH JRYHUQR D
GRV EDLUURV -RDQD '¶$UF H 6DQWD 0DUWKD FRP DOXQRV
3RUWDULD QÂ&#x192; GH HVWDEHOHFH DOJXQV
PDWULFXODGRV QR HQVLQR IXQGDPHQWDO GR Â&#x17E; DR Â&#x17E; DQR
FULWpULRV H SURFHGLPHQWRV SDUD VHUHP H[HFXWDGRV QR
GD (VFROD 0XQLFLSDO GH (QVLQR 0pGLR H )XQGDPHQWDO
kPELWR GDV LQVWkQFLDV IHGHUDWLYDV VHP SUHMXt]R GH
0DULHWD (VFREDU VLWXDGD QR EDLUUR -RDQD '¶DUF H QD
RXWUDV LQVWUXo}HV H QRUPDV FRPSOHPHQWDUHV 'HVWD
(VFROD 0XQLFLSDO GH (QVLQR 0pGLR H )XQGDPHQWDO
IRUPD D JHVWmR GR EHQHItFLR GR 3URJUDPD %ROVD
3URIHVVRU 9HUFHQtOLR GD 6LOYD 3DVFRDO QR EDLUUR GH
)DPtOLD 3%) p FRPSDUWLOKDGD HQWUH RV HQWHV
6DQWD 0DUWKD DPEDV QR 0XQLFtSLR GH 9LWyULD (VWDV
IHGHUDGRV $R JRYHUQR IHGHUDO FRPSHWH D HODERUDomR
IDPtOLDV HVWmR YLQFXODGDV D XPD 8QLGDGH GH 6D~GH
GR GHVHQKR GR SURJUDPD H VXD QRUPDWL]DomR EHP
TXH p GD (VWUDWpJLD 6D~GH GD )DPtOLD ± 36)
FRPR R UHSDVVH GRV UHFXUVRV JDVWRV FRP D SROtWLFD
ORFDOL]DGD QR EDLUUR GH 6DQWD 0DUWKD
(QWUHWDQWR RV PXQLFtSLRV VmR RV SULQFLSDLV JHVWRUHV
'H DFRUGR FRP R *XLD GH $FRPSDQKDPHQWR
GR SURJUDPD MXQWR jV IDPtOLDV p GH VXD
GDV &RQGLFLRQDOLGDGHV GR 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD
UHVSRQVDELOLGDGH FDGDVWUDU DV IDPtOLDV TXH FRPS}HP
S HVWH p XP SURJUDPD GH WUDQVIHUrQFLD GH
R S~EOLFR DOYR GR &DGDVWUR Ã&#x2019;QLFR &DGÃ&#x2019;QLFR
UHQGD GHVWLQDGR jV IDPtOLDV SREUHV H H[WUHPDPHQWH
JHUHQFLDGR SHOR 0LQLVWpULR GH 'HVHQYROYLPHQWR 6RFLDO
SREUHV TXH YLQFXOD R UHFHELPHQWR GR DX[tOLR ¿QDQFHLUR
H &RPEDWH j )RPH 0'6 TXH VHOHFLRQD RV
DR FXPSULPHQWR GH FRPSURPLVVRV FRQGLFLRQDOLGDGHV
EHQH¿FLiULRV
QDV iUHDV GH 6D~GH H (GXFDomR FRP D ¿QDOLGDGH GH
$V FRQGLFLRQDOLGDGHV SUHYLVWDV VmR D PDWUtFXOD
UHIRUoDU R DFHVVR GDV IDPtOLDV DRV GLUHLWRV VRFLDLV
H IUHTXrQFLD HVFRODU PtQLPD GH SDUD FULDQoDV H
DGROHVFHQWHV HQWUH H DQRV H GH SDUD MRYHQV
HOHYDU D HIHWLYDomR GRV GLUHLWRV VRFLDLV EiVLFRV H
GH H DQRV R DFRPSDQKDPHQWR GR FDOHQGiULR
FRQWULEXLU
YDFLQDO H GR FUHVFLPHQWR H GHVHQYROYLPHQWR SDUD
GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV
FULDQoDV DWp DQRV GR SUp QDWDO SDUD JHVWDQWHV H
D
VXSHUDomR
GD
SREUH]D
H
&2035((1'(1'2 2 &217(Ã&#x2019;'2
SXHUSpULR H DLQGD R DFRPSDQKDPHQWR GD IUHTXrQFLD GH FULDQoDV LQFOXtGDV QR 3URJUDPD GH (UUDGLFDomR GR
SDUD
7UDEDOKR ,QIDQWLO 3HWL DRV VHUYLoRV GH FRQYLYrQFLD H
3HVTXLVD UHFHQWH GR ,QVWLWXWR GH 3HVTXLVDV
IRUWDOHFLPHQWR GH YtQFXORV 1HVWH ~OWLPR FDVR
$SOLFDGDV ,3($ PRVWUD TXH HQWUH RV DQRV GH H
UHIHUHQWH DRV VHUYLoRV GR 3(7, DLQGD QmR IRL
R 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD UHVSRQGHX GH IRUPD
LPSOHPHQWDGD D FRQGLFLRQDOLGDGH 2 DGHTXDGR
UHODWLYD SRU GD TXHGD QD FRQFHQWUDomR GH
DFRPSDQKDPHQWR GDV FRQGLFLRQDOLGDGHV SRVVLELOLWD D
UHQGD PHGLGD SHOR tQGLFH GH *LQL 1HVVH SHUtRGR D
LGHQWL¿FDomR GH VLWXDo}HV GH YXOQHUDELOLGDGHV QR
UHQGD UHDO PpGLD HQWUH RV PDLV SREUHV QR SDtV
FRQWH[WR IDPLOLDU TXH LQWHU¿UDP QR DFHVVR DRV VHUYLoRV
DYDQoRX FRQWUD HQWUH RV PDLV ULFRV
EiVLFRV GRV FLGDGmRV GHPDQGDQGR Do}HV GR SRGHU
$LQGD GH DFRUGR FRP R ,3($ R SURJUDPD UHGX]LX D
S~EOLFR QR DWHQGLPHQWR D HVVDV GHPDQGDV
H[WUHPD SREUH]D HP QR PHVPR SHUtRGR &DVR R
2 LQWHUHVVH SHOR SUHVHQWH WHPD GH LQYHVWLJDomR
SURJUDPD QmR H[LVWLVVH R SHUFHQWXDO GD SRSXODomR
WHP XPD UHODomR GLUHWD FRP D PLQKD H[SHULrQFLD GH
YLYHQGR FRP UHQGD PHQVDO LQIHULRU D VHWHQWD UHDLV
WUDEDOKR MXQWR D HVWDV LQVWLWXLo}HV QR WHUULWyULR GXDV
VHULD GH DQWH RV DWXDLV 'H DFRUGR FRP R
HVFRODV H D XQLGDGH GH VD~GH HVWD ~OWLPD YLQFXODGD
HVWXGR GR ,3($ FHUFD GH PLOK}HV GH EUDVLOHLURV
SUR¿VVLRQDOPHQWH DWXDQGR MXQWR D HVWDV IDPtOLDV
VDtUDP GD SREUH]D QR DQR +RMH VmR FHUFD GH
EHQH¿FLDGDV (VWD H[SHULrQFLD PH LQFHQWLYRX D
PLOK}HV GH SHVVRDV YLYHQGR QD SREUH]D QR
HVFROKHU R SULQFLSDO SURJUDPD GH LQFOXVmR VRFLDO GR
%UDVLO GRV TXDLV PLOK}HV
JRYHUQR IHGHUDO R 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD 3%)
FRQWLQXDP DEDL[R GD OLQKD GH SREUH]D (P
FRPR WHPD GHVWH DUWLJR DQDOLVDQGR R SHU¿O GHVWDV
HVVHV Q~PHURV HUDP GH PLOK}HV GH SREUHV H HP
IDPtOLDV EHQH¿FLDGDV R TXH SRVWHULRUPHQWH FRQWULEXLUi
WRUQR GH PLOK}HV GH SHVVRDV QD H[WUHPD
SDUD FRPSRU SDUWH GH PLQKD GLVVHUWDomR GH PHVWUDGR
SREUH]D &RQIRUPH FHQVR ,%*( D SRSXODomR
HP HGXFDomR 2V GDGRV UHIHUHQWHV DR SHU¿O GDV
WRWDO GR PXQLFtSLR GH 9LWyULD HUD GH
IDPtOLDV EHQH¿FLDGDV IRUDP REWLGRV MXQWR j 6HFUHWDULD
UHVLGHQWHV GRV TXDLV VH HQFRQWUDYDP HP
GH 6D~GH H (GXFDomR GR PXQLFtSLR GH 9LWyULD SRU
VLWXDomR GH H[WUHPD SREUH]D RX VHMD FRP UHQGD
PHLR GH XP EDQFR GH LQIRUPDo}HV VHQGR HVWHV GRLV
GRPLFLOLDU SHU FDSLWD DEDL[R GH 5 ,VWR VLJQL¿FD
EDLUURV GH JUDQGH ULVFR VRFLDO GR PXQLFtSLR 2V GDGRV
TXH GD SRSXODomR PXQLFLSDO YLYLD QHVWD VLWXDomR
TXDOLWDWLYRV H TXDQWLWDWLYRV WDPEpP IRUDP REWLGRV QR
'R WRWDO GH H[WUHPDPHQWH SREUHV YLYLD QR PHLR
VLVWHPD 6LFRQ ± VLVWHPD GH FRQGLFLRQDOLGDGH GR EDQFR
UXUDO H QR PHLR XUEDQR
GH GDGRV GR 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD )HGHUDO
YLQFXODGR D 0LQLVWpULR GR 'HVHQYROYLPHQWR 6RFLDO H &RPEDWH D )RPH (VWD DUWLFXODomR LQWHUVHWRULDO HQWUH DV iUHDV GH VD~GH HGXFDomR H DVVLVWrQFLD VRFLDO QRV WUrV QtYHLV IHGHUDWLYRV p DR PHVPR WHPSR R SRQWR GH SDUWLGD H R GHVD¿R SDUD R DSULPRUDPHQWR GD JHVWmR GDV FRQGLFLRQDOLGDGHV GLDQWH GR VHX REMHWLYR PDLRU GH
Ϯ 2 FRH¿FLHQWH GH *LQL RX tQGLFH GH *LQL p XP FiOFXOR XVDGR SDUD PHGLU D GHVLJXDOGDGH VRFLDO GHVHQYROYLGR SHOR HVWDWtVWLFR LWDOLDQR &RUUDGR *LQL HP $SUHVHQWD GDGRV HQWUH R Q~PHUR H R Q~PHUR RQGH ]HUR FRUUHVSRQGH D XPD FRPSOHWD LJXDOGDGH QD UHQGD RQGH WRGRV GHWrP D PHVPD UHQGD SHU FDSWD H XP TXH FRUUHVSRQGH D XPD FRPSOHWD GHVLJXDOGDGH HQWUH DV UHQGDV RQGH XP LQGLYtGXR RX XPD SHTXHQD SDUFHOD GH XPD SRSXODomR GHWrP WRGD D UHQGD H RV GHPDLV QDGD WrP
2 &HQVR WDPEpP UHYHORX TXH QR PXQLFtSLR KDYLD FULDQoDV QD H[WUHPD SREUH]D QD IDL[D GH D
H R YDORU WRWDO WUDQVIHULGR SHOR JRYHUQR IHGHUDO IRL GH 5 QR PrV 6REUH
DQRV H QD IDL[D HQWUH H DQRV 2 JUXSR GH D
DV
FRQGLFLRQDOLGDGHV
R
DQRV SRU VXD YH] WRWDOL]RX LQGLYtGXRV QD
DFRPSDQKDPHQWR GD IUHT rQFLD HVFRODU FRP EDVH QR
H[WUHPD SREUH]D HQTXDQWR QR JUXSR GH D DQRV
ELPHVWUH GH QRYHPEUR GH DWLQJLX R SHUFHQWXDO
KDYLD MRYHQV QHVVD VLWXDomR )RUDP UHJLVWUDGDV
GH SDUD FULDQoDV GH DGROHVFHQWHV HQWUH H
SHVVRDV FRP PDLV GH DQRV QD H[WUHPD
SREUH]D GRV H[WUHPDPHQWH SREUHV GR
DFRPSDQKDGRV HP UHODomR DR S~EOLFR QR SHU¿O
PXQLFtSLR WrP GH ]HUR D DQRV
HTXLYDOHQWH D 3DUD MRYHQV HQWUH H DQRV
&RQIRUPH
DQiOLVH
GD
WDEHOD
GDV
LQIRUPDo}HV GLYXOJDGDV QR SDLQHO VtQWHVH GH 3ODQR
DQRV
R
HTXLYDOHQWH
D
DOXQRV
R SHUFHQWXDO DWLQJLGR IRL GH UHVXOWDQGR HP MRYHQV DFRPSDQKDGRV GH XP WRWDO GH
%UDVLO VHP 0LVpULD %60 GR 0LQLVWpULR GR
-i R DFRPSDQKDPHQWR GD VD~GH GDV IDPtOLDV
'HVHQYROYLPHQWR 6RFLDO QR PrV GH RXWXEUR GH
QD YLJrQFLD GH GH]HPEUR DWLQJLX
QR HVWDGR GR (VStULWR 6DQWR VmR IDPtOLDV
SHUFHQWXDO HTXLYDOHQWH D IDPtOLDV GH XP WRWDO GH
EHQH¿FLDGDV SHOR 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD 3%) $
TXH FRPSXQKDP R S~EOLFR QR SHU¿O SDUD
TXDQWLGDGH GH IDPtOLDV H[WUHPDPHQWH SREUHV LQFOXtGDV
DFRPSDQKDPHQWR GD iUHD GH VD~GH GR 0XQLFtSLR 1RV
QR &DGDVWUR ÒQLFR VmR IDPtOLDV HP UHODomR j
EDLUURV GH 6DQWD 0DUWKD H -RDQD '¶DUF H[LVWHP
TXDQWLGDGH GH IDPtOLDV TXH UHFHEHP R EHQHItFLR GH
IDPtOLDV EHQH¿FLDGDV SHOR 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD
VXSHUDomR GD H[WUHPD SREUH]D VmR QR (VWDGR
WRWDOL]DQGR SHVVRDV EHQH¿FLDGDV HP XPD
SRSXODomR HVWLPDGD ,%*( SDUD R DQR GH GH
SHVVRDV QRV EDLUURV HVWXGDGRV UHSUHVHQWDQGR
GD SRSXODomR
$63(&726 +,67Ï5,&26 '2 &$032 '(
3(648,6$
7DEHOD 3RSXODomR H )DPtOLDV %HQH¿FLDGDV GR 3%) )RQWH ZZZ PGV JRY EU DFHVVR HP RXWXEUR
(P UHODomR DR 3URJUDPD %ROVD IDPtOLD R PXQLFtSLR GH 9LWyULD GDGRV DWp RXWXEUR GH WHP XP WRWDO GH IDPtOLDV LQVFULWDV QR &DGDVWUR ÒQLFR GHQWUH DV TXDLV FRP UHQGD SHU FDSWD IDPLOLDU GH DWp 5 FRP UHQGD SHU FDSWD IDPLOLDU GH DWp 5 H FRP UHQGD SHU FDSWD DWp PHLR VDOiULR PtQLPR 2 SURJUDPD EHQH¿FLRX DWp R PrV GH RXWXEUR IDPtOLDV GR 0XQLFtSLR UHSUHVHQWDQGR XPD FREHUWXUD GH GD HVWLPDWLYD GH IDPtOLDV SREUHV GR 0XQLFtSLR $V IDPtOLDV EHQH¿FLDGDV UHFHEHP XP YDORU PpGLR GH 5
$ iUHD RFXSDGD KRMH SHOR %DLUUR 6DQWD 0DUWKD DQH[R HUD FRQKHFLGD FRPR )D]HQGD GH 0DUXtSH XP WHUULWyULR H[WHQVR GH SDVWDJHP TXH SHUWHQFLD DR *RYHUQR GR (VWDGR 6XD RFXSDomR p DQWLJD GDWD GDV SULPHLUDV GpFDGDV GR LQtFLR GHVWH VpFXOR PDLV SUHFLVDPHQWH QRV DQRV 1D GpFDGD GH R EDLUUR HUD FRQKHFLGR FRPR ³0XOHPEDU´ GHYLGR D H[LVWrQFLD GH XPD iUYRUH HQRUPH VLWXDGD QD SDUWH DOWD R ³PXOHPED]HLUR´ 2V PRUDGRUHV PDLV DQWLJRV UHIHUHP VH DR Sp GH ³PXOHPEDU´ FRPR D FDVD GR GHP{QLR H TXH GH Oi VDtDP ELFKRV H VDFLV ID]HQGR FRP TXH R EDLUUR QmR SURJUHGLVVH (VVD OHQGD JHUDYD HP DOJXQV PRUDGRUHV R GHVHMR GH PXGDQoD GH QRPH GR EDLUUR 7DO IDWR
DFRQWHFHX HP TXDQGR VH LQLFLRX D FRQVWUXomR
KRPHQDJHDU D DQWLJD SURSULHWiULD GD UHJLmR TXH VH
GD ,JUHMD &DWyOLFD QR EDLUUR $ RFXSDomR IRL VH GDQGR
FKDPDYD -RDQD (VWH ORWHDPHQWR IRL FRPHUFLDOL]DGR
OHQWDPHQWH FRP RV SULPHLURV PRUDGRUHV FRQVWUXLQGR
VHP QHQKXP WLSR GH LQIUD HVWUXWXUD XUEDQD H HVVH IRL
VHXV GRPLFtOLRV SULQFLSDOPHQWH QD SDUWH EDL[D GR
XP GRV PRWLYRV TXH OHYRX RV PRUDGRUHV D VH
EDLUUR 2 IDWR GD RFXSDomR WHU RFRUULGR GH IRUPD PDLV
RUJDQL]DUHP HP UHGHV GH VROLGDULHGDGH FRP R REMHWLYR
LQWHQVD QHVWD SDUWH GR EDLUUR IRL GHYLGR j
GH VXSULU DV FDUrQFLDV GR EDLUUR
SUR[LPLGDGH FRP D $YHQLGD 0DUXtSH H D $YHQLGD
9DOH GHVWDFDU TXH D H[LVWrQFLD GR 3RUWR GH
6HUD¿P 'HUHQ]L SRVVLELOLWDQGR DRV PRUDGRUHV PDLRU
&DQRDV HUD XPD LPSRUWDQWH UHIHUrQFLD ORFDO H
IDFLOLGDGH GH GHVORFDPHQWR H GH DFHVVR j FLGDGH H
FDUDFWHUL]DYD SDUWH GD iUHD GD PDUp FRPR ORFDO GH
VHUYLoRV
FKHJDGD VDtGD H DQFRUDGRXURV GH SHTXHQDV
$ SDUWLU GRV DQRV RFRUUHX XP PRYLPHQWR GH
HPEDUFDo}HV SHVTXHLUDV XWLOL]DGDV SHORV PRUDGRUHV
(VWDGR
$ SHVFD HUD XPD IRQWH UHQGD LPSRUWDQWH GD
HVSHFL¿FDPHQWH GRV PXQLFtSLRV GH *XDoXt &RODWLQD
SRSXODomR $ GpFDGD GH PDUFRX R LQtFLR GD
-RmR 1HLYD VHJXLQGR VH GH XP JUDQGH Ã&#x20AC;X[R LQWHU
RFXSDomR
EDLUURV SULQFLSDOPHQWH GRV EDLUURV YL]LQKRV FRPR 6mR
GHVFDUDFWHUL]DomR GD iUHD QDWXUDO GR PDQJXH QDTXHOD
&ULVWyYmR
UHJLmR FRP D GHJUDGDomR H DYDQoRV LQGLVFULPLQDGRV
PLJUDQWHV
YLQGRV
GR
&DUDWRtUD
LQWHULRU
0DUXtSH
GR
7DEXD]HLUR
H
*RLDEHLUDV UHJLVWUDQGR VH WDPEpP D FKHJDGD GH
GHVRUGHQDGD
GR
HVSDoR
H
D
GH DWHUURV
SHVVRDV GRV (VWDGRV GH 5LR GH -DQHLUR H %DKLD 2V
1D GpFDGD GH LQLFLRX VH D RFXSDomR QD iUHD
PRWLYRV GR DXPHQWR GR Ã&#x20AC;X[R PLJUDWyULR SDUD R EDLUUR
GH PDQJXH]DO TXH PDUJHDYD R ORWHDPHQWR H[LVWHQWH
IRUDP j EXVFD GH PRUDGLD SUySULD SUR[LPLGDGH GH
1R LQtFLR DV FRQGLo}HV GH YLGD HUDP H[WUHPDPHQWH
LQVWLWXLo}HV KRVSLWDODUHV SDUD WUDWDPHQWR PpGLFR
SUHFiULDV H D PDLRULD GD SRSXODomR VH DORMDYD HP
SUHVWDomR VHUYLoRV j 3ROtFLD 0LOLWDU SRVVLELOLGDGHV GH
SHTXHQRV EDUUDFRV QD iUHD TXH DYDQoDYD QR
WUDEDOKR QD FRQVWUXomR FLYLO QD &RPSDQKLD 9DOH GR
PDQJXH]DO HP XP FUHVFHQWH DJORPHUDGR GH SDOD¿WDV
5LR 'RFH H QR 3RUWR GH 9LWyULD
2V QRYRV RFXSDQWHV PDQWLQKDP R PHVPR SHU¿O
e ,PSRUWDQWH GHVWDFDU TXH D XUEDQL]DomR QRV
GDTXHOHV TXH Mi PRUDYDP QD UHJLmR H MXQWRV
DUUHGRUHV GR 4XDUWHO GD 3ROtFLD 0LOLWDU HP 0DUXtSH
PXOWLSOLFDYDP D VLWXDomR GH SREUH]D TXH SUHGRPLQDYD
SRU VHU SUy[LPR DR WHUULWyULR GH 6DQWD 0DUWKD SDVVRX
QD FRPXQLGDGH
D DWUDLU D SRSXODomR DPSOLDQGR D RFXSDomR GD iUHD
(P VH LQVWDOD QD iUHD D (PSUHVD
'LDQWH GDV SUHFDULHGDGHV GD UHJLmR R *RYHUQR GR
&RQFUHWRV 9LWyULD &21&5(9,7 TXH MXQWDPHQWH FRP
(VWDGR SUHFLVRX FULDU XPD SUp XUEDQL]DomR PtQLPD
DV DWLYLGDGHV GH WUDEDOKR GD 3HGUHLUD 5LR 'RFH
TXH DWHQGHVVH jV QHFHVVLGDGHV GR 4XDUWHO GD 3ROLFLD
ORFDOL]DGD
0LOLWDU HVWDGXDO GD UHJLmR H GR WUDEDOKR GRV SROLFLDLV
LQFUHPHQWDUDP XP SHTXHQR FUHVFLPHQWR VyFLR
TXH DWXDYDP QD iUHD
HFRQ{PLFR QR EDLUUR FRP R VXUJLPHQWR GH SRQWRV GH
QD
5RGRYLD
6HUD¿P
'HUHQ]L
$V SULPHLUDV RFXSDo}HV GR EDLUUR -RDQD '¶$UF
FRPpUFLR FRPR YHQGDV H EDUHV $SHVDU GR EHQHItFLR
DQH[R LQLFLDUDP QRV DQRV MXQWR D )D]HQGD
LQLFLDO GH PDLV SRVWRV GH WUDEDOKR H VREUDV GH
³'RQD 0HQLQLQKD´ ORFDOL]DGD QD iUHD GH EDL[DGD GD
FRQFUHWR GDV HPSUHVDV HVWDV SDVVDUDP D VHU YLVWDV
5HJLmR GH 0DUXtSH $ ID]HQGD IRL ORWHDGD GH IRUPD
FRPR IRQWH GH LQVHJXUDQoD H GH SUREOHPDV
GLVSHUVD DR ORQJR GH XPD WULOKD RULJLQDGD FRPR D
DPELHQWDLV
SULQFLSDO UXD GR EDLUUR D 5XD /HRSROGR 1XQHV GR
e LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH D 3HGUHLUD KRMH
$PDUDO 3HUHLUD 2 QRPH -RDQD '¶DUF IRL XPD IRUPD GH
HQFRQWUD VH GHVDWLYDGD (VWH SHUtRGR IRL PDUFDGR SRU
XPD PDLRU SDUWLFLSDomR GRV PRUDGRUHV HP SURFHVVRV
PRUDGRUHV SDVVDUDP D DWHUUDU R PDQJXH FRP
RUJDQL]DFLRQDLV YLVWR TXH UHLYLQGLFDYDP VHUYLoRV MXQWR
FDVFDOKR H HQWXOKR SUiWLFD LQWHUURPSLGD VRPHQWH FRP
DRV yUJmRV S~EOLFRV FRPSHWHQWHV FRPR 3UHIHLWXUD
D LPSODQWDomR GR 3URMHWR 7HUUD 0DLV ,JXDO TXDQGR RV
0XQLFLSDO GH 9LWyULD 309 (VStULWR 6DQWR &HQWUDLV
PRUDGRUHV IRUDP RULHQWDGRV TXH GHYLGR j LQWHUYHQomR
(OpWULFDV 6 $ (6&(/6$ H &RPSDQKLD (VStULWR
XUEDQtVWLFD TXH R EDLUUR VRIUHULD QmR GHYHULDP DWHUUDU
6DQWHQVH GH 6DQHDPHQWR &(6$1 $SHVDU GH QmR
RX FRQVWUXLU QR ORFDO
H[LVWLU QHVWD pSRFD D RUJDQL]DomR FRPXQLWiULD IRUPDO DOJXPDV
SHVVRDV
Mi
VH
GHVWDFDYDP
352*5$0$ %2/6$ )$0Ã&#x2039;/,$ ( 2 3(5),/
QHVWDV
'$6 )$0Ã&#x2039;/,$6 %(1(),&,$'$6
PDQLIHVWDo}HV FROHWLYDV UHLYLQGLFDWyULDV LQLFLDQGR LQFOXVLYH R HVWDEHOHFLPHQWR GH DOLDQoDV FRP
$ SHVTXLVD GRFXPHQWDO IRL UHDOL]DGD D SDUWLU GR
FDQGLGDWRV D FDUJRV SROtWLFRV 2V DQRV PDUFDUDP R WHUFHLUR FLFOR GH
OHYDQWDPHQWR GRV GDGRV FDGDVWUDLV GRV EHQH¿FLDGRV
RFXSDomR GR %DLUUR -RDQD '¶DUF TXDQGR D
SHOR 3%) MXQWR D XQLGDGH GH (VWUDWpJLD 6D~GH GD
DJORPHUDomR FRPHoD D VH HVSDOKDU QD UHJLmR
)DPtOLD GH 6DQWD 0DUWKD H DV HVFRODV SURIHVVRU
FRQKHFLGD FRPR ³0DQJXH 6HFR´ DQH[RV H
9HUFHQtOLR GD 6LOYD 3DVFRDO H 0DULHWD (VFREDU DWUDYpV
(VWD p D RFXSDomR PDLV UHFHQWH H GH FRQGLo}HV PDLV
GRV VLVWHPDV GH LQIRUPDo}HV GH FDGDVWURV SUySULRV
SUHFiULDV 2 SURFHVVR GH LQYDVmR GHVVH FLFOR VH GHX
GHVWDV LQVWLWXLo}HV
GH IRUPD OHQWD FRQÃ&#x20AC;LWXRVD H FRP KLVWyULD GH
6REUH DV LQIRUPDo}HV GD iUHD GD HGXFDomR
UHVLVWrQFLD $ iUHD KRMH FRQKHFLGD FRPR &RPXQLGDGH
IRUDP VHOHFLRQDGDV XP WRWDO GH WXUPDV GH Â&#x17E; DR Â&#x17E;
0DQJXH 6HFR ID] SDUWH GR EDLUUR 6DQWD 0DUWKD
DQR GR HQVLQR IXQGDPHQWDO QDV GXDV HVFRODV
,QLFLDOPHQWH IRL GHQRPLQDGD FRPR ³3LQJR '¶iJXD´
HVWXGDGDV FRP WRWDO GH DOXQRV PDWULFXODGRV
GHYLGR D HVFDVVH] GH iJXD QD ]RQD UHFpP KDELWDGD
GLVWULEXtGDV GD VHJXLQWH IRUPD WXUPDV GH Â&#x17E; DR Â&#x17E;
2V SULPHLURV RFXSDQWHV LQLFLDUDP R DWHUUR GR PDQJXH
DQR GR HQVLQR IXQGDPHQWDO QD HVFROD GH (QVLQR 0pGLR
SDUD D FRQVWUXomR GH EDUUDFRV (VWD IDVH
H )XQGDPHQWDO 3URIHVVRU 9HUFHQtOLR GD 6LOYD 3DVFRDO
FDUDFWHUL]RX VH SHOD IRUPD FRQÃ&#x20AC;LWXRVD H FRP
FRP DOXQRV PDWULFXODGRV H WXUPDV GH Â&#x17E; DR Â&#x17E;
UHVLVWrQFLD j DomR SROLFLDO TXH UHJXODUPHQWH LQWHUIHULD
DQR GR HQVLQR IXQGDPHQWDO GD HVFROD 0DULHWD
QR SURFHVVR ([LVWLX DWp LQWHUYHQomR SROLFLDO SDUD
(VFREDU FRP DOXQRV PDWULFXODGRV
PDQWHU DV FRQGLo}HV DPELHQWDLV GD iUHD 2V FRQÃ&#x20AC;LWRV
(P UHODomR jV LQIRUPDo}HV GD iUHD GD VD~GH
IRUDP LQWHQVRV QR LQLFLR GD RFXSDomR FKHJDQGR DR
GH XP WRWDO GH IDPtOLDV EHQH¿FLDGDV PRUDGRUDV
¿P TXDQGR D 0DULQKD VH SRVLFLRQRX TXDQWR i
GRV GRLV EDLUURV IDPtOLDV WLQKDP DOXQRV
OHJDOLGDGH GD iUHD &RP R ¿QDO GRV FRQÃ&#x20AC;LWRV HP
PDWULFXODGRV QR HQVLQR IXQGDPHQWDO GR Â&#x17E; DR Â&#x17E; DQR
RV QRYRV PRUDGRUHV FRQVROLGDUDP VH QR EDLUUR $
QDV GXDV HVFRODV HQYROYLGDV
H[SDQVmR QHVWD ~OWLPD IDVH DXPHQWRX DV FRQGLo}HV
4XDQWR DR SHU¿O GDV IDPtOLDV GRV DOXQRV
GH PLVpULD GD UHJLmR $V FHUFDV SDVVDUDP D FRPSRU D
PDWULFXODGRV QDV HVFRODV GH HQVLQR IXQGDPHQWDO GR Â&#x17E;
SDLVDJHP SHUPHDQGR SHTXHQRV EDUUDFRV GH PDGHLUD
DR Â&#x17E; DQR 3URIHVVRU 9HUFHQtOLR GD 6LOYD 3DVFRDO H
RX PDWHULDLV LPSURYLVDGRV GH ORQD RX GH SOiVWLFR
0DULHWD (VFREDU PRUDGRUHV GRV EDLUURV -RDQD '¶DUF H
6XUJLUDP
SURMHWDYDP
6DQWD 0DUWKD H WHP R REMHWLYR GH DSUHVHQWDU XPD IDFH
GHVRUGHQDGDPHQWH VREUH R PDQJXH FRP RFXSDomR
GH VXDV FRQGLo}HV GH YLGD 'HVVD IRUPD DFUHGLWD VH
LQGLVFULPLQDGD FRPSURPHWHQGR DV FRQGLo}HV QDWXUDLV
TXH DV LQIRUPDo}HV VREUH DV FRQGLo}HV GRPLFLOLDUHV R
GR PHLR DPELHQWH $ SDUWLU GD GpFDGD GH RV QRYRV
SHU¿O GRV WLWXODUHV H GRV PHPEURV GD IDPtOLD TXDQWR DR
DV
SDOD¿WDV
TXH
VH
(P UHODomR DRV WLWXODUHV UHVSRQViYHLV LPHGLDWRV
VDQHDPHQWR EiVLFR WUDEDOKR H UHQGD VmR LPSRUWDQWHV SDUD FRPSUHHQGHU DV FRQGLo}HV GH YLGD GDV IDPtOLDV
SHODV IDPtOLDV TXH UHFHEHP R EHQHItFLR GR 3URJUDPD
)RUDP DQDOLVDGDV IDPtOLDV GH DOXQRV
%ROVD )DPtOLD 3%) LQYHVWLJDGDV IRL D TXHVWmR GH
EHQH¿FLDGRV SHOR 3URJUDPD %ROVD IDPtOLD 3%)
JrQHUR 3DUD RV SURSyVLWRV GH QRVVD LQYHVWLJDomR HUD
PDWULFXODGRV GR Â&#x17E; DR Â&#x17E; GR HQVLQR IXQGDPHQWDO QD
LPSRUWDQWH VDEHU TXHP VmR RV UHVSRQViYHLV LPHGLDWRV
(VFROD GH (QVLQR 0pGLR H )XQGDPHQWDO 3URIHVVRU
SHODV IDPtOLDV TXH UHFHEHP R DX[tOLR 2EVHUYD VH TXH
9HUFHQtOLR GD 6LOYD 3DVFRDO QR EDLUUR -RDQD '¶DUF H
IDPtOLDV VHMD GRV TXH VH GHFODUDP
IDPtOLDV FRP DOXQRV EHQH¿FLDGRV SHOR 3URJUDPD
UHVSRQViYHLV QRV GRFXPHQWRV VmR PXOKHUHV $SHQDV
%ROVD )DPtOLD 3%) PDWULFXODGRV GR Â&#x17E; DR Â&#x17E; DQR GR
IDPtOLDV VmR KRPHQV
HQVLQR IXQGDPHQWDO QD (VFROD GH (QVLQR 0pGLR H
(VVD UHDOLGDGH ID] TXHVWLRQDU RV PRWLYRV TXH
)XQGDPHQWDO 0DULHWD (VFREDU QR EDLUUR 6DQWD 0DUWKD
OHYDP DV PXOKHUHV VHUHP TXDVH TXH D WRWDOLGDGH GDV
$OJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV GRV GRPLFtOLRV VmR
UHVSRQViYHLV SHOR UHFHELPHQWR H FUHGHQFLDPHQWR GRV
FRQVLGHUDGDV LPSRUWDQWHV SRUTXH LQGLFDP VREUH FRPR
EHQHItFLRV 2V GDGRV QRV UHYHODP XP DOWR tQGLFH GH
YLYLDP DV IDPtOLDV EHQH¿FLDGDV H VREUH R DFHVVR DRV
PXOKHUHV FRPR WLWXODUHV RX VHMD GH XP WRWDO GH
VHUYLoRV EiVLFRV
GDV IDPtOLDV SHVTXLVDGDV R Q~PHUR GH
7RGRV RV GRPLFtOLRV HVWDYDP OLJDGRV j UHGH
IDPtOLDV ,VVR QRV UHPHWH D FRQFOXLU TXH DV PXOKHUHV
HOpWULFD VHP LQIRUPDo}HV VREUH OLJDo}HV LQIRUPDLV
EHQH¿FLDGDV SHOR SURJUDPD HP VXD PDLRULD WrP
SDUD HVWDV IDPtOLDV DQDOLVDGDV R SHUFHQWXDO DWLQJLX
DVVXPLGR DV UHVSRQVDELOLGDGHV GR ODU ¿OKRV H D SDUWH
GDV UHVLGrQFLDV SHVTXLVDGDV 7DPEpP IRUDP
¿QDQFHLUD GD IDPtOLD ,VVR UHWUDWD D UHDOLGDGH GD
FRQVWDWDGDV TXH H[LVWH R DEDVWHFLPHQWR S~EOLFR GH
JUDQGH PDLRULD GRV ODUHV D IDOWD RX DXVrQFLD GD ¿JXUD
iJXD FDQDOL]DGD HP SHOR PHQRV HP GRLV F{PRGRV QR
SDWHUQD 3RU RXWUR ODGR R IDWR GD PXOKHU VHU
GRPLFtOLR WRWDOL]DQGR R SHUFHQWXDO GH 4XDQWR
SUHIHUHQFLDOPHQWH D WLWXODU GR FDUWmR p XP IDWRU
DR GHVWLQR GR OL[R H UHGH GH HVJRWR DV IDPtOLDV
SRVLWLYR SRLV DR VHUHP GHWHQWRUDV GR FDUWmR
EHQH¿FLDGDV HVWmR VHUYLGDV GD UHGH S~EOLFD $ FROHWD
SDVVDUDP D WHU PDLRU DXWRQRPLD PDLRU SRGHU GH
GH OL[R TXH p UHDOL]DGD GLDULDPHQWH SHOD SUHIHLWXUD H
GHFLVmR HP UHODomR DR GLQKHLUR GD IDPtOLD H VHQWHP VH
R HVJRWR FROHWDGR H WUDWDGR SHOD &RPSDQKLD (VWDGXDO
PDLV
GH Ã&#x2C6;JXD H (VJRWR 8PD IDPtOLD UHODWRX TXH XWLOL]D
DXPHQWDU D DXWR HVWLPD 2 IDWR GH HODV UHFHEHUHP R
IRVVD $ PDLRULD IDPtOLDV SRVVXL
EHQHItFLR p GH IDWR XP HOHPHQWR GH VHJXUDQoD SDUD
R DFHVVR j UHGH GH FDSWDomR GH HVJRWR VDQLWiULR
TXH R GLQKHLUR VHMD JDVWR HP DOJR QHFHVViULR SDUD D
2 SULQFLSDO WUDWDPHQWR GH iJXD SDUD EHEHU GDV
LQGHSHQGHQWH
¿QDQFHLUDPHQWH
DOpP
GH
IDPtOLD
IDPtOLDV p D ¿OWUDomR IDPtOLDV H VHQGR TXH
1R TXH VH UHIHUH j TXDQWLGDGH GH SHVVRDV TXH
IDPtOLDV QmR ¿OWUDYDP iJXD SDUD EHEHU (P
ID]HP SDUWH GDV IDPtOLDV EHQH¿FLDGDV SHOR SURJUDPD
UHODomR DR VHUYLoR GH VD~GH TXH DV IDPtOLDV SURFXUDP
QR PXQLFtSLR SRGHPRV REVHUYDU TXH D PDLRULD GDV
DWHQGLPHQWR PpGLFR RX GH VD~GH GXDV IDPtOLDV
IDPtOLDV SRVVXL GH FLQFR D VHLV SHVVRDV QD
UHODWDP TXH SRVVXHP SODQR GH VD~GH $
IDPtOLD SRVVXHP GH WUrV D TXDWUR SHVVRDV QD
JUDQGH PDLRULD IDPtOLDV QmR SRVVXL SODQR
IDPtOLD SRVVXHP GH VHWH D RLWR SHVVRDV QD
GH 6D~GH H XWLOL]DP R 6LVWHPD Ã&#x2019;QLFR GH 6D~GH
IDPtOLD GDV IDPtOLDV SRVVXHP GH XP D GRLV
TXDQGR QHFHVVLWDP GH DOJXP FXLGDGR HP VD~GH
PHPEURV H SRVVXHP GH QRYH D GR]H PHPEURV
6HQGR D 8QLGDGH GH 6D~GH GD )DPtOLD GR EDLUUR 6DQWD
SHVVRDV QDV IDPtOLDV EHQH¿FLDGDV SHOR SURJUDPD 'H
0DUWKD D SULQFLSDO UHIHUrQFLD
0HUHFH GHVWDTXH D TXHVWmR GD TXDQWLGDGH GH
DFRUGR FRP RV GDGRV DFLPD D PDLRULD GDV IDPtOLDV p
YLGD GDV IDPtOLDV SHOD FRQWULEXLomR GH IRUPD
FRPSRVWD SRU FLQFR D VHLV LQWHJUDQWHV GHPRQVWUDQGR
VLJQL¿FDWLYD QR FRPSOHPHQWR GD UHQGD IDPLOLDU 2V
TXH DV IDPtOLDV VmR QXPHURVDV DFLPD GD PpGLD
3URJUDPDV GH 5HQGD 0tQLPD DVVLP FRPR DV SROtWLFDV
QDFLRQDO 3HUFHEH VH TXH DOJXPDV IDPtOLDV PRUDP
GH Do}HV D¿UPDWLYDV H RXWUDV LQLFLDWLYDV TXH YLVDP
FRP RV SDLV RX OHYDP VXDV IDPtOLDV SDUD YLYHUHP FRP
SURPRYHU D GLVWULEXLomR GH UHQGD H D LQFOXVmR VRFLDO
RV SDLV R TXH FRQWULEXL SDUD R DXPHQWDQGR GR Q~PHUR
QXQFD GHVIUXWDUDP GH XQDQLPLGDGH QD RSLQLmR S~EOLFD
GH PRUDGRUHV HP XPD UHVLGrQFLD
VREUHWXGR QRV VHWRUHV PDLV HOLWL]DGDV GDV FODVVHV
6REUH R Q~PHUR GH F{PRGRV GDV UHVLGrQFLDV
PpGLD H DOWD 'HVGH R VHX LQtFLR R 3%) WHP VLGR
GRV EHQH¿FLDGRV D PDLRULD GDV IDPtOLDV UHVLGH
REMHWR GH FUtWLFDV DFXVDGR GH DVVLVWHQFLDOLVWD H GH
HP FDVD GH TXDWUR D VHLV F{PRGRV H UHVLGHP HP
SRXFRV UHVXOWDGRV
FDVDV GH XP D WUrV F{PRGRV H UHVLGHP HP FDVDV
2 IDWR p TXH D GHVSHLWR GLVVR R SURJUDPD WHP
GH VHWH D GH] F{PRGRV 2 IDWR GDV IDPtOLDV SRVVXtUHP
VH FRQVROLGDGR FRPR XPD GDV SULQFLSDLV SROtWLFDV
HP VXDV UHVLGrQFLDV XP PDLRU Q~PHUR GH F{PRGRV p
S~EOLFDV EUDVLOHLUDV DWLQJLQGR DWXDOPHQWH SUy[LPR GRV
XP LQGLFDWLYR SRVLWLYR SULQFLSDOPHQWH TXDQGR VH
PLOK}HV GH IDPtOLDV HP WRGDV DV UHJL}HV GR SDtV
UHIHUH D TXDOLGDGH GH YLGD GH VHXV LQWHJUDQWHV VHMDP
'LIHUHQWHV HVWXGRV H DQiOLVH WrP VLGR GHVHQYROYLGRV
HOHV DGXOWRV RX FULDQoDV ,PSRUWDQWH GHVWDFDU TXH R
VREUH R 3%) GHPRQVWUDQGR TXH R PHVPR WHP
VLPSOHV IDWR GDV FULDQoDV H MRYHQV WHUHP XP ORFDO
FRQWULEXtGR GH IRUPD SRVLWLYD
DGHTXDGR SDUD GRUPLU H UHDOL]DUHP VXDV WDUHIDV UHÀHWH GH IRUPD GLUHWD HP VHX UHQGLPHQWR HVFRODU
8PD GDV SULQFLSDLV YLUWXGHV GR SURJUDPD p FRQGLFLRQDU R EHQHItFLR DR DWHQGLPHQWR GH DOJXPDV
(P VtQWHVH SRGH VH GL]HU TXH FRP UHODomR DR
FRQGLo}HV PtQLPDV GH GHVHPSHQKR HVFRODU H GH
SHU¿O GDV IDPtOLDV GR PXQLFtSLR GH 9LWyULD QmR p
FXLGDGRV FRP D VD~GH 7DLV FRQGLFLRQDOLGDGHV RSHUDP
GLIHUHQWH GD PDLRULD GDV IDPtOLDV EUDVLOHLUDV HP VXD
FRPR PHFDQLVPRV GH ³FRQWUROH VRFLDO´ VREUH DV
PDLRULD OLGHUDGDV SHOR VH[R IHPLQLQR TXH SDVVDP D
IDPtOLDV REULJDQGR DV D DGRWDUHP SUiWLFDV FRWLGLDQDV
WRPDU FRQWD GD FDVD H GRV ¿OKRV H WUD]HU R VXVWHQWR GR
QHP VHPSUH FRPXQV HP VHXV FRWLGLDQRV $
ODU TXH D JUDQGH PDLRULD GRV UHVSRQViYHLV SHOR
REULJDWRULHGDGH
UHFHELPHQWR GR EHQHItFLR VmR GR VH[R IHPLQLQR $
FRUUHVSRQGHQWH D QR PtQLPR p IXQGDPHQWDO
VLWXDomR QR PHUFDGR GH WUDEDOKR p XP GRV SRQWRV
SRLV REULJD DV IDPtOLDV D DFRPSDQKDUHP RV VHXV ¿OKRV
PDLV LPSRUWDQWHV D VHUHP GHVWDFDGRV H XP JUDQGH
FRWLGLDQDPHQWH
GHVD¿R SDUD D VRFLHGDGH EUDVLOHLUD SRLV D PDLRULD GRV
GH
PDQWHU
IUHT rQFLD
HVFRODU
$ SUHVHQoD UHJXODU QD HVFROD LQGHSHQGHQWH
EHQHItFLR
GDV PpGLDV REWLGDV QDV GLVFLSOLQDV TXH FRQVWLWXHP D
DWXDOPHQWH HQFRQWUDP VH IRUD GR PHUFDGR GH
PDWUL] FXUULFXODU DVVHJXUD jV FULDQoDV H DRV MRYHQV
WUDEDOKR RX VHMD GHVHPSUHJDGRV $V TXH WUDEDOKDP
DPELHQWHV GH FRQYLYrQFLD GH DOLPHQWDomR H GH
HP VXD PDLRULD HVWmR FRPR DXW{QRPR H VHP SDJDU D
DSUHQGL]DGR TXH QHQKXP RXWUR HVSDoR RIHUHFH (VWDU
SUHYLGrQFLD VRFLDO R TXH GHPRQVWUD D SUHFiULD
QD HVFROD QDTXHOHV GLDV H KRUiULRV VLJQL¿FD QD
VLWXDomR QR TXH VH UHIHUH j FLGDGDQLD H DRV GLUHLWRV
SUiWLFD QmR HVWDU HP RXWURV FRPR QD UXD H HP RXWURV
KXPDQRV SUHYLVWRV HP OHL
OXJDUHV GH ULVFRV DFHQWXDGRV
UHVSRQViYHLV
SHOR
UHFHELPHQWR
GR
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
2V SURJUDPDV GH UHQGD PtQLPD GHPRQVWUDP FXPSULUHP XP SDSHO IXQGDPHQWDO QR HVIRUoR GH
e GH FRQVHQVR TXH R 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD
XQLYHUVDOL]DU QR %UDVLO RV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV GR VHU
WHQGH D PHOKRUDU PHVPR TXH WHPSRUDULDPHQWH D
KXPDQR 2V GLUHLWRV GH FLGDGDQLD SHUPDQHFHP FRPR
SURPHVVD SDUD PLOKDUHV GH EUDVLOHLURV H EUDVLOHLUDV $ FRQVWUXomR GH XPD QDomR UHSXEOLFDQD GHPRFUiWLFD H LJXDOLWiULD GHYH HVWDU QR FHQWUR GDV SDXWDV JRYHUQDPHQWDLV H GD VRFLHGDGH FLYLO 5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6 %5$6,/ 'HFUHWR QÂ&#x192; GH GH VHWHPEUR GH 5HJXODPHQWD R SURJUDPD %ROVD )DPtOLD BBBBBBB /HL QÂ&#x192; GH GH MDQHLUR GH ,QVWLWXL R 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD BBBBBBB 0LQLVWpULR GR 'HVHQYROYLPHQWR 6RFLDO H &RPEDWH j )RPH 6HFUHWDULD 1DFLRQDO GH 5HQGD GH &LGDGDQLD *XLD SDUD R $FRPSDQKDPHQWR GDV &RQGLFLRQDOLGDGHV GR 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD BBBBBBB 0LQLVWpULR GR 'HVHQYROYLPHQWR 6RFLDO H &RPEDWH j )RPH 6HFUHWDULD 1DFLRQDO GH 5HQGD GH &LGDGDQLD *XLD SDUD R $FRPSDQKDPHQWR GDV &RQGLFLRQDOLGDGHV GR 3URJUDPD %ROVD )DPtOLD 9ROXPH , &$6752 -RVXp GH *HRJUD¿D GD IRPH HG 5LR GH MDQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD &+$8Ã&#x2039; 0DULOHQD %UDVLO 0LWR IXQGDGRU H VRFLHGDGH DXWRULWiULD HG 6mR 3DXOR )XQGDomR 3HUVHX $EUDPR
$ ,03257Ã&#x2020;1&,$ '26 -2*26 ( %5,1&$'(,5$6 1$ ('8&$dÂ2 7+( ,03257$1&( 2) *$0(6 $1' 3/$< 21 ('8&$7,21 5XWH 0DULD GD 6LOYD
5(6802 %ULQFDU p IRQWH GH OD]HU PDV p VLPXOWDQHDPHQWH IRQWH GH FRQKHFLPHQWR p HVWD GXSOD QDWXUH]D TXH QRV OHYD D FRQVLGHUDU R EULQFDU SDUWH LQWHJUDQWH GD DWLYLGDGH HGXFDWLYD $OpP GH SRVVLELOLWDU R H[HUFtFLR GDTXLOR TXH p SUySULR QR SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR H DSUHQGL]DJHP R EULQFDU p XPD VLWXDomR HP TXH D FULDQoD FRQVWLWXL VLJQL¿FDGRV VHQGR IRUPD WDQWR SDUD D DVVLPLODomR GRV SDSpLV VRFLDLV H FRPSUHHQVmR GDV UHODo}HV DIHWLYDV TXH RFRUUHP HP VHX PHLR FRPR SDUD D FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR 2 MRJR H D EULQFDGHLUD VmR VHPSUH VLWXDo}HV HP TXH D FULDQoD UHDOL]D FRQVWUyL H VH DSURSULD GH FRQKHFLPHQWRV GDV PDLV GLYHUVDV RUGHQV (OHV SRVVLELOLWDP LJXDOPHQWH D FRQVWUXomR GH FDWHJRULDV H D DPSOLDomR GRV FRQFHLWRV GDV YiULDV iUHDV GR FRQKHFLPHQWR 1HVWH DVSHFWR R EULQFDU DVVXPH SDSHO GLGiWLFR H SRGH VHU H[SORUDGR QR SURFHVVR HGXFDWLYR 2 REMHWLYR GHVWH WUDEDOKR VHUi SURSRUFLRQDU DRV HGXFDGRUHV D SRVVLELOLGDGH GH WUDQVFHQGHU SDUD XPD QRYD YLVmR QR TXH GL] UHVSHLWR DR XVR GRV MRJRV H EULQFDGHLUDV FRPR LQVWUXPHQWR JHUDGRU WRUQDQGR R SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP PDLV SUD]HURVR H SULQFLSDOPHQWH FULDQGR XP DPELHQWH RQGH R FRQKHFLPHQWR VHMD DGTXLULGR GH IRUPD PDLV JOREDO 3DODYUDV FKDYH (GXFDGRU %ULQFDGHLUDV &ULDQoD -RJRV $%675$&7 3OD\LQJ LV D OHLVXUH VXSSO\ EXW LV VLPXOWDQHRXVO\ D VRXUFH RI NQRZOHGJH WKLV LV D GXDO QDWXUH WKDW OHDGV XV WR FRQVLGHU SOD\LQJ DV DQ LQWHJUDO SDUW RI WKH HGXFDWLRQDO DFWLYLW\ ,Q DGGLWLRQ WR HQDEOLQJ WKH H[HUFLVH RI ZKDW LV FRPPRQ LQ WKH SURFHVV RI GHYHORSPHQW DQG OHDUQLQJ WKH SOD\ LV D VLWXDWLRQ LQ WKDW WKH FKLOG KDV KLV RZQ PHDQLQJV DQG VR ERWK WR WKH DVVLPLODWLRQ RI VRFLDO UROHV DQG XQGHUVWDQGLQJ RI SHUVRQDO UHODWLRQVKLSV WKDW RFFXU LQ WKHLU ZRUOG WR WKH FRQVWUXFWLRQ RI NQRZOHGJH 7KH JDPH DQG WKH SOD\ DUH DOZD\V VLWXDWLRQV LQ ZKLFK WKH FKLOG SHUIRUPV FRQVWUXFW DQG DSSURSULDWHV IURP YDULRXV ZD\V RI NQRZOHGJH 7KH\ DOORZ DOVR WKH FRQVWUXFWLRQ RI FDWHJRULHV DQG WKH H[SDQVLRQ RI FRQFHSWV IURP PDQ\ DUHDV RI NQRZOHGJH ,Q WKDW ZD\ WR SOD\ WDNHV RQ WHDFKLQJ UROH DQG FDQ EH H[SORLWHG LQ WKH HGXFDWLRQDO SURFHVV 7KLV ZRUN ZLOO SURYLGH HGXFDWRUV WKH SRVVLELOLW\ RI WUDQVFHQGLQJ WR D QHZ YLVLRQ DERXW WKH XVH RI JDPHV DQG SOD\ DV WKH VRXUFH RI NQRZOHGJH PDNLQJ WKH PRVW SOHDVXUDEOH WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ SURFHVV DQG DERYH DOO FUHDWLQJ D SODFH ZKHUH NQRZOHGJH EH DFTXLUHG PRUH JHQHUDOO\ .H\ZRUGV (GXFDWRU -RNHV &KLOG *DPHV
3HGDJRJD 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO UXWH VLOYD#KRWPDLO FRP
,1752'8dÂ2
WUDQVFHQGHU SDUD XPD QRYD YLVmR QR TXH GL] UHVSHLWR
DR XVR GRV MRJRV H EULQFDGHLUDV FRPR LQVWUXPHQWR
$ FUHQoD HTXLYRFDGD GD LPSRUWkQFLD GRV MRJRV
JHUDGRU WRUQDQGR R SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP
H EULQFDGHLUDV QD HGXFDomR VH FRQWUDGL] HP WHyULFRV
PDLV SUD]HURVR H SULQFLSDOPHQWH FULDQGR XP
FRPR 3LDJHW
DPELHQWH RQGH R FRQKHFLPHQWR VHMD DGTXLULGR GH
9\JRWVN\ 0RQWHVVRUH )URHEHO
'HFURO\ %UXQHU H 'HZH\ TXH FRQWULEXHP DWUDYpV GH VXDV H[SHULrQFLDV UHVJDWDQGR D LPSRUWkQFLD GR O~GLFR
IRUPD PDLV JOREDO 7DO SHVTXLVD IRL SRVVtYHO DWUDYpV GD DGRomR GD
ID]HQGR LGHQWL¿FDU TXH VmR QHFHVViULDV PXGDQoDV H
SHVTXLVD
ELEOLRJUi¿FD
FRPSLODQGR
GLYHUVDV
UHÃ&#x20AC;H[}HV GRV HGXFDGRUHV QR VHQWLGR GH UHYHUWHU
LQIRUPDo}HV DFHUFD GHVWH WHPD HP SXEOLFDo}HV GH
SUiWLFDV HUU{QHDV TXH HVWmR SUHVHQWHV QR FRWLGLDQR
DXWRUHV UHQRPDGRV QHVWD iUHD GD HGXFDomR
HVFRODU 6HJXQGR
:DMVNRS
RV
MRJRV
H
'(6(192/9,0(172
EULQFDGHLUDV SDVVDUDP D VHU YLVWRV FRPR XP PHLR SHGDJyJLFR D SDUWLU GD PXGDQoD GH YLVmR GD FULDQoD H R VHX SDSHO QD VRFLHGDGH 3DUD HOD Ki PXLWDV GL¿FXOGDGHV SDUD VH FKHJDU D XP WUDEDOKR GH TXDOLGDGH e SUHFLVR HQFRQWUDU XP DPELHQWH TXH IDYRUHoD R VHX GHVHQYROYLPHQWR TXH WUDJD j WRQD D EULQFDGHLUD FRPSUHHQGHQGR D FRPR XPD DWLYLGDGH VRFLDO FDSD] GH DX[LOLDU R SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP 3DUD :DMVNRS S 2 GLUHLWR j LQIkQFLD p QHVWD GLVFXVVmR SULRULWDULDPHQWH R GLUHLWR DR QmR WUDEDOKR FDUDFWHUtVWLFR GD EULQFDGHLUD H TXH VH FRQVWLWXL FRPR R HVSDoR TXH IRUQHFH D SRVVLELOLGDGH GD FRQVWUXomR GH XPD LGHQWLGDGH LQIDQWLO DXW{QRPD FRRSHUDWLYD H FULDWLYD &RP LVVR $QWXQHV FLWD HP VXD REUD
&KHJDQGR j PHVPD FRQFHSomR FLWDGD DFLPD 6DQWRV DSXG 5RPDQ H 6WH\HUW S DERUGD $ OXGLFLGDGH p XPD QHFHVVLGDGH GR VHU KXPDQR HP TXDOTXHU LGDGH H QmR SRGH VHU YLVWD DSHQDV FRPR GLYHUVmR 2 GHVHQYROYLPHQWR GR DVSHFWR O~GLFR IDFLOLWD D DSUHQGL]DJHP R GHVHQYROYLPHQWR SHVVRDO VRFLDO H FXOWXUDO FRODERUD SDUD XPD ERD VD~GH PHQWDO SUHSDUD SDUD XP HVWDGR LQWHULRU IpUWLO IDFLOLWD RV SURFHVVRV GH VRFLDOL]DomR FRPXQLFDomR H[SUHVVmR H FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR 2 GHVD¿R GD DWXDOLGDGH IUHQWH DRV QRYRV SDUDGLJPDV GD HGXFDomR p SRVVLELOLWDU DRV DOXQRV VLWXDo}HV SUREOHPDWL]DGRUDV FRP YLVWDV D XP WUDEDOKR YROWDGR j SHVTXLVD H D LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH QD FRQVWUXomR GRV FRQKHFLPHQWRV QXPD HGXFDomR
WHyULFRV FRPR 3LDJHW 9\JRWVN\ H 0RQWHVVRUH GL]HQGR
YROWDGD SDUD R SUD]HU HP DSUHQGHU .LVKLPRWR
TXH FDPLQKDYDP QD PHVPD GLUHomR HP VH WUDWDQGR
UHODWD HP VHXV OLYURV D LPSRUWkQFLD GH UHVJDWDU RV
GR EULQFDU 3DUD $QWXQHV D FULDQoD GHVGH D
MRJRV H EULQFDGHLUDV UHVVDOWDQGR VXD LPSRUWkQFLD SDUD
PDLV WHQUD LGDGH GHVHQYROYH VXD OLQJXDJHP RUDO QD
HQULTXHFHU R FRWLGLDQR GD VDOD GH DXOD 6HJXQGR D
PHGLGD
DXWRUD S
HP
TXH
EULQFD
GHVHQYROYHQGR
VHX
SHQVDPHQWR DVVRFLDWLYR KDELOLGDGHV GH DXGLomR SURPRYHQGR GHVWH PRGR D FRQVWUXomR GH FRQFHLWRV GH UHODo}HV HVSDFLDLV H VH DSURSULD GH IRUPD FRQFRPLWDQWH
GH
UHODo}HV
GH
FRQVHUYDomR
FODVVL¿FDomR VHULDomR H RXWURV 'HVWH PRGR R SUHVHQWH DUWLJR WHP SRU REMHWLYR JHUDO SURSRUFLRQDU DRV HGXFDGRUHV D SRVVLELOLGDGH GH
$GPLWH VH TXH R EULQTXHGR UHSUHVHQWH FHUWDV UHDOLGDGHV 8PD UHSUHVHQWDomR p DOJR SUHVHQWH QR OXJDU GH DOJR 5HSUHVHQWDU p FRUUHVSRQGHU D DOJXPD FRLVD H SHUPLWLU VXD LQRYDomR PHVPR HP VXD DXVrQFLD 2 EULQTXHGR FRORFD D FULDQoD QD SUHVHQoD GH UHSURGXo}HV WXGR R TXH H[LVWH QR FRWLGLDQR QD QDWXUH]D H DV FRQVWUXo}HV KXPDQDV
3RU HQYROYHUHP H[WUHPD GHGLFDomR H HQWXVLDVPR RV MRJRV GDV FULDQoDV VmR IXQGDPHQWDLV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH GLIHUHQWHV FRQGXWDV H WDPEpP SDUD D DSUHQGL]DJHP GH GLYHUVRV WLSRV GH FRQKHFLPHQWRV 3RGHPRV HQWmR GH¿QLU R HVSDoR GR MRJR FRPR XP HVSDoR GH H[SHULrQFLD H OLEHUGDGH GH FULDomR QR TXDO DV FULDQoDV H[SUHVVDP VXDV HPRo}HV VHQVDo}HV H SHQVDPHQWRV VREUH R PXQGR H WDPEpP XP HVSDoR GH LQWHUDomR FRQVLJR PHVPR H FRP RV RXWURV
3RGH VH GL]HU TXH XP GRV REMHWLYRV GR EULQTXHGR p GDU j FULDQoD XP VXEVWLWXWR GRV REMHWLYRV UHDLV SDUD TXH SRVVD PDQLSXOi ORV &RQIRUPH 0DOXI R EULQFDU GHYHUi VHU YLVWR QmR DSHQDV FRPR XPD GLYHUVmR RX SDVVDWHPSR PDV VLP FRPR XPD IDVH LQLFLDO GD HGXFDomR DVVXPLQGR FDUDFWHUtVWLFDV SUySULDV GD LGDGH GD FULDQoD SHOR JRVWR H SUD]HU H SHOD DTXLVLomR GR DSUHQGL]DGR
SURPRYHQGR
GHVWH
PRGR
XPD
SUHSDUDomR SDUD D YLGD
-i 5HJR VH DSURIXQGD HP 9\JRWVN\ TXH
e IXQGDPHQWDO WRPDU FRQVFLrQFLD GR SDSHO GRV
SDUD R DXWRU p XP PDUFR HP VH WUDWDQGR GH HGXFDomR
MRJRV H EULQFDGHLUDV QD (GXFDomR ,QIDQWLO SRLV
GHYLGR VXDV H[SHULrQFLDV QD iUHD IDYRUHFHQGR DWp
IRUQHFHP LQIRUPDo}HV HOHPHQWDUHV D UHVSHLWR GD
KRMH R SHQVDU HP WRUQR GRV MRJRV H EULQFDGHLUDV 9LVWR
FULDQoD FRPR D¿UPD )ULHGPDQQ S
TXH RV MRJRV H EULQFDGHLUDV VmR DWLYLGDGHV TXH
SURSRUFLRQDP HQYROYHU FDSDFLGDGHV GLIHUHQFLDGDV VH
%ULQFDGHLUDV H MRJRV VmR FRQVLGHUDGRV IDWRV XQLYHUVDLV SRLV VXD OLQJXDJHP SRGH VHU FRPSUHHQGLGD SRU WRGDV DV FULDQoDV GR PXQGR $VVLP VH TXLVHUPRV FRQKHFHU EHP DV FULDQoDV GHYHPRV FRQKHFHU VHXV EULQTXHGRV H EULQFDGHLUDV $VVLP FRPR )ULHGPDQQ DV DXWRUDV
ID] QHFHVViULR VHJXQGR 0R\OHV HVFODUHFHU VH
$URHLUD 6RDUHV H 0HQGHV EDVHDGDV HP 3LDJHW H 9LJRWVN\ GL]HP TXH R GHVHQYROYLPHQWR QmR GHFRUUH GH XPD DomR LVRODGD GH IDWRUHV JHQpWLFRV QHP DSHQDV GH IDWRUHV DPELHQWDLV TXH DJHP VREUH R RUJDQLVPR FRQWURODQGR VHX FRPSRUWDPHQWR PDV GDV WURFDV TXH VH HVWDEHOHFHP VREUH R RUJDQLVPR FRQWURODQGR VHX FRPSRUWDPHQWR H GDV WURFDV TXH VH HVWDEHOHFHP GXUDQWH WRGD D YLGD HQWUH R LQGLYtGXR H R PHLR 2 MRJR VHJXQGR HODV VLPXOD HVVDV UHODo}HV SRU LVVR WHP XP SDSHO IXQGDPHQWDO &UDLG\ H .DHUFKHU WDPEpP FLWDP HP VXD REUD RV DXWRUHV DERUGDGRV SRU $URHLUD 6RDUHV H 0HQGHV YLVWR TXH VXDV H[SHULrQFLDV HP HGXFDomR VmR GH JUDQGH FRQTXLVWD SDUD XP QRYR SHQVDU LQÃ&#x20AC;XHQFLDQGR DV Do}HV HP PXLWDV HVFRODV EUDVLOHLUDV 3DUD &UDLG\ H .DHUFKHU S
H HQYROYHU WRGRV RV TXH ID]HP SDUWH GR SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP SDUD TXH VLQWDP D YHUGDGHLUD ULTXH]D GR DWR GH EULQFDU 6HJXQGR R 5HIHUHQFLDO &XUULFXODU 1DFLRQDO SDUD D (GXFDomR ,QIDQWLO RV MRJRV H EULQFDGHLUDV VmR DWLYLGDGHV TXH DR VHUHP UHDOL]DGDV FRP r[LWR SRGHP SURSRUFLRQDU j FULDQoD R GHVHQYROYLPHQWR GH VXDV SRWHQFLDOLGDGHV 3DUD VH FKHJDU j FRQFHSomR FLWDGD p QHFHVViULR DQDOLVDU FRPR RV MRJRV H EULQFDGHLUDV IRUDP VH HYROXLQGR QR WUDQVFRUUHU GRV DQRV QXP SURFHVVR KLVWyULFR 3DUD )ULHGPDQQ TXDQGR VH SHQVD QD HYROXomR GR DWR GH EULQFDU H MRJDU p QHFHVViULR YROWDU DWp D DQWLJXLGDGH SRU YROWD GR VpFXOR ;9,, pSRFD QD TXDO R EULQFDU H R MRJDU HUDP FDUDFWHUL]DGRV FRPR XPD DWLYLGDGH TXH HQYROYLD WDQWR FULDQoDV FRPR DGXOWRV HVVDV DWLYLGDGHV HUDP UHDOL]DGDV GXUDQWH DV IHVWLYLGDGHV H QDV KRUDV GH OD]HU GRV SRYRV GDTXHOD pSRFD H RFRUULDP HP HVSDoRV OLYUHV RX SUDoDV S~EOLFDV 9iULRV DXWRUHV DSRQWDP RV MRJRV H EULQFDGHLUDV GDTXHOD pSRFD FRPR DWLYLGDGHV TXH SURSRUFLRQDUDP HQYROYHU D FXOWXUD R ULVR R FDUQDYDO H
R IROFORUH RX VHMD DV DWLYLGDGHV HUDP R IHQ{PHQR VRFLDO GRV TXDLV WRGRV SDUWLFLSDYDP
)ULHGULFK )URHEHO DSXG :$-6.23 S ¿OyVRIR DOHPmR FXMD FRQWULEXLomR SHGDJyJLFD UHVXOWD
1R HQWDQWR IRL D SDUWLU GRV SURFHVVRV VRFLDLV H
GD DWHQomR SDUD FRP DV FULDQoDV QD IDVH DQWHULRU DR
FLYLOL]DWyULRV TXH D YDORUL]DomR GD EULQFDGHLUD JDQKD
HQVLQR HOHPHQWDU SULYLOHJLRX D DWLYLGDGH O~GLFD SRU
HVSDoR QD HGXFDomR DLQGD YLVWD FRPR UHFUHDomR QmR
SHUFHEHU R VLJQL¿FDGR IXQFLRQDO GR EULQTXHGR SDUD R
SHUPLWLQGR VLJQL¿FDU DOJXP YDORU HP VL $OpP GLVVR
GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO
DWUDYpV GDV PHVPDV EXVFDYD VH PRGHODU DV FULDQoDV
0DULD 0RQWHVVRUL DSXG :$6.23 S
FRP FDUDFWHUtVWLFDV PDLV UDFLRQDLV H SURGXWLYDV
PpGLFD LWDOLDQD HODERURX VHXV SUHVVXSRVWRV DWUDYpV
SUHSDUDQGR DV SDUD R WUDEDOKR LQIDQWLO SDVVDQGR D VHU
GH REVHUYDo}HV ODQoDQGR R VHX ROKDU SDUD D QRYD
DFHLWD FRP XP QRYR SHQVDPHQWR GDQGR LQtFLR D
FULDQoD TXH DQWHV HUD YLVWD FRPR XP DGXOWR HP
PpWRGRV SUySULRV SDUD VXD HGXFDomR 3RUWDQWR GRLV
PLQLDWXUD HVWDEHOHFHQGR XPD UHODomR GH DPRU H
IDWRUHV WLYHUDP JUDQGH LPSRUWkQFLD SDUD HVVH
UHVSHLWR FRP DV FULDQoDV MDPDLV YLVWD QD iUHD
SURJUHVVR D PXGDQoD GD YLVmR GD FULDQoD H GR VHX
HGXFDFLRQDO 6XD SHGDJRJLD Gi GHVWDTXH DR
SDSHO QD VRFLHGDGH H D XWLOL]DomR GD DWLYLGDGH O~GLFD
DPELHQWH SULYLOHJLDQGR RV PDWHULDLV GLGiWLFRV YROWDGRV
FRPR XP LQVWUXPHQWR GH DSUHQGL]DJHP QDV
SDUD D HVWLPXODomR R FUHVFLPHQWR H D IRUPDomR GH
LQVWLWXLo}HV
VXD SHUVRQDOLGDGH
5RXVVHDX DSXG :$-6.23 S
2 EHOJD 2YLGH 'HFURO\ DSXG :$-6.23
¿OyVRIR QDWXUDO GH *HQHEUD QD 6XtoD D SDUWLU GR
WDPEpP PpGLFR IRL XP GRV SUHFXUVRUHV GRV PpWRGRV
VpFXOR ;,; FRQWUDULRX D WHRULD GH XPD HGXFDomR GH
DWLYRV IXQGDPHQWDGRV QD SRVVLELOLGDGH GH R DOXQR
LQWHUHVVHV H QD YLGD VRFLDO GR DGXOWR UHVSHLWDQGR D
FRQGX]LU R SUySULR DSUHQGL]DGR H DVVLP DSUHQGHU D
LQGLYLGXDOLGDGH GD FULDQoD VHX VHQWLPHQWR GH
DSUHQGHU $OJXQV GH VHXV SHQVDPHQWRV HVWmR EHP
LQGHSHQGrQFLD H VHXV SHQVDPHQWRV HVWDEHOHFHQGR R
YLYRV QD VDOD GH DXOD H FRLQFLGHP FRP SURSRVWDV
SULQFtSLR GD OLEHUGDGH QD HGXFDomR $ LQIkQFLD WRUQRX
SHGDJyJLFDV GLIXQGLGDV DWXDOPHQWH e R FDVR GD LGpLD
VH SHGDJRQL]DGD FULDQGR XP YtQFXOR HQWUH D FULDQoD H
GH JOREDOL]DomR GH FRQKHFLPHQWRV ± TXH LQFOXL R
D HGXFDomR YLVDQGR IRUPDU R ³QRYR KRPHP´ RX VHMD
FKDPDGR PpWRGR JOREDO GH DOIDEHWL]DomR ± H HQIDWL]D
XP FLGDGmR OLYUH SDUD VH GHVHQYROYHU H H[HUFHU VHXV
R WUDEDOKR HP JUXSR XPD YH] TXH D HVFROD SDUD HOH
GLUHLWRV H GHYHUHV FRP PDLV DXWRQRPLD VXUJLQGR
GHYHULD SUHSDUDU SDUD R FRQYtYLR HP VRFLHGDGH 3DUD
WDPEpP D PXGDQoD GR SDSHO GD PXOKHU TXH HUD
WDQWR D¿UPD ³FRQYpP TXH R WUDEDOKR GD FULDQoD QmR
VXEPHWLGD DR FDVDPHQWR H D PDWHUQLGDGH SDVVDQGR
VHMD XPD VLPSOHV FySLD p QHFHVViULR TXH VHMD
HQWmR D WHU DFHVVR D HGXFDomR
UHDOPHQWH D H[SUHVVmR GR VHX SHQVDPHQWR´
(QWUH R VpFXOR ;,; H R LQtFLR GR VpFXOR ;;
'(&52/< DSXG :$-6.23 S
VXUJHP SHQVDGRUHV QD iUHD GD HGXFDomR HQWUH HOHV
-HDQ 3LDJHW DSXG &5$,'< H .$(5&+(5
)URHEHO 0RQWHVVRUL 'HFURO\ 3LDJHW H 9\JRWVN\ TXH
S VXtoR IRUPDGR HP %LRORJLD WDPEpP
FRQWULEXtUDP PXLWR DWUDYpV GRV VHXV PpWRGRV SDUD D
LQWHUHVVRX VH SRU ¿ORVR¿D H VRFLRORJLD 5HDOL]RX
VXSHUDomR GH XPD FRQFHSomR WUDGLFLRQDOLVWD GH
GLYHUVRV HVWXGRV HP FULDQoDV HP LGDGH HVFRODU HQWUH
HQVLQR HP VH WUDWDQGR GD HGXFDomR LQDXJXUDQGR XP
VXDV SHVTXLVDV SRGHPRV FLWDU R GHVHQYROYLPHQWR
SHUtRGR HP TXH DV FULDQoDV SDVVDUDP D VHU
FRJQLWLYR TXH VHJXQGR HOH GLYLGL VH HP HVWiJLRV
UHVSHLWDGDV FRPR VHUHV DWLYRV SURSRQGR XPD
/HY 6HPHQRYLFK 9\JRWVN\ DSXG :$-6.23
HGXFDomR TXH SULYLOHJLDYD DV DWLYLGDGHV O~GLFDV SDUD
S QDVFHX QD 5~VVLD JUDGXRX VH HP GLUHLWR
GHVHQYROYHU H DSHUIHLoRDU VXDV KDELOLGDGHV
REWHYH DPSOD IRUPDomR ¿ORVR¿D OLWHUDWXUD SHGDJRJLD
H SVLFRORJLD R TXH R OHYRX D GHGLFDU VH DR HQVLQR
GDQGR
> @ GH¿QLU R EULQTXHGR FRPR DWLYLGDGH TXH Gi SUD]HU p LQVX¿FLHQWH SRUTXH H[LVWHP RXWUDV H[SHULrQFLDV TXH SRGHP VHU PDLV DJUDGiYHLV j FULDQoD 2 TXH DWULEXL DR EULQTXHGR XP SDSHO LPSRUWDQWH p R IDWR GH HOH SUHHQFKHU XPD DWLYLGDGH EiVLFD GD FULDQoD RX VHMD GH XP PRWLYR SDUD DomR &DGD EULQTXHGR ID] QDVFHU QD FULDQoD XP
DR
MRJR
XP
SDSHO
H[SUHVVLYR
QR
GHVHQYROYLPHQWR GH FHUWDV KDELOLGDGHV FRJQLWLYDV $VVLP SHUPLWLX VH TXH VH FULDVVHP LQ~PHURV EULQTXHGRV EULQFDGHLUDV H MRJRV HGXFDWLYRV SDUD TXH SURIHVVRUHV GDV PDLV GLIHUHQWHV iUHDV RV XWLOL]DVVHP FRPR XP HOHPHQWR GH VHGXomR RIHUHFLGR j FULDQoD HP SURO GH XP REMHWLYR HVFRODU $WXDOPHQWH LPSRUWkQFLD
GRV
DV MRJRV
GLVFXVV}HV H
DFHUFD
EULQFDGHLUDV
GD
FRPR
LQVWUXPHQWRV SHGDJyJLFRV DGYLQGRV GH WHyULFRV HP QtYHO QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO HVWmR SUHVHQWHV QDV LQVWLWXLo}HV OHYDQGR RV HGXFDGRUHV j UHÃ&#x20AC;H[mR EXVFDQGR IRUPDV GH VXSHUDU D GLFRWRPLD HQWUH D VRFLDOL]DomR HVFRODUL]DomR
H
EULQTXHGR WUDEDOKR
1HVWD SHUVSHFWLYD SULRUL]D VH DOFDQoDU XP HVSDoR TXH IRUQHoD D SRVVLELOLGDGH GH FRQVWUXLU XPD LGHQWLGDGH LQIDQWLO DXW{QRPD FRRSHUDWLYD H FULDWLYD OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR D FXOWXUD GH RULJHP GH FDGD FULDQoD 2V EULQTXHGRV VXUJLUDP QDV R¿FLQDV GRV DUWHVmRV TXH Vy SRGLDP IDEULFDU SURGXWRV GR VHX UDPR 'HYLGR j HPDQFLSDomR GR SURFHVVR GH LQGXVWULDOL]DomR RV EULQTXHGRV WRUQDUDP VH PDLV VR¿VWLFDGRV GLYHUVL¿FDGRV H IRUDP SHUGHQGR R YtQFXOR FRP D VLPSOLFLGDGH H FRP R SULPLWLYR &DUULQKRV ERQHFDV H SDQHOLQKDV JDQKDP OX]HV VRP H PRYLPHQWR FXERV GH PDGHLUD VmR VXEVWLWXtGRV SRU SHoDV SOiVWLFDV GH HQFDL[H $ LQG~VWULD VH ID] PDLV SUHVHQWH PXQLQGR RV QRYRV KHUyLV URERWL]DGRV FRP UDLRV GHVWUXLGRUHV H DHURQDYHV SUHSDUDGDV SDUD FRPEDWHV HVSDFLDLV 2 EULQTXHGR p XP PHLR GH GHPRQVWUDU DV HPRo}HV H FULDo}HV GD FULDQoD 1R EULQTXHGR R PRGR GH SHQVDU H DJLU GH XPD FULDQoD VmR GLIHUHQWHV GR PRGR GH SHQVDU H DJLU GH XP DGXOWR ,VVR DFRQWHFH TXDQGR DV FULDQoDV GHVFRQVLGHUDP EULQTXHGRV PDLV FDURV H VR¿VWLFDGRV H VH DSHJDP D RXWURV PDLV VLPSOHV H TXH jV YH]HV HODV PHVPDV IDEULFDP 3DUD 9\JRWVN\ DSXG 0$/8) S
PXQGR GH PXLWDV VXUSUHVDV LQVWDQWHV GHPRUDGRV GH FRQWHPSODomR &RP LVVR R EULQTXHGR QmR p DSHQDV XP REMHWR TXH DV FULDQoDV XVDP SDUD VH GLYHUWLUHP H RFXSDUHP R VHX WHPSR PDV p XP REMHWR FDSD] GH HQVLQi ODV H WRUQi ODV IHOL]HV DR PHVPR WHPSR 2 YHUER EULQFDU QRV DFRPSDQKD GLDULDPHQWH %ULQFDU VHPSUH IRL H VHPSUH VHUi XPD DWLYLGDGH HVSRQWkQHD H PXLWR SUD]HURVD DFHVVtYHO D WRGR VHU KXPDQR GH TXDOTXHU IDL[D HWiULD FODVVH VRFLDO RX FRQGLomR HFRQ{PLFD $V IRQWHV GR FRQKHFLPHQWR LQIDQWLO VmR P~OWLSODV PDV p QR DWR GH EULQFDU TXH D FULDQoD GH IRUPD SULYLOHJLDGD DSURSULD VH GD UHDOLGDGH LPHGLDWD DWULEXLQGR OKH VLJQL¿FDGR $V EULQFDGHLUDV SHUPLWHP TXH D FULDQoD GHVHQYROYD LPDJLQDomR DIHWRV FRPSHWrQFLDV FRJQLWLYDV H LQWHUDWLYDV j PHGLGD TXH WHP D RSRUWXQLGDGH GH YLYHQFLDU GLIHUHQWHV SDSpLV $ EULQFDGHLUD FRPR HL[R GD SURSRVWD HGXFDWLYD p XP FRQFHLWR EDVWDQWH XWLOL]DGR )ULHGULFK )URHEHO DSXG .,6+,0272 S FULDGRU GR -DUGLP GH ,QIkQFLD GHIHQGLD R XVR SHGDJyJLFR GH MRJRV H EULQTXHGRV RUJDQL]DGRV H VXWLOPHQWH GLULJLGRV SHOR SURIHVVRU 'XUDQWH GpFDGDV VXEVHTXHQWHV YiULRV HGXFDGRUHV DOHUWDUDP SDUD D LPSRUWkQFLD GR O~GLFR QD HGXFDomR 'H DFRUGR FRP 3LDJHW DSXG .,6+,0272 S R GHVHQYROYLPHQWR GD LQWHOLJrQFLD HVWi YROWDGR SDUD R HTXLOtEULR DWUDYpV GH GLIHUHQWHV IDVHV GH HYROXomR FRJQLWLYD RQGH R KRPHP HVWDULD VHPSUH EXVFDQGR XPD PHOKRU DGDSWDomR DR DPELHQWH 'HVVD IRUPD SRGH VH HQWHQGHU D LPSRUWkQFLD GR EULQFDU SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD 3DUD HOH S
> @ ³TXDQGR EULQFD D FULDQoD DVVLPLOD R PXQGR j VXD PDQHLUD VHP FRPSURPLVVR FRP D UHDOLGDGH SRLV VXD LQWHUDomR FRP R REMHWR QmR GHSHQGH GD QDWXUH]D GR REMHWR PDV GD IXQomR TXH D FULDQoD OKH DWULEXL $WUDYpV GD EULQFDGHLUD D FULDQoD DSURSULD VH GH
LQIRUPDo}HV
TXH
SRVVDP
LQÃ&#x20AC;XHQFLDU
VLJQL¿FDWLYDPHQWH D SUiWLFD HGXFDFLRQDO 2 MRJR VH FDUDFWHUL]D SRU WUDQVIRUPDo}HV FRPR WRGDV DV DWLYLGDGHV O~GLFDV SRU VHU XPD DWLYLGDGH GLQkPLFD FDSD] GH WUDQVIRUPDU VH FRP R FRQWH[WR GH XP JUXSR SDUD R RXWUR 6HJXQGR 0R\OHV DR ORQJR GRV DQRV
FRQKHFLPHQWRV TXH SRVVLELOLWDUmR VXD DomR VREUH R
VXUJLUDP WHRULDV GH DSUHQGL]DJHP TXH GLIHUHP QmR Vy
PHLR HP TXH VH HQFRQWUD 7RGD DomR GR KRPHP YLVD
HP VHX PRGHOR EiVLFR FRPR WDPEpP RULJLQDP VH GH
DWLQJLU R HTXLOtEULR VXDV Do}HV DFRQWHFHP HP IXQomR
IRFRV PXLWR GLIHUHQWHV (QWUHWDQWR QmR H[LVWH QHQKXP
GH DOJXPD QHFHVVLGDGH TXH LUi SURYRFDU QR VXMHLWR XP
PRGHOR GH DSUHQGL]DJHP HP UHODomR D WRGRV RV
HVWDGR GH GHVHTXLOtEULR 1HVWH PRPHQWR R VXMHLWR p
LQGLYtGXRV YLVWR TXH Ki GLIHUHQWHV VRFLHGDGHV
REULJDGR D EXVFDU QRYDV IRUPDV GH VH UHODFLRQDU FRP
WUDGLo}HV H FRVWXPHV
R PHLR SDUD PHOKRU DGDSWDU VH DR PHVPR SRGHQGR
(P TXDOTXHU PRGHOR D DSUHQGL]DJHP Vy SRGH
VH SHUFHEHU RV SURFHVVRV GH HTXLOLEUDomR RQGH D
VHU DYDOLDGD HP WHUPRV GR TXH VH PDQLIHVWD
FULDQoD SDVVD GH XP HVWDGR GH HTXLOtEULR SDUD R RXWUR
H[WHUQDPHQWH (VWD YLVmR FOiVVLFD GD DSUHQGL]DJHP
1mR H[LVWH XPD WHRULD DFHLWD XQLYHUVDOPHQWH
FRQKHFLGD SRU PXLWRV SURIHVVRUHV VREUHYLYH QD QRomR
SDUD R MRJR 3RU WHU VH WRUQDGR REMHWR GH HVWXGR VRE
GH TXH D DSUHQGL]DJHP SURYRFD XPD PXGDQoD GH
GLYHUVRV SULVPDV R MRJR SDVVRX D VHU GH¿QLGR GH
FRPSRUWDPHQWR ± QR VHQWLGR PDLV SOHQR GD SDODYUD $
PXLWDV IRUPDV H LQ~PHUDV WHRULDV VmR ~WHLV SDUD R
DSUHQGL]DJHP SRGH VHU MXOJDGD D SDUWLU GDTXLOR TXH
HVWXGR SDUWLFXODU GR FRPSRUWDPHQWR O~GLFR 9iULDV
YHPRV PXGDU $ PXGDQoD SRGH VHU PDQLIHVWDGD
H[SOLFDo}HV IRUDP GDGDV HP UHODomR DRV PRWLYRV SDUD
FRPR UHVSRVWD ItVLFD RX SRGH VHU PXGDQoD GH DWLWXGH
R MRJR DFRQWHFHU H TXDQGR HOH GHYHULD DFRQWHFHU
QRWRULDPHQWH PDLV GLItFLO GH UHFRQKHFHU RX DYDOLDU 6H
0HVPR DVVLP QR FDPSR HGXFDFLRQDO D XWLOL]DomR GH
SRGH MXOJi OD WDPEpP SRGH VH YDORUL]i OD RX PHOKRU
MRJRV p VXJHULGD FRPR IDFLOLWDGRU GR SURFHVVR GH
DWULEXLU OKH YDORUHV 7RGRV DSUHQGHP R WHPSR WRGR
DSUHQGL]DJHP
H
GR
GHVHQYROYLPHQWR
4XDQGR VH REVHUYD DV FULDQoDV SDUWLFLSDQGR GH
GD
DSUHQGL]DJHP 1D IDOD GH )ULHGPDQQ S
EULQFDGHLUDV SDUHFH FODUR TXH H[LVWH PXLWR PDLV
PRWLYDomR H VDWLVIDomR QD DSUHQGL]DJHP QHVWH WLSR GH
2 MRJR p SRLV XP TXHEUD FDEHoD > @ 1mR p FRPR VH SHQVDYD VLPSOHVPHQWH XP PpWRGR SDUD DOLYLDU WHQV}HV 7DPEpP QmR p XPD DWLYLGDGH TXH SUHSDUD D FULDQoD SDUD R PXQGR PDV p XPD DWLYLGDGH UHDO SDUD DTXHOH TXH EULQFD 9HUGDGHLUDPHQWH EULQFDPRV HQYROYHPR QRV FRP SDL[mR QR MRJR VHP SUHFLVDUPRV HP DEVROXWR VDEHU R TXH HOH VLJQL¿FD 1R HQWDQWR PXLWDV SHVTXLVDV YrP VHQGR
VLWXDomR SRLV DV FULDQoDV SRGHP EDVHDU D QRYD
UHDOL]DGDV YLVDQGR HVFODUHFHU H HOLPLQDU DV YiULDV
EULQFDU 'HQWUH HOHV /HH DSXG 02</(6 S
FRQWUDGLo}HV D UHVSHLWR GRV FRQFHLWRV H PHWRGRORJLDV
2 EULQFDU p D SULQFLSDO DWLYLGDGH GD FULDQoD QD YLGD DWUDYpV GR EULQFDU HOD
VREUH DV DWLYLGDGHV O~GLFDV D ¿P GH IRUQHFHU
DSUHQGL]DJHP HP DOJR TXH Mi OKHV p IDPLOLDU H FRQVHTXHQWHPHQWH HVVD QRYD DSUHQGL]DJHP YHP PDLV QDWXUDOPHQWH SDUD HODV (VWH HVWiJLR GH VDEHU HP HVVrQFLD Gi jV FULDQoDV D FRQ¿DQoD SDUD TXHUHU VDEHU
PDLV
HVVHQFLDOPHQWH DFXPXODomR
$VVLP XP 0XLWRV
D
DSUHQGL]DJHP
FUHVFLPHQWR HGXFDGRUHV
QmR
p XPD
HPLQHQWHV
FRQFOXtUDP TXH D DSUHQGL]DJHP PDLV YDOLRVD YHP GR
DSUHQGH DV KDELOLGDGHV SDUD VREUHYLYHU H GHVFREUH DOJXP SDGUmR QR PXQGR FRQIXVR HP TXH QDVFHX 2 EULQFDU p R SULQFLSDO PHLR GH DSUHQGL]DJHP GD FULDQoD D FULDQoD JUDGXDOPHQWH GHVHQYROYH FRQFHLWRV GH UHODFLRQDPHQWRV FDXVDLV R SRGHU GH GLVFULPLQDU GH ID]HU MXOJDPHQWRV GH DQDOLVDU H VLQWHWL]DU GH LPDJLQDU H IRUPXODU $FLPD GH WXGR R EULQFDU PRWLYD e SRU LVVR TXH HOH
SURSRUFLRQD
XP
FOLPD
HVSHFLDO
SDUD
D
DSUHQGL]DJHP VHMDP RV DSUHQGL]HV FULDQoDV RX DGXOWRV 0R\OHV GL] TXH LQFLGHQWHV KLSRWpWLFRV PDV EDVHDGRV QD UHDOLGDGH VHUYHP SDUD VDOLHQWDU DOJXPDV
TXHVW}HV
TXH
PHUHFHP
DWHQomR
HVSHFLDOPHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR jV H[SHFWDWLYDV SRU YH]HV FRQÃ&#x20AC;LWDQWHV GRV SURIHVVRUHV H GRV SDLV HP UHODomR jV DWLYLGDGHV O~GLFDV GDV FULDQoDV 9HMDPRV XP H[HPSOR 8PD DOXQD FKHJD HP FDVD GHSRLV GH WHU LGR D HVFROD 6XD PmH OKH SHUJXQWD 2 TXH DSUHQGHX KRMH QD HVFROD PLQKD ¿OKD" $ PHQLQD UHVSRQGH EULQTXHL GH PRQWDU EORFRV GH PDGHLUD SXODU FRUGD FDVLQKD H IXL DR SDUTXLQKR 1D PDQKm VHJXLQWH D PmH YDL D HVFROD IDODU FRP D SURIHVVRUD VH TXHL[DQGR TXH D ¿OKD HVWDULD LQGR SDUD D HVFROD Vy SDUD EULQFDU 6HJXQGR 0R\OHV S
0HVPR TXH RV SURFHVVRV GH HGXFDomR VHMDP H[SOLFDGRV FODUDPHQWH DRV SDLV QmR SRGHPRV HVSHUDU TXH WRGRV HOHV FRPSUHHQGDP SOHQDPHQWH R LQWULFDGR IXQFLRQDPHQWR GD VDOD GH DXOD H QHP p QHFHVViULR TXH R IDoDP 0DV LVVR QmR TXHU GL]HU TXH RV SURIHVVRUHV QmR GHYDP H[SOLFDU SRUTXH FHUWDV DWLYLGDGHV RFRUUHP H R TXH HOHV HVWmR RIHUHFHQGR jV FULDQoDV 2V SDLV ¿FDUmR PDLV SUHGLVSRVWRV D FRPSUHHQGHU R EULQFDU H R VHX SRWHQFLDO GH DSUHQGL]DJHP VH IRUHP FRQYLGDGRV D SDUWLFLSDU GDV DWLYLGDGHV HVFRODUHV H SDUD TXH LVVR RFRUUD p QHFHVViULR TXH KDMD XP SODQHMDPHQWR GHVVDV DWLYLGDGHV LQFOXLQGR XPD EUHYH H[SOLFDomR GH FRPR D HVFROD Yr R EULQFDU R WHPSR H R HVSDoR ItVLFR GHVWLQDGR SDUD R PHVPR 3DUD &UDLG\ H .DHUFKHU p QHFHVViULR TXH HVWHMDP SUHYLVWRV QD URWLQD HVFRODU SHUtRGRV GH WHPSR FRQVLGHUiYHLV GHVWLQDGRV DR MRJR OLYUH SHUPLWLQGR DVVLP TXH DV FULDQoDV LQWHUDMDP HQWUH VL H FRP RV REMHWRV GH IRUPD HVSRQWkQHD 1HP VHPSUH DV HVFRODV GLVS}HP GH HVSDoRV DGHTXDGRV WDQWR QR TXH VH UHIHUH j GLPHQVmR j OXPLQRVLGDGH DR PRELOLiULR H DWp PHVPR jV FRQGLo}HV GH VHJXUDQoD H KLJLHQH SDUD D UHDOL]DomR GDV DWLYLGDGHV D TXH VH SURS}HP 0HVPR
2 PDLV LPSRUWDQWH QHVWHV LQFLGHQWHV p TXH FDGD SHVVRD HQYROYLGD QmR SDUHFH HVWDU OHYDQGR HP FRQWD RV VHQWLPHQWRV HQWHQGLPHQWRV H YDORUHV GRV RXWURV 1R HQWDQWR HVWD HPSDWLD HP UHODomR DRV RXWURV p XP SUp UHTXLVLWR YLWDO SDUD D DSUHQGL]DJHP GD FULDQoD 6H D IDPtOLD H D HVFROD HVWmR HP FRQÃ&#x20AC;LWR D UHVSHLWR GDV VLWXDo}HV O~GLFDV RX GH TXDOTXHU RXWUD TXHVWmR GL¿FLOPHQWH SRGHPRV HVSHUDU TXH D FULDQoD HVWHMD DEHUWD DRV SURFHVVRV GH DSUHQGL]DJHP HP TXDOTXHU VLWXDomR 2 TXH WRUQD PDLV GLItFLO GH HQWHQGHU HVWD DXVrQFLD GH YDORUHV H H[SHFWDWLYDV FRPSDUWLOKDGDV p TXH PXLWDV SURIHVVRUDV WDPEpP VmR PmHV H VHULD UD]RiYHO HVSHUDU TXH IRVVH PDLV VLPSOHV SDUD HODV HQWHQGHU R SRQWR GH YLVWD GRV
SDLV GR TXH R FRQWUiULR Mi TXH SRXFRV SDLV VmR WDPEpP SURIHVVRUHV
FRQWDQGR FRP PtQLPDV FRQGLo}HV FRP XP SRXFR GH DWHQomR H ERP VHQVR p SRVVtYHO WUDQVIRUPDU VLJQL¿FDWLYDPHQWH R DPELHQWH GD VDOD GH DXOD WRUQDQGR R PDLV DJUDGiYHO H HVWLPXODQWH DR SOHQR GHVHQYROYLPHQWR GDV FULDQoDV 'H DFRUGR FRP $QWXQHV D ERD HVFROD QmR p QHFHVVDULDPHQWH DTXHOD TXH SRVVXL XP PDLRU HVSDoR ItVLFR XPD TXDQWLGDGH HQRUPH GH EULQTXHGRV FDUtVVLPRV PDV TXH GLVSRQKD GH XPD HTXLSH GH HGXFDGRUHV TXH VDLEDP FRPR XWLOL]DU RV MRJRV H EULQFDGHLUDV H RXWURV UHFXUVRV FRPR XP PHLR SDUD DOFDQoDU XPD DSUHQGL]DJHP VLJQL¿FDWLYD
1R GL]HU GH /DOO\ DSXG 02</(6 S
DFRUGR FRP VXDV QHFHVVLGDGHV FRPR VH D EULQFDGHLUD QmR SUHFLVDVVH GH DSRUWHV FXOWXUDLV &RP
3RU TXH LQVLVWLPRV HQWmR HP H[SRU QRVVDV FULDQoDV D HVWLORV GH DSUHQGL]DJHQV TXH IDOKDUDP FRP WDQWRV GH QyV QR SDVVDGR" ( SRU TXH WHPRV WDQWD UHOXWkQFLD HP DFHLWDU TXH DSUHQGHPRV SULQFLSDOPHQWH D SDUWLU GH H[SHULrQFLDV TXH QRV LQWHUHVVDP QRV PRWLYDP H VmR GLYHUWLGDV" &DEH D HVFROD PRVWUDU TXH R O~GLFR WHP GLUHomR
HVVD FRQFHSomR HVSRQWDQHtVWD R SURIHVVRU DEGLFD GH
SURJUHVVmR H UHVXOWDGRV HGXFDFLRQDLV VyOLGRV H TXH
1HVWH VHQWLGR VHJXQGR $URHLUD 6RDUHV H
VHX SDSHO QD LQWHUDomR H LQWHUORFXomR FRP R DOXQR GHL[DQGR GH VHU VHX SDUFHLUR QR SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR $ DomR SHGDJyJLFD GR SURIHVVRU FRQVLVWH DR FRQWUiULR HP FULDU FRQGLo}HV SDUD R DOXQR H[SORUDU RV UHFXUVRV GH TXH GLVS}H H RULHQWi OR QHVVH WUDEDOKR
DWLYLGDGHV
0HQGHV S R SURIHVVRU GHYHUi DWXDU FRPR
FRUUHWDPHQWH DVVRFLDGDV j DSUHQGL]DJHP $ GLQkPLFD
PHGLDGRU H IDFLOLWDGRU GD DSUHQGL]DJHP VHQGR
GR WUDEDOKR GR HGXFDGRU p VXVWHQWDGD SHODV UHODo}HV
QHFHVViULR
TXH HVWmR HVWDEHOHFLGDV HQWUH R PHVPR H D FULDQoD
DWUDYpV
GHOH
SRGH VH
FKHJDU
D
2IHUHFHU XP DPELHQWH DGHTXDGR H IDFLOLWDU D FULDomR GH VLWXDo}HV TXH SHUPLWDP DR DOXQR HODERUDU VXDV IUXVWUDo}HV DSUHVHQWDU PDWHULDLV YDULDGRV TXH SRVVDP VHU FRPELQDGRV GH GLIHUHQWHV IRUPDV H[SORUDU DR Pi[LPR VLWXDo}HV FRPR H[FXUV}HV H SDVVHLRV FKDPDQGR D DWHQomR SDUD RV SDSpLV VRFLDLV SUR¿VV}HV SURPRYHU D DXWRQRPLD GRV DOXQRV H DMXGi ORV D FRPSUHHQGHU TXDO R SDSHO GDV UHJUDV QR MRJR VRFLDO LVVR UHTXHU HVSDoR H PHFDQLVPRV SDUD GLVFXVVmR
3DUD TXH VH FRQVWUXD XP DPELHQWH GH FRQ¿DQoD DXWRQRPLD FRRSHUDomR VHJXUDQoD H XPD UHODomR DIHWLYD p QHFHVViULR TXH KDMD YtQFXOR HQWUH R SURIHVVRU H R DOXQR 2V MRJRV H EULQFDGHLUDV QmR SUHWHQGHP VHU XPD UHFHLWD SDUD R HGXFDGRU PDV XP LQVWUXPHQWR PXLWR YiOLGR SDUD DSUR[LPi OR GH VHXV DOXQRV GH PDQHLUD DJUDGiYHO H D FULDUHP XP DPELHQWH IDYRUiYHO SDUD R SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP 9LVWRV FRPR PHLR GH DSUHQGL]DJHP RV MRJRV H EULQFDGHLUDV SRGHP VHU FRQVWUXtGRV GH PRGR D DFROKHU QRYLGDGHV H YDULDo}HV FDEHQGR DR HGXFDGRU DGDSWDU VXD XWLOL]DomR HP IXQomR GH VXDV QHFHVVLGDGHV SHGDJRJLFDPHQWH HOHJHQGR FRQWH~GRV D VHUHP HQVLQDGRV H VXDV GLGiWLFDV DGHTXDGDV WUDoDQGR DVVLP RV REMHWLYRV TXH SUHWHQGH DOFDQoDU DOJXQV HGXFDGRUHV HP JHUDO ID]HP XP XVR MRJRV
VLPEyOLFRV
LPSUHVFLQGtYHO DYDOLDU R YDORU GRV MRJRV H EULQFDGHLUDV HGXFDFLRQDO GH XP MRJR HP JUXSR REVHUYDQGR VH DOJXQV DVSHFWRV 'L] )ULHGPDQQ S R VHJXLQWH
$URHLUD 6RDUHV H 0HQGHV GL]HP TXH GRV
'H DFRUGR FRP )ULHGPDQQ WRUQD VH SURSRVWDV XVDQGR FULWpULRV SDUD DQDOLVDU D XWLOLGDGH
e IXQGDPHQWDO DR HGXFDGRU VH SODQHMDU
HTXLYRFDGR
3RU
QmR
FRQKHFHUHP FRP SURIXQGLGDGH WRGRV RV DVSHFWRV HQYROYLGRV QDV EULQFDGHLUDV LQIDQWLV jV YH]HV FULDP XPD PHWRGRORJLD EDVHDGD QD HVWULWD GHSHQGrQFLD GD RULHQWDomR GR HGXFDGRU FRP R REMHWLYR GH ³WLUDU R Pi[LPR SURYHLWR GRV MRJRV´ RX HQWmR ID]HP R RSRVWR GHL[DP D FULDQoD EULQFDU FRPR TXLVHU GH
2 MRJR H D EULQFDGHLUD GHYHP VXJHULU DOJR LQWHUHVVDQWH H GHVD¿DQWH UHVSHLWDQGR RV QtYHLV GH GHVHQYROYLPHQWR GDV FULDQoDV 3RVVLELOLWDU D FULDQoD DYDOLDU RV UHVXOWDGRV GH VXDV Do}HV 9HUL¿FDU D LQWHJUDomR H SDUWLFLSDomR ItVLFD PHQWDO H HPRFLRQDO LQWLPDPHQWH UHODFLRQDGDV TXH VmR D EDVH SDUD R VXFHVVR GD DWLYLGDGH SURSRVWD $VVXPLQGR XPD SRVLomR UHDOLVWD H SRVLWLYD p SRVVtYHO D¿UPDU TXH DSHVDU GH WRGDV DV GL¿FXOGDGHV
TXH DVVRODP D HGXFDomR EUDVLOHLUD D IRUPDomR
FULDQoDV HVWDEHOHFHP UHODo}HV FRP R PXQGR
FRQWtQXD GH HGXFDGRUHV YHP FUHVFHQGR FRPR
WUDQVIRUPDQGR DWUDYpV GR EULQFDU VHXV VLJQL¿FDGRV
SURSRVWD H WDPEpP FRPR iUHD GH FRQKHFLPHQWR
+i VHPSUH XP HOHPHQWR QRYR QR EULQFDU QRV
XPD YH] TXH R XVR GD DSOLFDomR GRV MRJRV H
EULQTXHGRV H QRV MRJRV TXH SUHFLVD VHU UHVJDWDGR
EULQFDGHLUDV FRPR LQVWUXPHQWR GH FRQVWUXomR GD
SHORV HGXFDGRUHV H SHVTXLVDGRUHV LQIDQWLV 8P QRYR
DSUHQGL]DJHP SUHVFLQGH GH XPD SUiWLFD UHÃ&#x20AC;H[LYD H
TXH VHPSUH H[LVWLX 8P QRYR TXH SHUWHQFH DR UHJLVWUR
SDXWDGD QR FRQKHFLPHQWR WHyULFR 7RGDYLD QmR Ki
GR UHDO PDV SRU FRQVWUXo}HV GH OLQJXDJHP TXDVH
SROtWLFD RX SURJUDPD GH IRUPDomR FRQWtQXD TXH
VHPSUH VH WHQWD DSUHHQGHU GH PRGR GLIHUHQWH
FRQVLJD DSHUIHLoRDU XP SURIHVVRU TXH QmR TXHLUD
SHUGHQGR PXLWDV YH]HV LUUHPHGLDYHOPHQWH SDUD D
FUHVFHU TXH QmR SHUFHED R YDORU GR SURFHVVR
FULDQoD D RSRUWXQLGDGH GH FRQYLYHU FRP R O~GLFR QD
LQGLYLGXDO FROHWLYR
EDVH GH VHX SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP
GH
DSHUIHLoRDPHQWR
SHVVRDO
SUR¿VVLRQDO QmR VHQGR REWLGD VRPHQWH DWUDYpV GDV
e IXQGDPHQWDO WDQWR SDUD RV HGXFDGRUHV
LQVWLWXLo}HV PDV D SDUWLU GD UHVSRQVDELOLGDGH H
TXDQWR SDUD RV GHPDLV TXH FRQWULEXHP SDUD D
LQWHUHVVH GH FDGD HGXFDGRU
FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR EXVFDU HVWDU LQVHULGR HP Do}HV TXH SULYLOHJLDP R HVSDoR O~GLFR RIHUHFHQGR
&216,'(5$d®(6 ),1$,6 9iULRV VmR RV REVWiFXORV TXH GL¿FXOWDP XP PHOKRU DWHQGLPHQWR GHQWUH RV TXDLV SRGH VH FLWDU R GHVFDVR QR TXH VH UHIHUH j FRQWLQXLGDGH GDV SROtWLFDV GH HGXFDomR GH XP JRYHUQR SDUD R RXWUR LQFOXLQGR Dt D IRUPDomR GR HGXFDGRU QHP VHPSUH DGHTXDGD H D DXVrQFLD GH ERDV FRQGLo}HV GH WUDEDOKR FRP VDOiULR GLJQR &RQWXGR GLYHUVRV SHVTXLVDGRUHV H HGXFDGRUHV YrP GHVHQYROYHQGR HVWXGRV QR VHQWLGR GH UHYHU D IXQomR GDV LQVWLWXLo}HV HGXFDWLYDV FRQWULEXLQGR DVVLP SDUD D PHOKRULD GD TXDOLGDGH GR HQVLQR YHLFXODGR QDV LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR 1R TXH VH UHIHUH DRV IDWRUHV H[WHUQRV GR EULQFDU WHPSR WHPiWLFD HVSDoR SDUFHLURV REMHWRV RX FRQGLo}HV GH PRGHUQLGDGH HVWHV FRPSURPHWHUDP GH FHUWD IRUPD DV RSRUWXQLGDGHV O~GLFDV &RQIURQWDQGR SDVVDGR H SUHVHQWH QmR Ki G~YLGD TXDQWR DR IDWR GD FULDQoD FRQWLQXDU D EULQFDU WDQWR GHVGH D FULDQoD GD FLGDGH GR LQWHULRU RX GR FDPSR D FULDQoD PDLV HVWLPXODGD H FRP PHOKRUHV FRQGLo}HV HFRQ{PLFDV FRPR D FULDQoD GH UXD RX LQVWLWXFLRQDOL]DGD WRGDV HODV SURFXUDP HVSDoRV H IRUPDV GH H[SUHVVDU VH H GHVFREULU R PXQGR DWUDYpV GD EULQFDGHLUD 1HVVHV GLIHUHQWHV FRQWH[WRV DV
DVVLP R GLUHLWR GH VHU FULDQoD HQTXDQWR FULDQoD 5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6 $1781(6 &HOVR 2 MRJR H D (GXFDomR ,QIDQWLO 3HWUySROLV 5- 9R]HV $52(,5$ 0DULD /XtVD & 62$5(6 0DULD ,QrV % 0(1'(6 5RVD (PtOLD 'LGiWLFD GH 3Up HVFROD 9LGD &ULDQoD %ULQFDU H DSUHQGHU 6mR 3DXOR )7' &5$,'< &DUPHP .$(5&+(5 *OiGLV ( (GXFDomR ,QIDQWLO 3UD TXH WH TXHUR" 3RUWR $OHJUH $UWPHG )5,('0$11 $GULDQD 2 GLUHLWR GH EULQFDU $ EULQTXHGRWHFD 6mR 3DXOR 6FULWWD $EULQT .,6+,0272 7L]XNR 0RUFKLGD -RJR EULQTXHGR EULQFDGHLUD H D HGXFDomR 6mR 3DXOR &RUWH] 0$/8) Ã&#x2020;QJHOD &ULVWLQD 0XQKR] %ULQFDU 3UD]HU H DSUHQGL]DGR 3HWUySROLV 5- 9R]HV 02</(6 -DQHW 5 6y EULQFDU" 2 SDSHO GR EULQFDU QD (GXFDomR ,QIDQWLO 3RUWR $OHJUH $UWPHG 1,6.,(5 $UQDOGR /'% D QRYD OHL GD HGXFDomR WXGR VREUH D OHL GH GLUHWUL]HV H EDVHV GD HGXFDomR QDFLRQDO XPD YLVmR FUtWLFD 5LR GH -DQHLUR FRQVXOWRU %5$6,/ 5()(5(1&,$/ &855,&8/$5 1$&,21$/ 3$5$ $ ('8&$dÂ2 ,1)$17,/ 0LQLVWpULR GD (GXFDomR H GR 'HVSRUWR 6HFUHWDULD GH (GXFDomR
%UDVtOLD 0(& 6() 9ROXPH ± ,QWURGXomR 9ROXPH ± )RUPDomR 6RFLDO H 3HVVRDO 5(*2 7HUH]D &ULVWLQD 9\JRWVN\ 8PD SHUVSHFWLYD KLVWyULFR FXOWXUDO GD HGXFDomR 3HWUySROLV 9R]HV 520$1 (XULOGD 'LDV 67(<(5 9LYLDQ (GLWH $ FULDQoD GH D DQRV H D (GXFDomR ,QIDQWLO XP UHWUDWR PXOWLIDFHODGR &DQRDV 8OEUD :$-6+23 *LVHOD %ULQFDU QD 3Up HVFROD HG 6mR 3DXOR &RUWH]
/Ã&#x2019;',&2 12 '(6(192/9,0(172 '$ $35(1',=$*(0 1$ ('8&$dÂ2 ,1)$17,/
/8',& ,1 /($51,1* '(9(/230(17 ,1 ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 /LDPDUD 5RGULJXHV GH 2OLYHLUD *XLGLQH
5(6802 &RP R WHPD VREUH R O~GLFR QR GHVHQYROYLPHQWR GD DSUHQGL]DJHP QD HGXFDomR LQIDQWLO HVVH DUWLJR WHP REMHWLYR GH H[SODQDU VREUH DWLYLGDGHV O~GLFDV VXDV DSOLFDo}HV VHXV REMHWLYRV H D LPSRUWkQFLD GH VH WUDEDOKDU FRP DWLYLGDGHV R O~GLFR DLQGD H[SRU i LPSRUWkQFLD GD OXGLFLGDGH QD YLGD DFDGrPLFD GDV FULDQoDV H RV PpWRGRV XWLOL]DGRV SDUD GHVHQYROYHU XP WUDEDOKR HVFRODU FRP H[LJrQFLD XWLOL]DQGR DWLYLGDGHV O~GLFDV $ DOIDEHWL]DomR GH DOXQRV FRP RV PpWRGRV GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP DWUDYpV GR O~GLFR i DTXLVLomR GD HVFULWD H GD OHLWXUD FRP PpWRGRV TXH VmR O~GLFRV H VmR LQVHULGRV QD PHWRGRORJLD H QR FRQWH[WR HVFRODU $ DSOLFDomR GR O~GLFR QD HGXFDomR LQIDQWLO p XP SURFHVVR TXH GHVHQYROYH D DTXLVLomR GD HVFULWD H GD OLQJXDJHP GH PRGR GLYHUWLGR H SUD]HURVR SDUD DV FULDQoDV DV DWLYLGDGHV O~GLFDV KRMH VmR IHUUDPHQWDV QDV PmRV GDV HTXLSHV SHGDJyJLFDV RQGH WHP iV DWLYLGDGHV O~GLFDV PXLWDV YH]HV FRPR R ~QLFR UHFXUVR SDUD SUHQGHU D DWHQomR GDV FULDQoDV H DOIDEHWL]DU XVDQGR HVVDV IHUUDPHQWDV QmR WRUQD R WUDEDOKR PDLV IiFLO PDV VLP PDLV SUD]HURVR SDUD iV FULDQoDV RQGH RFRUUH XP DYDQoR VLJQL¿FDWLYR GR GHVHQYROYLPHQWR GD DSUHQGL]DJHP VmR PpWRGRV TXH PXLWDV YH]HV DMXGD R SURIHVVRU QD VXD LQWHUDomR FRP D FULDQoD DOpP GH IRUWDOHFHU VXDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV 3DODYUDV &KDYH $SUHQGL]DJHP /~GLFR 'HVHQYROYLPHQWR $%675$&7 :LWK WKH WKHPH RI OXGLF LQ WKH GHYHORSPHQW RI OHDUQLQJ LQ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ WKLV DUWLFOH KDV WKH REMHFWLYH RI H[SODLQ DERXW OXGLF DFWLYLWLHV DSSOLFDWLRQV JRDOV DQG WKH LPSRUWDQFH RI ZRUNLQJ ZLWK DFWLYLWLHV RI WKH OXGLF \HW VKRZV WKH LPSRUWDQFH RI OXGLF LQ DFDGHPLF OLIH RI FKLOGUHQ DQG WKH PHWKRGV XVHG WR GHYHORS D VFKRRO MRE ZLWK GHPDQG XVLQJ WKH OXGLF DFWLYLWLHV /LWHUDF\ RI VWXGHQWV ZLWK WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ PHWKRGV WKURXJK OXGLF WKH DFTXLVLWLRQ RI ZULWLQJ DQG UHDGLQJ ZLWK PHWKRGV WKDW DUH OXGLFV DQG DUH LQVHUWHG LQWR WKH PHWKRGRORJ\ DQG DW WKH VFKRRO FRQWH[W 7KH DSSOLFDWLRQ RI OXGLF LQ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ LV D SURFHVV WKDW GHYHORSV WKH ZULWLQJ DQG ODQJXDJH DFTXLVLWLRQ LQ D IXQQ\ DQG HQMR\DEOH ZD\ IRU FKLOGUHQ OXGLFV DFWLYLWLHV WRGD\ DUH WRROV LQ WKH KDQGV RI SHGDJRJLFDO WHDPV ZKLFK KDYH OXGLFV DFWLYLWLHV VHYHUDO WLPHV DV WKH RQO\ UHVRXUFH WR KROG WKH DWWHQWLRQ RI FKLOGUHQ DQG WR HGXFDWH XVLQJ RQO\ WKHVH WRROV GRHV QRW PDNH WKH MRE HDVLHU EXW PRUH HQMR\DEOH IRU WKH FKLOGUHQ ZKHUH WKHUH LV D VLJQL¿FDQW DGYDQFH DW WKH GHYHORSPHQW RI OHDUQLQJ WKH\ DUH PHWKRGV WKDW RIWHQ KHOSV WKH WHDFKHU LQ WKHLU LQWHUDFWLRQ ZLWK WKH FKLOG DV ZHOO WR VWUHQJWKHQ WKHLU LQWHUSHUVRQDO UHODWLRQVKLSV .H\ZRUGV /HDUQLQJ /XGLF 'HYHORSPHQW
3HGDJRJD 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ JLOGROEO#RL FRP EU
( PDLO
GLYHUWLGR HQTXDQWR SUDWLFD D DWLYLGDGH 0XLWRV
,1752'8dÂ2 2 SURFHVVR GH HQVLQR H D DSUHQGL]DJHP QDV PRGDOLGDGHV GD HGXFDomR LQIDQWLO H QR HQVLQR IXQGDPHQWDO QRV DQRV LQLFLDLV VmR RUJDQL]DGRV SHORV SDUkPHWURV FXUULFXODUHV p R HQVLQR XPD SDUWH IXQGDPHQWDO SDUD
R
SURFHVVR GH
HQVLQR
±
DSUHQGL]DJHP p D DOIDEHWL]DomR $ DOIDEHWL]DomR WHP VLGR IRQWH GH GLVFXVV}HV GH PXLWRV HVSHFLDOLVWDV SDLV HVFRODV H HGXFDGRUHV 'HQWUR GD DOIDEHWL]DomR SRGH XVDU GLIHUHQWHV PpWRGRV SDUD DOFDQoD RV REMHWLYR QmR p XPD WDUHID IiFLO H[LJL PXLWD DWHQomR 2 SURIHVVRU GHYH HVWi VHPSUH DWHQWR RV DFRQWHFLPHQWRV H FRPSRUWDPHQWRV LQHVSHUDGRV HP VDOD GH DXOD WHP TXH HVWD VHPSUH DWHQWR DV QRYRV UHJUDV H PpWRGRV
HVSHFLDOLVWDV QD iUHD GH HGXFDomR FRPR 3LDJHW 9\JRWVN\ )UHXG HQWUH RXWURV HVFUHYHUDP VREUH D LPSRUWkQFLD GR EULQFDU QD YLGD GDV FULDQoDV 3DUD )UHXG DV EULQFDGHLUDV SRGHP SURSRUFLRQDU D DIHWLYLGDGH H D VRFLDELOLGDGH 3DUD 3LDJHW D FULDQoD TXH EULQFD HVWi GHVHQYROYHQGR VXD OLQJXDJHP RUDO VHX SHQVDPHQWR DVVRFLDWLYR VXDV KDELOLGDGHV DXGLWLYDV H VRFLDLV (VVH DUWLJR WHP FRPR REMHWLYR FHQWUDO HYLGHQFLDU H H[SODQDU D LPSRUWkQFLD GR DSUHQGL]DJHP FRPR
DGRWDGR SDUD HGXFDomR HVSHFLDO D HGXFDomR HVSHFLDO GHYH VHU SHQVDQGR FRPR XP VLVWHPD GH HVFULWD VRFLDOPHQWH FRQYHQFLRQDQGR DGRWDGR UHVSHLWDQGR DV OLPLWDo}HV GH FDGD DOXQR 9iULRV PpWRGRV H WpFQLFDV TXH SRGHP VHU XVDGRV SDUD IHUUDPHQWDV SDUD DX[LOLDU RV DOXQRV QR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP HQWUH HOHV HVWmR D PXVLFDOL]DomR D FRQWDomR GH KLVWRULD MRJRV EULQFDGHLUDV WRGDV DV DWLYLGDGHV O~GLFDV VmR LQVWUXPHQWRV
LPSRUWDQWHV
QD
DTXLVLomR
GR
FRQKHFLPHQWR DMXGD GHVHQYROYHU D FRRUGHQDomR PRWRUD DTXLVLomR GD OLQJXDJHP H LQWHUDomR VRFLDO FRP DV DWLYLGDGHV O~GLFDV DV FULDQoDV DSUHQGHP EULQFDQGR H DVVLP WRUQDP PDLV IiFLO D FRPSUHVVmR GR TXH HVWD VHQGR HQVLQDGR DV FULDQoDV DSUHQGHP GH IRUPD GHVFRQWUDtGD EULQFDQGR MRJDQGR FDQWDQGR H DVVLP HOD H[HUFLWD H GHVHQYROYH D PRWULFLGDGH VXD FULDWLYLGDGH H VHX UDFLRFtQLR OyJLFR $FULDQoD DOpP GH GHVHQYROYHU D DSUHQGL]DJHP QHFHVVLWDP GHVHQYROYHU WDPEpP SUHFLVD GHVHQYROYHU R VRFLDO R MRJR DMXGD QR GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR DMXGD QR GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO $OpP GH WUDQVPLWLU DOHJULD p XPD FRLVD SUD]HURVD SDUD DV FULDQoDV
LQWHOHFWXDO QD YLGD GH XP LQGLYLGXR /Ã&#x2019;',&2 12 352&(662 '( (16,12 $35(1',=$*(0
$V DWLYLGDGH O~GLFDV Mi ID]HP SDUWH GD YLGD
GDV SHVVRDV D PXLWR WHPSR DR ORQJR GD KLVWRULD SRGHPRV YHU VXDV LQÃ&#x20AC;XHQFLDV QD YLGD GRV LQGLYtGXRV 'HVGH pSRFD GRV KRPHQV SULPLWLYRV DV DWLYLGDGHV O~GLFDV VmR GHVHQYROYLGDV QD pSRFD FRP GHVHQKRV H JUDYXUDV QDV FDYHUQDV FRP VtPERORV H IRUPDV TXH XVDYDP SDUD VHU FRPXQLFDU &RP LVVR SRGHPRV SHUFHEHU TXH XPD IRUPD QDWXUD H O~GLFD DMXGRX D IRUPDU RV QRVVRV SULPHLURV PHLR GH FRPXQLFDomR TXH IRL DWUDYpV GRV VtPERORV SRVVLELOLWDQGR SRVWHULRUPHQWH HQWHQGHU H FRPSUHHQGHU XP SRXFR GD FXOWXUD GHL[DGR SHORV DQWHSDVVDGRV IRL DWUDYpV GH XPD DWLYLGDGH O~GLFD FRP GHVHQKRV H EULQFDGHLUDV IHLWDV HP FDYHUQDV TXH QDVFHX QRVVRV SULPHLURV VtPERORV OLQJXtVWLFRV
$V EULQFDGHLUDV VHPSUH IRUDP YLVWD FRPR
VLPSOHV EULQFDGHLUDV DWp SRU YROWD GR VpFXOR ;9, RQGH DV EULQFDGHLUDV FRPHoDP D VHUHP XVDGDV FRPR IRUPD GH UHFRPSHQVD GH DJUDGDU DV FULDQoDV SRU WH ERP GHVHPSHQKR HVFRODU H ERP FRPSRUWDPHQWR 7RGDV DV EULQFDGHLUDV XWLOL]DGDV SRU QRVVRV DQWHSDVVDGRV DOJXPDV DWH KRMH p XP UHWUDWR GR FRWLGLDQR H XP
D
LPSRUWkQFLD GR O~GLFR QD IRUPDomR VRFLDO PRWRUD H
HVWDEHOHFLGRV SHOR 0(& $ DOIDEHWL]DomR WDPEpP GHYH VHU SHQVDQGR
MRJRV H EULQFDGHLUDV
HVSHOKR GR VLVWHPD HFRQ{PLFR H VRFLDO GH FDGD
FRQKHFLPHQWR $VVLP VmR HOHPHQWRV HVVHQFLDLV SDUD
pSRFD
R SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP SRLV WUD]HP
$V DWLYLGDGHV O~GLFDV VmR RV SULPHLURV FRQWDWRV
GHVFRQWUDomR H HQWUHWHQLPHQWR i DXOD ID]HQGR FRP
FRP HQVLQR DSUHQGL]DJHP GR LQGLYLGXR DWLYLGDGHV
TXH DV FULDQoDV QD (GXFDomR ,QIDQWLO VH VLQWDP PDLV i
VLPSOHV GR FRWLGLDQR FRPR RV ¿OKRV TXH ROKDP H
YRQWDGH H PDLV PRWLYDGDV D DSUHQGHU 0$/8)
DSUHQGH FRP RV SDLV SULQFLSDOPHQWH HP WULERV
3DUD D SVLFRSHGDJRJD Ã&#x2020;QJHOD 0DOXI DV
LQGtJHQDV RQGH RV ¿OKRV DSUHQGHP FRP RV SDLV HP
DWLYLGDGHV H WRGD H TXDOTXHU DQLPDomR TXH WHP FRPR
VXD PDLRULD HP DWLYLGDGHV O~GLFDV
LQWHQomR FDXVDU SUD]HU H HQWUHWHQLPHQWR HP TXHP
+RMH WHPRV D FHUWH]D H FRQVFLrQFLD GD
SUiWLFD 0$/8) S 0DV HVVDV DWLYLGDGHV
LPSRUWkQFLD GR O~GLFR QR DSUHQGL]DGR DV EULQFDGHLUDV
GHYHU VHU SODQHMDGDV RUJDQL]DGD GH PDQHLUD RQGH
H
D
WRGRV RV DOXQRV SRGHP SDUWLFLSDU H VH VHQWLU EHP DR
GHVHQYROYLPHQWR PRWRU GD FULDQoD DX[LOLDQGR DVVLP D
SODQHMDU DV DWLYLGDGHV O~GLFDV RX MRJRV GHYHP OHYDU
WUDQVLomR GR FRQKHFLPHQWR GHVHMDGR e SRVVtYHO
HP FRQVLGHUDomR D UHDOLGDGH RQGH R DOXQR HVWD
WUDQVPLWLU R PHVR FRQKHFLPHQWR GH YDULDV IRUPDV
LQVHULGR SULQFLSDOPHQWH QD HGXFDomR LQIDQWLO RQGH D
EDVFD HVFROKHU D TXH PHOKRU VH DGDSWD 2 O~GLFR KRMH
FULDQoD FRPHoD D VH GHVHQYROYHU LQWHJUDOPHQWH
MRJRV
WUDEDOKDP
D
LQWHUDomR
VRFLDO
Mi ID] SDUWH GD YLGD HVFRODU GDV FULDQoDV GHSRLV TXH
+XL]LQJD
GHVHQYROYHX
XP
HVWXGR
PXLWR
PXLWRV HVWXGLRVRV H SHVTXLVDGRUHV FRPSURYDUmR D
LPSRUWDQWH VREUH R O~GLFR QD YLGD GRV LQGLYtGXRV HOH
LPSRUWkQFLD GR O~GLFR QD YLGD GH XP LQGLYLGXR
FRQFOXLX TXH R O~GLFR p LPSRUWDQWH QmR VRPHQWH SDUD
DV FULDQoDV PDV WDPEpP SRU WRGD D YLGD DWp D 26 %(1()Ã&#x2039;&,26 '$6 $7,9,'$'(6 /Ã&#x2019;',&$6
YHOKLFH +XL]LQJD GH¿QH R O~GLFR FRPR VHQWLGR TXH HVWi DOpP GDV QHFHVVLGDGHV LPHGLDWDV e XP
$V DWLYLGDGHV O~GLFDV VmR TXDOTXHU DWLYLGDGH TXH SURSRUFLRQDP SUD]HU GLYHUVmR DOHJULD HPRomR
IHQ{PHQR XQLYHUVDO HVWi SUHVHQWH HP WRGDV DV FXOWXUD
DR LQGLYLGXR GH PDQHLUD QmR REULJDWyULD GHVFRQWUDtGD
1mR H[LVWH VRFLHGDGH RX JUXSR KXPDQR TXH
4XDQGR XP SURIHVVRU DSOLFD XPD DWLYLGDGH O~GLFD HOH
SUHVFLQGD GR O~GLFR HQWUH VXDV PDQLIHVWDo}HV H
GHYH HVFROKHU DV DWLYLGDGHV TXH DWHQGD RV REMHWLYRV
SUiWLFDV 7HP XPD LPSRUWkQFLD XP HVSDoR H XP
TXH R SURIHVVRU TXHU DWLQJLU FRP D DWLYLGDGH
WHPSR HVSHFt¿FR GHWHUPLQDGRV SRU FDGD FXOWXUD > @
6mR YiULDV DV DWLYLGDGHV O~GLFDV WRGDV HODV
&DUDFWHUtVWLFDV IRUPDLV GR MRJR DWLYLGDGH OLYUH WRPDGD
SRGHP SURSRUFLRQDU XP DSUHQGL]DGR GH PDQHLUD
FRPR ³QmR VpULD´ H H[WHULRU j YLGD KDELWXDO FDSD] GH
QDWXUDO H SUD]HURVD 3DUD D PHVWUD HP HGXFDomR
DEVRUYHU
Ã&#x2020;QJHOD &ULVWLQD 0DXI ´ $V DWLYLGDGHV O~GLFDV VmR
WRWDO GHVOLJDGD GH WRGR H TXDOTXHU LQWHUHVVH
LQVWUXPHQWRV
PDWHULDO 3URPRYH D IRUPDomR GH JUXSRV VRFLDLV
GH
PRWLYDomR
SDUD
D
FULDQoD´
0$/8) DV DWLYLGDGHV O~GLFDV VmR PXLWR
R
MRJDGRU
GH
PDQHLUD
LQWHQVD
H
+XL]LQJD
LPSRUWDQWH SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR LQGLYLGXR
3DUD +XL]LQJD DV DWLYLGDGHV O~GLFDV GHYHP
GHVHQYROYH VREUH PRWULFLGDGH VHX UDFLRFtQLR H VXD
RFRUUHU GH IRUPD YROXQWiULD HOHV GH¿QHP D GLIHUHQoD
FULDWLYLGDGH VHP VHU SUHVVLRQDGD D FULDQoD DSUHQGH
GD DWLYLGDGH O~GLFD GR EULQFDU H GR MRJR RQGH DV
GH PDQHLUD SUD]HURVD
EULQFDGHLUDV RFRUUHP SHOR SUD]HU H DOJR TXH VH JRVWD IXQomR
GH ID]HU GR SUD]HU D TXHP HVWD SUDWLFDQGR HQTXDQWR
HGXFDWLYD SURSLFLD D DSUHQGL]DJHP GD FULDQoD VHX
TXH R MRJD H GHVHQYROYLGR GH PDQHLUD VLVWHPiWLFD FRP
VDEHU VXD FRPSUHHQVmR GH PXQGR H VHX
UHJUDV
$V
DWLYLGDGHV
O~GLFDV
HQTXDQWR
2 O~GLFR SDUD WHU XPD SURSRVWD SHGDJyJLFD
KDELOLGDGHV PRWRUDV VHX UDFLRFtQLR H VXD FULDWLYLGDGH
GHYH VHU SHQVDGR H SODQHMDGR OHYDQGR HP
$V DWLYLGDGHV O~GLFDV SRGHP VHU XPD EULQFDGHLUD XP
FRQVLGHUDomR R FRQWH[WR RQGH HVWi LQVHULGR R DOXQR
MRJR RX TXDOTXHU DWLYLGDGH TXH LQWHUDMD FRP R
VHX FRWLGLDQR VXDV SUHIHUrQFLDV SDUD TXH PHOKRU VHMD
LQWHUSHVVRDO TXH SURSRUFLRQH LQWHUDomR 2V MRJRV LQIDQWLV DV DWLYLGDGHV O~GLFDV YLVDP
DSOLFDGD D DWLYLGDGH TXH DMXGD QR GHVHQYROYLPHQWR GR
HVWLPXODU R FUHVFLPHQWR H DSUHQGL]DJHQV HOHV
HQVLQR DSUHQGL]DJHP $SUHQGL]DJHP GR LQGLYLGXR 7RGDV DV DWLYLGDGHV
UHSUHVHQWDP UHODo}HV LQWHUSHVVRDO HQWUH GRLV RX PDLV
O~GLFDV MRJRV H EULQFDGHLUDV DMXGDP D GHVHQYROYHU R
SHVVRDV RV MRJRV PXLWDV YH]HV LQFOXL LQWHUDo}HV
FRJQLWLYR FRRUGHQDomR PRWRUD D VRFLDOL]DomR
O~GLFDV H QmR OLWHUiULD FRPR H[HPSOR XPD ERQHFD
GHVHQYROYH DV GLIHUHQWHV IRUPDV GH OLQJXDJHP
TXH QmR p OLWHUDOPHQWH ¿OKD GD FULDQoD PDV H FRPR VH
SURPRYH R EHP HVWDU GD FULDQoD R GHVHQYROYLPHQWR
IRVVH LVVR HVWLPXOD D DOHJULD H Ã&#x20AC;H[LELOLGDGH GR
VRFLDO 9iULRV VmR RV PRWLYRV TXH LQGX]HP RV
SHQVDPHQWR XPD UHODomR LQWHUSHVVRDO GHQWUR GH
HGXFDGRUHV D DSHODU jV DWLYLGDGHV O~GLFDV H XWLOL]i ODV
GHWHUPLQDGD UHJUDV D FULDQoD WHP FRQVFLrQFLD TXH p
FRPR XP UHFXUVR SHGDJyJLFR QR SURFHVVR GH HQVLQR
Vy XPD EULQFDGHLUD RV MRJRV WHP FRPR VXD HVVrQFLD
DSUHQGL]DJHP 7(,;(,5$
GH IRUPDomR DV UHJUDV H FRP DSUHQGHPRV FRP FODUH]D R TXH YLGD WHP SDUD QRV RIHUHFHU
2V MRJRV SRGHP VHU GLYHUWLGRV H DR PHVPR WHPSR HGXFDWLYRV GrV GH TXH R MRJR HQYROYD R
2V MRJRV SRGHP VHU GLYHUWLGRV H DR PHVPR
UHVSHLWR SHOR R DPDGXUHFLPHQWR GD FULDQoD H SURPRYD
WHPSR HGXFDWLYR GHVGH TXH R MRJR HQYROYD R UHVSHLWR
XPD UHODomR LQWHUSHVVRDO H[DOWDQGR DV UHJUDV GH
SHOR R DPDGXUHFLPHQWR GD FULDQoD H SURPRYD XPD
FRQYtYLR VRFLDO $ DSUHQGL]DJHP p PXLWR LPSRUWDQWH
UHODomR LQWHUSHVVRDO H[DOWDQGR DV UHJUDV GH FRQYtYLR
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO H RV MRJRV VmR XPD
VRFLDO 2 DSUHQGL]DJHP p PXLWR LPSRUWDQWH SDUD R
IHUUDPHQWD SHGDJyJLFD HVVHQFLDO SRLV DR PHVPR
GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO H RV MRJRV VmR XPD
WHPSR HP TXH GHVHQYROYH R FRJQLWLYR GHVHQYROYH R
IHUUDPHQWD SHGDJyJLFD HVVHQFLDO SRLV DR PHVPR
VRFLDO 7RGR MRJR WHP TXH ID]HU SDUWH GH XP SURMHWR
WHPSR TXH GHVHQYROYH R FRJQLWLYR GHVHQYROYH R VRFLDO
XP ~QLFR MRJR QmR FRQVHJXH VH REWHU R UHVXOWDGR
WRGR MRJR WHP TXH ID]HU SDUWH GH XP SURMHWR XP ~QLFR
HVSHUDGR R MRJR WHP TXH ID]HU SDUWH GH XP SURMHWR
MRJR QmR FRQVHJXH VH REWHU R UHVXOWDGR HVSHUDGR R
SDUD GDU FRQWLQXLGDGH H VLJQL¿FDomR
MRJR WHP TXH ID]HU SDUWH GH XP SURMHWR SDUD GDU
FRQWLQXLGDGH H VLJQL¿FDomR
2 /Ã&#x2019;',&2 ( $ ('8&$dÂ2 ,1)$17,/
36,&2/2*,$ '26 -2*26 /Ã&#x2019;',&26
$V FULDQoDV Mi VmR GH QDWXUH]D FXULRVDV VmR REVHUYDGRUDV H YLYHP SHUJXQWDQGR VREUH WXGR QD
$ HGXFDomR LQIDQWLO p R SULPHLUR SDVVR SDUD D
HGXFDomR LQIDQWLO D FULDQoD QmR GHYH VRPHQWH
IRUPDomR GR FLGDGmR FRP R SDVVD GR WHPSR QRYRV
REVHUYDU PDV GHYH GHVHQYROYHU VXD KDELOLGDGH VXD
HVWXGRV
DWLWXGH
SHVTXLVDGRUHV
VXDV
IRUPDV
GH
H[SUHVVmR
H
GH
p
LGHLDV
IRUDP
SVLFyORJRV
VXUJLQGR H
JUDQGHV
¿OyVRIRV
WHP
VXDV
FRPSURYDGR FRP HVWXGRV D LPSRUWkQFLD GDV
FDSDFLGDGHV GH DJLU UHÃ&#x20AC;HWLU H[SHULPHQWDU
DWLYLGDGHV O~GLFDV DV DWLYLGDGHV O~GLFDV SURSRUFLRQDP
FRPSDUDU H FRQFOXLU SRU PHLR GRV MRJRV &RP DV
FRQGLo}HV HPRFLRQDO FRJQLWLYR H VRFLDO $ HGXFDomR
DWLYLGDGHV O~GLFDV DV FULDQoDV GHVHQYROYHP GH XP
LQIDQWLO SRU LQWHLUR p TXDQGR D FULDQoD UHFHEH DV
UHODFLRQDPHQWRV
GHYH
GHVHQYROYHU
LQÃ&#x20AC;XHQFLDV VRFLDOL]DGRUDV GRV GHPDLV VHUHV KXPDQRV
PRGR GLYHUWLGR SUD]HURVR SDUD HODV GHVHQYROYHU VXDV
FRP RV TXDLV HVWDEHOHFH UHODo}HV DWUDYpV GH XP
FRQÃ&#x20AC;LWRV HOD VH GHVHQYROYH FRP VHXV FRQÃ&#x20AC;LWRV
DPELHQWH DFROKHGRU ULFR HP RSRUWXQLGDGHV GH
LQWHUQRV SDUD :DOORQ FDGD HVWDJLR HVWDEHOHFH XPD
H[SHULrQFLDV H FRP LQWHUDo}HV SRVLWLYDV &(/62
PDQHLUD HVSHFL¿FD GH LQWHUDomR FRP R RXWUR p XP
$1781(6 3
GHVHQYROYLPHQWR FRQÃ&#x20AC;LWXRVR
2V SULPHLURV DPRV GH YLGDV VmR GHFLVLYRV QD IRUPDomR GD FULDQoD p QHVWH SHUtRGR TXH D FULDQoD
2 3$3(/ '2 352)(6625 12
FRQVWUyL VXD LGHQWLGDGH $ HGXFDomR LQIDQWLO SUHFLVD
'(6(192/9,0(172 '$ /8',&,'$'(
VHU DFROKHGRUD DWUDHQWH HVWLPXODGRUDV H DJUDGiYHLV
1D QRVVD LQIkQFLD FRPHoDPRV D YLYHQFLDU DV
iV FULDQoDV SDUD +HQUL :ROORP PHGLFR
QRVVDV SULPHLUDV H[SHULrQFLDV TXH PDUFD SRU WRGD D
SVLFyORJR H ¿ORVRIR )UDQFHV GHVYHQGRX TXH DV
YLGD QD HVFROD HVWDV H[SHULrQFLDV VmR H[SORUDGDV H
FULDQoDV WHP FRUSR H HPRomR H QmR DSHQDV ³FUkQLR´
DÃ&#x20AC;RUDGDV $ HVFROD WHP R GHYHU GH GHVHQYROYHU
HP VDOD GH DXOD 6XD WHRULD SHGDJyJLFD GL] TXH D
DWLYLGDGHV TXH YDORUL]D DV Do}HV O~GLFDV H GR
H[SDQVmR GR LQWHOHFWR HQYROYH PXLWR PDLV GR TXH XPD
HVWtPXOR TXH R SURIHVVRU RIHUHFH HODV SRGHP
VLPSOHV ³PDVVD FUDQLDQD´ :ROORQ IRL R SULPHLUR D OHYDU
GHVHQYROYHU R SHQVDPHQWR FULWLFR H FULDWLYR GD
QmR Vy R FRUSR GD FULDQoD PDV WDPEpP VXDV
FULDQoD WRUQDQGR R DSUHQGL]DGR XPD FRLVD
HPRo}HV SDUD D VDOD GH DXOD :ROORQ FRQVLGHUD R VHU
SUD]HURVD
VRFLDO GHVGH VHX QDVFLPHQWR :ROORQ IXQGDPHQWD
&RP R GHVHQYROYLPHQWR GH DWLYLGDGHV O~GLFR
VXD WHVH HP TXDWUR HOHPHQWRV EiVLFRV TXH VH LQWHU
SRVVLELOLWD
UHODFLRQDP FRP D DIHWLYLGDGH VmR HOHV PRYLPHQWR
R
DSUHQGL]DGR
SRLV
SHUPLWH
R
GHVHQYROYLPHQWR GD VRFLDOL]DomR DVVLP RV DOXQRV
LQWHOLJrQFLD IRUPDomR GR VHX FRPR SHVVRD
GHVHQYROYHP D VRFLDOL]DomR ID]HQGR DPLJRV
3DUD 3LDJHW R GHVHQYROYLPHQWR GR LQGLYLGXR
DSUHQGHQGR D FRPSDUWLOKDU D HVFROKHU H DVVXPLU
SDUD R VRFLDO RFRUUH GH IRUPD OHQWD H SRU PHLR GH
OLGHUDQoDV H H[SUHVVDU RSLQL}HV
HVWiJLRV RV HVWiJLRV VmR 3HUtRGR GD LQWHOLJrQFLD
$V EULQFDGHLUDV GH ID] GH FRQWD RV MRJRV GH
VHQVyULR ± PRWRUD GH D DQRV
FRQVWUXomR H DTXHOHV TXH SRVVXHP UHJUDV FRPR RV
3HUtRGR GD LQWHOLJrQFLD RSHUDWyULR FRQFUHWD GH
MRJRV GH VRFLHGDGH WDPEpP FKDPDGRV GH MRJRV
D DQRV 3HUtRGR GD LQWHOLJrQFLD RSHUDWyULR IRUPDO
WDEXOHLUR MRJRV WUDGLFLRQDLV GLGiWLFRV FRUSRUDLV HWF
3DUD 3LDJHW RV IDWRUHV UHVSRQViYHLV SDUD R
SURSLFLDP D DPSOLDomR GRV FRQKHFLPHQWRV LQIDQWLV
GHVHQYROYLPHQWR VmR PDWXUDomR H[SHULrQFLD ItVLFD H
SRU PHLR GD DWLYLGDGH O~GLFD e R DGXOWR QD ¿JXUD GR
OyJLFR PDWHPiWLFD H[SHULrQFLD VRFLDO PRWLYDomR
SURIHVVRU SRUWDQWR TXH QD LQVWLWXLomR LQIDQWLO DMXGD
HTXLOLEUDomR LQWHUHVVH H YDORUHV 9\JRWVN\ WHP VXD
D HVWUXWXUDU R FDPSR GDV EULQFDGHLUDV QD YLGD GDV
WHRULD DSRLDGD HP HQWHQGLPHQWR GH XP VXMHLWR
FULDQoDV &RQVHTXHQWHPHQWH p HOH TXH RUJDQL]D VXD
LQWHUDWLYR TXH RUJDQL]D VHXV FRQKHFLPHQWRV VREUH RV
EDVH HVWUXWXUDO SRU PDLR GD RIHUWD GH GHWHUPLQDGR
REMHWLYRV QXP SURFHVVR PHGLDGR SHOR RXWUR 3DUD HOH
REMHWLYRV IDQWDVLDV EULQTXHGRV RX MRJRV GD
R D DSUHQGL]DJHP WHP XP SDSHO IXQGDPHQWDO SDUD R
GHOLPLWDomR H DUUDQMR GRV HVSDoRV H GR WHPSR SDUD
GHVHQYROYLPHQWR GR VDEHU GR FRQKHFLPHQWR
EULQFDU 3RU PHLR GDV EULQFDGHLUDV RV SURIHVVRUHV
:DOORQ H 3LDJHW SURS}HP HVWiJLRV GH
SRGHP REVHUYDU H FRQVWLWXLU XPD YLVmR GRV
GHVHQYROYLPHQWR SRUHP :ROORQ QmR p IDYRUiYHO i
SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR GDV FULDQoDV HP
LGHLD GH TXH D FULDQoD FUHVFH GH PDQHLUD OLQHDU 2
FRQMXQWR H GH FDGD XPD HP SDUWLFXODU UHJLVWUDQGR
GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR SRGH WHU FULVHV RX VHMD
VXDV FDSDFLGDGHV GH XVR OLQJXDJHQV DVVLP FRPR
XPD FULDQoD QmR p FDSD] GH VH GHVHQYROYHU VHP
GH VXDV FDSDFLGDGHV VRFLDLV H GRV UHFXUVRV DIHWLYRV
QDWXUDO H HVSRQWkQHD 2 EULQTXHGR H D OXGLFLGDGH
H HPRFLRQDLV GH TXH GLVS}HP 5()(5(1&,$/
ID]HP SDUWH GD YLGD GD FULDQoD LQGHSHQGHQWHPHQWH
&855,&8/$5 1$&,21$/ S
GD VXD FXOWXUD RX FODVVH VRFLDO $ FULDQoD DSUHQGH SRU PHLR GH EULQFDGHLUDV H MRJRV
$V DWLYLGDGHV O~GLFDV FRPR EULQFDGHLUDV MRJRV H PXVLFD MXQWR FRP XP FRQWH~GR HVFRODU
$ YDORUL]DomR GR O~GLFR SDVVRX D VHU
GHVHQYROYLGRV HP VDOD GH DXOD DOpP GH WRUQD DV
FRQVWDWDGD QR VpFXOR ;9, H UHVJDWDGD SHORV
DXODV PDLV SURGXWLYDV H GLYHUWLGDV DLQGD FRQWULEXL
KXPDQLVWDV &DGD YH] PDLV YrP VHQGR UHDOL]DGRV
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR UDFLRFtQLR FULDWLYLGDGH
HVWXGRV DFHUFD GR WHPD SHUFHEH VH R YDORU
FRQFHQWUDomR FULWLFLGDGH H FRRSHUDomR HQWUH
HGXFDWLYR GDV DWLYLGDGHV O~GLFDV TXH TXDOTXHU
DOXQR DOXQR H DOXQR SURIHVVRU 2 SDSHO SULQFLSDO GR
REMHWR SRGHULD VH WUDQVIRUPDU HP XP EULQTXHGR
HGXFDGRU QR HQVLQR LQIDQWLO p SURSRUFLRQDU iV
$ LQÃ&#x20AC;XrQFLD FXOWXUDO LQWHUIHUH GLUHWDPHQWH QD
FULDQoDV H[SHULrQFLDV SUD]HURVDV GLYHUVL¿FDGDV H
OXGLFLGDGH GH FDGD UHJLmR RX SRYR DOJXQV MRJRV H
HQULTXHFHGRUDV SDUD IRUWDOHFHU D VXD DXWRHVWLPD H
EULQTXHGRV YmR VHQGR WUDQVPLWLGRV GH JHUDomR SDUD
GHVHQYROYHU DV VXDV FDSDFLGDGHV
JHUDomR H DLQGD ID]HP SDUWH GR FRWLGLDQR GDV FULDQoDV e SUHFLVR TXH R SURIHVVRU WHQKD
086,&$/,=$dÂ2
FRQVFLrQFLD TXH QD EULQFDGHLUD DV FULDQoDV UHFULDP H
4XDQGR WUDEDOKDPRV PXVLFD FRP DV FULDQoDV
HVWDELOL]DP DTXLOR TXH VDEHP VREUH DV PDLV
LVVR SRVVLELOLWD TXH GHVHQYROYD D VHQVLELOLGDGH H D
GLYHUVDV HVIHUDV GR FRQKHFLPHQWR HP XPD
H[SUHVVmR GD FULDQoD 4XDQGR WUDEDOKDPRV FRP
DWLYLGDGH
VRQV D FULDQoD DJXoD VXD DXGLomR WUDEDOKD R FRUSR
HVSRQWkQHD
H
LPDJLQDWLYD
1HVVD
SHUVSHFWLYD QmR VH GHYHP FRQIXQGLU VLWXDo}HV QDV
FRRUGHQDomR PRWRUD H DWHQomR FRP PHOKRUD R
TXDLV VH REMHWLYDP GHWHUPLQDGDV DSUHQGL]DJHP
UHQGLPHQWR HVFROD H D VRFLDOL]DomR
UHODWLYDV D FRQFHLWRV SURFHGLPHQWRV RX DWLWXGHV
5HFHEHPRV RV SULPHLURV HVWtPXORV PXVLFDLV
H[SOLFLWDV FRP DTXHODV QDV TXDLV RV FRQKHFLPHQWRV
DLQGD QD EDUULJD GH QRVVD QRVVDV PmHV TXDQGR HOD
VmR H[SHULPHQWDGRV GH XPD PDQHLUD HVSRQWkQHD H
FDQWD RX RXYH PXVLFD D PXVLFD SRGH DFDOPDU D
GHVWLWXtGD GH REMHWLYRV LPHGLDWRV SHODV FULDQoDV
FULDQoD GHSRLV GH DOJXQV PHVHV GHSRLV GRV
3RGH VH HQWUHWDQWR XWLOL]DU RV MRJRV HVSHFLDOPHQWH
QDVFLGRV D FULDQoD SDVVD D LQWHUDJLU FRP R PXQGR
DTXHOHV TXH SRVVXHP UHJUDV FRPR DWLYLGDGHV
RQGH YLYH DWUDYpV GH VRQV YLEUDomR VH DJLWD VH
GLGiWLFDV e SUHFLVR SRUpP TXH L SURIHVVRU WHQKD
PH[H TXDQGR RXYH XP EDUXOKR GH REMHWR
FRQVFLrQFLD TXH DV FULDQoDV QmR HVWDUmR EULQFDGR
-HDQGRW S D¿UPRX TXH TXDQGR D
OLYUHPHQWH QHVWDV VLWXDo}HV SRLV Ki REMHWLYRV
FULDQoD QDVFH HQWUD LPHGLDWDPHQWH HP FRQWDWR FRP
GLGiWLFRV
R XQLYHUVR VRQRUR TXH D FHUFD > @0HVPR DQWHV GH
HP
TXHVWmR
5()(5(1&,$/
&855,&8/$5 1$&,21$/ $ ('8&$dÂ2 ,1)$17,/
QDVFHU DLQGD QR ~WHUR PDWHUQR D FULDQoD Mi WRPD
3
FRQWDWR FRP XP GRV HOHPHQWRV IXQGDPHQWDLV GD
$V DWLYLGDGHV O~GLFDV YLYLGDV HP QRVVD
P~VLFD ± R ULWPR DWUDYpV GD SXOVDomR GR FRUDomR GH
LQIkQFLD LQÃ&#x20AC;XHQFLDUDP GLUHWDPHQWH D IRUPDomR QRVVR
VXD PmH
FDUiWHU
$ OXGLFLGDGH ID] SDUWH GR FRQWH[WR HVFRODU H
GD
QRVVD
SHUVRQDOLGDGH
R
FRPSURPHWLPHQWR VRFLDO H DV HVFROKDV TXH ¿]HPRV
YHP FDGD YH] PDLV FRQTXLVWDQGR HVSDoR QHVVH
H IDUHPRV DR ORQJR GH QRVVD YLGD 'LUHWDPHQWH
FHQiULR VHQGR TXH R EULQTXHGR p XPD GDV
OLJDGD i HPRomR D DIHWLYLGDGH FRQVHJXH GHWHUPLQDU
HVVrQFLDV GD LQIkQFLD DSUHVHQWDQGR VH GH IRUPD
R PRGR FRP TXH DV SHVVRDV YLVXDOL]DP R PXQGR H
0pWRGRV GH DOIDEHWL]DomR VmR FRQMXQWR GH
WDPEpP D IRUPD FRP XPD SHVVRD WUD]HP
Do}HV TXH VH GHOLPLWDP SDUD DWLQJLU GHWHUPLQDQGR
UHFRUGDo}HV H H[SHULrQFLDV SRU WRGD D VXD KLVWyULD $ DIHWLYLGDGH p HVWLPXODGD SRU PHLR GD
REMHWLYR $ HGXFDomR ,QIDQWLO SRU LQWHLUR p TXDQGR D
YLYHQFLD QD TXDO R HGXFDGRU HVWDEHOHFH XP YLQFXOR
FULDQoD UHFHEH DV LQÃ&#x20AC;XHQFLDV VRFLDOL]DGRUDV GRV
GH DIHWR FRP R HGXFDGRU $ FULDQoD QHFHVVLWD GH
GHPDLV VHUHV KXPDQRV FRP RV TXDLV HVWDEHOHFH
HVWDELOLGDGH HPRFLRQDO SDUD VH HQYROYHU FRP D
UHODo}HV DWUDYpV GH XP DPELHQWH DFROKHGRU ULFR HP
DSUHQGL]DJHP 2 DIHWR SRGH VHU XPD PDQHLUD H¿FD]
RSRUWXQLGDGHV GH H[SHULrQFLDV H FRP LQWHUDo}HV
GH VH FKHJDU SHUWR GR VXMHLWR H D OXGLFLGDGH HP
SRVLWLYDV 2 WUDEDOKR GLUHWR FRP FULDQoDV SHTXHQDV
SDUFHULD XP FDPLQKR HVWLPXODGRU H HQULTXHFHGRU
H[LJH TXH R SURIHVVRU WHQKD XPD FRPSHWrQFLD VHU
SDUD VH DWLQJLU XPD WRWDOLGDGH QR SURFHVVR GH
SROLYDOHQWH VLJQL¿FD TXH DR SURIHVVRU FDEH WUDEDOKDU
DSUHQGHU $/0(,'$ 3
FRP FRQWH~GRV GH QDWXUH]D GLYHUVDV TXH DEUDQJHP GHVGH
$ DIHWLYLGDGH p HVWLPXODGD SRU PHLR GD
FXLGDGRV
EiVLFRV
HVVHQFLDLV
DWp
RV
YLYrQFLD QD TXDO R HGXFDGRU HVWDEHOHFH XP YLQFXOR
FRQKHFLPHQWRV HVSHFt¿FRV SURYHQLHQWHV GDV GLYHUVDV
GH DIHWR FRP R HGXFDQGR $ FULDQoD QHFHVVLWD GH
iUHDV GR FRQKHFLPHQWR S
HVWDELOLGDGH HPRFLRQDO SDUD VH HQYROYHU FRP D
DSUHQGL]DJHP 0XVLFDOL]DU VLJQL¿FD GHVHQYROYHU R
TXH
VHQVR PXVLFDO GD FULDQoD VXD VHQVLELOLGDGH H
HQWUHWHQLPHQWR HP TXHP D SUDWLFD SRGHP VHU MRJRV
H[SUHVVmR RX VHMD LQVHUL D FULDQoD QR PXQGR
RX EULQFDGHLUDV VmR YiULRV RV EHQHItFLRV GDV
PXVLFDO GHVHQYROYHU D PXVLFDOL]DomR H D H[SUHVVmR
DWLYLGDGHV O~GLFDV HQWUH HOHV VmR $VVLPLODomR GH
FRUSRUDO QD HGXFDomR LQIDQWLO p PXLWR LPSRUWDQWH QmR
YDORUHV
Vy SDUD WUDEDOKDU DWLYLGDGHV TXH HQYROYDP P~VLFD H
'HVHQYROYLPHQWR GH GLYHUVDV iUHDV GR FRQKHFLPHQWR
GDQoD PDV WDPEpP SDUD R UHFRQKHFLPHQWR GH VHX
$SULPRUDPHQWR GH KDELOLGDGHV 6RFLDOL]DomR ([LVWHP
FRUSR GH VXDV SRVVLELOLGDGHV H OLPLWDo}HV HVSHFLDLV
YiULRV WLSRV GH DWLYLGDGHV O~GLFRV FRPR 'HVHQKDU
WHPSRUDLV H ODWHUDLV
%ULQFDU -RJDU 'DQoDU &RQVWUXLU FROHWLYDPHQWH /HU
2
WUDEDOKR
FRP
PXVLFD
DOpP
$V DWLYLGDGHV O~GLFDV H TXDOTXHU DQLPDomR WHP
FRPR
LQWHUDomR
$TXLVLomR
FDXVDU
GH
SUD]HU
H
FRPSRUWDPHQWRV
8VDU VRIWZDUHV HGXFDWLYRV GUDPDWL]DU FDQWDU ID]HU
GH
GHVHQYROYLPHQWR FRUSRUDO DMXGD QR UHOD[DPHQWR
WHDWUR GH IDQWRFKHV HWF
PXVFXODU H SVLFROyJLFR $ PXVLFD QmR GHYH VHU
'LYHUVRV
HVWXGRV
H
SHVTXLVDV
WHP
XWLOL]DGD DSHQDV FRPR IRQWH GH UHFUHDomR SDUD RV
FRPSURYDGR D LPSRUWkQFLD GDV DWLYLGDGHV O~GLFDV QR
DOXQRV LJQRUDQGR VXD ULTXH]D FXOWXUDO H VRFLDO 8QLU
GHVHQYROYLPHQWR GDV SRWHQFLDOLGDGHV GDV FULDQoDV D
D PXVLFD H R PRYLPHQWR XWLOL]DQGR D GDQoD RX D
LQWHQomR GDV DWLYLGDGHV O~GLFDV H HGXFDU GH XP PRGR
H[SUHVVmR FRUSRUDO FRQWULEXHP SDUD WUDQVIRUPDU D
GLYHUWLGR SUD]HURVR SDUD D FULDQoD IRUPDQGR DVVLP
HVFROD QXP DPELHQWH DOHJUH H IDYRUiYHO DR
XP FLGDGmR WUD]HQGR D HGXFDomR SDUD R FRQWH[WR
GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR PRWRU 'HVHQYROYHU D
VRFLDO
PXVLFDOLGDGH H D H[SUHVVmR FRUSRUDO QD HGXFDomR
+,6725,$6 )Ã&#x2C6;%8/$6 ( &21726
LQIDQWLO p PXLWR LPSRUWDQWH SDUD R UHFRQKHFLPHQWR GR VHX FRUSR GH VXDV SRVVLELOLGDGHV H OLPLWDo}HV
HVSDFLDLV WHPSRUDLV H ODWHUDLV
$ FRQWDomR
GH
KLVWyULDV WHP
SRU
YH]HV
GLIHUHQWHV REMHWLYRV HP UHODomR j OHLWXUD GH XPD
-2*26 /Ã&#x2019;',&26
KLVWyULD H SRU LVVR GHYH OHYDU HP FRQVLGHUDomR WRGRV RV IDWRUHV TXH SRGHP LQWHUIHULU SRVLWLYDPHQWH RX
QHJDWLYDPHQWH QR SURFHVVR GD FRQWDomR 3DUD DV
TXH SRVVXL $ LPDJLQDomR SRVVXL D IXQomR GH VXVFLWDU
FULDQoDV RXYLU KLVWyULDV QD LQIkQFLD OHYD j
QRYDV HPRo}HV GHVHQFDGHDQGR XPD VHULH H GH
LQWHULRUL]DomR GH XP PXQGR GH HQUHGRV SHUVRQDJHQV
IDWRUHV QRYRV D FDGD LQVWDQWH ID]HQGR FRP TXH DV
VLWXDo}HV SUREOHPDV H VROXo}HV TXH SURSRUFLRQD jV
FULDQoDV SRU PHLR GH XPD OLQJXDJHP DSURSULDGD
FULDQoDV XP HQRUPH HQULTXHFLPHQWR SHVVRDO H
SRVVDP YLYHQFLDU DVSHFWRV TXH QXQFD SRGHUmR VHU
FRQWULEXL SDUD D IRUPDomR GH HVWUXWXUDV PHQWDLV TXH
UHDLV FRPR H[HPSOR GLVVR LU SDUD PDUWH RX DQGDU
OKHV
VREUH D OXD 0HGLDQWH R H[SRVWR FDEH UHVVDOWDU TXH
SHUPLWLUmR
FRPSUHHQGHU
PHOKRU
H
PDLV
UDSLGDPHQWH QmR Vy DV KLVWyULDV HVFULWDV FRPR RV
$ OLQJXDJHP OLEHUD D FULDQoD GDV LPSUHVV}HV
DFRQWHFLPHQWRV GR VHX GLD D GLD $ SDUWLU GH KLVWyULDV
LPHGLDWDV VREUH R REMHWR RIHUHFH OKH D SRVVLELOLGDGH
VLPSOHV D FULDQoD FRPHoD D UHFRQKHFHU H LQWHUSUHWDU
GH UHSUHVHQWDU SDUD VL PHVPD DOJXP REMHWR TXH QmR
VXD H[SHULrQFLD GD YLGD UHDO
WHQKD YLVWR H SHQVDU QHOH &RP D DMXGD GD OLQJXDJHP
$WXDOPHQWH FRP D FUHVFHQWH FRPSHWLWLYLGDGH H QHFHVViULD LQVHUomR QR PHUFDGR
GH
WUDEDOKR
D FULDQoD REWpP D SRVVLELOLGDGH GH VH OLEHUWDU GDV
DV
LPSUHVV}HV LPHGLDWDV H[WUDSRODQGR VHXV OLPLWHV
IDPtOLDV QmR WHP WLGR WHPSR VX¿FLHQWH SDUD VH
9,*2676.< DSXG '5$*2 5HYLVWD )$&(99
GHGLFDUHP DRV ¿OKRV 3RU LVVR D PDLRULD GDV FULDQoDV
3
QmR WHP RSRUWXQLGDGH GH RXYLU KLVWyULDV QR VHLR
4XDQWR PDLV FHGR i FULDQoD WLYHU FRQWDWR FRP
IDPLOLDU &DEH j HVFROD H SULQFLSDOPHQWH D IDVH GD
RV OLYURV H SHUFHEHU R SUD]HU TXH D OHLWXUD SURGX]
(GXFDomR ,QIDQWLO DVVHJXUDU TXH OKHV QmR IDOWH HVVD
PDLRU VHUi D SUREDELOLGDGH GH WRUQDU VH XP DGXOWR
H[SHULrQFLD WmR HQULTXHFHGRUD H WmR LPSRUWDQWH SDUD D
OHLWRU 'D PHVPD IRUPD DWUDYpV GD OHLWXUD D FULDQoD
DSUHQGL]DJHP GD OHLWXUD
DGTXLUH XPD SRVWXUD FUtWLFD UHÃ&#x20AC;H[LYD H[WUHPDPHQWH
2 FRQWR LQIDQWLO p XPD FKDYH PiJLFD TXH DEUH
UHOHYDQWH j VXD IRUPDomR FRJQLWLYD 2XYLU KLVWyULDV p
DV SRUWDV GD LQWHOLJrQFLD H GD VHQVLELOLGDGH GD FULDQoD
XP DFRQWHFLPHQWR WmR SUD]HURVR TXH GHVSHUWD R
SDUD VXD IRUPDomR LQWHJUDO 'HVHQYROYHU R LQWHUHVVH H
LQWHUHVVH GDV SHVVRDV HP WRGDV DV LGDGHV 6H RV
R KDELWR SHOD OHLWXUD i XP SURFHVVR FRQVWDQWH TXH
DGXOWRV DGRUDP RXYLU XPD ERD KLVWRULD D FULDQoD H
FRPHoD PXLWR FHGR HP FDVD DSHUIHLoRD VH QD HVFROD
FDSD] GH VH LQWHUHVVDU H JRVWDU DLQGD PDLV SRU HODV Mi
H FRQWLQXD SHOD YLGD LQWHLUD 6RPHQWH TXHP FRQKHFH D
TXH VXD FDSDFLGDGH GH LPDJLQDU p PDLV LQWHQVD
LPSRUWkQFLD GD OLWHUDWXUD QD YLGD GH XPD SHVVRD q
4XDQGR D FULDQoD RXYH RX Or XPD KLVWRULD HOD p FDSD]
TXH VDEH R SRGHU TXH WHP XPD KLVWRULD EHP FRQWDGD
GH FRPHQWDU LQGDJDU GXYLGDU RX GLVFXWLU VREUH HOD Ã&#x160;
H VDEH RV EHQHItFLRV TXH XPD VLPSOHV KLVWRULD SRGH
LPSRUWDQWH FRQWDU KLVWRULDV PHVPR SDUD DV FULDQoDV
SURSRUFLRQDU KDYHUi GH GL]HU TXH QmR Ki WHFQRORJLD
TXH Mi VDEHP OHU SRLV TXDQGR DV FULDQoDV PDLRUHV
QR PXQGR TXH VXEVWLWXD R SUD]HU GH WRFDU DV SDJLQDV
RXYHP DV KLVWRULDV DSULPRUDP D VXD FDSDFLGDGH GH
GH XP OLYUR H HQFRQWUDU QHODV XP PXQGR UHSOHWR GH
LPDJLQDomR Mi TXH RXYL ODV SRGH HVWLPXODU R SHQVDU R
HQFDQWDPHQWR
GHVHQKDU R HVFUHYHU R FULDU R UHFULDU
6HJXQGR &RHOKR %HWW\ D FULDQoD FRP
$ OLWHUDWXUD LQIDQWLO HQWmR GHYH ID]HU SDUWH GD
D DQRV HQFRQWUD VH QD IDVH PiJLFD IDVH PDUFDGD
URWLQD GH DGXOWRV H FULDQoDV WDQWR QD HVFROD TXDQWR
SHOR LQWHUHVVH SHOR ID] GH FRQWD H H[SHFWDWLYDV GH
HP FDVD XPD YH] TXH SRU PHLR GD OLWHUDWXUD LQIDQWLO
TXH WXGR VH UHVROYH D SDUWLU GH WRTXHV PiJLFRV (VWH p
SRGHPRV OHYDU QRVVDV FULDQoDV SDUD XP OXJDU PiJLFR
XP SHUtRGR HP TXH D FULDQoD VROLFLWD R ³FRQWH RXWUD
RX UHDO
YH]´ R WHPSR GDV UHSHWLo}HV H LQWHUHVVH SRU KLVWRULDV
&RQWDU KLVWyULDV p XPD DUWH 0XLWDV SHVVRDV WrP XP GRP HVSHFLDO SDUD HVWD WDUHID 0DV LVVR QmR
GH IDGDV SHORV HOHPHQWRV GR LPDJLQiULR PDUDYLOKRVR
VLJQL¿FD TXH SHVVRDV VHP HVVH GRP H[FHSFLRQDO QmR
DSUHQGHP GH IRUPD SUD]HURVD VHP D SUHVVmR GDV
SRVVDP WRUQDU VH ERQV FRQWDGRUHV GH KLVWyULDV &RP
DWLYLGDGHV HVFRODUHV GH IRUPD WUDQTXLOD QHP VDEHP
DOJXP WUHLQDPHQWR H DOJXQV UHFXUVRV SUiWLFRV
TXH HVWmR VHQGR DYDOLDGRV RV SURIHVVRUHV TXH WHP GH
TXDOTXHU SHVVRD p FDSD] GH WUDQVPLWLU FRP VHJXUDQoD
GHVHQYROYHU
H HQWXVLDVPR R FRQWH~GR GH XPD KLVWyULD SDUD
SHGDJyJLFRV H WDPEpP GHYH GHVHQYROYHU DWLYLGDGHV
SHTXHQRV
OLYUHV
DWLYLGDGH
TXH
SURS}H
PpWRGRV
'HYHPRV SHQVDU QR O~GLFR FRPR XPD IHUUDPHQWD
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
TXH SRVVLELOLWD WUDQVPLWLU H GHVHQYROYHU R DSUHQGL]DGR
GH IRUPD SUDWLFD HVVDV DWLYLGDGHV WRUQDP DV DXODV $V DWLYLGDGHV O~GLFDV KRMH Mi ID] SDUWH GD
PRQyWRQDV HP DOJR SUD]HURVR SDUD D FULDQoD RQGH HOD
UHDOLGDGH GDV HVFRODV H ID] SDUWH GR SURMHWR SROtWLFR
VH GLYLUWD H GHVHPSHQKH R SURSRVWR HP PHVPR
SHGDJyJLFR VHQGR GH VXPD LPSRUWkQFLD SDUD
SHUFHEHU TXHEUDQGR DTXHOH FOLPD GH VDOD GH DXOD e
GHVHQYROYLPHQWR GR DOXQR FRP DV DWLYLGDGHV O~GLFDV
PXLWR LPSRUWDQWH TXH RV SURIHVVRUHV TXDQGR DSOLFDU DV
IXQGDPHQWDGD
DOXQRV
DWLYLGDGHV O~GLFDV GHYHP VDEHU FULDU RUJDQL]DU DJLU
GHVHQYROYH PHOKRU R DSUHQGL]DGR H WDPEpP
PRVWUD DMXGDU H DYDOLDU DV DWLYLGDGHV SURSRVWDV DV
GHVHQYROYHP R VRFLDO D FULDQoD FRPHoD D VH
DWLYLGDGHV WHP TXH ID]HU VHQWLGRV WHP TXH VHU
VRFLDOL]DU FRP RV RXWURV DOXQRV H GHVHQYROYH
WRWDOPHQWH SODQHMDGDV DYDOLDGDV JUDGDWLYDPHQWH H
DIHWLYLGDGH 2V FRQWRV H KLVWRULDV LQIDQWLV VmR GH
GHYHP VHU UHSHWLWLYDV SDUD TXH SRVVD VHU DYDOLDGR R
JUDQGH LPSRUWkQFLD SDUD DV FULDQoDV TXH SRGHP
FUHVFLPHQWR GR DSUHQGL]DGR GDV FULDQoDV
SHGDJRJLFDPHQWH
RV
$SHVDU GH WRGDV DV YDQWDJHQV GD OXGLFLGDGH ID]
DSUHQGHU EULQFDQGR RV SURIHVVRUHV SRGHP XVDU HVVH
SRXFR WHPSR TXH D OXGLFLGDGH IRL LQVHULGD QR FRQWH[WR
PpWRGR GH HQVLQR SDUD DOIDEHWL]DomR 3RGHPRV SHQVDU TXH DV FULDQoDV SRGHP
HVFRODU FRPR DWLYLGDGH SHGDJyJLFD $ PXVLFDOL]DomR QD
DSUHQGHU EULQFDQGR H GHYHPRV VHPSUH HVWD DWHQWR DV
HGXFDomR LQIDQWLO p DFLPD GH WXGR XP PRPHQWR O~GLFR
QHFHVVLGDGHV GRV DOXQRV GH FDGD WXUPD SDUD TXH DV
H QmR YLVD D IRUPDomR GH P~VLFRV PDV i YLYrQFLD H
KLVWRULD FRQWDGDV DGRWD WHPDV FRHUHQWH D FDGD WXUPD
FRPSUHHQVmR GD OLQJXDJHP PXVLFDO i DEHUWXUD GH
WRGRV RV SUR¿VVLRQDLV TXH GHVHMD WUDEDOKDU FRP
FDQDLV VHQVRULDLV i H[SUHVVmR GH HPRo}HV i
FRQWDomR GH KLVWRULDV GHYH HODERUDU VHXV SURMHWRV
DPSOLDomR GD FXOWXUD JHUDO D i IRUPDomR
VHPSUH YLVDQGR D LQFOXVmR GH WRGRV RV DOXQRV HP VDOD
5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6
GH DXOD e PXLWR LPSRUWDQWH TXH RV SURIHVVRUHV
TXDQGR DSOLFDU DV DWLYLGDGHV O~GLFDV GHYHP VDEHU
$/0(,'$ $ /XGLFLGDGH FRPR LQVWUXPHQWR SHGDJyJLFR 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ FGRI FRP EU UHFHD KWP DFHVVR $1781(6 &(/62 &HOVR $QWXQHV (GXFDomR ,QIDQWLO HG ± 3HWUySROLV 5- HG 9R]HV %$55(72 &tQWLD &RVWD $ DUWH GH FRQWDU KLVWyULDV 8PD UHÃ&#x20AC;H[mR VREUH D H[SHULrQFLD FRP FULDQoDV QD IDL[D HWiULD GH D DQRV 8(5- %5$6,/ 0LQLVWpULR GD HGXFDomR H GR GHVSRUWR 6HFUHWDULD GH HGXFDomR IXQGDPHQWDO 5HIHUHQFLDO
FULDU RUJDQL]DU DJLU PRVWUD DMXGDU H DYDOLDU DV DWLYLGDGHV SURSRVWDV DV DWLYLGDGHV WrP TXH ID]HU VHQWLGRV WHP TXH VHU WRWDOPHQWH SODQHMDGDV DYDOLDGDV JUDGDWLYDPHQWH H GHYHP VHU UHSHWLWLYDV SDUD TXH SRVVD VHU DYDOLDGR R FUHVFLPHQWR GR DSUHQGL]DGR GDV FULDQoDV $V DWLYLGDGHV O~GLFDV H D PXVLFD Mi ID] SDUWH GH QRVVDV YLGDV Ki PXLWR WHPSR PDV TXH VRPHQWH D SRXFR WHPSR SDVVRX D VHU LQVHULGD QR FRQWHVWR HVFRODU &RP DV DWLYLGDGHV O~GLFDV RV DOXQRV
$WLYLGDGHV O~GLFDV SDUD (GXFDomR ,QIDQWLO HG 3HWURSROLV 5- (GLWRUD 9R]HV /,0$ (OYLUD 6RX]D 4DQGR D FULDQoD QmR DSUHQGH D OHU H D HVFUHYHU 6mR 3DXOR 6REUDGLQKR 0$/8) ÆQJHOD &ULVWLQD 0XQKR] $WLYLGDGHV O~GLFDV SDUD (GXFDomR ,QIDQWLO HG 3HWUySROLV 5- (GLWRUD 9R]HV 1$6&,0(172 . 6DQGUD 'HVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO D LPSRUWkQFLD GH EULQFDU 5HYLVWD DO{ EHEr 6mR 3DXOR Q 'LVSRQtYHO HP +773 ZZZ DOREHEH FRP EU UHYLVWD GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO D LPSRUWDQFLD GH EULQFDU KWPO ! $FHVVR HP .$72 0DU\ $1R 0XQGR GD (VFULWD 8PD 3HUVSHFWLYD 3VLFROLQJXtVWLFD 6mR 3DXOR HGLWRUD ÈWLFD HGLomR 9<*276.< /HY 6 $ IRUPDomR VRFLDO GD PHQWH 6mR 3DXOR 0DUWLQV IRQWHV
FXUULFXODU QDFLRQDO SDUD HGXFDomR LQIDQWLO %UDVtOLD 0(& 6() 9 %5$6,/ 0LQLVWpULR GD HGXFDomR H GR GHVSRUWR 6HFUHWDULD GH HGXFDomR IXQGDPHQWDO 5HIHUHQFLDO FXUULFXODU QDFLRQDO SDUD HGXFDomR LQIDQWLO %UDVtOLD 0(& 6() 9 %5$6,/ 0LQLVWpULR GD HGXFDomR H GR GHVSRUWR 6HFUHWDULD GH HGXFDomR IXQGDPHQWDO 5HIHUHQFLDO FXUULFXODU QDFLRQDO SDUD HGXFDomR LQIDQWLO %UDVtOLD 0(& 6() 9 &2(/+2 %HWW\ &RQWDU KLVWRULD XPD DUWH VHP LGDGH 6mR 3DXOR (G ÈWLFD +(51$1'(= )HUQDQGR &XOWXUD 9LVXDO 0XGDQoD (GXFDWLYD H 3URMHWR GH 7UDEDOKR 6mR 3DXOR $UWRPHO ,Q '5$*2 5RJpULR &RQWULEXLo}HV GH 9\JRWVN\ SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD QR SURFHVVR HGXFDWLYR -($1'27 1 ([SORUDQGR R XQLYHUVR GD P~VLFD 6mR 3DXOR FLSLRQDWR 0DOXI ÆQJHOD &ULVWLQD 0XQKR]
$ ,1)/8Ã&#x2021;1&,$ '2 &217(;72 62&,$/ 12 )5$&$662 (6&2/$5
7+( ,1)/8(1&( 2) 62&,$/ &217(;7 ,1 6&+22/ )$,/85( (OLDQD &DUOD 1DVV %RQ¿P
5(6802 2 IUDFDVVR HVFRODU p XP GRV DVVXQWRV UHODFLRQDGRV DR VLVWHPD HGXFDFLRQDO EUDVLOHLUR PDLV GHEDWLGR 2V VXMHLWRV TXH IUDFDVVDP QRV SURFHVVRV HGXFDFLRQDLV WrP VXD DOWHULGDGH GHVDUWLFXODGD H VmR RUJDQL]DGRV IXQGDPHQWDOPHQWH HP GXDV JUDQGHV FDWHJRULDV VXMHLWR HP VLWXDomR GH ULVFR ± UHIHUH ULVFR GH DEDQGRQR HVFRODU FRPR DEVHQWHtVPR IDOWD GH FXLGDGRV IDPLOLDUHV IUDFRV YtQFXORV FRP D FXOWXUD HVFRODU SHUWHQFLPHQWR D PLQRULDV OLQJXtVWLFDV GL¿FXOGDGH GH DSUHQGL]DJHP H ULVFR GH H[FOXVmR VRFLDO FRPR R GHVHPSUHJR D EDL[D HPSUHJDELOLGDGH H D SUR[LPLGDGH GR FULPH JUXSRV PDUJLQDOL]DGRV ± FRPR LPLJUDQWHV PLQRULDV pWQLFDV VXMHLWRV FRP QHFHVVLGDGHV HGXFDWLYDV HVSHFLDLV H LGRVRV 2 SULQFLSDO GHVD¿R GD HGXFDomR EUDVLOHLUD SDUD DV SUy[LPDV GpFDGDV p R HQIUHQWDPHQWR GR IUDFDVVR HVFRODU EHP FRPR R FRPSURPLVVR FRP D TXDOLGDGH 2 VXFHVVR HVFRODU GH WRGRV SHUPDQHFH FRPR XP GHVD¿R TXH SUHFLVD VHU VXSHUDGR SDUD TXH D HVFROD VH FRQVWLWXD FRPR XP HVSDoR GHPRFUiWLFR GH IDWR OHYDQGR R GLVFXUVR GD GHPRFUDWL]DomR D LQFRUSRUDU RXWUR HOHPHQWR R FRPSURPLVVR FRP D TXDOLGDGH $o}HV XUJHQWHV SUHFLVDP VHU WRPDGDV D ¿P GH TXH VH VXSHUH WDO SUREOHPD HYLGHQFLDGR H H[SHULPHQWDGR SRU XPD VLJQL¿FDWLYD SDUWH GRV HVWXGDQWHV GR VLVWHPD HGXFDFLRQDO EUDVLOHLUR 3$/$95$6 &+$9( )UDFDVVR (VFRODU &RQWH[WR 6RFLDO &DXVDV
$%675$&7 6FKRRO IDLOXUH LV FXUUHQWO\ RQH RI WKH LVVXHV UHODWHG WR WKH %UD]LOLDQ HGXFDWLRQDO V\VWHP PRUH GHOLEHUDWH DQG GHEDWHG 6XEMHFWV ZKR IDLO LQ HGXFDWLRQDO SURFHVVHV KDYH WKHLU GLVMRLQWHG RWKHUQHVV DQG DUH IXQGDPHQWDOO\ RUJDQL]HG LQWR WZR EURDG FDWHJRULHV VXEMHFW DW ULVN UHODWHG ULVN RI GURSSLQJ RXW VXFK DV DEVHQWHHLVP ODFN RI IDPLO\ FDUH ZHDN WLHV ZLWK WKH VFKRRO FXOWXUH EHORQJLQJ WR PLQRULWLHV ODQJXDJH OHDUQLQJ GLI¿FXOWLHV DQG ULVN RI VRFLDO H[FOXVLRQ VXFK DV XQHPSOR\PHQW ORZ HPSOR\PHQW DQG WKH SUR[LPLW\ RI WKH FULPH PDUJLQDOL]HG JURXSV VXFK DV LPPLJUDQWV HWKQLF PLQRULWLHV LQGLYLGXDOV ZLWK VSHFLDO HGXFDWLRQDO QHHGV DQG WKH HOGHUO\ 7KH PDLQ FKDOOHQJH RI %UD]LOLDQ HGXFDWLRQ IRU WKH QH[W GHFDGHV LV IDFLQJ VFKRRO IDLOXUH DV ZHOO DV WKH FRPPLWPHQW WR TXDOLW\ 7KH DFDGHPLF VXFFHVV RI DOO UHPDLQV D FKDOOHQJH WKDW PXVW EH RYHUFRPH VR WKDW WKH VFKRRO LV FRQVWLWXWHG DV D GHPRFUDWLF VSDFH LQ IDFW OHDGLQJ WKH GLVFRXUVH RI GHPRFUDWL]DWLRQ WR LQFRUSRUDWH DQRWKHU HOHPHQW WKH FRPPLWPHQW WR TXDOLW\ 8UJHQW DFWLRQ PXVW EH WDNHQ WR RYHUFRPH WKDW SUREOHP DV VKRZQ DQG H[SHULHQFHG E\ D VLJQL¿FDQW SURSRUWLRQ RI VWXGHQWV RI WKH %UD]LOLDQ HGXFDWLRQDO V\VWHP .(< :25'6 6FKRRO )DLOXUH 6RFLDO &RQWH[W &DXVHV
Ï 3HGDJRJD 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO HOLDQDQDVV#ERO FRP EU
,1752'8dÂ2
UiSLGD QD FRQGLomR GH YLGD DWUDYpV GR GHOLWR H GL¿FLOPHQWH FRQWLQXDUmR VHXV HVWXGRV
2 IUDFDVVR HVFRODU DWXDOPHQWH p XP GRV
1mR QRV UHVWDP G~YLGDV TXH R FRQWH[WR VRFLDO
DVVXQWRV UHODFLRQDGRV DR VLVWHPD HGXFDFLRQDO
DIHWD R GHVHPSHQKR HVFRODU $o}HV XUJHQWHV
EUDVLOHLUR PDLV GHOLEHUDGR H GHEDWLGR 7DO RFRUUrQFLD
SUHFLVDP VHU WRPDGDV D ¿P GH TXH VH VXSHUH R
SRGH VHU HYLGHQFLDGD HP WRGRV RV QtYHLV GH HQVLQR H
IUDFDVVR HYLGHQFLDGR H H[SHULPHQWDGR RUD SRU QRVVRV
SHUVLVWH DWUDYpV GRV WHPSRV
DOXQRV
2V FRQGLFLRQDQWHV GHVVH LQVXFHVVR DFDGrPLFR
VmR GLYHUVRV $ERUGDUHPRV QHVWH DUWLJR RV IDWRUHV
&217(;72 62&,$/ ( 68$ 5(/$d$2 &20
UHODFLRQDGRV DR FRQWH[WR VRFLDO TXH LQÃ&#x20AC;XHQFLD
2 )5$&$662 (6&2/$5
GLUHWDPHQWH QR GHVHPSHQKR GRV HVWXGDQWHV 1DV FODVVHV VRFLDLV PDLV EDL[DV SDUD SURYHU R
2V VXMHLWRV TXH IUDFDVVDP QRV
VXVWHQWR GH VXD IDPtOLD RV UHVSRQViYHLV WUDEDOKDP
SURFHVVRV
HGXFDFLRQDLV
WrP
VXD
DOWHULGDGH
IRUD GXUDQWH WRGR R GLD GHL[DQGR RV ¿OKRV D PHUFr GH
GHVDUWLFXODGD H VmR RUJDQL]DGRV IXQGDPHQWDOPHQWH
VXDV SUySULDV UHVSRQVDELOLGDGHV PHVPR TXH DLQGD
HP GXDV JUDQGHV FDWHJRULDV D VXMHLWR HP VLWXDomR GH
QmR WHQKDP LGDGH SDUD ID]r OR
ULVFR ± UHIHUH VH D ULVFR GH DEDQGRQR HVFRODU FRPR
$ FRQVHTXrQFLD GLVVR p TXH VXDV FULDQoDV QmR
DEVHQWHtVPR IDOWD GH FXLGDGRV IDPLOLDUHV IUDFRV
WHUmR R GHYLGR FRPSURPLVVR FRP RV HVWXGRV
YtQFXORV FRP D FXOWXUD HVFRODU SHUWHQFLPHQWR D
RFDVLRQDQGR GHVVD PDQHLUD XP GHVFRPSDVVR TXH
PLQRULDV OLQJXtVWLFDV GLILFXOGDGH GH DSUHQGL]DJHP H
DFDUUHWDUi QR PDORJUR HVFRODU
ULVFR GH H[FOXVmR VRFLDO FRPR R GHVHPSUHJR D EDL[D
¬V YH]HV QmR VRPHQWH RV UHVSRQViYHLV FRPR
HPSUHJDELOLGDGH H D SUR[LPLGDGH GR FULPH E JUXSRV
R SUySULR HVWXGDQWH WHP D QHFHVVLGDGH GH WUDEDOKDU
PDUJLQDOL]DGRV ± FRPR LPLJUDQWHV PLQRULDV pWQLFDV
IRUD 2 GHVHPSHQKR p DIHWDGR DSyV XP GLD LQWHLUR GH
VXMHLWRV FRP QHFHVVLGDGHV HGXFDWLYDV HVSHFLDLV H
RFXSDomR SULQFLSDOPHQWH SRU FRQWD GR HVJRWDPHQWR
LGRVRV (67(%$1 S
2V MRYHQV FKHJDP j XQLGDGH GH HQVLQR ³UHSURYiYHLV´
)DUHPRV XPD EUHYH DQDOLVH GH DOJXQV
VHP FDSDFLGDGH GH HQIUHQWDU R ULWPR ³QRUPDO´ GH
WySLFRV TXH GL]HP UHVSHLWR DR FRQWH[WR VRFLDO H VXD
LQVWUXomR
LQÃ&#x20AC;XrQFLD QR IUDFDVVR HVFRODU
6DEHPRV GD LPSRUWkQFLD GH XP ERP H[HPSOR H
$86Ã&#x2021;1&,$ '$ )$0Ã&#x2039;/,$
GH XP UHIHUHQFLDO D VHU VHJXLGR GHQWUR GH FDVD )LOKRV GH SDLV DQDOIDEHWRV HVWmR PDLV VXVFHSWtYHLV DR IUDFDVVR HVFRODU H FRQVHTXHQWHPHQWH QmR HQ[HUJDP
2 GLiORJR HQWUH IDPtOLD H HVFROD WHP VLGR WHPD GH PXLWRV GHEDWHV HGXFDFLRQDLV QRV ~OWLPRV DQRV
QR HVWXGR XPD SRVVLELOLGDGH GH PXGDQoD 2XWUR SRQWR D VHU GLVFXWLGR QHVWH DUWLJR
$WXDOPHQWH SRU IDOWD GH WHPSR RX SRU IDOWD GH XPD
UHODFLRQDGR DR IUDFDVVR HVFRODU p R TXH WDQJH D
HGXFDomR
YLROrQFLD
HUURQHDPHQWH WUDQVIHUHP SDUD D HVFROD
TXH
HVWi
LQWLPDPHQWH
OLJDGD
jV
GHVLJXDOGDGHV HFRQ{PLFDV 8P GRV IDWRUHV TXH HYLGHQFLDP D GHVLJXDOGDGH
IRUPDO
DGHTXDGD
DV
IDPtOLDV
UHVSRQVDELOLGDGHV TXH GH IDWR VmR VXDV
$ IDPtOLD QR GHFRUUHU GRV DQRV IRL
VRFLDO H H[S}HP D SRSXODomR MRYHP j YLROrQFLD p R
¿FDQGR FDGD YH] PDLV GLVWDQFLDGD GH VHXV ¿OKRV YH]
QtYHO GH H[WUHPD SREUH]D %XVFDP XPD PHOKRUD
TXH R WHPSR HP TXH ¿FDYDP MXQWRV ¿FRX PDLV HVFDVVR 7DO VLWXDomR UHÃ&#x20AC;HWLX LPHGLDWDPHQWH QD YLGD
HVFRODU &RP LVVR RV DOXQRV GHL[DUDP GH DSUHVHQWDU
XP UHVXOWDGR FRQVLGHUiYHO HP VHX GHVHPSHQKR
DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH D LQVWLWXLomR GH HQVLQR
HVFRODU GH PRGR D DWLQJLU DWp PHVPR RV QtYHLV PDLV
FRQVLGHUDYD LPSRUWDQWH FRPR SRU H[HPSOR D
HOHYDGRV GR VLVWHPD GH HQVLQR FRPR R DFHVVR DR
RUJDQL]DomR GDV WDUHIDV ā
HQVLQR VXSHULRU 3$,;2
$WXDOPHQWH SDLV PmHV RX UHVSRQViYHLV
2 HQIRTXH H RV UHVXOWDGRV GHVVHV HVWXGRV
WUDEDOKDP PXLWR HP EXVFD GH VHX VXVWHQWR H GH XPD
YrP VH H[SDQGLQGR QR GLVFXUVR HGXFDFLRQDO H
PHOKRU FRQGLomR GH YLGD H DFDEDP ¿FDQGR D PDLRU
SHQHWUDQGR QR LQWHULRU GDV LQVWLWXLo}HV HVFRODUHV
SDUWH GR WHPSR IRUD GH FDVD 1mR HQFRQWUDQGR RXWUD
6HJXQGR 3DL[mR QR JRYHUQR GR HQWmR
VDtGD VDFUL¿FDP XP WHPSR TXH JRVWDULDP GH SDVVDU
SUHVLGHQWH )HUQDQGR +HQULTXH &DUGRVR R 0(&
FRP RV ¿OKRV
LQVWLWXLX R GLD GH DEULO FRPR R 'LD 1DFLRQDO GD
&RP D LQVHUomR GD PXOKHU QR PHUFDGR GH
)DPtOLD QD HVFROD
WUDEDOKR FULRX VH XPD IDOVD REULJDomR GH TXH D
2 HQYROYLPHQWR GRV SDLV FRQWULEXL FRP WRGR R
HVFROD QD ¿JXUD GR SURIHVVRU ¿FRX HQFDUUHJDGD GH
SURFHVVR HVFRODU H WDPEpP FRP D PHOKRULD GRV
VH WRUQDU HIHWLYDPHQWH UHVSRQViYHO SHOD WRWDOLGDGH QR
DPELHQWHV IDPLOLDUHV OHYDQGR D XPD PDLV DPSOD
TXH GL] UHVSHLWR DR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP
FRPSUHHQVmR GR SURFHVVR GH FUHVFLPHQWR H GH
2 UHVXOWDGR GLVVR ¿OKRV HP FDVD VHP R
DSUHQGL]DJHP GDV FULDQoDV R TXH LQÀXHQFLD
DFRPSDQKDPHQWR GRV SDLV HP VXDV DWLYLGDGHV
GLUHWDPHQWH R UHQGLPHQWR HVFRODU
HVFRODUHV URWLQHLUDV
2V UHVSRQViYHLV GHYHP HQWHQGHU TXH
6HJXQGR /HLWH S ³DV FULDQoDV TXH
VXDV REULJDo}HV QmR VH UHVXPHP VRPHQWH HP
WHP DFRPSDQKDPHQWR IDPLOLDU UHJUDV OLPLWHV HQWUH
PDWULFXODU VHXV ¿OKRV QD UHGH GH HQVLQR e
RXWURV
HVFRODU
WDQWR
IXQGDPHQWDO TXH KDMD XPD SDUWLFLSDomR HIHWLYD XP
TXDOLWDWLYDPHQWH
QmR
DFRPSDQKDPHQWR XP LQWHUHVVH GH IDWR QR SOHQR
DSUHVHQWDQGR GL¿FXOGDGHV TXDQWR DV QRUPDV H URWLQDV
GHVHQYROYLPHQWR WDQWR QR TXH GL] UHVSHLWR DR FXUUtFXOR
HVFRODUHV´ ( FRQFOXL TXH ³R DFRPSDQKDPHQWR
DFDGrPLFR TXDQWR D IRUPDomR FRPR LQGLYLGXR TXH
IDPLOLDU SRGH HYLWDU XPD SRVVtYHO UHSURYDomR H
YLYH HP VRFLHGDGH
WHP
TXDQWLWDWLYD
ERP
UHQGLPHQWR
TXDQWR
SRVVLELOLWDU R YHUGDGHLUR DSUHQGL]DGR GR HGXFDQGR
5HVVDOWD VH TXH VH KRXYHVVH D SDUFHULD HQWUH SDLV H
75$%$/+2 35(&2&(
HVFROD SRVVLYHOPHQWH RFRUUHULD R DOFDQFH GH ERQV UHVXOWDGRV HP UHODomR DR DOXQR ¿OKR /(,7(
(P IDVH GH FUHVFLPHQWR H GHVHQYROYLPHQWR FULDQoDV H DGROHVFHQWHV QmR HVWmR SUHSDUDGRV SDUD R
S ³e YHUGDGH TXH D PRGHUQLGDGH WURX[H XPD VpULH GH PXGDQoDV LQFOXVLYH QD IDPtOLD PDV WDO UHDOLGDGH QmR LVHQWD D LQVWLWXLomR IDPLOLDU GH VHX SDSHO HGXFDGRU SULPRUGLDO DR GHVHQYROYLPHQWR H LQWHJUDomR GR ¿OKR QD VRFLHGDGH´ /(,7( S (VWXGRV H SHVTXLVDV TXH WrP FRPR IRFR SULQFLSDO D UHODomR IDPtOLD HVFROD WrP DSRQWDGR TXH VH RV SDLV RX UHVSRQViYHLV HVWDEHOHFHP XP ERP YLQFXOR FRP R SURFHVVR GH HVFRODUL]DomR GRV ¿OKRV PDLRUHV VHUmR DV FKDQFHV GHVVHV HVWXGDQWHV REWHUHP
WUDEDOKR VHMD ItVLFD LQWHOHFWXDO RX HPRFLRQDOPHQWH 3RUpP R ID]HP SRU QHFHVVLGDGH 'HVGH FHGR VmR ³REULJDGRV´ D DGUHQWDUHP QR PHUFDGR GH WUDEDOKR SDUD DMXGDU QD UHQGD GD IDPtOLD R TXH WUD] PDOHItFLRV SULQFLSDOPHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR DRV HVWXGRV 1R
HVWXGR
GD
8QLFHI
FRQGX]LGR
FRQFRPLWDQWHPHQWH HP PDLV GH SDtVHV FRQFOXLX VH TXH R WUDEDOKR LQIDQWLO FRQWULEXL GXSODPHQWH SDUD D H[SXOVmR HVFRODU GH IRUPD GLUHWD QR FDVR GDV FULDQoDV TXH GHL[DP D HVFROD SDUD WUDEDOKDU H GH
IRUPD LQGLUHWD SRUTXH R WUDEDOKR SUHMXGLFD R
$ IDPtOLD SUHFLVD HQWHQGHU TXH D HGXFDomR
GHVHPSHQKR HVFRODU H R DOXQR FRP GHIDVDJHP GH
GHYH VHU SULRUL]DGD SDUD TXH VHXV ¿OKRV WHQKDP
DSUHQGL]DGR GHL[D D HVFROD PDLV IDFLOPHQWH 2
FRQGLo}HV GH FRQTXLVWDU XP IXWXUR PHOKRU
WUDEDOKR LQIDQWLO H R DWUDVR HVFRODU VmR RV IDWRUHV
XQLYHUVDLV GD H[FOXVmR HVFRODU HP WRGRV RV SDtVHV
$86Ã&#x2021;1&,$ '( 3(563(&7,9$6 12 (678'2 &202 )250$ '( $6&(16Â2
*$/9$1,
62&,$/
3DUD R MRYHP p PXLWR GLItFLO HVWXGDU DSyV XP GLD
LQWHLUR GH WUDEDOKR 2 UHQGLPHQWR FDL SULQFLSDOPHQWH SRU FDXVD GR FDQVDoR 4XDQGR QmR IDOWDP FKHJDP jV
2V SDLV VmR DV SULPHLUDV UHIHUrQFLDV
DXODV H[DXULGRV 1mR FRQVHJXHP SUHVWDU DWHQomR
FRPSRUWDPHQWDLV GD FULDQoD SRUWDQWR p FRPXP TXH
QHP WDPSRXFR VH FRQFHQWUDU 5HVXOWDGR GLVVR
DWLWXGHV H KiELWRV VHMDP FRSLDGRV 3DLV TXH REWLYHUDP
FHUWDPHQWH VHUi R IUDFDVVR HVFRODU
VXFHVVR SUR¿VVLRQDO DWUDYpV GRV HVWXGRV VHUmR
&LWDQGR $UUR\R S ³RV DOXQRV
H[HPSORV GH DVFHQVmR VRFLDO SRU PHLR GD
FKHJDP j HVFROD GHIDVDGRV FRP EDL[R FDSLWDO
HVFRODULGDGH )LOKRV GH SDLV DQDOIDEHWRV HVWmR PDLV
FXOWXUDO VHP KDELOLGDGHV PtQLPDV VHP LQWHUHVVH
VXVFHSWtYHLV DR IUDFDVVR HVFRODU H FRQVHTXHQWHPHQWH
FKHJDP j HVFROD UHSURYiYHLV´ VHP FDSDFLGDGH GH
QmR HQ[HUJDP QR HVWXGR XPD SRVVLELOLGDGH GH
HQIUHQWDU R ULWPR ³QRUPDO´ GH DSUHQGL]DJHP
PXGDQoD
2XWUR SRQWR D VHU GLVFXWLGR p DFHUFD GR
3RVVLYHOPHQWH RV GH FULDQoDV TXH QmR
WUDEDOKR GRPpVWLFR FRQVLGHUDQGR DTXL GHQWUH ODYDU
FRPSOHWDUmR D D VpULH SHUWHQoDP jV GH IDPtOLDV
D ORXoD ID]HU FRPLGD H FXLGDU GRV LUPmRV SRU VHU
GR %UDVLO RQGH RV SDLV QmR WrP WDO JUDX GH LQVWUXomR
XPD DWLYLGDGH QmR UHPXQHUDGD H JHUDOPHQWH FRP
GRV TXDLV VmR PHVPR DQDOIDEHWRV e DLQGD PDLV
Ã&#x20AC;H[LELOLGDGH GH KRUiULRV e XP HUUR QHJOLJHQFLDU HVWH
SURYiYHO TXH GDTXHOHV GH FULDQoDV TXH
WLSR GH WUDEDOKR TXH QmR Vy SRVVXL LPSDFWR QD
IUDFDVVDUmR SHOR PHQRV YLYDP QHVVHV ODUHV GH
HVFRODUL]DomR GRV DGROHVFHQWHV H MRYHQV FRPR DLQGD
SDLV DQDOIDEHWRV $OIDEHWL]DU VH p XPD GDV SUp
p DOWDPHQWH VHJUHJDGR SRU VH[R
FRQGLo}HV SDUD R QmR IUDFDVVR 632=$7, S
+i SDUDOHOLVPR HQWUH DV FULDQoDV MRYHQV TXH
UHDOL]DP WUDEDOKR GRPpVWLFR H DV FULDQoDV MRYHQV
&DUYDOKR D¿UPD TXH D IDPtOLD WHP
GHVFRPSDVVDGDV QD HVFROD (VVD VLPLOLWXGH p PDLV
TXH SDUWLFLSDU HIHWLYDPHQWH GD YLGD GRV VHXV SRUpP
DFHQWXDGD SDUD DV PHQLQDV (ODV DOpP GH
DOJXPDV QmR SRVVXHP FDEHGDO FXOWXUDO H QHP
WUDEDOKDUHP PDLV KRUDV VmR PDLV DIHWDGDV SRU HVVH
GLVSRQLELOLGDGH GH WHPSR 5HVXOWDGR GLVVR HVVDV
WLSR GH WUDEDOKR SRVVLYHOPHQWH SRUTXH VmR PDLV
FULDQoDV HVWDUmR IDGDGDV DR IUDFDVVR HVFRODU
FREUDGDV SDUD RV DID]HUHV GRPpVWLFRV DOpP GH GHGLFDUHP PDLV WHPSR 2 WUDEDOKR WHP LPSDFomR XQLIRUPH VREUH RV DOXQRV WDQWR PHQLQRV TXDQWR PHQLQDV 6HJXQGR
(P DPELHQWHV HP TXH R HVWXGR WHP YDORU D FXOWXUD p SULYLOHJLDGD RV SDLV YDORUL]DP R DSUHQGL]DGR FRPSUDP OLYURV H UHYLVWDV LQWHUHVVDQWHV H OHHP MRUQDO p HVSRUiGLFR D FULDQoD QmR TXHUHU HVWXGDU
*DOYDQL ³3UHMXGLFD R GHVHPSHQKR WDQWR QR
'H DFRUGR FRP 6WHLQEHUJ S ³1R
FDVR GRV PHQLQRV TXH WUDEDOKDP PDLV IRUD GH FDVD
IXQGR DV FULDQoDV YDORUL]DP DTXLOR TXH DFUHGLWDP VHU
TXDQWR QR FDVR GH PHQLQDV TXH ID]HP PDLV WUDEDOKR
YDORUL]DGR SHORV SDLV $R HQYROYHU VH UHJXODUPHQWH QD
GRPpVWLFR´
YLGD HVFRODU GH VHXV ¿OKRV YRFr OKHV PRVWUD R TXDQWR FRQVLGHUD D HVFROD LPSRUWDQWH &RP R WHPSR HOHV
SDVVDUmR D VHQWLU D PHVPD FRLVD H LVVR RV PRWLYDUi D
HVFDVVDV H GH DFHVVR DR PHUFDGR GH WUDEDOKR VH
OHYDU RV HVWXGRV D VpULR´
WRUQDP DOYRV SRWHQFLDLV GH YLROrQFLD YH] TXH D
0XLWRV HGXFDGRUHV FRQVLGHUDP TXH R IUDFDVVR
H[FOXVmR VRFLDO RV WRUQD FDGD YH] PDLV LQFDSD]HV GH
HVFRODU IDYRUHFH RV DOXQRV SHUWHQFHQWHV jV FODVVHV
WHU XPD YLGD GLJQD EXVFDQGR QR FULPH D VROXomR SDUD
SRSXODUHV HP TXH RV SDLV QmR VmR HVFRODUL]DGRV 'H
VHXV SUREOHPDV 8PD YH] HQYROYLGRV QHOH
DFRUGR FRP (VWHEDQ S ³R IUDFDVVR HVFRODU
GL¿FLOPHQWH GDUmR FRQWLQXLGDGH DRV HVWXGRV
VH FRQFHQWUD QDV FODVVHV SRSXODUHV TXH RFXSDP DV
SHULIHULDV GR VLVWHPD´
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
(Q¿P p VDELGR TXH IDPLOLDUHV PDLV HVFRODUL]DGRV DWULEXHP PDLRU YDORU j HGXFDomR
2 IUDFDVVR HVFRODU DWXDOPHQWH p XP GRV
LQFHQWLYDP H VHUYHP GH UHIHUHQFLDO PD[LPL]DQGR
DVVXQWRV UHODFLRQDGRV DR VLVWHPD HGXFDFLRQDO
DVVLP DV FKDQFHV GH VXFHVVR WDQWR QD YLGD
EUDVLOHLUR PDLV HVWXGDGR H p XP GHVD¿R D VHU
HGXFDFLRQDO
HQIUHQWDGR 2V tQGLFHV GH PDORJUR HVFRODU FRQWLQXDP
FRPR
FRQVHTXHQWHPHQWH
QD
YLGD
SUR¿VVLRQDO
DODUPDQWHV HQWUH DV HVFRODV S~EOLFDV EUDVLOHLUDV
9,2/Ã&#x2021;1&,$
LQVHULGR LQÃ&#x20AC;XHQFLD GLUHWDPHQWH HP VHX GHVHPSHQKR
DFDGrPLFR
$ GHVLJXDOGDGH VRFLDO HVWi HQWUH DV PDLRUHV
2 FRQWH[WR VRFLDO QD TXDO R DOXQR HVWi
3DLV
DXVHQWHV
TXH
QmR
DFRPSDQKDP
FDXVDV GD YLROrQFLD HQWUH MRYHQV QR %UDVLO (OHV
HGXFDFLRQDOPHQWH VHXV ¿OKRV SRU FRQWD GH XPD
HQIUHQWDP QR FRWLGLDQR XPD GL¿FXOGDGH PXLWR
MRUQDGD GH WUDEDOKR H[DXVWLYD WHQGR TXH ¿FDU D PDLRU
VLJQL¿FDWLYD GH LQVHUomR QR PHUFDGR GH WUDEDOKR
SDUWH GR GLD IRUD MRYHQV TXH DGHQWUDP SUHFRFHPHQWH
WRUQDQGR VH GHVVD IRUPD SURSHQVRV DR PXQGR GR
QR PHUFDGR GH WUDEDOKR SDUD DMXGDU QR VXVWHQWR GH
FULPH
VXD IDPtOLD HQYROYLPHQWR FRP D YLROrQFLD HP EXVFD
0XLWRV KRPHQV MRYHQV H SREUHV VH WRUQDUDP
GH XPD SHUVSHFWLYD PHOKRU GH FRQGLomR GH YLGD VmR
YXOQHUiYHLV jV DWUDo}HV GR FULPH QHJyFLR SRU FDXVD
DOJXQV IDWRUHV GR LQVXFHVVR GD DSUHQGL]DJHP
GD FULVH HP VXDV IDPtOLDV PXLWDV GHVVDV LQFDSD]HV
HQWUHODoDGRV DR FRQWH[WR VRFLDO
GH OLGDU FRP RV FRQÃ&#x20AC;LWRV VXUJLGRV QD YLGD XUEDQD PDLV
&LWDQGR (VWHEDQ S DFHUFD GR UHYpV
PXOWLIDFHWDGD H LPSUHYLVtYHO 9XOQHUiYHLV WDPEpP SRU
HVFRODU $ TXHVWmR GR IUDFDVVR HVFRODU p XP GRV
FDXVD GR DELVPR HQWUH DGXOWRV H MRYHQV SRU FDXVD GR
SUREOHPDV TXH PDLV DWLQJH D HGXFDomR H XP GRV
VLVWHPD HVFRODU LQH¿FD] DOpP GD IDOWD GH WUHLQDPHQWR
DVVXQWRV PDLV HVWXGDGRV H GHEDWLGRV 2 VXFHVVR
SUR¿VVLRQDO DGLFLRQDGR DRV SRVWRV GH WUDEDOKR
HVFRODU GH WRGRV SHUPDQHFH FRPR XP GHVD¿R TXH
LQVX¿FLHQWHV ( VH WRUQDUDP YLROHQWRV HP UD]mR GD
SUHFLVD VHU VXSHUDGR SDUD TXH D HVFROD VH FRQVWLWXD
IDOWD GH VRFLDOL]DomR QD FLYLOLGDGH H QDV DUWHV GD
FRPR XP HVSDoR GHPRFUiWLFR GH IDWR OHYDQGR R
QHJRFLDomR SUySULDV GR PXQGR XUEDQR FRVPRSROLWD
GLVFXUVR GD GHPRFUDWL]DomR D LQFRUSRUDU RXWUR
PDLV GLYHUVL¿FDGR H PHQRV VHJPHQWDGR HP JUXSRV
HOHPHQWR
IHFKDGRV GH SDUHQWHVFR RX ORFDOLGDGH =$/8$5
(67(%$1 S
R
FRPSURPLVVR
FRP
D
TXDOLGDGH
2 SULQFLSDO GHVD¿R GD HGXFDomR EUDVLOHLUD
$ YLROrQFLD VH GHVHQYROYH QRV ORFDLV RQGH D
SDUD DV SUy[LPDV GpFDGDV p R HQIUHQWDPHQWR GR
GHVLJXDOGDGH HFRQ{PLFD H D GLVWULEXLomR GH UHQGD VmR
IUDFDVVR HVFRODU EHP FRPR R FRPSURPLVVR FRP D
H[DFHUEDGDV -RYHQV FRP RSRUWXQLGDGHV FXOWXUDLV
TXDOLGDGH $o}HV XUJHQWHV SUHFLVDP VHU WRPDGDV D
¿P GH TXH VH VXSHUH WDO SUREOHPD HYLGHQFLDGR H H[SHULPHQWDGR SRU XPD VLJQL¿FDWLYD SDUWH GRV HVWXGDQWHV GR VLVWHPD HGXFDFLRQDO EUDVLOHLUR 5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6 $552<2 0LJXHO * )UDFDVVR VXFHVVR R SHVR GD FXOWXUD HVFRODU H GR RUGHQDPHQWR GD HGXFDomR EiVLFD 'LVSRQtYHO HP KWWS HPDEHUWR LQHS JRY EU $FHVVR HP )HYHUHLUR &$59$/+2 0 ( 3 5HODo}HV HQWUH IDPtOLD H HVFROD H VXDV LPSOLFDo}HV GH JrQHUR &DGHUQRV GH 3HVTXLVD &DPSLQDV Q S 'LVSRQtYHO HP $FHVVR HP GH DEULO (67(%$1 0DULD 7HUHVD 6LOHQFLDU D SROLVVHPLD H LQYLDELOL]DU RV VXMHLWRV LQGDJDo}HV DR GLVFXUVR VREUH D TXDOLGDGH GD HGXFDomR 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ WUDEDOKRVIHLWRV FRP HQVDLRV $YDOLD $FHVVR HP 'H]HPEUR *$/9$1, 0DULD 'HQLVH &ULDQoDV YtWLPDV GH WUDEDOKR LQIDQWLO HVWmR PDLV VXMHLWDV D WHU SUREOHPDV FRP DSURYHLWDPHQWR HVFRODU VD~GH H VRFLDOL]DomR 'LVSRQtYHO HP KWWS UHSRUWHUEUDVLO RUJ EU WUDEDOKRLQIDQWLO WUDEDOKR LQIDQWLO H YXOQHUDELOLGDGH $FHVVR HP -DQHLUR /(,7( (OLDQH *RQoDOYHV 2 SDSHO GD IDPtOLD H GD HVFROD QD DSUHQGL]DJHP HVFRODU 'LVSRQtYHO HP ZZZ SH VHQDF EU $FHV VR HP DEULO 1(,5$ 0 * (GXFDomR ItVLFD GHVHQYROYHQGR FRPSHWrQFLDV 6mR 3DXOR 3KRUWH 3$,;Â2 / 3 &RPSUHHQGHQGR D HVFROD QD SHUVSHFWLYD GDV IDPtOLDV ,Q 0h//(5 0 / 5 3$,;Â2 / 3 (GXFDomR GLIHUHQoDV H GHVLJXDOGDGHV &XLDEi (G GD )07 S 67(,1%(5* / SUtQFLSLRV EiVLFRV SDUD HGXFDU VHXV ¿OKRV HG 5LR GH -DQHLUR 6H[WDQWH 632=$7, $OGDt]D ([FOXVmR 6RFLDO H )UDFDVVR (VFRODU 'LVSRQtYHO HP KWWS HPDEHUWR LQHS JRY EU $FHVVR HP )HYHUHLUR =$/8$5 $OED 'HPRFUDWL]DomR LQDFDEDGD IUDFDVVR GD VHJXUDQoD S~EOLFD 'LVSRQtYHO HP KWWS 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ VFLHOR EU VFLHOR SKS"VFULSW VFLBDUWWH[W SLG
('8&$d2 ,1&/86,9$ e 35(&,62 5(3(16$5 26 &21&(,726 ,1&/86,9( ('8&$7,21 0867 5(7+,1. &21&(376 7KDPLULV &KULVWLQD %DUFHOORV
5(6802 7RGR H TXDOTXHU FLGDGmR WHP GLUHLWR D HGXFDomR SULQFLSDOPHQWH SHVVRDV FRP GH¿FLrQFLDV RX VHMD DOXQRV FRP 1HFHVVLGDGHV (VSHFLDLV (GXFDFLRQDLV SRU LVVR WDPEpP SUHFLVDP GH XP DWHQGLPHQWR HVSHFt¿FR TXH SRVVD VXSULU RX DMXGDU QR TXH IRU QHFHVViULR $V HVFRODV UHJXODUHV QmR HUDP SUHSDUDGDV SDUD DWHQGHU HVVHV DOXQRV H HQWmR HOHV HUDP LQVHULGRV QD VDOD GH DXOD SDUD DFRPSDQKDU XPD WXUPD UHJXODU VHP QHQKXP DWHQGLPHQWR +RMH HVWDV FULDQoDV WHP R GLUHLWR GH VHUHP LQFOXtGDV QDV HVFRODV UHJXODUHV H WHUHP DOpP GH TXH IUHTXHQWDU XPD WXUPD UHJXODU XP DWHQGLPHQWR HVSHFLDO HP VDODV GH UHFXUVRV RX DSRLR QR TXDO WHUmR DWHQGLPHQWR HVSHFLDO SDUD UHIRUoDUHP H DX[LOLDUHP QD DSUHQGL]DJHP GR DOXQR 0HVPR WHQGR GLUHLWRV HVWDV FULDQoDV DLQGD VRIUHP SRU QmR WHUHP HVFRODV SUHSDUDGDV SDUD UHFHEr ORV H QHP SHVVRDO FRP IRUPDomR DGHTXDGD SDUD DWHQGr ORV H PDLV XPD YH] HVWHV DOXQRV SDVVDP D VHU LQVHULGRV QDV HVFRODV 0DV DR PHVPR WHPSR WHPRV HVFRODV HVSHFLDLV SDUD DWHQGHU FRP H[FHOrQFLD HVVDV FULDQoDV H MRYHQV FRPR DV 3HVWDOR]]LV H $3$(6 HVSDOKDGDV SHOR %UDVLO 3DODYUDV FKDYHV (GXFDomR HVSHFLDO LQFOXVmR GLUHLWRV KXPDQRV SROtWLFDV S~EOLFDV $%675$7 (YHU\ FLWL]HQ KDV WKH ULJKW WR HGXFDWLRQ HVSHFLDOO\ SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV RU VWXGHQWV ZLWK VSHFLDO QHHGV VR ZH DOVR QHHG D VSHFL¿F VHUYLFH WKDW FDQ VXSSO\ RU KHOS LQ DQ\ ZD\ QHHGHG 5HJXODU VFKRROV ZHUH QRW SUHSDUHG WR PHHW WKHVH VWXGHQWV DQG WKHQ WKH\ ZHUH SXW LQ WKH FODVVURRP WR IROORZ D UHJXODU FODVV ZLWKRXW DQ\ FDUH 7RGD\ WKHVH FKLOGUHQ KDYH WKH ULJKW WR EH LQFOXGHG LQ UHJXODU VFKRROV DQG KDYH EHVLGHV WR DWWHQG D UHJXODU FODVV D VSHFLDO VHUYLFH LQ UHVRXUFH URRPV RU VXSSRUW RQ ZKLFK WKH\ ZLOO KDYH VSHFLDO FDUH WR VWUHQJWKHQ DQG DVVLVW LQ VWXGHQW OHDUQLQJ (YHQ KDYLQJ ULJKWV WKHVH FKLOGUHQ VWLOO VXIIHU IURP QRW KDYLQJ VFKRROV SUHSDUHG WR UHFHLYH WKHP DQG QRW DGHTXDWHO\ WUDLQHG VWDII WR VHUYH WKHP DQG DJDLQ WKHVH VWXGHQWV EHFRPH HPEHGGHG LQ VFKRROV %XW DW WKH VDPH WLPH ZH KDYH VSHFLDO VFKRROV WR SURYLGH H[FHOOHQFH FKLOGUHQ DQG \RXQJ SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV VXFK DV 3HVWDOR]]LV DQG $3$(6 WKURXJKRXW %UD]LO .(<:25'6 6SHFLDO HGXFDWLRQ LQFOXVLRQ KXPDQ ULJKWV SROLWLFV SROLFLHV
3HGDJRJD QR PXQLFtSLR GH 0DUHFKDO )ORULDQR HP HVFROD S~EOLFD PXQLFLSDO /LFHQFLDGD HP 3HGDJRJLD /LFHQFLDGD HP $UWHV
9LVXDLV 3yV JUDGXDomR HP (GXFDomR ,QFOXVLYD H (GXFDomR 'LJLWDO H (GXFDomR ,QIDQWLO H (GXFDomR 'LJLWDO 0HVWUDQGD ,QWHUQDFLRQDO HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7$1,$ 81,*5(1'$/ ( PDLO WKDHQH\#JPDLO FRP $UWLJR VRE RULHQWDomR GD 3URI 0V $QD 0DULD 5RUL] 9HUtVVLPR
,1752'8dÂ2
UHFXVD D VH IXQGLU FRP R LGrQWLFR 6,/9$ S
$R UHDOL]DU D SHVTXLVD SDUD R SURMHWR GH
&RPR D¿UPD 6LOYD p R FROHWLYR TXH VH UHFXUVD
PHVWUDGR QD iUHD GD (GXFDomR (VSHFLDO PXLWR PH
D DFHLWDU R TXH QmR p ³QRUPDO´ VH QyV TXH QRV
DWHQWHL FRP D YLVmR TXH VH WHP D UHVSHLWR GHVWD
MXOJDPRV QRUPDLV QmR DEULUPRV QRVVRV KRUL]RQWHV H
PRGDOLGDGH GH HQVLQR DWXDOPHQWH SHUFHEHPRV
DFHLWDPRV DV SHVVRDV TXH MXOJDPRV QmR VHU
JUDQGHV PXGDQoDV WDQWR QD VRFLHGDGH TXDQWR QDV
³QRUPDLV´ FRQWLQXDUHPRV D H[FOXLU HVWDV SHVVRDV H
XQLGDGHV GH HQVLQR SRU XPD EXVFD GH PHOKRU DWHQGHU
GHL[D OD D PDUJHP GH XPD VRFLHGDGH TXH VH GL]
DOXQRV HVSHFLDLV H FRP EDVH QHVWD TXHVWmR YHQKR
PRGHUQD PDV TXH QD YHUGDGH p SUHFRQFHLWXRVD
GLVFXWLU XP SRXFR VREUH DV SROtWLFDV TXH SURS}HP
(VWH PXQGR GH SUHFRQFHLWRV QR TXDO YLYHPRV GHULYD
PHOKRULDV H JDUDQWHP D TXDOLGDGH GH HQVLQR QD
GH XP DQWLJR HVWHUHyWLSR H TXH YHP SHUVHJXLQGR D
(GXFDomR (VSHFLDO 6HQGR HVWH SDUWH D FRPSRU D
VRFLHGDGH QRV GLDV DWXDLV H TXH UHÃ&#x20AC;HWHP QDV IDPtOLDV
GLVVHUWDomR GH PHVWUDGR
DPELHQWHV GH WUDEDOKR H SULQFLSDOPHQWH QDV HVFRODV
6HJXQGR D GHFODUDomR 8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV
³$ HGXFDomR GLUHLWR GH WRGRV H GHYHU GR
KXPDQRV QR $UWLJR 9,, ´WRGRV VmR LJXDLV SHUDQWH D OHL
(VWDGR H GD IDPtOLD VHUi SURPRYLGD H LQFHQWLYDGD FRP
H WrP GLUHLWR VHP TXDOTXHU GLVWLQomR D LJXDO SURWHomR
D FRODERUDomR GD VRFLHGDGH YLVDQGR DR SOHQR
GD OHL 7RGRV WrP GLUHLWR D LJXDO SURWHomR FRQWUD
GHVHQYROYLPHQWR GD SHVVRD VHX SUHSDUR SDUD R
TXDOTXHU GLVFULPLQDomR TXH YLROH D SUHVHQWH
H[HUFtFLR GD FLGDGDQLD H VXD TXDOL¿FDomR SDUD R
'HFODUDomR H FRQWUD TXDOTXHU LQFLWDPHQWR D WDO
WUDEDOKR ´ &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH DUWLJR
GLVFULPLQDomR ´ ( HQWmR SRUTXH DLQGD YHPRV SHVVRDV
GH¿FLHQWHV VHQGR GHVFULPLQDGDV H H[FOXtGDV SHOR
GLUHLWR D HGXFDomR GHVWD IRUPD DOXQRV FRP
VHUYLoR S~EOLFR" 6HPSUH QRV SHUJXQWDPRV H D
QHFHVVLGDGHV HVSHFLDLV WDPEpP GHYHP VHU LQFOXtGRV
UHVSRVWD QmR YHP p XP GHVFDVR FRP D SRSXODomR $
jV HVFRODV UHJXODUHV H WHP R GLUHLWR GH XP
SROtWLFD S~EOLFD GR %UDVLO SUHFLVD PXGDU H FRORFDU HP
DWHQGLPHQWR
SUiWLFD R TXH Mi p YLJHQWH 7RGRV VmR LJXDLV H WHP RV
QHFHVVLGDGHV 0DV PHVPR WHQGR R GLUHLWR JDUDQWLGR
PHVPRV GLUHLWRV H SRU LVVR QmR SRGHPRV H QHP
QmR p R TXH YHPRV QDV HVFRODV PXLWRV DOXQRV DLQGD
GHYHPRV FRQVLGHUDU SHVVRDV FRP GH¿FLrQFLDV
HVWmR VRPHQWH LQVHULGRV HP VDOD GH DXOD VHP DSRLR
GLIHUHQWHV
UHFXUVRV RX DWHQGLPHQWR HVSHFLDOL]DGRV
$ GLIHUHQoD YHP GR P~OWLSOR H QmR GR
GLYHUVR 7DO FRPR RFRUUH QD DULWPpWLFD R P~OWLSOR p
&ULDQoD H GR $GROHVFHQWH H D /HL GH 'LUHWUL]HV H
VHPSUH XP SURFHVVR XPD RSHUDomR XPD DomR $
%DVHV WDPEpP DVVHJXUDP RV GLUHLWRV GHVWHV DOXQRV H
GLYHUVLGDGH p HVWiWLFD p XP HVWDGR p HVWpULO $
HQWmR SRUTXH D 3ROtWLFD 3XEOLFD GR %UDVLO QmR RV ID]
PXOWLSOLFLGDGH p DWLYD p Ã&#x20AC;X[R p SURGXWLYD $
FXPSULU" 6HPSUH Ki GHVFXOSDV GHVYLR GH YHUED XP
PXOWLSOLFLGDGH p XPD PiTXLQD GH SURGX]LU GLIHUHQoDV ±
SUREOHPD DWUiV GR RXWUR H QRVVRV DOXQRV FRP
GLIHUHQoDV TXH VmR LUUHGXWtYHLV j LGHQWLGDGH $
QHFHVVLGDGHV HVSHFLDLV SUHFLVDQGR GH UHFXUVRV SDUD
GLYHUVLGDGH OLPLWD VH DR H[LVWHQWH $ PXOWLSOLFLGDGH
WHU XPD DSUHQGL]DJHP VLJQL¿FDWLYD 9HPRV QDV
HVWHQGH
HVFRODV TXH SRVVXHP UHFXUVRV H SUR¿VVLRQDLV
H
PXOWLSOLFD
SUROLIHUD
GLVVHPLQD
$
GLYHUVLGDGH p XP GDGR ± GD QDWXUH]D RX GD FXOWXUD $ PXOWLSOLFLGDGH p XP PRYLPHQWR $ GLYHUVLGDGH UHD¿UPD R LGrQWLFR $ PXOWLSOLFLGDGH HVWLPXOD D GLIHUHQoD TXH VH
'H DFRUGR FRP D &RQVWLWXLomR WRGRV WHP
HVSHFLDO
GH
DFRUGR
FRP
VXDV
$VVLP FRPR D &RQVWLWXLomR R (VWDWXWR GD
*ULIR PHX 1250$/ VHJXQGR WUDGXomR GR 'LFLRQiULR %UDVLOHLUR *ORER ³TXH p VHJXQGR D QRUPD´ RX VHMD DTXHOH TXH VHJXH XP PRGHOR $ VRFLHGDGH FULRX XP SDGUmR D VHJXLU H TXDQGR HVWH IRJH GH WDO SDGUmR OKH FDXVD HVWUDQKH]D H DWp PHVPR D UHSXGLD
HVSHFLDOL]DGRV FRPR HVWDV FULDQoDV VH GHVHQYROYHP H
DOXQRV
DSUHQGHP PDLV
GLIHUHQFLDGRV SDUD UHFHEHU H PDQWHU HVWHV DOXQRV QD
HVFROD $ HTXLSH HVFRODU PXOWLIXQFLRQDO GHYH HVWDU ('8&$dÂ2 ,1&/86,9$
SDUD
LVVR
p
SUHFLVR
SURFHGLPHQWRV
SUHSDUDGD SDUD OLGDU FRP HVWD SURSRVWD H FRP HVWHV DOXQRV PDV QD YHUGDGH QmR p PXLWR EHP LVVR TXH
$ GHVFHQWUDOL]DomR GD HGXFDomR SUHVFULWR QD
HQFRQWUDPRV HP DOJXPDV HVFRODV GH DFRUGR FRP
&RQVWLWXLomR )HGHUDO GH %5$6,/ H GD
2OLYHLUD H /HLWH Ki QD YHUGDGH XP GHVFDVR
(PHQGD &RQVWLWXFLRQDO QÂ&#x17E; %5$6,/ ³TXH
SROtWLFR FRP D VLWXDomR GHVWHV DOXQRV HVFRODV VHP
GLYLGLX DV UHVSRQVDELOLGDGHV RUoDPHQWiULDV FRP
UDPSDV VHP PDWHULDO QHFHVViULR H SUR¿VVLRQDO
UHODomR j HGXFDomR EiVLFD SRU SDUWH GD 8QLmR
HVSHFLDOL]DGR SDUD SURSRUFLRQDU XP HQVLQR GH
(VWDGRV H 0XQLFtSLRV´ &RP HVVD GHVFHQWUDOL]DomR R
TXDOLGDGH 0XLWRV DOXQRV VmR DSHQDV LQVHULGRV QDV
SURFHVVR GH PXQLFLSDOL]DomR SURYRFRX XP DEDOR QR
HVFRODV H GHL[DGRV GH ODGR 2 TXH Ki QD YHUGDGH p
VLVWHPD HGXFDFLRQDO QD HVWUXWXUD Q QD RUJDQL]DomR H
XPD LQVHUomR IRUPDO H QmR XPD LQFOXVmR GRV DOXQRV
QR IXQFLRQDPHQWR 2XWUD GL¿FXOGDGH SDUD D LQFOXVmR
FRP QHFHVVLGDGHV HVSHFLDLV
IRL HQFRQWUDU SHVVRDV HVSHFLDOL]DGDV VLQWRQL]DGRV QDV
WHRULDV HGXFDFLRQDLV H R GHEDWH SROtWLFR SHGDJyJLFR
LQVHUomR GRV DOXQRV FRP QHFHVVLGDGHV HGXFDFLRQDLV
DWXDO SDUD DWHQGHU DV QHFHVVLGDGHV GR FRWLGLDQR
HVSHFLDLV p SUHFLVR LQYHVWLPHQWRV H PRELOL]DomR GD
HVFRODU
HVFROD QDV VXDV RSo}HV SROtWLFR SHGDJyJLFR p
0HVPR FRP HVWDV GL¿FXOGDGHV GHYHP VH
QHFHVViULD XPD RUJDQL]DomR GRV VHUYLoRV GH
FRQWDU FRP R DSRLR H D SDUWLFLSDomR GD FRPXQLGDGH
HGXFDomR HVSHFLDO QXPD SHUVSHFWLYD LQFOXVLYD 2
PXQLFLSDO QDV GLYHUVDV iUHDV DGPLQLVWUDWLYDV H HVWD
HQVLQR SUHFLVR GH YiULDV PXGDQoDV SDUD TXH KDMD D
PHVPD FRPXQLGDGH SRGH UHLYLQGLFDU VHXV GLUHLWRV
LQFOXVmR GRV DOXQRV 1R SRQWR GH YLVWD OHJLVODWLYR
FRPR FLGDGmRV OXWDQGR SDUD TXH DTXLOR TXH HVWi QD
SRGHPRV
OHL PDV EHP GLVWDQWH GD SUiWLFD FRWLGLDQD ( p SRU
HGXFDFLRQDLV TXH EXVFDP WUDoDU GLUHWUL]HV JHUDLV H
PHLR GHVVDV Do}HV UHLYLQGLFDWyULDV TXH R HQVLQR
QRUWHDU D FRQVWUXomR GH XP VLVWHPD HGXFDFLRQDO
S~EOLFR SRGH WHU PHOKRUHV FRQGLo}HV GH HQVLQR H
LQFOXVLYR
DGHTXDo}HV QHFHVViULDV SDUD DWHQGHU DOXQRV TXH
DLQGD SHUPDQHFHP IRUD GH HVFROD FRPR RV DOXQRV
HQIDWL]D RV LWHQV UHODFLRQDGRV SHORV UHODWRUHV TXH
FRP GH¿FLrQFLD
GHYHULDP VHU REVHUYDGRV SHORV VLVWHPDV GH HQVLQR
PXQLFLSDO HVWDGXDO GLVWULWDO H IHGHUDO FRPR SRU
$ HGXFDomR ,QFOXVLYD QHFHVVLWD GHVWH WLSR GH
3DUD TXH DV HVFRODV QmR RIHUHoDP DSHQDV
DSRQWDU
DOJXPDV
Do}HV
SROtWLFRV
2OLYHLUD H /HLWH FLWDP $UDQKD S TXH
DSRLR SRUTXH Do}HV LQFOXVLYDV QmR VmR HVSRQWkQHDV
H[HPSOR
HODV GHSHQGHP GH Do}HV SODQHMDGDV TXH QmR VH
UHVWULQMD D HVFROD PDV D WRGDV DV LQVWkQFLDV VRFLDLV
GH WRGR H TXDOTXHU DOXQR SODQHMDU HVWUDWpJLDV SDUD
&RP XPD SROtWLFD HGXFDFLRQDO GLIHUHQFLDGD p SRVVtYHO
UHVSRQGHU jV QHFHVVLGDGHV HGXFDFLRQDLV GRV DOXQRV
DWUDYpV GH XP SODQHMDPHQWR SHGDJyJLFR DWHQGHU D
LPSOHPHQWDU DMXVWHV SDUD R DWHQGLPHQWR D WRGRV RV
GLYHUVLGDGH GH WRGRV RV DOXQRV
DOXQRV HP FODVVHV FRPXQV HODERUDU SURMHWRV
SHGDJyJLFRV RULHQWDGRV SHOD SROtWLFD GH LQFOXVmR
3DUD DWHQGHU DOXQRV FRP QHFHVVLGDGHV
³&RQKHFHU VXD GHPDQGD DVVHJXUDU PDWUtFXOD
RUJDQL]DomR
SURPRYHU Do}HV GH FDSDFLWDomR GH SURIHVVRUHV H
GLIHUHQFLDGD SDUD LQVHUL ORV HP FODVVHV UHJXODUHV H
JDUDQWLU UHFXUVRV ¿QDQFHLURV H VHUYLoRV SHGDJyJLFRV
DWHQGH ORV FRP D PHVPD TXDOLGDGH TXH RV GHPDLV
HVSHFLDOL]DGRV ´
HGXFDFLRQDLV
HVSHFLDLV
p
SUHFLVR
+i PXLWR D VHU IHLWR SDUD TXH DOFDQFHP D
YLDELOL]DUmR RX QmR LQYHVWLPHQWRV SDUD D IRUPDomR
WUDQVIRUPDomR GD HVFROD HP XP HVSDoR HGXFDFLRQDO
FRQWLQXDGD GR HGXFDGRU H GD HTXLSH WpFQLFD GR
DFROKHGRU H DEHUWR jV GLIHUHQoDV 1R HQWDQWR
GHSDUWDPHQWR GH HGXFDomR PXQLFLSDO &RP D
FRPSDUWLOKDP FRP $UDQKD S TXDQGR
PXQLFLSDOL]DomR GR HQVLQR IXQGDPHQWDO DVVXPLQGR
FRPHQWD TXH XPD WUDQVIRUPDomR QR SHQVDU H HP
LQFOXVLYH R HQVLQR HVSHFLDO RV PXQLFtSLRV FRPHoDUDP
SUiWLFDV VRFLDLV QmR VH HIHWLYD SRU GHFUHWR QHP GH XP
D HQIUHQWDU XPD UHDOLGDGH DWp HQWmR GHVFRQKHFLGD
GLD SDUD R RXWUR (QWUHWDQWR R IDWR GH GHFLV}HV
OLGDU FRP DV KHWHURJHQHLGDGHV GH WRGD RUGHP QR
SROtWLFDV VHUHP WRPDGDV H IRUPDOL]DGDV QD IRUPD GH
PHVPR HVSDoR HVFRODU LQFOXLQGR DOXQRV TXH WrP
OHJLVODomR IDYRUHFH TXH VH GHVYHOHP GL¿FXOGDGHV
GH¿FLrQFLDV VHQVRULDLV ItVLFDV RX FRJQLWLYDV ´
QHFHVVLGDGHV H TXH VH FULHP HVSDoRV H PHLRV TXH
LPSXOVLRQDP D UHÃ&#x20AC;H[mR R GHEDWH R HVWXGR H D
GHVHQYROYLPHQWR SVtTXLFR GD FULDQoD XPD YH] TXH R
SHVTXLVD D EXVFD GH VROXo}HV FULDWLYDV H D SURPRomR
GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR HVWi VXEPHWLGR jV OHLV GR
GDV PXGDQoDV GHVHMDGDV
GHVHQYROYLPHQWR VyFLR KLVWyULFR H SRUWDQWR VH Gi D
6HJXQGR 2/,9(,5$ YiULRV DXWRUHV
SDUWLU GDV LQWHUDo}HV FRQFUHWDV HQWUH DV SHVVRDV H QR
&$/'$57 )5(,5(
SURFHVVR GH PHGLDomR VHPLyWLFD ³> @ 1R HQWDQWR QmR
02<6e6 3$772 3(55(128'
p TXDOTXHU HQVLQR TXH VHUYH 2V DXWRUHV GD WHRULD
'8$57( YrP GHQXQFLDQGR R IUDFDVVR
VyFLR KLVWyULFD VmR LQVLVWHQWHV QD H[LJrQFLD GH XP
GD HVFROD HP FXPSULU R SURFHVVR VRFLDO GH
HQVLQR TXH QmR VH OLPLWH j WUDQVPLVVmR GH
GHPRFUDWL]DomR H FRQVWUXomR GH XPD VRFLHGDGH PDLV
FRQKHFLPHQWRV HPERUD LVWR WDPEpP VHMD QHFHVViULR
LJXDOLWiULD H DOpP GLVVR >RV DXWRUHV@ DSRQWDP R
PDV TXH EXVTXH GHVHQYROYHU R SHQVDPHQWR GRV
SHUYHUVR SDSHO TXH D HVFROD YHP GHVHPSHQKDQGR QD
DOXQRV D VXD FDSDFLGDGH LQWHOHFWXDO D VXD
PDQXWHQomR GDV UHODo}HV RSUHVVRUDV LPSRVWDV SHOD
FRQVFLrQFLD UHÃ&#x20AC;H[LYD H D UHJXODomR GH VHX
VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD 2/,9(,5$ S
FRPSRUWDPHQWR ´ 2/,9(,5$ S HW DO
(QWHQGHU TXH D (GXFDomR ,QFOXVLYD p WHU FRPR
¬ HVFROD FDEH XP SDSHO GHWHUPLQDQWH QR
2
REMHWLYR
GD
HVFROD
LQFOXVLYD
GHYH
EDVH D LJXDOGDGH QmR TXHU GL]HU TXH WRGRV VmR LJXDLV
FRQFHQWUDU VH QD DSUHQGL]DJHP H QR DSRLR DR DOXQR H
PDV VLP UHVSHLWDU D GLIHUHQoD JDUDQWLQGR GLUHLWRV
DR SURIHVVRU XQLQGR D HGXFDomR FRPXP D HVSHFLDO
LJXDLV SDUD DWHQGHU DV QHFHVVLGDGHV GH FDGD XP
FRQVLGHUDQGR DV QHFHVVLGDGHV GRV DOXQRV QR
5HFRQKHFHU D GLIHUHQoD p pWLFR D IDOWD GH pWLFD p
SURFHVVR
XWLOL]DU DV GLIHUHQoDV SDUD FRPHWHU LQMXVWLoDV
HGXFDFLRQDLV GRV DOXQRV GHYHP HVWDU LQFOXVDV QR
333 3URMHWR 3ROtWLFR 3HGDJyJLFR SDUD DWHQGHU H
2V PXQLFtSLRV SRU VHUHP HP JUDQGH SDUWH
GH
DSUHQGL]DJHP
$V
QHFHVVLGDGHV
RV UHVSRQViYHLV OHJDLV SDUD D LPSODQWDomR GHVVD QRYD
VDWLVID]HU WDLV QHFHVVLGDGHV
SURSRVWD HGXFDFLRQDO DR DVVXPLUHP R HQVLQR
IXQGDPHQWDO YLYHQFLDP YHUGDGHLURV FRQÃ&#x20AC;LWRV SDUD D
PDLV MXVWD TXH GHYH RIHUHFHU RSRUWXQLGDGH D WRGDV DV
FRQGXomR GR SURFHVVR HGXFDFLRQDO TXH DWHQGD D WRGR
SHVVRDV H QHVWD SHUVSHFWLYD D HGXFDomR TXHU DWHQGHU
H TXDOTXHU FLGDGmR GH VXD FRPXQLGDGH FRPR VH
D WRGRV VHP GLVWLQomR WUDQVIRUPDQGR R VHX FRWLGLDQR
FRQVWDWD HP 2OLYHLUD H 3RNHU S
UHRUJDQL]DQGR D PDQHLUD GH SHQVDU H ID]HU HGXFDomR
³$ FRQVWUXomR GH XP VLVWHPD HGXFDFLRQDO
LQFOXVLYR H[LJH Do}HV GLUHFLRQDGDV H SODQL¿FDGDV QR kPELWR SROtWLFR SHGDJyJLFR GHFRUUHQWHV GD SROtWLFD H GD DGPLQLVWUDomR DVVXPLGDV SHOR PXQLFtSLR TXH
+RMH YLYHPRV HP EXVFD GH XPD VRFLHGDGH
2 3URMHWR 3ROtWLFR 3HGDJyJLFR p RUJDQL]DGR SRU FDGD HVFROD DQDOLVDQGR H REVHUYDQGR DV QHFHVVLGDGHV HGXFDFLRQDLV GRV DOXQRV WUDoDQGR PHWDV SDUD VHX GHVHQYROYLPHQWR HVFRODU FRP HVWUDWpJLDV GH HQVLQR
3HUFHEHPRV HIHWLYDPHQWH D QHFHVVLGDGH GH
HUDP LQVHULGDV HP HVFRODV UHJXODUHV SRU VHUHP
GLVFXVV}HV H UHÀH[}HV UHODFLRQDGDV D HIHWLYDomR GH
FRQVLGHUDGDV GH¿FLHQWHV H SRUWDQWR GLIHUHQWH GDV
XP VLVWHPD HGXFDFLRQDO LQFOXVLYR GHVHQYROYHQGR
GHPDLV 1R LQtFLR HUD FRPR XPD SHQVmR H GHSRLV
SURSRVWDV HGXFDFLRQDLV LQFOXVLYDV TXH EXVTXH DWHQGHU
SDVVDUDP D DWHQGHU D VpULHV SDUD UHLQWHJUDU
DV QHFHVVLGDGHV GH WRGRV RV DOXQRV QR TXDO DLQGD
HVWHV DOXQRV DV HVFRODV UHJXODUHV RIHUHFHQGR DLQGD
WHP XP ORQJR FDPLQKR D VHU SHUFRUULGR PDV R TXH
DXODV GH P~VLFD QDWDomR DUWHVDQDWR LQIRUPiWLFD H
RFRUUH QD YHUGDGH p XP ³GLVWDQFLDPHQWR HQWUH R
RXWURV SURMHWRV TXH DMXGDP HP VXDV DSUHQGL]DJHQV
GLVFXUVR R¿FLDO H R SODQHMDPHQWR GDV FRQGLo}HV
8PD JUDQGH SDVVR SDUD R SURFHVVR GH LQFOXVmR SRLV
FRQFUHWDV QmR Vy GD HGXFDomR HVSHFLDO PDV GD
QHVWH PRPHQWR RV ROKDUHV SDVVDUDP D VHU YROWDGRV
HVFROD SXEOLFD FRPR XP WRGR´ 2/,9(,5$
SDUD D QHFHVVLGDGH GH FDGD XP
S IDOD VH PXLWR SRUHP SRXFR VH ID]
([FHSFLRQDLV QDVFHX HP QR 5LR GH -DQHLUR
$R PHVPR WHPSR HP TXH D HVFROD SRVVXL XP
GHVFRPSURPLVVR
DR
FRP R SULQFLSDO REMHWLYR GH LQWHJUDU DV FULDQoDV H
FRQKHFLPHQWR KLVWyULFR HOD WDPEpP SURPRYH Do}HV
MRYHQV FRP GH¿FLrQFLDV +RMH Ki XP DWHQGLPHQWR D
HGXFDFLRQDLV SHQVDQGR QD GLYHUVLGDGH GRV DOXQRV $
DSUR[LPDGDPHQWH PLO SHVVRDV H FRQWD FRP PDLV
HGXFDomR HVWi VHQGR SRVWD HP VLQWRQLD FRP >XP@
GH PLO XQLGDGHV HVSDOKDGDV SHORV %UDVLO TXH
HVYD]LDPHQWR FRPSOHWR QD PHGLGD HP TXH VHX
DWHQGH D HVWDV H SURSRUFLRQD XP WUDWDPHQWR HVSDFLDO
JUDQGH REMHWLYR p WRUQDU RV LQGLYtGXRV GLVSRVWRV D
HVWLPXODQGR
DSUHQGHU TXDOTXHU FRLVD QmR LPSRUWDQGR R TXH VHMD
VRFLHGDGH GD TXDO DQWHV HUDP H[FOXtGDV
GHVGH TXH VHMD ~WLO j VXD DGDSWDomR LQFHVVDQWH DRV
YHQWRV GR PHUFDGR '8$57( S
32/Ë7,&$6 3Ò%/,&$6 '$ ('8&$d$2 (63(&,$/
HP
JDUDQWLU
R
DFHVVR
$ $SDH $VVRFLDomR GH 3DLV H $PLJRV GRV
DSUHQGL]DJHP
H
LQWHJUDQGR DV
D
$QDOLVDQGR FULWLFDPHQWH D HVFROD DR DGRWDU
XP SULQFtSLR LJXDOLWiULR FRQVLGHUDYD TXH R HQVLQR
GHYHULD VHU LJXDO SDUD WRGRV DFKDQGR TXH HP XPD
EUDVLOHLUDV D UHVSHLWR GD HGXFDomR HVSHFLDO p QRWyULD
VDOD WRGRV RV DOXQRV VHULDP LJXDLV +RMH LJXDOGDGH
D REULJDWRULHGDGH GR $WHQGLPHQWR (GXFDFLRQDO
QmR p VLQDO GH TXDOLGDGH GHYH KDYHU XP UHVSHLWR j
(VSHFLDOL]DGR PXLWDV OHLV YLJRUDP SDUD TXH RV DOXQRV
GLYHUVLGDGH DV GLIHUHQoDV H[LVWHQWHV VHMDP HODV TXDLV
FRP GH¿FLrQFLD SRVVDP WHU TXDOLGDGH QR HQVLQR
IRUHP $ HVFROD H D VRFLHGDGH DLQGD QmR HVWmR DSWDV
DVVLP FRPR TXDOTXHU RXWUR DOXQR
SDUD UHFHEHU DV SHVVRDV FRP QHFHVVLGDGHV HVSHFLDLV
SRLV R VLVWHPD WRUQD RV IDOKRV
GHVQHFHVViULD H SUHFRQFHLWXRVD SRU SDUWH GD
&RPR DV HVFRODV UHJXODUHV QmR IRUDP IHLWDV
VRFLHGDGH H DWp PHVPR GR JRYHUQR 6H UHOHPEUDUPRV
DSURSULDGDV SDUD DWHQGHU DOXQRV HVSHFLDLV VXUJLX
GR SURFHVVR KLVWyULFR GD LQFOXVmR GR %UDVLO H QR
HQWmR HQWLGDGHV SDUD DWHQGr ORV HVFRODV HVSHFLDLV
PXQGR YHUHPRV R TXDQWR PXLWRV IRUDP VDFUL¿FDGRV
VmR HODV 3HVWDOR]]LV H $3$(
SRU PHGR H SRU GHVFRQKHFHUHP SRLV HUD µDQRUPDO¶
SDUD D VRFLHGDGH $SyV PXLWR WHPSR QHVVD FUHQoD GH
$ (VFROD GH (GXFDomR (VSHFLDO ,QVWLWXWR
3HVWDOR]]L
VXUJLX
D
SDUWLU
GR
SHQVDPHQWR
$RV QRV UHIHULUPRV DV SROtWLFDV S~EOLFDV
3RU PXLWR WHPSR KRXYH XPD H[FOXVmR
DQRUPDOLGDGH H PHGR GH VHUHV PDOLJQRV FRPHoRX VH
GD SHGDJRJLD VRFLDO GR HGXFDGRU VXtoR -RKDQQ +HLQULFK 3HVWDOR]]L SDUD DWHQGHU FULDQoDV TXH QmR
3HVWDOR]]L SURS{V XP VLVWHPD GH HQVLQR SUiWLFR H ÀH[tYHO
HVWLPXODQGR IDFXOGDGHV LQWHOHFWXDLV H ItVLFDV GD FULDQoD
WHQGR FRPR EDVH GRV VHXV IXQGDPHQWRV SHGDJyJLFRV R DIHWR HQIDWL]DQGR D LPSRUWkQFLD GR DPRU PDWHUQR $QRUPDO p WXGR DTXLOR TXH VDL GRV SDGU}HV GH QRUPDOLGDGHV FULDGRV SHOD VRFLHGDGH 7XGR TXH OKH SDUHFH GLIHUHQWH p FDUDFWHUL]DGR FRPR DQRUPDO
D SHVTXLVDU H FRPSUHHQGHU PHOKRU R TXH DFRQWHFLD H
$UW 2 HQVLQR VHUi PLQLVWUDGR FRP EDVH QRV
SRU TXDO PRWLYR DV FULDQoDV QDVFLDP FRP GH¿FLrQFLD
VHJXLQWHV SULQFtSLRV
, ± LJXDOGDGH GH FRQGLo}HV SDUD R DFHVVR H
$ OXWD GDV IDPtOLDV SDUD D DFHLWDomR WDPEpP
IRL LPSRUWDQWH SDUD TXH D VRFLHGDGH PXGDVVH VHXV
SHUPDQrQFLD QD HVFROD
SUHFHLWRV HP UHODomR D GH¿FLrQFLD H GHVWD IRUPD
$UW 2 GHYHU GR (VWDGR FRP D (GXFDomR VHUi
PXLWDV OHLV H GHFUHWRV VXUJLUDP SDUD EXVFDU D
HIHWLYDGR PHGLDQWH D JDUDQWLD GH
LJXDOGDGH SDUD WRGRV QmR VRPHQWH QD HGXFDomR
,,, DWHQGLPHQWR HGXFDFLRQDO HVSHFLDOL]DGR DRV
6HP PXLWR DSURIXQGDPHQWR DV OHLV H GHFUHWRV TXH
SRUWDGRUHV GH GH¿FLrQFLD SUHIHUHQFLDOPHQWH QD UHGH
UHJHP D (GXFDomR (VSHFLDO HVWmR GLVSRVWDV SDUD
UHJXODU GH HQVLQR
WHQKDPRV FRQVFLrQFLD GRV GLUHLWRV GDV SHVVRDV FRP
GH¿FLrQFLD H DVVLP SRVVDPRV EXVFDU H OXWDU SDUD D
SHVVRDV FRP GH¿FLrQFLDV VXD LQWHJUDomR VRFLDO
JDUDQWLD GHVVHV GLUHLWRV
DVVHJXUDQGR R SOHQR H[HUFtFLR GH VHXV GLUHLWRV
LQGLYLGXDLV H VRFLDLV
$ 218 RUJDQLVPR LQWHUQDFLRQDO HP GH
$ /HL QÂ&#x192; GLVS}H VREUH R DSRLR jV
GH]HPEUR GH SURFODPD D 'HFODUDomR 8QLYHUVDO
GRV
³GR
7RGRV HP -RPWLHQ 7DLODQGLD WHYH R
UHFRQKHFLPHQWR GD GLJQLGDGH LQHUHQWH D WRGRV RV
FRPSURPHWLPHQWR GH YiULRV SDtVHV DVVLP FRPR R
PHPEURV GD IDPtOLD KXPDQD H GH VHXV GLUHLWRV LJXDLV
%UDVLO HP SURPRYHU D HGXFDomR EiVLFD H GH
H LQDOLHQiYHLV´ (QWUH HVVHV GLUHLWRV
TXDOLGDGHV j WRGRV PHVPR HVWD Mi WHQGR VLGR
7RGR KRPHP WHP GLUHLWR j LQVWUXomR $ LQVWUXomR
D¿UPDGD QD 'HFODUDomR 8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV
VHUi JUDWXLWD SHOR PHQRV QRV JUDXV HOHPHQWDU H
+XPDQRV PDV UHIRUoDGD H FRP FRPSURPLVVR
IXQGDPHQWDO $ LQVWUXomR HOHPHQWDU VHUi REULJDWyULD $
DVVXPLGR GH WUDQVIRUPDU R SODQHWD SRU PHLR GD
LQVWUXomR WpFQLFR SUR¿VVLRQDO VHUi DFHVVtYHO D WRGRV
HGXFDomR H D 'HFODUDomR GH 6DODPDQFD TXH
EHP FRPR D LQVWUXomR VXSHULRU HVWD EDVHDGD QR
RFRUUHX QD (VSDQKD HP FRRSHUDomR FRP D 81(6&2
PpULWR
UHDOL]DGD HP 6DODPDQFD HQWUH H GH MXQKR GH
$ LQVWUXomR VHUi RULHQWDGD QR VHQWLGR GR SOHQR
GHVHQYROYLPHQWR GD SHUVRQDOLGDGH KXPDQD H GR
IRUWDOHFLPHQWR GR UHVSHLWR SHORV GLUHLWRV GR KRPHP H
&ULDQoD H GR $GROHVFHQWH TXH HVWDEHOHFH HP VHX
SHODV OLEHUGDGHV IXQGDPHQWDLV $ LQVWUXomR SURPRYHUi
$UWLJR ,QFLVR ,,,
D FRPSUHHQVmR D WROHUkQFLD H D DPL]DGH HQWUH WRGDV
³DWHQGLPHQWR
DV QDo}HV H JUXSRV UDFLDLV RX UHOLJLRVRV H FRDGMXYDUi
SRUWDGRUHV GH GH¿FLrQFLD SUHIHUHQFLDOPHQWH QD UHGH
DV DWLYLGDGHV GDV 1Do}HV 8QLGDV HP SURO GD
UHJXODU GH HQVLQR ´
PDQXWHQomR GD SD] %UDVLO DUW S
³$UW Â&#x17E; 2 HQVLQR VHUi PLQLVWUDGR FRP EDVH QRV
VHJXLQWHV SULQFtSLRV , LJXDOGDGH GH FRQGLo}HV SDUD R
'LUHLWRV
+XPDQRV
FRPR
H[SUHVVmR
'H DFRUGR FRP D &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH
$ 'HFODUDomR 0XQGLDO GH (GXFDomR SDUD
$ /HL QÂ&#x192; 'LVS}H VREUH R (VWDWXWR GD
HGXFDFLRQDO
HVSHFLDOL]DGR
DRV
WRGRV WHP GLUHLWR D HGXFDomR
DFHVVR H SHUPDQrQFLD QD HVFROD ´ /'% $VVLP
$UW $ HGXFDomR GLUHLWR GH WRGRV H GHYHU GR
FRPR D &RQVWLWXLomR R (VWDWXWR GD &ULDQoD H GR
(VWDGR H GD IDPtOLD VHUi SURPRYLGD H LQFHQWLYDGD FRP
$GROHVFHQWH H D /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV WDPEpP
D FRODERUDomR GD VRFLHGDGH YLVDQGR DR SOHQR
DVVHJXUDP RV GLUHLWRV GHVWHV DOXQRV 'H DFRUGR FRP
GHVHQYROYLPHQWR GD SHVVRD VHX SUHSDUR SDUD R
D /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR QDFLRQDO
H[HUFtFLR GD FLGDGDQLD H VXD TXDOL¿FDomR SDUD R
$UW (QWHQGH VH SRU HGXFDomR HVSHFLDO SDUD RV
WUDEDOKR
HIHLWRV GHVWD OHL D PRGDOLGDGH GH HGXFDomR HVFRODU
RIHUHFLGD SUHIHUHQFLDOPHQWH QD UHGH UHJXODU GH HQVLQR
IDPtOLDV H GD FRPXQLGDGH PHGLDQWH SURJUDPDV H
SDUD
Do}HV GH DVVLVWrQFLD WpFQLFD H ¿QDQFHLUD YLVDQGR D
HGXFDQGRV
SRUWDGRUHV
GH
QHFHVVLGDGHV
HVSHFLDLV
PRELOL]DomR VRFLDO SHOD PHOKRULD GD TXDOLGDGH GD
Â&#x2020; Â&#x17E; +DYHUi TXDQGR QHFHVViULR VHUYLoRV GH DSRLR
HGXFDomR EiVLFD
HVSHFLDOL]DGR QD HVFROD UHJXODU SDUD DWHQGHU jV
SHFXOLDULGDGHV GD FOLHQWHOD GH HGXFDomR HVSHFLDO
R WH[WR GD &RQYHQomR VREUH RV 'LUHLWRV GDV 3HVVRDV
Â&#x2020; Â&#x17E; $ RIHUWD GH HGXFDomR HVSHFLDO GHYHU
FRP 'H¿FLrQFLD H GH VHX 3URWRFROR )DFXOWDWLYR
FRQVWLWXFLRQDO GR (VWDGR WHP LQtFLR QD IDL[D HWiULD GH
DVVLQDGRV HP 1RYD ,RUTXH HP GH PDUoR GH
]HUR D VHLV DQRV GXUDQWH D HGXFDomR LQIDQWLO
2 'HFUHWR QÂ&#x192; 5HJXODPHQWD D /HL QÂ&#x17E;
GLVS}H VREUH R $WHQGLPHQWR (GXFDFLRQDO
TXH GLVS}H VREUH D 3ROtWLFD 1DFLRQDO SDUD D
(VSHFLDOL]DGR UHJXODPHQWD R SDUiJUDIR ~QLFR GR
,QWHJUDomR GD 3HVVRD 3RUWDGRUD GH 'H¿FLrQFLD
DUW GD /HL QR GH GH GH]HPEUR GH H
FRQVROLGD DV QRUPDV GH SURWHomR H Gi RXWUDV
DFUHVFHQWD GLVSRVLWLYR DR 'HFUHWR QR GH GH
SURYLGrQFLDV
QRYHPEUR GH (VWH TXH SRU VXD YH] Yr D
$ /HL QÂ&#x17E; GH GH GH]HPEUR GH
LQWHJUDomR GR $(( FRP R HQVLQR UHJXODU VHQGR XPD
(VWDEHOHFH QRUPDV JHUDLV H FULWpULRV EiVLFRV SDUD D
FRPSOHPHQWDomR RX VXSOHPHQWDomR SHGDJyJLFD SDUD
SURPRomR GD DFHVVLELOLGDGH GDV SHVVRDV SRUWDGRUDV
D IRUPDomR GR DOXQR (VWHV WHUmR FRPR UHFXUVRV DV
GH GH¿FLrQFLD RX FRP PRELOLGDGH UHGX]LGD H Gi
VDODV
RXWUDV
GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO H FRJQLWLYR GRV DOXQRV FRP
SURYLGrQFLDV $ /HL QÂ&#x192; $SURYD R 3ODQR 1DFLRQDO
2 'HFUHWR /HJLVODWLYR 1Â&#x17E; GH DSURYD
2 'HFUHWR QÂ&#x17E; GH GH VHWHPEUR GH
PXOWLIXQFLRQDLV
SDUD
FRODERUDomR
GR
1((
GH (GXFDomR H Gi RXWUDV SURYLGrQFLDV 2 SODQR p
GHFHQDO RX VHMD HODERUDGR SDUD GH] DQRV SHQVDQGR
3HUVSHFWLYD GD (GXFDomR ,QFOXVLYD 'RFXPHQWR
HP PHWDV TXH VHU TXHU DWLQJLU GXUDQWH RV SUy[LPRV
HODERUDGR SHOR *UXSR GH 7UDEDOKR QRPHDGR SHOD
GH] DQRV GHQWUR GD HGXFDomR SRGHQGR ID]HU XPD
3RUWDULD 0LQLVWHULDO QÂ&#x17E; GH GH MXQKR GH
DYDOLDomR H GLDJQyVWLFR SDUD YHUL¿FDU VH DV PHWDV
SURUURJDGD SHOD 3RUWDULD QÂ&#x17E; GH GH RXWXEUR GH
IRUDP UHDOPHQWH DWLQJLGDV
2 'HFUHWR 1Â&#x17E; GH GH RXWXEUR GH
$ 3ROtWLFD 1DFLRQDO GH (GXFDomR (VSHFLDO QD
$ 5HVROXomR QÂ&#x17E; GH GH RXWXEUR GH
SURPXOJD D &RQYHQomR ,QWHUDPHULFDQD SDUD D
,QVWLWXL 'LUHWUL]HV 2SHUDFLRQDLV SDUD R $WHQGLPHQWR
(OLPLQDomR GH 7RGDV DV )RUPDV GH 'LVFULPLQDomR
(GXFDFLRQDO (VSHFLDOL]DGR QD (GXFDomR %iVLFD
FRQWUD DV 3HVVRDV 3RUWDGRUDV GH 'H¿FLrQFLD
PRGDOLGDGH (GXFDomR (VSHFLDO
2 GHFUHWR QÂ&#x17E; GH GH GH]HPEUR GH
2 'HFUHWR QÂ&#x17E; GH GH QRYHPEUR GH
UHJXODPHQWD D /HL QR GH GH DEULO GH
GLVS}H VREUH D (GXFDomR (VSHFLDO R
TXH GLVS}H VREUH D /tQJXD %UDVLOHLUD GH 6LQDLV
$WHQGLPHQWR (GXFDFLRQDO (VSHFLDOL]DGR H Gi RXWUDV
/LEUDV H R DUW GD /HL QR GH GH
SURYLGrQFLDV
GH]HPEUR GH
2 'HFUHWR QÂ&#x17E; GH GH DEULO GH
LQVWLWXL D 3ROtWLFD 1DFLRQDO GH 3URWHomR GRV 'LUHLWRV GD
GLVS}H VREUH D LPSOHPHQWDomR GR 3ODQR GH 0HWDV
3HVVRD FRP 7UDQVWRUQR GR (VSHFWUR $XWLVWD H DOWHUD R
&RPSURPLVVR 7RGRV SHOD (GXFDomR SHOD 8QLmR
Â&#x2020; R GR DUW GD /HL QR GH GH GH]HPEUR GH
)HGHUDO HP UHJLPH GH FRODERUDomR FRP 0XQLFtSLRV
$ /HL QÂ&#x17E; GH GH MXQKR GH
'LVWULWR )HGHUDO H (VWDGRV H D SDUWLFLSDomR GDV
DSURYD R 3ODQR 1DFLRQDO GH (GXFDomR 31( H Gi
$ /HL QÂ&#x17E; GH GH GH]HPEUR GH
RXWUDV SURYLGrQFLDV (VWH WUD] DV GLUHWUL]HV GR 3ODQR
HVSHFLDOL]DGRV SDUD HVWH DWHQGLPHQWR SRUHP DV
QDFLRQDO GH (GXFDomR SUHYHQGR PHWDV H HVWUDWpJLDV
SROtWLFDV S~EOLFDV H[LVWHQWHV DLQGD QmR IDYRUHFHP D
QD HGXFDomR SDUD XP SHUtRGR GH GH] DQRV VHQGR
WRGRV TXH SUHFLVDP SRLV DLQGD VH SURPRYHP D
DYDOLDGDV SHOR 0LQLVWpULR GD (GXFDomR 0(&
LQVHUomR GHVWHV DOXQRV QD HVFROD UHJXODU VHP QHQKXP
&RPLVVmR GH (GXFDomR GD &kPDUD GRV 'HSXWDGRV H
DSRLR RX DWHQGLPHQWR HVSHFLDOL]DGR TXH SUHFLVDP R
&RPLVVmR GH (GXFDomR &XOWXUD H (VSRUWH GR 6HQDGR
TXH SUHMXGLFD R DOXQR WDQWR QD DSUHQGL]DJHP TXDQWR
)HGHUDO &RQVHOKR 1DFLRQDO GH (GXFDomR &1( H
QD VRFLDOL]DomR GR PHVPR H RV SUR¿VVLRQDLV TXH
)yUXP 1DFLRQDO GH (GXFDomR
SRVVXHP HVWHV DOXQRV HP VDOD VHP DX[LOLDU SUHFLVD
$RV FRQKHFHUPRV WHUPRV DFHVVR DV OHLV
DWHQGHU RV DOXQRV UHJXODUHV H R DOXQR HVSHFLDO GHQWUR
SRGHPRV OXWDU H EXVFDU XPD HGXFDomR GH TXDOLGDGH
GH XP PHVPR DPELHQWH VHP RULHQWDomR H UHFXUVRV
FRP DWHQGLPHQWR HGXFDFLRQDO HVSHFLDOL]DGR TXH VHMD
QHFHVViULRV SDUD HOHV 0HVPR WHQGR OHLV HP QRVVR
HIHWLYDPHQWH
DV
SDtV TXH JDUDQWDP WDO DWHQGLPHQWR PXLWRV VRIUHP SRU
QHFHVVLGDGHV GRV DOXQRV HVSHFLDLV H DVVLP HVWHV
QmR WHUHP VHXV GLUHLWRV JDUDQWLGRV GH IRUPD H¿FD] H
SRVVD P WHU XPD DSUHQGL]DJHP VLJQL¿FDWLYD FDEH D
H¿FLHQWH
VRFLHGDGH D EXVFD SHOD JDUDQWLD GHVVHV GLUHLWRV
HVSDoR HVSHFL¿FR H SUR¿VVLRQDO DSWR D DWHQGHU DOXQRV
FRP QHFHVVLGDGHV HVSHFLDLV HP KRUiULRV UHJXODUHV H
SURYHQLHQWH
H
TXH
DWHQGD
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
3RUpP Ki HVFRODV KRMH TXH SRVVXHP XP
WDPEpP QR FRQWUD WXUQR SDUD DX[LOLDU HP VHX GHVHQYROYLPHQWR *UDQGH H[HPSOR GLVVR VmR $3$(6
WRGD GLIHUHQFLDomR H[FOXVmR RX UHVWULomR
H 3HVWDOR]]LV HVFRODV HVSHFLDLV TXH LQVHUHP H
EDVHDGD HP GH¿FLrQFLD DQWHFHGHQWH GH GH¿FLrQFLD
LQFOXHP FULDQoDV H MRYHQV GH¿FLHQWHV D VRFLHGDGH H
FRQVHTXrQFLD GH GH¿FLrQFLD DQWHULRU RX SHUFHSomR GH
RIHUHFHP SDUD HODV DOpP GH XP HQVLQR DGHTXDGR
GH¿FLrQFLD SUHVHQWH RX SDVVDGD TXH WHQKD R HIHLWR RX
DXODV H[WUDV FRPR P~VLFD QDWDomR DUWHVDQDWR H
SURSyVLWR GH LPSHGLU RX DQXODU R UHFRQKHFLPHQWR
RXWURV TXH HVWLPXODP D DSUHQGL]DJHP H R
JR]R RX H[HUFtFLR SRU SDUWH GDV SHVVRDV SRUWDGRUDV
GHVHQYROYLPHQWR GDV FULDQoDV
GH GH¿FLrQFLD GH VHXV GLUHLWRV KXPDQRV H VXDV
OLEHUGDGHV IXQGDPHQWDLV 0(&
GH PXLWD DWHQomR QR %UDVLO DOpP GH LQFHQWLYRV H
$ GH¿FLrQFLD VHPSUH IRL FRQVLGHUDGD XP
LQYHVWLPHQWRV SDUD SURPRYHU D LQFOXVmR SRLV QmR
HPSHFLOKR H[FOXLQGR DV SHVVRDV FRP QHFHVVLGDGHV
EDVWD GHFODUDU TXH SHVVRDV FRP QHFHVVLGDGHV
HVSHFLDLV GDV YDJDV GH HPSUHJR GD HVFROD H DWp
HVSHFLDLV WHP GLUHLWR D HGXFDomR VD~GH VH QmR OKH
PHVPR GD VRFLHGDGH HVWD WmR SUHFRQFHLWXRVD H
RIHUHFHP HVFRODV TXH SRVVDP UHFHEHU FDGHLUDQWHV
GLVFULPLQDWyULD
HVSDoR H SUR¿VVLRQDLV SDUD DWHQGr ORV 1R SDSHO WXGR
p OLQGR PDV QD SUiWLFD DLQGD Ki PXLWR D VHU IHLWR
$ HGXFDomR LQFOXVLYD YHLR WUD]HU D LGHLD GH
(P VXPD D HGXFDomR HVSHFLDO SUHFLVD DLQGD
LQFOXLU RX VHMD LQVHULU DV SHVVRDV FRP QHFHVVLGDGHV
3UHFLVDPRV UHSHQVDU WDLV FRQFHLWRV
HVSHFLDLV QR HVSDoR HVFRODU QD VRFLHGDGH H WDPEpP
5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6
QR PHUFDGR GH WUDEDOKR WHQGR HP YLVWD VHXV GLUHLWRV H UHVSHLWDQGR VXDV OLPLWDo}HV 0XLWR Mi VH IH] SRU HVWDV SHVVRDV PDV DLQGD IDOWD PXLWR D VH ID]HU
$ HGXFDomR LQFOXVLYD KRMH p XP GLUHLWR WDQWR
TXH DV HVFRODV GHYHP WHU HVSDoR H SUR¿VVLRQDLV
$5$1+$ 0 6 ) (GXFDomR LQFOXVLYD WUDQVIRUPDomR VRFLDO RX UHWyULFD" ,Q 2027( 6 ,QFOXVmR LQWHQomR H UHDOLGDGH 0DUtOLD 63 )XQGHSH 3XEOLFDo}HV
%5$6,/ 0LQLVWpULR GD (GXFDomR 6HFUHWDULD GH (GXFDomR (VSHFLDO 6DEHUHV H 3UiWLFDV GD ,QFOXVmR (GXFDomR ,QIDQWLO ,QWURGXomR %UDVtOLD %5$6,/ 0LQLVWpULR GD (GXFDomR 1DFLRQDO GH (GXFDomR (VSHFLDO QD 3HUVSHFWLYD GD (GXFDomR ,QFOXVLYD (QVLQR %UDVtOLD 6(&$', %5$6,/ 3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD 'HFUHWR 1Â&#x17E; GH &DVD &LYLO 6XEFKH¿D SDUD $VVXQWRV -XUtGLFRV 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SODQDOWR JRY EU FFLYLOB &RQVWLWXLFDR &RQJ UHVVR '/* '/* KWP %5$6,/ 3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD 'HFUHWR 1Â&#x17E; GH GH RXWXEUR GH &DVD &LYLO 6XEFKH¿D SDUD $VVXQWRV -XUtGLFRV 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SODQDOWR JRY EU FFLYLOB GHFUHWR G KWP %5$6,/ 3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD 'HFUHWR 1Â&#x17E; GH GH GH]HPEUR GH UHJXODPHQWD D /HL QR GH GH DEULO GH &DVD &LYLO 6XEFKH¿D SDUD $VVXQWRV -XUtGLFRV 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SODQDOWR JRY EU FFLYLOB BDWR GHFUHWR G KWP %5$6,/ 3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD 'HFUHWR 1Â&#x17E; GH GH DEULO GH &DVD &LYLO 6XEFKH¿D SDUD $VVXQWRV -XUtGLFRV /HJLVODomR 'LVSRQtYHO HP KWWS SUHVUHSXEOLFD MXVEUDVLO FRP EU OHJLVODFDR GHFUHWR %5$6,/ 3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD 'HFUHWR 1Â&#x17E; GH GH VHWHPEUR GH &DVD &LYLO 6XEFKH¿D SDUD $VVXQWRV -XUtGLFRV /HJLVODomR 'LVSRQtYHO HP KWWS SUHVUHSXEOLFD MXVEUDVLO FRP EU OHJLVODFDR GHFUHWR %5$6,/ 3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD 'HFUHWR 1Â&#x17E; GH GH QRYHPEUR GH &DVD &LYLO 6XEFKH¿D SDUD $VVXQWRV -XUtGLFRV 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SODQDOWR JRY EU FFLYLOB BDWR GHFUHWR G KWP %5$6,/ 3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD /HL 1Â&#x17E; GH GH GH]HPEUR GH &DVD &LYLO 6XEFKH¿D SDUD $VVXQWRV -XUtGLFRV 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SODQDOWR JRY EU FFLYLOB OHLV / KWP %5$6,/ 3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD /HL 1Â&#x17E; GH GH MDQHLUR GH &DVD &LYLO 6XEFKH¿D SDUD $VVXQWRV -XUtGLFRV 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SODQDOWR JRY EU FFLYLOB OHLV OHLVB O KWP %5$6,/ 3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD /HL 1Â&#x17E; GH GH GH]HPEUR GH &DVD &LYLO 6XEFKH¿D SDUD
$VVXQWRV -XUtGLFRV 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SODQDOWR JRY EU FFLYLOB GHFUHWR G KWP %5$6,/ 3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD /HL 1Â&#x17E; /HL QÂ&#x17E; GH GH GH]HPEUR GH &DVD &LYLO 6XEFKH¿D SDUD $VVXQWRV -XUtGLFRV 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SODQDOWR JRY EU FFLYLOB BDWR OHL O KWP %5$6,/ &DVD &LYLO /HL GH GLUHWUL]HV H EDVH /HL QÂ&#x17E; GH GH GH]HPEUR GH 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SODQDOWR JRY EU FFLYLOB /(,6 O KWP DFHVVR HP GH PDLR GH %5$6,/ &RQVWLWXLomR &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO GH GH RXWXEUR GH HG 6mR 3DXOR $WODV %5$6,/ (&$ (VWDWXWR GD &ULDQoD H GR $GROHVFHQWH /HL ± 5LR GH MDQHLUR /DPSDULQD %5$6,/ (PHQGD &RQVWLWXFLRQDO QÂ&#x17E; GH GH VHWHPEUR GH 0RGL¿FD RV DUWLJRV H GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO H Gi QRYD UHGDomR DR DUWLJR GR $WR GDV 'LVSRVLo}HV &RQVWLWXFLRQDLV 7UDQVLWyULDV /HJLVODomR %UDVtOLD ') 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ PHF JRY EU VHI IXQGHI )WS OHJ HP GR F! $FHVVR HP GH PDLR GH %5$6,/ 6HQDGR )HGHUDO 'LUHLWRV KXPDQRV LQVWUXPHQWRV LQWHUQDFLRQDLV GRFXPHQWRV GLYHUVRV HG %UDVtOLD 6XEVHFUHWDULD GH (GLo}HV 7pFQLFDV '8$57( 1 9LJRWVNL H R DSUHQGHU D DSUHQGHU FUtWLFD jV DSURSULDo}HV QHROLEHUDLV H SyV PRGHUQDV GD WHRULD YLJRWVNLDQD HG &DPSLQDV 63 $XWRUHV $VVRFLDGRV 3(7$//2=, ,QVWLWXWR (VFROD HVSHFLDO &DQRDV 5LR *UDQGH GR 6XO $FHVVR HP GH DEULO GH %UDVtOLD 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SHVWDOR]]L FDQRDV RUJ EU HGXFDFDR HVFRODU SKS %5$6,/ $3$( 0RYLPHQWR DSDHDQR D PDLRU UHGH GH DWHQomR j SHVVRD FRP GH¿FLrQFLD $FHVVR HP GH DEULO GH 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ DSDHEUDVLO RUJ EU DUWLJR SKWPO"$ 2/,9(,5$ $ $ 6 (GXFDomR HVSHFLDO D TXHVWmR GDV RSRUWXQLGDGHV HGXFDFLRQDLV GD SHVVRD FRP GH¿FLrQFLD I 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP (GXFDomR (VSHFLDO 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 6mR &DUORV 6mR &DUORV 2/,9(,5$ $ $ 6 32.(5 5 % (GXFDomR LQFOXVLYD H PXQLFLSDOL]DomR D H[SHULrQFLD HP HGXFDomR HVSHFLDO GH 3DUDJXDoX 3DXOLVWD 5HYLVWD
%UDVLOHLUD GH (GXFDomR (VSHFLDO 0DUtOLD 63 Q Y S MXO GH] 2/,9(,5$ $ $ 6DPSDLR GH /(,7( /~FLD 3 &RQVWUXomR GH XP VLVWHPD HGXFDFLRQDO LQFOXVLYR XP GHVD¿R SROtWLFR SHGDJyJLFR (QVDLR $YDOLDomR H 3ROtWLFDV HP (GXFDomR YRO QÂ&#x17E; 5LR GH -DQHLUR RXW GH] 6,/9$ 7 7 GD 2UJ ,GHQWLGDGH H 'LIHUHQoDV $ SHUVSHFWLYD GRV (VWXGRV &XOWXUDLV 3HWUySROLV 9R]HV
('8&$'25 '( $'8/726 0(72'2/2*,$ '( (16,12 )5(,5($1$
('8&$725 2) $'8/76 0(7+2'2/2*< )5(,5,$1 ('8&$7,21 *LOGHQ\ GH &DUYDOKR )LGHOLV
5(6802 $ HGXFDomR HVFRODU FRQWULEXL SDUD D IRUPDomR GR LQGLYLGXR FRPR XP WRGR $ (-$ (GXFDomR GH -RYHQV H $GXOWRV p XPD PRGDOLGDGH GH HQVLQR TXH WHP FRPR REMHWLYR D IRUPDomR GR VXMHLWR FRPR XP LQGLYLGXR TXH ID] SDUWH LQWHJUDO GH XPD VRFLHGDGH TXH H[LJH FHUWR VDEHU SDUD GHVHQYROYHU DV DWLYLGDGHV VRFLDLV 3DUD TXH HVVD HGXFDomR RFRUUD SDUD iV SHVVRDV TXH QmR WLYHUDP D RSRUWXQLGDGH GH HVWXGDU TXDQGR FULDQoDV YROWDP SDUD D HVFROD TXDQGR DGXOWRV p SDUD LVVR TXH H[LVWH D (-$ 3DXOR )UHLUH GHVHQYROYHX XP PpWRGR TXH GHX FHUWR H IRL FLWDGR FRPR PRGHOR XWLOL]DGR HP YiULRV SDtVHV R PpWRGR )UHLUH p XP PpWRGR TXH WHP FRPR REMHWLYR D LQFOXVmR HVVD LQFOXVmR RFRUUH GH PDQHLUD UiSLGD DWUDYpV GDV WUDQVIRUPDo}HV REWLGDV FRP RV HVWXGRV DVVLP WRGRV WHP D PHVPD RSRUWXQLGDGH GH FUHVFLPHQWR QR PHUFDGR GH WUDEDOKR H QDV VXDV SUiWLFDV VRFLDLV 3DODYUDV FKDYH (GXFDomR )RUPDo}HV (-$ $%675$&7 6FKRRO HGXFDWLRQ FRQWULEXWHV WR WKH IRUPDWLRQ RI WKH LQGLYLGXDO DV D ZKROH (-$ <RXWK DQG $GXOW (GXFDWLRQ LV D WHDFKLQJ PHWKRG WKDW KDV DV JRDO WKH IRUPDWLRQ RI WKH SHUVRQ DV DQ LQGLYLGXDO ZKR LV DQ LQWHJUDO SDUW RI D VRFLHW\ WKDW UHTXLUHV VRPH NQRZOHGJH WR GHYHORS VRFLDO DFWLYLWLHV ,Q RUGHU WR WKLV HGXFDWLRQ WR RFFXU WR SHRSOH ZKR GR QRW KDYH WKH RSSRUWXQLW\ WR VWXG\ ZKHQ FKLOGUHQ UHWXUQ WR VFKRRO DV DGXOWV WKDW V ZK\ WKHUH LV (-$ 3DXO )UHLUH GHYHORSHG D PHWKRG WKDW ZRUNHG DQG ZDV WDONHG DV D PRGHO XVHG LQ VHYHUDO FRXQWULHV )UHLUH PHWKRG LV D PHWKRG WKDW KDV DV JRDO WKH LQFOXVLRQ VXFK LQFOXVLRQ RFFXUV TXLFNO\ WKURXJK WKH WUDQVIRUPDWLRQV DFKLHYHG ZLWK VWXGLHV VR HYHU\RQH KDV WKH VDPH JURZWK RSSRUWXQLW\ LQ WKH ODERU PDUNHW DQG LQ WKHLU VRFLDO SUDFWLFHV .H\ZRUGV (GXFDWLRQ )RUPDWLRQ (-$
/LFHQFLDGD HP 3HGDJRJLD 3OHQD 3yV JUDGXDGD HP (GXFDomR ,QFOXVLYD H (VSHFLDOL]DomR HP (GXFDomR ,QIDQWLO H 6pULHV ,QLFLDLV H 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO JLOB¿GHOLV#KRWPDLO FRP
,1752'8dÂ2
SDtVHV
1HVWH
DUWLJR
YDPRV
FRQKHFHU
HVVD
PHWRGRORJLD FRPR IRL GHVHQYROYLGD H FRPR HVVD 4XDQGR XPD SHVVRD QmR FRQVHJXH SRU DOJXP
PRWLYR FRQFOXLU RX DWp PHVPR FRPHoDU VHXV HVWXGRV
PHWRGRORJLD SRGH VHU DSOLFDGD GH PDQHLUD TXH VHMD FRPSUHHQGLGD H SDXODWLQDPHQWH DSOLFDGD
HVFRODUHV DGTXLULU R FRQKHFLPHQWR TXH p QHFHVViULR SDUD TXH XPD SHVVRD SRVVD YLYHU HP FLGDGDQLD YLYHU GH IRUPD SOHQD GHQWUR GH XPD VRFLHGDGH $VVLP RV DGXOWRV RX DOJXQV MRYHQV TXH WHQWDP EXVFDU GHQWUR GR FRQWH[WR VRFLDO RQGH HVWi LQVHULGR XP LGHDO FRPR SRU
1HVWH DUWLJR YDPRV H[SODQDU R PpWRGR GHVHQYROYLGR XWLOL]DGR SRU 3DXOR )UHLUH VXDV HWDSDV GH
(QWmR RV MRYHQV H DGXOWRV YmR SDUD D (-$ TXH WHP XPD OLQJXDJHP H DERUGDJHP GLIHUHQFLDGD $ (-$ EXVFD IRUPDU R FLGDGmR SDUD YLYHU HP VRFLHGDGH EXVFDQGR PHOKRUHV FRQGLo}HV GH WUDEDOKRV HQWHQGHU H FRQVHJXLU OHU H HVFUHYHU ID] SDUWH WRGD GLIHUHQoD SDUD XPD SHVVRD GHQWUR GH XPD VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD
('8&$dÂ2 '( -29(16 ( $'8/726
DOXQRV TXDQWR SDUD RV SURIHVVRUH RV DOXQRV TXDQGR PDLV YHOKRV TXDQGR SDVVDUDP GD LGDGH LGHDO SDUD DGTXLULU R FRQKHFLPHQWR SRLV VXD IDVH GH GHVHQYROYLPHQWR GD DSUHQGL]DJHP Mi SDVVRX HQWmR DSUHQGHU VH WRUQD PDLV GLItFLO DOpP GDV DGYHUVLGDGHV FRWLGLDQDV FRPR DV SUHRFXSDo}HV FRP WUDEDOKR UHVSRQVDELOLGDGHV IDPLOLDUHV FRP ¿OKRV HQWUH RXWURV DFDEDP
DWUDSDOKDQGR
$ HGXFDomR SDUD DGXOWRV H PXLWR LPSRUWDQWH SDUD D VXVWHQWDELOLGDGH GR SODQHWD SRLV RV DGXOWRV SUHFLVDP GH FRQKHFLPHQWR SDUD VH GHVHQYROYHU HFRQRPLFDPHQWH
D
FRQFHQWUDomR
H
R
GHVHQYROYLPHQWR GD DSUHQGL]DJHP 2V SURIHVVRUHV TXH QRUPDOPHQWH VmR IRUPDGRV H SUHSDUDGRV SDUD OHFLRQDU SDUD DOXQRV FRP LGDGH LGHDO TXH SDUD DOXQRV FRP LGDGH FXUULFXODU HQTXDQWR FULDQoDV HOHV WHP GL¿FXOGDGH GH HQVLQDU HVVHV DOXQRV DGXOWRV GHVHQYROYHU D PHWRGRORJLD LGHDO HQVLQDU GR PRGR FHUWR ID] WRGD D GLIHUHQoD 3RU LVVR R JUDQGH HGXFDGRU 3DXOR )UHLUH GHVHQYROYHX XP PpWRGR SUySULR SDUD DOIDEHWL]DU MRYHQV H DGXOWRV VHX PpWRGR GHX WmR FHUWR
H
VRFLDOPHQWH
LVVR
LPSOLFD
GLUHWDPHQWH QD TXDOLGDGH GH YLGD D HGXFDomR QD (-$ DEUDQJH PXLWR PDLV TXH DSUHQGHU D OHU H HVFUHYHU LPSOLFD GLUHWDPHQWH QD HGXFDomR SDUD IRUPDomR VRFLDO D FRQFHSomR GD (-$ DEUDQJH D HGXFDomR IRUPDO QmR IRUPDO H LQIRUPDO
$ (-$ p XP JUDQGH GHVD¿R WDQWR SDUD RV
SDUD
DV FULDQoDV SRLV HOHV QmR WHP PDLV D PHVPD LGDGH R KXPDQD D PHWRGRORJLD H D OLQJXDJHP VmR GLIHUHQWHV
FRQFHLWRV
XWLOL]DGR PXQGLDOPHQWH
UHWRUQDP DR DPELHQWH HVFRODU PDV HVVHV DOXQRV QmR
VHX DSUHQGL]DGR p GLIHUHQWH HP WRGD VXD SVLTXH
VHXV
GHVHQYROYHU HVVH PpWRGR TXH GHX WmR FHUWR TXH IRL
H[HPSOR WUDEDOKR $VVLP HVVHV MRYHQV H DGXOWRV SRGHP PDLV IUHTXHQWDU R PHVPR HVSDoR HVFRODU TXH
GHVHQYROYLPHQWRV
$ HGXFDomR GH DGXOWRV FRQIRUPH DUWLJR Â&#x17E; GD
GHFODUDomR
GH
+DPEXUJR
&21)(5Ã&#x2021;1&,$
S GLVS}H TXH WRGR SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR IRUPDO RX QmR IRUPDO RQGH SHVVRDV FRQVLGHUDGDV ³DGXOWDV´
SHOD
VRFLHGDGH
KDELOLGDGHV
HQULTXHFHP
DSHUIHLoRDP
VXD
GHVHQYROYHP
VHX
TXDOLGDGH
VXDV
FRQKHFLPHQWR HQULTXHFHP
H VHX
FRQKHFLPHQWR H DSHUIHLoRDP VXDV TXDOL¿FDo}HV WpFQLFDV H SUR¿VVLRQDLV GLUHFLRQDQGR DV SDUD D VDWLVIDomR GH VXDV QHFHVVLGDGHV H DV GH VXD VRFLHGDGH $ HGXFDomR GH DGXOWRV LQFOXL D HGXFDomR IRUPDO D HGXFDomR QmR IRUPDO H R HVSHFWR GD DSUHQGL]DJHP LQIRUPDO H LQFLGHQWDO GLVSRQtYHO QXPD VRFLHGDGH PXOWLFXOWXUDO RQGH RV HVWXGRV EDVHDGRV QD WHRULD H QD SUiWLFD GHYHP VHU UHFRQKHFLGRV
(VVD PRGDOLGDGH YHP FUHVFHQGR FDGD YH]
PDLV QRV ~OWLPRV DQRV SDUD DWHQGHU DV H[LJrQFLDV GH XPD FLYLOL]DomR FRQWHPSRUkQHD RQGH R VDEHU VH WRUQD HVVHQFLDO SDUD TXH D LQFOXVmR GR FLGDGmR HP VHX
TXH KRMH H R PRGHOR DGRWDGR QR %UDVLO H HP RXWURV
JUXSR VRFLDO 3DUD DWHQGHU HVVD PRGDOLGDGH GH HQVLQR
GD YLGD VRFLDO FRP GLJQLGDGH )5(,5( WHP XPD YLVmR
QRYDV PHWRGRORJLDV WLYHUDP TXH VHUHP FULDGDV
GH XPD DOIDEHWL]DomR FRQFUHWL]DGRUD TXH EXVFD IRUPD
IRUPXODGDV SRLV DWH HQWmR D DOIDEHWL]DomR HUDP
R FLGDGmR SDUD XPD VRFLHGDGH QR TXDO HOH HVWi
YROWDGDV SDUD FULDQoDV DV PHWRGRORJLDV DWHQGLDP DV
LQVHULGR
QHFHVVLGDGHV GDV FULDQoDV TXH PHVPR DVVLP D
6HX PpWRGR FRQVLVWH HP YDORUL]DU D FXOWXUD GR
PHWRGRORJLDV DWp RV DQRV DV PHWRGRORJLDV HUDP
DOXQR RQGH R HGXFDGRU DSUHQGH MXQWR FRP R
SUHFiULDV GHIDVDGDV 3DXOR )UHLUH XP HGXFDGRU
HGXFDQGR GH PDQHLUD RQGH WRGRV SRGHP H[SUHVVDU H
UHQRPDGR FULRX VHX SUySULR PpWRGR GH DOIDEHWL]DU VHX
DSUHQGHU FRP RV WHPDV JHUDGRUHV RQGH R WUDEDOKR
PpWRGR VXUJLX FRP DV QHFHVVLGDGHV GH DOIDEHWL]DU GH
¿FD RUJDQL]DGR H DVVLP D DSUHQGL]DJHP RFRUUH GH
PDQHLUD UiSLGD H GH IRUPD RQGH R DOXQR FRQVHJXLVVH
PDQHLUD SOHQD
DOFDQoDU RV REMHWLYRV GH PDQHLUDV UiSLGD HOH UHDOL]RX
7UD]HU R FLGDGmR SDUD D UHDOLGDGH HVFRODU DOpP
VHX SULPHLUR HVWXGR DOIDEHWL]DQGR SHVVRDV DVVLP
GH VHU HVVHQFLDO SDUD D YLGD GHOH WDPEpP WHP TXH VHU
VHX PpWRGR IRL LPSODQWDGR H DWp KRMH H XVDGR
DWUDHQWH R DOXQR WHP TXH WHU SUD]HU HP HVWXGDU D
OLQJXDJHP H XP IDWRU GHWHUPLQDQWH SRLV R DOXQR HP 0e72'2 3$8/2 )5(,5(
SULPHLUR OXJDU GHYH HQWHQGHU R TXH R SURIHVVRU HVWD IDODQGR VDEHU SDUD TXH HOH WHQKD D FODUH]D GR TXH
$ SURSRVWD GH DOIDEHWL]DomR GH 3DXOR )UHLUH IRL
HVWi VHQGR HQVLQDGR 3DUD LVVR RV FtUFXORV GH &XOWXUD
XPD FRLVD LQRYDGRUD SDUD pSRFD TXHEUDQGR WRGRV RV
VmR PXLWR LPSRUWDQWHV 3DXOR IUHLUH FULRX RV FtUFXORV
SDUDGLJPDV GD HGXFDomR )UHLUH FULWLFDYD R VLVWHPD GH
FXOWXUDLV SDUD TXH KRXYHVVH XPD LQWHUDomR HQWUH RV
HQVLQR WUDGLFLRQDO TXH VH EDVHDYD QR PpWRGR GH
HGXFDGRUHV H HGXFDQGRV RV FtUFXORV DFRQWHFLDP GD
UHSHWLomR XWLOL]DYD DV FDUWLOKDV FRPR SULQFLSDO
VHJXLQWH IRUPD DV SHVVRDV VH UHXQLDP HP FtUFXORV
IHUUDPHQWD SDUD D FRQVWUXomR GD DOIDEHWL]DomR $V
SDUD FRQYHUVDU R DVVXQWR SULQFLSDO HUD D YLGD GD
FUtWLFDV GH 3DXOR )UHLUH VH EDVHDYD QR IDWR TXH DV
SHVVRD FRP HVVD FRQYHUVD HP VXD PDLRULD HUDP
FDUWLOKDV SULQFLSDLV IHUUDPHQWD GD pSRFD TXH XVDYD
LQÃ&#x20AC;XHQFLDGDV SHODV ¿FKDV GH FXOWXD ¿FKDV HVVDV TXH
SDODYUDV VHP QH[RV SDODYUDV TXH SUHFLVDYDP VHU
SRVVXtDP LPDJHQV TXH JHUDYD R DVVXQWR GD FRQYHUVD
UHSHWLGDV H HVFULWDV SDUD VHUHP GHFRUDGDV
$VVLP VXUJLDP RV WHPDV JHUDGRUHV TXH JHUDYDP DV
(P 3DXOR )UHLUH TXH HUD GLUHWRU GR
SDODYUDV JHUDGRUDV DVVLP ¿FDYD PDLV IiFLO XVDU HVVDV
GHSDUWDPHQWR GH H[WHQV}HV FXOWXUDLV GD XQLYHUVLGDGH
SDODYUDV FRPR EDVH SDUD R HQVLQR DSUHQGL]DJHP GD
GR UHFLIH RQGH IRUPRX XP JUXSR SDUD WHVWDU R PpWRGR
OHLWXUD H HVFULWD
QD FLGDGH GH DPLJRV FRP VHX PpWRGR HOH DOIDEHWL]RX
&RPR GHVWDFD 3DXOR )UHLUH S HP
WUDEDOKDGRUHV TXH WUDEDOKDYDP QR FRUWH GH FDQD
~OWLPD LQVWkQFLD ³SURGX]LU RV DQDOIDEHWRV DV´ p
GH Do~FDU
DUUDQFDU OKHV D YR] GD SDUWLFLSDomR GD FLGDGDQLD H GD
6HX PpWRGR FRQVLVWH HP YDORUL]DU D FXOWXUD GR
YLGD VRFLDO FRP GLJQLGDGH )5(,5( WHP XPD YLVmR GH
DOXQR RQGH R HGXFDGRU DSUHQGH MXQWR FRP R
XPD DOIDEHWL]DomR FRQFUHWL]DGRUD TXH EXVFD IRUPD R
HGXFDQGR GH PDQHLUD RQGH WRGRV SRGHP H[SUHVVDU H
FLGDGmR SDUD XPD VRFLHGDGH QR TXDO HOH HVWi LQVHULGR
DSUHQGHU FRP RV WHPDV JHUDGRUHV RQGH R WUDEDOKR
2 PpWRGR GH )UHLUH FRQVLVWH HP YiULDV HWDSDV H
¿FD RUJDQL]DGR H DVVLP D DSUHQGL]DJHP RFRUUH GH
IDVHV RQGH RV FRQWH~GRV VmR H[SODQDGRV H
PDQHLUD SOHQD &RPR GHVWDFD 3DXOR )UHLUH S
RUGHQDGRV GH PDQHLUD RQGH WRGRV RV FRQWH~GRV VmR
HP ~OWLPD LQVWkQFLD ³SURGX]LU RV DQDOIDEHWRV DV´
SUREOHPDWL]DGRV FULDQGR VLWXDo}HV GH DSUHQGL]DJHP
p DUUDQFDU OKHV D YR] GD SDUWLFLSDomR GD FLGDGDQLD H
TXH UHDOPHQWH IXQFLRQDP RQGH WRGRV FRQVLJD
DSUHQGHU GH IRUPD SOHQD )UHLUH GHVWDFD D LPSRUWkQFLD
DGHTXDGD
RV
DOXQRV
FRQVHJXHP
GH VHU SODQHMDU H RUJDQL]DU RV FRQWH~GRV SDUD TXH
GHVHQYROYHU D DSUHQGL]DJHP
DEVRUYD
H
VHMD DSOLFD XPD PHWRGRORJLD TXH IXQFLRQD ³8PD GDV JUDQGHV LQRYDo}HV GD SHGDJRJLD IUHLULDQD p
x
FRQVLGHUDU TXH R VXMHLWR GD FULDQoD FXOWXUDO QmR p
SURIHVVRU H DOXQR GDV SDODYUDV H WHPDV PDLV
LQGLYLGXDO PDV FROHWLYR´ 5$0Â2 S 2V
VLJQL¿FDWLYRV GD YLGD GR DOXQR GHQWUR GH VHX XQLYHUVR
FRQWH~GRV GH HQVLQR VmR UHVXOWDGRV GH XPD
YRFDEXODU H GD FRPXQLGDGH RQGH YLYH
PHWRGRORJLD GLDOyJLFD &DGD SHVVRD FDGD JUXSR
x
HQYROYLGR QD DomR SHGDJyJLFD GLVS}HV HP VL SUySULR
FRQVFLrQFLD GR PXQGR DWUDYpV GD DQiOLVH GRV
DLQGD TXH GH IRUPD UXGLPHQWDU GRV FRQWH~GRV
VLJQL¿FDGRV VRFLDLV GRV WHPDV H SDODYUDV
QHFHVViULRV GRV TXDLV VH SDUWH 2 LPSRUWDQWH QmR p
x
WUDQVPLWLU FRQWH~GRV HVSHFt¿FRV PDV GHVSHUWDU XPD
SURIHVVRU GHVD¿D H LQVSLUD R DOXQR D VXSHUDU D YLVmR
QRYD IRUPD GH UHODomR FRP D H[SHULrQFLD YLYLGD
PiJLFD H DFUtWLFD GR PXQGR SDUD XPD SRVWXUD
$ WUDQVPLVVmR GH FRQWH~GRV HVWUXWXUDGRV IRUD GR FRQWH[WR VRFLDO GR HGXFDQGR p FRQVLGHUDQGR
(WDSD GH WHPDWL]DomR 0RPHQWR GD WRPDGD GH
(WDSD GH SUREOHPDWL]DomR HWDSD HP TXH R
FRQVFLHQWL]DGD
³LQRYDomR FXOWXUDO´ RX ³GHSyVLWR GH LQIRUPDo}HV´ SRUTXH QmR HPHUJH GR VDEHU SRSXODU
(WDSD GH LQYHVWLJDomR %XVFD FRQMXQWD HQWUH
$6 )$6(6 '( $3/,&$dÂ2 '2 0e72'2
3DXOR )UHLUH WLQKD VHX PpWRGR FHQWUDGR QD
$ SULPHLUD IDVH GL] UHVSHLWR GR YRFDEXOiULR GR
FXOWXUD HOH YDORUL]DYD D FXOWXUD H WLQKD FRQYLFomR DR
JUXSR RQGH R WUDEDOKR GHYH VHU GHVHQYROYLGR OHYDQGR
YDORUL]DU D FXOWXUD R GHVHQYROYLPHQWR GR HQVLQR
VHPSUH HP FRQIHGHUDomR R OLQJXDMDU UHVSHLWDQGR D
DSUHQGL]DJHP VH GHVHQYROYLD PXLWR PHOKRU SRLV FDGD
FXOWXUD ORFDO 1D VHJXQGD IDVH GLVS}H VREUH D HVFROKD
SHVVRD WHP VXD SUySULD YLYrQFLD H VXD FXOWXUD TXH ID]
GR XVR GH SDODYUDV TXH GHYH VHJXLU RV FULWpULRV
SDUWH GR FRWLGLDQR DR YDORUL]D D FXOWXUD UHDOL]DQGR R
IRQpWLFRV VHP GHVPHUHFHU D FXOWXUD $ WHUFHLUD IDVH R
SODQHMDPHQWR GH DFRUGR FRP DV QHFHVVLGDGHV GR
SURIHVVRU GHYH GHVHQYROYHU VLWXDo}HV H[LVWHQFLDLV
DOXQR R SURIHVVRU GHYH HVWi LQWHLUDGR GD URWLQD GRV
FDUDFWHUtVWLFDV GR JUXSR HQIDWL]DQGR D UHDOLGDGH ORFDO
DOXQRV GR VHX YRFDEXOiULR VHX PRGR GH YLGD
YLVDQGR XPD DQiOLVH FULWLFD FRQVFLHQWH GRV SUREOHPDV
FRQKHFHU UHDOPHQWH D FXOWXUD ORFDO DVVLP GH XPD
ORFDLV UHJLRQDLV H QDFLRQDLV HP XP kPELWR JHUDO 1D
IRUPD GLUHWD D FRQYHUVDomR R GLiORJR Ã&#x20AC;XL PHOKRU H
TXDUWD IDVH R SURIHVVRU GHYH FULDU ¿FKDV ± URWHLURV
FRQVHTXHQWHPHQWH D DSUHQGL]DJHP RFRUUH PDLV
SDUD VHUHP XVDGRV HP GHEDWHV QD TXLQWD IDVH VmR
IDFLOPHQWH
FULDGRV DV ¿FKDV SDODYUDV SDUD FRPSRU D IDPtOLD
IRQpWLFD TXH IRUPD D SDODYUDV $6 (7$3$6 '$ 0(72'2/2*,$ )5(,5($1$
2 PpWRGR UHSRXVD QR GLDORJR FRPR HOHPHQWR GH FRPXQLFDomR HQWUH RV KRPHQV RX PHOKRU HQWUH
6mR GHVHQYROYLGDV WUrV HWDSDV RQGH R
FRQVFLrQFLDV SDUD WUDQVIRUPDU R PXQGR 5HSRXVD
SURIHVVRU SRGH LQYHVWLJDU DV QHFHVVLGDGHV GRV DOXQRV
DLQGD QD FUHQoD GH R SRYR RSULPLGR H H[SORUDGR p
HYLGHQFLDQGR RV VHXV SUREOHPDV H DVVLP ID]HU XP
FDSD] GH SHQVDU VREUH D UHDOLGDGH VRFLDO H FRQFOXLU
SODQHMDPHQWR TXH YDORUL]H D FXOWXUD D YLYrQFLD GRV
SHOD QHFHVVLGDGH GH WUDQVIRUPDomR 8PD GDV JUDQGHV
DOXQRV DVVLP WRGRV DSUHQGHP GH PDQHLUD FRPSOHWD
FRQWULEXLo}HV GH 3DXOR )UHLUH IRL GHPRQVWUDU DV
IRUPDQGR FLGDGmR FRQVFLHQWH &RP D PHWRGRORJLD
UHODo}HV HQWUH DQDOIDEHWLVPR SROtWLFD GRPLQDomR H OLEHUDomR VHQGR R DXWRU UHFRQKHFLGR FRPR XP GRV
PDLV LPSRUWDQWHV ¿OyVRIRV GD OLEHUWDomR SLRQHLUR GD
3DUD 3DXOR )UHLUH D IRUPDomR GH SURIHVVRUHV p
DOIDEHWL]DomR &$59$/+2 3
XP SURFHVVR FRQWtQXR D IRUPDomR GH SURIHVVRUHV
3DUD 3DXOR )UHLUH RV PpWRGRV FRQYHQFLRQDLV
LPSOLFD GLUHWDPHQWH FRP UHODomR jV DWLYLGDGHV pWLFDV H
QmR FRQVHJXLDP FXPSUL RV REMHWLYRV QmR DOFDQoDYDP
D TXDOLGDGH GH HQVLQR $ SUiWLFD GH HQVLQR HQYROYH DV
RV DGXOWRV SRU LVVR HOH GHVHQYROYHX VHX SUySULR
QHFHVVLGDGHV GH DSUHQGHU D HQVLQDU D SHQVDU ,VVR
PpWRGR SDUD JDUDQWLU R DFHVVR j OHLWXUD H HVFULWD
VLJQL¿FD TXH RV SURIHVVRUHV DOpP GH DSUHQGHU D
&RQIRUPH %UDQGmR 3DXOR )UHLUH SURSXQKD XPD
HQVLQDU R SURIHVVRU GHYH WHU XP SDSHO UHÃ&#x20AC;H[LYR H pWLFR
HVFROD GLIHUHQWH SDUD DV SHVVRDV TXH QmR SXGHUDP WHU
$ UHVSRQVDELOLGDGH pWLFD SROtWLFD H SUR¿VVLRQDO GR
DFHVVR D QHQKXPD HVFROD HP VXD LQIkQFLD 'HYHULD
HQVLQDQWH OKH FRORFD R GHYHU GH VH SUHSDUDU GH VH
VHU XP OXJDU ³RQGH DV SHVVRDV VH UH~QHP SDUD
FDSDFLWDU GH VH IRUPDU DQWHV PHVPR GH LQLFLDU VXD
DSUHQGHU D VHU FDGD YH] PDLV HODV PHVPDV
DWLYLGDGH GRFHQWH (VWD DWLYLGDGH H[LJH TXH VXD
DSUHQGHQGR D VREUHVFUHYHU FRQWDU H PXLWDV RXWUDV
SUHSDUDomR VXD FDSDFLWDomR VXD IRUPDomR VH WRUQHP
FRVDV´ %5$1'Â2 S
SURFHVVRV SHUPDQHQWHV 6XD H[SHULrQFLD GRFHQWH VH
$ (-$ VXUJLX SDUD DWHQGHU XPD JDPD GH DOXQRV
EHP SHUFHELGD H EHP YLYLGD YDL GHL[DQGR FODUR TXH
TXH QmR WLYHUDP D FKDQFH GH HVWXGDU TXDQGR FULDQoD
HOD UHTXHU IRUPDomR SHUPDQHQWH GR HQVLQDQWH
QD LGDGH LGHDO SRU LVVR D (-$ GHYH VHU SHQVDGD H
)RUPDomR TXH VH IXQGD QD DQiOLVH FULWLFD GH VXD
HODERUDGD GH PDQHLUD GLIHUHQWH TXH QR HQVLQR UHJXODU
SUiWLFD )5(,5( S
SRLV RV MRYHQV H DGXOWRV SRVVXL VXDV YLYyQFLDV VXD
$ UHVSRQVDELOLGDGH pWLFD SUR¿VVLRQDO p PXLWR
FXOWXUD H GXUDQWH WRGD D VXD YLGD VHX VDEHU HVWD OLJDGR
JUDQGH SDUD R SUR¿VVLRQDO GD HGXFDomR SRLV D ¿JXUD
D VXD FXOWXUD SDUD TXH Ki Mi HP DSUHQGL]DGR DV SRUWDV
S~EOLFD GRV HGXFDGRUHV LQÃ&#x20AC;XHQFLD QD YLGD GRV DOXQRV
SDUD D LQWURGXomR GHVVH SODQHMDPHQWR GHYHP VHUHP
WDPEpP D pWLFD H D PRUDO HVWi OLJDGD QD YLGD SHVVRDO
DEHUWDV
H SUR¿VVLRQDO GRV SURIHVVRUHV )UHLUH S
GHVWDFD TXH D ³UHÃ&#x20AC;H[mR FULWLFD´ VREUH D SUiWLFD VH $ )250$dÂ2 '2 ('8&$'25 '( (-$
WRUQD XPD H[LJrQFLD GD UHODomR WHRULD SUiWLFD VHP D TXDO D WHRULD SRGH LU YLUDQGR EOi EOi EOi H D SUiWLFD
3DSHO GR HGXFDGRU H SURSRUFLRQDU DRV DOXQRV
DWLYLVPR
FRQGLo}HV SDUD TXH DGTXLUD R FRQKHFLPHQWR DVVLP R
2 PRGHOR LGHDO GH IRUPDomR GH SURIHVVRUHV
SURIHVVRU GHYH SODQHMDU H RUJDQL]DU VHX SODQHMDPHQWR
VHULD DTXHOH TXH WHQKD D OyJLFD H UDFLRQDOLGDGH
FRP REMHWLYR GH IRUPD FLGDGmR VHJXQGR )UHLUH D
HYLGHQFLDGR D IRUPDomR GH SUR¿VVLRQDO FUtWLFR H
FRQYHUVD R GLiORJR H IXQGDPHQWDO SDUD DTXLVLomR GD
UHÃ&#x20AC;H[LYR TXH DSUHQGH D HQVLQDU SDUD D WUDQVIRUPDomR
DSUHQGL]DJHP
VRFLDO 3DUD 3DXOR )UHLUH D IRUPDomR GH SURIHVVRUH p
$ QDUUDomR GH TXH R HGXFDGRU p R VXMHLWR FRQGX] RV HGXFDGRUHV j PHPRUL]DomR PHFkQLFD GR
PXLWR PDLV TXH XP VLPSOHV WUHLQDPHQWR WUDWD VH GH IRUPDomR VRFLDO GH FDUiWHU
FRQWH~GR QDUUDGR 0DLV DLQGD D QDUUDomR RV
&RPR HGXFDGRU HX VHL R TXH VLJQL¿FD D
WUDQVIRUPD HP µYDVLOKDV µ HP UHFLSLHQWH D VHUHP
IRUPDomR e SRU LVVR TXH EULJR WDQWR FRP RV
µHQFKLGRV¶ SHOR HGXFDGRU 4XDQGR PDLV Yi µHQFKHQGR¶
DPHULFDQRV SRLV UHVLVWR D DFHLWDU TXH WUDLQHLUD
RV UHFLSLHQWHV FRP VHXV µGHSyVLWRV¶ WDQWR PHOKRU R
HTXLYDOH D IRUPDomR )RUPDomR p PXLWR PDLV TXH
HGXFDGRU VHUi 4XDQWR PDLV VH GHL[DP GRFLOPHQWH
WUDLQLQJ (QWmR D IRUPDomR GRV HGXFDGRUHV H D
µHQFKHU¶ WDQWR PHOKRUHV RV HGXFDQGRV VHUmR
DQiOLVH VREUH HOD WHP PXLWD LPSRUWkQFLD )5(,5(
)5(,5( 3
E S
$ IRUPDomR GH SURIHVVRUHV UHÃ&#x20AC;H[LYR H
IRUPDomR
GH
SURIHVVRUHV
FRQWLQXD
SURIHVVRUHV SHVTXLVDGRUHV VmR PXLWR LPSRUWDQWH SDUD
DFRPSDQKDU D WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV
IRUPD XP SURIHVVRU TXH DWHQGHUi DV QHFHVVLGDGHV GH
WRGRV RV VHXV DOXQRV R SURIHVVRU WHP DXWRQRPLD HP
)250$dÂ2 ,1,&,$/
VDOD GH DXODV SDUD SODQHMDU VXDV DXODV PHVPR TXH
DMXGD
D
VXDV DWLYLGDGHV HVWHMDP DUWLFXODGRV SHOR SRGHU S~EOLFR
+RMH D IRUPDomR LQLFLDO GRV SURIHVVRUHV GH (-$
H SHOD LQVWLWXLomR R SURIHVVRU GHYH SODQHMDU H
FRPHoD FRP R FXUVR EiVLFR GH IRUPDomR XQLYHUVLWiULR
RUJDQL]DU VHX WUDEDOKR OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR RV
TXH DR WpUPLQR GR FXUVR HOH HVWi KDELOLWDGR SDUD D
DVSHFWRV VRFLDLV RQGH R JUXSR HVWi LQFOXtGR 6HUi
WUDEDOKDU QD (-$ HVVD IRUPDomR p R PtQLPR
SULYLOHJLDGD D IRUPDomR TXH VH ID] QR kPELWR GD
QHFHVViULR D TXH R SUR¿VVLRQDO VHMD LQFOXLQGR QR
SUySULD HVFROD FRP SHTXHQRV JUXSRV GH HGXFDGRUHV
PHUFDGR GH WUDEDOKR PDV D IRUPDomR QmR DFDED HOD p
RX
FRQWtQXD
FRP
JUXSRV
DPSOLDGRV
UHVXOWDQWHV
GR
DJUXSDPHQWR GDV HVFRODV SUy[LPDV (VWH WUDEDOKR
$ IRUPDomR LQLFLDO DRV SRXFRV FRPHoD D VH
FRQVLVWH QR DFRPSDQKDPHQWR GD DomRǦUHÃ&#x20AC;H[mRǦDomR
WRUQDU YLVtYHO QDV LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR VXSHULRU LQGD
GRV HGXFDGRUHV TXH DWXDP QDV HVFRODV HQYROYH D
TXH LQFLSLHQWH DRV SRXFRV RV HVWXGRV HP (-$ HVWmR
H[SOLFDomR H
GD SUiWLFD SHGDJyJLFD
VHQGR LQVHULGR QDV PDWUL]HV FXUULFXODUHV VRE D IRUPD
OHYDQWDPHQWR GH WHPDV GH DQiOLVH GD SUiWLFD
GH XPD GLVFLSOLQD RX HVWDJLR 0HVPR TXH D IRUPDomR
SHGDJyJLFD TXH UHTXHUHP FRQVLGHUDQGR D UHÃ&#x20AC;H[mR
LQLFLDO RIHUWDGD SHOD XQLYHUVLGDGH VHMD FRQVLGHUDGD GH
VREUH D SUiWLFD H D UHÃ&#x20AC;H[mR WHyULFD )5(,5( S
TXDOLGDGH RV HJUHVVRV QmR QHFHVVDULDPHQWH WrP
HVVD TXDOL¿FDomR YDORUL]DGD QR PHPHQWR GD LQVHUomR
DQiOLVH
)UHLUH D¿UPD TXH D HGXFDomR p XP DWR
SUR¿VVLRQDO 1mR H[LVWH DVVLP XPD UHODomR HVWUHLWD
SROtWLFR H TXH D IRUPDomR FRQWLQXDGD FRQWULEXL FRP D
HQWUH D IRUPDomR LQLFLDO QD XQLYHUVLGDGH H FDPSR GH
YDORUL]DomR GDV HVFRODV S~EOLFDV VHQGR D HVFROD XP
DWXDomR
DWLYLGDGHV
$ IRUPDomR LQLFLDO IRUQHFLGD SHODV IDFXOGDGHV H
GHVHQYROYLGDV RFRUUHP HP JUXSR R WUDEDOKR GR
IRUPDomR TXH QmR FRQVHJXH DWHQGHU DV QHFHVVLGDGHV
SURIHVVRU QmR WHUPLQD GHQWUR GD VDOD GH DXOD PDV VLP
GH VDEHUHV QHFHVViULRV SDUD D IRUPDomR GRV
VH LQVWDOD GHQWUR GD FRPXQLGDGH HP JHUDO VHQGR VXDV
SURIHVVRUHV GD (-$ SRU LVVR VH ID] QHFHVViULRV XPD
SUiWLFDV HVFRODUHV LQFOXL D WUDQVIRUPDomR VRFLDO e
IRUPDomR FRQWtQXD TXH FDSDFLWH RV SUR¿VVLRQDLV
XUJHQWH TXH HQJURVVHPRV DV ¿OHLUDV GD OXWD SHOD
)UHLUH GHVWDFD TXH QD IRUPDomR SHUPDQHQWH GRV
HVFROD S~EOLFD QHVWH SDtV (VFROD S~EOLFD H SRSXODU
SURIHVVRUHV R PRPHQWR IXQGDPHQWDO p R GD UHÃ&#x20AC;H[mR
H¿FD] GHPRFUiWLFD H DOHJUH FRP VXDV SURIHVVRUDV H
FULWLFD VREUH D SUiWLFD e SHQVDQGR FULWLFDPHQWH D
SURIHVVRUHV
H
SUiWLFD GH KRMH RX GH RQWHP TXH VH SRGH PHOKRUDU D
SHUPDQHQWHPHQWH IRUPDQGRǦVH &RP VDOiULRV HP
SUy[LPD SUiWLFD ´ S Ǧ 3DUD IUHLUH D
GLVWkQFLD QXQFD PDLV DVWURQiXWLFD FRPR KRMH IUHQWH
IRUPDomR QmR SRGH VHU XP VLPSOHV PHFDQLVPR XPD
DRV GH SUHVLGHQWHV H GLUHWRUHV HVWDWDLV )5(,5(
IRUPDomR PHFkQLFD GRV FHQWURV XQLYHUVLWiULRV
HVSDoR
GHPRFUiWLFR
EHP
RQGH
SDJRV
DV
EHP
IRUPDGRV
S
$ PHOKRUD GD TXDOLGDGH GD HGXFDomR LPSOLFD D
2 WUDEDOKR SHGDJyJLFR QD (-$ RFRUUH GH
IRUPDomR SHUPDQHQWH GRV HGXFDGRUHV ( D IRUPDomR
PDQHLUD LQFOXVLYD DFRQWHFH GHQWUR GH HVSDoRV
SHUPDQHQWH VH IXQGD QD SUiWLFD GH DQDOLVDU D SUiWLFD
S~EOLFRV TXH YLVD j IRUPDomR VRFLDO D WUDQVIRUPDomR
e SHQVDQGR VXD SUiWLFD QDWXUDOPHQWH FRP D SUHVHQoD
GH FLGDGmR TXH HVWi D PDUJHP GD VRFLHGDGH D
GH SHVVRDO DOWDPHQWH TXDOL¿FDGR TXH p SRVVtYHO
SHUFHEHU HPEXWLGD QD SUiWLFD XPD WHRULD QmR
GH HQWLGDGHV S~EOLFDV H SULYDGDV TXH YrP WUDEDOKDQGR
SHUFHELGD DLQGD SRXFR SHUFHELGD RX Mi SHUFHELGD
FRP HVVD PRGDOLGDGH GH HQVLQR YLVDQGR RIHUHFHU
PDV SRXFR DVVXPLGD )5(,5( D S
RSRUWXQLGDGHV HGXFDFLRQDLV FRPSURPHWLGDV FRP D
HIHWLYD FRQVWUXomR GD FLGDGDQLD '( 9$5*$6 )250$dÂ2 &217,18$'$
)$17,1$72 0217(,52 S
$ SHVTXLVD QD IRUPDomR GR SURIHVVRU GH (-$
$ IRUPDomR FRQWLQXDGD H PXLWR LPSRUWDQWH SDUD
p HVVHQFLDO SDUD TXH DV GLIHUHQWHV PHWRGRORJLDV
RV SURIHVVRUHV GH TXDOTXHU PRGDOLGDGH GH HQVLQR D
VHMDP HP SUHJDGDV SDUD DWHQGHU DV QHFHVVLGDGHV GRV
IRUPDomR FRQWLQXDGD p XP HVSDoR FRQVWDQWH GH
HGXFDQGRV
GLVFXVVmR GH HQYROYLPHQWR H FRPSURPHWLPHQWR FRP
LQWHUHVVDQWH SDUD RV DGXOWRV TXH IUHTXHQWD D (-$
QRYRV VDEHUHV SRGHQGR VHU GLVFXWLQGR H IRUPXODGR
DVVLP R HQVLQR GD (-$ QmR ¿FD LQIDQWLOL]DGR
QRYDV DOWHUQDWLYDV SHGDJyJLFDV QRYDV HVWUDWpJLDV
DVVLP
R
HQVLQR
¿FD
UHDOPHQWH
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
SRVVLELOLWD D DWXDOL]DomR GRV DVVXQWRV TXH HQYROYD D HGXFDomR DFRUUH XPD WURFD GH H[SHULrQFLDV HQWUH
SUR¿VVLRQDLV TXH VH HQFRQWUD QDV IRUPDo}HV
FRQWLQXDGDV H WURFDP DV H[SHULrQFLDV SURMHWRV TXH
HVFROD YHP FUHVFH FDGD YH] PDLV SRLV D LQIRUPDomR
GHUDP FHUWR H SURMHWRV TXH QmR IRUDP EHP VXFHGLGRV
KRMH p HVVHQFLDO SDUD TXDOTXHU SHVVRD YLYHU HP
&RQIRUPH 3LQWR S D IRUPDomR
VRFLHGDGH DV FODVVHV PDLV SRSXODUHV GR SDtV QmR
FRQWLQXDGD GR HGXFDGRU RFRUUH GH VXDV PDQHLUDV D
FRQVHJXHP WHUPLQDU VHXV HVWXGRV QD LGDGH LGHDO SRLV
YLD H[WHUQD SRU PHLR GH FXUVRV GH DSHUIHLoRDPHQWR
SUHFLVDP WUDEDOKDU PXLWR FHGR SDUD DWHQGHU DV VXDV
VHPLQiULRV OHLWXUD GH SHULyGLFRV HVSHFLDOL]DGRV H D
QHFHVVLGDGHV ¿QDQFHLUDV PDV VRPHQWH WUDEDOKDU KRMH
YLD LQWHULRU SRU PHLR GH XP SURFHVVR UHÃ&#x20AC;H[LYR
QmR p R VX¿FLHQWH SRLV R PHUFDGR GH WUDEDOKR H[LJH
UHIHUHQWH DR ³FXPSULPHQWR GH VHX SDSHO VRFLDO´
FRQKHFLPHQWR
$ SUiWLFD SHGDJyJLFD GHYH VHU XPD DomR
$ YROWD GH MRYHQV H DGXOWRV DR DPELHQWH
$QWHV GR PpWRGR GH 3DXOR )UHLUH TXH RFRUUHX
LQFOXVLYD D IRUPDomR GH SURIHVVRUHV QD (-$ GHYH VHU
QRV DQRV D (-$ HUD PHQRV SURFXUDGD HP SULPHLUR
YROWDGD SDUD D IRUPDomR VRFLDO GHYH DEUDQJHU
OXJDU SRU FRQWD GD H[LJrQFLD GR PHUFDGR GR WUDEDOKR
SROtWLFDV S~EOLFDV TXH DWHQGDP DV QHFHVVLGDGHV
TXH HUD PHQRU TXH QRV GLDV GH KRMH H WDPEpP SRU
HVSHFL¿FD GD (-$ $ IRUPDomR GH SURIHVVRUHV QD (-$
FRQWD GD LQIDQWLOL]DomR GD HGXFDomR D TXH DWp QD
GHYH RFRUUHU GH IRUPD JUDGXDO OHYDQGR HP
pSRFD RFRUULD VHP XP SODQR GH HQVLQR YROWDGR SDUD
FRQVLGHUDomR DV PXGDQoDV VRFLDLV H[LVWHQWHV DV
DGXOWRV HUDP DSHQDV SODQR GH DOIDEHWL]DomR WRGRV RV
WUDQVIRUPDo}HV H DV QHFHVVLGDGHV GRV JUXSRV VRFLDLV
DOXQRV HUDP DOIDEHWL]DGRV GD PHVPD PDQHLUD
$ IRUPDomR FRQWLQXDGD QHFHVVLWD SDVVDU SRU
LQGHSHQGHQWHPHQWH GD VXD LGDGH &RP R PpWRGR GH
XP SHUtRGR GH UHHODERUDomR D ¿P GH TXH VHMDP
)UHLUH RV MRYHQV H DGXOWRV HVWmR FRPHoDUDP D WHU
LQFRUSRUDGRV QRYRV FRQFHLWRV H XP HVWXGR PDLV
YRQWDGH GH HVWXGDU SRLV WRUQRX IiFLO D FRPSUHHQVmR
DSURIXQGDGR GDV SUiWLFDV SHGDJyJLFDV TXH SRVVLELOLWH
XPD UHÃ&#x20AC;H[mR GR ID]HU SHGDJyJLFR
FRQWLQXDGD WHP XPD JUDQGH LPSRUWkQFLD QD YLGD GRV
1D EXVFD FRQVWDQWH SHOD PHOKRULD GD
$V PXGDQoDV QD IRUPDomR LQLFLDO H IRUPDomR
HGXFDGRUHV
H
HGXFDQGRV
SRLV
SRVVLELOLWD
R
TXDOLGDGH GD (GXFDomR GH -RYHQV H $GXOWRV (-$ D
HQWURVDPHQWR HQWUH DOXQRV H SURIHVVRUHV GH PDQHLUD
IRUPDomR FRQWLQXDGD GH SURIHVVRUHV WHP VH
SUiWLFD RQGH VmR XVDGRV WpFQLFDV PpWRGRV H
FRQVWLWXtGR XPD GDV LPSRUWDQWHV IUHQWHV GH DWXDomR
OLQJXDJHP DGHTXDGD WRGRV VDHP JDQKDQGR
5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6 %5$1'Â2 & 5 3DXOR )UHLUH R PHQLQR TXH OLD R PXQGR 8PD KLVWyULD GH SHVVRDV GH OHWUDV H GH SDODYUDV 6mR 3DXOR (GLWRUD 81(63 %5$6,/ $/)$%(7,=$'2 H[SHULrQFLDV GH DYDOLDomR GRV SDUFHLURV GLVSRQtYHO HP KWWS 37 SGIVG FRP UHDGRQOtQH F H H $FHVVR HP &$59$/2 0 $OIDEHWL]DU H OHWUDU ± XP GLDORJR HQWUH D WHRULD H D SUiWLFD (G 3HWUySROLV 5- 9R]HV &21)(5Ã&#x2021;1&,$ ,17(51$&,21$/ 62%5( $ ('8&$dÂ2 '( $'8/726 +DPEXUJR 'HFODUDomR GH +DPEXUJR DJHQGD SDUD R IXWXUR %UDVtOLD 6(6, 81(6&2
0e72'2 3$8/2 )5(,5( 'LVSRQtYHO HP KWWS FDQWLQKRGHVXJHVWRHVSHUDHMD EORJVSRW FRP EU PHWRGR SDXOR IUHLUH KWPO $FHVVR HP 3$8/2 )5(,5( YLGD H REUD 'LVSRQtYHO HP ZZZ HGXFDomRQDHVFROD FRP EU 3DXOR IUHLUH $FHVVR HP 5$0Â2 -RVp (XVWiTXLR 52'5,*8(6 9HURQH /DQH 3DXOR )UHLUH H D HGXFDomR GH DGXOWRV WHRULD H SUiWLFDV 6mR 3DXOR ,3) %UDVtOLD /LEHU /LYUR '( 9$5*$6 6 0 )$17,1$72 0 & & % 0217(,52 ( & 4 &XUVR GH H[WHQVmR XQLYHUVLWiULD HP (GXFDomR GH -RYHQV H $GXOWRV GLVFXWLQGR D IRUPDomR FRQWLQXDGD GH SURIHVVRUHV 0RYLPHQWR 1LWHUyL Q S
32/Ã&#x2039;7,&$6 ('8&$&,21$,6 ( $6 &2175,%8,d®(6 3$5$ 26 $9$1d26 '2 352-(72 '$ ('8&$dÂ2 '2 &$032
('8&$7,21$/ 32/,&,(6 $1' &2175,%87,216 72 352-(&7 $'9$1&(6 ),(/' 2) ('8&$7,21 6tYRU\ )DQWL
5(6802 2 SUHVHQWH DUWLJR WHP SRU REMHWLYR WUD]HU D GLVFXVVmR HP WRUQR GDV 3ROtWLFDV (GXFDFLRQDLV H HP TXH DVSHFWRV HVWDV SRGHP FRQWULEXLU SDUD RV DYDQoRV GD (GXFDomR GR &DPSR H HP TXH FRQWULEXHP HP VHXV OLPLWHV %XVFD VH FRP HVWH DUWLJR WDPEpP GLVFXWLU D XQLYHUVDOL]DomR GD (GXFDomR FRPR XPD FRQTXLVWD GH XP SURFHVVR GH OXWD GD &ODVVH WUDEDOKDGRUD 2 (VWDGR SUHFLVD JDUDQWLU HVWD SURSRVWD D WRGRV RV FLGDGmRV SRUpP TXDO p R WLSR GH HGXFDomR TXH R PHVPR RIHUHFH j FODVVH WUDEDOKDGRUD H TXDO p R REMHWLYR GHVWD SDUWLQGR GH XP SUHVVXSRVWR TXH R (VWDGR HVWi D VHUYLoR GD &ODVVH GRPLQDQWH H TXH D HGXFDomR p XP DSDUHOKR GR (VWDGR" 1HVWH VHQWLGR p TXH D GLVFXVVmR JLUD HP WRUQR GH FRPSUHHQGHU DV SUySULDV 3ROtWLFDV (GXFDFLRQDLV GH TXDLV SRGHPRV QRV DSURSULDU SDUD R DYDQoR GR 3URMHWR GD (GXFDomR GR &DPSR $V 3ROtWLFDV (GXFDFLRQDLV SRU VH WUDEDOKDU QR FDPSR GD JDUDQWLD GH GLUHLWRV j HGXFDomR D WRGR FLGDGmR LQFOXVLYH SDUD RV VXMHLWRV GR FDPSR SRGH VH FRQ¿JXUDU HQTXDQWR XPD IHUUDPHQWD LPSRUWDQWH QR SURFHVVR GH HIHWLYDomR GD RIHUWD GH XPD HGXFDomR FRQWH[WXDOL]DGD H LQWHJUDO SDUD RV SRYRV GR FDPSR 3DUD WDO XWLOL]RX VH D SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FD 3DODYUDV FKDYH 3ROtWLFDV (GXFDFLRQDLV (GXFDomR GR &DPSR &ODVVH WUDEDOKDGRUD (VWDGR &LGDGDQLD $%675$&7 7KH SUHVHQW DUWLFOH DLPV WR EULQJ WKH GLVFXVVLRQ RI (GXFDWLRQDO 3ROLFLHV DQG LQ ZKDW ZD\V WKHVH PD\ FRQWULEXWH WR WKH SURJUHVV RI (GXFDWLRQ LQ WKH )LHOG DQG WKDW FRQWULEXWHV WR LWV OLPLWV 6HDUFK ZLWK WKLV DUWLFOH DOVR GLVFXVV WKH XQLYHUVDOL]DWLRQ RI (GXFDWLRQ DV DQ DFKLHYHPHQW RI D SURFHVV RI VWUXJJOH RI WKH ZRUNLQJ &ODVV IURP WKH PRPHQW WKDW WKH 6WDWH QHHGV WR HQVXUH \RX UH DOO FLWL]HQV EXW ZKLFK LV WKH W\SH RI HGXFDWLRQ WKDW LW RIIHUV WR WKH ZRUNLQJ FODVV DQG ZKDW LV WKH SXUSRVH RI WKLV VWDUWLQJ IURP DQ DVVXPSWLRQ WKDW WKH 6WDWH LV DW WKH VHUYLFH RI WKH GRPLQDQW &ODVV DQG WKDW HGXFDWLRQ LV DQ LQVWUXPHQW RI WKH 6WDWH ,Q WKLV VHQVH LV WKDW WKH GLVFXVVLRQ UHYROYHV DURXQG XQGHUVWDQGLQJ WKHLU RZQ (GXFDWLRQDO 3ROLFLHV RI ZKLFK ZH FDQ WDNH RZQHUVKLS IRU WKH SURJUHVV RI WKH 3URMHFW RI (GXFDWLRQ )LHOG (GXFDWLRQDO 3ROLFLHV E\ ZRUNLQJ LQ WKH ¿HOG RI HQVXULQJ ULJKWV WR HGXFDWLRQ WR DOO FLWL]HQV LQFOXGLQJ WR WKH VXEMHFWV RI WKH ¿HOG FDQ EH FRQ¿JXUHG DV DQ LPSRUWDQW WRRO LQ WKH SURFHVV RI LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH RIIHU RI DQ HGXFDWLRQ FRQWH[WXDOL]HG DQG LQWHJUDO WR WKH SHRSOH RI WKH ¿HOG 7R WKLV HQG ZH XVHG WKH OLWHUDWXUH .H\ZRUGV (GXFDWLRQDO 3ROLFLHV (GXFDWLRQ LQ WKH )LHOG :RUNLQJ &ODVV 6WDWH &LWL]HQVKLS
*UDGXDGR HP /LFHQFLDWXUD 3OHQD HP *HRJUD¿D )81&$% ± &RODWLQD (6 3URIHVVRU &RRUGHQDGRU $GPLQLVWUDWLYR GD (VFROD
)DPtOLD $JUtFROD 0XQLFLSDO 'H (QVLQR )XQGDPHQWDO H GH (GXFDomR 3UR¿VVLRQDO 7pFQLFD GH 1tYHO 0pGLR ³-DF\UD 'H 3DXOD 0LQLJXLWH´ %DUUD GH 6mR )UDQFLVFR (6 7pFQLFR HP $JURSHFXiULD H 0HVWUDQGR HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO VLYRU\IDQWL#KRWPDLO FRP
,1752'8d2
LVVR WUD]HPRV DOJXPDV UHÀH[}HV HP WRUQR GR 'LUHLWR D
(GXFDomR JDUDQWLGR QD &RQVWLWXLomR UHVVDOWDQGR D
+LVWRULFDPHQWH QR %UDVLO VHPSUH HVWHYH
OXWD SDUD TXH HVWH GLUHLWR IRVVH JDUDQWLGR j &ODVVH
SUHVHQWH R SURFHVVR GH H[FOXVmR VRFLDO HFRQ{PLFR H
WUDEDOKDGRUD H D 6RFLHGDGH &LYLO FRPR XP WRGR
SROtWLFR H HVWH SURFHVVR GH H[FOXVmR p HQFDUDGR
GHVWDFDQGR R (VWDGR FRPR SULQFLSDO DJHQWH GHVWH
FRPR DOJR PHUDPHQWH FRPXP HP WRGRV RV HVSDoRV
'LUHLWR
SRU LVVR UHÀHWH QRV HVSDoRV HGXFDFLRQDLV SRLV HVWH QmR HVWi VHSDUDGR GD VRFLHGDGH TXH p GH FODVVH
2 ',5(,72 ¬ ('8&$d2 80$ 32/Ë7,&$
&RPR D¿UPD $OPHLGD 0DULQV H 6DQWRV S
2%5,*$7Ï5,$
³2 DFHVVR j WHUUD TXH QRV IRL KLVWRULFDPHQWH QHJDGR HVWUXWXUD SRU ORQJRV SHUtRGRV GD KLVWyULD XPD GLVWULEXLomR IXQGLiULD DUFDLFD FRQVWUXtGD SDUD DWHQGHU RV LQWHUHVVHV GD FODVVH TXH GHWpP R SRGHU HFRQ{PLFR ´ ¿FDQGR HVWDV WHUUDV QDV PmRV GRV /DWLIXQGLiULRV SHUPDQHFHQGR DVVLP DWp RV GLDV GH KRMH 1HVWH VHQWLGR FULD VH XPD YLVmR LGHDOL]DGD GDV FRQGLo}HV PDWHULDLV GH H[LVWrQFLD QD FLGDGH H GH XPD YLVmR SDUWLFXODU GR SURFHVVR GH XUEDQL]DomR DOJXQV HVWXGLRVRV FRQVLGHUDP TXH D HVSHFL¿FLGDGH GR FDPSR FRQVWLWXL XPD UHDOLGDGH SURYLVyULD TXH WHQGH D GHVDSDUHFHU HP WHPSRV SUy[LPRV IDFH DR LQH[RUiYHO SURFHVVR GH XUEDQL]DomR TXH GHYHUi KRPRJHQHL]DU R HVSDoR QDFLRQDO 7DPEpP DV SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV DR WUDWDUHP R XUEDQR FRPR SDUkPHWUR H R UXUDO FRPR DGDSWDomR UHIRUoDP HVVD FRQFHSomR 1HVWH VHQWLGR p TXH VH WUD] HVWH DUWLJR SDUD XPD GLVFXVVmR HP WRUQR GDV 3ROtWLFDV (GXFDFLRQDLV H R 3URMHWR GD (GXFDomR GR &DPSR QR kPELWR GH DQDOLVDU TXDLV DV FRQWULEXLo}HV H TXDLV RV OLPLWHV GDV 3ROtWLFDV (GXFDFLRQDLV HP UHODomR j (GXFDomR GR &DPSR H D QHFHVVLGDGH GHVWD VH DUWLFXODU FRP RXWUDV SROtWLFDV QR FDPSR GD $JULFXOWXUD H GR DFHVVR j WHUUD SDUD FRQVHJXLU GDU FRQWD GH FRQWULEXLU PLQLPDPHQWH SDUD D JDUDQWLD GH DOJXPDV SROtWLFDV TXH YmR FRQWHPSODU D (GXFDomR SDUD RV SRYRV GR &DPSR 3DUD VH IDODU GH 3ROtWLFDV (GXFDFLRQDLV H (GXFDomR GR &DPSR VH WRUQD LPSRVVtYHO VH QmR DERUGDUPRV R 'LUHLWR j (GXFDomR FRPR 'LUHLWR LUUHYRJiYHO GH WRGR H TXDOTXHU FLGDGmR EUDVLOHLUR SRU
$R ORQJR GRV GLYHUVRV SHUtRGRV GD KLVWyULD GD KXPDQLGDGH D DFHVVR j HGXFDomR TXH D FODVVH WUDEDOKDGRUD YHP WHQGR p XPD HGXFDomR SHQVDGD SHODV FODVVHV GRPLQDQWHV FRP R REMHWLYR GH TXDOL¿FDU PmR GH REUD SDUD R WUDEDOKR VHQGR HX HVWH SURFHVVR HVWi LQWUtQVHFR QR GRPtQLR LGHROyJLFR OLGHUDGR SHODV FODVVHV GRPLQDQWHV (VWH DFHVVR p IUXWR GR WHQVLRQDPHQWR RQGH GH XP ODGR WHPRV RV WUDEDOKDGRUHV UHLYLQGLFDQGR R GLUHLWR j HGXFDomR SDUD VHXV ¿OKRV H GH RXWUR ODGR WHPRV RV GRQRV GDV IiEULFDV GHWHQWRUHV GRV PHLRV GH SURGXomR TXH FHGHP j OXWD GRV WUDEDOKDGRUHV RIHUHFHQGR HGXFDomR SDUD HVWHV 1R SHUtRGR GDV FRPXQLGDGHV SULPLWLYDV SRU QmR KDYHU VRFLHGDGH GLYLGLGD HP FODVVHV R WUDEDOKR H D HGXFDomR QmR VH GLYLGLDP HUD XP SURFHVVR GLDOpWLFR RQGH R WUDEDOKR HUD YLVWR FRPR XP SURFHVVR HGXFDWLYR HGXFDYD VH WUDEDOKDQGR H WUDEDOKDYD VH HGXFDQGR &RP R SURFHVVR GH GLYLVmR GD VRFLHGDGH RQGH D EXUJXHVLD GRPLQD D FODVVH WUDEDOKDGRUD R WUDEDOKR H D HGXFDomR WDPEpP VH GLIXQGHP SRLV VH SRVVLELOLWRX QHVWH PRPHQWR TXH XQV YLYHVVHP GR WUDEDOKR GRV RXWURV JHUDQGR XPD GXDOLGDGH QD IRUPDomR GRV VXMHLWRV VHQGR XPD IRUPDomR LQWHOHFWXDO H RXWUD SDUD DV DWLYLGDGHV PDQXDLV $ SDUWLU GR PRPHQWR HP TXH D VRFLHGDGH SDVVD D VHU GLYLGLGR HP GXDV FODVVHV R WUDEDOKR WDPEpP VH GLYLGH H FRQVHTXHQWHPHQWH D HGXFDomR VH FDUDFWHUL]D HP IXQomR GR WUDEDOKR 7HPRV QHVWH PRPHQWR D GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR
JUDQGH
$ HGXFDomR TXH p RIHUWDGD GHVGH HQWmR H TXH D
SDUWLFLSDomR $ LQVWLWXLomR GD HVFROD QDVFHX SDUWLU GR
FODVVH WUDEDOKDGRUD YHP WHQGR DFHVVR p XPD
WUDEDOKR FLHQWt¿FR LQWHOHFWXDO YROWDGD DSHQDV SDUD
HGXFDomR HOLWL]DGD TXH HGXFD SDUD R PHUFDGR GH
XPD SHTXHQD SDUFHOD GRV KRPHQV HVWDQGR VHSDUDGD
WUDEDOKR SDUD VHUYLU DR PRGR GH SURGXomR GRPLQDQWH
GR WUDEDOKR PDQXDO GHVWLQDGD DSHQDV DRV HVFUDYRV H
RX VHMD R FDSLWDOLVPR 2 (VWDGR SRU VXD YH] TXH p
D EXUJXHVLD GHVHQYROYHQGR DSHQDV DV FDSDFLGDGHV
TXHP UHVSRQGH H RIHUHFH D HGXFDomR S~EOLFD VHPSUH
LQWHOHFWXDLV FRPR D RUDWyULD UHWyULFD H DUWHV SDUD RV
VHUYLX R FDSLWDO H FRQWLQXDUi R VHUYLQGR HQTXDQWR HVWH
EXUJXHVHV
IRU R PRGR GH SURGXomR GRPLQDQWH
$
LJUHMD
QHVWH
PRPHQWR
WHYH
&ODVVH p HQWHQGLGD HQTXDQWR XP IHQ{PHQR
2 GLUHLWR GH WRGRV DR DFHVVR j HGXFDomR HVWi SUHYLVWR QD &RQVWLWXLomR GR %UDVLO FRPR XP GLUHLWR VRFLDO HVWi ³VXEPHWLGR DR UHJLPH MXUtGLFR SUySULR SDXWDGR SRU SULQFtSLRV H GLUHWUL]HV D VHUHP REVHUYDGRV SHOR 3RGHU 3~EOLFR SDUD VXD LPSOHPHQWDomR '8$57( S
KLVWyULFR EDVHDGR QDV UHODo}HV KXPDQDV TXH XQL¿FD XPD VpULH GH DFRQWHFLPHQWRV TXH RFRUUHP GH IRUPD DOWHUQDGD WDQWR QR FDPSR GD H[SHULrQFLD TXDQWR QR GD FRQVFLrQFLD 3DUD 7KRPSVRQ D IRUPDomR GD FRQVFLrQFLD GH FODVVH p D PDQHLUD FRPR HVVDV YLYrQFLDV VmR YLVWDV QR kPELWR GD FXOWXUD DTXL HVWmR HQYROYLGRV YDORUHV LGHLDV H DV IRUPDV LQVWLWXFLRQDLV
(VWD HVWi JDUDQWLGD QD &RQVWLWXLomR RV
$ FRQVFLrQFLD GH FODVVH VHJXQGR %RJR
VHXV REMHWLYRV ³GHYH YLVDU DR SOHQR GHVHQYROYLPHQWR
p XP SURFHVVR KLVWyULFR RQGH D FODVVH VH LGHQWL¿FD
GD SHVVRD VHX SUHSDUR SDUD R H[HUFtFLR GD FLGDGDQLD
FRPR WDO WHQGR SRU EDVH XP FRQMXQWR GH H[SHULrQFLDV
H VXD TXDOL¿FDomR SDUD R WUDEDOKR DOpP GH HVWDEHOHFHU
TXH OHYDP j SHUFHSomR GH REMHWLYRV H OXWDV FRPXQV
R REMHWLYR GH FDSDFLWDU D WRGRV D SDUWLFLSDomR GH XPD
1RV GLVWLQWRV PRPHQWRV KLVWyULFRV H YiULRV
VRFLHGDGH OLYUH´ (VWHV REMHWLYRV HVWmR DWUHODGRV i
FRQWH[WRV VRFLDLV DVVLP FRPR QRV YiULRV PRGRV GH
JDUDQWLD HVSHFt¿FD GRV GLUHLWRV VRFLDLV H DR SULQFtSLR
SURGXomR R FRQMXQWR GDV UHODo}HV SROtWLFDV RX VHMD
GD LJXDOGDGH 1HVWH VHQWLGR D HGXFDomR H RV GHPDLV
DV IRUPDV GH DSURSULDomR GRV PHLRV GH SURGXomR
GLUHLWRV VRFLDLV H VXD FRQFUHWL]DomR SUHFLVDP
H[LVWHQWHV XP GHWHUPLQDGR SHUtRGR H FRUUHVSRQGHQGR
IXQGDPHQWDOPHQWH HVWDU DUWLFXODGR FRP D UHGXomR RX
D XP GHWHUPLQDGR HVWiJLR GH GHVHQYROYLPHQWR GDV
H[WLQomR GDV GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV H[LVWHQWHV QD
IRUoDV SURGXWLYDV OHYDUDP D GLYHUJrQFLD GH FODVVH RX
VRFLHGDGH
VHMD D OXWD GH FODVVH VH FRQVWUyL QHVWH SURFHVVR RQGH
1R %UDVLO XPD HPHUJrQFLD TXH VH GHVSRQWDYD
XP JUXSR GRPLQD DV IRUoDV SURGXWLYDV H RV PHLRV GH
QRV DQRV PXLWR OLJDGR DR FDPSR GD JDUDQWLD GRV
SURGXomR H R RXWUR JUXSR UHVLVWH D HVWD GRPLQDomR
GLUHLWRV H QR FXPSULPHQWR GRV GHYHUHV R GHEDWH H D
$SyV R SHUtRGR GD 5HYROXomR ,QGXVWULDO HP TXH
RUJDQL]DomR GD VRFLHGDGH FLYLO H GR H[HUFtFLR GD
VH FRQVWLWXL D FODVVH RSHUiULD SHQVD VH QD
FLGDGDQLD 1HVWH PRPHQWR ³2 GHVFHQWUDPHQWR GR
XQLYHUVDOL]DomR GR HQVLQR H D FODVVH GRPLQDQWH
VXMHLWR H D HPHUJrQFLD GH XPD SOXUDOLGDGH GH DWRUHV
SHUPLWH TXH D FODVVH WUDEDOKDGRUD WHQKD DFHVVR DR
FRQIHULDP D RXWUR FRQFHLWR R GH FLGDGDQLD D PHVPD
HQVLQR SRLV HVWD SUHFLVD VDEHU PLQLPDPHQWH ID]HU
UHOHYkQFLD TXH WLQKD R FRQFHLWR GH DXWRQRPLD QRV
FiOFXORV SDUD JDVWDU R VDOiULR TXH DGTXLUH QDV IiEULFDV
DQRV
FRPSUDQGR RV SURGXWRV GD SUySULD LQG~VWULD $OpP
$ TXHVWmR GD FLGDGDQLD Mi HVWDYD SRVWD QRV
GLVVR SUHFLVDYDP VDEHU PLQLPDQWH RSHUDU DV
DQRV WDQWR QDV OXWDV SHOD UHGHPRFUDWL]DomR ± TXH
PiTXLQDV
OHYDUDP DR PRYLPHQWR 'LUHWDV -i D &RQVWLWXLQWH H j 1RYD &DUWD &RQVWLWXFLRQDO GH GHVWDFDQGR D
TXHVWmR GRV GLUHLWRV FLYLV H SROtWLFRV ± FRPR QDV OXWDV
, ± LJXDOGDGH GH FRQGLo}HV SDUD R DFHVVR H
SRSXODUHV SRU PHOKRULDV QD TXDOLGDGH GD YLGD XUEDQD
SHUPDQrQFLD QD HVFROD
TXDQGR JDQKD QRYR FRQWRUQR FRPR FLGDGDQLD
,, ± OLEHUGDGH GH DSUHQGHU HQVLQDU SHVTXLVDU H
FROHWLYD H H[WUDSROD D GHPDQGD SHORV GLUHLWRV FLYLV
GLYXOJDU R SHQVDPHQWR D DUWH H R VDEHU
SDUD LQFOXLU RXWURV GLUHLWRV FRPR RV VRFLDLV EiVLFRV
,,, ± SOXUDOLVPR GH LGpLDV H GH FRQGLo}HV SHGDJyJLFDV
HOHPHQWDUHV GH SULPHLUD JHUDomR Mi HTXDFLRQDGRV
H FRH[LVWrQFLD GH LQVWLWXLo}HV S~EOLFDV H SULYDGDV GH
GHVGH D 5HYROXomR )UDQFHVD FRQWLGRV QDV GHPDQGDV
HQVLQR
GH FDVD DEULJR H FRPLGD RV VRFLDLV PRGHUQRV
,9
UHODWLYRV D FRQGLo}HV GH WUDEDOKR HGXFDomR VD~GH
HVWDEHOHFLPHQWRV R¿FLDLV > @
HWF
$ FLGDGDQLD QRV DQRV IRL LQFRUSRUDGD QRV GLVFXUVRV R¿FLDLV H UHVVLJQL¿FDGD QD GLUHomR SUy[LPD j LGHLD GH SDUWLFLSDomR FLYLO GH H[HUFtFLR GH FLYLOLGDGH GH UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO GRV FLGDGmRV FRPR XP WRGR SRUTXH HOD WUDWD QmR DSHQDV GRV GLUHLWRV PDV WDPEpP GRV GHYHUHV HOD KRPRJHQHt]D RV DWRUHV *2+1 S 1HVWH VHQWLGR p LPSRUWDQWH UHVVDOWDU D JUDQGH YLWyULD GD &ODVVH WUDEDOKDGRUD TXH OXWDYD SHOR GLUHLWR j HGXFDomR SDUD RV PHVPRV YLVWR TXH HVWH HUD XP GLUHLWR DEVROXWDPHQWH QHJDGR $LQGD TXH R GLUHLWR H R DFHVVR j HGXFDomR VHMD YROWDGD SDUD PHUFDGR GH WUDEDOKR DLQGD DVVLP p FRQVLGHUDGR XP JUDQGH DYDQoR QDV OXWDV VRFLDLV GD &ODVVH WUDEDOKDGRUD SRLV QHP R GLUHLWR GH DSUHQGHU D OHU H D HVFUHYHU HVWHV WLQKDP DQWHV GHVWDV OXWDV 7DQWR TXH R GLUHLWR j HGXFDomR KRMH QR %UDVLO HVWi SUHYLVWR QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO TXH UHJH QR &DStWXOR ,,, GD (GXFDomR GD &XOWXUD H GR 'HVSRUWR QD 6HVVmR , 'D (GXFDomR QR $UW TXH JDUDQWH D HGXFDomR FRPR XP ³GLUHLWR GH WRGRV H GHYHU GR (VWDGR H GD IDPtOLD´ SURPRYLGD
H
LQFHQWLYDGD
FRP
D
FRODERUDomR GD VRFLHGDGH YLVDQGR DR SOHQR GHVHQYROYLPHQWR GD SHVVRD VHX SUHSDUR SDUD R H[HUFtFLR GD FLGDGDQLD H VXD TXDOL¿FDomR SDUD R WUDEDOKR $UW 2 HQVLQR VHUi PLQLVWUDGR FRP EDVH QRV VHJXLQWHV SULQFtSLRV (& QÂ&#x17E; H (& QÂ&#x17E;
JUDWXLGDGH
GR
HQVLQR
S~EOLFR
HP
$ (GXFDomR HQTXDQWR XP GLUHLWR GH WRGR H
6HUi
±
TXDOTXHU FLGDGmR GHYHU GR (VWDGR H GD )DPtOLD DLQGD TXH RIHUHFLGD SHOR (VWDGR GH IRUPD WHFQLFLVWD UHSURGX]LQGR RV YDORUHV GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD OLGHUDGD SHOD FODVVH GRPLQDQWH HVWi JDUDQWLGD QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO VH WRUQD DVVLP XPD YLWyULD QR FDPSR GRV GLUHLWRV JDUDQWLGRV D &ODVVH WUDEDOKDGRUD VHQGR HVWH IUXWR GH XP SURFHVVR GH OXWDV WUDYDGDV SRU DQRV HQWUH RV WUDEDOKDGRUHV H RV ³SDWU}HV´ 32/Ã&#x2039;7,&$6 ('8&$&,21$,6 /,0,7(6 ( 3(563(&7,9$6 3ROtWLFD (GXFDFLRQDO FRQVLVWH QD UHODomR HQWUH (VWDGR H (GXFDomR IRUPDO RX VHMD p D JDUDQWLD TXH R (VWDGR VH UHVSRQVDELOL]DUi HP PDQWHU DV (VFRODV IXQFLRQDQGR FRP R PtQLPR GH HVWUXWXUD WDQWR ItVLFD TXDQWR SHGDJyJLFD 3DUD LVVR HIHWLYD VH D FRQVWLWXLomR GH XP 6LVWHPD 1DFLRQDO GH (GXFDomR TXH HVWi DQFRUDGR QDV /HLV GDV 'LUHWUL]HV %iVLFDV GD (GXFDomR /'% (VWD SRU VXD YH] p D OHL TXH UHJH WRGD D (GXFDomR %iVLFD GR SDtV p TXHP GLWD DV UHJUDV GR MRJR R TXH SRGH H R TXH QmR SRGH QR ERMR GH WRGR R VLVWHPD 1DFLRQDO GH (GXFDomR $LQGD QHVWD WHLD GD (GXFDomR %iVLFD H 3~EOLFD GR %UDVLO WHPRV R 3ODQR 1DFLRQDO GH (GXFDomR HVWH SRU VXD YH] JDUDQWH RV SODQRV H PHWDV SUHYLVWDV GHQWUR GD OHL RX VHMD HVWH GLWD R FDPLQKR D VHU SHUFRUULGR SDUD D HIHWLYDomR GD /'%
$ LQVWLWXLomR GD GHPRFUDWL]DomR GD HGXFDomR
3DUD 6DYLDQL RV OLPLWHV QDV 3ROtWLFDV
DPSODV
(GXFDFLRQDLV QR %UDVLO H QD JUDQGH PDLRULD GRV
GLVFXVV}HV H SUiWLFDV LQVWLWXtGDV QR GHFRUUHU GD
FDVRV VH HVEDUUD HP TXHVW}HV EXURFUiWLFDV
GpFDGD GH LQÃ&#x20AC;XHQFLDGR SRU IDWRUHV FRPR D
FRORFDGDV SHOR (VWDGR 6HJXQGR R DXWRU QR TXH
PRELOL]DomR GD VRFLHGDGH RX SHORV JRYHUQRV HOHLWRV
WDQJH DRV OLPLWHV SUDWLFDGRV SHOD SROtWLFD QDFLRQDO
QR SHUtRGR 3DUD D LQVWLWXLomR GH H[SHULrQFLDV
KDYHULD DLQGD PXLWDV DUHVWDV SDUD VHUHP UHSHQVDGDV
GHPRFUiWLFDV GD (GXFDomR %iVLFD HVWi D DUWLFXODomR
'HVWDTXH SDUD DV HOLWHV TXH VH FRORFDP QD FRQWUDPmR
HQWUH (VWDGR GHPRFUDFLD H SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV
GD PDQXWHQomR GD HGXFDomR S~EOLFD H GDV PHGLGDV H
HVWDQGR GLUHWDPHQWH OLJDGR j UHGHPRFUDWL]DomR SyV
UHIRUPDV HGXFDFLRQDLV TXH GHYHP SDUWLU GR (VWDGR
HQTXDQWR
SROtWLFD
HVWi
DUWLFXODGD
jV
GLWDGXUD PLOLWDU 3DUD /LPD S > @ RV DVSHFWRV TXH PDUFDUDP D FRQFHSomR GH GHPRFUDWL]DomR QD GpFDGD GH HVWmR OLJDGRV HVSHFLDOPHQWH j SHUVSHFWLYD GH UHGHPRFUDWL]DomR GR (VWDGR EUDVLOHLUR TXH QR LQtFLR GDTXHOD GpFDGD YLX LQVWLWXtGD D DEHUWXUD SROtWLFD j GLVWHQVmR GR UHJLPH DXWRULWiULR DSyV D GHUURFDGD GR PRGHOR HFRQ{PLFR TXH VH VRPRX DR FRQFODPR SRSXODU RUJDQL]DGR HP GHIHVD GH HOHLo}HV GLUHWDV H GH IRUPDV GH SDUWLFLSDomR GD VRFLHGDGH FLYLO RUJDQL]DGD QR FRQWUROH GRV JRYHUQRV RX VHMD D GHPRFUDWL]DomR HP VHXV DVSHFWRV VRFLDLV SROtWLFRV H HFRQ{PLFRV $ 3ROtWLFD (GXFDFLRQDO WHP HP VHX FHUQH RX
32/Ã&#x2039;7,&$6 ('8&$&,21$,6 '(1752 '$ ('8&$dÂ2 '2 &$032 /,0,7(6 ( 3(563(&7,9$6 $ SDUWLU GH XPD YLVmR LGHDOL]DGD GDV FRQGLo}HV PDWHULDLV GH H[LVWrQFLD QD FLGDGH H GH XPD YLVmR SDUWLFXODU GR SURFHVVR GH XUEDQL]DomR DOJXQV HVWXGLRVRV FRQVLGHUDP TXH D HVSHFL¿FLGDGH GR FDPSR FRQVWLWXL XPD UHDOLGDGH SURYLVyULD TXH WHQGH D GHVDSDUHFHU HP WHPSRV SUy[LPRV IDFH DR LQH[RUiYHO SURFHVVR GH XUEDQL]DomR TXH GHYHUi KRPRJHQHL]DU R HVSDoR QDFLRQDO 7DPEpP DV SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV DR WUDWDUHP R XUEDQR FRPR SDUkPHWUR H R UXUDO FRPR DGDSWDomR UHIRUoDP HVVD FRQFHSomR
VHMD VXD SULQFLSDO IXQomR VHULD D GH GHQRPLQDomR GH
3DUD SHQVDU XPD FRQFHSomR GH HGXFDomR TXH
PHOKRULDV QD TXDOLGDGH GR HQVLQR GH DXWRQRPLD GD
Yi DEDUFDU DV QHFHVVLGDGHV HVSHFt¿FDV GRV SRYRV
HVFROD GH EXVFD GH SDUFHULDV H GH Ã&#x20AC;H[LELOL]DomR GR
GHFRUUHQWHV GD WHUUD p QHFHVViULR H DOpP GLVVR
VLVWHPD HVFRODU HVWD SUHVFLQGH WDPEpP ³GD
LPSUHVFLQGtYHO TXH VH FRQVLGHUH HVVHV SRYRV H VXDV
HODERUDomR GH XPD OHJLVODomR HGXFDFLRQDO H GR
HVSHFL¿FLGDGHV H TXH VH FRPSUHHQGD HVWHV GLYHUVRV
SODQHMDPHQWR HGXFDFLRQDO ´ /,0$ S
HVSDoRV GR FDPSR HQTXDQWR XP HVSDoR GH YLGD H
(VWD VH FRQ¿JXUD QXPD SROtWLFD VRFLDO SRUWDQWR
WUDEDOKR H DLQGD TXH HVWHV SRYRV TXH YLYHP H
UHVSRQViYHO SRU DVVHJXUDU R GLUHLWR j HGXFDomR SDUD
WUDEDOKDP QR FDPSR TXH QD QRVVD FRQFHSomR VH
WRGRV RV FLGDGmRV EXVFDQGR DR PHQRV QD WHRULD
FDUDFWHUL]D HQTXDQWR FDPSRQrV VHMDP YLVWRV FRPR
RSRUWXQLGDGHV LJXDLV GH H[LVWrQFLD GH WRGRV 3RUWDQWR
VXMHLWRV GD VXD SUySULD KLVWyULD H TXH IRUMDP XP
VXD OyJLFD p FXPSULU FRP GXDV IXQo}HV GH SUHSDUR
PRYLPHQWR FDPSRQrV
SURSHGrXWLFR H RX SUR¿VVLRQDOL]DQWH H GH FRUUHomR GDV
2 PRYLPHQWR SHOD (GXFDomR GR &DPSR WHP
GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV VHQGR VHX SULQFLSDO REMHWLYR
VHX EHUoR QD HGXFDomR IRUMDGD QD OXWD SHOD WHUUD H SRU
ID]HU FRP TXH R SURFHVVR GH HVFRODUL]DomR IRUPDO
SROtWLFDV S~EOLFDV SDUD RV SRYRV GR FDPSR WUDYDGD
SRVVD FRQWULEXLU SDUD D DVVLPLODomR GH FRQGXWDV
SRU 0RYLPHQWRV H 2UJDQL]Do}HV 6RFLDLV GR &DPSR
DWLWXGHV H YDORUHV DGHTXDGRV D XPD VRFLHGDGH
HP GHFRUUrQFLD GD IDOWD GH HVFRODV SRU QmR VH
0$57,16 DSXG /,0$
FRQKHFHU R FDPSR H VXDV HVSHFL¿FLGDGHV H D EDL[D
TXDOLGDGH GR HQVLQR QR PHLR UXUDO DUWLFXOD VH OXWDV
PDQWHQGR VXD LGHQWLGDGH FRPR UHVLVWrQFLD FXOWXUDO
FROHWLYDV GRV PRYLPHQWRV GRV WUDEDOKDGRUHV GR
HVWUXWXUDO SROtWLFD H SHGDJyJLFD
FDPSR SRU XPD HGXFDomR SUySULD H DSURSULDGD
3RU LVVR SDUD D HIHWLYDomR GH XPD HGXFDomR
SRUWDQWR WUDWD VH GH XPD OXWD GHVVHV VXMHLWRV TXH QmR
TXH Yi GH HQFRQWUR FRP D UHDOLGDGH H DV
VH OLPLWD XQLFDPHQWH D HGXFDomR HVFRODU PDV XPD
HVSHFL¿FLGDGHV GRV SRYRV GR FDPSR p QHFHVViULR TXH
OXWD TXH HQIDWL]D D FRQVWUXomR GH XP SURMHWR S~EOLFR
VH FRPSUHHQGD HVWHV VXMHLWRV FRPR VXMHLWR VRFLDO
GH HGXFDomR HP TXH D IRUPDomR DR ORQJR GH WRGD
KLVWyULFR FDSD] GH FRQWULEXLU FRP D WUDQVIRUPDomR
YLGD VHMD XP GLUHLWR GR FLGDGmR H GHYHU GR (VWDGR
VRFLDO H SHQVDU QR FDPSR HP WRGD VXD GLPHQVmR
(VWD OXWD WHP VHX SULQFLSDO LQtFLR QD GpFDGD GH
FRPR HVSDoR GH YLGD H WUDEDOKR
FRP R 0RYLPHQWR GRV 7UDEDOKDGRUHV 6HP 7HUUD
1HVWH FRQWH[WR D (GXFDomR %iVLFD GR &DPSR
067 TXH GHVGH HQWmR UHLYLQGLFDP HVFRODV S~EOLFDV
HPHUJH GD QHFHVVLGDGH GR DFHVVR GH WRGRV j
SDUD VHXV $VVHQWDPHQWRV H $FDPSDPHQWRV $ SDUWLU
HGXFDomR LQFOXVLYH RV SRYRV GR FDPSR SDVVDQGR D
GD GpFDGD GH R 067 H PDLV WDUGH D
VHU ¿JXUDGD FRPR XP HOHPHQWR EDVWDQWH UHOHYDQWH QR
&RQIHGHUDomR 1DFLRQDO GRV 7UDEDOKDGRUHV 5XUDLV
FRQMXQWR GDV Do}HV GR (VWDGR EUDVLOHLUR QR VHQWLGR GD
&217$* MXQWDPHQWH FRP RXWUDV RUJDQL]Do}HV
JDUDQWLD GD HGXFDomR EiVLFD SDUD WRGRV 3DUD &XU\
VRFLDLV FRORFDP D HGXFDomR GR FDPSR FRPR XPD GH
D HGXFDomR EiVLFD SHUSDVVD SRU XP FRQWH~GR
VXDV SULQFLSDLV SDXWDV
DYDQoDGR H LQRYDGR QR PRPHQWR HP TXH HQYHUHGD
2 PRYLPHQWR 3RU 8PD (GXFDomR 'R &DPSR
SRU SOHLWRV UHLYLQGLFDWyULRV DWUDYpV GRV PRYLPHQWRV DR
VH GHX HP FRQWUDSRVLomR DV FRQGLo}HV GHVXPDQDV GH
PHVPR WHPSR HP TXH WRUQDYD RV EHQV HP EHQV GH
YLGD QR FDPSR XPD UHDOLGDGH GH RSUHVVmR LQMXVWLoD H
GRPtQLR S~EOLFR DPSOLDQGR DVVLP R FDPSR GRV
GHVLJXDOGDGH SRUWDQWR p GH H[WUHPD QHFHVVLGDGH
GLUHLWRV 'HVWDUWH D HGXFDomR EiVLFD SUHFLVD GH
XPD WUDQVIRUPDomR VRFLDO HVWUXWXUDO XUJHQWH 1R
SROtWLFDV TXH UHSHQVHP HVVD XQLYHUVDOL]DomR FRPR
GHEDWH SHOD FRQVWUXomR GH XP SURMHWR GH HGXFDomR GR
DOJR TXH DVVLVWH D WRGRV LQFOXVLYH D VRFLHGDGH
FDPSR QRWD VH D LPSRVVLELOLGDGH GH KDYHU XPD
LQVHULGD QR FDPSR
IURQWHLUD HQWUH HGXFDomR GR FDPSR H D SURGXomR GH VXEVLVWrQFLD GRV SRYRV TXH YLYHP GD WHUUD
1HVWH VHQWLGR R FRQWH[WR HGXFDFLRQDO UHFHQWH QR PXQGR UXUDO YHP VHQGR WUDQVIRUPDGR SRU
$ LGHQWLGDGH GHVWH PRYLPHQWR YHP VHQGR
PRYLPHQWRV LQVWLWXLQWHV TXH FRPHoDP D VH DUWLFXODU
WUDoDGR SHOD OXWD GR SRYR GR FDPSR SRU SROtWLFDV
QRV DQRV GH FRPR D¿UPD &DPSRV H 2OLYHLUD
S~EOLFDV TXH JDUDQWDP R VHX GLUHLWR D HGXFDomR XP
QR PRPHQWR HP TXH D VRFLHGDGH FLYLO EUDVLOHLUD
GLUHLWR VRFLDO GH FLGDGDQLD RX GH SDUWLFLSDomR DWLYD QD
SUHVHQFLDYD R ¿P GR UHJLPH PLOLWDU SDUWLFLSDYD GD
VRFLHGDGH FRPR D¿UPD &DOGDUW TXH D
RUJDQL]DomR GRV HVSDoRV S~EOLFRV H QR SOHLWR SRU
HGXFDomR VH WUDWDGD GH IDWR FRPR GLUHLWR QmR SRGH
GLYHUVRV GLUHLWRV GHQWUH HOHV D HGXFDomR QR FDPSR $
VHU FRQIXQGLGD FRP D DTXLVLomR GH XP VHUYLoR RX
HGXFDomR FRPR GLUHLWR GH WRGRV DR DFHVVR H j
VHMD QmR VH WUDWD GH SROtWLFD FRPSHQVDWyULD H QHP GH
SHUPDQHFLD
XP SURGXWR
&RQVWLWXLomR %UDVLOHLUD DUW TXH LQGLFD D
2V DJHQWHV DWLYRV GD HGXFDomR GR FDPSR VmR
QHFHVVLGDGH
QD GH
HVFROD
HVWi
HODERUDomR
FRQVDJUDGD
QD
¿QDQFLDPHQWR
DTXHOHV VXMHLWRV TXH VH LQVHUHP QHVWD UHDOLGDGH GH
LPSOHPHQWDomR H DYDOLDomR GH SROtWLFDV PDQWLGDV SHOD
WRWDO GHVFDVR FRP RV SRYRV TXH YLYHP GD WHUUD H QmR
8QLmR HVWDGRV H PXQLFtSLRV ´
VH FRQIRUPDP FRP WDO UHDOLGDGH QHVWH VHQWLGR OXWDP
$ OXWD SHOD HGXFDomR GR FDPSR QDVFH GD
SRU PHOKRUHV FRQGLo}HV GH WUDEDOKR QR FDPSR
QHFHVVLGDGH GRV SRYRV GR FDPSR DFHVVDU XPD
HGXFDomR SUySULD H DSURSULDGD GR FDPSR TXH
0XQLFLSDLV GH (GXFDomR GD 6() 0(& GR &RQVHOKR
FRQWHPSOH DV HVSHFL¿FLGDGHV H FRQVLGHUH D UHDOLGDGH
1DFLRQDO GRV 6HFUHWiULRV (VWDGXDLV GH (GXFDomR
GRV HGXFDQGRV
&216(' GD 8QLmR 1DFLRQDO GRV 'LULJHQWHV
1HVWH FRQWH[WR QDVFH WDPEpP D (GXFDomR
0XQLFLSDLV
GH
(GXFDomR
81',0(
GDV
UXUDO TXH GLIHUHQWHPHQWH GD HGXFDomR GR FDPSR
8QLYHUVLGDGHV H LQVWLWXLo}HV GH SHVTXLVD GR &RQVHOKR
VXUJH j SDUWLU GD QHFHVVLGDGH GH DPSOLDomR GR FDSLWDO
1DFLRQDO GH 'HVHQYROYLPHQWR 5XUDO 6XVWHQWiYHO GDV
QR FDPSR (VWD IRL LQVWLWXtGD SHORV RUJDQLVPRV R¿FLDLV
21*¶V H GRV GHPDLV VHWRUHV TXH HQJDMDGRV HP
H WHYH FRPR SURSyVLWR D HVFRODUL]DomR FRPR
SURMHWRV GLUHFLRQDGRV
LQVWUXPHQWR GH DGDSWDomR GR KRPHP DR SURGXWLYLVPR
VRFLDOPHQWH MXVWR QR HVSDoR GLYHUVR H PXOWLFXOWXUDO GR
H D LGHDOL]DomR GH XP PXQGR GR WUDEDOKR XUEDQR
FDPSR FRQ¿UPDP D SHUWLQrQFLD H DSUHVHQWDP
WHQGR VLGR HOHPHQWR TXH FRQWULEXL LGHRORJLFDPHQWH
FRQWULEXLo}HV SDUD D IRUPXODomR GHVWDV GLUHWUL]HV
SDUD SURYRFDU D VDtGD GRV VXMHLWRV GR FDPSR SDUD VH
'LUHWUL]HV 2SHUDFLRQDLV GD (GXFDomR GR &DPSR ´
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR
WRUQDUHP RSHUiULRV 6HQGR DVVLP D HGXFDomR UXUDO
'LDQWH GD PRURVLGDGH GDV GLUHWUL]HV R *RYHUQR
GHVHPSHQKD R SDSHO GH LQVHULU RV VXMHLWRV GR FDPSR
/XOD SUHVVLRQDGR SHORV 0RYLPHQWRV 6RFLDLV H
QD FXOWXUD FDSLWDOLVWD XUEDQD WHQGR XP FDUiWHU
LQVWLWXLo}HV GLYHUVDV FULRX HP D VHFUHWDULD GH
PDUFDGDPHQWH FRORQL]DGRU
(GXFDomR &RQWLQXDGD $OIDEHWL]DomR H 'LYHUVLGDGH QR
$ SDUWLU GD GpFDGD GH SDUD UHVSRQGHU DV
kPELWR GR 0(& 0LQLVWpULR GD (GXFDomR 6HJXQGR
GHPDQGDV GRV 0RYLPHQWRV 6RFLDLV GR FDPSR
HVWH D VHFUHWDULD WHULD FRPR PHWD S{U HP SUiWLFD XPD
DFRQWHFHP FRQIHUHQFLDV H IyUXQV SRU XPD (GXFDomR
SROtWLFD TXH UHVSHLWDVVH D ',9(56,'$'( FXOWXUDO H DV
%iVLFD GR &DPSR TXH RFRUUHP DWp D DWXDOLGDGH TXH
H[SHULrQFLDV GH HGXFDomR H GHVHQYROYLPHQWR GDV
SDUD 2OLYHLUD H &DPSRV p XP HVSDoR RQGH VH
UHJL}HV D ¿P GH DPSOLDU D RIHUWD GH HGXFDomR EiVLFD
FRQVWUyL QRYRV FRQKHFLPHQWRV FXMR REMHWLYR SULQFLSDO
H GH (-$ QDV HVFRODV UXUDLV H DVVHQWDPHQWRV GR
UHPHWHP j SDUWLFLSDomR FDPSHVLQD QD UHIRUPXODomR
,1&5$
GH LGHDLV SROtWLFRV SHGDJyJLFRV TXH QRUWHLDP DV
1HVWH VHQWLGR DV SROtWLFDV S~EOLFDV GD HGXFDomR
SROtWLFDV S~EOLFDV YROWDGDV SDUD D HGXFDomR QR FDPSR
GR FDPSR SDUD DOpP GH VH LQVWDODU QR ERMR GR 0(&
1D GpFDGD VHJXLQWH VXUJH QHVWH FRQWH[WR R
SRU PHLR GD 6HFUHWDULD GH (GXFDomR &RQWLQXDGD
3DUHFHU QÂ&#x192; GH H D UHVROXomR QÂ&#x192; GH DEULO
$OIDEHWL]DomR 'LYHUVLGDGH H ,QFOXVmR 6(&$',
GH ± 'LUHWUL]HV 2SHUDFLRQDLV GD (GXFDomR GR
SDVVD WDPEpP D ID]HU SDUWH GD DOoDGD GR 0LQLVWpULR
&DPSR TXH YHUVD VREUH R WUDWDPHQWR UHFHELGR SHOD
GH 'HVHQYROYLPHQWR $JUiULR 0'$ SRU PHLR GR
HGXFDomR GRV SRYRV WUDEDOKDGRUHV GR FDPSR QDV
3URJUDPD 1DFLRQDO GH (GXFDomR GD 5HIRUPD $JUiULD
&RQVWLWXLQWHV %UDVLOHLUDV
3521(5$ 2 TXH FRQWULEXLX SDUD LPSOHPHQWDomR GH
³$VVLP VHQGR HQWHQGH D &kPDUD GD (GXFDomR
Do}HV TXH RUD FRDGXQDP H TXH HP RXWUR LQVWDQWH
%iVLFD TXH R SUHVHQWH 3DUHFHU DOpP GH HIHWLYDU R TXH
UHYHODP GLVFUHSkQFLD 2/,9,(5$ H &$0326
IRL SUHVFULWR QR WH[WR GD /HL DWHQGH GHPDQGDV GD
6HQGR DVVLP SHOD SULPHLUD YH] QR %UDVLO VH
VRFLHGDGH
UHFRQKHFH D GLYHUVLGDGH VRFLRFXOWXUDO H R GLUHLWR j
RIHUHFHQGR
VXEVtGLRV
SDUD
R
GHVHQYROYLPHQWR GH SURSRVWDV SHGDJyJLFDV TXH FRQWHPSOHP D PHQFLRQDGD GLYHUVLGDGH HP WRGDV DV VXDV GLPHQV}HV 5HVVDOWH VH QHVVH FRQWH[WR D LPSRUWkQFLD GRV
LJXDOGDGH H DV GLIHUHQoDV 2V 0RYLPHQWRV 6RFLDLV VH FRQ¿JXUDP FRPR VXMHLWRV SURGXWLYRV GH GLUHLWRV FRQWULEXLQGR SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR
GH
QRYDV
OHLV
H
SROtWLFDV
0RYLPHQWRV 6RFLDLV GRV &RQVHOKRV (VWDGXDLV H
HGXFDFLRQDLV EHP FRPR SDUD D DEHUWXUD GH SROtWLFDV
GH $JULFXOWXUD PDLV R 0LQLVWpULR GH 'HVHQYROYLPHQWR
GH WUDEDOKR H UHQGD SDUD D $JULFXOWXUD )DPLOLDU
6RFLDO UHVSRQViYHO SHOD 5HIRUPD $JUiULD
1R FRQWH[WR GH OXWDV GRV 0RYLPHQWRV 6RFLDLV
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
SDUD D JDUDQWLD GH SROtWLFDV SDUD D HIHWLYDomR GD HGXFDomR SUySULD H DSURSULDGD SDUD RV SRYRV GR FDPSR IRUDP DOFDQoDGDV DOJXPDV FRQTXLVWDV FRPR
(GXFDomR
GR
&DPSR
HQTXDQWR
XPD
SRU H[HPSOR D LQFOXVmR GD (GXFDomR GR &DPSR QDV
DUWLFXODomR QDFLRQDO SDUD D HIHWLYDomR GHVWD WHP SRU
'LUHWUL]HV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV SDUD D (GXFDomR
REMHWLYR SULQFLSDO PRELOL]DU R SRYR TXH YLYH QR FDPSR
%iVLFD SRU PHLR GD UHVROXomR GH GH MXOKR GH
FRP VXDV GLIHUHQWHV LGHQWLGDGHV H VXDV RUJDQL]Do}HV
GD &kPDUD GH (GXFDomR %iVLFD GR &RQVHOKR
S~EOLFDV QD iUHD GD HGXFDomR H SULRULWDULDPHQWH GD
1DFLRQDO GH (GXFDomR &1( &(' H GR GHFUHWR
HVFRODUL]DomR HP WRGRV RV QtYHLV ( VHQGR DVVLP D
SUHVLGHQFLDO QÂ&#x192; TXH LQVWLWXFLRQDOL]RX R
QRVVD OXWD FRQWLQXD VHQGR SRU SROtWLFDV TXH
3521(5$ FRPR IHUUDPHQWD GD LPSODQWDomR GH
FRQWHPSOHP D (GXFDomR EiVLFD GR &DPSR SRLV QR
SROtWLFDV GH HGXFDomR GR FDPSR
FHQWUR GR WUDEDOKR GHVWD HVWi D IRUPDomR GR VHU
2XWUD FRQTXLVWD TXH FRQVLGHUDPRV LPSRUWDQWH
KXPDQR H VHX SURFHVVR GH KXPDQL]DomR
WDQWR SDUD D OXWD GD HGXFDomR GR FDPSR TXDQWR SDUD
3RUWDQWR RV VXMHLWRV TXH HVWmR QHVWH SURFHVVR
SRWHQFLDOL]DomR GR VHWRU GD SURGXomR GD DJULFXOWXUD
GH OXWD SHOD HIHWLYDomR GD HGXFDomR GR FDPSR
IDPLOLDU p D OHL GH MXQKR GH TXH
HQTXDQWR XP GLUHLWR LUUHYRJiYHO GRV VXMHLWRV RULXQGRV
GHWHUPLQRX D FRPSUD SRU SDUWH GRV SRGHUHV S~EOLFRV
GDV UHDOLGDGHV FDPSRQHVDV GR %UDVLO VH LGHQWL¿FDP
GH QR PtQLPR GD PHUHQGD HVFRODU GLUHWDPHQWH
HQTXDQWR WUDEDOKDGRUHV H WUDEDOKDGRUDV GD IRUPDomR
GRV DJULFXOWRUHV IDPLOLDUHV
KXPDQD TXH FRPSUHHQGH TXH D HGXFDomR H D HVFROD
1HVWH VHQWLGR p TXH D¿UPDPRV TXH DV 3ROtWLFDV
GR FDPSR HVWmR QD HVIHUD GRV GLUHLWRV KXPDQRV
(GXFDFLRQDLV DR VHUHP SHQVDGDV SUHFLVDP OHYDU HP
GLUHLWRV GDV SHVVRDV H GRV VXMHLWRV VRFLDLV TXH YLYHP
FRQVLGHUDomR R VXMHLWR TXH HVWi UHFHEHQGR HVWD
H VH VXVWHQWDP GD WHUUD
3ROtWLFD D UHDOLGDGH TXH HVWH VXMHLWR HVWi LQVHULGR H TXDO D SHUVSHFWLYD GH WUDQVIRUPDomR GHVWD UHDOLGDGH
'HVVH PRGR D QRVVD OXWD VH WUDYD QR FDPSR GD JDUDQWLD GDV 3ROtWLFDV (GXFDFLRQDLV SDUD DV (VFRODV
$ (GXFDomR GR &DPSR SDUWH GR SUHVVXSRVWR
GR &DPSR TXH FRQWHPSOH DV HVSHFL¿FLGDGHV GHVWHV
TXH D OXWD SHOR DFHVVR GRV VXMHLWRV GR FDPSR WHUHP R
TXH OHYH HP FRQVLGHUDomR D UHDOLGDGH GRV HGXFDQGRV
GLUHLWR D XPD HGXFDomR FRQWH[WXDOL]DGD H QR HVSDoR
H GHVHQYROYD SROtWLFDV H Do}HV TXH SURPRYD R VXMHLWR
HP TXH VH HQFRQWUDP VHP WHU TXH VDLU GR HVSDoR GR
HQTXDQWR VHU KXPDQR H FRQWUDSRQKD D OyJLFD GD
FDPSR SDUD WHU R DFHVVR D XPD HGXFDomR SDUWH
HVFROD GR FDPSR FRPR D HVFROD SREUH LJQRUDGD H
WDPEpP GD OXWD SHOR DFHVVR j WHUUD H FRQWHVWD D OyJLFD
PDUJLQDOL]DGD QXPD UHDOLGDGH GXUD GH PLOK}HV GH
GH GLVWULEXLomR GH WHUUD H GH UHQGD QR SDtV 'LDQWH
FDPSRQHVHV DQDOIDEHWRV H DV FULDQoDV DGROHVFHQWHV
GHVWH SUHVVXSRVWR GR GLUHLWR j IRUPDomR LQWHJUDO GR
H MRYHQV QmR WHUHP TXH PLJUDU SDUD DV FLGDGHV SDUD
VXMHLWR QR HVSDoR GH YLGD H GH WUDEDOKR DR 0LQLVWpULR
WHU DFHVVR i HGXFDomR GH TXDOLGDGH HP WRGRV RV
GD (GXFDomR VH DUWLFXODVVH H GLiORJR FRP RXWURV
QtYHLV 3RUWDQWR FRPR D¿UPD &DOGDUWL D (GXFDomR GR
0LQLVWpULRV SRU TXH D GLVFXVVmR SDUD XPD (GXFDomR
&DPSR HQTXDQWR GLUHLWR QmR SRGH VHU WUDWDGD FRPR
SUySULD H DSURSULDGD GR FDPSR IRJH GD DOoDGD GH
VHUYLoR QHP FRPR SROtWLFD FRPSHQVDWyULD H PXLWR
DSHQDV XP 0LQLVWpULR SDVVD SHOR 0LQLVWpULR GR
PHQRV FRPR PHUFDGRULD
'HVHQYROYLPHQWR $JUiULR R ,1&5$ H DV 6HFUHWDULDV
5()(5(1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6 $/0(,'$ :HVWHU )UDQFLVFR 0$5,16 $OH[ 1HSHO 6$1726 3ROLDQD 'LDV ± $ TXHVWmR GDV WHUUDV QR %UDVLO 'LVSRQtYHO HP ZZZ SMU RUJ FRP EU ! $FHVVR HP GH RXWXEUR GH $57,&8/$dÂ2 1DFLRQDO 3RU 8PD (GXFDomR GR &DPSR ± (GXFDomR GR &DPSR LGHQWLGDGH H SROtWLFDV S~EOLFDV (GJDU -RUJH .ROOLQJ 3DXOR 5LFDUGR &HULROL RVIV H 5RVHOL 6DOHWH &DOGDUWL RUJDQL]DGRUHV %UDVtOLD ') DUWLFXODomR QDFLRQDO 3RU 8PD (GXFDomR GR &DPSR QÂ&#x192; %2*2 $GHPDU ,GHQWLGDGH H /XWD GH &ODVVHV 6mR 3DXOR ([SUHVVmR 3RSXODU &$0326 0DUtOLD H 2/,9(,5$ /LD 0DULD 7HL[HLUD GH B (GXFDomR %iVLFD GR &DPSR LQ 'LFLRQiULR GD (GXFDomR GR &DPSR 2UJDQL]DGR SRU 5RVHOL 6DOHWH &DOGDUWL ,VDEHO %UDVLO 3HUHLUD 3DXOR $OHQWLMDQR H *DXGrQFLR )ULJRWWR ± 5LR GH -DQHLUR 6mR 3DXOR (VFROD 3ROLWpFQLFD GH 6D~GH -RDTXLP 9HQkQFLR ([SUHVVmR 3RSXODU &2167,78,dÂ2 &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO 7H[WR &RQVWLWXFLRQDO SURPXOJDGR HP GH RXWXEUR GH FRP DV DOWHUDo}HV DGRWDGDV SHODV (PHQGDV &RQVWLWXFLRQDLV GH 5HYLVmR QÂ&#x17E; D SHOR 'HFUHWR QÂ&#x17E; D ± %UDVtOLD 6HQDGR )HGHUDO 6XEVHFUHWDULD GH (GLo}HV 7pFQLFDV S &85< & 5 - $ HGXFDomR EiVLFD FRPR GLUHLWR LQ &DGHUQRV GH SHVTXLVD 6mR 3DXOR Y QÂ&#x192; PDLR DJR '(&5(72 DVVLQDGR SRU /XOD DSULPRUD HGXFDomR GR FDPSR ,Q 0LQLVWpULR GD (GXFDomR 0(& 3RUWDO GR 0(& %UDVLOHLUD 0(& 'LVSRQtYHO HP KWWS SRUWDO PHF JRY EU LQGH[ SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQ W YLHZ DUWLFXOH $FHVVR HP GH DEULO GH '8$57( &ODULFH 6HL[DV ± $ FRQVWLWXFLRQDOLGDGH GR GLUHLWR j (GXFDomR GRV 3RYRV GR &DPSR LQ (GXFDomR GR &DPSR FDPSR ± SROtWLFDV S~EOLFDV ± HGXFDomR %HUQDUGR 0DQoDQR )HUQDQGHV RUJDQL]DGRUD &ODULFH $SDUHFLGD GRV 6DQWRV %UDVtOLD ,1&5$ 0'$ 1($' (VSHFLDO *2+1 0DULD GD *OyULD ± 0RYLPHQWRV 6RFLDLV 3ROtWLFDV 3~EOLFDV H (GXFDomR (GXFDomR H 0RYLPHQWRV 6RFLDLV QRYRV ROKDUHV 0DULD GH /RUGHV 3LQWR GH $OPHLGD (GLQHLGH -H]LQH RUJDQL]DGRUDV &DPSLQDV 63 (GLWRUD $OtQHD 0$57,16 & 3ROtWLFD (GXFDFLRQDO 6mR 3DXOR %UDVLOLHQVH
0,1,67e5,2 '$ ('8&$dÂ2 0(& &RQVHOKR 1DFLRQDO GH (GXFDomR B 'LUHWUL]HV 2SHUDFLRQDLV SDUD D (GXFDomR %iVLFD GR &DPSR 3DUHFHU QÂ&#x192; B $SURYDGR HP %UDVtOLD ') 6$9,$1, 'HUPHYDO 3ROtWLFD (GXFDFLRQDO %UDVLOHLUD /LPLWHV ( 3HUVSHFWLYDV 5HYLVWD GH (GXFDomR 38& &DPSLQDV &DPSLQDV Q S MXQKR 7+203621 (GZDUG 3 $ IRUPDomR GD FODVVH RSHUiULD LQJOHVD 7UDGXomR 'HQLVH %RWWPDQ ± 5LR GH -DQHLUR 3D] H WHUUD
*(67Â2 '(02&5Ã&#x2C6;7,&$ ± 3$57,&,3$7,9$
'(02&5$7,& 3$57,&,3$7,9( 0$1$*(0(17 'DQLHO\ 0DFKDGR GH 2OLYHLUD $PRULP
5(6802 2 DUWLJR DSUHVHQWD SRQWRV VLJQL¿FDWLYRV GD FRQFHLWXDomR GH JHVWmR GHPRFUiWLFD H VXDV FRQFHSo}HV WHyULFDV H QmR GHL[D GH GHVWDFDU D LPSRUWkQFLD GR SODQHMDPHQWR SDUWLFLSDWLYR H D FRQVWUXomR GR SURMHWR SHGDJyJLFR FRPR UHFXUVR LPSRUWDQWH SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DGR GR DOXQR QR HVSDoR HGXFDWLYR $OpP GLVVR DSUHVHQWD D IXQomR GR JHVWRU HVFRODU GLDQWH GH XPD JHVWmR SDUWLFLSDWLYD PRVWUDQGR VXD SRVLomR IUHQWH DRV GHVD¿RV H PXGDQoDV UHYHODQGR TXH R JHVWRU p ¿JXUD HVVHQFLDO QR HVSDoR HVFRODU $ JHVWmR HVFRODU GHPRFUiWLFD H SDUWLFLSDWLYD p GLItFLO GH DFRQWHFHU SRUTXH DV SHVVRDV QmR HVWmR SUHSDUDGDV SDUD GLYLGLU UHVSRQ VDELOLGDGHV RX QmR VDEHP GHOHJDU IXQo}HV (VWH WH[WR DSUHVHQWD UHVXOWDGRV GH FRPR RV JHVWRUHV HVWmR JHULQGR DV HVFRODV QD RUJDQL]DomR GH PHFDQLVPRV DGHTXDGRV H H¿FD]HV TXH JDUDQWDP R SURFHVVR GH GHPRFUDWL]DomR $ WHPiWLFD HVFROKLGD MXVWL¿FD VH SHORV GHEDWHV QDV SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV H QD FRQWHPSRUDQHLGDGH 3DODYUDV FKDYH *HVWmR GHPRFUiWLFD 'HPRFUDFLD *HVWRU 3DUWLFLSDomR $%675$&7 7KH DUWLFOH LQWURGXFHV WKH FRQFHSW RI GHPRFUDWLF PDQDJHPHQW DQG LWV KLJKOLJKWLQJ WKH LPSRUWDQFH RI SDUWLFLSDWRU\ SODQQLQJ DQG WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH SHGDJRJLF SURMHFW DV LPSRUWDQW UHVRXUFH IRU WKH GHYHORSPHQW RI WKH WHDFKLQJ OHDUQLQJ SURFHVV RI WKH VWXGHQW ,Q DGGLWLRQ SUHVHQWV WKH IXQFWLRQ RI WKH VFKRRO PDQDJHU RQ SDUWLFLSDWRU\ PDQDJHPHQW VKRZLQJ \RXU SRVLWLRQ FKDOOHQJHV DQG FKDQJHV LQ VFKRRO HGXFDWLRQ UHYHDOLQJ WKDW WKH 0DQDJHU LV YHU\ LPSRUWDQW ¿JXUH LQ WKH VFKRRO VSDFH 7KH GHPRFUDWLF DQG SDUWLFLSDWLYH VFKRRO PDQDJHPHQW LV KDUG WR FRPH E\ EHFDXVH SHRSOH DUH QRW SUHSDUHG WR VKDUH UHVSRQVLELOLWLHV RU GHOHJDWH" )RU WKH JHQHUDO REMHFWLYH VHW OLPLWV LQ UHYHDOLQJ KRZ PDQDJHUV DUH PDQDJLQJ WKHLU VFKRROV GRLQJ D UHÃ&#x20AC;HFWLRQ RQ WKLV WRSLF DQG KRZ WR RUJDQL]H WKHPVHOYHV WR FUHDWH DSSURSULDWH DQG HI¿FLHQW PHFKDQLVPV )RU WKH VSHFL¿F REMHFWLYHV LW ZDV GHWHUPLQHG WKDW ZRXOG EH H[DPLQHG WKH IROORZLQJ WRSLFV ,QWURGXFH WKH FRQFHSWV RI GHPRFUDWLF SDUWLFLSDWRU\ PDQDJHPHQW DQG GLUHFWLRQ DQG DQDO\]H KRZ PDQDJHUV ZRUN LQWHUSHUVRQDO UHODWLRQV LQ VSDFH 7KH FKRVHQ WKHPH LV MXVWL¿HG E\ WKH GHEDWHV LQ HGXFDWLRQDO SROLFLHV LQ FRQWHPSRUDU\ WLPHV WKURXJKRXW WKH ZRUOG .H\ZRUGV 'HPRFUDWLF PDQDJHPHQW 'HPRFUDF\ 0DQDJHU 3DUWLFLSDWLRQ
/LFHQFLDGD HP 3HGDJRJLD 81,8%( 3yV JUDGXDGD HP *HVWmR (VFRODU SHOD 8QLYHUVLGDGH &DVWHOR %UDQFR H HP (GXFDomR
(VSHFLDO SHOD &(6$3 ( 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO GDQ\ PDFKDGRDPRULP#KRWPDLO FRP
,1752'8dÂ2
SUiWLFDV GH JHVWmR ID]HP SDUWH GHVVH FRWLGLDQR H
KLVWRULFDPHQWH WHP VHUYLGR PDLV SDUD FRQWURODU GR TXH
2 SUHVHQWH DUWLJR DERUGD D JHVWmR GHPRFUiWLFD H SDUWLFLSDWLYD QR HVSDoR GD HVFROD (VWD JHVWmR
SDUD HVWLPXODU RV QRYRV FRQKHFLPHQWRV´ %$6726 S
SUHFLVD H[HUFH UHODomR PHGLDGRUD QD SDUWLFLSDomR GRV
$ JHVWmR GHPRFUiWLFD H SDUWLFLSDWLYD GHYH VHU
FRPSRQHQWHV HVFRODUHV DFHQWXDQGR D LPSRUWkQFLD GD
XP LQVWUXPHQWR GH WUDQVIRUPDomR GDV SUiWLFDV
FRQVWUXomR GH REMHWLYRV FRPXQV SHOD FROHWLYLGDGH
HVFRODUHV QmR D VXD UHLWHUDomR (VWH p R PDLRU
SUHWHQGHQGR VH XPD IRUPD FRPSDUWLOKDGD GH WRPDGD
GHVD¿R
GH GHFLV}HV
IRUPXODomR GH XP QRYR SURMHWR SHGDJyJLFR 6H DV
SRLV
HQYROYHUi
QHFHVVDULDPHQWH
D
2V FDUJRV VHUmR GH¿QLGRV QmR SHORV WtWXORV H
HVFRODV HVWLYHUHP SUHGLVSRVWDV D HVVD PXGDQoD D
VLP SHODV IXQo}HV H UHVSRQVDELOLGDGHV $ YDORUL]DomR
JHVWmR SRGHUi FRQVWLWXLU XP FDPLQKR UHDO GH PHOKRULD
GDV SHVVRDV QR SURFHVVR GH WRPDU GHFLV}HV VREUH
GD TXDOLGDGH GH HQVLQR VH IRU FRQFHELGD HP
GLYHUVRV DVSHFWRV GD DGPLQLVWUDomR GDV RUJDQL]Do}HV
SURIXQGLGDGH FRPR PHFDQLVPR FDSD] GH DOWHUDU
PXGDUi R FHQiULR $ ¿JXUD GR JHVWRU DXWRULWiULR GDUi
SUiWLFDV SHGDJyJLFDV 1mR p XP SURFHVVR VLPSOHV GH
OXJDU D XPD QRYD UHODomR PXLWR PDLV GHPRFUiWLFD H
FXUWtVVLPR SUD]R PDV WDPEpP QmR p SURFHVVR WmR
SURGXWLYD $ YDORUL]DomR GDV SHVVRDV QR SURFHVVR GH
FRPSOH[R RX LUUHDOL]iYHO GH SUD]R LQWHUPLQiYHO
WRPDU
6LJQL¿FD GL]HU TXH HOD VH FRQVWLWXLUi QXPD DomR QXPD
GHFLV}HV
VREUH
GLYHUVRV
DVSHFWRV
GD
DGPLQLVWUDomR GDV RUJDQL]Do}HV PXGDUi R FHQiULR
SUiWLFD D VHU FRQVWUXtGD QD HVFROD (OD DFRQWHFHUi VH
$ DGPLQLVWUDomR S~EOLFD H SULYDGD GHYHUi
DVVRFLDGD j HODERUDomR GR SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR
HVWLPXODU D DXWRQRPLD QDV HVFRODV SDUD TXH VH HIHWLYH
GD HVFROD j LPSODQWDomR GH &RQVHOKRV GH (VFROD TXH
D JHVWmR SDUWLFLSDWLYD H GHPRFUiWLFD FRP H¿FiFLD GRV
HIHWLYDPHQWH LQÃ&#x20AC;XHQFLHP D JHVWmR HVFRODU FRPR XP
GLIHUHQWHV VHJPHQWRV TXH FRQWULEXHP SDUD R
WRGR H DV PHGLGDV TXH JDUDQWDP D DXWRQRPLD
GHVHQYROYLPHQWR GD HGXFDomR $ HGXFDomR SUHRFXSD
DGPLQLVWUDWLYD SHGDJyJLFD H ¿QDQFHLUD GD HVFROD
VH FRP D IRUPDomR GR DOXQR SDUD TXH HVWH FRQTXLVWH
4XDQGR D HVFROD GLDOyJLFD D JHVWmR GHPRFUiWLFD
D DXWRQRPLD QR SHQVDU H GR DJLU 6HQGR DVVLP ID] VH
UHYHOD DUWLFXODU D SDUWLFLSDomR H R FRPSURPLVVR GH
QHFHVViULR TXH D HVFROD DSUHVHQWH WDPEpP D
WRGRV 2 SURFHVVR GLDOyJLFR HVWi HQUDL]DGR QD
DXWRQRPLD QR SDSHO GR JHVWRU
DXWRQRPLD GRV SDUHV
6H DV HVFRODV HVWLYHUHP SUHGLVSRVWDV D HVVD
2 SUREOHPD GH SHVTXLVD p FRPSUHHQGHU FRPR D
PXGDQoD D JHVWmR SRGHUi FRQVWLWXLU XP FDPLQKR UHDO
JHVWmR HVFRODU GHPRFUiWLFD H SDUWLFLSDWLYD p GLItFLO
GD PHOKRULD GD TXDOLGDGH GH HQVLQR VH IRU FRQFHELGD
DFRQWHFHU 6HUi TXH RV VXMHLWRV GD HVFRODU HVWmR
HP SURIXQGLGDGH FRPR PHFDQLVPR FDSD] GH DOWHUDU
SUHSDUDGRV SDUD GLYLGLU UHVSRQVDELOLGDGHV RX QmR
SUiWLFDV SHGDJyJLFDV +RMH D UHVSRQVDELOLGDGH GDV
VDEHP GHOHJDU IXQo}HV"
R GHVHQYROYLPHQWR GDV
3DUD R REMHWLYR JHUDO GHVWD PHVPD SHVTXLVD
FDSDFLGDGHV H KDELOLGDGH QR GHVHQYROYLPHQWR GRV
GHOLPLWRX VH HP UHYHODU D IRUPD FRPR RV JHVWRUHV
SURFHVVRV GR SHQVDU QD IRUPDomR GR DOXQR
HVWmR JHULQGR VXDV HVFRODV ID]HQGR XPD UHÃ&#x20AC;H[mR
HVFRODV p
DVVHJXUDU
$ HVFROD HP VHX FRWLGLDQR p XP OXJDU GH
VREUH HVWH WHPD H FRPR VH RUJDQL]DP SDUD FULDU
LQ~PHUDV H GLYHUVL¿FDGDV SUiWLFDV (VVDV SRU VXD YH]
PHFDQLVPRV DGHTXDGRV H H¿FD]HV 3DUD RV REMHWLYRV
QmR VH VXVWHQWDP VHP XPD FRQFHSomR GH VRFLHGDGH
HVSHFt¿FRV IRL GHWHUPLQDGR TXH IRVVHP DQDOLVDGRV RV
RX GH PXQGR (VWD GLYHUVLGDGH GH SUiWLFDV HVWi HP
VHJXLQWHV WySLFRV FRQFHLWRV GH JHVWmR GHPRFUiWLFD
SHUPDQHQWH PRYLPHQWR QR FRWLGLDQR GD HVFROD ³$V
SDUWLFLSDWLYD H DQDOLVDU FRPR RV JHVWRUHV WUDEDOKDP DV
UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV QR HVSDoR HVFRODU
LQVWUXPHQWRV GH FROHWD GH GDGRV GH YDOLGDGH OyJLFD H
ELEOLRJUi¿FD 0$7(5,$,6 ( 0e72'26
2V GDGRV FROHWDGRV IRUDP DQDOLVDGRV H
(VWD SHVTXLVD IRL GHVHQYROYLGD D SDUWLU GH HVWXGRV ELEOLRJUi¿FRV VREUH D WHPiWLFD *HVWmR 'HPRFUiWLFD ± 3DUWLFLSDWLYD 2 HVWXGR IRL UHDOL]DGR D SDUWLU GD H[SHULrQFLD GD JHVWRUD GH XP &HQWUR 0XQLFLSDO GH (GXFDomR ,QIDQWLO GR PXQLFtSLR GH
WUDQVIRUPDGRV HP WH[WRV SDUD VHUHP LQVHULGRV QR WUDEDOKR ( GH DFRUGR FRP DV GH¿QLo}HV DSUHVHQWDGDV SRU 9HUJDUD S ³> @ RV GDGRV FROHWDGRV GHYHUmR VHU WUDWDGRV GH IRUPD HVWDWtVWLFD TXDOLWDWLYD H TXDQWLWDWLYD R TXH IDFLOLWDUi D LQWHUSUHWDomR GRV UHVXOWDGRV GD SHVTXLVD´
&DULDFLFD (6 &RQVLGHUDQGR TXH D JHVWmR SHUPHLD WRGR R IXQFLRQDPHQWR GD HVFROD H TXH GHSHQGH GDV UHODo}HV
5(68/7$'26 ( ',6&866Â2
LQWHUSHVVRDLV VDXGiYHLV D SHVTXLVD YHLR YHUL¿FDU VH
&RP EDVH QRV HVWXGRV UHDOL]DGRV VREUH D
DV Do}HV YLYLGDV H H[SHULHQFLDGDV VmR VDOXWDUHV SDUD
WHPiWLFD *HVWmR 'HPRFUiWLFD 3DUWLFLSDWLYD HP
R ERP IXQFLRQDPHQWR GD HVFROD
DUWLJRV LQWHUQHW H OLYURV IRUDP UHDOL]DGDV SHVTXLVDV
$ LQYHVWLJDomR WHYH XP HQIRTXH TXDOLWDWLYR
ELEOLRJUi¿FDV FRP R REMHWLYR GH UHYHODU FRPR XPD
XWLOL]DQGR UHIHUrQFLDV ELEOLRJUi¿FDV GH DXWRUHV GD
JHVWmR WUDEDOKD FRP GHPRFUDFLD H SDUWLFLSDomR
iUHD (VVD HVFROKD RFRUUHX SHOR IDWR GD SUHRFXSDomR
GR LQYHVWLJDGRU QmR VHU DSHQDV FRP DV H[SHULrQFLDV YLYLGDV PDV FRP DV FRQWULEXLo}HV H VLJQL¿FDGRV SDUD D FRQVWUXomR GR REMHWR HVWXGDGR SRLV HQYROYH VHUHV KXPDQRV
$
SHVTXLVD
SURSRUFLRQRX
*(67Â2 '(02&5Ã&#x2C6;7,&$ 3$57,&,3$7,9$ 2 %UDVLO YLYH XP PRPHQWR GH GHVLJXDOGDGHV
PDLRU
VRFLDLV HFRQ{PLFDV H FXOWXUDLV TXH VmR GHFRUUHQWHV
IDPLOLDULGDGH FRP R SUREOHPD SRU PHLR GR
GH XPD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD TXH YLYH XP SHUtRGR GH
OHYDQWDPHQWR ELEOLRJUi¿FR
WUDQVIRUPDomR FKDPDGD GH HUD GR FRQKHFLPHQWR
2 GHVHQKR GD LQYHVWLJDomR p QmR H[SHULPHQWDO
LVWR SRUTXH R FRQKHFLPHQWR p R FRPSRQHQWH
SRLV VH UHDOL]D VHP D PDQLSXODomR GHOLEHUDGD GDV
SULPRUGLDO GD QRYD RUJDQL]DomR VRFLDO H HFRQ{PLFD
YDULiYHLV H WUDWD GH HVWXGDU R IHQ{PHQR QR FRQWH[WR
PXQGLDO
QDWXUDO HP TXH HOH RFRUUH SDUD DQDOLVi OR GHVFUHYr
(VWH p XP IDWRU TXH DSUHVHQWD PRGL¿FDo}HV
OR GLIHUHQFLi OR RX H[DPLQDU DVVRFLDo}HV DR LQYpV GH
VLJQL¿FDWLYDV SDUD D VRFLHGDGH DVVLP FRPR ID] FRP
SURFXUDU UHODo}HV GLUHWDV HQWUH YDULiYHLV JUXSRV RX
TXH D HVFROD GHYLGR DV QRYDV WHQGrQFLDV VRFLDLV
VLWXDo}HV
HFRQ{PLFDV WHFQROyJLFDV HWF SDVVH D WHU QRYDV
2 VXMHLWR D VHU SHVTXLVDGR p R JHVWRU H VXD
DWULEXLo}HV LVWR p FRP DV WUDQVIRUPDo}HV GD
DomR QR LQWHULRU GD HVFROD $ FROHWD GH GDGRV LUi VH
VRFLHGDGH D IXQomR VRFLDO GD HVFROD YDL VRIUHQGR
EDVHDU QDV GHWHUPLQDo}HV GH 9HUJDUD S
PXGDQoDV
FODVVL¿FDQGR VH HP SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FD
'HPRFUDWL]D D HVFROD p XP GHVD¿R TXH H[LJH
2V GDGRV VREUH D JHVWmR GHPRFUiWLFD IRUDP
Do}HV GH WRGRV FRP GHWHUPLQDomR FRPSURPHWLPHQWR
FROHWDGRV SRU PHLR GD SHVTXLVD H OHLWXUD ELEOLRJUi¿FD
H FRPSHWrQFLD SDUD TXH QmR VH GHVSHUGLFH PDLV XP
H[WUDtGRV GH OLYURV H DUWLJRV
VpFXOR GH OXWDV VHP UHVXOWDGRV
2 SURFHVVDPHQWR GRV GDGRV IRL HIHWXDGR
'H DFRUGR FRP *DGRWWL H 5RPmR S
SRU PHLR GH IHUUDPHQWDV DSyV QXPHURVD SHVTXLVD GH
³> @ D DXWRQRPLD H D JHVWmR GHPRFUiWLFD GD HVFROD
FUHGLELOLGDGH
ID]HP SDUWH GD SUySULD QDWXUH]D GR DWR SHGDJyJLFR $
GH
UHVXOWDGRV
YLQFXODGRV
DRV
JHVWmR GHPRFUiWLFD GD HVFROD p SRUWDQWR XPD
HVSHFL¿FLGDGHV GHVVD SUiWLFD VRFLDO H GH VXD UHODWLYD
H[LJrQFLD GH VHX SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR´
DXWRQRPLD D SRVVLELOLGDGH GH FULDomR GH FDQDLV GH
6HJXQGR 0DUTXHV D SDUWLFLSDomR GH
HIHWLYD SDUWLFLSDomR H GH DSUHQGL]DGR GR ³MRJR´
WRGRV QRV GLIHUHQWHV QtYHLV GH GHFLVmR H QDV
GHPRFUiWLFR H FRQVHTXHQWHPHQWH GR UHSHQVDU GDV
VXFHVVLYDV IDVHV GH DWLYLGDGHV p HVVHQFLDO SDUD
HVWUXWXUDV GH SRGHU DXWRULWiULR TXH SHUPHLDP DV
DVVHJXUDU R H¿FLHQWH GHVHPSHQKR GD RUJDQL]DomR $
UHODo}HV VRFLDLV H QR VHLR GHVVDV DV SUiWLFDV
Ã&#x20AC;H[LELOLGDGH GH SHVVRDV H GD SUySULD RUJDQL]DomR
HGXFDWLYDV '285$'2 S ´
SHUPLWH XPD DERUGDJHP DEHUWD IDFLOLWDQGR D
$V QRUPDV GD JHVWmR GHPRFUiWLFD GR HQVLQR
DFHLWDomR GD UHDOLGDGH H SHUPLWLQGR FRQVWDQWHV
S~EOLFR QD HGXFDomR EiVLFD LQGLFDGDV QRV DUWLJRV
UHIRUPXODo}HV TXH OHYDP DR FUHVFLPHQWR SHVVRDO H
GD /'%(1 /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR
JUXSDO $ GLJQLGDGH GR JUXSR H GH FDGD XP VH ID]
1DFLRQDO H GR 3ODQR 1DFLRQDO GH (GXFDomR 31(
SHOR UHVSHLWR P~WXR
REHGHFHP DRV SULQFtSLRV GD SDUWLFLSDomR GRV
1D VRFLHGDGH REVHUYD VH R GHVHQYROYLPHQWR
SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR H GD FRPXQLGDGH QD
j
FRQVWUXomR GR SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR H ORFDLV HP
FHQWUDOL]DomR D IUDJPHQWDomR HVWmR XOWUDSDVVDGRV
FRQVHOKRV HVFRODUHV 'HYH VH HQIDWL]DU TXH D
SRU FRQGX]LUHP DR LPRELOLVPR D GHVUHVSRQVDELOL]DomR
GHPRFUDFLD QD HVFROD SRU VL Vy QmR WHP VLJQL¿FDGR
SRU DWRV H VHXV UHVXOWDGRV H HP ~OWLPD LQVWkQFLD SHOR
(OD Vy ID] VHQWLGR VH HVWLYHU YLQFXODGD D XPD
IUDFDVVR GH LQVWLWXLo}HV $ HVFROD HQFRQWUD VH KRMH
SHUFHSomR GH GHPRFUDWL]DomR GD VRFLHGDGH
GD
FRQVFLrQFLD
GH
TXH
R
DXWRULWDULVPR
QR FHQWUR GH DWHQo}HV LVWR SRUTXH VH UHFRQKHFH TXH
$ JHVWmR GHPRFUiWLFD GD HGXFDomR HVWi
D HGXFDomR QD VRFLHGDGH JOREDOL]DGD FRQVWLWXL
YLQFXODGD DRV PHFDQLVPRV OHJDLV H LQVWLWXFLRQDLV H j
JUDQGH YDORU HVWUDWpJLFR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD
FRRUGHQDomR GH DWLWXGHV TXH SURS}HP D SDUWLFLSDomR
KXPDQLGDGH
VRFLDO QR SODQHMDPHQWR H HODERUDomR GH SROtWLFDV
(P GHFRUUrQFLD GD VLWXDomR H[SRVWD PXGD D
HGXFDFLRQDLV QD WRPDGD GH GHFLV}HV QD HVFROKD GR
IXQGDPHQWDomR WHyULFR PHWRGROyJLFD QHFHVViULD SDUD
XVR GH UHFXUVRV H SULRULGDGHV GH DTXLVLomR QD
D RULHQWDomR H FRPSUHHQVmR GR WUDEDOKR GD GLUHomR GD
H[HFXomR GDV UHVROXo}HV FROHJLDGDV QRV SHUtRGRV GH
HVFROD TXH SDVVD D VHU HQWHQGLGR FRPR XP SURFHVVR
DYDOLDomR GD HVFROD H GD SROtWLFD HGXFDFLRQDO &RP D
GH HTXLSH DVVRFLDGR D XPD DPSOD GHPDQGD VRFLDO
DSOLFDomR GD SROtWLFD GD XQLYHUVDOL]DomR GR HQVLQR
SRU SDUWLFLSDomR
GHYH VH HVWDEHOHFHU FRPR SULRULGDGH HGXFDFLRQDO D GRV
GHPRFUDWL]DomR GR LQJUHVVR H D SHUPDQrQFLD GR DOXQR
SURIHVVRUHV QD GLYLVmR GH WDUHIDV H UHVSRQVDELOLGDGHV
QD HVFROD DVVLP FRPR D JDUDQWLD GD TXDOLGDGH VRFLDO
DVVLP FRPR QD HODERUDomR GR SURFHVVR GH GHFLVmR R
GD HGXFDomR
$OpP
GH
SURFXUDU
D
SDUWLFLSDomR
JHVWRU GHYH FRRUGHQDU D DQLPDomR H D FLUFXODomR GD
1D
JHVWmR GD
GHPRFUiWLFD DGPLQLVWUDomR
GHYH
KDYHU
HVFRODU
FRPR
LQIRUPDomR DVVLP FRPR R WUHLQDPHQWR HP H[HUFtFLR
FRPSUHHQVmR
GRV SURIHVVRUHV
DWLYLGDGH PHLR H UHXQLmR GH HVIRUoRV FROHWLYRV SDUD R
,QVWLWXtGD OHJDOPHQWH SHOD &RQVWLWXLomR )HGHUDO
LPSOHPHQWR GRV ¿QV GD HGXFDomR DVVLP FRPR D
GH H SHOD /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR
FRPSUHHQVmR H DFHLWDomR GR SULQFtSLR GH TXH D
1DFLRQDO /HL QÂ&#x192; D *HVWmR 'HPRFUiWLFD SRGH
HGXFDomR p XP SURFHVVR GH HPDQFLSDomR KXPDQD
VHU HQWHQGLGD FRPR ³> @ XP SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR
TXH R 3ODQR 3ROtWLFR 3HGDJyJLFR 333 GHYH VHU
H GH OXWD SROtWLFD TXH QmR VH FLUFXQVFUHYH DRV OLPLWHV
HODERUDGR SRU PHLR GD FRQVWUXomR FROHWLYD H TXH DOpP
GD
GD IRUPDomR GHYH KDYHU R IRUWDOHFLPHQWR GR &RQVHOKR
SUiWLFD
HGXFDWLYD
PDV
YLVOXPEUD
QDV
GLWD PRGHUQD SRUTXH SHUPLWH XPD SDUWLFLSDomR
(VFRODU R
GHPRFUiWLFD SHUPDQHoD DLQGD GHQWUR GR FRQWUROH GH
GHVHQYROYLPHQWR GH KDELOLGDGHV H FRPSHWrQFLDV QD
SHVVRDV H SURFHVVRV (VWD p D UD]mR GD DQiOLVH GR
IRUPDomR GR JHVWRU GD HGXFDomR VmR WmR LPSRUWDQWHV
TXH p UHDOPHQWH D JHVWmR SDUWLFLSDWLYD
$V
DWLWXGHV
RV
FRQKHFLPHQWRV
TXDQWR D SUiWLFD GH HQVLQR HP VDOD GH DXOD 1R
$ DERUGDJHP SDUWLFLSDWLYD QD JHVWmR HVFRODU
HQWDQWR GH QDGD YDOHP HVWHV DWULEXWRV VH R JHVWRU
GHPDQGD PDLRU SDUWLFLSDomR GH WRGRV RV LQWHUHVVDGRV
QmR VH SUHRFXSDU FRP R SURFHVVR GH HQVLQR
QR SURFHVVR GHFLVyULR GD HVFROD HQYROYHQGR RV
DSUHQGL]DJHP QD VXD HVFROD 2V JHVWRUHV GHYHP
WDPEpP QD UHDOL]DomR GDV P~OWLSODV WDUHIDV GH JHVWmR
DGTXLULU KDELOLGDGHV SDUD DYDOLDU H RIHUHFHU VROXo}HV
(VWD DERUGDJHP WDPEpP DPSOLD D IRQWH GH
DVVHUWLYDV DRV PRWLYRV TXH JHUDP FRQÀLWRV QDV
KDELOLGDGHV H GH H[SHULrQFLDV TXH SRGHP VHU
HTXLSHV GH WUDEDOKR EXVFDQGR IHUUDPHQWDV H WpFQLFDV
DSOLFDGDV QD JHVWmR GDV HVFRODV
TXH SHUPLWDP D PHOKRU DGPLQLVWUDomR GR WHPSR
$
SDUWLFLSDomR
HP
VHX
VHQWLGR
SOHQR
JHUDQGR JDQKRV GH TXDOLGDGH H DSULPRUDQGR D
FDUDFWHUL]D VH SRU XPD IRUoD GH DWXDomR FRQVFLHQWH
SURGXWLYLGDGH SUR¿VVLRQDO
SHOD TXDO RV PHPEURV GH XPD XQLGDGH VRFLDO
$ JHVWmR SDUWLFLSDWLYD FDUDFWHUL]D VH SRU XPD
UHFRQKHFHP H DVVXPHP VHX SRGHU GH H[HUFHU
IRUoD GH DWXDomR FRQVFLHQWH SHOD TXDO RV PHPEURV GD
LQÀXrQFLD QD GHWHUPLQDomR GD GLQkPLFD GHVVD
HVFROD UHFRQKHFHP H DVVXPHP VHX SRGHU GH
XQLGDGH VRFLDO GH VXD FXOWXUD H GH VHXV UHVXOWDGRV
LQÀXHQFLDU QD GHWHUPLQDomR GD GLQkPLFD GHVVD
SRGHU HVVH UHVXOWDQWH GH VXD FRPSHWrQFLD H YRQWDGH
GH FRPSUHHQGHU GHFLGLU H DJLU HP WRUQR GH TXHVWmR XQLGDGH HVFROD GH VXD FXOWXUD H GH VHXV UHVXOWDGRV $ JHVWmR SDUWLFLSDWLYD p VHJXQGR / FN ´> @ R HQWHQGLPHQWR GR FRQFHLWR GH JHVWmR Mi SUHVVXS}H HP
TXH OKH VmR DIHWDV 3RUWDQWR
D
UHVSRQVDELOLGDGH
GD
JHVWmR
VL D LGpLD GH SDUWLFLSDomR LVWR p GR WUDEDOKR
SDUWLFLSDWLYD p FRPSOH[D H HQYROYH R HQWHQGLPHQWR H D
DVVRFLDGR GH SHVVRDV DQDOLVDQGR VLWXDo}HV GHFLGLQGR
FRPSHWrQFLD
VREUH VHX HQFDPLQKDPHQWR H DJLQGR VREUH HODV HP
SHGDJyJLFDV H RUJDQL]DFLRQDLV DOpP GDV OHJDLV 0DV
FRQMXQWR ,VVR SRUTXH R r[LWR GH XPD RUJDQL]DomR
SDUD TXH D JHVWmR SDUWLFLSDWLYD RFRUUD DLQGD p
GHSHQGH GD DomR FRQVWUXWLYD FRQMXQWD GH VHXV
QHFHVViULR WULOKDU XP FDPLQKR TXH FHUWDPHQWH QmR
FRPSRQHQWHV SHOR WUDEDOKR DVVRFLDGR PHGLDQWH
VHUi IiFLO SRUpP GHVD¿DGRU H VRPHQWH VHUi WULOKDGR
UHFLSURFLGDGH TXH FULD XP ³WRGR´ RULHQWDGR SRU XPD
SHORV YHUGDGHLURV DJHQWHV GH PXGDQoD
UHODWLYD
D
TXHVW}HV
SROtWLFDV
6HJXQGR /LEkQHR S ³> @ D
YRQWDGH FROHWLYD´ /h&. S 6RE D GHVLJQDomR GH SDUWLFLSDomR H[SHULrQFLDV
FRQFHSomR GHPRFUiWLFD SDUWLFLSDWLYD EDVHLD VH QD
VmR SURPRYLGDV PXLWDV GDV TXDLV DOJXPDV YH]HV
UHODomR RUJkQLFD HQWUH D GLUHomR H D SDUWLFLSDomR GRV
FRP UHVXOWDGRV PDLV QHJDWLYRV GR TXH SRVLWLYRV 1HODV
PHPEURV GD HTXLSH $FHQWXD D LPSRUWkQFLD GD EXVFD
GHYH VH FRQVLGHUDU D OHJLWLPLGDGH GR HQYROYLPHQWR GH
GH REMHWLYRV FRPXQV DVVXPLGRV SRU WRGRV 'HIHQGH
SHVVRDV QD GHWHUPLQDomR GH Do}HV H GD VXD SUySULD
XPD IRUPD FROHWLYD GH WRPDGD GH GHFLV}HV VH
HIHWLYDomR ,VWR SRUTXH HP QRPH GD FRQVWUXomR GH
WRGDYLD GHVREULJDU DV SHVVRDV GD UHVSRQVDELOLGDGH
XPD VRFLHGDGH GHPRFUiWLFD RX GD SURPRomR GH PDLRU
LQGLYLGXDO 2X VHMD XPD YH] WRPDGDV DV GHFLV}HV
HQYROYLPHQWR
FROHWLYDPHQWH FDGD PHPEUR GD HTXLSH GHYH DVVXPLU
GD
FRPXQLGDGH
HVFRODU
QDV
RUJDQL]Do}HV IDFLOLWD VH D UHDOL]DomR GH DWLYLGDGHV
VXD SDUWH QR WUDEDOKR´
TXH SRVVLELOLWHP H DWp FRQGLFLRQHP D VXD SDUWLFLSDomR
3RU VHU XP WUDEDOKR FRPSOH[R D RUJDQL]DomR H
1R HQWDQWR H[LVWH D SRVVLELOLGDGH GH TXH HVVD SUiWLFD
JHVWmR HVFRODU UHTXHUHP R FRQKHFLPHQWR H D DGRomR
GH DOJXQV SULQFtSLRV EiVLFRV FXMD DSOLFDomR GHYH
R FRQVWDQWH DSHUIHLoRDPHQWR SUR¿VVLRQDO SROtWLFR
HVWDU VXERUGLQDGD jV FRQGLo}HV FRQFUHWDV GH FDGD
FLHQWt¿FR SHGDJyJLFR ± GH WRGD D HTXLSH HVFRODU 2
HVFROD 6mR SURSRVWRV RLWR SULQFtSLRV GD FRQFHSomR GH
JHVWRU GHYH HVWDU FRQVWDQWHPHQWH DYDOLDQGR H
JHVWmR SDUWLFLSDWLYD RX GHPRFUiWLFD SDUWLFLSDWLYD
REVHUYDQGR R GHVHQYROYLPHQWR GR SURFHVVR GH
$ DXWRQRPLD FRQVWLWXL XP SULQFtSLR GH JHVWmR FRQVLVWHQWH H LPSUHVFLQGtYHO SDUD WRPDU LQLFLDWLYDV VHU
HQVLQR FRPSDUWLOKDQGR FRP RV GRFHQWHV DV H[SHULrQFLDV EHP VXFHGLGDV
H
3DUD /LEkQHR S D SUR¿VVLRQDOL]DomR
UHVSRQVDELOLGDGHV SRGHQGR WUDoDU VHX SUySULR
UHIHUH VH jV FRQGLo}HV LGHDLV TXH YHQKDP JDUDQWLU R
FDPLQKR HQYROYHQGR SDLV SURIHVVRUHV DOXQRV
H[HUFtFLR SUR¿VVLRQDO GH TXDOLGDGH (VVDV FRQGLo}HV
IXQFLRQiULRV FRPXQLGDGH 7RUQD VH XP HVSDoR GH
VmR IRUPDomR FRQWLQXDGD QDV TXDLV R SURIHVVRU
WUDEDOKR FROHWLYR H GH DSUHQGL]DJHP
DSUHQGH H GHVHQYROYH DV FRPSHWrQFLDV KDELOLGDGHV H
FULDWLYR
RX
DVVXPLU
FRPSURPLVVRV
$ DXWRQRPLD FRPR SULQFtSLR GH JHVWmR RIHUHFH
DWLWXGHV SUR¿VVLRQDLV UHPXQHUDomR FRPSDWtYHO FRP D
DR VXMHLWR RSRUWXQLGDGH GH SDUWLFLSDU GR SURFHVVR GH
QDWXUH]D H DV H[LJrQFLDV GD SUR¿VVmR FRQGLo}HV GH
WRPDGD H GH GHFLVmR 7UDWD VH GD FRQGLomR GH
WUDEDOKR
HVFROKHU R PRGR GH DJLU RX UHVROYHU RV SUREOHPDV MXQWR DRV VHXV SDUHV &HUWDPHQWH HVVD DXWRQRPLD p UHODWLYD $V
2 FRQVHOKR HVFRODU p D PDQHLUD PDLV FRPXP GH DVVHJXUDU D SDUWLFLSDomR GH WRGRV RV LQWHUHVVDGRV QD JHVWmR GD HVFROD 7UDWD VH GH XP JUXSR GH
HVFRODV S~EOLFDV H SDUWLFXODUHV QmR VmR RUJDQLVPRV
UHSUHVHQWDQWHV
LVRODGRV HODV LQWHJUDP XP VLVWHPD HVFRODU H
IXQFLRQiULR GDV HVFRODV GD FRPXQLGDGH H GD GLUHomR
GHSHQGHP GDV SROtWLFDV SXEOLFDV H GD JHVWmR S~EOLFD
GD HVFROD TXH VH UH~QH SDUD VXJHULU PHGLGDV RX SDUD
$ GLUHomR GD HVFROD SDUWLFLSDWLYD GHYH VHU H[HUFLGD OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR GH XP ODGR D RUJDQL]DomR D RULHQWDomR H R FRQWUROH GH VXDV
GRV
SDLV
SURIHVVRUHV
DOXQRV
WRPDU GHFLV}HV DFHUFD GDV TXHVW}HV GR FRWLGLDQR GD HVFROD $
FRQVWUXomR
GH
XPD
JHVWmR
HVFRODU
DWLYLGDGHV LQWHUQDV FRQIRUPH VXDV FDUDFWHUtVWLFDV
SDUWLFLSDWLYD VH FRORFD FRPR H[LJrQFLD H FRQWLQJrQFLD
SDUWLFXODUHV H VXD UHDOLGDGH H GR RXWUR ODGR D
GH XP SURFHVVR GH D¿UPDomR GD FLGDGDQLD QD PHGLGD
DGHTXDomR H DSOLFDomR FULDGRUD GDV GLUHWUL]HV JHUDLV
HP TXH FRQWULEXL SDUD D FRQTXLVWD GD DXWRQRPLD
VROLGiULD SDUWLOKDGD
SROtWLFD VXSHUDQGR UHODo}HV YHUWLFDOLVWDV H SDGU}HV GH
$ DXWRQRPLD SUHFLVD VHU JHULGD LPSOLFDQGR XPD
JHVWmR WHFQRFUiWLFD HQJHQGUDQGR PHFDQLVPRV GH
FR UHVSRQVDELOLGDGH FRQVFLHQWH VROLGiULD SDUWLOKDGD
H[HUFtFLR GH SRGHU ¿UPDGRV QR FRPSURPLVVR FRP RV
FRP WRGRV RV PHPEURV TXH FRPS}HP D HTXLSH
UHDLV LQWHUHVVHV GD PDLRULD
HVFRODU GH PRGR D DOFDQoDU GH IRUPD H¿FD] RV UHVXOWDGRV GH VXD DWLYLGDGH
3DUD *DGRWWL H 5RPmR DSXG /,%Ã&#x2020;1(2 S D SDUWLFLSDomR LQÃ&#x20AC;XL QD GHPRFUDWL]DomR
3DUD 9HLJD DSXG 9(,*$ 5(6(1'(
GD JHVWmR H QD PHOKRULD GD TXDOLGDGH GR HQVLQR
S ³> @ R SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR SUHFLVD
7RGRV RV VHJPHQWRV GD FRPXQLGDGH SRGHP
VHU FRQFHELGR FRP EDVH QDV GLIHUHQoDV H[LVWHQWHV
FRPSUHHQGHU PHOKRU R IXQFLRQDPHQWR GD HVFROD
HQWUH VHXV DXWRUHV VHMDP HOHV SURIHVVRUHV HTXLSH
FRQKHFHU FRP PDLV SURIXQGLGDGH RV TXH QHOD HVWXGDP
WpFQLFR DGPLQLVWUDWLYD SDLV DOXQRV H UHSUHVHQWDQWHV
H WUDEDOKDP LQWHQVL¿FDU VHX HQYROYLPHQWR FRP HOD H
GD FRPXQLGDGH ORFDO e SRUWDQWR IUXWR GH UHÃ&#x20AC;H[mR H
DVVLP DFRPSDQKDU PHOKRU D HGXFDomR DOL RIHUHFLGD
LQYHVWLJDomR´ $ JHVWmR H D RUJDQL]DomR GR WUDEDOKR UHTXHUHP
$VVLP D HVFROD DSUR[LPDU VH i GD IXQomR SULPRUGLDO TXH p SURPRYHU D FLGDGDQLD H HVWDUi
RIHUHFHQGR R LQJUHGLHQWH IXQGDPHQWDO SDUD D VXD
3DUD /LEkQHR S ³> @ D JHVWmR
YHUGDGHLUD FRQVWUXomR SHOD SDUWLFLSDomR 1mR KDYHUi
SDUWLFLSDWLYD p D IRUPD GH H[HUFtFLR GHPRFUiWLFR GD
GHPRFUDFLD VHP D SDUWLFLSDomR
JHVWmR H XP GLUHLWR GH FLGDGDQLD PDV LPSOLFD HP
GHYHUHV H UHVSRQVDELOLGDGHV SRUWDQWR D JHVWmR GD '(02&5$&,$ 3$57,&,3$7,9$
$ SDODYUD GHPRFUDFLD UHIHUH VH j ³IRUPD GH
SDUWLFLSDomR p D JHVWmR H¿FD] 6H SRU XP ODGR D JHVWmR GHPRFUiWLFD p XPD DWLYLGDGH FROHWLYD LPSOLFDQGR D SDUWLFLSDomR H REMHWLYRV FRPXQV SRU
JRYHUQR´ RX D ³JRYHUQR GD PDLRULD´ FXMDV UHODo}HV
RXWUR
GHSHQGH
WDPEpP
GH
FDSDFLGDGHV
H
GLiULDV QR kPELWR HVFRODU GHYHP PHQFLRQDU D OLQKD
UHVSRQVDELOLGDGHV LQGLYLGXDLV H GH XPD DomR
GH DomR SRUpP VDEH VH TXH WRGD JHVWmR LPSOLFD
FRRUGHQDGD H FRQWURODGD´
XPD DomR H D SDODYUD DomR p H[DWDPHQWH R FRQWUiULR
e LPSRUWDQWH QmR KDYHU FOLPD GH GHVFRQ¿DQoDV
GR FRPRGLVPR 'HVWD IRUPD HVSHUD VH GR JHVWRU
PDV VLP LQFHQWLYRV D FULDWLYLGDGH D RXVDGLD D
HGXFDFLRQDO WHQKD DWLWXGHV FRPSURPHWLGDV FRP D
VROLGDULHGDGH H D ERD FRQYLYrQFLD HVWHV VmR Do}HV
FRQVWUXomR H R ID]HU YLVWR TXH D HVFROD p XP OXJDU
QHFHVViULDV H SULPRUGLDLV TXH HVWUXWXUDP XPD
FHUWR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR FRQKHFLPHQWR H D
JHVWmR GHPRFUiWLFD SDUWLFLSDWLYD 6mR SULQFtSLRV TXH
EDVH SDUD D IRUPDomR GDV UHODo}HV KXPDQDV
QmR VHSDUDP D DYDOLDomR GH XP FRQWH[WR SROtWLFR
IDYRUHFHQGR QmR Vy D SURGXomR GH FRQKHFLPHQWRV
VRFLDO LGHROyJLFR H FXOWXUDO HP XP VHQWLGR PDLRU
FRPR WDPEpP GH DWLWXGHV LQGLVSHQViYHLV j LQVHUomR
$ HVFROD HVWi LQVHULGD HP XP FRQWH[WR TXH D
QHVWH QRYR PXQGR FRP FREUDQoDV FDGD YH] PDLRUHV
ID] DWXDU IUHQWH D GHVD¿RV RQGH Ki QHFHVVLGDGH GH
GH FLGDGmRV SDUWLFLSDWLYRV H FULDWLYRV
UHFRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR DVVLP FRPR D SRVWXUD
1DV SDODYUDV GH /LEkQHR S ³> @ $
GR JHVWRU HVFRODU 2 JHVWRU HVFRODU SUHFLVD HVWDU
FRQFHSomR GHPRFUiWLFR SDUWLFLSDWLYD Gi rQIDVH QDV
SUR¿VVLRQDOPHQWH SUHSDUDGR H FRQVFLHQWH TXH R
UHODo}HV KXPDQDV H QD SDUWLFLSDomR QDV GHFLV}HV FRP
H[HUFtFLR GH VXD SUR¿VVmR GHYH HVWDU SDXWDGR QR
Do}HV HIHWLYDV SDUD VH DWLQJLU FRP r[LWR RV REMHWLYRV
SODQR SROtWLFR SHGDJyJLFR GD HVFROD D TXDO HVWi j
HVSHFt¿FRV GD HVFROD´ 3DUD LVVR YDORUL]D RV
IUHQWH
HOHPHQWRV LQWHUQRV GR SURFHVVR RUJDQL]DFLRQDO ± R
$ WHRULD GD DGPLQLVWUDomR HVFRODU QXPD
SODQHMDPHQWR D RUJDQL]DomR D GLUHomR D DYDOLDomR
SHUVSHFWLYD GHPRFUiWLFD WHP VH UHSURGX]LGR QR %UDVLO
XPD YH] TXH QmR EDVWD D WRPDGD GH GHFLV}HV p
HQWUHWDQWR p QHFHVViULR XPD YLVmR FUtWLFD GR SURFHVVR
SUHFLVR TXH HODV VHMDP SRVWDV HP SUiWLFD HP IXQomR
GD DGPLQLVWUDomR HVFRODU D TXDO H[LJH XP
GH SURYHU DV PHOKRUHV FRQGLo}HV SDUD YLDELOL]DU RV
FRQKHFLPHQWR PDLV RX PHQRV SUHFLVR GD HVWUXWXUD
SURFHVVRV GH HQVLQR H DSUHQGL]DJHP
VyFLRHFRQ{PLFR GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD HP TXH KRMH
1HVWD JHVWmR QmR Ki OXJDU SDUD R DXWRULWDULVPR
VH YLYH ³$ JHVWmR HVFRODU SUHFLVD VHU HQWHQGLGD QR
2 XVR GD DXWRULGDGH QXPD JHVWmR HGXFDFLRQDO GHYH
kPELWR GD VRFLHGDGH SROtWLFD FRPSURPHWLGD FRP D
WHU R FXLGDGR GH QmR VH DPSOLDU SDUD XP PRGHOR
SUySULD WUDQVIRUPDomR VRFLDO´ 3$52 S
YHUWLFDO GHYHQGR QHFHVVDULDPHQWH IDYRUHFHU DV
1HVWH HQIRTXH D DWLYLGDGH DGPLQLVWUDWLYD GHYH
UHODo}HV KRUL]RQWDLV HQWUH VHXV SDUWLFLSDQWHV
HVWDU FRQVWDQWHPHQWH EXVFDQGR REMHWLYRV TXH DWHQWDP
SURFXUDQGR PHGLDU DV GLVFXVV}HV DV WURFDV GH
DRV
RSLQL}HV YDOLGDQGR GHVVD IRUPD DV UHDLV Do}HV
FRQ¿JXUDQGR VH SRUWDQWR QD FRQFRUUrQFLD SDUD TXH
GHPRFUiWLFDV SRLV DGPLQLVWUDU HVFRODV QmR p XPD
WUDQVIRUPDomR VRFLDO GH IDWR VHMD UHDOL]DGD
WDUHID IiFLO
LQWHUHVVHV
GDV
FODVVHV
WUDEDOKDGRUDV
3DUD R JHVWRU HVFRODU WRUQD VH LQGLVSHQViYHO
FRQKHFHU D HVFROD FRPR UHDOLGDGH JHUDO H WHU
FRQKHFLPHQWRV VREUH DGPLQLVWUDomR QR HQWDQWR VXD
FRPSHWrQFLD SDUD DGDSWi OD jV QRYDV FREUDQoDV TXH D
DSOLFDELOLGDGH HVWi DWUHODGD DR DPELHQWH FOLHQWHOD H
FRPXQLGDGH RQGH HVWi LQVHULGD D LQVWLWXLomR GHVHMD
REMHWLYR TXH SUHWHQGH DOFDQoDU
(VVD QRYD FRQFHSomR FRPS}H VH PDLV H[DWDPHQWH
3DUD *DGRWWL H 5RPmR S R GLUHWRU
QXPD DWLWXGH GH DVSHFWR DXWRULWiULR GDV UHODo}HV TXH
GH HVFROD p DQWHV GH WXGR XP HGXFDGRU (QTXDQWR WDO
UHDOL]DP QR LQWHULRU GD HVFROD FRPR R UHVWDQWH HP
SRVVXL XPD IXQomR SULPRUGLDOPHQWH SHGDJyJLFD H
RXWURV H[HPSORV GH RUJDQL]DomR GD VRFLHGDGH $
VRFLDO TXH OKH H[LJH R GHVHQYROYLPHQWR GH
HVFROD GHVVD IRUPD VHUi DSHQDV XPD RUJDQL]DomR
FRPSHWrQFLD WpFQLFD SROtWLFD H SHGDJyJLFD (P VXD
KXPDQD H GHPRFUiWLFD QD PHGLGD HP TXH R LQtFLR
JHVWmR GHYH VHU XP DUWLFXODGRU GRV GLIHUHQWHV
GHVVH DXWRULWDULVPR TXH HOD DSUHVHQWD FRPR VHQGR
VHJPHQWRV HVFRODUHV HP WRUQR GR SURMHWR SROtWLFR
DGPLQLVWUDomR IRU WURFDGD SHOR HVSRQWDQHtVPR H SHOD
SHGDJyJLFR GD HVFROD 4XDQWR PDLRU IRU HVVD
DXVrQFLD GH WRGR H[HPSOR GH DXWRULGDGH RX KLHUDUTXLD
DUWLFXODomR PHOKRU SRGHUmR VHU GHVHPSHQKDGDV DV
QDV UHODo}HV HP YLJRU QD HVFROD
VXDV SUySULDV WDUHIDV VHMD QR DVSHFWR RUJDQL]DFLRQDO
*DGRWWL H 5RPmR S UHODWDP TXH ³> @ p LPSRUWDQWH REVHUYDU TXH D DWXDomR GR GLUHWRU DV
GD HVFROD VHMD HP UHODomR j UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO GDTXHOD FRP VXD FRPXQLGDGH
VXDV DWULEXLo}HV H R VHX YtQFXOR FRP D HVFROD VH
'LDQWH GR REMHWLYR HVWDEHOHFLGR SHOD HGXFDomR
DOWHUDP GHSHQGHQGR GD IRUPD GH VXD HVFROKD H GH
HP EXVFD GD GHPRFUDFLD p IXQGDPHQWDO TXH R JHVWRU
DFRUGR FRP R WLSR GH JHVWmR TXH HOHV LPSOHPHQWD´
VHMD SROLWL]DGR QR VHQWLGR GH WHU EHP FODUR VHX SDSHO
1HVWH FRQWH[WR RV PHLRV DGPLQLVWUDWLYRV GD
GH ³PRGHOR´ GH HGXFDGRU SDXWDGR HP FRQKHFLPHQWRV
JHVWmR HVFRODU HQTXDQWR SURFHVVR TXH VH UHQRYD
DFXPXODGRV DR ORQJR GH VXD IRUPDomR H H[SHULrQFLD
IUHTXHQWHPHQWH H HQTXDQWR PHFDQLVPR GH EXVFD GR
HP GLYHUVDV IXQo}HV GHVHQYROYLGDV DQWHV PHVPR GH
FRPSURPHWLPHQWR FRP D PXGDQoD VRFLDO GHYH HVWDU
VHU GLUHWRU
¿QV
$ HOHLomR SDUD GLUHWRU Mi GHPRQVWUD XP DYDQoR
GHWHUPLQDQWHPHQWH HGXFDFLRQDLV 2 JHVWRU HVFRODU
QD UHDOLGDGH HVFRODU S~EOLFD SRUpP QmR p XPD
QHFHVVLWD VDEHU SURFXUDU QD QDWXUH]D SUySULD GD
UHDOLGDGH GDV HVFRODV SULYDGDV D FRQTXLVWD TXH VH
HVFROD H GRV REMHWLYRV TXH DOPHMD RV SULQFtSLRV
DSUHVHQWD FRPR YLWyULD SDUD VH FKHJDU j *HVWmR
PpWRGRV H WpFQLFDV TXH VH DGpTXDP DR TXH VH GHVHMD
'HPRFUiWLFD QR HQWDQWR DOJXQV yUJmRV S~EOLFRV DLQGD
LPSODQWDU 'HVVD IRUPD D JHVWmR HVFRODU GHYH VHU
QmR ID]HP D HOHLomR SDUD GLUHWRU VHQGR TXH HVWHV VmR
ROKDGD FRPR LQVWUXPHQWR HVVHQFLDO GR VHX GLQDPLVPR
HVFROKLGRV SHOD 6HFUHWDULD GH (GXFDomR (QWUHWDQWR
QD PHGLGD HP TXH SHUPLWD FRQFLOLDU RV GDGRV UHDLV
SDUD TXH D HVFROD WHQKD VXFHVVR ID] VH QHFHVViULR
FRP D ULJLGH] LQVWUXPHQWDO GD RUJDQL]DomR UHVXOWDGR
TXH R JHVWRU HVWHMD FDGD YH] PDLV LQYHVWLQGR HP VXD
GD LQVHUomR GRV SULQFtSLRV GH DXWRULGDGH OHJDO
IRUPDomR YLVWR TXH VXD DWXDomR IUHQWH j HVFROD
YROWDGR
SDUD
R
DOFDQFH
GH
VHXV
FRQVWLWXtGRV SHOD EXURFUDFLD HVWDUi DEULQGR QRYRV FDPLQKRV SDUD RV SUy[LPRV (P UHODomR jV TXHVW}HV VREUH D JHVWmR HVFRODU
JHVWRUHV RX VLPSOHVPHQWH FRQVWUXLQGR REVWiFXORV
SULPHLUDPHQWH VH GHYH DQDOLVDU R TXH YHP D VHU
SDUD R SUy[LPR JHVWRU H SDUD D HGXFDomR FRPR UHÃ&#x20AC;H[R
DGPLQLVWUDomR QR VHQWLGR DPSOR H HVFRODU SRLV D
GH VXDV SUiWLFDV SHGDJyJLFDV
YLVmR TXH R JHVWRU WHP VREUH VXD IXQomR p
4XDQGR R JHVWRU p HVWLPXODGR SHOD FRPXQLGDGH
IXQGDPHQWDO SDUD TXH VHX GHVHPSHQKR WHQKD r[LWR
TXH R HOHJHX WRUQD R HVSDoR HVFRODU XP OXJDU DEHUWR D
SRLV D DGPLQLVWUDomR JHUDO H D HVFRODU SRVVXHP VHXV
PXLWDV SDUFHULDV (VVD DomR p XP JUDQGH GHVD¿R SDUD
UHVSDOGRV
RV JHVWRUHV SHOD SUySULD H[LJrQFLD GH DWHQomR
WHyULFRV
EDVHDGRV
QRV
PHVPRV
FRQKHFLPHQWR H KDELOLGDGHV YLVWR TXH D HVFROD GHYH
WDUHIDV DGPLQLVWUDWLYDV H QmR GR SRGHU PDV SDUD TXH
SUHSDUDU RV DOXQRV H HQVLQi ORV D FRPSUHHQGHU H
HVWD GHVFHQWUDOL]DomR VHMD DOFDQoDGD WRUQD VH
DQDOLVDU GH IRUPD FUtWLFD RV SUREOHPDV GD YLGD GH VL
QHFHVViULD XPD UHIRUPXODomR GR VLVWHPD H[LVWHQWH
SUySULR H GD VRFLHGDGH TXH R SHUPHLD WRUQDQGR RV
FLGDGmRV FUtWLFRV H SDUWLFLSDWLYRV
2 352-(72 3('$*Ï*,&2 &202 $32,2 '$
([LVWHP HVFRODV TXH EXVFDP DSHQDV D
*(672
GHPRFUDWL]DomR VHP SHQVDU QD DXWRQRPLD H GHVFHQWUDOL]DomR RXWUDV DSHQDV QD DXWRQRPLD VHP
$ SDODYUD SURMHWR YHP GR ODWLP SURMHFWX TXH
OHYDU HP FRQWD D GHVFHQWUDOL]DomR H GHPRFUDWL]DomR
VLJQL¿FD ODQoDU SDUD GLDQWH 3ODQR LQWHQWR GHVtJQLR
FRPR VH HVVHV IDWRV IRVVHP LVRODGRV SRVVtYHLV SDUD
(PSUHVD HPSUHHQGLPHQWR 5HGDomR SURYLVyULD GH OHL
JUDQGHV PXGDQoDV $VVLP SDUD TXH VH LQVWDOH R
3ODQR JHUDO GH HGL¿FDomR 2 WHUPR SROtWLFR HQWHQGH VH
SURFHVVR GH *HVWmR 'HPRFUiWLFD VXUJHP DOJXPDV
FRPR DOJR TXH VHMD QHFHVVDULDPHQWH DUWLFXODGR HP
GL¿FXOGDGHV DR ORQJR GR FDPLQKR SRLV H[LVWHP
XP SURMHWR TXH LQWHUDJH FRP R FRPSURPLVVR VyFLR
JHVWRUHV TXH HP EXVFD GHVVD GHPRFUDWL]DomR
SROtWLFR FRP LQWHUHVVHV FROHWLYRV e SROtWLFR SRU YLVDU D
DFDEDP WRPDQGR DWLWXGHV DXWRULWiULDV H RXWURV TXH
IRUPDomR GR FLGDGmR SDUD DWXDU HP XPD FHUWD
PRVWUDP GHVFRQWLQXLGDGH QD SROtWLFD H DGPLQLVWUDomR
VRFLHGDGH
GR VLVWHPD HGXFDFLRQDO 3RUWDQWR SDUD FRQVWUXLU HVVH
'HVWD IRUPD SRGH VH D¿UPDU TXH SROtWLFRV VmR
QRYR PRGHOR GH JHVWmR p SUHFLVR HQIUHQWDU GHVD¿RV
GRLV PHFDQLVPRV LQWHUUHODFLRQDLV H LQGLVVRFLiYHLV
SRLV SHUFHEH VH TXH DWp KRMH R SURFHVVR SDUD
3RU LVVR p TXH VH GHYH FRQVLGHUDU R SURMHWR
LPSODQWDU D GHPRFUDWL]DomR QR LQWHULRU GD HVFROD DLQGD
SHGDJyJLFR FRPR XP SURFHVVR SHUPDQHQWH GH
HQFRQWUD PXLWRV REVWiFXORV D¿QDO QmR p SRVVtYHO
UHÀH[mR H VXD DomR UHÀH[mR DomR FRPR XP SURFHVVR
SHQVDU HP GHPRFUDFLD VHP TXH RV VXMHLWRV WRUQHP VH
UHWURDOLPHQWDGRU QD EXVFD GH DOWHUQDWLYDV YLiYHLV H
HIHWLYDomR GH VXD SUiWLFD FRWLGLDQD FRQVFLHQWHV SDUD H[HUFHU HVWD SUiWLFD 1mR VH SRGH SHQVDU VHJXQGR UHODWD *DGRWWL H
6HJXQGR 9HLJD H 5HVHQGH S ³2
5RPmR S TXH D JHVWmR GHPRFUiWLFD
SURMHWR SHGDJyJLFR H[LJH SURIXQGD UHÀH[mR VREUH DV
SDUWLFLSDWLYD GD HVFROD SRVVD UHVROYHU WRGRV RV
¿QDOLGDGHV GD HVFROD DVVLP FRPR D H[SOLFDomR GH VHX
SUREOHPDV GH XP HVWDEHOHFLPHQWR GH HQVLQR RX GD
SDSHO VRFLDO H D FODUD GH¿QLomR GH FDPLQKRV IRUPDV
HGXFDomR PDV D VXD LPSOHPHQWDomR p KRMH XPD
RSHUDFLRQDLV H Do}HV D VHUHP HPSUHHQGLGDV SRU
H[LJrQFLD GD SUySULD VRFLHGDGH TXH D HQ[HUJD FRPR
WRGRV RV HQYROYLGRV FRP R SURFHVVR HGXFDWLYR 6HX
XP GRV SRVVtYHLV FDPLQKRV SDUD D GHPRFUDWL]DomR GR
SURFHVVR
SRGHU QD HVFROD H QD SUySULD VRFLHGDGH
FRQYLFo}HV FRQKHFLPHQWRV GD FRPXQLGDGH HVFRODU
2 JRYHUQR VXUJH FRP QRYDV SURSRVWDV TXH YLVDP DOpP GD GHVFHQWUDOL]DomR H DXWRQRPLD GRV
GH
FRQVWUXomR
DJOXWLQDUi
FUHQoDV
GR FRQWH[WR VRFLDO H FLHQWt¿FR FRQVWLWXLQGR VH HP
FRPSURPLVVR SROtWLFR SHGDJyJLFR FROHWLYR´
UHFXUVRV GHVWLQDGRV j HVFROD D SDUWLFLSDomR GD
$ HVFROD HQIUHQWD PXLWRV SUREOHPDV VHQGR
FRPXQLGDGH QD HVFROD D HOLPLQDomR GD EXURFUDFLD
LPSUHVFLQGtYHO D FRQVWUXomR GH XPD SURSRVWD
GDQGR XPD PDLRU DXWRQRPLD WDPEpP GH IRUPD
SHGDJyJLFD FRP XP SODQHMDPHQWR PRYLPHQWDQGR R
SHGDJyJLFD HP EXVFD GH XPD PDLRU TXDOLGDGH SDUD
SURFHVVR FROHWLYR QD WRPDGD GH GHFLV}HV 'H DFRUGR
TXH DV HVFRODV WUDEDOKHP D PHOKRU IRUPD GH
FRP 9HLJD S ³> @ D HODERUDomR GR SURMHWR
GHVHQYROYHU VHXV SURMHWRV SROtWLFRV SHGDJyJLFRV
SHGDJyJLFR WHP D YHU FRP R WUDEDOKR GD HVFROD FRPR
SRUpP REVHUYD VH DSHQDV XPD UHGLVWULEXLomR GH
XP WRGR H FRP D SDUWLFLSDomR GD VDOD GH DXOD
FRQVLGHUDQGR R FRQWH[WR VRFLDO H D SUHVHUYDomR GH
RUJDQL]DomR FRPR XP WRGR 'HVWD IRUPD ¿FD
XPD YLVmR GD WRWDOLGDGH´ (QWHQGH VH TXH R SURMHWR
FRQ¿JXUDGR XP ³FRQWUDWR SVLFROyJLFR´ TXH 0DUWLQV
SHGDJyJLFR UHTXHU D WRWDO RUJDQL]DomR GD HVFROD
S UHODWD VHU SDUWHV GH XP ODGR R LQGLYtGXR
'HVWD IRUPD HOH VH WRUQD XP FRQMXQWR DUWLFXODGR
H GH RXWUR D RUJDQL]DomR (VVH ³FRQWUDWR´ p GLQkPLFR
GH SURSRVWDV H Do}HV GHPDUFDGDV HODERUDGDV
LVWR p VRIUH DOWHUDo}HV FRP R WHPSR HP IXQomR GDV
UHDOL]DGDV H DYDOLDGDV HP IXQomR GH XP ¿P TXH VH
PXGDQoDV
GHVHMD
RUJDQL]DomR H QR FRQWH[WR VRFLDO SROtWLFR H
DOFDQoDU
H
TXH
p
DQWHFLSDGDPHQWH
TXH
VH
SURFHVVDP
WRUQDQGR VH
QR
QHFHVViULR
LQGLYtGXR
GHWHUPLQDGR PHGLDQWH D UHSUHVHQWDomR VLPEyOLFD GRV
HFRQ{PLFR
DVVLP
YDORUHV D VHUHP HIHWLYDGRV
DMXVWDPHQWRV SHULyGLFRV HQWUH DV H[SHFWDWLYDV
$V RUJDQL]Do}HV VHMDP HODV S~EOLFDV RX
RUJDQL]DFLRQDLV H DV LQGLYLGXDLV 'Dt SRGH VH D¿UPDU
SULYDGDV VmR FRQVWLWXtGDV GH VHUHV KXPDQRV TXH OKHV
TXH R FRPSRUWDPHQWR RUJDQL]DFLRQDO GDV SHVVRDV p
GmR YLGD GLQDPLVPR H UD]mR GH VHU $V SHVVRDV FRP
IUXWR GD LQWHUDomR HQWUH R VLVWHPD LQGLYLGXDO R VLVWHPD
VXDV QHFHVVLGDGHV H DVSLUDo}HV TXH WRUQDP SRVVtYHO
RUJDQL]DFLRQDO H FRQWH[WR SROtWLFR VRFLDO H HFRQ{PLFR
D RUJDQL]DomR DWLQJLU REMHWLYRV SDUD RV TXDLV IRL
TXH VH HQYROYH
FULDGD &RQVHTXHQWHPHQWH RUJDQL]Do}HV H SHVVRDV
$ GHVSHLWR GR UHFRQKHFLPHQWR GH TXH D
WrP LJXDOPHQWH QHFHVVLGDGHV D VHUHP VDWLVIHLWDV H
FRPSDWLELOL]DomR HQWUH DV QHFHVVLGDGHV GR LQGLYtGXR H
REMHWLYRV D VHUHP DWLQJLGRV $V UHODo}HV HQWUH D
DV GD RUJDQL]DomR p R FDPLQKR SDUD D SOHQD
RUJDQL]DomR H DV SHVVRDV VH GHVHQYROYHP SRUWDQWR
UHDOL]DomR GDV PHWDV LQVWLWXFLRQDLV H SHVVRDLV
WHQGR SRU SDUkPHWURV FDUDFWHUtVWLFDV GD RUJDQL]DomR H
H[LVWHQWHV QR DPELHQWH RUJDQL]DFLRQDO Ki IDWRUHV TXH
D GH VHXV PHPEURV
LPSHGHP HVVD FRPSDWLELOL]DomR $V UHODo}HV HQWUH
7DO FRQVWDWDomR OHYD D XPD LQHYLWiYHO
FRPSDQKHLURV GH WUDEDOKR D FRQYLYrQFLD HQWUH
FRQFOXVmR p IXQGDPHQWDO TXH DMD XPD FRRSHUDomR
VXSHULRUHV H VXERUGLQDGRV D IRUPD FRPR DV
HQWUH RV PHPEURV GD RUJDQL]DomR SDUD TXH VHXV
DWLYLGDGHV VmR HVWUXWXUDGDV RV SURFHVVRV GH FRQWUROH
REMHWLYRV
WDQWR
H GH WRPDGD GH GHFLVmR EHP FRPR DV PXGDQoDV
TXDOLWDWLYDPHQWH TXDQWR TXDQWLWDWLYDPHQWH (VVD
SROtWLFDV SULQFLSDOPHQWH QDV RUJDQL]Do}HV S~EOLFDV
FRRSHUDomR VH GDUi VH KRXYHU FHUWR JUDX GH FRHUrQFLD
FRPR SUHIHLWXUDV VHFUHWDULDV GH HVWDGR HWF SRGHP
LQWHUQD HQWUH DV QHFHVVLGDGHV GDV SHVVRDV H DV
OHYDU RX PHVPR LPSHGLU D LQWHJUDomR GDV GXDV RUGHQV
FRQGLo}HV HVWDEHOHFLGDV SHORV GLULJHQWHV QR VHQWLGR
GH
GH HTXDFLRQDU DV QHFHVVLGDGHV GD RUJDQL]DomR
RFRUUHQGR HQWmR R FRQÃ&#x20AC;LWR TXH SRGH DSUHVHQWDU VH
3RGHPRV HQWmR GH¿QLU RUJDQL]DomR FRPR VHQGR XP
HP GLIHUHQWHV SURSRUo}HV
VHMDP
SOHQDPHQWH
DWLQJLGRV
VLVWHPD VRFLDO UHVXOWDQWH GD FRRUGHQDomR GH
H[SHFWDWLYDV
LQGLYLGXDLV
H
RUJDQL]DFLRQDLV
e LQHYLWiYHO HVVH FRQÃ&#x20AC;LWR SRLV DV QHFHVVLGDGHV
LQWHUGHSHQGHQWHV
GDV SHVVRDV H DV H[LJrQFLDV GD RUJDQL]DomR QHP
GHVHQYROYLGD SHORV LQGLYtGXRV (VVDV DWLYLGDGHV
VHPSUH VmR FRQJUXHQWHV (VVH FRQÃ&#x20AC;LWR QD UHDOLGDGH
EDVHLDP VH
QmR p XP EHP RX XP PDO 0DV SRGH VHU WDQWR XP
DWLYLGDGHV
FRPSOHPHQWDUHV HP
DWLWXGHV
H
SHUFHSo}HV
FUHQoD
PRWLYDo}HV H H[SHFWDWLYD GH FDGD LQGLYtGXR &RQVHTXHQWHPHQWH RV VHQWLPHQWRV H DV DWLWXGHV GHVHQYROYLGDV H PDQWLGDV HP UHODomR DR
EHP FRPR XP PDO 7XGR GHSHQGHUi H FRPR D DGPLQLVWUDomR YDL OLGDU FRP RV IDWRUHV TXH OHYDP DRV FRQÃ&#x20AC;LWRV
WUDEDOKR HIHWXDGR H DV FRQGLo}HV TXH D HOH VH
3HGUR]D GHVFUHYH TXH ³> @ D JHVWmR
DVVRFLDP H[HUFHP IRUWH LQÃ&#x20AC;XrQFLD QD GHWHUPLQDomR H
GHPRFUiWLFD SDUWH GR SUHVVXSRVWR GH XPD LQVWLWXLomR
QR GHVHPSHQKR GH VHXV PHPEURV H QD H¿FLrQFLD GD
HVFRODU SDUD WRGRV QD TXDO YHUGDGHLUDPHQWH VHMDP
SURYiYHLV R LQJUHVVR H D SHUPDQrQFLD GR HVWXGDQWH
DUWLFXODomR HQWUH D HVFROD H D FRPXQLGDGH TXH D
FRPR DLQGD D¿DQoDU D TXDOLGDGH QD HGXFDomR 3DUD
DWHQGH SRLV D HVFROD QmR p XP yUJmR VR]LQKR H VXDV
WDQWR WRUQD VH QHFHVViULR D HODERUDomR GH XP SURMHWR
Do}HV GHYHP HVWDU IRFDGDV QD QHFHVVLGDGH GD
SROtWLFR SHGDJyJLFR TXH WHQKD HP YLVWD j VXSHUDomR
FRPXQLGDGH
GDV
VRFLHGDGH
SDUWLFLSDomR SDUD VH DSUR[LPDU GR REMHWLYR GD
FRQWHPSRUkQHD H TXH DJHQFLH R GHVHQYROYLPHQWR GH
HGXFDomR TXH p D SURPRomR GR KRPHP HP VHX
XPD QRYD FRQVFLrQFLD LJXDOLWiULD H GH QRYDV UHODo}HV
FRQWH[WR VRFLDO H SROtWLFR
LQFRHUrQFLDV
H[LVWHQWHV
QD
FRP
VHX
WUDEDOKR
GHGLFDomR
HQWUH DV SHVVRDV QXPD H[SHFWDWLYD PDLV KXPDQLVWD
(QWUHWDQWR DSHVDU GDV GL¿FXOGDGHV TXH VXUJHP
8PD SURSRVWD DVVLP QHFHVVLWD GD SDUWLFLSDomR GH
QR SURFHVVR GH JHVWmR GHPRFUiWLFD p DGPLVVtYHO VH
WRGRV RV SUR¿VVLRQDLV TXH FRPS}HP R FRQWH[WR
FRQVWUXLU XP DPELHQWH HP TXH FDGD LQGLYtGXR GD
HVFRODU e SUHFLVR DLQGD FRQWDU FRP D SDUWLFLSDomR GDV
FRPXQLGDGH HGXFDFLRQDO VLQWD VH SDUWH LPSRUWDQWH GR
IDPtOLDV GRV DOXQRV SDUD TXH VH HQYROYDP GH IRUPD
PHVPR VH UHVSHLWHP H VH HQYROYDP FRP D PHOKRULD H
FRQVFLHQWH
HVFROD
DSOLFDomR GR PHVPR DWUDYpV GH Do}HV YHUGDGHLUDV GH
GHPRFUiWLFD UHFRQKHFHQGR TXH HVVD SURSRVWD
FXQKR SROtWLFR SHGDJyJLFD GR JHVWRU HVFRODU DWXDQGR
DSHQDV VHUi SRVVtYHO FRP R FRPSURPHWLPHQWR GH
FRPR XP LQFHQWLYDGRU
QHVVD
HGL¿FDomR
GH
XPD
HGXFDFLRQDO
$ JHVWmR GHPRFUiWLFD H SDUWLFLSDWLYD GHPRQVWUD
HVSHFLDOPHQWH R HGXFDGRU TXH GHYH VHU SURYLGR GH
D QHFHVVLGDGH GH FRPELQDU rQIDVH QDV UHODo}HV
XPD IRUPDomR DGHTXDGD SDUD OLGDU FRP HVVD
KXPDQDV H QD SDUWLFLSDomR QR SURFHVVR GH WRPDGD GH
SURSRVWD
GHFLVmR FRP SUiWLFDV HIHWLYDV SDUD DWLQJLU FRP
FDGD
HQYROYLGR
QR
SURFHVVR
D
TXDOLGDGH RV VXMHLWRV GD JHVWmR HVFRODU YDORUL]DQGR
UHVSRQVDELOLGDGH GH OLGDU FRP R FRQÃ&#x20AC;LWR DWHQWDQGR
XPD SURSRVWD GH JHVWmR SDUWLFLSDWLYD FRP D LQWHQomR
SDUD VHXV HIHLWRV QR VHQWLGR GH DGHTXDU D HVWUXWXUD
GR H[HUFtFLR GHPRFUiWLFR TXH LPSOLFD D LQWHUYHQomR
RUJDQL]DFLRQDO D IRUPD GH H[HUFHU D OLGHUDQoD RV
GRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR DOXQRV H SDLV QD
UHJXODPHQWRV H RV FRQWUROHV DGPLQLVWUDWLYRV jV
JHVWmR HVFRODU WHQGR HP YLVWD XPD GLUHomR
DOWHUDo}HV SHODV TXDLV SDVVDP QmR Vy DV SHVVRDV
FRQVFLHQWH H SODQHMDGD MXQWR DR SURFHVVR HGXFDFLRQDO
PDV
&DEH
SRUWDQWR
WDPEpP
D
j
DGPLQLVWUDomR
RUJDQL]DomR
HP
IXQomR
SULQFLSDOPHQWH GDV PXGDQoDV TXH RFRUUHP QR FRQWH[WR VRFLDO SROtWLFR HFRQ{PLFR TXH WRGRV
5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6
%$6726 -RmR %DWLVWD 2UJ *HVWmR GHPRFUiWLFD DWLQJHP HG 6mR 3DXOR '3 $ &21&/86Â2 '285$'2 /XL] )HUQDQGHV $ (VFROKD GH 'LULJHQWHV (VFRODUHV SROtWLFDV H JHVWmR GD HGXFDomR QR %UDVLO 4XDQGR VH IDOD HP JHVWmR GHPRFUiWLFD ,Q )(55(,5$ 1DXUD 6\ULD &DUDSHWR *HVWmR 'HPRFUiWLFD GD (GXFDomR DWXDLV WHQGrQFLDV QRYRV DFUHGLWD VH HP XPD HGXFDomR FRP UHOHYkQFLD VRFLDO GHVD¿RV HG 6mR 3DXOR &RUWH] H HP XPD HVFROD FRQVWUXtGD D SDUWLU GD DomR FROHWLYD *$'277, 0RDFLU 520Â2 -RVp ( 2UJV EXVFDQGR FRQTXLVWDU D SUySULD DXWRQRPLD HVFRODU KDMD $XWRQRPLD GD HVFROD SULQFtSLRV H SURSRVWDV HG YLVWR TXH VXD WUDMHWyULD WUD] D GHVFHQWUDOL]DomR R 6mR 3DXOR &RUWH] FUHVFLPHQWR SUR¿VVLRQDO H D YDORUL]DomR GD HVFROD GD /,%Ã&#x2020;1(2 -RVp &DUORV 2UJDQL]DomR H JHVWmR GD FRPXQLGDGH H FRQVHTXHQWHPHQWH GR JHVWRU H GD HVFROD WHRULD H SUiWLFD HG UHYLVWD H DPSOLDGD *RLkQLD (GLWRUD $OWHUQDWLYD HTXLSH TXH HVWi HQYROYLGD QR SURFHVVR e GH PXLWD LPSRUWkQFLD TXH VH FRQVWLWXD D /h&. +HORLVD $ HVFROD SDUWLFLSDWLYD R WUDEDOKR GR JHVWRU HVFRODU HG 5LR GH -DQHLUR '3 $
0$548(6 - & 3URSRVWD EiVLFD SDUD JHVWmR 3RUWR $OHJUH (GXFDomR H 5HDOLGDGH 0$57,16 - 3 $GPLQLVWUDomR HVFRODU XPD DERUGDJHP FUtWLFD GR SURFHVVR DGPLQLVWUDWLYR HP HGXFDomR HG 6mR 3DXOR $WODV 3$52 9LWRU +HQULTXH *HVWmR 'HPRFUiWLFD GD HVFROD S~EOLFD 6mR 3DXOR Ã&#x2C6;WLFD 3('52=$ 5HJLQD /~FLD 6XFXSLUD 5HODo}HV LQWHUSHVVRDLV ,Q %5$6,/ 0LQLVWpULR GD (GXFDomR 6HFUHWDULD GH (GXFDomR %iVLFD 5HODo}HV LQWHUSHVVRDLV DERUGDJHP SVLFROyJLFD %UDVtOLD 8QLYHUVLGDGH GH %UDVtOLD &HQWUR GH (GXFDomR D 'LVWkQFLD 'LVSRQtYHO HP KWWS SRUWDO PHF JRY EU VHE DUTXLYRV SGI SURIXQF BU HOBLQWBS HV SGI ! $FHVVR HP DEU 6&+(1(&.(1%(5* 0DULVD $XWRULGDGH DXWRQRPLD H UHODo}HV GH SRGHU QR SURFHVVR GH JHVWmR 5HYLVWD *HVWmR HP 5HGH Q %UDVtOLD )1'( DEU 9(,*$ ,OPD 3DVVRV $OHQFDVWUR 2UJ 3URMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR GD HVFROD XPD FRQVWUXomR SRVVtYHO HG &DPSLQDV 63 3DSLUXV 9(,*$ ,OPD 3DVVRV $OHQFDVWUR 5(6(1'( /XFLD 0DULD *RQoDOYHV GH 2UJV (VFROD HVSDoR GR SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR &DPSLQDV 63 3DSLUXV 9(5*$5$ 6\OYLD &RQVWDQW 3URMHWRV H UHODWyULRV GH SHVTXLVD HP $GPLQLVWUDomR HG 6mR 3DXOR $WODV
',),&8/'$'(6 '( $35(1',=$*(0 1$ /(,785$ ( (6&5,7$ $35(6(17$'$ 3(/26 $/8126 12 (16,12 )81'$0(17$/ 1$ (0() 6Ð1,$ 5(*,1$ *20(6 5(=(1'( )5$1&2 1$ 6(55$ ± (6
/($51,1* ',)),&8/7,(6 ,1 5($',1* $1' :5,7,1* 35(6(17(' %< 678'(176 ,1 (/(0(17$5< ('8&$7,21 ,1 (0() 621,$ 5(*,1$ *20(6 5(=(1'( )5$1&2 ,1 6(55$ (6 1LO]D &ODXGLQD 'LRQL]LR 5{PXOR 7HUPLQHOLV GD 6LOYD
5(6802 2 SUHVHQWH DUWLJR WHP FRPR WHPD 'L¿FXOGDGHV GH $SUHQGL]DJHP QD /HLWXUD H (VFULWD $SUHVHQWDGD SHORV $OXQRV QR (QVLQR )XQGDPHQWDO QD (0() 6{QLD 5HJLQD *RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6 ID]HQGR XPD DQiOLVH GR SURFHVVR HGXFDFLRQDO H[SOLFLWDQGR VXDV FDXVDV SULQFLSDOPHQWH HVFODUHFHU TXDO GHYH VHU D SRVWXUD GR SURIHVVRU H GD HTXLSH SHGDJyJLFD GLDQWH GRV DOXQRV TXH DSUHVHQWDP GL¿FXOGDGHV GH /HLWXUD H TXDLV DV LQWHUYHQo}HV DGHTXDGDV D VHUHP DGRWDGDV 2 SUREOHPD HVSHFL¿FDGR p 4XDLV DV 'L¿FXOGDGHV GH $SUHQGL]DJHP QD /HLWXUD H (VFULWD $SUHVHQWDGD SHORV $OXQRV GR (QVLQR )XQGDPHQWDO QD (0() 6{QLD 5HJLQD *RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6" 1HVWD SHVTXLVD VH EXVFD R HVFODUHFLPHQWR H R FRQKHFLPHQWR DWUDYpV GD SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FD H GH FDPSR FRP DX[LOLR GH TXHVWLRQiULRV FRP RV SURIHVVRUHV ID]HQGR XPD UHÀH[mR VREUH RV IDWRUHV TXH WHP JHUDGR HVVDV GL¿FXOGDGHV H WDPEpP D LPSRUWkQFLD GD DXWRHVWLPD QD YLGD GR DOXQR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH VHX DSUHQGL]DGR 2 REMHWLYR SULQFLSDO p LQYHVWLJDU RV IDWRUHV TXH LQWHUIHUHP QD DSUHQGL]DJHP GD OHLWXUD H GD HVFULWD GRV DOXQRV QR (QVLQR )XQGDPHQWDO QD (0() 6{QLD 5HJLQD *RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6 -XVWL¿FD VH HVVD SHVTXLVD SRU PRWLYR GH DOJXQV DOXQRV DSUHVHQWDUHP GL¿FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP QD OHLWXUD H QD HVFULWD VmR FRQVLGHUDGRV FRPR DOXQRV SUREOHPDV SHOD UHSHWrQFLD DWLWXGHV SHVVRDLV H RXWURV IDWRUHV SHGDJyJLFRV 6HQGR DVVLP IRL UHDOL]DGR XP HVWXGR FRP VXSRUWH PHWRGROyJLFR ELEOLRJUi¿FR GH FXQKR TXDOLWDWLYR H SHVTXLVD TXDQWLWDWLYD SDUD DSUHVHQWDo}HV GH GDGRV TXH FRPSDUDP YLV}HV GLVWLQWDV GDV SURIHVVRUDV VREUH R SURFHVVR HGXFDFLRQDO GH DOXQRV QD VLVWHPiWLFD GD OHLWXUD H HVFULWD QR TXH VH UHIHUH DRV DOXQRV GR HQVLQR IXQGDPHQWDO GD UHIHULGD HVFROD FLWDGD 3DODYUDV FKDYH GL¿FXOGDGH DSUHQGL]DJHP OHLWXUD HVFULWD $%675$&7 7KLV DUWLFOH IRFXVHV RQ /HDUQLQJ 'LI¿FXOWLHV LQ 5HDGLQJ DQG :ULWLQJ SUHVHQWHG E\ VWXGHQWV LQ WKH UG \HDU RI HOHPHQWDU\ VFKRRO LQ /RZHU 7RZQ 6FKRRO /XL] $OYHV GH /LPD H 6LOYD LQ 6XUXPX &RPPXQLW\ LQ WKH FLW\ RI 3DFDUDLPD PDNLQJ DQ DQDO\VLV RI WKH HGXFDWLRQDO SURFHVV H[SODLQLQJ WKHLU FDXVHV PDLQO\ WR FODULI\ ZKDW VKRXOG EH WKH DWWLWXGH RI WKH WHDFKHU DQG WKH WHDFKLQJ VWDII LQ IURQW RI WKH VWXGHQWV ZKR KDYH UHDGLQJ GLI¿FXOWLHV DQG ZKDW DFWLRQ LV DSSURSULDWH WR EH DGRSWHG LQ WKH UG \HDU 7KH SUREOHP VSHFL¿HG LV :KDW /HDUQLQJ 'LI¿FXOWLHV LQ 5HDGLQJ DQG :ULWLQJ SUHVHQWHG E\ VWXGHQWV LQ WKH UG \HDU RI HOHPHQWDU\ VFKRRO LQ /RZHU 7RZQ 6FKRRO /XL] $OYHV GH /LPD H 6LOYD LQ 6XUXPX &RPPXQLW\ LQ WKH FLW\ RI 3DFDUDLPD" ,Q WKLV UHVHDUFK ZH VHHN HQOLJKWHQPHQW DQG NQRZOHGJH WKURXJK OLWHUDWXUH DQG ¿HOG UHVHDUFK ZLWK WKH KHOS RI TXHVWLRQQDLUHV ZLWK WHDFKHUV PDNLQJ D UHÀHFWLRQ DERXW WKH IDFWRUV WKDW KDYH JHQHUDWHG WKHVH GLI¿FXOWLHV DQG DOVR WKH LPSRUWDQFH RI VHOI HVWHHP LQ WKH VWXGHQW V OLIH WR GHYHORSPHQW RI WKHLU OHDUQLQJ 7KH PDLQ REMHFWLYH LV WR LQYHVWLJDWH WKH IDFWRUV WKDW LQWHUIHUH ZLWK WKH OHDUQLQJ RI UHDGLQJ DQG ZULWLQJ RI VWXGHQWV LQ UG \HDU -XVWL¿HG WKLV UHVHDUFK E\ UHDVRQ RI VRPH VWXGHQWV SUHVHQW OHDUQLQJ GLI¿FXOWLHV LQ UHDGLQJ DQG ZULWLQJ WKH\ DUH FRQVLGHUHG DV VWXGHQWV SUREOHPV E\ UHSHWLWLRQ SHUVRQDO DWWLWXGHV DQG RWKHU HGXFDWLRQDO IDFWRUV 7KXV D VWXG\ RI ELEOLRJUDSKLF PHWKRGRORJLFDO VXSSRUW RI TXDOLWDWLYH QDWXUH DQG TXDQWLWDWLYH UHVHDUFK GDWD SUHVHQWDWLRQV IRU FRPSDULQJ GLIIHUHQW YLHZV RI WHDFKHUV RQ WKH HGXFDWLRQDO SURFHVV RI VWXGHQWV LQ WKH VFKHPH RI UHDGLQJ DQG ZULWLQJ ZDV FRQGXFWHG ZLWK UHJDUG WR WKH UG JUDGH RI HOHPHQWDU\ VFKRRO VDLG FLWHG VFKRRO .H\ZRUGV GLI¿FXOW\ OHDUQLQJ UHDGLQJ ZULWLQJ
*UDGXDGR HP WHRORJLD H FXUVDQGR LQWHJUDOL]DomR HP 3HGDJRJLD SHOD )DFXOGDGH GH &LrQFLDV H 7HRORJLD GR 1RUWH GR %UDVLO ±
)$&(7(1 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Æ1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO QLO]DGLRQL]LR#JORER FRP *UDGXDGR HP 3HGDJRJLD )LORVR¿D H +LVWyULD 3yV *UDGXDGR HP 3VLFRSHGDJRJLD ,QVWLWXFLRQDO H &OtQLFD 0HVWUH H 'RXWRU HP (GXFDomR ( PDLO GUURPXORWHUPLQHOLV#KRWPDLO FRP
,1752'8dÂ2
GLPLQXLU
FRQVLGHUDYHOPHQWH
D
GL¿FXOGDGH
GH
DSUHQGL]DJHP GD OHLWXUD H GD HVFULWD QD HVFROD
2 DUWLJR DFDGrPLFR SURSRUFLRQD REVHUYD D
-XVWL¿FD VH TXH R GHVHQYROYLPHQWR D VHJXLU
OHLWXUD H D HVFULWD GR DOXQR QR (QVLQR )XQGDPHQWDO
SUHFLVD VHU YLVWR FRPR XP SRQWR GH SDUWLGD SDUD XP
TXH
HQVLQR PDLV H[SUHVVLYR TXH WHQKD SRU ¿QDOLGDGH
FRQVWLWXHP
D
EDVH
GR
XQLYHUVR
GDV
DSUHQGL]DJHQV HODV VmR REMHWRV GH HVWXGR H GH
GHVHQYROYHU
UHYLV}HV FRQVWDQWHV 2EVHUYDQGR HVVH FRQFHLWR IRL
FRPSHWrQFLDV RQGH R PRWLYR YLVDGR IRL H[SRU
SRVVtYHO HVWLSXODU R WHPD FRPR 'L¿FXOGDGHV GH
FRQFHLWRV VREUH DV GL¿FXOGDGHV SRVWHULRUHV GRV DOXQRV
$SUHQGL]DJHP QD /HLWXUD H (VFULWD $SUHVHQWDGD SHORV
QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP 'LDQWH GR EDL[R QtYHO
$OXQRV QR (QVLQR )XQGDPHQWDO QD (0() 6{QLD
GH DSUHQGL]DJHP LQFDSDFLGDGH GH H[SUHVVmR RUDO H
5HJLQD *RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6
HVFULWD GDV GL¿FXOGDGHV GH DSUHVHQWDU LGpLDV H
0XLWRV HVWXGRV VmR UHDOL]DGRV SDUD HQFRQWUDU
XP
LQWHUPpGLR
GH
DYDOLDomR
GH
RSLQL}HV HP WH[WRV UHÃ&#x20AC;H[RV GH SUREOHPDV GHWHFWDGRV
H
HQWUH RV DOXQRV QR HQVLQR IXQGDPHQWDO GLUHFLRQRX D
FRQVHTXHQWHPHQWH GHVHQYROYHU PDQHLUDV SDUD YHQFHU
LQYHVWLJDomR GRV PRWLYRV TXH RV UHPHWHP D HVVH
HVVH IUDFDVVR SRLV R DXWR Q~PHUR GH GL¿FXOGDGHV
SUREOHPD
UD]}HV
H[SOLFDWLYDV
D
HVVD
VLWXDomR
GRV DOXQRV DFRQWHFH QD IDVH LQLFLDO GD DSUHQGL]DJHP
7RGR SURMHWR GH DSUHQGL]DJHP GD OHLWXUD H GD
GD OHLWXUD H GD HVFULWD H WHP D YHU FRP TXHVW}HV
HVFULWD p GH VXPD LPSRUWkQFLD SDUD SURFXUDU
UHODFLRQDGDV FRP H[LJrQFLDV GR VLVWHPD DOIDEpWLFR
DOWHUQDWLYDV SDUD GLPLQXLU RX VDQDU HVVHV HQWUDYHV
TXH UHSUHVHQWD D IDOD DR QtYHO GRV IRQHPDV H DV
FRQWULEXLQGR FRP XPD YLVmR JOREDO GR SUREOHPD
VtODEDV GDV SDODYUDV
EXVFDQGR VROXo}HV SUiWLFDV H GLQkPLFDV SDUD R
(VVD SHVTXLVD SUHWHQGH FRQWULEXLU FRP D UHVSRVWD SDUD R VHJXLQWH SUREOHPD 4XDLV DV
SUREOHPD 6HU FLGDGmR FUtWLFR VLJQL¿FD SDUWLFLSDU GD YLGD HP VRFLHGDGH
'L¿FXOGDGHV GH $SUHQGL]DJHP QD /HLWXUD H (VFULWD
$ PHWRGRORJLD DGRWDGD QHVWD SHVTXLVD WHYH
$SUHVHQWDGD SHORV $OXQRV GR (QVLQR )XQGDPHQWDO QD
FRPR EDVH R PpWRGR GHVFULWLYR 1HVWH WLSR GH
(0() 6{QLD 5HJLQD *RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD
SHVTXLVD SURFXUD VH FODVVL¿FDU H[SOLFDU H LQWHUSUHWDU
(6" 2EVHUYD VH TXH R REMHWR GHVVD SHVTXLVD p R
RV IHQ{PHQRV GR WHPD DERUGDGR FRP D SUHRFXSDomR
FRQKHFLPHQWR FLHQWt¿FR QHFHVViULR SDUD TXH WRGRV RV
GH LQYHVWLJDU
OHLWRUHV GHVVH WHPD WHQKDP
DSUHQGL]DJHP GD OHLWXUD H GD HVFULWD GRV DOXQRV QR GR
(VVD SHVTXLVD WHP FRPR SRQWR GH SDUWLGD SDUD
RV IDWRUHV TXH LQWHUIHUHP QD
HQVLQR IXQGDPHQWDO
VHXV REMHWLYRV LQYHVWLJDU RV IDWRUHV TXH LQWHUIHUHP QD
)RUDP VHOHFLRQDGDV SHVTXLVDV ELEOLRJUi¿FDV H
DSUHQGL]DJHP GD OHLWXUD H GD HVFULWD GRV DOXQRV GR
ORJR DSyV IRUDP OLGDV H VHOHFLRQDGDV DV FLWDo}HV
(QVLQR )XQGDPHQWDO QD (0() 6{QLD 5HJLQD *RPHV
GLUHWDV
5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6 1D VHTXrQFLD WrP VH
GHVHQYROYLPHQWR (P UHODomR DRV SURFHGLPHQWRV
DQDOLVDU DV SUiWLFDV SHGDJyJLFDV GD OHLWXUD H GD
WpFQLFRV RV PpWRGRV XWLOL]DGRV IRUDP SHVTXLVD
HVFULWD XWLOL]DGDV SHOR SURIHVVRU QR FRWLGLDQR HVFRODU H
ELEOLRJUi¿FD H HP FDPSR WHQGR FRPR PHWD D EXVFD
RV IDWRUHV TXH OHYDP RV DOXQRV D WHUHP GL¿FXOGDGHV
SRU H[SOLFDo}HV GH XP SUREOHPD FRP EDVH QR DFHUYR
GH DSUHQGL]DJHP DYHULJXDU RV WLSRV GH DWLYLGDGHV
GLVSRQtYHO D UHVSHLWR GR DVVXQWR SXEOLFDGRV HP
SHGDJyJLFDV
DUWLJRV H OLYURV
GLYHUVL¿FDGDV
TXH
R
SURIHVVRU
GLVSRQLELOL]D QDV DXODV FRWLGLDQDV TXDQWR D HVFULWD H D
H
LQGLUHWDV
QHFHVViULDV
D
HVVH
OHLWXUD GHPRQVWUDU DV IRUPDV PDLV H¿FD]HV GH
',),&8/'$'( '( $35(1',=$*(0 1$ /(,785$ (
LQIRUPDomR SHOD YLVmR GR DOXQR SRUTXH R
1$ (6&5,7$
GHVHQYROYLPHQWR LQGLYLGXDO GRV DOXQRV QmR p YHUGDGHLUDPHQWH LQÃ&#x20AC;XHQFLDGR SRU VXD IDPtOLD SHOD
$ HGXFDomR p DOJR TXH DFRQWHFH GHVGH FHGR
HVFROD DPELHQWH GD FRPXQLGDGH R PHLR HP TXH YLYH
SDUD LVVR p QHFHVViULR TXH RV HGXFDGRUHV HVWHMDP
R DOXQR RX VHMD R DPELHQWH R DOXQR QmR WHU R
VHPSUH HP EXVFD GH QRYRV FRQKHFLPHQWRV H TXH
DFRPSDQKDPHQWR GD IDPtOLD QR VHX GHVHQYROYLPHQWR
VDLEDP WUDQVPLWL ORV DR HGXFDQGR GH IRUPD TXH HOH
HVFRODU TXDQGR R SURIHVVRU QmR HYLGHQFLD R HQVLQR GH
VLQWD VH DSWR D H[SUHVVDU HVVHV FRQKHFLPHQWRV
IRUPD VDWLVIDWyULD SDUD R DOXQR %$0%(5*
DGTXLULGRV H WDPEpP WHQKD XP FRQFHLWR GH FRQMXQWR
$V SHVTXLVDV WrP PRVWUDGR SRU H[HPSOR TXH OHV}HV FUDQLDQDV VmR TXDVH WmR FRPXQV HQWUH DOXQRV
UHVSHLWR XQLmR H GHVHQYROYD VHX LQWHOHFWR
WtSLFRV TXDQWR HP DOXQRV TXH WHP SUREOHPDV GH
XPD HGXFDomR TXH Gr YDORU j DMXGD P~WXD H QmR DR LQGLYLGXDOLVPR TXH GHVHQYROYD R HVStULWR FULWLFR H D FULDWLYLGDGH H QmR D SRVVLELOLGDGH 8PD HGXFDomR TXH VH IXQGDPHQWH QD XQLGDGH HQWUH R WUDEDOKR PDQXDO H R WUDEDOKR LQWHOHFWXDO H TXH SRU LVVR LQFHQWLYH RV HGXFDQGRV D SHQVDU FHUWR )5(,5( S
DSUHQGL]DJHP QD HVFROD 6PLWK H 6WULFN DSXG %$0%(5* HVWLPD TXH GH WRGRV RV DOXQRV VRIUHP XP VpULR GDQR DR FpUHEUR DWp RV VHLV DQRV GH LGDGH PDLV DLQGD DVVLP D PDLRULD GHODV QmR GHVHQYROYH SUREOHPDV GH DSUHQGL]DJHP 2 WUDEDOKR HP JUXSR FRRUGHQDGR SHOR SURIHVVRU SRGH VHU XPD PDQHLUD GH GHVHQYROYHU D OLQJXDJHP
$ RULJHP GDV GL¿FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP QD
RUDO GHVVH DOXQR H SRGH FRQGX]L OR D XPD
OHLWXUD H QD HVFULWD SRGH VH WRUQDU DOJR GLItFLO GH VHU
DSUHQGL]DJHP VLJQL¿FDWLYD HVSHFLDOPHQWH HQTXDQWR
GLDJQRVWLFDGR SRUpP XPD GDV FDXVDV TXH SRGHP VHU
HVWi QR HQVLQR IXQGDPHQWDO WHQGR HP YLVWD TXH D
FRQVLGHUDGDV VmR DV SHUWXUEDo}HV HPRFLRQDLV H
SDUWLFLSDomR
DIHWLYDV &DEH DR SURIHVVRU HQFRQWUDU IRUPDV H
DSUHQGL]DJHP
DWLYLGDGHV YDULDGDV TXH YLVH DMXGDU R DOXQR QR HQVLQR
FRPSRQHQWHV GR JUXSR HVWDEHOHFH GH IRUPD SRVLWLYD
IXQGDPHQWDO D VXSHUDU HVVD TXHVWmR )5(,5(
WDQWR D OLQJXDJHP RUDO TXDQWR D HVFULWD IDYRUHFHQGR R
1mR VH SRGH GL]HU FRP FODUH]D TXDLV DV FDXVDV
GHVHQYROYLPHQWR GD OHLWXUD ³ $ OLQJXDJHP QmR
TXH DIHWDP GLUHWDPHQWH QD DSUHQGL]DJHP GRV DOXQRV
VRPHQWH GHVLJQD RV HOHPHQWRV SUHVHQWHV QD
2 TXH SRGH VH SHUFHEHU p TXH HOD QmR DFRQWHFH SRU
UHDOLGDGH PDV WDPEpP FRQFHLWRV H PRGRV GH RUGHQDU
XPD OHVmR FHUHEUDO H VLP SHOD GL¿FXOGDGH GH DSUHQGHU
R UHDO HP FDWHJRULDV FRQFHLWXDLV´ 9,*276.< DSXG
OHU H HVFUHYHU FRQWXGR RV IDWRUHV ELROyJLFRV
5(*2 S
IDYRUHFH QR
TXDO
DR D
SURFHVVR UHODomR
HQVLQR
HQWUH
RV
FRQWULEXLQWHV SDUD D GL¿FXOGDGH GH DSUHQGL]DJHP
3DUD 5HJR D GLVSHUVmR GD WXUPD TXH VDL
SRGHP VHU GLYLGLGRV HP TXDWUR FDWHJRULDV JHUDLV
GDTXHOH PpWRGR WUDGLFLRQDO SDUD XPD IRUPD GLYHUWLGD
HVVHV IDWRUHV HVWmR GLUHWDPHQWH OLJDGRV D DOJXQV WLSRV
GH DSUHQGHU D WURFD GH LQIRUPDo}HV FRP RXWURV
GH GL¿FXOGDGH TXH VmR HODV OHVmR FHUHEUDO HUURV QR
FROHJDV R GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO DWUDYpV GH UHJUDV
GHVHQYROYLPHQWR
GHVHTXLOtEULRV
TXH H[LVWHP H TXH SRGHP JHUDU QR HGXFDQGR XPD
QHXURTXtPLFRV H KHUHGLWDULHGDGH YDOH UHVVDOWDU TXH
IRUPD GH FRPXQLFDomR GLIHUHQWH H R WUDEDOKR HP
QmR H[LVWHP WHVWHV QHXUROyJLFRV GH¿QLWLYRV SDUD
HTXLSH TXH SDUD VXD YLGD SUR¿VVLRQDO p GH VXPD
GL¿FXOGDGH GH DSUHQGL]DJHP D FDXVD GH SUREOHPDV
LPSRUWkQFLD
FHUHEUDO
GHVVH WLSR DLQGD p R REMHWLYR GH HVWXGR HP DOXQRV p
e LPSRUWDQWH TXH RV HGXFDGRUHV WHQKDP
DPSODPHQWH XPD TXHVWmR GH WUDEDOKR GH FROHWD GH
FRQKHFLPHQWRV GH TXH FDGD DOXQR WHP R VHX HVWiJLR
GH GHVHQYROYLPHQWR QD OHLWXUD H QD HVFULWD GHVVD
LQIRUPDo}HV SDUD VXD YLYrQFLD QR SUHVHQWH H QR
IRUPD DV GL¿FXOGDGHV HQFRQWUDGDV QHVVH SHUtRGR VmR
IXWXUR
GH IRUPDV YDULDGDV &DEH DR SURIHVVRU GHWHFWDU HVWD
IDVH H ID]HU XPD LQWHUSUHWDomR GLDJQyVWLFD GH IRUPD
VRPRV RV ~QLFRV HP TXH DSUHQGHU p XPD DYHQWXUD FULDGRUD DOJR SRU LVVR PHVPR PXLWR PDLV ULFR GR TXH PHUDPHQWH UHSHWLU D OLomR GDGD $SUHQGHU SDUD QyV p FRQVWUXLU UHFRQVWUXLU FRQVWDWDU SDUD PXGDU R TXH QmR VH ID] VHP DEHUWXUD DR ULVFR H D DYHQWXUD GR HVStULWR )5(,5( S
TXH QmR SUHMXGLTXH R DOXQR p QHVVH PRPHQWR TXH R HGXFDGRU GHYH XWLOL]DU YiULDV IRUPDV GH DYDOLDo}HV TXH IDYRUHoD VXD SUiWLFD )5$1&+, 5HJR LQIRUPD TXH DV GL¿FXOGDGHV HQFRQWUDGDV SHOR DOXQR QD OHLWXUD VmR IDWRUHV TXH SRGHP LQÀXHQFLDU QD YLGD DGXOWD WRGRV HOHV GHYHP HVWXGDU GH IRUPD SUD]HURVD DWp R DOFDQFH GD DSUHQGL]DJHP 3RLV VDEH VH TXH OHU QmR p IiFLO p QHFHVViULR FRQKHFHU WRGRV RV DFHQWRV H SRQWXDomR SDUD SRGHU GHPRQVWUDU FRP GLFomR FDGD WH[WR (P DOJXPDV HVFRODV R SUREOHPD p DEUDQJHQWH SRLV QmR H[LVWHP OLYURV TXH WUDQVPLWDP DR JRVWR GR DOXQR DOJR GH PXLWR LQWHUHVVDQWH QHVVH FDVR HVVH DOXQR VLPSOHVPHQWH QmR EXVFD OHU QHP HVFUHYHU SRU PHLR GD HVFROD ,QIHOL]PHQWH WDPEpP p QHFHVViULR OHPEUDU GRV DOXQRV TXH FXLGDP GH FDVD GRV LUPmRV PHQRUHV RX YHQGHP DOJXQV SURGXWRV GXUDQWH D RXWUD SDUWH GR GLD HP TXH QmR HVWmR QD HVFROD 9DOH UHVVDOWDU TXH WDPEpP p SDSHO GD VRFLHGDGH DYHULJXDU R TXH HVWi DFRQWHFHQGR SRLV VRPHQWH D HVFROD QmR FRQVHJXLUi D WRWDOLGDGH GRV EHQHItFLRV WUD]LGRV SRU PHLR GH VHXV LQFHQWLYRV 6DEH VH TXH
6HJXQGR &DPSRV D PRWLYDomR p R HIHLWR GH PRWLYDU ³0RWLYDU p GHVSHUWDU R LQWHUHVVH D FXULRVLGDGH H SDUWLFLSDU DWLYDPHQWH GDV DWLYLGDGHV SURSRVWDV´ S 'HVVD IRUPD REVHUYD VH WDPEpP TXH D PRWLYDomR GR DOXQR SRGH SURSRUFLRQDU XP PRPHQWR GH PDLRU DWHQomR DR TXH HVWi VHQGR DERUGDGR SHOR SURIHVVRU SRLV PRWLYDomR p R HVWDGR LQWHULRU H HPRFLRQDO TXH GHVSHUWD R LQWHUHVVH RX LQFOLQDomR GR LQGLYtGXR SDUD DOJR TXH SRU VXD YH] XPD SHVVRD VHQWH HVSHFL¿FDPHQWH SRU DOJXPD FRLVD WDQWR PDWHULDO TXDQWR PHQWDO 8P DOXQR PRWLYDGR QmR IDOWD DV DXODV SUHVWD DWHQomR DR TXH HVWi VHQGR HQVLQDGR ID] RV H[HUFtFLRV H[WUD FODVVH H DLQGD OHU SRU SUD]HU &DPSRV LQIRUPD DLQGD TXH HQWUH WDQWR PRWLYDU p GHVSHUWDU QR HGXFDQGR R GHVHMR GH DSUHQGHU PDLV H DOJR QRYR SURSRUFLRQDQGR GHVD¿RV TXH HVWLPXOH R LQWHUHVVH GRV DOXQRV HQYROYHQGR RV
D DYDOLDomR SDUD R SURIHVVRU QmR GHYH WHU VLPSOHVPHQWH R REMHWLYR GH WHQWDU TXDQWL¿FDU R FRQKHFLPHQWR DWUDYpV GH SURYDV RX WHVWHV SDUD DWULEXLU QRWDV RX FRQFHLWRV PDV GHYH VHU XP PHLR SDUD DMXGDU R DOXQR D FRQKHFHU PHOKRU D VXD UHDOLGDGH 0(1(*2/$ 6$17 $11$ S
QR LQWHULRU GR VHX FRJQLWLYR GLDQWH GH VXDV QHFHVVLGDGHV SDUD RUJDQL]DomR GH VXDV LGpLDV 6DEH VH TXH PRWLYDU QR VHQWLGR GH HORJLDU LQFHQWLYDU SHOR GHVHPSHQKR GDV DWLYLGDGHV TXH R DOXQR RX ¿OKR GHVHQYROYH QR kPELWR HVFRODU VRFLDO H QDV WDUHIDV GH FDVD H TXH DLQGD p GHVSHUWDU R
3DUD 0HQHJROD H 6DQW¶DQQD R SDSHO GR
LQWHUHVVH GR HGXFDQGR SHODV DWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV j
SURIHVVRU FRPR HGXFDGRU p SURPRYHU XP DSUHQGL]DGR
OHLWXUD TXH FRP D TXDO DSUHQGH H FRQVWUyL R
VLJQL¿FDWLYR SDUD R DOXQR R TXDO QmR DFRQWHFH
FRQKHFLPHQWR PDLV UDSLGDPHQWH DXPHQWDQGR VXD
VRPHQWH FRP R WUHLQR H H[HUFtFLRV UHSHWLWLYRV p
FDSDFLGDGH GH SHQVDU H DJLU LQGX]LQGR DR KiELWR GH
QHFHVViULR TXH VH XWLOL]H GH HVWUDWpJLDV QRYDV FRP
OHU VHQGR TXH SDUD &DPSRV p D¿UPDGR TXH ³XPD
FRQKHFLPHQWRV TXH HVWLPXOH R DOXQR D EXVFDU QRYDV
SHVVRD
PRWLYDGD
SDUD
DSUHQGHU
FRQVWUyL
R
FRQKHFLPHQWR PDLV SURQWDPHQWH GR TXH XPD VHP
TXH VHJXQGR &DPSRV D¿UPDU TXH ³D HVFROD H D
PRWLYDomR´ S
IDPtOLD GHYHP H[HUFHU HVVDV UHVSRVWDV DIHWLYDV H
'HVWH PRGR p SUHFLVR TXH D IDPtOLD HVWHMD HQYROYLGD LQWHQVL¿FDGDPHQWH H LQWHUHVVDGD TXH VHX
RXWUDV TXH GHVHPSHQKDP SDSHO GH PDLRU UHOHYkQFLD QD YLGD VRFLDO´ S
¿OKR GHVHPSHQKH GH PDQHLUD H¿FD] VXDV KDELOLGDGHV
&RQWXGR PRWLYDU R DOXQRV SDUD D OHLWXUD H SDUD
GHQWUR GRV DQVHLRV H QHFHVVLGDGHV GH DSUHQGHU PDLV
D HVFULWD p FULDU VLWXDo}HV TXH OHYHP R D TXHUHU
DPSOLDQGR VHX FRQKHFLPHQWR 'D PHVPD IRUPD R
DSUHQGHU LQFHQWLYDQGR D ID]HU FRP TXH D PRWLYDomR
DOXQR HVWi PRWLYDGR TXDQGR VHQWH D QHFHVVLGDGH GH
QmR VH HVPRUHoD (QWUHWDQWR R HGXFDQGR HVWi
DSUHQGHU R TXH HVWi VHQGR HQVLQDGR SDUD LVVR p
PRWLYDGR TXDQGR VHQWH XPD QHFHVVLGDGH TXH OHYD D
SUHFLVR TXH VHMD PRWLYDGR SHOR SURIHVVRU H SHOD
VH LQWHUHVVDU SRU DOJXPD FRLVD FRP R SURSyVLWR GH
IDPtOLD
DOFDQoi OR /RJR WRGD PRWLYDomR GHYH VHU EDVHDGD QD
6HJXQGR )HUQDQGH] SDUD TXH R SURFHVVR GD OHLWXUD DFRQWHoD p QHFHVViULR TXH WHQKD
QHFHVVLGDGH GR HGXFDQGR
LQFHQWLYRV SRU SDUWHV GRV UHVSRQViYHLV SHOD VXD
,03/,&$d®(6 '$6 ',),&8/'$'(6 '(
DSUHQGL]DJHP D¿P GH TXH D OHLWXUD H D HVFULWD
$35(1',=$*(0 1$ /(,785$ ( '$ (6&5,7$
SURSRUFLRQH DR LQGLYtGXR XP XQLYHUVR DPSOR H
&RPSUHHQGH VH
LOLPLWDGR H TXH SRU PHLR GHVVDV KDELOLGDGHV SRVVD
TXH
H[LVWHP
LQ~PHUDV
DSULPRUDU PHOKRUDU H DSHUIHLoRDU WRUQDQGR VH XP
GL¿FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP 6H IRU REVHUYDGD D
LQGLYtGXR TXH FRUUHVSRQGD FRP DV QHFHVVLGDGHV GR
GL¿FXOGDGH GH DSUHQGL]DJHP QD OHLWXUD H QD HVFULWD p
PHLR
SRVVtYHO HVSHFL¿FDU LPSOLFDo}HV QD YLGD GRV DOXQRV
6HJXQGR )HUQDQGH] ³R DWR GH OHU H HVFUHYHU p
HP HVSHFLDO RV DOXQRV TXH DLQGD HVWmR QR HQVLQR
XPD QHFHVVLGDGH FRPSOHWD SDUD DTXLVLomR GH
IXQGDPHQWDO , HP WUDQVLomR SDUD R HQVLQR IXQGDPHQWDO
VLJQL¿FDGRV H GH H[SHULrQFLDV RQGH D HVFULWD VH ID]
,,
SUHVHQWH´ S 3RGH VH GH¿QLU D PRWLYDomR
9iULRV LQYHVWLJDGRUHV WrP WHQWDGR GHVHQYROYHU
GH IRUPD TXH p VDELGR TXH D SULPHLUD LGHLD TXH YHP
WUDEDOKRV TXH DMXGHP D SUHHQFKHU DV IDOKDV TXH
GD SDODYUD PRWLYDU p FDXVDU SURYRFDU RFDVLRQDU
VXEVLVWHP QD iUHD GR FRQKHFLPHQWR 5RVD
(QWmR VH SRGH SHQVDU QD LGHLD GH VH HVWLPXODU H
FRQVLGHUDYD LPSRUWDQWH D UHDOL]DomR GH HVWXGRV
LPSXOVLRQDU DOJR RX DOJXpP 3DUD WDQWR QHVVH
ORQJLWXGLQDLV TXH XWLOL]DVVHP PHGLGDV DGHTXDGDV GH
SURFHVVR HVWi SUHQGHQGR D DWHQomR RX SURYRFDQGR D
OHLWXUD H GH FRPSHWrQFLDV IRQROyJLFDV HP YiULRV
FXULRVLGDGH H FRP LVVR FDXVDQGR LQWHUHVVH
PRPHQWRV QR SHUtRGR GH GHVHQYROYLPHQWR GD OHLWXUD
$ PRWLYDomR FRQVLVWH HP DSUHVHQWDU RV DOXQRV HVWtPXORV H LQFHQWLYRV TXH OKH RIHUHoDP GHWHUPLQDGR WLSR GH FRQGXWD (PERUD QR VHX WRGR GLGiWLFR TXH FRQVLVWH HP RIHUHFHU DR DOXQR QRYDV WHQGrQFLDV SHGDJyJLFDV SDUD WRUQDU D DSUHQGL]DJHP PDLV H¿FD] 7HQGR HP YLVWD TXH R DOXQR SRGH HVWDU PRWLYDGR TXDQGR HVVD QHFHVVLGDGH OHYD R D HVIRUoDU VH DWp VHQWLU VH VDWLVIHLWR &DEH UHVVDOWDU TXH D PRWLYDomR WDPEpP UHVXOWD GH XP FRPSOH[R GH QHFHVVLGDGHV GH FDUiWHU ELROyJLFR SVLFROyJLFR H VRFLDO
2V HVWXGRV ORQJLWXGLQDLV FRUUHODFLRQDLV DQWHULRUHV DSUHVHQWDYDP XP RX PDLV SUREOHPDV UHODFLRQDGRV FRP R PRGHOR GH HVSHFL¿FDomR FRPR SRU H[HPSOR D RPLVVmR GH FDXVDV SODXVtYHLV FRQKHFLGDV GDV GLIHUHQoDV LQGLYLGXDLV QR FUHVFLPHQWR GD OHLWXUD R VHX IUDFDVVR SDUD H[DPLQDU D FDXVDOLGDGH ELGLUHFFLRQDO HQWUH FRPSRUWDPHQWR IRQROyJLFR H GHVHQYROYLPHQWR GD OHLWXUD EHP FRPR D XWLOL]DomR GH YDULiYHLV TXH WLQKDP VLGR PHGLGDV FRP SRXFD FRQ¿DQoD YLVWR WHUHP VLGR XWLOL]DGDV PHGLGDV GLUHWDV H QmR YDULiYHLV ODWHQWHV 526$ S
&RP HIHLWR RV HVWXGRV FRUUHODFLRQDLV SRGHP VHU XVDGRV SDUD WHVWDU PRGHORV DOWHUQDWLYRV FDXVDLV
XP UHÀH[R GR FRQKHFLPHQWR RX FRPSHWrQFLD DGTXLULGD FRPR UHVXOWDGR GD HVFULWD H GD OHLWXUD
PDV PRGHORV PDO HVSHFL¿FDGRV SRGHP OHYDU D
$LQGD VREUH D LQÀXrQFLD UHFtSURFD HQWUH
UHVXOWDGRV HUU{QHRV WDQWR GH GLUHomR FRPR GD
FRPSHWrQFLDV IRQROyJLFDV H OHLWXUD )UDQFKL
H[WHQVmR GDV UHODo}HV FDXVDLV 7('(6&2
YHUL¿FRX D SRVVtYHO LQÀXrQFLD FDXVDO GDV GLIHUHQoDV
0$5*$//
LQGLYLGXDLV QD FRPSHWrQFLD GH OHLWXUD QR SRVWHULRU
'H HQWUH RV WUDEDOKRV PDLV UHFHQWHV PHUHFHP
GHVHQYROYLPHQWR GDV FRPSHWrQFLDV IRQROyJLFDV
HVSHFLDO DWHQomR RV H[SRVWRV SRU 7RUJHVHQ H VXD
$ DQiOLVH LQGLFRX TXH XPD FRPSHWrQFLD GH SUp OHLWXUD PHGLGD SHOR UHFRQKHFLPHQWR GH OHWUDV WLQKD GH IDWR XPD LQÀXrQFLD VLJQL¿FDWLYD QR SRVWHULRU GHVHQYROYLPHQWR GDV FRPSHWrQFLDV IRQROyJLFDV HPERUD HVWH HIHLWR IRVVH PRGHUDGR TXDQGR FRPSDUDGR FRP R HIHLWR GDV FRPSHWrQFLDV IRQROyJLFDV QD OHLWXUD 2 HIHLWR IRL IRUWH SDUD D FRQVFLrQFLD IRQROyJLFD PRGHUDGR SDUD DV FRPSHWrQFLDV GH QRPHDomR UiSLGD H QmR H[LVWHQWH SDUD D PHPyULD IRQROyJLFD )/Ð5(6 S
HTXLSH 2V DXWRUHV HODERUDUDP H IRUDP FDSD]HV GH IXQGDPHQWDU WHRULFDPHQWH XP H[HPSODU VLJQL¿FDWLYR SDUD D FULDomR GDV P~OWLSODV FRPSHWrQFLDV UHIHUHQWHV D OHLWXUD HVWDEHOHFHQGR PHGLGDV DSURSULDGDV SDUD IXQo}HV IRQROyJLFDV DQiOLVH H VtQWHVH IRQROyJLFD SDUD D FRQVWUXomR GD FRQVFLrQFLD IRQROyJLFD PHPyULD GH WUDEDOKR SDUD D FRQVWUXomR GD PHPyULD IRQROyJLFD H QRPHDomR LVRODGD H HP VpULH SDUD D FRQVWUXomR GD UHFXSHUDomR GH FyGLJRV IRQROyJLFRV QD PHPyULD HP
ORQJR SUD]R
(VWH IDWR IRUQHFH DVVLP XP SRGHURVR VXSRUWH
3HOR VHJXLPHQWR GR GHVHQYROYLPHQWR GHVWHV WLSRV GH FRPSHWrQFLDV GH SURFHVVDPHQWR IRQROyJLFR HP DOXQRV GHVGH R MDUGLP GH LQIkQFLD DWp DR HQVLQR IXQGDPHQWDO REVHUYD VH TXH DV GLIHUHQoDV LQGLYLGXDLV QDV KDELOLGDGHV GH SURFHVVDPHQWR IRQROyJLFR VmR PDUFDGDPHQWH HVWiYHLV QR SHUtRGR GR TXDO DV DOXQRV DGTXLUHP DV FRPSHWrQFLDV LQLFLDLV GH OHLWXUD 7('(6&2
0$5*$//
$WXDOPHQWH
FRQFRUGD VH FRP HVVD DYHULJXDomR HP PXLWDV HVFRODV SULPiULDV SRLV RV UHODWRV FRQVWLWXHP LQIRUPDo}HV FRP IXQGDPHQWDo}HV FUHGHQFLDGDV QD iUHD GD HGXFDomR (VWD GHVFREHUWD HVWi VHJXQGR 7HGHVFR H 0DUJDOO D VHU FRQ¿UPDGD SRU RXWURV LQYHVWLJDGRUHV FRP HVWXGRV ORQJLWXGLQDLV WDO FRPR RV GH )UDQFKL 4XDQGR HVWD HYLGrQFLD p FRQVLGHUDGD FRQMXQWDPHQWH FRP R IDWR GH TXH D HVWUXWXUD GHVWDV KDELOLGDGHV ± DV VXDV UHODo}HV HQWUH HODV ± p WDPEpP PXLWR FRQVLVWHQWH QHVWH SHUtRGR LVVR VXJHUH TXH HVWDV KDELOLGDGHV VmR RV DVSHFWRV GDV FRPSRQHQWHV FRJQLWLYDV GR DOXQR H QmR VLPSOHVPHQWH
SDUD R SODQR GDV FRPSHWrQFLDV IRQROyJLFDV FRPR HVWiYHLV FRPR FDUDFWHUtVWLFDV LQGLYLGXDLV GLIHUHQFLDLV FRQVLVWHQWHV SHOR PHQRV QD (0() 6{QLD 5HJLQD *RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6 'R HVWXGR ORQJLWXGLQDO GH )UDQFKL H VHXV FRODERUDGRUHV GXDV
LPSRUWDQWHV
GHVFREHUWDV
WrP
HVSHFLDLV
LPSOLFDo}HV SDUD D FRPSUHHQVmR GR DSDUHFLPHQWR GH GL¿FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP QD OHLWXUD H WDPEpP QD HVFULWD GRV DOXQRV 8PD GDV GHVFREHUWDV HVWi UHODFLRQDGD FRP D HVWDELOLGDGH GDV GLIHUHQoDV LQGLYLGXDLV QDV FRPSHWrQFLDV IRQROyJLFDV QR WHPSR 8PD FRQVHTXrQFLD SUiWLFD GHVWD HVWDELOLGDGH MXQWDPHQWH FRP D VXD IRUWH UHODomR FRP D DTXLVLomR GDV FRPSHWrQFLDV GD HVFULWD SRGHUi VHU LQFOXtGD QXPD EDWHULD GH WHVWHV SDUD LGHQWL¿FDU DOXQRV HP ULVFR GH IDOKDUHP QR DWR GH HVFUHYHU 9,$1$ $ GHVFREHUWD D SDUWLU GDV DQiOLVHV GDV UHODo}HV FDXVDLV HQWUH FRPSHWrQFLDV IRQROyJLFDV H OHLWXUD WHP LPSRUWDQWHV LPSOLFDo}HV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD PDLV LPSRUWDQWH WHRULD TXH SURFXUD H[SOLFDU R DSDUHFLPHQWR GDV GL¿FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP GD HVFULWD D TXDO VXJHUH TXH DV GL¿FXOGDGHV GH
SURFHVVDPHQWR IRQROyJLFR VmR D FDXVD GH XP JUDQGH
3
Q~PHUR GH GL¿FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP HQWUH RV DOXQRV GR HQVLQR IXQGDPHQWDO &RQWXGR D LGpLD GH TXH DV GLIHUHQoDV LQGLYLGXDLV QDV FRPSHWrQFLDV IRQROyJLFDV DQWHV GD
3
DSUHQGL]DJHP GD HVFULWD H GD OHLWXUD FRPHoDUHP HVWmR UHODFLRQDGDV FRP DV GLIHUHQoDV LQGLYLGXDLV QR FUHVFLPHQWR GH VXDV FRPSHWrQFLDV YHP FRQ¿UPDU RV Gp¿FLWV IRQROyJLFRV FRPR SRVVtYHO FDXVD GR IUDFDVVR HVFRODU SUHFRFH
$JHQWH ID] D QRVVD SDUWH RV DOXQRV WUD]HP GL¿FXOGDGH QD OHLWXUD H HVFULWD GRV DQRV DQWHULRUHV SRU LVVR H[LVWH XPD GL¿FXOGDGH QR ( ) PDV SURFXUR UHVROYHU DODIDEHWL]DQGR H HQVLQDQGR D IRQHWLFD GDV VLODEUDV H SDODYUDV 3URFXUR ID]HU UHIRUoR SDUDOHOR FRP R DOXQR DOIDEHWL]DQGR ID]HQGR VHSDUDomR GH VLODEDV SDUD IDFLOLWDU D VLODEDomR H D OHLWXUD GH SHTXHQDV SDODYUDV p LPSRUWDQWH WHU DMXGD GRV SDLV QHVVH SURFHVVR
)RQWH (VFROD 0XQLFLSDO 6{QLD 5HJLQD *RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6
2 TXDGUR DFLPD DV SURIHVVRUDV UHODWDP TXH
$1È/,6( '( 3(648,6$ 62%5(6 $6
DSHVDU GH RV DOXQRV WUD]HUHP GL¿FXOGDGHV GH OHLWXUD H
',),&8/'$'(6 '( $35(1',=$*(0 1$ /(,785$
HVFULWD GRV DQRV DQWHULRUHV HOHV LQFHQWLYDP R DOXQR
( (6&5,7$ $35(6(17$'$ 3(/26 $/8126 '2
FRP DXOD GH UHIRUoR WUDEDOKRV SDUD FDVD RV
(16,12 )81'$0(17$/ 1$ (0() 6Ð1,$ 5(*,1$
SURIHVVRUHV DLQGD FLWDP TXH p GH IXQGDPHQWDO
*20(6 5(=(1'( )5$1&2 1$ 6(55$ (6
LPSRUWkQFLD D DMXGD GRV SDLV QHVVH SURFHVVR ,VVR
YDORUL]D D DXWRHVWLPD GR DOXQR H DWp LQFHQWLYD
)RL DSOLFDGR XP GH TXHVWLRQiULRV GH SHVTXLVD
4XDGUR 4XDLV RV WLSRV GH DWLYLGDGHV
FRP DV SURIHVVRUDV GD (VFROD 0XQLFLSDO 6{QLD 5HJLQD
SHGDJyJLFDV GLYHUVL¿FDGDV TXH YRFr GLVSRQLELOL]D QDV
*RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6 RQGH R WHPD
DXODV FRWLGLDQDV TXDQWR D HVFULWD H D OHLWXUD"
FHQWUDO DERUGRX DV 'L¿FXOGDGHV GH $SUHQGL]DJHP QD
/HLWXUD H (VFULWD $SUHVHQWDGD SHORV $OXQRV GR (QVLQR )XQGDPHQWDO (0() 6{QLD 5HJLQD *RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6 EHP FRPR DV HVWUDWpJLDV SHGDJyJLFDV GDV SURIHVVRUDV SDUD VXSHUDU WDO GL¿FXOGDGH UHODFLRQDGD j OHLWXUD H D HVFULWD )RL IHLWR XP TXHVWLRQiULR SDUD SURIHVVRUDV VREUH DV GL¿FXOGDGH HQFRQWUDGDV QD OHLWXUD H HVFULWD QD UHIHULGD HVFROD FDPSR 3(5*817$6 )(,7$6 $6 352)(6625$6 4XDGUR 4XDLV DV SUiWLFDV SHGDJyJLFDV GD OHLWXUD H GD HVFULWD XWLOL]DGDV QR FRWLGLDQR HVFRODU H RV IDWRUHV TXH OHYDP RV DOXQRV D WHUHP GL¿FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP" 3URIHVVRU D 5HVSRVWDV 3 $XOD GH UHIRUoR GH HVFULWD GH SHTXHQRV WH[WR H OHLWXUD GH VLODEDomR GH 3DODYUDV R TXH WHP JHUDGR PDLRU GL¿FXOGDGH QD OHLWXUD H HVFULWD H D IDOWD GH DFRPSDQKDPHQWR GRV SDLV HP FDVD QDV DWLYLGDGHV GRV ¿OKRV
)RQWH (VFROD 0XQLFLSDO 6{QLD 5HJLQD *RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6
3URIHVVRU D 5HVSRVWD 3 3URFXUR HQVLQDU VHSDUDomR GH VLODEDV LGHQWL¿FDU YRJDLV H FRQVRQDWHV QR WH[WR HQVLQR R DOXQR D VLODEDU SDODYUDV D FRQWDU QXPHUDLV 3 7UDEDOKR D OHLWXUD H D HVFULWD VLPXWDQHDPHQWH GH IRUPD TXH D FULDQoDV FRQVLJD LGHQWL¿FDU DV YRJDLV FRQVRDQWHV H SURQXQFLD ODV H DLQGD SHTXHQDV SDODYUDV GHVSHUWDQWR QDV FULDQoDV R JRVWR SHOD OHLWXUD H HVFULWD 3 $V GLILFXOGDGHV GH OHLWXUD H HVFULWD Vy VHUmR YHQFLGDV VH IRU SUDWLFDGD D OHLWXUD HP VDOD GH DXOD FRP RV DOXQRV WUDEDOKDQGR DV IRJDLV SHTXHQDV SDODYUDV H VLODEDV H WDPEpP FRPD D DMXGD GRV SDLV QDV DWLYLGDGHV SDUD FDVD
2 TXDGUR DFLPD DV SURIHVVRUDV UHODWDP TXH XVDP PHLRV GLIHUHQFLDGRV SDUD DOFDQoDU VHX REMHWLYRV UHODFLRQDGRV j OHLWXUD H D HVFULWD H REVHUYDP DLQGD TXH GHYH KDYHU HVVD SDUFHULD GRV SDLV FRP VHXV ¿OKRV QDV WDUHIDV SDUD FDVD 7RGDV DV SURIHVVRUDV HVWmR
LQWHUHVVDGDV HP UHVROYHU
DV GL¿FXOGDGHV GH
DSHUIHLoRDU VH FDGD YH] PDLV DWUDYpV GH OHLWXUD FXUVRV SDOHVWUDV VHPLQiULRV H HWF REMHWLYDQGR XP
DSUHQGL]DJHP UHODWLYDV j OHLWXUD H HVFULWD 2EVHUYD VH QD SHVTXLVD TXH RV SRUIHVVRUHV
PDLRU
FRQKHFLPHQWR
DFHUFD
GDV
GLIHUHQWHV
WrP PXLWR LQWHUHVVH GH TXHUHU DMXGDU VHXV DOXQRV
GL¿FXOGDGHV TXH DFRPHWHP D PDLRULD GRV DOXQRV QR
SDUD TXH HOHV WHQKDP XPD ERD OHLWXUD H ERD HVFULWD
(QVLQR )XQGDPHQWDO
TXH HOHV VDLEDP LGHQWL¿FDU H SURQXQFLDLU DV YRJDLV
3HUFHEHX VH TXH FDGD YH] PDLV p GHYHU GR
LGHQWL¿FDU VLODEDV H FRQVRDQWHV H SRU ¿P VXSHUDU DV
SURIHVVRU EXVFDU DSHUIHLoRDU VH SDUD WUDEDOKDU FRP
GL¿FXOGDGHV SHUWLQHQWHV D OHLWXUD H D HVFULWD
WRGRV RV DOXQRV QmR Vy FRP DTXHOH TXH SRVVXL PDLV IDFLOLGDGH GH DSUHQGHU D OHU H D HVFUHYHU 'HVWD IRUPD
'$'26 '( ,'(17,),&$dÂ2 '$ (6&2/$
DFUHGLWD VH TXH GHQWUH RV IDWRUHV Mi HVWXGDGRV QHVVH GHVHQYROYLPHQWR R PHOKRU IDWRU SDUD WUDEDOKDU FRP
$ SHVTXLVD XWLOL]D FRPR LQVWUXPHQWR GH FROHWD
GL¿FXOGDGH GH DSUHQGL]DJHP QD OHLWXUD H QD HVFULWD HP
GH GDGRV R TXHVWLRQiULR H HQYROYH FRPR DPRVWUD
VDOD GH DXOD p GHVHQYROYHU GLIHUHQWHV HVWUDWpJLDV GH
SURIHVVRUHV GD /tQJXD 3RUWXJXHVD GD (0() 6{QLD
HQVLQR H DSUHQGL]DJHP SURSRUFLRQDQGR D PRWLYDomR H
5HJLQD *RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6
D YRQWDGH GH DSUHQGHU VHPSUH PDLV
&RQVWDWDGD D HVFROD FDPSR H WHQGR UHFHELGR R
)D] VH QHFHVViULR TXH R SURIHVVRU FRQKHoD RV
FRQVHQWLPHQWR GR JHVWRU H SURIHVVRUHV IRUDP
GLIHUHQWHV WLSRV GH SUREOHPDV GH DSUHQGL]DJHP TXH
HQWUHJXHV RV TXHVWLRQiULRV QR WRWDO GH SURIHVVRUHV
SRGHP DSDUHFHU HP XPD VDOD GH DXOD TXDLV VmR
$ DPRVWUD GD SHVTXLVD IRL j HODERUDomR H
FRPR GLDJQRVWLFi ORV R TXH ID]HU FRPR WUDEDOKDU FRP
DSOLFDomR GR TXHVWLRQiULR GH 3HVTXLVD UHDOL]DGR FRP
HVWi DOXQR H TXDLV DV HVWUDWpJLDV H UHFXUVRV
75Ã&#x2021;6 3URIHVVRUHV DSOLFDGRV D SURIHVVRUHV GH
GLVSRQtYHLV SDUD WUDQVPLWLU R FRQKHFLPHQWR SDUD HVWH
/tQJXD 3RUWXJXHVD GR HQVLQR IXQGDPHQWDO QD HVFROD
VHU TXH WHP GLUHLWR D DSUHQGHU FRPR RV GHPDLV 2 GLDJQyVWLFR GHPRUD PXLWR D VHU UHDOL]DGR SHOR
FDPSR LQYHVWLJDGD D $ SHVTXLVD D VHU UHDOL]DGD XWLOL]DU VH i GR PpWRGR
HVSHFLDOLVWD QD iUHD TXH FRQWD FRP XP SHTXHQR
TXDOL TXDQWLWDWLYR
H[SHULPHQWDO
Q~PHUR GH HVSHFLDOLVWDV SDUD HVVH DWHQGLPHQWR
FRUUHODFLRQDO H GHVFULWLYR WHQGR FRPR WpFQLFD GH
0HVPR TXH R SURIHVVRU GHWHFWH TXH VHX DOXQR SRVVXL
FROHWD GH GDGRV D DSOLFDomR GH TXHVWLRQiULRV RQGH IRL
XP SUREOHPD R PHVPR SUHFLVD VHU DYDOLDGR SHOD
WUDEDOKDGR SHUJXQWDV GH P~OWLSODV HVFROKDV
HTXLSH PXOWLGLVFLSOLQDU GD HVFROD D TXDO GLDJQRVWLFDUi
R SUREOHPD H DSyV SHGLUi XPD DYDOLDomR GR WLSR GH
GH
IRUPD
QmR
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
DWLYLGDGH SHGDJyJLFD QD iUHD
(VWH SURFHVVR p PXLWR GHPRUDGR SRLV Ki $ DQiOLVH GD SHVTXLVD VREUH DV 'L¿FXOGDGHV GH
DOXQRV TXH WHUPLQDP R SULPiULR H QmR IRL VROXFLRQDGR
$SUHQGL]DJHP QD /HLWXUD H (VFULWD $SUHVHQWDGD SHORV
VHX SUREOHPD SRU IDOWD GH DOJXQV SUR¿VVLRQDLV TXH
$OXQRV QR (QVLQR )XQGDPHQWDO QD (0() 6{QLD
GHYHULDP DX[LOLDU HVVHV DOXQRV PDV HP DOJXQV
5HJLQD *RPHV 5H]HQGH )UDQFR QD 6HUUD (6 RQGH
PRPHQWRV DWUDSDOKDP R ERP HQFDPLQKDPHQWR GR
SRVVLELOLWRX REVHUYDU R HVIRUoR GDV SURIHVVRUDV HP
SURFHVVR HVFRODU 6HQGR TXH DOJXQV SUR¿VVLRQDLV QmR
VXSHUDU DV GL¿FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP GH VHXV
SRVVXHP pWLFD H FRQKHFLPHQWR R VX¿FLHQWH SDUD
DOXQRV
D
GLDJQRVWLFDU D GL¿FXOGDGH GH DSUHQGL]DJHP QD OHLWXUD
DSUHQGL]DJHP GH WRGRV RV DOXQRV LQFOXLQGR D
H QD HVFULWD GHYLGR D LVWR ID] VH QHFHVViULR XP PDLRU
GL¿FXOGDGH GD OHLWXUD H GD HVFULWD SDUD LVVR EXVFDP
FRPSURPHWLPHQWR GH DPEDV DV SDUWHV
HOHV
WUDEDOKDP
SUHRFXSDGRV
FRP
'HQWUR GDV GL¿FXOGDGHV HQIUHQWDGDV SRU PXLWRV DOXQRV HQFRQWUD VH D TXHVWmR GR GHVHQYROYLPHQWR GD FDSDFLGDGH GH OHU H HVFUHYHU 'HVHQYROYHU R KiELWR H R JRVWR SHOD OHLWXUD H ID]HU SHUFHEHU D VXD LPSRUWkQFLD QXPD VRFLHGDGH OHWUDGD jV YH]HV VH WRUQD DOJR FRPSOH[R $ GL¿FXOGDGH HP GRPLQDU D OHLWXUD H D HVFULWD HVWi QmR DSHQDV QR VHQWLGR GH FRQFHEHU LGHLDV PDV WDPEpP QR VHQWLGR GH FULi ODV H UHFULi ODV 5()(5Ç1&,$6 %,%/,2*5È),&$6 %$0%(5* 5 &RPR ,QFHQWLYDU R +iELWR GD /HLWXUD HG 6mR 3DXOR ÈWLFD &$0326 ' 0 GH 6 3VLFRORJLD GD DSUHQGL]DJHP HG 3HWUySROLV HG 9R]HV )(51È1'(= $ 2V LGLRPDV GR DSUHQGHQWH 3RUWR $OHJUH $UWHV 0pGLFDV )/Ð5(6 2 & &RQVFLrQFLD PHWDSUDJPiWLFD /HWUDV +RMH )5$1&+, & /LQJXDJHP DWLYLGDGH FRQVWLWXWLYD &DG (VW /LQJ )5(,5( 3 3HGDJRJLD GD $XWRQRPLD VDEHUHV QHFHVViULRV j SUiWLFD HGXFDWLYD &ROHomR /HLWXUD 6mR 3DXOR 3D] H 7HUUD /($/ ' 12*8(,5$ 0 2 * 'L¿FXOGDGHV GH $SUHQGL]DJHP XP ROKDU SVLFRSHGDJyJLFR &XULWLED ,%3(; 6pULH 3VLFRSHGDJyJLFD 0(1(*2/$ 0 6$17¶$11$ , 0 3RU TXH 3ODQHMDU" &RPR 3ODQHMDU" &XUUtFXOR ± ÈUHD ± $XOD HG 5LR GH -DQHLUR 9R]HV 5(*2 7 & 9\JRWVN\ XPD SHUVSHFWLYD KLVWyULFD FXOWXUDO GD HGXFDomR 3HWUySROLV 5LR GH -DQHLUR 9R]HV 526$ 6 6 &RQVWUXWLYLVPR H PXGDQoD HG 6mR 3DXOR &RUWH] 9,$1$ 0 * $ DUWH OHLWXUD (G 6mR 3DXOR (GXFDomR 1DFLRQDO
(16,12 $35(1',=$*(0 '( 1Ã&#x2019;0(526 &20 0$7(5,$/ &21&5(72 1$ ('8&$dÂ2 ,1)$17,/
7($&+,1* /($51,1* 180%(56 :,7+ &21&5(7( 0$7(5,$/ ,1 ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 6KLUODQLD GR (VStULWR 6DQWR 9DQ]HOHU
5(6802 ,QWURGXomR WUDWD VH R SUHVHQWH WUDEDOKR GH SHVTXLVD VREUH D IRUPDomR GR SURIHVVRU GH 0DWHPiWLFD QD (GXFDomR ,QIDQWLO 2EMHWLYR HIHWXDU SHVTXLVD VREUH D IRUPDomR GR SURIHVVRU GH 0DWHPiWLFD QD (GXFDomR ,QIDQWLO (, QR %UDVLO 0pWRGRV 3HVTXLVD GH UHYLVmR ELEOLRJUi¿FD 5HVXOWDGRV $ PHWRGRORJLD GD SHVTXLVD IRL D GH UHYLVmR ELEOLRJUi¿FD SHOR PpWRGR GHVFULWLYR GHGXWLYR 'LVFXVVmR R SULPHLUR FDStWXOR DSUHVHQWD D IRUPDomR GR SURIHVVRU H PHWRGRORJLDV PpWRGRV H SUiWLFDV SHGDJyJLFDV DSOLFDGDV QR HQVLQR GD 0DWHPiWLFD QDV HVFRODV IRUPDomR GH SURIHVVRUHV QD HGXFDomR LQIDQWLO SURFHVVR KLVWyULFR H GRFXPHQWRV R¿FLDLV 1R &DStWXOR VmR DSUHVHQWDGDV D )RUPDomR GH SURIHVVRUHV GD HGXFDomR LQIDQWLO H R HQVLQR GD 0DWHPiWLFD QR FXUUtFXOR GH IRUPDomR &RQFOXV}HV R HQVLQR GH 0DWHPiWLFD QDV VpULHV LQLFLDLV GHYH VHU UHDOL]DGR OHYDQGR VH HP FRQVLGHUDomR WRGDV DV WHRULDV DWXDLV H HP FRQVRQkQFLD FRP DV 'LUHWUL]HV &XUULFXODUHV HVSHFt¿FDV SDUD D GLVFLSOLQD DVVLP FRPR DSOLFDQGR VH DV PRGHUQDV FRQFHSo}HV H H[HPSORV SULQFLSDOPHQWH DTXHOHV TXH SULYLOHJLDP D XWLOL]DomR GH PpWRGRV TXH WRUQHP R HQVLQR PDLV DWUDWLYR H GLGiWLFR 3DODYUDV FKDYH )RUPDomR 0DWHPiWLFD SURIHVVRU (GXFDomR ,QIDQWLO $%675$&7 ,QWURGXFWLRQ 7KLV LV WKH SUHVHQW UHVHDUFK RQ WKH IRUPDWLRQ RI WKH PDWKHPDWLFV WHDFKHU LQ NLQGHUJDUWHQ 2EMHFWLYH 7R FDUU\ RXW UHVHDUFK RQ WKH IRUPDWLRQ RI WKH PDWKHPDWLFV WHDFKHU LQ (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ (, LQ %UD]LO 0HWKRGV 5HVHDUFK OLWHUDWXUH UHYLHZ 5HVXOWV 7KH UHVHDUFK PHWKRGRORJ\ ZDV D OLWHUDWXUH UHYLHZ WKH GHVFULSWLYH GHGXFWLYH PHWKRG 'LVFXVVLRQ 7KH ¿UVW FKDSWHU SURYLGHV WHDFKHU WUDLQLQJ DQG PHWKRGRORJLHV SHGDJRJLFDO PHWKRGV DQG SUDFWLFHV DSSOLHG LQ WKH WHDFKLQJ RI PDWKHPDWLFV LQ VFKRROV WHDFKHU WUDLQLQJ LQ HDUO\ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ KLVWRULFDO SURFHVV DQG RI¿FLDO GRFXPHQWV &KDSWHU SUHVHQWV WKH WHDFKHU WUDLQLQJ RI HDUO\ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ DQG WKH WHDFKLQJ RI PDWKHPDWLFV LQ WKH WUDLQLQJ FXUULFXOXP &RQFOXVLRQV 7HDFKLQJ PDWK LQ WKH HDUO\ JUDGHV VKRXOG EH FDUULHG RXW WDNLQJ LQWR DFFRXQW DOO WKH FXUUHQW WKHRULHV DQG LQ OLQH ZLWK WKH VSHFL¿F FXUULFXOXP JXLGHOLQHV IRU GLVFLSOLQH DV ZHOO DV DSSO\LQJ PRGHUQ FRQFHSWV DQG H[DPSOHV HVSHFLDOO\ WKRVH ZKR SUHIHU WR XVH PHWKRGV WKDW PDNH LW PRUH DWWUDFWLYH DQG GLGDFWLF WHDFKLQJ .H\ZRUGV 7UDLQLQJ 0DWKHPDWLFV WHDFKHU &KLOG HGXFDWLRQ
3HGDJRJD 3yV JUDGXDGD HP 3VLFRSHGDJRJLD ,QVWLWXFLRQDO 0HVWUDQGD ,QWHUQDFLRQDO HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7$1,$ 81,*5(1'$/ ( PDLO VKLUODQLD#PVQ FRP
,1752'8d2
LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR VXSHULRU 521&$72 HW DO
7UDWD VH R SUHVHQWH WUDEDOKR GH SHVTXLVD VREUH
$FUHGLWD VH TXH R FRQKHFLPHQWR REWLGR QDV
D IRUPDomR GR SURIHVVRU GH 0DWHPiWLFD QD (GXFDomR
GLVFLSOLQDV FXUVDGDV GXUDQWH D JUDGXDomR HP
,QIDQWLO 2 REMHWLYR JHUDO p HIHWXDU UHYLVmR ELEOLRJUi¿FD
3HGDJRJLD QDV XQLYHUVLGDGHV EUDVLOHLUDV H TXH
VREUH D IRUPDomR GR SURIHVVRU GH 0DWHPiWLFD QD
SRVWHULRUPHQWH VHUmR PLQLVWUDGDV QDV HVFRODV
(GXFDomR ,QIDQWLO (, QR %UDVLO $ PHWRGRORJLD GD
WDPEpP SDUD D (GXFDomR ,QIDQWLO SRU YH]HV
SHVTXLVD IRL D GH UHYLVmR ELEOLRJUi¿FD SHOR PpWRGR
DSUHVHQWD VH FRPR LQVX¿FLHQWH VHMD SHOD FDUJD
GHVFULWLYR GHGXWLYR
KRUiULD GHVWDV GLVFLSOLQDV RX SHOR FRQWDWR VXSHU¿FLDO
2 WUDEDOKR HVWi HVWUXWXUDGR FRP D VHJXLQWH
FRP RV HOHPHQWRV WHyULFRV H SUiWLFRV GDV FLrQFLDV
HVWUXWXUD R 3ULPHLUR &DStWXOR DSUHVHQWD D IRUPDomR
FRPR 0DWHPiWLFD GHQWUH RXWUDV 521&$72 HW DO
GR SURIHVVRU H PHWRGRORJLDV PpWRGRV H SUiWLFDV
S
SHGDJyJLFDV DSOLFDGDV QR HQVLQR GD 0DWHPiWLFD QDV
2EVHUYD VH DOpP GLVVR D JUDGH GR &XUVR GH
HVFRODV IRUPDomR GH SURIHVVRUHV QD HGXFDomR
*UDGXDomR HP 3HGDJRJLD GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO
LQIDQWLO SURFHVVR KLVWyULFR H GRFXPHQWRV R¿FLDLV 1R
GR (VStULWR 6DQWR 8)(6 H FRQVWDWD VH TXH D FLrQFLD
&DStWXOR VmR DSUHVHQWDGDV D )RUPDomR GH
GXUDQWH WRGR R SHUtRGR GH IRUPDomR p DERUGDGD HP
SURIHVVRUHV GD HGXFDomR LQIDQWLO H R HQVLQR GD
GXDV
0DWHPiWLFD QR FXUUtFXOR GH IRUPDomR -i QR &DStWXOR
0HWRGRORJLD
p DSUHVHQWDGR EUHYH KLVWyULFR GD 0DWHPiWLFD FRP VXD
0HWRGRORJLD
GLVFLSOLQDV H
0DWHPiWLFD 0DWHPiWLFD
,
&RQWH~GR
H
,,
&RQWH~GR
H
RULJHP LQIRUPDo}HV VREUH RSHUDo}HV DULWPpWLFDV
7DPEpP SHUFHEH VH TXH QmR Ki WUDWDPHQWR
DGLomR VXEWUDomR PXOWLSOLFDomR GLYLVmR DOpP GRV
FXUULFXODU SDUD D (GXFDomR ,QIDQWLO QD SHUVSHFWLYD GD
PpWRGRV TXH ³HQJHVVDP´ D 0DWHPiWLFD H[HPSORV GH
0DWHPiWLFD FRPR QmR Ki SDUD *HRJUD¿D +LVWyULD
SHVTXLVD H FRPR VHUmR SURFHVVDGDV DGLomR H
GHQWUH RXWUDV iUHDV $ (GXFDomR ,QIDQWLO p WUDWDGD
VXEWUDomR H PXOWLSOLFDomR H GLYLVmR $ VHJXLU DV
DSHQDV FRPR XP VHJPHQWR QXP HVWXGR JHQHUDOL]DGR
FRQVLGHUDo}HV ¿QDLV H DV UHIHUrQFLDV GH SHVTXLVD
VREUH VXDV FDUDFWHUtVWLFDV *21d$/9(6
1HVWH VHQWLGR p FRPXP HQFRQWUDU SUR¿VVLRQDLV
&$3Ë78/2 $ )250$d2 '2 352)(6625 (
LQVDWLVIHLWRV FRP R VHX SURFHVVR GH IRUPDomR HP VXD
0(72'2/2*,$6 0e72'26 ( 35È7,&$6
PDLRULD RV SURIHVVRUHV GHSRLV GH IRUPDGRV FKHJDP
3('$*Ï*,&$6
jV HVFRODV UHSOHWRV GH LQFHUWH]DV VREUHWXGR SHOD DXVrQFLD GH FRQH[mR HQWUH D WHRULD HQVLQDGD QD
)250$d2 '( 352)(6625(6 1$ ('8&$d2 ,1)$17,/
JUDGXDomR H DV SUiWLFDV D VHUHP GHVHQYROYLGDV $VVLP FRPR UHVVDOWD 3LPHQWHO 'HQWUH DV GLYHUVDV WHPiWLFDV TXH D IRUPDomR GH
3DUD D FRQVWUXomR GR VHU HVWDU SURIHVVRU RX
SURIHVVRU DEUDQJH QRVVR LQWHUHVVH PDLRU HVWi
VHMD GD IRUPDomR GR SURIHVVRU VmR LQGLVSHQViYHLV
FHQWUDGR QD DWLYLGDGH SHGDJyJLFD GR SURIHVVRU TXH
DOJXPDV HWDSDV PXLWDV YH]HV LQLFLDGDV DQWHV GD
HP JHUDO H SRU PXLWR WHPSR WHP VLGR LGHQWL¿FDGD
JUDGXDomR (PERUD WHQKD R SURFHVVR GH IRUPDomR GR
FRPR XPD SUiWLFD GLFRW{PLFD TXH VH GLVWDQFLD GRV
SUR¿VVLRQDO GRFHQWH FRQWLQXLGDGH QR PHLR DFDGrPLFR
DSRUWHV WHyULFRV VHGLPHQWDQGR D GLFRWRPLD WHRULD
SRLV RFRUUH XP FRQWDWR PDLRU FRP PDWHULDLV WHyULFRV
SUiWLFD 3,0(17(/ S
GLVSRQLELOL]DGRV SHORV IRUPDGRUHV QDV GLYHUVDV
/HPEUD VH TXH R SURFHVVR GH IRUPDomR GR
2 GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO
SUR¿VVLRQDO GHYH HVWDU LQWLPDPHQWH OLJDGR jV
WRUQRX QHFHVViULD D LQVWUXomR H D TXDOL¿FDomR IRUMDGD
GLQkPLFDV VRFLDLV QDV TXDLV R GRFHQWH GHYH HVWDU
QD HVFROD LQGLVSHQViYHLV DRV RSHUiULRV (QWmR R
DWHQWR j UHDOLGDGH GR DOXQR FRP D ¿QDOLGDGH GH
PRYLPHQWR SROtWLFR FULRX OHLV H FRQGLo}HV SDUD JDUDQWLU
GLQDPL]DU R SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP $VVLP
XPD HVFRODUL]DomR TXH SHUPLWLVVH D FRPSHWLWLYLGDGH
FRP EDVH QDV OHLWXUDV WHyULFDV GHVHQYROYLGDV DR ORQJR
QR PHUFDGR GH WUDEDOKR $¿QDO TXDQWR PDLV
GR FXUVR HVVH SUR¿VVLRQDO GHYHUi WDPEpP DSHUIHLoRDU
³HGXFDGR´ R WUDEDOKDGRU PHOKRU VH WRUQDYD VXD
VHXV FRQKHFLPHQWRV 521&$72 HW DO
FDSDFLGDGH
6HQGR DVVLP FRQFRUGD VH FRP *RPHV S DR DYDOLDU TXH RV &XUVRV GH *UDGXDomR HP
GH
SURGXomR
DVVLP
VDFLDYD
DV
QHFHVVLGDGHV GD LQG~VWULD EUDVLOHLUD FUHVFHQWH GD pSRFD )(51$1'(6 S
3HGDJRJLD ³DLQGD VH PRVWUDP DFDGHPLFLVWDV
&RPR D HGXFDomR VH WRUQRX FRQGLomR GH
GLVWDQWHV GDV SUiWLFDV UHTXHULGDV SDUD R WUDEDOKR FRP
WUDEDOKR H R WUDEDOKR VH FRQVWLWXL QD IRUPD GH
FULDQoDV SHTXHQDV´
VREUHYLYrQFLD GD SRSXODomR R SRYR SDVVRX D
5HFRQKHFH VH HQWUHWDQWR TXH RV FXUVRV
UHLYLQGLFDU SRU PDLV H PHOKRUHV HVFRODV 'R DQR GH
VXSHULRUHV UH~QHP FRQKHFLPHQWRV DFXPXODGRV SRU
D FRP DV /HLV 2UJkQLFDV GH (QVLQR R
YiULDV JHUDo}HV H FXOWXUDV 3RU FRQVHJXLQWH QHOHV RV
(VWDGR RUJDQL]RX D HGXFDomR H IRUPRX RV HQVLQRV
VXMHLWRV GHYHP DOFDQoDU XPD IRUPDomR TXH WHQKD
SUR¿VVLRQDOL]DQWHV SDUD DWHQGHU DV H[LJrQFLDV GD
UHODomR
SRSXODomR H GR PHUFDGR GH WUDEDOKR 521&$72 HW
FRP
VXDV
DVSLUDo}HV
H
LQWHUHVVHV
SUR¿VVLRQDLV H WHQWDU UHODFLRQDU DRV PHLRV VRFLDLV GH YLYrQFLD HP TXH VHUmR WUDEDOKDGRV 521&$72 HW DO
DO 1R JRYHUQR SRSXOLVWD GH 9DUJDV
S
DV GLUHWUL]HV H DV QRUPDV GDV /HLV 2UJkQLFDV
GHVWLQDGDV DR SURFHVVR GH IRUPDomR GR SURIHVVRU
$ )250$d2 '( 352)(6625(6 '$ ('8&$d2
GHL[DUDP GH VHU HVWDGXDLV H SDVVDUDP D VHU
,1)$17,/ 352&(662 +,67Ï5,&2
QDFLRQDLV MXQWR FRP D /HL 2UJkQLFD GR (QVLQR 1RUPDO
'HFUHWR /HL Q GH GH MDQHLUR GH VXUJH D
'H DFRUGR FRP )HUQDQGHV QR %UDVLO D
/HL 2UJkQLFD GR (QVLQR 3ULPiULR R 'HFUHWR /HL Q
IRUPDomR GRV SURIHVVRUHV SULPiULRV LQLFLRX QR VpFXOR
GH GH MDQHLUR GH (VVH QRYR 'HFUHWR
;,; PDV DSHQDV QR VpFXOR ;; p TXH VH GHX D
WLQKD R SURSyVLWR GH LQWHJUDU RV GRLV WLSRV GH HQVLQR
RUJDQL]DomR HVFRODU TXH SHUPLWLX D LQFOXVmR GH
RX VHMD R 1RUPDO H R (QVLQR 3ULPiULR )(51$1'(6
PXOKHUHV QDV HVFRODV Mi TXH R PHLR HGXFDFLRQDO HUD
S
HVSDoR PDVFXOLQR 3RUpP DLQGD DVVLP QmR KDYLD
$V /HLV 2UJkQLFDV HUDP LQÀH[tYHLV WLQKDP XP
VLGR IRUPDOL]DGR R SURFHVVR GH IRUPDomR HGXFDFLRQDO
VLVWHPD UtJLGR GH SURYDV H DYDOLDo}HV DV TXDLV HUDP
LVWR VRPHQWH DFRQWHFHX D SDUWLU GD GpFDGD GH
GLVFULPLQDWLYDV H SHVVRDV FRP PDLV GH DQRV QmR
&RQIRUPH R PHVPR DXWRU ³HUD SUHFLVR TXDOL¿FDU
SRGHULDP IUHTXHQWDU R (QVLQR 1RUPDO ³$VVLP
RV SURIHVVRUHV H SDUD LVVR QR DQR GH IRL
KDELOLWDYDP MRYHQV H DGROHVFHQWHV R TXH WRUQDYD FDGD
LQVWLWXFLRQDOL]DGD D 8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR 863
YH] PDLV SUHFRFH D IRUPDomR GRV SURIHVVRUHV
1HOD HP IRL UHJXODPHQWDGR R FXUVR GH
FRORFDYDP HVVDV MRYHQV UHFpP IRUPDGDV DLQGD VHP
3HGDJRJLD SHOR 'HFUHWR /HL Q GH GH DEULO GH
PXLWD H[SHULrQFLD HP VDODV GH DXOD ´ 520$1(//,
´ )(51$1'(6 S
DSXG )(51$1'(6 S
&RQIRUPH DQiOLVH GH )HUQDQGHV D
FRQWXQGHQWH QR SHU¿O VRFLRFXOWXUDO GDV FDQGLGDWDV j
IRUPDomR GH SURIHVVRUHV VH PDQWHYH D PHVPD QD
REWHQomR GR GLSORPD GH SURIHVVRU HP QtYHO PpGLR (P
GpFDGD GH Mi TXH D /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD
RXWUDV SDODYUDV D GHJUDGDomR GD IRUPDomR GRV
(GXFDomR 1DFLRQDO /HL QÂ&#x17E; GH GH GH]HPEUR
SURIHVVRUHV HP QtYHO PpGLR H R VHX DEDQGRQR SHORV
GH FRQVHUYRX D SUHSDUDomR GH SURIHVVRUHV
SRGHUHV S~EOLFRV SRU HOD UHVSRQViYHLV SULQFLSDOPHQWH
UHJHQWHV QDV (VFRODV 1RUPDLV
QR kPELWR HVWDGXDO FRLQFLGHP HPERUD QmR VHMD PHUD
$VVLP R FXUUtFXOR H RV FRQWH~GRV GDV (VFRODV
FRLQFLGrQFLD FRP D PXGDQoD GD RULJHP VRFLDO GDV
1RUPDLV SHUPDQHFHUDP LQDOWHUDGRV H GLVWDQWHV GD
QRUPDOLVWDV 6,/9$ DSXG /,1+$5(6 S
UHDOLGDGH
GR
HQVLQR
SULPiULR
PRVWUDQGR VH
LQVX¿FLHQWH H LQDGHTXDGR SDUD IRUPDU SURIHVVRUHV
&RP D LQGXVWULDOL]DomR R WUDEDOKR GD SURIHVVRUD
FDSD]HV GH HQVLQDU FULDQoDV RULJLQiULDV GH FDPDGDV
GHL[RX GH VHU YLVWR FRPR OX[R WRUQRX VH XP WUDEDOKR
SRSXODUHV TXH FRPHoDYDP D WHU DFHVVR j HVFRODU QD
DVVDODULDGR H QHFHVViULR j IDPtOLD H j VRFLHGDGH
GpFDGD GH )(51$1'(6 S
6,/9$ DSXG /,1+$5(6 $ SULQFtSLR VHU
6HJXQGR 6LOYD DSXG /,1+$5(6 S KLVWRULFDPHQWH ³SRU WUDGLomR DV (VFRODV
SURIHVVRUD SHUPLWLD FRQFLOLDU R WUDEDOKR GH FDVD FRP D HVFROD SRLV VH WUDEDOKDYD DSHQDV XP SHUtRGR GR GLD
1RUPDLV HUDP IUHTXHQWDGDV SRU PRoDV EHP QDVFLGDV
&RP D PXGDQoD GR SHU¿O GD VRFLHGDGH
GD VRFLHGDGH WUDGLFLRQDO (UD IRUQHFLGD DPSOD
FDSLWDOLVWD D PXOKHU SDVVRX D FXLGDU GD FDVD GD
IRUPDomR FXOWXUDO SDUD HVVDV ¿OKDV GDV FDPDGDV
IDPtOLD H VHU SURIHVVRUD DR PHVPR WHPSR VRIUHQGR
PpGLDV H GD EXUJXHVLD EUDVLOHLUD ´ &RP R WHPSR
SUHVV}HV VRFLDLV 'HVVD IRUPD R WUDEDOKR GRFHQWH
HVVDV MRYHQV WLYHUDP DFHVVR D RXWUDV IRUPDo}HV H VH
QmR WLQKD PDLV D GHGLFDomR QHFHVViULD R UHVXOWDGR
DIDVWDUDP GD (VFROD 1RUPDO H LVVR FRQWULEXLX SDUD D
GLVVR IRL D UHGXomR GD TXDOLGDGH GR HQVLQR ³> @ SRGH
GHJUDGDomR
VH GL]HU TXH D GHJUDGDomR GD RFXSDomR GD SURIHVVRUD
GD
TXDOLGDGH
GR
HQVLQR
GHVVDV
LQVWLWXLo}HV
WHP UDt]HV HFRQ{PLFDV H VRFLDLV FRP D FRQVHTXHQWH
(P LQLFLRX D KDELOLWDomR DR PDJLVWpULR HP
DFRPRGDomR H D UHODWLYD SDVVLYLGDGH GDV SURIHVVRUDV
QtYHO PpGLR SDVVRX D UHFHEHU FDGD YH] PDLV MRYHQV
HP IDFH GD GLPLQXLomR VLPXOWkQHD GD VXD UHQGD GH
GH FODVVHV PDLV SRSXODUHV IDWRU TXH PRGL¿FRX R SHU¿O
VHX SUHVWLJLR H GH VXD UHVSRQVDELOLGDGH HP HQVLQDU GH
VRFLRFXOWXUDO H HFRQ{PLFR GDV FDQGLGDWDV D IXWXUDV
PRGR
SURIHVVRUDV $ TXHGD GD TXDOLGDGH QD IRUPDomR GH
)(51$1'(6 S
SURIHVVRUHV QR HQVLQR PpGLR H R DEDQGRQR GRV SRGHUHV S~EOLFRV VmR FRQFRPLWDQWHV FRP D PXGDQoD GH RULJHP VRFLDO GDV FDQGLGDWDV D GRFrQFLD 521&$72 HW DO
TXH
RV
DOXQRV
DSUHQGHVVHP ´
&RQIRUPH QRV LQGLFD )HUQDQGHV S IDWRV LPSRUWDQWHV RFRUUHUDP QRV DQRV VHJXLQWHV x SDUHFHU QÂ&#x17E; ± GHFLGLX D HVWUXWXUD FXUULFXODU GR FXUVR GH 3HGDJRJLD (OLPLQRX DV
'H DFRUGR FRP R DXWRU S ³(VWD
GLIHUHQoDV HQWUH EDFKDUHODGR H OLFHQFLDWXUD 2
KDELOLWDomR SUR¿VVLRQDO XPD HQWUH WDQWDV FULDGDV SHOD
OLFHQFLDGR SRGHULD DWXDU QR 0DJLVWpULR QDV VpULHV
SUR¿VVLRQDOL]DomR FRPSXOVyULD GR HQVLQR PpGLR
LQLFLDLV GHQWUR GD KDELOLWDomR SDUD R PDJLVWpULR
WDOYH] R SULQFLSDO WUDoR GD /HL QÂ&#x17E; Mi QmR
x SURPXOJDomR GD /'% /HL GH 'LUHWUL]HV
GLVSXQKD GR SUHVWLJLR GDV (VFRODV 1RUPDLV SDVVDQGR
H %DVHV SDUD R (QVLQR GH Â&#x17E; H Â&#x17E; JUDXV /HL GH
D UHFHEHU FDGD YH] PDLV MRYHQV RULXQGDV GDV
GH DJRVWR GH DOWHURX R &XUVR GH 1RUPDO HP
FDPDGDV PpGLDV GHFDGHQWHV H DWp GH VHWRUHV PDLV
+DELOLWDomR (VSHFL¿FD SDUD R 0DJLVWpULR +(0 HP
SRSXODUHV R TXH SURYRFRX XPD PRGL¿FDomR
QtYHO GH Â&#x17E; JUDX 2X VHMD H[WLQJXLX D IRUPDomR GH
SURIHVVRUHV UHJHQWHV RV LQVWLWXWRV GH HGXFDomR QmR
(VWDGXDO TXH OHYRX DR 0LQLVWpULR GD (GXFDomR H
PDLV H[LVWLDP H D IRUPDomR SDUD D GRFrQFLD SDVVRX D
&XOWXUD 0(& H 6HFUHWDULDV (VWDGXDLV D SURSRU
VHU UHDOL]DGD SRU PHLR GH XPD KDELOLWDomR SUR¿VVLRQDO
PHGLGDV SDUD UHYHUWHU R TXDGUR LQVWDODGR 'HVVD IRUPD IRL FULDGR R &HQWUR GH )RUPDomR H
x 'pFDGD GH DV IDFXOGDGHV GH HGXFDomR 3~EOLFDV
$SHUIHLoRDPHQWR GR 0DJLVWpULR &()$06 FRP R
DEUDQJHUDP D IRUPDomR GH SURIHVVRUHV GDV VpULHV
REMHWLYR GH UHGLPHQVLRQDU DV (VFRODV 1RUPDLV
LQLFLDLV GR (QVLQR )XQGDPHQWDO H GD (GXFDomR ,QIDQWLO
RIHUHFHU FRQGLo}HV DGHTXDGDV SDUD D IRUPDomR GH
QR FDPSR GH VHXV FXUVRV GH JUDGXDomR HP
SURIHVVRUHV FRP FRPSHWrQFLD WpFQLFD H SROtWLFD DOpP
3HGDJRJLD $Wp HQWmR D IRUPDomR GHVVHV SUR¿VVLRQDLV
GLVVR WRUQDU R &()$06 QR FHQWUR GH IRUPDomR LQLFLDO
VH GDYD HP QtYHO PpGLR QD PRGDOLGDGH 1RUPDO /RJR
H FRQWLQXDGD SDUD GRFHQWHV GD HGXFDomR SUp HVFRODU
DSyV DV ,QVWLWXLo}HV GH (QVLQR 6XSHULRU GD UHGH
H SDUD R HQVLQR GH VpULHV LQLFLDQWHV 521&$72 HW DO
SULYDGD VHJXLUDP R PHVPR FDPLQKR
HVSHFLDOPHQWH
QDV
8QLYHUVLGDGHV
$ RULHQWDomR JHUDO GH IRUPDU RV SURIHVVRUHV GDV
&DYDOFDQWH DSXG )(51$1'(6 S
VpULHV LQLFLDLV H GD HGXFDomR LQIDQWLO DVVLP FRPR D
GHVWDFD DV VHJXLQWHV SURSRVWDV GH PHOKRULD GD
LGHLD GH URPSHU FRP D SXOYHUL]DomR GDV KDELOLWDo}HV
TXDOLGDGH GH HQVLQR
HVWLYHUDP QD EDVH GH XP JUDQGH PRYLPHQWR WDPEpP
x 0HOKRULD GR FXUUtFXOR
GH GLPHQVmR QDFLRQDO GH UHIRUPXODomR GR FXUUtFXOR
x &RQH[mR HQWUH DV GLVFLSOLQDV
GRV FXUVRV GH 3HGDJRJLD TXH UHVXOWRX QD FULDomR GH
x 3URYDV GH VHOHomR SDUD R LQJUHVVR DR FXUVR
YiULDV KDELOLWDo}HV GHVWLQDGDV j IRUPDomR GDTXHOHV
GH IRUPDomR
SURIHVVRUHV 6,/9$ DSXG /,1+$5(6 S 'H DFRUGR FRP )HUQDQGHV S ³QR LQtFLR GD GpFDGD GH KDYLD FHUWD UHMHLomR j LGHLD GH VH FRQWLQXDU D IRUPDU RV SURIHVVRUHV GDV VpULHV LQLFLDV H GD (GXFDomR ,QIDQWLO HP QtYHO PpGLR QD PRGDOLGDGH 1RUPDO Mi TXH HVVDV VpULHV UHSUHVHQWDYDP XP PDLRU GHVD¿R´ 3RU RXWUR ODGR KDYLD D GHIHVD GD SHUPDQrQFLD GD (VFROD 1RUPDO GHYLGR j GLVWkQFLD GH DOJXPDV
x +DELOLWDomR LQLFLDGD Mi D SDUWLU GD VpULH GR JUDX x $UWLFXODomR FRP DV XQLYHUVLGDGHV H FRP R HQVLQR SUp HVFRODU H GH JUDX x 0HOKRULD GH SHVTXLVD DomR QDV iUHDV GH DOIDEHWL]DomR H 0DWHPiWLFD x 3DVVDULDP D IXQFLRQDU HP SHUtRGR LQWHJUDO FRP GHGLFDomR DV DWLYLGDGHV GR FXUUtFXOR H RXWUR jV GH IRUWDOHFLPHQWR H HVWiJLR
ORFDOLGDGHV DRV JUDQGHV FHQWURV DOpP GD DXVrQFLD GH
x $OWHUDomR GRV HVWiJLRV
,QVWLWXLo}HV GH (QVLQR 6XSHULRU IDWR TXH GL¿FXOWDYD D
$ SDUWLU GD OHLWXUD GH )HUQDQGHV VH
IRUPDomR HP QtYHO VXSHULRU GHVVHV SUR¿VVLRQDLV
FRPSUHHQGH TXH PHVPR FRP WRGDV HVVDV PHGLGDV H
521&$72 HW DO
PRGL¿FDo}HV TXH YLVDUDP PHOKRUDU D IRUPDomR GR
$LQGD VHJXQGR R PHVPR DXWRU VH DYDOLD TXH DV
IXWXUR SUR¿VVLRQDO GRFHQWH TXH HUD SUHFLVR PXLWR
FRQGLo}HV SDUD IRUPDomR GR SURIHVVRU HUDP
WUDEDOKR
LQDGHTXDGDV H KRXYH TXHGD QD PDWUtFXOD GR +(0
JRYHUQDPHQWDLV SRLV GHL[DYDP GH VH LQYHVWLU QD
+DYLD XP GHVFRQWHQWDPHQWR FRP D SUR¿VVmR GH
FDUUHLUD H QD UHPXQHUDomR GR SURIHVVRU R TXH
SURIHVVRU H FRP RV EDL[RV VDOiULRV FDLX D SURFXUD
UHVXOWDYD QD GHVYDORUL]DomR VRFLDO GR GRFHQWH H FRP
SHOR FXUVR
LVVR PDLV XPD YH] D EDL[D TXDOLGDGH GH HQVLQR
'LDQWH GLVVR KRXYH XP PRYLPHQWR GHQRPLQDGR ³UHYLWDOL]DomR GR (QVLQR 1RUPDO´ QD HVIHUD )HGHUDO H
0XLWDV
HUDP
521&$72 HW DO
DV
IDOKDV
SROtWLFDV
$LQGD VHJXQGR )HUQDQGHV S D QRYD
&RP LVVR PXOWLSOLFDUDP VH RV FXUVRV QRUPDLV
/%' FRQKHFLGD FRP /HL 'DUF\ 5LEHLUR /HL QÂ&#x17E;
VXSHULRUHV QD LQLFLDWLYD SULYDGD TXH RIHUHFLDP > @ ³GH
GH GH MDQHLUR GH GH]HPEUR GH WUD] SRQWRV GH
PDQHLUD DOLJHLUDGD FRP JURVVHLUD UHGXomR GH FDUJD
PXGDQoD LPSRUWDQWHV SDUD D IRUPDomR H PHOKRU
KRUiULD VHP DVVXPLU D SHVTXLVD FRPR HL[R DUWLFXODGRU
TXDOL¿FDomR GR SURIHVVRU QHVVH VHQWLGR RV DUWLJRV
GD IRUPDomR ± SULQFtSLR FDUR GRV SUR¿VVLRQDLV GD
WUDGX]HP TXH
HGXFDomR´ 6,/9$ DSXG /,1+$5(6 S
x 2 SURFHVVR GH IRUPDomR GR GRFHQWH GHYH KDYHU QR PtQLPR KRUDV GH SUiWLFD H WHRULD x 3DUD R GRFHQWH DWXDU QD HGXFDomR EiVLFD GHYH WHU IRUPDomR GH QtYHO VXSHULRU
3RU FRQVHJXLQWH RFRUUH D IDOWD GH XPD SURSRVWD GH IRUPDomR HVSHFL¿FD SDUD RV SURIHVVRUHV TXH DWXDP QD (GXFDomR ,QIDQWLO TXDQWR DR HQVLQR GRV Q~PHURV DOpP GD LQH[LVWrQFLD GH XP FXUUtFXOR SUySULR
x 'HYH VHU D IRUPDomR GRV GRFHQWHV GD
TXH FRQVLGHUH DV SDUWLFXODULGDGHV GHVVDV FULDQoDV 1R
HGXFDomR EiVLFD SDUD SODQHMDPHQWR H LQVSHomR HP
HQWDQWR VDEH VH TXH D ¿P GH TXH R SURIHVVRU
QtYHO WDQWR GH JUDGXDomR HP SHGDJRJLD H GH SyV
FRQVWUXD FRP DV FULDQoDV R FRQKHFLPHQWR OyJLFR
JUDGXDomR
TXDQWR GH FXUVRV IRUPDGRUHV GH
PDWHPiWLFR QD (GXFDomR LQIDQWLO VH ID] QHFHVViULD
SUR¿VVLRQDLV SDUD HGXFDomR EiVLFD QRV LQVWLWXWRV
IRUPDomR SUHFtSXD H FRQWtQXD 'H PRGR TXH R
6XSHULRUHV GH (GXFDomR
HGXFDGRU VH WRUQH FDSD] GH UHDOL]DU R WUDEDOKR
x e LPSRUWDQWH DVVHJXUDU DRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR SHOR HVWDWXWR H SHORV SODQRV GH FDUUHLUD GR SLVR VDODULDO SUR¿VVLRQDO GD SURJUHVVmR IXQFLRQDO H GR SHUtRGR UHVHUYDGR SDUD RV HVWXGRV (P WDPEpP ³> @ p LQVWLWXtGD D 'pFDGD GD (GXFDomR D LQLFLDU VH XP DQR D SDUWLU GD SXEOLFDomR GHVWD OHL´ /HL QÂ&#x17E; GH GH MDQHLUR GH GH]HPEUR GH
SHGDJyJLFR FRP TXDOLGDGH H FRQKHFLPHQWR D FHUFD GR DVVXQWR &$3Ã&#x2039;78/2 )250$dÂ2 '( 352)(6625(6 '$ ('8&$dÂ2 ,1)$17,/ ( 2 (16,12 '$ 0$7(0Ã&#x2C6;7,&$ 12 &855Ã&#x2039;&8/2 '( )250$dÂ2 $ IDPtOLD GXUDQWH ORQJR WHPSR IRL FRQVLGHUDGD
$ SDUWLU GR DQR GH HQWmR RV SURIHVVRUHV
D ~QLFD UHVSRQViYHO SHOD HGXFDomR GD FULDQoD
IRUPDGRV SHOR FXUVR GR PDJLVWpULR GHYHULDP WHU GH]
DWUDYpV GR DSUHQGL]DGR GRV FRVWXPHV KiELWRV H
DQRV DSyV D SXEOLFDomR GR $UWLJR D
WUDGLo}HV FRUUHQWHV QD FRQYLYrQFLD GLiULD VHQGR DWLYRV
VH FDSDFLWDUHP HP JUDGXDomR HP SHGDJRJLD $VVLP
QD VRFLHGDGH DQWLJD SRU UHSUHVHQWDU IRUoD GH
HVVH VH WRUQRX R WHPSR OLPLWH GH DGHTXDomR GR
WUDEDOKR RX VHMD PDLV ¿OKRV HP XPD PHVPD IDPtOLD
SUR¿VVLRQDO GD DWLYD H D SDUWLU GHOH Vy VHULDP
VLJQL¿FDYDP
DGPLWLGRV SURIHVVRUHV KDELOLWDGRV HP QtYHO VXSHULRU RX
3$6&+2$/ ( 0$&+$'2
IRUPDGRV SRU WUHLQDPHQWR HP VHUYLoR 6,/9$ DSXG /,1+$5(6 S
PDLV
EUDoRV
SDUD
R
WUDEDOKR
3RUpP HP UHODomR jTXHODV FULDQoDV GD IDPtOLD TXH DLQGD QmR SRGHULDP VHU DSURYHLWDGDV FRPR PmRV
e QHFHVViULR REVHUYDU TXH PHVPR FRP WRGDV
GH REUD SRU WHUHP SRXFD LGDGH WLQKDP TXH ¿FDU HP
HVVDV SURSRVWDV GH PXGDQoDV HODV QmR IRUDP
FDVD VRE R FXLGDGR GH PmHV PHUFHQiULDV EDEiV
FRORFDGDV HP SUiWLFD HIHWLYDPHQWH 1R FHQiULR
UHPXQHUDGDV SRU HVWD DWLYLGDGH HPERUD FRUUHQGR R
1HROLEHUDO D UHGXomR QRV LQYHVWLPHQWRV GHVWLQDGRV j
ULVFR GH TXH VHXV ¿OKRV VRIUHVVHP PDXV WUDWRV H GR
HGXFDomR WRUQRX D IRUPDomR H TXDOL¿FDomR
WUDWDPHQWR QmR SUR¿VVLRQDO GHVWDV EDEiV
SUR¿VVLRQDO GR SURIHVVRU XP REVWiFXOR
$LQGD VHJXQGR 3DVFKRDO H 0DFKDGR IRUDP FULDGRV YiULRV yUJmRV FRP R LQWXLWR GH JDUDQWLU
PHOKRUHV FXLGDGRV H SURWHomR j FULDQoD QR ¿QDO GR
RIHUWDGRV FXUVRV LQWHQVLYRV SDUD GRFHQWHV TXH
VpFXOR ;,; ,QVWLWXWR GH 3URWHomR j ,QIkQFLD QR 5LR GH
TXLVHVVHP WUDEDOKDU FRP (GXFDomR ,QIDQWLO TXH WHYH D
-DQHLUR H ,QVWLWXWR GH 3URWHomR H $VVLVWrQFLD j
SDUWLFLSDomR GH SURIHVVRUDV ´ 6REUH HVWH DVVXQWR 2OLYHLUD DSXG 3DVFKRDO
,QIkQFLD (P R 'HSDUWDPHQWR GD &ULDQoD TXH WLQKD
0DFKDGR S UHODWD TXH RV HPSUHViULRV
FRPR ¿QDOLGDGH ¿VFDOL]DU DV LQVWLWXLo}HV TXH DWHQGLDP
FULDUDP FUHFKHV HVFRODV PDWHUQDLV H MDUGLQV GH
D FULDQoD H DFDEDU FRP DV PmHV YROXQWiULDV TXH
LQIkQFLD SDUD FXLGDUHP GRV ¿OKRV GH VXDV RSHUiULDV
FXLGDYDP GH PDQHLUD SUHFiULD GRV ¿OKRV GDV
FRPR XPD YDQWDJHP FRPSHWLWLYD HP IXQomR GRV
RSHUiULDV $ SULQFtSLR RV ORFDLV GHVWLQDGRV D FULDQoDV
UHÃ&#x20AC;H[RV GHVWD DWLWXGH QD SURGXomR HP IXQomR GD
WLQKDP FRPR ¿QDOLGDGH VXD SURWHomR DVVLP VXDV
WUDQTXLOLGDGH GH VDEHUHP DV RSHUiULDV TXH VHXV ¿OKRV
PmHV SRGHULDP WUDEDOKDU $V FUHFKHV HVFRODV
HVWDYDP UHFHEHQGR FXLGDGRV
PDWHUQDLV H MDUGLQV GH LQIkQFLD WLYHUDP QR LQtFLR
2 PRYLPHQWR IHPLQLVWD VXUJLGR QRV (VWDGRV
REMHWLYR DVVLVWHQFLDOLVWD TXH WLQKD FRPR IRFR DEULJR
8QLGRV QD PHVPD pSRFD p FRQVLGHUDGR XP PDUFR QD
KLJLHQH DOLPHQWDomR H FXLGDGRV ItVLFRV GRV SHTXHQRV
(GXFDomR XPD YH] TXH UHLYLQGLFDYD HQWUH RXWUDV
3$6&+2$/ 0$&+$'2 S
EDQGHLUDV LPSRUWDQWHV TXH WRGDV DV PXOKHUHV FRP
³$OJXPDV GHVVDV LQVWLWXLo}HV SURFXUDYDP GDU
¿OKRV FRQVHJXLVVHP YDJDV QDV FUHFKHV RX HVFRODV
DOJXP WLSR GH HQVLQDPHQWR FRPR WUDEDOKRV PDQXDLV
OHYDQGR R DXPHQWR GD GHPDQGD D ID]HU FRP TXH R
OHLWXUD GD %tEOLD 6DJUDGD +LVWyULD DOpP GH HQVLQDU
SRGHU S~EOLFR DPSOLDVVH R Q~PHUR GH LQVWLWXLo}HV
REHGLrQFLD
ERQV
KiELWRV
PRUDO
UHOLJLmR
H
FRPSRUWDPHQWR´ FRPR UHVVDOWD .XKOPDQQ -~QLRU DSXG 3$6&+2$/ 0$&+$'2 S
'H DFRUGR FRP .UDPHU DSXG 521&$72 S )RUDP FULDGRV ORFDLV SDUD DWHQGHUHP DRV ¿OKRV
2 REMHWLYR SULQFLSDO HUD UHWLUDU HVVDV FULDQoDV
GDV RSHUiULDV TXH HUDP GDV FDPDGDV PDLV SREUHV
GDV UXDV H GRV SHULJRV D TXH HVWDYDP H[SRVWDV H
FXLGDYDP H ]HODYD GH VHX EHP HVWDU 3DUDOHODPHQWH
SURSRUFLRQDU D HODV GHVHQYROYLPHQWR LQWHOHFWXDO TXH
VXUJLUDP WDPEpP LQVWLWXLo}HV SDUWLFXODUHV FRP
SRGHULDP VHU XWLOL]DGRV PDLV WDUGH QR WUDEDOKR FRPR
SURSRVWDV SHGDJyJLFDV TXH SUHSDUDYDP D FULDQoD
VH REVHUYD QD D¿UPDWLYD GH .XKOPDQQ -~QLRU DSXG
SDUD R HQVLQR UHJXODU e SRVVtYHO SHUFHEHU D GLIHUHQoD
3$6&+2$/ 0$&+$'2
HQWUH R DWHQGLPHQWR GDV FULDQoDV GDV FODVVHV
2V HVWXGRV TXH DWULEXHP DRV -DUGLQV GH ,QIkQFLD
XPD
GLPHQVmR
HGXFDFLRQDO
H
QmR
DVVLVWHQFLDO FRPR RXWUDV LQVWLWXLo}HV GH HGXFDomR
SRSXODUHV H GDV FODVVHV ULFDV &RQVHTXHQWHPHQWH WRUQRX VH QHFHVViULR UHJXODPHQWDU HVVH WUDEDOKR .5$0(5 DSXG 521&$72 HW DO S
LQIDQWLO GHL[DP GH OHYDU HP FRQWD DV HYLGrQFLDV
$ &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH QR DUWLJR
KLVWyULFDV TXH PRVWUDP XPD HVWUHLWD UHODomR HQWUH
LQFLVR ,9 SURIHUH ³2 GHYHU GR (VWDGR FRP D HGXFDomR
DPERV RV DVSHFWRV D TXH D DVVLVWrQFLD p TXH SDVVRX
VHUi HIHWLYDGR PHGLDQWH D JDUDQWLD GH HGXFDomR
QR ¿QDO GR VpFXOR ;,; D SULYLOHJLDU SROtWLFDV GH
LQIDQWLO HP FUHFKH H SUp HVFROD jV FULDQoDV DWp
DWHQGLPHQWR j LQIkQFLD HP LQVWLWXLo}HV HGXFDFLRQDLV H
FLQFR DQRV GH LGDGH ´
R -DUGLP GH ,QIkQFLD IRL XPD GHODV DVVLP FRPR DV
'RLV DQRV GHSRLV IRL DSURYDGR R (VWDWXWR GD
FUHFKHV H HVFRODV PDWHUQDLV .8+/0$11 -Ã&#x2019;1,25
&ULDQoD H GR $GROHVFHQWH (&5,$' /HL QÂ&#x17E;
DSXG 3$6&+2$/ 0$&+$'2 S
DUWLJR GD FRQVWLWXLomR IHGHUDO ³LQVHULX DV FULDQoDV
6HJXQGR &DEUDO S ³QHVVD
H DGROHVFHQWHV QR PXQGR GRV GLUHLWRV KXPDQRV ´
SHUVSHFWLYD GH DSULPRUDU D (GXFDomR HP IRUDP
)(55(,5$ DSXG 3DVFKRDO 0$&+$'2 S
+DYLD DLQGD D QHFHVVLGDGH GH VH TXDOL¿FDU PHOKRU RV SURIHVVRUHV GD (GXFDomR ,QIDQWLO WHQGR
XWLOL]DGDV JDUDQWH XPD TXDOL¿FDomR DR SUR¿VVLRQDO HP SOHQR H[HUFtFLR GD DWLYLGDGH 521&$72 HW DO
VLGR GHFLVLYD D GHWHUPLQDomR GD /'% QR VHQWLGR GH
LQFHQWLYDU
2 (16,12 '$ 0$7(0Ã&#x2C6;7,&$
H
LQFUHPHQWDU
D
IRUPDomR
GHVWHV
HGXFDGRUHV HP HVSHFLDO 3$6&+2$/ 0$&+$'2
2V 3DUkPHWURV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV %5$6,/
(VVH SURFHVVR GH IRUPDomR GRV SURIHVVRUHV H
3&1V H[SOLFDP TXH 2 HQVLQR GH 0DWHPiWLFD
GH PRGR PDLV DPSOR D SUySULD (GXFDomR EUDVLOHLUD
SRGH UHVXOWDU QD RFRUUrQFLD GH GRLV WLSRV GH
DWUDYHVVDYD XP SHUtRGR GH JUDQGH IUDJLOLGDGH QD
VHQVDo}HV
GpFDGD GH XPD YH] TXH GH XP ODGR
HGXFDGRUHV TXDQWR HP HGXFDQGRV TXDLV VHMDP R
REVHUYDYD VH R HQVLQR GLWDGR SRU XP PRGHOR
VHQWLPHQWR GH TXH VH WUDWD D GLVFLSOLQD GH XPD SDUWH
HVWUXWXUDGR HP XP FXUUtFXOR ~QLFR H GH RXWUR ODGR RV
PXLWR LPSRUWDQWH GR FRQKHFLPHQWR H GH LQVDWLVIDomR
GHVD¿RV GRV SURIHVVRUHV H VXDV GL¿FXOGDGHV HP
GLDQWH GRV UHVXOWDGRV QHJDWLYRV REWLGRV FRP PXLWD
GHVHQYROYHU D HVFROD TXH VHJXLD UHJUDV DUFDLFDV TXH
IUHTXrQFLD HP UHODomR j VXD DSUHQGL]DJHP
GHL[DYD GH LQYHVWLJDU D UHDOLGDGH HP TXH HVVH DOXQR HVWDYD LQVHULGR 521&$72 HW DO
DPEDV
FRQWUDGLWyULDV
WDQWR
HP
,QGHSHQGHQWHPHQWH GD GLVFLSOLQD 0DWHPiWLFD RX RXWUD HP XPD VDOD GH DXOD PXLWDV EDUUHLUDV
3DUD 6RX]D DSXG 521&$72 HW DO D
SRGHP VHU HQIUHQWDGDV H VXSHUDGDV FDEH DR
SUREOHPiWLFD QD IRUPDomR GRFHQWH FDUDFWHUL]D VH
SURIHVVRU EXVFDU HVWUDWpJLDV PpWRGRV H RUJDQL]Do}HV
FRPR XP SUREOHPD GH RUGHP SROtWLFD H ¿ORVy¿FD HP
FDSD]HV GH JXLDU VXD LQWHUYHQomR DWUDYpV GH
IXQomR GDV IRUoDV DWXDQWHV QHVWDV UHODo}HV
SURFHVVRV UHÃ&#x20AC;H[LYRV H TXH IDFLOLWHP D FRQVWUXomR GH
SULQFLSDOPHQWH VDEHU H SRGHU
XP DPELHQWH IDYRUHFHGRU SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH
$LQGD 6RX]D S GHIHQGH TXH D
WRGRV RV DOXQRV
SUiWLFD PHWRGROyJLFD DSOLFDGD GLDULDPHQWH SHOR
e LPSRUWDQWH TXH R HGXFDGRU FRQKHoD R
SURIHVVRU GHYH VHU FHQWUDGD QD ³> @ SUiWLFD UHÃ&#x20AC;H[LYD H
SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR H DV VXDV
LQYHVWLJDWLYD GR WUDEDOKR HGXFDWLYR H HVFRODU QR
GLYHUVDV IDFHV H[DPLQH DV UHODo}HV GH DSUHQGL]DJHP
FRWLGLDQR SHVVRDO H SUR¿VVLRQDO ´
H XWLOL]H WRGD D VXD EDJDJHP GH FRQKHFLPHQWR SUiWLFR
3RUWDQWR D IRUPDomR GH 3URIHVVRUHV GD
H WHyULFR
(GXFDomR ,QIDQWLO DWXDOPHQWH QR %UDVLO SURSRUFLRQD
3DUD 9\JRWVN\ WRGR DSUHQGL]DGR WHP
VXSRUWH OHJDO SDUD D PHOKRU UHJXODPHQWDomR H
XPD SUp KLVWyULD YLVWR TXH R PHVPR FRPHoD PXLWR
DSULPRUDPHQWR GRV WUDEDOKRV GHVHQYROYLGRV SRU HVVHV
DQWHV GR SHUtRGR HVFRODU (TXLYDOH D GL]HU TXH DR
SUR¿VVLRQDLV
WUDEDOKDU FRP GHWHUPLQDGR FRQWH~GR GH 0DWHPiWLFD
2V DOXQRV GD (GXFDomR ,QIDQWLO TXH VmR
QD HVFROD SRU H[HPSOR R HGXFDQGR QmR HVWDUi WHQGR
FULDQoDV GH D DQRV QHFHVVLWDP GH XP PpWRGR
VHX SULPHLUR FRQWDWR FRP HVWH FRQKHFLPHQWR SRLV Mi
GLIHUHQFLDGR GH HQVLQR e HVVHQFLDO TXH R SURIHVVRU
GHVHQYROYHUDP DOJXPDV KDELOLGDGHV QHVWD iUHD
TXH DWXDUi QHVWD iUHD WHQKD FRQKHFLPHQWR HP WRGDV
SUySULDV QR FRWLGLDQR
DV FLrQFLDV LQFOXLQGR R FRQKHFLPHQWR 0DWHPiWLFR
4XDQWR
DR
SURFHVVR
GH
DSUHQGL]DJHP
IUXWR GH DQiOLVH GHVWH HVWXGR SDUD TXH DVVLP SRVVD
9\JRWVN\ D¿UPD ³$ LPSRUWkQFLD GH VH
HQVLQDU GH PDQHLUD DSURSULDGD VHXV FRQWH~GRV WmR
UHFRQKHFHU FRPR HVWD VH GHVHQYROYH H QmR D
LPSRUWDQWHV QD IRUPDomR GR FLGDGmR $ IRUPDomR
GH¿FLrQFLD LQVX¿FLrQFLD HP VL PHVPD H VLP D UHDomR
JDUDQWH R DSULPRUDPHQWR GDV SUiWLFDV HGXFDFLRQDLV
TXH VH DSUHVHQWD QD SHUVRQDOLGDGH GHVWD QR SURFHVVR
GH GHVHQYROYLPHQWR HP UHVSRVWD D VXD GL¿FXOGDGH H
3DUD .LVKLPRWR 6PROH 'LQL] H 0LODQL
GD TXDO UHVXOWD VXD GH¿FLrQFLD (VWD FULDQoD QmR VH
DV GL¿FXOGDGHV TXH VXUJHP QD DSUHQGL]DJHP
IRUPD VRPHQWH SHORV VHXV GHIHLWRV VHX RUJDQLVPR VH
GD 0DWHPiWLFD QRV VLVWHPDV HGXFDFLRQDLV PXLWDV
UHRUJDQL]D FRPR XP WRGR $ SHUVRQDOLGDGH FRPR XP
YH]HV VmR FDUDFWHUL]DGDV SHOD GHVYLQFXODomR GR
WRGR VH HTXLOLEUD VH FRPSHQVD FRP RV SURFHVVRV GH
FRWLGLDQR FRP RV FRQWH~GRV HQVLQDGRV $OpP GR PDLV D DSUHQGL]DJHP IRUPDO GR
GHVHQYROYLPHQWR ´ 9<*276.< S $WXDOPHQWH DV FULDQoDV HVWmR FHUFDGDV GH
DSUHQGL] HP 0DWHPiWLFD SRGH WHU XP HIHLWR
Q~PHURV SRU WRGRV RV ODGRV RUD QRV YtGHR JDPHV RUD
VLJQL¿FDWLYR VREUH VXD FRPSUHHQVmR GR PHLR
QRV GHVHQKRV DQLPDGRV QR WHOHIRQH H RXWURV (VWHV
DPELHQWH 'HVWH PRGR R SURIHVVRU GHYH WHU HP PHQWH
ID]HP SDUWH GR FRWLGLDQR LQIDQWLO $VVLP DV FULDQoDV
TXH p GH VXPD LPSRUWkQFLD D LPSOHPHQWDomR GRV
HVWmR LQVHULGDV QHVVH FRQWH[WR H QHFHVVLWDP FRQKHFHU
PpWRGRV HGXFDWLYRV D ¿P GH TXH HVWHV SRVVLELOLWHP
R VLJQL¿FDGR GHVWHV VtPERORV TXH DV URGHLDP
DR DOXQR DSUHQGHU RV SULQFtSLRV QXPpULFRV GH IRUPD
0HOMDF DSXG )Ã&#x2C6;9(52 GHFODUD TXH
TXH QmR DWXH QD PHUD UHSHWLomR GH H[HUFtFLRV R TXH
¿FDYD LQWULJDGD HP VDEHU TXH R LQGLYtGXR VH XWLOL]DYD
SULRUL]D WmR VRPHQWH D PHPRUL]DomR GH RUGHQDomR H
GR UHFXUVR GH FRQWDJHP QD DXVrQFLD GH TXDOTXHU
FRQWDJHP DVVLP FRPR DGPLWH TXH TXDQWR DQWHV VH
RXWUD VXJHVWmR $¿UPD DLQGD TXH HVVD REVHUYDomR
LQLFLH D HGXFDomR 0DWHPiWLFDV PDLRUHV FKDQFHV GH
DFHUFD GD FRQIHUrQFLD HVSRQWkQHD HUD GH IXQGDPHQWDO
VXFHVVR WHUi D FULDQoD
LPSRUWkQFLD SDUD VH FKHJDU j VLJQL¿FkQFLD TXH RV
$VVLP WRGDV DV LQWHUYHQo}HV FRJQLWLYDV
Q~PHURV GHVHPSHQKDP QD YLGD GH XPD FULDQoD RX
VXJHULGDV UHSUHVHQWDP GLIHUHQWHV PHLRV FXMR REMHWLYR
QR VHQWLGR H XWLOLGDGH TXH HVWD DWULEXL D HVWHV
FRPXP p OHYDU RV HGXFDQGRV D VH GHVHQYROYHUHP SRU
2V Q~PHURV SHUPHLDP D URWLQD HVFRODU DLQGD
PHLR GD XWLOL]DomR GH IRUPD HVSRQWkQHD GH VXDV
TXH GHWHUPLQDGRV FRQFHLWRV PDWHPiWLFRV QmR HVWHMDP
SUySULDV HVWUDWpJLDV &RP LVVR HVSHUD VH TXH
FODUDPHQWH
GH
FKHJXHP D XP QtYHO GH FRQVFLrQFLD FDGD YH] PDLV
DOIDEHWL]DomR EHP FRPR QDV GHPDLV DWLYLGDGHV
DYDQoDGR GH VXDV KDELOLGDGHV PHQWDLV 3DUD DOFDQoDU
GHVHQYROYLGDV QR DPELHQWH HVFRODU WRGRV RV DOXQRV
RV UHVXOWDGRV DOPHMDGRV RV DXWRUHV VXJHUHP DLQGD R
OLGDP IUHTXHQWHPHQWH FRP D 0DWHPiWLFD
WUDEDOKR YROWDGR SDUD DVSHFWRV PRWLYDFLRQDLV RX VHMD
H[SOLFLWDGRV
1R
SURFHVVR
$Wp PHVPR QDV EULQFDGHLUDV p SRVVtYHO VH SHUFHEHU LGHLDV LQHUHQWHV j GLVFLSOLQD GH 0DWHPiWLFD
DVSHFWRV UHODFLRQDGRV DRV LQWHUHVVHV H D¿QLGDGHV SHVVRDLV GH FDGD DOXQR
HQYROYHP GLIHUHQoDV GH WDPDQKRV RX GH GLVWkQFLDV
0RULQ D¿UPD TXH RV VHUHV KXPDQRV VmR
'HVVH PRGR R GLVFHQWH p HVSRQWDQHDPHQWH
DR PHVPR WHPSR VmR P~OWLSORV H SDUWH GH XPD
FRQGX]LGR D OLGDU FRP RV FRQWH~GRV GD iUHD
XQLGDGH /RJR QRVVD HVWUXWXUD PHQWDO ID] SDUWH GD
0HOMDF HQWHQGH TXH p SRVVtYHO SDUD R
FRPSOH[LGDGH KXPDQD TXH LQÃ&#x20AC;XHQFLD H p LQÃ&#x20AC;XHQFLDGD
SURIHVVRU DSURYHLWDU RV PRPHQWRV O~GLFRV H
SHOD FXOWXUD H SHOR FRQWH[WR VRFLDO GD TXDO ID]HPRV
SUD]HURVRV SRU H[HPSOR SDUD ID]HU XPD EUHYH
SDUWH
DVVRFLDomR HQWUH RV MRJRV H D PDWpULD GH WDO PRGR
$ HGXFDomR WHP SRU GHYHU PHGLDU RV
TXH VHPSUH TXH R DOXQR YROWDU D UHDOL]DU GDGD
FRQKHFLPHQWRV KLVWRULFDPHQWH RUJDQL]DGRV SHOD QRVVD
EULQFDGHLUD DXWRPDWLFDPHQWH VH UHFRUGDUi GRV
FXOWXUD -i R DOXQR TXH p R LQGLYtGXR HP IRUPDomR H
FRQFHLWRV PDWHPiWLFRV DSUHQGLGRV GH PDQHLUD
HQFRQWUD VH LQVHULGR HP XPD VRFLHGDGH TXH D WRGR R
VLPSOHV
PRPHQWR DSUHVHQWD VLWXDo}HV TXH R HVWLPXODP GHVD¿D H GHPDQGD D FRQVWUXomR GH QRYDV
DSUHQGL]DJHQV GHYH FRQWDU FRP D PHGLDomR GH RXWUR VHU VRFLDO PDLV H[SHULHQWH SHUVRQL¿FDGR DTXL QD HVFROD RX QR VLVWHPD IRUPDO GH HQVLQR 0$&,(/ 5$3262 DSXG 7$&&$ &216,'(5$d®(6 ),1$,6 2 SUHVHQWH WUDEDOKR WHYH FRPR REMHWLYR JHUDO UHDOL]DU SHVTXLVD UHYLVmR ELEOLRJUi¿FD SHOR PpWRGR GHVFULWLYR GHGXWLYR VREUH D IRUPDomR GR SURIHVVRU GH 0DWHPiWLFD QD (GXFDomR ,QIDQWLO QR %UDVLO 3DUD WDQWR QR SULPHLUR FDStWXOR IRUDP DSUHVHQWDGDV LQIRUPDo}HV VREUH D IRUPDomR GR SURIHVVRU H PHWRGRORJLDV PpWRGRV H SUiWLFDV SHGDJyJLFDV DSOLFDGDV QR HQVLQR GD 0DWHPiWLFD QDV HVFRODV IRUPDomR GH SURIHVVRUHV QD HGXFDomR LQIDQWLO SURFHVVR KLVWyULFR H GRFXPHQWRV R¿FLDLV 2 &DStWXOR FRQWHPSORX HPEDVDPHQWR WHyULFR D UHVSHLWR GD )RUPDomR GH SURIHVVRUHV GD (GXFDomR ,QIDQWLO H R HQVLQR GD 0DWHPiWLFD QR FXUUtFXOR GH IRUPDomR (P VHX &DStWXOR DSUHVHQWRX VH XP EUHYH KLVWyULFR GD 0DWHPiWLFD FRP VXD RULJHP LQIRUPDo}HV VREUH RSHUDo}HV DULWPpWLFDV DGLomR VXEWUDomR PXOWLSOLFDomR GLYLVmR DOpP GRV PpWRGRV TXH ³HQJHVVDP´ D 0DWHPiWLFD H[HPSORV GH SHVTXLVD H FRPR VHUmR SURFHVVDGDV DGLomR H VXEWUDomR H PXOWLSOLFDomR H GLYLVmR &RQFOXL VH TXH R HQVLQR GH 0DWHPiWLFD QDV VpULHV LQLFLDLV GHYH VHU UHDOL]DGR OHYDQGR VH HP FRQVLGHUDomR WRGDV DV WHRULDV DWXDLV H HP FRQVRQkQFLD
FRP
DV
'LUHWUL]HV
&XUULFXODUHV
HVSHFt¿FDV SDUD D GLVFLSOLQD DVVLP FRPR DSOLFDQGR VH DV PRGHUQDV FRQFHSo}HV H H[HPSORV SULQFLSDOPHQWH DTXHOHV TXH SULYLOHJLDP D XWLOL]DomR GH PpWRGRV TXH WRUQHP R HQVLQR PDLV DWUDWLYR H GLGiWLFR 5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6 %5$6,/ 0LQLVWpULR GD (GXFDomR H GR 'HVSRUWR 6HFUHWDULD GH (GXFDomR )XQGDPHQWDO 5HIHUHQFLDO
FXUULFXODU QDFLRQDO SDUD D HGXFDomR LQIDQWLO &RQKHFLPHQWR GH PXQGR %UDVtOLD 0(& 6() Y Ã&#x20AC; LO 'LVSRQtYHO HP KWWS SRUWDO PHF JRY EU VHE DUTXLYRV SGI YROXPH SGI ! $FHVVR HP DEU BBBBBB 6HFUHWDULD GH (GXFDomR )XQGDPHQWDO 3DUkPHWURV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV 0DWHPiWLFD %UDVtOLD 0(& 6() S 'LVSRQtYHO HP KWWS SRUWDO PHF JRY EU VHE DUTXLYRV SGI OLYUR SGI ! $FHVVR HP DEU &$%5$/ $QD &DUOD )HUUHLUD &DUYDOKDU )RUPDomR GH SURIHVVRUHV SDUD D (GXFDomR ,QIDQWLO XP HVWXGR UHDOL]DGR HP XP &XUVR 1RUPDO 6XSHULRU I 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP (GXFDomR 3URJUDPD GH 3yV *UDGXDomR HP (GXFDomR 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GH 0LQDV *HUDLV %HOR +RUL]RQWH &$%5$/ 0DUFRV $XUpOLR $ XWLOL]DomR GH MRJRV QR HQVLQR GH 0DWHPiWLFD 0RQRJUD¿D >+DELOLWDomR H /LFHQFLDWXUD@ 'HSDUWDPHQWR GH 0DWHPiWLFD '0 GR &HQWUR GH &LrQFLDV )tVLFDV H 0DWHPiWLFDV &&)0 GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 6DQWD &DWDULQD 8)6& )ORULDQySROLV 6& 8)6& Ã&#x20AC; 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SXFUV EU IDPDW YLDOL WLFBOLWHUDWXUD MRJRV 0DU FRVB$XUHOLRB&DEUDO SGI! $FHVVR HP DEU *20(6 0DULQHLGH GH 2OLYHLUD )RUPDomR GH SURIHVVRUHV QD HGXFDomR LQIDQWLO 6mR 3DXOR &RUWH] &ROHomR GRFrQFLD HP IRUPDomR 6pULH HGXFDomR LQIDQWLO *21d$/9(6 7kQLD 5HJLQD 3HL[RWR GD 6LOYD $OIDEHWL]DomR *HRJUi¿FD 2 2OKDU GRV (GXFDGRUHV *HRJUi¿FRV GH 8QLYHUVLGDGHV 3~EOLFDV %UDVLOHLUDV I 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP (GXFDomR 3URJUDPD GH 3yV *UDGXDomR HP (GXFDomR 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH -XL] GH )RUD -XL] GH )RUD .,6+,0272 7L]XFR 0RUFKLGD -RJR EULQTXHGR EULQFDGHLUD H HGXFDomR 6mR 3DXOR &RUWH] 0$&,(/ 'LYD 0DULD 0RUDHV $OEXTXHUTXH 5$3262 0LULDQ %DUERVD 7DYDUHV &ULDWLYLGDGH QR WUDEDOKR SHGDJyJLFR H FULDWLYLGDGH QD DSUHQGL]DJHP XPD UHODomR QHFHVViULD" ,Q 7$&&$ 0DULD &DUPHP 9 5RVD $SUHQGL]DJHP H WUDEDOKR SHGDJyJLFR 6mR 3DXOR $OtQHD 0(/-$& &ODULH 'qFULUH $JLU HW FRPSD]HU 3DULV 38) ,Q )Ã&#x2C6;9(52 0 + 'LVSRQtYHO HP KWWS HGLWRUDUHDOL]H FRP EU UHYLVWDV HEUDSHP WUDEDOKR V DF EH ID F I HHI DD H SGI! $FHVVR HP PDU 025,1 (GJDU & 2 0pWRGR $V ,GHLDV +DELWDW YLGD FRVWXPHV RUJDQL]DomR 7UDG -XUHPLU 0DFKDGR GD 6LOYD 3RUWR $OHJUH 6XOLQD
2/,9(,5$ $JDPHQRQ 5RGULJXHV (XIUiVLR $ HYROXomR GR FRQFHLWR ItVLFR GH WUDEDOKR QR FRQWH[WR GDV PiTXLQDV 7HVH >'RXWRUDGR@ HP &LrQFLDV HP +LVWyULD GDV &LrQFLDV H GDV 7pFQLFDV H (SLVWHPRORJLD GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 5LR GH -DQHLUR 8)5- I 'LVSRQtYHO HP KWWS WHVHV XIUM EU &233(B' $JDPHQRQ5RGULJXHV(X IUDVLR2OLYHLUD SGI! $FHVVR HP DEU 2/,9(,5$ &ULVWLDQH &RSSH GH 6,/9$ )OiYLD GH )iWLPD 6DQWRV 2 DWXDO FXUUtFXOR GH 0DWHPiWLFD HFRV GD *HRPHWULD HXFOLGLDQD H VHX FRQWH[WR VyFLR FXOWXUDO KLVWyULFR ,QLFLDomR &LHQWt¿FD &(680$5 -DQ -XQ Y Q S 'LVSRQtYHO HP ¿OH & 'RFXPHQWV DQG 6HWWLQJV -HIHUVRQ )UDQFR 0HXV GRFX PHQWRV 'RZQORDGV 3% SGI! $FHVVR HP DEU 3$6&+2$/ - ' 0$&+$'2 0 & * $ +LVWyULD GD (GXFDomR ,QIDQWLO QR %UDVLO $YDQoRV 5HWURFHVVRV H 'HVD¿RV GHVVD 0RGDOLGDGH (GXFDFLRQDO Q S &DPSLQDV 5HYLVWD +,67('%5 2Q OLQH 'LVSRQtYHO HP ZZZ KLVWHGEU IDH XQLFDPS EU UHYLVWD HGLFRHV DUW B SGI! $FHVVR HP DEU 3,0(17(/ (GQD )XUXNDZD $QiOLVH GDV WHRULDV SHGDJyJLFDV H GDV SUiWLFDV GRFHQWHV QR FRWLGLDQR GR 5($-$ GH 9LWyULD GD &RQTXLVWD %$ 'LVVHUWDomR >0HVWUDGR@ HP (GXFDomR SHOD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GD 3DUDtED 8)3% Ã&#x20AC; -RmR 3HVVRD 3% 8)3% 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ FH XISE EU SSJH GLVVHUWDFRHV GLVVHUW HG QD IXUXNDZD SLPHQWHO SGI! $FHVVR HP DEU 6,/9$ : & $ 5HIRUPD GD )RUPDomR GH 3URIHVVRUHV QR %UDVLO H R /XJDU 6RFLDO GD 8QLYHUVLGDGH ,Q /,1+$5(6 & 2UJ 2V 3URIHVVRUHV H D 5HLQYHQomR GD (VFROD %UDVLO H (VSDQKD 6mR 3DXOR &RUWH] S 602/( .iWLD 6WRFFR ',1,= 0DULD ,JQH] 0,/$1, (VWUHOD &DGHUQRV GH 0DWKHPD MRJRV GH 0DWHPiWLFD GH Â&#x17E; DR Â&#x17E; DQR Y HG 3RUWR $OHJUH $UWPHG 628=$ ( & $ 'LGiWLFD FRPR LQLFLDomR IDEULFDomR GH LGHQWLGDGHV SROtWLFDV H SUiWLFDV GH IRUPDomR GH SURIHVVRUHV ,Q 6,/9$ $ 0 0 6 HW DO 2UJV 3ROtWLFDV (GXFDFLRQDLV WHFQROyJLFDV H IRUPDomR GR HGXFDGRU UHSHUFXVV}HV VREUH D GLGiWLFD H DV SUiWLFDV GH HQVLQR (QFRQWUR 1DFLRQDO GH 'LGiWLFD H 3UiWLFD GH (QVLQR 5HFLIH (1',3(
$ ,03257Ã&#x2020;1&,$ '2 75$%$/+2 '2&(17( 3$5$ $ &216758dÂ2 '( 9$/25(6 1$ ('8&$dÂ2 ,1)$17,/
:25. 7+( ,03257$1&( 2) 7($&+,1* 9$/8(6 )25 &216758&7,21 ,1 ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 6KLUODQLD GR (VStULWR 6DQWR 9DQ]HOHU
5(6802 2 SUHVHQWH WUDEDOKR DSUHVHQWD XPD SHVTXLVD VREUH D FULDomR GH YDORUHV QD HGXFDomR GH FULDQoDV FRP DWp DQRV RX VHMD GD (GXFDomR ,QIDQWLO 2EMHWLYRV SURFXURX VH OHYDQWDU DOJXPDV UHÃ&#x20AC;H[}HV DFHUFD GH TXHVW}HV TXH VmR LQHUHQWHV j QRVVD YLGD FRPR VXMHLWRV VRFLDLV RX VHMD PHPEURV GH XPD VRFLHGDGH TXH WUDQVPLWH H LPS}H VHXV FRVWXPHV H VXD PDQHLUD GH VHU H DJLU SULQFLSDOPHQWH HP UHODomR DRV HGXFDGRUHV GD (GXFDomR ,QIDQWLO 0pWRGRV 3HVTXLVD GH UHYLVmR ELEOLRJUi¿FD TXDOLWDWLYD 5HVXOWDGRV FRQVLGHUDQGR R LPSRUWDQWH GHVWDTXH TXH D HGXFDomR LQIDQWLO WHP FRQTXLVWDGR KRMH VRFLDOPHQWH p GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD UHSHQVDU DV Do}HV TXH WrP QRUWHDGR R WUDEDOKR GHVWD iUHD HGXFDFLRQDO 'LVFXVVmR $ YLYrQFLD GH VLWXDo}HV LQHVSHUDGDV YLROrQFLD ItVLFD H SVtTXLFD RFDVLRQRX XPD DQJ~VWLD PXLWR JUDQGH GHYLGR D PLQKD LQDELOLGDGH FRPR UHJHQWH GH WXUPD H GR FRUSR WpFQLFR HP OLGDU FRP WDLV VLWXDo}HV &RQFOXV}HV $SUHVHQWDPRV XP UHVJDWH KLVWyULFR GD QRomR GH LQIkQFLD EHP FRPR D LPSRUWkQFLD GHVVH SHUtRGR GD YLGD SDUD D IRUPDomR GH XP FLGDGmR PRUDO H pWLFR SDUD YLYHU HP VRFLHGDGH $QDOLVDPRV FRPR VH FRQVWUyL D PRUDO H D pWLFD VRFLDOPHQWH H TXDO R SDSHO GD UHODomR IDPtOLD HVFROD QHVVD FRQVWUXomR 3DODYUDV FKDYH (GXFDomR ,QIDQWLO 'RFrQFLD 9DORUHV $%675$&7 7KLV SDSHU SUHVHQWV D VXUYH\ RI FUHDWLQJ YDOXHV LQ WKH HGXFDWLRQ RI FKLOGUHQ XS WR \HDUV LH IURP NLQGHUJDUWHQ 2EMHFWLYHV ZH WULHG WR UDLVH VRPH UHÃ&#x20AC;HFWLRQV RQ LVVXHV WKDW DUH LQKHUHQW LQ RXU OLIH DV VRFLDO VXEMHFWV WKDW LV PHPEHUV RI D VRFLHW\ WKDW WUDQVPLWV DQG LPSRVH WKHLU FXVWRPV DQG WKHLU ZD\ RI EHLQJ DQG DFWLQJ HVSHFLDOO\ LQ UHODWLRQ WR HGXFDWRUV IURP NLQGHUJDUWHQ 0HWKRGV $ TXDOLWDWLYH OLWHUDWXUH UHYLHZ RI UHVHDUFK 5HVXOWV &RQVLGHULQJ WKH LPSRUWDQW HPSKDVLV WKDW WKH NLQGHUJDUWHQ KDV ZRQ WRGD\ VRFLDO LV IXQGDPHQWDO UHWKLQN WKH DFWLRQV WKDW KDYH JXLGHG WKH ZRUN RI WKLV HGXFDWLRQDO DUHD 'LVFXVVLRQ 7KH H[SHULHQFH RI XQH[SHFWHG VLWXDWLRQV SK\VLFDO DQG SV\FKRORJLFDO YLROHQFH FDXVHG D YHU\ JUHDW GLVWUHVV GXH WR P\ LQDELOLW\ WR FODVV FRQGXFWRU DQG VWDII LQ GHDOLQJ ZLWK VXFK VLWXDWLRQV &RQFOXVLRQV :H SUHVHQW D KLVWRULFDO UHYLHZ RI WKH QRWLRQ RI FKLOGKRRG DV ZHOO DV WKH LPSRUWDQFH RI WKLV SHULRG RI OLIH IRU WKH IRUPDWLRQ RI D PRUDO DQG HWKLFDO FLWL]HQ WR OLYH LQ VRFLHW\ :H DQDO\]HG KRZ WR EXLOG PRUDO DQG HWKLFDO VRFLDOO\ DQG WKH UROH RI WKH IDPLO\ UHODWLRQVKLS VFKRRO LQ WKLV EXLOGLQJ .H\ZRUGV (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ WHDFKLQJ 9DOXHV
3HGDJRJD 3yV JUDGXDGD HP 3VLFRSHGDJRJLD ,QVWLWXFLRQDO 0HVWUDQGD ,QWHUQDFLRQDO HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7$1,$ 81,*5(1'$/ ( PDLO VKLUODQLD#PVQ FRP
,1752'8dÂ2
SDVVRX D VHU GH UHVSRQVDELOLGDGH GD IDPtOLD H GD
(VWH SUHVHQWH WUDEDOKR YLVD DSUHVHQWDU XPD SHVTXLVD GH UHYLVmR ELEOLRJUi¿FD QR FDPSR GD FULDomR GH YDORUHV QD HGXFDomR GH FULDQoDV FRP DWp DQRV RX VHMD GD (GXFDomR ,QIDQWLO 'H LQtFLR ID] VH QHFHVViULR FRQVLGHUDU SRU TXH H SDUD TXH H[LVWHP HVVDV LQVWLWXLo}HV GH (GXFDomR ,QIDQWLO H TXDO p GH IDWR D VXD IXQomR 0XLWRV IRUDP RV IDWRUHV TXH FRQWULEXtUDP SDUD R VXUJLPHQWR GDV PHVPDV $QWLJDPHQWH DV FULDQoDV HUDP FULDGDV SHODV PmHV LUPmV PDLV YHOKDV YL]LQKDV RX DYyV $WXDOPHQWH p yEYLR HVVDV FULDQoDV VmR HQFDPLQKDGDV SDUD DV FUHFKHV H MDUGLQV GH LQIkQFLD &RQVLGHUDQGR R LPSRUWDQWH GHVWDTXH TXH D (GXFDomR ,QIDQWLO WHP FRQTXLVWDGR KRMH VRFLDOPHQWH p GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD UHSHQVDU DV Do}HV TXH WrP QRUWHDGR R WUDEDOKR GHVWD iUHD HGXFDFLRQDO 3DUD XPD HIHWLYD HGXFDomR GH TXDOLGDGH p QHFHVViULR GH¿QLU RV REMHWLYRV IXQGDPHQWDLV TXH YHQKDP D QRUWHDU FODUDPHQWH R WLSR GH DWHQGLPHQWR TXH VH GHVHMD SDUD DV FULDQoDV H TXDLV VHULDP DV FRQGLo}HV QHFHVViULDV SDUD D VXD HIHWLYDomR GHQWUH HVVDV GHVWDFDP VH TXDOLGDGH SUR¿VVLRQDO RV HVSDoRV DGHTXDGRV GHQWUH RXWURV $ (GXFDomR ,QIDQWLO HP DOJXPDV LQVWLWXLo}HV WHP UHÃ&#x20AC;HWLGR XPD SUiWLFD DVVLVWHQFLDOLVWD FRP SRXFDV Do}HV H GLVFXUVRV GH FXQKR HGXFDWLYRV 2 WUDEDOKR HGXFDFLRQDO VH FRQFUHWL]D H VH FRQVWUyL D SDUWLU GDV SUiWLFDV FRWLGLDQDV GH FDGD SUR¿VVLRQDO LQVHULGR QR DWHQGLPHQWR j FULDQoD $WXDOPHQWH QDV FLGDGHV R FXLGDGR GH FULDQoDV WRUQRX VH GLItFLO SRLV RV HVSDoRV QDV PRUDGLDV VmR FDGD YH] PDLV UHVWULWRV H DV IDPtOLDV UHVLGHP HP PLQ~VFXODV UHVLGrQFLDV 3RU RXWUR ODGR DV UXDV HVWmR SHULJRVDV H DV IDPtOLDV RFXSDGDV QD JDUDQWLD GD VREUHYLYrQFLD KDYHQGR D QHFHVVLGDGH GH D PXOKHU LQJUHVVDU QR FDPSR GH WUDEDOKR HP MRUQDGD PXLWDV YH]HV GXSODV OLPLWDQGR DVVLP R WHPSR TXH DQWHV HUD LQWHJUDOPHQWH GHGLFDGR DRV ¿OKRV
$ SDUWLU GR VpFXOR ;9,, D IRUPDomR GD FULDQoD HVFROD R TXH JHURX XPD PDLRU SUHRFXSDomR FRP HVVH VHU HP GHVHQYROYLPHQWR 2 PXQGR FRQWHPSRUkQHR WDPEpP WURX[H QRYDV YLV}HV GH FULDQoDV GH PXOKHU GH WUDEDOKR H GH IDPtOLD 'HQWUH WRGRV HVVHV IDWRUHV XP GRV PDLV UHOHYDQWHV IRL D PXGDQoD GR SDSHO GD PXOKHU QD VRFLHGDGH (VWD WURX[H D QHFHVVLGDGH H SRVVLELOLGDGHV GH WUDEDOKR IRUD GH FDVD GH UHDOL]DU VH SUR¿VVLRQDOPHQWH H GH DVVHJXUDU R VXVWHQWR SHVVRDO H WDPEpP GH FRODERUDU FRP R RUoDPHQWR IDPLOLDU &RP WRGDV HVVDV PXGDQoDV R GLD D GLD GDV FULDQoDV H DGXOWRV SDVVD D VHU RUJDQL]DGR GH IRUPD D DVVHJXUDU R IXQFLRQDPHQWR GH XP QRYR PRGHOR GH GHVHQYROYLPHQWR YROWDGR SDUD D SURGXomR GH EHQV GH FRQVXPR 2 REMHWLYR p D DFXPXODomR GH EHQV H R WUDEDOKR VRFLDO SDVVD D VHU UHJXODGR SRU XPD HFRQRPLD GH OXFUR H GH UHODo}HV GH SRGHU TXH DVVHJXUDP D GRPLQDomR GHVVD QRYD FODVVH $ VRFLHGDGH VH HVWUXWXUD HP FDGD PRPHQWR KLVWyULFR GD KXPDQLGDGH GH DFRUGR FRP RV DVSHFWRV HFRQ{PLFRV SROtWLFRV H FXOWXUDLV $ LGDGH PRGHUQD WUD] D GLVFXVVmR GRV ¿OyVRIRV VREUH D OLEHUGDGH GR KRPHP $ LGHRORJLD OLEHUDO VXUJLX FRPR MXVWL¿FDWLYD GD IRUPDomR GH XP VLVWHPD TXH GHIHQGLD D OLEHUGDGH H RV LQWHUHVVHV GRV LQGLYtGXRV QD VRFLHGDGH H R HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD RUJDQL]DomR VRFLDO EDVHDGD QD SURSULHGDGH SULYDGD GRV PHLRV GH SURGXomR 2V LGHDLV GR OLEHUDOLVPR FDHP PXLWR EHP SDUD D EXUJXHVLD TXH DVSLUDYD D DVFHQVmR H R SRGHU XPD YH] TXH R SRGHU HFRQ{PLFR Mi OKH SHUWHQFLD $ UHYROXomR GHPRFUiWLFD GRV LGHDLV GR OLEHUDOLVPR LQGX] DR VRQKR GH LJXDOGDGH H GH SDUWLFLSDomR SROtWLFD HVVD LJXDOGDGH QR HQWDQWR OLPLWDYD VH j LJXDOGDGH SHUDQWH D OHLV SRLV RV KRPHQV QmR VmR YLVWRV FRPR LJXDLV HP WDOHQWRV H FDSDFLGDGH ORJR QmR SRGHULDP VHU LJXDLV HP ULTXH]DV 2V KRPHQV VH GLIHUHP SHOD SUySULD QDWXUH]D ItVLFD
( HVVD LGHRORJLD ¿FD WmR LPSUHJQDGD HP QRVVDV
GH QyV 2 PDLV LPSRUWDQWH QD HGXFDomR p TXH HOD
PHQWHV TXH D FULDQoD p HQFDUDGD FRPR VH VHX SDSHO
SRGH VHU UHLQYHQWDGD RX VHMD VHQGR XPD LQYHQomR
VRFLDO H VHX GHVHQYROYLPHQWR LQGHSHQGHVVHP GDV
KXPDQD VH XP GLD HOD IRL UHDOL]DGD GH XP PRGR
FRQWUDGLo}HV GH YLGD GD FODVVH VRFLDO H GR PHLR
SRGH VHU IHLWD GH PRGR GLIHUHQWH DWp PHVPR RSRVWR
FXOWXUDO QR TXDO HVWi LQVHULGD 6ROLGL¿FDGRV RV
PDLV WDUGH 1D YHUGDGH D HGXFDomR QmR p PDLRU TXH
SULQFtSLRV GR OLEHUDOLVPR TXH DSRQWDP TXH WRGRV RV
R KRPHP SRLV RV KRPHQV D FULDP SDUD TXH GHSRLV HOD
LQGLYtGXRV WrP RV PHVPRV GLUHLWRV j OLEHUGDGH H j
UHFULH GHWHUPLQDGRV WLSRV GH KRPHP
SURSULHGDGH SULYDGD R (VWDGR p YLVWR FRPR XPD
$SUHVHQWDPRV XP UHVJDWH KLVWyULFR GD QRomR GH
DXWRULGDGH PDLRU FDSD] GH JDUDQWLU GLUHLWRV LJXDLV D
LQIkQFLD D ¿P GH FRPSUHHQGHUPRV FRPR HUD YLVWD H
WRGRV RV KRPHQV 6HXV SULQFtSLRV WrP VXDV UDt]HV
SURGX]LGD D FULDQoD QR GHFRUUHU GRV VpFXORV EHP
DVVHQWDGDV QR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD H VH
FRPR D LPSRUWkQFLD GHVVH SHUtRGR GD YLGD SDUD D
IXQGDPHQWD QR LQGLYLGXDOLVPR QD OLEHUGDGH H QD
IRUPDomR GH XP FLGDGmR PRUDO H pWLFR SDUD YLYHU HP
LJXDOGDGH
VRFLHGDGH
7ULOKDU R FDPSR PRUDO H pWLFR UHSUHVHQWD XP
$QDOLVDPRV FRPR VH FRQVWUyL D PRUDO H D pWLFD
GHVD¿R GH JUDQGH UHOHYkQFLD SDUD RV HGXFDGRUHV
VRFLDOPHQWH H TXDO R SDSHO GD UHODomR IDPtOLD HVFROD
GHVVH VHJPHQWR 2 LQWHUHVVH SHOR WHPD VXUJLX D SDUWLU
QHVVD
GH XPD SUiWLFD HVFRODU FRP FULDQoDV GD (GXFDomR
GHVHQYROYLPHQWR GD FDSDFLGDGH GH DXWRGRPtQLR p
,QIDQWLO
IXQGDPHQWDO SDUD D YLYrQFLD LQGLYLGXDO H FROHWLYD H
1R GLD D GLD GD HVFROD HQIUHQWDPRV VLWXDo}HV GLDQWH GDV TXDLV PXLWDV YH]HV QmR VDEHPRV EHP
FRQVWUXomR
'HPRQVWUDPRV
FRPR
R
YHUL¿FDPRV FRPR RFRUUH HVVD FRQVWUXomR VHJXQGR D SHUVSHFWLYD GR SHGDJRJR
FRPR DJLU $V Do}HV QRV SHUPLWHP WUDQVPLWLU R VHU
)LQDOPHQWH SURSRPRV XP GHEDWH HP WRUQR GDV
pWLFR TXH GHYHPRV VHU D WRGR R PRPHQWR PDV
VHJXLQWHV TXHVW}HV R UHVJDWH KLVWyULFR GD QRomR GH
LQIHOL]PHQWH SDVVDP GHVSHUFHELGDV TXDQGR DWXDPRV
LQIkQFLD D FRQVWUXomR VRFLDO GD PRUDO H GD pWLFD QD
QDV UHXQL}HV HVFRODUHV QR UHFUHLR QR SiWLR QDV
UHODomR HQWUH IDPtOLD H HVFROD H VRE D SHUVSHFWLYD GR
IHVWDV H QRV SDVVHLRV DR LQFXOFDUPRV KiELWRV
SHGDJRJR DERUGDQGR D PHWRGRORJLD H DSUHVHQWDQGR
YDORUHV DWLWXGHV TXH PXLWDV YH]HV FRQWUDGL]HP FRP R
DOJXPDV FRQVLGHUDo}HV ¿QDLV
TXH IDODPRV &RP LVVR DR LQYpV GH SURPRYHUHP R HQVLQR
+,67Ï5,$ '$ ('8&$d2 ,1)$17,/ &,'$'$1,$ ( ,1)Æ1&,$
QRVVDV Do}HV SURPRYHP R GHVUHVSHLWR DR RXWUR SRLV DJLPRV FRP JULWRV H H[FOXtPRV SHOD IRUPD GH IDODU GH YHVWLU HWF
$R VH WUDWDU GH (GXFDomR ,QIDQWLO H GD LQWHU
1D YHUGDGH HP WRGD DomR RX SDODYUD HVWi
UHODomR HQWUH RV DWRUHV D HOD UHODFLRQDGRV p
LPSOtFLWD QRVVD IRUPD GH SHQVDU DJLU H YHU R PXQGR
LPSRUWDQWH HQWHQGHU R GHVHQYROYLPHQWR GD FRQFHSomR
)DODU HP PRUDO H pWLFD p XPD WDUHID EHP GLItFLO
GH LQIkQFLD H R SDSHO TXH D PHVPD DVVXPLX QD
TXDQGR SHQVDPRV QD FRPSOH[LGDGH GD TXHVWmR SRLV
VRFLHGDGH DWXDO
OLGDPRV FRP VXMHLWRV HGXFDGRV VHJXQGR SULQFtSLRV pWLFRV H PRUDLV GLIHUHQWHV
$ LGHLD GH LQIkQFLD FRPR p KRMH GH DFRUGR FRP 3KLOLSSH $ULqV VXUJLX FRP D VRFLHGDGH
6DEHPRV TXH D SUiWLFD GLDOyJLFD p SULPRUGLDO
FDSLWDOLVWD H IRL FRQVWUXtGD QD PHGLGD HP TXH VH
SDUD SHUFHEHUPRV R RXWUR FRPR VXMHLWR TXH WHP R
DOWHURX R SDSHO VRFLDO GD FULDQoD QD FRPXQLGDGH 2
GLUHLWR GH SHQVDU VHQWLU H YLYHU GH PDQHLUD GLIHUHQWH
FRQFHLWR XQLYHUVDO GH LQIkQFLD TXH DWXDOPHQWH VH
FRQKHFH IRL FULDGR SHODV FODVVHV GRPLQDQWHV
6HJXQGR 0LJXHO $UUR\R D LGHLD GH
(VWDEHOHFHX VH HP XP PRGHOR SDGUmR D SDUWLU GD
LQIkQFLD p GLQkPLFD VH PRGL¿FD H FUHVFH HP WHUPRV
LGDGH H GD GHSHQGrQFLD HP UHODomR DR DGXOWR $Wp R
GH UHOHYkQFLD VRFLDO 3RUpP WHQGR HP YLVWD TXH HOD
VpFXOR
XP
DQWHFHGH D LGDGH DGXOWD GR SRQWR GH YLVWD GR WHPSR
GHVFRQKHFLPHQWR GHVVD HWDSD GD YLGD DWp PHVPR
FURQROyJLFR DFDED SRU JHUDU XPD LQWHUSUHWDomR G~ELD
SRUTXH D FULDQoD HP JHUDO YLYLD PXLWR SRXFR
SURGX] PXLWDV YH]HV XPD FRQIXVmR HQWUH D QDWXUH]D
;,,
DSUR[LPDGDPHQWH
KDYLD
2 VHQWLPHQWR GH LQGLIHUHQoD HUD PXLWR JUDQGH HP UHODomR j LQIkQFLD UD]mR SHOD TXDO PXLWDV
ELROyJLFD H R SDSHO VRFLDO RFXSDGR SHOD FULDQoD QDV GLIHUHQWHV FXOWXUDV
VRFLHGDGHV SUDWLFDYDP DWp PHVPR R DEDQGRQR GRV
(P IDFH GD QRYD SHUVSHFWLYD GH LQIkQFLD QR
UHFpP QDVFLGRV 1mR VH FRQVLGHUDYD PDXV WUDWRV DV
%UDVLO SRGH VH GL]HU TXH DWp D GpFDGD GH DV
DWLWXGHV jV YH]HV WUXFXOHQWDV GRV DGXOWRV SDUD FRP
DXWRULGDGHV EUDVLOHLUDV LJQRUDUDP D LQIkQFLD ,QLFLDGR R
DV FULDQoDV $5,Ã&#x160;6
SURFHVVR GH FDWHTXL]DomR H GH GRPHVWLFDomR GRV
$ SDUWLU GR VpFXOR ;,,, D LQIkQFLD FRPHoRX D
SHTXHQRV SHORV MHVXtWDV ³2 TXH KDYLD KLVWRULFDPHQWH
DSDUHFHU UHWUDWDGD QD DUWH HVSHFLDOPHQWH QDV
HUD D 5RGD GRV ([SRVWRV GHVWLQDGD DRV DEDQGRQDGRV
SLQWXUDV QDV TXDLV D FULDQoD ¿JXUD FRPR DQMR RX
GDV SULPHLUDV LGDGHV Mi TXH RV ¿OKRV GRV
FRPR SHUVRQDJHP EtEOLFD 'H PRGR HVSHFLDO p
FRPHUFLDQWHV H GRV DULVWRFUDWDV HUDP FULDGRV SRU VXDV
UHFRUUHQWH D LPDJHP GH -HVXV
SUySULDV IDPtOLDV ´ 6,/9$ S
PHQLQR 2
1R HQWHQGLPHQWR GH 6{QLD .UDPHU S
5HQDVFLPHQWR FRQWULEXLX SDUD PRVWUDU TXH D FULDQoD FRPHoDYD
D
VDLU
GR
DQRQLPDWR
SDVVRX
³> @
VH
H[LVWLDP
DOJXPDV
DOWHUQDWLYDV
SDXODWLQDPHQWH D VHU UHSUHVHQWDGD GHQWUR GDV IDPtOLDV
SURYHQLHQWHV GH JUXSRV SULYDGRV FRQMXQWRV GH
%25',(8
PpGLFRV LJUHMDV DVVRFLDo}HV GH GDPDV EHQH¿FHQWHV YLD GH UHJUD WDPEpP OLJDGDV iV LQVWLWXLo}HV UHOLJLRVDV
32/Ã&#x2039;7,&$6 '( ,03/(0(17$dÂ2 '2 6,67(0$ '(
IDOWDYD GH PDQHLUD JHUDO LQWHUHVVH GD DGPLQLVWUDomR
(16,12 ,1)$17,/
S~EOLFD SHODV FRQGLo}HV GD FULDQoD EUDVLOHLUD SULQFLSDOPHQWH SREUH
1RV VpFXORV ;9, H ;9,, WDLV ¿JXUDV IRUDP
2 SULPHLUR MDUGLP GD LQIkQFLD EUDVLOHLUR GH TXH
VXEVWLWXtGDV SRU RXWUDV GRV SHTXHQRV HP DWXDomR QD
VH WrP UHJLVWURV VXUJLX HP H IRL IHFKDGR
YLGD
UHVWULQJLD VH
UDSLGDPHQWH SRU IDOWD GH LQFHQWLYR GR SRGHU S~EOLFR
SDUWLFXODUPHQWH DRV PHQLQRV $VVLP TXH GHL[DYDP DV
0DLV WDUGH HP IRL IXQGDGR R ,QVWLWXWR GH
IUDOGDV H RV FXHLURV YHVWLDP DV URXSDV GRV DGXOWRV
3URWHomR H $VVLVWrQFLD j ,QIkQFLD VHGLDGR QR 5LR GH
YDULiYHLV GH DFRUGR FRP D RFDVLmR H D FODVVH VRFLDO
-DQHLUR SDUD DWHQGHU DRV PHQRUHV GH RLWR DQRV (VWDV
2X VHMD D FULDQoD HUD FRQVLGHUDGD XP DGXOWR HP
LQLFLDWLYDV WRGDV WLQKDP FXUWR SHUtRGR GH YLGD WHQGR
PLQLDWXUD %25',(8
HP YLVWD D IDOWD GH DSRLR GR SRGHU S~EOLFR H DWp
FRWLGLDQD
GRV
DGXOWRV
$OpP GLVVR RV PRYLPHQWRV SDUD R DWHQGLPHQWR
PHVPR jV IRUWHV TXHVW}HV FXOWXUDLV TXH DLQGD QmR
j LQIkQFLD IRUDP SHQVDGRV SUHGRPLQDQWHPHQWH QD
UHYHODYDP QHFHVVLGDGH GH VH LQYHVWLU QD IRUPDomR H
SHUVSHFWLYD GRV DGXOWRV HP UHODomR j FULDQoD H QmR
HGXFDomR GD FULDQoD .5$0(5
GR SRQWR GH YLVWD GHOD SUySULD 'HL[DYD GH VH ROKDU D
$ SULPHLUD FUHFKH SRSXODU GHVWLQDGD DRV ¿OKRV
FULDQoD H VXDV QHFHVVLGDGHV D SDUWLU GD SUySULD
GH RSHUiULRV Vy IRL DSDUHFHU HP (PERUD Mi
FULDQoD
FRPHoDVVH D GHVSHUWDU QR %UDVLO HQWUH R ¿QDO GR VpFXOR ;,; H R SULQFtSLR GR VpFXOR ;; D LGHLD GH
SURWHJHU D FULDQoD $V LQLFLDWLYDV HUDP LVRODGDV H
(VFRODV 0DWHUQDLV LQLFLDOPHQWH FRP XPD SHUVSHFWLYD
DWHQGLDP HP JHUDO DV FULDQoDV GDV FODVVHV PHQRV
DVVLVWHQFLDO TXH JUDGDWLYDPHQWH IRUDP SUHVWDQGR QmR
IDYRUHFLGDV H DEDQGRQDGDV ,VVR RFRUULD HP JUDQGH
Vy VHUYLoRV QDV iUHDV GH KLJLHQH H VD~GH FRPR
SDUWH
D XP UiSLGR FUHVFLPHQWR GD
WDPEpP HGXFDWLYDV DRV ¿OKRV GRV RSHUiULRV 3RUpP
XUEDQL]DomR DR r[RGR GD SRSXODomR UXUDO SDUD D
WDLV LQVWLWXLo}HV QmR IRUDP EHP DFHLWDV )$5,$ ),/+2
FLGDGH HP EXVFD GH QRYRV HPSUHJRV j LQH[LVWrQFLD
GHYLGR
GH TXDOTXHU WLSR GH DWHQGLPHQWR S~EOLFR VDQLWiULR H RX
'H DFRUGR FRP /XFLDQR 0HQGHV )DULD )LOKR
HGXFDFLRQDO DOpP GRV UHVTXtFLRV GD HVFUDYLGmR TXH
S ³HP VXUJHP HP 6mR 3DXOR SRU
FRQWULEXtDP SDUD R DXPHQWR GD SURVWLWXLomR H R
LQLFLDWLYD GH 0DULR GH $QGUDGH RV SDUTXHV LQIDQWLV
FUHVFLPHQWR GD PLVpULD GDV SRSXODo}HV GH EDL[D
(PERUD R 3DUTXH ,QIDQWLO IRVVH GHVWLQDGR DSHQDV D
UHQGD .5$0(5
FULDQoDV PDLRUHV GH WUrV DQRV PHVPR VHQGR ¿OKRV H
$SHVDU GHVVH SULPHLUR PRYLPHQWR SRU LQLFLDWLYD
¿OKDV GRV RSHUiULRV VHX HQIRTXH HUD QD SUySULD
GR (VWDGR D FULDQoD FRQWLQXRX VHQGR HQFDUDGD FRPR
FULDQoD H QmR DSHQDV QR GLUHLWR WUDEDOKLVWD GH VXD
XP VHU D KLVWyULFR H GHVFRQWH[WXDOL]DGD GH VHX JUXSR
PmH´
H GH VHX WHPSR WUDWDGD FRP KRPRJHQHLGDGH VHP
1RV SDUTXHV LQIDQWLV KDYLD MRJRV EULQFDGHLUDV
TXH DV VXDV QHFHVVLGDGHV H LQWHUHVVHV IRVVHP
H IROFORUH FRPR DWLYLGDGHV SULQFLSDLV ID]HQGR FRP TXH
UHVSHLWDGRV $V TXH YLYLDP HP DVLORV HUDP LVRODGDV GR
DV FULDQoDV SDUWLFLSDVVHP GD FRQVWUXomR GD FXOWXUD
UHVWR GR PXQGR SRLV WDLV LQVWLWXLo}HV VLWXDYDP VH
QDFLRQDO 3RUpP DSHVDU GH WRGR HVIRUoR R PRGHOR
QRUPDOPHQWH ORQJH GRV JUDQGHV FHQWURV XUEDQRV
GXURX SRXFR WHPSR PHVPR SRUTXH D FULDQoD HUD YLVWD
SRVVXLQGR XP UtJLGR FRQWUROH GDV DWLYLGDGHV UD]mR
FRPR ³PDWUL] GR KRPHP´ XPD WDEXOD UDVD QD TXDO
SHOD
SRGLDP VHU GHSRVLWDGDV WRGDV DV FRLVDV )$5,$
TXDO
LPSHGLDP
R
GHVHQYROYLPHQWR
GD
VRFLDOL]DomR 6,/9$ S
),/+2
/XFLDQR 0HQGHV )DULD )LOKR S QRV
7L]XNR .LVKLPRWR S FRQVLGHUD TXH D
GL] TXH Mi HP ³> @ R 0DQLIHVWR GRV 3LRQHLURV GD
SRXFD LPSRUWkQFLD GD HGXFDomR LQIDQWLO HQTXDQWR
(VFROD 1RYD DSUHVHQWDYD XPD SURSRVWD SDUD D
QtYHO GH HQVLQR IRL GHPRQVWUDGD DR ORQJR GRV DQRV
HGXFDomR EUDVLOHLUD VHP H[FOXLU D LGDGH SUp HVFRODU
TXHU SHOD VXD DXVrQFLD QD FRPSRVLomR GR HQVLQR
FRQVWDQWHPHQWH FULWLFDGD DWp RV GLDV GH KRMH SRU VHU
S~EOLFR TXHU SHOR IUDFDVVR HP LPSODQWDU SURSRVWDV GH
HOLWLVWD H DVVLVWHQFLDOLVWD 2 SURJUDPD HGXFDFLRQDO GR
VXD LQFOXVmR QR HQVLQR R¿FLDO
0DQLIHVWR WHQWDYD DSUR[LPDU DV LQVWLWXLo}HV SUp
0R\VpV .XKOPDQQ -XQLRU S LQGLFD
HVFRODUHV GH¿QLQGR D HVFROD PDWHUQDO FRPR DTXHOD
TXH ³> @ 2¿FLDOPHQWH D SUp HVFROD FRPR HUD
GHVWLQDGD jV FULDQoDV GH GRLV D TXDWUR DQRV HQTXDQWR
FKDPDGD HVWHYH PDLV DWUHODGD j iUHD GH VD~GH GD
RV MDUGLQV GD LQIkQFLD DWHQGLDP DV GH LGDGH HQWUH
TXDO VH RULJLQRX H SRVWHULRUPHQWH j DVVLVWrQFLD VRFLDO
FLQFR H VHLV DQRV ´ )$5,$ ),/+2 S
GR TXH j HGXFDomR 4XDQGR GD UHDOL]DomR GD
(P 6mR 3DXOR GH DFRUGR FRP R PHVPR DXWRU
&RQIHUrQFLD /DWLQR $PHULFDQD VREUH D ,QIkQFLD H D
VXUJLUDP DV IDPRVDV FUHFKHV PRGHODUHV GHVWLQDGDV
-XYHQWXGH QR 'HVHQYROYLPHQWR 1DFLRQDO QD GpFDGD
DR DWHQGLPHQWR GRV ¿OKRV GRV RSHUiULRV 3RUpP
GH HVWDYD VXEMDFHQWH D LGHLD GH ³VLPSOL¿FDU DV
DSHVDU GH WDLV HVWDEHOHFLPHQWRV EXVFDUHP XP
H[LJrQFLDV EiVLFDV SDUD D HGXFDomR QDFLRQDO H
DSULPRUDPHQWR GR DWHQGLPHQWR QDV FRQGLo}HV GH
LPSODQWDU XP PRGHOR GH EDL[R FXVWR ´ ,VVR SDUHFH
KLJLHQH H GH VD~GH HOHV QmR WLYHUDP XP FDUiWHU
WHU VLGR XPD FRQVWDQWH QD HGXFDomR EUDVLOHLUD
HGXFDFLRQDO 1D PHVPD pSRFD DSDUHFHUDP DV
,GHQWL¿FD VH TXH D WHQWDWLYD GH GHPRFUDWL]DU R
DQRV UHFHEDP FRQYHQLHQWH HGXFDomR HP HVFRODV
DWHQGLPHQWR jV FULDQoDV VHP DV FRQGLo}HV PtQLPDV
PDWHUQDLV
MDUGLQV
GH
LQIkQFLD
H
LQVWLWXLo}HV
GH LQIUDHVWUXWXUD IRL XPD SROtWLFD DGRWDGD SRU GLYHUVRV
HTXLYDOHQWHV .8+/0$11 -81,25
JRYHUQRV e LPSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH GR SRQWR GH
6HQGR DVVLP QD GpFDGD GH FRP D
YLVWD OHJDO QD /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR
RFRUUrQFLD GD SURIXVmR GH PRYLPHQWRV VRFLDLV VXUJLX
1DFLRQDO SHOD SULPHLUD YH] IRUDP GHGLFDGRV
XPD SURSRVWD GH FUHFKH PDLV D¿UPDWLYD SDUD D
GRLV DUWLJRV j (GXFDomR 3Up (VFRODU 1R HQWDQWR XPD
FULDQoD D IDPtOLD H D VRFLHGDGH 3DUD HQFHUUDU HVWH
YH] PDLV R (VWDGR VH RPLWLX j VXD UHVSRQVDELOLGDGH
SHUtRGR p LPSRUWDQWH OHPEUDU DLQGD TXH HP R
HVWLPXODQGR D LQLFLDWLYD SULYDGD D DWXDU QHVVH VHWRU
0LQLVWpULR GH (GXFDomR H &XOWXUD LQVWLWXLX D
.8+/0$11 -81,25
&RRUGHQDomR GH (GXFDomR 3Up (VFRODU H HP
2XWUD UHYHODomR GD SHVTXLVD p TXH HP IRL
IRL FULDGR R 3URMHWR &DVXOR YLQFXODGR j /HJLmR
FULDGR XP 3ODQR GH $VVLVWrQFLD 3Up (VFRODU GR
%UDVLOHLUD GH $VVLVWrQFLD /%$ TXH DWHQGLD FULDQoDV
'HSDUWDPHQWR 1DFLRQDO GD &ULDQoD GR 0LQLVWpULR GD
GH D DQRV GH LGDGH H WLQKD D LQWHQomR GH
6D~GH 6HJXLQGR DV SUHVFULo}HV GD 81,&() 2 3ODQR
SURSRUFLRQDU jV PmHV WHPSR OLYUH SDUD SRGHU LQJUHVVDU
SURSXQKD XP SURJUDPD GH HPHUJrQFLD SDUD R
QR PHUFDGR GH WUDEDOKR H DVVLP HOHYDU D UHQGD
DWHQGLPHQWR GH FULDQoDV GH GRLV D VHLV DQRV SRU PHLR
IDPLOLDU %5$6,/
GD FULDomR GH &HQWURV GH 5HFUHDomR .8+/0$11
7HQGR HP YLVWD TXH WRGR R DYDQoR GD VRFLHGDGH p KLVWyULFR FXOWXUDO H SROtWLFR SRUWDQWR
-81,25 7DO SODQR SDUHFH WHU VLGR IHLWR SDUD FXPSULU DV
SUHFLVD VHU FRQTXLVWDGR R WHPSR WRGR QD &RQVWLWXLomR
H[LJrQFLDV UHODFLRQDGDV D DFRUGRV LQWHUQDFLRQDLV
GH IRL GH¿QLGD D FUHFKH H D SUp HVFROD FRPR
'DGR R FDUiWHU DVVLVWHQFLDO QRYDPHQWH WHQWDYD VH
GLUHLWR GH IDPtOLD H GHYHU GR (VWDGR HP RIHUHFHU HVVH
WLUDU D FULDQoD GD UXD SHOR PHUR DWHQGLPHQWR VHP
VHUYLoR %5$6,/
KDYHU SUHRFXSDomR FRP D TXDOLGDGH GR WUDEDOKR RX GD
$ VXSHUDomR GHVVH DWXDO HVWiJLR LPSOLFD HP
HGXFDomR TXH OKH HUD RIHUHFLGD .8+/0$11
UHFRQKHFHU D (GXFDomR ,QIDQWLO GHVWLQDGD jV FULDQoDV
-81,25
GH D DQRV FRPR SULPHLUD HWDSD GD HGXFDomR
$ VLWXDomR QmR IRL GLIHUHQWH GXUDQWH RV SULPHLURV
EiVLFD LQGLVSHQViYHO j FRQVWUXomR GD FLGDGDQLD H QD
DQRV GH R JRYHUQR PLOLWDU TXDQGR VXUJLUDP SURSRVWDV
DGRomR GH GLUHWUL]HV TXH RULHQWHP DV Do}HV GH
EDUDWDV GH DWHQGLPHQWR jV FULDQoDV $EROLX VH R
HGXFDomR FRPSOHPHQWDGDV SHODV GH VD~GH H
FULWpULR
DVVLVWrQFLD
GH
TXDOLGDGH
DGRWDGR
SHORV
SDtVHV
GHVHQYROYLGRV H R DWHQGLPHQWR VH OLPLWDYD D HYLWDU TXH
'HVGH D SURPXOJDomR GD DWXDO /'% ± 1
RV SREUHV QmR WLYHVVHP GLJQLGDGH H SDVVDVVHP SRU
D (GXFDomR ,QIDQWLO FRQVWLWXL VH FRPR IDVH
SUREOHPDV PDLV VpULRV TXH RV OHYDVVHP j
LPSRUWDQWH QR SURFHVVR HGXFDWLYR SRU FRQVLGHUDU D
PDUJLQDOLGDGH .8+/0$11 -81,25
HGXFDomR GD IDL[D HWiULD GH D DQRV FRPR D
(QWmR VXUJLUDP SURJUDPDV SDUD D LQIkQFLD FRP R REMHWLYR GH VROXFLRQDU EDVLFDPHQWH RV SUREOHPDV
HWDSD GD (GXFDomR %iVLFD VHJXLGD SHOR (QVLQR )XQGDPHQWDO H 0pGLR
VRFLDLV 7DPEpP HP D /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV
$ QRYD /'% VXUJLGD HP FRQVHTXrQFLD GD
FRQVLGHURX D HGXFDomR LQIDQWLO ID]HQGR R
&RQIHUrQFLD 0XQGLDO GH (GXFDomR SDUD 7RGRV
0LQLVWpULR GD (GXFDomR SDVVDU D VH RFXSDU GHVWD
UHDOL]DGD QD 7DLOkQGLD HP D HGXFDomR LQIDQWLO
iUHD $ OHL FRQVLGHUDYD TXH RV VLVWHPDV GH HQVLQR
DSDUHQWHPHQWH JDOJRX VHXV SULPHLURV SDVVRV DR VHU
FXLGDULDP SDUD TXH DV FULDQoDV GH LGDGH LQIHULRU D VHWH
LQFOXtGD QD (GXFDomR %iVLFD DSUHVHQWD VH VRE GXDV
PRGDOLGDGHV HP FUHFKHV YROWDGDV DR DWHQGLPHQWR GH
3RUWDQWR QR FRQWH[WR GD OHJLVODomR H SROtWLFDV
FULDQoDV GH ]HUR D VHLV DQRV GH LGDGH H SUp HVFRODV
S~EOLFDV D (GXFDomR ,QIDQWLO p UHVSRQVDELOLGDGH GR
SDUD DV GH TXDWUR D VHLV
(VWDGR XPD RSomR GD IDPtOLD H XP GLUHLWR GD FULDQoD
(VVD PXGDQoD FDUDFWHUL]D XPD QRYD PLVVmR
1HVVH VHQWLGR D (GXFDomR ,QIDQWLO FRPR SDWULP{QLR
SDUD DV LQVWLWXLo}HV GH HGXFDomR LQIDQWLO TXH GHYH D
S~EOLFR FRQVWLWXL VH HP XPD UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO
SDUWLU GH DJRUD UHYHODU R LQGLVVRFLiYHO GR ELQ{PLR
LQGHSHQGHQWH GH VXD IRUPD MXUtGLFD GH PDQXWHQomR
HGXFDU H FXLGDU QHVVD IDL[D HWiULD GD YLGD KXPDQD
$V 'LUHWUL]HV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV SDUD D
,VWR HQYROYH XP QRYR ID]HU QD HGXFDomR LQIDQWLO FRP
(GXFDomR ,QIDQWLO %UDVLO DSUHVHQWDP R TXH
QRYRV SURSyVLWRV H LQWHQFLRQDOLGDGHV LQVWLWXFLRQDLV
GHYH VHU FRQVLGHUDGR FRPR IXQomR VRFLRSROtWLFD H
IRUPDU FLGDGmRV GH GLUHLWRV H GHYHUHV UHVSRQViYHLV
SHGDJyJLFD GDV LQVWLWXLo}HV GH (GXFDomR ,QIDQWLO H VmR
FRPSURPLVVDGRV FRPSHWHQWHV SDUWLFLSDWLYRV FUtWLFRV
UHÃ&#x20AC;H[R GDV GLVFXVV}HV QD iUHD H DSRQWDP XP PRGHOR
H FULDWLYRV
GH WUDEDOKR TXH VH GHVHMD MXQWR jV FULDQoDV
1HVVH VHQWLGR D (GXFDomR ,QIDQWLO FRPR
/RJR DV 'LUHWUL]HV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV SDUD
HVSDoR GH FRQKHFLPHQWR H FRQVWUXomR GH FLGDGDQLD
D (GXFDomR ,QIDQWLO FRQVLGHUDP TXH D IXQomR
HP FRQIRUPLGDGH FRP D /'% QR DUWLJR
VRFLRSROtWLFD H SHGDJyJLFD GDV XQLGDGHV GH (GXFDomR
GHWHUPLQD TXH ³> @ RV FRQWH~GRV FXUULFXODUHV GD
,QIDQWLO GHYHP VH EDVHDU QRV VHJXLQWHV FRQFHLWRV
HGXFDomR EiVLFD REVHUYDUmR > @ D GLIXVmR GH YDORUHV
³&ULDQoD 6XMHLWR KLVWyULFR H GH GLUHLWRV TXH QDV
IXQGDPHQWDLV DR LQWHUHVVH VRFLDO DRV GLUHLWRV H
LQWHUDo}HV UHODo}HV H SUiWLFDV FRWLGLDQDV TXH
GHYHUHV GRV FLGDGmRV GH UHVSHLWR DR EHP FRPXP H j
YLYHQFLD FRQVWUyL VXD LGHQWLGDGH SHVVRDO H FROHWLYD
RUGHP
D
EULQFD LPDJLQD IDQWDVLD GHVHMD DSUHQGH REVHUYD
UHVSRQVDELOLGDGH GH FRQWULEXLU QD IRUPDomR H
H[SHULPHQWD QDUUD TXHVWLRQD H FRQVWUyL VHQWLGRV
HGXFDomR LQWHJUDO GD FULDQoD DWp VHLV DQRV GH LGDGH
VREUH D QDWXUH]D H D VRFLHGDGH SURGX]LQGR FXOWXUD ´
HP VHXV DVSHFWRV ItVLFR SVLFROyJLFR LQWHOHFWXDO H
³&XUUtFXOR &RQMXQWR GH SUiWLFDV TXH EXVFDP DUWLFXODU
VRFLDO FDEH WDQWR j IDPtOLD H FRPXQLGDGH DVVLP FRPR
DV H[SHULrQFLDV H RV VDEHUHV GDV FULDQoDV FRP RV
j LQVWLWXLomR SUp HVFRODU TXH GHYH GHVHQYROYHU
FRQKHFLPHQWRV TXH ID]HP SDUWH GR SDWULP{QLR FXOWXUDO
FRPSHWrQFLDV H KDELOLGDGHV TXH SHUPLWDP IRUPDU XP
DUWtVWLFR DPELHQWDO FLHQWt¿FR H WHFQROyJLFR GH PRGR D
FLGDGmR FUtWLFR H DWXDQWH HP QRVVD VRFLHGDGH
SURPRYHU R GHVHQYROYLPHQWR LQWHJUDO GH FULDQoDV GH
GHPRFUiWLFD
> @´
VHQGR
DVVLP
,PDJLQDU D FRQVWUXomR GR LQGLYLGXR IRUD GR PHLR
D DQRV GH LGDGH ´ ³3URSRVWD 3HGDJyJLFD 3URSRVWD
VRFLDO VHULD FRQFHEHU D IDPtOLD H D HVFROD FRPR PHLRV
SHGDJyJLFD RX SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR p R SODQR
LUUHOHYDQWHV QHVVH SURFHVVR $ IDPtOLD UHSUHVHQWD XP
RULHQWDGRU GDV Do}HV GD LQVWLWXLomR H GH¿QH DV PHWDV
SDSHO
LQIDQWLO
TXH VH SUHWHQGH SDUD D DSUHQGL]DJHP H R
SUHFHGHQGR VXD FDSDFLGDGH GH HVFROKD FRQVWLWXL VH
GHVHQYROYLPHQWR GDV FULDQoDV TXH QHOD VmR HGXFDGRV
QR SULPHLUR JUXSR GD FULDQoD QD TXDO HOD VDWLVID] VXDV
H FXLGDGRV e HODERUDGR QXP SURFHVVR FROHWLYR FRP D
QHFHVVLGDGHV EiVLFDV H REWpP DV SULPHLUDV FRQGXWDV
SDUWLFLSDomR GD GLUHomR GRV SURIHVVRUHV H GD
VRFLDLV $ FULDQoD p IDFLOPHQWH LQÃ&#x20AC;XHQFLDGD SHOR WLSR
FRPXQLGDGH HVFRODU ´ %5$6,/ S
VLQJXODU
QR
GHVHQYROYLPHQWR
GH UHODomR TXH PDQWpP FRP FDGD FRPSRQHQWH GH VXD
(P R 0LQLVWpULR GD (GXFDomR H &XOWXUD
FRQVWHODomR IDPLOLDU GDt D LPSRUWkQFLD SDUD R
SXEOLFRX R 5HIHUHQFLDO &XUULFXODU 1DFLRQDO SDUD D
GHVHQYROYLPHQWR SVtTXLFR GD FULDQoD GRV SDSHLV TXH
(GXFDomR ,QIDQWLO 5&1(, XP GRFXPHQWR TXH WUD]
FDGD XP UHSUHVHQWD H GDV UHODo}HV TXH FDGD XP
SULQFtSLRV H FRQFHSo}HV GR GHVHQYROYLPHQWR GD
HVWDEHOHFH FRP HOD $/0(,'$ S
FULDQoD QD (GXFDomR ,QIDQWLO SURSRQGR Do}HV TXH
SRGHP VHUYLU GH UHIHUrQFLD FRPR R SUySULR QRPH GL]
GLUHWUL]HV OHJDLV EDVHDGDV HP XPD YLVmR GD FULDQoD
SDUD D RUJDQL]DomR GH XP FXUUtFXOR QHVVD IDL[D HWiULD
FRPR
VXMHLWR
GH
GLUHLWRV
RULHQWDGD
SHORV
$ FULDQoD p SHUFHELGD FRPR XP VHU TXH VHQWH H
FRQKHFLPHQWRV GD 3VLFRORJLD GR 'HVHQYROYLPHQWR H
SHQVD R PXQGR GH XP MHLWR SUySULR FDSD] GH FRQVWUXLU
LQIRUPDGD SHODV QRo}HV GH UHVSHLWR j GLYHUVLGDGH 1R
R FRQKHFLPHQWR QD LQWHUDomR FRP R PHLR H FRP DV
DWXDO FHQiULR GD (GXFDomR ,QIDQWLO QR %UDVLO GHVWDFD
RXWUDV SHVVRDV GH IRUPD DWLYD D SDUWLU GD FULDomR GH
VH TXH RV PDUFRV OHJDLV HVWmR SRVWRV H VXD
KLSyWHVHV RULJLQDLV VREUH R TXH GHVHMD ³SHVTXLVDU´
GLYXOJDomR H DGRomR HQFRQWUDP VH HP DQGDPHQWR
2 kPELWR VRFLDO RIHUHFH SRUWDQWR RFDVL}HV
DLQGD TXH GH IRUPD GHVLJXDO QRV GLYHUVRV FRQWH[WRV
~QLFDV SDUD HODERUDU HVWUDWpJLDV GH SHQVDPHQWR H GH
GR SDtV &$0326 )8//*5$)) :,**(56
DomR SRVVLELOLWDQGR D DPSOLDomR GDV KLSyWHVHV
S
LQIDQWLV 3RGH VH HVWDEHOHFHU QHVVH SURFHVVR XPD
3DUD D VXSHUDomR GR PRGHOR WUDGLFLRQDO
UHGH GH UHÃ&#x20AC;H[mR H FRQVWUXomR GH FRQKHFLPHQWRV QD
IXQGDPHQWDGR QR DVVLVWHQFLDOLVPR H D VROLGL¿FDomR GH
TXDO WDQWR SDUFHLURV PDLV H[SHULHQWHV TXDQWR RV
XPD SURSRVWD HGXFDWLYD DFHVVtYHO SDUD WRGRV DLQGD p
PHQRV H[SHULHQWHV WrP VHX SDSHO QD LQWHUSUHWDomR H
SUHFLVR H[SDQGLU R Q~PHUR GH SUp HVFRODV GH IRUPD
HQVDLRV GH VROXo}HV $ LQWHUDomR SHUPLWH TXH VH FULH
TXH JDUDQWD DWHQGLPHQWR GH TXDOLGDGH D WRGRV SDUD
XPD VLWXDomR GH DMXGD QD TXDO DV FULDQoDV DYDQFHP
WDQWR p LPSUHVFLQGtYHO VH LQYHVWLU HP SURJUDPDV TXH
QR VHX SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP %5$6,/ S
EXVTXHP D IRUPDomR FRQWLQXDGD H SURFXUH FDGD YH]
PDLV PHOKRUDU H VROLGL¿FDU D UHODomR FRP DV IDPtOLDV
6HQGR DVVLP D RUJDQL]DomR GDV SURSRVWDV GH
$V SURSRVLo}HV GR 5&1(, %5$6,/
WUDEDOKR YROWDGDV DR DWHQGLPHQWR GDV FULDQoDV QHVWDV
DSHQDV VH HIHWLYDP TXDQGR DV QHFHVVLGDGHV GH
LQVWLWXLo}HV GHYH FRQVLGHUDU R UHFRQKHFLPHQWR GD
PXGDQoDV VmR FRQVLGHUDGDV IDWR TXH UHVXOWD QD
FULDQoD FRPR VHU VRFLDO VXMHLWR GH GLUHLWRV H GHYHUHV
FRQVWUXomR GH QRYR SDUDGLJPD IXQGDPHQWDGR QD
$WUDYpV GDV DWLYLGDGHV SURSRVWDV QDV SUp HVFRODV DV
TXHEUD GH YHOKDV SUiWLFDV 1HVWH VHQWLGR VHJXQGR R
FULDQoDV QHFHVVLWDP DSUHQGHU D HVWDU FRP RV RXWURV H
5&1(, %5$6,/ D HGXFDomR GDV FULDQoDV GH
FRQVLJR PHVPD DPSOLDUHP VHX FtUFXOR GH UHODo}HV
D DQRV DEUDQJH RV VHJXLQWHV REMHWLYRV )DYRUHFHU R GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO QRV
DSUHQGHUHP D OLGDU FRP UHJUDV H D UHVSHLWi ODV SDUD DOFDQoDUHP REMHWLYRV
DVSHFWRV ItVLFR PRWRU HPRFLRQDO VRFLDO H LQWHOHFWXDO
1R HQWDQWR VDEH VH TXH QD UHDOLGDGH GDV
GH PRGR TXH D FULDQoD VH GHVHQYROYD HP WRGRV RV
LQVWLWXLo}HV GH DWHQGLPHQWR j FULDQoD SHTXHQD DLQGD
DVSHFWRV 3DUD WDQWR p QHFHVViULR TXH VH SURPRYD D
FRH[LVWHP GLIHUHQWHV FRQFHSo}HV H SURSRVWDV GH
DPSOLDomR GDV H[SHULrQFLDV H GRV FRQKHFLPHQWRV
DWHQGLPHQWR $ GLYHUVLGDGH SRGH VHU HQWHQGLGD FRPR
LQIDQWLV VH HVWLPXOH R LQWHUHVVH GD FULDQoD SHOR
XP IDWRU SRVLWLYR UHÃ&#x20AC;HWLQGR D YDULHGDGH FXOWXUDO GR
SURFHVVR GH WUDQVIRUPDomR GD QDWXUH]D H SHOD
SDtV SRU RXWUR UHYHOD D SUHFDULHGDGH GH DFHVVR DRV
GLQkPLFD GD YLGD VRFLDO &RQIRUPH R 5&1(, %5$6,/ D (GXFDomR
VHUYLoRV GH IXQFLRQDPHQWR H GH LQIUDHVWUXWXUD EHP FRPR GRV DVSHFWRV SHGDJyJLFRV 9HOKDV FRQFHSo}HV SUHFRQFHLWRV SURYHQLHQWHV
,QIDQWLO SRVVXL IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD QD FRQVWUXomR GRV
DOLFHUFHV
DIHWLYLGDGH
VRFLDOL]DomR
FRQVHTXHQWHPHQWH
LQWHOLJrQFLD
DLQGD PDUFD R SUHVHQWH URWLQDV H SUiWLFDV KHUGDGDV
GHVHQYROYLPHQWR LQWHJUDO H KDUP{QLFR GD FULDQoD
GH WUDGLo}HV DVVLVWHQFLDOLVWDV FRQYLYHP H UHVLVWHP jV
3DUD TXH D HVFROD SRVVD FXPSULU HVWH SDSHO p
SURSRVWDV PDLV JHQHURVDV TXH SUHVLGLUDP DV QRYDV
QHFHVViULR
FRQKHFHU
DV
SDUD
H
GH XPD KLVWyULD GH FRORQL]DomR H HVFUDYLGmR TXH
H
GH
FDUDFWHUtVWLFDV
R
GR
GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO RUJDQL]DU R DPELHQWH H DV
FULDQoD WHQKD FRQWDWR FRP RV YDORUHV H[LVWHQWHV H
DWLYLGDGHV GH PRGR D DWHQGHU jV QHFHVVLGDGHV GHVWD
FRQVWUXD RV VHXV SUySULRV D SDUWLU GRV SULQFtSLRV TXH
HWDSD GH YLGD
OKH VmR WUDQVPLWLGRV H FRQVHTXHQWHPHQWH DV UHJUDV
'HVWH PRGR D (GXFDomR ,QIDQWLO VHJXQGR R
VHUmR YLYHQFLDGDV SRU HOD HVWDV IDUmR SDUWH GR
R
FRQGLFLRQDPHQWR PRUDO TXH D IDUi FKHJDU DR
GHVHQYROYLPHQWR GD DXWRQRPLD H LGHQWLGDGH GD
FXPSULPHQWR HVSRQWkQHR GDV QRUPDV LPSRVWDV SHOR H
FULDQoD H SDUD R IRUWDOHFLPHQWR GH YDORUHV TXH WUDUmR
SDUD R FRUSR VRFLDO HP TXH VH LQVHUH GH PDQHLUD WDO
EHQHItFLRV SDUD VL H TXH SRVWHULRUPHQWH UHÃ&#x20AC;HWLUmR QD
TXH RV YDORUHV LQLFLDLV FRQVROLGDU VH mR FRPR YDORUHV
VRFLHGDGH HP TXH HVWi LQVHULGD $R ORQJR GH VHX
PRUDLV H VRFLDLV TXH GH¿QLUmR H SDXWDUmR VXDV
GHVHQYROYLPHQWR
UHODo}HV FRP RV GHPDLV 6&Ã&#x2C6;5'8$
5&1(,
%5$6,/
D
FRQWULEXL
FULDQoD
SDUD
DSHUIHLoRDUi
VXDV
FRPSHWrQFLDV DR PHVPR WHPSR HP DGTXLULUi QRYDV
$FKDQGR yEYLR TXH WRGRV RV VHUHV KXPDQRV VHJXHP UHJUDV H QRUPDV GH FRQGXWD SRVVXHP
KDELOLGDGHV 3DUD WDQWR p SUHFLVR YDORUL]DU H HVWLPXODU R
YDORUHV PRUDLV UHOLJLRVRV SROtWLFRV DUWtVWLFRV YLYHP
FRQYtYLR GDV FULDQoDV FRP RV GLYHUVRV JUXSRV
QD FRPSDQKLD GH VHXV VHPHOKDQWHV H SURFXUDP
FXOWXUDLV FULDU YtQFXORV H IRUWDOHFHU DV UHODo}HV
GLVWDQFLDU VH GRV GLIHUHQWHV GRV TXDLV GLVFRUGDP H
LQWHUSHVVRDLV H VHXV YDORUHV GHQWUR GD VRFLHGDGH
FRP RV TXDLV HQWUDP HP FRQÃ&#x20AC;LWR DFUHGLWDPRV TXH
1HVVH VHQWLGR DR VH EDVHDU QR SULQFtSLR pWLFR
VRPRV VHUHV VRFLDLV PRUDLV H UDFLRQDLV SRLV UHJUDV
GR UHVSHLWR H GD YDORUL]DomR GD YLGD KXPDQD D
QRUPDV
FRQFHSomR GH HGXFDU GHYH VHU FRPSUHHQGLGD GH XPD
HVWDEHOHFLGRV SRU VHUHV FRQVFLHQWHV H GRWDGRV GH
IRUPD
UDFLRFtQLR &+$8Ã&#x2039; S
DEUDQJHQWH
H
FRQFRPLWDQWH
FRP
D
DSUHQGL]DJHP GH YDORUHV SURFHGLPHQWRV H DWLWXGHV VDXGiYHLV SDUD D YLGD GD FULDQoD
YDORUHV
/RJR
¿QDOLGDGHV
DFUHGLWD VH
TXH
Vy
RV
SRGHP
VHU
YDORUHV
VmR
FRQVWUXtGRV QD PHGLGD HP TXH VH H[SHULHQFLD
$OpP GLVVR D DSUHQGL]DJHP WUDQVFHQGH R
VLJQL¿FDGRV WHFLGRV QDV UHODo}HV FRP R PXQGR
HVSDoR GD VDOD WRPD FRQWD GD iUHD H[WHUQD H GH
&RQVWUXomR TXH GHSHQGH GLUHWDPHQWH GD DomR GD
RXWURV HVSDoRV GD LQVWLWXLomR H IRUD GHOD 3DUD
FULDQoD GRV YDORUHV LPSOLFDGRV H GD TXDOLGDGH GDV
YLDELOL]DU D FRQFUHWL]DomR GH SURSRVWDV HGXFDWLYDV TXH
UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV HVWDEHOHFLGDV HQWUH R LQIDQWH H
EXVTXHP GHVHQYROYHU D PRUDO H VROLGL¿FDU RV YDORUHV p
D SURYHQLrQFLD GHVWHV YDORUHV 6&Ã&#x2C6;5'8$
SUHFLVR RIHUHFHU FRQGLo}HV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR
1HVVH VHQWLGR VHJXQGR 'H /D 7DLOOH D
GDV FULDQoDV UHVSHLWDU VXDV QHFHVVLGDGHV H
FRQVWUXomR GH YDORUHV HQFRQWUD VH LQWLPDPHQWH
FDSDFLGDGHV 'H PRGR TXH DV PHVPDV HQIUHQWHP H
DVVRFLDGD j pWLFD H j PRUDO HVVHV GRLV WHUPRV WrP
VXSHUHP RV GHVD¿RV DSUHVHQWDGRV HP FDGD
VLJQL¿FDGRV SUy[LPRV HPERUD GLIHUHQWHV HP JHUDO QR
PRPHQWR
FDPSR GD ¿ORVR¿D TXH VH RFXSD GD UHÃ&#x20AC;H[mR GD
9$/25(6 80$ 48(67Â2 e7,&$ ( 025$/
PRUDOLGDGH KXPDQD UHIHUHP VH DR FRQMXQWR GH SULQFtSLRV RX SDGU}HV GH FRQGXWD TXH UHJXODP DV UHODo}HV GRV VHUHV KXPDQRV FRP R PXQGR HP TXH
6HJXQGR 'H /D 7DLOOH RV QtYHLV GH
YLYHP IRUPDP HVVH FRQMXQWR ³2V YDORUHV pWLFRV VH
PRUDOLGDGH WUDQVLWDP GR FRQFUHWR DR DEVWUDWR H VH
RIHUHFHP SRUWDQWR FRPR H[SUHVVmR H JDUDQWLD GH
FRQVWLWXHP HP WUrV UHJUDV SULQFtSLRV H YDORUHV
QRVVD FRQGLomR GH VXMHLWRV SURLELQGR PRUDOPHQWH R
'HVWH PRGR SDUD VH DWLQJLU R FRPSRUWDPHQWR HVSHUDGR FRQIRUPH RV SDGU}HV VRFLDLV p SUHFLVR TXH D
TXH QRV WUDQVIRUPH HP FRLVD XVDGD H PDQLSXODGD SRU RXWURV ´ &+$8Ã&#x2039; S
3ULQFtSLRV FRQIRUPH 'H /D 7DLOOH TXH
$ IRUPDomR GH YDORUHV KiELWRV TXH R LQGLYtGXR
GHYHP HVWDU YROWDGRV SDUD R kPELWR GD UHÃ&#x20AC;H[mR
WHUi FRPR EDVH SRU WRGD D VXD YLGD HP FRQMXQWR FRP
LQGLYLGXDO
HODERUDU
D FULDomR IDPLOLDU p DGTXLULGD HP VXD PDLRU SDUWH QD
UDFLRQDOPHQWH H DXWRQRPDPHQWH SULQFtSLRV JHUDLV GH
(GXFDomR ,QIDQWLO %DVHDGR QHVVD FRORFDomR VXUJH D
YDORU SULQFtSLRV TXH DX[LOLHP D GHIURQWDU VH FRP D
QHFHVVLGDGH GH DOHUWDU RV HGXFDGRUHV GD HGXFDomR
UHDOLGDGH FRPR D FUtWLFD GD UHDOLGDGH FRWLGLDQD H GDV
LQIDQWLO YLVWR TXH HVVHV VmR UHVSRQViYHLV HP JUDQGH
QRUPDV VyFLR PRUDLV YLJHQWHV GH PRGR TXH FRQWULEXD
SDUWH SHOR SURFHVVR HGXFDFLRQDO GH YDORUHV GD FULDQoD
SDUD LGHDOL]DU IRUPDV PDLV MXVWDV H DGHTXDGDV GH
QD IDVH LQLFLDO GH VXD YLGD
H
FROHWLYD
TXH
SHUPLWD
FRQYLYrQFLD
e GH UHVVDOWDU TXH WDO FRORFDomR HP UHODomR j
'R SRQWR GH YLVWD pWLFR H PRUDO D FRQVFLrQFLD p
HGXFDomR LQIDQWLO QmR TXHU GL]HU TXH HGXFDGRUHV
D HVSRQWDQHLGDGH OLYUH H UDFLRQDO SDUD HVFROKHU
YROWDGRV SDUD DV GHPDLV IDVHV GR HQVLQR QmR VmR
GHOLEHUDU H DJLU FRQIRUPH D OLEHUGDGH DRV GLUHLWRV
UHVSRQViYHLV SHOD IRUPDomR PRUDO GR DOXQR 3HOR
DOKHLRV H DR GHYHU e D SHVVRD GRWDGD GH YRQWDGH
FRQWUiULR D IRUPDomR GH YDORUHV GH LQGLYtGXR p SRU
OLYUH H GH UHVSRQVDELOLGDGH e D FDSDFLGDGH SDUD
WRGD YLGD SRUpP p QD IDVH LQIDQWLO TXH VmR IRUPDGDV
FRPSUHHQGHU H LQWHUSUHWDU VXD VLWXDomR H VXD
DV EDVHV GH XPD ERD HGXFDomR
FRQGLomR ItVLFD PHQWDO VRFLDO FXOWXUDO KLVWyULFD
7RGR LQGLYtGXR HP HVSHFLDO R DOXQR QHFHVVLWD
YLYHU QD FRPSDQKLD GRV RXWURV VHJXQGR DV QRUPDV H
GH EDVHV PRUDLV EHP GH¿QLGDV GH IRUPD TXH VDLED
RV YDORUHV PRUDLV GH¿QLGRV SRU VXD VRFLHGDGH DJLU
FRPR SURFHGHU DR VH GHSDUDU FRP SHTXHQRV RX
WHQGR HP YLVWD ¿QV HVFROKLGRV SRU GHOLEHUDomR H
JUDQGHV SUREOHPDV TXHVWLRQDQGR R TXH QmR OKH p
GHFLVmR UHDOL]DU DV YLUWXGHV H TXDQGR QHFHVViULR
DFHLWR H QHP DFHLWH WXGR R TXH OKH p FRORFDGR
FRQWUDSRU VH H RSRU VH DRV YDORUHV HVWDEHOHFLGRV HP
e GH H[WUHPD LPSRUWkQFLD TXH WRGR HGXFDGRU
QRPH GH RXWURV FRQVLGHUDGRV PDLV DGHTXDGRV j
WHQKD D FRQVFLrQFLD GH WUDQVPLWLU SULQFtSLRV SDUD VHXV
OLEHUGDGH H j UHVSRQVDELOLGDGH &+$8Ã&#x2039; S
DOXQRV YLVWR TXH HVVHV VHUmR VLQDOL]DGRUHV GH VXD
$ ¿P GH TXH DV FULDQoDV FRPSUHHQGDP RV
SUySULD YLGD LQFOXVLYH FRORFDQGR VHX SRQWR GH YLVWD
SULQFtSLRV pWLFRV p QHFHVViULR TXH HVWHV VH
GLDQWH GH XPD GHWHUPLQDGD VLWXDomR
H[SUHVVHP HP VLWXDo}HV UHDLV QDV TXDLV SRVVDP WHU
%DVHDGR QD LPSRUWkQFLD TXH RV HGXFDGRUHV H
H[SHULrQFLDV H QDV TXDLV SRVVD FRQYLYHU FRP VXD
FRQVHTXHQWHPHQWH D HVFROD WHP QD IRUPDomR
SUiWLFD TXH KDMD XP GHVHQYROYLPHQWR GD VXD
HGXFDFLRQDO GH YDORUHV GRV VHXV DOXQRV
FDSDFLGDGH GH DXWRQRPLD PRUDO LVWR p GD FDSDFLGDGH
(VVH ULWPR LQFHVVDQWH LQDXJXUDGR SHOR PRGR GH
GH DQDOLVDU H HOHJHU YDORUHV SDUD VL FRQVFLHQWH H
SURGXomR FDSLWDOLVWD ID] FRP TXH VH SHQVH HP XP
OLYUHPHQWH
QRYR PRGR GH YHU D LQIkQFLD GLIHUHQWH GR TXH HUD
&RQIRUPH D¿UPD 3HUHLUD S ³e R
SHQVDGR H YLYHQFLDGR QRV VpFXORV DQWHULRUHV $
H[HUFtFLR GH YLYHU H FRQYLYHU TXH HGXFD H TXH IRUPD R
FRQVWUXomR VRFLDO GD FRQFHSomR GH LQIkQFLD TXH VH
VHU 3RU LVVR R PHLR HP TXH D FULDQoD VH GHVHQYROYH
WHP KRMH QmR Vy QRV UHYHOD DV PXGDQoDV QD
p HVVHQFLDO SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH VHU FDUiWHU H
YDORUL]DomR GHVVH VHU FRPR WDPEpP VH WRUQRX XP
FRVWXPHV $ HGXFDomR DSDUHFH VHPSUH TXH Ki
HOHPHQWR IXQGDPHQWDO SDUD DV QRYDV WHFQRORJLDV
UHODo}HV HQWUH SHVVRDV H D LQWHQomR GH HQVLQDU H
6HQGR DVVLP TXDQGR YLYHQFLDGDV QR FRWLGLDQR
DSUHQGHU 3RUWDQWR QD YLGD HQVLQDPRV H DSUHQGHPRV
QDV GLYHUVDV VLWXDo}HV DR VH UHVSHLWDU H RXYLU R
D WRGR R PRPHQWR
GLIHUHQWH HP EXVFD GH KXPDQL]DU QD GLYHUVLGDGH D PRUDO H D pWLFD FRQWULEXHP SDUD D IRUPDomR GH
VXMHLWRV FRQVFLHQWHV GR VHX DJLU QD VRFLHGDGH TXH YDORUL]DP D VXEMHWLYLGDGH GD YLGD &216,'(5$d®(6 ),1$,6 2 SUHVHQWH WUDEDOKR SURFXURX OHYDQWDU DOJXPDV UHÃ&#x20AC;H[}HV DFHUFD GH TXHVW}HV TXH VmR LQHUHQWHV j QRVVD YLGD FRPR VXMHLWRV VRFLDLV RX VHMD PHPEURV GH XPD VRFLHGDGH TXH WUDQVPLWH H LPS}H VHXV FRVWXPHV H VXD PDQHLUD GH VHU H DJLU SULQFLSDOPHQWH HP UHODomR DRV HGXFDGRUHV GD (GXFDomR ,QIDQWLO 7HQWDPRV DERUGDU R WHPD GH IRUPD D DSUHVHQWDU WRGD D VXD FRPSOH[LGDGH H FRPR D GLYHUVLGDGH SUHVHQWH HP QRVVD VRFLHGDGH QRV ID] UHÃ&#x20AC;HWLU D WRGR LQVWDQWH VREUH QRVVDV DWLWXGHV D SDUWLU GR SULQFtSLR GH UHODWLYL]DU RX VHMD FRORFDU VH QR OXJDU GR RXWUR (VVDV LGHLDV H[SUHVVDP PRGRV GH UHÃ&#x20AC;HWLUPRV GLDULDPHQWH VREUH QRVVDV Do}HV H GH EXVFDUPRV PHOKRUDU SRU PHLR GHODV R DPELHQWH H DV UHODo}HV QDV TXDLV HVWDPRV HQYROYLGRV 6HP HVTXHFHU p FODUR GH FRQYLYHU FRP D GLYHUVLGDGH VRFLDO LVWR p FRP DV GLIHUHQoDV VHMDP HODV FXOWXUDLV VRFLDLV RX pWQLFDV 7UDWD VH GH GHVHQYROYHU R HVStULWR FUtWLFR SDUD HP VHJXLGD OHPEUDU D UHJUD GH RXUR ID]HU DRV RXWURV DTXLOR TXH JRVWDULD TXH ¿]HVVHP D YRFr /LVWH DV FRLVDV H DWLWXGHV TXH YRFr JRVWDULD TXH OKH ¿]HVVHP (P VHJXLGD IDoD D PHVPD FRLVD FRP RV RXWURV FRPR SUHVFUHYH R SUHFHLWR pWLFR PtQLPR 5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6 $/0(,'$ $QD 5LWD 6LOYD $ HPRomR QD VDOD GH DXOD &DPSLQDV 63 3DSLUXV &ROHomR 3DSLUXV (GXFDomR $5,Ã&#x160;6 3 +LVWyULD 6RFLDO GD &ULDQoD H GD )DPtOLD 5LR GH -DQHLUR =DKDU (GLWRUHV $552<2 0LJXHO * 2ItFLR GH 0HVWUH LPDJHP H DXWR LPDJHQV 3HWUySROLV 5- 9R]HV %5$6,/ /HL QÂ&#x17E; GH GH GH]HPEUR GH /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR 1DFLRQDO
/'% %UDVtOLD ' 2 8 GH GH] 'LVSRQtYHO HP ZZZ SODQDOWR JRY EU FFLYLOB OHLV O KWP! $FHVVR HP PDLR %5$6,/ 5HIHUHQFLDO &XUULFXODU 1DFLRQDO SDUD D (GXFDomR ,QIDQWLO 5&1(, %UDVtOLD 6(% 'LVSRQtYHO HP SRUWDO PHF JRY EU VHE DUTXLYRV SGI YROXPH SGI! $FHVVR HP PDLR &$0326 0DULD 0DOWD )8//*5$)) -RGHWH :,**(56 9HUHQD $ TXDOLGDGH GD HGXFDomR LQIDQWLO EUDVLOHLUD DOJXQV UHVXOWDGRV GH SHVTXLVD &DGHUQRV GH 3HVTXLVD Y Q S MDQ DEU &+$8Ã&#x2039; 0DULOHQD &RQYLWH j )LORVR¿D HG 6mR 3DXOR Ã&#x2C6;WLFD '( /$ 7$,//( /LPLWHV WUrV GLPHQV}HV HGXFDFLRQDLV 6mR 3DXOR (GLWRUD Ã&#x2C6;WLFD )$5,$ ),/+2 /XFLDQR 0HQGHV GH ,QVWUXomR HOHPHQWDU QR VpFXOR ;,; ,Q /23(6 (OLDQH 0DUWD 7HL[HLUD )$5,$ ),/+2 /XFLDQR 0HQGHV GH 9(,*$ &\QWKLD *UHLYH 2UJV DQRV GH HGXFDomR QR %UDVLO %HOR +RUL]RQWH $XWrQWLFD .,6+,0272 7L]XNR 0RUFKLGD $ 3Up (VFROD HP 6mR 3DXOR D 6mR 3DXOR /R\ROD .8+/0$11 -Ã&#x2019;1,25 0R\VpV ,QIkQFLD H HGXFDomR LQIDQWLO XPD DERUGDJHP KLVWyULFD 3RUWR $OHJUH 0HGLDomR .5$0(5 6 $ SROtWLFD GR SUp HVFRODU QR %UDVLO D DUWH GR GLVIDUFH 5LR GH -DQHLUR $FKLPH 3(5(,5$ 5LWD 0DULVD 5LEHV 7XGR DR PHVPR WHPSR DJRUD FRQVLGHUDo}HV VREUH D LQIkQFLD QR SUHVHQWH ,Q *21'5$ -RVp *RQoDOYHV 2UJ +LVWyULD ,QIkQFLD H (VFRODUL]DomR HG 5LR GH -DQHLUR /HWUDV 5,%(,52 0DUD 5HMDQH 5,%(,52 *HWXOLR (GXFDomR HP GLUHLWR KXPDQRV H GLYHUVLGDGH GLiORJRV LQWHUGLVFLSOLQDUHV 0DFHLy ('8)$/ Ã&#x20AC; LO 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ XIDO HGX EU DHGKHVS ELEOLWHFD YLUWXDO GRZQORDGV OLYUR HGXFDFDR KXPDQRV H GLYHUVLGDGH GLDORJRV LQWHUGLVFLSOLQDUHV! $FHVVR HP PDLR 6&Ã&#x2C6;5'8$ 9DOpULD 0RWD (GXFDomR LQIDQWLO HGXFDomR DPELHQWDO H HGXFDomR HP YDORUHV XPD SURSRVWD GH GHVHQYROYLPHQWR PRUDO GD FULDQoD HP UHODomR jV TXHVW}HV DPELHQWDLV $UWLJR >*UDGXDomR@ &XUVR GH 3HGDJRJLD GD )DFXOGDGH &HQHFLVWD GH 9LOD 9HOKD )$&(99 5HYLVWD )$&(99 9LOD 9HOKD Q S -DQ -XQ 'LVSRQtYHO HP KWWS IDFHYY FQHF EU ZS FRQWHQW XSORDGV VLWHV FULDQ F DV H
PHLR DPELHQWH D LPSRUW F QFLD GD HGXFD F F R DPELHQWDO QD HGXFD F F R SGI! DFHVVR HP DEU 6,/9$ 7kQHD 0DULD 0DULDQR GD $ WHVVLWXUD GDV SROtWLFDV LQWHUVHWRULDLV SDUD D (GXFDomR ,QIDQWLO
LQVWkQFLDV SDSpLV H UHVSRQVDELOLGDGHV 'LVVHUWDomR >0HVWUDGR@ HP (GXFDomR SHOD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 0DWR *URVVR GR 68/ 8)06 I &DPSR *UDQGH 06 8)06 'LVSRQtYHO HP KWWS UHSRVLWRULR FEF XIPV EU MVSXL ELWVWUHDP 7DQHD 0DULD 0DULDQR GD 6LOYD SGI! $FHVVR HP PDU
$35(1',=$*(0 $9$/,$dÂ2 ( 9$/25,=$dÂ2 '26 6$%(5(6 ',9(5626
/($51,1* (9$/8$7,21 $1' (;3/2,7$7,21 2) .12:/('*( 27+(5 )OiYLD (ODQHD 6DQWRV
5(6802 (VWH DUWLJR ID] D GH¿QLomR GR TXH p DSUHQGL]DJHP H DERUGD DV YiULDV IRUPDV GH DSUHQGHU GLVFXWLQGR D LPSRUWkQFLD GH YDORUL]DU DV KDELOLGDGHV GLYHUVDV H GLIHUHQWHV VDEHUHV GH DOXQRV GDV FODVVHV SRSXODUHV 3DUD R HPEDVDPHQWR WHyULFR DV UHIHUrQFLDV XWLOL]DGDV UHIRUoDP D LGHLD DTXL GHIHQGLGD HP TXH VH DFUHGLWD TXH FDGD LQGLYtGXR ID] XPD OHLWXUD LQGLYLGXDO GR PXQGR )UHLUH SRUWDQWR VXD DSUHQGL]DJHP VHUi GLIHUHQFLDGD GRV GHPDLV $V DYDOLDo}HV QDFLRQDLV DSOLFDGDV SHOR 0(& WrP R REMHWLYR GH TXDOL¿FDU D HGXFDomR S~EOLFD QDFLRQDO DR PHVPR SDVVR TXH SRGH FDXVDU SRU FRQVHTXrQFLD GRV UHVXOWDGRV QHJDWLYRV REWLGRV SRU PXLWRV GHVVHV DOXQRV SRGHQGR OHYi ORV j HYDVmR HVFRODU PXLWDV YH]HV SRVVXLGRUHV GH RXWUDV KDELOLGDGHV H VDEHUHV QmR FRQVLGHUDGRV SHOR VLVWHPD HGXFDFLRQDO 2V PpWRGRV GDV DYDOLDo}HV DSOLFDGDV SHOR 0(& H DWp PHVPR SHODV HVFRODV GHYHULDP VHU UHYLVWRV SDUD TXH D HGXFDomR QR %UDVLO SDVVH D DEUDQJHU WRGRV RV LQGLYtGXRV LQFOXLQGR DTXHOHV TXH QmR VRPHQWH QDV HVWDWtVWLFDV PDV SULQFLSDOPHQWH QR kPELWR GDV LQVWLWXLo}HV HP TXH HVWHMD LQVHULGR ID]HQGR DVVLP FRP TXH VH VLQWDP SDUWH GR SURFHVVR HGXFDFLRQDO WHQGR VXDV KDELOLGDGHV H VDEHU YDORUL]DGR 3DODYUDV FKDYHV DSUHQGL]DJHP KDELOLGDGHV GLYHUVDV DYDOLDo}HV $%675$&7 7KLV DUWLFOH LV WKH GH¿QLWLRQ RI ZKDW LV OHDUQLQJ WR WKHQ PDNH D GHHSHU DSSURDFK WR YDULRXV IRUPV RI OHDUQLQJ GLVFXVVLQJ WKH LPSRUWDQFH RI YDOXLQJ WKH YDULRXV GLIIHUHQW VNLOOV DQG NQRZOHGJH RI VWXGHQWV IURP WKH SRSXODU FODVVHV 7KH WKHRUHWLFDO EDVLV RI )5(,5( (VWHEDQ DQG %UD]LOLDQ OHJLVODWLRQ RQ HGXFDWLRQ DQG RWKHU DXWKRUV UHLQIRUFLQJ WKH LGHD WKDW HDFK LQGLYLGXDO LV DQ LQGLYLGXDO UHDGLQJ RI WKH ZRUOG )UHLUH VR \RXU OHDUQLQJ ZLOO EH GLIIHUHQW IURP RWKHUV 1DWLRQDO DVVHVVPHQWV DSSOLHG E\ 0(& KDYH WR TXDOLI\ WKH QDWLRQDO SXEOLF HGXFDWLRQ 7KH WUXDQF\ RIWHQ DULVHV DV D FRQVHTXHQFH RI WKH QHJDWLYH UHVXOWV REWDLQHG E\ VWXGHQWV VXEMHFWHG WR VXFK WHVWV 0DQ\ RI WKHVH VWXGHQWV DUH KROGHUV RI RWKHU VNLOOV DQG NQRZOHGJH QRW FRQVLGHUHG E\ WKH HGXFDWLRQDO V\VWHP 7KH JRDO KHUH LV WR TXHVWLRQ DQG EURDGHQ GLVFXVVLRQV DERXW WKH UDWLQJV DSSOLHG E\ WKH 0(& DQG HYHQ WKH VFKRROV WKH\ VKRXOG EH UHYLVHG VR WKDW HGXFDWLRQ LQ %UD]LO LV DEOH WR FRYHU DOO LQGLYLGXDOV LQFOXGLQJ WKRVH QRW RQO\ LQ VWDWLVWLFV EXW PRVWO\ ZLWKLQ WKH LQVWLWXWLRQV ZKHUH HDFK LV LQVHUWHG LQ VR GRLQJ PDNH WKHP IHHO SDUW RI WKH HGXFDWLRQDO SURFHVV DQG WKHLU VNLOOV DQG NQRZOHGJH YDOXHG .H\ZRUGV /HDUQLQJ YDULRXV VNLOOV $VVHVVPHQWV
(VSHFLDOLVWD HP (FRORJLD H 5HFXUVRV 1DWXUDLV 8)(6 %DFKDUHDO HP *HRJUD¿D 8)(6 /LFHQFLDGD HP *HRJUD¿D )$),&
3URIHVVRUD GH JHRJUD¿D &RRUGHQDGRUD (VFRODU H 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO Ã&#x20AC;iYLDHV #JPDLO FRP
,1752'8dÂ2 2 WHPD GR SUHVHQWH DUWLJR VH UHIHUH DR WUDWDPHQWR GDGR SHODV LQVWLWXLo}HV S~EOLFDV GH HQVLQR jV KDELOLGDGHV FRQVWLWXLGRUDV GRV VDEHUHV QmR IRUPDLV DTXHOHV TXH QmR VmR HQVLQDGRV SHORV yUJmRV S~EOLFRV RX SULYDGRV GH HQVLQR H VLP DSUHQGLGRV GH IRUPD HPStULFD 1HVWH VHQWLGR )5(,5( FRQVWDWD TXH R FXQKR SROtWLFR GR SURFHVVR HGXFDWLYR GLUHFLRQD DV IRUPDV GH IXQFLRQDPHQWR GDV LQVWLWXLo}HV SURYRFDQGR XP HQJHVVDPHQWR GRV PpWRGRV SHGDJyJLFRV D VHUHP DSOLFDGRV QDV HVFRODV FRPR PHLR GH DWLQJLU RV REMHWLYRV
GHVHMDGRV
QDV
DYDOLDo}HV
QDFLRQDLV
DSOLFDGDV SHOR 0LQLVWpULR GH (GXFDomR H &XOWXUD 0(& $UJXPHQWDU HVWH p LPSRUWDQWH SDUD TXH VH SRVVD FRPSUHHQGHU DWp TXH SRQWR DV DYDOLDo}HV HVFRODUHV H SULQFLSDOPHQWH DV DYDOLDo}HV QDFLRQDLV TXH VmR DSOLFDGDV REULJDWRULDPHQWH SHOR 0(& FRPR 3URYD %UDVLO 3URYLQKD %UDVLO 3$(%(6 (1(0 H
SRUWXJXrV SRGHULD VHU EHP DSURSULDGR SDUD D YHUL¿FDomR GHVVHV UHVXOWDGRV $ /'% HP VHX DUW Â&#x17E; GL] TXH ³$ HGXFDomR DEUDQJH RV SURFHVVRV IRUPDWLYRV TXH VH GHVHQYROYHP QD YLGD IDPLOLDU QD FRQYLYrQFLD KXPDQD QR WUDEDOKR QDV LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR H SHVTXLVD QRV PRYLPHQWRV VRFLDLV H RUJDQL]Do}HV GD VRFLHGDGH FLYLO H QDV PDQLIHVWDo}HV FXOWXUDLV´ H D¿UPD QR DUW Â&#x17E; SDUiJUDIR ; D LPSRUWkQFLD GD YDORUL]DomR GD H[SHULrQFLD H[WUD HVFRODU R TXH WRUQD FRQVLVWHQWH R OHYDQWDPHQWR GDV TXHVW}HV RUD OHYDQWDGDV QHVWH WUDEDOKR $ SUHRFXSDomR FRP D TXDOLGDGH GD HGXFDomR GHYH SHUSDVVDU RV PpWRGRV DYDOLDWLYRV SHORV TXDLV VmR VXEPHWLGDV DV FODVVHV VRFLDLV PHQRV DEDVWDGDV XPD YH] TXH HVVDV DYDOLDo}HV QmR UHSUHVHQWDP D UHDOLGDGH GHVVD H[SUHVVLYD SDUFHOD GD SRSXODomR $35(1',=$*(0 /(,785$ '2 081'2 +$%,/,'$'(6 ( 6$%(5(6
RXWUDV LQWHUIHUHP QD YLGD HVFRODU GRV DOXQRV H VH
SRGH SURYRFDU QRV TXH QmR DOFDQoDP RV REMHWLYRV HVSHUDGRV DOJXPD IRUPD GH H[FOXVmR $OpP GLVVR HVVH DUWLJR REMHWLYD TXHVWLRQDU DWp TXH SRQWR D DWULEXLomR GH QRWDV H FRQVWUXomR GH JUi¿FRV DSUHVHQWDQGR RV UHQGLPHQWRV HVFRODUHV GHPRQVWUD D UHDO FDSDFLGDGH FULDWLYD GR S~EOLFR DYDOLDGR )UHLUH GL] TXH FRQKHFHU D UHDOLGDGH GDV FRPXQLGDGHV HVFRODUHV p D PHOKRU PDQHLUD GH DOFDQoDU ERQV tQGLFHV GH UHQGLPHQWRV QDV PHVPDV GH DFRUGR FRP HVVD LGHLD $FUHGLWD VH TXH FDGD S~EOLFR UHFRQKHFH R PXQGR DWUDYpV GH VXD YLYrQFLD FRWLGLDQD SRU LVVR DV DYDOLDo}HV GHYHULDP DOFDQoDU D WRGRV GH IRUPDV SDUWLFXODUHV SRGHQGR DVVLP REWHU R UHVXOWDGRV GHVHMDGRV &ULDU QRYDV IRUPDV GH DYDOLDU DV KDELOLGDGHV GLYHUVDV GDTXHODV HVSHUDGDV QR FXUUtFXOR R¿FLDO GDV LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR TXH VHMDP PDLV DEUDQJHQWHV j UHDOLGDGH GH FDGD S~EOLFR DYDOLDGR
H
GLIHUHQWHV
GDTXHODV
GLVFLSOLQDV
FRQVLGHUDGDV LPSRUWDQWHV FRPR D PDWHPiWLFD H R
6HJXQGR /HIUDQoRLV DSUHQGL]DJHP p WRGD D PXGDQoD SHUPDQHQWH QR SRWHQFLDO GH FRPSRUWDPHQWR TXH UHVXOWD GD H[SHULrQFLD PDV QmR p FDXVDGD SRU FDQVDoR PDWXUDomR GURJDV OHV}HV RX GRHQoD 3RU LVVR D DSUHQGL]DJHP QmR p GH¿QLGD SHODV
PXGDQoDV
UHDLV
RX
SRWHQFLDLV
FRPSRUWDPHQWR SRUWDQWR DSUHQGL]DJHP p R TXH DFRQWHFH
QR
RUJDQLVPR
FRPR
UHVXOWDGR
GD
H[SHULrQFLD GH IRUPD FRQVFLHQWH 1HP VHPSUH D DSUHQGL]DJHP VH Gi SRU PHLR IRUPDO DV SHVVRDV VmR FRQVWLWXtGDV SRU VXDV YLYrQFLDV FRWLGLDQDV DWUDYpV GDV TXDLV VmR FDSD]HV GH DSUHQGHU GLYHUVDV FRLVDV GH IRUPD HPStULFD 'HVGH R QDVFLPHQWR GHQWUR GR FRQWH[WR IDPLOLDU D FULDQoDV DSUHQGHP QRUPDV TXH VHUmR VHJXLGDV H OHPEUDGDV SRU WRGD VXD YLGD FRPR D JHQWLOH]D FRP SDUD FRP RV LGRVRV D QHFHVVLGDGH GH KLJLHQL]DU VH GH DOLPHQWDU
/'% /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR
QR
VH H FRPR ID]r OR &DGD IDVH GD YLGD KXPDQD p
OHLWXUD RX VHMD D OHLWXUD LQGLYLGXDO GR PXQGR LQWHUIHUH
VHJXLGD SHORV DSUHQGL]DGRV FDUDFWHUtVWLFRV GDTXHOD
QD DSUHQGL]DJHP GH FDGD SHVVRD
LGDGH EHP FRPR QRV PRVWUD 3LDJHW HP VXD
)UHLUH D¿UPD TXH R SURIHVVRU GHYH DVVXPLU D
DERUGDJHP VREUH RV HVWiJLRV GR GHVHQYROYLPHQWR
LQJHQXLGDGH GR HGXFDQGR SDUD MXQWRV VXSHUi OD RX
FRJQLWLYR VHQGR FDGD XP UHVSHFWLYDPHQWH R SHUtRGR
VHMD HQFRQWUDU PHLRV SDUD DMXGDU R DOXQR D
VHQVyULR PRWRU SUp RSHUDWyULR RSHUDo}HV FRQFUHWDV H
FRPSUHHQGHU D UHDOLGDGH GH IRUPD FUtWLFD DR ID]HU D
RSHUDo}HV IRUPDLV )217$1$ 5 &58= 1
OHLWXUD
GR
PXQGR
GXUDQWH
R
SURFHVVR
GD
e FRPXP QDV IDYHODV EUDVLOHLUDV VHJXLQGR HVVD
DOIDEHWL]DomR SRU H[HPSOR VHP QR HQWDQWR LQWHUIHULU
UHJUD R DSUHQGL]DGR RFRUUHU DWUDYpV GD H[SHULrQFLDV
QRV QtYHLV GH FRPSUHHQVmR TXH R HGXFDQGR HVWi
8PD SHVVRD SRGH DSUHQGHU MXQWR FRP D FDUDFWHUtVWLFD
WHQGR GH VXD SUySULD UHDOLGDGH 2 SURIHVVRU GHYH WHU D
GR FRQWH[WR GR TXDO HOH HVWi LQVHULGR GHVHQYROYHP
FRQVFLrQFLD GH TXH p QHFHVViULR WHU KXPLOGDGH H
XPD SRVWXUD HSLVWHPROyJLFD GHVVH DSUHQGL]DGR YLYLGR
VROLGDULHGDGH SDUD TXH GXUDQWH R DWR GH HQVLQDU WHQKD
)UHLUH ,Q )5(,5( 12*8(,5$ ( 0$==$ RUJV
D FDSDFLGDGH GH DSUHQGHU FRP R HGXFDQGR SRU TXH
FKDPD LVVR GH OHLWXUD GR PXQGR RX VHMD YDORUL]DU R
QmR Ki TXHP VDLED VX¿FLHQWH TXH QmR SRVVD DSUHQGHU
VDEHU SRSXODU DTXHOH TXH VH DSUHQGH QD SUiWLFD GLiULD
RX TXHP QmR VDLED QDGD D SRQWR GH QmR WHU R TXH
YLYLGD VHP GHVFRQVLGHUDU QR HQWDQWR R VDEHU IRUPDO
HQVLQDU VHQGR DVVLP DV KDELOLGDGHV GR DOXQRV
3DUD )5(,5( D OHLWXUD GR PXQGR SUHFHGH D
SRGHUmR VHU FRPSUHHQGLGDV H FRQVLGHUDGDV GXUDQWH R
OHLWXUD GD SDODYUD H FDGD LQGLYtGXR WHP XPD IRUPD
SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP
GLIHUHQFLDGD GH ID]r OR VHQGR TXH ³D OHLWXUD GHVWD
$ QmR YDORUL]DomR GH GHWHUPLQDGRV VDEHUHV GRV
LPSOLFD D FRQWLQXLGDGH GD OHLWXUD GDTXHOH´ DVVLP
DOXQRV SRGH VHU GHQWUH RXWUDV FDXVD LQVXFHVVR H GH
)UHLUH UHD¿UPD D LPSRUWkQFLD GD DSUHQGL]DJHP
HYDVmR HVFRODU SRLV DR SHUFHEHU VH H[FOXtGR GR
LQIRUPDO FRQTXLVWDGD DWUDYpV GDV H[SHULrQFLDV
SURFHVVR IRUPDO GH DSUHQGL]DJHP R VXMHLWR QmR
FRWLGLDQDV QR PXQGR SDUWLFXODU TXH FLUFXQGD FDGD
VHQWH VH ID]HQGR SDUWH GR DPELHQWH HVFRODU H D
VXMHLWR
SDUWLFXODULGDGHV
DEDQGRQD SRUTXH QR FRQMXQWR GH YDORUHV LPSRVWRV D
REVHUYDGDV SRU FDGD XP OHYDQGR R D FRPSUHHQGHU GH
VXD GHVTXDOL¿FDomR R GLIHUHQFLD GR SDGUmR
IRUPD tPSDU R PXQGR ³6H D DSUHQGL]DJHP LQIRUPDO
(67(%$0
FRQVLGHUDQGR VH
DV
LQÃ&#x20AC;XHQFLD QD DSUHQGL]DJHP IRUPDO HQWmR DTXHOD ID]
$V SUiWLFDV HVFRODUHV YDORUHV H SHUVSHFWLYDV
SDUWH GHVWD´ )UHLUH OHYDQGR D FUHU TXH p
GRV JUXSRV KHJHP{QLFRV TXH XQLIRUPL]DP RV FULWpULRV
LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU DV SDUWLFXODULGDGHV H GLYHUVDV
LQVWUXPHQWRV
KDELOLGDGHV GH FDGD DOXQR GDGR D SRWHQFLDOLGDGH GH
SURFHVVRV GH DYDOLDomR LQWHQVL¿FDP D JHQHUDOL]DomR
FDGD XP HP UHHVFUHYHU R PXQGR j VXD PDQHLUD
H DFHLWDomR GD UDFLRQDOLGDGH IXQGDGD QD FLrQFLD
H
SURFHGLPHQWRV
SUHVHQWHV
QRV
3DUD HVWH PHVPR DXWRU D OHLWXUD GR PXQGR
PRGHUQD GHVTXDOL¿FDQGR H GHVHVWUXWXUDQGR RXWURV
HIHWXDGD SRU FDGD LQGLYtGXR SUHFHGH D DSUHQGL]DJHP
FRQKHFLPHQWRV YDORUHV H IRUPDV GH FRQKHFHU
GR DWR GH OHU D SDODYUD D DSUHQGL]DJHP SHOD
SUHVHQWHV QRV JUXSRV VXEDOWHUQRV H SRVWRV QDV
H[SHULrQFLD OHYD R D FRPSUHHQVmR GH GHWHUPLQDGDV
SHULIHULDV GR VLVWHPD (67(%$0
SDODYUDV DQWHV PHVPR GH DSUHQGHU D Or OD H
3DUD )5(,5( D ³GRPHVWLFDomR GRV
FRQVHTXHQWHPHQWH HVFUHYr OD $R DSUHQGHU D OHU VH D
KRPHQV´ RFRUUH D SDUWLU GD GRPHVWLFDomR GR WHPSR
SHVVRD QmR FRQKHFH R VLJQL¿FDGR GH GHWHUPLQDGD
ID]HQGR FRP TXH R IXWXUR VHMD SUHHVWDEHOHFLGR RX
SDODYUD HVVD VH WRUQD LQFRPSUHHQVtYHO QR PRPHQWR
VHMD DV LQVWLWXLo}HV DWUDYpV GH VXDV UHJUDV H QRUPDV
GD OHLWXUD FRPSURPHWHQGR WRGD FRPSUHHQVmR GD
HVWDEHOHFHP RV PRGHORV D VHUHP VHJXLGRV SDUD TXH
RV UHVXOWDGRV IXWXURV HVWHMDP GHQWUR GHVVHV PROGHV
(GXFDomR 0(& TXH SURPRYH HVWXGRV SHVTXLVDV H
HP RSRVLomR jTXLOR TXH GHQRPLQD GH SURFHVVR GH
DYDOLDo}HV SHULyGLFDV VREUH R VLVWHPD HGXFDFLRQDO
OLEHUWDomR UHSUHVHQWDGR SHOD HGXFDomR $OpP GLVVR D
EUDVLOHLUR FRP R REMHWLYR GH VXEVLGLDU D IRUPXODomR H
³SHGDJRJLD GR RSULPLGR´ p DTXHOD TXH WHP TXH VHU
LPSOHPHQWDomR GH SROtWLFDV S~EOLFDV SDUD D iUHD
³IRUMDGD FRP HOH H QmR SDUD HOH´ DFUHGLWDQGR TXH D
HGXFDFLRQDO 0(&
OLEHUGDGH QR HQWDQWR p XPD FRQTXLVWD H QmR XPD ³GRDomR´ H[LJLQGR XPD SHUPDQHQWH EXVFD
2 ,1(3 UHDOL]D OHYDQWDPHQWRV HVWDWtVWLFRV H DYDOLDo}HV HP WRGRV RV QtYHLV H PRGDOLGDGHV GH
$ HGXFDomR ³EDQFiULD´ FRPR p GHQRPLQDGD SRU
HQVLQR 'HQWUH DV DYDOLDo}HV PDLV LPSRUWDQWHV GD
)UHLUH p DTXHOD HP TXH D LQIRUPDomR p
HGXFDomR EiVLFD HVWmR D 3URYLQKD %UDVLO R 6$(% ±
³GHSRVLWDGD³ QRV HGXFDQGRV DWUDYpV GD TXDO Ki XPD
6LVWHPD 1DFLRQDO GH $YDOLDomR GD (GXFDomR %iVLFD
UXSWXUD H XP GLVWDQFLDPHQWR HQWUH HGXFDGRU H
TXH SRVVXL GRLV FRPSRQHQWHV R SULPHLUR GHQRPLQDGR
HGXFDQGR LQYLDELOL]DQGR R FRPSDQKHLULVPR 3DUD
GH
HYLWDU LVVR R HGXFDGRU ³EDQFiULR´ SUHFLVD VXSHUDU
(VFRODU´ $QUHVF RX ³3URYD %UDVLO´ HVVD DYDOLDomR p
HVVD FRQGLomR GHL[DQGR DVVLP GH ³GRPHVWLFDU´ SDUD
DSOLFDGD SDUD DOXQRV GH H DQR GR HQVLQR
FRQVWUXLU MXQWDPHQWH FRP RV HGXFDQGRV R VDEHU
IXQGDPHQWDO HP /tQJXD 3RUWXJXHVD H 0DWHPiWLFD D
¿FDQGR DVVLP D VHUYLoR GD OLEHUWDomR H QmR GD
FDGD DQRV GHVGH 2 VHJXQGR FRPSRQHQWH p D
RSUHVVmR
³$YDOLDomR 1DFLRQDO GD (GXFDomR %iVLFD´ $QHE TXH
³$YDOLDomR
1DFLRQDO
GR
5HQGLPHQWR
5HFRQKHFHU RV KRPHQV FRPR UHFULDGRUHV GR
DYDOLD DOXQRV GD VpULH GR (QVLQR 0pGLR GDV UHGHV
PXQGR DWUDYpV GD OHLWXUD UHDOL]DGD SRU FDGD LQGLYtGXR
S~EOLFD H SDUWLFXODU GH HQVLQR GR SDtV 2 ([DPH
H GH VXDV YLYrQFLDV SDUWLFXODUHV RV WLUD GR SDSHO GH
1DFLRQDO GR (QVLQR 0pGLR (1(0 p RSFLRQDO SRUpP
PHURV HVSHFWDGRUHV )D] FRP TXH VXD FRQVFLrQFLD
p XVDGR FRPR H[DPH GH DFHVVR DR HQVLQR VXSHULRU
WHQKD UHOHYDQWH YDORU SDUD VXD H[LVWrQFLD QR PXQGR
HP XQLYHUVLGDGHV S~EOLFDV EUDVLOHLUDV DWUDYpV GR 6,68
VHQGR DVVLP DR HGXFDGRU FDEH MXQWDPHQWH FRP R
6LVWHPD GH 6HOHomR 8QL¿FDGD 0(&
HGXFDQGR FRQVWUXLU H SULQFLSDOPHQWH FRPSDUWLOKDU XP
2 ËQGLFH GH 'HVHQYROYLPHQWR GD (GXFDomR
YHUGDGHLUR VDEHU SRLV $V HGXFDo}HV TXH VH LPS}H
%iVLFD ,'(% IRL FULDGR SHOR ,1(3 HP HP XPD
DRV TXH YHUGDGHLUDPHQWH VH FRPSURPHWHP FRP D
HVFDOD GH ]HUR D GH] 6REUH R ,'(% R 0(& GL]
OLEHUWDomR QmR SRGH IXQGDU VH QXPD FRPSUHHQVmR GRV
R VHJXLQWH ³6LQWHWL]D GRLV FRQFHLWRV LJXDOPHQWH
KRPHQV FRPR VHUHV ³YD]LRV´ D TXHP R PXQGR ³HQFKD´
LPSRUWDQWHV SDUD D TXDOLGDGH GD HGXFDomR DSURYDomR
GH FRQWH~GRV QmR SRGH EDVHDU VH QXPD FRQVFLrQFLD
H PpGLD GH GHVHPSHQKR GRV HVWXGDQWHV HP OtQJXD
HVSDFLDOL]DGD PHFDQLFLVWDPHQWH FRPSDUWLPHQWDGD
SRUWXJXHVD H PDWHPiWLFD 2 LQGLFDGRU p FDOFXODGR D
PDV QRV KRPHQV FRPR ³FRUSRV FRQVFLHQWHV´ H QD
SDUWLU GRV GDGRV VREUH DSURYDomR HVFRODU REWLGRV QR
FRQVFLrQFLD FRPR FRQVFLrQFLD LQWHQFLRQDGD DR
&HQVR (VFRODU H GDV PpGLDV GH GHVHPSHQKR QDV
PXQGR 1mR SRGH VHU D GR GHSyVLWR GH FRQWH~GRV
DYDOLDo}HV GR ,1(3 R 6$(% H D 3URYD %UDVLO ´
PDV D GD SUREOHPDWL]DomR GRV KRPHQV HP VXDV UHODo}HV FRP R PXQGR )UHLUH
3DUD RV *RYHUQRV )HGHUDO HVWDGXDLV H PXQLFLSDLV D DSUHQGL]DJHP VH WUDGX] HP DOWDV PpGLDV H tQGLFHV GH DSURYDomR HOHYDGRV RX VHMD RV DOXQRV
$9$/,$d®(6 '$ $35(1',=$*(0 12 %5$6,/
TXH QmR WrP ERP UHQGLPHQWR QDV DYDOLDo}HV
2 ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWXGRV H 3HVTXLVDV (GXFDFLRQDLV
$QtVLR
7HL[HLUD ,1(3
p
XPD DXWDUTXLD IHGHUDO YLQFXODGD DR 0LQLVWpULR GD
QDFLRQDLV DSOLFDGDV SHOR ,1(3 VmR GHVTXDOL¿FDGRV SHOR VLVWHPD QDFLRQDO GH HGXFDomR 2V UHVXOWDGRV GR ,'(% VmR XWLOL]DGRV GH DFRUGR FRP R 0(& SDUD
SURPRYHU D ³HYROXomR´ GD HGXFDomR QR SDtV HP
LQWHOHFWXDO GH FULDQoDV H DGROHVFHQWHV TXH WHQKDP
FRQIRUPLGDGH FRP SDtVHV GHVHQYROYLGRV $ VpULH
RXWUDV FRPSHWrQFLDV GLIHUHQWHV QR HQWDQWR GDTXHODV
KLVWyULFD GH UHVXOWDGRV GR ,'(% VH LQLFLD HP D
H[LJLGDV SHODV DYDOLDo}HV R¿FLDLV 6HULD LPSRUWDQWH
SDUWLU GH RQGH IRUDP HVWDEHOHFLGDV PHWDV ELHQDLV GH
TXH H[LVWLVVH DOJXPD SURSRVWD GH PXGDQoD QDV
TXDOLGDGH D VHUHP DWLQJLGDV QmR DSHQDV SHOR 3DtV
DYDOLDo}HV SDUD DEUDQJHU DOXQRV FRP GLIHUHQWHV
PDV WDPEpP SRU HVFRODV PXQLFtSLRV H XQLGDGHV GD
KDELOLGDGHV GH IRUPD D LQFOXt ODV QR FRQWH[WR
)HGHUDomR $ OyJLFD p D GH TXH FDGD LQVWkQFLD HYROXD
YDORUL]DQGR DV H PRVWUDQGR D UHDOLGDGH EUDVLOHLUD HP
GH IRUPD D FRQWULEXLU HP FRQMXQWR SDUD TXH R %UDVLO
VXDV DYDOLDo}HV VHP FRSLDU PRGHORV HVWUDQJHLURV
DWLQMD R SDWDPDU HGXFDFLRQDO GD PpGLD GRV SDtVHV GD
FRP UHDOLGDGHV GLYHUVDV YDORUL]DQGR R LQGLYLGXDO H
2&'(
QmR VRPHQWH R FROHWLYR
2UJDQL]DomR
SDUD
D
&RRSHUDomR
H
'HVHQYROYLPHQWR (FRQ{PLFR
)UHLUH D¿UPD TXH QR PRGHOR SHGDJyJLFR
(P WHUPRV QXPpULFRV LVVR VLJQL¿FD SURJUHGLU
HP TXH HVWmR LQVHULGRV HVVHV DOXQRV H[LVWH XPD
GD PpGLD QDFLRQDO UHJLVWUDGD HP QD SULPHLUD
FRQFHSomR ³EDQFiULD´ GH HGXFDomR RQGH H[LVWH R
IDVH GR HQVLQR IXQGDPHQWDO SDUD XP ,'(% LJXDO D
³GHSRVLWDQWH H R GHSRVLWiULR´ RX VHMD RV HGXFDGRUHV
HP DQR GR ELFHQWHQiULR GD ,QGHSHQGrQFLD´
GHSRVLWDP DV LQIRUPDo}HV HP IRUPDV GH FRQWH~GRV
0(&
SURJUDPiWLFRV REULJDWyULRV H RV HGXFDQGRV UHFHEHP
3DUD R 0(& DV DYDOLDo}HV DSOLFDGDV
HVVHV GHSyVLWRV RV JXDUGD H RV DUTXLYD VDEHQGR TXH
DRV DOXQRV GD HGXFDomR LQIDQWLO YLVDP RIHUHFHU
QD VHTXrQFLD GHVVH SURFHVVR KDYHUi XPD DYDOLDomR
VXEVtGLRV SDUD TXH SURIHVVRUHV H JHVWRUHV D
RQGH DTXHOH TXH WHP PDLRU FDSDFLGDGH GH
FRPSUHHQGDP PHOKRU DV RULHQWDo}HV VREUH DYDOLDomR
DUPD]HQDPHQWR GHVVHV GHSyVLWRV VHUi PHOKRU
SUHVHQWHV QDV 'LUHWUL]HV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV SDUD D
TXDOL¿FDGR GR TXH DTXHOH TXH WHP SRXFD FDSDFLGDGH
(GXFDomR ,QIDQWLO H FRPR WDLV RULHQWDo}HV VH
GH DUPD]HQDPHQWR 2 WHFQLFLVPR XWLOL]DGR QHVVH
UHODFLRQDP jV GHPDLV 'LUHWUL]HV H DR TXH Mi DFRQWHFH
PRGHOR ¿FD FODUR H[DWDPHQWH QD D¿UPDWLYD GR 0(&
QR FRWLGLDQR GDV LQVWLWXLo}HV E SHUFHEDP QRYDV
GXUDQWH D MXVWL¿FDWLYD GRV REMHWLYRV D VHUHP
SRVVLELOLGDGHV GH RUJDQL]DomR GRV SURFHVVRV GH
DOFDQoDGRV DWUDYpV GR SURFHVVR DYDOLDWLYR GD
DFRPSDQKDPHQWR
H[SHULrQFLDV
HGXFDomR LQIDQWLO RX VHMD ³RIHUHFHU VXEVtGLRV D
YLYHQFLDGDV SHODV FULDQoDV QDV FUHFKHV SUp HVFRODV H
SURIHVVRUHV H JHVWRUHV SDUD YLDELOL]DU R WUDEDOKR
HVFRODV GH HQVLQR IXQGDPHQWDO TXH DWHQGHP j
FRWLGLDQR GHQWUR GR DPELHQWH HVFRODU FRP RV DOXQRV H
HGXFDomR LQIDQWLO F UHÃ&#x20AC;LWDP VREUH FRPR WHP
IDPLOLDUHV´ SRUpP HP QHQKXP GRV LWHQV DFLPD IRL
DFRQWHFLGR D LQVHUomR GDV FULDQoDV QDV LQVWLWXLo}HV H
FLWDGD D SUHRFXSDomR HP FRPSUHHQGHU H FRQKHFHU D
VXD SDVVDJHP SHORV GLYHUVRV JUXSRV HWiULRV FRP RV
UHDOLGDGH H[WUD HVFRODU H D YLVmR GH PXQGR GHVVHV
TXDLV FRQYLYHP H VREUH FRPR SRGHP FRQWULEXLU SDUD
HGXFDQGRV QHP VXDV SRVVtYHLV KDELOLGDGHV H[WUD
TXH HVVDV WUDQVLo}HV VHMDP YLYHQFLDGDV GH IRUPD
FXUULFXODUHV
H
UHJLVWUR
GDV
SRVLWLYD SHODV FULDQoDV H SHODV IDPtOLDV 2UD
D
UHDOLGDGH
VRFLDO
$WUDYpV GDV OHLV EUDVLOHLUDV GLUHFLRQDGDV j GRV
DOXQRV
HGXFDomR SRGH VH REVHUYDU LWHQV UHODFLRQDGRV j
HVSHFLDOPHQWH PDWULFXODGRV HP HVFRODV S~EOLFDV
OLEHUGDGH GHQWUR GR SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP
EUDVLOHLUDV p PXLWR GLIHUHQWH GH DOXQRV GH HVFRODV
FRQIRUPH REVHUYDPRV QD /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD
S~EOLFDV RX SULYDGDV GH SDtVHV GHVHQYROYLGRV $V
(GXFDomR 1DFLRQDO /'% /(, TXH
KDELOLGDGHV GLYHUVDV VmR UHOHJDGDV D VHJXQGR SODQR
HVWDEHOHFH QRV 3ULQFtSLRV H )LQV GD (GXFDomR
QHVVH FDVR R TXH FDUDFWHUL]D XP DEDQGRQR
1DFLRQDO
¿QDQFHLUDV SDUD SDJDU SDVVDJHQV RX SRU QmR H[LVWLU
$UW Â&#x17E; $ HGXFDomR GHYHU GD IDPtOLD H GR (VWDGR LQVSLUDGD QRV SULQFtSLRV GH OLEHUGDGH H QRV LGHDLV GH VROLGDULHGDGH KXPDQD WHP SRU ¿QDOLGDGH R SOHQR GHVHQYROYLPHQWR GR HGXFDQGR VHX SUHSDUR SDUD R H[HUFtFLR GD FLGDGDQLD H VXD TXDOL¿FDomR SDUD R WUDEDOKR $UW Â&#x17E; 2 HQVLQR VHUi PLQLVWUDGR FRP EDVH QRV VHJXLQWHV SULQFtSLRV , LJXDOGDGH GH FRQGLo}HV SDUD R DFHVVR H SHUPDQrQFLD QD HVFROD ,, OLEHUGDGH GH DSUHQGHU HQVLQDU SHVTXLVDU H GLYXOJDU D FXOWXUD R SHQVDPHQWR D DUWH H R VDEHU ,,, SOXUDOLVPR GH LGpLDV H GH FRQFHSo}HV SHGDJyJLFDV ,9 UHVSHLWR j OLEHUGDGH H DSUHoR j WROHUkQFLD 9 FRH[LVWrQFLD GH LQVWLWXLo}HV S~EOLFDV H SULYDGDV GH HQVLQR 9, JUDWXLGDGH GR HQVLQR S~EOLFR HP HVWDEHOHFLPHQWRV R¿FLDLV 9,, YDORUL]DomR GR SUR¿VVLRQDO GD HGXFDomR HVFRODU 9,,, JHVWmR GHPRFUiWLFD GR HQVLQR S~EOLFR QD IRUPD GHVWD /HL H GD OHJLVODomR GRV VLVWHPDV GH HQVLQR ,; JDUDQWLD GH SDGUmR GH TXDOLGDGH ; YDORUL]DomR GD H[SHULrQFLD H[WUD HVFRODU ;, YLQFXODomR HQWUH D HGXFDomR HVFRODU R WUDEDOKR H DV SUiWLFDV VRFLDLV ;,, FRQVLGHUDomR FRP D GLYHUVLGDGH pWQLFR UDFLDO ,QFOXtGR SHOD /HL QÂ&#x17E; GH ´
WUDQVSRUWH HVFRODU GLVSRQtYHO SDUD VHX GHVORFDPHQWR DFDEDP SRU FDPLQKDUHP DWp D HVFROD LVVR SURYRFD IDOWDV H DWp HYDVmR HVFRODU HP FDVRV FRPR HVVH QmR H[LVWH LJXDOGDGH GH FRQGLo}HV SDUD R DFHVVR H SHUPDQrQFLD QD HVFROD DOpP GLVVR GL¿FLOPHQWH XP DOXQR FRP HVVH SHU¿O WHULD ERQV UHVXOWDGRV QDV DYDOLDo}HV REULJDWyULDV GR *RYHUQR DOpP GH WXGR HVVDV DYDOLDo}HV QmR FRQWHPSODP D YDORUL]DomR GD H[SHULrQFLD H[WUD HVFRODU GR FRUSR GLVFHQWH &21&/86Â2 1DV
DYDOLDo}HV
QDFLRQDLV
p
LPSRUWDQWH
FRQVLGHUDU DV KDELOLGDGHV GLYHUVDV GRV DOXQRV H TXH R FXUUtFXOR R¿FLDO GDV LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR SUHFLVD VHU DSOLFDGR SDUD D REWHQomR GH ERQV UHVXOWDGRV PDV p LPSUHVFLQGtYHO TXH VH OHYH HP FRQWD D DQiOLVH GRV YDORUHV LQGLYLGXDLV H R PRGR FRPR FDGD JUXSR SURFHGH D OHLWXUD GH PXQGR 2 SURFHVVR GH YHUL¿FDomR GRV UHVXOWDGRV SUHFLVD VHU UHSHQVDGR H QmR UHYHODU DSHQDV YDORUHV HVWDWtVWLFRV PDV VLP SHOD YDORUL]DomR GDV KDELOLGDGHV LQGLYLGXDLV GRV DYDOLDGRV &RQFOXL VH HQWmR TXH Ki XPD FRQWUDGLomR HQWUH RV PpWRGRV DYDOLDWLYRV H DV JDUDQWLDV SUHYLVWDV SDUD D
(VVHV VmR DOJXQV LWHQV SUHYLVWRV SDUD D
HGXFDomR QDV OHLV EUDVLOHLUDV 0XLWDV SUHPLVVDV GHVWD
HGXFDomR EUDVLOHLUD PDV TXHQmR ID]HP SDUWH GD
OHL QHP VHPSUH VmR FRORFDGDV HP SUiWLFD R TXH
UHDOLGDGH QD PDLRULD GDV HVFRODV DWXDOPHQWH 3RGH VH
SURYRFD
REVHUYDU QD /'% HQWmR TXH D OLEHUGDGH p D SULQFLSDO
H[WUDFXUULFXODUHV GRV DOXQRV HP HVSHFLDO GDV UHGHV
SUHPLVVD D VHU UHVVDOWDGD QHVWD OHL TXH QRUWHLD D
S~EOLFDV GH HQVLQR TXH DFDED SRU GHVFRQVLGHUDU D
HGXFDomR EiVLFD GR SDtV 2UD TXH OLEHUGDGH H[LVWH QD
UHDOLGDGH GH FDGD JUXSR 2 GLVWDQFLDPHQWR DWUDYpV
REULJDWRULHGDGH FRQWLGD QRV REMHWLYRV DOPHMDGRV
GRV PpWRGRV WHFQLFLVWDV FRQWLGRV QDV UHODo}HV HQWUH
DWUDYpV GDV DYDOLDo}HV GR 0(&
DOXQR H HVFROD H SULQFLSDOPHQWH HQWUH HGXFDGRU H
D
GHVTXDOL¿FDomR
GDV
KDELOLGDGHV
$OpP GLVVR p GR FRQKHFLPHQWR GH WRGRV D
HGXFDQGR OHYDQGR R VHJXQGR D XPD SRVLomR GH PHUR
GHVLJXDOGDGHV H[LVWHQWHV GHQWUH RV GLYHUVRV JUXSRV
GHSRVLWiULR GH SUHFLVD VHU UHGH¿QLGR QDV SUiWLFDV
VRFLDLV H[LVWHQWHV HP HVFRODV S~EOLFDV SRGH VH FLWDU
SHGDJyJLFDV
XP IDWR FRPXP YLYHQFLDGR SRU DOJXQV DOXQRV GHVVDV
LQVWLWXLo}HV p TXH YiULRV GHOHV SRU FRQVHJXLUHP YDJDV
5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6
SDUD HVWXGDU HP HVFRODV UHODWLYDPHQWH GLVWDQWHV GH
VXDV FDVDV H SRU VXDV IDPtOLDV QmR WHUHP FRQGLo}HV
&$6$ &,9,/ 35(6,'Ã&#x2021;1&,$ '$ 5(3Ã&#x2019;%/,&$ /(, /'% ± /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD
(GXFDomR 1DFLRQDO KWWS ZZZ SODQDOWR JRY EU FFLYLOB OHLV O KWP $FHVVR HP (67(%$1 0 7 6LOHQFLDU D SROLVVHPLD H LQYLVLELOL]DU RV VXMHLWRV LQGDJDo}HV DR GLVFXUVR VREUH D TXDOLGDGH GD HGXFDomR 5HYLVWD 3RUWXJXHVD GH (GXFDomR SS &,(G 8QLYHUVLGDGH GR 0LQKR )DFXOGDGH GH (GXFDomR GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO )OXPLQHQVH %UDVLO )5(,5( 3 3HGDJRJLD GR RSULPLGR HG 3D] H WHUUD 5LR GH -DQHLUR )5(,5( 3 12*8(,5$ $ 0$==$ ' 25*6 )D]HU HVFROD FRQKHFHQGR D YLGD HG 3DSLUXV &DPSLQDV 63 )5(,5( 3 $ LPSRUWkQFLD GR DWR GH OHU 9RO (G &RUWH] 6mR 3DXOR )217$1$ 5RVHOL &58= 1D]DUp 3VLFRORJLD H WUDEDOKR SHGDJyJLFR 6DUDLYD 6mR 3DXOR /()5$1d2,6 *X\ 5 7HRULDV GD DSUHQGL]DJHP &HQJDJH /HDUQLQJ 6mR 3DXOR 0,&$5(//2 + $YDOLDomR H WUDQVLo}HV QD HGXFDomR LQIDQWLO 0LQLVWpULR GD HGXFDomR KWWS SRUWDO PHF JRY EU LQGH[ SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQ W YLHZ DUWLFOH LG ,WHPLG $FHVVR HP
$6 5(/$d®(6 ,17(53(662$,6 1$ *(67Â2 '(02&5Ã&#x2C6;7,&$
7+( ,17(53(5621$/ 5(/$7,216 ,1 '(02&5$7,& 0$1$*(0(17
/RXUGHV $ULHOPiULD GD 6LOYD 6DQWRV Ã&#x2020;QJHOD )UDQFLVFD &DOLPDQ )LRULR
5(6802 (VWD SHVTXLVD WUDWRX GR SURFHVVR GH JHVWmR GHPRFUiWLFD H DV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV HQWUH RV SUR¿VVLRQDLV GH GXDV HVFRODV GH HQVLQR IXQGDPHQWDO H PpGLR GR PXQLFtSLR GH 9LOD 9HOKD (6 1HVVH VHQWLGR R SUREOHPD TXH QRUWHRX R HVWXGR IRL FRPR VH GHVHQYROYH D HIHWLYDomR GR SURFHVVR GHPRFUiWLFR GD HVFROD S~EOLFD HP GXDV HVFRODV S~EOLFDV HVWDGXDLV QR PXQLFtSLR GH 9LOD 9HOKD (6" 9LVDQGR UHVSRQGHU D TXHVWmR IRL HVWDEHOHFLGR FRPR REMHWLYR JHUDO DYDOLDU R SURFHVVR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD HP GXDV HVFRODV S~EOLFDV HVWDGXDLV GH 9LOD 9HOKD (6 'HVWD IRUPD SDUD UHDOL]DomR GD SHVTXLVD R REMHWLYR JHUDO IRL GHVGREUDGR QRV VHJXLQWHV REMHWLYRV HVSHFt¿FRV DSUHVHQWDU R FRQWH[WR KLVWyULFR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD QR %UDVLO FRPSUHHQGHU RV PHFDQLVPRV XWLOL]DGRV SHOD HVFROD QD RUJDQL]DomR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD H LQYHVWLJDU DVSHFWRV GDV UHODo}HV H VXEMHWLYLGDGHV GRV GRFHQWHV QD EXVFD GH HVSDoR GHPRFUiWLFR $ PRWLYDomR HP UHDOL]DU HVWH HVWXGR LQLFLRX SRU YROWD GH TXDQGR UHDOL]HL R 0DJLVWpULR 'HSRLV QR DQR GH FRPSOHWHL R DGLFLRQDO DR PDJLVWpULR $VVLP SHQVDU R HVSDoR HVFRODU H VXD GLQkPLFD VHPSUH GHVHPSHQKRX XP HQFDQWDPHQWR QD PLQKD DWLYLGDGH SUR¿VVLRQDO 3DODYUDV FKDYH *HVWmR GHPRFUiWLFD 3DUWLFLSDomR 5HODo}HV LQWHUSHVVRDLV $%675$&7 7KLV UHVHDUFK GHDOW ZLWK WKH SURFHVV RI GHPRFUDWLF PDQDJHPHQW DQG LQWHUSHUVRQDO UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ SURIHVVLRQDOV IURP WZR SULPDU\ DQG VHFRQGDU\ VFKRROV LQ WKH PXQLFLSDOLW\ RI 9LOD 9HOKD (6 ,Q WKLV VHQVH WKH SUREOHP WKDW JXLGHG WKH VWXG\ ZDV KRZ WR GHYHORS WKH HIIHFWLYHQHVV RI WKH GHPRFUDWLF SURFHVV RI SXEOLF VFKRROV LQ WZR SXEOLF VFKRROV LQ 9LOD 9HOKD (6" ,Q RUGHU WR DQVZHU WKH TXHVWLRQ LW ZDV HVWDEOLVKHG DV D JHQHUDO REMHFWLYH WR HYDOXDWH WKH SURFHVV RI GHPRFUDWLF PDQDJHPHQW LQ WZR SXEOLF VFKRROV RI 9LOD 9HOKD (6 7KXV WR FDUU\ RXW WKH UHVHDUFK WKH RYHUDOO REMHFWLYH ZDV GHSOR\HG LQ WKH IROORZLQJ VSHFL¿F REMHFWLYHV WR SUHVHQW WKH KLVWRULFDO FRQWH[W RI GHPRFUDWLF PDQDJHPHQW LQ %UD]LO XQGHUVWDQG WKH PHFKDQLVPV XVHG E\ WKH VFKRRO LQ WKH RUJDQL]DWLRQ RI GHPRFUDWLF PDQDJHPHQW DQG LQYHVWLJDWH DVSHFWV RI UHODWLRQVKLSV DQG VXEMHFWLYLWLHV RI WHDFKHUV LQ VHDUFK GHPRFUDWLF VSDFH 7KH PRWLYDWLRQ WR FRQGXFW WKLV VWXG\ VWDUWHG DURXQG ZKHQ , SHUIRUPHG WKH 0DJLVWHULXP 7KHQ LQ KH FRPSOHWHG DGGLWLRQDO WR WHDFKLQJ 6R WKLQN WKH VFKRRO HQYLURQPHQW DQG LWV G\QDPLFV KDV DOZD\V SOD\HG DQ LQFDQWDWLRQ LQ P\ SURIHVVLRQDO DFWLYLW\ .H\ZRUGV 'HPRFUDWLF PDQDJHPHQW 3DUWLFLSDWLRQ ,QWHUSHUVRQDO UHODWLRQVKLSV
$FDGrPLFD GR &XUVR GH 3yV *UDGXDomR /DWX 6HQVR HP &LrQFLDV GD (GXFDomR GD )DFXOGDGH 0iULR 6FKHQEHUJ H 0HVWUDQGR HP &LrQFLDV
GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO ORXUGHV DULHO #JPDLO FRP 3URIHVVRUD GH (GXFDomR ,QIDQWLO QR 0XQLFtSLR GH 9LWyULD (6 'RXWRUDQGD HP (GXFDomR 33*( 8)(6 ( PDLO DQJHOD¿RULR#LJ FRP EU
,1752'8dÂ2
PXQLFtSLR GH 9LOD 9HOKD (6"
&RP R SURSyVLWR GH UHVSRQGHU D TXHVWmR
$ JHVWmR GHPRFUiWLFD GD HGXFDomR IRUPDO HVWi
HVWDEHOHFHX VH FRPR REMHWLYR JHUDO DYDOLDU R SURFHVVR
OLJDGD DR GHVHQYROYLPHQWR GH HVWUXWXUDV OHJDLV H
GD JHVWmR GHPRFUiWLFD HP GXDV HVFRODV S~EOLFDV
LQVWLWXFLRQDLV H j RUJDQL]DomR GH SUiWLFDV TXH
HVWDGXDLV GH 9LOD 9HOKD (6
YLDELOL]HP D SDUWLFLSDomR VRFLDO VHMD QD IRUPXODomR GH
SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV QR SODQHMDPHQWR QD WRPDGD
REMHWLYR JHUDO IRL GHVGREUDGR QRV VHJXLQWHV REMHWLYRV
GH GHFLV}HV QD GH¿QLomR GR XVR GH UHFXUVRV H
HVSHFt¿FRV DSUHVHQWDU R FRQWH[WR KLVWyULFR GD JHVWmR
QHFHVVLGDGHV GH LQYHVWLPHQWR QD H[HFXomR GDV
GHPRFUiWLFD QR %UDVLO FRPSUHHQGHU RV PHFDQLVPRV
GHOLEHUDo}HV FROHWLYDV QRV PRPHQWRV GH DYDOLDomR GD
XWLOL]DGRV SHOD HVFROD QD RUJDQL]DomR GD JHVWmR
HVFROD H GD SROtWLFD HGXFDFLRQDO
GHPRFUiWLFD H LQYHVWLJDU DVSHFWRV GDV UHODo}HV H
VXEMHWLYLGDGHV GRV GRFHQWHV QD EXVFD GH HVSDoR
(VWi DVVRFLDGD WDPEpP j GHPRFUDWL]DomR GR
'HVWD IRUPD SDUD UHDOL]DomR GD SHVTXLVD R
DFHVVR H HVWUDWpJLDV TXH JDUDQWDP D SHUPDQrQFLD QD
GHPRFUiWLFR
HVFROD WHQGR FRPR KRUL]RQWH D XQLYHUVDOL]DomR GR
HQVLQR SDUD WRGD D SRSXODomR EHP FRPR R GHEDWH
S~EOLFD HVWi UHODFLRQDGD jV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV
VREUH
HGXFDomR
GHQWUR GDV VDODV GRV SURIHVVRUHV DVVLP FRPR RV
XQLYHUVDOL]DGD VmR TXHVW}HV TXH HVWmR UHODFLRQDGDV D
SRQWRV HP TXH GRFHQWHV QHFHVVLWDP GH XPD
HVVH GHEDWH (VVHV SURFHVVRV GHYHP JDUDQWLU H
FRQYLYrQFLD PDLV HIHWLYD H DIHWLYD GHVWDFDQGR R
PRELOL]DU D SUHVHQoD GRV GLIHUHQWHV DWRUHV HQYROYLGRV
FRWLGLDQR GHVVHV FLGDGmRV TXH VmR UHVSRQViYHLV SDUD
TXH SDUWLFLSDP QR QtYHO GRV VLVWHPDV GH HQVLQR H QR
R FUHVFLPHQWR H R GHVHQYROYLPHQWR GH XP SDtV
QtYHO GD HVFROD 0('(,526
$ IRUPDomR GH SURIHVVRUHV UHSUHVHQWD XP GRV
EXVFDPRV UHDOL]DU XPD UHÃ&#x20AC;H[mR FUtWLFD DFHUFD GD
PXLWRV SUREOHPDV DSRQWDGRV QR GHEDWH VREUH D HVFROD
JHVWmR GHPRFUiWLFD H D SUiWLFD GD IRUPDomR
S~EOLFD QR %UDVLO +i TXDVH XPD GpFDGD RV
FRQWLQXDGD GH SURIHVVRUHV WHQGR FRPR SULQFLSDO
SHQVDGRUHV HQYROYLGRV FRP D HGXFDomR YrP
¿QDOLGDGH FRQWULEXLU SDUD D DQiOLVH GD RUJDQL]DomR
GHVWDFDQGR
GRV
HVFRODU H JHVWmR GR SURFHVVR GH IRUPDomR FRQWLQXDGD
SURIHVVRUHV e LQWHUHVVDQWH SRUTXH RV WHPDV HQWUDP
GHVWLQDGD DRV SURIHVVRUHV GH HQVLQR PpGLR GD UHGH
HP GHEDWH QmR VH VDEH PXLWR EHP FRPR H QHP SRU
S~EOLFD GD *UDQGH 9LWyULD (6 D SDUWLU GD H[SHULrQFLD
TXH H YmR VH VXFHGHQGR XP D XP DWp ¿FDUHP JDVWRV
GD (VFROD (VWDGXDO GH (QVLQR 0pGLR (((0
$/9(6
³2UPDQGD *RQoDOYHV´ EHP FRPR QD (VFROD (VWDGXDO
GH (QVLQR )XQGDPHQWDO H 0pGLR ³/XL] 0DQRHO 9HOOR]R´
D
TXDOLGDGH
D Pi
VRFLDO
IRUPDomR
GHVVD
SUR¿VVLRQDO
3RUpP R DPELHQWH TXH RV GRFHQWHV HQFRQWUDP
3RUWDQWR D JHVWmR GHPRFUiWLFD GD HVFROD
(P UHODomR j PHWRGRORJLD QHVWD SHVTXLVD
HP VDODV GH SURIHVVRUHV PXLWDV YH]HV SURSRUFLRQD
ORFDOL]DGDV HP 9LOD 9HOKD (6
GHVFRQIRUWR DR HGXFDGRU TXH SRU YH]HV VH VHQWH
UHGX]LGR GLPLQXtGR UHYHODQGR LQFRPSDWLELOLGDGH FRP
$ *(67Â2 '(02&5Ã&#x2C6;7,&$ '$ ('8&$&$2 12
RXWURV FROHJDV JHUDQGR WUDQVWRUQRV DWp PHVPR
%5$6,/ $ *(67Â2 '(02&5Ã&#x2C6;7,&$
SVLFROyJLFRV
'LDQWH GR FRQWH[WR GH HGXFDomR GR HQVLQR
PpGLR
DSUHVHQWDGR
TXHVWLRQD VH
FRPR
VH
GHVHQYROYH D HIHWLYDomR GR SURFHVVR GHPRFUiWLFR GD HVFROD S~EOLFD HP GXDV HVFRODV S~EOLFDV HVWDGXDLV QR
2 SULQFtSLR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD GD HVFROD
S~EOLFD VH FRQVROLGRX QRV DQRV FRPR IUXWR GRV GHVGREUDPHQWRV GDV OXWDV GHVHQFDGHDGDV D SDUWLU GH PHDGRV GD GpFDGD GH SHOD GHPRFUDWL]DomR GD
VRFLHGDGH 2X VHMD DV SURSRVWDV TXH VH GHVGREUDP
¿QDQFHLUD REVHUYDGDV DV QRUPDV JHUDLV GH GLUHLWR
HP JHVWmR FROHJLDGD QRV DQRV DQWHULRUHV QmR HVWmR
¿QDQFHLUR S~EOLFR %5$6,/
LVRODGDV GR FRQMXQWR 'H DFRUGR FRP :HIIRUW
,167580(1726 '$ *(67Â2 3$57,&,3$7,9$ 1$
> @ D HVFROD TXH VH DEUH j SDUWLFLSDomR GRV FLGDGmRV QmR HGXFD DSHQDV jV FULDQoDV TXH HVWmR QD HVFROD $ HVFROD FULD FRPXQLGDGH H DMXGD D HGXFDU R FLGDGmR TXH SDUWLFLSD GD HVFROD D HVFROD SDVVD D VHU XP DJHQWH LQVWLWXFLRQDO IXQGDPHQWDO GR SURFHVVR GD RUJDQL]DomR GD VRFLHGDGH FLYLO S 1R HQWHQGLPHQWR GH /XFNHVL S ³8PD
HVFROD p R TXH VmR RV VHXV JHVWRUHV RV VHXV HGXFDGRUHV RV SDLV GRV HVWXGDQWHV RV HVWXGDQWHV H D FRPXQLGDGH $ FDUD GD HVFROD GHFRUUH GD DomR FRQMXQWD GH WRGRV HVVHV HOHPHQWRV ´ 2X VHMD HOD p JHULGD OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR DV QHFHVVLGDGHV GD VXD FRPXQLGDGH ORFDO H SRU PHLR GD SDUWLFLSDomR 'H DFRUGR FRP 0RUDQ DV XQLGDGHV GH
HQVLQR FRP R REMHWLYR GH DOFDQoDUHP D LQRYDomR QHFHVVLWDP DEDUFDU DV QRYDV WHFQRORJLDV H DSOLFi ODV QDV
SUiWLFDV
SHGDJyJLFDV
H
DGPLQLVWUDWLYDV
DVVHJXUDQGR R DFHVVR j LQIRUPDomR SDUD WRGD D FRPXQLGDGH HVFRODU
1D /'% %5$6,/ R WUDWDPHQWR VREUH D
JHVWmR GHPRFUiWLFD HVWi UHJLVWUDGR QRV DUW 9,,, ³JHVWmR GHPRFUiWLFD GR HQVLQR S~EOLFR QD IRUPD GHVWD /HL H GD OHJLVODomR GRV VLVWHPDV GH HQVLQR´
$FUHVFHQWD DLQGD HP VHX DUW TXH RV
VLVWHPDV GH HQVLQR GH¿QLUmR DV QRUPDV GD JHVWmR GHPRFUiWLFD GR HQVLQR S~EOLFR QD HGXFDomR EiVLFD GH DFRUGR FRP DV VXDV SHFXOLDULGDGHV H FRQIRUPH RV VHJXLQWHV SULQFtSLRV , SDUWLFLSDomR GRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR QD HODERUDomR GR SURMHWR SHGDJyJLFR GD HVFROD ,, SDUWLFLSDomR GDV FRPXQLGDGHV HVFRODU H ORFDO HP FRQVHOKRV HVFRODUHV RX HTXLYDOHQWHV
&RQIRUPH D /'% HP VHX DUW RV VLVWHPDV GH
HQVLQR DVVHJXUDUmR jV XQLGDGHV HVFRODUHV S~EOLFDV GH HGXFDomR EiVLFD TXH RV LQWHJUDP SURJUHVVLYRV JUDXV GH DXWRQRPLD SHGDJyJLFD H DGPLQLVWUDWLYD H GH JHVWmR
$ SDUWLFLSDomR p R LQVWUXPHQWR HVVHQFLDO TXH
YLVD JDUDQWLU D JHVWmR GHPRFUiWLFD GD HVFROD SHUPLWLQGR D LQFOXVmR GH SUR¿VVLRQDLV H XVXiULRV QR SURFHVVR GH WRPDGD GH GHFLV}HV H QR IXQFLRQDPHQWR GD RUJDQL]DomR HVFRODU 2XWUR IDWRU p TXH DFRPRGD XPD PHOKRU QRomR GRV GHVtJQLRV H PHWDV GD HVWUXWXUD RUJDQL]DFLRQDO H GH VXD GLQkPLFD GRV UHODFLRQDPHQWRV GD HVFROD FRP D FRPXQLGDGH H FRQWULEXL SDUD XPD DSUR[LPDomR PDLRU HQWUH SURIHVVRUHV DOXQRV SDLV /,%Ã&#x2020;1(2
6HJXQGR /LEkQHR D GH¿QLomR GH
SDUWLFLSDomR EDVHLD VH QD GH DXWRQRPLD TXH FRQVWLWXL
GH WRGRV
(6&2/$ 3Ã&#x2019;%/,&$
D FDSDFLGDGH GRV LQGLYtGXRV H GRV JUXSRV GH JXLDUHP D VXD SUySULD YLGD $ DXWRQRPLD FRQWUDS}H VH jV FRQ¿JXUDo}HV DXWRULWiULDV GH WRPDGD GH GHFLVmR H VHQGR DVVLP XP H[HPSOR GH JHVWmR GHPRFUiWLFR SDUWLFLSDWLYD SRVVXL QD DXWRQRPLD XP GRV VHXV PDLV UHOHYDQWHV
IXQGDPHQWRV
SURGX]LQGR
FRPR
FRQVHTXrQFLD D OLYUH RSomR GH REMHWLYRV H SURFHVVRV GH WUDEDOKR H D FRQVWUXomR FROHWLYD GR DPELHQWH GH WUDEDOKR
&RUURERUDQGR D SRVLomR DFLPD *DGRWWL H
5RPmR S PHQFLRQDP TXH D DXWRQRPLD GL] UHVSHLWR j FULDomR GH QRYDV UHODo}HV VRFLDLV TXH FRPEDWHP jV UHODo}HV DXWRULWiULDV H[LVWHQWHV 1R VHQWLGR FRQWUiULR GD XQLIRUPL]DomR D DXWRQRPLD SUHVVXS}H D GLIHUHQoD H VXS}H D SDUFHULD 'HYLGR D LVWR XPD HVFROD DXW{QRPD QmR DWXD GH PDQHLUD VHSDUDGD PDV HP SHUPDQHQWH LQWHUFkPELR FRP D VRFLHGDGH
6HQGR
DVVLP GHVWDFDPRV RV SULQFLSDLV
LQVWUXPHQWRV GD JHVWmR SDUWLFLSDWLYD QDV HVFRODV S~EOLFDV GR (VStULWR 6DQWR GH DFRUGR FRP R 5HJLPH &RPXP GDV (VFRODV 3~EOLFDV GR (VStULWR 6DQWR
(63Ã&#x2039;5,72 6$172 FRP R SURSyVLWR GH
TXDOTXHU WLSR GH SDUWLFLSDomR´
DQDOLVDU R VHX SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR VmR HOHV
R FRQVHOKR HVFRODU R SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR R
TXH HVVH SURFHVVR RFRUUD (P SULPHLUR OXJDU H[LVWH
JUrPLR HVWXGDQWLO R yUJmR JHUHQFLDGRU GR SDWULP{QLR
XPD LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH PRGHORV H SUiWLFDV
H GR UHJLPH ¿QDQFHLUR H SRU ¿P D GLUHomR
GHPRFUiWLFDV $ GHPRFUDWL]DomR QmR p SRVVtYHO DR
ODGR GH HVWUXWXUDV DGPLQLVWUDWLYDV EXURFUDWL]DGDV 1mR
6SyVLWR DSRQWD DOJXPDV GL¿FXOGDGHV SDUD
',),&8/'$'(6 ( 5(6,67Ã&#x2021;1&,$6 $2 352&(662
Ki IRUPD GH JHVWmR GHPRFUiWLFD TXH SRVVD VHU
'(02&5Ã&#x2C6;7,&2 '( *(67Â2
YLDELOL]DGD VHP DOWHUDomR SURIXQGD QDV HVWUXWXUDV GRV
RUJDQLVPRV OLJDGRV j HGXFDomR VHMDP HOHV IHGHUDLV
$ JHVWmR HVFRODU QR %UDVLO p H[WUHPDPHQWH
HVWDGXDLV RX PXQLFLSDLV
FRQVHUYDGRUD SRLV p EDVHDGD QRV SULQFtSLRV
DGPLQLVWUDWLYRV GDV HPSUHVDV FDSLWDOLVWDV TXH IRUDP
UHSUHVHQWDQWHV H UHSUHVHQWDGRV $ SUiWLFD GHPRFUiWLFD
RULJLQDGDV H LQVWLWXtGDV SHOD QHFHVVLGDGH H LQWHUHVVH
QmR VH UHVXPH QD LQGLFDomR GH UHSUHVHQWDQWHV TXH VH
GR FDSLWDO &RPR D DGPLQLVWUDomR HVFRODU p
GHVOLJDP GRV UHSUHVHQWDGRV $ SUiWLFD GHPRFUiWLFD
LQÃ&#x20AC;XHQFLDGD SRU HVWHV SULQFtSLRV VXD FRQFHSomR p
SDUWH GR SULQFtSLR GH XPD UHODomR RUJkQLFD HQWUH
EXURFUiWLFD FHQWUDOL]DGRUD DXWRULWiULD H GHVDUWLFXODGD
DPERV HP TXH GHVVD UHODomR VH HGL¿FD XPD QRYD
GDV QHFHVVLGDGHV GD FRPXQLGDGH HVFRODU R TXH WRUQD
UHODomR
D JHVWmR HVFRODU ³XP UHWURFHVVR TXH LPSHGH H
LQFDSDFLWD D HVFROD GH VH DGDSWDU jV QHFHVVLGDGHV GH
DWRUHV e SUHFLVR WHU HP FRQWD D SRVVLELOLGDGH UHDO GH
QRYRV SDUkPHWURV GH GHVHQYROYLPHQWR´ *52+
WRPDGD GH GHFLV}HV H VREUHWXGR R UHFRQKHFLPHQWR
GDV Do}HV H UHVSRQVDELOLGDGHV GRV DWRUHV HQYROYLGRV
2 FRQVHQVR QmR p R SRQWR GH SDUWLGD SDUD DV UHODo}HV
$ GHPRFUDFLD QR %UDVLO p XP YDORU PXLWR
FRQWHPSRUkQHR
$
GHPRFUDWL]DomR
SROtWLFD
IRL
(P VHJXQGR OXJDU D GLVWkQFLD H[LVWHQWH HQWUH
3RU ~OWLPR D FRQVWLWXLomR H RUJDQL]DomR GRV
VRFLDLV SRLV REVFXUHFH D GLYHUVLGDGH
SDUFLDOPHQWH WRPDGD GHYLGR jV GLYHUVDV EDWDOKDV
UHDOL]DGDV QR FDPSR VRFLDO ID]HQGR FRP TXH
6SyVLWR p SHUVHJXLU XPD WUDMHWyULD TXH
KRXYHVVH XPD PtQLPD DEHUWXUD QD SDUWLFLSDomR
FRPSRUWH D GLVFXVVmR H R FRQÃ&#x20AC;LWR R SULQFtSLR SDUD D
SRSXODU SRVVLELOLWDQGR TXH D VRFLHGDGH YLHVVH D
FRQFUHWL]DomR GH XP GHEDWH TXH FRQVWLWXL R FDPLQKR
HVFROKHU UHSUHVHQWDQWHV SDUD D DGPLQLVWUDomR GR
SDUD XPD HODERUDomR FROHWLYD GDV GHFLV}HV
(VWDGR HP TXH VH GHX VXD SDUWLFLSDomR QD HVFROKD
GRV UHSUHVHQWDQWHV SRU PHLR GR YRWR
SURPRomR GD GHPRFUDWL]DomR QD HVFROD QD IRUPDomR
$ HVFROD WHP VH PRVWUDGR LQFDSD] GH HQIUHQWDU
GH FRQVHOKRV HVFRODUHV H QD HOHLomR GLUHWD SDUD
RV GHVD¿RV GDV QRYDV GHPDQGDV VRFLDLV SDUD
GLUHWRUHV GH HVFROD $ &RQVWLWXLomR )HGHUDO SUHYr D
UHVSRQGHU
FRPR
JHVWmR GHPRFUiWLFD GR HQVLQR SRUpP DSUHVHQWD
LPSOHPHQWDomR GH UHJLPHV GH FRODERUDomR FRP D
UHVVDOYDV TXDQGR VH WUDWD GH HOHLo}HV GH GLUHWRUHV DR
FRPXQLGDGH H SDUFHULDV YHP VH WRUQDQGR SURFHVVRV
SUHFRQL]DU TXH FDEH DR SRGHU H[HFXWLYR QRPHDU RV
EiVLFRV QDV QRYDV IRUPDV GH JHVWmR /,%Ã&#x2020;1(2 HW DO
FDUJRV HP FRPLVVmR GH GLUHWRU GH HVFROD S~EOLFD
6HJXQGR *URK ³RXWUR REVWiFXOR
SURYRFDQGR
HQFRQWUDGR QD JHVWmR GHPRFUiWLFD VH UHIHUH j
GHPRFUDWL]DomR Mi TXH R WLSR GH YtQFXOR H GH UHODomR
EXURFUDWL]DomR
FULDP
GR GLUHWRU FRP D LQVWLWXLomR HGXFDWLYD H FRP D
PHFDQLVPRV DGPLQLVWUDWLYRV FDSD]HV GH LQWLPLGDU
FRPXQLGDGH HVFRODU VH DOWHUD GHSHQGHQGR GD IRUPD
WDLV
GHVD¿RV
GDV
HVWUDWpJLDV
RUJDQL]Do}HV
TXH
2 SULQFLSDO REMHWLYR GD HGXFDomR GHIHQGH
$ SDUWLFLSDomR GD FRPXQLGDGH VH GHVWDFD QD
SROrPLFD
IUHQWH
j
SURSRVWD
GH
FRPR HOH p HVFROKLGR
7UDQVIRUPD VH HP GHPRFUiWLFD SRU WRGD D VXD SUiWLFD
$ LQGLFDomR GR FDUJR GH GLUHWRU WRUQD VH SHoD
SHGDJyJLFD H IXQGDPHQWDOPHQWH HGXFDWLYD 1D
FHQWUDO QD SUHVHUYDomR GRV LQWHUHVVHV GR (VWDGR H
PHVPD GLUHomR QmR p SRVVtYHO HVSHUDU TXH D
SRUWDQWR TXDQGR IHLWR SRU HVWH UHSUHVHQWD XPD JHVWmR
DGPLQLVWUDomR GHPRFUiWLFD WHQKD FDSDFLGDGH GH
HVFRODU GH FRPSURPLVVR GXYLGRVR FRP D FRPXQLGDGH
VROXFLRQDU WRGDV DV TXHVW}HV GH XPD XQLGDGH GH
HVFRODU $ SRVWXUD GR GLUHWRU p SRU WUDGLomR DXWRULWiULD H
HQVLQR GH HGXFDomR
FHQWUDOL]DGRUD R TXH WRUQD D DFHLWDomR GD SDUWLFLSDomR
H GR WUDEDOKR FRP D FRPXQLGDGH QRV DVVXQWRV
FRPXQLGDGH HVFRODU QD DomR GH WRPDGD GH GHFLVmR
HVFRODUHV GLItFHLV 3$52
FRQ¿DQGR QD FULDomR FROHWLYD GDV ¿QDOLGDGHV H GR
IXQFLRQDPHQWR GD HVFROD SRU PHLR GR GLiORJR GD
1mR Ki FRPR LJQRUDU WDPEpP TXH JHVWRUHV H
$ JHVWmR GHPRFUiWLFD SULRUL]D D DWXDomR GD
HGXFDGRUHV HVFRODUHV SRXFR FRQVHJXHP ID]HU GLDQWH
KDUPRQLD /,%Ã&#x2020;1(2
GD IDOWD GH PDWHULDO SHGDJyJLFR GDV FODVVHV
DEDUURWDGDV GD IDOWD DVVLVWrQFLD SHGDJyJLFD H GHPDLV
VHMD KRUL]RQWDO TXDQWR YHUWLFDOPHQWH *DQKD IRUoD
FRQGLo}HV LQDGHTXDGDV SDUD R WUDEDOKR HP JHUDO
GHVVD PDQHLUD D GHPRFUDWL]DomR GR SURFHVVR GH
$VVRFLDGR D HVVD HVWUXWXUD HQFRQWUD VH R tQ¿PR
JHVWmR HGXFDFLRQDO SRU PHLR GD SDUWLFLSDomR RX VHMD
VDOiULR TXH RV REULJD D PDLV GH XPD MRUQDGD GH
DWUDYpV GR ³FRPSURPLVVR FROHWLYR FRP UHVXOWDGRV
WUDEDOKR FRQGLFLRQDQGR LQFOXVLYH D XPD EDL[D
HGXFDFLRQDLV´ /8&. S
SURGXomR H FRQVHTXHQWHPHQWH D XP EDL[R
UHQGLPHQWR GD FRPSHWrQFLD
SUR¿VVLRQDO (VVD
GR HQVLQR S~EOLFR FRQIRUPH RV SULQFtSLRV GD
HVWUXWXUD FRQWULEXL SDUD TXH DV HVFRODV S~EOLFDV
³SDUWLFLSDomR GRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR QD
DSUHVHQWHP DOWRV tQGLFHV GH HYDVmR H UHSURYDomR
HODERUDomR GR SURMHWR SHGDJyJLFR GD HVFROD´ H GD
DVVLP FRPR EDL[R QtYHO GH FRQKHFLPHQWR GRV TXH
³SDUWLFLSDomR GDV FRPXQLGDGHV HVFRODU H ORFDO HP
FRQVHJXHP VHU DSURYDGRV
FRQVHOKRV HVFRODUHV RX HTXLYDOHQWHV´ EHP FRPR
'H SURSRVWDV SDUD HGXFDomR H SDUD D
³SURJUHVVLYRV JUDXV GH DXWRQRPLD SHGDJyJLFD H
VRFLHGDGH HODERUDGDV SRU PXLWRV VHWRUHV VRFLDLV TXH
DGPLQLVWUDWLYD H GH JHVWmR ¿QDQFHLUD´ DVVHJXUDQGR
DFUHVFHQWDYDP QDV VXDV GHPDQGDV XP SURMHWR
SRUWDQWR D SDUWLFLSDomR GRV GLYHUVRV VHJPHQWRV QD
SROtWLFR
VRFLHGDGH
RUJDQL]DomR HVFRODU H D DXWRQRPLD GDV XQLGDGHV
FRQVHTXrQFLD GH GLYHUVDV Do}HV H IRUPDV GH
HVFRODUHV S~EOLFDV GH HGXFDomR EiVLFD %5$6,/
RUJDQL]DomR GD VRFLHGDGH SRVVLELOLWDQGR D FRQVWUXomR
GH XPD FRQVFLrQFLD GH FLGDGDQLD /8=
GH
HVFROD
HGXFDomR
H
&RQIRUPH Mi REVHUYRX 3DUR
³WHQGR HP FRQWD TXH D SDUWLFLSDomR GHPRFUiWLFD QmR VH Gi HVSRQWDQHDPHQWH VHQGR DQWHV XP SURFHVVR KLVWyULFR HP FRQVWUXomR FROHWLYD FRORFD VH D QHFHVVLGDGH GH VH SUHYHUHP PHFDQLVPRV LQVWLWXFLRQDLV TXH QmR DSHQDV YLDELOL]HP PDV WDPEpP LQFHQWLYHP SUiWLFDV SDUWLFLSDWLYDV GHQWUR GD HVFROD S~EOLFD´ 3$52 S 6HJXQGR R DXWRU PHQFLRQDGR DFLPD D HVFROD
QmR p GHPRFUiWLFD VRPHQWH DWUDYpV GD VXD DWXDomR
$ GH¿QLomR GH JHVWmR WHP FDUDFWHUtVWLFD SDGUmR
$ /'% GH¿QH DV QRUPDV GD JHVWmR GHPRFUiWLFD
2 3ODQR 1DFLRQDO GH (GXFDomR 31( WUDoD
REMHWLYRV GLUHWUL]HV H PHWDV SDUD D HGXFDomR QDFLRQDO H WHP SUD]R GH DWp GH] DQRV SDUD TXH WRGDV HODV VHMDP FXPSULGDV 'HQWUH DV SULQFLSDLV PHWDV HVWmR , D DPSOLDomR XQLYHUVDO GD HVFRODULGDGH GD SRSXODomR ,, HOHYDomR GRV SDGU}HV GH TXDOLGDGH GD HVFROD H GR HQVLQR QRV GLIHUHQWHV QtYHLV ,,, R DODUJDPHQWR GDV FKDQFHV GH DFHVVR H SHUPDQrQFLD GR DOXQR QD HVFROD S~EOLFD FRPR PHFDQLVPR H HQFXUWDPHQWR GDV GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV UHJLRQDLV H LQWHU UHJLRQDLV ,9 R IRUWDOHFLPHQWR GRV PHFDQLVPRV GH DXWRQRPLD HVFRODU
H GH GHPRFUDWL]DomR GD JHVWmR H GR HQVLQR S~EOLFR
1R
SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR
D
GLUHWRUD
&$51(,52 S
GHVWDFRX FRPR SULQFLSDLV Do}HV SHUWLQHQWHV j IXQomR
3RUWDQWR DR VH WUDWDU GH JHVWmR GHPRFUiWLFD
GH GLUHWRU SDUWLFLSDomR HP UHXQL}HV MXQWR D 6HFUHWDULD
HOD GHYH HQYROYHU RV DVSHFWRV DGPLQLVWUDWLYRV WHQGR
GH (GXFDomR MXQWR DRV SDLV GH DOXQRV DR &RQVHOKR
HP YLVWD VREUHWXGR R GHVHQYROYLPHQWR SHGDJyJLFR
GH (VFROD DRV SURIHVVRUHV H GHPDLV IXQFLRQiULRV HP
RX VHMD TXH D SDUWLFLSDomR FROHWLYD FULH FRQGLo}HV
VXD RSLQLmR FDEH DR GLUHWRU YLDELOL]DU D RUJDQL]DomR
IDYRUiYHLV
GRV UHFXUVRV KXPDQRV GLVSRQtYHLV EHP FRPR GDU R
DR
HQVLQR
H
j
DSUHQGL]DJHP
DSRLR QHFHVViULR SDUD R ERP GHVHPSHQKR GRV
UHGLUHFLRQDQGR R SHQVDU H R ID]HU SHGDJyJLFR
SUR¿VVLRQDLV /HPEURX TXH WDO GHVHPSHQKR Vy SRGH
&$5$&7(5,=$d2 '2 &$032 '( 3(648,6$ '$
VHU PHGLGR D SDUWLU GD TXDOLGDGH GH VHUYLoRV
(6&2/$
RIHUHFLGRV D FRPXQLGDGH HVFRODU $ GLUHWRUD GHVWDFRX DLQGD TXH VXD PDLRU
(6&2/$ (67$'8$/ '( (16,12 0e',2 250$1'$
GL¿FXOGDGH p D IDOWD GH UHFXUVRV ¿QDQFHLURV R TXH
*21d$/9(6
PXLWDV YH]HV LPSHGH j UHDOL]DomR GH SURMHWRV GH
DSRLR D DSUHQGL]DJHP GRV DOXQRV $ HQWUHYLVWDGD R
UHVVDOWRX DLQGD TXH R URGt]LR GH SUR¿VVLRQDLV D FDGD
OHYDQWDPHQWR D UHVSHLWR GD (VWUXWXUD (VFRODU GRV
DQR OHWLYR D HTXLSH GH SURIHVVRUHV VH UHQRYD Mi TXH
UHFXUVRV ItVLFRV PDWHULDLV H KXPDQRV GH TXH GLVS}H
PXLWR QmR WHP VHX FRQWUDWR UHQRYDGR FRPR XP
EHP FRPR GDV QRUPDV FRQWLGDV QR VHX 5HJLPHQWR
DVSHFWR TXH GL¿FXOWD D DSUHQGL]DJHP GRV DOXQRV
1HVWD
SDUWH
GR
HVWXGR
UHDOL]DPRV
(VFRODU &DEH GHVWDFDU TXH D (VFROD (VWDGXDO GH
3DUD D GLUHWRUD D PDLRU SDUFHULD TXH D HVFROD
(QVLQR 0pGLR ³2UPDQGD *RQoDOYHV´ HVWi ORFDOL]DGD
SRVVXL p D FRPXQLGDGH HVFRODU FRPR XP WRGR SDLV
QR %DLUUR 1RYD $PpULFD j 5XD 7DGHX 5DXWD V Q
DOXQRV H SURIHVVRUHV 'LVVH TXH JRVWDULD GH PDQWHU
&(3 9LOD 9HOKD (6
XP YtQFXOR PDLV HVWUHLWR FRP DV HPSUHVDV VLWXDGDV QR
$WXDOPHQWH D HVFROD DWHQGH HP WUrV WXUQRV PDWXWLQR YHVSHUWLQR H QRWXUQR FRP WULQWD H
PXQLFtSLR D ¿P GH DUWLFXODU HVWiJLRV UHPXQHUDGRV SULQFLSDOPHQWH SDUD RV DOXQRV GR (QVLQR 0pGLR
TXDWUR WXUPDV QXP WRWDO GH DSUR[LPDGDPHQWH
$ DYDOLDomR GH VHX GHVHPSHQKR OHPEUD D
DOXQRV RIHUHFHQGR HQVLQR GH D VpULH GR (QVLQR
GLUHWRUD HVWi YLQFXODGR DR GHVHPSHQKR GRV DOXQRV R
0pGLR
TXH HP VXD RSLQLmR DSHVDU GDV GL¿FXOGDGHV WHP VLGR
$ FOLHQWHOD HP VXD PDLRULD p IRUPDGD SRU
VDWLVIDWyULR 2 SURMHWR SHGDJyJLFR GD HVFROD SUHYr D
PRUDGRUHV GR %DLUUR &RELOkQGLD H DGMDFrQFLDV 2V
DYDOLDomR
GH
WRGRV
RV
SUR¿VVLRQDLV
GR
DOXQRV HP VXD PDLRULD VmR RULXQGRV GH IDPtOLDV GH
HVWDEHOHFLPHQWR D SDUWLU GDV RSLQL}HV GRV SDLV H
UHQGD PpGLD VHQGR TXH DOJXQV VmR GH FODVVH EDL[D
DOXQRV VHQGR UHDOL]DGD DR ¿QDO GH FDGD DQR OHWLYR
TXH FRQYLYHP FRWLGLDQDPHQWH FRP DV GL¿FXOGDGHV GRV
2 3URMHWR 3HGDJyJLFR GD (((0 2UPDQGD
SURFHVVRV GH H[FOXVmR TXH DWLQJHP HVVD FDPDGD GD
*RQoDOYHV FRQVWUXtGR HP Do}HV FROHWLYDV GRV
VRFLHGDGH 2 FRUSR GRFHQWH FRQWD DWXDOPHQWH FRP
GLYHUVRV VHJPHQWRV WHP FRPR UHIHUrQFLD RV
SURIHVVRUHV HIHWLYRV H FRQWUDWDGRV $ HVFROD SRVVXL
3DUkPHWURV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV 3&1¶V 'LUHWUL]HV
DLQGD IXQFLRQiULRV QDV iUHDV GH VHUYLoRV GH
&XUULFXODUHV H 'RFXPHQWDomR 2¿FLDO GD 5HGH
VHFUHWDULD DX[LOLDUHV GH VHUYLoRV JHUDLV DX[LOLDUHV GH
(VWDGXDO GH (QVLQR GH 9LWyULD 'HQWUH RV DVSHFWRV
ELEOLRWHFD HVWDJLiULRV GH LQIRUPiWLFD H VHJXUDQoDV
IXQGDPHQWDLV GR 3URMHWR 3HGDJyJLFR WrP VH FRPR
WRWDOL]DQGR IXQFLRQiULRV
SRQWRV UHOHYDQWHV RV SUHVVXSRVWRV WHyULFRV HP TXH
VH EDVHRX D FRQFHSomR FUtWLFD GH HGXFDomR GH
,QVHULU QD HVFROD ³2UPDQGD *RQoDOYHV´ RV
HVFROD GH FRQKHFLPHQWR GH FXUUtFXOR SDSHO GR
SULQFLSDLV LQWHUHVVDGRV QR VHUYLoR TXH VH GHYH SUHVWDU
HGXFDGRU H HGXFDQGR UHODo}HV GH FRQYLYrQFLD
WRUQDP R SHQVDU R SODQHMDU R SURJUDPDU H R DYDOLDU
DYDOLDomR UHJLPHQWR HVFRODU H DV GLUHWUL]HV EiVLFDV GH
XP FRQMXQWR PXLWR YDOLRVR RQGH VH DGPLQLVWUDP RV
DomR
FRQÃ&#x20AC;LWRV H VH SURPRYH XPD RUJDQL]DomR TXH
1RV WUDEDOKRV GHVHQYROYLGRV QD HVFROD VmR
SRVVLELOLWD D FRQVWUXomR QXP SURFHVVR TXH HQULTXHFH
HVWXGDGRV DVSHFWRV GH RXWUDV FXOWXUDV FRP
D FROHWLYLGDGH SHUPLWLQGR YHUL¿FDU R SRWHQFLDO DV
SURGXo}HV HVFULWDV H DUWtVWLFDV YDOLRVDV 1RV SURMHWRV
OLPLWDo}HV H D EXVFD GH VXSHUDomR GDV PHVPDV $
YROWDGRV SDUD R PHLR DPELHQWH IRL UHDOL]DGR XP
QDWXUH]D GRV WUDEDOKRV GHVHQYROYLGRV QmR SHUPLWH
LQWHQVR WUDEDOKR GH SUHVHUYDomR FRPHoDQGR SHOR
GL]HU TXH D HVFROD YHQFHX WRGDV DV GL¿FXOGDGHV H
DPELHQWH GD HVFROD HVWHQGHQGR SDUD D FRPXQLGDGH H
GHVDILRV PDV HVWHV VmR PRWLYRV GH UHQRYDomR GH
UHVLGrQFLDV 1HVWH DVSHFWR GHVWDFD VH D UHXWLOL]DomR
kQLPRV H EXVFD LQFHVVDQWH GH DOWHUQDWLYDV
GH REMHWRV UHFLFOiYHLV H D UHFLFODJHP GH SDSHLV FRP
SURGXomR GH YiULRV REMHWRV GH XWLOL]DomR WDLV FRPR
(6&2/$ (67$'8$/ '( (16,12 )81'$0(17$/ ( 0e',2 /8,= 0$12(/ 9(//2=2
EROVDV DUWHVDQDWRV FDUW}HV HWF
3RUWDQWR D WUDMHWyULD GD HVFROD R HPSHQKR GD FROHWLYLGDGH H D GLQDPLFLGDGH GR SURFHVVR WrP
$ ((()0 ³/XL] 0DQRHO 9HOOR]R´ HVWi ORFDOL]DGD
UHVXOWDGR QXPD HVFROD TXH WHP YLGD SUySULD H D
QR PXQLFtSLR GH 9LOD 9HOKD (6 QD 5XD 0RXULVFR
FUHVFHQWH FUHQoD GH TXH WRGRV GHYHP H SRGHP OXWDU
V QÂ&#x17E; QR EDLUUR GD *OyULD PXQLFtSLR GH 9LOD 9HOKD
SHOD WUDQVIRUPDomR
(VStULWR 6DQWR )D]HQGR SDUWH GR UHGH GH HVWDGXDO GH
(P XP FXUWR SHUtRGR GH WHPSR RFRUUHUDP
HQVLQR GR HVWDGR GR (VStULWR 6DQWR GHVGH GH
PXGDQoDV VLJQL¿FDWLYDV QDV FRQGLo}HV HVWUXWXUDLV
0DUoR GH GH DFRUGR FRP D 3RUWDULD &(( QÂ&#x192;
SROtWLFDV DGPLQLVWUDWLYDV H SHGDJyJLFDV GD HVFROD
FRPR ³(VFROD 3ROLYDOHQWH GD *OyULD´ RIHUHFHQGR
5HVJDWRX VH R UHVSHLWR H D FUHGLELOLGDGH GD
FXUVRV GH SUHSDUDomR SDUD R WUDEDOKR FRPR
&RPXQLGDGH (VFRODU TXDQGR VH SURYRFRX EXVFRX H
0DUFHQDULD 7pFQLFDV DJUtFRODV H 'RPpVWLFDV
FRQVWUXLX D SRVVLELOLGDGH GH SDUWLFLSDomR GRV
$ ((()0 /XL] 0DQRHO 9HOOR]R´ WHP WDPEpP R
HGXFDWLYR
REMHWLYR GH HQFRQWUDU D PHOKRU PDQHLUD GH DSURYHLWDU
&RQVHOKR GH (VFROD H &DL[D (VFRODU 2UJDQL]DomR
RV UHFXUVRV KXPDQRV ItVLFRV H ¿QDQFHLURV SDUD R
GRV 6HJPHQWRV GH DOXQRV SUR¿VVLRQDLV HWF
FXPSULPHQWR GH VXD PLVVmR SRUTXH HPERUD VXD
FUHGLWDQGR H DFUHGLWDQGR HP VXDV FRPSHWrQFLDV
SUiWLFD YHQKD GHPRQVWUDQGR XP QtYHO GH VDWLVIDomR
HQTXDQWR LQVWLWXLo}HV
SRU SDUWH GD FOLHQWHOD TXH DWHQGH WHP FRQVFLrQFLD GH
VHJPHQWRV
HQYROYLGRV
QR
SURFHVVR
&RQVWUXLX VH R 3URMHWR 3ROtWLFR 3HGDJyJLFR
TXH VXD WDUHID VH FRQVWUyL D FDGD GLD D FDGD
FROHWLYDPHQWH R TXH GHX H FRQWLQXD D GDU VXSRUWH
PRPHQWR GH LQWHUDomR FRP RV DOXQRV WHQGR FRPR
SDUD DV GHPDLV FRQTXLVWDV DPSOLDomR GRV HVSDoRV
EDVH QRUWHDGRUD R GLiORJR 3RU LVVR HVWi DWHQWD D
DTXLVLomR GH UHFXUVRV ItVLFRV H GLGiWLFRV IRUPDomR
WRGDV DV PXGDQoDV VRFLDLV H HGXFDFLRQDLV SDUD ID]HU
FRQWLQXDGD GRV SUR¿VVLRQDLV H DOFDQFH GH DOWRV
YDOHU D UHVSRQVDELOLGDGH QD FRQVWUXomR H UHFRQVWUXomR
tQGLFHV GH DSURYDomR H SHUPDQrQFLD GRV DOXQRV QD
GR VDEHU
HVFROD FRP DFHVVR j HGXFDomR GH TXDOLGDGH SRVVLELOLWDQGR
DVVLP
D
GHPRFUDFLD
QHFHVVLGDGHV VmR YHHPHQWHV
RQGH
DV
$ HVFROD ³/XL] 0DQRHO 9HOOR]R´ HVWi VLWXDGD QR EDLUUR GD *OyULD 9LOD 9HOKD UHJLmR ,,, TXH WHP XPD IRUWH FDUDFWHUtVWLFD FRPHUFLDO H LQGXVWULDO OHYDQGR
DVVLP D PDLRULD GRV PRUDGRUHV SDLV H DOXQRV D
TXH R SUD]HU SHUPHLH R DWR GH OHU H UHJLVWUDU DV
WUDEDOKDUHP QD SUySULD FRPXQLGDGH
GLYHUVDV UHDOLGDGHV
$R ORQJR GRV ~OWLPRV DQRV D HVFROD YHP
FRQTXLVWDQGR XPD FUHGLELOLGDGH QD FRPXQLGDGH HP
&21&/862
TXH HVWi LQVHULGD H HP RXWURV EDLUURV SHOR WUDEDOKR GH
UHVSRQVDELOLGDGH H SUHRFXSDomR HP JDUDQWLU XPD
HGXFDomR GH TXDOLGDGH H GH FRQVWUXLU XP LQGLYtGXR
GHPRFUiWLFD QR %UDVLO YHUL¿FRX VH TXH QD KLVWyULD
PDLV UHVSRQViYHO SUHSDUDQGR R DVVLP SDUD LQVHUomR
UHFHQWH GR %UDVLO KRXYH D SDVVDJHP GH XP PRGHOR
VRFLDO
DXWRULWiULR SDUD R PRGHOR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD
$QDOLVDQGR R FRQWH[WR KLVWyULFR GD JHVWmR
&RP LVVR D HVFROD WHP UHFHELGR DOXQRV GH
QHVVH VHQWLGR DLQGD H[LVWHP QDV HVFRODV DQDOLVDGDV
GLYHUVRV QtYHLV H FODVVHV VRFLDLV FRP SDLV
UHVTXtFLRV GH XP PRGHOR GH JHVWmR EDVHDGR HP
DVVDODULDGRV FDUHQWHV FRP JUDX GH LQVWUXomR GH QtYHO
SUHVVXSRVWRV DXWRULWiULRV GD pSRFD GD GLWDGXUD FRPR
IXQGDPHQWDO HP VXD PDLRULD EHP FRPR DOXQRV ¿OKRV
SRU H[HPSOR D FHQWUDOL]DomR GDV GHFLV}HV WRPDGDV
GH SDLV GH QtYHO VRFLDO GH FODVVH PpGLD RULXQGD GH
QD JHVWmR GD HVFROD VHP OHYDU HP FRQVLGHUDomR
HVFRODV SDUWLFXODUHV 9HUL¿FDPRV WDPEpP DOXQRV
WRGRV RV HQYROYLGRV QR SURFHVVR
GHSHQGHQWHV TXtPLFRV DOJXQV ¿OKRV GH PmHV
VROWHLUDV PXLWRV ILOKRV GH SDLV VHSDUDGRV VHQGR
GHPRFUiWLFD VH DYDOLDGR GHVGH R VHX LQtFLR SURJUHGLX
FULDGR SRU XP GRV DYyV RX WLRV R TXH JHUD PXLWDV
VLJQL¿FDWLYDPHQWH SRU PHLR GRV LQVWUXPHQWRV GH
YH]HV SHOR GHVDMXVWH IDPLOLDU RX VRFLDO EDL[R
HIHWLYDomR GD PHVPD FRPR D LPSOHPHQWDomR GRV
UHQGLPHQWR H EDL[D IUHTXrQFLD OHYDQGR RV j HYDVmR
FRQVHOKRV GH HVFROD GR SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR
H RX UHSURYDomR HVFRODU
JUrPLR HVWXGDQWLO $SHVDU GH TXH QDV HVFRODV
'H DFRUGR FRP R OHYDQWDPHQWR GR 3'( R
)RL YHUL¿FDGR TXH R SURFHVVR GH JHVWmR
LQYHVWLJDGDV QmR KDYLD JUrPLR HVWXGDQWLO FRQVWLWXtGR
LQGLFDGRU GH GLVWRUomR LGDGH VpULH QR (QVLQR
)XQGDPHQWDO p R VHJXLQWH
HVFROD QD RUJDQL]DomR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD
VpULH GH DOXQRV PDWULFXODGRV HVWmR IRUD GD
FRQVWDWRX VH
IDL[D HWiULD VpULH ± GH DOXQRV PDWULFXODGRV
SURIHVVRUHV QmR SRVVXHP FLrQFLD GRV LQVWUXPHQWRV GH
HVWmR IRUD GD IDL[D HWiULD VpULH ± GH
JHVWmR
DOXQRV PDWULFXODGRV HVWmR IRUD GD IDL[D HWiULD
SHGDJyJLFR H R FRQVHOKR GH HVFROD Mi TXH DOJXQV
VpULH ± GH DOXQRV PDWULFXODGRV HVWmR
QmR FRQKHFLDP R FRQWH~GR GRV PHVPRV R TXH
IRUD GD IDL[D HWiULD
SHUPLWH GHGX]LU TXH QmR SDUWLFLSDUDP GR SURFHVVR GH
3RU ¿P SHUFHEHX VH TXH D *HVWmR (VFRODU QRV
9HUL¿FDQGR RV PHFDQLVPRV XWLOL]DGRV SHOD XP
SHUFHQWXDO
GHPRFUiWLFD
FRPR
FRQVLGHUiYHO R
GH
SURMHWR SROtWLFR
FRQVWUXomR GRV PHVPRV
GLYHUVRV DVSHFWRV GHVWD LQVWLWXLomR HVWi SDXWDGD QXPD
DGPLQLVWUDomR FROHWLYD FRP D SDUWLFLSDomR GH WRGRV RV
GHPRFUiWLFD DLQGD HQFRQWUD PXLWRV GHVD¿RV SDUD VHU
VHJPHQWRV GD &RPXQLGDGH (VFRODU HP TXH WRGRV VH
LPSOHPHQWDGD FRPR RV LGHQWL¿FDGRV SRU HVWH HVWXGR
SHUFHEDP FRPR HGXFDGRUHV HP SRWHQFLDO $
FHQWUDOL]DomR GDV GHFLV}HV SRU SDUWH GD GLUHomR GD
LQVWLWXLomR WHP FRPR XP GRV SRQWRV FHQWUDLV GR
HVFROD DXVrQFLD GH HOHLomR SDUD GLUHWRUHV GH HVFROD
WUDEDOKR SHGDJyJLFR SURSRUFLRQDU DR DOXQR D EXVFD H
DXVrQFLD
SURGXomR GH FRQKHFLPHQWRV GH IRUPD DXW{QRPD
SDUWLFLSDomR OLPLWDGD GD FRPXQLGDGH QDV GHFLV}HV D
1HVWH VHQWLGR WHP VH UHDOL]DGR XP LQWHQVR WUDEDOKR
HOD DIHWDV
QD IRUPDomR GR ³FLGDGmR OHLWRU´ GH IRUPD DPSOD HP
3RU ¿P p LPSRUWDQWH PHQFLRQDU TXH D JHVWmR
GH
JUrPLR
HVWXGDQWLO
QDV
HVFRODV
5()(5Ç1&,$6 %,%/,2*5È),&$6 $/9(6 1 $ FRPSUHHQVmR GH SROtWLFDV QDV SHVTXLVDV FRP RV FRWLGLDQRV SDUD DOpP GRV SURFHVVRV GH UHJXODomR (GXF 6RF &DPSLQDV Y Q S RXW GH] 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ FHGHV XQLFDPS EU DFHVVR HP MXQ %5$6,/ /HL GH GLUHWUL]HV H EDVHV GD HGXFDomR QDFLRQDO /HL Q GH GH GH]HPEUR GH (VWDEHOHFH DV GLUHWUL]HV H EDVHV GD HGXFDomR QDFLRQDO %UDVtOLD ') 'LVSRQtYHO HP KWWS SRUWDO PHF JRY EU DUTXLYRV SGI OGE SGI $FHVVR HP PDU &$51(,52 0 $ /'% IiFLO OHLWXUD FUtWLFR FRPSUHHQVLYD DUWLJR D DUWLJR 3HWUySROLV 5- 9R]HV (63Ë5,72 6$172 5HJLPHQWR FRPXP GDV HVFRODV GD UHGH HVWDGXDO GH HQVLQR GR HVWDGR GR HVStULWR VDQWR 6HFUHWDULD GD (GXFDomR GR (VWDGR GR (VStULWR 6DQWR 9,7Ï5,$ 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ HGXFDFDR HV JRY EU GRZQORDG UHJLPHQWRBV HGX SGI *$'277, 0 H 5202 - RUJ $XWRQRPLD GD HVFROD SULQFtSLRV H SURSRVWDV 6mR 3DXOR &RUWH] /,%Æ1(2 - & 2UJDQL]DomR H JHVWmR GD HVFROD WHRULD H SUiWLFD (G *RLkQLD $OWHUQDWLYD
/h&. + 3HUVSHFWLYDV GD JHVWmR HVFRODU H LPSOLFDo}HV TXDQWR j IRUPDomR GH VHXV JHVWRUHV (P DEHUWR %UDVtOLD Y Q IHY MXQ /8&.(6, & & *HVWmR GHPRFUiWLFD GD HVFROD pWLFD H VDOD GH DXOD $%& (GXFDWLR Q 6mR 3DXOR &ULDUS /8= / ; &RQVHOKRV (VFRODUHV &LGDGDQLD 3DUWLFLSDomR ( *HVWmR 'HPRFUiWLFD QD (GXFDomR 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP (GXFDomR ± 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR &HDUi ± 8)& )RUWDOH]D 0('(,526 , / $ JHVWmR GHPRFUiWLFD QD UHGH PXQLFLSDO GH HGXFDomR GH 3RUWR $OHJUH GH D D WHQVmR HQWUH UHIRUPD H PXGDQoD 3RUWR $OHJUH 8)5*6 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP (GXFDomR 3RUWR $OHJUH )DFXOGDGH GH (GXFDomR 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 5LR *UDQGH GR 6XO 025$1 - 0 *HVWmR ,QRYDGRUD GD (VFROD FRP 7HFQRORJLDV ,Q 9,(,5$ $OH[DQGUH RUJ *HVWmR HGXFDFLRQDO H WHFQRORJLD 6mR 3DXOR $YHUFDPS 3iJLQDV 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ HFD XVS EU SURI PRUDQ JHVWDR KWP! $FHVVR HP MXQ 63Ï6,72 0 3 $ LOXVmR IHFXQGD D OXWD SRU HGXFDomR QRV PRYLPHQWRV SRSXODUHV (G +8&,7(& 6mR 3DXOR 63 :())257 ) (VFROD SDUWLFLSDomR H UHSUHVHQWDomR IRUPDO 3HWUySROLV 9R]HV
$ 086,&$/,=$dÂ2 1$ )250$dÂ2 '( &5,$1d$6 '$ ('8&$dÂ2 ,1)$17,/
7+( 086,& ,1 )250$7,21 2) &+,/'5(1 ,1 &+,/'+22'
/XDQD &DVVXQGp &RVWD 5(6802 2 SUHVHQWH DUWLJR FRQVLVWH HP UHVXOWDGRV REWLGRV HP XP WUDEDOKR GH SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FR RQGH R REMHWLYR SULQFLSDO IRL LQYHVWLJDU R GHVHQYROYLPHQWR GD DSUHQGL]DJHP DWUDYpV GD PXVLFDOL]DomR QD HGXFDomR LQIDQWLO FRPR RFRUUH HVVH SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP FRPR WUDEDOKDU PXVLFD FRP DV FULDQoDV $ PXVLFDOL]DomR SRVVLELOLWD TXH GHVHQYROYD D VHQVLELOLGDGH H D H[SUHVVmR GD FULDQoD 7UDEDOKDU RV VRQV FRP DV FULDQoDV HVWLPXOD VXD DXGLomR FRP LVVR GHVHQYROYH D RV HVWtPXORV GR FRUSR FRRUGHQDomR PRWRUD H DWHQomR RFRUUHQGR XP GHVHQYROYLPHQWR LQWHJUDO GD FULDQoD OHYDQGR D XPD PHOKRUD QR UHQGLPHQWR HVFROD H QDV VXDV UHODo}HV DIHWLYDV 3DODYUDV FKDYH 0XVLFDOL]DomR $SUHQGL]DJHP &ULDQoD $%675$&7 7KLV DUWLFOH FRQVLVWV LQ UHVXOWV RI ELEOLRJUDSKLF UHVHDUFK ZRUNV ZKHUH WKH REMHFWLYH ZDV WR LQYHVWLJDWH WKH GHYHORSPHQW RI OHDUQLQJ WKURXJK PXVLF HGXFDWLRQ LQ HDUO\ FKLOGKRRG KRZ WKLV SURFHVV RI OHDUQLQJ ZRUNV DQG KRZ WR ZRUN WKH PXVLF ZLWK WKH FKLOGUHQ 7KH PXVLF KHOSV WR GHYHORS WKH VHQVLWLYLW\ DQG WKH FKLOG V H[SUHVVLRQ :RUNLQJ WKH VRXQGV ZLWK WKH FKLOG VWLPXODWHV LWV KHDULQJ VR WKH VWLPXOL RI ERG\ PRWRU FRRUGLQDWLRQ DQG DWWHQWLRQ FDQ EH GHYHORSHG EHFDXVH RI WKDW WKH FKLOG KDV D ZKROH GHYHORSPHQW JHWWLQJ EHWWHU LQ LWV OHDUQLQJ DW VFKRRO DQG LQ WKHLU SHUVRQDO UHODWLRQVKLSV .H\ZRUGV 0XVLF /HDUQLQJ &KLOG
Ï /LFHQFLDGD HP 3HGDJRJLD H $UWHV 9LVXDLV 3yV JUDGXDGD HP $OIDEHWL]DomR H /HWUDPHQWR GH &ULDQoDV -RYHQV H $GXOWRV 3yV JUDGXDGD HP 6pULHV ,QLFLDLV H (GXFDomR ,QIDQWLO 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO OXDQDFDVVXQGH#KRWPDLO FRP
DPELHQWH H FRP DV VXDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV HVVD
,1752'8dÂ2
$SHVDU GR WHUPR ³PXVLFDOL]DomR´ WHU GLIHUHQWHV
VHQWLGRV QHVWD SHVTXLVD D RSomR p SRU GHVWDFDU D LPSRUWkQFLD
GD
P~VLFD
QR
SURFHVVR
GH
HQVLQR DSUHQGL]DJHP KDMD YLVWD TXH PXLWDV FULDQoDV
VH WRUQD XP LQVWUXPHQWR DOWDPHQWH H¿FD] TXDQGR FRQMXJDGD
j
DOIDEHWL]DomR
FRPEDWHQGR
D
PHFDQL]DomR GD HGXFDomR 21*$52 6,/9$ 5,&&, 2 48( e 0Ã&#x2019;6,&$"
VHQWHP GL¿FXOGDGHV SDUD DSUHQGHU 3RU HVVD UD]mR XWLOL]DUHPR QRV GD P~VLFD FRPR LQVWUXPHQWR QD WDUHID
$ P~VLFD HVWi SUHVHQWH QD YLGD GR VHU KXPDQR
HGXFDWLYD $ 0XVLFDOL]DomR HQWUD QHVVH SURFHVVR FRPR
GHVGH R VHX QDVFLPHQWR FRPR DV FDQo}HV GH QLQDU H
XP LQVWUXPHQWR IDFLOLWDGRU SRLV D FULDQoD DWUDYpV GHOD
DV FDQWLJDV GH URGD SRU H[HPSOR (OD VH LQVHUH HP
LUi GHVHQYROYHU SRXFR D SRXFR D DSUHFLDomR VHQVRULDO
QRVVR FRWLGLDQR DWUDYpV GRV PHLRV GH FRPXQLFDomR H
DSUHQGHQGR D JRVWDU RX QmR GH GHWHUPLQDGRV VRQV
DWp PHVPR QR ³FDQWDU QR FKXYHLUR´ 0DV p LPSRUWDQWH
SDVVDQGR DVVLP D SURGX]L ORV H D FULDU QRYRV UHFXUVRV
VDEHUPRV R TXH p P~VLFD H PXVLFDOL]DomR H R TXH DV
FRPR FRQWDU GLVWLQJXLU DV FRUHV H REMHWRV ID]HU
GLIHUHQFLD
DVVRFLDo}HV H D VRFLDOL]DU VH FRP R PHLR QD TXDO HVWi
1D IDVH LQWUD XWHULQD RV EHEHV Mi FRQYLYHP FRP XP DPELHQWH GH VRQV SURYRFDGRV SHOR FRUSR GD PmH FRPR VDQJXH TXH Ã&#x20AC;XL QDV YHLDV D UHVSLUDomR H D PRYLPHQWDomR GRV LQWHVWLQRV $ YR] PDWHUQD WDPEpP FRQVWLWXL PDWHULDO VRQRUR HVSHFLDO D UHIHUHQFLD DIHWLYD SDUD HOHV %5,72 S
LQVHULGD (QWUHWDQWR p LPSRUWDQWH SRQWXDU TXH D PXVLFDOL]DomR QmR VXEVWLWXL R UHVWDQWH GR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP GD FULDQoD (OD WHP FRPR REMHWLYR IDFLOLWDU R SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP VHP FRQWXGR VXSULPt OR $ P~VLFD FRPR HOHPHQWR SRWHQFLDOL]DGR GR
'H DFRUGR %UpVFLD D P~VLFD p XP
SURFHVVR GH HQVLQR H GH DSUHQGL]DJHP WHQGR QR SHOD
LQVWUXPHQWR GH FRPXQLFDomR XQLYHUVDO SRLV VH
PHGLDomR LQWHUYHQomR GRV SURFHVVRV HGXFDWLYRV
HQFRQWUD LQVHULGD QD KXPDQLGDGH GHVGH R VXUJLPHQWR
HVVHV VmR IXQGDPHQWDLV SDUD D IRUPDomR GR VXMHLWR
GDV
2V SURIHVVRUHV EXVFDP D IRUPDomR GH LQGLYtGXRV
DQWURSROyJLFRV D P~VLFD HUD XWLOL]DGD HP ULWXDLV SDUD
GHWHQWRUHV
R
PDUFDU R QDVFLPHQWR FDVDPHQWR UHFXSHUDomR GH
GHVHQYROYLPHQWR GR VXMHLWR H VXD FDSDFLGDGH GH
GRHQoDV IHUWLOLGDGH H PRUWH &RP R SDVVDU GR WHPSR
UHVROXomR
H R VXUJLPHQWR GD VRFLHGDGH D P~VLFD SDVVRX D VHU
SURIHVVRU
D
GH GH
¿JXUD
UHVSRQViYHO
FRQKHFLPHQWRV SUREOHPDV
SURPRYHQGR
DQiOLVH
FUtWLFD
H
SULPHLUDV
FLYLOL]Do}HV
6HJXQGR
GDGRV
FRQVHJXLQWHPHQWH D IRUPDomR GH DJHQWHV TXH
XWLOL]DGD SDUD DSODXGLU OtGHUHV
FRQWULEXDP SDUD VXD DSUHQGL]DJHP )5(,5(
+RMH HP GLD H[LVWHP YiULDV GH¿QLo}HV SDUD D
&RWLGLDQDPHQWH VH ID] QHFHVViULR SRU SDUWH GR
P~VLFD 'H IRUPD DEUDQJHQWH HOD p UHFRQKHFLGD FRPR
HGXFDGRU D XWLOL]DomR GH PHWRGRORJLDV TXH SHUPLWDP
FLrQFLD H DUWH 6HJXQGR )HUUHLUD S
DR DOXQR UHODFLRQDU D SURGXomR GR FRQKHFLPHQWR
P~VLFD p D DUWH H FLrQFLD GH FRPELQDU VRQV GH
HVFRODU FRP D YLGD UHHODERUDQGR LGHLDV VREUH
PDQHLUD DJUDGiYHO j DXGLomR > @
GHWHUPLQDGDV VLWXDo}HV FRPSOH[DV TXH RFRUUHP HP
$ P~VLFD H R VRP TXDQGR RXYLGRV HVWLPXODP R
VHX FRQWH[WR
LQGLYtGXR GH
3DUWLQGR GR SULQFtSLR GH TXH D P~VLFD HVWi
GHVHQYROYHU XPD YDULHGDGH GH FRPSRUWDPHQWRV FRP
UHODFLRQDGD FRP D YLGD GR VHU KXPDQR FRP VHX
GLIHUHQWHV IRUPDV
OHYDQGR RV
D
PRYLPHQWR LQWHUQR H H[WHUQR GH DFRUGR FRP D
VHQVLELOLGDGH H FULDWLYLGDGH GHVHQYROYHQGR R VHQVR
VHQVLELOLGDGH GH FDGD XP
UtWPLFR R SUD]HU GH RXYLU P~VLFD LPDJLQDomR
3DUD %ULWR
FRQFHQWUDomR H DWHQomR > @ P~VLFD QmR p PHORGLD ULWPR RX KDUPRQLD DLQGD TXH HVWHV HOHPHQWRV HVWHMDP PXLWR SUHVHQWHV QD SURGXomR PXVLFDO FRP D TXDO QRV UHODFLRQDPRV FRWLGLDQDPHQWH 0XVLFD p WDPEpP PHORGLD ULWPR KDUPRQLD GHQWUH RXWUDV SRVVLELOLGDGHV GH RUJDQL]DomR GR PDWHULDO VRQRUR %5,72 S
'H DFRUGR FRP D GH¿QLomR GH %ULWR SHUFHEHPRV TXH ID]HU P~VLFD QmR p DSHQDV WHU PHORGLD ULWPR H KDUPRQLD PDV p DOJR TXH DFRQWHFH QDWXUDOPHQWH QR QRVVR FRWLGLDQR H D RUJDQL]DomR VRQRUD SDVVD WDPEpP SHOD PHORGLD SHOR ULWPR H KDUPRQLD 2 'LFLRQiULR $XUpOLR GD /tQJXD 3RUWXJXHVD QRV DMXGD D FRPSUHHQGHU R TXH HVWDPRV FKDPDQGR
$ WDUHID EiVLFD GD P~VLFD QD HGXFDomR p ID]HU FRQWDWR SURPRYHU H[SHULrQFLDV FRP SRVVLELOLGDGHV GH H[SUHVVmR PXVLFDO H LQWURGX]LU RV FRQWH~GRV H DV GLYHUVDV IXQo}HV GD P~VLFD QD VRFLHGDGH VRE FRQGLo}HV DWXDLV H KLVWyULFDV 628=$ S 4XDQGR D FULDQoD p FRQGX]LGD DR FRQWDWR PXVLFDO GHVGH RV SULPHLURV DQRV GH YLGD HOD DPSOLD VHXV FRQKHFLPHQWRV H GHVHQYROYH D VHQVLELOLGDGH TXH SUHFLVD SDUD GHVFREULU R PXQGR D VXD YROWD GH IRUPD O~GLFD 6XD FRQYLYrQFLD VRFLDO VHUi H[SOLFLWDGD QHVVH FRQWDWR H VXD FLGDGDQLD H YDORUHV VHUmR WUDEDOKDGRV H IRUWDOHFLGRV D SDUWLU GRV FRQFHLWRV TXH VmR SDVVDGRV DWUDYpV GDV OHWUDV GDV P~VLFDV RXYLGDV 2 48( e 086,&$/,=$dÂ2"
GH VRP ULWPR PHORGLD H KDUPRQLD 4XDQGR VH UHIHUH DR VRP D GH¿QLomR GL] GR ³> @ TXH SURYpP GH XPD YLEUDomR SHULyGLFD H VH FDUDFWHUL]D SHOD DOWXUD SHOD LQWHQVLGDGH H SHOR WLPEUH > @ )(55(,5$ S ´ HQTXDQWR ULWPR p WUDWDGR FRPR ³PRYLPHQWR RX UXtGR TXH VH UHSHWH QR WHPSR D LQWHUYDORV UHJXODUHV DOWHUQDGRV > @´ )(55(,5$ S 3DUD GH¿QLU PHORGLD R GLFLRQiULR R DSRQWD FRPR VHQGR XPD ³VXFHVVmR UtWPLFD GH VRQV VLPSOHV D LQWHUYDORV GLIHUHQWHV H FRP FHUWR VHQWLGR PXVLFDO > @´ )(55(,5$ S H DSUHVHQWD D KDUPRQLD FRPR ³> @ DJUDGiYHO VXFHVVmR GH VRQV´ )(55(,5$ S $ SDUWLU GRV HOHPHQWRV TXH FRPS}HP D P~VLFD VDEH VH TXH FDGD XP WHP XPD LPSRUWDQWH IXQomR SDUD R FUHVFLPHQWR KXPDQR R ULWPR SURPRYH D H[SUHVVmR FRUSRUDO IDFLOLWDQGR R GHVHQYROYLPHQWR SVLFRPRWRU VyFLR DIHWLYR FRJQLWLYR H OLQJXtVWLFR FRQWULEXLQGR DVVLP SDUD R SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP H D PHORGLD SRU VXD YH] IDYRUHFH H HQFRUDMD R DSULPRUDPHQWR GD
$ PXVLFDOL]DomR XWLOL]DGD SHOR SURIHVVRU QmR WHP D LQWHQomR GH IRUPDU P~VLFRV PDV SURSRUFLRQDU XPD FRPSUHHQVmR
GD
OLQJXDJHP
PXVLFDO
H
VHXV
GHVGREUDPHQWRV SURSLFLDQGR D DEHUWXUD GH FDQDLV VHQVRULDLV LQVWLJDU D H[SUHVVmR GH HPRo}HV H FRQWULEXLU SDUD D IRUPDomR LQWHJUDO GR HGXFDQGR 6HJXQGR %UpVFLD D PXVLFDOL]DomR p XP PpWRGR GH FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR TXH SURYRFD H GHVHQYROYH R LQWHUHVVH PXVLFDO SURPRYHQGR R FUHVFLPHQWR FRPR XP WRGR $WUDYpV GD PXVLFDOL]DomR SRGHPRV LQFHQWLYDU D FULDQoD GH IRUPD LQWHUGLVFLSOLQDU HQYROYHQGR WXGR DR UHGRU GHOD QXPD H[SUHVVmR DUWtVWLFD H DR PHVPR WHPSR O~GLFD ID]HQGR FRP TXH SHUFHED R PXQGR GH IRUPD DPSOD H GHQWUR GH FDGD UHDOLGDGH $ PXVLFDOLGDGH WRUQD VH XPD H[SUHVVmR FRUSRUDO RUDO H VRFLDO SRLV HQYROYH D FULDQoD GH IRUPD LQGLYLGXDO H HP JUXSR GHVSHUWDQGR KDELOLGDGHV FRJQLWLYDV PRWRUDV SVLFROyJLFDV H VRFLDLV
([SORUDU H LGHQWL¿FDU HOHPHQWRV PXVLFDLV SDUD VH H[SUHVVDU LQWHUDJLU FRP RV RXWURV H DPSOLDU VHX FRQKHFLPHQWR GR PXQGR SHUFHEHU H H[SUHVVDU VHQVDo}HV VHQWLPHQWRV H SHQVDPHQWRV SRU PHLR GH LPSURYLVRV H LQWHUSUHWDo}HV PXVLFDLV 0(& S
'H DFRUGR FRP R ³5HIHUHQFLDO &XUULFXODU SDUD (GXFDomR ,QIDQWLO´ S $V FDQo}HV GH QLQDU WUDGLFLRQDLV RV EULQTXHGRV FDQWDGRV H UtWPLFRV DV URGDV H FLUDQGDV RV MRJRV FRP PRYLPHQWRV DV EULQFDGHLUDV FRP SDOPDV H JHVWRV VRQRURV FRUSRUDLV DVVLP FRPR RXWUDV SURGXo}HV GR DFHUYR FXOWXUDO LQIDQWLO SRGHP HVWDU SUHVHQWHV H GHYHP VH FRQVWLWXLU HP FRQWH~GRV GH WUDEDOKR
$ FULDQoD FRPHoD D GHVHQYROYHU R SURFHVVR GH PXVLFDOL]DomR GHVGH D PDLV WHQUD LGDGH H GH IRUPD HVSRQWkQHD SRUTXH GH GLIHUHQWH PDQHLUD HOD p HQYROYLGD QXP DPELHQWH VRQRUR FRP RV PDLV YDULDGRV WLSRV GH VRQV LQFOXLQGR D P~VLFD FRPR XPD GHVVDV IRUPDV 2 ¿OPH ³9HUPHOKR FRPR R FpX´ GH %RUWRQH EDVHDGR HP XPD KLVWyULD UHDO UHODWD D KLVWyULD GH 0LUFR 8P JDURWR GH DQRV TXH DSyV XP DFLGHQWH GRPpVWLFR QD GpFDGD GH ¿FD FHJR 0LUFR
(VVD SURSRVLomR UHLWHUD D QHFHVVLGDGH SRU DVVXPLUPRV QR FRQMXQWR GH QRVVDV DWLYLGDGHV HGXFDWLYDV D P~VLFD FRPR HOHPHQWR GH IRUPDomR GR VXMHLWR 'LVVR GHFRUUH D QHFHVVLGDGH GR SURIHVVRU XWLOL]DU D PXVLFDOL]DomR QR VHX SODQHMDPHQWR GLiULR 8PD IRUPD GH LQWHJUi OD VLJQL¿FDWLYDPHQWH DRV FRQWH~GRV TXH VHUmR WUDEDOKDGRV HP VDOD GH DXOD
HQWUHWDQWR OXWD SDUD DOFDQoDU VHXV REMHWLYRV H VXD
$ ,03257Ã&#x2020;1&,$ '$ 086,&$/,=$dÂ2 1$
OLEHUGDGH &RPR WRGR JDURWR GD VXD LGDGH HOH p
('8&$dÂ2 ,1)$17,/
VRQKDGRU H DSDL[RQDGR SHOR FLQHPD (P UD]mR GH VXD GH¿FLrQFLD D VXD PDWUtFXOD QD HVFROD S~EOLFD QmR IRL DFHLWD $VVLP IRL HQYLDGR D XP LQVWLWXWR SDUD GH¿FLHQWHV YLVXDLV HP *rQRYD QD ,WiOLD $WUDYpV GD VXD FXULRVLGDGH LQIDQWLO 0LUFR FRPHoD D H[SORUDU R ORFDO HP TXH YLYH 'HVFREUH XP YHOKR
1D HGXFDomR LQIDQWLO D PXVLFDOL]DomR WHP FRPR REMHWLYR HVWLPXODU QR LQGLYtGXR R DVSHFWR VHQVtYHO 3RU PHLR
GH
GLYHUVRV
ULWPRV
JrQHURV
PHORGLDV
KDUPRQLDV D P~VLFD WHP R SRGHU GH DJUHJDU GLIHUHQWHV VXMHLWRV LQGHSHQGHQWHPHQWH GD VXD FODVVH
JUDYDGRU SRU PHLR GR TXDO FRPHoD D FULDU KLVWyULDV
VRFLDO 7RGRV WrP DFHVVR D HVVH XQLYHUVR
VRQRUDV 3DUD JDUDQWLU D YHURVVLPLOKDQoD FRQWD FRP D
(P GH $JRVWR GH IRL VDQFLRQDGD D /HL QÂ&#x192;
DMXGD GH VHXV FROHJDV QD SURGXomR GH VRQV GD
TXH DOWHUD D /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD
QDWXUH]D DR XWLOL]DUHP GLYHUVRV UHFXUVRV
(GXFDomR 1DFLRQDO H GLVS}H VREUH D REULJDWRULHGDGH
$ SDUWLU GD DQiOLVH GR ¿OPH SRGHPRV LQIHULU TXH DV
GR HQVLQR GD P~VLFD QDV HVFRODV GD HGXFDomR EiVLFD
FULDQoDV VH DSUR[LPDP VREUHPDQHLUD GD VRQRULGDGH
(VVDV WrP R SUD]R Pi[LPR GH WUrV DQRV SDUD VH
GD PXVLFDOLGDGH 2V VRQV YLEUDP GH IRUPD LQWHQVD H
DGDSWDUHP SDUD LQFOXtUHP D P~VLFD QD GLVFLSOLQD GH
SHFXOLDU HVWLPXODQGR D FULDWLYLGDGH D H[SUHVVmR
DUWHV /RJR D (GXFDomR ,QIDQWLO SULPHLUD HWDSD GD
LQGLYLGXDO H FROHWLYD
(GXFDomR
1D (GXFDomR ,QIDQWLO D PXVLFDOL]DomR GHYH DFRQWHFHU HP GLIHUHQWHV PRPHQWRV SRU PHLR GH
%iVLFD
WHP
FRPSURPLVVR
FRP
D
PXVLFDOL]DomR QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GD FULDQoD SHTXHQD
KLVWyULDV GUDPDWL]Do}HV MRJRV H EULQFDGHLUDV 7XGR GHYH FRQWULEXLU SDUD R GHVHQYROYLPHQWR LQWHJUDO H
&RP EDVH QD ³/HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD
SUD]HURVR GR HGXFDQGR
(GXFDomR 1DFLRQDO´ ,QF ,, $UW S SRGHPRV LQIHULU ³R HQVLQR GD DUWH FRQVWLWXLUi
FRPSRQHQWH FXUULFXODU REULJDWyULR QRV GLYHUVRV QtYHLV
SURSLFLDQGR XPD PHOKRU FRRUGHQDomR PRWRUD QRYRV
GD HGXFDomR EiVLFD GH IRUPD D SURPRYHU R
YRFDEXOiULRV FRQWULEXLQGR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD
GHVHQYROYLPHQWR FXOWXUDO GRV DOXQRV´
DFXLGDGH YLVmR WHPSRUDO H HVSDFLDO H DMXGDQGR QD
e VDELGR TXH D P~VLFD VH LQVHUH FRPR XPD GDV
IRUPDomR GR HTXLOtEULR H QD XWLOL]DomR GH WRGR R FRUSR
OLQJXDJHQV DUWtVWLFDV 'HVVH PRGR FDEH DR SURIHVVRU
FRPR IRUPD GH H[SUHVVmR
WUDoDU GH IRUPD FODUD RV REMHWLYRV D VHUHP
(P VHX OLYUR ³%ULQFDU SUD]HU H DSUHQGL]DJHP´
DOFDQoDGRV DWUDYpV GHVVD SUiWLFD XWLOL]DQGR VH GH
S &ULVWLQD 0XQKR] 0DOXI GHVWDFD
FRPR YDORUHV VHQWLPHQWRV H VRFLDOL]DomR GH PDQHLUD
> @ DWUDYpV GR EULQFDU D FULDQoD VH SUHSDUD SDUD DSUHQGHU %ULQFDQGR HOD DSUHQGH QRYRV FRQFHLWRV DGTXLUL LQIRUPDo}HV H WHP FUHVFLPHQWR VDXGiYHO 7RGD FULDQoD TXH EULQFD YLYH XPD LQIkQFLD IHOL] DOHP GH WRUQDU VH XP DGXOWR PXLWR PDLV HTXLOLEUDGR ItVLFD H HPRFLRQDOPHQWH FRQVHJXLUi VXSHUDU FRP PDLV IDFLOLGDGH SUREOHPDV TXH SRVVDP VXUJLU QR VHX GLD D GLD
TXH HOH FRQVLJD DSOLFDU HVVH DSUHQGL]DGR QD YLGD
$ PXVLFDOL]DomR HVWi SUHVHQWH QD HGXFDomR
GLYHUVRV PpWRGRV H UHFXUVRV 1D HGXFDomR LQIDQWLO R SURIHVVRU WUDEDOKD FRQFHLWRV TXH HQYROYHP HGXFDU H R FXLGDU GH IRUPD GLQkPLFD 1HVVD IDVH DV FULDQoDV HVWmR GHVFREULQGR D VL PHVPDV H R PXQGR DR VHX UHGRU $VVLP VH FRQ¿JXUD D QHFHVVLGDGH GH VH WUDEDOKDU FRP TXHVW}HV
FRWLGLDQD
LQIDQWLO 1XPD VLPSOHV EULQFDGHLUD GH URGD R SURIHVVRU
3DUD R ³5HIHUHQFLDO &XUULFXODU SDUD D (GXFDomR ,QIDQWLO´ 5&1(, S HGXFDU > @ VLJQL¿FD SRUWDQWR SURSLFLDU VLWXDo}HV GH FXLGDGR EULQFDGHLUDV H DSUHQGL]DJHQV RULHQWDGDV GH IRUPD LQWHJUDGD H TXH SRVVDP FRQWULEXLU SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GDV FDSDFLGDGHV LQIDQWLV GH UHODomR LQWHUSHVVRDO GH VHU H HVWDU FRP RV RXWURV HP XPD DWLWXGH EiVLFD GH DFHLWDomR UHVSHLWR H FRQ¿DQoD H R DFHVVR SHODV FULDQoDV DRV FRQKHFLPHQWRV PDLV DPSORV GD UHDOLGDGH VRFLDO H FXOWXUDO $OpP GD SUHRFXSDomR FRP R HGXFDU R SURIHVVRU WDPEpP SUHFLVD SURPRYHU DWLWXGHV TXH DMXGHP QD IRUPDomR GH KiELWRV GLiULRV SDUD XPD YLGD VDXGiYHO $WUDYpV GD PXVLFDOL]DomR R SURIHVVRU SRGH WUDEDOKDU R HGXFDU H R FXLGDU GH IRUPD LQWHUGLVFLSOLQDU H SUD]HURVD 'LIHUHQWHV FRPSRVLo}HV LQIDQWLV DERUGDP TXHVW}HV GH KLJLHQH SHVVRDO DOLPHQWDomR VDXGiYHO
SRGH SUREOHPDWL]DU VLWXDo}HV GR GLD D GLD DMXGDQGR D FULDQoD D UHVROYr ORV GH PRGR FULDWLYR H[SUHVVDU VHXV VHQWLPHQWRV H VH IRUWDOHFHU SDUD XP FUHVFLPHQWR VDXGiYHO YLYHQGR D VXD LQIkQFLD LQWHQVDPHQWH 'H DFRUGR FRP R ³5HIHUHQFLDO &XUULFXODU 1DFLRQDO SDUD D (GXFDomR ,QIDQWLO´ S REVHUYDPRV TXH $ P~VLFD QR FRQWH[WR GD HGXFDomR LQIDQWLO YHP DR ORQJR GH VXD KLVWyULD DWHQGHQGR D YiULRV REMHWLYRV DOJXQV GRV TXDLV DOKHLRV jV TXHVW}HV SUySULDV GD OLQJXDJHP 7HP VLGR HP PXLWRV FDVRV VXSRUWH SDUD DWHQGHU D YiULRV SURSyVLWRV FRPR D IRUPDomR GH KiELWRV DWLWXGHV H FRPSRUWDPHQWRV >«@ $ IDOWD GH IRUPDomR SUR¿VVLRQDO HVSHFLDOL]DGD GR SURIHVVRU GD (GXFDomR ,QIDQWLO QD iUHD PXVLFDO VHJXQGR %ULWR SUHMXGLFD D FULDomR H D LQRYDomR GD P~VLFD QD VDOD GH DXOD WRUQDQGR HVVD DSHQDV UHSHWLWLYD H VHP SURSyVLWR GHVHVWLPXODQGR R DOXQR H WRUQDQGR R SURFHVVR PHFDQL]DGR H XOWUDSDVVDGR
UHVSHLWR DR SUy[LPR H RXWUDV TXHVW}HV TXH HQYROYHP R VXMHLWR H R RXWUR QR GHFRUUHU GD YLGD $ PXVLFDOL]DomR WDPEpP SRGH RFRUUHU DWUDYpV GDV EULQFDGHLUDV TXH DMXGDP QD LQWHUDomR FRP R PHLR
%ULWR S DLQGD GHVWDFD TXH (QVLQDU P~VLFD D SDUWLU GHVVD ySWLFD VLJQL¿FD HQVLQDU D UHSURGX]LU H LQWHUSUHWDU
P~VLFDV GHVFRQVLGHUDQGR D SRVVLELOLGDGH GH H[SHULPHQWDU LPSURYLVDU LQYHQWDU FRPR IHUUDPHQWD SHGDJyJLFD GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD QR SURFHVVR GH FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR PXVLFDO $WXDOPHQWH DOJXQV HVWXGRV FRPR D WHRULD ³UHODomR KRPHP H DPELHQWH´ GH 9LJRWVN\ H D WHRULD GR ³FRQKHFLPHQWR FHQWUDGD QR GHVHQYROYLPHQWR QDWXUDO GD
FULDQoD´
GH
3LDJHW
WUD]HP
GD HGXFDomR LQIDQWLO 3DUD DOpP GH SRWHQFLDOL]DU D DWPRVIHUD HVFRODU FRP PDLV DOHJULD HOD VH FRQVWLWXL EORFR GH FRQWH~GR OLQJXDJXHP DUWtVWLFD IRUPD GH H[SUHVVmR H EHP FXOWXUDO 'LVVR GHFRUUH WDPEpP D VXD FRQWULEXLomR HVSHFt¿FD DR GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD $ 086,&$/,=$dÂ2 12 '(6(192/9,0(172 '$
LQIRUPDo}HV
LPSRUWDQWHV SDUD SHQVDU R GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR GD FULDQoD H SRU FRQVHJXLQWH UHÃ&#x20AC;HWLU VREUH RV SURFHGLPHQWRV SHGDJyJLFRV TXH WrP FRQWULEXtGR SDUD TXH R HQVLQR DSUHQGL]DJHP DVVXPD XP SDSHO GLQkPLFR H FULDWLYR YDORUL]DQGR D FULDQoD H D VXD IRUPD GH YHU R PXQGR 'H DFRUGR FRP 3DYDQ S ³R DSUHQGL]DGR DWUDYpV GD P~VLFD Vy RFRUUH TXDQGR D IDPtOLD H D
&5,$1d$ $ P~VLFD WHP FRPR REMHWLYR DOFDQoDU R VHU KXPDQR HP VXD WRWDOLGDGH QmR VXEVWLWXLQGR D HGXFDomR H WHQGR FRPR IXQomR H[SDQGLU R VXMHLWR HP VHX FRQKHFLPHQWR DPSOLDQGR VXD FDSDFLGDGH GH DSHUIHLoRDU VH 6HQGR DVVLP D P~VLFD VH ID] SUHVHQWH
DXWRU $ ERD P~VLFD p XP HORJLR D LQWHOLJrQFLD KXPDQD H GHYH PRVWUDU GLYHUVLGDGH GH HVWLORV ULWPRV OHWUDV PHORGLDV H PDQHLUDV GH P~VLFD GH FDGD UHJLmR YDORUL]DQGR R VRWDTXH VHQVLELOL]DQGR RV RXYLQWHV SDUD DV GLIHUHQoDV HQWUH HOHV PRVWUDQGR R FRQWH[WR HP TXH D FULDQoD YLYH VXD FDVD VXD IDPtOLD VHXV EULQTXHGRV D HVFROD H D SDLVDJHP ORFDO YLVOXPEUDQGR QD P~VLFD XP FDPLQKR SDUD VH LQWURGX]LU FRQWH~GRV H GHVHQYROYHU DWLYLGDGHV MXQWR jV FULDQoDV SHQVDQGR TXDOLGDGH
QD
SHUFHSomR
H
QD
VHQVLELOLGDGH > @ 1R FDVR HVSHFt¿FR FRP D HVFROD YLVDPRV D UHFXSHUDomR GD PHPyULD IDODGD FDQWDGD RX HVFULWD ( SDUD TXH LVVR DFRQWHoD FDEH j IDPtOLD HP FDVD H DRV HGXFDGRUHV QD HVFROD DSUHVHQWDUHP DOWHUQDWLYDV 3$9$1 S $ SDUWLU GRV HVWXGRV GH 3DYDQ ¿FD HYLGHQFLDGD D FRQWULEXLomR GD P~VLFD SDUD R FRQWH[WR
KLVWRULFDPHQWH
$V FULDQoDV VDEHP TXH VH GDQoD P~VLFD LVWR p TXH D GDQoD HVWi DVVRFLDGD j P~VLFD H JHUDOPHQWH VHQWHP JUDQGH SUD]HU HP GDQoDU 6H RV SURIHVVRUHV OHYDUHP LVWR HP FRQWD H FRQVLGHUDUHP FRPR SRQWR GH SDUWLGD R UHSHUWyULR DWXDO GH VXD FODVVH RV GDV FULDQoDV H R SUySULR H SXGHUHP H[SDQGLU HVWH UHSHUWyULR FRPXP FRP R UHSHUWyULR GR VHX JUXSR FXOWXUD H GRV RXWURV JUXSRV FULDQGR VLWXDo}HV HP TXH DV FULDQoDV SRVVDP GDQoDU FHUWDPHQWH HVWDUmR FRQWULEXLQGR VLJQL¿FDWLYDPHQWH SDUD D IRUPDomR GDV FULDQoDV (67(9Â2 S
DSUHQGL]DJHP´ 1HVVH VHQWLGR DFUHVFHQWD DLQGD R
QD
KXPDQLGDGH
FRPSURYDQGR VH DWUDYpV GH UHJLVWURV GH VXD WUDMHWyULD
HVFROD WUDEDOKDP MXQWDV QHVVH SURFHVVR GH HQVLQR
VHPSUH
QD
&RPR REMHWR IDFLOLWDGRU QHVVH SURFHVVR D P~VLFD SURSLFLD PHOKRU GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR H ItVLFR GD FULDQoD FRQWULEXLQGR QD IRUPDomR GR DOXQR SDUD D YLGD > @ D P~VLFD DOpP GH VXDV SUySULDV DWULEXLo}HV VRFLDELOL]D H VHQVLELOL]D R LQGLYtGXR GHVHQYROYH R VHX SRGHU GH FRQFHQWUDomR H UDFLRFtQLR WmR LPSRUWDQWH HP WRGDV DV IDVHV GH QRVVDV YLGDV $X[LOLD DLQGD QD FRRUGHQDomR QHXURPRWRUD H QD SDUWH IRQRDXGLROyJLFD
6HJXQGR 3LDJHW DSXG :(,*(/ S D
GD FULDQoD $ FULDQoD TXH HVFXWD EHP IDOD EHP 3,$*(7 S
FULDQoD LQWHUDJH FRP R PHLR DPELHQWH ³DWUDYpV GD
'H FHUWR TXH DTXL WDPEpP VH LQVHUH XP
LQWHOLJrQFLD LQLFLDOPHQWH H[SHULPHQWD R ORFDO PH[HP
FXLGDGR H PHVPR XPD SUHRFXSDomR FRP D HGXFDomR
HP REMHWRV PDWHULDLV H EULQTXHGRV HP VHJXLGD
GH FULDQoDV FRP VXUGH] 'HVWDFDPRV HQWUHWDQWR TXH
RUJDQL]D
HVVH QmR p R IRFR GH QRVVR HVWXGR ¬ SULPHLUD YLVWD
FRQKHFLPHQWR H DGTXLULQGR SRXFR D SRXFR D
SHQVDU PXVLFDOL]DomR FRP HVVH JUXSR GH DOXQRV p
FRPSUHHQVmR GDV VLWXDo}HV YLYLGDV´
DEVXUGR 6HP G~YLGD TXH H[LVWHP TXHVW}HV TXH
&RRUGHQDomR
PHUHFHP UHÃ&#x20AC;H[mR (QWUHWDQWR p SRVVtYHO TXH DOJXQV
SURSRUFLRQD R GHVHQYROYLPHQWR GD KDELOLGDGH PRWRUD H
HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GD PXVLFDOL]DomR FRPR D
R HTXLOtEULR DMXGDQGR D FULDQoD D SHUFHEHU H FRQWURODU
YLEUDomR H R ULWPR SRU H[HPSOR VHMDP XWLOL]DGRV 1R
RV VHXV P~VFXORV GDQGR GHVHQYROWXUD HP VXD
¿OPH ³0U +ROODQG DGRUiYHO SURIHVVRU´ GLULJLGR
SRVWXUD 4XDQGR D FULDQoD FDQWD GDQoD JHVWLFXOD
SRU 6WHSKHQ +HUHN WHPRV XP FRPSRVLWRU TXH GHFLGH
EDWH
GDU DXODV GH P~VLFD $QRV PDLV WDUGH VHX ¿OKR QDVFH
H[SHULPHQWDQGR Do}HV GLIHUHQWHV TXH YmR DMXGi OD D
VXUGR 'HVVH QRYR PRPHQWR GR SURIHVVRU SDL UHVXOWD
GHVHQYROYHU R VHQVR UtWPLFR H D FRRUGHQDomR PRWRUD
XPD RXWUD IRUPD GH VH UHODFLRQDU FRP R XQLYHUVR GD
TXH IDFLOLWDUi D DTXLVLomR GD HVFULWD H OHLWXUD QR
P~VLFD H FRP DV SHVVRDV HVSHFLDOPHQWH DV VXUGDV
SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP
'HQWUH RV GLYHUVRV SRQWRV SRVLWLYRV D P~VLFD
$ DOIDEHWL]DomR p R LQLFLR GD DTXLVLomR GD
DVVXPH XP LPSRUWDQWH SDSHO QHVVH SURFHVVR
DSUHQGL]DJHP QR kPELWR HVFRODU 4XDQGR D FULDQoD
SRVVLELOLWDQGR DR DOXQR GHVHQYROYHU H FRQKHFHU PDLV
FKHJD j HVFROD HOD Mi GHVHQYROYHX D OLQJXDJHP RUDO H
VREUH VL PHVPR 3DUD :HLJHO H %DUUHWR
FRP R SDVVDU GR WHPSR DXPHQWDUi R VHX UHSHUWyULR
DSXG 52'5,*8(6 5$0$/+2 S RV
GH SDODYUDV $VVLP VHQGR QD HVFROD D FULDQoD
H[HUFtFLRV PXVLFDLV DPSOLDP R GHVHQYROYLPHQWR
GHVHQYROYHUi D SDUWH HVFULWD TXH SDUD HOD VHUi XPD
FRJQLWLYR OLQJXtVWLFR SVLFRPRWRU H VyFLR DIHWLYR GR
QRYD OLQJXDJHP $ DSUHQGL]DJHP GH DFRUGR FRP
LQGLYtGXR GD VHJXLQWH PDQHLUD
)HUQDQGH] S ³p D PRGL¿FDomR TXH RFRUUH
H
SDOPDV
WUDQVIRUPD
H
0RWRUD
SXOD
FRQVWUXLQGR
$
HVWi
R
P~VLFD
VHX
WDPEpP
YLYHQFLDQGR
H
DVSHFWR
QD FRQGXWD PHGLDQWH D H[SHULrQFLD RX D SUiWLFD´ $
FRJQLWLYR OLQJXtVWLFR $ FULDQoD GHVGH R QDVFLPHQWR
FULDQoD DSUHQGH GHVGH TXH QDVFH H HP GLIHUHQWHV
UHFHEH LQÃ&#x20AC;XrQFLDV GR PHLR HP TXH YLYH H WHP D
HVSDoRV PDV p QD HVFROD TXH HVVH DSUHQGL]DGR VH
RSRUWXQLGDGH GH GHVHQYROYHU VH HP WRGRV RV
WRUQDUi VLVWHPDWL]DGR FDEHQGR DR SURIHVVRU WRUQDU
DVSHFWRV
HVVH PRPHQWR SUD]HURVR SDUD XP GHVHQYROYLPHQWR
'HVHQYROYLPHQWR
SRLV
HVWi
QR
D
WRGR
R
PRPHQWR
H[SHULPHQWDQGR YLYHQFLDGR FRLVDV GLIHUHQWHV HP VHX
SOHQR H VDWLVIDWyULR
GLD D GLD (OD FRQVHJXH SHUFHEHU RV GLIHUHQWHV VRQV H
'HVHQYROYLPHQWR
GHVHQYROYH DVVLP D VXD DFXLGDGH DXGLWLYD 'Dt D
HPRFLRQDO $ FULDQoD HVWi VHPSUH REVHUYDQGR WXGR
LPSRUWkQFLD GH HVWLPXODU D FULDQoD FRP GLYHUVRV WLSRV
DR VHX UHGRU DV FRLVDV RV RXWURV H WHQWD LQWHJUDU VH
GH VRQV P~VLFDV DFRPSDQKDGDV FRP JHVWRV H
DR JUXSR EXVFDQGR D VXD LGHQWL¿FDomR FRP R PHVPR
GDQoDV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD FRRUGHQDomR
HP VXDV GLIHUHQoDV $ DXWRHVWLPD H R VHQWLPHQWR GH
PRWRUD H DWHQomR 4XDQGR D FULDQoD FDQWD RX LPLWD RV
UHDOL]DomR VmR PXLWR LPSRUWDQWHV QHVWD IDVH SRLV
VRQV HOD GHVFREUH VXD FDSDFLGDGH GH LQWHUDomR FRP R
DMXGDP QR GHVHQYROYLPHQWR GH DSUHQGL]DJHP H DXWR
PHLR HP TXH HVWi LQVHULGD
DFHLWDomR ID]HQGR FRP TXH D FULDQoD DGTXLUD
QR
DVSHFWR
VRFLDO
H
FRQKHFLPHQWR GH VXDV FDSDFLGDGHV H OLPLWDo}HV $
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
P~VLFD SURSRUFLRQD HVWH FRQWDWR GH DSUR[LPDomR FRP
R RXWUR IDYRUHFHQGR D VRFLDOL]DomR H R UHVSHLWR
$V DWLYLGDGH O~GLFDV KRMH Mi ID] SDUWH GD
HVWLPXODQGR D FRPSUHHQVmR R HQYROYLPHQWR H D
UHDOLGDGH GDV HVFRODV H ID] SDUWH GR SURMHWR SROtWLFR
FRRSHUDomR GRV LQGLYtGXRV
SHGDJyJLFR VHQGR GH VXPD LPSRUWkQFLD SDUD
6HJXQGR %UpVFLD S ³> @ R DSUHQGL]DGR GD
GHVHQYROYLPHQWR GR DOXQR FRP DV DWLYLGDGHV O~GLFDV
P~VLFD DOpP GH IDYRUHFHU R GHVHQYROYLPHQWR DIHWLYR
IXQGDPHQWDGD
GD FULDQoD DPSOLD D DWLYLGDGH FHUHEUDO PHOKRUD R
GHVHQYROYH PHOKRU R DSUHQGL]DGR H WDPEpP
GHVHPSHQKR HVFRODU GRV DOXQRV H FRQWULEXL SDUD
GHVHQYROYHP R VRFLDO D FULDQoD FRPHoD D VH
LQWHJUDU VRFLDOPHQWH R LQGLYLGXR´
VRFLDOL]DU FRP RV RXWURV DOXQRV H GHVHQYROYH
3RU VHX SRGHU HGXFDWLYR HQVLQDU DWUDYpV GD
DIHWLYLGDGH
SHGDJRJLFDPHQWH
RV
DOXQRV
P~VLFD WRUQRX VH DOJR PDLV SUD]HURVR H GLQkPLFR
$SHVDU GH WRGDV DV YDQWDJHQV GD O~GLFLGDGH
SRLV DR LQVHUt OD H QR FRQWH[WR HVFRODU OHYD D FULDQoD
ID] SRXFR WHPSR TXH D O~GLFLGDGH IRL LQVHULGD QR
D WRUQD VH XP VHU UHÀH[LYR H FRQVFLHQWH SURYRFDQGR R
FRQWH[WR HVFRODU FRPR DWLYLGDGH SHGDJyJLFD $
UHDO LQWHUHVVH H SUD]HU HP DSUHQGHU D SDUWLU GD
PXVLFDOL]DomR QD HGXFDomR LQIDQWLO p DFLPD GH WXGR
P~VLFD FRQWULEXLQGR SDUD D DPSOLDomR GH VHXV
XP PRPHQWR O~GLFR H QmR YLVD D IRUPDomR GH
FRQKHFLPHQWRV
P~VLFRV PDV i YLYrQFLD H FRPSUHHQVmR GD
> @ R HGXFDGRU FRQVFLHQWH DSUHVHQWD DRV DOXQRV DV PDLV YDULDGDV VLWXDo}HV GH DSUHQGL]DJHP H HQWUH HODV DV TXH HQYROYHP D OLQJXDJHP PXVLFDO e LPSRUWDQWH OHPEUDU TXH D DWLYLGDGH FRP D OLQJXDJHP PXVLFDO QmR p XPD VLPSOHV RSRUWXQLGDGH SDUD R SURIHVVRU ID]HU UHFUHDomR (P PXLWDV FLUFXQVWkQFLDV EHP SODQHMDGD HOD p XPD IRUPD GH UHSUHVHQWDomR GH YLGD GD FULDQoD 1HVVDV FRQGLo}HV SRGH VH GL]HU TXH D P~VLFD FRQWULEXL VLVWHPiWLFD H VLJQL¿FDWLYDPHQWH FRP R SURFHVVR LQWHJUDO GR GHVHQYROYLPHQWR GR VHU KXPDQR 526$ S
OLQJXDJHP PXVLFDO i DEHUWXUD GH FDQDLV VHQVRULDLV i H[SUHVVmR GH HPRo}HV i DPSOLDomR GD FXOWXUD JHUDO D i IRUPDomR $VVLP SRGHPRV YHU TXH DV DWLYLGDGHV O~GLFDV H D PXVLFD Mi ID] SDUWH GH QRVVDV YLGDV Ki PXLWR WHPSR PDV TXH VRPHQWH D SRXFR WHPSR SDVVRX D VHU LQVHULGD QR FRQWHVWR HVFRODU &RP DV DWLYLGDGHV O~GLFDV RV DOXQRV DSUHQGH GH IRUPD SUD]HURVD VHP D SUHVVmR GDV DWLYLGDGHV HVFRODUHV GH IRUPD WUDQTXLOD QHP VDEHP TXH HVWmR VHQGR DYDOLDGRV RV SURIHVVRUHV TXH WHP GHVHQYROYHU DWLYLGDGH TXH SURS}H PpWRGRV SHGDJyJLFRV H WDPEpP GHYH GHVHQYROYHU DWLYLGDGHV OLYUHV
3RU LVVR p LPSRUWDQWH R SURIHVVRU WUDEDOKDU D
P~VLFD GH IRUPD FRQVFLHQWH H DSOLFi OD DFUHVFHQWDQGR SHVR GH FRQWH~GR H QmR DSHQDV FRPR PHUR SDVVDWHPSR 2 DOXQR SUHFLVD HQWHQGHU TXH D P~VLFD ID] SDUWH GD EXVFD GR FRQKHFLPHQWR H GH VHX FUHVFLPHQWR SRLV DWUDYpV GD VXD H[SHULrQFLD GLiULD HOH
LUi
DGTXLULU
KDELOLGDGHV
H
PXGDQoDV
FRPSRUWDPHQWDLV FRPR IUXWR GH HVWtPXOR FRQFUHWR
5()(5(1&,$6 %,%/,2*5È),&$6 %,&8'2 0 (63Ï6,72 9 3HVTXLVD 4XDOLWDWLYD HP (GXFDomR 6mR 3DXOR8QLPHS %5$6,/ /HL Q GH GH GH]HPEUR GH (VWDEHOHFH DV 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR 1DFLRQDO ,QF ,, $UW %UDVtOLD 0(& 6()
%5$6,/ 0LQLVWpULR GD (GXFDomR H GR 'HVSRUWR 6HFUHWDULD GH (GXFDomR )XQGDPHQWDO 5HIHUHQFLDO &XUULFXODU 1DFLRQDO SDUD D (GXFDomR ,QIDQWLO &RQKHFLPHQWR GH 0XQGR 9 %UDVtOLD 0(& 6() %5$6,/ 6HFUHWDULD GD (GXFDomR )XQGDPHQWDO 3DUkPHWURV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV ,QWURGXomR DRV 3DUkPHWURV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV %UDVtOLD 0(& 6()
3$+/(1 .XUW +LVWyULD 8QLYHUVDO GD 0~VLFD 7UDGXomR GH $ 'HOOD 1LQD (G 6mR 3DXOR 0HOKRUDPHQWRV 3$9$1 $OH[DQGUH %UDVLO QD SRQWD GD OtQJXD 5HYLVWD (GXFDomR 6mR 3DXOR Q MXOKR 3,$*(7 -HDQ 2 QDVFLPHQWR GD LQWHOLJrQFLD QD FULDQoD 5LR GH -DQHLUR =DKDU
%5e6&,$ 9HUD 3HVVDJQR (GXFDomR PXVLFDO EDVHV SVLFROyJLFDV H DomR SUHYHQWLYD &DPSLQDV ÈWRPR
5$0$/+2 -RVHID /XL]D )DULD H 52'5,*8(6 $QD /~FLD GD 9LWyULD $ 0~VLFD H D FULDQoD QD HGXFDomR LQIDQWLO >V G@ I $UWLJR *UDGXDomR HP 3HGDJRJLD )DFXOGDGH GH 3HGDJRJLD GD 6HUUD ± )DEDYL 6HUUD
%5,72 7HFD GH $OHQFDU 0~VLFD QD HGXFDomR LQIDQWLO 6mR 3DXOR 3HLURSyOLV
526$ 1HUHLGH 6FKLODUR 6DQWD (GXFDomR 0XVLFDO SDUD D SUp HVFROD 6mR 3DXOR ÈWLFD 6 $
(67(92 9kQLD $QGUpLD %DJDWROL $ LPSRUWkQFLD GD P~VLFD H GD GDQoD QR GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO $VVLV &KDWHDXEULDQG ± 3U I 0RQRJUD¿D HVSHFLDOL]DomR HP 3VLFRSHGDJRJLD ± &HQWUR 7pFQLFR (GXFDFLRQDO 6XSHULRU GR 2HVWH 3DUDQDHQVH ± &7(623 &$('5+6
6$&5,67È1 - *LPHQR *Ï0(= $ , 3pUH] &RPSUHHQGHU H WUDQVIRUPDU R HQVLQR 3RUWR $OHJUH $UWPpG
)(55(,5$ $XUpOLR %XDUTXH GH +RODQGD 0LQL $XUpOLR R GLFLRQiULR GD OtQJXD SRUWXJXHVD &XULWLED 35 3RVLWLYR )5(,5( 3DXOR 3HGDJRJLD GD $XWRQRPLD ± 6DEHUHV QHFHVViULRV j SUiWLFD HGXFDWLYD (G 6mR 3DXOR 3D] H 7HUUD /285(,52 $OLFLD 0DULD $OPHLGD 2 HQVLQR GH P~VLFD QD HVFROD IXQGDPHQWDO &DPSLQDV 63 3DSLUXV &ROHomR 3DSLUXV (GXFDomR
628=$ -XVVDUD 2UJ 0~VLFD FRWLGLDQR H HGXFDomR 3RUWR $OHJUH 3URJUDPD GH 3yV ± *UDGXDomR HP P~VLFD GD 8)*56 9(50(/+2 FRPR R FpX 'LUHomR &ULVWLDQR %RUWRQH 3URGXomR 'DQLHOH 0D]]RFFD H &ULVWLDQR %RUWRQH >6 , @ &DOLIyUQLD )LOPHV '9' :(,*(/ $QQD 0DULD *RQoDOYHV %ULQFDQGR GH P~VLFD H[SHULrQFLDV FRP VRQV ULWPRV P~VLFD H PRYLPHQWR QD SUp HVFROD 3RUWR $OHJUH 56
/8'.( 0HQJD $1'5e $ ' ( 0DUOL 3HVTXLVD HP (GXFDomR $ERUGDJHQV TXDOLWDWLYDV 6mR 3DXOR (38 0$/8) ÆQJHOD &ULVWLQD 0XQKR] %ULQFDU SUD]HU H DSUHQGL]DJHP 3HWUySROLV 5- 9R]HV 0$5,= 9DVFR +LVWyULD GD P~VLFD QR %UDVLO 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD 21*$52 &DULQD 6,/9$ &ULVWLDQH 5,&&, 6DQGUD 0DUD $ LPSRUWkQFLD GD P~VLFD QD DSUHQGL]DJHP I $UWLJR *UDGXDomR HP 3HGDJRJLD 81,0(2 &7(623 V O
$ 3$57,&,3$dÂ2 '$ )$0Ã&#x2039;/,$ 12 352&(662 '( (16,12 $35(1',=$*(0
)$0,/< 3$57,&,3$7,21 ,1 7+( 352&(66 2) 7($&+,1* /($51,1* (OLDQD &DUOD 1DVV %RQ¿P
5(6802 2 LQJUHVVR QD HVFROD QmR VLJQL¿FD TXH DV WDUHIDV HGXFDWLYDV WHQKDP VLGR WUDQVIHULGDV GRV SDLV SDUD D LQVWLWXLomR (VFROD H IDPtOLD FRQVWLWXHP GXDV FRQMXQWXUDV GH GHVHQYROYLPHQWR IXQGDPHQWDLV SDUD D WUDMHWyULD GH YLGD GDV SHVVRDV DWXDQGR FRPR SURSXOVRUHV RX LQLELGRUHV GR VHX FUHVFLPHQWR ItVLFR LQWHOHFWXDO RX VRFLDO (QTXDQWR D HVFROD HVWLPXOD H GHVHQYROYH R FRQKHFLPHQWR FLHQWt¿FR D IDPtOLD WUDQVPLWH FUHQoDV H YDORUHV H FRPR FRQVHTXrQFLD RV SURFHVVRV GH DSUHQGL]DJHP H GHVHQYROYLPHQWR VH HVWDEHOHFHP GH PDQHLUD FRRUGHQDGD $ SUHVHQoD GRV SDLV QR FRWLGLDQR HVFRODU GRV ¿OKRV p XP IDWRU GHWHUPLQDQWH SDUD R GHVHPSHQKR GR DOXQR QD HVFROD WRUQDQGR D IDPtOLD XPD LQVWLWXLomR LPSRUWDQWH GLDQWH GH WDO SURFHVVR (VWH DUWLJR WHP FRPR REMHWLYR SULQFLSDO LQYHVWLJDU MXQWR j WHRULD TXDO p R SDSHO GD IDPtOLD QR GHVHPSHQKR HVFRODU GRV ¿OKRV H R TXDQWR WDO DomR LQÃ&#x20AC;XHQFLD QR PHVPR +RMH R HQYROYLPHQWR GH SDLV QmR Vy FRODERUD FRP WRGR R SURFHVVR HVFRODU WXGR TXH LVVR LPSOLFD FRPR WDPEpP FRQWULEXL SDUD XPD PHOKRULD GRV DPELHQWHV IDPLOLDUHV QR VHQWLGR GH SURYRFDU XPD PDLRU FRPSUHHQVmR GR SURFHVVR GH FUHVFLPHQWR H SRUWDQWR GD DSUHQGL]DJHP GDV FULDQoDV H HYHQWXDOPHQWH SRGHUi LQÃ&#x20AC;XHQFLDU SRVLWLYDPHQWH R FXUVR GR GHVHQYROYLPHQWR GDV FULDQoDV FRPR R UHQGLPHQWR HVFRODU 3DODYUDV FKDYH DSUHQGL]DJHP IDPtOLD HVFROD
$%675$&7 7KH VFKRRO HQWU\ GRHV QRW PHDQ WKDW HGXFDWLRQDO WDVNV KDYH EHHQ WUDQVIHUUHG IURP WKH SDUHQWV WR WKH LQVWLWXWLRQ 6FKRRO DQG IDPLO\ DUH WZR NH\ GHYHORSPHQW MXQFWXUHV IRU WKH SDWK RI OLIH ZRUNLQJ DV GULYHUV RU LQKLELWRUV RI WKHLU SK\VLFDO LQWHOOHFWXDO DQG VRFLDO JURZWK :KLOH WKH VFKRRO HQFRXUDJHV DQG GHYHORSV VFLHQWL¿F NQRZOHGJH WKH IDPLO\ WUDQVPLWV EHOLHIV DQG YDOXHV DQG DV D UHVXOW WKH SURFHVVHV RI OHDUQLQJ DQG GHYHORSPHQW DUH HVWDEOLVKHG LQ D FRRUGLQDWHG ZD\ 7KH SUHVHQFH RI SDUHQWV LQ WKH VFKRRO RI WKH FKLOGUHQ HYHU\ GD\ LV D GHWHUPLQLQJ IDFWRU IRU WKH VWXGHQW V SHUIRUPDQFH LQ VFKRRO PDNLQJ WKH IDPLO\ DQ LPSRUWDQW LQVWLWXWLRQ EHIRUH VXFK D SURFHVV 7KLV DUWLFOH DLPV DW LQYHVWLJDWLQJ WKH WKHRU\ ZKLFK LV WKH UROH RI WKH IDPLO\ LQ WKH VFKRRO SHUIRUPDQFH RI FKLOGUHQ DQG KRZ VXFK DFWLRQ DIIHFWV WKH VDPH 7RGD\ WKH LQYROYHPHQW RI SDUHQWV QRW RQO\ ZRUNV ZLWK WKH HQWLUH VFKRRO SURFHVV ZKDWHYHU WKDW PHDQV EXW DOVR FRQWULEXWHV WR DQ LPSURYHPHQW LQ IDPLO\ HQYLURQPHQWV LQ WKH VHQVH RI FDXVLQJ D JUHDWHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH JURZWK SURFHVV DQG WKXV WKH FKLOGUHQ V OHDUQLQJ DQG PD\ HYHQWXDOO\ SRVLWLYHO\ LQÃ&#x20AC;XHQFH WKH FRXUVH RI WKH GHYHORSPHQW RI FKLOGUHQ VXFK DV VFKRRO SHUIRUPDQFH .H\ZRUGV OHDUQLQJ )DPLO\ VFKRRO
'RFHQWH SHOD 3UHIHLWXUD 0XQLFLSDO GH 9LOD 9HOKD 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$
81,*5(1'$/ ( PDLO HOLDQDDVV#ERO FRP EU
,1752'8dÂ2
FRPR XP IDWRU LPSRUWDQWH SDUD R UHQGLPHQWR GR DOXQR
HP VDOD GH DXOD D SDUWLFLSDomR GD IDPtOLD
$Wp R VpFXOR ;,; R HQVLQR ¿FDYD D FDUJR GD IDPtOLD RX GH SHTXHQRV JUXSRV 'HSRLV D HVFROD
LQÃ&#x20AC;XHQFLDQGR SRUWDQWR QR GHVHPSHQKR GDV DWLYLGDGHV HGXFDWLYDV
DVVXPH R SDSHO GH IRUPDOL]DU RV FRQKHFLPHQWRV
DPSOLi ORV VLVWHPDWL]i ORV H WRUQi ORV FRPXQV j WRGRV
$ )$0Ã&#x2039;/,$ 12 352&(662 '( (16,12
$WXDOPHQWH D IDPtOLD DQWHV DIDVWDGD HVWi VHQGR
$35(1',=$*(0
FRQYRFDGD D SDUWLFLSDU $ PXGDQoD YHLR FRP DV
WHRULDV SHGDJyJLFDV FHQWUDGDV QRV DOXQRV TXH
(P WRGDV DV VRFLHGDGHV KXPDQDV WDQWR QR TXH
SDVVDUDP D FRQVLGHUi ORV IRUD GR DPELHQWH HVFRODU
VH UHIHUH j ,GDGH 0pGLD TXDQWR DR VpFXOR ;;, D
)DPtOLD H HVFROD FRPSDUWLOKDP D UHVSRQVDELOLGDGH GH
IDPtOLD VHPSUH IRL D XQLGDGH FHQWUDO GD RUJDQL]DomR
HGXFDU PDV FRP REMHWLYRV FRQWH~GRV H PpWRGRV
VRFLDO RVFLODQGR HP WLSRV GH IRUPDV YDULDGDV
GLIHUHQWHV
DVVXPLQGR IXQo}HV VRFLDLV HVVHQFLDLV SDUD D
(PERUD D VRFLHGDGH WUDQV¿UD FDGD YH] PDLV UHVSRQVDELOLGDGHV GD IDPtOLD SDUD D HVFROD FDEH
H[LVWrQFLD GD YLGD FROHWLYD 7UDGLFLRQDOPHQWH
D
SDODYUD
IDPtOLD
HUD
OHPEUDU TXH GHPRQVWUDU LQWHUHVVH H SDUWLFLSDU GD YLGD
DXWRPDWLFDPHQWH DVVRFLDGD j LGHLD GR JUXSR
HVFRODU GRV ¿OKRV p IXQGDPHQWDO VH QmR GHFLVLYD
FRQVWLWXtGR SRU SDL PmH H ¿OKRV FXMR FRPDQGR
SDUD XP ERP UHQGLPHQWR HVFRODU (VWH DUWLJR WHP
FHQWUDYD VH QR SDWULDUFD H RX PDWULDUFD &RP R SDVVDU
FRPR REMHWLYR SULQFLSDO LQYHVWLJDU MXQWR j WHRULD TXDO p
GRV DQRV D IDPtOLD IRL VH WUDQVIRUPDQGR H DGTXLULQGR
D FRQWULEXLomR GD SDUWLFLSDomR GD IDPtOLD QR
QRYDV IRUPDV H IXQFLRQDPHQWRV GH DFRUGR FRP R
SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP $ MXVWL¿FDWLYD GR
OXJDU H R PRPHQWR KLVWyULFR IDWRUHV HFRQ{PLFRV
SUHVHQWH DUWLJR VXUJLX GH LQTXLHWDo}HV QD TXDO VH
SROtWLFRV VRFLDLV H UHOLJLRVRV
REVHUYDYD TXH D IDPtOLD VH GLVWDQFLDYD QDTXLOR TXH OKH
1RV ~OWLPRV YLQWH DQRV YiULDV PXGDQoDV
FDELD RX VHMD GHOHJDYD j HVFROD WRGDV DV REULJDo}HV
RFRUULGDV
QR
SODQR
VyFLR SROtWLFR HFRQ{PLFRV
TXH GL]LDP UHVSHLWR j HQVLQDJHP GDV FULDQoDV
UHODFLRQDGRV DR SURFHVVR GH JOREDOL]DomR GD
2V HVSHFLDOLVWDV FRQFRUGDP TXH QmR FDEH DRV
HFRQRPLD FDSLWDOLVWD YrP LQWHUIHULQGR QD GLQkPLFD H
SDLV DJLU FRPR SURIHVVRUHV HP FDVD ± FRQIXVmR
HVWUXWXUD IDPLOLDU H SRVVLELOLWDQGR PXGDQoDV HP VHX
FRPXP H VHP QHQKXP UHÃ&#x20AC;H[R SRVLWLYR 2 TXH VHPSUH
SDGUmR WUDGLFLRQDO GH RUJDQL]DomR
DMXGD p GHPRQVWUDU GHVGH FHGR H GH IRUPD EHP
$V UHODo}HV IDPLOLDUHV LQÃ&#x20AC;XHQFLDP H VmR
FRQFUHWD TXDQWR VH YDORUL]D D HGXFDomR HVVD WDOYH] D
LQÃ&#x20AC;XHQFLDGDV SHODV PXGDQoDV VRFLDLV H WUDQVIRUPDP
PDLRU FRQWULEXLomR SRVVtYHO GD IDPtOLD 'Dt D
VH FRQIRUPH DV SULPRUGLDOLGDGHV FULDGDV SHOR KRPHP
UHOHYkQFLD GH DFRPSDQKDU DV DWLYLGDGHV HVFRODUHV
TXH FRQYHUWH VXD PDQHLUD GH VHU WRUQDQGR VH
RX GH PDQWHU R KiELWR GH FRQYHUVDU FRP RV ¿OKRV
GLIHUHQWH GH VHXV DQWHSDVVDGRV H GH VHXV
VREUH R TXH VH SDVVD QD HVFROD
VXFHVVRUHV
2V HVWXGRV IRUDP HPEDVDGRV WHRULFDPHQWH
$ IDPtOLD FRQWHPSRUkQHD WHP SDVVDGR SRU
QDV OLWHUDWXUDV GH 67(,1%(5* =$*85<
WUDQVIRUPDo}HV H WHP VH RUJDQL]DGR H UHRUJDQL]DGR
,7,%$ ,7,%$ 52/'$1
GH QRYDV PDQHLUDV QmR VH OLPLWDQGR DR PRGHOR GH
0,*8(/ 0(/2 /23(6 :,77
IDPtOLD QXFOHDU 1DV QRYDV RUJDQL]Do}HV IDPLOLDUHV RV
VREUH R WHPD ³ $ SDUWLFLSDomR GD IDPtOLD QR
SDSpLV VmR FRQVWDQWHPHQWH UHDYDOLDGRV $ SOXUDOLGDGH
SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP´ TXH UHFRQKHFHP
GH VLWXDo}HV FRWLGLDQDV LPSHGH D H[LVWrQFLD GH XP
SDGUmR GRPLQDQWH GH FDVDPHQWR H IDPtOLD $VVLP
)DPtOLD H (VFROD WrP DWULEXLo}HV GLVWLQWDV SRUpP
FRPR R PRGHOR IDPLOLDU IRL VH PRGL¿FDQGR DR ORQJR
SDUDGR[DOPHQWH VH FRPSOHPHQWDP FRP R LQWXLWR GH
GRV DQRV VXD SDUWLFLSDomR QD YLGD DFDGrPLFD GRV
RIHUHFHU DR DOXQR XPD LQVWUXomR GH TXDOLGDGH
¿OKRV WDPEpP VH DOWHURX $QWHV GR VpFXOR ;9,, RV
$ IDPtOLD SULQFLSDOPHQWH DV GH EDL[D UHQGD HP
YDORUHV H VDSLrQFLDV UHODFLRQDGRV jV SUDWLFDV PRUDLV H
YLUWXGH GD IDOWD GH WHPSR H DWp PHVPR SHOD IDOWD GH
SUR¿VVLRQDLV HUDP WRPDGRV QR kPELWR IDPLOLDU
XPD HGXFDomR IRUPDO DGHTXDGD WUDQVIHUHP SDUD RV
&RQWXGR
QHVVH
SHUtRGR
HP
TXH
RV
UHVSRQViYHLV H[HUFLDP D IXQomR GH HGXFDU H HQVLQDU
GRFHQWHV GRV ¿OKRV DV UHVSRQVDELOLGDGHV TXH GH IDWR VmR GHOHV 'H DFRUGR FRP 5ROGDQ S ³D
DV SHVVRDV HVWDYDP LQVHULGDV HP XPD VRFLHGDGH QHP
SDUWLFLSDomR GRV SDLV QD HVFROD p FRQVLGHUDGD
WmR FRPSOH[D H HYROXtGD 2 FDSLWDOLVPR WURX[H FRQVLJR D GLYLVmR GR
DWXDOPHQWH FRPR IXQGDPHQWDO SDUD XP PHOKRU
WUDEDOKR H D FKHJDGD GDV PiTXLQDV &RP LVVR R
GHVHPSHQKR GDV HVFRODV UXPR DR VXFHVVR HVFRODU
PRGHOR GH IDPtOLD SDVVDYD D VHU LQH¿FD] SDUD DWHQGHU
2V SDLV FRQWULEXHP HIHWLYDPHQWH SDUD D REWHQomR GH
DR LGHDO GH XPD VRFLHGDGH PRGHUQD H FLYLOL]DGD 2
PHOKRUHV UHVXOWDGRV H VmR MXQWDPHQWH FRP R
VDEHU QHFHVVLWDYD VHU ODSLGDGR H SHFXOLDUL]DGR FRP R
HQVLQR
LQWHQWR
H[LJrQFLDV
HTXLSDPHQWRV H PDWHULDLV H R FXUUtFXOR HOHPHQWRV
GHVHQYROYLPHQWLVWDV e QHVVD FRQMXQWXUD TXH D
FKDYH 7DPEpP LQFOXHP RV SDLV QD VXD OLVWD GH GR]H
LQVWLWXLomR HVFRODU JDQKRX LPSRUWkQFLD H SDVVRX D VHU
YDULiYHLV RUJDQL]DFLRQDLV FRPR XP FRPSRQHQWH
YLVWD FRPR XP GHVGREUDPHQWR GD HGXFDomR IDPLOLDU
LPSRUWDQWH H LPSUHVFLQGtYHO QXPD HVFROD TXH YLVD
GH
DWHQGHU
DV
QRYDV
$ IDPtOLD GHL[D GH VHU D ~QLFD UHVSRQViYHO SHOD
DV
LQVWDODo}HV
LQFOXHP
PDWHULDLV
PD[LPL]DU R VXFHVVR HVFRODU´
HGXFDomR GRV ¿OKRV H D HVFROD HQFDUUHJD VH SHORV
6HJXQGR ,WLED S KRMH ³SDLV H PmHV
VDEHUHV WpFQLFRV H FLHQWt¿FRV
WUDEDOKDP PXLWR H DFDEDP ¿FDQGR D PDLRU SDUWH GR
1R %UDVLO HVVD SURJUHVVLYD SUHRFXSDomR HP
WHPSR IRUD GH FDVD 1mR HQFRQWUDQGR RXWUD VDtGD
HGXFDU DV PDVVDV SRSXODUHV SDUD JDUDQWLU R
VDFUL¿FDP XP WHPSR TXH JRVWDULDP GH SDVVDU FRP RV
GHVHQYROYLPHQWR H R DYDQoR GR SDtV LQLFLRX VH QR
¿OKRV´
VpFXOR ;,; ORJR DSyV D ,QGHSHQGrQFLD 2 PRGHOR GH
,WLED S TXDQWR jV TXHVW}HV GR
HGXFDomR LQGLYLGXDO TXH DFRQWHFLD QR VHLR IDPLOLDU QmR
WUDEDOKR DVVHJXUD TXH WHP PXGDGR GH IRUPD
DWHQGLD PDLV DRV LGHDLV GHVVH SHUtRGR +DYLD XPD
VLJQL¿FDWLYD PDV TXH ³D YHOKD GLYLVmR GH SDSpLV
SUHRFXSDomR
GRV
LQVLVWH HP VH PDQWHU R SDL WUDEDOKD H SRU LVVR QmR
WUDEDOKDGRUHV $ H[SDQVmR GR HQVLQR FRQWLQXDYD VHU
SUHFLVD SDUWLFLSDU GD HGXFDomR GDV FULDQoDV PHVPR
LPSRUWDQWH SRUpP RXWURV SRQWRV HUDP SRQGHUDGRV
TXH D PmH WUDEDOKH IRUD´ ( TXH SRU WUDEDOKDU IRUD
WDLV TXDLV RV SURJUDPDV H RV FRQWH~GRV GDV
QmR GLVS}H GH WDQWR WHPSR SDUD DX[LOLDU R ¿OKR $
GLVFLSOLQDV D HTXLSH SHGDJyJLFD RV PDWHULDLV XVDGRV
FULDQoD R DGROHVFHQWH R MRYHP HVWXGDQWH DSURYHLWD D
RV SURJUDPDV GHQWUH RXWURV
VLWXDomR SDUD ¿FDU FDGD YH] PDLV GLVWDQWH GR TXH
HP
UHODomR
j
TXDOL¿FDomR
7HPSR GHSRLV FRP DV LGHDLV GH XPD HVFROD H
GHYHULD UHDOPHQWH VHU FRPR DOXQR SHVTXLVDGRU
SHGDJRJLD UHQRYDGD D IDPtOLD UHDSDUHFH FRP D
6H D SDUFHULD HQWUH D HVFROD H IDPtOLD IRU
IXQomR GH DVVHVVRUDU D HGXFDomR GRV ¿OKRV 1HVVH
IRUPDGD GHVGH RV SULPHLURV SDVVRV GD FULDQoD WRGRV
QRYR FRQWH[WR D IDPtOLD WRUQD VH ³SDUFHLUD´ QD
VH EHQH¿FLDUmR 2 DOXQR TXH HVWLYHU EHP YDL PHOKRUDU
DSUHQGL]DJHP GRV DOXQRV SDUD REWHQomR GR VXFHVVR
H DTXHOH TXH WLYHU SUREOHPDV UHFHEHUi DMXGD WDQWR GD HVFROD TXDQWR GRV SDLV SDUD VXSHUi ORV 4XDQGR D
HVFROD R SDL H D PmH RX UHVSRQViYHO ³IDODP D PHVPD
6HJXQGR ,WLED S ³p VDELGR TXH SDLV
OtQJXD´ H WrP YDORUHV VHPHOKDQWHV D FULDQoD DSUHQGH
TXH DFRPSDQKDP RV HVWXGRV GR ¿OKR SURSLFLDP TXH
VHP JUDQGHV FRQÃ&#x20AC;LWRV
HOH PHOKRUH VHX UHQGLPHQWR HP ´ 4XDQGR R DOXQR UHQGH EHP QD HVFROD DXPHQWD D VXD PRWLYDomR
³3RGHPRV SHUFHEHU TXH D XQLmR GD HVFROD H GD IDPtOLD UHVXOWDUi QXP SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP FRP PDLRUHV FRQGLo}HV GH REWHQomR GH VXFHVVR (VVDV GXDV HQWLGDGHV VRFLDOPHQWH FRQVWUXtGDV SUHFLVDP H GHYHP HVWDU FRQVFLHQWHV GR VHX SDSHO GHYHQGR VHU SDUWLFLSDQWHV GR SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR GRV DOXQRV ¿OKRV GH PRGR TXH HOHV VHMDP DXW{QRPRV H FUtWLFRV SDUD DJLU QD VRFLHGDGH´ 0,*8(/ S
D DSUHQGHU PDLV ( FRQFOXL ³¿OKRV VDXGiYHLV TXHUHP FRUUHVSRQGHU jV H[SHFWDWLYDV GRV SDLV´ :LWW S FRPXQJD FRP D LGHLD GH GRV DXWRUHV DFLPD FLWDGRV GH TXH ³D IDPtOLD GHYH H[HUFHU XP SDSHO IXQGDPHQWDO DR ODGR GD HVFROD QD FRQVWUXomR GH VDEHUHV QD YLGD GR LQGLYLGXR´ H FRQFOXL TXH ³WRGRV QyV HGXFDGRUHV VDEHPRV TXH R DSRLR GD IDPtOLD p FUXFLDO QR GHVHPSHQKR HVFRODU SRLV p D SDUWLU GHOD TXH JHUDOPHQWH UHÃ&#x20AC;HWH VLWXDo}HV TXH
$LQGD FLWDQGR 0LJXHO S ³R VXFHVVR QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP HVFRODU GHSHQGH GHQWUH
DOJXQV
IDWRUHV
GR
HQYROYLPHQWR
SRGHUmR HQYROYHU RX LQWHUIHULU QR SURFHVVR GH IRUPDomR GR FRWLGLDQR HVFRODU´ e
GRV
LPSRUWDQWH
TXH
RV
SDLV
SDUWLFLSHP
UHVSRQViYHLV QR SURFHVVR HGXFDWLYRV GH VHXV
FRQVWDQWHPHQWH GDV DWLYLGDGHV SURSRVWDV SHOD HVFROD
SXSLORV´
LQFHQWLYDQGR H PRWLYDQGR VHXV ¿OKRV SDUD R PHVPR
$ DSUHQGL]DJHP p XP SURFHVVR LQGLYLGXDO SRUTXH FDGD XP WHP XP MHLWR GH DSURSULDU VH GR
SRLV HVWD XQLmR GH HVIRUoRV HQULTXHFHUi WRGR R SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP
FRQKHFLPHQWR R TXH DFRQWHFH GHVGH R QDVFLPHQWR H
$ HVFROD H D IDPtOLD SUHFLVDP FDPLQKDU MXQWDV D
VH HVWHQGH SRU WRGD D YLGD $ DSUHQGL]DJHP HQYROYH
¿P GH TXH R SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP VH
SHQVDPHQWR DIHWR OLQJXDJHP DomR (VVHV SURFHVVRV
UHDOL]H HIHWLYDPHQWH FDGD XP ID]HQGR R TXH OKH FDEH
SUHFLVDP HVWDU HP KDUPRQLD SDUD R TXH R VXFHVVR
1HVVH
VHMD REWLGR H D IDPtOLD WHP SDSHO HVVHQFLDO H
SULQFLSDOPHQWH R DOXQR
LQGLVSHQViYHO QHVVH SURFHVVR 0,*8(/ S
WRGRV
VDHP
JDQKDQGR
2 '(9(5 '$ )$0Ã&#x2039;/,$ 12 352&(662 '(
3DUD 6WHLQEHUJ S ³RV SDLV DSDUHQWDP
(16,12 $35(1',=$*(0
QmR SDUWLFLSDU GD YLGD GRV ¿OKRV TXDQGR QmR VDEHP R QRPH GR SURIHVVRU GD HVFROD RX R QRPH GH VHXV
SURFHVVR
DPLJRV RX TXH WHPiWLFDV HVWmR HVWXGDQGR HP
2V UHVSRQViYHLV SRGHP H GHYHP DX[LOLDU VHXV
GHWHUPLQDGR SHUtRGR ,QIRUPDo}HV FRUULTXHLUDV TXH
¿OKRV D FXULRVLGDGH LQWHOHFWXDO H ID]r ORV DOFDQoDU XP
GHYHULDP ID]HU SDUWH GD URWLQD IDPLOLDU´
GHVHPSHQKR PHOKRU QRV HVWXGRV 9iULRV IDWRUHV
³3DUWLFLSDU HIHWLYDPHQWH VLJQL¿FD ³GHGLFDU ERD
OLJDGRV D IDPtOLD SRGHP LQÃ&#x20AC;XLU GLUHWDPHQWH QR PHOKRU
SDUWH GR VHX WHPSR DR ¿OKR´ ([S}H WDPEpP TXH GHYH
RX SLRU GHVHPSHQKR GR DOXQR QR DPELHQWH
HVWDU D SDU GH WRGD D DJHQGD GR DGROHVFHQWH
DFDGrPLFR $ SUySULD OHL SUHGL] DV REULJDo}HV GD
REVHUYDQGR D VXD URWLQD GH IRUPD D FRPSUHHQGHU H
IDPtOLD QR TXH GL] UHVSHLWR j HGXFDomR
UHVSHLWDU VHX HVSDoR VXDV HVFROKDV DSURYHLWDQGR DV RSRUWXQLGDGHV
GH
RULHQWDomR
FRP
DFRPSDQKDPHQWR´ 67(,1%(5* S
WDO
$ &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH QR VHX $UW SUHYr TXH DOpP GD VRFLHGDGH H GR HVWDGR D IDPtOLD WDPEpP WHP REULJDo}HV SDUD FRP DV FULDQoDV H DGROHVFHQWHV H GHQWUH HVVDV REULJDo}HV R GHYHU GH
DVVHJXUDU R GLUHLWR j HGXFDomR ³e GHYHU GD IDPtOLD GD
UHODFLRQDGD j HGXFDomR TXHU VH WUDWH GH FRQWH~GR
VRFLHGDGH H GR (VWDGR DVVHJXUDU j FULDQoD H DR
TXHU VH HVWHMD IDODQGR GH IRUPDomR pWLFD RX
DGROHVFHQWH FRP DEVROXWD SULRULGDGH GHQWUH RXWURV
FLGDGDQLD ´ =$*85< S $V REULJDo}HV GRV UHVSRQViYHLV QmR VH
GLUHLWRV D HGXFDomR TXH IRL FRQVDJUDGR FRPR XP
UHVXPHP HP PDWULFXODU VHXV ¿OKRV QD UHGH GH HQVLQR
GLUHLWR VRFLDO´ $UWLJR Â&#x17E; GD &) $ UHOHYkQFLD GD SUHVHQoD IDPLOLDU QR FRQWH[WR
e UHVSHLWiYHO TXH KDMD XPD SDUWLFLSDomR HIHWLYD XP
HVFRODU H R GHYHU GD IDPtOLD FRP R SURFHVVR GH
DFRPSDQKDPHQWR XP LQWHUHVVH GH IDWR QR SOHQR
HVFRODUL]DomR HVWi SRVLWLYDGR WDPEpP QD /HL GH
GHVHQYROYLPHQWR WDQWR QR TXH GL] UHVSHLWR DR FXUUtFXOR
'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR /HL 1R $UW
DFDGrPLFR TXDQWR D IRUPDomR FRPR LQGLYLGXR TXH
p GHFODUDGR TXH ³ $ HGXFDomR p GHYHU GD IDPtOLD H
YLYH HP VRFLHGDGH
GR
R
6mR PXLWDV DV DWLYLGDGHV HP TXH D IDPtOLD SRGH H
GHVHQYROYLPHQWR GR HGXFDQGR $ OHJLVODomR IRUQHFH
GHYH VH HQYROYHU SDUD R VXFHVVR HVFRODU GRV ¿OKRV $
VXEVtGLRV SDUD TXH IDPtOLD H HVFROD WUDEDOKHP MXQWRV
WDUHID GH FDVD WHP XP IDWRU SHGDJyJLFR PXLWR
QDV GHFLV}HV QHFHVViULDV SDUD D HVFRODUL]DomR GDV
LPSRUWDQWH (QVLQD R DOXQR D FRQVWUXLU XPD UHODomR GH
FULDQoDV H MRYHQV´
UHVSRQVDELOLGDGH H DXWRQRPLD H IDYRUHFH R KiELWR GH
(VWDGR
TXH
GHYH
FRQWULEXLU
SDUD
&RQIRUPH R $UW WHPRV ³ e GHYHU GRV SDLV
HVWXGDU
RX UHVSRQViYHLV HIHWXDU D PDWUtFXOD GRV ¿OKRV
PHQRUHV D SDUWLU GRV DQRV GH LGDGH QR HQVLQR
D UHDOL]DomR GDV WDUHIDV GH FDVD H HQFRUDMDU VHXV
IXQGDPHQWDO´ 5HGDomR GDGD SHOD /HL QÂ&#x17E; GH
¿OKRV
LQWHUHVVH SHORV GHYHUHV H SURSRUFLRQDQGR DXWRQRPLD
2V SDLV SRGHP VHU PXOWDGRV VH QmR
2V SDLV GHYHP VXSHUYLVLRQDU FRQVWDQWHPHQWH QHVVD
UHVSRQVDELOLGDGH
GHPRQVWUDQGR
TXDQGR RIHUHFHUHP VXD DMXGD
UHVSHLWDUHP WDO OHJLVODomR VXSUDFLWDGD RV YDORUHV
3DUD 0HOR S ³2 DSRLR GRV SDLV p GH VXPD
SRGHP LU GH WUrV D YLQWH VDOiULRV PtQLPRV e YiOLGR
LPSRUWkQFLD WDQWR QD SDUWLFLSDomR HIHWLYD QD HVFROD
OHPEUDU TXH H[LVWH WDPEpP XPD SXQLomR FULPLQDO QR
TXDQWR DX[LOLDQGR QDV DWLYLGDGHV OHYDGDV SDUD FDVD
&yGLJR 3HQDO %UDVLOHLUR $UW DRV SDLV TXH
RQGH RV PHVPRV GHYHP PRVWUDU VH VHPSUH
DEDQGRQDP D HGXFDomR GR VHX ¿OKR $ SHQD p GH
LQWHUHVVDGRV QR ERP GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD´
PXOWD RX GHWHQomR GH GLDV D XP PrV
$LQGD GH DFRUGR FRP D OHJLVODomR EUDVLOHLUD R
³2V ¿OKRV DFUHGLWDP TXH SDLV TXH QmR RV DFRPSDQKDP QDV VXDV WDUHIDV QmR VH LQWHUHVVDP SRU HODV )LOKRV FRQIXQGHP VH FRP VXDV WDUHIDV´ ( FRQWLQXD ³ TXDQGR RV SDLV QmR GmR LPSRUWkQFLD SDUD DV WDUHIDV RV ¿OKRV DFUHGLWDP TXH RV SDLV QmR VH LQWHUHVVDP SRU HOHV H WRUQDP VH GHVPRWLYDGRV´
(VWDWXWR GD &ULDQoD H GR $GROHVFHQWH (&$ QR DUWLJR QRV GL] TXH ³2V SDLV RX UHVSRQViYHO WrP D REULJDomR GH PDWULFXODU VHXV ¿OKRV RX SXSLORV QD UHGH UHJXODU GH HQVLQR ´ 'LVS}H DLQGD QR 7tWXOR ,9 GDV PHGLGDV SHUWLQHQWHV DRV SDLV RX UHVSRQViYHO DUWLJR ³ 6mR PHGLGDV DSOLFiYHLV DRV SDLV RX UHVSRQViYHO 9 ± 2EULJDomR GH PDWULFXODU R ¿OKR RX SXSLOR H DFRPSDQKDU VXD IUHTXrQFLD H DSURYHLWDPHQWR HVFRODU ³
³2V SDLV GHSRLV GH PDWULFXODU RV ¿OKRV
SDUHFH FRQVLGHUDU VXD PLVVmR WHUPLQDGD H GDL HP GLDQWH HQWUHJD j HVFROD WRGD H TXDOTXHU SUREOHPiWLFD
,WLED S D¿UPD TXH
$LQGD FLWDQGR ,WLED S QR TXH VH UHIHUH DR DFRPSDQKDPHQWR GH DWLYLGDGHV ³R DGROHVFHQWH SUHFLVD WHU XP FREUDGRU H[WHUQR´ QR FDVR D IDPtOLD ³SDUD TXH VH FRQVWUXD XP FREUDGRU LQWHUQR´ 8PD GDV JUDQGHV IDOKDV GD HGXFDomR DWXDO p QmR FRQVHJXLU HVWDEHOHFHU GHQWUR GRV HVWXGDQWHV XP
PDWpULD TXH YmR HQVLQDU PHWRGRORJLD FRPR YmR HQVLQDU R FRQWH~GR GLVFLSOLQD FRPR IXQFLRQD D TXHVWmR GRV OLPLWHV DYDOLDomR PDQHLUD GH YHUL¿FDU R SURJUHVVR GR DOXQR =$*85< S
FREUDGRU LQWHUQR 2V UHVSRQViYHLV WDPEpP VmR SURWDJRQLVWDV GR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP WDUHID TXH QmR SRGH VHU VRPHQWH GHOHJDGD j HVFROD 3DUD /ySHV RV GHYHUHV GH FDVD GHYHP VHU YLVWRV GH DFRUGR FRP GRLV SULVPDV 2 SULPHLUR FRPR
XPD
RSRUWXQLGDGH
GH
DSOLFDomR
GRV
FRQKHFLPHQWRV DGTXLULGRV HP VDOD GH DXOD 1R VHJXQGR HQIRTXH FRPR XPD SRVVLELOLGDGH GH DGTXLULU RX DSULPRUDU DTXHOH FRQWH~GR TXH SRU DOJXP PRWLYR QmR IRUDP EHP VXFHGLGRV HP VDOD GH DXOD 3RUWDQWR RV IDPLOLDUHV WHP QR PRPHQWR GRV GHYHUHV GH FDVD XPD RSRUWXQLGDGH GH FRQYHUVD H DX[LOLR VHP TXH LVVR LPSOLTXH OLEHUi ORV GR HPSHQKR GH DSUHQGHU SRU FRQWD SUySULD $ OHLWXUD p XP KiELWR TXH VH FULD H FRPR WRGR KiELWR GHYH VHU FXOWLYDGR QR GLD D GLD GRV DOXQRV SDUD VH WRUQDU XPD URWLQD FRPXP H IDPLOLDU $ HGXFDomR H VXD TXDOLGDGH HVWmR OLJDGDV GLUHWDPHQWH j OHLWXUD 2 DSHUIHLoRDPHQWR GR YRFDEXOiULR H GD HVFULWD FRQWULEXL SDUD D FULDWLYLGDGH GR OHLWRU SRUWDQWR FDEH DRV SDLV H SURIHVVRUHV RULHQWDU H EXVFDU PDQHLUDV GH GHVHQYROYHU WDLV KDELOLGDGHV 2 KiELWR GD OHLWXUD FXOWLYDGR GHVGH FHGR ID] DXPHQWDU R YRFDEXOiULR GH IRUPD HVSDQWRVD $ UHXQLmR GH SDLV p XP PRPHQWR R¿FLDOL]DGR SDUD TXH D IDPtOLD FRQKHoD D VLWXDomR HVFRODU GR VHX ¿OKR QRWDV GHVHPSHQKR DWLWXGHV HWF H GR GHVHQYROYLPHQWR GRV SURMHWRV GH HQVLQR GD HVFROD 0DV SDUD DOpP GR DVSHFWR IRUPDO D UHXQLmR GH SDLV VHUi WDQWR PDLV SURYHLWRVD TXDQWR PDLV RSRUWXQLGDGH GHU SDUD TXH VH HVWDEHOHoD XPD UHÃ&#x20AC;H[mR FROHWLYD HQWUH RV PHPEURV HPSHQKDGRV QD HGXFDomR GRV MRYHQV H FULDQoDV HQYROYLGRV HP WDO SURFHVVR
=DJXU\ QRV DOHUWD VREUH DVSHFWRV TXH VmR
LPSRUWDQWHV H GHYHP VHU TXHVWLRQDGRV j HVFROD QR PRPHQWR GDV UHXQL}HV GH SDLV QR TXH WDQJH j WHUPRV HGXFDFLRQDLV
9DOH UHVVDOWDU TXH DOpP GH SDUWLFLSDU GH UHXQL}HV p IXQGDPHQWDO WDPEpP TXH RV UHVSRQViYHLV SDUWLFLSHP GDV DWLYLGDGHV TXH D HVFROD GR ¿OKR SURPRYH DSRLDQGR H PRWLYDQGR R DOXQR PRVWUDQGR D HOH D LPSRUWkQFLD GD HGXFDomR HP VXD YLGD 0DQLIHVWDU
LQWHUHVVH
SHOD
HVFROD
FROHJDV
SURIHVVRUHV GHPRQVWUD YDORU GDGR j HGXFDomR SHOD IDPtOLD 2V UHVXOWDGRV VmR DLQGD PDLRUHV TXDQGR R HVWXGR p WUDWDGR FRPR DOJR DJUDGiYHO H DSOLFiYHO j YLGD SUiWLFD 8PD IDPtOLD WHP SRU REULJDomR DFRPSDQKDU R UHQGLPHQWR HVFRODU GRV ¿OKRV H QmR DSHQDV DJXDUGDU R ¿QDO GH FDGD WULPHVWUH ELPHVWUH FLFOR VHPHVWUH SDUD VDEHU GRV UHVXOWDGRV H VLP H[LJLU GRV ¿OKRV TXH DSUHVHQWHP DYDOLDo}HV DSOLFDGDV e LPSRUWDQWH RV SDLV HVWDUHP DWHQWRV jV SURYDV FRQIHULUHP RV EROHWLQV GD HVFROD GHVGH R LQtFLR GR DQR H FRPHQWDUHP R UHVXOWDGR FRP R ¿OKR 2 EROHWLP p XPD GDV UHIHUrQFLDV GH FRPR HOHV HVWmR VH VDLQGR QRV HVWXGRV )D] SDUWH GD YLGD FREUDU R TXH VH GHOHJD 2 ¿OKR WHP R SRGHU GH HVWXGDU 2V UHVXOWDGRV SRGHP VHU PHOKRUHV TXDQGR VH FREUD R EROHWLP 3DLV TXH QmR DFRPSDQKDP R EROHWLP FRUUHP R ULVFR GH VHU VXUSUHHQGLGRV SRU UHSURYDo}HV $ UHSHWrQFLD HVFRODU JHUDOPHQWH UHÃ&#x20AC;HWH GXDV IDOrQFLDV D GR SUySULR UHSHWHQWH H D GRV VHXV SDLV &DVR KDMD XP UHVXOWDGR LQVDWLVIDWyULR p LPSRUWDQWH TXH RV UHVSRQViYHLV SURFXUHP D HVFROD FRP R REMHWLYR GH GH¿QLU XP SODQR SDUD PHOKRUDU VHX GHVHPSHQKR HVWDEHOHFHQGR HVWUDWpJLDV SDUD UHYHUWHU WDO VLWXDomR &DVWLJDU QHVVH FDVR QmR UHVROYHUi R SUREOHPD Vy GLPLQXLUi R JUDX GH FRQ¿DQoD H DJUDYDUi R GHVLQWHUHVVH SHORV HVWXGRV
2V SDLV Vy SUHFLVDP VDEHU FRPR D HVFROD GHVHQYROYH R VHX WUDEDOKR HP UHODomR DRV VHJXLQWHV TXHVLWRV FRQWH~GR D
$ SDUFHULD )DPtOLD H (VFROD VHPSUH IRL XP HOR LPSRUWDQWtVVLPR QR GHVHQYROYLPHQWR GD DSUHQGL]DJHP GH TXDOTXHU FULDQoD RX MRYHP DGROHVFHQWH 1mR Ki
FRPR QHJDU TXH XPD IDPtOLD TXDQGR VH GHVFXLGD GR
IRUWHV FRQKHFLPHQWR FRP DOLFHUFHV FDSD]HV GH
GHVHQYROYLPHQWR HVFRODU GH VHXV ¿OKRV HVWHV
VXVWHQWi ORV QD FRQVWUXomR GH XPD YLGD GLJQD H
DSUHVHQWDP TXHGD DFHQWXDGD QRV UHVXOWDGRV REWLGRV
SUyVSHUD EDVHDGD QRV FRQFHLWRV PRUDLV H pWLFRV
GRV EROHWLQV ELPHVWUDLV e SUHFLVR SRUWDQWR TXH D
( FRQFOXtPRV FRP DV SDODYUDV GH :LWW S
IDPtOLD VHMD HOD TXH FRPSRVLomR WLYHU FXPSUD RV VHXV
³D IDPtOLD H D HVFROD WHP SDSHLV H IXQo}HV
GHYHUHV
GLIHUHQWH QD FRQGXomR GR VHU KXPDQR PDV
SDUDGR[DOPHQWH FRPSOHPHQWDP VH GLDOHWLFDPHQWH QR &216,'(5$dÐ(6 ),1$,6
REMHWLYR GH RIHUHFHU DR HGXFDQGR XPD LQVWUXomR GH
TXDOLGDGH´ 2V SDLV HVWmR FDGD YH] PDLV FRPSURPHWLGRV
5()(5Ç1&,$6 %,%/,2*5$),&$6
FRP DVVXQWRV H[WHUQRV j HGXFDomR GRV ¿OKRV R TXH ID] FRP TXH SDUWH GHVVD WDUHID VHMD GHOHJDGD j
HVFROD
%5$6,/ &RQVWLWXLomR &RQVWLWXLomR >GD@ 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO %UDVtOLD 6HQDGR )HGHUDO %5$6,/ /HL (VWDWXWR GD &ULDQoD H GR $GROHVFHQWH %UDVtOLD 0LQLVWpULR GD 6D~GH %5$6,/ /'% /HL /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR 1DFLRQDO 'LVSRQtYHO HP ZZZ PHF JRY EU! $FHVVR HP MDQHLUR %5$6,/ &yGLJR 3HQDO %UDVLOHLUR (G 6mR 3DXOR 5HYLVWD GRV 7ULEXQDLV /Ï3(= , 6DUUDPRQD (GXFDomR QD IDPtOLD H QD HVFROD R TXH p FRPR VH ID] HG 6mR 3DXOR (GLWRUD /R\ROD 0(/2 $OGLUD $SDUHFLGD 3LUHV GH ,QÀXrQFLD GD IDPtOLD QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP HVFRODU 'LVSRQtYHO HP ZZZ HVFROD RUJ EU SHVTXLVH WH[WR WH[WRVBDUW DVS ["LG ! $FHVVR HP IHYHUHLUR 0,*8(/ /XFLD 2OLYHLUD GRV 6DQWRV $ LPSRUWkQFLD GD IDPtOLD QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP YLVDQGR DR VXFHVVR HVFRODU 'LVSRQLtYHO HP ZZZ WUDEDOKRVIHLWRV FRP $FHVVR HP DEULO 52/'$1 5RVLOPD 0HQH]HV $ UHODomR IDPtOLD HVFROD H VXD LQÀXrQFLD QD HQVLQDJHP 6DQWRV 63 -XOKR 67(,1%(5* / SUtQFLSLRV EiVLFRV SDUD HGXFDU VHXV ¿OKRV HG 5LR GH -DQHLUR 6H[WDQWH 7,%$ ,oDPL 3DLV H (GXFDGRUHV GH DOWD SHUIRUPDQFH ± 6mR 3DXOR ,QWHJUDUH (GLWRUD BBBBBBBBBB $GROHVFHQWHV 4XHP DPD HGXFD ± HG ± 6mR 3DXOR ,QWHJUDUH (GLWRUD
1HP VXSHUSURWHWRUHV QHP RPLVVRV 2V SDLV GHYHP VHU SUHVHQWHV 3DUWLFLSDU GH PRPHQWRV LPSRUWDQWHV GD HGXFDomR $MXGDU QDV WDUHIDV GLDORJDU LQFHQWLYDU j OHLWXUD FRQKHFHU D HVFROD RV SURIHVVRUHV H DV SHVVRDV TXH VHX ¿OKR FRQYLYH VmR Do}HV TXH ID]HP WRGD D GLIHUHQoD QR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP GRV ¿OKRV (P XPD UHXQLmR GH SDLV GH XPD HVFROD QD UHJLmR PHWURSROLWDQD GH 9LWyULD R HQWmR 'LUHWRU 3H 2VFDU IH] XPD EULOKDQWH DQDORJLD FRPSDUDQGR D TXDQWLGDGH GH LQIRUPDo}HV j XPD ORMD GH PDWHULDO GH FRQVWUXomR 6HJXQGR HOH DWXDOPHQWH WHPRV XPD JUDQGH IDFLOLGDGH HP DGTXLULU FRQKHFLPHQWR 3RUpP RV DOXQRV QmR VDEHP R TXH ID]HU FRP WDPDQKD TXDQWLGDGH GH LQIRUPDomR 3UHFLVDP ³FRQVWUXLU j FDVD´ PDV QmR VDEHP TXH PDWHULDO XVDU ³EULWD´ ³FLPHQWR´ ³DUHLD´ GHQWUH RXWURV 1HVVH
FRQWH[WR
RV
PDWHULDLV
VmR
DV
LQIRUPDo}HV TXH VDOWDP DRV ROKRV SRU WRGRV RV ODGRV 'HVVD IRUPD RV SURIHVVRUHV DVVXPHP XP SDSHO GH IRUPDU H QmR VRPHQWH LQIRUPDU YH] TXH R FRQKHFLPHQWR HVWi SUHVHQWH QDV PDLV YDULDGDV RSo}HV OLYURV LQWHUQHW VPDUWVSKRQHV WDEOHWV GHQWUH RXWURV 'HVVD IRUPD R SURIHVVRU FRP R DX[LOLR GRV SDLV DMXGDP HVVHV MRYHQV D HVFROKHU RV PDWHULDLV DGHTXDGRV SDUD TXH FRQVWUXDP HGL¿FDo}HV GH EDVHV
=$*85< 7kQLD (VFROD VHP FRQÃ&#x20AC;LWR SDUFHULD FRP RV SDLV " 7kQLD =DJXU\ ± 5LR GH -DQHLUR 5HFRUG :,77 +RUWH $OEHUW $ LPSRUWkQFLD GD IDPtOLD QR SURFHVVR GH HQVLQR H DSUHQGL]DJHP (QVLQR ± $SUHQGL]DJHP $PD]RQ
*(67Â2 '(02&5Ã&#x2C6;7,&$ ( 3$57,&,3$7,9$ 1$6 (6&2/$6 3Ã&#x2019;%/,&$6 '(02&5$7,& $1' 3$57,&,3$725< 0$1$*(0(17 ,1 38%/,& 6&+22/6 &ODXGLQD GH /RXUGHV 3R]]DWWL GRV 6DQWRV
5(6802 2 $UWLJR DSUHVHQWDGR VH FRQVWLWXL HP FRPSUHHQGHU R SHU¿O GR JHVWRU HVFRODU TXH DWXD QDV XQLGDGHV GH HGXFDomR WHQGR FRPR UHIHUrQFLD D UHDOLGDGH GH VXD DWXDomR FRPR D LPSRUWkQFLD GRV DWRV OHJDLV TXH UHJHP DV HVWUXWXUDV HGXFDFLRQDLV H RULHQWDP DV SUiWLFDV SHGDJyJLFDV HP XP VLVWHPD GHPRFUiWLFR IXQGDPHQWDGRV QD /'% /HL QÂ&#x17E; ´ 2 QRYR IRUPDWR LQVWLWXFLRQDO GH JHVWmR S~EOLFD OHJLWLPDGR SHOD &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH WURX[H FRPR LQRYDomR D JHVWmR GHPRFUiWLFD SUHVVXSRQGR D YLDELOL]DomR GH SURSRVWDV FRPSDUWLOKDGDV GH Do}HV TXH HVWLPXODVVHP D LQRYDomR H D DXWRFUtWLFD GDV RUJDQL]Do}HV HVFRODUHV XPD YH] TXH D FRQFUHWL]DomR GDV SROtWLFDV S~EOLFDV Vy p SRVVtYHO QR PRPHQWR HP TXH VH WUDGX] HP SUiWLFDV VRFLDLV 7HQGR HP PHQWH HVWDV FRQVLGHUDo}HV VXUJLX QRVVR LQWHUHVVH HP EXVFDU UHVSRVWDV SDUD R VHJXLQWH TXHVWLRQDPHQWR 'LDQWH GDV QRYDV WHQGrQFLDV GH FRPSDUWLOKDPHQWR GHPRFUiWLFR H SDUWLFLSDWLYR GDV Do}HV HVFRODUHV TXDLV VmR RV GHVD¿RV LPSRVWRV DR JHVWRU HVFRODU SDUD FRQVROLGDomR GD JHVWmR FRPSDUWLOKDGD" 3RUWDQWR R REMHWLYR FHQWUDO GHVWH HVWXGR IRL R GH LQYHVWLJDUPRV TXDLV VmR DV DWXDLV WHQGrQFLDV H RV QRYRV GHVD¿RV j FRQVROLGDomR GD JHVWmR FRPSDUWLOKDGD TXH WHQKD FRPR HL[R EDVLODU D GHPRFUDWL]DomR H SDUWLFLSDomR VRFLDO QD LPSOHPHQWDomR GDV SROtWLFDV S~EOLFDV 3DODYUDV FKDYH *HVWmR 'HPRFUDFLD /LGHUDQoD $%675$7 7KH SUHVHQWHG DUWLFOH FRQVWLWXWHV XQGHUVWDQG WKH SUR¿OH RI WKH VFKRRO PDQDJHU ZKR DFWV LQ WKH HGXFDWLRQ XQLWV ZLWK UHIHUHQFH WR WKH UHDOLW\ RI LWV UROH DV WKH LPSRUWDQFH RI WKH OHJDO DFWV JRYHUQLQJ WKH HGXFDWLRQDO VWUXFWXUHV DQG JXLGH WKH SHGDJRJLFDO SUDFWLFHV LQ D GHPRFUDWLF V\VWHP EDVHG RQ /'% /DZ 1R 7KH QHZ LQVWLWXWLRQDO IRUPDW RI SXEOLF PDQDJHPHQW OHJLWLPL]HG E\ WKH &RQVWLWXWLRQ RI EURXJKW DV LQQRYDWLRQ GHPRFUDWLF PDQDJHPHQW DVVXPLQJ WKH IHDVLELOLW\ RI SURSRVDOV VKDUHG DFWLRQV WKDW VWLPXODWH LQQRYDWLRQ DQG VHOI FULWLFLVP RI VFKRRO RUJDQL]DWLRQV VLQFH WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI SXEOLF SROLFLHV LV RQO\ SRVVLEOH DW WKH WLPH WUDQVODWHV LQWR VRFLDO SUDFWLFHV %HDULQJ LQ PLQG WKHVH FRQVLGHUDWLRQV DURVH RXU LQWHUHVW LQ VHHNLQJ DQVZHUV WR WKH IROORZLQJ TXHVWLRQ *LYHQ WKH QHZ GHPRFUDWLF DQG SDUWLFLSDWRU\ VKDULQJ WUHQGV LQ VFKRRO DFWLRQV ZKDW DUH WKH FKDOOHQJHV WR WKH VFKRRO PDQDJHU IRU WKH VKDUHG PDQDJHPHQW FRQVROLGDWLRQ" 7KHUHIRUH WKH PDLQ REMHFWLYH RI WKLV VWXG\ ZDV WR LQYHVWLJDWH ZKDW DUH WKH FXUUHQW WUHQGV DQG QHZ FKDOOHQJHV WR WKH FRQVROLGDWLRQ RI VKDUHG PDQDJHPHQW WKDW KDV DV D EDVLF D[LV GHPRFUDWL]DWLRQ DQG VRFLDO SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI SXEOLF SROLFLHV .H\ZRUGV 0DQDJHPHQW 'HPRFUDF\ /HDGHUVKLS
0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO GLQDSR]]DWWL#\DKRR FRP EU
,1752'8dÂ2
TXHVWLRQDPHQWR 'LDQWH GDV QRYDV WHQGrQFLDV GH
FRPSDUWLOKDPHQWR GHPRFUiWLFR H SDUWLFLSDWLYR GDV
*DUDQWLGDV DV FRQGLo}HV TXH SURSLFLHP D
Do}HV HVFRODUHV TXDLV VmR RV GHVD¿RV LPSRVWRV DR
GHPRFUDFLD H D SDUWLFLSDomR QR WUDEDOKR HGXFDFLRQDO
JHVWRU
RV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR H D FRPXQLGDGH HVFRODU
FRPSDUWLOKDGD" 'LDQWH GHVWH TXHVWLRQDPHQWR IRUDP
YROWDGRV SDUD D UHÃ&#x20AC;H[mR VREUH VXD SUiWLFD SRGHP
GH¿QLGRV FRPR REMHWLYRV HVSHFt¿FRV GHVVH HVWXGR
DSUHVHQWDU DOWHUQDWLYDV PDLV DGHTXDGDV SDUD D
UHFRQVWLWXLU RV HVFULWRV WHyULFRV SLRQHLURV VREUH
RUJDQL]DomR GR WUDEDOKR HGXFDFLRQDO H HIHWLYDV
DGPLQLVWUDomR HVFRODU QR %UDVLO FRQWH[WXDOL]DU R
VROXo}HV SDUD RV SUREOHPDV TXH LQFLGHP R VLVWHPD GH
SULQFtSLR GD JHVWmR HVFRODU KLVWRULFL]DU R SURFHVVR GH
HQVLQR DWXDO $VVLP p LPSRUWDQWH OHPEUDUPRV D
UHGH¿QLomR LQVWLWXFLRQDO GD JHVWmR S~EOLFD FRQFHLWXDU
LPSRUWkQFLD GD ¿JXUD GR JHVWRU HVFRODU FRPR VHQGR R
R WHUPR JHVWmR FRPSDUWLOKDGD LGHQWL¿FDU DOJXQV
PDLRU DUWLFXODGRU GR SURFHVVR GH YLDELOL]DomR GD
SULQFtSLRV
JHVWmR GHPRFUiWLFD RX FRPSDUWLOKDGD QR FRWLGLDQR GDV
FRPSDUWLOKDGD UHÃ&#x20AC;HWLU VREUH R SHU¿O GR JHVWRU HVFRODU
SUiWLFDV DGPLQLVWUDWLYDV H SHGDJyJLFDV GDV HVFRODV
GR VpFXOR ;;, QR SURFHVVR GH FRQVROLGDomR GD JHVWmR
SDUD TXH HVWDV FXPSUDP D VXD IXQomR VRFLDO
FRPSDUWLOKDGD QD HVFROD
JDUDQWLQGR DVVLP XP WUDEDOKR GHPRFUiWLFR H
'DGD D JHVWmR FRPSDUWLOKDGD HVWDU VHQGR
SDUWLFLSDWLYR LQWHJUDGR FRP D FRPXQLGDGH HVFRODU H
EDVWDQWH LQFHQWLYDGD VHP TXH VXDV LPSOLFDo}HV
ORFDO 6LWXDU QHVVH FRQWH[WR D SUHVHQoD GD SROtWLFD
VHMDP VX¿FLHQWHPHQWH
QHROLEHUDO D TXDO LQVWDORX GLVSXWDV DFLUUDGDV HQWUH D
UHOHYDQWH HVWXGDU D TXHVWmR GD JHVWmR FRPSDUWLOKDGD
UDFLRQDOLGDGH
$SHVDU GH TXH VHX SUySULR IRUPDWR LQVWLWXFLRQDO GH
FDSLWDOLVWD
GD
VRFLHGDGH
H
RV
HVFRODU
GD
SDUD
FRQVROLGDomR
RUJDQL]DomR
GD
HVFRODU
H
JHVWmR
JHVWmR
FRQKHFLGDV SDUHFHX QRV
SUHVVXSRVWRV GD JHVWmR GHPRFUiWLFD HVFRODU
JHVWmR S~EOLFD Mi p LQGLFDWLYR GD QHFHVVLGDGH GD
7UDWD VH GH XPD SRVLomR GH OLGHUDQoD SROtWLFR
GLVFXVVmR DFHUFD GD IRPHQWDomR GH DWXDLV WHQGrQFLDV
SHGDJyJLFR QD TXDO R OtGHU SDUWLOKD R SRGHU
H R HQIUHQWDPHQWR GRV QRYRV GHVD¿RV SDUD D
VXEVWLWXLQGR R YHUER ³IDoR´ SRU ³ID]HPRV´ FRP LVVR
FRQVROLGDomR GD JHVWmR FRPSDUWLOKDGD QD HGXFDomR
SRLV
GH
SHOR JHVWRU HVFRODU FRQWHPSRUkQHR %XVFDQGR XP
UHVSRQVDELOLGDGHV QD HODERUDomR H QD WRPDGD GH
PDLRU DSURIXQGDPHQWR D UHVSHLWR GR REMHWR GH HVWXGR
GHFLV}HV 2 *HVWRU HVFRODU FRQWLQXD WHQGR R SDSHO
H GHVHMDQGR FRQVWUXLU GHVVD IRUPD DOJXPDV
PDLV LPSRUWDQWH SRLV ¿FD FRP D PLVVmR GH LGHQWL¿FDU
UHÃ&#x20AC;H[}HV HP WRUQR GHVVD WHPiWLFD RSWRX VH SHOD
H PRELOL]DU RV GLIHUHQWHV WDOHQWRV SDUD TXH DV PHWDV
SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FD 3RU VH WUDWDU GH XPD SHVTXLVD
VHMDP FXPSULGDV 2 *HVWRU (VFRODU SRGHUi FRRUGHQDU
ELEOLRJUi¿FD DXWRUHV TXH HVWXGDP R WHPD DERUGDGR
H GLULJLU Do}HV FRQMXQWDPHQWH FRP WRGRV RV LQGLYtGXRV
FRPR /LEkQHR /XFN 3DUR
SUHSDUi ORV R DPELHQWH SDUD XP SURFHVVR GH PXGDQoD
H 9HLJD GHQWUH RXWURV VHUmR FLWDGRV
HP TXH WHUmR TXH VH DGDSWDU GH IRUPD JUDGXDO 7DO
UHIHUHQFLDOPHQWH GXUDQWH HVWD SHVTXLVD D ¿P GH
SUiWLFD H[LJH GR JHVWRU FRQKHFLPHQWR GD UHDOLGDGH GH
IXQGDPHQWDU RV HVWXGRV DTXL GHVHQYROYLGRV H DVVLP
VXD HVFROD DVVLP SRGHUi FRRUGHQDU H GLULJLU Do}HV
FRQWULEXLU SDUD TXH D TXHVWmR SULQFLSDO HOHQFDGD QHVWD
FRQMXQWDPHQWH FRP WRGRV RV LQGLYtGXRV SUHSDUi ORV R
SHVTXLVD VHMD GLVFXWLGD DR ¿QDO GD PHVPD
DPELHQWH SDUD XP SURFHVVR GH PXGDQoD HP TXH WHUmR
(VWH
TXH VH DGDSWDU GH IRUPD JUDGXDO
HVWUXWXUDGD HP TXH LQVHUHP RV SULQFLSDLV HQIRTXHV R
7HQGR HP PHQWH HVWDV FRQVLGHUDo}HV VXUJLX
SURFHVVR KLVWyULFR GD DGPLQLVWUDomR HVFRODU QR %UDVLO
QRVVR LQWHUHVVH HP EXVFDU UHVSRVWDV SDUD R VHJXLQWH
HQIRFDQGR R SULQFtSLR GH JHVWmR HVFRODU D OHJLWLPDomR
HOH
SURPRYHUi
D
UHGLVWULEXLomR
WUDEDOKR
ELEOLRJUi¿FR
DSUHVHQWD
H UHGH¿QLomR LQVWLWXFLRQDO GD JHVWmR S~EOLFD EUDVLOHLUD
GHVFUHYHU H[SOLFDU H LQWHUSUHWDU RV UHVXOWDGRV GH
GHVWDFDQGR R FRQFHLWR H RV SULQFtSLRV GHPRFUiWLFRV GD
SHVTXLVDV VREUH D JHVWmR GHPRFUiWLFD H SDUWLFLSDWLYD
JHVWmR FRPSDUWLOKDGD R SHU¿O H[LJLGR H RV GHVD¿RV
QD HVFROD FDPSR DOLDGD D SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FD D
FRORFDGRV DR JHVWRU HVFRODU FRQWHPSRUkQHR QR
DQiOLVH GH TXHVWLRQiULRV FRP SURIHVVRUHV H DOXQRV
FRQWH[WR GD JHVWmR FRPSDUWLOKDGD ( SRU ¿P DV
WHQGR FRPR EDVH QHVVH WUDEDOKR D DQDOLVH GRV
FRQVLGHUDo}HV
DOJXPDV
IXQGDPHQWRV WHyULFRV GRV DXWRUHV TXDQWR j WHPiWLFD
FRQFOXV}HV DODYDQFDGDV H RV UHVXOWDGRV GD DQiOLVH GH
1HVWH VHQWLGR HVVD SHVTXLVD EXVFD DQDOLVDU
WRGD D SHVTXLVD (VSHUDPRV TXH FRP D H[SRVLomR
FRPR RFRUUH D JHVWmR SDUWLFLSDWLYD H GHPRFUiWLFD QR
GDV LGHLDV ± FRP R HL[R GD JHVWmR FRPSDUWLOKDGD
VLVWHPD HGXFDFLRQDO QD HVFROD FDPSR 2 LQYHVWLJDGRU
WRGRV RV JHVWRUHV HVFRODUHV VHMDP DOHQWDGRV D UHÃ&#x20AC;HWLU
VHQVtYHO DR IDWR GH TXH D SUiWLFD GD GHPRFUDFLD H GD
H GLVFXWLU DOpP GDV DERUGDJHQV FRPR DWRUHV
SDUWLFLSDomR FRPSUHHQGH PDLV GR TXH R JHVWRU LQFOXL
UHOHYDQWHV QD HIHWLYD FRQVROLGDomR GD JHVWmR
WDPEpP RV SURIHVVRUHV DOXQRV H D FRPXQLGDGH 3RU
FRPSDUWLOKDGD HQWHQGLGD DTXL FRPR LQVWUXPHQWR
LVVR WRPDQGR FRPR REMHWR GH LQYHVWLJDomR D JHVWmR
UHOHYDQWH SDUD LQRYDomR GD HVFROD HQTXDQWR
HVFRODU QD (VFROD (VWDGXDO GR (QVLQR )XQGDPHQWDO
IRUPDGRUD GH FLGDGmRV SURQWRV SDUD GHVHPSHQKDU D
³3URIHVVRUD $QQD *RPHV´ QR 0XQLFtSLR GH 6HUUD (6
GHPRFUDFLD HP WRGRV RV OXJDUHV WRGRV RV OXJDUHV GH
H VH p UHDOL]DGD GH PDQHLUD GHPRFUiWLFD H
VXD FRQYLYrQFLD $ HOHV GHGLFRX VH HVWH WUDEDOKR
SDUWLFLSDWLYD VHJXQGR R ROKDU GRV GRFHQWHV H GLVFHQWHV
PRQRJUi¿FR
GD UHIHULGD HVFROD
¿QDLV
GHPRQVWUDQGR
2V UHVXOWDGRV GD LQYHVWLJDomR GD UHDOLGDGH
&RPR XPD UHDomR D HVWD LQTXLHWXGH QDVFH R
HGXFDFLRQDO RQGH VH SRGHP SUHVHQFLDU D *HVWmR
GHVHMR HP WHVH GH DSURIXQGDU HVWH WHPD DWUDYpV GH
'HPRFUiWLFD H 3DUWLFLSDWLYD QD (VFROD (VWDGXDO GR
SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FD H GH FDPSR ID]HQGR XPD
(QVLQR )XQGDPHQWDO 3URIHVVRUD $QQD *RPHV QR
UHOHLWXUD GDV SUiWLFDV H WHRULDV HGXFDFLRQDLV UHODWLYDV j
0XQLFtSLR GH 6HUUD (6 EXVFD VH HQWHQGHU H DYDOLDU
JHVWmR GHPRFUiWLFD H SDUWLFLSDWLYD QD HVFROD FDPSR
VREUH XPD JHVWmR HVFRODU GHPRFUiWLFD FRPR PRGHOR
3RUTXH YLVXDOL]D D SHUWLQrQFLD H D UHOHYkQFLD GD
GH JHVWmR TXH SODQHMD H GLVWULEXL DV DWLYLGDGHV D
SHVTXLVD HQIDWL]DQGR TXDO D LPSRUWkQFLD SDUD TXH
VHUHP GHVHQYROYLGDV QD HVFROD GH PDQHLUD
RFRUUDP DV PXGDQoDV QHFHVViULDV DR TXH GL] UHVSHLWR
SDUWLFLSDWLYD H GHPRFUiWLFD RQGH WRGDV DV WRPDGDV GH
GD SDUWLFLSDomR DWLYD GRV SURIHVVRUHV DOXQRV H
GHFLV}HV WrP R DSRLR H D SDUWLFLSDomR GH WRGRV
FRPXQLGDGH QR SURFHVVR GHPRFUiWLFR H SDUWLFLSDWLYR
HQYROYLGRV QR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP
GD JHVWmR HVFRODU H TXH WUDUi WDQWR EHQH¿FLR SUySULR
&RP D SHVTXLVD RV UHVXOWDGRV D VHUHP DOFDQoDGRV
FRPR SDUD WRGD D FRPXQLGDGH FLHQWt¿FD TXH SRGH VHU
VHUmR YHUL¿FDGRV VH D LQVWLWXLomR SURS}H RX QmR XP
DIHWDGD FRP RV UHVXOWDGRV GD SUHVHQWH LQYHVWLJDomR
PRGHOR GH JHVWmR GHPRFUiWLFD GHIHQGLGD SHOD
$ HOHLomR GR WHPD VH MXVWL¿FD SHOR IDWR GR
OHJLVODomR EUDVLOHLUD 3DUD VH WRUQDU XPD JHVWmR
LQYHVWLJDGRU SRVVXLU WDPEpP WRWDO LQWHUHVVH HP
GHPRFUiWLFD H SDUWLFLSDWLYD p SUXGHQWH TXH R PRGHOR
DSURIXQGDU VHXV FRQKHFLPHQWRV DR TXH GL] UHVSHLWR DR
GH JHVWmR SUHYLVWD QD OHJLVODomR H GHIHQGLGD SRU
WHPD e XP WHPD DPSOR H GH WRWDO LPSRUWkQFLD SRU
PXLWRV DXWRUHV VHMD YLVWD FRPR XPD VROXomR TXH
WUDWD VH GH JHVWmR HVFROD FRUSR DGPLQLVWUDWLYR FRUSR
SUHFLVD VHU HIHWLYDGD FRP SULRULGDGH
GRFHQWH FRUSR GLVFHQWH H D FRPXQLGDGH RQGH D
(VVH p R WLSR GH DERUGDJHP TXH IRUWDOHFH D
HVFROD HVWD LQVHULGD )LQDOPHQWH VH SRGH GL]HU TXH D
SHVTXLVD WDQWR FRP yWLFD TXDQWLWDWLYD TXDQWR FRPR
LQYHVWLJDomR p YLiYHO SRUTXH HP WHVH GLVS}H GH WRGRV
TXDOLWDWLYRV GH IRUPD FRQVWUXWLYLVWD H GHGXWLYD SDUD
RV UHFXUVRV QHFHVViULRV SDUD VHU H[HFXWDGD
3RGHPRV D¿UPDU TXH D JHVWmR GHPRFUiWLFD p
GD JHVWmR GHPRFUiWLFD GD HVFROD FRP YLVWDV D
XPD SHoD IXQGDPHQWDO GR SURFHVVR GH WUDQVIRUPDomR
VXSHUDU D YLVmR WHFQLFLVWD H GH QHXWUDOLGDGH DGHULGD j
HGXFDWLYD H R JHVWRU p R DWRU SULQFLSDO GHVWH SURFHVVR
SUiWLFD FDSLWDOLVWD FDGD YH] PDLV H[FOXGHQWH
$FRPSDQKDU HVWH SURFHVVR GH PXGDQoD SDUD GDU
DSRQWDQGR SDUD VXD IXQomR SROtWLFD QR VHLR GD
FRUSR DRV HOHPHQWRV GHWHUPLQDQWHV TXH HVWH QRYR
WUDQVIRUPDomR GD VRFLHGDGH 'UDEDFK 0RXVTXHU
PRGHOR HGXFDFLRQDO HPHUJHQWH H[LJH GHPRFUDFLD
DXWRQRPLD H SDUWLFLSDomR FRPSDUWLOKDGDV $ IXQomR GR
2 QRYR IRUPDWR LQVWLWXFLRQDO GH JHVWmR S~EOLFD
SURIHVVRU H GR DGPLQLVWUDGRU HGXFDFLRQDO p D GH
OHJLWLPDGR SHOD &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH WURX[H
IDFLOLWDU R SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR"
FRPR LQRYDomR D JHVWmR GHPRFUiWLFD SUHVVXSRQGR D
1HVWD SHUVSHFWLYD ³R GLUHWRU p PHQRV DGPLQLVWUDGRU H
YLDELOL]DomR GH SURSRVWDV FRPSDUWLOKDGDV GH Do}HV
PDLV JRYHUQDQWH´
TXH HVWLPXODVVHP D LQRYDomR H D DXWRFUtWLFD GDV
(P YLVWD GRV SUREOHPDV TXH SURYDYHOPHQWH
RUJDQL]Do}HV HVFRODUHV 3DUD WDQWR WRUQD VH HVVHQFLDO
VXUJLUmR FDEH DR GLUHWRU R GHYLGR HQFDPLQKDPHQWR R
R IRUWDOHFLPHQWR GRV FDQDLV GH SDUWLFLSDomR GRV SDLV H
TXH LPSOLFD D UHVROXomR GH¿QLWLYD GHVWHV SDUD TXH QmR
GDV FRPXQLGDGHV QDV WRPDGDV GH GHFLV}HV S~EOLFDV H
YHQKDP D VH DJUDYDU RX UHSHWLUHP PDLV WDUGH 7HPRV
WDPEpP XPD FRQVFLHQWL]DomR GD FRPXQLGDGH GH TXH
DLQGD TXH $ HGXFDomR GHYH RUJDQL]DU VH HP WRUQR GH
D SDUWLFLSDomR p HVVHQFLDO SDUD XPD SROtWLFD PDLV
TXDWUR DSUHQGL]DJHQV IXQGDPHQWDLV TXH DR ORQJR GH
MXVWD
WRGD D YLGD VHUmR GH DOJXP PRGR SDUD FDGD LQGLYtGXR
'UDEDFK H 0RXVTXHU UHWUDWDQGR R
RV SLODUHV GR FRQKHFLPHQWR DSUHQGHU D FRQKHFHU ,VWR
FHQiULR GH FRQVROLGDomR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD GD
p DGTXLULU RV LQVWUXPHQWRV GD FRPSUHHQVmR DSUHQGHU
HVFROD H[SOLFLWDP TXH XP ODGR HOD UHSUHVHQWD D
D ID]HU SDUD 3RGHU DJLU VREUH R PHLR HQYROYHQWH
FRQTXLVWD GDV IRUoDV FLYLO GHPRFUiWLFDV PDUFDGD
DSUHQGHU D YLYHU MXQWR D ¿P GH 3DUWLFLSDU H FRRSHUDU
SHODV OXWDV GRV PRYLPHQWRV SRSXODUHV H SURWHVWRV
FRP RV RXWURV HP WRGDV DV DWLYLGDGHV KXPDQDV
SHOD DEHUWXUD SROtWLFD GR %UDVLO QRV DQRV GH H GH
)LQDOPHQWH DSUHQGHU D VHU YLD HVVHQFLDO TXH LQWHJUD
RXWUR ODGR R UHGLPHQVLRQDPHQWR QDV SROtWLFDV
DV WUrV SUHFHGHQWHV
HGXFDFLRQDLV GHFRUUHQWHV GD FULVH GR FDSLWDOLVPR
'D DGPLQLVWUDomR j JHVWmR GHPRFUiWLFD HVFRODU QR %UDVLO PXGDQoDV H FRQWLQXLGDGHV QHVWD IRUPD GH
LQLFLDGD QD GpFDGD GH )81'$0(17$d2 7(Ï5,&$
PXGDQoD DGPLQLVWUDWLYD JHVWRUD HGXFDFLRQDO SRGHP VH LGHQWL¿FDU QR FRQWH[WR HFRQ{PLFR SDUDOHODPHQWH
PXGDQoDV QD FRQ¿JXUDomR GR PXQGR GR WUDEDOKR
2EMHWLYDPRV ID]HU XPD UHWRPDGD KLVWyULFD GRV
FRP LPSOLFDo}HV QD RUJDQL]DomR GR WUDEDOKR H QD
PRGHORV WHyULFRV SLRQHLURV TXH HGL¿FDUDP DV EDVHV
DGPLQLVWUDomR GHVWH FDPSR H QR FRQWH[WR GH
GD DGPLQLVWUDomR HVFRODU QR %UDVLO VLWXDQGR R
UHDEHUWXUD SROtWLFD GR %UDVLO PDUFDGR SHOR ¿P GD
FRQWH[WR HP TXH DSDUHFHUDP DV FUtWLFDV DR PRGHOR GH
GLWDGXUD
p
DGPLQLVWUDomR HVFRODU H D JHVWmR HVFRODU (VWD
DVVHJXUDGD QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH QR $UW
WUDMHWyULD KLVWyULFD FXPSUH DFLPD GH WXGR R REMHWLYR
,QFLVR 9, D ³*HVWmR 'HPRFUiWLFD GR (QVLQR
GH HYLGHQFLDU R SURFHVVR GH FRQVWUXomR GRV SUHFHLWRV
3~EOLFR QD IRUPD GD OHL´ 'UDEDFK 0RXVTXHU
OHJDLV TXH RULHQWDP DV SROtWLFDV S~EOLFDV QR FDPSR
2V PRYLPHQWRV GH PXGDQoD QR FDPSR GD
HGXFDFLRQDO QHVWH FDVR D JHVWmR GHPRFUiWLFD
PLOLWDU
HQTXDQWR
UHJLPH
SROtWLFR
DGPLQLVWUDomR H JHVWmR HVFRODU GHVGH D GpFDGD GH
6HJXQGR 2OLYHLUD R SHQVDPHQWR
WHQGLDP SDUD DV SUHUURJDWLYDV GH FRQVROLGDomR
DGPLQLVWUDWLYR FOiVVLFR IXQGDPHQWD VH QRV SULQFtSLRV
GD RUGHP GR HTXLOtEULR GD KDUPRQLD H GR FRQVHQVR
HVFRODU DGRWD QRV HVSDoRV HVFRODUHV XP PRGHOR GH
3DUD R DXWRU QR %UDVLO WDLV SULQFtSLRV DLQGD
GLYLVmR GR WUDEDOKR HVFRODU DOJXQV SHQVDP ±
IXQGDPHQWDP DV SUiWLFDV GRV DGPLQLVWUDGRUHV
HVSHFLDOLVWDV ± H RXWURV H[HFXWDP FHQWUDGR QXPD
HVFRODUHV H UHÃ&#x20AC;HWHP VH QR FRWLGLDQR HVFRODU 2OLYHLUD
UDFLRQDOLGDGH FDSLWDOLVWD GHVVD IRUPD SRU FRPSDFWXDU
WDPEpP GHVWD UDFLRQDOLGDGH DFDED FRQWULEXLQGR SDUD
2
SHQVDPHQWR
DGPLQLVWUDWLYR
FOiVVLFR
D PDQXWHQomR GDV UHODo}HV GH H[SORUDomR FDSLWDOLVWD
IXQGDPHQWD VH QRV SULQFtSLRV GD RUGHP GR HTXLOtEULR
3DUR $SXG 'UDEDFK 0RXVTXHU
GD KDUPRQLD H GR FRQVHQVR 3DUD R DXWRU QR %UDVLO
,PSRUWDQWH UHVVDOWDUPRV TXH HVVD QRYD FRQRWDomR GD
WDLV SULQFtSLRV DLQGD IXQGDPHQWDP DV SUiWLFDV GRV
DGPLQLVWUDomR HVFRODU QmR GLPLQXL VXD LPSRUWkQFLD
DGPLQLVWUDGRUHV HVFRODUHV H UHÃ&#x20AC;HWHP VH QR FRWLGLDQR
MXQWR DRV SURFHVVRV HGXFDWLYRV PDV HOD GHVWDFD H
HVFRODU 2OLYHLUD
UHYHOD D QDWXUH]D GD UDFLRQDOLGDGH FDSLWDOLVWD QD
$QDOLVDQGR WDPEpP DV WHRULDV GD DGPLQLVWUDomR
SUiWLFD DGPLQLVWUDWLYD LVWR VLP p GLJQR GH FUtWLFD SRLV
HPSUHVDULDO DSOLFDGDV QR kPELWR GD HGXFDomR DR
WUDQVIRUPD R WUDEDOKR GH VHQWLGR GD H[LVWrQFLD
ORQJR GR WHPSR EDVHDGDV QDV LGHLDV SUHFRQL]DGDV
KXPDQD HP H[SORUDomR GD YLGD FRORFDQGR R D
SRU 7D\ORU H )D\RO HVVHQFLDOPHQWH WpFQLFD 'UDEDFK H
VHUYLoR GH XPD GHWHUPLQDGD FODVVH VRFLDO ± D FODVVH
0RXVTXHU DVVLQDODP TXH HVVDV WHRULDV
GRPLQDQWH GRV PHLRV GH SURGXomR 3DUR $SXG
GHVYLDUDP RV SUREOHPDV GH VXDV UD]}HV VRFLDLV
'UDEDFK 0RXVTXHU
HFRQ{PLFDV H SROtWLFDV SDUD VROXo}HV WpFQLFDV
SURFHVVRV DGPLQLVWUDWLYRV FRQWUDSRQGR VH DR FDUiWHU
REVFXUHFHQGR D DQiOLVH GRV FRQGLFLRQDQWHV GD
FRQVHUYDGRU
HGXFDomR 3DUD DV DXWRUDV PHQFLRQDGDV DFLPD D
UDFLRQDOLGDGH FDSLWDOLVWD SDVVDP D VHU RULHQWDGRV SRU
DGPLQLVWUDomR (VWDWDO FRP VXD RUJDQL]DomR WpFQLFR
RXWUD OyJLFD LQYHVWLQGR QXPD DGPLQLVWUDomR HVFRODU
EXURFUiWLFD H VHXV GHVGREUDPHQWRV QR kPELWR
YROWDGD SDUD D WUDQVIRUPDomR VRFLDO DWUDYpV GD
HGXFDFLRQDLV S~EOLFR FRQVWLWXLX VH QXPD IRUPD GH
SDUWLFLSDomR VRFLDO (VWD RXWUD OyJLFD p GH HVVrQFLD
DGHTXDU D HGXFDomR DR SURMHWR GH GHVHQYROYLPHQWR
SROtWLFD H GH SUHRFXSDomR FRP R SHGDJyJLFR TXH Gi
HFRQ{PLFR GR SDtV GHVFDUDFWHUL]DQGR D FRPR
EDVH DR QRYR SDUDGLJPD GH FRQFHLWR GH JHVWmR
DWLYLGDGH KXPDQD HVSHFt¿FD 'UDEDFK 0RXVTXHU
HVFRODU FRPR IRUPD GH GLIHUHQFLDU VH GD YLVmR WpFQLFD
TXH
$XWRUHV $UUR\R )pOL[ 6RX]D FLWDGRV SRU 'UDEDFK H 0RXVTXHU HP FRQVRQkQFLD
R
FRQFHLWR
QD
GH
DGPLQLVWUDomR HVFRODU 'UDEDFK 0RXVTXHU 2XWURV $XWRUHV $GULmR &DPDUJR
SUHGRPLQDQWHPHQWH SROtWLFR GD DGPLQLVWUDomR HVFRODU
FLWDGRV WDPEpP SRU 'UDEDFK H 0RXVTXHU
GHVYHORX VH FRPR LQVWUXPHQWR GH FRQWUROH GR
UHFRQKHFHP D SULRULGDGH GD PXGDQoD QmR Vy GH
SURFHVVR HGXFDWLYR WHQGR HP YLVWD RV LQWHUHVVHV
QRPHV PDV SUHIHUHQFLDOPHQWH GH FRQFHSomR
FDSLWDOLVWDV H QmR GH WpFQLFDV QHFHVViULDV DR ³ERP
SUHIHULQGR GHPDUFDU XPD GLVWLQomR HQWUH RV WHUPRV
DQGDPHQWR´ GD HGXFDomR HVFRODU
DGPLQLVWUDomR H JHVWmR FRPR IRUPD GH UHVVLJQL¿FDU
'HPRFUiWLFD
R
SHUPHRX
SDXWDGD
)HUQiQGH] *UDFLQGR .HQVNL /XFN
*HVWmR
TXH
KLVWRULFDPHQWH
DGPLQLVWUDomR
FDUiWHU
$
DQDOLVDP
GHVWD
3DUDOHODPHQWH RV
GD
(GXFDomR
HVWD SUiWLFD
&RPSDUWLOKDPHQWR GDV $o}HV VRE D LQÃ&#x20AC;XrQFLD GR
3DUD /XFN R FRQFHLWR GH JHVWmR VXSHUD
PRGR GH SURGXomR GH FRQWUROH GR WUDEDOKR SHOR
R GH DGPLQLVWUDomR SRLV HVWH HQJORED RV HOHPHQWRV
FDSLWDO
PDU[LVWD
FXOWXUDLV SROtWLFRV H SHGDJyJLFRV GR SURFHVVR
FRQ¿JXUDGD QD GpFDGD GH D DGPLQLVWUDomR
HGXFDWLYR VHQGR VXD OyJLFD RULHQWDGD SHORV SULQFtSLRV
IXQGDPHQWDGR
QXPD
EDVH
GHPRFUiWLFRV 1HVVH VHQWLGR D DGPLQLVWUDomR SDVVD D
DQVHLRV VRFLDLV SHOD GHPRFUDFLD HVWDQGR FLUFXQVFULWD
VHU XP GRV HOHPHQWRV GD JHVWmR QHVVH FDVR D
SHORV GLVWLQWRV LQWHUHVVHV TXH UHJHP XPD VRFLHGDGH
JHVWmR
j
FDSLWDOLVWD VXVWHQWDGD QDV GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV H GH
DGPLQLVWUDomR GH UHFXUVRV GR WHPSR HQWUH RXWURV
SRGHU 'UDEDFK 0RXVTXHU $ LGHQWL¿FDomR
$SXG 'UDEDFK 0RXVTXHU
GHVWHV LQWHUHVVHV HP GLVSXWD QR FDPSR GD JHVWmR p R
DGPLQLVWUDWLYD D
TXDO FRUUHVSRQGH
6HJXQGR )HUQDQGH] H[LVWH R FRQVHQVR
WHPD GD SUy[LPD SDUWH GHVWH DUWLJR WHQGR HP YLVWD R
GH TXH WRGR SURFHVVR GH JHVWmR p SRU LPDQrQFLD
REMHWLYR GH UHFRQKHFHU DV PXGDQoDV H FRQWLQXLGDGH
GHPRFUiWLFD
DGPLQLVWUDomR
QRV IXQGDPHQWRV GD DGPLQLVWUDomR HP UHODomR j
HPLQHQWHPHQWH ³DXWRULWiULD´ 1HVVH SRQWR R DXWRU
JHVWmR HVFRODU $ SDUWLU GDt R FDPSR HGXFDFLRQDO
FKDPD D DWHQomR SDUD R IDWR GH TXH QHP WRGR
VHJXQGR 'UDEDFK H 0RXVTXHU SDUHFH HVWDU
SURFHVVR GH JHVWmR FRUUHVSRQGH HPLQHQWHPHQWH D
VLWXDGD QRV LGHDLV GD GHPRFUDWL]DomR GD JHVWmR QR
XP SURFHVVR GHPRFUiWLFR 3RLV DLQGD p YLVtYHO R
TXDO VH SRGH DSRQWDU SDUD D FRQÃ&#x20AC;XrQFLD GH GRLV
DXWRULWDULVPR QDV LQVWLWXLo}HV HVFRODUHV PHVPR VHQGR
SURMHWRV RULXQGRV GRV SURMHWRV GHPRFUiWLFR H
UHFULDGRV SHORV ³QRYRV´ SURFHGLPHQWRV GD JHVWmR
QHROLEHUDO GH VRFLHGDGH D JHVWmR GHPRFUiWLFD H D
VXSRVWDPHQWH
JHVWmR JHUHQFLDO
HQTXDQWR
TXH
GHPRFUiWLFD
j
DSXG
'UDEDFK
0RXVTXHU
2 HVIRUoR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD SDUD VXSHUDU
-i *UDFLQGR H .HQVNL DOHUWDP SDUD RV
DV FDUDFWHUtVWLFDV GH FRQWUROH GR WUDEDOKR SDUD D
GLIHUHQWHV VLJQL¿FDGRV GR WHUPR JHVWmR H DV GLIHUHQWHV
SHUVSHFWLYD GD SDUWLOKD GDV GHFLV}HV DEULX HVSDoR
PRWLYDo}HV GH VHX XVR TXH SRGHP HVWDU DOLFHUoDGRV
SDUD SRVVLELOLGDGHV GH FRQVWUXomR GH XPD JHVWmR
HP GLIHUHQWHV SUHVVXSRVWRV RX REMHWLYRV JHUDQGR
SDXWDGD HP XPD UDFLRQDOLGDGH TXH DWHQGHVVH DRV
YiULRV GLVFXUVRV DWp PHVPR DQWDJ{QLFRV R TXH QRV
LQWHUHVVHV
OHYD D FRQVWDWDU D SROLVVHPLD GR WHUPR H RV SHULJRV GD
GHPDUFDUDP FRQWH[WR GH PXGDQoDV LQVHJXUDQoD GH
SHUVXDVmR D SDUWLU GRV XVRV GH XPD PHVPD
EDVHV H GD YRODWLOLGDGH GDV SULRULGDGHV HP FDGD
OLQJXDJHP 9DOH GHVWDFDUPRV TXH QR FRQWH[WR GD
HVIHUD GD VRFLHGDGH H QRV GLDV GH KRMH QXQFD
GpFDGD GH R XVR GR WHUPR JHVWmR HP
SRGHP VHU GHL[DGDV GH ODGR QR SURFHVVR HGXFDWLYR
GHWULPHQWR GR WHUPR DGPLQLVWUDomR WLQKD XP
VRE SHQD GH LOXGLU VH VRE IDOVDV SURPHVVDV H GH VH
VLJQL¿FDGR FODUR SDUD DTXHOHV TXH GHIHQGLDP D
SHQVDU HVWDU FRQVWUXLQGR D FRQWUD KHJHPRQLD HP
SURSRVWD GH JHVWmR GHPRFUiWLFD 6HX VLJQL¿FDGR GH
WHUUHQR KHJHP{QLFR 'UDEDFK H 0RXVTXHU
DFRUGR FRP $GULmR H &DPDUJR $SXG 'UDEDFK
'LDQWH GLVVR WHPRV TXH UHVVDOWDU D LQVWLWXFLRQDOL]DomR
0RXVTXHU 3 VXJHUH XPD WHQWDWLYD GH
GD JHVWmR GHPRFUiWLFD QRV WH[WRV OHJDLV GDV SROtWLFDV
VXSHUDomR
QD
S~EOLFDV HGXFDFLRQDLV 1HVVH VHQWLGR DV SROtWLFDV
KLHUDUTXL]DomR H QR FRQWUROH GR WUDEDOKR SRU PHLR GD
S~EOLFDV GH HGXFDomR VHUYHP FRPR VXSRUWH jV
JHUrQFLD FLHQWt¿FD TXH D SDODYUD DGPLQLVWUDomR FRPR
UHÃ&#x20AC;H[}HV DSUHVHQWDGDV
GR
FDUiWHU
WpFQLFR
SDXWDGR
GD
PDLRULD
(VWDV
SRVVLELOLGDGHV
VLQ{QLPR GH GLUHomR FRQWLQKD $ VXEVWLWXLomR SHOR
2 REMHWLYR GR SUHVHQWH HVWXGR p ,QYHVWLJDU D
WHUPR JHVWmR VLJQL¿FDYD D WHQWDWLYD GH LQVWDXUDU XPD
IRUPD H D DYDOLDomR GR PRGHOR GD JHVWmR HVFRODU H
QRYD OyJLFD QD RUJDQL]DomR GR WUDEDOKR WHQGR FRPR
DQDOLVDU FRPR VH FRQWUROD XPD DomR GHPRFUiWLFD H
SUHVVXSRVWR
SDUWLFLSDWLYD
³HYLGHQFLDU
RV
DVSHFWRV
SROtWLFRV
LQHUHQWHV DRV SURFHVVRV GHFLVyULRV´
QR
DPELHQWH
HVFRODU
5HIHUH VH j IRUPD GH RUJDQL]DomR H IXQFLRQDPHQWR
(VVD QRYD IRUPD GH DGPLQLVWUDU D HGXFDomR
LQWHUQRV GD HVFROD FRQWHPSODQGR RV SURFHVVRV
QHVVH FDVR D JHVWmR GHPRFUiWLFD UHSUHVHQWDYD RV
DGPLQLVWUDWLYRV R TXH LPSOLFD QD SDUWLFLSDomR
GHVFHQWUDOL]DomR H DXWRQRPLD SDUD D FRQVWUXomR GR
ERP
3URMHWR
FRPSURPHWLPHQWR FULDWLYLGDGH H LQWHUHVVHV GH WRGRV
3ROtWLFR 3HGDJyJLFR
GD
HVFROD
FRPR
GHVHPSHQKR
HVFRODU
p
SUHFLVR
PXLWR
HVFODUHFHP *RPHV H /RSHV
RV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR &RQVLGHUR EDVWDQWH
YiOLGD D H[SHULrQFLD SULQFLSDOPHQWH QR TXH GL] 0(72'2/2*,$
UHVSHLWR j DPSOLDomR GRV PHXV FRQKHFLPHQWRV VREUH
GLYHUVRV DVSHFWRV TXH DERUGDP R 3URMHWR 3ROtWLFR
(VWD SHVTXLVD WHYH FRPR REMHWLYR FROHWDU GDGRV
3HGDJyJLFR GD HVFROD VREUHWXGR D LPSRUWkQFLD GHVWH
VREUH D *HVWmR 'HPRFUiWLFD H 3DUWLFLSDWLYD GD (VFROD
GRFXPHQWR SDUD R ERP GHVHPSHQKR HVFRODU
(VWDGXDO GR (QVLQR )XQGDPHQWDO ³3URIHVVRUD $QQD
$ SHVTXLVD GH GDGRV YLVD IRUWDOHFHU D UHODomR
*RPHV´ QR 0XQLFtSLR GH 6HUUD (6 3UHWHQGHQGR ID]HU
WHRULD H SUiWLFD EDVHDGR QR SULQFtSLR PHWRGROyJLFR GH
XPD DERUGDJHP GD JHVWmR HVFRODU GHPRFUiWLFD FRPR
TXH R GHVHQYROYLPHQWR GH FRPSHWrQFLDV SUR¿VVLRQDLV
XP PRGHOR GH JHVWmR TXH SODQHMD H GLVWULEXL DV
LPSOLFD HP XWLOL]DU FRQKHFLPHQWRV DGTXLULGRV TXHU QD
DWLYLGDGHV D VHUHP GHVHQYROYLGDV QD HVFROD FRP
YLGD DFDGrPLFD TXHU QD YLGD SUR¿VVLRQDO H SHVVRDO
SURIHVVRUHV DOXQRV FRUSR WpFQLFR DGPLQLVWUDWLYR
6HQGR DVVLP D SHVTXLVD FRQVWLWXL VH HP LPSRUWDQWH
GRFHQWH GLVFHQWH H FRPXQLGDGH GH PDQHLUD
LQVWUXPHQWR GH FRQKHFLPHQWR H GH LQWHJUDomR GR
SDUWLFLSDWLYD H GHPRFUiWLFD RQGH HVWDV WRPDGDV GH
DFDGrPLFR QD UHDOLGDGH VRFLDO HFRQ{PLFD H GR
GHFLV}HV WrP R DSRLR H D SDUWLFLSDomR GH WRGRV
WUDEDOKR HP VXD iUHD SUR¿VVLRQDO e LPSRUWDQWH
HQYROYLGRV QR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP
OHPEUDU TXH FDGD HVFROD WHP XP MHLWR HVSHFLDO
2 SUREOHPD GD SUHVHQWH LQYHVWLJDomR p
HVSHFt¿FR GH FRQGX]LU R VHX FRWLGLDQR H VXD
HQWHQGHU VH D JHVWmR HVFRODU GD (VFROD (VWDGXDO
RUJDQL]DomR H GH VH SRVLFLRQDU GLDQWH GDV TXHVW}HV H
³3URIHVVRUD $QQD *RPHV´ QR 0XQLFtSLR GH 6HUUD (6
GHVD¿RV TXH VXUJHP
p UHDOL]DGD GH PDQHLUD GHPRFUiWLFD H SDUWLFLSDWLYD
6RPDGR D HVWH UHFRQKHFLPHQWR GD IXQomR
VHJXQGR R ROKDU GRV GRFHQWHV GD UHIHULGD HVFROD H GD
SROtWLFD GD HGXFDomR IUHQWH DRV UXPRV GD VRFLHGDGH D
FRPXQLGDGH" ( GH TXH IRUPD D JHVWmR HVFRODU SRGH
OXWD SHOD GHPRFUDWL]DomR GR SDtV QD GpFDGD GH
WUDEDOKDU VXDV SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV SDUD D TXDOLGDGH
UHWRPD D TXHVWmR GD GHPRFUDWL]DomR GD HVFROD
H H[FHOrQFLD GR HQVLQR
S~EOLFD QmR DSHQDV SHOR YLpV GH VHX DFHVVR PDV
'H DFRUGR FRP )DULDV S QR LQWHULRU
WDPEpP
SHOD
GHPRFUDWL]DomR
GDV
SUiWLFDV
GD HVFROD VH ID]HP DFRUGRV QHJRFLDo}HV H VH
GHVHQYROYLGDV HP VHX LQWHULRU &RPR UHVXOWDGR GLVVR
HVWDEHOHFHP UHJUDV SUySULDV TXH UHJXODPHQWDP WDQWR
WHP VH D DSURYDomR GR SULQFtSLR GH ³*HVWmR
VHX IXQFLRQDPHQWR EXURFUiWLFR FRPR DV FRQFHSo}HV
'HPRFUiWLFD GR (QVLQR 3~EOLFR´ QD &RQVWLWXLomR
FUHQoDV H YDORUHV GDV SHVVRDV TXH ID]HP VHX
)HGHUDO GH 'UDEDFK 0RXVTXHU 3
FROHWLYR 3DUD UHDOL]DU HVWD SHVTXLVD IRUDP XWLOL]DGRV
$VVLP D &RQVWLWXLomR GH FLUFXQVFUHYHX R
RV VHJXLQWHV LQVWUXPHQWRV &ROHWDV GH SHVTXLVDV
WHUPR JHVWmR GHPRFUiWLFD TXH IRL UHIHUHQGDGR
DWUDYpV GH OLYURV /HLWXUD GH OLYURV SDUD D
SRVWHULRUPHQWH SHOD /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD
IXQGDPHQWDomR WHyULFD H GRFXPHQWRV GD HVFROD
(GXFDomR 1DFLRQDO /'%(1 %5$6,/ 1R
DQiOLVH H LQWHUSUHWDomR GRV GDGRV FROHWDGRV $SyV D
HQWDQWR ³> @ QRV HVFULWRV DWXDLV VREUH JHVWmR HVFRODU
FROHWD GH GDGRV TXH RFRUUHX SRU PHLR GH SHVTXLVD D
R YRFiEXOR DGPLQLVWUDomR FRQWLQXD VHQGR XVDGR
DQiOLVH GRFXPHQWDO H REVHUYDo}HV IRL LQLFLDGD FRP D
SRUpP QD PDLRULD GDV YH]HV FRP VHQWLGR
GHVFULomR DQiOLVH H LQWHUSUHWDomR GRV GDGRV 1R
GLIHUHQFLDGR
GHFRUUHU GD SHVTXLVD IRL SRVVtYHO QRWDU TXH SDUD XP
SDVVDQGR D DJUHJDUD GLPHQVmR SROtWLFR SHGDJyJLFR´
GDTXHOH
KLVWRULFDPHQWH
XWLOL]DGR
FRQIRUPH DQiOLVHV GH 'UDEDFK H 0RXVTXHU S
HP PDQWHU VHXV ¿OKRV QD HVFROD SRUTXH VH WUDWD GH
XPD LQVWLWXLomR FRPSURPHWLGD FRP R DSUHQGL]DGR H D IRUPDomR KXPDQtVWLFD GD FULDQoD EDVHDGD QR SURMHWR
&$5$&7(5,=$d2 '$ (6&2/$ (67$'8$/
SROtWLFR SHGDJyJLFR $ HVFROD SUHFLVD HVWDU SUHSDUDGD
³352)(6625$ $11$ *20(6´
SDUD WUDEDOKDU HVVDV GLYHUVLGDGHV GH IRUPD UHVSHLWRVD
H FRPSUHHQVLYD SRLV FDGD XP WHP VXD FOLHQWHOD
$ HVFROD QD TXDO IRL UHDOL]DGD D LQWHUYHQomR
HVSHFt¿FD TXH p ~QLFD H XP SURMHWR SROtWLFR
(VFROD (VWDGXDO ³3URIHVVRUD $QQD *RPHV´ p GH
3HGDJyJLFR SUySULR GD VXD UHDOLGDGH $ TXDOLGDGH GH
QDWXUH]D GR HVWDGR H WHP VXDV LQVWDODo}HV QR EDLUUR
HQVLQR p FRQVWLWXtGD YHUGDGHLUDPHQWH QD UHODomR
GH 6HUUD 'RXUDGD ,,, FLGDGH 6HUUD (6 H DFROKH ERD
DOXQR FRQWH~GR PHGLDGR SHOR SURIHVVRU H FRPR
SDUWH GDV FULDQoDV TXH YLYHP DEDL[R GD SREUH]D (VWD
QRUWHDGRU R SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR LVWR p
HVFROD IXQFLRQD QRV WXUQR PDWXWLQR H YHVSHUWLQR R
QHQKXPD HVFROD FRQVHJXLUi VHU FRPSHWHQWH VH D
DPELHQWH ItVLFR p FRPSRVWR SRU VDODV GH DXOD XPD
SUiWLFD GRFHQWH QD VDOD GH DXOD VH QmR HVWLYHU
VHFUHWDULD XPD VDOD GH GLUHomR XPD VDOD GH
DQFRUDGD QXPD EDVH FRQVLVWHQWH GH FRQKHFLPHQWR QR
FRRUGHQDomR
PDQHMR H HVFROKD GH PpWRGRV H SURFHVVRV DGHTXDGRV
XPD
VDOD
GH
DVVHVVRUDPHQWR
SHGDJyJLFR XPD FR]LQKD XP DOPR[DULIDGR XPD
DR DOXQR
ELEOLRWHFD XP ODERUDWyULR GH LQIRUPiWLFD XPD iUHD
$ JHVWmR HVFRODU GD (VFROD (VWDGXDO GR (QVLQR
LQWHUQD H XPD H[WHUQD XPD TXDGUD H PDLV FLQFR VDODV
)XQGDPHQWDO 3URIHVVRUD $QQD *RPHV QR 0XQLFtSLR
GH DXOD QR DQH[R
GH 6HUUD (6 p UHDOL]DGD GH PDQHLUD GHPRFUiWLFD H
2 HVSDoR ItVLFR p VX¿FLHQWH QHVWD H[LVWH OLYURV
SDUWLFLSDWLYD VHJXQGR R ROKDU GRV GRFHQWHV H GLVFHQWHV
GLGiWLFRV H SDUDGLGiWLFRV TXH IRUDP HQYLDGRV SHOR
GD UHIHULGD HVFROD" 2V SURIHVVRUHV H DOXQRV GD HVFROD
0(& FRPSXWDGRUHV HP FDGD VDOD DGPLQLVWUDWLYD
VmR SDUWLFLSDWLYRV QR DPELHQWH HVFRODU
GHVWLQDGD SDUD ID]HU GRFXPHQWRV EXURFUiWLFRV 2 V
$ JHVWmR HVFRODU GHPRFUiWLFD p HQWHQGLGD FRPR
DOXQRV WHP RSRUWXQLGDGH GH ID]HU WUDEDOKRV H OHLWXUD
D SDUWLFLSDomR GH PDQHLUD H¿FD] GD FRPXQLGDGH
QD ELEOLRWHFD RV HVWXGDQWHV SUHFLVDP HVWi PDUFDQGR
HVFRODU SDLV HVWXGDQWH SURIHVVRUHV H IXQFLRQiULRV
R GLD SDUD ID]HU WUDEDOKRV
RQGH WRGRV HVWHMDP HQYROYLGRV QRV SURFHVVR
$ SURSRVWD GD HVFROD p GH YLDELOL]DU SRU
GHFLVyULRV GD HVFROD FRPR FRQVWUXomR H DYDOLDomR GR
LQWHUPpGLR GH TXH VXEVWLWXL DV HWDSDV DQXDLV GH
SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR H DGPLQLVWUDomR GRV
SURJUHVVmR SDUD ¿[D REMHWLYR GH DSUHQGL]DJHP SDUD
UHFXUVRV GD HVFROD $OJXPDV LGDJDo}HV YDOH UHVVDOWDU
RV HGXFDQGRV H FDSDFLWDU SURIHVVRUHV SDUD RULHQWDU H
D HVFROD FDUDFWHUL]DGD SRU XPD JHVWmR GHPRFUiWLFD p
IDFLOLWDU RV SHUFXUVRV GH IRUPDomR GD FULDQoD
UHDOL]DGD SRU WRGD FRPXQLGDGH HVFRODU LQWHUQD H
H[WHUQD" $ JHVWmR HVFRODU GHPRFUiWLFD p XP PRGHOR 3523267$ 3('$*Ï*,&$ '$ (6&2/$
GH JHVWmR TXH SODQHMD H GLVWULEXL DV DWLYLGDGHV D
VHUHP GHVHQYROYLGDV QD HVFROD GH PDQHLUD
$ RULHQWDomR SHGDJyJLFD GD HVFROD SHVTXLVDGD
SDUWLFLSDWLYD H GHPRFUiWLFD" 4XDO D UHODomR GD JHVWmR
IRL GHVHQYROYLGD QD HVFROD QD (VFROD (VWDGXDO GH
GHPRFUiWLFD FRP RV SURIHVVRUHV H DOXQRV" &RPR VH
(QVLQR )XQGDPHQWDO ³3URI $QQD *RPHV´ ORFDOL]DGD D
Gi R HQYROYLPHQWR GD HVFROD FRP D FRPXQLGDGH"
5XD 6DELD 6 1 QR EDLUUR 6HUUD 'RXUDGD ,,, ± &LGDGH
$SyV DSOLFDomR D GR TXHVWLRQiULR D HTXLSH
GD 6HUUD (6 WHQGR XPD IUDomR VLJQL¿FDWLYD GH
JHVWRUD H DRV SURIHVVRUHV IRL IHLWD DQiOLVHV GRV
FULDQoDV FDUHQWHV RQGH Ki HVIRUoR SRU SDUWH GRV SDLV
SURMHWRV GHVHQYROYLGRV QD HVFROD FKHJDPRV D
DOJXPDV FRQVWDWDo}HV UHIHUHQWHV DR SURFHVVR GD
SUHRFXSDomR GRV SDLV FRP R GHVHQYROYLPHQWR H D
JHVWmR GHPRFUiWLFD QD (VFROD (VWDGXDO ³3URIHVVRUD
DSUHQGL]DJHP GRV ¿OKRV IDWR TXH QmR RFRUULD
$QQD *RPHV´ 'R SRQWR GH YLVWD HWLPROyJLFR R WHUPR
DQWHULRUPHQWH FRP IUHTXrQFLD
JHVWmR SURYpP GR YHUER ³JHUR´ ³JHVWLR´ ³JHVVL´
$QDOLVDQGR R FRQFHLWR GH JHVWmR HVFRODU &XU\
³JHVWXP´ TXH SRU VXD YH] YHP GH JHUHUH FXMR
DVVLQDOD TXH D JHVWmR p HP VL PHVPD
VLJQL¿FDGR &RP D GH¿QLomR GH GHPRFUDFLD SRGHPRV
GHPRFUiWLFD Mi TXH VH WUDGX] SHOD FRPXQLFDomR SHOR
LGHQWL¿FDU R HVWLOR GH JHVWmR GHPRFUiWLFD H
HQYROYLPHQWR FROHWLYR H SHOR GLiORJR H WDPEpP
SDUWLFLSDWLYD H[LVWHQWH RX QmR HP QRVVDV HVFRODV
SDUWLFLSDWLYR SRLV VH DVVRFLD DR WUDEDOKR DVVRFLDGR GH
S~EOLFDV 3RLV XPD JHVWmR HVFRODU TXH VH GL]
SHVVRDV DQDOLVDQGR GHFLGLQGR H DJLQGR VREUH
GHPRFUiWLFD GHYH SURPRYHU D UHGLVWULEXLomR GH
VLWXDo}HV HP FRQMXQWR %REELR SRU VHX ODGR
UHVSRQVDELOLGDGHV GDU HVSDoR SDUD D SDUWLFLSDomR
DR WUDWDU GD GHPRFUDFLD H VXDV IRUPDV GH
SURPRYHU WUDEDOKRV HP HTXLSH GHFLGLU FRQMXQWDPHQWH
PDQLIHVWDomR GLIHUHQFLD GHPRFUDFLD UHSUHVHQWDWLYD H
FRP RV FRPSRQHQWHV HVFRODUHV DV Do}HV TXH VHUmR
GHPRFUDFLD SDUWLFLSDWLYD 3DUD R DXWRU GHPRFUDFLD
GHVHQYROYLGDV DQDOLVDU VLWXDo}HV H SURPRYHU R
UHSUHVHQWDWLYD p ³> @ DTXHOD IRUPD GH JRYHUQR HP TXH
FRQIURQWR GH LGHLDV EXVFDU R r[LWR GD RUJDQL]DomR
R SRYR QmR WRPD HOH PHVPR DV GHFLV}HV TXH OKH
DWUDYpV
3DXOD
GL]HP UHVSHLWR PDV HOHJH VHXV UHSUHVHQWDQWHV TXH
6FKQHFNHQEHUJ e LPSRUWDQWH H[HFXWDU JHUDU
GHYHP SRU HOH GHFLGLU´ %REELR S 3RU
JHVWDU R TXH LPSOLFD XPD DomR GR VXMHLWR QD
GHPRFUDFLD SDUWLFLSDWLYD R DXWRU UHSRUWD VH SDUD R
FRQVWUXomR GH DOJR QRYR &XU\
SHQVDPHQWR JUHJR VH UHIHULQGR D HVWH WLSR GH
GHPRFUDFLD FRPR *RYHUQR GH PXLWRV GRV PDLV GD
GH
XPD
DWXDomR
FRQVFLHQWH
5(68/7$'26 ( ',6&866®(6 '$6 $d®(6
PDLRULD FRPR JRYHUQR GR SRYR HP FRQWUDSRVLomR DR
'(6(192/9,'$6 1$ (6&2/$
JRYHUQR GH SRXFRV WLWXODU GR SRGHU SROtWLFR p VHPSUH R
SRYR HQWHQGLGR FRPR R FRQMXQWR GH FLGDGmRV D TXH $ SUHVHQoD GRV SDLV QR FRWLGLDQR HVFRODU p
QRWDGD WDPEpP QDV IHVWLYLGDGHV SURPRYLGDV SHOD
FDEH HP ~OWLPD LQVWkQFLD R GLUHLWR GH WRPDU DV GHFLV}HV FROHWLYDV %2%%,2
HVFROD &RPR H[HPSOR FLWDPRV XP GRV ~OWLPRV
e SRVVtYHO D¿UPDUPRV TXH D FRQVWUXomR GH XP
SURMHWRV GHVHQYROYLGRV QD HVFROD D IHVWD GD IDPtOLD
SURFHVVR GH JHVWmR GHPRFUiWLFD p VREUHWXGR WDUHID
TXH WHYH FRPR SULQFLSDO REMHWLYR DSUR[LPDU SDLV H
SROtWLFD H HGXFDWLYD GD HVFROD XPD YH] TXH DEUDQJH
PmHV H ¿OKRV HP EXVFD GD KDUPRQLD IDPLOLDU $
GXDV GLPHQV}HV D H[yJHQD H D HQGyJHQD $ SULPHLUD
SDUWLFLSDomR GRV SDLV DOXQRV H FRPXQLGDGH HP JHUDO
HVWi OLJDGD j IXQomR VRFLDO GD HVFROD j VXD YRFDomR
QDV DWLYLGDGHV GD HVFROD FRQVWDWRX VH TXH Ki R
QR VHQWLGR GH VHU XP HVSDoR GH SURGXomR H
UHFRQKHFLPHQWR SRU SDUWH GHVWD SRSXODomR GR HVIRUoR
GLVVHPLQDomR GR FRQKHFLPHQWR $ VHJXQGD UHIHUH VH
HPSUHHQGLGR SHORV SURIHVVRUHV H HTXLSH JHVWRUD QR
j IRUPD GH RUJDQL]DomR H IXQFLRQDPHQWR LQWHUQRV GD
VHQWLGR GH PRWLYi ORV D SDUWLFLSDU GDV Do}HV GD
HVFROD FRQWHPSODQGR RV SURFHVVRV DGPLQLVWUDWLYRV R
(VFROD
VmR
TXH LPSOLFD QD SDUWLFLSDomR GHVFHQWUDOL]DomR H
GHVHQYROYLGRV DQXDOPHQWH YLVDQGR HVWD DSUR[LPDomR
DXWRQRPLD SDUD D FRQVWUXomR GR 3URMHWR 3ROtWLFR
2V UHVXOWDGRV GDV Do}HV GHVHQYROYLGDV QHVWHV
3HGDJyJLFR GD HVFROD FRPR HVFODUHFHP *RPHV H
SURMHWRV VmR FRQVLGHUDGRV VDWLVIDWyULRV QD PHGLGD HP
/RSHV
([LVWHP
GLYHUVRV
SURMHWRV
TXH
TXH D SUHVHQoD GRV SDLV WHP VLGR FDGD YH] PDLV
2V )XQGDPHQWRV GD *HVWmR 'HPRFUiWLFD
IUHTXHQWHV QD HVFROD &RQVWDWD VH WDPEpP XPD
0XGDQoDV H &RQWLQXLGDGHV RV PRYLPHQWRV GH
PXGDQoD QR FDPSR GD DGPLQLVWUDomR H JHVWmR
FRRSWDGRV DGTXLULQGR QRYRV VHQWLGRV QR kPDJR GR
HVFRODU GHVGH D GpFDGD GH WHQGLDP SDUD DV
SURMHWR QHROLEHUDO 'UDEDFK 0RXVTXHU 3
SUHUURJDWLYDV GH FRQVROLGDomR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD
0DLV WDUGH RFRUUHX j LPSODQWDomR GR SURMHWR
GD HVFROD FRP YLVWDV D VXSHUDU D YLVmR WHFQLFLVWD H GH
QHROLEHUDO GH VRFLHGDGH HP kPELWR JOREDO R TXH
QHXWUDOLGDGH DGHULGD j SUiWLFD FDSLWDOLVWD FDGD YH]
DSRQWD FRPR XP ³> @ SHUtRGR SHUYHUVR GH FRQÃ&#x20AC;XrQFLD
PDLV H[FOXGHQWH DSRQWDQGR SDUD VXD IXQomR SROtWLFD
HQWUH R SURMHWR QHROLEHUDO H R SURMHWR GHPRFUiWLFR´ $
QR VHLR GD WUDQVIRUPDomR GD VRFLHGDGH 'UDEDFK
SHUYHUVLGDGH p GHFRUUHQWH GR IDWR GH TXH DPERV RV
0RXVTXHU
SURMHWRV HPERUD DSRQWDQGR SDUD GLUHo}HV RSRVWDV
1HVWH
FRQWH[WR
DGPLQLVWUDWLYD JHVWRUD
GH
HGXFDFLRQDO
PXGDQoD
UHTXHUHP XPD ³VRFLHGDGH FLYLO DWLYD H SURSRVLWLYD´
SRGHP VH
'DJQLQR $SXG 'UDEDFK 0RXVTXHU 3
LGHQWL¿FDU QR FRQWH[WR HFRQ{PLFR SDUDOHODPHQWH
PXGDQoDV QD FRQ¿JXUDomR GR PXQGR GR WUDEDOKR
LQVWLWXFLRQDOL]DomR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD QRV WH[WRV
FRP LPSOLFDo}HV QD RUJDQL]DomR GR WUDEDOKR H QD
OHJDLV GDV SROtWLFDV S~EOLFDV HGXFDFLRQDLV 1HVVH
DGPLQLVWUDomR GHVWH FDPSR H QR FRQWH[WR GH
VHQWLGR DV SROtWLFDV S~EOLFDV GH HGXFDomR VHUYHP
UHDEHUWXUD SROtWLFD GR %UDVLO PDUFDGR SHOR ¿P GD
FRPR VXSRUWH jV UHÃ&#x20AC;H[}HV DSUHVHQWDGDV
GLWDGXUD
PLOLWDU
HQTXDQWR
UHJLPH
SROtWLFR
p
'LDQWH
GLVVR
WHPRV
TXH
UHVVDOWDU
D
$ 7UDGLomR /HJDOLVWD GD *HVWmR 'HPRFUiWLFD
DVVHJXUDGD QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH QR $UW
DV GHQRPLQDo}HV
,QFLVR 9, D ³JHVWmR GHPRFUiWLFD GR HQVLQR
SDUWLFLSDWLYD H JHVWmR FRPSDUWLOKDGD SRGH VH GL]HU TXH
S~EOLFR QD IRUPD GD OHL´ 'UDEDFK 0RXVTXHU
HVWmR IXQGDPHQWDGDV QRV PHVPRV SUHVVXSRVWRV D
JHVWmR
GHPRFUiWLFD JHVWmR
'UDEDFK H 0RXVTXHU UHWUDWDQGR R
GHPRFUDFLD H D SDUWLFLSDomR 3RU LVVR RV WHUPRV
FHQiULR GH FRQVROLGDomR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD GD
JHVWmR GHPRFUiWLFD JHVWmR SDUWLFLSDWLYD H JHVWmR
HVFROD H[SOLFLWDP TXH XP ODGR HOD UHSUHVHQWD D
FRPSDUWLOKDGD WrP VLGR XWLOL]DGRV FRPR VLQ{QLPRV
FRQTXLVWD GDV IRUoDV FLYLO GHPRFUiWLFDV PDUFDGD
'HVVD IRUPD RSWDPRV SHOD QRPHQFODWXUD JHVWmR
SHODV OXWDV GRV PRYLPHQWRV SRSXODUHV H SURWHVWRV
FRPSDUWLOKDGD FRPR VLPLODU D HVWDV RX PHVPR D
SHOD DEHUWXUD SROtWLFD GR %UDVLO QRV DQRV GH H GH
PDQLIHVWDomR PDLRU GHVWDV 3HUHLUD $JXLDU
RXWUR ODGR R UHGLPHQVLRQDPHQWR QDV SROtWLFDV
&UtWLFDV DR PRGHOR GH DGPLQLVWUDomR HVFRODU H RV
HGXFDFLRQDLV GHFRUUHQWHV GD FULVH GR FDSLWDOLVPR
SULPHLURV FRQWRUQRV GR FRQFHLWR GH JHVWmR HVFRODU
LQLFLDGD QD GpFDGD GH $V PHGLGDV DOWHUQDWLYDV
6HJXQGR )HUQDQGp] H[LVWH R FRQVHQVR GH TXH
FXPSULUDP XP SDSHO HVVHQFLDO QD VXSHUDomR GD FULVH
WRGR SURFHVVR GH JHVWmR p SRU LPDQrQFLD GHPRFUiWLFD
DR DWLQJLUHP QRYDV RUJDQL]Do}HV GDV UHODo}HV QR
HQTXDQWR TXH j DGPLQLVWUDomR HPLQHQWHPHQWH
PXQGR GR WUDEDOKR R WR\RWLVPR WURX[H SDUD HVWH PHLR
³DXWRULWiULD´ 1HVVH SRQWR R DXWRU FKDPD D DWHQomR
RV SULQFtSLRV GD Ã&#x20AC;H[LELOL]DomR R WUDEDOKR HP HTXLSH D
SDUD R IDWR GH TXH QHP WRGR SURFHVVR GH JHVWmR
SDUWLFLSDomR D DXWRJHVWmR ³DXWRQRPLD´ HQWUH RXWURV
FRUUHVSRQGH
'UDEDFK H 0RXVTXHU $VVLP GH XP PRGHOR
GHPRFUiWLFR 3RLV DLQGD p YLVtYHO R DXWRULWDULVPR QDV
KLHUiUTXLFR GH SURGXomR H XP (VWDGR FHQWUDOL]DGRU
LQVWLWXLo}HV HVFRODUHV PHVPR VHQGR UHFULDGRV SHORV
SDVVD VH D WHU rQIDVH QR WUDEDOKR FROHWLYR QD
³QRYRV´ SURFHGLPHQWRV GD JHVWmR VXSRVWDPHQWH
SDUWLFLSDomR QD DXWRQRPLD H QD GHVFHQWUDOL]DomR
GHPRFUiWLFD $SXG 'UDEDFK 0RXVTXHU
HPLQHQWHPHQWH
D
XP
SURFHVVR
7DLV YRFiEXORV LGHQWL¿FDGRV KLVWRULFDPHQWH FRP XP
6HJXQGR 2OLYHLUD R SHQVDPHQWR
SURMHWR GHPRFUiWLFR GH VRFLHGDGH SDVVDP D VHU
DGPLQLVWUDWLYR FOiVVLFR IXQGDPHQWD VH QRV SULQFtSLRV GD RUGHP GR HTXLOtEULR GD KDUPRQLD H GR FRQVHQVR
3DUD R DXWRU QR %UDVLO WDLV SULQFtSLRV DLQGD
LPSRUWkQFLD MXQWR DRV SURFHVVRV HGXFDWLYRV PDV HOD
IXQGDPHQWDP DV SUiWLFDV GRV DGPLQLVWUDGRUHV
GHVWDFD H UHYHOD D QDWXUH]D GD UDFLRQDOLGDGH
HVFRODUHV H UHÃ&#x20AC;HWHP VH QR FRWLGLDQR HVFRODU 2OLYHLUD
FDSLWDOLVWD QD SUiWLFD DGPLQLVWUDWLYD LVWR VLP p GLJQR
GH FUtWLFD SRLV WUDQVIRUPD R WUDEDOKR GH VHQWLGR GD
$QDOLVDQGR
WDPEpP
DV
WHRULDV
GD
H[LVWrQFLD
KXPDQD
HP
H[SORUDomR
GD
YLGD
DGPLQLVWUDomR HPSUHVDULDO DSOLFDGDV QR kPELWR GD
FRORFDQGR R D VHUYLoR GH XPD GHWHUPLQDGD FODVVH
HGXFDomR DR ORQJR GR WHPSR EDVHDGDV QDV LGHLDV
VRFLDO ± D FODVVH GRPLQDQWH GRV PHLRV GH SURGXomR
SUHFRQL]DGDV SRU 7D\ORU H )D\RO HVVHQFLDOPHQWH
3DUR $SXG 'UDEDFK 0RXVTXHU
WpFQLFD 'UDEDFK H 0RXVTXHU DVVLQDODP TXH
3DUDOHODPHQWH RV SURFHVVRV DGPLQLVWUDWLYRV
HVVDV WHRULDV GHVYLDUDP RV SUREOHPDV GH VXDV UD]}HV
FRQWUDSRQGR VH
DR
VRFLDLV HFRQ{PLFDV H SROtWLFDV SDUD VROXo}HV
DGPLQLVWUDomR SDXWDGD QD UDFLRQDOLGDGH FDSLWDOLVWD
WpFQLFDV REVFXUHFHQGR D DQiOLVH GRV FRQGLFLRQDQWHV
SDVVDP D VHU RULHQWDGRV SRU RXWUD OyJLFD LQYHVWLQGR
GD HGXFDomR 3DUD DV DXWRUDV PHQFLRQDGDV DFLPD D
QXPD
DGPLQLVWUDomR (VWDWDO FRP VXD RUJDQL]DomR WpFQLFR
WUDQVIRUPDomR VRFLDO DWUDYpV GD SDUWLFLSDomR VRFLDO
EXURFUiWLFD H VHXV GHVGREUDPHQWRV QR kPELWR
(VWD RXWUD OyJLFD p GH HVVrQFLD SROtWLFD H GH
HGXFDFLRQDLV S~EOLFR FRQVWLWXLX VH QXPD IRUPD GH
SUHRFXSDomR FRP R SHGDJyJLFR TXH Gi EDVH DR QRYR
DGHTXDU D HGXFDomR DR SURMHWR GH GHVHQYROYLPHQWR
SDUDGLJPD GH FRQFHLWR GH JHVWmR HVFRODU FRPR IRUPD
HFRQ{PLFR GR SDtV GHVFDUDFWHUL]DQGR D FRPR
GH GLIHUHQFLDU VH GD YLVmR WpFQLFD TXH KLVWRULFDPHQWH
DWLYLGDGH KXPDQD HVSHFt¿FD 'UDEDFK 0RXVTXHU
SHUPHRX R FRQFHLWR GH DGPLQLVWUDomR HVFRODU
'UDEDFK 0RXVTXHU 6RPDGR D HVWH
DGPLQLVWUDomR
FDUiWHU
FRQVHUYDGRU
HVFRODU
YROWDGD
GHVWD
SDUD
D
$XWRUHV $UUR\R )pOL[ 6RX]D
UHFRQKHFLPHQWR GD IXQomR SROtWLFD GD HGXFDomR IUHQWH
FLWDGRV SRU 'UDEDFK H 0RXVTXHU HP
DRV UXPRV GD VRFLHGDGH D OXWD SHOD GHPRFUDWL]DomR
FRQVRQkQFLD
FDUiWHU
GR SDtV QD GpFDGD GH UHWRPD D TXHVWmR GD
SUHGRPLQDQWHPHQWH SROtWLFR GD DGPLQLVWUDomR HVFRODU
GHPRFUDWL]DomR GD HVFROD S~EOLFD QmR DSHQDV SHOR
GHVYHORX VH FRPR LQVWUXPHQWR GH FRQWUROH GR
YLpV GH VHX DFHVVR PDV WDPEpP SHOD GHPRFUDWL]DomR
SURFHVVR HGXFDWLYR WHQGR HP YLVWD RV LQWHUHVVHV
GDV SUiWLFDV GHVHQYROYLGDV HP VHX LQWHULRU &RPR
FDSLWDOLVWDV H QmR GH WpFQLFDV QHFHVViULDV DR ³ERP
UHVXOWDGR GLVVR WHP VH D DSURYDomR GR SULQFtSLR GH
DQGDPHQWR´ GD HGXFDomR HVFRODU 6RE LQÃ&#x20AC;XrQFLD GR
³*HVWmR 'HPRFUiWLFD GR (QVLQR 3~EOLFR´ QD
PRGR GH SURGXomR GH FRQWUROH GR WUDEDOKR SHOR
&RQVWLWXLomR )HGHUDO GH 'UDEDFK 0RXVTXHU
FDSLWDO
3
DQDOLVDP
IXQGDPHQWDGR
TXH
QXPD
R
EDVH
PDU[LVWD
FRQ¿JXUDGD QD GpFDGD GH D DGPLQLVWUDomR
'UDEDFK H 0RXVTXHU S FLWDP D
HVFRODU DGRWD QRV HVSDoRV HVFRODUHV XP PRGHOR GH
GH¿QLomR GH 0HQGRQoD VREUH JHVWmR HVFRODU
GLYLVmR GR WUDEDOKR HVFRODU DOJXQV SHQVDP ±
FRPR VHQGR XP > @ FRQMXQWR GH SURFHGLPHQWRV TXH
HVSHFLDOLVWDV ± H RXWURV H[HFXWDP FHQWUDGR QXPD
LQFOXL WRGDV DV IDVHV GR SURFHVVR GH DGPLQLVWUDomR
UDFLRQDOLGDGH FDSLWDOLVWD GHVVD IRUPD SRU FRPSDFWXDU
GHVGH D FRQFHSomR GH GLUHWUL]HV GH SROtWLFD
WDPEpP GHVWD UDFLRQDOLGDGH DFDED FRQWULEXLQGR SDUD
HGXFDFLRQDO SDVVDQGR SHOR SODQHMDPHQWR H GH¿QLomR
D PDQXWHQomR GDV UHODo}HV GH H[SORUDomR FDSLWDOLVWD
GH SURJUDPDV SURMHWRV H PHWDV HGXFDFLRQDLV DWp
3DUR $SXG 'UDEDFK 0RXVTXHU
VXDV
e LPSRUWDQWH UHVVDOWDUPRV TXH HVVD QRYD FRQRWDomR GD DGPLQLVWUDomR HVFRODU QmR GLPLQXL VXD
SHUVSHFWLYDV
GH
SURFHGLPHQWRV DYDOLDWLYRV
LPSOHPHQWDo}HV
H
2XWURV DXWRUHV $GULmR &DPDUJR
WRUQDU VH LQVWUXPHQWR GH UHVLVWrQFLD jV EDUUHLUDV
)HUQiQGH] *UDFLQGR .HQVNL /XFN
GL¿FXOGDGHV DGYHUVLGDGHV HQWUDYHV TXH SRUYHQWXUD
FLWDGRV WDPEpP SRU 'UDEDFK H 0RXVTXHU
SRGHP
UHFRQKHFHP D SULRULGDGH GD PXGDQoD QmR Vy GH
LPSHGLU D QmR FRQVROLGDomR GD JHVWmR FRPSDUWLOKDGD
QRPHV PDV SUHIHUHQFLDOPHQWH GH FRQFHSomR
HVFRODU 1HVWD VHomR SRUWDQWR QRVVR LQWXLWR p R GH
SUHIHULQGR GHPDUFDU XPD GLVWLQomR HQWUH RV WHUPRV
UHÃ&#x20AC;HWLU VREUH R SHU¿O H[LJLGR DR JHVWRU HVFRODU GR
DGPLQLVWUDomR H JHVWmR FRPR IRUPD GH UHVVLJQL¿FDU
VpFXOR ;;, H RV GHVD¿RV LPSRVWRV D HVWH SUR¿VVLRQDO
HVWD SUiWLFD
QR
3DUD /XFN FRQFHLWR GH JHVWmR VXSHUD R
LQÃ&#x20AC;XHQFLDU
SURFHVVR
GH
QHJDWLYDPHQWH
LPSOHPHQWDomR
HQIUDTXHFHU
GD
JHVWmR
FRPSDUWLOKDGD LQVWLWXFLRQDO
GH DGPLQLVWUDomR SRLV HVWH HQJORED RV HOHPHQWRV FXOWXUDLV SROtWLFRV H SHGDJyJLFRV GR SURFHVVR
3(5),/ ( &203(7Ã&#x2021;1&,$6 48$/,'$'(6
HGXFDWLYR VHQGR VXD OyJLFD RULHQWDGD SHORV SULQFtSLRV
%Ã&#x2C6;6,&$6
GHPRFUiWLFRV 1HVVH VHQWLGR D DGPLQLVWUDomR SDVVD D VHU XP GRV HOHPHQWRV GD JHVWmR QHVVH FDVR D JHVWmR
DGPLQLVWUDWLYD D
TXDO FRUUHVSRQGH
2 SURFHVVR GH GHPRFUDWL]DomR QmR p WmR
j
VLPSOHV SDUD LPSODQWi OR SULQFLSDOPHQWH HP FXUWR
DGPLQLVWUDomR GH UHFXUVRV GR WHPSR HQWUH RXWURV
SUD]R PDV WDPEpP QmR p LPSRVVtYHO GH VHU UHDOL]DGR
DSXG 'UDEDFK 0RXVTXHU
FRQVWLWXL VH XPD DomR RX XPD SUiWLFD TXH GHYH VHU
HPSUHHQGLGD SULPHLUDPHQWH SHOR JHVWRU H VH
&$5$&7(5,=$1'2 2 *(6725
HVWHQGHQGR
SDUD
WRGD
D
HVFROD
3DXOD
6FKQHFNHQEHUJ &RP LVVR D SUiWLFD GD JHVWmR $ GLQkPLFD GR SURFHVVR GH FRQVWUXomR GD
JHVWmR FRPSDUWLOKDGD QD HVFROD TXH SHUSDVVD D SUi[LV SHGDJyJLFD UHTXHU XP SHU¿O FRHUHQWH FRP R HVWLOR GH JHVWmR
SRU
SDUWH
GH
VHXV
FRPSRQHQWHV
SULQFLSDOPHQWH GR JHVWRU HVFRODU ,VVR VH MXVWL¿FD SRLV R JHVWRU HVFRODU FRPR R OtGHU GD FRPXQLGDGH HVFRODU p D FKDYH SULQFLSDO SDUD VHU R SULPHLUR D HIHWXDU PXGDQoDV FRQGL]HQWHV FRP R VHX HVWLOR WRUQDQGR VH DVVLP R PRGHOR SDUD D FRPXQLGDGH HVFRODU 3DXOD 6FKQHFNHQEHUJ D GLUHomR GH XPD HVFROD GHYH DSUHVHQWDU DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV H RX FRPSHWrQFLDV TXDOLGDGHV EiVLFDV TXH SRGHP LQÃ&#x20AC;XHQFLDU GLUHWDPHQWH QD IRUPD HP TXH HOH YDL FRQGX]LU H HQIUHQWDU DOJXQV GHVD¿RV HQWHQGLGRV FRPR EDUUHLUDV WDQWR GR WUDEDOKR D VHU SHOR
JHVWRU
JHVWRU SDUD VHU H[HFXWLYR QD HVFROD ODQoDQGR PmR GH WRGDV DV IHUUDPHQWDV PRGHUQDV TXH HVWmR DR VHX DOFDQFH *RPHV /RSHV (VWH WLSR GH JHVWmR LPSOLFD XP QRYR HVWLOR DR JHVWRU RX VHMD HVWH GHYH DEDQGRQDU R PRGHOR WUDGLFLRQDO GH DGPLQLVWUDU RQGH D FRQFHQWUDomR GD DXWRULGDGH ¿FDYD D FDUJR GR JHVWRU KRMH HOH VHUi R LQGLYtGXR TXH LUi SURSDJDU LGHLDV SDUD TXH RFRUUDP WUDQVIRUPDo}HV QD HVFROD DTXHOH TXH LUi DUWLFXODU
1D YHUGDGH XPD SHVVRD TXH SUHWHQGH DVVXPLU
GHVHQYROYLGR
FRPSDUWLOKDGD QHFHVVLWD GR HPSHQKR H GD YRQWDGH GR
HVFRODU
TXDQWR
j
FRQVROLGDomR GD JHVWmR FRPSDUWLOKDGD QD HVFROD *RPHV /RSHV &RP LVVR HVVH SUR¿VVLRQDO SUHFLVD HVWDU DWHQWR D HVWHV GHVD¿RV SDUD SRGHU
HVVDV LGHLDV MXQWR j FRPXQLGDGH HVFRODU 3DXOD 6FKQHFNHQEHUJ &RPR UHIRUoDP *RPHV H /RSHV S ³> @ (VVD QRYD YLVmR GR WUDEDOKR GR GLUHWRU FRPR HGXFDGRU DWULEXL D HOH SDSpLV TXH Mi QmR FRQGL]HP FRP D ¿JXUD WUDGLFLRQDO GR H[HFXWLYR RX GR DGPLQLVWUDGRU GH QRUPDV H SDSpLV´ &RODERUDQGR 6DQGHU S D¿UPD TXH D DGPLQLVWUDGRU HVFRODU QmR p PDLV R SUR¿VVLRQDO SUHRFXSDGR FRP D RUGHP D GLVFLSOLQD RV KRUiULRV RV IRUPXOiULRV H DV H[LJrQFLDV EXURFUiWLFDV (OH p R OtGHU
LQWHOHFWXDO UHVSRQViYHO SHOD FRRUGHQDomR GR SURMHWR
EUHYHPHQWH FRPR GHVHQURORX R PRYLPHQWR HP
SHGDJyJLFR GD (VFROD IDFLOLWDQGR R SURFHVVR FROHWLYR
GLUHomR j LQVWLWXFLRQDOL]DomR GR SULQFtSLR GD JHVWmR
GH DSUHQGL]DJHP R SURFHVVR VROLGiULR GH FRQVWUXomR
GHPRFUiWLFD 'HVVD IRUPD R PRGHOR GH DGPLQLVWUDomR
GR FRQKHFLPHQWR KXPDQR $ IXQomR GR SURIHVVRU H GR
HVFRODU YLJHQWH p SRVWR HP DQiOLVH SDVVDQGR D
DGPLQLVWUDGRU HGXFDFLRQDO p D GH IDFLOLWDU R SURFHVVR
HYRFDU VXD IDFH SROtWLFD UHWLUDQGR D FHQWUDOLGDGH GD
GH GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR
WpFQLFD DGPLQLVWUDWLYD $R ODGR GLVVR HVWDYD jV
1HVWD SHUVSHFWLYD ³> @ R GLUHWRU p PHQRV
UHLYLQGLFDo}HV IUHQWH DR FRQWH[WR GH UHGHPRFUDWL]DomR
DGPLQLVWUDGRU H PDLV JRYHUQDQWH 7RGDV DV SUiWLFDV
GR SDtV D SDUWLFLSDomR QDV LQVWLWXLo}HV VRFLDLV GHQWUH
LPSOLFDP UHSHQVDU R SDSHO GR GLULJHQWH FRPR
HODV DV HGXFDFLRQDLV 7HP VH QHVVH FRQWH[WR D
SURWDJRQLVWD SHGDJyJLFR RUJDQL]DFLRQDO H SROtWLFR GD
OHJLWLPDomR FRQVWLWXFLRQDO GR SULQFtSLR GH JHVWmR
LQVWLWXLomR HGXFDFLRQDO´ 6DQGHU S 7UDWD
GHPRFUiWLFD GD HGXFDomR S~EOLFD
VH GH XPD SRVLomR GH OLGHUDQoD SROtWLFR SHGDJyJLFR
7HPRV DLQGD TXH VLWXDU QHVVH FRQWH[WR D
QD TXDO R OtGHU SDUWLOKD R SRGHU VXEVWLWXLQGR R YHUER
SUHVHQoD GD SROtWLFD QHROLEHUDO D TXDO LQVWDORX
³IDoR´ SRU ³ID]HPRV´ FRP LVVR SRLV HOH SURPRYHUi D
GLVSXWDV DFLUUDGDV HQWUH D UDFLRQDOLGDGH FDSLWDOLVWD GD
UHGLVWULEXLomR GH UHVSRQVDELOLGDGHV QD HODERUDomR H
VRFLHGDGH
QD WRPDGD GH GHFLV}HV 3DXOD
SUHVVXSRVWRV GD JHVWmR GHPRFUiWLFD HVFRODU 0HVPR
6FKQHFNHQEHUJ 'DQGR VXD FRQWULEXLomR
DVVLP XPD GDV IDFHWDV GD JHVWmR WHP VHX IRFR QHVWH
9HLJD GHIHQGH D LGHLD GH TXH R JHVWRU GH KRMH
PRPHQWR QD SRVVLELOLGDGH GH FRQVWUXomR GH XP
GHYH WUDEDOKDU FDOFDGR HP SULQFtSLRV GHPRFUiWLFRV
HVSDoR S~EOLFR GHPRFUiWLFR XPD YH] TXH D
VHU SRQGHUDGR H GHVSUHQGLGR GR VLVWHPD KLHUiUTXLFR H
FRQFUHWL]DomR GDV SROtWLFDV S~EOLFDV Vy p SRVVtYHO QR
FHQWUDOL]DGRU 3DUD WDQWR HOH SUHFLVD VHU SRVVXLGRU GH
PRPHQWR HP TXH VH WUDGX] HP SUiWLFDV VRFLDLV 1R
TXDOLGDGHV FRPSHWrQFLDV SDUD TXH HVVH PRGHOR GH
TXH FRQFHUQH DRV GHVD¿RV LPSRVWRV DR JHVWRU
JHVWmR HVFRODU VH WRUQH UHDOLGDGH ( QHVVD QRYD
HVFRODU FRQFOXtPRV TXH QmR VmR SRXFRV RV GHVD¿RV
UHDOLGDGH R JHVWRU HVFRODU FRQWLQXD WHQGR R SDSHO
3RU FRQVHJXLQWH FRPSUHHQGHPRV TXH R PDLRU
PDLV LPSRUWDQWH SRLV ¿FD FRP D PLVVmR GH LGHQWL¿FDU
GHVD¿R FRORFDGR D HVVH SUR¿VVLRQDO p EXVFDU R
H PRELOL]DU RV GLIHUHQWHV WDOHQWRV SDUD TXH DV PHWDV
HTXLOtEULR
VHMDP FXPSULGDV ( SULQFLSDOPHQWH FRQVFLHQWL]DU
DGPLQLVWUDWLYRV WHQGR HP YLVWD TXH R SHGDJyJLFR
WRGRV GD LPSRUWkQFLD GD FRQWULEXLomR LQGLYLGXDO SDUD D
FRQVWLWXL VH FRPR HVVHQFLDO H GHYH SULYLOHJLDU D
TXDOLGDGH GD HGXFDomR 2OLYHLUD 5RVDU
TXDOLGDGH SRU LQWHUIHULU GLUHWDPHQWH QR UHVXOWDGR GD
IRUPDomR GRV DOXQRV H R VHJXQGR GHYH GDU FRQGLo}HV
HQWUH
RV
DVSHFWRV
RV
SHGDJyJLFRV
0XLWRV VmR RV GHVD¿RV H DV GL¿FXOGDGHV TXH
1RVVD SUHWHQVmR FRP HVWH HVWXGR ELEOLRJUi¿FR IRL R GH LQYHVWLJDUPRV TXDLV VmR DV DWXDLV WHQGrQFLDV H RV QRYRV GHVD¿RV LPSRVWRV DR JHVWRU HVFRODU SDUD D FRQVROLGDomR GD JHVWmR FRPSDUWLOKDGD FDOFDGD QD GHPRFUDWL]DomR
H
SDUWLFLSDomR
VRFLDO
QD
LPSOHPHQWDomR GDV SROtWLFDV S~EOLFDV HGXFDFLRQDLV 3URFXUDPRV
UHVJDWDU
PHVPR
TXH
SRGHUmR VXUJLU QR VHX WULOKDU QR HQWDQWR FRPSUHHQGH VH TXH HVWH SUR¿VVLRQDO GD HGXFDomR QmR GHYH VH LQWLPLGDU SRLV FRP PXLWR FXLGDGR H FRQYLFomR H VREUHWXGR GLiORJR H SDFLrQFLD HVWHV SRGHP VHU HQIUHQWDGRV H VXSHUDGRV D PHGLGD GR SRVVtYHO $FUHGLWDPRV TXH R LPSRUWDQWH p TXH R JHVWRU HVFRODU SHQVH ROKH SDUD IUHQWH H WHQKD EHP FODUH]D GRV VHXV REMHWLYRV FRPR OtGHU SROtWLFR SHGDJyJLFR H HGXFDGRU
H
QHFHVViULDV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR SHGDJyJLFR
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
EUDVLOHLUDV
H
5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6 $'5,Â2 7KHUHVD &DPDUJR 5XEHQV %DUERVD $ *HVWmR 'HPRFUiWLFD QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH ,Q $'5,Â2 7KHUHVD 2OLYHLUD 5RPXDOGR 3RUWHOD GH 2UJV *HVWmR ¿QDQFLDPHQWR H GLUHLWR j HGXFDomR DQiOLVH GD /'%(1 H GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO 6mR 3DXOR ;DPm ± &ROHomR OHJLVODomR H SROtWLFD HGXFDFLRQDO WH[WRV LQWURGXWyULRV %2%%,2 1RUEHUWR /LEHUDOLVPR H GHPRFUDFLD 6mR 3DXOR %UDVLOLHQVH &85< &DUORV 5REHUWR -DPLO *HVWmR GHPRFUiWLFD GD HGXFDomR H[LJrQFLDV H GHVD¿RV 5HYLVWD 5%3$( 6mR %HUQDUGR GR &DPSR Y Q S MXO GH] '5$%$&+ 1HLOD 3HGURWWL 028648(5 0DULD (OL]DEHWH /RQGHUR 'RV SULPHLURV HVFULWRV VREUH DGPLQLVWUDomR HVFRODU QR %UDVLO DRV HVFULWRV VREUH JHVWmR HVFRODU PXGDQoDV H FRQWLQXLGDGHV 5HYLVWD 2QOLQH &XUUtFXOR VHP IURQWHLUDV Y Q S MXO GH] 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ FXUULFXORVHPIURQWHLUDV RUJ YRO LVV DUWL FOHV GUDEDFK PRXVTXHU SGI! $FHVVR HP RXW '(02 3HGUR 'HVD¿RV GD 'HPRFUDFLD QD (VFROD 5HYLVWD 3UHVHQoD 3HGDJyJLFD %HOR +RUL]RQWH 'LPHQVmR Y Q S PDL MXQ )217(6 5HMDQH GH 6RX]D 9,$1$ 6LPRQH 5RGULJXHV 6XSHUYLVmR H 2ULHQWDomR RXWUDV SDODYUDV QHFHVViULDV 5HYLVWD 3UHVHQoD 3HGDJyJLFD %HOR +RUL]RQWH 'LPHQVmR Y Q S MDQ IHY *20(6 &DUPHQtVLD -DFRELQD $LUHV /23(6 5XWK *RQoDOYHV GH )DULD *HVWmR &RPSDUWLOKDGD QD (GXFDomR j 'LVWkQFLD %UDVtOLD ') 6((' 0(& 79 (VFROD IHY 'LVSRQtYHOHP KWWS ZZZ HVFRODGHJHVWRUHV LQHS JRY EU JHVWDRBFRPSDUWLOKDGDBQDBHGXFDFDRBDBGLVWDQFLDBF DUPHQLVLDBUXWK GRF! $FHVVR HP RXW /,%Ã&#x2020;1(2 -RVp &DUORV 2UJDQL]DomR H JHVWmR GD HVFROD WHRULD H SUiWLFD (G UHY DPS *RLkQLD $OWHUQDWLYD 0(',1$ $QW{QLD GD 6LOYD 6XSHUYLVmR (VFRODU GD DomR H[HUFLGD j DomR UHSHQVDGD 3RUWR $OHJUH $*( 129$(6 5HJLQD 6LOYD *HVWmR GD (GXFDomR D (VFROD H R 3URMHWR 3ROtWLFR 3HGDJyJLFR ,Q 3(5(,5$ 1 6 & $*8,$5 0 $ GD 6 2UJV *HVWmR GD
HGXFDomR LPSDVVHV SHUVSHFWLYDV H FRPSURPLVVRV (G 6mR 3DXOR &RUWH] 2/,9(,5$ ) GH ) $ *HVWmR HVFRODU H SDUWLFLSDomR VRFLDO XP QRYR ROKDU UXPR j GHPRFUDWL]DomR H DR VXUJLPHQWR GH XP QRYR VXMHLWR 5HYLVWD ([SUHVVmR 0RVVRUy S MDQ GH] 2/,9(,5$ 'DOLOD $QGUDGH 526$5 0DULD GH )iWLPD )HOL[ 2UJV 3ROtWLFD H *HVWmR GD (GXFDomR %HOR +RUL]RQWH $XWrQWLFD 3$52 9LWRU +HQULTXH 2 3ULQFtSLR GD *HVWmR (VFRODU 'HPRFUiWLFD QR &RQWH[WR GD /'%(1 ,Q $'5,Â2 7KHUHVD 2/,9(,5$ 5RPXDOGR 3RUWHOD GH 2UJV *HVWmR ¿QDQFLDPHQWR H GLUHLWR j HGXFDomR DQiOLVH GD /'%(1 H GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO 6mR 3DXOR ;DPm ± &ROHomR OHJLVODomR H SROtWLFD HGXFDFLRQDO WH[WRV LQWURGXWyULRV 3$8/$ 5RVHOL /RSHV GH 6&+1(&.(1%(5* 0DULVD *HVWmR (VFRODU 'HPRFUiWLFD 'HVD¿R SDUD R *HVWRU GR 6pFXOR ;;, 5HYLVWD (OHWU{QLFD /DWR 6HQVX DQR QÂ&#x17E; S PDU 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ XQLFHQWUR EU! $FHVVR HP RXW 3(5(,5$ 1 6 & $*8,$5 0 $ GD 6 2UJV *HVWmR GD HGXFDomR LPSDVVHV SHUVSHFWLYDV H FRPSURPLVVRV (G 6mR 3DXOR &RUWH] 6$1726 $QGUpD 2OLYHLUD GRV $ )RUPDomR HP 6XSHUYLVmR (GXFDFLRQDO H R ([HUFtFLR GR &DUJR GH 'LUHWRUD (VFRODU 0RQRJUD¿D 3yV *UDGXDomR FRP (VSHFLDOL]DomR HP 6XSHUYLVmR (GXFDFLRQDO ± 8QLYHUVLGDGH GD 5HJLmR GD &DPSDQKD 85&$03± 3RUWR $OHJUH 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ XUFDPS EU SGI! $FHVVR HP PDU 9(,*$ ,OPD 3DVVRV GH $OHQFDVWUR 2UJ 3URMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR GD HVFROD XPD FRQVWUXomR SRVVtYHO &DPSLQDV 3DSLUXV 9(,*$ ,OPD 3DVVRV GH $OHQFDVWUR 5(6(1'( /~FLD 0DULD *RQoDOYHV GH 2UJV (VFROD (VSDoR 'R 3URMHWR 3ROtWLFR 3HGDJyJLFR (G &DPSLQDV 63 3DSLUXV ± &ROHomR 0DJLVWpULR )RUPDomR H 7UDEDOKR 3HGDJyJLFR =277(/( 0DULD +HOHQD %RWWDUL 9(/262 1DQFL )pOL[ 2V 'HVD¿RV SDUD R *HVWRU GR 6pFXOR ;;, 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ VLHGXFD FRP EU DGPLQ XSOR
32/Ã&#x2039;7,&$6 3Ã&#x2019;%/,&$6 *(67Â2 ('8&$&,21$/
('8&$7,21$/ 0$1$*(0(17 38%/,& 32/,&<
&ODXGLQD GH /RXUGHV 3R]]DWWL GRV 6DQWRV
5(6802 $ JHVWmR GHPRFUiWLFD GD HGXFDomR HVWi YLQFXODGD DRV PHFDQLVPRV OHJDLV H LQVWLWXFLRQDLV H j FRRUGHQDomR GH DWLWXGHV TXH SURS}HP D SDUWLFLSDomR VRFLDO QD HODERUDomR GR SODQHMDPHQWR H GDV SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV QD HVFROKD GR XVR GH UHFXUVRV H SULRULGDGHV GH DTXLVLomR QD WRPDGD GH GHFLV}HV QD HVFROKD GR XVR GH QDV UHVROXo}HV FROHJLDGDV QRV SHUtRGRV GH DYDOLDomR GD HVFROD H GD SROtWLFD HGXFDFLRQDO &RP D DSOLFDomR GD SROtWLFD GD XQLYHUVDOL]DomR GR HQVLQR GHYH VH HVWDEHOHFHU FRPR SULRULGDGH HGXFDFLRQDO D GHPRFUDWL]DomR GR LQJUHVVR H D SHUPDQrQFLD GR DOXQR QD HVFROD DVVLP FRPR D JDUDQWLD GD TXDOLGDGH VRFLDO GD HGXFDomR 3DODYUDV FKDYH 3DUWLFLSDomR 6RFLDO *HVWRU 3ROtWLFDV 3~EOLFDV $%675$7 7KH GHPRFUDWLF PDQDJHPHQW RI HGXFDWLRQ LV OLQNHG WR WKH OHJDO DQG LQVWLWXWLRQDO PHFKDQLVPV DQG FRRUGLQDWLRQ RI DFWLRQV WKDW SURSRVH VRFLDO SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI SODQQLQJ DQG HGXFDWLRQDO SROLFLHV WKH FKRLFH RI XVLQJ UHVRXUFHV DQG DFTXLVLWLRQ SULRULWLHV LQ GHFLVLRQ PDNLQJ WKH FKRLFH RI XVLQJ WKH FROOHJLDWH UHVROXWLRQV LQ SHULRGV RI HYDOXDWLRQ RI VFKRRO DQG HGXFDWLRQDO SROLF\ :LWK WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH XQLYHUVDO HGXFDWLRQ SROLF\ VKRXOG EH HVWDEOLVKHG DV DQ HGXFDWLRQDO SULRULW\ WKH GHPRFUDWL]DWLRQ RI HQWU\ DQG VWD\ RI WKH VWXGHQW LQ VFKRRO DV ZHOO DV WKH JXDUDQWHH RI VRFLDO TXDOLW\ RI HGXFDWLRQ .H\ZRUGV 6RFLDO SDUWLFLSDWLRQ 0DQDJHU 3XEOLF
*UDGXDGD HP 3HGDJRJLD SHOD )$9, )DFXOGDGH GH (GXFDomR GD 6HUUD 3yV *UDGXDGD HP $OIDEHWL]DomR H /HWUDPHQWR H
3VLFRSHGDJRJLD 0HVWUDQGD SHOD 8QLJUDQGHOO ( PDLO GLQDSR]]DWWL#\DKRR FRP EU
,1752'8dÂ2
ROKDUHV SDUD XPD RUJDQL]DomR HGXFDFLRQDO Mi TXH D HVFROD QmR p XPD VRPD GH SDUWHV PDV XP WRGR
2 JHVWRU HGXFDFLRQDO GHYH VDEHU LQWHJUDU DomR
$ RUJDQL]DomR GH XPD JHVWmR HVFRODU LQLFLD VH
REMHWLYR H UHVXOWDGR H DJUHJDU j VXD JHVWmR FRP
GHVGH Do}HV TXH DFRQWHFHP HP VDOD GH DXOD
FRODERUDGRUHV H TXH VHX FRUSR GRFHQWH WpFQLFR
FRPXQLGDGH DGPLQLVWUDomR HVFRODU H XPD JHVWmR GH
DGPLQLVWUDWLYR VHMD HQYROYLGR
TXDOLGDGH TXH JDUDQWLUD R FXPSULPHQWR GD IXQomR
2 ERP JHVWRU GHYH VHU XP DGPLQLVWUDGRU TXH
VRFLDO GD HVFROD H D VRFLDOL]DomR GRV VDEHUHV
GHYHUD PDQWHU D HVFROD GHQWUR GDV QRUPDV GR VLVWHPD
DFXPXODGRV KLVWRULFDPHQWH SHOD KXPDQLGDGH H GH
HGXFDFLRQDO VHJXLQGR SRUWDULDV H LQVWUXo}HV H VHU
XPD IRUPDomR GH YDORUHV H DWLWXGHV YROWDGRV SDUD R
H[LJHQWH QR FXPSULPHQWR GH SUD]RV
H[HUFtFLR SOHQR GD FLGDGDQLD TXH JDUDQWLUD QD SUiWLFD
$OpP GLVVR GHYH YDORUL]DU D TXDOLGDGH GR (QVLQR
HQYROYHQGR
D
VXSHUYLVmR
RULHQWDomR
D FRQVHFXomR H[HFXomR GR VHX SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR
SHGDJyJLFD H R SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR FULDQGR
$ HVFROD FRP VHX SURMHWR SROtWLFR SHGDJyJLFR
RSRUWXQLGDGHV GH FDSDFLWDomR GRFHQWH 3DUD LVVR p
GH¿QLUDP FROHWLYDPHQWH D VXD SROtWLFD GH FXUUtFXOR GH
LPSRUWDQWH WHU XPD HTXLSH GH GLUHomR TXH WHQKD
JHVWmR H GH UHODomR FRP D FRPXQLGDGH DSUHVHQWDQGR
GLYHUVRV WDOHQWRV DVVLP FRPR VDEHU GHOHJDU H OLGHUDU
VHXV REMHWLYRV H PHWDV
XPD HTXLSH TXH GHYHP VHU DV SDODYUDV GH RUGHP (
3DUD D HVFROD WHU XPD JHVWmR HVFRODU p SUHFLVR
PDLV R ERP GLUHWRU LQGLFD FDPLQKRV p DIHWXRVR jV
FRQVLGHUDU DV QRUPDV GLUHWUL]HV RULHQWDo}HV H VXD
QHFHVVLGDGHV
OHJLVODomR ORFDO H QDFLRQDO
GD
FRPXQLGDGH
GHVHQYROYH
FDSDFLGDGH SURPRYH R WUDEDOKR HP JUXSR H p FODUR
$ QRomR GD Ã&#x20AC;H[LELOLGDGH SRGHUi JDUDQWLU XP
UHVROYH SUREOHPDV 'HYH FRQWXGR SUHRFXSDU VH FRP
VLVWHPD TXH SHUPLWD P~OWLSODV HQWUDGDV H VDtGDV GR
D JHVWmR GHPRFUiWLFD H FRP D SDUWLFLSDomR GD
DOXQDGR DJUXSH DV GLIHUHQWHV YR]HV H ROKDUHV GRV
FRPXQLGDGH HVWDU VHPSUH URGHDGR GH SDLV DOXQRV H
DWRUHV TXH FRPS}H D FRPXQLGDGH HVFRODU UHVSHLWH RV
OLGHUDQoDV GR EDLUUR DEULU D HVFROD QRV ¿QDLV GH
GLIHUHQWHV ULWPRV H WHPSRV GLDORJXH FRP DV GLIHUHQWHV
VHPDQD H SHUPLWLU WUkQVLWR OLYUH HP VXD VDOD
LQLFLDWLYDV DV GLIHUHQWHV IXQo}HV H FRP DV GLIHUHQWHV
'H DFRUGR D FRQVWLWXLomR WRGRV WrP GLUHLWR j
FRQFHSo}HV SHGDJyJLFDV
FLGDGDQLD GH DFRUGR D PHVPD WHPRV R GLUHLWR D XPD
,VVR UHTXHU GD SDUWH GD LQVWLWXLomR HVFRODU XPD
HGXFDomR GH TXDOLGDGH (VWH RIHUHFLPHQWR GH
DWLWXGH SHUPDQHQWH GH UHÃ&#x20AC;H[mR H GHEDWH VREUH D
TXDOLGDGH p WDUHID WmR GLItFLO TXH H[LJH D DomR GR
IXQFLRQDOLGDGH GH VXD RUJDQL]DomR H GD JHVWmR GHODV
SRGHU S~EOLFR H WRGRV RV HQYROYLGRV QD HGXFDomR
GHSHQGHP RV HQVLQDPHQWRV H DV DSUHQGL]DJHQV QR
DVVLP FRPR RV DJHQWHV VRFLDLV
FDPSR GD GHPRFUDFLD GR GLDORJR GD FLGDGDQLD
$ RUJDQL]DomR GD JHVWmR S~EOLFD DSRQWD FRP
JUDQGH UHOHYkQFLD SDUD GLYHUVDV PXGDQoDV QD
*(67Â2 (6&2/$5 ( 6(86 35,1&,3$,6
HGXFDomR $VVLP SDUD TXH R GHVHQYROYLPHQWR
&21&(,726
QHFHVViULR DFRQWHoD p SUHFLVR TXH R HQVLQR H
DSUHQGL]DJHP HVWHMDP FRPR SULRULGDGH QXPD JHVWmR
$ JHVWmR GHPRFUiWLFD HVFRODU DERUGD DV WUrV
GHPRFUiWLFD H TXH YDORUL]H D SUR¿VVLRQDOL]DomR SDUD R
iUHDV TXH HVWmR LQWHUOLJDGDV GH PRGR LQWHJUDGR RX
PDJLVWpULR
VLVWHPiWLFR *HVWmR 3HGDJyJLFD *HVWmR GH 5HFXUVRV
1HVWH WUDEDOKR DERUGDUHPRV RV JUDQGHV GHVD¿RV SDUD
+XPDQRV H *HVWmR $GPLQLVWUDWLYD 0DV FDEH DR
RUJDQL]DomR GD JHVWmR GHPRFUiWLFD &RP QRYRV
JHVWRU HVFRODU DVVHJXUDU TXH D HVFROD UHDOL]H D
PLVVmR GR GHVHQYROYLPHQWR HVFRODU LQWHUDomR
LQWHJUDGD H DUWLFXODGD GD JHVWmR FRPR SDLV DOXQRV
DTXLVLomR GH KDELOLGDGHV H IRUPDomR GH YDORUHV
FRPXQLGDGH H WRGR R FRUSR GRFHQWH H DGPLQLVWUDWLYR
2 JHVWRU p R SULQFLSDO LQWHUPHGLDGRU QD DomR
GD HVFROD $¿UPD %RUJHV
HGXFDWLYD SDUD D H[HFXomR GR SURMHWR HGXFDFLRQDO QD DomR SHGDJyJLFR DGPLQLVWUDWLYD DVVLP FRPR QRV
DOXQRV SDLV SURIHVVRUHV H IXQFLRQiULRV 2QGH WRGRV
2 JHVWRU HVFRODU WHP GH VH FRQVFLHQWL]DU GH TXH HOH VR]LQKR QmR SRGH DGPLQLVWUDU WRGRV RV SUREOHPDV GD HVFROD 2 FDPLQKR p D GHVFHQWUDOL]DomR LVWR p R FRPSDUWLOKDPHQWR GH UHVSRQVDELOLGDGHV FRP DOXQRV SDLV SURIHVVRUHV H IXQFLRQiULRV ,VVR QD PDLRULD GDV YH]HV GHFRUUH GR IDWR GH R JHVWRU FHQWUDOL]DU WXGR QmR FRPSDUWLOKDU DV UHVSRQVDELOLGDGHV FRP RV GLYHUVRV DWRUHV GD FRPXQLGDGH HVFRODU S 2 3URMHWR 3ROtWLFR SHGDJyJLFR GD HVFROD GHYH
VmR HQYROYLGRV QR SURFHVVR H SDUWLFLSDP GDV GHFLV}HV
VHU HODERUDGR DWUDYpV GH XPD FRQVWUXomR FROHWLYD H
XPD YH] WRPDGDV VHUmR GHFLV}HV FROHWLYDV
TXH DOpP GD IRUPDomR GHYH KDYHU R IRUWDOHFLPHQWR GR
DVSHFWRV DGPLQLVWUDWLYRV HFRQ{PLFRV MXUtGLFRV H VRFLDLV (OH p R DUWLFXODGRU PHGLDGRU HQWUH HVFROD H FRPXQLGDGH p R LQFHQWLYDGRU D SDUWLFLSDomR UHVSHLWDQGR DV SHVVRDV H VXDV RSLQL}HV QR TXH FKDPDPRV GH JHVWmR GHPRFUiWLFD 8PD JHVWmR GHPRFUiWLFD SHGDJyJLFD QmR VH ID] VR]LQKD SRLV HOH QmR VH ID] VR]LQKD SUHFLVD KDYHU R FRPSDUWLOKDPHQWR GH UHVSRQVDELOLGDGHV FRP RV
1R HQWDQWR SDUD TXH LVVR DFRQWHoD p SUHFLVR
&RQVHOKR (VFRODU 4XHU GL]HU D SDUWLFLSDomR GD FRPXQLGDGH SRLV p
TXH D PHVPD VHMD EHP FRRUGHQDGD H DGPLQLVWUDGD 'HYH VHU UHVVDOWDGD TXH WRGR VXFHVVR GD
GH UHVSRQVDELOLGDGH GR JHVWRU HVFRODU SHGDJyJLFR
HVFROD QmR VH GHYH HVWD XQLFDPHQWH QD SHVVRD GR
HVWDEHOHFHU R HOR HQWUH HQVLQR H DSUHQGL]DJHP GRV
JHVWRU 0DV HP XPD HVWUXWXUD DGPLQLVWUDWLYD
DOXQRV
DXWRFUiWLFD QD TXDO HOH FHQWUDOL]D WRGDV DV GHFLV}HV
&RP D DSOLFDomR GD SROtWLFD GD XQLYHUVDOL]DomR
&RPR GLULJHQWH GHPRFUiWLFR FDEH OKHV XP FRQMXQWR
GR HQVLQR GHYH VH HVWDEHOHFHU FRPR SULRULGDGH
GH DWXDomR QRV VHXV DVSHFWRV SHGDJyJLFRV
HGXFDFLRQDO D GHPRFUDWL]DomR GR LQJUHVVR H D
DGPLQLVWUDWLYRV ¿QDQFHLURV H FXOWXUDLV
SHUPDQrQFLD GR DOXQR QD HVFROD DVVLP FRPR D
6HJXQGR /LEkQHR
JDUDQWLD GD TXDOLGDGH VRFLDO GD HGXFDomR $V
&RQVLGHUD VH D *HVWmR 3HGDJyJLFD R ODGR PDLV LPSRUWDQWH H VLJQL¿FDWLYR GD JHVWmR HVFRODU &XLGD GH JHULU D iUHD HGXFDWLYD SURSULDPHQWH GLWD GD HVFROD H GD HGXFDomR HVFRODU (VWDEHOHFH REMHWLYRV JHUDLV H HVSHFt¿FRV SDUD R HQVLQR 'H¿QH DV OLQKDV GH DWXDomR GH DFRUGR FRP RV REMHWLYRV H R SHU¿O GD FRPXQLGDGH H GRV DOXQRV 3URS}H PHWDV D VHUHP DWLQJLGDV (ODERUD RV FRQWH~GRV FXUULFXODUHV S 6XD IXQomR HQYROYH DWLYLGDGHV GH PRELOL]DomR
HQWDQWR GH QDGD YDOHP HVWHV DWULEXWRV VH R JHVWRU QmR
VH
DYDOLDomR (Q¿P WRGRV GHYHP SDUWLFLSDU GH IRUPD
SUHRFXSDU
FRP
R
SURFHVVR
GH
HQVLQR DSUHQGL]DJHP QD VXD HVFROD 2 JHVWRU p WDPEpP XP DGPLQLVWUDGRU TXH GHYH SRVVXL KDELOLGDGHV H FRPSHWrQFLDV SDUD GLDJQRVWLFDU H SURSRU VROXo}HV TXH VmR FDXVDGDV GHYLGDV RV FRQÃ&#x20AC;LWRV QDV HTXLSHV GH WUDEDOKR SURPRYHQGR JDQKRV SUR¿VVLRQDO
RUJDQL]DomR
R
TXDQWR D SUiWLFD GH HQVLQR HP VDOD GH DXOD 1R
LPSOLFD FRORFDU HP DomR RV HOHPHQWRV GR SURFHVVR SODQHMDPHQWR
FRQKHFLPHQWRV
IRUPDomR GR JHVWRU GD HGXFDomR VmR WmR LPSRUWDQWHV
GH
R
RV
GHVHQYROYLPHQWR GH KDELOLGDGHV H FRPSHWrQFLDV QD
GH PRWLYDomR H GH FRRUGHQDomR 'LULJLU XPD HVFROD RUJDQL]DFLRQDO
DWLWXGHV
TXDOLGDGH
H
PHOKRUDQGR
D
SURGXWLYLGDGH
'HOHJDQGR H OLGHUDQGR R ERP GLUHWRU LQGLFDUD
FROHWLYR JDUDQWLQGR TXDOLGDGH GD HGXFDomR FRPR XP
FDPLQKRV GHVHQYROYHUD GLYHUVRV WDOHQWRV H IDFLOLWDUD
WRGR DGHULGRV DR VLVWHPD GDV XQLGDGHV HVFRODUHV
R WUDEDOKR GD HTXLSH YDORUL]DQGR D TXDOLGDGH GR
SURMHWR SHGDJyJLFR D VXSHUYLVmR H D RULHQWDomR
&21&(,72 '( *(67Â2 $'0,1,675$7,9$
SHGDJyJLFD FULDQGR RSRUWXQLGDGHV GH FDSDFLWDomR
(6&2/$5
GRFHQWH 'HYH FRQWXGR SUHRFXSDU VH FRP D JHVWmR
$ JHVWmR HVFRODU LQLFLD VH D SDUWLU GRV DQRV
GHPRFUiWLFD H FRP D SDUWLFLSDomR GH WRGRV RV
UHFRQKHFLGD FRPR EDVH IXQGDPHQWDO SDUD D
LQWHJUDQWHV GD FRPXQLGDGH FRPR RV SDLV DOXQRV
RUJDQL]DomR GH JHVWmR H QRYRV FRQFHLWRV YROWDGRV
OLGHUDQoDV GR EDLUUR H FRUSR DGPLQLVWUDWLYR GD HVFROD
SDUD SHVVRDV H SDUD R GHVHQYROYLPHQWR H PHOKRULD GD
$ HVFROD SUHFLVD VHU DEHUWD H HVWi SDUD D FRPXQLGDGH
TXDOLGDGH GH HQVLQR 6HJXQGR /XFN
80 32172 '( 9,67$ '$ $872120,$ (6&2/$5 %5$6,/(,5$ $ LQVWLWXLomR HVFRODU GHYH FRQTXLVWDU D VXD DXWRQRPLD PDV HOD QmR p XPD HQWLGDGH LVRODGD 6HJXL QRUPDV H DXWRUL]DomR GH IXQFLRQDPHQWR SHORV yUJmRV FRPSHWHQWHV D HVFROD JDUDQWH D VXD LQVHUomR OHJDO QR VLVWHPD LQWHUDJLQGR FRP DV GHPDLV HVFRODV GD UHGH FRP R yUJmR JHVWRU FHQWUDO FRPR DV VHFUHWDULDV GH HGXFDomR RV FRQVHOKRV PXQLFLSDLV RX HVWDGXDLV )81'() PHUHQGD HVFRODU EROVD IDPtOLD H
$ DXWRQRPLD GD HVFROD VH Gi GH IRUPD FR UHVSRQViYHO GHQWUR GH XP PDUFR FRPXP OHJDO H GH SROtWLFR SHGDJyJLFDV
H[WHQVLYDV
LQFLVR 9, DERUGD D JHVWmR GHPRFUiWLFD FRPR SULQFtSLR GD HGXFDomR S~EOLFD DVVXPLGRV QR DUWLJR WUrV GD /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR
WRGRV RV SURJUDPDV HVWDGXDLV GR JRYHUQR
RULHQWDo}HV
2 FRQFHLWR GH JHVWmR UHVXOWD GH XPD QRYD FRPSUHHQVmR GD FRQGXomR GDV RUJDQL]Do}HV 6XUJH FRPR VXSHUDomR GRV OLPLWHV GD DGPLQLVWUDomR (PHUJH XP QRYR SDUDGLJPD LVWR p ³YLVmR GH PXQGR H ySWLFD FRP TXH VH SHUFHEH H UHDJH HP UHODomR j UHDOLGDGH´ .8+1 DSXG /8&. D S 1D &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH HP VHX DUWLJR
DR
VLVWHPD GH HQVLQR $ HVFROD GHYH SDUWLFLSDU GRV yUJmRV H LQVWkQFLDV QRUPDWLYDV H GHOLEHUDWLYDV GD UHGH FRPR RV &RQVHOKRV R )yUXP EHP FRPR DOLDU VH DR 3ODQR 0XQLFLSDO RX (VWDGXDO 2V yUJmRV JHVWRUHV SRU VXD YH] WrP D REULJDomR GH DJLU FRP GHPRFUDFLD UHVSHLWDQGR D DXWRQRPLD GDV HVFRODV /LEkQHR 2 SUHVWtJLR TXH D HGXFDomR EUDVLOHLUD FRQTXLVWRX p ³IUXWR GD OXWD SHOD GHPRFUDWL]DomR GR HQVLQR FRPR XP GLUHLWR VRFLDO´ $ RUJDQL]DomR H DV RUGHQV GH VHUYLoR GHYHP VHU FRQVWLWXtGDV SRU GRFXPHQWRV GHPRFUDWLFDPHQWH GLVFXWLGRV R TXH SRGH YLU D DVVHJXUDU XP WUDEDOKR
1DFLRQDO LQFLVR 9,,, $ QRYD /'%(1 DERUGD D JHVWmR GD HGXFDomR FRPR XP VLVWHPDV GH HQVLQR TXH GHYHP HVWDEHOHFHU QRUPDV
SDUD
R
GHVHQYROYLPHQWR
GD
JHVWmR
GHPRFUiWLFD QDV HVFRODV S~EOLFDV GD HGXFDomR EiVLFD (VVDV QRUPDV GHYHP HVWDU GH DFRUGR FRP DV SHFXOLDULGDGHV GH FDGD VLVWHPD JDUDQWLGR D SDUWLFLSDomR GRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR QD HODERUDomR GR 3URMHWR 3HGDJyJLFR GD HVFROD DOpP GD SDUWLFLSDomR GDV FRPXQLGDGHV HVFRODU H ORFDO HP FRQVHOKRV HVFRODUHV RX HTXLYDOHQWHV 1HVWH VHQWLGR D DGPLQLVWUDomR HVFRODU GHYH VHU WDPEpP XPD JHVWmR GHPRFUiWLFD TXH UHTXHU PDLV TXH PXGDQoD
LQVWLWXFLRQDO
UHTXHU
PXGDQoDV
GH
SDUDGLJPDV TXH PRWLYHP D FRQVWUXomR GH QRYDV SURSRVWDV HGXFDFLRQDLV H XPD JHVWmR GLIHUHQFLDGD QXPD FRQFHSomR GH TXDOLGDGH
FRPSUHHQVmR Vy p SRVVtYHO PHGLDQWH D JHVWmR
(VWD PXGDQoD SDUD /XFN
GHPRFUiWLFD GD HGXFDomR XPD YH] TXH HVWD IDYRUHFH
QmR VH WUDWD GH XPD VLPSOHV PXGDQoD WHUPLQROyJLFD H VLP GH XPD IXQGDPHQWDO DOWHUDomR GH DWLWXGH H RULHQWDomR FRQFHLWXDO 3RUWDQWR VXD SUiWLFD JHVWmR p SURPRWRUD GH WUDQVIRUPDomR GH UHODo}HV GH SRGHU GH SUiWLFDV H GD RUJDQL]DomR HVFRODU HP VL H QmR GH LQRYDo}HV FRPR FRVWXPDYD DFRQWHFHU FRP D DGPLQLVWUDomR FLHQWL¿FD S $ DGPLQLVWUDomR HVFRODU SDVVD VH SRU GLYHUVDV WUDQVIRUPDo}HV QRUPDV GLUHWUL]HV
VRFLDLV
TXH
SUiWLFDV DWLYLGDGHV
DEUDQJH 8PD
D SDUWLFLSDomR FROHWLYD SDUD D VXSHUDomR GH SUiWLFDV DXWRULWiULDV TXH SHUPHLDP DV SUiWLFDV VRFLDLV H HQWUH HVWDV DV SUiWLFDV HGXFDWLYDV´ 2 DXWRU PHQFLRQD D SDUWLFLSDomR FROHWLYD GR JHVWRU MXQWR DRV VHXV GRFHQWHV H HVWD SUHVHQoD DWLYD SRVVLELOLWDUD HP GLYHUVDV VLWXDo}HV D VXSHUDU HVWHV GHVD¿RV GD HGXFDomR HVFRODU SDUD DOPHMDU XPD HGXFDomR TXH UHDELOLWH KDELOLWH RV FLGDGmRV D LQWHJUD VH QXPD LQVWLWXLomR FDSD] GH DSHUIHLoRDU D GLVFXVVmR H DV Do}HV UHIHUHQWHV DR GLUHLWR GH FLGDGDQLD SDUD WRGRV FRPR DV TXHVW}HV pWLFR ± SROtWLFD
DGPLQLVWUDomR HGXFDFLRQDO GH¿QH QRYDV IRUPDV GH
3DUD JDUDQWLU D HGXFDomR FRPR GLUHLWR D SROtWLFD
RUJDQL]DomR TXH SRVVLELOLWHP SDUWLFLSDomR HIHWLYD GH
HGXFDFLRQDO YLJHQWH HVWDEHOHFHX WUrV GLUHWUL]HV JHUDLV
WRGRV QR SURFHVVR GR FRQKHFLPHQWR H GH WRPDGD GH
GHPRFUDWL]DomR GR DFHVVR JDUDQWLD GH SHUPDQrQFLD
GHFLVmR
TXDOLGDGH VRFLDO GD HGXFDomR
$ UHVSRQVDELOLGDGH PDLRU GR GLULJHQWH p D GH
$ HVFROD WRUQRX VH RX VHPSUH IRL R SULPHLUR
REWHQomR H JDUDQWLD GH UHFXUVRV QHFHVViULRV SDUD R
OXJDU GH DSUR[LPDomR FRP D GLYHUVLGDGH H[LVWHQWH H
IXQFLRQDPHQWR GD LQVWLWXLomR HVFRODU DVVLP FRPR
FUHVFHQWH QD VRFLHGDGH JOREDO e QHOD TXH D FULDQoD
DQDOLVDU DYDOLDU DV Do}HV H R GHVHPSHQKR GD
FRQYLYH FRP RXWUDV RULJHQV UDoDV FXOWXUDV H FODVVHV
LQVWLWXLomR HVFRODU
p R FHQiULR GD UHDOL]DomR GH XP GLUHLWR VRFLDO SDUD
2 GLULJHQWH H[HUFH DomR GH RULHQWDomR
WRGRV ± R GLUHLWR j HGXFDomR
FRRUGHQDomR PHGLDomR H DFRPSDQKDPHQWR 9DOH
2 GHVD¿R GR SURIHVVRU H GD LQVWLWXLomR HVFRODU
UHVVDOWDU TXH D QRYD FRQFHSomR RUJDQL]DFLRQDO
KRMH p ID]HU YDOHU HVWH GLUHLWR GHYLGR D IDOWD GH
HVFRODU QmR GLPLQXL D LPSRUWkQFLD H DXWRULGDGH GRV
HVWUXWXUD GR SRGHU S~EOLFR HGXFDFLRQDO
JHVWRUHV HGXFDFLRQDLV DR FRQWUiULR GHVWDFD D IXQomR
$V GLUHWUL]HV OHJDLV SDUD D IRUPDomR GH
IXQGDPHQWDO GR DGPLQLVWUDGRU GHPRFUiWLFR H D
SURIHVVRUHV H D JHVWmR GD HVFROD $ &RQVWLWXLomR
LPSRUWkQFLD GH TXH VXD SUiWLFD VHMD PDLV FRPSHWHQWH
)HGHUDO GH HVWDEHOHFH D QHFHVVLGDGH GH
WHFQLFDPHQWH H PDLV UHOHYDQWH VRFLDOPHQWH DVVLP
DVVHJXUDU HVWDWXWRV SODQRV GH FDUUHLUD H YDORUL]DomR
FRPR D LPSRUWkQFLD GH VXD IRUPDomR
SUR¿VVLRQDO R TXH p UHJXODPHQWDGR 2V VLVWHPDV GH
HQVLQR SURPRYHUmR D YDORUL]DomR GRV SUR¿VVLRQDLV GD
$ *(67Â2 '(02&5$7,&$ ( $ )250$dÂ2 '2
HGXFDomR DVVHJXUDQGR OKHV LQFOXVLYH QRV WHUPRV GRV
'2&(17(
HVWDWXWRV H GRV SODQRV GH FDUUHLUD GR PDJLVWpULR
S~EOLFR 2 GRFHQWH WHP XP SDSHO GH VXPD LPSRUWkQFLD
$ IRUPDomR GRV SUR¿VVLRQDLV GH HQVLQR VRIUHX
SDUR GHVHQYROYLPHQWR HGXFDFLRQDO EUDVLOHLUR DVVLP
UHIRUPXODo}HV FRP D /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD
FRPR D SUHVHQoD GH XPD JHVWmR GHPRFUiWLFD SRLV
(GXFDomR 1DFLRQDO %UDVLO H FRP DV UHVROXo}HV
MXQWRV GLVSRQLELOL]DUmR D SDUWLFLSDomR H IRUPDomR GD
TXH D VXFHGHUDP
FLGDGDQLD 3DUD )HUUHLUD ³$ YLDELOLGDGH GH WDO
$QWHULRU j /HL D IRUPDomR GH SURIHVVRUHV UHDOL]DYD VH
QDV GLIHUHQWHV iUHDV H JHULU RV WUDEDOKRV GD FODVVH
HP QtYHO GH VHJXQGR JUDX DQWLJR PDJLVWpULR H SRU
I SURSLFLDU H SDUWLFLSDU GD LQWHJUDomR GD LQVWLWXLomR
PHLR GH FXUVRV GH /LFHQFLDWXUD HP QtYHO VXSHULRU
HGXFDWLYD FRP DV IDPtOLDV H GD FRPXQLGDGH J
$ /'%(1 %UDVLO QRV DUWLJRV D
SDUWLFLSDU GD FRPXQLGDGH HGXFDWLYD H SUR¿VVLRQDO
HGXFDomR
&RP UHODomR j YDORUL]DomR SUR¿VVLRQDO R 31( 3ODQR
HVWDEHOHFHQGR DV ¿QDOLGDGHV RV IXQGDPHQWRV H RV
1DFLRQDO GD (GXFDomR HP QR LWHP ,9 LQFLVR
QtYHLV GD IRUPDomR SDUD D HGXFDomR EiVLFD H
DSUHVHQWD DV VHJXLQWHV DQiOLVHV ³GXUDQWH DQRV DSyV
HGXFDomR VXSHULRU GH¿QLQGR ORFDLV GH IRUPDomR
DQRV JUDQGH Q~PHUR GH SURIHVVRUHV DEDQGRQDP R
SUiWLFD GH HQVLQR H[SHULrQFLD GRFHQWH FRPR SUp
PDJLVWpULR GHYLGR DRV EDL[RV VDOiULRV H DV FRQGLo}HV
UHTXLVLWR SDUD H[HUFHU RXWUDV IXQo}HV GR PDJLVWpULR
GH WUDEDOKR QDV HVFRODV´
FRQWHPSOD
RV
SUR¿VVLRQDLV
GD
DOpP GH DVVHJXUDU LWHQV TXH SURPRYDP D YDORUL]DomR
)RUPDU PHOKRUHV SUR¿VVLRQDLV GR PDJLVWpULR p
GRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR QRV HVWDWXWRV H SODQRV
DSHQDV XPD SDUWH GD WDUHID SDUD LVVR p SUHFLVR FULDU
GH FDUUHLUD
FRQGLo}HV GH WUDEDOKR H FULH XP HVSDoR GH
'H DFRUGR RV UHIHULGRV DUWLJRV D D
HQWXVLDVPR GHGLFDomR H FRQ¿DQoD SDUD REWHU
IRUPDomR GRFHQWH SDUD D HGXFDomR EiVLFD HP FXUVRV
PHOKRUHV UHVXOWDGRV GR WUDEDOKR SHGDJyJLFR )D]
VXSHULRUHV GH /LFHQFLDWXUD 3OHQD VHQGR DGPLWLGR
QHFHVViULR UHSHQVDU TXHVW}HV LPSRUWDQWHV FRPR D
FRPR IRUPDomR PtQLPD R QtYHO PpGLR QD PRGDOLGDGH
SUHFDUL]DomR GR WUDEDOKR GRFHQWH
1RUPDO 0DJLVWpULR SDUD R H[HUFtFLR GD GRFrQFLD QD
3HUFHEH VH TXH RV SURIHVVRUHV VmR XP GRV
HGXFDomR LQIDQWLO H QRV DQRV LQLFLDLV GR HQVLQR
SUR¿VVLRQDLV TXH PHQRU p UHPXQHUDGR LQFOXVLYH FRP
IXQGDPHQWDO
GLIHUHQFLDo}HV VDODULDLV GHQWUR GD PHVPD SUR¿VVmR
$ SUiWLFD GH HQVLQR p GH QR PtQLPR KRUDV
SURIHVVRUHV GH HGXFDomR LQIDQWLO SURIHVVRU GH D
PDV 5HVROXo}HV SRVWHULRUHV DPSOLDP HVWH WHPSR SUD
VpULHV SURIHVVRU GH D VpULHV DOpP GH JUDQGHV
KRUDV GH HVWiJLR VXSHUYLVLRQDGR H PDLV KRUDV
GLIHUHQoDV VDODULDLV HQWUH DV UHJL}HV
SDUD SUiWLFD GH HQVLQR $ /'%(1 YLJHQWH QmR
'DGRV UHFHQWHV GR ,1(3 ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH
DSUHVHQWD HVSHFL¿FDPHQWH XPD FRQFHLWXDomR GRV
(VWXGRV H 3HVTXLVDV (GXFDFLRQDLV $QtVLR 7HL[HLUD
SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR
GHPRQVWUDP TXH QmR KRXYH DYDQoR QD VLWXDomR
$ FLWDGD OHL VXJHUH TXH RV JUDGXDGRV HP
VDODULDO GRFHQWH QR %UDVLO (P D VLWXDomR
/LFHQFLDWXUD QR H[HUFtFLR GD GRFrQFLD RX RV TXH
DSUHVHQWD VH 'LVWULEXLomR GRV 3URIHVVRUHV GD
DGPLQLVWUDP LQVSHFLRQHP SODQHMDP VXSHUYLVLRQDP H
(GXFDomR %iVLFD SRU IDL[D GH UHQGD RV VDOiULRV IRUDP
RULHQWDP
FDUJRV
SDGURQL]DGRV SDUD XPD MRUQDGD GH KRUDV
DGPLQLVWUDWLYRV VHMDP RV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR
VHPDQDLV QXP XQLYHUVR GH PDLV GH PLOK}HV GH
6HJXQGR /'%( RV GRFHQWHV WrP FRPR ¿QDOLGDGH H
SURIHVVRUHV GDV UHGHV S~EOLFDV GD HGXFDomR EiVLFD
LQFXPErQFLDV GH D SDUWLFLSDU GD HODERUDomR GR
QR %UDVLO $VVLP R GHVFDVR FRP RV SUR¿VVLRQDLV GD
3URMHWR 3ROtWLFR SHGDJyJLFR GD HVFROD H GRV FRQVHOKRV
HGXFDomR EiVLFD SHUFHEHVVH QRYDPHQWH TXH QmR Ki
HVFRODUHV E ]HODU SHOR GHVHQYROYLPHQWR SHVVRDO GRV
SROtWLFD GH YDORUL]DomR GR PDJLVWpULR
HGXFDFLRQDOPHQWH
RFXSDQGR
DOXQRV FRQVLGHUDQGR DVSHFWRV pWLFRV H GH FRQYtYLR
'DGRV GR &HQVR (VFRODU DSUHVHQWD RV
VRFLDO F FULDU VLWXDo}HV GH DSUHQGL]DJHP SDUD WRGRV
tQGLFHV
VHJXLQWHV
([LVWrQFLD
GH
PLO
RV DOXQRV GDV GLIHUHQWHV IDL[DV HWiULDV G FRQFHEHU
HVWDEHOHFLPHQWRV HGXFDFLRQDLV GRV TXDLV VmR
UHDOL]DU DQDOLVDU H DYDOLDU DV VLWXDo}HV GLGiWLFDV
S~EOLFRV H SULYDGRV ā HP iUHD XUEDQD
PHGLDQGR R SURFHVVR GH FRQVWUXomR GH FRQKHFLPHQWR
FRP PLOK}HV GH PDWUtFXODV GD HGXFDomR EiVLFD
H HP iUHD UXUDO GH DFRUGR R ,1(3 H R &HQVR GH
SUR¿VVLRQDO QmR GHYH VH UHVWULQJLU D SROtWLFDV R¿FLDLV
H EXVFDP HYLGHQFLDU TXH RV SULQFtSLRV
TXH LQYDGHP D HVFROD H HVSHFL¿FDPHQWH D VDOD GH
FRQWLGRV QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO VmR UHIHUHQFLDLV
DXOD VHP XP FRPSURPHWLPHQWR HIHWLYR GD SUiWLFD
SROtWLFRV TXH DLQGD QmR IRUDP DOFDQoDGRV FRPR
SHGDJyJLFD 2V SURIHVVRUHV SDUWLFLSDQWHV GD JHVWmR SRU
9 YDORUL]DomR GRV SUR¿VVLRQDLV GR HQVLQR JDUDQWLGRV QD IRUPD GD OHL SODQRV GH FDUUHLUD SDUD R PDJLVWpULR S~EOLFR FRP SLVR VDODULDO SUR¿VVLRQDO H LQJUHVVR H[FOXVLYDPHQWH SRU FRQFXUVR S~EOLFR GH SURYDV H WtWXORV 9,² JHVWmR GHPRFUiWLFD GR HQVLQR S~EOLFR QD IRUPD GD OHL 9,,² JDUDQWLD GH SDGUmR GH TXDOLGDGH DUWLJR LQFLVRV 9 9L H 9,, $ PXGDQoD FRQWLQXD TXH D HGXFDomR VH DOPHMD HVWD EDVHDGD QXPD YLVmR GH PHOKRUDU D HGXFDomR FRPR WRGR SRLV WRGR FLGDGmR EUDVLOHLUR WHP R GLUHLWR GH XPD HGXFDomR GH TXDOLGDGH PHVPR VHQGR XP JUDQGH GHVD¿R DRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR TXH VH LQLFLD FRP XPD JHVWmR GHPRFUiWLFD FRPSHWHQWH SDUWLFLSDWLYRV QDV TXHVW}HV EXURFUiWLFDV H SHGDJyJLFD (VWXGR UHDOL]DGR SRU 6FKQHFNHQEHUJ DQDOLVD D UHODomR HQWUH SROtWLFD S~EOLFD GH UHIRUPD HGXFDFLRQDO H D JHVWmR GR FRWLGLDQR HVFRODU GHPRQVWUD TXH D DWLWXGH GH PXGDU QmR p DSHQDV D GH EXVFD SRU PHOKRUDU DOJR TXH Mi H[LVWH PDV VLP D DWLWXGH GH SHQVDU XP IXWXUR GLIHUHQWH 6mR DV DWLWXGHV GLiULDV TXH GHWHUPLQDP R VXFHVVR RX R IUDFDVVR GD JHVWmR HVFRODU 3DUD /LEkQHR
PHLR GR GRPtQLR GH XP FRUSR H GH SURMHWR HGXFDWLYR RIHUHFLGR D XPD VRFLHGDGH HP TXH TXHUHPRV YHUGDGHLUDPHQWH PDLV MXVWD H GHPRFUiWLFD ID]HQGR VH QHFHVViULR
2 SURIHVVRU FRPR WRGR SUR¿VVLRQDO GHVHMD REWHU r[LWR HP VHX WUDEDOKR 6HX HQYROYLPHQWR QRV SURFHVVRV GD JHVWmR GHPRFUiWLFD SDUWLFLSDWLYD p GHWHUPLQDQWH SDUD WUDQVIRUPDU R FRWLGLDQR HVFRODU H EXVFD SHOR HIHWLYR VXFHVVR HVFRODU S
VHU
YLYHQFLDGD
QDV
XQLGDGHV HVFRODUHV SRLV p DOL TXH VH p WURFDGD DV H[SHULrQFLDV H ORFDO GH IRUPDomR SHUPDQHQWH SDUD /LEkQHR $ HVFROD ORFDO GH WUDEDOKR GRV SURIHVVRUHV DVVXPH FRP D UHIRUPD HGXFDFLRQDO D IXQomR GH VHU R HVSDoR GH IRUPDomR GRFHQWH R TXH SRGH WUD]HU XPD QRYD LGHQWLGDGH DR SURIHVVRU XPD YH] TXH D IRUPDomR FRQWLQXDGD VH ID] HP XP DPELHQWH FROHWLYR GH WUDEDOKR S $ HVFROD XQLGDGH EiVLFD GR VLVWHPD HVFRODU p R SRQWR GH HQFRQWUR HQWUH SROtWLFDV GLUHWUL]HV H R WUDEDOKR HP VDOD GH DXOD $ GRFrQFLD QmR p XP WUDEDOKR LQHUWH p XP WUDEDOKR GH UHODo}HV KXPDQDV FRP SHVVRDV FDSD]HV GH LQLFLDWLYD H GH FHUWD FDSDFLGDGH GH UHVLVWLU RX GH SDUWLFLSDU GD DomR GRV SURIHVVRUHV &RPR WRGR WUDEDOKR D GRFrQFLD VH GHVHQYROYH QXP HVSDoR Mi RUJDQL]DGR FRP REMHWLYRV SDUWLFXODUHV FRQKHFLPHQWRV H WHFQRORJLDV SUySULDV e
SULPHLUDPHQWH
WDUHID
GDV
SROtWLFDV
HGXFDFLRQDLV
H
FRPSURPLVVR GD JHVWmR GD HGXFDomR FRQWULEXLU SDUD D FRQVWUXomR GH XPD FROHWLYLGDGH GRFHQWH $ IRUPDomR FRQWLQXDGD GR SUR¿VVLRQDO H[LJH VyOLGD IRUPDomR KXPDQD IRUWH FRPSURPLVVR FRP R FRQWH~GR FRPSUHHQVmR GDV SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV SODQHMDPHQWR RUJDQL]DomR HODERUDomR H[HFXomR H
2V GHVD¿RV GD SUR¿VVLRQDOL]DomR ID]HP VH QHFHVViULRV SDUD TXH RV SURIHVVRUHV LQGLYLGXDLV RX
DYDOLDomR
GR
3URMHWR
3ROtWLFR
3HGDJyJLFR
VROLGDULHGDGH SDUWLFLSDomR HQWUH RXWURV
FROHWLYDPHQWH H[SOLFLWHP RV SURSyVLWRV TXH GH¿QHP D
$ JHVWmR HVFRODU GHPRFUiWLFD H SDUWLFLSDWLYD p
LQWHQFLRQDOLGDGH H D GLPHQVmR GDV WUDQVIRUPDo}HV
XPD DWLYLGDGH FROHWLYD TXH LPSOLFD D SDUWLFLSDomR H
QHFHVViULDV DR DPELHQWH HVFRODU 1R HQWDQWR R
REMHWLYRV FRPXQV H SRU RXWUR ODGR GHSHQGH GDV
FDSDFLGDGHV LQGLYLGXDLV H GH Do}HV FRRUGHQDGDV H
WUDQT LOLGDGH GD SHUPDQrQFLD QHVVH OXJDU $R PHVPR
FRQWURODGDV 2 SURFHVVR GH JHVWmR FRQVWUXtGR
WHPSR HP TXH D RUGHP p QHFHVViULD R SURIHVVRU
FROHWLYDPHQWH
3ROtWLFR
GHVHPSHQKD XP SDSHO YLROHQWR H DPEtJXR SRLV VH GH
3HGDJyJLFR WHP HP SDUWLFXODU D H¿FiFLD GD
XP ODGR HOH WHP D IXQomR GH HVWDEHOHFHU RV OLPLWHV GD
WUDQVIRUPDomR 3RU LVVR p QHFHVViULR TXH RV
UHDOLGDGH GDV REULJDo}HV H GDV QRUPDV GH RXWUR HOH
SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR DWXHP QD HVFROD FRP PDLRU
GHVHQFDGHLD QRYRV GLVSRVLWLYRV SDUD TXH R DOXQR DR
FRPSHWrQFLD SDUD TXH R HQVLQR UHDOPHQWH VH IDoD H
VH GLIHUHQFLDU GHOH WHQKD DXWRQRPLD VREUH R VHX
TXH D DSUHQGL]DJHP DFRQWHoD SRLV R HQVLQR p XPD
SUySULR DSUHQGL]DGR H VREUH VXD SUySULD YLGD ´
SUiWLFD VRFLDO
*8,0$5(6
SRU
PHLR
GR
3URMHWR
6H D LQWHUYHQomR HVFRODU IRU HVWUXWXUDGD
$ *(672 ('8&$&,21$/ ( 26 &21&(,726
QRUPDOPHQWH VHP FRQIURQWRV SDUD YDORUL]DU H PHOKRUDU
0(72'2/Ï*,&26
VHXV SURSyVLWRV JHUDLV WHUHPRV XPD YLVmR YROWDGD
SDUD SURIHVVRU DOXQR DR PHVPR WHPSR HVWUXWXUDU D
3ULRUL]DPRV DOJXQV FRQFHLWRV QR WHPD FRPR DV
DSUHQGL]DJHP HVFRODU
QRUPDV WHyULFR PHWRGROyJLFRV GH XPD FRPSUHHQVmR
$RV TXH QmR ID]HP SDUWH XP DYLVR YHUEDO H DR
GR TXH UHTXHU D LQFOXVmR TXH p VROLFLWDGR DWUDYpV GH
PHVPR WHPSR FRP UHVSHLWR H SDODYUDV DGHTXDGDV
FXUUtFXORV
WHPDV
1mR TXHUHPRV HP QHQKXP PRPHQWR SDVVDU D LGHLD
WUDQVYHUVDLV TXH YLVDP XPD YDORUL]DomR GD DomR GR
GH TXH D LQRYDomR HVFRODU p GH SyORV H[FOXVLYRV H
SURIHVVRU QD TXDOLGDGH GH LQVWUXPHQWR PHGLDGRU GR
SDVVDU D UHVSRQVDELOLGDGH HVFRODU D RXWURV SyORV
FRQKHFLPHQWR
LQVWLWXFLRQDLV
SHGDJyJLFRV
DWUDYpV
GRV
*XLPDUmHV S QRV SHUPLWH SLVWDV
3HOR
FRQWUiULR
GHIHQGHPRV
XPD
XQLmR
SDUD HVVD FRPSUHHQVmR $ HVFROD FRPR TXDOTXHU
LQVWLWXtVWH D XPD DSUHQGL]DJHP SRVLWLYD TXH QmR
RXWUD LQVWLWXLomR HVWi SODQL¿FDGD SDUD TXH DV SHVVRDV
SHUWHQFH D LQWHUYHQomR HVFRODU FRPR GLUHLWRV
VHMDP WRGDV LJXDLV +i TXHP D¿UPH TXDQWR PDLV
FRQVWLWXFLRQDLV HP UHODomR D HTXLSH SHGDJyJLFR DOXQR
LJXDO PDLV IiFLO GH GLULJLU $ KRPRJHQHL]DomR p
[ IDPtOLD HP YH] GH HQYLDU HIHLWRV GH YLROrQFLDV
H[HUFLGD DWUDYpV GH PHFDQLVPRV GLVFLSOLQDUHV RX
&RPR GL] 0,*8(/ $552<2 3
VHMD GH DWLYLGDGHV TXH HVTXDGULQKDP R WHPSR R
³¬ PHGLGD TXH D FRQVFLrQFLD VH WRUQD PDLV FROHWLYD H D RUJDQL]DomR p PDLRU D SUHVVmR GR WUDEDOKDGRU QmR VHUi SDUD XVDU D HVFROD FRPR IXJD GD FODVVH PDV D VHUYLoR GD FODVVH FRQTXLVWDQGR R GLUHLWR DR VDEHU j FLrQFLD H i WpFQLFD ´ ( GHVVD IRUPD R TXH VH SRGH HVSHUDU D QRVVR
HVSDoR R PRYLPHQWR JHVWRV H DWLWXGHV GRV DOXQRV GRV SURIHVVRUHV GRV GLUHWRUHV LPSRQGR DRV VHXV FRUSRV XPD DWLWXGH GH VXEPLVVmR H GRFLOLGDGH $VVLP FRPR D HVFROD WHP HVVH SRGHU GH GRPLQDomR TXH QmR WROHUD DV GLIHUHQoDV HOD WDPEpP p UHFRUWDGD SRU IRUPDV GH UHVLVWrQFLD TXH QmR VH VXEPHWHP jV LPSRVLo}HV GDV QRUPDV GR GHYHU VHU &RPSUHHQGHU HVVD VLWXDomR LPSOLFD DFHLWDU D HVFROD FRPR XP OXJDU TXH VH H[SUHVVD QXPD H[WUHPD WHQVmR HQWUH IRUoDV DQWDJ{QLFDV 2 SURIHVVRU LPDJLQD TXH D JDUDQWLD GR VHX OXJDU VH Gi SHOD PDQXWHQomR GD RUGHP PDV D GLYHUVLGDGH GRV HOHPHQWRV TXH FRPS}HP D VDOD GH DXOD LPSHGH D
YHU p XPD SUiWLFD PDLV SURGXWLYD GR TXH UHDOLVWD VREH R FRWLGLDQR HVFRODU DWXDO H DRV IDWRV RFRUULGRV H PRVWUDGRV SUHVHQWHV HP YiULRV FRQWH[WRV VyFLR FXOWXUDO $R PHVPR WHPSR HP TXH VHJXLPRV DGLDQWH QRV SHUPLWD XPD REVHUYDomR GD YLROrQFLD HP IRFR ³TXDOLGDGH GR TXH DWXD FRP IRUoD RX JUDQGH LPSXOVR IRUoD tPSHWR LPSHWXRVLGDGH LQWHQVLGDGH
LUUDFLELOLGDGH IRUoD TXH DEXVLYDPHQWH VH HPSUHJD FRP R GLUHLWR RSUHVVmR WLUDQLD DomR YLROHQWD MXU FRQVWUDQJLPHQWR H[HUFLGR VREUH DOJXPD SHVVRD SDUD REULJD OD D ID]HU RX D GHL[DU GH ID]HU XP DWR TXDOTXHU FRDomR´ &DOGDV $XOHWH S $ REVHUYDU R WHUPR QmR LPSOLFD VRPHQWH XPD DQRWDomR QHJDWLYD HOH GHPRQVWUD XPD DQiOLVH GLJQD GH LQWHUHVVH 3RGH VHU GH¿QLGR FRPR LQWHQVR PDV QmR FRPR VLQ{QLPR LPHGLDWLVWD GH DOJR TXH VHMD HUUDGLFDGR HPERUD VHMD HP FRPXP GHQRPLQDGR GH IRUoD RX LPSXOVR 'HYH GHVHQFDGHDU DOJR LQpGLWR TXH WHQKD D PHGLGD FHUWD VHU FRPSDUDGR FRPR YLROHQWR SURSRQGR VHPSUH FRPR RSRVLWRU SUHFLVD GH PDQXWHQomR VHU WUDQVIRUPDGD SDUD FRQVHUYDU GH IRUPD TXH XPD VLWXDomR RX HVWDGR VHMD OHYDGR j IRUoD DJLQGR SHOR tPSHWR GR PRPHQWR HVVDV Do}HV SRGHP VHU HQWHQGLGDV FRPR YLROHQWDV H HYLGHQFLD GH IRUPD MXUtGLFD FRQVWUDQJLPHQWR TXH VH GRPLQD VREUH R RXWUR REULJDQGR D ID]HU R TXH QmR TXHU VH ID]HU 'HVVD IRUPD VHPSUH TXH QRV DSUHVHQWDPRV SHUDQWH DOJXpP XWLOL]DQGR D KLHUDUTXLD GHWHUPLQDGD SUiWLFD VRFLDO VHMD GH TXH PDQHLUD IRU HVWDEHOHFHPRV XPD UHODomR GH SRGHU $ IDPtOLD QHVVH VHQWLGR p YLROHQWR HQWUH VL SUR¿VVLRQDLV GH RXWUDV iUHDV FRP VHXV VXEDOWHUQRV SHUVRQDJHP WHOHYLVLYHLV SURIHVVRUHV H DOXQRV VmR R TXH QRV PRVWUD D UHDOLGDGH FRPR XPD HVSpFLH GH ³GLFLRQiULR´ GD YLGD H SRU H[WHQV}HV IDWRV KLVWyULFRV VyFLDV 8PD LQWHUYHQomR HTXLYRFDGD D XPD DWLWXGH GH GHWHUPLQDGR SUR¿VVLRQDO WUD] LQIRUPDomR QD PtGLD Mi QD HGXFDomR Vy DSDUHFH VH D DJUHVVmR SDUWLU GRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR e FRQVLGHUDGR PDWHULDO GH ³SULPHLUD FDSD´ PDWHULDOL]DGD PRGL¿FDGD XP PDWHULDO GHVHMiYHO
2 SURFHVVR VH GDUi GH IRUPD TXH R GLVSRVLWLYR GH LPDJHP GDV DXWRULGDGHV DWULEXLUi DR DJHQWH SRU PHLR GH SRGHUHV TXH LPHGLDWDPHQWH VHUmR GHOHJDGRV D LPDJHP GH SRWHQFLD HPEXWLGD QXPD GHOHJDomR TXH GLVSRQLELOL]DUi H¿FiFLD RSHUDFLRQDO VmR DV OHLV GDV LQVWLWXLo}HV VHP HOD QmR KDYHUi SRVVLELOLGDGH GH H[LVWrQFLD FRQFUHWD SDUD DV SUiWLFDV QDWXUDLV LPSUHVFLQGtYHLV H LQHYLWiYHLV &RPR GLPLQXLU D FRQVHT rQFLD GD LGpLD GR WHUPR GH SRGHU GHVGREUDQGR R H[HUFtFLR OLJDGR DR SRGHU p XP H[HUFtFLR GH GLUHLWR HVSHFLDOPHQWH SRUTXH WUDWD GH OLPLWHV GH XP GRPtQLR GD MXULVGLomR HYLGHQFLDGD SRU XPD HVSpFLH GH DUELWUDULHGDGH FRQFHGLGD DWUDYpV GH XPD DXWRUL]DomR YLQGD GR SDVVDGR TXH p XWLOL]DGD FRP SOHQRV SRGHUHV LQVWLWXFLRQDLV GHVWLQDGD D XP H[HUFtFLR GH GLUHLWR OHJLWLPDGR $ SRWrQFLD GD LQVWLWXLomR GDUi DWUDYpV GD DomR GH GHOHJDomR GH SRGHUHV GD FRPXQLGDGH H GR FRUSR GRFHQWH DYDOLDQGR D VXSHULRULGDGH GH KLHUDUTXLD GRV TXH HVWmR SUy[LPRV DR FRQYtYLR GD HVFROD 'H¿QLQGR R WHUPR GH DXWRULGDGH FRPR FRQVHOKR HVFRODU FRQVHOKR WXWHODU H SDWUXOKD HVFRODU DSRQWD XPD HYLGHQWH SRVLomR QR VHQWLGR GH YLROrQFLD GH REULJDU D ³WRPDU XPD DWLWXGH´ 'H FHUWD IRUPD FRQFOXL VH TXH GR SRQWR GH YLVWD HGXFDFLRQDO QmR Ki HPSUHJR GH DXWRULGDGH VHP R HPSUHJR GH YLROrQFLD H GHSHQGHQGR GD PHGLGD QmR Ki HPSUHJR GH YLROrQFLD VHP DXWRULGDGH 0DV D YLROrQFLD FRPR IDWRU SUHSRQGHUDQWH GDV SUDWLFDV WHULD FRPR GLVSRVLWLYD D SUySULD QDomR GH DXWRULGDGH OLJDGD jV OHLV PXQLFLSDLV H IHGHUDLV 7HPRV TXH WHU D FRQYLFomR TXH QR FRQWH[WR HVFRODU H[LVWH XPD YLROrQFLD SURGXWLYD HPEXWLGD QD LQWHUDomR SURIHVVRU DOXQR FRQGLomR TXH SHUPLWH R ERP IXQFLRQDPHQWR GD HVFROD
SRUWDQWR GLPLQXL D DomR GRV SUR¿VVLRQDLV D IDWRV LQHYLWDYHOPHQWH YLROHQWRV TXH DFRQWHFHP QR FDPSR HVFRODU
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
9LVDQGR SRVVLELOLWDU DRV SDUWLFLSDQWHV GR FXUVR
WUDQVIRUPDUmR YLGDV (Q¿P D JHVWmR GHPRFUiWLFD WHP
HVWUXWXUD
XP SDSHO SROtWLFR SHGDJyJLFR H GH OLGHUDQoD QR
RUJDQL]DFLRQDO GR WUDEDOKR SHGDJyJLFR GD HVFROD H
HVSDoR HVFRODU TXH VHMD RXVDGR FULDWLYR H VREUHWXGR
UHÀHWLQGR VREUH D DSUHQGL]DGR LQWHJUDGD SDUWLU GRV
XP SUR¿VVLRQDO GH HGXFDomR FRPSURPHWLGR FRP XPD
GLIHUHQWHV SDUDGLJPDV GD HGXFDomR H UHSHQVDQGR D
HGXFDomR GH TXDOLGDGH H XPD QRYD JHVWmR
RUJDQL]DomR LQWHUQD GD HVFROD GLDQWH GDV H[LJrQFLDV
GHPRFUiWLFD
SDUWLFLSDWLYDV QD FRQVWUXomR GR VHX SURMHWR SROtWLFR
GH
3HGDJRJLD
D
FRPSUHHQVmR
GD
5()(5Ç1&,$6 %,%/,2*5È),&$6
SHGDJyJLFR
$VVLP D 6XSHUYLVmR (VFRODU H D 'LUHomR 3HGDJyJLFD SUHVWDUD FRQWtQXD DVVLVWrQFLD GLGiWLFR SHGDJyJLFD DRV GRFHQWHV TXH HVWmR D IUHQWH FRP XP JUDQGH
GHVD¿R
GH
WUDQVPLWLU
FRQKHFLPHQWRV
LQIRUPDo}HV H YDORUHV TXH FRQGX]LUmR R DOXQR SDUD XPD VRFLHGDGH PDLV FXOWD MXVWD H FRQVFLHQWH GRV VHXV GLUHLWRV H GHYHUHV $ SHGDJRJLD GLiULD GHYH VHU DFRPSDQKDGR H LQFHQWLYDGR DWUDYpV GH VXJHVW}HV LQWHUYHQo}HV H SDUWLFLSDomR GR FRUSR GRFHQWH JHVWRU SHGDJyJLFR DGPLQLVWUDWLYR HVFRODU H VHPSUH HVWDUHP FLHQWH GD LPSRUWkQFLD GH VHX SDSHO SDUD SURPRYHU XP WUDEDOKR FRQMXQWR GD HVFROD FRPR VXMHLWR DWLYR QD IRUPDomR GH VRFLHGDGH PRGHUQD H PDLV KXPDQD $ VXSHUYLVmR ID] SDUWH GR SURFHVVR GD HGXFDomR H D HVFROD SDUWLFLSDWLYD Vy SRGHUi H[LVWLU D SDUWLU GR SURFHVVR GLQkPLFR TXH D VXSHUYLVmR SURSRUFLRQDUi (GXFDomR VH ID] FRPD j SDUWLFLSDomR GH WRGRV H YLVDQGR GDU DRV HGXFDQGRV LQVWUXPHQWRV HGXFDFLRQDLV
'( 5266, 9 / 6 *HVWmR GR 3URMHWR 3ROtWLFR 3HGDJyJLFR HQWUH FRUDo}HV H PHQWHV HG 6mR 3DXOR (G 0RGHUQD )(55(,5$ 1 6 & $ JHVWmR GD HGXFDomR H DV SROtWLFDV GH IRUPDomR GH SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR GHVD¿RV H FRPSURPLVVRV ,Q )(55(,5$ 1 6 & RUJV *HVWmR GHPRFUiWLFD GD HGXFDomR DWXDLV WHQGrQFLDV QRYRV GHVD¿RV HG ± 6mR 3DXOR &RUWH]
/,%Æ1(2 - & 2UJDQL]DomR H *HVWmR GD (VFROD WHRULD H SUiWLFD HG *RLkQLD *2 ± (GLWRUD $OWHUQDWLYD /,%Æ1(2 - & 2/,9(,5$ - ) 726&+( 0 6 (GXFDomR (VFRODU SROtWLFDV HVWUXWXUD H RUJDQL]DomR 6mR 3DXOR &RUWH] /h&. + HW DO $ HVFROD SDUWLFLSDWLYD R WUDEDOKR GR JHVWRU HVFRODU 5LR GH -DQHLUR '3 $ /8'.( 0 $1'5e 0 ( ' $ 3HVTXLVD HP HGXFDomR DERUGDJHQV TXDOLWDWLYDV 6mR 3DXOR (38
TXH VmR LPSRUWDQWHV SDUD R H[HUFtFLR GD FLGDGDQLD 3RUWDQWR VH GHYHP PRELOL]DU RV IXWXURV HGXFDGRUHV HP 3HGDJRJLD LQGHSHQGHQWH GD HVSHFL¿FLGDGH D IRUPDU XPD FRQVFLrQFLD FUtWLFD GD VRFLHGDGH FRP YLVWDV j DGRomR GH SURFHGLPHQWRV HGXFDWLYRV WUDQVIRUPDGRUHV +RMH D HVFROD DVVXPH D UHVSRQVDELOLGDGH SHOR GHVHQYROYLPHQWR LQWHJUDO GR DOXQR HP VHXV P~OWLSORV DVSHFWRV ItVLFR LQWHOHFWXDO HVFRODU VRFLDO HPRFLRQDO PRUDO YRFDFLRQDO HWF 'LDQWH GH WRGD JOREDOL]DomR DWXDO D JHVWmR GHPRFUiWLFD QmR SRGH SDVVDU GHVSHUFHELGD H ¿FDU VRPHQWH QR SDSHO PDV HP YiULDV Do}HV TXH
$ ,03257Ã&#x2020;1&,$ '$6 5(/$d®(6 ,17(53(662$,6
12 $0%,(17( '( 75$%$/+2 ( (6&2/$5 /RXUGHV $ULHOPiULD GD 6LOYD 6DQWRV Ã&#x2020;QJHOD )UDQFLVFD &DOLPDQ )LRULR
5(6802 2 'HVHQYROYLPHQWR GH 3HVVRDV p XPD GDV IHUUDPHQWDV TXH PDLV WHP UHFHELGR DWHQomR GDV HPSUHVDV XOWLPDPHQWH H TXH PDLV WHP VLGR DOYR GH PXGDQoDV ,VVR WHP RFRUULGR SRLV DV HPSUHVDV SHUFHEHUDP TXH DOpP GH FRORFDU D ³SHVVRD FHUWD QR OXJDU FHUWR´ HODV SUHFLVDP GHVHQYROYHU RV WDOHQWRV H DV FRPSHWrQFLDV GH VHXV HPSUHJDGRV $ PXGDQoD FRPSRUWDPHQWDO H R GHVHQYROYLPHQWR GR HPSUHJDGR p LPSUHVFLQGtYHO SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD HPSUHVD FRPSHWLWLYD QR PHUFDGR $VVLP HVWH HVWXGR GHOLPLWRX FRPR REMHWLYR JHUDO DQDOLVDU D LPSRUWkQFLD GDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV QR DPELHQWH GH WUDEDOKR H HVFRODU %XVFD WDPEpP DERUGDU D LPSRUWkQFLD GDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV QR DPELHQWH GH WUDEDOKR H GLVFXWLU VREUH DV IRUPDV GH UHODo}HV KXPDQDV WUDEDOKR HP HTXLSH OLGDU FRP VLWXDo}HV FRQÃ&#x20AC;LWXRVDV H SHQVDU VREUH R FRPSRUWDPHQWR GRV GLIHUHQWHV JUXSRV HP VRFLHGDGH EHP FRPR D LQÃ&#x20AC;XHQFLD GDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV QR DPELHQWH HVFRODU 8WLOL]RX VH FRPR PHWRGRORJLD D SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FD $V FRQFOXV}HV PRVWUDUDP TXH HP VH WUDWDQGR GH XP DPELHQWH HVFRODU D HTXLSH GH WUDEDOKR PRWLYDGD H FRP XPD ERD OLGHUDQoD HP VHX TXDGUR SURSLFLD XP UHODFLRQDPHQWR FRP YLVWD D SHUPLWLU UHODo}HV DPSODV HQWUH R FRODERUDGRU IXQFLRQiULR TXH p R UHSUHVHQWDQWH GD HPSUHVD H R FOLHQWH 3DODYUDV FKDYH 5HODomR ,QWHUSHVVRDO $PELHQWH 7UDEDOKR 5HODFLRQDPHQWR $%675$7& 7KH 3HRSOH 'HYHORSPHQW LV RQH RI WKH WRROV WKDW KDV UHFHLYHG PRUH DWWHQWLRQ IURP FRPSDQLHV ODWHO\ DQG LW KDV EHHQ PRUH WDUJHWHG FKDQJHV 7KLV KDV RFFXUUHG EHFDXVH FRPSDQLHV KDYH UHDOL]HG WKDW DV ZHOO DV SXWWLQJ WKH ULJKW SHUVRQ LQ WKH ULJKW SODFH WKH\ QHHG WR GHYHORS WKH WDOHQWV DQG VNLOOV RI WKHLU HPSOR\HHV 7KH EHKDYLRU FKDQJH DQG HPSOR\HH GHYHORSPHQW LV HVVHQWLDO IRU WKH HVWDEOLVKPHQW RI D FRPSHWLWLYH FRPSDQ\ LQ WKH PDUNHW 6R WKLV VWXG\ QDUURZHG DV JHQHUDO REMHFWLYH WR DQDO\]H WKH LPSRUWDQFH RI LQWHUSHUVRQDO UHODWLRQVKLSV DW ZRUN DQG VFKRRO HQYLURQPHQW ,W DOVR VHHNV WR DGGUHVV WKH LPSRUWDQFH RI LQWHUSHUVRQDO UHODWLRQV LQ WKH ZRUNSODFH DQG GLVFXVV IRUPV RI KXPDQ UHODWLRQV WHDPZRUN GHDOLQJ ZLWK FRQÃ&#x20AC;LFW VLWXDWLRQV DQG WKLQN DERXW WKH EHKDYLRU RI GLIIHUHQW JURXSV LQ VRFLHW\ DQG WKH LQÃ&#x20AC;XHQFH RI LQWHUSHUVRQDO UHODWLRQV LQ WKH VFKRRO HQYLURQPHQW LI 8WLOL]RX DV PHWKRGRORJ\ WKH OLWHUDWXUH 7KH ¿QGLQJV VKRZHG WKDW LQ WKH FDVH RI D VFKRRO HQYLURQPHQW WKH ZRUN WHDP PRWLYDWHG DQG ZLWK JRRG OHDGHUVKLS LQ WKHLU IUDPHZRUN SURYLGHV D UHODWLRQVKLS WR DOORZ H[WHQVLYH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH HPSOR\HH HPSOR\HH ZKR LV WKH UHSUHVHQWDWLYH RI WKH FRPSDQ\ DQG WKH FXVWRPHU .H\ZRUGV 5HODWLRQVKLS ,QWHUSHUVRQDO (QYLURQPHQW -RE 5HODWLRQVKLS
$FDGrPLFD GR &XUVR GH 3yV *UDGXDomR /DWX 6HQVR HP &LrQFLDV GD (GXFDomR GD )DFXOGDGH 0iULR 6FKHQEHUJ H 0HVWUDQGR HP &LrQFLDV
GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO ORXUGHV DULHO #JPDLO FRP 3URIHVVRUD GH (GXFDomR ,QIDQWLO QR 0XQLFtSLR GH 9LWyULD (6 'RXWRUDQGD HP (GXFDomR 33*( 8)(6 ( PDLO DQJHOD¿RULR#LJ FRP EU
,1752'8dÂ2
FRQWLQXDP ID]HQGR D VXD SDUWH VH HVIRUoDQGR SDUD
JHUDU RV PHOKRUHV UHVXOWDGRV SDUD D LQVWLWXLomR $WXDOPHQWH PXLWR VH WHP GLVFXWLGR VREUH D
(VWHV QmR VH DWHQWDP GH TXH FRP HVWD SRVWXUD
UHODomR LQWHUSHVVRDO QRV ORFDLV GH WUDEDOKRV RXWURV
HVWmR JHUDQGR DOpP GH XP FRQWUDWR GH WUDEDOKR XP
TXHVWLRQDP DLQGD RV PRWLYRV SHORV TXDLV R
FRQWUDWR GH UHODFLRQDPHQWR HP TXH RV OLPLWHV GHVWH
UHODFLRQDPHQWR HP ORFDO GH WUDEDOKR VHPSUH p PXLWR
UHODFLRQDPHQWR HVWmR QRV PXURV GDV HVFRODV H
FRPSHWLWLYRV RXWUDV YH]HV PXLWR HJRtVWD H LPDWXUR
LQVWLWXLo}HV R TXH GHVYLD D HYROXomR GH XP
9HPRV DOJXQV DXWRUHV DERUGDQGR D LPSRUWkQFLD GD
UHODFLRQDPHQWR VDGLR H DJUDGiYHO GH WUDEDOKR D XP
FRPSHWrQFLD GR UHODFLRQDPHQWR LQWHUSHVVRDO QD
DPELHQWH LQVHJXUR WULVWH HVWUHVVDQWH H GHVJDVWDQWH
RUJDQL]DomR SDUD D OLGHUDQoD pWLFD PRWLYDGRUD H¿FD]
SDUD R FRODERUDGRU JHUDQGR WDPEpP SHUFDV SDUD
H VREUH HTXLSHV VLQpUJLFDV
DOXQRV IDPLOLDUHV HPSUHVD LQVWLWXLo}HV H HWF
7DLV SRVWXUDV PHOKRUDP RV UHVXOWDGRV GDV HTXLSHV GHQWUR GDV HPSUHVDV DR FRORFDUPRV HP
'HSORUiYHO QRVVD GLItFLO FXOWXUD GH SULPHLUR SHUGHU SDUD HP VHJXLGD UHÃ&#x20AC;HWLU D SUHYHQomR GD SHUFD
[HTXH DV PXGDQoDV SRVLWLYDV TXH SRGHP RFRUUHU QR
(P UHODomR j PHWRGRORJLD RSWRX VH SRU XPD
LQWHULRU GH JUDQGHV RUJDQL]Do}HV ORJR SHQVDPRV QDV
UHYLVmR GH OLWHUDWXUD IXQGDPHQWDGD HP XPD SHVTXLVD
GL¿FXOGDGHV TXH DOJXQV SURIHVVRUHV HQFRQWUDP QR
ELEOLRJUi¿FD 1D YLVmR GH 2OLYHLUD S ³D
DPELHQWH HVFRODU YH] TXH QHVWH DPELHQWH RV
SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FD p XPD PRGDOLGDGH GH HVWXGR H
SUR¿VVLRQDLV WDPEpP SHQVDP GLIHUHQWH RXWURV VH
DQiOLVH GH GRFXPHQWRV GH GRPtQLR FLHQWt¿FR WDLV FRPR
DOLFHUoDP HP SHQVDPHQWRV HJRtVWDV DFUHGLWDQGR TXH
OLYURV HQFLFORSpGLDV SHULyGLFRV HQVDLRV FUtWLFRV
VDEHP PDLV TXH R RXWUR TXH HVWmR DOL DSHQDV SDUD
GLFLRQiULRV H DUWLJRV
OHFLRQDU H QmR YHHP D QHFHVVLGDGH GH ID]HU DPLJRV
ELEOLRJUi¿FD p GHVHQYROYLGD D SDUWLU GH PDWHULDO Mi
GH FRPSDUWLOKDU H[SHULrQFLDV
HODERUDGR FRQVWLWXtGR SULQFLSDOPHQWH GH OLYURV H
'HQWUR GR DPELHQWH HVFRODU R SURIHVVRU PXLWDV
FLHQWtILFRV´ $ SHVTXLVD
DUWLJRV FLHQWt¿FRV
YH]HV ¿FD D PHUFr GH XP DSRLR SHGDJyJLFR DOJXQV QRYDWRV GHSHQGHP HP DOJXPDV VLWXDo}HV GR
$ (6&2/$ &202 25*$1,=$dÂ2 2 352&(662
GLUHFLRQDPHQWR GH FROHJDV GH WUDEDOKR H QmR
'( *(67Â2
HQFRQWUDP SRU HVWDUHP HP XP DPELHQWH HP TXH DV
UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV VmR H[WUHPDPHQWH OLPtWURIHV
8P GRV SULQFLSDLV IDWRUHV GH H¿FLrQFLD QR
0XGDU R FHQiULR GHVWH UHODFLRQDPHQWR H TXH
WUDEDOKR HVFRODU UHVLGH QRV yUJmRV GLUHWLYRV GRV
WHP DFRPSDQKDGR R DPELHQWH HVFRODU GHQWUR H IRUD
HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR H QD VXD RUJDQL]DomR
GDV VDODV GRV SURIHVVRUHV p PXLWR GHOLFDGR XPD YH]
H[SOtFLWD (VWXGRV VXJHUHP RUJDQL]Do}HV HVFRODUHV
TXH WRGD PXGDQoD JHUD GHVFRQIRUWR QRV SRQWXD
FRP PDLV SDUWLFLSDomR GH SDLV DOXQRV SURIHVVRUHV H
DWUDYpV GD GL¿FXOGDGH PXURV TXH QRV LQFRPRGDP H RX
FRPXQLGDGH DEUDoDQGR R FRQFHLWR GH VRFLHGDGH
RSULPHP FRP D GL¿FXOGDGH GH GHUUXEi ORV
HGXFDWLYD LQWHUOLJDGRV jV GHFLV}HV HVFRODUHV
'LDQWH GHVWH FRQWH[WR GH¿QLX VH FRPR REMHWLYR JHUDO
DQDOLVDU
D
LPSRUWkQFLD
GDV
UHODo}HV
LQWHUSHVVRDLV QR DPELHQWH GH WUDEDOKR H HVFRODU
3DUR DUJXPHQWD TXH D JHVWmR p D DGPLQLVWUDomR GH UHFXUVRV H R SULQFLSDO HOHPHQWR R FDSLWDO PDLV LPSRUWDQWH GH TXDOTXHU RUJDQL]DomR VmR
'HVWD IHLWD D MXVWL¿FDWLYD GR HVWXGR HVWi QR IDWR
DV SHVVRDV 3RU LVVR Ki TXH VH GLVSHQVDU XPD
GH PRVWUDU TXH PXLWDV SHVVRDV DFKDP ³QRUPDO´ VHUHP
HVSHFLDO DWHQomR QR TXH GL] UHVSHLWR DRV GRPtQLRV GH
GHVWUDWDGDV RX GHVTXDOL¿FDGDV SRU XPD HTXLSH RX XP
IXQFLRQDPHQWR
FROHJD GH WUDEDOKR DOJXQV DLQGD DFKDP TXH p
FRQGLo}HV GH WUDEDOKR RUJDQL]DomR GR WUDEDOKR
LUUHOHYDQWH UHFHEHUHP XP QtYHO GH DWHQomR LUULVyULR H
VLVWHPDV
GH
GDV
RUJDQL]Do}HV
FRPXQLFDomR
H
SURSRQGR FRRUGHQDomR
&RP XPD SUiWLFD DWXDO TXH VH GHVYLQFXOD
DGPLQLVWUDomR GR WHPSR IRUPDomR LQWHJUDGD H DomR
HQTXDQWR SURFHVVR GH TXDOTXHU DUFDERXoR WHyULFR
HVWUDWpJLFD &RP LVVR SRGH VH GH¿QLU D VLQWRPDWRORJLD GD
FRP H[FHomR GD XWLOL]DomR GH XPD WpFQLFD HVSHFt¿FD
LQVWLWXLomR SURSRUFLRQDQGR DXGLWRULD LQWHUQD LQIRUPDO
H FRP IUDJPHQWRV GH WHRULDV TXH QmR VH UHIHUHP D
GH LPSOLFDo}HV VXEVWDQWLYDV QD LQVWLWXLomR HVFRODU
QHQKXPD SUiWLFD UHDO FRQFUHWD p H[WUHPDPHQWH GLItFLO
SHUPLWLQGR D PLQLPL]DomR GRV FXVWRV VREUH VDOiULRV
SDUD HVWHV SUR¿VVLRQDLV SHUFHEHUHP R TXH HVWi SRU
LQLELomR GH SRWHQFLDO H D QmR SURGXomR H¿FLHQWH GR
WUiV GDTXLOR TXH HVWi ID]HQGR GR PRGR FRPR HVWi
VDEHU
ID]HQGR
&DVR FRQWUiULR D DGPLQLVWUDomR HVFRODU WHUi
&RVWD S DUJXPHQWD TXH QD SUiWLFD D
VLGR PDLV DGPLQLVWUDomR GR TXH HVFROD QR VHQWLGR HP
*HVWmR (VFRODU SRGH VHU GH¿QLGD FRPR R PHLR GH
TXH FHQWURX VH PDLV QD DGPLQLVWUDomR GR VLVWHPD GR
SURSRUFLRQDU R FRQKHFLPHQWR GR VLVWHPD HGXFDWLYR H
TXH QR HVWXGR GD HVFROD H PDLV QDV WHRULDV JHUDLV GD
GD VXD RUJDQL]DomR H DGPLQLVWUDomR QD SHUVSHFWLYD
DGPLQLVWUDomR UHYHODQGR VH PDLV VLQ{QLPR GH PDFUR
GH PHOKRU FRPSUHHQGHU R IXQFLRQDPHQWR GRV
RUJDQL]DomR LVWR p GH RUJDQL]DomR GR VLVWHPD
HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR $VVLP FRPR VHQVLELOL]DU
HVFRODU GR TXH GD HVFROD FRPR RUJDQL]DomR
SDUD D LPSRUWkQFLD GDV YDULiYHLV RUJDQL]DFLRQDLV GD
6HJXQGR 3DUR S WRGD WHRULD HP
HGXFDomR QRV SURFHVVRV GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP H
FRQFHSomR
SHOD
QR FRPSRUWDPHQWR H DWLWXGHV GRV SURIHVVRUHV H
FRPSUHHQVmR GRV QRYRV SULQFtSLRV TXH VH EXVFD
HGXFDGRUHV LGHQWL¿FDQGR H H[HFXWDQGR RV SULQFLSDLV
3RUpP VH QmR Ki R HQWHQGLPHQWR UDFLRQDO DIHWLYR
PRGHORV GH JHVWmR RUJDQL]DFLRQDO FRQWH[WXDOL]DGRV
H[SHULHQFLDO FRUUH VH R ULVFR GH DSHQDV DGRWDU
QDV LQVWLWXLo}HV HGXFDWLYDV
VXD
SDVVD
QHFHVVDULDPHQWH
SDGU}HV UHFHLWDV TXH QmR VH SRGH PXGDU RX Do}HV
/RJR PRGHUQR FRQFHLWR GH JHVWmR HVFRODU
TXH QmR VH FRQVHJXH H[SOLFDU H DGDSWDU D XP QRYR
HQYROYH XP FRPSOH[R GH DWLYLGDGHV TXH DSUHVHQWDP
FRQWH[WR 1mR SDVVD HQWmR SHOD VLPSOHV DGRomR GH
GLPHQV}HV DGPLQLVWUDWLYDV HFRQ{PLFDV VRFLDLV
WpFQLFDV GH JHVWmR H HQVLQR PDV SRU XPD PXGDQoD
SHGDJyJLFDV H SROtWLFDV
QD FRQFHSomR GH KRPHP GH PXQGR GH VRFLHGDGH
&RQKHFHU H DQDOLVDU RV GLYHUVRV yUJmRV H
GH DSUHQGL]DJHP H GH DGPLQLVWUDomR 8PD PXGDQoD
UHVSHFWLYDV FRPSHWrQFLDV QRV GLIHUHQWHV QtYHLV GH
SRUWDQWR GH SRVWXUD
RUJDQL]DomR GD HVFROD WrP VLGR SUHRFXSDomR
$ UHÀH[mR SHGDJyJLFD VREUH D SUySULD SUiWLFD
FRQVWDQWH QD iUHD GD HGXFDomR
DGPLQLVWUDWLYD H DV VXDV FRQFHSo}HV LPSOtFLWDV p
(VVD SUHRFXSDomR p DWXDOPHQWH YLVWD GH IRUPD
FRQGLomR QHFHVViULD HPERUD QmR VX¿FLHQWH SDUD
PDLV VpULD GHPRQVWUD D LPSRUWkQFLD GH SURMHWRV
HVVD PXGDQoD GH SRVWXUD HP TXDOTXHU TXH VHMD D
HGXFDWLYR QD HVFROD H R FRQKHFLPHQWR GDV YiULDV
GLUHomR
IDVHV
GD
VXD
FRQVWUXomR
DVVLP
FRPR
R
2 DSUHQGL]DGR GH XP QRYR UHIHUHQFLDO
GHVHQYROYLPHQWR H D DYDOLDomR SDUD FRPSUHHQGHU D
HGXFDFLRQDO HQYROYH PXGDQoD GH PHQWDOLGDGH GH
FRPSOH[LGDGH GRV SURFHVVRV GH LQRYDomR SHGDJyJLFD
YDORUHV
H
H RUJDQL]DFLRQDO TXHU HP UHODomR DR GHVHQYROYLPHQWR
FRQVHT HQWHPHQWH GH DWLWXGHV QmR p XP DWR
RUJDQL]DFLRQDO GD HVFROD TXHU TXDQWR j FRQVWUXomR GD
PHFkQLFR e XP SURFHVVR UHÀH[LYR GH UHFRQVWUXomR
SUR¿VVLRQDOL]DomR GR GRFHQWH
GH
FRQFHSo}HV
GH
LGpLDV
TXH LPSOLFD HP WUDQVIRUPDomR H HP FRQKHFLPHQWR
$VVLP VHJXQGR 3RYRD S R GHVD¿R
&HUWDPHQWH HVVH p R JUDQGH GHVD¿R QD
GHVVD HYROXomR FUHVFHQWH VH HQFRQWUD QD FRQVWUXomR
IRUPDomR GH *HVWRUHV (VFRODUHV EHP FRPR GRV
GH XP PRGHOR GH JHVWmR TXH SURSRUFLRQH SURSRVWD GH
SUySULRV SURIHVVRUHV H SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR
PXGDQoD QRV KiELWRV RUJDQL]DFLRQDLV TXH HQFRQWUDP
DWXDOPHQWH
UHVLVWrQFLDV
FXOWXUDLV
SHVVRDLV
H[yJHQDV
H
HQGyJHQDV DR VLVWHPD GH HQVLQR 3DUD WDQWR p
SDUD D HVFROD SRLV p QHFHVViULR FRQVWLWXLU HOHPHQWRV
IXQGDPHQWDO SURSRUFLRQDU D VXD PRWLYDomR IRUPDomR
SDUD TXH D SUiWLFD SHGDJyJLFD SRVVD VHU GLVFXWLGD H
EHP FRPR R UHVSHLWR SHORV YDORUHV LQGLYLGXDLV H SRU
DSURIXQGDGD FDSWDQGR D GLUHomR GR TXH RFRUUH H GR
FDGD SHVVRD HQTXDQWR LQGLYtGXR FRP YLVWD j
TXH VH GHVHMD QD HVFROD
LPSOHPHQWDomR GH XP FOLPD HGXFDWLYR SURStFLR j
e PRPHQWR GD FUtWLFD UHÃ&#x20AC;H[mR H FRQVFLrQFLD GD WUDMHWyULD TXH VH SHUFRUUH VHP GHVYLQFXOi OD GR
PXGDQoD H j LQRYDomR 'HVVD IRUPD VDOLHQWDU D QHFHVVLGDGH GD
FRQWH[WR VRFLDO PDLV DPSOR SDUD TXH WRGRV VDLEDP
H[LVWrQFLD GH PRPHQWRV GH DXWR DQiOLVH GD QD
SDUD RQGH HVWmR FDPLQKDQGR H HP TXH FLUFXQVWDQFLDV
LQVWLWXLomR RQGH WRGRV GHYHUmR SDUDU SDUD HP
$VVLP HOLPLQDU VH i R FDUiWHU VXEMHWLYR QD PDLRULD
FRQMXQWR UHÃ&#x20AC;HWLU VREUH R TXH VH ID] FRPR VH ID] H
GDV YH]HV VROLWDULDPHQWH SHOR HGXFDGRU DEULQGR VH
FRPR SRGHULD ID]HU PHOKRU SURPRYHQGR D DQiOLVH GDV
HVSDoR SDUD TXH WRGRV RV VHJPHQWRV VHMDP FR
HVWUXWXUDV IDWRUHV H VXEVWDQWLYRV GD RUJDQL]DomR p
SDUWtFLSHV FR DXWRUHV H FR UHVSRQViYHLV QD SUi[LV
XPD GDV SODWDIRUPDV IXQGDPHQWDLV TXH VHUYLUmR GH
GXUDQWH R SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP 2 SURFHVVR GH QHJRFLDomR SRU GLiORJR HQWUH DV
DOLFHUFH SDUD XPD ERD JHVWmR HVFRODU &DEH DLQGD UHIHULU TXH QR SURFHVVR GH
iUHDV GH FRQKHFLPHQWR GH XP ODGR GHSHQGHUi
HYROXomR PXLWR DLQGD Ki TXH VH FRQVWUXLU H R
HVVHQFLDOPHQWH GD FRQFHSomR GH PXQGR GR FRUSR GH
HQWHQGLPHQWR GD HGXFDomR QmR GHYH VHU FRQVLGHUDGR
FRQKHFLPHQWRV H SRVWXUDV VREUHWXGR SROtWLFD GRV
FRPR XP FXVWR H VLP FRPR XP LQYHVWLPHQWR GR SDLV
HGXFDGRUHV Dt HQYROYLGRV H GH RXWUR ODGR GRV
SDUD R SDtV D PpGLR H ORQJR SUD]R 2 LQYHVWLPHQWR
FRQKHFLPHQWRV TXH FDGD iUHD p FDSD] GH EXVFDU
LQLFLDO LUi UHWRUQDU VRE D IRUPD GH GLYHUVDV
SURGX]LU H UHFULDU 'HVVD IRUPD SRGH VH DVVXPLU QR JUXSR XP
FRPSHWrQFLDV SHVVRDLV SUR¿VVLRQDLV H FXOWXUDLV 1D GLUHomR GR TXH VH REVHUYD YDOH UHVVDOWDU
SODQR FROHWLYR H JHUDO GH WUDEDOKR $ SDUWLU GDV
TXH QmR VH SRGH FRQFHEHU D DYDOLDomR GR VLVWHPD GH
GH¿QLo}HV GH Do}HV FDEH HP FDGD SHUtRGR VHMD
JHVWmR HVFRODU VHQmR FRPR SURFHVVXDO FRQWtQXD
ELPHVWUDO RX VHPHVWUDO VHOHFLRQDU DV LQIRUPDo}HV
SDUWLFLSDWLYD GLDJQyVWLFD H LQYHVWLJDWLYD FXMDV
QHFHVViULDV D VHUHP WUDEDOKDGDV SHOR FRQMXQWR GRV
LQIRUPDo}HV
HGXFDGRUHV
H[SUHVVDV
SURSLFLHP
R
UHGLPHQVLRQDPHQWR GD DomR SHGDJyJLFD H HGXFDWLYD
&RP HOHV GHYH VH RUJDQL]DU HP SOHQiULD D
UHRUJDQL]DQGR DV Do}HV GR HGXFDQGR GD FODVVH GR
DSUHVHQWDomR GRV UHVXOWDGRV GR SHUtRGR H GRV
HGXFDGRU H GD HVFROD QR VHQWLGR GH DYDQoDU QR
WUDEDOKRV UHDOL]DGRV SDUD TXH VHMD SRVVtYHO ID]HU DV
HQWHQGLPHQWR H
FRPSDWLELOL]Do}HV H QRYDV QHJRFLDo}HV $SURYD VH RX
GHVHQYROYLPHQWR GR
SURFHVVR
UHIRUPXOD VH SODQRV PHWDV H REMHWLYRV D VHUHP
DGPLQLVWUDWLYR H GH DSUHQGL]DJHP 'HVVH SRQWR GH YLVWD SRGH VH FRQVLGHUDU TXH RV DVSHFWRV GD RUJDQL]DomR GHYH VHU D GLPHQVmR
WUDEDOKDGRV QRV SUy[LPRV SHUtRGRV DVVLP KDYHUi FRP FHUWH]D JUDQGH FUHVFLPHQWR
SRUWDQWR
)UyHV GHVWDFD TXH XPD YH] DSURYDGR
IXQGDPHQWDOPHQWH FRPSURPLVVDGD FRP R GLDJQyVWLFR
SHOR FROHWLYR R SODQR GH WUDEDOKR FDEH WDPEpP DR
GR DYDQoR GH FRQKHFLPHQWR TXHU QD SHUVSHFWLYD GH
FROHWLYR VXJHULU D IRUPD FRPR GDU VH i D DomR H D
VLVWHPDWL]DomR
QRYR
LQWHUYHQomR QD UHDOLGDGH SDUD TXH RV SULQFtSLRV H R
FRQKHFLPHQWR GH PRGR D VH FRQVWLWXLU HP HVWtPXOR
SODQR GH WUDEDOKR VHMDP YLYHQFLDGRV $SyV LVVR D
SDUD R DYDQoR GD SURGXomR GR FRQKHFLPHQWR
LQWHUYHQomR p GHVHQFDGHDGD WHQGR FRPR FULWpULRV D
LQWUtQVHFD
GR
DWR
TXHU
GH
QD
FRQKHFHU
SURGXomR
H
GR
RUJDQL]DomR
LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH QR FRQWH~GR H QD DomR D
FRQVFLHQWH GHVVH FRWLGLDQR FRP SULQFtSLRV FODURV
KHJHPRQLD GR FROHWLYR DV SUiWLFDV VyFLR SROtWLFR
FRQVWUXtGRV H DSURSULDGRV SDUD FDGD FLFOR GH HQVLQR H
KLVWyULFDV R DSURIXQGDPHQWR WHyULFR PHWRGROyJLFR QDV
&RQWXGR
LVVR
LPSOLFD
QD
GLIHUHQWHV iUHDV GR FRQKHFLPHQWR H SRU ¿P RV
2 DXWRU 0DUWLQV S GHVWDFD
SURFHVVRV GH RUJDQL]DomR GR SHQVDPHQWR 4XDQGR
)L]HPRV FRQVXOWD j QRYD /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GR
IRU R FDVR SDUD PHOKRU YLYHQFLDU R SODQR GH WUDEDOKR
0(& H GHVFREULPRV TXH HP VHX DUWLJR LQFLVRV GH
EXVFD VH Do}HV GH SDUFHULD HQYROYHQGR FRQYrQLRV
, D ,9 VmR GHVWDFDGRV SULQFtSLRV HVVHQFLDLV GD
SURWRFRORV
FRRSHUDo}HV
HGXFDomR TXH UHIRUoDP R GLUHLWR FRQVWLWXFLRQDO GR
LQWHUFkPELRV FXUVRV GH IRUPDomR GH HGXFDGRUHV D
DOXQR HP UHODomR D VXD IRUPDomR EiVLFD SDUD TXH R
VHUHP ¿UPDGRV FRP GLIHUHQWHV SHVVRDV RX LQVWLWXLo}HV
FLGDGmR 3RVVD GHVHQYROYHU D FDSDFLGDGH GH
S~EOLFDV H SULYDGDV
DSUHQGHU SRVVD FRPSUHHQGHU R DPELHQWH QDWXUDO H
GH
LQWHQo}HV
RX
'HVVD IRUPD VHUi SRVVtYHO YLVOXPEUDU XP
VRFLDO RQGH YLYH SRVVD GHVHQYROYHU VXD FDSDFLGDGH
SURFHVVR GH JHVWmR GD HVFROD FRPR RUJDQL]DomR HP
GH DSUHQGL]DJHP SRVVD IRUWDOHFHU RV ODoRV GH
EXVFD GD FRQVWUXomR GH VXD DXWRQRPLD QDV SUiWLFDV
VROLGDULHGDGH H GH UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV 'LVSRQLELOL]DU PHLRV H DUWLItFLRV SDUD TXH DOXQRV
FRWLGLDQDV
YHQKDP PHOKRUDU VXD FDSDFLGDGH LQWHOHFWXDO ID] D
$ ,03257Ã&#x2020;1&,$ '$6 5(/$d®(6
GLIHUHQoD QXPD VRFLHGDGH SRLV LUi REWHU XP DYDQoR
,17(53(662$,6 12 $0%,(17( '( 75$%$/+2
HP TXDOLGDGH GR HQVLQR SDUD R DOXQR H SDUD D
VRFLHGDGH TXH YDL DRV SRXFRV DGTXLULQGR FLGDGmRV
$ IRUPDomR GR FLGDGmR FRP GHVWUH]D pWLFD
LQVWUXtGRV
FRPHoD QD IDPtOLD H YDL VH PROGDQGR QD HVFROD H HVWi
2V SURIHVVRUHV VmR IHUUDPHQWDV IXQGDPHQWDLV
HP FRQVWDQWH IRUPDomR $V UHODo}HV SURSRUFLRQDGDV
QR TXHVLWR UHODomR SURIHVVRUHV H DOXQRV 2V GHVD¿RV
QR
UHODo}HV
HQIUHQWDGRV SRU DPERV QR kPELWR HVFRODU VmR PXLWR
LQWHUSHVVRDLV QR TXDO R FRQYtYLR FRP RV GHPDLV
LQWHQVRV SRUWDQWR SURPRYHU XPD DGHTXDomR VDXGiYHO
LQGLYtGXRV GD PHVPD FODVVH VRFLDO RX QmR DMXGDUi
QHVWD UHODomR LQWHUSHVVRDO p R JUDQGH GHVD¿R TXH
SULQFLSDOPHQWH RV HVWXGDQWHV TXH HVWmR QXPD IDVH
VHUi HVWXGDGR
DPELHQWH
HGXFDFLRQDO
VmR
DV
1HVVD YHURVVLPLOKDQoD DV DXWRUDV $OPHLGD H
GHFLVLYD RQGH RSHUDP RSo}HV G~YLGDV H GHFLV}HV TXH IDUmR GHVVDV SHVVRDV LQGLYtGXRV PHOKRUHV RX QmR
3ODFFR S GLVFRUUHP (VWDV H RXWUDV TXHVW}HV OHYDUDP PH D
QR GHFRUUHU GH VXDV YLGDV QXPD VRFLHGDGH &KLDYHQDWR S GHVWDFD e
GHVHQYROYHU XP WUDEDOKR FRP HQIRTXH QDV UHODo}HV
SULQFLSDOPHQWH GHQWUR GD HPSUHVD TXH VXUJHP DV
LQWHUSHVVRDLV DFUHGLWDQGR TXH j PHGLGD TXH
RSRUWXQLGDGHV GH UHODo}HV KXPDQDV HP IDFH GR
FRQKHFHVVH PHOKRU PHXV DOXQRV WHULD FRQGLo}HV GH
JUDQGH Q~PHUR GH JUXSRV H jV LQWHUDo}HV QHFHVVDULD
SURPRYHU XP HQVLQR PDLV HIHWLYR TXH SRVVLELOLWDVVH D
PHQWH UHVXOWDQWHV ( H[DWDPHQWH D FRPSUHHQVmR GD
DWULEXLo}HV GH VLJQL¿FDGRV H VHQWLGRV jV DWLYLGDGHV
QDWXUH]D GHVVDV UHODo}HV KXPDQDV TXH SHUPLWH DR
GLVFHQWHV
VHXV
3RUWDQWR HVWH WUDEDOKR LUi WUD]HU WHPDV GH
VXERUGLQDGRV XPD FRPSUHHQVmR GDV UHODo}HV
UHOHYkQFLD GDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV GHQWUR GDV VDODV
KXPDQDV SHUPLWH XPD DWPRVIHUD RQGH FDGD LQGLYtGXR
GH DXOD DVVLP FRPR RV SRQWRV HP TXH GRFHQWHV H
p HQFRUDMDGR D H[SULPLU VH OLYUH H VDGLDPHQWH
GLVFHQWHV QHFHVVLWDP GH XPD FRQYLYrQFLD PDLV HIHWLYD
DGPLQLVWUDGRU
PHOKRUHV
UHVXOWDGRV
GH
3DUD TXH LVWR RFRUUD p QHFHVViULR R DWLYR GH
H DIHWLYD GHVWDFDQGR R FRWLGLDQR GHVVHV FLGDGmRV TXH
JRYHUQRV H UHSUHVHQWDQWHV QXP VLVWHPD HGXFDFLRQDO
VmR
UHVSRQViYHLV
SDUD
TXH SUHFLVD GH XP ROKDU PDLV DSXUDGR H YROWDGR SDUD
GHVHQYROYLPHQWR GH XP SDtV
R
FUHVFLPHQWR
H
R
D HGXFDomR QDFLRQDO HP TXH RV GRFHQWHV VHMDP
1HVWH VHUi IHLWR XPD H[SODQDomR VREUH D
SUHSDUDGRV SDUD WUDEDOKDU FRP HVWH SXEOLFR TXH HVWi
JHVWmR HVFRODU H D IRUPD FRPR D DOXGLGD UHODomR SRGH
HP FRQVWDQWH IRUPDomR
DX[LOLDU QHVWH HQYROYLPHQWR HQWUH SURIHVVRU H DOXQR
(P XP SDtV FRPR R %UDVLO TXH SUHFLVD DXPHQWDU D
VHQWLGR VmR PHQFLRQDGDV HPSUHVDV TXH QR kPELWR
FODVVH HIHWLYD SDUD XP UHVJDWH GD HGXFDomR H EXVFDU
LQWHUQR SURPRYHP D PHOKRULD QD TXDOLGDGH GH YLGD H
PXGDQoDV QD UHDOLGDGH H[LVWHQWH
GH WUDEDOKR YLVDQGR j FRQVWUXomR GH UHODo}HV PDLV
1D RSLQLmR GH 2OLYHLUD D LQWHUDomR HQWUH
GHPRFUiWLFDV H MXVWDV PLWLJDP DV GHVLJXDOGDGHV H
SHVVRDV H RUJDQL]Do}HV p XP WHPD FRPSOH[R H
GLIHUHQoDV GH UDoD VH[R RX FUHGR >H QmR DSHQDV HP
GLQkPLFR H SRGH VHU YLVXDOL]DGR GH GLIHUHQWHV
WDLV DVSHFWRV@ DOpP GH FRQWULEXtUHP SDUD R
PDQHLUDV 8P GHVWHV IRFRV HQFRQWUD DEULJR QRV
GHVHQYROYLPHQWR H FUHVFLPHQWR GDV SHVVRDV
FRQFHLWRV GH H¿FLrQFLD H H¿FiFLD TXDQWR DRV
3RVVXLU HVWDV KDELOLGDGH p XP GHVD¿R JUDQGH
UHVXOWDGRV GD LQWHUDomR HQWUH DV SHVVRDV H DV
YH] TXH QmR p FRPXP KRMH HP GLD HQFRQWUDUPRV
RUJDQL]Do}HV 6HJXQGR HVWH HQIRTXH GH QDGD DGLDQWD
SHVVRDV IiFHLV GH WUDEDOKDU PXLWRV DLQGD EXVFDP
VHU VRPHQWH H¿FLHQWH SRLV R LQGLYtGXR VHUi DYDOLDGR
LQFHVVDQWHPHQWH WHU ERP FXUUtFXOR H HVTXHFHP GD
QHJDWLYDPHQWH SHOD RUJDQL]DomR SRU OXWDU DSHQDV SRU
LPSRUWkQFLD GR WUDEDOKR HP HTXLSH H GRV UHVXOWDGRV
VHXV SUySULRV LQWHUHVVHV SHVVRDLV H WHULD VHXV GLDV
SRVLWLYRV TXH HVWH JHUD SDUD DV LQVWLWXLo}HV
FRQWDGRV 3DUD TXH SRVVDPRV WHU XPD FDUUHLUD GH
$ RUJDQL]DomR GHSHQGH GH SHVVRDV UHFXUVR LQGLVSHQViYHO
H
LQHVWLPiYHO
$VVLP
D
VXFHVVR p GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD WHU XP ERP
LQWHUGHSHQGrQFLD GH QHFHVVLGDGHV GD RUJDQL]DomR H
UHODFLRQDPHQWR LQWHUSHVVRDO p QHFHVViULR UHSHQVDU
GR LQGLYtGXR p LPHQVD SRLV WDQWR DV YLGDV FRPR RV
SRVWXUDV pWLFDV H GH UHVSHLWR H YDORUL]DomR DR FROHJD
REMHWLYRV GH DPERV HVWmR LQVHSDUDYHOPHQWH OLJDGRV H
GH WUDEDOKR
HQWUHODoDGRV 2/,9(,5$
6HJXQGR )UDJRVR R FRQWH[WR DWXDO GD
'HVHQYROYHU XP ERP QtYHO GH UHODFLRQDPHQWR
JHVWmR GH SHVVRDV FDUDFWHUL]D VH SHOD FDSDFLGDGH GH
FRP DV SHVVRDV GHYH VHU XPD DWLYLGDGH GLiULD H
LQRYDU HP Do}HV TXH JDUDQWDP VXVWHQWDELOLGDGH jV
LQGLYLGXDO HP TXH GHYHPRV EXVFDU VHPSUH LQVWDXUDU
RUJDQL]Do}HV GLDQWH GD FRPSHWLWLYLGDGH H QRYDV
XP FOLPD GH UHVSHLWR pWLFD KDUP{QLFR H SRVLWLYR H
HVWUDWpJLDV PHUFDGROyJLFDV
VHP WXUEXOrQFLD &RP WDLV SUiWLFDV SRVWXUDLV
3RU HVVH PRWLYR WRUQD VH HVVHQFLDO D FRUUHWD XWLOL]DomR GRV PHLRV GH TXH GLVS}HP DV RUJDQL]Do}HV
FRODERUDPRV SDUD XP DPELHQWH SURGXWLYR H GH DPSOR FRQKHFLPHQWR
SDUD PDQWHU HVVD HVWDELOLGDGH FRPSHWLWLYD H
3DUD 0RVFRYLFL S ³D FRPSHWrQFLD
VREUHWXGR D IRUPD FRPR FDGD XPD GHODV SODQHMD WDO
LQWHUSHVVRDO p D KDELOLGDGH GH OLGDU H¿FD]PHQWH FRP
XWLOL]DomR R TXH FHUWDPHQWH DV GLUHFLRQD SDUD R
DV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV GH OLGDU FRP RXWUDV SHVVRDV
VXFHVVR RX IUDFDVVR )5$*262 S
GH IRUPD DGHTXDGD jV QHFHVVLGDGHV GH FDGD XPD H
+RMH DV HPSUHVDV EXVFDP PXLWR DOpP GH
jV H[LJrQFLDV GD VLWXDomR´
H[SHULrQFLD SUR¿VVLRQDO H TXDOL¿FDomR QmR EDVWD WHU
'LDQWH GR H[SRVWR FDEH UHD¿UPDU TXH R VXMHLWR
XP ERP FXUUtFXOR H VHU XP ERP WpFQLFR DV H[LJrQFLDV
TXH WUDEDOKD QXPD HPSUHVD HVWDWDO QmR EDVWD DSHQDV
SHUSDVVDP SHOD QHFHVVLGDGH GH VH WHU PDLRU
R VDEHU ID]HU H D FRQFOXVmR GH FXUVRV HVSHFt¿FRV
Ã&#x20AC;H[LELOLGDGH GH KRUiULR VDEHU RXYLU H OLGDU HP
SDUD D IRUPDomR SUR¿VVLRQDO GH XP GRFHQWH D
WUDEDOKRV HP JUXSRV UHVSHLWDU RV YDORUHV SHVVRDLV GH
HPSUHJDELOLGDGH GHVWH HQJORED WDQWR D GLPHQVmR
FDGD FRODERUDGRU DFHLWDU DV GLIHUHQoDV H WHU ERP MRJR
WpFQLFD TXDQWR D LQWHUSHVVRDO
GH FLQWXUD
+RMH D FRPSHWrQFLD LQWHUSHVVRDO WHP VH WRUQDGR
3DUD 9HUJDUD H %UDQFR S D HPSUHVD
XP UHTXLVLWR LPSUHVFLQGtYHO D WRGRV RV QtYHLV
TXH EXVFD VHU KXPDQL]DGD p ³> @ DTXHOD TXH > @
RFXSDFLRQDLV GH XPD HVFROD H[LJLQGR GHVGH DTXHOH
DJUHJD RXWURV YDORUHV TXH QmR VRPHQWH D
TXH DWHQGH j FRPXQLGDGH H[WHUQD SDLV SDUHQWHV H
PD[LPL]DomR GR UHWRUQR SDUD RV DFLRQLVWDV 1HVVH
HWF DR SXEOLFR HP JHUDO DWp DTXHOHV TXH FRQYLYHP
GLDULDPHQWH FRP R S~EOLFR LQWHUQR SURIHVVRUHV SHGDJRJRV GLUHWRUHV QR PHVPR VHWRU RV FROHJDV H D FKH¿D LPHGLDWD H LQWHUVHWRUHV
R DQR WRGR SUDWLFDPHQWH WRGRV RV GLDV (P VXD REUD 0RUDOHV S ID] XPD FRORFDomR GLUHWD VREUH D TXDOLGDGH GD UHODomR
$ IRUPD FRPR R VXMHLWR OLGD FRP DV GLYHUJrQFLDV
LQWHUSHVVRDO H HVVD LQWHUDomR QD VDOD GH DXOD $
RUJDQL]DFLRQDLV H FRPR VH SRVLFLRQD IUHQWH jV DWXDLV
TXDOLGDGH GDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV PDQLIHVWD VH GH
WUDQVIRUPDo}HV H H[LJrQFLDV GR PXQGR GR WUDEDOKR
PXLWDV PDQHLUDV GHGLFDU WHPSR D FRPXQLFDomR FRP
HVWmR GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGDV FRP D HGXFDomR
RV DOXQRV D PDQLIHVWDU DIHWR H LQWHUHVVH H[SUHVVDU
YLYLGD HP RXWURV DPELHQWHV LQVWLWXFLRQDLV &DEH
TXH HOHV LPSRUWDP SDUD QyV D HORJLDU FRP
¿QDOL]DU FRP IDOD GH &KLDYHQDWR S ³2
VLQFHULGDGH D LQWHUDJLU FRP DOXQRV FRP SUD]HU 2
KRPHP VH FDUDFWHUL]D SRU XP SDGUmR GXDO GH
RSRVWR p D UHMHLomR D GLVWkQFLD D VLPSOHV LJQRUkQFLD D
FRPSRUWDPHQWR WDQWR SRGH FRRSHUDU FRPR SRGH
UHVSHLWR GRV DOXQRV R GHVLQWHUHVVH PRVWUDQGR DR
FRPSHWLU FRP RV RXWURV´
PHQRV SRU RPLVVmR 0DV R TXH VH Yr DWXDOPHQWH QDV HVFRODV QmR p
$6 5(/$d®(6 ,17(53(662$,6 12 $0%,(17(
HVVD TXDOLGDGH TXH GHYHULD LPSHUDU QDV UHODo}HV 2
(6&2/$5
GHVD¿R ODQoDGR QD HVFROD p GH ORQJD GDWD H VH ID]
QHFHVViULD XPD DWXDomR PDLV SUHVHQWH H SDUWLFLSDQWH
7RGR VHU KXPDQR VHP H[FHomR GH DOJXPD
GH WRGR XPD FDGHLD SHGDJyJLFD QR DX[LOLR DRV
IRUPD VH UHODFLRQD FRP DOJXpP PHVPR TXH HVWH
SURIHVVRUHV H DOXQRV SDUD VH REWHU PDLRU H¿FLrQFLD
LQGLYtGXR EXVTXH VH LVRODU PDV HP DOJXP PRPHQWR
QRV HQVLQRV H QDV UHODo}HV HQWUH RV PHVPRV
HOH VH UHODFLRQD ( QD HVFROD QmR WHP FRPR DV
( SURPRYHU XPD FRQVWUXomR H¿FLHQWH QD
SHVVRDV QmR VH LQWHUDJLUHP QmR VH FRPXQLFDUHP
IRUPDomR GH SURIHVVRUHV p GH VXPD LPSRUWkQFLD H R
VHQmR QmR VHULD HVFROD H VLP XP OXJDU HUPR
%UDVLO FRPHoRX D HQ[HUJDU HVVD IXQGDPHQWDomR FRPR
$o}HV SUiWLFDV GH KXPDQL]DomR GHYHP VHPSUH
GL] RV DXWRUHV 'DPDVFHQR 0HUFDGR H $EUHX S
VHU REVHUYDGDV LQLQWHUUXSWDPHQWH DWLWXGHV pWLFDV
2 GHEDWH SHOR GHVHQYROYLPHQWR SUR¿VVLRQDO
GHYHP WHU SULPD]LD H VHU R SULQFtSLR GH YLGD GD
GRFHQWH WDQWR HP VHXV DVSHFWRV GH IRUPDomR FRPR
LQVWLWXLomR XPD YH] TXH VHU pWLFR p SUHRFXSDU VH FRP
GH DWXDomR GH VXD SUiWLFD VH FRQYHUWHX QHVVHV
D IHOLFLGDGH SHVVRDO H FROHWLYD GR FRODERUDGRU
~OWLPRV DQRV QD JUDQGH WHPiWLFD GH HVWXGR H
2 $XWRU 0RUJDQ S QRV UHODWD TXH ³D
LQYHVWLJDomR GR SUR¿VVLRQDO GH HQVLQR VRE D pJLGH GH
QDWXUH]D YHUGDGHLUDPHQWH KXPDQD GDV RUJDQL]Do}HV
VDEHUHV H FRPSHWrQFLDV UHDJUXSDGRV HP UHIHUHQFLDLV
p D QHFHVVLGDGH GH FRQVWUXt OD HP IXQomR GDV
UHWLUDGRV GD SUiWLFD SHGDJyJLFD RX QmR 'HVGH HQWmR
SHVVRDV H QmR GDV WpFQLFDV´
D SUiWLFD GRFHQWH YHP VHQGR YDORUL]DGD FRPR IRQWH
2 3VLFyORJR .XUW S XP GRV SULPHLURV
GH VDEHUHV LPSUHVFLQGtYHO D IRUPDomR GH SURIHVVRUHV
D HVWXGDU DV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV D¿UPD TXH HP
DSRQWDQGR SDUD XP QRYR ROKDU GD FRPSUHHQVmR GHVWD
XPD GH VXDV SHVTXLVDV VREUH R WHPD HP TXHVWmR TXH
SUiWLFD TXH p WRPDGD FRPR PRELOL]DGRUD GH VDEHUHV
³$ SURGXWLYLGDGH GH XP JUXSR H VXD H¿FLrQFLD HVWmR
SUR¿VVLRQDO 1R %UDVLO DSyV XP JUDQGH VLOrQFLR QD
HVWUHLWDPHQWH UHODFLRQDGDV QmR VRPHQWH FRP D
SROtWLFD HGXFDFLRQDO EUDVLOHLUD VREUH D IRUPDomR GR
FRPSHWrQFLD GH VHXV PHPEURV PDV VREUHWXGR FRP D
GRFHQWH YROWD VH D YLYHU XP LQWHQVR GHEDWH VREUH D
VROLGDULHGDGH GH VXDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV´
OHJLVODomR TXH UHJXODPHQWDUi D IRUPDomR GRV
2 DPELHQWH HVFRODU p XP OXJDU GH UHXQLmR RQGH
SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR QR SDtV
H[LVWH WURFD GH LQIRUPDomR DSUHQGL]DGR HWF 3RUWDQWR
$ IRUPDomR GR SUR¿VVLRQDO GH HGXFDomR p
QD VDOD GH DXOD SURIHVVRUHV H DOXQRV WHP R FRQWDWR
IXQGDPHQWDO SDUD TXH KDMD XP YtQFXOR PHOKRU QD
LPHGLDWR H D FRQYLYrQFLD GH DPERV GXUDP TXDVH TXH
HVFROD H HVWUHLWH HVVD UHODomR DOXQR H SURIHVVRU H
TXHEUDU EDUUHLUDV QD FXOWXUD QDFLRQDO H R TXH VRIUHX D
REVHUYDPRV TXmR GHVJDVWDGDV HVWmR EDVHDGDV
SRSXODomR EUDVLOHLUD HP VXD KLVWyULD H SULPRUGLDO SDUD
TXDVH TXH VRPHQWH QR HQVLQR GH FRQWH~GRV RV TXDLV
VH DOFDQoDU SDWDPDUHV GHVHMiYHLV H LPSRUWDQWHV SDUD
VH HQFRQWUDP PXLWDV YH]HV FDOFDGRV HP FRQWH~GRV
R FUHVFLPHQWR GR SDtV
IDWXDLV VHP QHQKXP VLJQL¿FDGR RX VHQWLGR SDUD
*XLPDUmHV VDOLHQWD S TXH $
DOXQRV H SURIHVVRUHV
IRUPDomR GH SURIHVVRUHV p XPD GDV WHPiWLFDV TXH
3DUD UHYHUWHU HVVD VLWXDomR D DXWRUD %HUQDGHWWH
PDLV IUHT HQWHPHQWH WrP HVWDGR SUHVHQWHV QDV
*DWWL S SURS}H XPD ³SURSRVWD PHWRGROyJLFD
GLVFXVV}HV VREUH D HGXFDomR HVFRODU EUDVLOHLUD QRV
FXUULFXODU IHLWD D SDUWLU GH XPD UHYLVmR FUtWLFD GRV
~OWLPRV DQRV $OpP GD LPSRUWkQFLD PXQGLDO TXH
SDGU}HV WUDGLFLRQDLV´ 3RUWDQWR RV FXUVRV VHUmR
YHP VHQGR DWULEXtGD D HGXFDomR FRPR YLD GH
FRQFHELGRV
FRQVWLWXLomR GH QDFLRQDOLGDGHV H GH FRQVROLGDomR GH
FRQKHFLPHQWRV FXUULFXODUHV HP LQWHUDomR FRP D UHGH
LGHiULRV SROtWLFR HFRQ{PLFRV HP WHUPRV QDFLRQDLV R
GH FRQKHFLPHQWR GR DOXQR HQYROYHQGR YLYHQFLDV
PRWLYR GHVVH GHVWDTXH VH SUHQGH WDPEpP DR GpELWR
UHÀH[}HV SUiWLFDV H SHVTXLVDV TXH HVSHUD VH JHUHP
GR SDtV HP UHODomR D HGXFDomR HVFRODU GH TXDOLGDGH
UHVVRQkQFLDV VREUH R VDEHU R DJLU H R VHU GRV
SDUD WRGD D SRSXODomR 1HVVH FRQWH[WR GH DXVrQFLD
OLFHQFLDGRV
FRPR
FRQVWUXo}HV
GH
UHGHV
GH
GH XPD ERD HGXFDomR LQVHUH VH DLQGD D Pi IRUPDomR
e QRWyULR TXH VH QHFHVVLWD GH XP ROKDU PDLV
GH QRVVRV SURIHVVRUHV 6H R GHVWDTXH D HVVD WHPiWLFD
DSXUDGR H GHWDOKDGR VREUH R DVVXQWR 2 ROKDU HVVH
VH GHX LQLFLDOPHQWH QR FRQWH[WR GH XP DPSOR HVIRUoR
FRPR XPD IRUPD GH LQYHVWLPHQWR H XPD DWHQomR
GRV YiULRV VHWRUHV GD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD SDUD
ULJRURVD VREUH R DVVXQWR SRLV p D LPSRUWkQFLD GDGD D
VXSHUDU DV PD]HODV GH XP UHJLPH PLOLWDU TXH ¿QGDYD
HOH H DV SROtWLFDV HP VHX HQWRUQR TXH YmR UHSHUFXWLU
KRMH VH Gi WDPEpP SHOD FRQVWUXomR GH XPD HVFROD
GH IRUPD SRVLWLYD QR DPELHQWH HVFRODU H HVVD UHODomR
GHPRFUiWLFD GH TXDOLGDGH H HP SURO GD FLGDGDQLD
HQWUH SURIHVVRUHV H DOXQRV
0DV D OXWD p GHPDVLDGDPHQWH JUDQGH RQGH VH
$ DXWRUD %UXQR S QRV H[SODQD R
REVHUYD TXH HP PXLWRV OXJDUHV GR WHUULWyULR QDFLRQDO
VHJXLQWH 7HQKR WDPEpP FODUH]D TXH XPD SROtWLFD GH
XPD GLVFXVVmR VREUH D SUiWLFD GRFHQWH H D VXD
UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV FRQIRUWiYHLV QD HVFROD DMXGD
DWXDomR QD VDOD GH DXOD 2 TXH p QRWyULR p R GHVJDVWH
DOXQRV H SUR¿VVLRQDLV D SHUPDQHFHUHP QHOD PDV Ki
HQYROYHQGR DOXQR H SURIHVVRU GHQWUR GH XP VLVWHPD
QHFHVVLGDGH GH SROtWLFDV VRFLDLV PDLV DPSODV TXH
TXH
VXVWHQWHP HVVD SHUPDQrQFLD
GHYHULD
UHSUHVHQWDU
FRQVWUXomR
GH
XP
FRQKHFLPHQWR SDUD WRGD XPD YLGD
(VVH HPEDWH DLQGD SHUVLVWLUi PDV GHSHQGHP
$OPHLGD H 3ODFFR QRV UHODWD FRP YHHPrQFLD
GH WRGD XPD VRFLHGDGH GHPRFUiWLFD FRPR D EUDVLOHLUD
S 1DV HVFRODV FRPHoD VH D GLVFXWLU
LU HP EXVFD GH XPD TXDOLGDGH PHOKRU GH HVWXGR SDUD
HIHWLYDPHQWH TXDO VHULD R FXUUtFXOR TXH GDULD FRQWD GH
DV JHUDo}HV H[LVWHQWHV H DV TXH HVWmR YLQGR SRLV
XPD IRUPDomR PDLV FRPSOHWD GR FLGDGmR TXH
VHUi GHVWD PDQHLUD TXH WRGRV VDLUmR JDQKDQGR
IDYRUHFHVVH D FRQVWLWXLomR GH XPD SHVVRD FRQVFLHQWH
6HJXQGR DXWRUHV *RHUJHQ H 6DYLDQL S
GH VHXV GLUHLWRV H GHYHUHV FDSD] GH DJLU FRP MXVWLoD H
> @ $ FRUULGD QHVVD UDFLRQDOLGDGH YHP OHYDQGR
SUHRFXSDU VH FRP R EHP FRPXP 1R FDPSR GH
DR VWUHVV WDQWR R DOXQR TXDQWR R SURIHVVRU
IRUPDomR GH SURIHVVRUHV WHPRV DFHVVR D HVWXGRV H
FRQFRPLWDQWHPHQWH > @ $ UiSLGD DGDSWDomR jV
SHVTXLVDV VREUH R PDO HVWDU GRFHQWH VREUH DV
FRPRGLGDGHV GDV QRYDV WHFQRORJLDV WHQGH D VLWXDU R
VtQGURPHV TXH DEDWHP D FDWHJRULD JHUDOPHQWH
XVXiULR QXPD SRVLomR DFUtWLFD GLDQWH GHVVH DSDUDWR
UHVXOWDQWHV GH GHVJDVWHV VREUHWXGR QD UHODomR
DVVLP R XVR FUHVFHQWH GR FRPSXWDGRU GD 79 GD
SURIHVVRU DOXQR 4XDQGR ROKDPRV DV UHODo}HV QD
LQWHUQHW HWF DR GDU DR SURIHVVRU D VHQVDomR GH DXWR
HGXFDomR GR HQVLQR IXQGDPHQWDO DR VXSHULRU
VX¿FLrQFLD SRGH OHYi OR DR LVRODPHQWR IRUWDOHFHQGR
QHOH DWLWXGHV GH IULH]D H HJRtVPR &RP D XWLOL]DomR
GD SUySULD HPSUHVD QR PHUFDGR SRLV D PHVPD VH
FDGD YH] PDLRU GR WHPSR HP HTXLSDPHQWRV
SUHRFXSDUi HP SUDWLFDU XPD DGPLQLVWUDomR YROWDGD
WHFQROyJLFRV H D SHUGD GH FRQWDWRV ³IDFH D IDFH´ FRP
SDUD YDORUL]DomR GR FOLHQWH H GR SUySULR IXQFLRQiULR 2 'HVHQYROYLPHQWR GH 3HVVRDV p XPD
VHXV SDUHV H DOXQRV R SURIHVVRU GHL[D GH GHVHQYROYHU RXWUDV IRUPDV GH SHQVDU VHQWLU H VH FRPXQLFDU
DERUGDJHP TXH WHP FRPR REMHWLYR SULQFLSDO D
$ DXVrQFLD GH FRPXQLFDomR H VHQVDo}HV
DTXLVLomR GH KDELOLGDGHV H FRPSHWrQFLDV 6HQGR
HPRFLRQDLV SRGH OHYDU R SURIHVVRU D HVWDGRV
DVVLP SRVVLELOLWD R FUHVFLPHQWR WDQWR GH QtYHO WpFQLFR
GHSUHVVLYRV H HVWUHVVDQWHV TXH SRU VXD YH] UHÀHWHP
FRPR FRPSRUWDPHQWDO
QR SURFHVVR HGXFDWLYR VRE VXD UHVSRQVDELOLGDGH
3DUD TXH R TXH R GHVHQYROYLPHQWR REWHQKD R
&RQWXGR IRUPDU MRYHQV SDUD D FRPSOH[D VRFLHGDGH
UHVXOWDGR HVSHUDGR GHYH VHU SODQHMDGR GH IRUPD
LQIRUPDO HP TXH D SUHVVmR GH LQIRUPDo}HV SHORV
HVWUDWpJLFD e QHFHVViULR SULPHLUR OHYDQWDU DV
PHLRV GH FRPXQLFDomR H[WUDSROD GH ORQJH D HVFROD
QHFHVVLGDGHV GD HPSUHVD SDUD HQWmR HVWDEHOHFHU
FRORFD FRQWUDGLomR QD HVFRODUL]DomR EDVHDGD QD
XP SURJUDPD HVSHFt¿FR 3RVWHULRUPHQWH GHYH VHU
WUDQVPLVVmR GH FRQKHFLPHQWR XQLODWHUDOPHQWH RQGH D
DYDOLDGR VHQGR TXH HVVD PHWRGRORJLD GHYH VHU XPD
IRQWH JHUDGRUD p IXQGDPHQWDOPHQWH R SURIHVVRU FRP
FRQVWDQWH SDUD TXH D HPSUHVD DOFDQFH D TXDOLGDGH
XPD DFHQWXDGD SUHVHQoD GD IRUPDomR FXOWXUDO
H[LJLGD QRV VHXV SURFHVVRV GH WUDEDOKR (VWDPRV FLHQWHV TXH H[LVWH XPD FXOWXUD TXH
WUDGLFLRQDO *2(5*(1 6$9,$1, +RMH SURIHVVRUHV HVWmR UHFHEHQGR DPHDoDV H
SUHGRPLQD HP QRVVD VRFLHGDGH TXH Yr DV SHVVRDV
DWp VHQGR DJUHGLGRV QDV VDODV GH DXOD H YLVH H YHUVD
FRPR PHURV UHFXUVRV KXPDQRV QHFHVViULRV SDUD
H D UHDOLGDGH HP QRVVRV GLDV RQGH DV LQRYDo}HV
TXH VH SRVVDP DOFDQoDU RV REMHWLYRV LQVWLWXFLRQDLV DV
WHFQROyJLFDV HVWmR D WRGR R YDSRU FRPHoRX D PXGDU D
PHWDV VHPSUH OHYDP D EXVFD LQFHVVDQWH SRU DOFDQoDU
IRUPD GH UHODFLRQDPHQWR D DFHVVLELOLGDGH D
DOYRV TXH PXLWDV YH]HV GHL[DP D LPSRUWkQFLD GR ³6(5
LQIRUPDomR WRUQRX VH LQWHQVD H WRGR R FRQMXQWR GD
+80$12´ VHUYLGRU TXH p IXQGDPHQWDO SDUD R DOFDQFH
VRFLHGDGH HVWi HP PHWDPRUIRVH QR TXDO R HJRtVPR
GHVWH 2 UHODFLRQDPHQWR LQWHUSHVVRDO GHQWUR GDV
HVWi D SRUWD GH TXDVH WRGRV 3RUWDQWR PXGDU HVVD UHDOLGDGH VHUi XP
LQVWLWXLo}HV GHSHQGH GH FRPR R HPSUHJDGRU Yr R VHX
WUDEDOKR iUGXR H SDUD LVVR WRGRV GHYHP HVWDU
FRODERUDGRU VH WHPRV XPD LQVWLWXLomR TXH PRWLYD D
HQJDMDGRV QHVVD EDWDOKD IDPtOLD JRYHUQRV HVFRODV H
FRQFRUUrQFLD GL¿FLOPHQWH WHUHPRV FRODERUDGRUHV TXH
RV FLGDGmRV FRPR XP WRGR 1R DPELHQWH HVFRODU R
VH YHMDP FRPR SDUFHLURV H TXH EXVFDP XP PHVPR
HGXFDGRU GHYH QHFHVVDULDPHQWH WHU R DSRLR GR JHVWRU
DOYR YH] TXH FRPSHWHP HQWUH Vt SDUD DOFDQoDUHP
HGXFDFLRQDO TXH SRU DWXDomR GHYH UHVSDOGDU H DSRLDU
REMHWLYRV SRVWRV H QHFHVViULRV SDUD TXH VHMDP
R SURIHVVRU QHVWDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV GH VDOD GH
SDUDEHQL]DGRV SRU VHXV JHUHQWHV VXSHUYLVRUHV
DXOD
FKHIHV
5()(5(1&,$6 %,%/,2*5È),&$6
&21&/862
2 HVWXGR SHUPLWLX UHODWDU WDPEpP TXH XPD HTXLSH GH WUDEDOKR PRWLYDGD H FRP XPD ERD OLGHUDQoD HP VHX TXDGUR SURSLFLD XP UHODFLRQDPHQWR FRP YLVWD D SHUPLWLU UHODo}HV DPSODV HQWUH R FRODERUDGRU IXQFLRQiULR TXH p R UHSUHVHQWDQWH GD HPSUHVD H R FOLHQWH &RQVHT HQWHPHQWH KDYHUi XPD YDORUL]DomR
$/0(,'$ 3/$&&2 $V 5HODo}HV LQWHUSHVVRDLV QD IRUPDomR GH SURIHVVRUHV HGLomR 6mR 3DXOR (GLo}HV /R\ROD %5812 (OLDQH %DPELQL *RUJXHLUD 2 FRRUGHQDGRU SHGDJyJLFR H R HVSDoR GD PXGDQoD HGLomR 6mR 3DXOR (GLo}HV /R\ROD &+,$9(1$72 ,OGHEUDQGR $GPLQLVWUDomR GH
5HFXUVRV +XPDQRV )XQGDPHQWRV EiVLFRV 6mR 3DXOR $WODV '$0$6&(12 0(5&$'2 $%5(8 )RUPDQGR R SURIHVVRU SHVTXLVDGRU GR HQVLQR PpGLR $ODJRDV ('8)$/ )5$*262 6DPDULQD GH $UD~MR *HVWmR HVWUDWpJLFD GH SHVVRDV FRPR IRQWH GH YDQWDJHQV FRPSHWLWLYDV QDV RUJDQL]Do}HV 5(%5$( 5HYLVWD %UDVLOHLUD GH (VWUDWpJLD &XULWLED Y Q S VHW GH] 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SXFSU EU UHRO LQGH[ SKS UHEUDH"GG SGI GG $FHVVR HP GH PDUoR GH *$77, %HUQDGHWWH )RUPDomR GH SURIHVVRUHV H FDUUHLUD HGLomR 6mR 3DXOR $XWRUHV $VVRFLDGRV *2(5*(1 6$9,$1, )RUPDomR GH SURIHVVRUHV $ H[SHULrQFLD LQWHUQDFLRQDO VRE R ROKDU EUDVLOHLUR HGLomR 6mR 3DXOR $XWRUHV $VVRFLDGRV *8,0$5(6 9DOWHU 6RDUHV )RUPDomR GH SURIHVVRUHV 6DEHUHV LGHQWLGDGH H SUR¿VVmR HGLomR 6mR 3DXOR 3DSLUXV .857 / 3ULQFtSLRV GH 3VLFRORJLD 7RSROyJLFD &RQFHLWRV GH WRSRORJLD TXH VmR IXQGDPHQWDLV SDUD D SVLFRORJLD &XOWUL[ 6mR 3DXOR 0$57,16 -RUJH 6DQWRV 2 7UDEDOKR FRP SURMHWRV GH SHVTXLVDV 'R HQVLQR IXQGDPHQWDO DR PpGLR HGLomR 6mR 3DXOR 3DSLUXV 025$/(6 3HGUR $ UHODomR SURIHVVRU DOXQR R TXH p H FRPR VH ID] HGLomR 6mR 3DXOR (GLo}HV /R\ROD 025*$1 * ,PDJHQV GD RUJDQL]DomR 6mR 3DXOR $WODV 2/,9(,5$ 0DUFRV $ &RPSRUWDPHQWR 2UJDQL]DFLRQDO SDUD *HVWmR GH 3HVVRDV 6mR 3DXOR 6DUDLYD 2/,9(,5$ 0DULD 0DUO\ GH &RPR ID]HU SHVTXLVD TXDOLWDWLYD 3HWUySROLV 5- 9R]HV 9(5*$5$ 6 & %5$1&2 3 ' (PSUHVD KXPDQL]DGD D RUJDQL]DomR QHFHVViULD H SRVVtYHO 5HYLVWD GH $GPLQLVWUDomR GH (PSUHVDV 6mR 3DXOR )*9 Y Q S DEU MXQ
&2035((1'(1'2 $ /,1*8$*(0 (175( (0 3,$*(7 ( 9<*276.<
81'(567$1',1* /$1*8$*( 3/($6( 3,$*(7 $1' 9<*2676. -DLU $GULDQR 3HUHLUD GH $EUHX
5(6802 3DUWLQGR GR SUHVVXSRVWR TXH D FRQFHSomR GD DTXLVLomR GD OLQJXDJHP p GLIHUHQWH SDUD 3LDJHW H 9\JRVWN\ HVWH DUWLJR YHP MXVWDPHQWH WUD]HU j WRQD D FRQFHSomR GRV DXWRUHV HP TXHVWmR 6HPSUH EXVFDQGR D DXWHQWLFLGDGH GDV SDODYUDV GRV PHVPRV EHP FRPR D IXQGDPHQWDomR WHyULFD GH DPERV SDUD TXH R OHLWRU FRPSUHHQGD D GLIHUHQoD GR FRQFHLWR GD FRQFHSomR GD OLQJXDJHP HQWUH HVVHV GRLV IDQWiVWLFRV HVWXGLRVRV 1mR Gi SDUD FRPSUHHQGHU R GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP QD FULDQoD VHP HVWXGDUPRV 3LDJHW VHP HQWHQGHU DV SHUFHSo}HV GH 9\JRVWN\ 3DODYUDV FKDYH /LQJXDJHP DTXLVLomR DSHUIHLoRDPHQWR $%675$&7 $VVXPLQJ WKDW WKH GHVLJQ RI ODQJXDJH DFTXLVLWLRQ LV GLIIHUHQW IRU 3LDJHW DQG 9\JRWVN\ WKLV DUWLFOH LV MXVW WR EULQJ RXW WKH GHVLJQ RI WKH DXWKRUV LQ TXHVWLRQ $OZD\V ORRNLQJ IRU WKH DXWKHQWLFLW\ RI WKH ZRUGV RI WKH VDPH DV ZHOO DV WKH WKHRUHWLFDO IRXQGDWLRQ RI ERWK VR WKDW WKH UHDGHU XQGHUVWDQGV WKH FRQFHSW RI WKH GLIIHUHQFH RI ODQJXDJH GHVLJQ EHWZHHQ WKHVH WZR JUHDW VFKRODUV :H FDQ QRW XQGHUVWDQG WKH ODQJXDJH GHYHORSPHQW LQ FKLOGUHQ ZLWKRXW VWXG\ 3LDJHW DQG ZLWKRXW XQGHUVWDQGLQJ WKH SHUFHSWLRQV RI 9\JRWVN\ .H\ZRUGV /DQJXDJH DFTXLVLWLRQ LPSURYHPHQW
3URIHVVRU GH )LORVR¿D QD 6HFUHWDULD GR (VWDGR GR 5LR GH -DQHLUR 3VLFyFORJR &53 8QLYHUVLGDGH (VWiFLR GH 6i 5- 0HVWUDQGR ,QWHUQDFLRQDO HP &LrQFLDV GD (GXFDomR 8QLJUDQGHO 8QLYHUVLW\ ( PDLO SVLFRORJRMDLUGHDEUHX#JPDLO FRP
,1752'8d2
$ &RQVWUXomR GD /LQJXDJHP WHPD FHQWUDO GHVWH
HVWXGR p DOYR GH HORFXEUDo}HV WHyULFDV TXH UHPRQWDP 7RGD HVWUXWXUD HGXFDFLRQDO HVWi RUJDQL]DGD FRP
D
¿QDOLGDGH
GH
SURPRYHU
DSUHQGL]DJHP
H
j SUySULD RULJHP KXPDQD 1HVVH FDVR HP SDUWLFXODU EXVFDUDP VH UHIHUrQFLDV QDV iUHDV GD /LQJ tVWLFD GD
GHVHQYROYLPHQWR GR VHU KXPDQR +i YiULDV IRUPDV GH
3VLFRORJLD
VH FRQFHEHU R GHVHQYROYLPHQWR H DSUHQGL]DJHP
YLQFXODo}HV QD iUHD HGXFDFLRQDO (OHJHUDP VH SDUD
IXQGDPHQWDLV GR KRPHP 'LIHUHQWHV YLV}HV H
FRQWHPSODomR GD WHPiWLFD DQWHV UHIHULGD RV DXWRUHV
H[SOLFDo}HV SRGHP VHU DGRWDGDV QD FRPSUHHQVmR GD
-HDQ 3LDJHW H 9\JRWVN\ SRU VXDV FRQWULEXLo}HV
IRUPD FRPR R VXMHLWR DSUHHQGH H VH GHVHQYROYH 7UDWD
HSLVWHPROyJLFDV H DR PHVPR WHPSR SHOR FDUiWHU
VH GH UHFRQKHFHU QR HQFDPLQKDPHQWR GHVVD TXHVWmR
LQVWLJDQWH GH VHXV SRVWXODGRV 6RE D pJLGH GH VXDV
D
SDODYUDV WHQWRX VH GHVYHQGDU VXD WUDMHWyULD QDV
SUHVHQoD
GH
SRVWXUD
WHyULFR PHWRGROyJLFDV
GD
%LRORJLD
SURFXUDQGR
SRVVtYHLV
FRQFHSo}HV VREUH /LQJXDJHP 3LDJHW
GLYHUJHQWHV HQWUH VL ([LVWH XP DVSHFWR EiVLFR RQGH D DSUHQGL]DJHP
3LDJHW
GXUDQWH
VXD
ORQJD
FDUUHLUD
GH
H R GHVHQYROYLPHQWR GR SHQVDPHQWR WHP UHODomR HQWUH
SHVTXLVDGRU HQIRFRX D TXHVWmR GD OLQJXDJHP FRP
R VXMHLWR H R REMHWR GR FRQKHFLPHQWR 0XLWDV VmR DV
SURIXQGLGDGH FRQVLGHUDQGR D XP GRV SLODUHV GR
WHRULDV SDUD H[SOLFDU FRP VH Gi D DTXLVLomR GR
GHVHQYROYLPHQWR GR VXMHLWR FRPR DOJR TXH HVWi
FRQKHFLPHQWR PDV SRXFDV VmR DV TXH VH YROWDP SDUD
LQWLPDPHQWH UHODFLRQDGR DR SHQVDU 3LDJHW
D LQWHUDomR VXMHLWR REMHWR FRPR HOHPHQWR IXQGDPHQWR
HODERUD DOJXPDV REVHUYDo}HV VREUH D OLQJXDJHP
QR SURFHVVR GD FRQVWUXomR GH FRQKHFLPHQWR GR SUySULR
H R SHQVDPHQWR UHVVDOWDQGR VHUHP HVWH IUXWR GH VHX
KRPHP
SUySULR SHQVDU VREUH D IRUPDomR GD LQWHOLJrQFLD H GDV
(VWH HVWXGR WHP SRU REMHWLYR UHÀHWLU VREUH
RSHUDo}HV OyJLFDV 2 DXWRU FRQFDWHQD DV HP WUrV
GLIHUHQWHV SRVLo}HV WHyULFDV QD YHUWHQWH LQWHUDFLRQLVWD
JUDQGHV SRQWRV SULPHLUDPHQWH R FRWHMR HQWUH
GH PRGR D FRPSUHHQGHU FRPR FDGD XPD GHODV HQFDUD
OLQJXDJHP H SHQVDPHQWR UHODWLYR DR SHUtRGR GH
R SDSHO OLQJXDJHP HQTXDQWR FRQGLomR TXH IDFLOLWD H
DTXLVLomR GD OLQJXDJHP SHOR VXMHLWR D VHJXLU R
GHWHUPLQD D DSURSULDomR H VXSHUDomR GR FRQKHFLPHQWR
SURFHVVR GH FRQVWUXomR GDV RSHUDo}HV OyJLFDV
VRFLDOPHQWH
EDVH
FKDPDGDV FRQFUHWDV D DQRV H ¿QDOPHQWH D IDVH
UHIHUHQFLDO DV WHRULDV GH 3LDJHW H 9\JRWVN\ HVWH UHVXPR
GDV RSHUDo}HV IRUPDLV RX LQWHUSURSRVLFLRQDLV D
DSUHVHQWD DV FRQYHUJrQFLDV H GLYHUJrQFLDV HQWUH R
DQRV
GLVSRQtYHO
7RPDQGR
FRPR
SHQVDPHQWR GH XP H RXWUR DXWRU TXH Vy SRGH VHU
1R HVWiJLR VHQVyULR PRWRU GH D DQRV QmR
HIHWLYDPHQWH FRPSUHHQGLGD YLD XP HQWHQGLPHQWR GDV
Ki LQGtFLRV GH UHSUHVHQWDomR GH VLJQL¿FDGRV SRU
UDt]HV HSLVWHPROyJLFDV GH VXDV LGHLDV )D]HQGR DVVLP
VLJQL¿FDQWHV GLIHUHQFLDGRV RX VHMD DLQGD QmR HVWi
SRVVtYHLV DQiOLVHV GRV SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR
SUHVHQWH D FKDPDGD IXQomR VHPLyWLFD QRV VHUHV
H DSUHQGL]DJHP H UHVJDWDU R FRQFHLWR RULJHP H D IRUPD
KXPDQRV (VVD IXQomR FRPHoDULD D HVWUXWXUDU VH
FRPR HVVHV IDWRUHV VmR DUWLFXODGRV HP DPEDV DV
GXUDQWH R VHJXQGR DQR GH YLGD GR VXMHLWR SRLV HVWXGRV
SHUVSHFWLYDV $ SDUWLU GHVVH HVWXGR HVWDEHOHFHU XPD
HIHWLYDGRV SRU 3LDJHW ,QKHOGHU S
SURSRVWD GH WUDEDOKR VREUH D OLQJXDJHP QR kPELWR
DSRQWDUDP TXH QHVVH PRPHQWR RFRUUHULD D HYRFDomR
IDPLOLDU
UHSUHVHQWDWLYD GH XP REMHWR RX GH XP DFRQWHFLPHQWR
DXVHQWH H TXH HQYROYH SRU FRQVHJXLQWH D FRQVWUXomR $ /,1*8$*(0 (0 3,$*(7
RX R HPSUHJR GH VLJQL¿FDQWHV GLIHUHQFLDGRV 3RGHP VH DFUHVFHQWDU RXWUDV IRUPDV GHPRQVWUDWLYDV GD
GLIHUHQFLDomR GH VLJQL¿FDQWHV QmR UHJLVWUDGDV QR
SHOR VLPSOHV SUD]HU GH DOLDU R TXH TXHU TXH VHMD j VXD
SHUtRGR VHQVyULR PRWRU HQFHUUDQGR REYLDPHQWH XP
DomR LPLQHQWH 2 HJRFHQWULVPR GHVVD OLQJXDJHP
FDUiWHU SUp RSHUDWyULR TXH UHWpP XP FHUWR JUDX GH
WUDGX] VH SHOR IDWR GH D FULDQoD VHPSUH IDODU D VHX
VLPXOWDQHLGDGH D LPLWDomR GLIHULGD RX UHWDUGDGD
UHVSHLWR H WDPEpP SRU QmR FRQVHJXLU YLVOXPEUDU RXWUR
LQWHUPHGLiULD HQWUH DV SUp ¿JXUDo}HV VHQVyULR
SRQWR GH YLVWD TXH QmR VHMD R VHX 6XD DomR H IDOD QmR
PRWRUDV H DV FRQGXWDV UHSUHVHQWDWLYDV R MRJR
FRQWHPSODP R LQWHUORFXWRU RX VHMD D FULDQoD QmR
VLPEyOLFR R GHVHQKR RX LPDJHP JUi¿FD D LPDJHP
GHPRQVWUD LQWHQomR HP GL]HU TXDOTXHU FRLVD SDUD TXHP
PHQWDO H D HYRFDomR YHUEDO 3LDJHW
HVWHMD OKH HVFXWDQGR -i QD OLQJXDJHP VRFLDOL]DGD Ki
$VVLP DR GHSDUDU VH R VXMHLWR FRP XPD FRQGXWD GH HYRFDomR YHUEDO SHUFHEH VH R XVR GD OLQJXDJHP SURSULDPHQWH GLWD SRLV D FULDQoD Mi p FDSD] GH RSHUDU
XPD WURFD FRP R LQWHUORFXWRU HOH SDVVD D VHU FRQVLGHUDGR QR FRQWH[WR IDOD DomR 3LDJHW $
OLQJXDJHP
HJRFrQWULFD
SRVVXL
WUrV
OLYUH GD OLPLWDomR HVSDFLDO H GR WHPSR SUHVHQWH RX VHMD
FDUDFWHUtVWLFDV HFRODOLD UHSHWLomR WUDWD VH DSHQDV GD
SRGH GHVFRODU VH GH DVSHFWRV SHUFHSWLYRV LPHGLDWRV
UHSHWLomR GH VtODEDV RX GH SDODYUDV $ FULDQoD UHSHWH
VHQGR TXH RV REMHWRV H IDWRV LQVHUHP VH HP SDWDPDUHV
DV SHOR SUD]HU GH IDODU VHP QHQKXPD SUHRFXSDomR GH
FRQFHLWXDLV H UDFLRQDLV FRQWULEXLQGR QD FRQVWUXomR GR
GLULJLU VH D DOJXpP QHP PHVPR jV YH]HV GH
FRQKHFLPHQWR GD FULDQoD /RJR R DFLPD H[SRVWR UHIHUH
SURQXQFLDU SDODYUDV TXH WHQKDP VHQWLGR e XP GRV
VH WDQWR DR FRPHoR GD UHSUHVHQWDomR FRPR DR LQtFLR
UHVWRV GR EDOEXFLR GRV EHErV TXH HYLGHQWHPHQWH DLQGD
GD HVTXHPDWL]DomR UHSUHVHQWDWLYD FRQFHLWRV HWF
QDGD WHP GH VRFLDOL]DGR 2 PRQyORJR D FULDQoD IDOD
3LDJHW S FDEHQGR UHVVDOWDU TXH R
SDUD VL SUySULD FRPR VH SHQVDVVH HP YR] DOWD 1mR VH
SHQVDPHQWR RULJLQDULD D OLQJXDJHP TXH D IXQomR
GLULJH D QLQJXpP 0RQyORJR D GRLV RX FROHWLYR D
VHPLyWLFD DEUDQJHULD D OLQJXDJHP H TXH DVVLP VHQGR
FRQWUDGLomR LQWHUQD GHVWD GHQRPLQDomR HYRFD EHP R
R VXUJLPHQWR GD OLQJXDJHP GHYH VHU DWULEXtGR j IXQomR
SDUDGR[R GDV FRQYHUVDo}HV GH FULDQoDV GH TXH
VHPLyWLFD GH PRGR JHUDO H DR SHQVDPHQWR QXP VHQWLGR
DFDEDPRV GH IDODU QDV TXDLV FDGD XPD DVVRFLD RXWUHP
HVWULWR
j VXD DomR RX j VXD SHVVRD PRPHQWDQHDPHQWH PDV
(P VtQWHVH TXDQWR j UHODomR HQWUH SHQVDPHQWR
VHP SUHRFXSDomR GH VHU RXYLGD RX FRPSUHHQGLGD
H OLQJXDJHP 3LDJHW S HQWHQGHX TXH R
UHDOPHQWH 2 SRQWR GH YLVWD GR LQWHUORFXWRU QmR
SHQVDPHQWR SUHFHGH D OLQJXDJHP H HVWD VH OLPLWD D
LQWHUYpP MDPDLV ± R LQWHUORFXWRU p DSHQDV XP H[FLWDQWH
WUDQVIRUPi OR SURIXQGDPHQWH DMXGDQGR R D DWLQJLU
3LDJHW
VXDV
IRUPDV
GH
HTXLOtEULR
DWUDYpV
GH
XPD
$
OLQJXDJHP
VRFLDOL]DGD
GLYLGH VH
HP
HVTXHPDWL]DomR PDLV GHVHQYROYLGD H GH XPD
LQIRUPDomR DGDSWDGD D FULDQoD WURFD UHDOPHQWH
DEVWUDomR PDLV PyYHO $ /LQJXDJHP LQIDQWLO H VXDV
SHQVDPHQWRV FRP RV RXWURV VHMD LQIRUPDQGR R
IXQo}HV
H
LQWHUORFXWRU GH TXDOTXHU FRLVD TXH SRVVD LQWHUHVVDU DR
SURSRVLFLRQDLV 2EVHUYDQGR GXDV FULDQoDV GH VHLV DQRV
~OWLPR H LQÃ&#x20AC;XLU VREUH VXD FRQGXWD VHMD KDYHQGR WURFD
H PHLR 3LDJHW HVWDEHOHFHX GRLV JUDQGHV JUXSRV
YHUGDGHLUD GLVFXVVmR RX PHVPR FRODERUDomR HP
GH H[SUHVV}HV GD IDOD LQIDQWLO HJRFrQWULFD H
EXVFD GH XP REMHWLYR FRPXP 6H D FULDQoD VH FRORFD
VRFLDOL]DGD
QR SRQWR GH YLVWD GR LQWHUORFXWRU VH HVVH LQWHUORFXWRU
DV
RSHUDo}HV
OyJLFDV
FRQFUHWDV
2 SULPHLUR JUXSR UHIHUH VH jV IDODV HP TXH D
QmR SRGH VHU LQGLIHUHQWHPHQWH VXEVWLWXtGR SHOR SULPHLUR
FULDQoD IDOD GHVSUHRFXSDGDPHQWH LVWR p QmR VH
TXH DSDUHFHU Ki LQIRUPDomR DGDSWDGD VH SHOR
LPSRUWD VH p RX QmR HVFXWDGD H QHP WHP XP DOYR
FRQWUiULR D FULDQoD VRPHQWH IDOD GH VL VHP VH
FHUWR SDUD VXD HYRFDomR e XPD IDOD SDUD VL SUySULD
SUHRFXSDU FRP R SRQWR GH YLVWD GR LQWHUORFXWRU VHP
QHP PHVPR DVVHJXUDU VH GH TXH HVWH ~OWLPR D HVFXWD
GD OLQJXDJHP VRFLDOL]DGD H VXD LQHUrQFLD D LQWHOLJrQFLD
H FRPSUHHQGH Ki PRQyORJR FROHWLYR &UtWLFD HVWH
FRPXQLFiYHO DV FRQFOXV}HV GLIHUHP UDGLFDOPHQWH
JUXSR FRPSUHHQGH WRGDV DV REVHUYDo}HV VREUH R
SRUTXH HVVD LQWHOLJrQFLD p GHGXWLYD H[SOLFLWDQGR RV
WUDEDOKR RX D FRQGXWD GH DOJXpP WHQGR R PHVPR
HORV HQWUH SURSRVLo}HV Ki QHFHVVLGDGH GH SURYDV SDUD
FDUiWHU GD LQIRUPDomR DGDSWDGD LVWR p TXH VHMDP
FRQYHQFLPHQWR GH RXWUHP XVD VH D GHGXomR HP VL
HVSHFt¿FDV HP UHODomR D GDGR LQWHUORFXWRU 0DV WDLV
LQYHUVDPHQWH jV DQDORJLDV VXEWUDHP VH RV HVTXHPDV
REVHUYDo}HV VmR PDLV DIHWLYDV TXH LQWHOHFWXDLV LVWR p
YLVXDLV QmR VH XWLOL]DP MXOJDPHQWRV SHVVRDLV
D¿UPDP D VXSHULRULGDGH GR HX H GLPLQXHP RV RXWURV
YDORUDWLYRV WHP VH SRU EDVH R SHQVDPHQWR FROHWLYR
3RGH VH VHU WHQWDGR HP YLUWXGH GHVVH ~OWLPR
DSUR[LPDGR GD UD]mR 3LDJHW
IDWR D FODVVL¿FDU HVWH JUXSR QDV FDWHJRULDLV
4XDQGR D FULDQoD Mi ID] XVR GHVVH ~OWLPR JUXSR
HJRFrQWULFDV PDV HJRFrQWULFD p WRPDGR QDWXUDOPHQWH
GH OLQJXDJHP RX VHMD D VRFLDOL]DGD RFRUUH XPD
QR VHQWLGR LQWHOHFWXDO H QmR PRUDO RUD WUDWD VH QR
HVWUXWXUDomR FRJQLWLYD EDVWDQWH LPSRUWDQWH QR VHX
SUHVHQWH JUXSR GD DomR GH XPD FULDQoD VREUH RXWUD
SHQVDPHQWR LVWR p D YLQFXODomR GD OLQJXDJHP jV
DomR TXH p IRQWH GH GLVFXVV}HV GH GLVSXWDV RX
RSHUDo}HV FRQFUHWDV GD OyJLFD HVWUXWXUDomR HVWD TXH
ULYDOLGDGHV HQTXDQWR DV SDODYUDV GR PRQyORJR FROHWLYR
DFRQWHFH HQWUH RV VHWH H GH] DQRV GH LGDGH $ OyJLFD
QmR VmR GH QHQKXP HIHLWR VREUH R LQWHUORFXWRU 3RU
GDV RSHUDo}HV FRQFUHWDV QXP SULPHLUR PRPHQWR
RXWUR ODGR D QXDQoD HQWUH D FUtWLFD H D LQIRUPDomR
UHIHUH VH DRV REMHWRV VXDV FODVVHV H UHODo}HV VHQGR
DGDSWDGD p TXDVH VHPSUH VXWLO 'HSHQGH DSHQDV GR
TXH R PDQXVHLR GRV PHVPRV DFRQWHFH GH PRGR UHDO
FRQWH[WR 2UGHQV V~SOLFDV H DPHDoDV +i DTXL
RX LPDJLQiULR
FODUDPHQWH D DomR GH XPD FULDQoD VREUH RXWUD
(VVDV GHQRPLQDGDV RSHUDo}HV FRQFUHWDV GL]HP
3HUJXQWDV D PDLRULD GDV SHUJXQWDV GH FULDQoD D
UHVSHLWR D DGLo}HV PXOWLSOLFDo}HV GH FODVVHV H
FULDQoD H[LJH XPD UHVSRVWD GH PRGR TXH VH SRGH
UHODo}HV FODVVL¿FDo}HV VHULDo}HV FRUUHVSRQGrQFLDV
FODVVL¿Fi ODV QD OLQJXDJHP VRFLDOL]DGD D GHVSHLWR GDV
3LDJHW S OHPEUDYD TXH ³ HVWDV RSHUDo}HV
UHVHUYDV TXH YHUHPRV 5HVSRVWDV VmR UHVSRVWDV
QmR HVJRWDP WRGD D OyJLFD GDV FODVVHV H GH VXDV
GDGDV jV SHUJXQWDV SURSULDPHQWH GLWDV FRP SRQWR GH
UHODo}HV FRQVWLWXLQGR DSHQDV HVWUXWXUDV HOHPHQWDUHV
LQWHUURJDomR H jV RUGHQV H QmR DV UHVSRVWDV GDGDV QR
GH DJUXSDPHQWRV TXH VmR RV VHPL ODWWLFHV H RV JUXSR
FXUVR GRV GLiORJRV jV SURSRVLo}HV TXH QmR VmR
LPSHUIHLWRV 1D WHQWDWLYD GH UHODFLRQDU R SHQVDPHQWR H
SHUJXQWDV PDV TXH GHSHQGHP GH LQIRUPDomR 3LDJHW
D OLQJXDJHP FRPR DVSHFWRV FRQVWLWXLQWHV GDV
RSHUDo}HV FRQFUHWDV R DXWRU GHIURQWD VH FRP GXDV
$R PHVPR WHPSR R HJRFHQWULVPR WHP LQWHUIDFH
LQGDJDo}HV SRGHULD VHU D OLQJXDJHP RULJHP GH
FRP R SHQVDPHQWR SUp OyJLFR SUp FDXVDO PiJLFR
FODVVL¿FDo}HV RX VHULDo}HV" 2X HQWmR DV VHULDo}HV H
DQLPLVWD H DUWL¿FLDO $V FRQFOXV}HV GHVVH HVWXGR
FODVVL¿FDo}HV HVWDULDP GH FHUWR PRGR OLYUHV GD
UHPHWHP DR HQWHQGLPHQWR GD OLQJXDJHP HJRFrQWULFD
VXMHLomR
FRPR LQHUHQWH D FHUWR SHUtRGR GR GHVHQYROYLPHQWR GR
GHPRQVWUDUDP TXH DQWHV GH H[SUHVVDU YHUEDOPHQWH
VHU KXPDQR FRP XPD IRUPD GH UDFLRFtQLR SUySULR SRLV
FHUWDV RSHUDo}HV D FULDQoD QHFHVVLWD KDYHU
D OyJLFD HJRFrQWULFD SRVVXL XP FDUiWHU LQWXLWLYR
FRRUGHQDGR Do}HV 3RU H[HPSOR DR GL]HU VH TXH -RmR
VLQFUpWLFR GH UDFLRFtQLRV LPSOtFLWRV XP H[FHVVLYR
WHP ROKRV PDLV D]XLV TXH 3DXOR H DR PHVPR WHPSR
VHQWLPHQWR GH VHJXUDQoD DOpP GLVVR QmR H[SOLFLWD
GH XP D]XO PDLV HVFXUR TXH 3HGUR TXDO GHOHV WHP RV
DQDORJLDV YDORUL]D HVTXHPDV YLVXDLV H VHXV
ROKRV GH XP D]XO SURIXQGR" (QWmR RSHUDU FRP RX
MXOJDPHQWRV VmR PDUFDGDPHQWH SHVVRDLV -i QR FDVR
GHPRQVWUD D FRRUGHQDomR GH Do}HV TXH SUHFHGHULD D
GD
OLQJXDJHP"
6XDV
LQYHVWLJDo}HV
YHUEDOL]DomR GHVVH RSHUDU $VVLP D OLQJXDJHP QmR
RSHUDo}HV FRPELQDWyULDV RX VH HODV DFRQWHFHULDP
RULJLQD D FRQ¿JXUDomR GHVVDV RSHUDo}HV PDV VLP
OLEHUDGDV GD OLQJXDJHP 'HPRQVWURX VH TXH DV
DXPHQWD LOLPLWDGDPHQWH VXD IRUoD FRQIHULQGR jV
RSHUDo}HV FRPELQDWyULDV VmR XP SURGXWR GR HYROXLU
RSHUDo}HV XPD PRELOLGDGH H XPD JHQHUDOLGDGH TXH
YHUEDO PDV D HVWUXWXUDomR GHVVDV RSHUDo}HV
QmR HQFHUUDULDP VHP HOD SRUpP D OLQJXDJHP QmR
SRVVLELOLWDP DR VXMHLWR FRQFOXLU VXDV FODVVL¿FDo}HV
PRWLYD HVWDV FRRUGHQDo}HV 3LDJHW
YHUEDLV H HVWDEHOHFHU FRUUHVSRQGrQFLDV FRQVWLWXLQWHV
8PD VHJXQGD HWDSD UHODWLYD jV RSHUDo}HV OyJLFDV QD FULDQoD p DWLQHQWH jV FKDPDGDV RSHUDo}HV
GDV RSHUDo}HV SURSRVLFLRQDLV TXDLV VHMDP LGHQWLGDGH LQYHUVmR UHFLSURFLGDGH FRUUHODWLYLGDGH
SURSRVLFLRQDLV OyJLFD GDV SURSRVLo}HV TXH SRVVXHP
$ FRQFOXVmR ¿QDO GH 3LDJHW TXDQWR DR SDSHO GD
HVWUXWXUDV GH FRQMXQWR HVSHFt¿FDV DV GD UHGH ODWWLFH
OLQJXDJHP H GR SHQVDPHQWR QD FRQVWUXomR GDV
EHP FRPR DV GH XPD UHXQLmR GH TXDWUR
RSHUDo}HV OyJLFDV GD FULDQoD UHPHWH j SUySULD
WUDQVIRUPDo}HV LGHQWLGDGH LQYHUVmR UHFLSURFLGDGH H
FRQVWUXomR GD LQWHOLJrQFLD SHORV VHJXLQWHV PRWLYRV
FRUUHODWLYLGDGH (VVDV WUDQVIRUPDo}HV HVWUXWXUDP VH
D OLQJXDJHP HP VL QmR H[SOLFD R SHQVDPHQWR YLVWR TXH
HP WRUQR GH DQRV PDV RUJDQL]DP VH FRPR
R SHQVDPHQWR WHP VXDV UDPL¿FDo}HV DQWHULRUPHQWH DR
VLVWHPDV HQWUH RV H RV DQRV
IDWR OLQJXtVWLFR RX VHMD QR SHUtRGR VHQVyULR PRWRU HP
1HVVH SHUtRGR GR GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR D
TXH D DomR VREUH REMHWRV HQYROYH PHFDQLVPRV
OLQJXDJHP p YLVWD SRU 3,$*(7 FRPR D SURGXWRUD
VHQVRULDLV H GH PRYLPHQWR R SHQVDPHQWR D PHGLGD
GHVVDV RSHUDo}HV SURSRVLFLRQDLV SRLV HOH HQWHQGH TXH
TXH VH HVSHFLDOL]D QHFHVVLWD VREUHPDQHLUD GD
QD LGDGH HQWUH H DQRV R UDFLRFtQLR Mi VHULD
OLQJXDJHP PDV FRPR FRPSOHPHQWDU D HVVDV
KLSRWpWLFR GHGXWLYR LQVHULGR HP SDWDPDU PDLV JHUDO H
HVWUXWXUDV FRPSOH[DV QR SURFHVVR GH FRQVWUXomR
DEVWUDWR GHVYLQFXODGR GRV DVSHFWRV FRQFUHWRV TXH R
GDV RSHUDo}HV OyJLFDV D OLQJXDJHP p LPSUHVFLQGtYHO
DQWHFHGLDP (QWmR QHVVD IDVH DSHQDV R SHQVDPHQWR
SRLV SRVVXL XP VLVWHPD VLPEyOLFR LQHUHQWH TXH SHUPLWH
SHUPHDULD R VXUJLPHQWR GHVVH WLSR GH UDFLRFtQLR 3RUpP
D LQWHJUDomR GH VLVWHPDV VHP HVVD LQWHJUDomR DV
R DXWRU SURS}H DOJXPDV TXHVW}HV D OLQJXDJHP RX R
Do}HV VXFHGHU VH LDP LQ¿QLWDPHQWH PDV HOD QmR p
SHQVDPHQWR YHUEDO EDVWDQWH GHVHQYROYLGRV SHUPLWLUDP
VX¿FLHQWH
D RULJHP GHVVDV RSHUDo}HV RX DR FRQWUiULR
3RUWDQWR
R
DXWRU
SHQVRX
KDYHU
HQWUH
¿QDOL]DULDP XPD HVWUXWXUDomR TXH VH LQLFLRX QDV
SHQVDPHQWR H OLQJXDJHP XP FLFOR JHQpWLFR XP GDQGR
RSHUDo}HV
FRQVHTXHQWHPHQWH
VXSRUWH DR RXWUR HP LQ¿QLWD DomR P~WXD GHSHQGHQWHV
YLQFXODGRV j DomR" /HYRX VH HP FRQVLGHUDomR SDUD
DPERV GD LQWHOLJrQFLD TXH QR HQWHQGHU GH 3,$*(7
UHVSRQGHU jV LQGDJDo}HV R XVR DOJpEULFR GDV
SUHFHGH D OLQJXDJHP H QmR GHSHQGHULD GHOD 3LDJHW
RSHUDo}HV SURSRVLFLRQDLV RX VHMD R FiOFXOR GDV
HVFODUHFH VXDV FRQFHSo}HV VREUH HJRFHQWULVPR H
SURSRVLo}HV SDUD HQWHQGHU VH R SUREOHPD SVLFROyJLFR
OLQJXDJHP HJRFrQWULFD 2 WHUPR HJRFHQWULVPR
GD IRUPDomR GDV RSHUDo}HV SURSRVLFLRQDLV 3LDJHW
VHJXQGR R SUySULR 3LDJHW JHURX DOJXPDV
S LVWR p FRPR VHULD R SURFHVVR GH
FHOHXPDV DV TXDLV R DXWRU SURFXURX HVFODUHFHU
SDVVDJHP GR VXMHLWR GDV RSHUDo}HV FRQFUHWDV
6HJXQGR HOH DR ODQoDU PmR GHVVD QRPHQFODWXUD
FODVVL¿FDo}HV VHULDo}HV PDWUL]HV GH GXSOD HQWUDGD
LQWHQWDYD GHPRQVWUDU D LQFDSDFLGDGH GD FULDQoD SUp
SDUD
RSHUDWyULD HP GHVORFDU VH GH FHUWR SRQWR GH YLVWD
FRQFUHWDV
HVWUXWXUDomR
VHQGR
GH
UHGH"
$V
RSHUDo}HV
FRPELQDWyULDV H[SOLFDP D GLVWLQomR HQWUH XPD VLPSOHV
FRJQLWLYR
FODVVL¿FDomR H XPD UHGH $ SDUWLU GDt VXUJH RXWUR
3LDJHW S DGPLWH TXH GHYHULD WHU VH
SUREOHPD VDEHU VH D OLQJXDJHP SRVVLELOLWDULD DV
XWLOL]DGR GR WHUPR FHQWULVPR DR LQYpV GH
HJRFHQWULVPR
$
SDODYUD
HJRFHQWULVPR
JHURX
FRQWHVWDo}HV QR VHQWLGR GH SRVVLYHOPHQWH HVWDU
YHQFHUHP GHVSUH]DQGR D HVVrQFLD FRPSHWLWLYD GR MRJR $VVLP
YLQFXODGD j FRQFHSomR GH DXWLVPR GH %OHXHU EHP
3LDJHW
HQWDEXOD
DOJXPDV
FRPR DR SULQFtSLR GH SUD]HU GH )UHXG 4XDQWR DR
FRQVWDWDo}HV VREUH D OLQJXDJHP HJRFrQWULFD TXH VmR
SULPHLUR SRQWR FRQWHVWDGR UHODWLYR D %OHXHU Ki R
IUXWRV GH VXD DEUDQJHQWH REUD $ SULPHLUD GL] UHVSHLWR
UHFRQKHFLPHQWR SRU SDUWH GH 3LDJHW GH TXH
j GLYHUVLGDGH LQHUHQWH DRV DPELHQWHV H HYHQWRV R TXH
KRXYH XPD rQIDVH PXLWR JUDQGH QDV DSUR[LPDo}HV
VHP G~YLGD LQWHUIHUH QXPD SRVVtYHO PHGLomR GD
HQWUH HJRFHQWULVPR H DXWLVPR VHP FRORFDU
OLQJXDJHP HJRFrQWULFD (P FRQWUDSDUWLGD DR TXH
VX¿FLHQWHPHQWH HP HYLGrQFLD DV GLIHUHQoDV HQWUH RV
SHQVDYD LQLFLDOPHQWH 3LDJHW DGPLWH QmR SRVVXLU
GRLV 3LDJHW
XP LQVWUXPHQWR TXH YDOLGH ¿GHGLJQDPHQWH WDQWR R VHJXQGD
HJRFHQWULVPR LQWHOHFWXDO TXDQWR R HJRFHQWULVPR YHUEDO
FRQWHVWDomR R DXWRU VXtoR FRQFRUGD TXH DFHLWRX GH
$ VHJXQGD FRQVWDWDomR p GH TXH D OLQJXDJHP
PRGR DFUtWLFR DV LGHLDV GH )UHXG R TXDO SUHFRQL]DYD
HJRFrQWULFD DLQGD QmR WHULD VLGR VX¿FLHQWHPHQWH
VHU R SULQFtSLR GR SUD]HU DQWHULRU j UHDOLGDGH GH
HVWXGDGD QHFHVVLWDQGR SHVTXLVD PDLV GHWDOKDGD GDV
PDQHLUD EDVWDQWH VLPSOLVWD (QWUHWDQWR HP 3LDJHW
GLVFXVV}HV LQIDQWLV VREUHPDQHLUD QR TXH GL] UHVSHLWR
Ki XPD UHWRPDGD GHVVH VHJXQGR SRQWR H XPD
DR FRPSRUWDPHQWR YLQFXODGR H DFRPSDQKDGR GD
UHGLPHQVmR SRLV FRQIRUPH R DXWRU IXL REULJDGR D
OLQJXDJHP )LQDOPHQWH TXDQWR DR HJRFHQWULVPR
FRQFHEHU R SHQVDPHQWR UHDOtVWLFR RX REMHWLYR FRPR
FRJQLWLYR 3LDJHW DGPLWH TXH R PHVPR VH
LQGHSHQGHQWH GDV QHFHVVLGDGHV FRQFUHWDV FRPR XPD
HVWHQGH jV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV HVSHFLDOPHQWH jV
HVSpFLH GH SHQVDPHQWR SXUR TXH SURFXUD SURYDV
TXH VH H[SUHVVDP YLD OLQJXDJHP 2 DXWRU H[HPSOL¿FD
DSHQDV SDUD VXD VDWLVIDomR 3LDJHW S
LVVR FLWDQGR FHUWRV SURIHVVRUHV FXMDV DXODV HP
'D
PHVPD
IRUPD
TXDQWR
j
4XDQWR j OLQJXDJHP HJRFrQWULFD Mi GHVFULWD
SULQFtSLR VHULDP PXLWR PDLV SDUD VL PHVPRV GR TXH
DQWHULRUPHQWH p DOYR GH XPD VpULH GH LQTXLHWDo}HV
SDUD VHXV DOXQRV SRLV HVWHV QmR ORJUDULDP
3LDJHW SURFXURX YHUL¿FDU VH KDYHULD RX QmR XPD
FRPSUHHQGHU FHUWRV FRQWH~GRV SHOR IDWR GH RV
OLQJXDJHP HJRFrQWULFD HVSHFLDO GLIHUHQFLDGD GD
GHVFRQKHFHUHP $R PHVPR WHPSR HVWDULD SUHVHQWH
OLQJXDJHP
SUySULR
WDPEpP D GL¿FXOGDGH GH GHVFHQWUDOLGDGH GR SURIHVVRU
HSLVWHPyORJR KRXYH XPD Pi FRPSUHHQVmR GHVVD REUD
&LWD DLQGD R DWR GH GLVFXWLU TXH SUHVVXS}H FRORFDU VH
SRLV HP VHX HQWHQGHU DV FUtWLFDV ORFDOL]DUDP VH
QR OXJDU GH RXWUHP R TXH VHJXQGR 3LDJHW
GHPDVLDGDPHQWH QR SULPHLUR FDStWXOR FRPR TXH
DFRQWHFHULD LQFOXVLYH HQWUH RV SVLFyORJRV SDUD FLWDU
LJQRUDQGR R VHJXQGR H WHUFHLUR FDStWXORV TXH VRE VXD
DOJXQV JUXSRV GH SUR¿VVLRQDLV
yWLFD R WHULDP OHYDGR D FRPSUHHQGHU R VLJQL¿FDGR UHDO
FRRSHUDWLYD
6HJXQGR
R
$ /,1*8$*(0 (0 9<*267.<
GR FRQFHLWR OLQJXDJHP HJRFrQWULFD 3RVWHULRUPHQWH 3LDJHW UHWRPRX R DVSHFWR
IXQFLRQDO UHIHUHQWH DRV HQWUDYHV TXH R HJRFHQWULVPR
4XDQGR 9\JRVWN\ DERUGD D UHODomR HQWUH R
SRGHULD FDXVDU j FRRUGHQDomR GH YiULRV DVSHFWRV GH
SHQVDPHQWR H D IDOD QRV HVWiJLRV LQLFLDLV GR
XPD VLWXDomR YLVDQGR j FRRSHUDomR 1HVVH VHQWLGR HOH
GHVHQYROYLPHQWR ¿ORJHQpWLFR H RQWRJHQpWLFR D¿UPD
HVWDEHOHFHX TXH DQWHV GRV VHWH DQRV DV FULDQoDV QmR
QmR HQFRQWUDU QHQKXPD LQWHUGHSHQGrQFLD HVSHFt¿FD
FRQVHJXHP FRRUGHQDU UHJUDV GH MRJRV SRLV R
HQWUH DV UDt]HV JHQpWLFDV GR SHQVDPHQWR H GD SDOYDUD
HJRFHQWULVPR FRJQLWLYR p GHPDVLDGR OHYDQGR DV D
9\JRVWN\ 'HVVH PRGR D UHODomR HQWUH SHQVDPHQWR H SDODYUD QmR p XPD SUHVVXSRVWR SDUD R
GHVHQYROYLPHQWR KLVWyULFR GD FRQVFLrQFLD ([LVWHP QR
DVVRFLDFLDQLVPR QmR LQYHVWLJD DV WUDQVIRUPDo}HV GRV
GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD XP SHUtRGR SUp OLQJXtVWLFR
PRGRV GH JHQHUDOL]DomR H PDWHULDOL]DomR GR
GR SHQVDPHQWR H XP SHUtRGR SUp LQWHOHFWXDO GD IDOD 1R
VLJQL¿FDGR
HQWDQWR HPERUD D¿UPH D LQH[LVWrQFLDV GH XP HOR
WUDQVIRUPDo}HV HVWUXWXUDLV H SVLFROyJLFDV TXH RFRUUHP
SULPiULR HQWUH SHQVDPHQWR H IDOD 9\JRVWN\ QmR VH
QR GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP GDV FULDQoDV $V
DOLQKD jV WHRULDV DVVRFLDFLRQLVWDV TXH WRPDP R
HVFRODV H WHQGrQFLDV SVLFROyJLFDV FRPR D (VFROD GH
SHQVDPHQWR YHUEDO FRPR UHVXOWDQWH GD XQLmR H[WHUQD
:XZHU]EXUJ H GD *HVWDOW H DXWRUHV FRPR 6HO] H $FK
HQWUH SHQVDPHQWR H IDOD $OLiV R IUDFDVVR GHVWDV
QmR GHUDP R GHYLGR YDORU DR IDWR GH TXH WRGR
WHRULDV VHJXQGR HVWH DXWRU IRL WULEXWiULR MXVWDPHQWH
SHQVDPHQWR p XPD JHQHUDOL]DomR HVWXGDQGR D SDODYUD
GHVWH WLSR GH FRQH[mR PHFDQLFLVWD TXH WHQWDYD H[SOLFDU
H R VLJQL¿FDGR VHP ID]HU UHIHUrQFLD D VHX DVSHFWR
DV SURSULHGDGHV GR SHQVDPHQWR YHUEDO IUDJPHQWDQGR
HYROXWLYR (VWD ODFXQD QDV LQYHVWLJDo}HV DEULX SDUD
DV HP VHXV HOHPHQWRV FRPSRQHQWHV 9\JRWVN\ SURS}H
9\JRVWN\ XPD TXHVWmR TXH SRGHUtDPRV DVVLP IRUPXODU
HQWmR D VXEVWLWXLomR GD DQiOLVH SRU HOHPHQWRV SHOD
FRPR RV VLJQL¿FDGRV GDV SDODYUDV VH DOWHUDP HP VXD
DQiOLVH SRU XQLGDGHV LQGHFRPSRQtYHO GRV GRLV
QDWXUH]D LQWUtQVHFD ± H GHVWH PRGR VH DOWHUD D UHODomR
SURFHVVRV GH IRUPD TXH QmR SRGHPRV GL]HU TXH HOH
HQWUH SHQVDPHQWR H SDODYUD ± R TXH SRGHPRV
VHMD XP IHQ{PHQR GD OLQJXDJHP RX XP IHQ{PHQR GR
DSUHHQGHU VREUH D UHODomR HQWUH SHQVDPHQWR H SDODYUD
SHQVDPHQWR
D SDUWLU GH QRVVDV LQYHVWLJDo}HV FRP FULDQoDV" (VWD
2 DXWRU REVHUYD TXH XPD SDODYUD p D SUySULD SDODYUD QR VHX DVSHFWR LQWHULRU 'R SRQWR GH YLVWD
WDPEpP
QmR
SRGH
H[SOLFDU
DV
SHUJXQWD TXH QRUWHDUi D SHVTXLVD GH 9\JRVWN\ QRV LQWHUHVVD GH PRGR SDUWLFXODU $UQROG
XPD
2 GHVHQYROYLPHQWR OLQJXtVWLFR GD FULDQoD UHYHOD
JHQHUDOL]DomR RX FRQFHLWR ³7RGD JHQHUDOL]DomR WRGD
D SUHVHQoD GH XP WUDMHWR GLVWLQWR GDV HVIHUDV IRQpWLFD
IRUPDomR GH FRQFHLWRV p R DWR PDLV HVSHFt¿FR PDLV
TXH HP DOJXPDV WUDGXo}HV HQFRQWUDPRV VRE D
DXWrQWLFR
SHQVDPHQWR
H[SUHVVmR ³HVIHUD ItVLFD H VRQRUD GD OLQJXDJHP´ H
&RQVHTXHQWHPHQWH HVWDPRV DXWRUL]DGRV D FRQVLGHUDU
VHPkQWLFD 4XDQGR D FULDQoD DSUHVHQWD XPD IDOD
R VLJQL¿FDGR GD SDODYUD FRPR XP IHQ{PHQR GR
H[WHULRU HOD FRPHoD SRU XPD SDODYUD H DYDQoD QR
SHQVDPHQWR´ 9\JRWVN\ S
VHQWLGR GH DUWLFXODU GXDV RX WUrV SDODYUDV HQWUH VL 0DLV
SVLFROyJLFR
D
H
SDODYUD
FRUUHVSRQGH
LQGLVFXWtYHO
GR
D
2 VLJQL¿FDGR GD SDODYUD QR HQWDQWR Vy p XP
WDUGH HOD HODERUD IUDVHV FRPSOH[DV FKHJDQGR j IDOD
IHQ{PHQR GH SHQVDPHQWR QD PHGLGD HP TXH R
FRUUHQWH TXH p FRPSRVWD SRU XP WRGR DUWLFXODGR GH
SHQVDPHQWR VH PDWHULDOL]H QD SDODYUD (VWD
IUDVHV FRPSOH[DV
PDWHULDOL]DomR SUHVVXS}H XP SURFHVVR GH FRQVWUXomR
1HVVH VHQWLGR QR TXH GL] UHVSHLWR DR DVSHFWR
TXH QmR VH UHVXPH D XP SURFHVVR GH VLPSOHV
ItVLFR H VRQRUR GD OLQJXDJHP D FULDQoD FDPLQKD GD
DVVRFLDomR $VVLP R QRYR H HVVHQFLDO QD WHRULD GH
SDUWH SDUD R WRGR 4XDQWR DR DVSHFWR VHPkQWLFR R
9\JRVWN\ p D LQYHVWLJDomR VREUH R GHVHQYROYLPHQWR GR
YHWRU DVVXPH R VHQWLGR LQYHUVR D FULDQoD SDUWH GR WRGR
VLJQL¿FDGR GDV SDODYUDV VH UHGX]LUDP D LQYHVWLJDo}HV
SDUD DV XQLGDGHV PHQRUHV $ SULPHLUD SDODYUD
VREUH DV PXGDQoDV QDV FRQH[}HV DVVRFLDWLYDV HQWUH
SURQXQFLDGD SHOD FULDQoD QmR WHP R VLJQL¿FDGR LVRODGR
SDODYUDV H REMHWRV LVRODGRV 1mR REVWDQWH QmR p Vy
GD SDODYUD PDV R VLJQL¿FDGR GH XPD IUDVH LQWHLUD &RP
FRQWH~GR TXH VH DOWHUD QHVWD PXGDQoD PDV WDPEpP R
R WHPSR D FULDQoD SDVVD D GLYLGLU R SHQVDPHQWR HP
PRGR SHOR TXDO D UHDOLGDGH p JHQHUDOL]DGD H
XQLGDGHV LVRODGDV 2 DYDQoR GD IDOD HP GLUHomR DR WRGR
PDWHULDOL]DGD HP XPD SDODYUD $TXL FKHJDPRV D XPD
GLIHUHQFLDGR GH XPD IUDVH DMXGD R SHQVDPHQWR GD
SUREOHPDWL]DomR FUXFLDO UHDOL]DGD SRU 9\JRVWN\ VH R
FULDQoD D SURJUHGLU GH XP WRGR KRPRJrQHR SDUD SDUWH EHP GH¿QLGDV
$ FULDQoD D SULQFtSLR XWLOL]D IRUPDV YHUEDLV H VLJQL¿FDGRV VHP WHU FRQVFLrQFLD GH DPERV FRPR FRLVDV
$VVLP D OLQJXDJHP QmR FRPSDUHFH HP
VHSDUDGDV $ FRQVFLrQFLD OLQJXtVWLFD SULPLWLYD WRPD D
9\JRVWN\ HP VXD GLPHQVmR SXUDPHQWH LQVWUXPHQWDO
SDODYUD FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GR REMHWR TXH GHQRWD
PDV DVVXPH XP OXJDU FHQWUDO QD SUySULD HVWUXWXUDomR H
([SHULrQFLDV PRVWUDUDP TXH D FULDQoD H[SOLFD R QRPH
RUJDQL]DomR GR SHQVDPHQWR ³$ OLQJXDJHP QmR VHUYH
GRV REMHWRV SHORV VHXV DWULEXWRV 8P DQLPDO FKDPD VH
FRPR H[SUHVVmR GH XP SHQVDPHQWR SURQWR $R
YDFD SRUTXH WHP FKLIUHV RXWURV VH FKDPD EH]HUUR
WUDQVIRUPDU VH HP OLQJXDJHP R SHQVDPHQWR VH
SRUTXH VHXV FKLIUHV DLQGD VmR SHTXHQRV H RXWUR VH
UHHVWUXWXUD H VH PRGL¿FD 2 SHQVDPHQWR QmR VH
FKDPD FmR SRUTXH p SHTXHQR H QmR WHP FKLIUHV
H[SUHVVD PDV VH UHDOL]D QD SDODYUD´ 9\JRWVN\
9\JRWVN\ S 1HVWH SRQWR SRGHPRV
S
DQXQFLDU R VHJXLQWH SRVWXODGR GH 9\JRVWN\ ³$
2 SUy[LPR DVSHFWR D VHU LQYHVWLJDGR SRU
FDSDFLGDGH TXH WHP XPD FULDQoD GH FRPXQLFDU VH SRU
9\JRVWN\ p R GD SUHFHGrQFLD GD JUDPiWLFD VREUH D
PHLR GD OLQJXDJHP UHODFLRQD VH GLUHWDPHQWH FRP D
OyJLFD (VWD SUHFHGrQFLD ± TXH DSDUHFH HP :DOORQ VRE
GLIHUHQFLDomR GRV VLJQL¿FDGRV GDV SDODYUDV QD VXD IDOD
D IRUPD GD SUHFHGrQFLD GD OLQJXDJHP HP UHODomR DR
H QD VXD FRQVFLrQFLD´ 9\JRWVN\ S
FRQKHFLPHQWR DGYLQGR GD H[SHULPHQWDomR ± WDPEpP p
3DUD IXQGDPHQWDU WDO SRVWXODGR R DXWRU UHFRUUH
GHVWDFDGD SRU 3LDJHW TXH GHPRQVWUD TXH D FULDQoD
i FDUDFWHUtVWLFD EiVLFD GD HVWUXWXUD GRV VLJQL¿FDGRV GD
XWLOL]D RUDo}HV VXERUGLQDGDV PXLWR DQWHV GH DSUHHQGHU
SDODYUDV QD HVWUXWXUD VHPkQWLFD Ki XPD GLVWLQomR
RV VLJQL¿FDGRV FRUUHVSRQGHQWHV D HVVDV IRUPDV
HQWUH UHIHUHQWH H VLJQL¿FDGR GH PRGR FRUUHVSRQGHQWH
VLQWiWLFDV 9\JRVWN\ VXEOLQKD TXH HVWD HVSpFLH GH
Ki D GLVWLQomR HQWUH R QRPLQDWLYR GH XPD SDODYUD H VXD
GLYHUJrQFLD ± TXH SURSRPRV HQWHQGHU WDPEpP FRPR
IXQomR VLJQL¿FDWLYD ,QYHVWLJDQGR D GLPHQVmR HYROXWLYD
KHWHURJHQHLGDGH ± HQWUH RV DVSHFWRV VHPkQWLFR H
GD OLQJXDJHP 9\JRVWN\ VH GHSDUD FRP R VHJXLQWH
IRQpWLFR GD OLQJXDJHP p DLQGD VXUSUHHQGHQWH QRV
UHJXOLGDGH JHQpWLFD QD FULDQoD SHTXHQD Vy
DGXOWRV 2 DXWRU UHWLUD XP H[HPSOR GH 9RVVOHU
FRPSDUHFH D IXQomR QRPLQDWLYD H GR SRQWR GH YLVWD
REVHUYDQGR TXH QR SUyORJR GH VXD SHoD ³2 GXTXH
VHPkQWLFR D UHIHUrQFLD REMHWLYD $ VLJQL¿FDomR
(UQHVW 9RQ 6FKZDEHQ´ 8KODQG GL] ³8PD FHQD JUDYH
LQGHSHQGHQWH
LUi VH GHVFRUWLQDU GLDQWH GH YyV´ 9\JRWVN\
LQGHSHQGHQWH GD UHIHUrQFLD Vy VH DSUHVHQWDP
S
SRVWHULRUPHQWH RX VHMD VmR IUXWRV GH XPD FRQVWUXomR
1D HVWUXWXUD JUDPDWLFDO GD IUDVH ³XPD FHQD
QD
QRPHDomR
H
R
VLJQL¿FDGR
H[WUHPDPHQWH FRPSOH[D
JUDYH´ p R VXMHLWR H ³LUi GHVFRUWLQDU VH´ p R SUHGLFDGR
9\JRVWN\ VLWXD R FRQFHLWR FRP R TXDO LUi RSHUDU
PDV GR SRQWR GH YLVWD GD HVWUXWXUD SVLFROyJLFD GDTXLOR
D OLQJXDJHP LQWHULRU p D IDOD SDU VL PHVPR D OLQJXDJHP
TXH TXLV GL]HU R SRHWD ³LUi GHVFRUWLQDU VH´ p VXMHLWR H
H[WHULRU p SDUD RV RXWURV 9\JRWVN\ S 3DUD
³XPD FHQD JUDYH´ R SUHGLFDGR 2 SRHWD TXLV GL]HU
HVWH DXWRU D OLQJXDJHP LQWHULRU p SUHFHGLGD SHOD
VHJXQGR D DQiOLVH GR DXWRU TXH R TXH YDL DFRQWHFHU
OLQJXDJHP HJRFrQWULFD D OLQJXDJHP HJRFrQWULFD p XP
GLDQWH GH YyV p XPD WUDJpGLD H D SULPHLUD FRLVD TXH R
IHQ{PHQR TXH FRUUHVSRQGH j WUDQVLomR GDV IXQo}HV
HVSHFWDGRU WHYH HP PHQWH IRL TXH GLDQWH GHOH VH
LQWHUSVtTXLFDV SDUD DV LQWUDSVtTXLFDV HYLGHQFLDQGR R
SDVVDULD XPD FHQD ³e LVWR TXH GL] D IUDVH LVWR p HVWH
FXUVR JHUDO GDV IXQo}HV SVLFROyJLFDV VXSHULRUHV TXH
p R VXMHLWR SVLFROyJLFR $ QRYLGDGH DFUHVFHQWDGD D HVWH
SDUWH GD DWLYLGDGH VRFLDO H FROHWLYD SDUD D DWLYLGDGH
VXMHLWR p D QRomR GH WUDJpGLD TXH p R YHUGDGHLUR
PDLV LQGLYLGXDOL]DGD (VWD OLQJXDJHP QmR VH UHVWULQJH D
SUHGLFDGR SVLFROyJLFR´ 9\JRWVN\ 33
³DFRPSDQKDU´ D DWLYLGDGH GD FULDQoD PDV ³RULHQWD´ D
SUySULD DWLYLGDGH PHQWDO 9\JRVWN\ SUREOHPDWL]D DV
PHQRV GH DQXQFLDU XPD KLSyWHVH R 9\JRVWN\ FRQVLGHUD
IRUPXODo}HV
OLQJXDJHP
GH RUGHP FROHWLYD H VRFLDO QD OLQJXDJHP HJRFrQWULFD
HJRFrQWULFD VRE SHOD PHQRV GRLV DVSHFWRV R SULPHLUR
QmR p FRPSOHWDPHQWH DYHVVR DR TXH 3LDJHW FRQVLGHUD
UHIHUH VH DR IDWR GH TXH HVWD OLQJXDJHP QmR
XPD PDQLIHVWDomR GR SHQVDPHQWR HJRFrQWULFR SRLV DV
FRUUHVSRQGH D XP SHQVDPHQWR ³LQGLYLGXDO´ PDV SHOR
QRo}HV GH FROHWLYR H VRFLDO HP 9\JRVWN\ QR TXH GL]
FRQWUiULR FRUUHVSRQGH D XPD DWLYLGDGH GR SHQVDPHQWR
UHVSHLWR j OLQJXDJHP GD FULDQoD HVWmR DUWLFXODGDV DR
DWUDYHVVDGD SHOR ³FROHWLYR´ R VHJXQGR UHIHUH VH DR IDWR
IDWR D OLQJXDJHP H R SUySULR SHQVDPHQWR VH
GH TXH HVWD OLQJXDJHP QmR GHVDSDUHFH PDV Gi OXJDU
FRQVWLWXtUHP QR HQGHUHoDPHQWR DR RXWUR 3RGHUtDPRV
j OLQJXDJHP LQWHULRU
GHSUHHQGHU GD D¿UPDomR GH TXH ³$ IDOD SDUD VL PHVPR
SLDJHWLDQDV
VREUH
D
$ GLIHUHQoD TXH 9\JRVWN\ FRQVLGHUD WmR
RULJLQD VH GD IDOD SDUD RV RXWURV´ 9\JRWVN\
PDUFDQWH HQWUH VXDV IRUPXODo}HV H DV GH 3LDJHW SRGH
S TXH D IDOD GHVGH VHX VXUJLPHQWR HQFRQWUD VH
VHU UHODWLYL]DGD SHODV SURSRVLo}HV GH 3LDJHW UHODWLYDV j
UHIHULGD DR RXWUR
FRQVWLWXLomR GR HX 3DUD 3LDJHW R HJRFHQWULVPR p
8PD SURSRVLomR GH 9\JRVWN\ QRV DMXGD D
SDUDGR[DO SRLV VH WUDWD GH XP HJRFHQWULVPR VHP HX
DYDQoDU QD FRPSUHHQVmR GHVVH RXWUR FRP TXHP D
(VWD FDWHJRULD GH HJRFHQWULVPR HP 3LDJHW VH HQFRQWUD
FULDQoD VH UHODFLRQD D FULDQoD IDOD DR RXWUR IDODQGR
PXLWR DUWLFXODGD DR TXH HOH FKDPD GH FDWHJRULDV GH
FRQVLJR PHVPD RX VHMD R TXH 9\JRVWN\ GHVFREUH p
DUWL¿FLOLDOLVPR H DQLPLVPR 6H WRPDUPRV DSHQDV RV
TXH D FULDQoD SDUD SHQVDU GLULJH VH DR RXWUR SRU PHLR
WH[WRV GH 3LDJHW UHODWLYRV D HVWDV FDWHJRULDV YHUHPRV
GD IDOD 1mR Vy D IDOD FRPSDUHFH FRPR HVWUXWXUDQWH GR
TXH HODV VH UHIHUHP D SURSULHGDGHV GR SHQVDPHQWR
SHQVDPHQWR PDV R RXWUR WDPEpP SRLV p PH IXQomR
LQIDQWLO TXH ID]HP D FULDQoD SURMHWDU MXVWDPHQWH SHOD
GHVGH RXWUR TXH R SHQVDPHQWR VH FRQVWUyL 3RGH VH
DXVrQFLD GH FRQVFLrQFLD GR HX ± FDUDFWHUtVWLFDV VXDV
SRUHP SHUJXQWDU TXH p HVWH RXWUR SDUD TXH D FULDQoD
QRV REMHWRV SRU H[HPSOR QRV REMHWRV GD QDWXUH]D RX
VH GLULJH" 6H 9\JRVWN\ D¿UPD TXH D IDOD RULHQWD R
PDWHULDOL]H IXQo}HV GR SHQVDPHQWR D SDUWLU GDV
SHQVDPHQWR p D SUySULD FULDQoD TXH p RULHQWDGD SHOD
SURSULHGDGHV GR PXQGR ItVLFR DV SHVTXLVDV GH 3LDJHW
IDOD D FULDQoD p HVVH RXWUR D TXHP HQGHUHoD VXD
PRVWUDP FRPR D FULDQoD PDWHULDOL]D R SHQVDPHQWR QD
SUySULD
YR] FRQIHULQGR DR SHQVDPHQWR D SURSULHGDGH GH DWXDU
HVWUDQKDPHQWH IDPLOLDU DR WHUULWyULR SLDJHWLDQR HVVH
VREUH DV SHVVRDV H FRLVDV FRPR RV REMHWRV GR PXQGR
RXWUR QmR p D FULDQoD GR SRQWR GH YLVWD GH XP HX PDV
ItVLFR 9\JRWVN\
MXVWDPHQWH XP RXWUR VH VLWXD HQWUH R RXWUR H R HX
IDOD
$TXL
HQWUDPRV
QXP
WHUULWyULR
1HVVH VHQWLGR R HJRFHQWULVPR VH UHIHUH PHQRV
$ OLQJXDJHP HJRFrQWULFD FRPR EHP DSRQWD
D XP LQGLYtGXR FHQWUDGR HP VL PHVPR GR TXH D XP
9\JRVWN\ p XP IHQ{PHQR GH WUDQVLomR WUDQVLomR TXH
PRGR GH DVVLPLODomR GR UHDO PDUFDGR SRU XPD
WHVWHPXQKD D H[LVWrQFLD GH XP VXMHLWR SURIXQGDPHQWH
LQGIHUHQFLDomR
H
DWUDYHVVDGR SHOR RXWUR XP VXMHLWR TXH IDOD SDU DR RXWUR
VXEMHWLYR REMHWLYR (VWDV TXHVW}HV VH WRUQDP PDLV
FRPR IDOD SDUD VL H UHFHEH GR RXWUR D PDWpULD SULPD GR
FODUDV D QRVVR YHU VREUHWXGR FRP D OHLWXUD GRV OLYURV
VHX SHQVDPHQWR DV SDODYUDV $ FULDQoD QRV GHIURQWD
$ UHSUHVHQWDomR GR PXQGR QD FULDQoD H D )RUPDomR GR
FRP XPD ]RQD GLIXVD HP TXH RV FRQFHLWRV GH
VtPEROR QD FULDQoD RQGH R DXWRU H[S}H VXDV SHVTXLVDV
LQGLYLGXDO H FROHWLYR LQWHUQR H H[WHUQR DVVXPHP
HQYROYHQGR DV QRo}HV GH UHSUHVHQWDomR H VLPEROLVPR
IRUPDV FRPSOH[DV (VWD FRPSOH[LGDGH p R TXH WRUQD R
D SDUWLU GD H[SHULrQFLD GD FULDQoD &RPR QmR SRGHPRV
GHEDWH HQWUH 3LDJHW H 9\JRVWN\ H[WUHPDPHQWH iULGR
DTXL DSURIXQGDU HVWD GLVFXVVmR ± TXH PHUHFHULD XP
SRLV R HJRFHQWULVPR GH 3LDJHW SRGH VH UHYHODU
GH
SODQRV
LQWHUQR H[WHUQR
HVSDoR PDLRU GH DSUHVHQWDomR ± JRVWDUtDPRV SHOR
HVWUDQKDPHQWH FROHWLYR H R FROHWLYR GH 9\JRVWN\ VH
± HQGHUHoDGD ± PDV DWUDYHVVDGD SHORV PRGRV GH
UHYHODU WLSLFDPHQWH HJRFrQWULFR 9\JRWVN\
IXQFLRQDPHQWR GD OLQJXDJHP LQWHULRU 6HJXQGR HOH R
3DUD
9\JRVWN\
D
OLQJXDJHP
HJRFrQWULFD
VLJQL¿FDGR GD SDODYUD DOWHUD D UHODomR HQWUH
FRUUHVSRQGH D XP PRPHQWR GD YLGD GD FULDQoD HP TXH
SHQVDPHQWR H SDODYUD VHQGR R SUySULR VLJQL¿FDGR R
HOD WHP D LOXVmR GH HVWDU VHQGR FRPSUHHQGLGD SHOR
HOHPHQWR TXH OKH SHUPLWH XOWUDSDVVDU XPD DERUGDJHP
RXWUR (VWD LQWHUSUHWDomR GH 9\JRVWN\ VH UHODFLRQD FRP
PHUDPHQWH LQVWUXPHQWDO GD OLQJXDJHP H FRQVLGHUi OD
VXD FRPSUHHQVmR GH TXH D OLQJXDJHP HJRFrQWULFD
FRPR IXQGDPHQWR GD HVWUXWXUDomR H RUJDQL]DomR GR
GHULYD GD IDOWD GH GLIHUHQFLDomR HQWUH D IDOD HQGHUHoDGD
SHQVDPHQWR $ OLQJXDJHP QmR UHGX] D XP VLPSOHV
SDUD VL PHVPR H D IDOD HQGHUHoDGD DR RXWUR 6HX
UHÃ&#x20AC;H[R GD DWLYLGDGH GR SHQVDPHQWR H HVWH SRU VXD YH]
GHVDSDUHFLPHQWR DFRQWHFH TXDQGR D FULDQoD YDL
QmR p FRQFHELGR DQWHV GD OLQJXDJHP 9<*267.<
SHUGHQGR HVWD LOXVmR GH TXH R RXWUR D FRPSUHHQGH
MXVWDPHQWH SRU HVWDU ³LQGLIHUHQFLDGR´ GHOD PHVPD
',)(5(1d$ (175( 3,$*(7 ( 9<*276.<
1HVWH SRQWR D WHRULD GH 9\JRVWN\ FRQWULEXL SDUD D FRPSUHHQVmR GD LPSRUWkQFLD GDV UHODo}HV GH JUXSR
SRLV HVWDV UHODo}HV SURPRYHP XPD QHFHVVLGDGH GH
,QLFLDUHPRV GHPRQVWUDQGR DV GLIHUHQoDV HQWUH
³DMXVWH´ GD FULDQoD DR RXWUR $ FULDQoD SDVVD D VH ID]HU
3LDJHW H 9\JRWVN\ DWUDYpV GH XP TXDGUR FRPSDUDWLYR
FRPSUHHQGHU DR VH GDU FRQWD GH TXH R RXWUR QmR
SDUD HQWHQGHUPRV PHOKRU HVVHV GRLV DXWRUHV SDUD HP
FRPSDUWLOKD GH VHXV SHQVDPHQWRV H HVWDGRV DIHWLYRV
VHJXLGD GLVWLQJXLUPRV FODUDPHQWH DV GLIHUHQoDV HQWUH
9\JRVWN\ SRVWXOD WUrV SHFXOLDULGDGHV VHPkQWLFDV GD
D
OLQJXDJHP LQWHULRU R SUHGRPtQLR GH VHQWLGR VREUH R
VHPHOKDQoDV
OLQJXDJHP
QRV
GRLV
DXWRUHV
H
DOJXPDV
VLJQL¿FDGR SUHVHQoD GH DOJR VHPHOKDQWH j DJOXWLQDomR GLYHUVDV SDODYUDV IXQGHP VH QXPD ~QLFD D QRYD SDODYUD QmR H[SULPH DTXL XPD LGHLD FRPSOH[D PDV VHQWLGRV VXSHUSRVWRV H R LQÃ&#x20AC;X[R GH VHQWLGR RV VHQWLGRV GDV SDODYUDV VH FRPELQDP H VH XQL¿FDP RV
$8725 3HUtRGR
3,$*(7
9<*276.<
(L[RV GD WHRULD 3ULQFLSDLV FRQFHLWRV
$VVLPLODomR $FRPRGDomR (VTXHPD (TXLOLEUDomR (VWiJLRV GH GHVHQYROYLPHQWR
5HODomR GR LQGLYtGXR FRP R PXQGR
$GDSWDomR FRQKHFLPHQWR SUpYLRV
4XDQWR DR SDSHO GRV IDWRUHV LQWHUQRV H H[WHUQRV QR GHVHQYROYL PHQWR
3ULYLOHJLD D PDWXUDomR ELROyJLFD $FHLWD TXH RV IDWRUHV LQWHUQRV SUHSRQGHUDP VREUH RV H[WHUQRV SRVWXOD R GHVHQYROYLPHQWR HP VHTXHQFLD ¿[D H XQLYHUVDO GH HVWDJLR
0HGLDomR 6LPEyOLFD ,QVWUXPHQWRV H 6LJQRV =RQD GH GHVHQYROYLPHQ WR SUR[LPDO 'D SDUWH SDUD R WRGR 3URFHVVR GH 6RFLDOL]DomR UHODomR FRP R PXQGR 3ULYLOHJLD R DPELHQWH VRFLDO 5HFRQKHFH TXH VH YDULDQGR HVVH DPELHQWH R GHVHQYROYLPHQ WR WDPEpP YDULDUi 1mR DFHLWDQGR XPD
VHQWLGRV GH GLIHUHQWHV SDODYUDV Ã&#x20AC;XHP XP GHQWUR GR RXWUR LQÃ&#x20AC;XHQFLDP VH GH PRGR TXH RV SULPHLURV HVWmR FRQWLGRV QRV ~OWLPRV 9\JRWVN\ S (PERUD SRVWXOH TXH D OLQJXDJHP HJRFrQWULFD WRPDUi R GHVWLQR GD OLQJXDJHP LQWHULRU H TXH D FULDQoD WDPEpP DYDQoDUi QD HODERUDomR FDGD YH] PDLRU GD OLQJXDJHP H[WHULRU VRFLDO 9\JRVWN\ REVHUYD DOJXQV SRQWRV HP FRPXP HQWUH DV GXDV OLQJXDJHQV LQWHULRU H H[WHULRU 3HUFHEH TXH HVWD ~OWLPD DSUHVHQWD WUDoRV GD SULPHLUD D SUHGLFDomR R GHFOtQLR GD YRFDOL]DomR D SUHGRPLQkQFLD GR VHQWLGR VREUH R VLJQL¿FDGR DJOXWLQDomR QR HQWDQWR HVWHV WUDoRV DSDUHFHP QD IDOD H[WHULRU VRE DOJXPDV FRQGLo}HV $ DUWH p XP FDPSR SRU H[HPSOR HP TXH VH REVHUYD HVWD OLQJXDJHP VRFLDO
4XDQWR j FRQVWUXomR UHDO
4XDQWR DR SDSHO GD DSUHQGL]DJ HP
4XDQWR DR SDSHO GD OLQJXDJHP QR GHVHQYROYL PHQWR H UHODomR HQWUH OLQJXDJHP H SHQVDPHQW R
$FUHGLWD TXH RV FRQKHFLPHQWRV VmR HODERUDGRV HVSRQWDQHDPHQWH SHOD FULDQoD GH DFRUGR FRP R HVWDJLR GH GHVHQYROYLPHQWR TXH VH HQFRQWUD DSUR[LPDQGR VH GD FRQFHSomR GRV DGXOWRV
$FUHGLWD TXH D DSUHQGL]DJHP VXERUGLQD VH DR GHVHQYROYLPHQWR H WHP SRXFR LPSDFWR VREUH HOH PLQLPL]DQGR R SDSHO GD LQWHUDomR VRFLDO
2 SHQVDPHQWR DSDUHFH DQWHV GD OLQJXDJHP VHQGR XPD GDV VXDV IRUPDV GH H[SUHVVmR 3HQVDPHQWR GHSHQGH GD FRRUGHQDomR GRV HVTXHPDV VHQVRULRPRWRUHV H QmR GD OLQJXDJHP (VWD Vy RFRUUH GHSRLV TXH D FULDQoD Mi DOFDQoRX GHWHUPLQDGR QtYHO GH KDELOLGDGHV PHQWDLV VXERUGLQDQGR VH DRV SURFHVVRV GH SHQVDPHQWR (VWDEHOHFH VHSDUDomR HQWUH DV LQIRUPDo}HV TXH SRGHP VHU SDVVDGDV SRU PHLR GD OLQJXDJHP H RV SURFHVVRV TXH QmR SDUHFHP VRIUHU TXDOTXHU LQÃ&#x20AC;XHQFLD FRJQLWLYD
YLVmR ~QLFD H XQLYHUVDO GR GHVHQYROYLPHQ WR KXPDQR 'L] TXH D FULDQoD Mi QDVFH QXP PXQGR VRFLDO H GHVGH R QDVFLPHQWR IRUPD YLVmR GR PXQGR DWUDYpV GH LQWHUDomR FRP DGXOWRV RX FULDQoDV PDLV YHOKDV 3URFHGH VH GR VRFLDO SDUD R LQGLYLGXDO DR ORQJR GR GHVHQYROYLPHQ WR 3RVWXOD TXH GHVHQYROYLPHQ WR H DSUHQGL]DJHP VmR SURFHVVRV TXH VH LQÃ&#x20AC;XHQFLDP UHFLSURFDPHQW H SRUWDQWR TXDQWR PDLV DSUHQGL]DJHP PDLV GHVHQYROYLPHQ WR 3HQVDPHQWRV H OLQJXDJHP VmR SURFHVVRV LQWHUGHSHQGHQW HV GHVGH R LQLFLR GD YLGD $ DTXLVLomR GD OLQJXDJHP SHOD FULDQoD PRGL¿FD VXDV IXQo}HV PHQWDLV VXSHULRUHV GDQGR XPD IRUPD DR SHQVDPHQWR SRVVLELOLWDQGR R DSDUHFLPHQWR GD LPDJLQDomR GD PHPyULD H R SODQHMDPHQWR GD DomR $ OLQJXDJHP VLVWHPDWL]D D H[SHULrQFLD GLUHWD GDV FULDQoDV H SRU LVVR DGTXLUH
)$/$ (*2 &Ã&#x2021;175, &$
)$/$ 62&,$/
9HP GH GHQWUR SDUD IRUD $ IDOD HJRFrQWULFD QmR FXPSUH QHQKXPD IXQomR YHUGDGHLUDPHQWH ~WLO 2XWUR SRQWR GH GLVFRUGkQFLD HQWUH RV DXWRUHV UHIHUH VH DR GHVDSDUHFLPHQWR RX WUDQVIRUPDomR GH IDOD HJRFrQWULFD SRLV 3LDJHW GHVFUHYH TXH D IDOD HJRFrQWULFD VLPSOHVPHQWH GHVDSDUHFH $ IDOD VRFLDO p UHSUHVHQWDGD FRPR VHQGR VXEVHTXHQWH H QmR DQWHULRU j IDOD HJRFrQWULFD
XPD IXQomR FHQWUDO QR GHVHQYROYLPHQ WR FRJQLWLYR UHRUJDQL]DQGR RV SURFHVVRV TXH QHOH HVWmR HP DQGDPHQWR 9HP GH IRUD SDUD GHQWUR $FUHGLWD TXH D IDOD HJRFrQWULFD DVVXPH XP SDSHO GH¿QLGR H LPSRUWDQWH $ IDOD HJRFrQWULFD QmR VH DWUR¿D VLPSOHVPHQWH PDV µVH HVFRQGH¶ LVWR p WUDQVIRUPD VH HP IDOD LQWHULRU 2 GHVHQYROYLPHQ WR HYROXL GD IDOD VRFLDO SDUD HJRFrQWULFD XPD YH] TXH D D IXQomR SULPRUGLDO GD IDOD WDQWR QDV FULDQoDV TXDQWR QRV DGXOWR p D FRPXQLFDomR R FRQWDWR VRFLDO
48$'52 &203$5$7,92 '$6 6(0(/+$1d$6 3,$*(7 ( 9<*276.<
6mR LQWHUDFLRQLVWDV LVWR p HVWmR DWHQWRV SDUD UHOHYkQFLD GDV FRQH[}HV HQWUH R LQGLYLGXR H PHLR QD HODERUDomR GRV SURFHVVRV SVtTXLFRV 6mR FRQVWUXWLYLVWDV HP VXDV FRQFHSo}HV GR GHVHQYROYLPHQWR LQWHOHFWXDO RX VHMD VXVWHQWDP TXH D LQWHOLJrQFLD p FRQVWUXtGD D SDUWLU GDV UHODo}HV UHFtSURFDV GR KRPHP FRP R PHLR
2V GRLV VH RS}HP WDQWR D WHRULD HPSLULVWD TXDQWR j FRQFHSomR UDFLRQDOLVWD $PERV HQIDWL]DP D QHFHVVLGDGH GH FRPSUHHQVmR GD JrQHVH GRV SURFHVVRV FRJQLWLYRV 'HIHQGHP TXH p LPSRUWDQWH TXH VH UHVSHLWH R QtYHO GD FULDQoD QD FRORFDomR PtQLPD H Pi[LPD SDUD FDGD HQVLQDPHQWR &RQVLGHUDP R GLVFXUVR HJRFrQWULFR FRPR SRQWR GH SDUWLGD GR GLVFXUVR LQWHULRU $PERV HPSUHJDP PpWRGRV TXDOLWDWLYRV TXH EXVFDP DSUHHQGHU RV IHQ{PHQRV SVLFROyJLFRV HP VXD GLQkPLFD H QmR VRPHQWH UHVXOWDGRV LVRODGRV H[SUHVVRV HP HVWDWtVWLFDV 'HIHQGHP TXH D LPDJLQDomR VXUJH GD DomR R TXH p LPSRUWDQWH QD IRUPDomR GD FRQVFLrQFLD $PERV RV DXWRUHV GHVFUHYHP TXH QD IDOD HJRFrQWULFD D FULDQoD QmR WHQWD VH FRPXQLFDU SRLV R TXH HOD VLPSOHVPHQWH ID] p XP FRPHQWiULR HP YR] DOWD GR TXH HVWi ID]HQGR (VWH TXDGUR FRPSDUDWLYR p EDVHDGR QD DSUHFLDomR GRV SHVTXLVDGRUHV <YHV GH /D 7DLOH VREUH 3LDJHW H 0DUWD .RKO 2OLYHLUD VREUH 9\JRWVN\ $FHVVR HP YtGHRV QR VLWH ZZZ \RXWXEH FRP EU
e SRVVtYHO D¿UPDU TXH WDQWR 3LDJHW FRPR
9\JRWVN\ DR VDOLHQWDU R DPELHQWH VRFLDO HP TXH D FULDQoD QDVFHX UHFRQKHFH TXH HP VH YDULDQGR HVVH DPELHQWH R GHVHQYROYLPHQWR WDPEpP YDULDUi 1HVWH VHQWLGR QmR VH SRGH DFHLWDU XPD YLVmR ~QLFD XQLYHUVDO GH GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR %UDWWR % 4XDQWR j FRQVWUXomR UHDO 3LDJHW DFUHGLWD TXH RV FRQKHFLPHQWRV VmR HODERUDGRV HVSRQWDQHDPHQWH SHOD FULDQoD GH DFRUGR FRP R HVWiJLR GH GHVHQYROYLPHQWR HP TXH HVWD VH HQFRQWUD $ YLVmR SDUWLFXODU H SHFXOLDU HJRFrQWULFD TXH DV FULDQoDV PDQWrP VREUH R PXQGR YDL SURJUHVVLYDPHQWH DSUR[LPDQGR VH GD FRQFHSomR GRV DGXOWRV WRUQD VH VRFLDOL]DGD REMHWLYD 9\JRWVN\ GLVFRUGD GH TXH D FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR SURFHGD GR LQGLYLGXDO SDUD R VRFLDO (P VHX HQWHQGHU D FULDQoD Mi QDVFH QXP PXQGR VRFLDO H GHVGH R QDVFLPHQWR YDL IRUPDQGR XPD YLVmR GHVVH PXQGR DWUDYpV GD LQWHUDomR FRP DGXOWRV RX FULDQoDV PDLV H[SHULHQWHV $ FRQVWUXomR GR UHDO p HQWmR PHGLDGD SHOR LQWHUSHVVRDO DQWHV GH VHU LQWHUQDOL]DGD SHOD FULDQoD 'HVWD IRUPD SURFHGH VH GR VRFLDO SDUD R LQGLYLGXDO DR ORQJR GR GHVHQYROYLPHQWR %UDWWR & 4XDQWR DR SDSHO GD DSUHQGL]DJHP 3LDJHW DFUHGLWD TXH D DSUHQGL]DJHP VXERUGLQD VH DR GHVHQYROYLPHQWR H WHP SRXFR LPSDFWR VREUH HOH &RP LVVR HOH PLQLPL]D R SDSHO GD LQWHUDomR VRFLDO 9\JRWVN\ DR FRQWUiULR SRVWXOD TXH GHVHQYROYLPHQWR H DSUHQGL]DJHP VmR SURFHVVRV TXH VH LQÃ&#x20AC;XHQFLDP
9\JRWVN\ FRQFHEHP D FULDQoD FRPR XP VHU DWLYR
UHFLSURFDPHQWH
DWHQWR TXH FRQVWDQWHPHQWH FULD KLSyWHVHV VREUH R VHX
DSUHQGL]DJHP PDLV GHVHQYROYLPHQWR $UQROG
DPELHQWH +i QR HQWDQWR JUDQGHV GLIHUHQoDV QD
4XDQWR
GH DR
PRGR SDSHO
TXH GD
TXDQWR OLQJXDJHP
PDLV QR
PDQHLUD GH FRQFHEHU R SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR
GHVHQYROYLPHQWR H i UHODomR HQWUH OLQJXDJHP H
$V SULQFLSDLV GHODV HP UHVXPR VmR DV VHJXLQWHV
SHQVDPHQWR 6HJXQGR 3LDJHW R SHQVDPHQWR DSDUHFH DQWHV GD OLQJXDJHP TXH DSHQDV p XPD GDV VXDV
$ 4XDQWR DR SDSHO GRV IDWRUHV LQWHUQRV H
IRUPDV GH H[SUHVVmR $ IRUPDomR GR SHQVDPHQWR
H[WHUQRV QR GHVHQYROYLPHQWR 3LDJHW SULYLOHJLD D
GHSHQGH EDVLFDPHQWH GD FRRUGHQDomR GRV HVTXHPDV
PDWXUDomR ELROyJLFD 9\JRWVN\ R DPELHQWH VRFLDO
VHQVRULPRWRUHV H QmR GD OLQJXDJHP (VWD Vy SRGH
3LDJHW SRU DFHLWDU TXH RV IDWRUHV LQWHUQRV SUHSRQGHUDP
RFRUUHU GHSRLV TXH D FULDQoD Mi DOFDQoRX XP
VREUH RV H[WHUQRV SRVWXOD TXH R GHVHQYROYLPHQWR
GHWHUPLQDGR
VHJXH XPD VHTXrQFLD ¿[D H XQLYHUVDO GH HVWiJLRV
VXERUGLQDQGR VH SRLV DRV SURFHVVRV GH SHQVDPHQWR
QtYHO
GH
KDELOLGDGHV
PHQWDLV
$ OLQJXDJHP SRVVLELOLWD j FULDQoD HYRFDU XP
SRU VXD YH] D¿UPD TXH R DVVRFLDFLRQLVPR QmR
REMHWR RX DFRQWHFLPHQWR DXVHQWH QD FRPXQLFDomR GH
LQYHVWLJD
FRQFHLWRV 3LDJHW WRGDYLD HVWDEHOHFHX XPD FODUD
JHQHUDOL]DomR H PDWHULDOL]DomR GR VLJQL¿FDGR 1HVWD
VHSDUDomR HQWUH DV LQIRUPDo}HV TXH SRGHP VHU
D¿UPDomR Ki D GHPDUFDomR GH XPD ODFXQD D
SDVVDGDV SRU PHLR GD OLQJXDJHP H RV SURFHVVRV TXH
SHUVSHFWLYD DVVRFLDFLRQLVWD UHGX]LULD D OLQJXDJHP j VXD
QmR SDUHFHP VRIUHU TXDOTXHU LQÃ&#x20AC;XrQFLD GHOD (VWH p R
IDFH LQVWUXPHQWDO SRLV QmR SHUPLWLULD H[SOLFDU DV
FDVR GDV RSHUDo}HV FRJQLWLYDV TXH QmR SRGHP VHU
WUDQVIRUPDo}HV HVWUXWXUDLV H SVLFROyJLFDV SRVWDV HP
WUDEDOKDGDV SRU PHLR GH WUHLQDPHQWR HVSHFt¿FR IHLWR
PDUFKD FRP R DGYHQWR GD OLQJXDJHP 6HJXQGR R DXWRU
FRP R DX[tOLR GD OLQJXDJHP 3RU H[HPSOR QmR VH SRGH
R VLJQL¿FDGR GD SDODYUD DOWHUD D UHODomR HQWUH
HQVLQDU DSHQDV XVDQGR SDODYUDV D FODVVL¿FDU D VHULDU
SHQVDPHQWR H SDODYUD VHQGR R SUySULR VLJQL¿FDGR R
D SHQVDU FRP UHVSRQVDELOLGDGH -i SDUD 9\JRWVN\
HOHPHQWR TXH OKH SHUPLWH XOWUDSDVVDU XPD DERUGDJHP
SHQVDPHQWR
PHUDPHQWH LQVWUXPHQWDO GD OLQJXDJHP H FRQVLGHUi OD
H
OLQJXDJHP
VmR
SURFHVVRV
LQWHUGHSHQGHQWHV GHVGH R LQtFLR GD YLGD $ DTXLVLomR GD OLQJXDJHP SHOD FULDQoD PRGL¿FD
DV
WUDQVIRUPDo}HV
GRV
PRGRV
GH
FRPR IXQGDPHQWR GD HVWUXWXUDomR H RUJDQL]DomR GR SHQVDPHQWR
VXDV IXQo}HV PHQWDLV VXSHULRUHV HOD Gi XPD IRUPD
$ OLQJXDJHP QmR VH UHGX] D XP VLPSOHV UHÃ&#x20AC;H[R
GH¿QLGD DR SHQVDPHQWR SRVVLELOLWD R DSDUHFLPHQWR GD
GD DWLYLGDGH GR SHQVDPHQWR H HVWH SRU VXD YH] QmR p
LPDJLQDomR R XVR GD PHPyULD H R SODQHMDPHQWR GD
FRQFHELGR DQWHV GD OLQJXDJHP 2 SHQVDPHQWR
DomR 1HVWH VHQWLGR D OLQJXDJHP GLIHUHQWHPHQWH
VHJXQGR HVVDV OLQKDV GH FRPSUHHQVmR VHULD
GDTXLOR TXH 3LDJHW SRVWXOD VLVWHPDWL]D D H[SHULrQFLD
FRQWLQXDPHQWH UHHVWUXWXUDGR SHOD OLQJXDJHP GDt D
GLUHWD GDV FULDQoDV H SRU LVVR DGTXLUH XPD IXQomR
FRUUHomR IHLWD SHOR DXWRU GH TXH D OLQJXDJHP QmR
FHQWUDO QR GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR UHRUJDQL]DQGR RV
H[SUHVVD R SHQVDPHQWR TXH DQWHV UHDOL]D VH QD
SURFHVVRV TXH QHOH HVWmR HP DQGDPHQWR 3LDJHW
SDODYUD 3LDJHW YLQFXOD D OLQJXDJHP DRV PRGRV PDLV
SULPLWLYRV GH RUJDQL]DomR GR UHDO SHOD FULDQoD H
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
REVHUYD TXH DV GLYHUVDV FRQH[}HV FDXVDLV H HVSDoR WHPSRUDLV VH FRQVWURHP VRE D LQÃ&#x20AC;XrQFLD GRV SRUTXrV H
&RQFOXLUHPRV GHVWDFDQGR D LPSRUWkQFLD GRV GRLV
GDV TXHVW}HV GH RULJHP TXH D OLQJXDJHP SHUPLWH
DXWRUHV SDUD R DEDQGRQR GH XPD SHUVSHFWLYD
PXOWLSOLFDU 3RU RXWUR ODGR TXDQGR R DXWRU SHVTXLVD R
LQVWUXPHQWDO GD OLQJXDJHP H R HVWDEHOHFLPHQWR GH
SHQVDPHQWR VLPEyOLFR WUDEDOKD R WHPSR LQWHLUR FRP R
SURSRVLo}HV TXH WRPDP D OLQJXDJHP FRPR XPD IXQomR
PDWHULDO OLQJXtVWLFR TXH UHFROKH GDV FULDQoDV
FRQVWLWXWLYD GR SUySULR SHQVDPHQWR 2V DXWRUHV
HVWDEHOHFHQGR UHFLSURFLGDGHV HQWUH OLQJXDJHP H
TXHVWLRQDP XPD FRQFHSomR GD OLQJXDJHP TXH
SHQVDPHQWR H LQGLFDQGR UHODo}HV HQWUH D PDQLIHVWDomR
FRQVLGHUD VHX IXQFLRQDPHQWR D SDUWLU GD VRPD RX
YHUEDO H VXD LQWHUIHUrQFLD QR SODQR GD FRQVWUXomR GR
DVVRFLDomR GH HOHPHQWRV HVWDQTXHV 4XHVWLRQDP
VtPEROR
GHVVD IRUPD D WHVH GH XP SHQVDPHQWR TXH VH
2 SHQVDPHQWR VLPEyOLFR QHVWD DERUGDJHP
DVVRFLDULD jV FRQVWUXo}HV GD OLQJXDJHP QXPD
UHODFLRQD VH FRP SUHRFXSDo}HV YLWDLV GD FULDQoD H D
YLQFXODomR GH RUGHP PHFkQLFD 3DUD HVWHV DXWRUHV
OLQJXDJHP H[HUFH XP SDSHO FHQWUDO QDV H[SOLFDo}HV
SHQVDPHQWR H OLQJXDJHP VH PRGL¿FDP H VH
SURGX]LGDV SHOD FULDQoD $ SDODYUD UHIRUoD H PHVPR
UHHVWUXWXUDP HP UHODo}HV FRPSOH[DV QmR KDYHQGR
FRQVWLWXL D XOWUDSDVVDJHP GH XP HQFRQWUR SHUFHSWLYR
UHDOLGDGH DQWHULRU j OLQJXDJHP RX IRUD GHOD 9\JRWVN\
FRP R REMHWR HP GLUHomR j FRQVWUXomR GH FRQVWHODo}HV
VLPEyOLFDV TXH GH¿QHP R IXQFLRQDPHQWR HVSHFt¿FR GR VHU KXPDQR 0DLV XPD YH] HQFRQWUDPRV XPD FRQFHSomR GR IXQFLRQDPHQWR GD OLQJXDJHP TXH SUHVVXS}H R DEDQGRQR GD QRomR GH XPD DWLYLGDGH SHUFHSWLYD VHP D PHGLDomR GD OLQJXDJHP H R DYDQoR HP GLUHomR j QRomR GH XP SURFHVVR PHQWDO TXH FRPS}H LPDJHQV H FRQVWHODo}HV VLPEyOLFDV 1HVVH WUDEDOKR GH FRPSRVLomR TXH XOWUDSDVVD R HQFRQWUR GLUHWR HQWUH VXMHLWR H REMHWR D OLQJXDJHP VXUJH FRPR IXQGDPHQWR RUJDQL]DGRU GD UHDOLGDGH 6HP G~YLGD H[LVWHP PXLWDV GLIHUHQoDV H GLYHUJrQFLDV HQWUH DV FRQFHSo}HV GH OLQJXDJHP GRV GRLV DXWRUHV HP TXHVWmR PDV FHUWDPHQWH HVVHV DXWRUHV ¿]HUDP SDUWH GH XPD JHUDomR GH WHyULFRV TXH UHFRORFDUDP R VXMHLWR QR FHQWUR GDV TXHVW}HV HSLVWHPROyJLFDV H DVVLP UHFRORFDUDP R VXMHLWR QR FHQWUR GDV SHVTXLVDV QR FDPSR GD OLQJXDJHP QRV SHUPLWH KRMH EXVFDU VRE DV WHRUL]Do}HV HP WRUQR GD OLQJXDJHP QD FULDQoD LPSRUWDQWHV IRUPXODo}HV VREUH D FRQVWLWXLomR GD FULDQoD FRPR VXMHLWR 5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6 $512/' : (<6(1&. + 0(,/ 5 'LFLRQiULR GH 3VLFRORJLD 6mR 3DXOR (G /R\ROD %5$772 $ 0 'LFLRQiULR 7HUPLQROyJLFR GH -HDQ 3LDJHW 6mR 3DXOR 3LRQHLUD 3,$*(7 - ,1+(/'(5 % 3VLFRORJLD GD FULDQoD 6mR 3DXOR 'LIXVmR (XURSpLD GR /LYUR 3,$*(7 - 6HLV HVWXGRV GH SVLFRORJLD 5LR GH -DQHLUR (G )RUHQVH BBBBBBBBBB 2 QDVFLPHQWR GD LQWHOLJrQFLD GD FULDQoD 5LR GH -DQHLUR =DKDU BBBBBBBBBB $ IRUPDomR GR VtPEROR QD FULDQoD ,PLWDomR MRJR H VRQKR LPDJHP H UHSUHVHQWDomR 5LR GH -DQHLUR =DKDU BBBBBBBBBB 2 MXOJDPHQWR PRUDO QD FULDQoD 6mR 3DXOR (GLWRUD 0HVWUH -28 BBBBBBBBBB $ /LQJXDJHP H R 3HQVDPHQWR GD FULDQoD 6mR 3DXOR 0DUWLQV )RQWHV
BBBBBBBBBB&RPHQWiULRV GH 3LDJHW VREUH DV REVHUYDo}HV FUtWLFDV GH 9\JRWVN\
FRQFHUQHQWHV D GXDV REUDV ³$ OLQJXDJHP H R SHQVDPHQWR GD FULDQoD´ H ³2 UDFLRFtFQLR GD FULDQoD´ (P $EHUWR %UDVtOLD DQR QÂ&#x17E; RXW GH] 9<*267.< / /LQJXDJHP H 3HQVDPHQWR GD FULDQoD 6mR 3DXOR 0DUWLQV )RQWHV BBBBBBBBBBBBBB $ FRQVWUXomR GR 3HQVDPHQWR H GD /LQJXDJHP 6mR 3DXOR 0DUWLQV )RQWHV BBBBBBBBBBBBBB $V 2ULJHQV GR 3HQVDPHQWR QD FULDQoD 6mR 3DXOR 0DQROH
(6&2/$ '( 48$/,'$'( 8723,$ 28 9(5'$'("
48$/,7< 6&+22/ 8723,$ 25 5($/" -DLU $GULDQR 3HUHLUD GH $EUHX
5(6802 2 DUWLJR WUDWD GH XPD VLWXDomR PXLWR UHOHYDQWH HP TXHVWmR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP VREUH D HVFROD GH TXDOLGDGH XWRSLD RX SRVVLELOLGDGH GH YHUGDGH 3DUD FRQVWDWDUPRV TXH p SRVVtYHO VLP XPD HVFROD GH TXDOLGDGH SUHFLVDPRV UHVVDOWDU D HGXFDomR SDUD LVVR HVFROKHPRV D 6HFUHWDULD GH (GXFDomR (VWDGXDO GR 5LR GH -DQHLUR SDUD VHU PHQFLRQDGD HP VXD IRUPD GH DYDOLDU R DOXQR GXUDQWH RV DQRV GR HQVLQR PpGLR H HP WHUULWyULR QDFLRQDO R (QHP 3DUD TXH KDMD HVFROD GH TXDOLGDGH p SUHFLVR GH FRQKHFLPHQWRV VREUH D SUiWLFD HGXFDFLRQDO D UHDOLGDGH GRV DOXQRV SDUD DOpP GR TXH VH SRGH SHUFHEHU DWUDYpV GD DYDOLDomR GR GHVHPSHQKR $VVLP YHUL¿FDUHPRV D DSUHQGL]DJHP TXDOLGDGH GH HQVLQR EHP FRPR R GHVHPSHQKR GD HVFROD 3DODYUDV FKDYH $YDOLDomR (GXFDomR GH TXDOLGDGH GHVHPSHQKR $%675$&7 7KH DUWLFOH GHDOV ZLWK D YHU\ LPSRUWDQW VLWXDWLRQ LQ D PDWWHU RI WHDFKLQJ OHDUQLQJ RQ WKH TXDOLW\ RI VFKRRO XWRSLD RU SRVVLELOLW\ RI WUXWK )RU ZH ¿QG WKDW LW LV SRVVLEOH \HV D TXDOLW\ VFKRRO ZH QHHG WR HPSKDVL]H WKH HGXFDWLRQ ZH FKRVH WKH 'HSDUWPHQW RI 6WDWH (GXFDWLRQ RI 5LR GH -DQHLUR WR EH PHQWLRQHG LQ D ZD\ WR HYDOXDWH WKH VWXGHQW GXULQJ WKH \HDUV RI KLJK VFKRRO DQG FRXQWU\ (QHP 6R WKHUH LV TXDOLW\ VFKRRO LV QHFHVVDU\ WR NQRZOHGJH RI HGXFDWLRQDO SUDFWLFH WKH UHDOLW\ RI WKH VWXGHQWV EH\RQG ZKDW FDQ EH VHHQ WKURXJK WKH SHUIRUPDQFH HYDOXDWLRQ 6R ZH ZLOO FKHFN WKH OHDUQLQJ WHDFKLQJ TXDOLW\ DQG VFKRRO SHUIRUPDQFH
.H\ZRUGV (YDOXDWLRQ 4XDOLW\ HGXFDWLRQ 3HUIRUPDQFH Ï
3URIHVVRU GH )LORVR¿D QD 6HFUHWDULD GR (VWDGR GR 5LR GH -DQHLUR 3VLFyFORJR &53 8QLYHUVLGDGH (VWiFLR GH 6i 5- 0HVWUDQGR ,QWHUQDFLRQDO HP &LrQFLDV GD (GXFDomR 8QLJUDQGHO 8QLYHUVLW\ ( PDLO SVLFRORJRMDLUGHDEUHX#JPDLO FRP
,1752'8dÂ2 7RUQD VH IXQGDPHQWDO HQWHQGHU DV GLUHWUL]HV
GLUHWRUHV H SURIHVVRUHV D YHUL¿FDUHP R TXH HVWi GDQGR
HVFRODUHV TXDQGR IDODPRV GH HVFROD GH TXDOLGDGH SRLV
TXDQGR GHWHUPLQDGD HVFROD QmR DWLQJH R tQGLFH GH
RFRUUH PXLWR PDLV LQVXFHVVR GR TXH YHUGDGHLUDPHQWH
SRQWXDomR e SUHFLVR DFRQWHFHU XPD PXGDQoD QD
tQGLFH DOWR GH DSUHQGL]DJHP SRU SDUWH GRV DOXQRV
IRUPD GH HQVLQDU PDV FRPR ID]HU FRPR GLUHFLRQDU R
(QWUHWDQWR QyV HGXFDGRUHV SUHFLVDPRV FUHU TXH p
HQVLQR
SRVVtYHO DWLQJLU D TXDOLGDGH QR HQVLQR Ki D
HQWHQGLPHQWR" 3HUJXQWDV TXH WHQWDUHPRV UHVSRQGHU
SRVVLELOLGDGH GH YHUGDGH XPD HVFROD GH TXDOLGDGH
QHVVH DUWLJR FRP DUJXPHQWRV IDYRUiYHLV j HGXFDomR GH
3UHFLVDPRV REVHUYDU RV VHQWLGRV VRFLDLV TXH SHUPHLDP
TXDOLGDGH SDUD TXH QmR VHMD DSHQDV XWRSLD GH QRVVD
D HGXFDomR SDUD DVVLP FKHJDUPRV D XPD FRQFOXVmR
SDUWH /HPEUDQGR TXH FDGD VHFUHWDULD HGXFDFLRQDO WHP
GR TXH YHQKD VHU TXDOLGDGH QD HVFROD 3RU LVVR RV
VXD IRUPD GH DYDOLDU RV DOXQRV GXUDQWH RV DQRV GH
IHQ{PHQRV TXH QRV DSUHVHQWDP GHPRQVWUDP XPD
HQVLQR PpGLR DTXL DGRWDUHPRV D UHDOLGDGH QR 5LR GH
GH¿FLrQFLD XPD HVSpFLH GH FRQWUDEDODQoR HP UHODomR
-DQHLUR FRPR Mi IRL FLWDGR R 6DHUMLQKR H 6DHUM H
D DWPRVIHUD GD TXDOLGDGH $OEHUQD]
WDPEpP R (QHP %DUURV
HUUDGR H R TXH SUHFLVD VHU IHLWR SDUD PHOKRUDU R QtYHO GH HQWHQGLPHQWR SRU SDUWH GRV DOXQRV YHUL¿FD VH LVVR
FRPR
YHUL¿FDU
D
DSUHQGL]DJHP
R
6H REVHYDUPRV DV SHUVSHFWLYDV SROtWLFDV HP
2V SURMHWRV HGXFDFLRQDLV SUHFLVDP VDLU GDV
UHODomR j HGXFDomR FRQVWDWDUHPRV TXH RV SURMHWRV
JDYHWDV SDUD VHUHP GH IDWR OHYDGRV D FDER SDUD DVVLP
¿FDP HQJDYHWDGRV IXJLQGR GH XPD PHOKRUD TXH
YHUL¿FDUPRV R GHVHPSHQKR GD HGXFDomR D QtYHO
SRGHULD DFRQWHFHU VH IRVVHP FRORFDGRV HP SUiWLFD
HVWDGR TXLoi %UDVLO &RQVWDWDPRV WDPEpP XP
(QWHQGHU DV FRQFHSo}HV HSLVWHPROyJLFDV QRV ID]HP
DEDQGRQR GH PXLWRV DOXQRV QR SULPHLUR DQR H VHJXQGR
FRQVWDWDU TXH D HGXFDomR ¿FD PXLWR DTXpP GR TXH
PXLWRV FXUVDP VRPHQWH R SULPHLUR DQR H GHL[DP R
GHVHMDUtDPRV 1R HQWDQWR SUHFLVDPRV DFUHGLWDU TXH p
HVWXGR SRU PRWLYR GH WUDEDOKR SUHIHUHP WUDEDOKDU D
SRVVtYHO PHOKRUDU D HGXFDomR PHOKRUDU DV SUiWLFDV
HVWXGDU SDUD DMXGDU QR RUoDPHQWR HP FDVD DVVLP
HGXFDFLRQDLV PHOKRUDU R FRQFHLWR HGXFDFLRQDO QR
FRQVWDWDPRV R IUDFDVVR HVFRODU H D IDOWD GH
%UDVLO 9DOOH
DSUHQGL]DJHP HQWUHWDQWR D DWXDomR SHGDJyJLFD HVWi
$ GHOLPLWDomR GR WHPD HGXFDomR WDPEpP ID]
DFRQWHFHQGR IDYRUHFHQGR D HGXFDomR GH TXDOLGDGH
FRP TXH SHUFHEDPRV R Gp¿FLW GD PHVPD TXDQGR RV
QmR p SRU FDXVD GR GLUHWRU H GRV SURIHVVRUHV PXLWR
DOXQRV VmR WHVWDGRV WRPR FRPR H[HPSOR R 5LR GH
PHQRV GD FRRUGHQDomR SHGDJyJLFD TXH DFRQWHFH DV
-DQHLUR QR FDVR R 6DHUMLQKR H 6DHUM TXH VmR SURYDV
GHVLVWrQFLDV DR ORQJR GR DQR D HYDVmR HVFRODU
SDUD YHUL¿FDomR GD DSUHQGL]DJHP GRV DOXQRV QR
DFRQWHFH SRU UHIRUoDPHQWR LQWHULRU GRV DOXQRV H
SULPHLUR H VHJXQGR DQRV H WHUFHLUR DQR GR HQVLQR
WDPEpP GD VLWXDomR ¿QDQFHLUD GD IDPtOLD TXH R DOXQR
PpGLR ( FRPR WHVWH D QtYHO %UDVLO R (QHP 1LVVR
VH HQFRQWUD HQTXDGUDGR )RXFDXOW
IDODUHPRV PDLV DGLDQWH QR HQWDQWR YDOH UHVVDOWDU TXH
0~OWLSODV WHQV}HV VRFLDLV QRV ID]HP REVHUYDU RV
RV DOXQRV GDV VHFUHWDULDV HGXFDFLRQDLV HVWDGXDLV
SURFHVVRV GH LQFOXVmR H H[FOXVmR GH VXMHLWRV RX GH
GHL[DP D GHVHMDU QHVVDV SURYDV SRU PRVWUDUHP XPD
JUXSRV DVVLP R r[LWR IUDFDVVR HVFRODU p FRQVWDWDGR D
GLVSOLFrQFLD IDOWD GH YRQWDGH GHVOHL[R DR ID]HU DV
SDUWLU GH XP H[DPH QR FDVR %UDVLO R (QHP TXH
SURYDV UHYHODQGR XP Gp¿FLW GH SRQWXDomR HP UHODomR
SDVVDP HP PHOKRUHV FRQGLo}HV DWLQJLQGR D SRQWXDomR
DV PHVPDV &RHOKR
GHVHMDGD SDUD REWHQomR GH XPD YDJD HP
&RPSUHHQGHU D HGXFDomR p WDPEpP ID]HU
XQLYHUVLGDGHV S~EOLFDV RV DOXQRV GH FROpJLRV
HQFDPLQKDPHQWR GH VROXo}HV DV TXDLV DMXGDP RV
SDUWLFXODUHV QXPD SRUFHQWDJHP DVVXVWDGRUD HP
UHODomR DRV DOXQRV GH HVFRODV S~EOLFDV $ H[FOXVmR
MXVWDPHQWH SRUTXH RV DOXQRV DSUHQGHP D DPDU D
GHVVHV DOXQRV jV YDJDV RIHUHFLGDV SHODV XQLYHUVLGDGHV
HVFROD FRPR R VHJXQGR OXJDU TXH SDVVDP D PDLRU
S~EOLFDV VH Gi MXVWDPHQWH SRUTXH RV DOXQRV QmR
SDUWH GH WHPSR H TXHUHP ¿FDU QD PHVPD DSUHQGHQGR
DWLQJHP D SRQWXDomR QHFHVViULD H LVVR DFRQWHFH
H HVWXGDQGR GH IDWR R TXH OKHV p SDVVDGR $ HVFROD GH
SRUTXH QmR DSUHQGHUDP R VX¿FLHQWH QR WHPSR GH
TXDOLGDGH QmR SRGH WUDEDOKDU FRP VHOHomR H[FOXVmR H
HVWXGR IRUoDQGR DFUHGLWDU TXH D HVFROD GH TXDOLGDGH p
VXEDWHUQL]DomR SRLV WRGRV RV DOXQRV WrP SRWHQFLDO
XPD XWRSLD (QWUHWDQWR QmR SRGHPRV DFUHGLWDU QLVVR p
SDUD DWLQJLU XP JUDX HOHYDGR GH HQVLQR GLVWDQFLDQGR
SRVVtYHO VLP WHUPRV HVFROD GH TXDO LGDGH LQFHQWLYDQGR
GH VXMHLWRV LQYLVLELOL]DGRV DWLQJLPRV R SURMHWR GH
RV DOXQRV DFUHGLWDQGR QR SRWHQFLDO GRV PHVPRV
TXDOLGDGH +RIIPDQ $ HVFROD GH TXDOLGDGH WHP XP FDUiWHU
ID]HQGR RV DOXQRV D WHUHP XP ROKDU LQWHULRU HP UHODomR
KHJHP{QLFR TXH DIDVWD RV IHQ{PHQRV GH DEDQGRQR H
jV VXDV SRWHQFLDOLGDGHV 0HQH]HV )LOKR $ LGHLD GH HVFROD GH TXDOLGDGH HVWi OLJDGD D XP
LQVXFHVVR HVFRODU FRQGX]LQGR RV DOXQRV D XP IXWXUR
SURMHWR GH HVFROD FRPSURPHWLGD FRP D UHDOLGDGH TXH
SURPLVVRU DWLQJLQGR D XQLIRUPL]DomR GRV SURFHVVRV
KRPRJHQHt]D FXOWXUDV YDORUHV FRQKHFLPHQWRV H
HVFRODUHV D XPD JOREDOL]DomR GH HQVLQR RULHQWDomR H
SUiWLFDV TXH VH DVVLP DFRQWHFH FDSDFLWD RV DOXQRV D
LQWHQVL¿FDQGR D FRPSHWLWLYLGDGH SDUD TXH RV SUySULRV
WHUHP PDLV LQLFLDWLYD QRV HVWXGRV H PHOKRU UHQGLPHQWR
WHQKDP FLrQFLD TXH D FRPSHWLomR ID] SDUWH GR SURFHVVR
DRV PHVPRV $ TXDOLGDGH QD HGXFDomR p XP GHVHMR GH
GH DSUHQGL]DJHP SRLV R (QHP p UHJLPH GH
WRGD VHFUHWDULD GH HGXFDomR SRLV DVVLP FRQFHLWXD D
FRPSHWLomR SRUTXH Vy WLUDP ERD QRWD DTXHOHV DOXQRV
PHVPD GDQGR OKH GLQDPLVPR jV SUiWLFDV HGXFDFLRQDLV
TXH HVWXGDUDP GH IDWR DEGLFDQGR GR WHPSR GH IROJD
%DUURV
SDUD GHVHQYROYHU R VHX SRWHQFLDO H GHGLFDQGR R Pi[LPR QDV TXHVW}HV PDLV UHOHYDQWHV QR H[DPH
6HPSUH H[LVWLUmR FRQWUDGLo}HV QR HQWDQWR GHYHPRV DEVWHU VH GHODV SDUD DVVLP HP GHIHVD GD
5DPRV
HVFROD GH TXDOLGDGH SRVVDPRV DWLQJLU D UHDOL]DomR GRV
DOXQRV DWUDYpV GR HVWXGR UHYHODQGR TXH D FDSDFLWDomR
$9$/,$dÂ2 1$ 6(&5(7$5,$ '( ('8&$dÂ2 '2
FRPHoD HP FDVD FRP RV SDLV H LQWHQVL¿FD QD HVFROD
5,2 '( -$1(,52 ( $&(662 ¬6 81,9(56,'$'(6
OyFXV GH GHVHQYROYLPHQWR PDWXUDomR H DSUHQGL]DGR
'2 %5$6,/
$VVLP DFRQWHFHQGR XPD PXGDQoD QD IRUPD GH HQVLQDU
9DPRV HQWHQGHU DJRUD DV IRUPDV GH DYDOLDomR
UHVSRQGHPRV jV SHUJXQWDV PHQFLRQDGDV DFLPD
QD 6HFUHWDULD GH (GXFDomR GR (VWDGR GR 5LR GH
ID]HQGR GD HVFROD D LQFHQWLYDGRUD GH DXPHQWR GH
-DQHLUR FRPHFHPRV SHOR 6DHUMLQKR 2 6LVWHPD GH
SRWHQFLDOLGDGHV GHVHQYROYLPHQWR H FUHVFLPHQWR
$YDOLDomR ELPHVWUDO 6DHUMLQKR DMXGDUi D 6HFUHWDULD GH
GLUHFLRQDQGR R HVWXGR SDUD ¿QV QR FDVR R YHVWLEXODU
(VWDGR GH (GXFDomR D HODERUDU PHGLGDV SDUD PHOKRUDU
YHUL¿FDQGR D DSUHQGL]DJHP QXP WRGR EXVFDQGR TXH
R SURFHVVR GH HQVLQR QD UHGH HVWDGXDO $V SURYDV
RV DOXQRV DSUHQGDP GH PDQHLUD FRUUHWD H TXH R
VHUmR DSOLFDGDV QDV GLVFLSOLQDV GH /tQJXD 3RUWXJXHVD
HQWHQGLPHQWR VH Gi DWUDYpV GR JRVWR GH OHU HVWXGDU H
0DWHPiWLFD &LrQFLDV SDUD Â&#x17E; H Â&#x17E; DQRV GR (QVLQR
SDUWLFLSDU GH SURMHWRV GHQWUR GD HVFROD GH TXDOLGDGH
)XQGDPHQWDO H 4XtPLFD )tVLFD H %LRORJLD SDUD R
&DUYDOKR
(QVLQR 0pGLR (QVLQR 0pGLR ,QWHJUDGR H &XUVR
$ FODVVL¿FDomR GRV DOXQRV QRV YHVWLEXODUHV HVWi
1RUPDO $V DYDOLDo}HV VmR RUJDQL]DGDV GH DFRUGR FRP
FRUUHODFLRQDGD FRP D DSUHQGL]DJHP D SDUWLU GHVVD
D 0DWUL] GH 5HIHUrQFLD GR 6DHUMLQKR FRQWHPSODQGR
YHUL¿FDUHPRV R tQGLFH GH DEVRUomR GH FRQKHFLPHQWR
DOpP GRV SUp UHTXLVLWRV QHFHVViULRV SDUD RV
$VVLP D GHQRPLQDomR GH HVFROD GH TXDOLGDGH DFRQWHFH
DQRV VpULHV DYDOLDGRV DV FRPSHWrQFLDV H KDELOLGDGHV
SUHYLVWDV SDUD R ELPHVWUH 7RGRV RV DOXQRV GH H
HGXFDomR RIHUHFLGD GHYHP VHU LQWHJUDGRV DR FRWLGLDQR
DQRV GR (QVLQR )XQGDPHQWDO H GDV VpULHV GR (QVLQR
GR WUDEDOKR HVFRODU
0pGLR SDUWLFLSDP ELPHVWUDOPHQWH GD SURYD $VVLP
7RUQD VH UHOHYDQWH FRQKHFHU WDPEpP R ,GHUM 2
WDQWR D 6HHGXF TXDQWR SURIHVVRUHV H DOXQRV SRGHP
ËQGLFH GH 'HVHQYROYLPHQWR GD (GXFDomR GR (VWDGR GR
VDEHU GH PDQHLUD PDLV SUHFLVD RQGH HVWmR DV PDLRUHV
5LR GH -DQHLUR ,'(5- p SURGXWR GH GRLV LQGLFDGRUHV
G~YLGDV H XWLOL]DU RV UHVXOWDGRV FRPR IHUUDPHQWD SDUD
,QGLFDGRU GH 'HVHPSHQKR ,' H ,QGLFDGRU GH )OX[R
SHGDJyJLFD &RP R 6DHUMLQKR RV SURIHVVRUHV GD UHGH
,) 0XLWR VLPLODU DR ËQGLFH GH 'HVHQYROYLPHQWR GD
VDEHUmR FRP PDLV UDSLGH] FRPR DQGD R DSUHQGL]DGR
(GXFDomR %iVLFD ,'(% GH LQWHUHVVH QDFLRQDO R
GH VHXV DOXQRV H HP TXH iUHDV HOHV WrP PDLV
,'(5- WUDGX] GXDV UHDOLGDGHV ÀX[R H GHVHPSHQKR HP
GL¿FXOGDGHV GH PRGR D SRGHU SUHSDUi ORV PHOKRU
XP Q~PHUR GH D $QXDOPHQWH DOXQRV FRQFOXLQWHV
$OpP GLVVR D SURYD VHUi ~WLO SDUD TXH RV HGXFDGRUHV
GR (QVLQR )XQGDPHQWDO H (QVLQR 0pGLR VmR
SRVVDP HODERUDU HVWUDWpJLDV SHGDJyJLFDV SDUD PHOKRU
VXEPHWLGRV DR 6LVWHPD GH $YDOLDomR GR (VWDGR GR 5LR
DOFDQoDU DV PHWDV GD HVFROD QR ¿QDO GR DQR VLWH
GH -DQHLUR 6$(5- XPD DYDOLDomR GH SUR¿FLrQFLD HP
ZZZ VHFUHWDULDHGXFDFDR JRY EU
/tQJXD 3RUWXJXHVD H 0DWHPiWLFD 2V UHVXOWDGRV GHVWD
2 TXH VHULD HQWmR R 6DHUM" 2 6LVWHPD GH
DYDOLDomR GmR RULJHP D ,QGLFDGRUHV GH 'HVHPSHQKR
$YDOLDomR GD (GXFDomR GR (VWDGR GR 5LR GH -DQHLUR
,' SDUD DV HVFRODV 2 ,QGLFDGRU GH )OX[R ,) p
H[LVWH GHVGH H IRL FULDGR FRP R REMHWLYR GH
FDOFXODGR DWUDYpV GDV WD[DV GH DSURYDomR GLYXOJDGDV
SURPRYHU XPD DQiOLVH GR GHVHPSHQKR GRV DOXQRV GD
SHOR ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWXGRV H 3HVTXLVDV
UHGH S~EOLFD GR 5LR GH -DQHLUR QDV iUHDV GH /tQJXD
(GXFDFLRQDLV $QtVLR 7HL[HLUD ,1(3 $VVLP R HVWDGR
3RUWXJXHVD H 0DWHPiWLFD $ DYDOLDomR HQYROYH DV
GR 5LR GH -DQHLUR HVWDEHOHFHX XP tQGLFH HGXFDFLRQDO
WXUPDV GR H GR DQR GR (QVLQR )XQGDPHQWDO GD
SUySULR FRP YLVWDV D VXEVLGLDU Do}HV SHGDJyJLFDV H
VpULH GR (QVLQR 0pGLR GDV IDVHV HTXLYDOHQWHV GD
DFRPSDQKDU D HYROXomR GD TXDOLGDGH GD HGXFDomR GD
(GXFDomR GH -RYHQV H $GXOWRV (-$ GR DQR GR
UHGH GH HQVLQR HVWDGXDO GR 5LR GH -DQHLUR VLWH
(QVLQR 1RUPDO H SHORV FRQFOXLQWHV GR 3URJUDPD
ZZZ VHFUHWDULDHGXFDFDR JRY EU
$XWRQRPLD ,QVWLWXtGR SHOD 6HFUHWDULD GR (VWDGR GR 5LR
3DUD R HQWHQGLPHQWR GH FRPR p SURFHVVR GH
GH -DQHLUR R SURJUDPD WHP FRPR ¿QDOLGDGH PRQLWRUDU
DFHVVR DV XQLYHUVLGDGHV HVSDOKDGD SHOR %UDVLO WRUQD
R SDGUmR GH TXDOLGDGH GR HQVLQR H FRODERUDU FRP D
VH UHOHYDQWH GHOLQHDU DV HVWUDWpJLDV GR (QHP TXH DEUH
PHOKRUD GD TXDOLGDGH GD HGXFDomR 2V UHVXOWDGRV GH
DV SRUWDV SDUD R 6LVX H R 3URXQL 2 QRYR (QHP VXUJH
DYDOLDo}HV HP ODUJD HVFDOD FRPR R 6$(5- DSUHVHQWDP
FRP XPD JUDQGH PLVVmR WUDQVIRUPDU H UHYROXFLRQDU R
LQIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV SDUD R SODQHMDPHQWR GH
TXDVH FHQWHQiULR YHVWLEXODU ( PDLV WRUQi OR D SURYD GH
PHGLGDV HP WRGRV RV QtYHLV GR VLVWHPD GH HQVLQR H
DYDOLDomR XQL¿FDGD SDUD LQJUHVVR QDV XQLYHUVLGDGHV 2
IXQFLRQDP FRPR VXEVtGLR SDUD Do}HV GHVWLQDGDV D
QRYR (1(0 WHUi VXD EDVH IXQGDPHQWDGD QR PRGHOR
JDUDQWLU R GLUHLWR GR HVWXGDQWH D XPD HGXFDomR GH
PDWHPiWLFR FRQKHFLGR FRPR 75, VLJOD SDUD 7HRULD GD
TXDOLGDGH 2 6$(5- FRPSUHHQGH GRLV SURJUDPDV GH
5HVSRVWD DR ,WHP ([SOLFDQGR QD SURYD FRPR HP
DYDOLDomR R 3URJUDPD GH $YDOLDomR 'LDJQyVWLFD GR
WRGDV DV DYDOLDo}HV KDYHUi TXHVW}HV PDLV GLItFHLV H
'HVHPSHQKR (VFRODU H R 3URJUDPD GH $YDOLDomR
TXHVW}HV PDLV IiFHLV (VWH QRYR PRGHOR QmR FRQFRUGD
([WHUQD (PERUD FRP SHUVSHFWLYDV GLIHUHQWHV RV
TXH DPEDV SRVVDP YDOHU XPD PHVPD SRQWXDomR 3RU
UHVXOWDGRV GHVVDV DYDOLDo}HV VmR FRPSOHPHQWDUHV H
LVVR R 75, Gi j FDGD TXHVWmR LQGLYLGXDOPHQWH XPD
SDUD TXH SRVVDP ID]HU D GLIHUHQoD QD TXDOLGDGH GD
PDWUL] GH YDORUHV HP TXH VH SHUPLWD DWULEXLU PDLRU SRQWXDomR j TXHVWmR FRP PDLRU JUDX GH GL¿FXOGDGH H
PHQRU SRQWXDomR jV TXHVW}HV FRP PHQRU JUDX 3DUD
H &LrQFLDV +XPDQDV H VXDV 7HFQRORJLDV &DGD PDWUL]
LVVR R ,QHS ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWXGRV H 3HVTXLVDV
SUHYr TXH R DOXQR WHQKD KDELOLGDGHV &RQ¿UD FRPR
(GXFDFLRQDLV IDUi QRV SUy[LPRV PHVHV DOJXPDV
VHUi D PDWUL] GH KDELOLGDGHV 2 QRYR (QHP HVSHUD
VLPXODo}HV FRP DOXQRV GH GH]HQDV GH HVFRODV
DYDOLDU D HVWUXWXUDomR EiVLFD GR FRQKHFLPHQWR &RP
REMHWLYDQGR HQFRQWUDU H FODVVL¿FDU DV TXHVW}HV
LVVR R ,QHS HVSHUD UHGX]LU D GLIHUHQoD HQWUH DOXQRV
DSOLFDGDV QXPD JUDQGH PDWUL] HP VHX EDQFR GH GDGRV
PDLV IDYRUHFLGRV TXH WHULDP DFHVVR j LQIRUPDo}HV
'HVVDV VLPXODo}HV VDLUmR XPD PDWUL] GH SHVRV
FDGD YH] PDLV HVSHFt¿FDV HQTXDQWR RXWURV WDQWRV QmR
D TXDO VHUi DSOLFDGD VREUH D SURYD GR QRYR (QHP $V
D WHULDP (VVH PHFDQLVPR JDUDQWLULD XPD LVRQRPLD QD
TXHVW}HV VHUmR HQWmR FODVVL¿FDGDV HP IiFHLV PpGLDV
DYDOLDomR SHUPLWLQGR TXH DV HVFRODV VH FRPSDUHP H
H GLItFHLV 1R PRPHQWR GD SURYD RV DOXQRV QmR
VH DYDOLHP QR FRQWH[WR QDFLRQDO 'HVGH DV GLVFXVV}HV
VDEHUmR TXDO TXHVWmR YDOH PDLV RX PHQRV e SRU HVWH
LQLFLDLV R VLVWHPD WHP UHFHELGR PXLWR HORJLR SHOR VHX
PRWLYR TXH XP DOXQR TXH DFHUWDU PHQRV TXHVW}HV
IRUPDWR &RQWXGR DV FUtWLFDV WDPEpP VXUJHP ( IRFDP
SRGHUi WLUDU XPD QRWD PDLRU TXH VHX FROHJD TXH WHQKD
VREUH R IDWR GH VHU XPD PXGDQoD UHSHQWLQD TXH YDOHUi
DFHUWDGR PDLV
Mi SDUD HVWH DQR $V GLVFXVV}HV HVWmR FDXVDQGR QRV DOXQRV TXH SUHVWDUmR D SURYD HVWH DQR p D SULQFLSDO
2XWUD FRQVHTXrQFLD GHVVH PRGHOR PDWHPiWLFR p TXH RV DOXQRV QmR WHUmR PDLV XPD QRWD
FRQVHTXrQFLD 0DV R ,QHS JDUDQWH TXH D QRYD IRUPD GH
(OHV WHUmR SRQWXDomR Q~PHUR GH DFHUWRV QD SURYD
DYDOLDomR QmR VHUi QHP PDLV IiFLO QHP PDLV GLItFLO (
0DV R ,QHS JDUDQWH TXH WRGRV RV SDUkPHWURV DYDOLDGRV
TXH DTXHOH TXH HVWLYHU SUHSDUDGR QmR HQFRQWUDUi
H FRPR IHLWD D VXD DYDOLDomR VHUmR GLYXOJDGRV SDUD TXH
SUREOHPDV FRP D DYDOLDomR VLWH ZZZ PHF JRY EU
D DYDOLDomR ¿TXH FODUD SDUD RV DOXQRV $ DYDOLDomR YLD
&RPR IRL GLWR R (QHP p D SRUWD SDUD R 6LVX HVVH
75, OHYDUi HP FRQVLGHUDomR D DWHQomR H FRQKHFLPHQWR
DUWLJR WDPEpP WHP D WDUHID GH HVSHFL¿FDU R TXH YHQKD
GRV DOXQRV (VWDUmR VHQGR DYDOLDGRV RV VHJXLQWHV
VHU HVVH VLVWHPD 2 6LVWHPD GH 6HOHomR 8QL¿FDGR IRL
HL[RV D FDSDFLGDGH GR DOXQR SDUD HQIUHQWDU VLWXDo}HV
FULDGR FRP R QRYR (QHP HP 2 6LVX p
SUREOHPD FRPSUHHQVmR GH IHQ{PHQRV GRPtQLR GD
JHUHQFLDGR SHOR 0LQLVWpULR GD (GXFDomR H GLVSRQLELOL]D
OLQJXDJHP SRGHU GH DUJXPHQWDomR H SURSRVLo}HV GH
YDJDV HP LQVWLWXLo}HV S~EOLFDV GH HQVLQR VXSHULRU SDUD
LQWHUYHQomR QD VRFLHGDGH $R VDLU R UHVXOWDGR HVSHUD
RV FDQGLGDWRV TXH SDUWLFLSDUDP GR (QHP 2 DOXQR
VH TXH R DOXQR VDLED GHWHFWDU GLUHWDPHQWH VXDV
HVFROKH DWUDYpV GR VLVWHPD R FXUVR TXH JRVWDULD GH
FRPSHWrQFLDV H GH¿FLrQFLDV &RPR" 'H QRYR R PRGHOR
ID]HU H FRQVHJXH YHU D FODVVL¿FDomR SDUFLDO SRGH
PDWHPiWLFR WUDUi D UHVSRVWD DWUDYpV GRV SHVRV GDV
HQWmR PXGDU D HVFROKD DWp R ~OWLPR GLD GH VHOHomR 2
TXHVW}HV H FODVVL¿FDomR GR DOXQR FRQVLGHUDQGR RV
FDQGLGDWR SRGH HVFROKHU DWp GXDV RSo}HV HQWUH DV
HL[RV FLWDGRV DQWHULRUPHQWH
YDJDV RIHUWDGDV H GHYH DLQGD GH¿QLU VH FRQFRUUH jV YDJDV GH DPSOD FRQFRUUrQFLD RX jV YDJDV UHVHUYDGDV
$V PDWpULDV GHL[DP GH H[LVWLU GH IRUPD VHSDUDGD $JRUD
Ki
XP
HQWUHFUX]DPHQWR
DRV FRWLVWDV 2 6LVX FRVWXPD DEULU R SURFHVVR VHOHWLYR
XPD $
HP MDQHLUR TXDQGR RV FDQGLGDWRV GR (QHP Mi
FRPSUHHQVmR GHVVH FDVDPHQWR HVWDUi VHQGR DYDOLDGD
UHFHEHUDP DV QRWDV GR H[DPH 2 SURFHVVR YROWD D VHU
DWUDYpV GRV SHVRV GDV TXHVW}HV TXH SRU VXD YH]
DEHUWR HP MXQKR SDUD SUHHQFKHU DV YDJDV GR VHJXQGR
HVWDUmR GHWHUPLQDGRV HP TXDWUR PDWUL]HV TXH UH~QHP
VHPHVWUH
LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH
FDVDQGR
DV
FLrQFLDV
R FRQWH~GR TXH SDVVD D VHU WUDWDGR FRPR /LQJXDJHQV
$ LQVFULomR QR 6LVWHPD 8QL¿FDGR XWLOL]D R Q~PHUR
&yGLJR H VXDV 7HFQRORJLDV 0DWHPiWLFD H VXDV
GH LQVFULomR H D VHQKD FDGDVWUDGD QR (QHP 3DUD VH
7HFQRORJLDV &LrQFLDV GD 1DWXUH]D H VXDV 7HFQRORJLDV
FDQGLGDWDU R HVWXGDQWH SUHFLVD WHU IHLWR R (QHP GR DQR
DQWHULRU H WHU REWLGR QRWD PDLRU TXH ]HUR QD UHGDomR
HVFROD SDUD TXH DVVLP RV DOXQRV DFUHGLWHP HP VHX
$OpP GLVVR DOJXPDV LQVWLWXLo}HV HVWDEHOHFHP QRWDV
SRWHQFLDO SDUD LVVR p SUHFLVR TXH RV SURIHVVRUHV VHMDP
PtQLPDV GH DFRUGR FRP R FXUVR R VLVWHPD DYLVD VH D
LQFHQWLYDGRUHV GH SRWHQFLDLV VHMDP XP UHÃ&#x20AC;H[R GH WXGR
QRWD QmR IRU VX¿FLHQWH ( DOJXPDV XQLYHUVLGDGHV
DTXLOR TXH RV DOXQRV SUHFLVDP SDUD VHUHP R TXH
SRGHP DLQGD GH¿QLU SHVR HVSHFt¿FR HP GLIHUHQWHV
TXLVHUHP GLDQWH GHVVH PXQGR JOREDOL]DGR 9DOOH
SURYDV GH DFRUGR FRP R FXUVR VLWH VLVX PHF JRY EU
(QWHQGHQGR
R
35281,
2
2V SURFHVVRV VRFLDLV FDXVDP D GLIXVmR H
3URJUDPD
8QLYHUVLGDGH SDUD 7RGRV RIHUHFH EROVDV GH HVWXGRV HP
DFDUUHWD
IDFXOGDGHV
SDUD
FRQKHFLPHQWRV GHQWUR GRV YDORUHV HVFRODUHV $VVLP
HVWXGDQWHV GH EDL[D UHQGD &RQFRUUHP DV EROVDV
VHQGR D HVFROD GH TXDOLGDGH p DOJR SRVVtYHO GHVGH
LQWHJUDLV RV HVWXGDQWHV FRP UHQGD SHU FDSLWD
TXH WRGRV HVWHMDP WUDEDOKDQGR SDUD TXH HOD DFRQWHoD
IDPLOLDU GH DWp VDOiULR PtQLPR SRU PrV -i DV EROVDV
ID]HQGR TXH RV DOXQRV JRVWHP GD HVFROD H
SDUFLDLV GH VmR GLVSXWDGDV SHORV HVWXGDQWHV FRP
GHVHQYROYDP RV VHXV SRWHQFLDLV &RQVLGHUDQGR R
UHQGD GH DWp VDOiULRV PtQLPRV SRU SHVVRD 3DUD
FRQWH[WR HGXFDFLRQDO SRGHPRV REVHUYDU TXH RV
SDUWLFLSDU R FDQGLGDWR SUHFLVD WHU FXUVDGR WRGR R HQVLQR
SURFHVVRV VmR GLYHUVRV HP QtYHO GH HVFRODUL]DomR 2
PpGLR HP HVFROD S~EOLFD RX HP XPD LQVWLWXLomR GH
SURIHVVRU GHYHU VH i VHU XPD PRWLYDomR SDUD R
HQVLQR SDUWLFXODU FRPR EROVLVWD 2 35281, WDPEpP
GHVHPSHQKR GRV HVWXGDQWHV FRP VXDV GLIHUHQoDV H
VHOHFLRQD RV FDQGLGDWRV FRP EDVH QD SRQWXDomR REWLGD
GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV FRP R REMHWLYR QRV UHVXOWDGRV
SHOR (QHP 6y SRGHUi GLVSXWDU XPD YDJD QR 35281,
GRV YiULRV H[DPHV &DYDOLHUH
RX XQLYHUVLGDGHV
SDUWLFXODUHV
D
FRQVROLGDomR
H
SDGURQL]DomR
GH
TXHP IH] SHOR PHQRV SRQWRV QR H[DPH H QmR ]HURX
8PD HVFROD GH TXDOLGDGH SUHFLVD WHU LQIRUPDo}HV
D UHGDomR (P D QRWD GH FRUWH IRL GH SRQWRV
¿GHGLJQDV FRPR LQVWUXPHQWRV GHQWUR GDV HVWUDWpJLDV
2 (QHP p D SRUWD SDUD WRGRV RV RXWURV
HGXFDFLRQDLV SDUD XPD TXDOLGDGH GD HGXFDomR 2V
SURJUDPDV GR JRYHUQR SRU LVVR p SUHFLVR TXH RV DOXQRV
SURFHGLPHQWRV PHWRGROyJLFRV Gi HTXLYDOrQFLD DRV
HVWHMDP EHP LQWHLUDGRV GD LPSRUWkQFLD GH VH SUHSDUDU
VLJQL¿FDGRV SDUD XPD XQLYHUVDOL]DomR GH XP PRGHOR
SDUD R PHVPR $ UHGDomR FRQWD PXLWR 6DEH VH TXH
GH FXOWXUD UHYHODQGR FRQKHFLPHQWR DSUHQGL]DJHP
SDUD ID]HU XPD ERD UHGDomR p SUHFLVR OHU GH WXGR
FRP FULWpULRV SURFHGLPHQWRV GLVFXUVRV SUHVHQWHV QD
MRUQDLV UHYLVWDV OLYURV SHULyGLFRV HVWUDQJHLURV SDUD
DYDOLDomR 2V VLVWHPDV QDFLRQDLV (QHP 6LVX H
TXH FRP HVVD SRVWXUD R DOXQR WHQKD XPD EDVH
35281, SRVVLELOLWDP DR HVWXGDQWH DFHVVR j
H[FHOHQWH SDUD ID]HU EHP R (QHP
XQLYHUVLGDGH GHQWUR GH HVWUDWpJLDV YDORUHV H DYDOLDomR $V SUiWLFDV HVFRODUHV UHDOoDP DV GLUHWUL]HV
()(7,9,'$'(6 '26 6,67(0$6 ('8&$&,21$,6
GRV VLVWHPDV IDYRUHFHP R LQJUHVVR H SRVVLELOLWDP R
VXFHVVR &DUYDOKR 8PD HVFROD GH TXDOLGDGH SUHFLVD GH LQGLFDGRUHV
1mR SRGH DFRQWHFHU D JHQHUDOL]DomR GLDQWH GH
FODURV H REMHWLYRV SDUD TXH DVVLP SRVVD GHVFUHYHU R
Q~PHURV UHIHUHQWHV j DSURYDomR QR (QHP LVVR p
LWLQHUiULR GR SHUFXUVR HVFRODU 1XP PXQGR JOREDOL]DGR
UDFLRQDOL]DomR H Vy VHUYH SDUD GHQHJULU j LPDJHP GRV
p SUHFLVR XPD SHUFHSomR GH TXDOLGDGH SDGURQL]DGD
HVWXGDQWHV GH HVFROD S~EOLFD R TXH GHYH VHU UHDOoDGR
RQGH RV LQGLFDGRUHV VHMDP H¿FD]HV FRPR IHUUDPHQWDV
VmR RV YDORUHV H DV IRUPDV GH FRQKHFLPHQWR TXH VmR
SDUD RV GLUHWRUHV H FRRUGHQDomR SHGDJyJLFD
SDVVDGRV SDUD RV PHVPRV HVWXGDQWHV UHYHODQGR
REVHUYDUHP FRPR HVWi LQGR R HVWXGDQWH GH VXD HVFROD
HVWUDWpJLDV VLJQL¿FDWLYDV H H[FHOHQWHV GH XPD HVFROD
&RPR VH VDEH p SUHFLVR FULDU YtQFXORV HQWUH DOXQRV H
GH TXDOLGDGH 1R kPELWR HGXFDFLRQDO RV SDGU}HV VmR
GH¿QLGRV GHQWUR GD HVFDOD JOREDO FRP UHIHUrQFLD D
IXQo}HV QR SURFHVVR LQGLYLGXDO UHYHODUi D UHJXODomR GD
HVWUXWXUDomR GH VLVWHPDV PDVVLYRV $ DomR YLQFXODGD
DSUHQGL]DJHP PRVWUDQGR TXH D FRPSHWLWLYLGDGH p
ID] FRP TXH RV SURMHWRV HVFRODUHV VDHP GR SDSHO H VH
SDUWH GR SURFHVVR FODVVL¿FDWyULR H TXH QmR DQXOD R
WRUQDP YLVtYHLV QD UHDOLGDGH FRQVROLGDQGR D
HVWXGDQWH H VLP R LPSXOVLRQD D GHVEUDYDU RV
DSUHQGL]DJHP H UHDOoDQGR R FRQKHFLPHQWR $
KRUL]RQWHV WUDoDGRV GHQWUR GH XPD SHUVSHFWLYD GH
GLVWULEXLomR GHVLJXDO GRV UHVXOWDGRV WUD] FRQVHTXrQFLD
H¿FLrQFLD UHYHODQGR UHQGLPHQWRV VDWLVIDWyULRV HP
GUiVWLFD SRLV DFDUUHWD IDOWD GH HQWHQGLPHQWR
UHODomR DRV SULQFtSLRV GH DYDOLDomR UHDOoDQGR D
HVFODUHFLPHQWR H HPSREUHFLPHQWR QRV JUi¿FRV GD
LGHQWLGDGH GD GLPHQVmR IRUPDWLYD TXH QmR UHYHOD
HVWDWtVWLFD )RXFDXOW
DPELYDOrQFLD H VLP TXDOLGDGH GD HGXFDomR HVFRODU %DUURV
$ SUHRFXSDomR FRP D TXDOLGDGH GD HGXFDomR GHYHU VH i VHU OHYDGR D VpULR SRU WRGD VHFUHWDULD GH
4XDQWR PDLV LQWHJUDGR IRU R SURFHVVR GH HQVLQR
HGXFDomR HOHYDQGR RV QtYHLV GH GHVHPSHQKR HVFRODU
WDQWR PDLV R SURFHVVR FODVVL¿FDWyULR DFRQWHFHUi FRP
DFRQWHFHUi GHPRQVWUDo}HV TXH p SRVVtYHO HVFROD GH
PDLV SRVVLELOLGDGHV GH HQFDPLQKDPHQWR SDUD DV
TXDOLGDGH TXH WUD] HP VHX ERMR D FDSDFLWDomR GRV
XQLYHUVLGDGHV HVSDOKDGDV QR HVWDGR TXH R DOXQR ¿]HU
DOXQRV IUHQWH D UHVXOWDGRV GRV H[DPHV GD VHFUHWDULD H
D SURYD GR (QHP 7RUQD VH IXQGDPHQWDO R
FRPR ¿QDOLGDGH RV H[DPHV GH QtYHO QDFLRQDO UHYHODQGR
HQJUDQGHFLPHQWR TXH R 6DHUM H 6DHUMLQKR IRUWDOHFHP R
XPD LJXDOGDGH GH RSRUWXQLGDGHV SDUD WRGRV SRLV R
DOXQR SDUD DSULPRUDU RV VHXV FRQKHFLPHQWRV DGTXLULU
HVWXGR p OHYDGR D VpULR DV GLVFLSOLQDV VmR PRWLYDGRUDV
RXWURV SDUWLOKDU R TXH VDEH FRP RV FROHJDV HP EXVFD
H RV SURIHVVRUHV VmR LQFHQWLYDGRUHV GH SRWHQFLDLV
GH XP IXWXUR SURPLVVRU SRUTXH Vy R HVWXGR SRGH OHYDU
DFRQWHFHQGR HQWmR R DXPHQWR GD SRUFHQWDJHP GD
DOJXpP D DWLQJLU PHWDV IDYRUiYHLV DR FUHVFLPHQWR
DSURYDomR GR PDLRU Q~PHUR GH DOXQRV GH HVFRODV
LQWHOHFWXDO VXSHUDQGR D VL PHVPR H FUHVFHU FRPR
HVWDGXDLV QRV H[DPHV GH QtYHO QDFLRQDO (VVD
SHVVRD $ HVFROD GH TXDOLGDGH p XPD HVFROD LQWHJUDGD
FRQVWDWDomR HYLGHQFLD D IXQomR GD KRPRJHQHL]DomR
TXH SRVVXL XP SURFHVVR FODVVL¿FDWyULR FRP GLPHQVmR
TXH HVWHV H[DPHV FXPSUHP 5HYHODQGR TXH D
UHÃ&#x20AC;H[LYD FRP SHUVSHFWLYD HPDQFLSDWyULD TXH SRVVXL
LQWHUYHQomR QDV GL¿FXOGDGHV p HIHWLYD SRU PDLV TXH
DYDOLDomR
H[LVWHP GLIHUHQWHV FRQWH[WRV HVFRODUHV p SRVVtYHO
DSUHQGL]DJHQV
IRUPXODU R GLVFXUVR UHFRQKHFHQGR R SDGUmR GH
GHPRFUDWL]DomR GD GLQkPLFD SHJDJyJLFD SRVVXLQGR
FRQKHFLPHQWRV
GH
DSURIXQGDPHQWR GD SHUVSHFWLYD FUtWLFD $V IXQo}HV GD
IRUPDWLYD
HVFROD GH TXDOLGDGH REVHUYDP R FXUUtFXOR GXUDQWH RV
DSUHQGL]DJHP
GHQWUR GHQWUR
GRV GD
SURFHVVRV
GLPHQVmR
GRV
FRQKHFLPHQWRV
UHJXODomR
GDV
FRP
SURFHVVR
GH
DPSOR
DQRV GH HVWXGR GRV HVWXGDQWHV FRP SUiWLFDV
+RIIPDQ $ PRGDOLGDGH PDLV DGHTXDGD GH FRPSUHHQVmR
FRWLGLDQDV GH REVHUYDomR HQIDWL]DQGR FRQKHFLPHQWR
GRV HVWXGDQWHV p DTXHOD TXH VH GHVWLQD D DSUHVHQWDU R
UHJXODomR H FRQKHFLPHQWR HPDQFLSDomR IRFDQGR QD
VDEHU
SURGXomR
R
DSUHQGHU
R
HQWHQGHU
RIHUHFHQGR
GD
PRGHUQLGDGH
GLVWDQFLDQGR
GRV
LQIRUPDo}HV FRP DMXVWDPHQWR GR HQVLQR IRFDQGR QD
GHVHTXLOtEULRV TXH SRVVDP DFRQWHFHU $ GLQkPLFD p
DSUHQGL]DJHP REMHWLYDQGR R FRQKHFLPHQWR $VVLP
IDYRUiYHO j UHJXODomR FRP LQWHQVL¿FDomR QD
DFRQWHFHUi D SRWHQFLDOL]DomR GRV HVWXGDQWHV GLDQWH
LQWHUVXEMHWLYLGDGH
GRV GHVD¿RV OHYDQGR RV D FRQVFLHQWL]DU TXH p SRVVtYHO
VROLGDULHGDGH H FRQVROLGDomR GH XPD FXOWXUD GH
YHQFHU DV GL¿FXOGDGHV DFUHGLWDQGR HP VL PHVPRV
DYDOLDomR HQIDWL]DQGR SHUVSHFWLYDV SURGX]LGDV QRV
WXGR LVVR UHVVDOWDUi XP WUDEDOKR SHGDJyJLFR GH PHOKRU
FRQVHOKRV GH FODVVH TXH GmR FRQWLQXLGDGH GR GHEDWH
TXDOLGDGH $VVLP VHQGR RV GLVWLQWRV FRQFHLWRV H
FRP HQIRTXH QD GLPHQVmR pWLFR SROtWLFD GH DYDOLDomR
UHFLSURFLGDGH
SDUWLFLSDomR
6HJXQGR RV FRQKHFLPHQWRV GH $IRQVR
$ SHUFHSomR H LQWHUSUHWDomR GHVVHV VLJQL¿FDGRV
GHIHQGHPRV VHU SRVVtYHO H GHVHMiYHO UHORFDOL]DU D
H FRQVHTXrQFLDV VRPHQWH VmR SRVVtYHLV PHGLDQWH XPD
DYDOLDomR IRUPDWLYD GHQWUR GH XP SURMHWR GH HGXFDomR
WHRULD RUJDQL]DFLRQDO H DGPLQLVWUDWLYD FRQVWUXtGD D
HPDQFLSDWyULD FRQVLGHUDQGR D XP HL[R IXQGDPHQWDO QD
SDUWLU GD H[SHULrQFLD UHDO 3RU RXWUD SDUWH HVVD
DUWLFXODomR HQWUH R (VWDGR H D FRPXQLGDGH 'H IDWR D
FRQVWUXomR WHyULFD GH DGPLQLVWUDomR Vy p YLiYHO VH HVWi
DYDOLDomR IRUPDWLYD VHP GHL[DU GH HVWDU UHODFLRQDGD
DSRLDGD QXPD SRVWXUD SDUWLFLSDWLYD GRV UHVSRQViYHLV
FRP R (VWDGR FRP OXJDU GH GH¿QLomR GH REMHWLYRV
SHOD JHVWmR GD HGXFDomR 4XDQWR PDLV SDUWLFLSDWLYR H
HGXFDFLRQDLV H HVSDoR GH FLGDGDQLD SDUHFH VHU D
GHPRFUiWLFR R SURFHVVR DGPLQLVWUDWLYR PDLRUHV DV
IRUPD GH DYDOLDomR SHGDJyJLFD PDLV FRQJUXHQWH FRP R
RSRUWXQLGDGHV GH VHU UHOHYDQWH SDUD LQGLYtGXRV H
SULQFtSLR GD FRPXQLGDGH H FRP R SLODU GD HPDQFLSDomR
JUXSRV H PDLRUHV VXDV SRVVLEOLGDGHV SDUD H[SOLFDU H
> @ 3RU RXWUR ODGR Vy D DYDOLDomR IRUPDWLYD FRPR DomR
IRPHQWDU D TXDOLGDGH GH YLGD KXPDQD FROHWLYD QD
SHGDJyJLFD HVWUXWXUDGD QD EDVH GH UHODo}HV GH
HVFROD H QD VRFLHGDGH e LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH D
UHFLSURFLGDGH H LQWHUVXEMHWLYDPHQWH YDOLGDGD FI
UHOHYkQFLD VH UHIHUH DRV LQGLYtGXRV H JUXSRV TXH
$IRQVR E SRGH SURPRYHU XP QRYR GHVHTXLOtEULR
SDUWLFLSDP GR VLVWHPD HGXFDFLRQDO H GD FRPXQLGDGH
QR SLODU GD UHJXODomR D IDYRU GR SLODU GD HPDQFLSDomR
FRPR XP WRGR 6XD SUHRFXSDomR FHQWUDO p R
$ DGPLQLVWUDomR UHOHYDQWH p XPD GHULYDomR
GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR H D SURPRomR GD TXDOLGDGH
FRQFHLWXDO GH IRUPXODo}HV LQWHUDFLRQLVWDV UHFHQWHV H
GH YLGD QD HGXFDomR H QD VRFLHGDGH DWUDYpV GD
DWXDLV QR FDPSR GD WHRULD RUJDQL]DFLRQDO H
SDUWLFLSDomR FLGDGm +RIIPDQ
DGPLQLVWUDWLYD SUHRFXSDGDV FRP DV FDUDFWHUtVWLFDV
1mR VH FRQVHJXH WHU XPD ERD TXDOLGDGH GH
FXOWXUDLV H RV YDORUHV pWLFRV TXH GH¿QHP R
HVFROD VHP SROtWLFDV S~EOLFDV p QHFHVViULR TXH KDMD
GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR VXVWHQWiYHO H D TXDOLGDGH GH
XPD IXQGDPHQWDomR GRV GLUHWRUHV VXSHUYLVRUHV LVWR p
YLGD QD HGXFDomR H QD VRFLHGDGH 2V TXH DGYRJDP SRU
GD FRRUGHQDomR HGXFDFLRQDO SDUD TXH RV SROtWLFRV
WDLV IRUPXODo}HV FRQFHLWXDLV H DQDOtWLFDV FRQFHEHP D
YHMDP H DQDOLVHP TXH p QHFHVViULR XP ROKDU PDLV
RUJDQL]DomR FRPR XP VLVWHPD JOREDO H PXOWLFXOWXUDO QR
SURIXQGR H H¿FD] SDUD D HVFROD ORFXV GH DSUHQGL]DJHP
TXDO D PHGLDomR DGPLQLVWUDWLYD HQIDWL]D RV SULQFtSLRV GH
H GHVHQYROYLPHQWR $ GLPHQVmR SHGDJyJLFD GD
FRQVFLHQWL]DomR VLJQL¿FDomR DomR KXPDQD FROHWLYD H
DGPLQLVWUDomR GD HGXFDomR UHIHUH VH DR FRQMXQWR GH
WRWDOLGDGH j OX] GR FRQFHLWR GH UHOHYkQFLD
SULQFtSLRV
FHQiULRV
H
WpFQLFDV
HGXFDFLRQDLV
$ UHOHYkQFLD GR YHUER ODWLQR UHOHYDUH OHYDQWDU
LQWULQVHFDPHQWH FRPSURPHWLGDV FRP D FRQVHFXomR
VDOLHQWDU YDORUL]DU p R FULWpULR FXOWXUDO TXH PHGH R
H¿FD] GRV REMHWLYRV GR VLVWHPD HGXFDFLRQDO H GH VXDV
GHVHPSHQKR DGPLQLVWUDWLYR HP WHUPRV GH LPSRUWkQFLD
HVFRODV H XQLYHUVLGDGHV $WUDYpV GRV DQRV D GLPHQVmR
VLJQL¿FDomR SHUWLQrQFLD H YDORU 9DORU H UHOHYkQFLD VmR
SHGDJyJLFD GD DGPLQLVWUDomR GD HGXFDomR WHP VRIULGR
VLQ{QLPRV TXH FRQVWLWXHP RV FULWpULRV XWLOL]DGRV SDUD
XP SURFHVVR GH DWUR¿D GLDQWH GD rQIDVH JHQHUDOL]DGD
VHOHFLRQDU RV REMHWLYRV GR FRPSRUWDPHQWR H SDUD GH¿QLU
HP FRQVLGHUDU R VLVWHPD HGXFDFLRQDO HP IXQomR GR
D QDWXUH]D GR GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR H GD TXDOLGDGH
GHVHQYROYLPHQWR
GH YLGD 1HVVH VHQWLGR XPD DGPLQLVWUDomR HGXFDFLRQDO
SUHGRPLQkQFLD GR SDSHO HFRQ{PLFR DWULEXtGR j
UHOHYDQWH DYDOLD VH HP WHUPRV GRV VLJQL¿FDGRV H GDV
HGXFDomR WHP FRQGLFLRQDGR D RULHQWDomR GD
FRQVHTXrQFLDV GH VXD DWXDomR SDUD D PHOKRULD GR
DGPLQLVWUDomR GD HGXFDomR TXH LPEXtGD SHOD OyJLFD
GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR H GD TXDOLGDGH GH YLGD QD
HFRQ{PLFD PXLWDV YH]HV SDVVRX D VHU FRQVLGHUDGD
HVFROD H QD VRFLHGDGH
FRPR DWR HPSUHVDULDO &RPR UHDomR D HVVD OyJLFD
HFRQ{PLFR
H
WHFQROyJLFR
$
DFHQWXD VH HP DOJXQV DPELHQWHV DFDGrPLFRV XPD
FUHVFHQWH SUHRFXSDomR FRP D DGPLQLVWUDomR FRPR DWR
XP SODQR SHGDJyJLFR GHYH HQFHUUDU XPD ¿ORVR¿D H
SHGDJyJLFR +RIIPDQ
XPD HVWUDWpJLD SROtWLFD HP IXQomR GDV TXDLV UHÃ&#x20AC;HWH R
2V GHIHQVRUHV GD GLPHQVmR SHGDJyJLFD QmR
PRPHQWR KLVWyULFR H D UHDOLGDGH VRFLDO 6RPHQWH D
SUHWHQGHP REYLDU D GLPHQVmR HFRQ{PLFD QHP D
DOLDQoD HQWUH D ¿ORVR¿D D FLrQFLD SROtWLFD H D SHGDJRJLD
UHODomR GD HGXFDomR FRP R GHVHQYROYLPHQWR
SRGH H[SOLFDU GH PRGR FRHUHQWH D WHRULD H D SUiWLFD
WHFQROyJLFR $R FRQWUiULR D SUHRFXSDomR GH VHXV
HGXFDFLRQDO YLJHQWH QD VRFLHGDGH 3RU RXWUD SDUWH D
SURWDJRQLVWDV
D
SHGDJRJLD FRPR GLVFLSOLQD TXH GH¿QH D QDWXUH]D
UHVSRQVDELOLGDGH GH FRRUGHQDU D FULDomR H XWLOL]DomR GH
HVSHFt¿FD GR SURFHVVR HGXFDFLRQDO H TXH PDWHULDOL]D
FRQWH~GRV HVSDoRV PpWRGRV H WpFQLFDV FDSD]HV GH
RV YDORUHV FXOWXUDLV H RV VLJQL¿FDGRV VRFLDLV QR VLVWHPD
SUHVHUYDU RV ¿QV H REMHWLYRV GD HGXFDomR HP VHXV
HGXFDFLRQDO SUHFLVD DSRLDU VH HP RXWUDV GLVFLSOLQDV
HVIRUoRV SDUD FXPSULU VHX SDSHO HFRQ{PLFR SROtWLFR H
FRPR D SVLFRORJLD D VRFLRORJLD H D DQWURSRORJLD 1D
FXOWXUDO QD VRFLHGDGH $ GLPHQVmR SHGDJyJLFD GD
XWLOL]DomR GD WHFQRORJLD HGXFDFLRQDO SDUD DV DWLYLGDGHV
DGPLQLVWUDomR GD HGXFDomR QD UHDOLGDGH WHP UHODomR
GH SHVTXLVD H DSUHQGL]DJHP D SHGDJRJLD UHFRUUH j
FRP WRGD D RUJDQL]DomR H IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD
LQIRUPiWLFD j FLEHUQpWLFD H D RXWUDV GLVFLSOLQDV
HGXFDFLRQDO H GH VXDV HVFRODV H XQLYHUVLGDGHV e HVWD
WHFQROyJLFDV +RIIPDQ
D GLPHQVmR TXH GH¿QH D HVSHFL¿FLGDGH GD
DGPLQLVWUDomR
p
GD
DWULEXLU
j
HGXFDomR
DGPLQLVWUDomR
¬
OX]
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
GHVVD
HVSHFL¿FLGDGH D JHVWmR GD HGXFDomR HYLWDUi TXH R LQVWUXPHQWDO DEVRUYD R SULQFLSDO H DVVLP R DWR GH
8PD HVFROD GH TXDOLGDGH Vy DFRQWHFH TXDQGR
DGPLQLVWUDU DFDEH SRU REVFXUHFHU RX HOLPLQDU R GH
Ki SDUWLFLSDomR GH WRGRV QXP SURMHWR GH UHHVWUXWXUDomR
HGXFDU $ GLPHQVmR SHGDJyJLFD VH UHODFLRQD
RQGH D LQWHJUDomR GD IRUPDomR DFRQWHFH FRP
HVWUHLWDPHQWH FRP DV GHPDLV GLPHQV}HV GR
GHGLFDomR $VVLP VHQGR R SURFHVVR FODVVL¿FDWyULR
SDUDGLJPD RIHUHFHQGR RV HOHPHQWRV H LQVWUXPHQWRV
HVFODUHFHUi VH DV PHWDV HVWmR VHQGR DWLQJLGDV FRP
QHFHVViULRV SDUD D FRQVHFXomR H¿FD] GRV REMHWLYRV GD
GLPHQV}HV UHÃ&#x20AC;H[LYDV HQIDWL]DQGR D SHUVSHFWLYD
HGXFDomR 1HVVH VHQWLGR R VXFHVVR GD DGPLQLVWUDomR
HPDQFLSDWyULD
GD HGXFDomR DYDOLD VH HP WHUPRV GH VXD H¿FiFLD SDUD
FRQKHFLPHQWRV FRP UHJXODomR GDV DSUHQGL]DJHQV
DOFDQoDU RV ¿QV GD HGXFDomR H RV REMHWLYRV GH VXDV
HQWHQGHQGR DV DPELYDOrQFLDV GLVWDQFLDQGR GD
HVFRODV H XQLYHUVLGDGHV +RIIPDQ 3RU LVVR D
RSUHVVmR H WHQWDQGR HOLPLQDU DV UHVLVWrQFLDV TXH
GLPHQVmR SHGDJyJLFD p LPSRUWDQWtVVLPD SDUD R
DFRQWHFHP GXUDQWH R SURFHVVR IRUPDWLYR SRU SDUWH GRV
DSHUIHLoRDPHQWR GD HVFROD SULQFLSDOPHQWH GRV DOXQRV
HVWXGDQWHV WDPEpP GH DOJXQV SURIHVVRUHV %DUURV
$ HGXFDomR VHP D GLPHQVmR SHGDJyJLFD VH WRUQD QXOD
GHQWUR
GD
DYDOLDomR
GRV
H DQXOD RV FRQKHFLPHQWRV GRV DOXQRV GHL[DQGR R
$V GLQkPLFDV HGXFDFLRQDLV SRVVLELOLWDUmR
EDUFR j GHULYD LVWR p VHP TXH R DOXQR DSUHQGD RV
Do}HV HVFRODUHV FRP PDLV GLQDPLFLGDGH UHDOoDQGR QDV
FRQKHFLPHQWRV SRLV KRMH TXHP WHP FRQKHFLPHQWR WHP
SROtWLFDV VRFLDLV H HFRQ{PLFDV &RHOKR
WXGR SULQFLSDOPHQWH QXPD SURYD QR FDVR R (QHP
SRVVLELOLWDQGR DVVLP XP HQVLQR GH TXDOLGDGH &RQVWDWD
2 HVWXGR GD GLPHQVmR SHGDJyJLFD GD
VH HP (VWDWtVWLFDV GR ,%*( 5- TXH PXLWRV DOXQRV GH
DGPLQLVWUDomR GD HGXFDomR IXQGDPHQWD VH QXPD
FROpJLRV S~EOLFRV DOFDQoDP D QRWD GHVHMDGD SDUD HQWUDU
DPSOD JDPD GH FRQWULEXLo}HV HIHWLYDV $ HGXFDomR
HP XP 8QLYHUVLGDGH 3~EOLFD ,VVR UHYHOD XP HQVLQR GH
FRP VXDV GLVFLSOLQDV ID]HP SDUWH GH XP SURFHVVR GH
TXDOLGDGH FRP DV IHUUDPHQWDV TXH RV SURIHVVRUHV WrP
FRQVWUXomR SRLV R VLVWHPD HGXFDFLRQDO PDLV GR TXH
GHVHQYROYHP PpWRGRV TXH SRVVLELOLWDP XP HQVLQR GH
FDWHJRULDV PDLV IDYRUHFLGDV 0DV DRV SRXFRV RV QRYRV
TXDOLGDGH
EHQH¿FLiULRV SHUFHEHUDP TXH R DFHVVR DR HQVLQR
$ 6HFUHWDULD GH (GXFDomR GR 5LR GH -DQHLUR
VHFXQGiULR QmR OKHV JDUDQWLDP r[LWR QHOH H QHP WmR
LQFHQWLYD RV VHXV SURIHVVRUHV FRP SDOHVWUDV FXUVRV
SRXFR RV FHUWL¿FDGRV HVFRODUHV OKHV JDUDQWLDP DFHVVR
SDUD VH DSHUIHLoRDUHP FDGD YH] PDLV SRVVLELOLWDQGR
jV SRVLo}HV VRFLDLV SRU HOHV DOPHMDGDV
XP HQVLQR GH TXDOLGDGH &RPR UHVVDOWD &DUYDOKR
(Q¿P XPD HVFROD GH TXDOLGDGH SUHFLVDU VH i
DV SROtWLFDV VRFLDLV WrP TXH UHYHODU XPD
GH SROtWLFDV S~EOLFDV TXH GHPDQGD GD QDWXUH]D
SDUWLFLSDomR QD HGXFDomR SRLV p D SDUWLU GD HGXFDomR
HFRQ{PLFD HYLGHQWH FRP ¿QDOLGDGH H[SOtFLWD H LQVHUomR
TXH DFRQWHFH DV UHQRYDo}HV QD VRFLHGDGH ³)RXFDXOW
QD SURGXomR GH WH[WRV H FDUWLOKDV TXH GmR
HQIDWL]D TXH ¿ORVR¿FDPHQWH µQDGD HP GHPDVLD´
GLUHFLRQDPHQWRV DRV DOXQRV H VXDV IDPtOLDV FRPR
WUD] XPD OLJDomR FRP R HQVLQR TXH ID] D SHVVRD VHPSUH
IRUPD GH DYDOLDomR ELPHVWUDO SDUD VROXomR GH
EXVFDU PDV FRP TXDOLGDGH
SUREOHPDV GH FRPSRUWDPHQWR GH HVWXGR GH
$ GHPDVLD GH FRQKHFLPHQWRV SRGH WUD]HU XP
LQWHJUDomR GH DSURYHLWDPHQWR EHP FRPR DV
HQWXSLPHQWR QR FRQKHFLPHQWR GRV DOXQRV SRUWDQWR
GL¿FXOGDGHV GRV DOXQRV $VVLP DV 6HFUHWiULDV GH
TXDQGR VH DSHUIHLoRD FRP TXDOLGDGH R HQVLQR RV
(GXFDomR HVSDOKDGDV SHOR %UDVLO WHUmR D SRVVLELOLGDGH
DOXQRV VH HQYROYHP FRP D DSUHQGL]DJHP 2V SURMHWRV
GH GHVHQYROYHU XP HQVLQR FRP PDLV TXDOLGDGH SRUTXH
GmR XPD EDVH SDUD TXH R SUySULR DOXQR GHVHQYROYD
p VLP SRVVtYHO XPD HVFROD GH TXDOLGDGH QmR p XWRSLD
VXDV TXDOL¿FDo}HV VH DSHUIHLoRDQGR H GDQGR
EDVWD PDLV SROtWLFDV S~EOLFDV YDORUL]DomR GRV
UHVXOWDGRV SRVLWLYRV 1R WH[WR ³2V H[FOXtGRV GR LQWHULRU´
SURIHVVRUHV SRUTXH QR -DSmR RV SURIHVVRUHV VmR
%RXUGLHX E WRPD RV /LFHXV FRPR FDPSR HPStULFR
WUDWDGRV FRPR UHLV SHORV LPSHUDGRUHV SRUTXH VmR HOHV
GH HVWXGR GLVFXWH D FOLYDJHP HQWUH HVFRODUL]DGRV H RV
TXH SRVVXHP D FDSDFLGDGH GH HQVLQDU DTXL QR %UDVLO
H[FOXtGRV GD HVFROD PRVWUDQGR TXH D GLPLQXLomR GDV
RV SURIHVVRUHV VmR GHL[DGRV GH ODGR FRP XP VDOiULR
EDUUHLUDV IRUPDLV QR VLVWHPD GH HQVLQR H FRQVHTXHQWH
GH IRPH H FRP LVVR ID]HQGR FRP TXH RV PHVPRV
DPSOLDomR GR DFHVVR QmR UHSUHVHQWDP VXSHUDomR GDV
GHVDQLPHP FDGD YH] PDLV FRP R HQVLQR
WUDGLFLRQDLV FRQGLo}HV VRFLDLV PDQWHQGR VH DVVLP RV
5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6
PHFDQLVPRV GH GHVLJXDOGDGH (P
FRQVHTXrQFLD
GLVVR
RV
PDLV
$/%(51$= Ã&#x2020;QJHOD )(55(,5$ )UDQFLVFR + * )5$1&2 &UHVR 4XDOLGDGH H (TXLGDGH QD (GXFDomR )XQGDPHQWDO %UDVLOHLUR 33( Y QÂ&#x17E; %$5526 5LFDUGR 3DHV GH 0(1'21d$ 5RVDQH (GXFDomR H (TXLGDGH (FRQ{PLFD (FRQRPLD Y Q %$5526 5LFDUGR 3DHV GH 0(1'21d$ 5RVDQH 2V GHWHUPLQDQWHV GD GHVLJXDOGDGH QR %UDVLO ,Q $ (FRQRPLD %UDVLOHLUD HP 3HUVSHFWLYD 5LR GH -DQHLUR ,3($ %$5526 5LFDUGR 3DHV GH 0(1'21d$ 5RVDQH 6$1726 'DQLHO 'RPLQJXHV GRV 48,17$(6 *LRYDQL 'HWHUPLQDQWHV GR 'HVHPSHQKR (GXFDFLRQDO QR %UDVLO 7H[WR SDUD 'LVFXVVmR QÂ&#x17E; ,3($ 5LR GH -DQHLUR
GHVIDYRUHFLGRV HVWmR GHQWUR GR VLVWHPD LOXGLGRV VREUH VXDV UHDLV SRVVLELOLGDGHV GH VXSHUDomR GDV FRQGLo}HV VRFLDLV %RXUGLHX ID] XPD FRPSDUDomR HQWUH DQWHV H GHSRLV GRV DQRV DQWHV DV HVFRODV GH HQVLQR VHFXQGiULR HOLPLQDYDP GH IRUPD SUHPDWXUD H GHVXPDQD
DV
FULDQoDV
RULXQGDV
GH
IDPtOLDV
FXOWXUDOPHQWH GHVIDYRUHFLGDV H DV VHOHo}HV WLQKDP FRPR EDVH D VLWXDomR VRFLDO DSyV RV DQRV FULDQoDV H MRYHQV SURYHQLHQWHV GH SDLV FRP SUR¿VV}HV PDQXDLV SHTXHQRV FRPHUFLDQWHV RV DUWHV}HV DJULFXOWRUHV RSHUiULRV GH LQG~VWULDV SDVVDUDP D WHU DFHVVR D HVFRODV GH HQVLQR VHFXQGiULR RFDVLRQDQGR R DXPHQWR GH FRQFRUUrQFLD H LQYHVWLPHQWRV SRU SDUWH GDV
%285',(8 3 2V H[FOXtGRV GR LQWHULRU 3HWURSyOLV 9R]HV E %285',(8 3 2V WUrV HVWDGRV GR FDSLWDO FXOWXUDO ,Q 1RJXHLUD 0 $ &DWDQL $ 2UJ (VFULWRV GH HGXFDomR 3HWURSyOLV 9R]HV D &$59$/+2 0 & % 2 OXJDU GD HGXFDomR LQWHJUDO QD SROtWLFD VRFLDO &DGHUQRV &HQSHF 6mR 3DXOR Q &$9$/,(5( $ 0 (VFRODV S~EOLFDV GH WHPSR LQWHJUDO XPD LGHLD IRUWH XPD H[SHULrQFLD IUiJLO ,Q &DYDOLHUH $ 0 &RHOKR / 0 & (GXFDomR EUDVLOHLUD H P WHPSR LQWHUJUDO 3HWURSyOLV 9R]HV &$9$/,(5( $ 0 4XDOLGDGH H UDFLRQDOLGDGH GR WHPSR GH HVFROD GHEDWHV QR %UDVLO H QR PXQGR 7HLDV 5LR GH -DQHLUR Q D &2(/+2 $ 0 H &256(8,/ & + 'LIHUHQFLDLV VDODULDLV QR %UDVLO XP EUHYH SDQRUDPD ,Q &RXUVHXLO & + (G (VWUXWXUD VDODULDO $VSHFWRV FRQFHLWXDLV H QRYRV UHVXOWDGRV SDUD R %UDVLO 5LR GH -DQHLUR ,3($ )28&$8/7 0LFKHO 0LFUR¿VLFD GR SRGHU 5LR GH -DQHLUR *UDDO BBBBBBBBBBBBBBBB +HUPHQrXWLFD GR VXMHLWR 5LR GH -DQHLUR Ã&#x2C6;WLFD BBBBBBBBBBBBBBBB 9LJLDU H 3XQLU 5LR GH -DQHLUR 9R]HV +2))0$1 5RGROIR 'LVWULEXLomR GH UHQGD ± PHGLGDV GH GHVLJXDOGDGH H SREUH]D 6mR 3DXOR (GXVS 0(1(=(6 ),/+2 1 $ (GXFDomR H GHVLJXDOGDGH 5LR GH -DQHLUR &RQWUD &DSD /LYUDULD 5$026 / H 9,(,5$ 0 / $ UHODomR HQWUH HGXFDomR H VDOiULRV QR %UDVLO ,Q $ HFRQRPLD %UDVLOHLUD HP SHUVSHFWLYD 5LR GH -DQHLUR ,3($ 9$//( 5DTXHO GD & 7HRULD GH UHVSRVWD DR LWHP ,Q +HUDOGR 0DUHOLP 9LDQD (VWXGRV HP DYDOLDomR HGXFDFLRQDO 6mR 3DXOR )XQGDomR &DUORV &KDJDV
)250$dÂ2 &217,18$'$ '( 352)(6625(6
&217,18,1* 75$,1,1* 2) 7($&+(56 'DQLHO\ 0DFKDGR GH 2OLYHLUD $PRULP
5(6802 2 DUWLJR DSUHVHQWD SRQWRV VLJQL¿FDWLYRV GD SHVTXLVD VREUH )RUPDomR &RQWLQXDGD GH 3URIHVVRUHV TXH SRU VXD YH] REMHWLYD FRQFHLWXDU D IRUPDomR FRQWLQXDGD GHVWDFDQGR D LPSRUWkQFLD GR SURIHVVRU UHÃ&#x20AC;H[LYR H VXD YDORUL]DomR $ SHVTXLVD YLVD FRPSUHHQGHU D LPSRUWkQFLD GD IRUPDomR SDUD RV SURIHVVRUHV REVHUYDQGR FRPR HOHV VH VHQWHP H VH HVWD OKH SURSRUFLRQD QRYDV SUiWLFDV 3DUD R REMHWLYR JHUDO GHVWD PHVPD SHVTXLVD GHOLPLWRX VH HP UHYHODU TXHP p R SURIHVVRU UHÃ&#x20AC;H[LYR H D YDORUL]DomR GHVWHV $ IRUPDomR LQLFLDO H D FRQWLQXDGD QDV TXDLV R SURIHVVRU DSUHQGH GHVHQYROYH FRPSHWrQFLDV KDELOLGDGHV H DWLWXGHV SUR¿VVLRQDLV VRPDGRV D FRQGLo}HV GH WUDEDOKR TXH VH UHIHUHP D UHFXUVRV ItVLFRV PDWHULDLV H DRV DPELHQWHV H FOLPD GH WUDEDOKR D SUiWLFDV GH RUJDQL]DomR H JHVWmR IRUPDP YDORUHV HVSHFLDLV DR PHOKRU GHVHPSHQKR GR SURIHVVRU $ IRUPDomR FRQWLQXDGD YLVD R GHVHQYROYLPHQWR SUR¿VVLRQDO PHGLDQWH SUiWLFDV GH HQYROYLPHQWR QD RUJDQL]DomR GRV SURIHVVRUHV GD HVFROD QD DUWLFXODomR GR FXUUtFXOR QDV DWLYLGDGHV SHGDJyJLFDV MXQWR FRP D FRRUGHQDomR SHGDJyJLFD QRV FRQVHOKRV GH FODVVH H QDV UHXQL}HV SHGDJyJLFDV e QR H[HUFtFLR GR WUDEDOKR TXH GH IDWR R SURIHVVRU SURGX] VXD SUR¿VVLRQDOLGDGH 3DODYUDV FKDYH )RUPDomR &RQWLQXDGD 3URIHVVRU 9DORUL]DomR $%675$&7 7KH DUWLFOH SUHVHQWV VLJQL¿FDQW SRLQWV RI UHVHDUFK RQ FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ RI WHDFKHUV ZKR LQ WXUQ DLPV WR FRQFHSWXDOL]H WKH FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ KLJKOLJKWLQJ WKH LPSRUWDQFH RI UHÃ&#x20AC;HFWLYH WHDFKHU DQG LWV UHFRYHU\ 7KH UHVHDUFK DLPV WR XQGHUVWDQG WKH LPSRUWDQFH RI WUDLQLQJ IRU WHDFKHUV REVHUYLQJ KRZ WKH\ IHHO DQG LI WKLV JLYHV \RX QHZ SUDFWLFHV 7R WKH JHQHUDO REMHFWLYH RI WKLV VDPH VHDUFK GHOLPLWHG LQWR UHYHDOLQJ ZKR LV WKH UHÃ&#x20AC;HFWLYH WHDFKHU DQG WKH YDOXDWLRQ RI WKHVH 7KH LQLWLDO DQG FRQWLQXHG LQ ZKLFK WKH SURIHVVRU OHDUQV GHYHORSV VNLOOV VNLOOV DQG SURIHVVLRQDO DWWLWXGHV SOXV ZRUNLQJ FRQGLWLRQV WKDW UHIHU WR SK\VLFDO UHVRXUFHV PDWHULDOV DQG HQYLURQPHQWV DQG ZRUNLQJ FOLPDWH WKH 2UJDQL]DWLRQ DQG PDQDJHPHQW SUDFWLFHV IRUP VSHFLDO YDOXHV WR EHWWHU WHDFKHU SHUIRUPDQFH &RQWLQXLQJ WUDLQLQJ LV DLPHG DW WKH SURIHVVLRQDO GHYHORSPHQW WKURXJK LQYROYHPHQW LQ RUJDQL]LQJ SUDFWLFHV RI WKH WHDFKHUV RI WKH VFKRRO LQ WKH DUWLFXODWLRQ RI WKH FXUULFXOXP SHGDJRJLFDO DFWLYLWLHV WRJHWKHU ZLWK WKH SHGDJRJLFDO FRRUGLQDWLRQ FODVV FRXQFLOV DQG HGXFDWLRQDO PHHWLQJV ,V WKH ZRUN WKDW LQ IDFW WKH SURIHVVRU SURGXFHV LWV SURIHVVLRQDOLW\ .H\ZRUGV FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ 3URIHVVRU 5HFRYHU\
/LFHQFLDGD HP 3HGDJRJLD 81,8%( 3yV JUDGXDGD HP *HVWmR (VFRODU SHOD 8QLYHUVLGDGH &DVWHOR %UDQFR H HP (GXFDomR
(VSHFLDO SHOD &(6$3 ( 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO GDQ\ PDFKDGRDPRULP#KRWPDLO FRP
2
,1752'8dÂ2
H[SUHVVRV QXPD OLVWDJHP GH UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV H
LQVWLWXFLRQDLV TXH JHUDP R H[HUFtFLR DSURSULDGR GD
SUHVHQWH
DUWLJR
DERUGD
D
IRUPDomR
SUR¿VVmR
FRQWLQXDGD GH SURIHVVRUHV QR LQWHULRU GRV &HQWURV
2 SUREOHPD GH SHVTXLVD VREUH )RUPDomR
0XQLFLSDLV GH (GXFDomR ,QIDQWLO ± &0(, GR PXQLFtSLR
&RQWLQXDGD p FRPSUHHQGHU FRPR VH UHDOL]DP DV
GH &DULDFLFD (6 )RUPDomR HVWD TXH DFRQWHFH HP
IRUPDo}HV QR LQWHULRU GDV HVFRODV GH HGXFDomR
GLDV QmR OHWLYRV JDUDQWLGRV HP FDOHQGiULR HVFRODU
LQIDQWLO 6HUi TXH RV SURIHVVRUHV GD HVFROD VHQWHP
HODERUDGR H DSURYDGR SHOR PXQLFtSLR 2 GLUHLWR D HVWD
TXH D IRUPDomR OKHV SURSRUFLRQD QRYDV SUiWLFDV"
IRUPDomR HP KRUiULR GH WUDEDOKR IRL XPD FRQTXLVWD
3DUD R REMHWLYR JHUDO GHVWD PHVPD SHVTXLVD
DGTXLULGD SHORV SURIHVVRUHV VLQGLFDWR H 6HFUHWDULD
GHOLPLWRX VH HP UHYHODU GH TXH IRUPD RV SHGDJRJRV
0XQLFLSDO GH (GXFDomR
HVWmR UHDOL]DQGR DV IRUPDo}HV
'H DFRUGR FRP 6FKRQ DSXG 3(5(,5$
3DUD RV REMHWLYRV HVSHFt¿FRV IRL GHWHUPLQDGR
S ³> @ DWUDYpV GD SUiWLFD GD UHÃ&#x20AC;H[mR HP DomR R
TXH IRVVHP DQDOLVDGRV RV VHJXLQWHV WySLFRV D
SUR¿VVLRQDO GLDQWH GH XPD VLWXDomR TXH HOH QmR SRGH
IRUPDomR FRQWLQXDGD H RV SURIHVVRUHV UHÃ&#x20AC;H[LYRV
FRQYHUWHU HP XP SUREOHPD JHUHQFLiYHO SRGHUi FKHJDU
D VROXo}HV GHSRLV GH FRQVWUXLU XPD QRYD IRUPD GH
0$7(5,$,6 ( 0e72'26
HVWUXWXUDU R SUREOHPD´ $OpP GHVVD UHODomR HQWUH
(VWD SHVTXLVD IRL GHVHQYROYLGD D SDUWLU GH
WHRULD H SUiWLFD $OJXQV GHVD¿RV VmR DSRQWDGRV SRU 0DLQDUGHV
HVWXGRV ELEOLRJUi¿FRV VREUH D WHPiWLFD )RUPDomR
S FRPR VHQGR UHVSRQViYHLV SHOR VXFHVVR
&RQWLQXDGD GH 3URIHVVRUHV 2 HVWXGR IRL UHDOL]DGR D
GD LPSOHPHQWDomR GH WDO SURSRVWD GH RUJDQL]DomR GR
SDUWLU GD H[SHULrQFLD FRPR JHVWRUD GH XP &HQWUR
HQVLQR 2 SULPHLUR GHVD¿R GL] UHVSHLWR DR DWXDO
0XQLFLSDO GH (GXFDomR ,QIDQWLO GR PXQLFtSLR GH
FRQWH[WR HGXFDFLRQDO EUDVLOHLUR QR TXDO ³> @ D
&DULDFLFD (6
RX
&RQVLGHUDQGR TXH D IRUPDomR FRQWLQXDGD
H[SHULrQFLDV GH SURJUHVVmR FRQWLQXDGD QmR SRGHP
SHUPHLD PRPHQWRV QR IXQFLRQDPHQWR GD HVFROD H TXH
VHU LPSODQWDGDV HQTXDQWR PHGLGDV LVRODGDV GHYLGR j
GHSHQGH GR HQYROYLPHQWR GH WRGRV D SHVTXLVD YHLR
QHFHVVLGDGH GH IRUPXODomR QDV UHGHV GH HQVLQR GH
YHUL¿FDU VH DV Do}HV UHDOL]DGDV SRU SHGDJRJRV H
XP SURMHWR HGXFDFLRQDO DPSOR H FRQVLVWHQWH FRP D
JHVWRUHV UHVXOWDP HP XP ERP GHVHQYROYLPHQWR
GH¿QLomR GH SULQFtSLRV SHGDJyJLFRV TXH VmR GH¿QLGRV
GXUDQWH H GHSRLV GD IRUPDomR
RUJDQL]DomR
GD
HVFRODULGDGH
HP
FLFORV
SRU XP FXUUtFXOR FRPXP LQYHVWLPHQWRV QD IRUPDomR
$ LQYHVWLJDomR WHYH XP HQIRTXH TXDOLWDWLYR
FRQWtQXD GRV SURIHVVRUHV H QR IRUWDOHFLPHQWR GD
XWLOL]DQGR UHIHUrQFLDV ELEOLRJUi¿FDV GH DXWRUHV GD
HVFROD > @´
iUHD (VVD HVFROKD RFRUUHX SHOR IDWR GD SUHRFXSDomR
2 WUDEDOKR GRV SURIHVVRUHV QHFHVVLWD TXH VHMD
GR LQYHVWLJDGRU QmR VHU DSHQDV FRP DV H[SHULrQFLDV
SHQVDGR SDUWLQGR GH XPD QRYD IRUPDomR GDV
YLYLGDV PDV FRP DV FRQWULEXLo}HV H VLJQL¿FDGRV SDUD
SUiWLFDV H XPD PXGDQoDV QDV SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV
D FRQVWUXomR GR REMHWR HVWXGDGR SRLV HQYROYH VHUHV
FRPSUHHQGLGD QmR DSHQDV FRPR XP FRQMXQWR GH
KXPDQRV
PLFUR FRPSHWrQFLDV DFUHVFHQWDGDV PDV FRPR XPD
IDPLOLDULGDGH FRP R SUREOHPD SRU PHLR GR
UHDOLGDGH TXH IDYRUHFH WRGR XP VLVWHPD RQGH VH
OHYDQWDPHQWR ELEOLRJUi¿FR H HVWXGR GH FDPSR
$
SHVTXLVD
SURSRUFLRQRX
PDLRU
HVWLPDP FRQKHFLPHQWRV FDSDFLGDGHV KDELOLGDGHV
2 VXMHLWR D VHU SHVTXLVDGR p R SURIHVVRU
Do}HV QtYHLV GH DGDSWDo}HV GH LQWHQo}HV WRGRV
GXUDQWH D UHDOL]DomR GDV IRUPDo}HV QR LQWHULRU GD
HVFROD $ FROHWD GH GDGRV LUi VH EDVHDU QDV
IRUPDomR LQLFLDO H YLVD R DSHUIHLoRDPHQWR SUR¿VVLRQDO
GHWHUPLQDo}HV GH 9HUJDUD S
WHyULFR H SUiWLFR QR SUySULR FRQWH[WR GH WUDEDOKR H DR
FODVVL¿FDQGR VH HP SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FD
GHVHQYROYLPHQWR GH XPD FXOWXUD JHUDO PDLV DPSOD
2V GDGRV WHyULFRV VREUH D RSLQLmR GRV
SDUD DOpP GR H[HUFtFLR GD SUR¿VVmR GH SURIHVVRU $
SURIHVVRUHV D UHVSHLWR GD IRUPDomR FRQWLQXDGD IRUDP
IRUPDomR FRQWLQXDGD SRGH SRVVLELOLWDU SUiWLFDV
FROHWDGRV SRU PHLR GD SHVTXLVD H OHLWXUD ELEOLRJUi¿FD
UHÃ&#x20AC;H[LYDV TXH DMXGDUmR RV SURIHVVRUHV D WRPDUHP
H[WUDtGRV GH OLYURV H DUWLJRV
FRQVFLrQFLD GHODV H FRPSUHHQGHQGR DV H HODERUDQGR
2 SURFHVVDPHQWR GRV GDGRV IRL HIHWXDGR SRU
IRUPDV GH HQIUHQWi ODV
PHLR GH TXHVWLRQiULR XWLOL]DGR FRPR IHUUDPHQWD SDUD
6HJXQGR 3HUUHQRXG D UHÃ&#x20AC;H[mR SRVVLELOLWD
FROHWD GH GDGRV TXH VHUYLUDP GH LQVWUXPHQWRV SDUD
WUDQVIRUPDU R PDO HVWDU D UHYROWD R GHVkQLPR HP
YDOLGDU D SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FD
SUREOHPDV RV TXDVH SRGHP VHU GLDJQRVWLFDGRV
2V GDGRV FROHWDGRV IRUDP DQDOLVDGRV H WUDQVIRUPDGRV HP WH[WRV H JUi¿FRV SDUD VHUHP
H[SOLFLWDGRV H DWp UHVROYLGRV FRP PDLV FRQVFLrQFLD FRP PDLV PpWRGR
LQVHULGRV QR WUDEDOKR ( GH DFRUGR FRP DV GH¿QLo}HV
3HUUHQRXG S HVFUHYH TXH SDUD
DSUHVHQWDGDV SRU 9HUJDUD S ³> @ RV
HQIUHQWDU D FRPSOH[LGDGH GR WUDEDOKR GH HQVLQDU QmR
GDGRV FROHWDGRV GHYHUmR VHU WUDWDGRV GH IRUPD
EDVWD VRPHQWH D SUiWLFD UHÃ&#x20AC;H[LYD FRPR QmR p
HVWDWtVWLFD TXDOLWDWLYD H TXDQWLWDWLYD R TXH IDFLOLWDUi D
VX¿FLHQWH DSHQDV D H[SHULrQFLD
LQWHUSUHWDomR GRV UHVXOWDGRV GD SHVTXLVD´
8PD SUiWLFD UHÃ&#x20AC;H[LYD OLPLWDGD DR ERP VHQVR H j H[SHULrQFLD SHVVRDO GH FDGD XP QmR YDL PXLWR ORQJH
5(68/7$'26 ( ',6&866Â2
SRLV R SURIHVVRU HP H[HUFtFLR SUHFLVD GH VDEHUHV TXH QmR SRGH LQYHQWDU HP FLPD GR QDGD H TXH VXD
&RP EDVH QRV HVWXGRV UHDOL]DGRV VREUH D WHPiWLFD )RUPDomR &RQWLQXDGD GH 3URIHVVRUHV HP
UHÃ&#x20AC;H[mR VHUi PDLV SRGHURVD TXDQWR PDLV VH DQFRUDU QXPD DPSOD FXOWXUD HP FLrQFLDV KXPDQDV
DUWLJRV LQWHUQHW H OLYURV IRUDP UHDOL]DGDV SHVTXLVDV
$ IRUPDomR FRQWLQXDGD FRQVLVWH HP GXDV Do}HV
ELEOLRJUi¿FDV H HVWXGR GH FDVR FRP R REMHWLYR GH
GH IRUPDomR GHQWUR GD MRUQDGD GH WUDEDOKR DMXGD D
UHYHODU FRPR DFRQWHFH D IRUPDomR FRQWLQXDGD GH
SURIHVVRUHV LQLFLDQWHV
SURIHVVRUHV QD UHGH PXQLFLSDO GH &DULDFLFD
SHGDJyJLFR GD HVFROD HQWUHYLVWDV H UHXQL}HV GH
RULHQWDomR SHGDJyJLFR GLGiWLFD JUXSRV GH HVWXGR )250$dÂ2 &217,18$'$ '( 352)(6625(6
SDUWLFLSDomR
QR
SURMHWR
VHPLQiULRV UHXQL}HV GH WUDEDOKR SDUD GLVFXWLU FRP FROHJDV SHVTXLVDV PLQL FXUVRV H DWXDOL]DomR
$ IRUPDomR FRQWLQXDGD GH SURIHVVRUHV HQYROYH R VHWRU SHGDJyJLFR FRPR R WpFQLFR H DGPLQLVWUDWLYR
HVWXGRV GH FDVR FRQVHOKRV GH FODVVH SURJUDPDV GH HGXFDomR j GLVWDQFLD IRUD GD MRUQDGD GH WUDEDOKR
e FRQGLomR SDUD D DSUHQGL]DJHP SHUPDQHQWH H
FRQJUHVVRV FXUVRV HQFRQWURV H SDOHVWUDV (OD VH ID]
R GHVHQYROYLPHQWR SHVVRDO FXOWXUDO H SUR¿VVLRQDO e
SRU PHLR GR HVWXGR GD UHÃ&#x20AC;H[mR GD GLVFXVVmR H GD
QD HVFROD QR FRQWH[WR GH WUDEDOKR TXH RV SURIHVVRUHV
FRQIURQWDomR GDV H[SHULrQFLDV GRV SURIHVVRUHV e
HQIUHQWDP H UHVROYHP SUREOHPDV HODERUDP H
UHVSRQVDELOLGDGH GD LQVWLWXLomR PDV WDPEpP GR
PRGL¿FDP SURFHGLPHQWRV FULDP H UHFULDP HVWUDWpJLDV
SUySULR SURIHVVRU SRUTXH R FRPSURPLVVR FRP D
GH WUDEDOKR SURPRYHQGR PXGDQoDV SHVVRDLV H
SUR¿VVmR UHTXHU
SUR¿VVLRQDLV
UHVSRQVDELOLGDGH FRP D SUySULD IRUPDomR
$ IRUPDomR FRQWLQXDGD p R SURORQJDPHQWR GD
TXH HOH
WRPH SDUD VL
D
$ IRUPDomR WDPEpP p UHVSRQVDELOLGDGH GDV
'H DFRUGR FRP /LEkQHR R &RQVHOKR
6HFUHWDULDV GH (GXFDomR 1R LQWHULRU GDV LQVWLWXLo}HV HP HVSHFLDO DRV
1DFLRQDO GH (GXFDomR HP GHVWDFRX HP VHX
FRRUGHQDGRUHV SHGDJyJLFRV H RULHQWDGRUHV FDEH R
UHODWyULR FLQFR DVSHFWRV SRVLWLYRV GR VLVWHPD GH
SULQFLSDO UHVSRQViYHO SDUD D H[HFXomR GHVVD
IRUPDomR FRQWLQXDGD H DSHQDV WUrV VH UHIHUHP DR
IRUPDomR SRLV HVWHV SUHVWDP DVVLVWrQFLD SHGDJyJLFR
VLVWHPD HGXFDWLYR IRUPDomR SRU yUJmRV GR SRGHU
GLGiWLFD DRV SURIHVVRUHV FRRUGHQDP UHXQL}HV H
FHQWUDO UHJLRQDO H ORFDO DSRLR GDGR DWUDYpV GD
JUXSRV GH HVWXGR VXSHUYLVLRQDP H GLQDPL]DP R
IRUPDomR iV WUDQVIRUPDo}HV GR VLVWHPD HGXFDWLYR
SURMHWR SHGDJyJLFR DX[LOLDP QD DYDOLDomR GD
GHVHQYROYLPHQWR GH XPD FXOWXUD GH IRUPDomR
RUJDQL]DomR HVFRODU H GR UHQGLPHQWR HVFRODU GRV
&RPSUHHQGH VH TXH D PXGDQoD Vy p H¿FD] VH
DOXQRV WUD]HP PDWHULDLV H SURSRVWDV LQRYDGRUDV
KRXYHU HPSHQKR GRV TXH D GHYHP LPSOHPHQWDU H
DFRPSDQKDP DV DXODV SUHVWDP DVVLVWrQFLD QD
HVVH HPSHQKR Vy SRGHUi VHU FRQVHJXLGR VH DV
XWLOL]DomR GH QRYRV UHFXUVRV WHFQROyJLFRV FRPR R
SHVVRDV VHQWLUHP TXH FRQWURODP R SURFHVVR 2V SURIHVVRUHV SURFXUDUmR PHOKRUDU D VXD
FRPSXWDGRU H D ,QWHUQHW $ IRUPDomR HP VHUYLoR ID] SDUWH GDV FRQGLo}HV GH WUDEDOKR SUR¿VVLRQDO H FDEH DRV VLVWHPDV GH HQVLQR H DV HVFRODV JDUDQWLU HVVDV FRQGLo}HV LQVWLWXFLRQDLV WpFQLFDV
H
PDWHULDLV
SDUD
D
PHOKRULD
GR
GHVHQYROYLPHQWR SUR¿VVLRQDO
SUiWLFD VH FRQVLGHUDUHP TXH D UHVSRQVDELOLGDGH WDPEpP p GHOHV $ (GXFDomR &RQWLQXDGD VH ID] QHFHVViULD SHOD SUySULD QDWXUH]D GR VDEHU H GR ID]HU KXPDQRV FRPR SUiWLFDV TXH VH WUDQVIRUPDUmR FRQVWDQWHPHQWH $
$ DUWLFXODomR HQWUH D IRUPDomR LQLFLDO H
UHDOLGDGH PXGD H R VDEHU TXH FRQVWUXtPRV VREUH HOD
IRUPDomR FRQWLQXDGD UHSUHVHQWD XPD PRGDOLGDGH GH
SUHFLVDP VHU UHYLVWRV H DPSOLDGRV VHPSUH 'HVVD
IRUPDomR HP TXH Ki LQWHUDomR HQWUH DV SUiWLFDV
IRUPD XP SURJUDPD GH HGXFDomR FRQWLQXDGD VH ID]
IRUPDWLYDV H RV FRQWH[WRV UHDLV GH WUDEDOKR
QHFHVViULR SDUD DWXDOL]DUPRV QRVVRV FRQKHFLPHQWRV
$ RUJDQL]DomR HVFRODU WHP SDSHO IXQGDPHQWDO
SULQFLSDOPHQWH SDUD DQDOLVDUPRV DV PXGDQoDV TXH
QD IRUPDomR FRQWLQXDGD YLVWR TXH DV QHFHVVLGDGHV
RFRUUHP HP QRVVD SUiWLFD EHP FRPR SDUD DWULEXLUPRV
DV H[SHULrQFLDV VXEMHWLYDV H DV SHUVSHFWLYDV GRV
GLUHo}HV HVSHUDGDV D HVVDV PXGDQoDV &5,67Ï9
SURIHVVRUHV DIHWDP VHX GHVHPSHQKR SUR¿VVLRQDO VHX
DSXG /,%Æ1(2 S
HQYROYLPHQWR FRP R WUDEDOKR 6mR FDUDFWHUtVWLFDV
2V SURIHVVRUHV SRGHP DSUHQGHU YiULDV FRLVDV
SURYHQLHQWHV GDV FUHQoDV YDORUHV VLJQL¿FDGRV
SRU SDUWLFLSDUHP GD RUJDQL]DomR H GD JHVWmR GR
PRGRV GH SHQVDU TXH WHFHP RV ¿RV TXH IRUPDP D
WUDEDOKR HVFRODU TXH HQWUH WDQWDV Do}HV VH WHP WRPDU
WHLD GD RUJDQL]DomR GR HVSDoR HVFRODU H QHOD HVWi
GHFLV}HV FROHWLYDV IRUPXODU R SURMHWR SHGDJyJLFR
LPSUHJQDGR HVVHV FRPSRUWDPHQWRV TXH IRUPDUmR XPD
GLYLGLU DV SUHRFXSDo}HV FRP RV FROHJDV HWF
FXOWXUD SUySULD GD HVFROD
$ PHOKRULD GR HQVLQR VRPHQWH VHUi SRVVtYHO D
1HVWH HVSDoR p TXH DV UHODo}HV GH SRGHU VH
SDUWLU GR FRPSURPLVVR GR GRFHQWH FRP D GLUHomR H RV
IRUPDP GHULYDQGR WRGDV DV RXWUDV FDUDFWHUtVWLFDV
JUDQGHV REMHWLYRV GD SROtWLFD GD SDUWLFLSDomR H GR
FRPSRUWDPHQWDLV TXH IRUPDUmR XPD FXOWXUD SUySULD
WUDEDOKR VROLGiULR FRP VHXV FROHJDV
(VVD FXOWXUD LQWHUQD HUD LQÀXHQFLDU QR
7HQGR FRPR FRPSURPLVVR D PHOKRULD GD
GHVHQYROYLPHQWR SHVVRDO H SUR¿VVLRQDO GR SURIHVVRU
TXDOLGDGH GR HQVLQR R SURIHVVRU EXVFD XPD LQRYDomR
GH IRUPD SRVLWLYD RX QHJDWLYD PDV HOHV SRGHP
QD VDOD GH DXOD VXSRQGR VHPSUH XPD UXSWXUD FRP R
SURGX]LU SRLV QHOH p SRVVtYHO D FULDomR H
HVWLOR GLGiWLFR LPSRVWR 8P HQVLQR LQRYDGRU TXH GHYH
GHVHQYROYLPHQWR GH QRYRV FRPSRUWDPHQWRV
VHU VXVWHQWDGR SHORV SLODUHV GD DSUHQGL]DJHP SDUD
UHVSRQGHU DV H[LJrQFLDV GH TXDOLGDGHV GHYH HVWDU
SRGH PHOKRUDU D SUy[LPD SUiWLFD´
DQFRUDGR QD UHODomR GRFHQWH DOXQR FRQKHFLPHQWR R
3DUD FRPSUHHQGHUPRV PHOKRU R TXH )UHLUH
TXH LPSOLFD PXGDQoD GH HVWLOR GLGiWLFR UHYLVmR GD
UHODWD 6FK|Q SURSXOVRU GR FRQFHLWR GH
SUiWLFD
3URIHVVRU 3UiWLFR 5HÃ&#x20AC;H[LYR QRV HVFODUHFH TXH
GRFHQWH
H
FRQVHTXHQWHPHQWH
QRYR
SRVLFLRQDPHQWR SRU SDUWH GRV JHVWRUHV HGXFDFLRQDLV
HQWHQGHX TXH HP GLIHUHQWHV SUR¿VV}HV QmR VRPHQWH
(VVD H[SHULrQFLD LQRYDGRUD SUHVVXS}H XPD
QD SUiWLFD GRFHQWH Ki PRPHQWR GH FRQÃ&#x20AC;LWR H GHVD¿RV
UHODomR GLQkPLFD HQWUH WHRULD H SUiWLFD VHQGR HVWD
H D DGRomR GH WpFQLFDV QmR FRQYHQFLRQDLV QmR
DVVRFLDomR TXH LUi FRQVWLWXLU D LQRYDomR D PXGDQoD QD
VROXFLRQDP R SUREOHPD 'LPHQVmR HVWi UHIHUHQWH DR
SUiWLFD GRFHQWH
GHVHQYROYLPHQWR
GR
WUDEDOKR
FROHWLYR
GDV
8P SURIHVVRU VLQWRQL]DGR FRP VHX WHPSR
RUJDQL]Do}HV GH JUXSRV H D FRPXQLFDomR GH IRUPD
GHYHUi WHU FRPR KRUL]RQWH GH DSHUIHLoRDPHQWR XP
JHUDO ERD SDUWH GRV SURIHVVRUHV TXH FDUUHJDP
SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP FRQWtQXD TXH R GHL[DUi
UHVTXtFLRV
HP FRQGLo}HV GH UHVSRQGHU DV GHPDQGDV H RV
DFDGrPLFD WHP VHQWLGR GL¿FXOGDGHV SDUD YHQFHU HVWHV
GHVD¿RV GR WHPSR SUHVHQWH
DQVHLRV H ID]HU FRP TXH VHX HQVLQR VHMD XP PRPHQWR
'HYHUi WHU D IRUPDomR FRQWLQXDGD FRPR XPD
GD
UHSURGXomR
QD
VXD
IRUPDomR
GH SURGXomR H FRQKHFLPHQWR
DMXGD SDUD TXH SRVVD PRGL¿FDU H UHYHU D UHODomR TXH
3RGH VH FRQ¿UPDU TXH YLURX PRGLVPR FRPR
HVWDEHOHFH FRP D VXD SUiWLFD SHUFHEHQGR VH FRPR
RXWURV TXH YmR H YROWDP VH HVSDOKDQGR SHOR PHLR
XP SUR¿VVLRQDO GD HGXFDomR DWXDQWH TXH GLDJQRVWLFD
HGXFDFLRQDO 3DUD D HGXFDGRUD ,VDEHO $ODUFmR
H FRPSUHHQGH RV SURFHVVRV SHGDJyJLFRV SRU LVVR
HVVD LGHLD GH SURIHVVRU UHÃ&#x20AC;H[LYR SRGH VH WRUQDU XP
GHWpP PHOKRUHV FRQGLo}HV GH SDUWLFLSDU GH PDQHLUD
GLVFXUVR LQ~WLO > @ 6HU UHÃ&#x20AC;H[LYR p PXLWR PDLV GR TXH
HIHWLYD GD HODERUDomR GD SURSRVWD SHGDJyJLFD GD
GHVFUHYHU R TXH IRL IHLWR HP VDOD GH DXOD DOHUWD 2 SURIHVVRU SUHFLVD WHU D FDSDFLGDGH SDUD
HVFROD
TXHVWLRQDU H GXYLGDU GR VHX WUDEDOKR H QmR VRPHQWH
352)(6625 &20 326785$ 5()/(;,9$
WHU D SUHRFXSDomR GH HQVLQDU EHP H UHDOL]DU FRQWDV HP PDWHPiWLFD RX OHU XP FRQWR )D] VH QHFHVViULR LU
1R DQR GH IRUPDomR RV HVWXGDQWHV GH
PDLV DOpP EXVFDU FRPSUHHQGHU SRU TXH R HVWXGDQWH
SHGDJRJLD UHYHVWHP VH GH HVWDJLiULRV EXVFDQGR
QmR DSUHQGH D OLomR (QWUHWDQWR PXLWRV SHQVDP TXH p
FDPLQKRV SDUD DWXDU QXPD HVFROD FRPR XP UHJHQWH
R VX¿FLHQWH DOJXpP UHODWDU FRPR KDYLD DFRQWHFLGR XP
GH FODVVH TXH VmR DFRPSDQKDGDV SHORV RULHQWDGRUHV
IDWR HP VXD DXOD SDUD VHU FRQVLGHUDGR SURIHVVRU
ORFDLV LVWR p SURIHVVRUHV H SHGDJRJRV GD (VFROD
UHÃ&#x20AC;H[LYR (VVH SURFHGLPHQWR UHYHOD VHU PDLRU GR TXH
RQGH R HVWiJLR HVWi VH UHDOL]DQGR H WRGRV RV
GHVFUHYHU SRLV p SURYiYHO QRWDU PXGDQoDV HP XPD
HVWDJLiULRV VmR VXSHUYLVLRQDGRV
GRFHQWHV GDV
SUiWLFD TXHVWLRQDGRUD QRV HVWXGDQWHV &DVR R
RULHQWDGRUHV
SURIHVVRU WHP HVVD SRVWXUD GLDQWH GH XPD DomR
FRRUGHQDGRUHV RX VXSHUYLVRUHV (QWUHWDQWR HVWXGRV
ID]HQGR D GH PRGR FRUUHWR R DOXQR FRPHoD D JHULU
DSRQWDP D QHFHVVLGDGH GH TXH HVVH SURIHVVRU TXH
VHX HVWXGR H UDUDPHQWH HOH VHUi DOJXpP TXH WHP D
HVWi VHQGR DFRPSDQKDGR SRU XP HVWDJLiULR WHQKD D
H[SHULrQFLD GH Vy GHFRUDU SRUTXH R PHVWUH LQVHUH
FDSDFLGDGH GH UHÃ&#x20AC;HWLU VREUH VXD SUiWLFD GLUHFLRQDQGR
QHOH Do}HV GH LQWHUURJDomR H SURFXUD FRQVWLWXt OR
D FRQIRUPH RV LQWHUHVVHV H RV DQVHLRV GRV DOXQRV
FRPR XP VXMHLWR DXW{QRPR
8QLYHUVLGDGHV
EDWL]DGRV
GH
3DXOR )UHLUH S UHODWD TXH ³e SHQVDQGR
&RP DV QRYDV WHFQRORJLDV GH FRPXQLFDomR H RV
FULWLFDPHQWH D SUiWLFD GH KRMH RX GH RQWHP p TXH VH
SUREOHPDV GH LQGLVFLSOLQD ID]HP FRP TXH D
DSUHQGL]DJHP VH WRUQH PDLV GLItFLO 2 TXH QR OHYD D
GRFrQFLD H DSRQWDQGR EHP FRPR SUDWLFDQGR QRYRV
YLYHU D UHDOLGDGH GD VDOD GH DXOD p D VXSHUYLVmR H DV
FDPLQKRV QmR PDLV GLYLGLQGR GH IRUPD DEUXSWD D
REVHUYDo}HV HP WRUQR GRV IRUPDQGRV DMXGDQGR RV D
IRUPDomR LQLFLDO GD FRQWLQXDGD WHQGR FRPR UHIHUHQFLDO
FUHVFHU 1RV FXUVRV GH SHGDJRJLD DV XQLYHUVLGDGHV
D SUiWLFD GRFHQWH RX VHMD p SRU HP DomR D OLomR TXH
PRVWUDP TXH SDUWH GR SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP
FRQKHFHPRV GH FRU H 6FK|Q SHUFHEH QRV ERQV
TXH GHVHQYROYH HVWi DOLFHUoDGD QRV PROGHV GR
SUR¿VVLRQDLV XPD EULOKDQWH FRPELQDomR GH FLrQFLD
FRQKHFLPHQWR
WpFQLFD H DUWH´ e HVWD GLQkPLFD TXH SHUPLWH R
3DUD $ODUFmR R SURIHVVRU UHÃ&#x20AC;H[LYR
SURIHVVRU DWXDU HP FRQWH[WRV LQVWiYHLV FRPR R GD VDOD
VHPSUH UHÃ&#x20AC;HWH VREUH R TXH ID] p HPSHQKDGR FRP VXD
GH DXOD 2 SURFHVVR p IXQGDPHQWDOPHQWH PHWD
SUR¿VVmR H VH VHQWH LQGHSHQGHQWH WRPD GHFLV}HV H
FRJQLWLYD RQGH R SURIHVVRU FRQYHUVD FRP D UHDOLGDGH
WHP RSLQL}HV e SULQFLSDOPHQWH XP LQGLYtGXR TXH
TXH OKH IDOD HP UHÃ&#x20AC;H[mR FRQVWDQWH
DFROKH DV VLWXDo}HV HP TXH WUDEDOKD RV LQWHUSUHWD H
'HVVD IRUPD 6FK|Q S UHYHOD TXH
ID] DGDSWDomR FRP VXD SUySULD DWXDomR H RV FRQWH[WRV
³> @ 1HVVD SHUVSHFWLYD R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD
HGXFDFLRQDLV VmR EHP FRPSOH[RV H QmR Ki XP LJXDO D
SUiWLFD UHÃ&#x20AC;H[LYD GLQkPLFD WHP TXH DJUHJDU R FRQWH[WR
RXWUR SRGHQGR HP XPD PHVPD HVFROD H DWp HP XPD
LQVWLWXFLRQDO 2 SURIHVVRU WHP GH VH WRUQDU XP
PHVPD WXUPD WHU TXH ODQoDU PmRV GH SUiWLFDV
QDYHJDGRU DWHQGR j EXURFUDFLD ( RV UHVSRQViYHLV
GLIHUHQFLDGDV FRQIRUPH R JUXSR 6H R SURIHVVRU QmR
HVFRODUHV TXH TXHLUDP HQFRUDMDU RV SURIHVVRUHV D
WLYHU FRPSHWrQFLD GH VH DYDOLDU YDL WRUQDU XP
WRUQDUHP VH SUR¿VVLRQDLV UHÃ&#x20AC;H[LYRV GHYHP RIHUHFHU
WHFQRFUDWD
HVSDoRV GH OLEHUGDGH VHUHQD RQGH D UHÃ&#x20AC;H[mR VHMD
'H DFRUGR FRP 1yYRD S ³> @ DV
SRVVtYHO (VWHV VmR RV GRLV ODGRV GD TXHVWmR ±
VLWXDo}HV FRQÃ&#x20AC;LWDQWHV TXH RV SURIHVVRUHV VmR
DSUHQGHU D RXYLU RV DOXQRV H DSUHQGHU D ID]HU GD
REULJDGRV D HQIUHQWDU H UHVROYHU DSUHVHQWDP
HVFROD XP OXJDU QR TXDO VHMD SRVVtYHO RXYLU RV DOXQRV
FDUDFWHUtVWLFDV
± GHYHP VHU ROKDGRV FRPR LQVHSDUiYHLV´
~QLFDV
H[LJLQGR
SRUWDQWR
FDUDFWHUtVWLFDV ~QLFDV R SUR¿VVLRQDO FRPSHWHQWH
$OpP GD LQIRUPDomR H GR VDEHU R SURIHVVRU
SRVVXL FDSDFLGDGHV GH DXWR GHVHQYROYLPHQWR UHÃ&#x20AC;H[LYR
QHFHVVLWD GHVHQYROYHU FHUWDV FDSDFLGDGHV VDEHU
> @ $ OyJLFD GD UDFLRQDOLGDGH WpFQLFD RS}H VH VHPSUH
ID]HU DSUHQGHU D DSUHQGHU DSUHQGHU D FRQYLYHU H
DR GHVHQYROYLPHQWR GH XPD SUi[LV UHÃ&#x20AC;H[LYD´
DSUHQGHU D VHU H WDPEpP SDUD VHU XP DWRU FUtWLFR
2V SUR¿VVLRQDLV TXH VmR ERQV VHPSUH WrP HP
GHYH GHVHQYROYHU D FRPSHWrQFLD GD FRPSUHHQVmR H D
PmRV YiULDV HVWUDWpJLDV QmR HVTXHPDWL]DGDV FKHLDV
FDSDFLGDGH GH DGRWDU DV YiULDV OLQJXDJHQV LQFOXLQGR D
GH FULDWLYLGDGH SDUD VROXFLRQDU SUREOHPDV TXH
GD LQIRUPiWLFD 'HYH VDEHU OLGDU FRP D LQIRUPDomR GH
YHQKDP VXUJLU QR FRWLGLDQR GD VDOD GH DXOD
PRGR UiSLGR H Ã&#x20AC;H[tYHO GLVFHUQLQGR VXD LPSRUWkQFLD
3DUD 'RQDOG 6FK|Q ³> @ TXHP DWXD HP PRPHQWRV LQVWiYHLV H LQGHWHUPLQDGRV FRPR p D
UHRUJDQL]DQGR D
LQWHUSUHWDQGR D
VHOHFLRQDQGR D
VLVWHPDWL]DQGR D H UHFULDQGR D
VLWXDomR GH TXHP Gi DXOD WHP GH WHU PXLWD ERD
$VVLP DV FRPSHWrQFLDV TXH R SURIHVVRU GHYH
YRQWDGH H XP VDEHU ID]HU LQWHOLJHQWH XP PLVWR GH
WHU KRMH GHYHP VHU DSULPRUDGDV HP XP FRQWH[WR HP
WXGR SRLV R WHPSR YLYLGR QD HVFROD FRQWD PXLWR PDV
TXH KDMD DSHOR SDUD DWLWXGHV DXW{QRPDV GLDORJDQWHV H
WHP TXH WHU PDWXULGDGH VRE HVWD SHUVSHFWLYD DSDUHFH
FRODERUDWLYDV H HP SURMHWRV GH UHÃ&#x20AC;H[mR H SHVTXLVD $
QDV ~OWLPDV GpFDGDV XPD WHQGrQFLD FKDPDGD
HVFROD WHP SDSHO FHQWUDO QHVVD TXHVWmR $ VDOD GH
JHQHULFDPHQWH GH IRUPDomR GH SURIHVVRUHV UHÃ&#x20AC;H[LYRV
DXOD p R HVSDoR RQGH VH SURFXUD H VH SURGX] R VDEHU
SURSRQGR XP SURIXQGR H[DPH GD FRQGLomR DWXDO GD
2 SURIHVVRU GHYH HVWDU HP FRQVWDQWH UHÃ&#x20AC;H[mR
EXVFDQGR D FDGD GLD DSULPRUDU VHXV FRQKHFLPHQWRV
p XP FRQMXQWR GH GRFXPHQWDomR UHÃ&#x20AC;HWLGDPHQWH
HP SURO GD PHOKRULD GH VXDV DXODV
VHOHFLRQDGD
FRPHQWDGD
RUJDQL]DGD
H
$ODUFmR EDWL]RX HVVHV SUR¿VVLRQDLV GH
FRQWH[WXDOL]DGD UHYHODGRUD GR SHUFXUVR SUR¿VVLRQDO
³HVWUXWXUDGRUHV H DQLPDGRUHV GD DSUHQGL]DJHP´ SRLV
H DV SHUJXQWDV SHGDJyJLFDV TXH WrP LQWHQFLRQDOLGDGH
GHYHP
IRUPDWLYD
HVWLPXODU
HP
VHXV
DOXQRV
DOJXPDV
FRPSHWrQFLDV FULDU HVWUXWXUDU GLQDPL]DU VLWXDo}HV H
&RP D DGRomR GHVVDV HVWUDWpJLDV D HVFROD
HVWLPXODU DV DSUHQGL]DJHQV H D DXWRFRQ¿DQoD QDV
SRGH VHU RUJDQL]DGD GH PRGR D RIHUWDU FRQGLo}HV GH
FDSDFLGDGHV LQGLYLGXDLV SDUD DSUHQGHU (OD XVD R
UHÃ&#x20AC;H[LYLGDGH LQGLYLGXDLV H FROHWLYDV WUDQVIRUPDQGR VH
WHUPR ³IDVFtQLR´ SDUD D IDOWD GH FRQ¿DQoD QD
QXPD FRPXQLGDGH DXWRFUtWLFD DSUHQGHQWH H UHÃ&#x20AC;H[LYD
FRPSHWrQFLD GH DOJXQV SUR¿VVLRQDLV D UHDomR SHUDQWH
1HFHVVLWD VHU SHQVDGD SDUD VH PRGL¿FDGD H VHU
D WHFQRFUDFLD D UHODWLYLGDGH LQHUHQWH DR HVStULWR
DXWRJHULGD RX VHMD WHU VHX SUySULR SURMHWR FRQVWUXtGR
PRGHUQR R YDORU DWULEXtGR j HSLVWHPRORJLD GD
FRP D FRODERUDomR GH VHXV PHPEURV 'Dt DSDUHFH R
H[SHULrQFLD D IUDJLOLGDGH GR SDSHO GR SURIHVVRU D
REMHWLYR SULQFLSDO GD VXSHUYLVmR SHGDJyJLFD TXH p
GL¿FXOGDGH GH IRUPDU ERQV SUR¿VVLRQDLV
SURPRYHU
$ PHWRGRORJLD GD ³SHVTXLVD DomR´ p XPD
FRQGLo}HV
GH
DSUHQGL]DJHP
H
GH
GHVHQYROYLPHQWR SUR¿VVLRQDO GRV GRFHQWHV FRQKHFLGR
IRUPDomR
FRPR GLPHQVmR GR FRQKHFLPHQWR H GD DomR
UHÃ&#x20AC;H[LYD SRLV RV DQRV GH H[SHULrQFLD GR SUR¿VVLRQDO
8OWUDSDVVD D DomR GR SURIHVVRU H DWLQJH D IRUPDomR
SRGH VHU DQDOLVDGD H FRQFHLWXDOL]DGD
GR DOXQR D YLGD QD HVFROD H D HGXFDomR e XPD
SUREDELOLGDGH
3DUWH
GH
GD
FDUDFWHUL]D VH
SURJUHGLU
LGHQWL¿FDomR
SHOR
QD
GR
WUDEDOKR
SUREOHPD
FRRSHUDWLYR
H QR
SODQHMDPHQWR H QD DYDOLDomR GRV UHVXOWDGRV -i D ³DERUGDJHP
H[SHULPHQWDO´
WUDQVIRUPDGRU
GD
p
XP
H[SHULrQFLD
SURFHVVR TXH
VH
DWLYLGDGH GH QDWXUH]D SVLFRVVRFLDO FHQWUDGD QRV FRQWH[WRV IRUPDWLYRV 2 VXSHUYLVRU p XP JHVWRU GH VLWXDo}HV IRUPDWLYDV TXH LPSOLFDP HP FDSDFLGDGHV KXPDQDV H WpFQLFR SUR¿VVLRQDLV HVSHFL¿FDV 3RGH DMXGDU QD
Gi D FRQVWUXomR GR VDEHU H FRPSUHHQGH TXDWUR IDVHV
FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR SHGDJyJLFR SHOD VXD
H[SHULrQFLD
SUHVHQoD H DWXDomR SHOR GLiORJR SURSLFLDGRU GD
FRQFUHWD
REVHUYDomR
UHÃ&#x20AC;H[LYD $
FRPSUHHQVmR GRV IHQ{PHQRV HGXFDWLYRV H GDV
³DERUGDJHP UHÃ&#x20AC;H[LYD GH 6K|Q´ VH UHODFLRQD FRP D
SRWHQFLDOLGDGHV GRV GRFHQWHV SHOD PRQLWRUL]DomR
DERUGDJHP H[SHULPHQWDO H D SHVTXLVD DomR SRLV Ki
DYDOLDWLYD GH VLWXDomR H GHVHPSHQKRV /RJR SDUD
RV FRPSRQHQWHV GD UHÃ&#x20AC;H[mR QD DomR UHÃ&#x20AC;H[mR VREUH D
JHULU XPD FRPXQLGDGH UHÃ&#x20AC;H[LYD HP GHVHQYROYLPHQWR H
DomR H D PHWD UHÃ&#x20AC;H[mR UHÃ&#x20AC;H[mR VREUH D UHÃ&#x20AC;H[mR QD
DSUHQGL]DJHP D JHVWmR GHYH VHU LQWHJUDGD GH
DomR
SHVVRDV H SURFHVVRV WUD]HQGR SDUD D DUHQD HGXFDWLYD
FRQFHLWXDOL]DomR
H
H[SHULPHQWDomR
DWLYD
$OJXPDV HVWUDWpJLDV FRODERUDP SDUD XPD UHÃ&#x20AC;H[mR IRUPDWLYD (QWUH HODV WHPRV D DQiOLVH GH
WRGRV RV HOHPHQWRV KXPDQRV TXH D FRQVWLWXL $ HVFROD UHÃ&#x20AC;H[LYD HQFRQWUD VH VHPSUH
FDVRV TXH p D UHÃ&#x20AC;H[mR VREUH XPD VLWXDomR FRQFUHWD
HP FRQVWUXomR VRFLDO PHGLDGD SHOD LQWHUDomR GRV
EDVHDGD QR VDEHU WHyULFR H DVVXPH YDORU H[SOLFDWLYR
GLIHUHQWHV DWRUHV 'H VXD GH¿QLomR GHVWDFDP VH DV
DV QDUUDWLYDV TXH VmR j PDQHLUD GH FRPR RV KRPHQV
LGHLDV GH SHQVDPHQWR H UHÃ&#x20AC;H[mR RUJDQL]DomR H
H[SHULHQFLDP R PXQGR H SRGHP UHJLVWUDU DV TXHVW}HV
PLVVmR DYDOLDomR H IRUPDomR (OD WHP XPD PLVVmR
FRWLGLDQDV RV FDVR TXH VmR HQUHGRV HODERUDGRV SDUD
HGXFDU H SDUD LVVR GHYH LQYHVWLJDU VH SHQVDU VH H
GDU YLVLELOLGDGH DR VDEHU VHQGR HVFULWRV SRU GRFHQWHV
DYDOLDU VH 'HYH WHU XP SURMHWR RULHQWDGRU GH DomR H
QR VHQWLGR GH H[SULPLU XPD WHRUL]DomR R SRUWIyOLR TXH
WUDEDOKDU HP HTXLSH 2 SURMHWR HGXFDWLYR VXUJH FRPR
LQVWUXPHQWR GD FRQVWUXomR GD VXD DXWRQRPLD VHQGR D
GD IRUPDomR FRQWLQXDGD QR FXUVR GD DWXDomR
FDUWD GH GH¿QLomR GD SROtWLFD HGXFDWLYD HVFRODU H
SUR¿VVLRQDO RX VHMD
GHYH VH FHQWUDU QR PRGR FRPR VH RUJDQL]D SDUD FULDU
FRQKHFLPHQWR QR SURFHVVR GH DWXDomR GHVVH
DV FRQGLo}HV GH DSUHQGL]DJHP H GHVHQYROYLPHQWR
SUR¿VVLRQDO
p SUHFLVR FRQVWUXLU R
LQHUHQWHV DR FXUUtFXOR 3RUWDQWR SDUD JHULU XPD
6FK|Q UHYHOD TXH RV SUR¿VVLRQDLV
HVFROD UHÃ&#x20AC;H[LYD GHYH SHQVDU QXPD JHVWmR SDUWLFLSDGD
FDSD]HV VH PRVWUDP EULOKDQWHV FRP R DMXVWH GH
IDFH jV VLWXDo}HV DYDOLDGRUD H IRUPDGRUD
FLrQFLD WpFQLFD H DUWH e HVWH SURFHVVR TXH SHUPLWH R
$ JHVWmR HVFRODU UHVLGH QD FDSDFLGDGH GH
SURIHVVRU DWXDU HP FRQWH[WRV LQFRQVWDQWHV FRPR R GD
PRELOL]DU FDGD XP SDUD D FRQFUHWL]DomR GR SURMHWR
VDOD GH DXOD 2 SURFHVVR p IXQGDPHQWDOPHQWH PHWD
HGXFDWLYR
GHFLVyULD
FRJQLWLYD RQGH R SURIHVVRU LQWHUDJH FRP D UHDOLGDGH
QRUWHDU VH SRU HOH H WRPDU GHFLV}HV QR PRPHQWR
TXH HOH DSUHVHQWD HP FRQVWDQWH UHÃ&#x20AC;H[mR 2V ERQV
FHUWR
SUR¿VVLRQDLV
FRP VHU
FDSD]
FDSDFLGDGH GH
PRELOL]DU
DV
DGRWDP
YiULDV
HVWUDWpJLDV
QmR
SHVVRDV SDUD VHUHP DWRUHV VRFLDLV H WUDQVIRUPDUHP R
SODQHMDGDV FKHLDV GH FULDWLYLGDGH SDUD VROXFLRQDU
SURMHWR HQXQFLDGR HP FRQVHJXLGR ,PSOLFD HP WHU XP
SUREOHPDV QR GLD D GLD
SHQVDPHQWR H XPD YLVmR VLVWrPLFD 9$/25,=$dÂ2 '2 352)(6625 Ã&#x2C6;V XQLYHUVLGDGHV WHQGHP D RIHUWDU RV PHLRV TXH
$ SURSRVWD SUiWLFR UHÃ&#x20AC;H[LYD WHP FRPR SURSRVWD FRQVLGHUDU XPD VpULH GH SURFHGLPHQWRV GLGiWLFRV PRGL¿FiYHLV VHMD DSURYHLWDQGR VHMD SURFXUDQGR XPD PHWD RQGH R SURIHVVRU SHUFHED RV HIHLWRV GH VXD DomR QD DSUHQGL]DJHP GH VHXV DOXQRV
DSULPRUH DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV KXPDQDV H
2 GHVHQYROYLPHQWR SUR¿VVLRQDO UHODFLRQD VH DR
SHGDJyJLFDV SDUD D IRUPDomR RFRUUHU FRP D PHOKRU
FXUVR VXSHULRU DFUHVFLGR GR FRQKHFLPHQWR DFXPXODGR
TXDOLGDGH H QmR p LQFRPXP HQFRQWUDU SUR¿VVLRQDLV
QR GHFRUUHU GD YLGD 8PD ERD JUDGXDomR p SULPRUGLDO
TXH UHVSRQVDELOL]DP D LQVWLWXLomR SHOD GLVSDULGDGH
PDV QmR p R VX¿FLHQWH p SUHFLVR HVWDU VHPSUH VH
HQWUH RV FRQKHFLPHQWRV UHFHELGRV H VXD DSOLFDomR QD
DWXDOL]DQGR H LVVR OHYD D QHFHVVLGDGH GD IRUPDomR
IXQomR
FRQWLQXDGD QR SHUFXUVR GD DWXDomR SUR¿VVLRQDO RX
/XNiFV UHODWD TXH R SURIHVVRU QHFHVVLWD DEVRUYHU VXD DWLYLGDGH QmR Vy SVLFROyJLFD PDV
VHMD p QHFHVViULR R GHVHQYROYLPHQWR GR VDEHU QR SURFHVVR GH DWXDomR SUR¿VVLRQDO
WDPEpP FRJQRVFLWLYD H PRUDO QXP ~QLFR FDPSR
1D HVIHUD GD SUiWLFD SHGDJyJLFD GR SURIHVVRU
KRPRJrQHD ± ³D HGXFDomR´ SDUD TXH HVVD SUiWLFD
HP IRUPDomR GHYH VH GDU rQIDVH WDPEpP DR VDEHU
VHMD DPSOLDGD QD FRPXQLGDGH GH SUR¿VVLRQDLV GD
GLGiWLFR TXH LUi SURSRUFLRQDU SRU PHLR GR GRPtQLR GD
HGXFDomR QR VHQWLGR GH VH FRQVHJXLU WDQWR R
HVWUXWXUD GD GLVFLSOLQD D GLGiWLFD GH XP SURFHVVR JHUDO
GHVHQYROYLPHQWR GR DOXQDGR FRPR GR FRUSR GRFHQWH
GH WUDQVIHUrQFLD H DTXLVLomR GR VDEHU HVFRODU
1yYRD 6 ' UHODWD TXH ³> @ 2V SURIHVVRUHV WrP GH VH DVVXPLU FRPR SURGXWRUHV GD VXD SUR¿VVmR´
3DUD WDQWR p LPSRUWDQWH TXH D SUiWLFD SHGDJyJLFD DGRWH QR GHFRUUHU GD IRUPDomR GR
2 FUHVFLPHQWR SUR¿VVLRQDO QmR SRGH VHU
SURIHVVRU D FRPSHWrQFLD HP QtYHO GH UHODo}HV
FRQVLGHUDGR VRPHQWH DTXHOH IRUPDOL]DGR QR FXUVR
KXPDQDV TXH UHIHUH VH DR FRPSRUWDPHQWR GR
VXSHULRU DGLFLRQDGR DR FRQKHFLPHQWR DoDPEDUFDGR QR
SURIHVVRU QR GHFRUUHU GR GHVHQYROYLPHQWR GR
GHFRUUHU GD YLGD 8PD JUDGXDomR EHP UHDOL]DGD p
SURFHVVR HGXFDWLYR QmR DSHQDV QR LQWHULRU GDV VDODV
SULPRUGLDO PDV QmR R VX¿FLHQWH p QHFHVViULR HVWDU
GH DXOD PDV HP WRGRV RV DPELHQWHV SUHSDUDGRV SDUD
VHPSUH HP DWXDOL]DomR H LVVR UHPRQWD D QHFHVVLGDGH
HVVH ¿P
QR
2 HVSDoR HVFRODU VH FRQVWLWXL HP XP OXJDU RQGH
GHVHQYROYLPHQWR GDV Do}HV SHGDJyJLFDV DOpP GD
VH H[WHULRUL]D FRP FODUH]D H SUHFLVmR R VDEHU FLHQWt¿FR
FRPSHWrQFLD UHODFLRQDO H GR FRQKHFLPHQWR GLGiWLFR
GH UHJUDV GH FRQWUROH VRFLDO WRUQDQGR SRVVtYHO D
VmR LPSUHVFLQGtYHLV RV VDEHUHV H R VDEHU ID]HU
VXSHUDomR GD SUiWLFD GRFHQWH
SHGDJyJLFRV UHODWLYRV DR WUDEDOKR HP JUXSR QD VDOD GH
1D
RSLQLmR
GH
'HPDLOO\
5()(5Ç1&,$6 %,9/,2*5È),&$6
DXOD FRP RV UHFXUVRV H DV QRYDV WHFQRORJLDV H PHWRGRORJLDV
$/$5&2 ,VDEHO 3URIHVVRUHV UHÀH[LYRV HP XPD HVFROD UHÀH[LYD HG 6mR 3DXOR &RUWH] %5$6,/ /HL Q /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVH GD (GXFDomR 1DFLRQDO 'LVSRQtYHO HP KWWS SRUWDO PHF JRY EU VHHG DUTXLYRV SGI WYHVFROD OHLV OHLQ SGI! $FHVVR HP MXO '(0$,//< /LVH &KDQWULDQH 0RGHORV GH )RUPDomR &RQWtQXD H (VWUDWpJLDV GH 0XGDQoD ,Q 1Ï92$ $QWyQLR 2V 3URIHVVRUHV H VXD )RUPDomR /LVERD 3XEOLFDo}HV 'RQ 4XL[RWH /WGD )5(,5( 3DXOR 3HGDJRJLD GD $XWRQRPLD VDEHUHV QHFHVViULRV j SUiWLFD HGXFDWLYD HG 5LR GH -DQHLUR 3D] H 7HUUD &ROHomR /HLWXUD /,%Æ1(2 -RVp &DUORV 2UJDQL]DomR H JHVWmR GD HVFROD WHRULD H SUiWLFD HG UHYLVWD H DPSOLDGD *RLkQLD (GLWRUD $OWHUQDWLYD /8.È&6 *\RUJ\ (VWpWLFD YRO FDS %DUFHORQD *ULMDOER 0$,1$5'(6 -HIIHUVRQ 5HLQWHUSUHWDQGR RV FLFORV GH DSUHQGL]DJHP 6mR 3DXOR &RUWH] 3(5(,5$ -~OLR (PtOLR 'LQL] )RUPDomR GH SURIHVVRUHV SHVTXLVD UHSUHVHQWDo}HV H SRGHU HG %HOR +RUL]RQWH $XWrQWLFD 3(55(128' 3KLOLSSH 3UiWLFDV SHGDJyJLFDV SUR¿VVmR GRFHQWH H IRUPDomR 3HUVSHFWLYDV VRFLROyJLFDV /LVERD 3XEOLFDo}HV 'RP 4XL[RWH ,QVWLWXWR GH ,QRYDomR (GXFDFLRQDO 6&+g1 'RQDOG 2V SURIHVVRUHV H VXD IRUPDomR &RRUG 'H 1yYRD /LVERD 3RUWXJDO 'RP 4XL[RWH 9(5*$5$ 6\OYLD &RQVWDQW 3URMHWRV H UHODWyULRV GH SHVTXLVD HP $GPLQLVWUDomR HG 6mR 3DXOR $WODV
&21&/862 4XDQGR VH IDOD HP HGXFDomR FRQWLQXDGD RX SHUPDQHQWH R TXH VH UHVVDOWD p D LGHLD GH XP SURFHVVR FRQWtQXR TXH VH GHVHQYROYH GXUDQWH D YLGD H TXH VXSHUD GLFRWRPLDV XQLQGR R VDEHU H R QmR VDEHU FRPR LQGLFDGRUHV GD QHFHVVLGDGH GH FRQVWDQWH DSHUIHLoRDPHQWR $ /HL Q YDORUL]D D TXDOL¿FDomR GRV SUR¿VVLRQDLV GD HGXFDomR H HP VHX DUWLJR UHIRUoD D QHFHVVLGDGH GRV SUR¿VVLRQDLV IRUPDUHP VH H TXH ³FDGD 0XQLFtSLR H VXSOHWLYDPHQWH R (VWDGR H D 8QLmR GHYHUi > @ UHDOL]DU SURJUDPDV GH FDSDFLWDomR SDUD WRGRV RV SURIHVVRUHV HP H[HUFtFLR XWLOL]DQGR WDPEpP SDUD LVWR UHFXUVRV GD HGXFDomR D GLVWkQFLD´ %5$6,/ $ HGXFDomR D GLVWkQFLD VXUJLX FRP R REMHWLYR GH ID]HU FRP TXH HVWH SUR¿VVLRQDO DPSOLH VHXV FRQKHFLPHQWRV DWUDYpV GR DFHVVR D QtYHLV PDLRUHV GH HVFRODULGDGH H DWXDOL]DomR SHUPDQHQWH H OHYi OR D DGRWDU QRYRV SDUDGLJPDV HGXFDFLRQDLV $ HGXFDomR D GLVWkQFLD p SDUWH GH XP DPSOR H FRQWtQXR SURFHVVR GH PXGDQoD $ HGXFDomR j GLVWkQFLD RIHUWD IDFLOLGDGH SDUD R DSULPRUDPHQWR GD SUiWLFD SUR¿VVLRQDO 6DEH VH TXH D IRUPDomR FRQWLQXDGD GR GRFHQWH QR HVSDoR HVFRODU DVVLP FRPR D VXD YLVmR VREUH VL H VREUH R VHX ID]HU WHP RULJHP QRV FRQWH~GRV WUDQVPLWLGRV iV FULDQoDV H QRV DSUHQGL]DGRV RULJLQDGRV QD UHODomR GH SRGHU TXH VH HVWDEHOHFH QR FRQWH[WR VRFLDO H TXH HQWUD QD HVFROD DWUDYpV GD GHWHUPLQDomR GRV FRQWH~GRV D VHUHP WUDEDOKDGRV H GDV UHJUDV H QRUPDV GD HVFROD
³$ ,03257Ã&#x2020;1&,$ '$ /(,785$ 3$5$ 2 $/812 &202 +(5$1d$ &8/785$/´
³7+( ,03257$1&( 2) 5($',1* 72 7+( 678'(17 $6 &8/785$/ +(5,7$*(´ .HULV 0DUWLQV 5LEHLUR
5(6802 (VWH DUWLJR WHP FRPR WHPD ³$ ,PSRUWkQFLD GD /HLWXUD 3DUD R $OXQR &RPR +HUDQoD &XOWXUDO´ H ID] XPD DERUGDJHP VREUH D VLVWHPiWLFD H RV SUHVVXSRVWRV GD OHLWXUD H D SUiWLFD SHGDJyJLFD GR SURIHVVRU GR HQVLQR IXQGDPHQWDO , QR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP H LGHQWL¿FD QR SURFHVVR HGXFDWLYR D LPSRUWkQFLD GD OHLWXUD H R SDSHO GR SURIHVVRU GR FXUUtFXOR H GDV SUiWLFDV SHGDJyJLFDV TXH QRUWHLDP HVVD UHDOLGDGH $ IXQomR GD /HLWXUD p GH VXPD LPSRUWkQFLD j DSUHQGL]DJHP GR DOXQR SDUD GHVHQYROYHU VXD FRJQLomR H VRFLDOL]DomR HVFRODU GLDQWH GDV DWLYLGDGHV HVFRODUHV 2 IRFR GD DSUHQGL]DJHP HVWi YROWDGR SDUD DV SUiWLFDV HGXFDWLYDV H D UHODomR GHVWDV FRP DV DWLYLGDGHV FRJQLWLYDV FXOWXUDLV H VRFLDLV QmR PDLV LJQRUDGR D UHDOLGDGH GR HGXFDQGR FRP UHODomR DR UHFRQKHFLPHQWR GDV YRJDLV VLODEDomR H OHLWXUDV GH WH[WR DOIDEHWL]DomR H OHWUDPHQWR %XVFD VH D OHLWXUD FRPR XPD KHUDQoD QD YLGD GR DOXQR WDQWR GHQWUR FRPR IRUD GD HVFROD $OpP GH VHU GH Pi[LPD LPSRUWkQFLD SDUD R DSUHQGL]DGR GR HGXFDQGR 2 HQIRTXH GHVVH DUWLJR DWLQJH XP QtYHO FRUUHODFLRQDO HP UHODomR D OHLWXUD 3DODYUDV FKDYHV /HLWXUD )RFR $SUHQGL]DJHP $%675$&7 7KLV DUWLFOH KDV DVL WV WKHPH 7KH ,PSRUWDQFH RI 5HDGLQJ WR 6WXGHQW $V &XOWXUDO +HULWDJH WR PDNH DQ DSSURDFK WR WKH V\VWHPDWLF DQG DVVXPSWLRQV RI UHDGLQJ DQG WHDFKLQJ SUDFWLFH WHDFKHU HOHPHQWDU\ VFKRRO LQ WKH WHDFKLQJ OHDUQLQJ SURFHVV LQYROYLQJ WHDFKHU DQG WKH VWXGHQW LQ WKH FRQVWUXFWLRQ RI NQRZOHGJH ,GHQWLI\LQJ WKH HGXFDWLRQDO SURFHVV WKH LPSRUWDQFH RI UHDGLQJ DQG WKH UROH RI WKH WHDFKHU WKH FXUULFXOXP DQG SHGDJRJLFDO SUDFWLFHV WKDW JXLGH WKLV UHDOLW\ 7KH IXQFWLRQ RI UHDGLQJ LV YHU\ LPSRUWDQW WR VWXGHQW OHDUQLQJ WR GHYHORS WKHLU FRJQLWLRQ DQG VFKRRO VRFLDOL]DWLRQ RQ VFKRRO DFWLYLWLHV 7KH IRFXV RI OHDUQLQJ WR UHDG LV IDFLQJ WKH HGXFDWLRQDO SUDFWLFHV DQG WKHLU UHODWLRQVKLS WR WKH FRJQLWLYH FXOWXUDO DQG VRFLDO DFWLYLWLHV QRW LJQRUHG WKH UHDOLW\ RI WKH VWXGHQW ZLWK UHVSHFW DQG WKH UHFRJQLWLRQ RI YRZHOV K\SKHQDWLRQ SDWWHUQV DQG WH[W UHDGLQJ OLWHUDF\ DQG OLWHUDF\ 6HDUFK WR UHDGLQJ DV DQ LQKHULWDQFH LQ WKH VWXGHQW V OLIH ERWK LQVLGH DQG RXWVLGH WKH VFKRRO %HVLGHV EHLQJ RI XWPRVW LPSRUWDQFH WR WKH VWXGHQW V OHDUQLQJ 7KH IRFXV RI WKLV DUWLFOH UHDFKHV D FRUUHODWLRQDO OHYHO IRU UHDGLQJ .H\ZRUGV 5HDGLQJ )RFXV /HDUQLQJ
3URIHVVRUD H &RRUGHQDGRUD QD 5HGH 0XQLFLSDO GH (GXFDomR &DULDFLFD ± (6 *UDGXDGD HP 3HGDJRJLD GDV
VpULHV ,QLFLDLV H *HVWmR (VFRODU 3yV JUDGXDGD HP $UWHV GD (GXFDomR H HP (GXFDomR ,QFOXVLYD 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO HOLOGRULEHLUR#RL FRP EU
,1752'8d2 2 SUHVHQWH DUWLJR YHUVD VREUH ³$ ,PSRUWkQFLD GD /HLWXUD 3DUD R $OXQR &RPR +HUDQoD &XOWXUDO´ (VWH DUWLJR WHYH IRFR ID]HU XPD DERUGDJHP VREUH FRPR D OHLWXUD QDV VpULHV LQLFLDLV SRGH VHU LPSRUWDQWH SDUD R SURFHVVR HQVLQR DSUHQGL]DJHP ( FRPR D PHVPD SRGH HQULTXHFHU R FRQKHFLPHQWR GRV DOXQRV DWUDYpV GD PHWRGRORJLD SHGDJyJLFD GR SURIHVVRU GHVHQYROYHQGR QR DOXQR R DVSHFWR FRJQLWLYR
LPSRUWDQWH QR SURFHVVR GH HQVLQR H p WDPEpP XP LQVWUXPHQWR
HQVLQR DSUHQGL]DJHP H QR 3URFHVVR GH DOIDEHWL]DomR QDV VpULHV LQLFLDLV GR (QVLQR )XQGDPHQWDO , DWUDYpV GH REVHUYDomR GR FRWLGLDQR GR DOXQR GR SURIHVVRU HP VDOD GH DXOD 3HUFHEHX VH TXH D YLGD PRGHUQD EHP FRPR RV FRVWXPHV H FRQFHLWRV WHP VH SHUGLGR FRP R SDVVDU GRV WHPSRV SULQFLSDOPHQWH R KiELWR H JRVWR SHOD OHLWXUD QR SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR 1mR Vy SRU SDUWH GRV DOXQRV FRPR WDPEpP GRV SURIHVVRUHV H LVVR DFDUUHWD DR FLGDGmR SRXFD FDSDFLGDGH FUtWLFD GH FRQKHFLPHQWRV H LQIRUPDo}HV HP VXDV YLGDV ( R SUR¿VVLRQDO GD HGXFDomR TXH QmR JRVWD GH Or QmR YDL HVWDU LQWHUHVVDGR HP HQVLQDU R VHX DOXQR D OHU 2 WUDEDOKR YLVD FRPSUHHQGHU GH TXH IRUPD D SUDWLFD GD OHLWXUD WHP FRQWULEXtGR QR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP GRV DOXQRV DQDOLVDQGR D SUiWLFD SHGDJyJLFD XWLOL]DGD SHORV SURIHVVRUHV SDUD R LQFHQWLYR j OHLWXUD H D UHFHSWLYLGDGH GRV DOXQRV QHVVH SURFHVVR 7RUQDU DV DXODV PDLV DWUDWLYDV H GLQkPLFDV VmR IRUPDV SDUD TXH HOHV LQWHUDMDP GH PDQHLUD PDLV VLJQL¿FDWLYD H ¿TXHP PDLV DEHUWRV DR DWR GD OHLWXUD $ VLWXDomR FRQVWDWDGD HP DOJXPDV HVFRODV p TXH R FRUSR GRFHQWH SUHFLVD VH SUHRFXSDU HP HODERUDU DXODV PDLV DWUDWLYDV TXH SHUPLWDP PDLRU LQWHUDomR H SDUWLFLSDomR GRV DOXQRV H FRPR HVVHV DOXQRV UHDJHP H LQWHUDJHP GLDQWH GHVWD IHUUDPHQWD SHGDJyJLFD LQGLVSHQViYHO TXH p R KiELWR VDXGiYHO GD OHLWXUD YLVWR TXH D PHVPD p XPD IHUUDPHQWD HGXFDFLRQDO
FRQKHFLPHQWR
GD
DSUHQGL]DGR GRV DOXQRV HP GLYHUVRV FRQWH~GRV H PDWHULDLV
DX[LOLDQGR
QD
LQWHUSUHWDomR
H
QD
FRPSUHHQVmR GH WXGR )HLWR LVWR FHUWDPHQWH RV UHVXOWDGRV VHUmR PDLV IDYRUiYHLV DXODV PDLV LQWHUHVVDQWHV KDYHUi PDLRU LQWHUDomR H SDUWLFLSDomR GRV DOXQRV R TXH UHVXOWD QR HQVLQR GH TXDOLGDGH $ ,03257Æ1&,$ '$ /(,785$ 3$5$ 2 $/812
VRFLDO GDV FULDQoDV TXH IRUPD D OHLWXUD WHP FRQWULEXtGR QR SURFHVVR GH
GR
FRPXQLFDomR H FRP R PXQGR D TXDO SURSLFLD R
SVLFROyJLFR LQWHOHFWXDO HPRFLRQDO ItVLFR PRWRU H 2 DUWLJR QHVVD SHUVSHFWLYD YLVD FRPSUHHQGHU GH
VRFLDOL]DGRU
&202 +(5$1d$ &8/785$/ +RMH R %UDVLO QHFHVVLWD GH XPD SROtWLFD FXOWXUDO HIHWLYD SDUD DVVHJXUDU D DOIDEHWL]DomR GHQWUR H IRUD GDV HVFRODV 3UHFLVD LQYHVWLU PDLV QD HGXFDomR YLVDQGR XP IRFR SDUD D FULDomR GH HVSDoRV GHPRFUiWLFRV H WDPEpP SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR FRQKHFLPHQWR FLHQWt¿FR GH VXDV GLYHUVDV iUHDV $OpP GH LQYHVWLPHQWR GH TXDOLGDGH QD IRUPDomR FRQWLQXDGD SDUD R SURIHVVRU $ /(,785$ ,1)$17,/ ( 2 6(8 &217(;72 +,67Ï5,&2 $ YLVmR GH LQIkQFLD GRV GLDV DWXDLV p PXLWR GLIHUHQWH GH DOJXQV WHPSRV DWUiV SRU LVVR YDOH VDOLHQWDU TXH D REVHUYDomR TXH VH WHP GD FULDQoD p DOJR TXH IRL FRQVWUXtGR SRU PXLWR WHPSR GHVVD IRUPD R TXH VH SRGH SHUFHEHU VmR RV JUDQGHV DYDQoRV HP UHODomR DRV FRQFHLWRV GD LQIkQFLD QR GHFRUUHU GRV WHPSRV 3RU PDLRU HVWUDQKH]D TXH VH FDXVH D KXPDQLGDGH QHP VHPSUH YLX D FULDQoD FRPR XP VHU HP SDUWLFXODU H SRU PXLWR WHPSR D WUDWRX FRPR XP DGXOWR HP PLQLDWXUD 1D ,GDGH 0pGLD D FULDQoD QmR WLQKD LPSRUWkQFLD SHOD VXD LGDGH H VH SXGHVVHP GHVHQYROYHU DOJXPD WDUHID DGXOWD Mi ID]LD SDUWH GR PXQGR DGXOWR H DVVLP QmR VH SUHRFXSDYDP FRP D VXD IRUPDomR HGXFDFLRQDO
6HJXQGR D DERUGDJHP R DXWRU H[S}H TXH 1D
OHLWXUD ( LQIHOL]PHQWH HVWD UHDOLGDGH FUHVFH FDGD YH]
,GDGH 0pGLD QmR KDYLD FODUH]D HP UHODomR DR SHUtRGR
PDLV DSHVDU GH YLYHUPRV HP XP PXQGR WRWDOPHQWH
TXH FDUDFWHUL]DYD D LQIkQFLD PXLWRV VH EDVHDYDP SHOD
JOREDOL]DGR
TXHVWmR ItVLFD H GHWHUPLQDYD D LQIkQFLD FRPR R
6HJXQGR 6DOJDGR S ³R LOHWULVPR Mi
SHUtRGR TXH YDL GR QDVFLPHQWR GRV GHQWHV DWp RV VHWH
QmR p DSHQDV XPD GL¿FXOGDGH WpFQLFD HP VH VHUYLU GD
DQRV GH LGDGH $5,Ã&#x160;6 S
HVFULWD SRGH WRUQDU VH XP IDWRU GH H[FOXVmR
'XUDQWH R SDVVDU GRV WHPSRV DV SULPHLUDV
HFRQ{PLFD H VRFLDO /HU SURPRYH WDPEpP R FRQYtYLR
GHPRQVWUDo}HV GD SURGXomR GH OLWHUDWXUD H[FOXVLYD
VRFLDO H D LQWHUDomR HQWUH RV VHUHV KXPDQRV´ 3RU LVVR
SDUD FULDQoDV IRUDP RV OLYURV GH OHLWXUD GLGiWLFRV SDUD
p TXH D OHLWXUD VH ID] XP LQVWUXPHQWR HVVHQFLDO SDUD D
DV HVFRODV &RP LVVR VH WRUQRX GLItFLO HVWDEHOHFHU XPD
FULDQoD
VHSDUDomR HQWUH RV GRLV JrQHURV GH OHLWXUD &RQIRUPH
'XUDQWH WRGRV RV WHPSRV D OHLWXUD VHPSUH IRL
=LOEHUPDQ S D SDUWLU GR VpFXOR ;9,,, D
XP IDWRU GH VXPD LPSRUWkQFLD QD YLGD GR VHU KXPDQR
OHLWXUD VH UHYHOD FRPR XP IHQ{PHQR KLVWRULFDPHQWH
H KRMH PXLWR PDLV SRU TXH D UHDOLGDGH GD FULDQoD p
GHOLPLWDGR H FLUFXQVFULWR D XP PRGHOR GH VRFLHGDGH
IHLWD GH DPSODV LQIRUPDo}HV H WRGDV FRP PXLWD
TXH VH YDOHX GHOD SDUD VXD H[SDQVmR (VVD VRFLHGDGH
YHORFLGDGH GHVVD IRUPD D FULDQoD GHYH WHU FRQWDWR
SDVVDYD SRU XPD UHYROXomR LQGXVWULDO TXH FRP HOD VH
FRP D OHLWXUD QRV SULPHLURV PRPHQWRV GH VXD
DVVRFLDUDP SURIXQGDV PRGL¿FDo}HV WHFQROyJLFDV H
H[LVWrQFLD YLQGR VH SURORQJDU SRU WRGD VXD YLGD
FLHQWt¿FDV
DGXOWD
1R PRPHQWR D FULDQoD p YLVWD FRPR XP FDPSR
( DVVLP VH SRVLFLRQD /DMROR ³1LQJXpP
DPSOR D VHU H[SORUDGR OLWHUDOPHQWH SRU VH WRUQDP
QDVFH VDEHQGR OHU DSUHQGH VH D OHU j PHGLGD TXH VH
FULDQoDV H[LJHQWHV FRP VXDV QHFHVVLGDGHV FRJQLWLYDV
YLYH 6H OHU OLYURV JHUDOPHQWH VH DSUHQGH QRV EDQFRV
ItVLFDV SVLFROyJLFDV VRFLDLV H HPRFLRQDLV (
GD HVFROD RXWUDV OHLWXUDV VH DSUHQGHP SRU Dt QD
FRQVHTXHQWHPHQWH VXDV SUHIHUrQFLDV VH WRUQDUDP
FKDPDGD HVFROD GD YLGD D OHLWXUD LQGHSHQGH GD
PDLV HVSHFL¿FDV SDUD FDGD LGDGH H UHDOLGDGH
DSUHQGL]DJHP IRUPDO H VH SHUID] QD LQWHUDomR
$VVLP D DXWRUD VH UHIHUH j OHLWXUD ³$R SURPRYHU D LQWHUDomR HQWUH LQGLYtGXRV D OHLWXUD FRPSUHHQGLGD
FRWLGLDQD FRP R PXQGR GDV FRLVDV H GRV RXWURV´ /$-2/2 S
QmR Vy FRPR OHLWXUD GD SDODYUD PDV WDPEpP FRPR
$ /LWHUDWXUD ,QIDQWLO H D HVFROD VHPSUH
OHLWXUD GH PXQGR GHYH VHU DWLYLGDGH FRQVWLWXWLYD GH
PDQWLYHUDP XPD SDUFHULD RQGH D HVFROD ID] XVR GD
VXMHLWRV FDSD]HV GH LQWHUOLJDU R PXQGR H QHOH DWXDU
SUiWLFD GD /LWHUDWXUD ,QIDQWLO SDUD WUDQVPLWLU FRQFHLWRV
FRPR FLGDGmR´ %5$1'Â2 S
VHQWLPHQWRV FRPSRUWDPHQWRV H DWLWXGHV SDUD D VXD
&RQIRUPH DV DERUGDJHQV GR 0(& D OHLWXUD p
FOLHQWHOD 2V OLYURV LQIDQWLV WDPEpP HQFRQWUDUDP QD
SRUWDQWR XP SUREOHPD GH WRGRV SDVVD SHOD IDPtOLD
HVFROD XP VXSRUWH VHJXUR QR TXDO SRVVDP H[SORUDU
SHOD HVFROD SHOD ELEOLRWHFD SHOD FRPXQLGDGH H SHOD
HVWH PXQGR LQIDQWLO GHVHQYROYLGR QD HVFROD GH IRUPD
VRFLHGDGH QmR SRGH VHU FRQVLGHUDGD XP SUHVHQWH GR
O~GLFD
(VWDGR SRVWR TXH VHMD XP GLUHLWR GH WRGRV RV
2 PHUFDGR GD OLWHUDWXUD LQIDQWLO FUHVFHX H YHP
FLGDGmRV %5$6,/ S 3RUTXH DWXDOPHQWH
FUHVFHQGR PXLWR PDLV GR TXH R HVSHUDGR PDLV DSHVDU
QR %UDVLO R DQDOIDEHWLVPR p PXLWR JUDQGH FRPR
GHVWH FUHVFLPHQWR HQFRQWUD VH DLQGD XP tQGLFH PXLWR
WDPEpP R GH FULDQoD TXH HVWmR HP LGDGH HVFRODU H
DOWR GH FULDQoDV TXH QmR VDEHP OHU QR TXDO PXLWRV SRU
HVWmR QD HVFROD PDLV QmR GHVHQYROYHUDP R DWR GD
QmR WHU VLGR LQFHQWLYDGR HP FDVD RX QD HVFROD SHOR
%5$1'Â2 S
/$-2/2 S
VHX SURIHVVRU 3RUTXH VDEH VH TXH Ki PXLWRV
OLYURV RX FRP KLVWyULDV FRQWDGDV ( p Dt TXH HQWUD D
HGXFDGRUHV TXH QmR WHP R KiELWR GD OHLWXUD H QmR
HVFROD SRU WHU XP SDSHO GH VXPD LPSRUWkQFLD R GH
JRVWDP GH GHVHQYROYHU HVWH KiELWR HP VHXV DOXQRV
WRUQDU SRVVtYHO D HVVDV FULDQoDV SRGHUHP WHU D
ID]HQGR FRP TXH HQJURVVH R tQGLFH GH FULDQoDV H
H[SHULrQFLD GH YLDMDU SRU HVVH PXQGR LPDJLQiULR TXH p
IXWXURV DGXOWRV QmR OHLWRUHV
WmR ULFR GH IDQWDVLDV H FXULRVLGDGHV 2QGH SDUD 6LOYD
S ³ERQV OLYURV SRGHUmR VHU SUHVHQWHV H
$ ,03257Ã&#x2020;1&,$ '$ /(,785$ 3$5$ $ &5,$1d$
JUDQGHV IRQWHV GH SUD]HU H FRQKHFLPHQWR 'HVFREULU
1$ ('8&$dÂ2 ,1)$17,/
HVWHV VHQWLPHQWRV GHVGH EHEH]LQKRV SRGHUi VHU XPD
H[FHOHQWH FRQTXLVWD SDUD WRGD D YLGD´
$ LPSRUWkQFLD GD OHLWXUD QD YLGD GD FULDQoD p H[SOLFLWD
SULQFLSDOPHQWH
SRUTXH
DV
1HVWH PXQGR RQGH D WHFQRORJLD HVWi FDGD YH]
FULDQoDV
PDLV SUHVHQWH QD YLGD GD FULDQoD ID] FRP TXH HODV
DWXDOPHQWH FRPHoDP D VXD YLGD HVFRODU DRV DQRV
WHQKDP PHQRV FRVWXPH VHP OHU VHQGR TXH VHUmR RV
GH LGDGH H PXLWR FHGR HQWUDP QR PXQGR OLWHUiULR H
DGXOWRV GH DPDQKm
FRP HVVD H[SHULrQFLD YDL SRGHU VH KDELOLWDU D FRQVWUXLU
(QWUH RV YiULRV EHQHItFLRV GD OHLWXUD QD LQIkQFLD
XP FDPLQKR GH FRQKHFLPHQWRV IXWXURV 2 VXFHVVR GD
HVWmR
OHLWXUD WDPEpP ID] SDUWH GR FRQWH[WR HP TXH HVWi
GHVHQYROYLPHQWR GH VHQVR FUtWLFR D DPSOLDomR GR
LQVHULGD D FULDQoD SRUTXH HVVH GHVHQYROYLPHQWR
FRQKHFLPHQWR R DXPHQWR GH YRFDEXOiULR H HVWLPXOR D
SRGHUi HYROXLU RX HVWDFLRQDU FRQIRUPH D VXD
FULDWLYLGDGH 0DLV WDPEpP VH GHVWDFD TXH D OHLWXUD ID]
UHDOLGDGH
D OLJDomR GD FULDQoD FRP R PXQGR TXH R FHUFD
3DUD 6RX]D OHLWXUD VLJQL¿FD ³/HLWXUD p
R
GHVHQYROYLPHQWR
GH
UHSHUWyULR
R
SRGHQGR IDFLOLWDU D VXD HP XP WRGR
EDVLFDPHQWH R DWR GH SHUFHEHU H DWULEXLU VLJQL¿FDGRV
3DUD GHVSHUWDU R JRVWR SHOD OHLWXUD QD FULDQoD p
DWUDYpV GH XPD FRQMXQomR GH IDWRUHV SHVVRDLV FRP R
SUHFLVR IDWRUHV FRPR FXULRVLGDGH H H[HPSOR ( HVVH
PRPHQWR H R OXJDU FRP DV FLUFXQVWkQFLDV /HU p
GHVSHUWDU VHUi IHLWD SHOR SURIHVVRU DRQGH YHQKD
LQWHUSUHWDU XPD SHUFHSomR VRE DV LQÃ&#x20AC;XrQFLDV GH XP
HVWLPXODU D VXD FXULRVLGDGH H GHVHQYROYHU H[HPSORV
GHWHUPLQDGR FRQWH[WR (VVH SURFHVVR OHYD R LQGLYtGXR
GRV DFRQWHFLPHQWRV GDV KLVWyULDV FRP D VXD UHDOLGDGH
D XPD FRPSUHHQVmR SDUWLFXODU GD UHDOLGDGH´ 628=$
SRGHQGR DVVLP SURSRUFLRQDU D FULDQoD PRPHQWRV GH
SJ
GHVFRQWUDomR SUD]HU DSUHQGL]DJHP FRQFHQWUDomR H
3RU FHUWR D OHLWXUD p XPD SRUWD DEHUWD SDUD TXH
GLYHUVmR 6H R HGXFDGRU FRQVHJXLU GHVSHUWDU HVVHV
D FULDQoD DOpP GH GHVIUXWDU GD RSRUWXQLGDGH GH WHU R
GRLV IDWRUHV DV FULDQoDV VDLUmR FRP GHVHMR GH
FRQWDWR GLUHWR FRP R O~GLFR WDPEpP YHP GHVSHUWDU R
FRQKHFHU H PDQLSXODU PXLWR PDLV OLYURV
VHX UDFLRFtQLR D VXD FULDWLYLGDGH D VXD DWHQomR H ID]
(QIDWL]DQGR
HVVD
D¿UPDomR
R
DXWRU
FRP TXH D FULDQoD WHQKD XP FRQWDWR GLUHWR FRP D
%(77/+(,0 GL] TXH ³3DUD TXH XPD KLVWyULD
HVFULWD SRLV VH D FULDQoD WLYHU XP ERP UHODFLRQDPHQWR
UHDOPHQWH SUHQGD D DWHQomR GD FULDQoD GHYH HQWUHWr
FRP RV OLYURV VHX FRQIURQWR FRP D HVFULWD VHUi EHP
OD H GHVSHUWDU VXD FXULRVLGDGH 0DV SDUD HQULTXHFHU
PDLV IiFLO SRU Mi HVWi KDELWXDGR FRP HVVH PXQGR
VXD YLGD GHYH HVWLPXODU OKH D LPDJLQDomR DMXGi OD D
OHWUDGR
GHVHQYROYHU VHX LQWHOHFWR H D WRUQDU FODUD VXDV
,QIHOL]PHQWH HP QRVVDV HVFRODV S~EOLFDV VH WHP
HPRo}HV HVWDU KDUPRQL]DGD FRP XVDV DQVLHGDGHV H
XPD UHDOLGDGH HP TXH SRXFDV FULDQoDV WUD]HP SDUD
DVSLUDo}HV UHFRQKHFHU SOHQDPHQWH VXDV GL¿FXOGDGHV
GHQWUR GD HVFROD DOJXPD H[SHULrQFLD GH FRQWDWRV FRP
H DR PHVPR WHPSR VXJHULU VROXo}HV SDUD RV
628=$ SJ
SUREOHPDV TXH D SHUWXUEDP´ %(77/+(,0 S
VHU GLQkPLFR H FRQWHU PXLWD DomR SRUTXH D PDLRULD
GDV FULDQoDV VRQKD HP YLYHU R TXH RV SHUVRQDJHQV $ OHLWXUD SDUD D FULDQoD GD (GXFDomR ,QIDQWLO
WUDEDOKD WDPEpP D VXD FDSDFLGDGH GH H[SUHVVmR H GH LPDJLQDomR
ID]HQGR
FRP
TXH
DPSOLH
YLYHP QDV KLVWyULDV $OpP GLVVR GHVWDFD VH DOJXPDV HVWUDWpJLDV H
VHX
DOJXQV JrQHURV OLWHUiULRV TXH VHJXQGR =LOEHUPDQ
FRQKHFLPHQWR FXOWXUDO H DVVLP DV FULDQoDV DGTXLUDP
S VmR DGHTXDGRV SDUD DV FULDQoDV GD
PXLWR PDLV VXSRUWH SDUD VXD LQWHJUDomR HP VRFLHGDGH
(GXFDomR ,QIDQWLO H SRU VHU PDLV DFHLWR SRU HODV
&RP LVVR HODV YmR SRGHU WHU XP GHVHQYROYLPHQWR
D 5HYLVWDV HP TXDGULQKRV
VDGLR QR VHX FUHVFLPHQWR ItVLFR HPRFLRQDO LQWHOHFWXDO
E &RQWRV WUDGLFLRQDLV RX PRGHUQRV
H VRFLDO
F )DEXODV
3DUD R DXWRU %$0%(5*8(5 ³$ OHLWXUD
G 3RHVLDV FRPSRVWD SRU ULPDV
VXVFLWD D QHFHVVLGDGH GH IDPLOLDUL]DU VH FRP R PXQGR
2QGH D DXWRUD WDPEpP FLWD RXWUDV HVWUDWpJLDV
HQULTXHFHU DV SUySULDV LGHLDV H WrP H[SHULrQFLDV
TXH SRGHP ID]HU FRP TXH R SURIHVVRU SRVVD
LQWHOHFWXDLV R UHVXOWDGR p D IRUPDomR GH XPD ¿ORVR¿D
GHVHQYROYHU XP WUDEDOKR GH FRQWDomR GH KLVWyULD FRP
GD YLGD FRPSUHHQVmR GR PXQGR TXH QRV URGHLD´
PDLV H¿FLrQFLD GHYHUi XVDU DOJXPDV HVWUDWpJLDV H
%$0%(5*8(5 S
DVVLP PHOKRU GHVHPSHQKDU PHOKRU D VXD DERUGDJHP
$ IXQomR GD OHLWXUD p GH SDVVDU SDUD R VHX OHLWRU
D
$QWHFLSDomR $QWHV H GXUDQWH D OHLWXUD GR
RX RXYLQWH H[SHULrQFLDV TXH HOH LUi OHYD QR GHFRUUHU GH
WH[WR R PHGLDGRU YDL LQGX]LQGR H DJXoDQGR DV
VXDV YLGDV SRU LVVR R SDSHO GD HVFROD H GD IDPtOLD p
FULDQoDV
WmR LPSRUWDQWH SDUD HVVH GHVHQYROYLPHQWR DR KiELWR D
FRQVHTXHQWHPHQWH SRGHUi DQDOLVDU VH HVVD
OHLWXUD ( VH DPERV HVWLYHUHP HP VLQWRQLD QHVWH
HVWUDWpJLD HVWi VXUWLQGR R HIHLWR GHVHMDGR
LQFHQWLYR FRP FHUWH]D R PDLRU EHQH¿FLDGR VHUi D
E
FULDQoD TXH SRGHUi VH WRUQDU XP DGXOWR OHLWRU
IXQFLRQD TXDQGR R WH[WR HVWi DEHUWR SDUD HVVH
D
VROWDU
VXD
LPDJLQDomR
H
,QWHUIHUrQFLD (VWD p XPD HVWUDWpJLD TXH
WLSR GH LQWHUIHUrQFLD TXH QR TXDO p yWLPR SDUD
7,326 ( (675$7e*,$6 '( /(,785$ 3$5$ $ ('8&$dÂ2 ,1)$17,/ 2 TXH PDLV VH XVD DWXDOPHQWH SDUD GHVSHUWDU R
HQYROYHU R RXYLQWH QD KLVWyULD F
0RWLYDomR 1D KLVWyULD FDEH DR SURIHVVRU
ID]HU VXVSHQVH QR TXH HVWi QDUUDQGR SDUD TXH YHQKD GHVSHUWDU D FXULRVLGDGH H DJXoDU D
LQWHUHVVH GD FULDQoD GD (GXFDomR ,QIDQWLO SHOD OHLWXUD
LPDJLQDomR GDV FULDQoDV
p D FRQWDomR GH KLVWyULDV SRU VHUHP QHVWH PRPHQWR
G
VRPHQWH RXYLQWHV 'HVVD IRUPD RV WH[WRV VHUmR GR
QDUUDGRU IDoD D FULDQoD DFUHGLWDU QR TXH HVWi
WLSR QDUUDWLYR RQGH R HGXFDGRU LUi QDUUDU H GHVFUHYHU
RXYLQGR SRU PDLV TXH D KLVWyULD QmR VHMD UHDO
RV IDWRV GRV HSLVyGLRV RFRUULGRV QR WH[WR ( SDUD TXH
H
HVVH WH[WR VHMD FRPSUHHQGLGR H WHQKD D DWHQomR GDV
PXLWDV KLVWyULDV R PHGLDGRU SRGH H[HUFHU DV
FULDQoDV j QDUUDomR GHYH VHU GLQkPLFD H HQYROYHQWH
GXDV IDFHV RUD QDUUDGRU H RUD SHUVRQDJHP
QR TXDO DV FULDQoDV GHVHQYROYDP D VXD FULDWLYLGDGH H
PDLV GHYH WHU D SHUFHSomR GH QmR VH SHUGHU QD
VXD LPDJLQDomR GH YLYHU D KLVWyULD TXH HVWi VHQGR
KLVWyULD H PRVWUDU HQWXVLDVPR QRV GRLV
H[SRVWD D HODV $ERUGD VH WDPEpP TXH DV KLVWyULDV GH
PRPHQWRV
DYHQWXUD p R TXH PDLV FDLX QR JRVWR GDV FULDQoDV SRU
3RU PHLR GDV KLVWyULDV R HGXFDGRU WDPEpP
$FUHGLWDU QD KLVWyULD e HVVHQFLDO R
6HMD RUD QDUUDGRU RUD SHUVRQDJHP (P
SRGHUi WUDEDOKDU HP VDOD GH DXOD RV WHPDV
%(77/+(,0 S
WUDQVYHUVDLV HQYROYHQGR R DOXQR QDV GHPDLV
FRQIRUPH D LGDGH H D UHDOLGDGH GH FDGD FULDQoD
GLVFLSOLQDV WUD]HQGR D HOHV XP FRQKHFLPHQWR PHQRV
RV WHPDV VmR YDULDGRV (VVH GHWDOKH GHYH VHU
WUDGLFLRQDO WRUQDQGR D SUiWLFD HGXFDWLYD PDLV DWUDHQWH
OHYDGR PXLWR HP FRQWD SHOR SURIHVVRU FRP
H HQYROYHQWH 3DUWLQGR GHVVH SUHVVXSRVWR p IXQomR
HVVDV LQIRUPDo}HV HOH SRGHUi DOLDU D OHLWXUD DRV
GR HGXFDGRU p RUJDQL]DU VXDV IHUUDPHQWDV GH WUDEDOKR
DVVXQWRV GH LQWHUHVVH GD FULDQoD H DVVLP
H WUDQVIRUPi OD D PDLV DWUDHQWH SRVVtYHO SDUD VHXV
GHVHQYROYHUi FRP PXLWR PDLV VXFHVVR R
DOXQRV
LQWHUHVVH SHOD OHLWXUD
6HJXQGR D DXWRUD $%5$029,&+ ³e
H /LYUR FRPR SUHVHQWH HP RFDVL}HV IHVWLYDV
DWUDYpV GXPD KLVWyULD TXH VH SRGHP GHVFREULU RXWURV
'HYH VH HVWLPXODU D FULDQoD D YHU R OLYUR FRPR
OXJDUHV RXWURV WHPSRV RXWURV MHLWRV GH DJLU H VHU
XP ERP SUHVHQWH 0DLV p LPSUHVFLQGtYHO VDEHU
RXWUD pWLFD RXWUD yWLFD e ¿FDU VDEHQGR KLVWyULD
HVFROKHU R OLYUR SULQFLSDOPHQWH SDUD DV FULDQoDV
JHRJUD¿D ILORVR¿D VRFLRORJLD VHP SUHFLVDU VDEHU R
SHTXHQDV +RMH H[LVWHP OLYURV FKHLRV GH
QRPH GLVVR WXGR H PXLWR PHQRV DFKDU TXH WHP FDUD
KRORJUDPDV HQLJPDV H EULQTXHGRV DFRSODGRV
GH DXOD´ $%5$029,&+ S
FRQWDQGR D KLVWyULD
'XUDQWH HVVHV SHUFXUVRV OLWHUiULRV GDV FULDQoDV
R HGXFDGRU GHYHUi VHU EDVWDQWH FULDWLYR SDUD GHVSHUWDU
$ /(,785$ ( $ $35(1',=$*(0 1$6 6e5,(6
QDV FULDQoDV R JRVWR H R LQWHUHVVH SHOD OHLWXUD QmR p
,1,&,$,6
Vy ID]HU XVR GH WRGRV RV UHFXUVRV TXH IRUDP
PHQFLRQDGRV Ki TXH EXVFDU WDPEpP RXWURV PHLRV
e SUHFLVR UHSHQVDU TXH D OHLWXUD p XP OHJDGR GD
TXH YHQKDP SURSRU DV DPEDV jV SDUWHV PDLRUHV
HVFROD TXH OHYD D DTXLVLomR GD FXOWXUD ( TXH DQWHV
UHVXOWDGRV GR TXH VH EXVFD 'HVVD IRUPD %DPEHUJXHU
GH WXGR p XPD KLVWyULD FRQVWDQWH QD YLGD GH FDGD XP
S SURS}H TXH VH SURFXUH SURSRU
QmR LPSRUWD VH p D FULDQoD R DOXQR R LQGLYtGXR R
D 3DVVHLRV HP OLYUDULDV 3RGHU DSUHVHQWDU DV
YL]LQKR R DPLJR R FROHJXLQKD HWF $ TXHVWmR p FRPR
PDLV YDULDGDV RSo}HV OLWHUiULDV RQGH SRGHUmR
D OHLWXUD YDL VHU LQVHULGD QR FRQWH[WR GR VRFLDO H
VH GHSDUDU FRP PXLWDV OLQJXDJHQV JUi¿FDV SRLV
FXOWXUDO GDV FULDQoDV QD HVFROD
QHVVD IDVH p R TXH PDLV OKH FKDPDP DWHQomR
2 SURIHVVRU FRPR DUWLFXODGRU RULHQWDGRU H
E 3DVVHLRV D )HLUDV GH OLYURV 3URSRUFLRQD D
IDFLOLWDGRU GHVVH FRQKHFLPHQWR DWUDYpV GH VXDV
FULDQoD ID]HU XP WRXU SRU PHLR DRV OLYURV GD
HVWUDWpJLDV SUiWLFDV H TXDOLGDGHV GH OHLWXUD WHP GH
VHomR LQIDQWLO SRGHQGR PDQXVHi ORV H GHVFREULU
GHVHQYROYHU PpWRGRV H WpFQLFDV GH DSUHQGL]DJHP TXH
WRGRV RV VHXV HQFDQWDPHQWRV
YLVHP FRQGX]LU R HGXFDQGR SDUD D HIHWLYDomR GH XPD
F 9LVLWDU %LEOLRWHFDV (VVDV YLVLWDo}HV
HGXFDomR GH TXDOLGDGH GH FLGDGDQLD H HGXFi OR D OHU
SRGHP GHVHQYROYHU QDV FULDQoDV R KiELWR H
D UHDOLGDGH TXH HVWi D VXD YROWD
R SUD]HU SHOD OHLWXUD ID]HQGR FRP TXH HODV
$EUDPRYLN UHODWD TXH DR VH WUDEDOKDU D
FUHVoDP QmR YHQGR D ELEOLRWHFD FRPR XP
OHLWXUD FRPR VDEHU FRQWH[WXDOL]DGR D FULDQoD YDL
OXJDU IULR H PRQyWRQR
DSUHQGHU R VLJQL¿FDGR GDV FRLVDV PHVPR KDYHQGR D 2
VLVWHPDWL]DomR GDV DXODV QR FRQWH[WR HVFRODU ³$R OHU
HGXFDGRU GHYH VHU REVHUYDGRU UHIHUHQWH DRV
XPD KLVWyULD D FULDQoD WDPEpP GHVHQYROYH WRGR
LQWHUHVVHV OLWHUiULRV GH VHXV DOXQRV SRU TXH
SRWHQFLDO FUtWLFR $ SDUWLU GDt HOD SRGH SHQVDU GLYLGLU
G ,GHQWL¿FDU
LQWHUHVVHV
SDUWLFXODUHV
SHUJXQWDU TXHVWLRQDU > @ 3RGH VH VHQWLU LQTXLHWD
$%5$029,&+ S %DPEHUJXHU S
FXWXFDGD TXHUHQGR VDEHU PDLV H PHOKRU RX
SHUFHEHQGR TXH VH SRGH PXGDU GH RSLQLmR > @ ( LVVR
LGHRJUDPD
VH
RULJLQD
GD
HVWLOL]DomR
GHVVHV
QmR VHQGR IHLWR XPD YH] DR DQR> @ 0DV ID]HQGR SDUWH
SLFWRJUDPDV GH XPD VLPSOL¿FDomR FRQYHQFLRQDO TXH
GD URWLQD HVFRODU VHQGR VLVWHPDWL]DGR VHPSUH
FRQYHUWH RV GHVHQKRV RULJLQDL VHP VtPERORV
SUHVHQWH ± R TXH QmR VLJQL¿FD WUDEDOKDU HP FLPD GXP
OLQJXtVWLFRV FXMD IRUPD SDVVD D WHU XPD UHODomR
HVTXHPD UtJLGR H DSHQDV UHSHWLWLYR´ $%5$029,.
DUELWUiULD FRP R REMHWLYR RX FRQFHLWR UHSUHVHQWDGR 2
S
FDPLQKR TXH R KRPHP SHUFRUUHX VXD KLVWyULD SDUD
$WUDYpV GD OHLWXUD FDGD DOXQR WHP XP PRGR
GHVFREULU D HVFULWD UHÃ&#x20AC;HWH VH GH IRUPD LPSUHVVLRQDQWH
LQGLYLGXDO GH VHU $VVLP OHLWXUD H D HVFULWD HVWmR
QDV FRQFHSo}HV GD FULDQoD DR DGTXLULU D HVFULWD > @
SUHVHQWHV QRV LQ~PHURV OXJDUHV H HVSDoRV TXH
3DUD SHUFRUUHU HP VXD YLGD R PHVPR FDPLQKR
SHUFRUUHPRV QR QRVVR FRWLGLDQR $SUHQGHU SRUWDQWR
SHUFRUULGR SHORV VHXV DQFHVWUDLV DWUDYpV GRV WHPSRV
QmR VLJQL¿FD UHFLWDU XP Q~PHUR FDGD YH] PDLRU GH
VHQGR
FRQFHLWXDo}HV IRUPDLV PDV HODERUDU PRGHORV
.$72 S
D
H[LVWrQFLD
GH
HVWtPXORV
DPELHQWDLV
DUWLFXODU FRQFHLWRV GH YiULRV UDPRV GD FLrQFLD GH
e QHVVH PHVPR VHQWLGR TXH .DWR GL] TXH D
PRGR D FDGD FRQKHFLPHQWR DSURSULDGR SHOR VXMHLWR
DSUHQGL]DJHP SRGH VHU VLJQL¿FDWLYD QD PHGLGD HP
DPSOLDU OKH D UHGH GH LQIRUPDo}HV H OKH SRVVLELOLWDU
TXH R SURIHVVRU WUDQVIRUPDGRU SURFXUH LQWURGX]LU
WDQWR D DWULEXLomR GH VLJQL¿FDGRV FRPR R XVR GRV
QRYRV PpWRGRV H UHFXUVRV PHWRGROyJLFRV SDUD
FRQFHLWRV FRPR LQVWUXPHQWRV GH SHQVDPHQWR (Q¿P D
WUDEDOKDU D OHLWXUD QDV VpULHV LQLFLDLV
DSUHQGL]DJHP SURPRYH XPD WUDQVIRUPDomR FRJQLWLYD
'HVVD IRUPD 5HJR WDPEpP DERUGD TXH
QR LQGLYtGXR TXH HQYROYH UHÃ&#x20AC;H[mR DQiOLVH H VtQWHVH
R SURIHVVRU QD EXVFD GH GHVSHUWDU D PRWLYDomR H
RX VHMD R DSUHQGL]DGR DGHTXDGDPHQWH RUJDQL]DGR
UHVJDWDU RV LQWHUHVVHV FXOWXUDLV H VRFLDLV HQYROYLGRV
UHVXOWD HP GHVHQYROYLPHQWR PHQWDO H S}H HP
QR SURFHVVR GD OLWHUDWXUD GHYH HVWDU DWHQWR SDUD
PRYLPHQWR YiULRV SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR TXH
DOJXQV DSRQWDPHQWRV ³e DWUDYpV GD OLWHUDWXUD VH
GH RXWUD IRUPD VHULDP LPSRVVtYHLV GH DFRQWHFHU
PDQLIHVWD WRGR R SRWHQFLDO FULDWLYR GH TXH VH SRGH VHU
1R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP HVFRODU D
SRUWDGRU R IDODQWH GH XPD OtQJXD 1D OLWHUDWXUD DV
FULDQoD HYROXL GR FRQFHLWR HVSRQWkQHR SDUD R
SDODYUDV IXQFLRQDP FRPR PDWpULD SULPD GD FULDomR
FLHQWt¿FR WURFD R VLPSOHV UHJLVWUR GR IHQ{PHQR SHOD
DUWtVWLFD QRV VHXV PDLV GLIHUHQWHV JrQHURV 4XDQGR
DVVRFLDomR D JUXSRV GH IHQ{PHQRV H DWLQJH R SRQWR
HVFUHYHPRV GLVSRPRV GH PDLRU WHPSR SDUD UHÃ&#x20AC;HWLU
IXQGDPHQWDO GD JHQHUDOL]DomR LVWR p GR FRQFHLWR
VREUH D IRUPD GD PHQVDJHP TXH TXHUHPRV WUDQVPLWLU
SURSULDPHQWH GLWR SDVVDQGR D VHU FDSD] GH QmR
3RGHUtDPRV PHVPR GL]HU TXH D HVFULWD p XP SURGXWR
DSHQDV GHVFUHYHU XP IHQ{PHQR PDV GH H[SOLFi OR
OLQJXtVWLFR PLV GHSXUDGR´ 5(*2 S
3DUD .DWR D DSUHQGL]DJHP GH OHLWXUD QDV
7RGDYLD D OHLWXUD H D OLQJXDJHP RUDO WDPEpP
VpULHV LQLFLDLV GHSHQGH GD UHODomR GR REMHWR FRP R
GHVHQYROYHP KDELOLGDGHV H FRPSHWrQFLDV TXH
VXMHLWR FULDQoD H GRV HVWtPXORV GR DPELHQWH QD
SHUPLWHP GHVHQYROYHU D FRRUGHQDomR PRWRUD GD
PHGLGD HP TXH R DSUHQGL] GHVHQYROYH VXD
FULDQoD QR LQtFLR GH VXD DSUHQGL]DJHP
FDSDFLGDGH GH VH DSRLDU HP HVWUXWXUDV FDGD YH]
6HJXQGR 0RUDHV $ OHLWXUD p XP
PDLRUHV ± HP VHX FRQKHFLPHQWR GR PXQGR HVVH WLSR
HQULTXHFLPHQWR SDUD D PHPyULD GR LQGLYtGXR GR
GH RSHUDomR VHUi FDGD YH] PHQRV DR QtYHO GH
DOXQR GR VHU KXPDQR ³2V H[HUFtFLRV GH FRRUGHQDomR
XQLGDGHV JUDIrPLFDV H VLOiELFDV H FDGD YH] PDLV j
PRWRUD GHYHP VHU SURSRVWRV WRPDQGR VH FXLGDGR
QtYHO GH IDWLDV LQIRUPDFLRQDLV VLJQL¿FDWLYDV 2
.$72 S
$%5$029,. S
5(*2 S
TXDQWR j PDQHLUD FRPR VHUmR GHVHQYROYLGRV SRLV QmR GHYHP FDQVDU DV FULDQoDV 7DUHIDV GH FRRUGHQDomR PRWRUD SHUPLWHP TXH DV FULDQoDV DSUHVHQWHP SRVWHULRUPHQWH FDOLJUD¿D DGHTXDGD DOpP GH DMXGDU QD FRQVROLGDomR PHQWDO GDV IRUPDV GDV OHWUDV R TXH SHUPLWLUi XPD HVFULWD DXWRPiWLFD H D LGHQWL¿FDomR PDLV IiFLO GDV OHWUDV GXUDQWH D OHLWXUD´ 025$(6 S 5()(5Ç1&,$6 %,%/,2*5È),&$6
$%5$029,&. )DQQ\ /LWHUDWXUD ,QIDQWLO *RVWRVXUDV H %RELFHV 6mR 3DXOR 6FLSLRQH %$0%(5*8(5 5LFKDUG &RPR LQFHQWLYDU R KiELWR GH OHLWXUD HG 6mR 3DXOR (GLWRUD ÈWLFD ± 81(6&2 %$5%26$ -RVp -XYrQFLR $OIDEHWL]DomR H OHLWXUD 6mR 3DXOR &RUWH] FROHomR PDJLVWpULR ± JUDX %5$1'2 &DUORV GD )RQVHFD ± /'% SDVVR D SDVVR /HL GH GLUHWUL]HV H EDVHV GD HGXFDomR QDFLRQDO /HL Q FRPHQWDGD H LQWHUSUHWDGD DUWLJR SRU DUWLJR &DUORV GD )RQVHFD %UDQGmR ± HG $WXDO ± 6mR 3DXOR (GLWRUD $YHUFDPS &267$ 0DUWD 0RUDHV GD 0HWRGRORJLD GR HQVLQR GD OLWHUDWXUD LQIDQWLO &XULWLED ,ESH[ )(55(,52 (PtOLD 7(%(526.< $QD 3VLFRJrQHVH GD OtQJXD HVFULWD HG 3RUWR $OHJUH $UWHV 0pGLFDV )28&$0%(57 -HDQ $ FULDQoD R SURIHVVRU H D OHLWXUD 3RUWR $OHJUH $UWHV 0pGLFDV .$72 0DU\ $L]DZD 2 DSUHQGL]DGR GD OHLWXUD HG 6mR 3DXOR 0DUWLQV )RQWHV ./(,0$1 $ % RUJ 2V VLJQL¿FDGRV GR OHWUDPHQWR XPD QRYD SHUVSHFWLYD VREUH D SUiWLFD VRFLDO GD HVFULWD &DPSLQDV 0HUFDGR GDV /HWUDV 5,%(,52 9 0 RUJ /HWUDPHQWR QR %UDVLO 6mR 3DXOR *OREDO 6,/9$ (]HTXLHO 7KHRGRUR GD 2 DWR GH OHU IXQGDPHQWRV SVLFROyJLFRV SDUD XPD QRYD
SHGDJRJLD GD OHLWXUD (G 6mR 3DXOR &RUWH] 62$5(6 0DJGD %HFNHU /HWUDPHQWR XP WHPD HP WUrV JrQHURV HG UHLPSUHVVmR %HOR +RUL]RQWH (G $XWrQWLFD 7(%(526.< $QD ,QLFLDomR QR PXQGR GD HVFULWD ,1 &RPSUHHQVmR GH OHLWXUD D OtQJXD FRPR SURFHGLPHQWR 3RUWR DOHJUH $UWPHG =,/%(50$1 5HJLQD /HLWXUD HP FULVH QD HVFROD DV DOWHUQDWLYDV GR SURIHVVRU 9HUD 7HL[HLUD GH $JXLDU 3RUWR $OHJUH 0HUFDGR $EHUWR BBBBBBB 2 HVFULWRU Or R OHLWRU HVFUHYH D REUD ,1 /HLWXUD H GHVHQYROYLPHQWR GD /LQJXDJHP 3RUWR $OHJUH 0HUFDGR $EHUWR
$/)$%(7,=$dÂ2 1$6 6(5,(6 ,1,&,$,6
/,7(5$&< ,1 6($6216 ($5/< 0DUFLD 5RVDQH GH 6RX]D &DVVXQGp 5(6802 (VVH DUWLJR WHP FRPR REMHWLYR H[SRU jV LQIRUPDo}HV SHVTXLVDGDV HP XPD SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FDV RQGH EXVTXHL HQWHQGHU R SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR H OHWUDPHQWR QDV VHULHV LQLFLDLV $ VHULHV LQLFLDLV p D IDVH PDLV LPSRUWDQWH GD DSUHQGL]DJHP SRLV p R LQLFLR GH WXGR D GHVFREHUWD GH XP PXQGR DQWHV GHVFRQKHFLGR VHMD TXDO IRU j PRGDOLGDGH QD HGXFDomR LQIDQWLO RX HGXFDomR GH MRYHQV H DGXOWRV RV PpWRGRV GH HQVLQR VmR PXLWR LPSRUWDQWHV SRLV DOIDEHWL]DU XP DOXQR GHSHQGH GH YiULRV DVSHFWRV TXH GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV SRLV DOpP GH DOIDEHWL]DU RV DOXQRV R SUR¿VVLRQDO GHYH WHU FRPR REMHWLYR R OHWUDPHQWR GHVVH DOXQR HVWH SURFHVVR GHYH VHU OHYDGR HP FRQVLGHUDomR R PHLR VRFLRHFRQ{PLFR H FXOWXUDLV GRV DOXQRV SDUD TXH KDMD XPD IRUPDomR FRPSOHWD GR VXMHLWR SDUD YLYHU HP VRFLHGDGH 3DODYUDV FKDYH $OIDEHWL]DomR /HWUDPHQWR $SUHQGL]DJHP $%675$&7 7KLV DUWLFOH KDV DV JRDO WR H[SRVH WKH LQIRUPDWLRQ VHDUFKHG LQ D ELEOLRJUDSKLF UHVHDUFK ZKHUH , VRXJKW WR XQGHUVWDQG WKH SURFHVV RI DOSKDEHWL]DWLRQ DQG OLWHUDF\ LQ ¿UVW VHULHV )LUVW VHULHV LV WKH PRVW LPSRUWDQW SKDVH RI OHDUQLQJ µFDXVH LW LV WKH EHJLQQLQJ RI DOO WKH GLVFRYHU\ RI D ZRUOG SUHYLRXVO\ XQNQRZQ ZKDWHYHU WKH PRGH LQ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ RU \RXWK DQG DGXOW HGXFDWLRQ WKH WHDFKLQJ PHWKRGV DUH YHU\ LPSRUWDQW µFDXVH WR DOSKDEHWL]H D VWXGHQW GHSHQGV RQ VHYHUDO DVSHFWV WKDW PXVW EH FRQVLGHUHG µFDXVH DIWHU OLWHUDF\ VWXGHQWV WKH SURIHVVLRQDO VKRXOG KDYH DV JRDO WKH OLWHUDF\ RI WKLV VWXGHQW WKLV SURFHVV VKRXOG EH WDNHQ LQWR DFFRXQW WKH VRFLR HFRQRPLF DQG FXOWXUDO QHHGV RI VWXGHQWV LQ RUGHU WR JHW D FRPSOHWH IRUPDWLRQ RI WKH LQGLYLGXDO WR OLYH LQ VRFLHW\ .H\ZRUGV /LWHUDF\ /LWHUDF\ /HDUQLQJ
/LFHQFLDGD HP 3HGDJRJLD H /HWUDV 3yV JUDGXDGD HP $OIDEHWL]DomR H /HWUDPHQWR GH &ULDQoDV -RYHQV H $GXOWRV 3yV JUDGXDGD HP 6pULHV ,QLFLDLV H (GXFDomR ,QIDQWLO 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO OXDQDFDVVXQGH#KRWPDLO FRP
,1752'8dÂ2
(VWi DOIDEHWL]DGR VLJQL¿FD WHU D FDSDFLGDGH GH
GHFRGL¿FDU HQWHQGHU RV VtPERORV H XVi ORV SDUD VH
$ DOIDEHWL]DomR p XP SURFHVVR RQGH VH DGTXLUH
FRPXQLFDU SRGHPRV HQWHQGHU TXH D FDSDFLGDGH OHU H
R FRQKHFLPHQWR H R GRPtQLR OLQJXtVWLFR p WDPEpP D OHU
HVFUHYHU VLJQL¿FD HVWD DOIDEHWL]DGR DQWHV KDYLD XP
H HVFUHYHU DVVLP DGTXLULU R GRPtQLR FRPSOHWR GD
JUDQGH SUHRFXSDomR HP VDEHU OHU H HVFUHYHU DJRUD
HVFULWD H OHLWXUD 2 SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR FRPHoD
D SUHRFXSDomR FRP R OHWUDGDPHQWH GH UHDOPHQWH
PXLWR DQWHV GD FULDQoD HQWUD QD HVFROD H p QD HVFROD
HQWHQGHU R TXH HVWD HVFULWR QmR VRPHQWH GHFRGL¿FDU
TXH D FULDQoD GHVHQYROYH HVVH SURFHVVR
LQWHUSUHWDU GHVHQKRV VtPERORV H LPDJHQV (VWDU
'HYHPRV HQWHQGHU R TXH p DOIDEHWL]DomR 3DUD
DOIDEHWL]DGR p VDEHU OHU H HVFUHYHU p ³EULQFDU´ FRP DV
DOJXQV HGXFDGRUHV DOIDEHWL]DomR p D DTXLVLomR GR
OHWUDV IRUPDU SDODYUDV IUDVHV WH[WRV WUDQVPLWLU LGHLDV
DOIDEpWLFR GH HVFULWD PDV SDUD RXWURV HGXFDGRUHV p
H VHQWLPHQWRV ( DOpP GH WXGR H[LJH KDELOLGDGH
XP SURFHVVR RQGH D SHVVRD DGTXLUL D FDSDFLGDGH OHU
DSXUDGD GD FRRUGHQDomR PRWRUD ¿QD ³1LQJXpP
2 OHWUDPHQWR p FRQGLomR GH VHU OHWUDGR XPD SHVVRD
HVFUHYH VH QmR HVFUHYHU´ 3$8/2 )5(,5( S
OHWUDGD QmR p QHFHVVDULDPHQWH XPD SHVVRD
DOIDEHWL]DGR R OHWUDPHQWR D SHVVRD SRGH OHU H
2 OHWUDPHQWR WHP YiULDV GH¿QLo}HV VHJXQGR
HVFUHYHU DVVLP FRPR R DOIDEHWL]DGR PDV R OHWUDGR
DOJXQV DXWRUHV PDV SDUD WRGRV R OHWUDPHQWR WHP R
QmR p FDSD] HQWHQGHU DV GHPDQGDV VRFLDLV GD OHLWXUD
IRFR VRFLDO R OHWUDPHQWR QmR p Vy D FDSDFLGDGH GH OHU
H HVFULWD R SURIHVVRU SDUD DOIDEHWL]DU WHP TXH VHU
H HVFUHYHU PDV VLP p R HQYROYLPHQWR FRP DV SUDWLFDV
OHWUDGR H DOIDEHWL]DGR $ DOIDEHWL]DomR SRGH VHU
VRFLDLV TXH LQFOXHP D OHLWXUD H HVFULWD 2 OHWUDPHQWR
HQWHQGLGD
H
QRV DX[LOLD HP QRVVD YLGD QR GLD D GLD -i D
LQGLVSHQViYHO GH DSURSULDomR GR VLVWHPD GH HVFULWD D
DOIDEHWL]DomR p D DSURSULDomR GD HVFULWD FRPR VLVWHPD
FRQTXLVWD GR SULQFtSLR DOIDEpWLFR H RUWRJUi¿FR TXH
FRQYHQFLRQDO DOIDEpWLFR H RUWRJUi¿FR 3DUD &ROHOOR
SRVVLELOLWD DR DOXQR OHU H HVFUHYHU FRP DXWRQRPLD
OHWUDPHQWR p R GHVHQYROYLPHQWR GDV
FRPR
XP
SURFHVVR
HVSHFL¿FR
1HVWH DUWLJR YDPRV HQWHQGHU RV SURFHVVRV GH DOIDEHWL]DomR H OHWUDPHQWR RV PpWRGRV TXH VmR
KDELOLGDGHV QHFHVViULDV SDUD D LQVHUomR GR LQGLYLGXR QDV SUiWLFDV VRFLDLV GH OHLWXUD H GH HVFULWD
PHOKRU DSOLFD H FRPR RFRUUH R SURFHVVR GH
-i D DOIDEHWL]DomR HVWDU YROWDGD i DTXLVLomR GD
DSUHQGL]DJHP GDV FULDQoDV QD IDVH GD DOIDEHWL]DomR
HVFULWD DR FRQKHFLPHQWR GR QRVVR VLVWHPD GH HVFULWD
OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR DV WHRULDV H DV LQIRUPDo}HV
R OHWUDPHQWR H D DOIDEHWL]DomR VmR DOLDGRV SDUD D
REWLGDV QHVWD SHVTXLVD $ DOIDEHWL]DomR H R OHWUDPHQWR
HGXFDomR YDPRV YHU D FRORFDomR IHLWD SRU .OHLPDQ
p R FRPHoR SDUD TXH D SHVVRD VHMD LQVHULGR QR
S VREUH OHWUDPHQWR H DOIDEHWL]DomR $
FRQWH[WR VRFLDO R SURIHVVRU WHP TXH WHU XPD YLVmR
DOIDEHWL]DomR > @ WHP FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFL¿FDV
DPSOD SDUD GHVHQYROYHU XP ERP WUDEDOKR SHGDJyJLFR
GLIHUHQWHV GDV GR OHWUDPHQWR PDV i SDUWH LQWHJUDQWH
2 OHWUDPHQWR p PDLV TXH HGXFDU R OHWUDPHQWR
GHOH &RPR SUiWLFD HVFRODU HOD p HVVHQFLDO WRGRV ±
WUDQVIRUPD R FLGDGmR SDUD TXH HOH WHQKD XP QRYR
FULDQoDV MRYHQV RX DGXOWRV ± SUHFLVDP VHU
ROKDU SDUD R PXQGR OHWUDPHQWR QmR GL] UHVSHLWR
DOIDEHWL]DGRV SDUD SRGHU SDUWLFLSDU GH IRUPD
DSHQDV HP VDEHU OHU H HVFUHYHU HQJORER XP WRGR
DXW{QRPD GDV PXLWDV SUDWLFDV GH OHWUDPHQWRV GH
XPD HGXFDomR GH TXDOLGDGH FRPHoD QHVWH SULQFLSLR
GLIHUHQWHV LQVWLWXLo}HV
$/)$%(7,=$dÂ2 ( /(75$0(172
2 OHWUDPHQWR HQYROYH DV SUiWLFDV VRFLDLV TXH LQFOXHP D OHLWXUD H D HVFULWD GHVHQYROYHP DWLYLGDGHV QHFHVViULDV SDUD TXH D SHVVRD SRVVD VHU LQVHULGR QDV
SUDWLFDV VRFLDLV GD OHLWXUD H HVFULWD R OHWUDPHQWR QmR H
SDODYUD VRPHQWH FRQVHJXHP RXYLU R VRP GD SDODYUD
PpWRGR GH DOIDEHWL]DomR PDV D DOIDEHWL]DomR p XPD
LQWHLUD H HVVD DSUHQGL]DJHP FRPSURYDGDPHQWH HVWi
SUDWLFD GH OHWUDPHQWR TXH HQYROYH GLIHUHQWHV
DVVRFLDGD DR SURFHVVR GH GHFRGL¿FDomR HP
HVWUDWpJLDV R OHWUDPHQWR H D DOIDEHWL]DomR VmR
GHSHQGrQFLD GD DOIDEHWL]DomR RX VHMD D FULDQoD
LQGLVVRFLiYHLV
FRPHoD SRU GHVFREULU TXH FDGD SDUWH GD SDODYUD HVFULWD VXDV VLODEDV WHP YiULRV VLJQL¿FDGRV RX VHMD
*5$)(0$
VRQV
)21(0$
$V OHWUDV WrP GH VHU LGHQWL¿FDGDV SHODV FULDQoDV H FRORFDGDV HP RUGHP FRUUHWD (VWH
SURFHVVR QmR p WmR VLPSOHV FRPR SDUHFH SRLV R
8WLOL]D VH R IRQHPD FRP QDWXUDOLGDGH QD
DSUHQGL]DGR GD OHLWXUD H HVFULWD SHOD FULDQoD GHSHQGH
FRPXQLFDomR PDV p GLItFLO GL]HU HP TXH PHGLGD RV
GD FDSDFLGDGH GH GLVWLQJXLU RV VtPERORV GR DOIDEHWR
IDODQWHV WrP XPD FRQVFLrQFLD QDWXUDO GHOHV 2 TXH
HP RUGHP FRUUHWD GD RUWRJUD¿D GD OtQJXD H GD
VH SRGH GL]HU p TXH HVVD FRQVFLrQFLD VH ¿UPD
FDSDFLGDGH GH UHFRQKHFHU VRQV LQGLYLGXDV QD RUGHP
SULQFLSDOPHQWH GXUDQWH D DOIDEHWL]DomR HP VLVWHPDV
FRUUHWD IRUPDQGR SDODYUDV 6HQGR DVVLP D XQLGDGH
IRQROyJLFRV GH HVFULWD e GXUDQWH D DTXLVLomR GD
VRQRUD D TXH GL] UHVSHLWR DR DVVXQWR GH OHWUDV H VRQV
HVFULWD TXH VH DSUR[LPD H VH HQWHQGH RV IRQHPDV
VmR RV IRQHPDV H RV JUDIHPDV
FRPR
)HUUHLUR H 6RDUHV D¿UPDP TXH
QRV
VLVWHPDV
IRQROyJLFRV
R
JUDIHPD
JHUDOPHQWH FRUUHVSRQGH D XP IRQHPD R DOIDEHWL]DGR
SRU HVWDU DSUHQGHQGR D OHU H HVFUHYHU QD HWDSD LQLFLDO
SDVVD D HQWHQGHU FRP FODUH]D HVVDV XQLGDGHV
GD HVFRODUL]DomR D SUHFDXomR H R HVIRUoR VH DSOLFD
PtQLPDV GD IDOD
HP HQWHQGHU H GHFLIUDU R FyGLJR DOIDEpWLFR
$ FRQVFLrQFLD GRV IRQHPDV UHTXHU SRUWDQWR
FRPSUHHQGHU R TXH VLJQL¿FDP HVVHV VLQDLV TXH
DSUHQGL]DGR FXOWXUDO $ KLVWyULD GD HVFULWD QRV PRVWUD
FKDPDPRV GH OHWUDV 3RUWDQWR D DOIDEHWL]DomR VH
R ORQJR H iUGXR FDPLQKR SHUFRUULGR DWp VH FKHJDU D
GHVHQYROYH SRU PHLRV GH SUiWLFDV VRFLDLV GH OHLWXUD H
VLVWHPDV FRQVLVWHQWHV GH HVFULWD IRQROyJLFD ,VVR
HVFULWD LVWR p DWUDYpV GH DWLYLGDGHV GH OHWUDPHQWR H
RIHUHFH XPD LGHLD GR HVIRUoR HQYROYLGR QR SURFHVVR
HVWH Vy VH SRGH GHVHQYROYHU QR FRQWH[WR GD
GH FRPSUHHQVmR GR IRQHPD )RQHPD p R PyGXOR
DSUHQGL]DJHP GDV UHODo}HV IRQHPD JUDIHPD ,VWR
DEVWUDWR PtQLPR GD IDOD HP QtYHO GH VLJQLILFDQWH
SRUTXH DQWHV GH DSUHQGHU D OHU H HVFUHYHU DV
6mR
RV IRQHPDV
TXH QRV SHUPLWHP
FULDQoDV SUHFLVDP WHU FRQVFLrQFLD GH FRPR RV VRQV
UHFRQKHFHU D PHVPD IUDVH QD IDOD GDV YiULDV
IXQFLRQDP QDV SDODYUDV
SHVVRDV TXH SDUWLFLSDUDP GD H[SHULrQFLD +i XPD
3UHFLVDP FRPSUHHQGHU TXH DV SDODYUDV VmR
DEVWUDomR FRQVLGHUiYHO QR UHFRQKHFLPHQWR GH
IHLWDV GH VRQV RV IRQHPDV TXH VmR D PHQRU XQLGDGH
IRQHPDV 3DUD VH FKHJDU D HOHV WHP VH TXH HQWHQGHU
GH VRP GHQWUR GD OLQJXDJHP GH FDGD SDUWH GD
WRGDV DV FDUDFWHUtVWLFDV FLUFXQVWDQFLDLV GRV VRQV GD
SDODYUD &RP LVVR DV FULDQoDV QmR UHFRQKHFHP RV
IDOD H VH GHWHU QR HVVHQFLDO QR FRQMXQWR QHFHVViULR
IRQHPDV LQGLYLGXDLV QmR FRQVHJXHP SHUFHEHU H
H VX¿FLHQWH GH FDUDFWHUtVWLFDV TXH HVWDEHOHFHP RV
UHFRQKHFHU RV SHGDoRV GH VRQV TXH IRUPDP D
IRQHPDV
5(/$d®(6 (175( /(75$6 ( 6216 '$ )$/$
$ DOIDEHWL]DomR WUDWD GD TXHVWmR JUi¿FD RX
GH XPD OHWUD SDUD R PHVPR VRP QD PHVPD SRVLomR
VHMD D UHODomR HQWUH DV OHWUDV H RV VRQV GD IDOD 2
+i TXH VH GL]HU TXH H[LVWH XPD JUDGDomR HQWUH HVVDV
FDVDPHQWR HQWUH OHWUDV H VRQV QHP VHPSUH p
UHODo}HV
PRQRJkPLFR R PRGHOR LGHDO GR VLVWHPD DOIDEpWLFR p R
$SHVDU GH QRVVR VLVWHPD VHU GH EDVH
GH TXH FDGD OHWUD FRUUHVSRQGD D XP VRP H FDGD VRP
DOIDEpWLFD RV FDVRV HP TXH HVVDV UHJXODULGDGHV
D XPD OHWUD PDV HVVD UHODomR LGHDO Vy VH UHDOL]D DRV
DFRQWHFHP VmR SRXFRV 7DLV UHJXODULGDGHV SUHVHQWHV
SRXFRV
QD RUWRJUD¿D GR SRUWXJXrV VmR PDLV FRPSOH[DV
1D YHUGDGH WHPRV SRXFRV FDVRV GH
H[LJLQGR GRV DOXQRV DQiOLVH GDV FRUUHVSRQGrQFLDV
FRUUHVSRQGrQFLD ELXQtYRFD HQWUH VRP GD IDOD H OHWUDV
JUDID IRQrPLFDV H GH WRQDOLGDGH GDV YRJDLV FRPR
&KDPD VH GH FRUUHVSRQGrQFLD ELXQtYRFD DTXHOD HP
WDPEpP D DQiOLVH GD PRUIRORJLD H GD VLQWD[H
TXH XP HOHPHQWR GH XP FRQMXQWR FRUUHVSRQGH D
0XLWDV FULDQoDV QmR FRPSUHHQGHP RV VRQV
DSHQDV XP HOHPHQWR GH RXWUR FRQMXQWR RX VHMD p GH
TXH FRPS}HP DV SDODYUDV SRUTXH HVWmR SUHVDV DR
XP SDUD XP D FRUUHVSRQGrQFLD HQWUH RV HOHPHQWRV
VLJQL¿FDGR GHVVD IRUPD DV SULPHLUDV GL¿FXOGDGHV GD
HP DPEDV DV GLUHo}HV $V OHWUDV DR FRQWUiULR
FULDQoD QD HVFULWD FRUUHWD p FRQFHEHU DV SDODYUDV
FRPELQDP VH GH PDQHLUDV GLIHUHQWHV IRUPDQGR VRQV
HQTXDQWR VHTXrQFLD GH VRQV LQGHSHQGHQWHV GH VHX
GLIHUHQWHV GHSHQGHQGR DVVLP GR OXJDU TXH RFXSDP
VLJQL¿FDGR 3RUpP D RXWUD JUDQGH GL¿FXOGDGH VmR DV
QD SDODYUD 8P H[HPSOR FLWDGR p D OHWUD , TXH HP
P~OWLSODV UHSUHVHQWDo}HV GH XP PHVPR VRP SHODV
ODWD WHP R VRP GH , PDV HP MRUQDO WHP R VRP GD
OHWUDV $ HVFROD GHYH FRODERUDU QD DTXLVLomR GD HVFULWD
OHWUD X
FRUUHWD SURYRFDQGR UHÃ&#x20AC;H[}HV VREUH D OtQJXD
)HUUHLUR H 6RDUHV DR HVWXGDUHP
UHODFLRQDQGR RUWRJUD¿D H VLJQL¿FDGR
R GHVHQYROYLPHQWR GD OtQJXD HVFULWD GHQWUR GH XPD
&UHLR TXH XP GRV SRQWRV FKDYH SDUD
DERUGDJHP HSLVWrPLFD H SVLFROLQJXtVWLFD H[SOLFDP
SURIHVVRUHV H HVWXGLRVRV GD iUHD GH OLQJXtVWLFD p D
FRPR D FULDQoD FRQVWUyL H FRPSUHHQGH R VLVWHPD
DWXDomR IUHQWH DRV SUREOHPDV UHODFLRQDGRV D
DOIDEpWLFR GD HVFULWD 6HJXQGR DV DXWRUDV DV
GL¿FXOGDGH GDV FULDQoDV HP FRPSUHHQGHU RV VRQV GDV
SDVVDJHQV SHORV HVWiJLRV SUp VLOiELFR VLOiELFR H
SDODYUDV
DOIDEpWLFR VH Gi SHOD GHVFREHUWD GH TXH D HVFULWD WHP
DSUHQGL]DJHP GH OHLWXUD RFRUUH HP GLYHUVDV IDVHV TXH
UHODomR FRP D IDOD 1R HQWDQWR QmR FDUDFWHUL]DP FRP
YDULDP FRQIRUPH D SRVVtYHO RULJHP GR SUREOHPD
FODUH]D FRPR D FULDQoD FRQVWUyL VXDV KLSyWHVHV DSyV
DTXLVLWLYR
$
LQWHUYHQomR
QDV
GL¿FXOGDGHV
GH
VXD HODERUDomR DOIDEpWLFD GH HVFULWD Mi TXH SDUD TXH D
$WUDYpV GR HVWXGR GRV SURFHVVRV TXH
FULDQoD SRVVD HYROXLU SDUD FRQVWUXo}HV RUWRJUi¿FDV p
HQYROYHP D DTXLVLomR GD OHLWXUD SRGHPRV GLVWLQJXLU
QHFHVViULR SHUFHEHU TXH D HVFULWD QmR p ¿HO j VXD
WUrV WLSRV GH SUREOHPDV VLJQL¿FDWLYRV QD DSUHQGL]DJHP
RUDOL]DomR
GH OHLWXUD DV FULDQoDV TXH HQFRQWUDP GL¿FXOGDGHV
5HODo}HV HQWUH RV VRQV GD IDOD H DV OHWUDV GR
SDUD DSUHQGHU D OHU DV FULDQoDV TXH OHHP GH IRUPD
DOIDEHWR VmR HQFRQWUDGDV HP WUrV WLSRV UHODomR GH
SDVVLYD H DV FULDQoDV TXH WrP GL¿FXOGDGHV QD
XPD SDUD XP RQGH FDGD OHWUD FRP VHX VRP H FDGD
FRPSUHHQVmR
VRP FRP VXD OHWUD UHODo}HV GH XP SDUD PDLV GH XP
&RQVLGHUDQGR WDLV IDWRV PXLWRV HVWXGLRVRV
GHWHUPLQDGDV D SDUWLU GD SRVLomR RQGH FDGD OHWUD FRP
FRPR )HUUHLUR H 6RDUHV DERUGD QD
XP VRP QXPD SRVLomR H FDGD VRP FRP XPD OHWUD
DSUHQGL]DJHP GH OHLWXUD XP FRQMXQWR GH IDWRUHV
QXPD SRVLomR H UHODo}HV GH FRQFRUUrQFLD RQGH PDLV
FRJQLWLYRV VRFLDLV H SHGDJyJLFRV OHYDQGR HP
FRQVLGHUDomR DV VLQJXODULGDGHV GR FyGLJR DOIDEpWLFR H
DFRPHWLGD TXDQGR D DSUHQGL] SURQXQFLD DR OHU FDGD
RV FRPSRQHQWHV XWLOL]DGRV QDV DWLYLGDGHV OHLWRUDV
OHWUD HVFDQGLQGR D QR VHX YDORU FHQWUDO H QD HVFULWD
(VVD FODUH]D FRJQLWLYD HQFDUD FRPR DTXLVLomR GH XPD
ID] XPD WUDQVLomR IRQpWLFD GD IDOD HQTXDQWR D WHUFHLUD
KDELOLGDGH H DSUHQGL]DJHP GH OHLWXUD LJXDODQGR D
RUGHP GH IDOKD VH OLPLWD R DSUHQGL] D WURFDU OHWUDV
VLWXDomR j GHVWUH]D GH DSUHHQVmR GH TXDOTXHU
FRQFRUUHQWHV FRPR SRU H[HPSOR R V SHOR ]
DSUHQGL]DGR
4XDQGR VH FRQVWDWD TXH R DSUHQGL] DLQGD FRPHWH
0XLWDV FULDQoDV FKHJDP j HVFROD FRP R TXH
IDOKDV GH VHJXQGD RUGHP p TXH HOD QmR HVWi
VH SRGH FKDPDU GH FRQIXVmR FRJQLWLYD RX VHMD XP
DOIDEHWL]DGR 6RPHQWH VHUi FRQVLGHUDGR DOIDEHWL]DGR
HVWDGR GH QmR FRPSUHHQVmR H GLIHUHQFLDomR WDQWR
R DSUHQGL] TXH FRPHWH IDOKDV GH WHUFHLUD RUGHP
GDV SURSULHGDGHV IRUPDLV GH HVFULWD FRPR GRV
4XDQWR j PHWRGRORJLD VmR FRQVLGHUDGRV GRLV
REMHWLYRV GD OHLWXUD e HVVH HVWDGR GH FRQIXVmR
PpWRGRV GH DOIDEHWL]DomR TXDLV VmR PpWRGR VLQWpWLFR
TXDQGR HYROXtGR TXH JHUD ERRP GD DSUHQGL]DJHP
TXH FRQVLVWH HP PRVWUDU D OHWUDV HQVLQDU VXDV
OHLWRUD SRLV DVVLP DV FULDQoDV YHHP GH IRUPD PDLV
FRUUHVSRQGrQFLDV FRP RV VRQV H GHSRLV FRPSRU DV
FODUD RV FRQFHLWRV IXQFLRQDLV H DV FDUDFWHUtVWLFDV
VtODEDV H SDODYUDV H PpWRGR DQDOtWLFR TXH PRVWUD
DOIDEpWLFDV GD OLQJXDJHP HVFULWD
SULPHLUR DV SDODYUDV H HQVLQD D LGHQWL¿FDU QHODV D
2 DWR GH OHU LPSOLFD D VtQWHVH GH RSHUDo}HV
FRUUHVSRQGrQFLDV HQWUH RV VRQV H DV OHWUDV 2XWUR
FHQWUDGDV VREUH D LGHQWL¿FDomR GRV VHJPHQWRV
VDEHU TXH LPSOLFD QXPD FDSDFLGDGH IXQGDPHQWDO D
JUi¿FRV GH XP WH[WR ,VWR VLJQL¿FD GL]HU TXH SDUD
FRPSHWrQFLD JUDIRQpWLFD p R GH GHFRGL¿FDomR
FRPSUHHQVmR H DSUHQGL]DJHP GD OHLWXUD ID] VH
'HFRGL¿FDU DOpP GH UHTXHUHU R GHVHQYROYLPHQWR GD
QHFHVViULR TXH D FULDQoD DSUHQGD DV UHODo}HV HQWUH DV
UHÃ&#x20AC;H[mR H PDQLSXODomR VREUH D OtQJXD RUDO
OHWUDV DV VLODEDV H DV SDODYUDV QR FRUSR GR WH[WR
FRQVLGHUDQGR R VLVWHPD GH HVFULWD DOIDEpWLFR H[LJH
HVWXGDGR FRQVLGHUDQGR RV DVSHFWRV LQWHUDWLYRV
WDPEpP R FRQKHFLPHQWR GRV YDORUHV I{QLFRV GDV
KHWHURJrQHRV H HVWUDWpJLFRV TXH HQYROYHP D
OHWUDV H VXDV FRPELQDo}HV
OLQJXDJHP
$ IDOD p R SULQFLSDO YHLFXOR GH FRPXQLFDomR
,GHQWL¿FDU R VXSRUWH H R WLSR GD HVFULWD
HQWUH D FULDQoD RV IDPLOLDUHV SURIHVVRUHV H FROHJDV
LQWHUURJDU R FRQWH~GR GR WH[WR H[SORUDU XPD
$WUDYpV GD IDOD D FULDQoD H[SUHVVD VHXV VHQWLPHQWRV
TXDQWLGDGH GH HVFULWD SRUWDGRUD GH VHQWLGR LGHQWL¿FDU
GHVHMRV RX DQJXVWLDV $ OHLWXUD WDPEpP ID] SDUWH GD
IRUPDV JUi¿FDV UHFRQKHFHU JOREDOPHQWH SDODYUDV
OLQJXDJHP RUDO QmR Vy D OHLWXUD GH OLYURV H[LVWH D
DQWHFLSDU HOHPHQWRV VLQWiWLFRV H VHPkQWLFRV RUJDQL]DU
OHLWXUD GH PXQGR GH REMHWRV GH LPDJHQV RX GH
ORJLFDPHQWH RV HOHPHQWRV LGHQWL¿FDGRV UHFRQVWUXLU R
PXVLFD TXH DMXGDUmR QR GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoDV
HQXQFLDGR H PHPRUL]DU
$ HVFULWD DFRQWHFH GH PDQHLUD QDWXUDO GHQWUR GR
2 FRQMXQWR GH LQIRUPDo}HV VHPkQWLFDV VmR DV
SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD QD
RLWR RSHUDo}HV FRJQLWLYDV TXH FLUFXQGDP R DWR GH OHU
HGXFDomR LQIDQWLO D HVFULWD DFRQWHFH GH IRUPD
0XLWDV VmR DV IDOKDV QD HVFULWD TXH SRGHP VHU
FUHVFHQWH FRPR RV HVWtPXORV TXH D FULDQoD UHFHEH
DJUXSDGDV HP WUrV RUGHQV GHFRUUHQWH D SULPHLUD
$ HVFULWD p XP SURGXWR GD FXOWXUD KXPDQD H VH
TXDQGR D DSUHQGL] DLQGD HVWi QD IDVH GH GRPLQDU DV
LQVHUH QR SHUFXUVR GR GHVHQYROYLPHQWR GD IXQomR
FDSDFLGDGHV SUpYLDV GD DOIDEHWL]DomR FRPHWHQGR DV
VLPEyOLFD 3RUWDQWR D FULDQoD SDUD DGTXLUL OD SUHFLVD
IDOKDV QD OHLWXUD OHQWD FRP VROHWUDomR GH FDGD VtODED
HIHWLYDU XPD VHULH GH UHDOL]Do}HV GR GRPtQLR GD
HVFULWD FRP UHSHWLomR GH OHWUDV D VHJXQGD IDOKD p
IXQomR VLPEyOLFD 8PD GHODV p VHU FDSD] GH GDU
VLJQL¿FDGR D XPD IRUPD FDSDFLGDGH TXH HOD DGTXLUH
HVWDEHOHFH QR WLWXOR 9, DUWLJRV D DV QRUPDV
UHDOL]DQGR
SDUD D IRUPDomR GRV SURIHVVRUHV GRV SUR¿VVLRQDLV GD
FRODJHQV
GREUDGXUD
GHVHQKR
EULQFDGHLUDV SULQFLSDOPHQWH GH ID] GH FRQWD H RXWUDV TXH LQFOXHP HVSHFLILFDPHQWH D UHSUHVHQWDomR $
HGXFDomR
SDUWLU GLVWR SRGHPRV D¿UPDU TXH D HVFULWD p XPD
$ ,03257Ã&#x2020;1&,$ '2 75$%$/+2 &20 7(;726 1$
OLQJXDJHP HP FRQVWUXomR QD FULDQoD SHTXHQD
6$/$ '( $8/$ 3$5$ $/)$%(7,=$dÂ2
([HUFHQGR DV DWLYLGDGHV SUySULDV GR GHVHQYROYLPHQWR
GD IXQomR VLPEyOLFD ± R GHVHQKR D QDUUDWLYD SHOR
2 WH[WR WUDEDOKDGR QD DOIDEHWL]DomR GHVSHUWD D
PRYLPHQWR H D QDUUDWLYD RUDO ± D FULDQoD HVWDUi
FXULRVLGDGH GHVYHOD R GHVFRQKHFLGR SURYRFD
FRQVWUXLQGR DV EDVHV SRU DVVLP GL]HU QHFHVViULDV
LQTXLHWDo}HV OHYDQWD TXHVWLRQDPHQWRV HVWLPXOD R
SDUD D OHLWXUD H SDUD D HVFULWD /,0$ S
SUD]HU SHOD OHLWXUD H R LQWHUHVVH HP DSUHQGHU SDUD
(QWUH RV YiULRV IDWRUHV TXH )RUPDQ RV HL[RV
FRQKHFHU 2V WUDEDOKRV FRP WH[WR SRGH VHU GH
QRUWHDGRUHV GD HGXFDomR LQIDQWLO HQFRQWUD VH DV
GLIHUHQWHV PRGRV OHLWXUDV UHDOL]DGD SHOR SURIHVVRU
P~OWLSODV OLQJXDJHQV EULQFDGHLUDV H MRJRV LQIDQWLV
OHLWXUD SHOR DOXQR OHLWXUD FRP SDUWLOKDGD OHLWXUDV GH
PXVLFD H DUWHV YLVXDLV OLQJXDJHP RUDO H HVFULWD
DSUHVHQWDomR &RQVLGHUD R WH[WR FRPR XQLGDGH GH
QDWXUH]D H VD~GH PDWHPiWLFD (OD DSUHQGH WDPEpP
HQVLQR WHP VLGR D EDVH GR SURFHVVR GH HQVLQR
D RXYLU D RSLQLmR GR RXWUR HVSHUDU D YH] GH IDODU RX
DSUHQGL]DJHP 2 SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR HVWD
GH MRJDU FHGHU GH YH] HP TXDQGR UHVSHLWDU R JUXSR
GLUHWDPHQWH OLJDGD DR SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR
FRRSHUDU H D FXPSULU UHJUDV FULDU H UHFULDU UHVROYHU
2 WUDEDOKR FRP WH[WRV HP VDOD GH DXOD DOpP GH
QRYRV
RIHUHFHU XP VHQWLGR PDLV DPSOR jV SUiWLFDV HGXFDWLYD
FRQKHFLPHQWRV HPSUHVWDU R EULQTXHGR FRQVWUXLU
D HODERUDomR GH SURMHWRV H LQWURGXomR QRV FXUUtFXORV
REMHWRV RX OXJDUHV SDUD EULQFDU FRPSDUWLOKDU H RXYLU
HVFRODUHV HYLWD SHUFD GH WHPSR H WRUQD RV DOXQRV
LGHLDV
PDLV PRWLYDGRV SDUD DSUHQGHU FRP PDLRU IDFLOLGDGHV
FRQÃ&#x20AC;LWRV
UHVSHLWDU
OLPLWHV
DGTXLULU
(QTXDQWR VH PRYLPHQWD D FULDQoD p FDSD] GH
DWUDYpV GRV LQFHQWLYRV GH UHFXUVRV WHFQROyJLFRV
H[SUHVVDU VHXV VHQWLPHQWRV TXHU VHMDP HOHV
$ HVFULWD p XP SURGXWR GD FXOWXUD KXPDQD H VH
PDQLIHVWDGRV SRU JHVWRV HPRo}HV RX SRU SRVWXUD
LQVHUH QR SHUFXUVR GR GHVHQYROYLPHQWR GD IXQomR
FRUSRUDO SULQFLSDOPHQWH TXDQGR D FULDQoD DLQGD QmR
VLPEyOLFD 3RUWDQWR D FULDQoD SDUD DGTXLUL OD SUHFLVD
IDOD 3DUD GHVHQYROYHU FULDQoDV OHLWRUDV p SUHFLVR TXH
HIHWLYDU XPD VHULH GH UHDOL]Do}HV GR GRPtQLR GD
R HGXFDGRU VHMD DSDL[RQDGR SHORV OLYURV H IDoD GD
IXQomR VLPEyOLFD 8PD GHODV p VHU FDSD] GH GDU
OHLWXUD XPD DWLYLGDGH GLiULD GHVGH D HGXFDomR
VLJQL¿FDGR D XPD IRUPD FDSDFLGDGH TXH HOD DGTXLUH
LQIDQWLO
UHDOL]DQGR
FRODJHQV
GREUDGXUD
GHVHQKR
$R VH IDODU GH DOIDEHWL]DomR GHYHPRV IDODU HP
EULQFDGHLUDV SULQFLSDOPHQWH GH ID] GH FRQWD H RXWUDV
SULPHLUR OXJDU GD IRUPDomR GRV HGXFDGRUHV R
TXH LQFOXHP HVSHFL¿FDPHQWH D UHSUHVHQWDomR $ SDUWLU
0LQLVWpULR GD (GXFDomR ODQoRX HP R SULPHLUR
GLVWR SRGHPRV D¿UPDU TXH D HVFULWD p XPD OLQJXDJHP
SODQR QDFLRQDO GH IRUPDomR GH SURIHVVRUHV WHQGR
HP FRQVWUXomR QD FULDQoD SHTXHQD ([HUFHQGR DV
HP YLVWD TXH D PDLRULD GRV SURIHVVRUHV QmR WLQKD
DWLYLGDGHV SUySULDV GR GHVHQYROYLPHQWR GD IXQomR
JUDGXDomR $ OHJLVODomR HGXFDFLRQDO YLJHQWH HP
VLPEyOLFD ± R GHVHQKR D QDUUDWLYD SHOR PRYLPHQWR H D
QRVVR SDLV RULHQWDGD SHOD /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV
QDUUDWLYD RUDO ± D FULDQoD HVWDUi FRQVWUXLQGR DV EDVHV
GD (GXFDomR 1DFLRQDO ± /'%(1 OHL QÂ&#x17E;
SRU DVVLP GL]HU QHFHVViULDV SDUD D OHLWXUD H SDUD D
HVFULWD /,0$ S
$ DOIDEHWL]DomR H R OHWUDPHQWR p R FRPHoR
$ OHLWXUD p XP SURFHVVR RQGH R OHLWRU SDUWLFLSD
SDUD TXH D SHVVRD VHMD LQVHULGR QR FRQWH[WR VRFLDO R
FRP FRPSUHHQVmR H GDQGR VHQWLGR DR WH[WR $ OHLWXUD
SURIHVVRU WHP TXH WHU XPD YLVmR DPSOD SDUD
SURSRUFLRQD DR OHLWRU XPD YLVmR PDLV DPSOD GD
GHVHYROYHU XP ERP WUDEDOKR SHGDJRJLFR RV
VRFLHGDGH HP TXH HOH HVWi LQVHULGR 3DUD D SURGXomR
SURIHVVRUHV HVWmR FDGD YH] PDLV VH FDSDFLWDQGR H
GH WH[WR p QHFHVViULR TXH R SURGXWRU WHQKD FRQWDWR
EXVFDQGR PpWRGRV GH HQVLQR SDUD PHOKRU DWHQGHU DV
FRP RXWURV WH[WRV SRLV R DOXQR FRPHoD D DVVLPLODU RV
QHFHVVLGDGHV
FRPSRQHQWHV TXH GHYHP FRQVWDU QD HODERUDomR GH
FRPSOHPHQWD QDV VXDV DWLYLGDGHV SHGDJRJLFDV 3DUD
XP WH[WR $ SUiWLFD GD OHLWXUD VHMD R SULQFLSDO IDWRU SDUD
TXH R SURFHVVR GH DTXLVLomR GH OHLWXUD H HVFULWD VHMD
TXH RV DOXQRV GH TXDOTXHU LGDGH SRVVDP VHU
WUDEDOKDGR GH IRUPD DGHTXDGD ID] VH QHFHVViULR TXH
FDSD]HV GH SURGX]LU WH[WRV GH TXDOLGDGH &RP D
R SURIHVVRU WHQKD R GRPtQLR GD IRUPD FRP TXH HVWH
OHLWXUD DOpP GH DGTXLULU XP ERP FRQKHFLPHQWR
SURFHVVR RFRUUH 'HVVH PRGR QmR VH WHP FRPR
DGTXLULPRV WDPEpP VDEHGRULD QR YRFDEXOiULR
SUHYHU R WHPSR TXH D FULDQoD OHYD SDUD FRQFUHWL]DU R
GH
VHXV
DOXQRV
H
DVVLP
VH
7UDEDOKDU FRP SURGXomR GH WH[WR HP VDOD GH
SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR SRUpP VDEHPRV TXH HOD
DXOD R SURIHVVRU WHP TXH WUDEDOKDU OHLWXUD GL¿FLOPHQWH
SDVVD SRU HVWiJLRV EHP TXH HVWmR OLJDGRV j VXD IRUPD
XP DOXQR TXH QmR p XP ERP OHLWH YDL VHU XP ERP
GH SHQVDPHQWR H DomR
SURGXWRU GH WH[WR D OHLWXUD p HVVHQFLDO SDUD R
0DV QHP VHPSUH R SURIHVVRU WHP DV FRQGLo}HV
GHVHQYROYLPHQWR GH XPD SURGXomR GH WH[WR (
QHFHVViULDV SDUD UHDOL]DU R WUDEDOKR GHVHMDGR HQWmR
IXQGDPHQWDO WUDEDOKDU FRP WH[WRV FRQKHFLGRV GH
RV SURIHVVRUHV WHP TXH WHU PXLWD GHVHQYROWXUD SDUD
PHPyULD SHORV DOIDEHWL]DQGR SRLV DVVLP FRPR QyV
FRQVHJXLU UHDOL]DU VHXV SURMHWRV H HP FDGD HVFROD p
HOHV SRGHP ID]HU DQWHFLSDo}HV H LQIHUrQFLDV GHVGH R
GLIHUHQWH GHYLGR R FRQYtYLR VRFLDO GR ORFDO GD HVFROD H
LQLFLR GD DSUHQGL]DJHP GH OHLWXUD 6mR HOHV
p VHPSUH WUDEDOKDGR SURMHWRV GLIHUHQWHV SDUD DWHQGHU
TXDGULQKDV
DGLYLQKDV
DV QHFHVVLGDGHV GRV DOXQRV GH FDGD FRPXQLGDGH
FDQWLJDV GH URGD SRHVLDV 2 WUDEDOKR SHGDJyJLFR FRP
$SHVDU GH PXLWDV GL¿FXOGDGHV DV GLIHUHQoDV VRFLDLV D
WDLV
HGXFDomR QR QRVVR SDtV HVWi FDPLQKDQGR DLQGD HVWDU
WH[WRV
SDUOHQGDV IDYRUHFH
WUDYD OtQJXDV R
HVWDEHOHFLPHQWR
GH
FRUUHVSRQGrQFLD HQWUH R IDODGR H R HVFULWR
ORQJH GD LGHDO PDV D PDLRULD GRV SURIHVVRUHV VH
$V DGLYLQKDV DV FDQWLJDV GH URGD DV SDUOHQGDV
UHDOL]D SUR¿VVLRQDOPHQWH QD iUHD GD DOIDEHWL]DomR p
DV TXDGULQKDV H RV WUDYD OtQJXDV VmR DQWLJDV
JUDWL¿FDQWH SDUD R SURIHVVRU YHU VHX DOXQR DR ¿P GR
PDQLIHVWDo}HV GD FXOWXUD SRSXODU XQLYHUVDOPHQWH
DQR OHWLYR DOIDEHWL]DGR H OHWUDGR
FRQKHFLGDV H PDQWLGDV YLYDV DWUDYpV GD WUDGLomR RUDO
3RGHPRV HQWHQGHU D DOIDEHWL]DomR H R
6mR WH[WRV TXH SHUWHQFHP D XPD ORQJD WUDGLomR GH
OHWUDPHQWR FRPR R LQLFLR GD YLGD DFDGrPLFD GRV
XVR GD OLQJXDJHP SDUD FDQWDU UHFLWDU H EULQFDU $
DOXQRV p XPD IDVH PXLWR LPSRUWH SRLV QHVWD IDVH H R
PDLRULD GHOHV p GH GRPtQLR S~EOLFR RX VHMD QmR VH
FRPHoR GH WXGR YDL HQFDPLQKDU H GHVHQYROYHU R
VDEH TXHP RV LQYHQWRX IRUDP VLPSOHVPHQWH
SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GHVVHV DOXQRV R DOXQR
SDVVDGRV GH ERFD D ERFD GDV SHVVRDV PDLV YHOKDV
SDUD VH GHVHQYROYHU HP VHXV HVWXGRV SUHFLVDU HVWi
SDUD DV SHVVRDV PDLV QRYDV
DOIDEHWL]DGR VHP D OHLWXUD H HVFULWD QmR Ki FRPR XP SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP DFDGrPLFR RFRUUH SRU
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
FRPSOHWR
5()(5Ã&#x2021;1&,$6 %,%,2*5Ã&#x2C6;),&$6 )(55(,52 (PLOLD 5HÃ&#x20AC;H[}HV VREUH DOIDEHWL]DomR HG 6mR 3DXOR &RUWH] 3 )(55(,52 (PtOLD 7(%(526., $QD 3VLFRTrQHVH GD /tQJXD (VFULWD 3RUWR DOHJUH $UWHV 0pGLFDV 6XO S )(55(,52 (PtOLD &RP 7RGDV DV /HWUDV D (G 6mR 3DXOR &RUWH] S 62$5(6 0DJGD $OIDEHWL]DomR H OHWUDPHQWR HG 6mR 3DXOR FRQWH[WR S
/,0$ (OYLUD 6RX]D 4DQGR D FULDQoD QmR DSUHQGH D OHU H D HVFUHYHU 6mR 3DXOR 6REUDGLQKR &ROHOOR V P J $OIDEHW]DFLtQD OD 3UDWLFD 3HGDJRJLD 'LVSRQLYHO HP KWWS ZZZ KRWWRSRV FRP YGOHWUDV VLOYLD KWP $FHVVR HP GH GH]HPEUR ./(,0$1 $ % SUHFLVR ³ HQVLQDU´ R OHWUDPHQWR" 1mR EDVWD HQVLQDU D OHU H D HVFUHYHU"&(),(/ 0(& /(,7( 6 $ &2/(//2 6 0 * DOIDEHWL]DomR H OHWUDPHQWR 6mR 3DXOR 680086
62$5(6 0DDGD $OIDEHWL]DFmR H OHWUDPHQWR 6 HHO 6L tR 3DXOR &QQWW [WR 5
2 '(6(192/9,0(172 '$ (6&5,7$ 12 (16,12 )81'$0(17$/
/$1*8$*( :5,77(1 ,1 %$6,& ('8&$7,21 0DUFLD 5RVDQH GH 6RX]D &DVVXQGp 5(6802 (VVH DUWLJR WUDWD VH GH XPD SHVTXLVD ELEOLRJUi¿FD TXH LQYHVWLJD R SURFHVVR GD DTXLVLomR GD OLQJXDJHP QR HQVLQR IXQGDPHQWDO $ SDUWLU GD SHVTXLVD IRL SRVVtYHO LGHQWL¿FDU D LPSRUWkQFLD HP GLDJQRVWLFDU DV GL¿FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP QR SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR H FRPR WUDWi ODV ORJR QR LQtFLR $ LQWHUDomR GR SURIHVVRU FRP RV DOXQRV H D IDPtOLD H D SDUWLFLSDomR GHVWD QD HGXFDomR HVFRODU GRV ¿OKRV TXH p GH VXPD LPSRUWkQFLD $VVLP HVVD SHVTXLVD EXVFD DSUHVHQWDU XPD YLVmR SDQRUkPLFD GH FRPR DV DWLYLGDGHV GH OHLWXUD SRGH SURPRYHU GH IRUPD SDUWLFLSDWLYD DJUDGiYHO H GLQkPLFD R FUHVFLPHQWR LQWHOHFWXDO HPRFLRQDO H VRFLDO GH WRGRV RV DOXQRV HQYROYLGR QD RUDOLGDGH GD HVFULWD QR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP GD HVFROD 1R HQVLQR IXQGDPHQWDO D RUDOLGDGH H D HVFULWD GHYH VHU WRWDOPHQWH GHVHQYROYLGD SRLV DWUDYpV GR GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP H RUDOLGDGH R LQGLYLGXR GHVHQYROYH VH LQWHJUDOPHQWH ID]HQGR SDUWH GH XPD VRFLHGDGH SHQVDQWH H IDODQWH RQGH D IDOD H D HVFULWD p R SULQFLSDO PHLR GH FRPXQLFDomR 3DODYUDV FKDYH $OIDEHWL]DomR (QVLQR DSUHQGL]DJHP (GXFDomR $%675$&7 7KLV DUWLFOH LV D ELEOLRJUDSKLF UHVHDUFK WKDW LQYHVWLJDWHV WKH SURFHVV RI ODQJXDJH DFTXLVLWLRQ LQ HOHPHQWDU\ VFKRRO )URP WKH UHVHDUFK LW ZDV SRVVLEOH WR LGHQWLI\ WKH LPSRUWDQFH RI GLDJQRVLQJ WKH GLI¿FXOWLHV RI OLWHUDF\ SURFHVV DQG KRZ WR WUHDW WKHP DW WKH EHJLQQLQJ 7KH LQWHUDFWLRQ RI WKH WHDFKHU ZLWK VWXGHQWV DQG IDPLO\ DQG IDPLO\ SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH HGXFDWLRQ RI FKLOGUHQ LV YHU\ LPSRUWDQW 6R WKLV UHVHDUFK WU\ WR SUHVHQW DQ RYHUYLHZ RI KRZ UHDGLQJ DFWLYLWLHV FDQ SURPRWH LQ D SDUWLFLSDWRU\ ZD\ HQMR\DEOH DQG G\QDPLF WKH LQWHOOHFWXDO HPRWLRQDO DQG VRFLDO JURZWK RI DOO VWXGHQWV LQYROYHG LQ ZULWLQJ RUDOLW\ LQ VFKRRO WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ SURFHVV ,Q HOHPHQWDU\ VFKRRO VSHDNLQJ DQG ZULWLQJ PXVW EH IXOO\ GHYHORSHG EHFDXVH WKURXJK WKH GHYHORSPHQW RI ODQJXDJH DQG VSHDNLQJ WKH LQGLYLGXDO GHYHORSV KLPVHOI IXOO\ EHFRPLQJ SDUW RI D WKLQNLQJ DQG VSHDNLQJ VRFLHW\ ZKHUH WKH VSHDNLQJ DQG ZULWLQJ LV WKH SULPH PHDQV RI FRPPXQLFDWLRQ .H\ZRUGV /, WHUDF\ DQG OHDUQLQJ (GXFDWLRQ
/LFHQFLDGD HP 3HGDJRJLD H /HWUDV 3yV JUDGXDGD HP $OIDEHWL]DomR H /HWUDPHQWR GH &ULDQoDV -RYHQV H $GXOWRV 3yV JUDGXDGD HP 6pULHV ,QLFLDLV H (GXFDomR ,QIDQWLO 0HVWUDQGD HP &LrQFLDV GD (GXFDomR ± 0&( SHOD +2/',1* %5,7Ã&#x2020;1,&$ 81,*5(1'$/ ( PDLO OXDQDFDVVXQGH#KRWPDLO FRP
PDLV HIHWLYD GD HVFROD TXDQWR j SUHSDUDomR GR DOXQR
,1752'8dÂ2 $ DOIDEHWL]DomR p HQWHQGLGD FRPR XP SURFHVVR FRQWtQXR
TXH
RFRUUH
FRQIRUPH
DYDQoD
R
GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD 1HVWH FRQWH[WR D HVFROD p GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD D DTXLVLomR GD OHLWXUD H GD HVFULWD p QHFHVViULD QmR VRPHQWH QR SURFHVVR GH
SDUD DV VpULHV PDLV DYDQoDGDV GR HQVLQR HVFRODU H HQWHQGHQGR FRPR D FULDQoD DSUHQGH SDUD DVVLP XWLOL]DU SUiWLFDV SHGDJyJLFDV SDUD HQWmR IRFDU QXP HQVLQR HIHWLYR $ /(,785$ 1$ (6&2/$ /(5 ( (6&5(9(5 80
DOIDEHWL]DomR PDV WDPEpP jV SUiWLFDV VRFLDLV PDLV DPSODV QDV TXDLV VmR FRORFDGDV HIHWLYDPHQWH HP XVR $
OHLWXUD
GHYH
VHU
YDULDGD
FULDWLYD
DFRPSDQKDGD GH VHXV DVSHFWRV FRPXQLFDWLYRV D SDUWLU
GHVWDV
SUiWLFDV
D
FULDQoD
HQWHQGH
FRQVFLHQWHPHQWH TXH D OHLWXUD p DOJR HVWLPXODQWH TXH SRGH VHU EHP GLYHUWLGD H OKH SRVVLELOLWD HQWHQGHU WXGR R TXH VH SDVVD DR VHX UHGRU &RPR FRQVHJXLU HQWHQGHU R TXH WHP HP OHWUHLURV GH FRPHUFLDLV PHQVDJHQV GH WH[WRV HP FHOXODUHV (P GHFRUUrQFLD GH XPD VRFLHGDGH TXH ID] XVR FRQVWDQWH GD WHFQRORJLD LQFOXVLYH D FULDQoD TXH RFXSD JUDQGH SDUWH GR VHX WHPSR j IUHQWH GH DOJXP SURGXWR WHFQROyJLFR VHP WHU SUHIHUrQFLD DOJXPD SRU XPD OHLWXUD GH XP ERP OLYUR ID]HQGR FRP TXH DV FULDQoDV SHUFDP R JRVWR H R SUD]HU HP OHU H SRVWHULRUPHQWH GHL[DP GH FRQKHFHU D ULTXH]D GD PDJLD H GD IDQWDVLD GDV KLVWyULDV HQFDQWDGDV 'Dt D LPSRUWkQFLD GD HVFROD SRUTXH WHP XP SDSHO VXEVWDQFLDO QHVVD PLVVmR R GH GHVSHUWDU R SUD]HU GD OHLWXUD QDV FULDQoDV RQGH R SURIHVVRU WHP D IXQomR GH PHGLDGRU TXH PRVWUDU DV FULDQoDV R TXDQWR D OHLWXUD SRGH VDWLVID]r ODV H TXDQWR SRGH VH WRUQDU JRVWRVR OHU RX HVFXWDU XPD ERD KLVWyULD 6HQGR
DVVLP
SURFXURX VH
QD
SHVTXLVD
ELEOLRJUi¿FD FRQVWUXLU LQIRUPDo}HV TXH IRVVHP FODUD H REMHWLYD RQGH VH SURS{V LQIRUPDU TXH D OHLWXUD p SULPRUGLDO QD YLGD GR VHU KXPDQR H TXH p QD LQIkQFLD TXH VH LQLFLD HVVH LQFHQWLYR H VH IRU EHP HODERUDGR RV UHVXOWDGRV VHUmR PXLWR SURGXWLYRV REWHQGR DVVLP IXWXURV DGXOWRV OHLWRUHV $ LQWHQVmR GHVWD SHVTXLVD p UHÃ&#x20AC;HWLU VREUH D OHLWXUD GHVWDFDQGR D QHFHVVLGDGH GH XPD DWXDomR
352&(662 81,),&$'2 &RQIRUPH 6ROp D OHLWXUD H D HVFULWD DSDUHFHP FRPR REMHWLYRV SULRULWiULRV GD (GXFDomR )XQGDPHQWDO SRLV HVSHUD VH TXH R DOXQR DR ¿QDO GHVVD HWDSD SRVVD OHU WH[WRV DGHTXDGRV SDUD VXD LGDGH GH IRUPD DXW{QRPD 8P GRV GHVD¿RV D VHU HQIUHQWDGR SHOD HVFROD p R GH ID]HU FRP TXH RV DOXQRV DSUHQGDP D OHU FRUUHWDPHQWH $ DXWRUD GHVWDFD TXH R HQVLQR LQLFLDO GD OHLWXUD GHYH JDUDQWLU D LQWHUDomR VLJQL¿FDWLYD H IXQFLRQDO GD FULDQoD FRP D OtQJXD HVFULWD H TXH R XVR VLJQL¿FDWLYR GD OHLWXUD H GD HVFULWD FRQWULEXL SDUD LQFLWDU D FULDQoD D DSUHQGHU D OHU H HVFUHYHU FRQFOXLQGR TXH DSUHQGHU D OHU SURFHGLPHQWRV RX FRQFHLWRV H[LJH TXH D FULDQoD SRVVD GDU VHQWLGR jTXLOR TXH VH SHGH TXH HOD IDoD TXH GLVSRQKD GH LQVWUXPHQWRV FRJQLWLYRV SDUD ID]r OR 1DV SULPHLUDV HWDSDV GD DSUHQGL]DJHP OHLWXUD H HVFULWD VH DSRLDP PXWXDPHQWH H QR DGXOWR HVSHFLDOLVWD XPD UHSHUFXWH QD RXWUD 62/e SDJ (PtOLD )HUUHLUR H $QD 7HEHURVN\ UHDOL]DUDP XPD VpULH GH H[SHULPHQWRV FRP DOXQRV FRP R REMHWLYR GH FRQVWUXLU XPD QRYD H[SOLFDomR VREUH R SURFHVVR H D IRUPD SHODV TXDLV DV FULDQoDV DSUHQGHP D OHU H D HVFUHYHU HPERUD VHXV HVWXGRV VHMDP VREUH D HVFULWD Ki R HQFRQWUR FRP D OHLWXUD Mi TXH DPEDV HVWmR LQWHUOLJDGDV 6HJXQGR VHXV HVWXGRV D FULDQoD SDVVD SRU GLIHUHQWHV QtYHLV GH HYROXomR FRQFHLWXDO QD FRQVWUXomR GR VHX SURFHVVR GH OHLWXUD H HVFULWD 1HVWH SURFHVVR D FULDQoD UHSHWH HP VXD
62/e SDJ
KLVWyULD SDUWLFXODU D KLVWyULD GD HVFULWD PDV HVVD
&DJOLDUL D¿UPD TXH HVFUHYHU H OHU VmR
HYROXomR QmR RFRUUH GD PHVPD IRUPD SDUD WRGDV DV
GXDV DWLYLGDGHV GD DOIDEHWL]DomR FRQGX]LGDV PDLV RX
FULDQoDV SRLV FDGD XPD WHP VHX ULWPR SUySULR $
PHQRV SDUDOHODPHQWH (QVLQD VH D OHU H HVFUHYHU
VHJXLU DV HWDSDV GH FRQVWUXomR GD HVFULWD
OHWUDV IDPtOLDV VLOiELFDV SDODYUDV IUDVHV H WH[WRV 1D
D 1tYHO SUp VLOiELFR D FULDQoD SHUFHEH TXH DOpP GR GHVHQKR H[LVWH RXWUD IRUPD GH UHSUHVHQWDomR H SDVVD D XWLOL]DU PDUFDV FRPR JDUDWXMDV Q~PHURV RX OHWUDV D PHVPD QmR WHQWD UHSUHVHQWDU D SDODYUD H VLP R REMHWR 3DUD D OHLWXUD TXH QHVVH PRPHQWR p JOREDO H WDPEpP SDUD D HVFULWD D FULDQoD XVD FULWpULRV TXDQWLWDWLYRV H TXDOLWDWLYRV R SULPHLUR VH UHIHUH SULQFLSDOPHQWH j TXDQWLGDGH GH OHWUDV R VHJXQGR D FULDQoD XWLOL]D DV PHVPDV PDUFDV RX OHWUDV SDUD UHSUHVHQWDU FRLVDV GLIHUHQWHV DSHQDV YDULDQGR D SRVLomR GDV OHWUDV E 1R LQtFLR GD GLIHUHQFLDomR HQWUH GHVHQKR H HVFULWD DV JUD¿DV VmR GLVWULEXtGDV OLYUHPHQWH QR HVSDoR GLVSRQtYHO 1mR H[LVWH OLQHDULGDGH H QHP DWHQomR j YDULHGDGH RX j TXDQWLGDGH GH FDUDFWHUHV )(55(,52 $SXG 3,127$ F 1tYHO VLOiELFR QHVWD IDVH D FULDQoD QmR UHSUHVHQWD PDLV R REMHWR H VLP D OHWUD FRPHoDQGR D SHUFHEHU TXH RV VHJPHQWRV GD HVFULWD SRGHP UHSUHVHQWDU RV VRQV GD IDOD 1XP JUDX PDLRU GH HYROXomR DV FULDQoDV Mi HPSUHJDP HP VXDV JUD¿DV FRQVRDQWHV RX YRJDLV FRPR PDUFRV VLOiELFRV H FRP R VHX YDORU FRQYHQFLRQDO G 1tYHO VLOiELFR DOIDEpWLFR D FULDQoD GHVFREUH TXH D VtODED QmR p D PHQRU XQLGDGH GD SDODYUD H TXH XPD OHWUD VR]LQKD QmR VHUYH SDUD UHSUHVHQWDU XPD VtODED $R GHVFREULU TXH R HVTXHPD GH XPD OHWUD SDUD FDGD VtODED QmR IXQFLRQD D SULPHLUD WHQWDWLYD p DFUHVFHQWDU PDLV OHWUDV DOHDWRULDPHQWH 2 TXH YDL DMXGi OD p R FRQKHFLPHQWR GD HVFULWD GH DOJXPDV SDODYUDV FRPR R VHX SUySULR QRPH H 1tYHO VLOiELFR QHVWH PRPHQWR D FULDQoD SDVVD D UHSUHVHQWDU FDGD IRQHPD FRP XP VLJQR JUi¿FR FRUUHVSRQGHQWH EXVFDQGR VHJXLU R SDGUmR VLOiELFR FRQVRDQWH YRJDO 7XGR LVVR JHUD FRQÃ&#x20AC;LWRV TXH VHUmR OHYDGRV j GHVFREHUWD TXH H[LVWHP UHJUDV SDUD D HVFULWD H TXH FHUWDV UHJUDV GHYHP VHU PHPRUL]DGDV RX VHJXQGR 3LDJHW ³DVVLPLODGDV´
SUiWLFD DR ORQJR GR DQR HVFRODU VH Gi PDLV LPSRUWkQFLD D HVFULWR GR TXH D OHLWXUD SRUpP OHU SULQFLSDOPHQWH QRV SULPHLURV DQRV GD HVFROD OKH SDUHFH XPD DWLYLGDGH WmR LPSRUWDQWH TXDQWR D SURGXomR GH WH[WRV RX WDOYH] DWp PDLV LPSRUWDQWH 2 REMHWLYR GD HVFULWD p D OHLWXUD PDV TXHP YDL HVFUHYHU Vy p FDSD] GH ID]r OR VH VRXEHU OHU R TXH HVFUHYH 3RUWDQWR D OHLWXUD p XPD KDELOLGDGH TXH SUHFHGH D SUySULD HVFULWD &$*/,$5, SDJ $LQGD VRE D YLVmR GR DXWRU HVFULWD VHP D LPDJHP SHUPLWH TXH R OHLWRU LPDJLQH H FULH XP PXQGR IDQWiVWLFR SUySULR SDUD VL RQGH RV SHUVRQDJHQV JDQKDP DV IRUPDV TXH HOH GHVHMD H VHQWH 8P RXWUR OHLWRU D SDUWLU GD PHVPD OHLWXUD FULDUi XP RXWUR PXQGR &HUWDPHQWH KDYHUi PXLWD FRLVD HP FRPXP PDV D FULDomR LQGLYLGXDO QHVVH FDVR WHP XP SDSHO GHFLVLYR 6ROp QRV UHPHWH D HVWD TXHVWmR QmR DSHQDV GRV MRYHQV PDV D¿UPD TXH PHVPR SHTXHQD D FULDQoD Mi WHP DOJXP FRQKHFLPHQWR SUpYLR 3DUD D DXWRUD D SHVVRD GXUDQWH VXD YLGD QDV LQWHUDo}HV VRFLDLV IDPLOLDUHV H SULQFLSDOPHQWH FRP VHXV GLIHUHQWHV HGXFDGRUHV FRQVWUyL UHSUHVHQWDo}HV GD UHDOLGDGH RV HVTXHPDV GH FRQKHFLPHQWR TXH SRGHP VHU PDLV RX PHQRV HODERUDGRV UHSUHVHQWDP RV FRQKHFLPHQWRV TXH WHPRV R TXDO p VHPSUH UHODWLYR H DPSOLiYHO GHVWD IRUPD DV SHVVRDV DWULEXHP VLJQL¿FDGR j FRLVDV D SDUWLU GH VHXV FRQKHFLPHQWRV SUpYLRV D SDUWLU GH VXD EDJDJHP H[SHULHQFLDO 3RU ¿P IUHQWH D OHLWXUD QD HVFROD SDUHFH QHFHVViULR TXH R SURIHVVRU VH SHUJXQWH FRP TXH EDJDJHP DV FULDQoDV SRGHUmR
&$*/,$5, SDJ
DERUGi OD SUHYHQGR TXH HVWD EDJDJHP QmR VHUi KRPRJrQHD (VWD EDJDJHP FRQGLFLRQD HQRUPHPHQWH D LQWHUSUHWDomR TXH VH FRQVWUyL H QmR VH UHIHUH DSHQDV DRV FRQFHLWRV H VLVWHPDV FRQFHLWXDLV GRV DOXQRV WDPEpP HVWi FRQVWLWXtGD SHORV VHXV LQWHUHVVHV H[SHFWDWLYDV YLYHQFLDV 3RU WRGRV RV DVSHFWRV UHODFLRQDGRV DR kPELWR DIHWLYR H TXH LQWHUYrP QD DWULEXLomR GH VHQWLGR DR TXH VH Or 62/e SDJ
DQWHULRUPHQWH
VmR
GRLV
SURFHVVRV
FRQJUXHQWHV LQWHUOLJDGRV SRUWDQWR D OHLWXUD PHUHFH XP GHVWDTXH SULQFLSDOPHQWH QRV DQRV LQLFLDLV HVFRODUHV $ OHLWXUD H D LQWHUSUHWDomR QR DPELHQWH HVFRODU YmR PXLWR DOpP GR VLPSOHV DWR GH GHFRGL¿FDomR UHODFLRQD VH D XPD SUiWLFD SHGDJyJLFD TXH REMHWLYD HQVLQDU R XVR GH DWLYLGDGHV FRJQLWLYDV TXH HQYROYHP DV HVFROKDV GH OHLWXUDV D FRQVFLrQFLD GRV REMHWLYRV
$ DXWRUD UHVVDOWD D LPSRUWkQFLD GRV GHEDWHV HP WRUQR GR FRQKHFLPHQWR SUpYLR GRV DOXQRV TXH p QHFHVViULR D FRQGXomR FRUUHWD GDV FRQYHUVDV SDUD QmR GHVYLDU GRV DVSHFWRV SULQFLSDLV GD OHLWXUD QmR FDQVDU RV DOXQRV H SURSLFLDU D SDUWLFLSDomR GH XP Q~PHUR PDLRU GH FULDQoDV 6ROp LQGLFD HQWmR TXH GHSRLV GD GLVFXVVmR VHMDP VLQWHWL]DGRV RV DVSHFWRV PDLV UHOHYDQWHV GDTXLOR TXH IRL IDODGR RV TXDLV DMXGDUmR D FULDQoD D HQIUHQWDU D OHLWXUD GR WH[WR 'HSRLV GD OHLWXUD RV DOXQRV SRGHP SHUFHEHU TXH VHXV FRQKHFLPHQWRV VH HQFDL[DUDP QD PHQVDJHP HPLWLGD SHOR WH[WR RX IRUDP DPSOLDGRV DSUHQGHU D OHU PHOKRU PHGLDQWH LQWHUYHQo}HV GR FRPR
WDPEpP
FRQVLGHUDUHP VH
FRPSHWHQWHV SRU PHLR GH DWLYLGDGHV GH OHLWXUD DXW{QRPD e LPSRUWDQWH OHYDU HP FRQVLGHUDomR TXH R FRQKHFLPHQWR SUpYLR QmR p R PHVPR SDUD WRGDV DV FULDQoDV PDV TXH FDGD XP SRU VXDV H[SHULrQFLDV SHVVRDLV FRQVWUyL VHX SUySULR SRQWR GH YLVWD GLDQWH GH XP WH[WR RX DWLYLGDGH SRU WDQWR VH ID] QHFHVViULR IDODU VREUH DV SUHYLV}HV DQWHV GH OHU R WH[WR H GHEDWHU VREUH DV SUR[LPLGDGHV RX DIDVWDPHQWRV GDV KLSyWHVHV FRP UHODomR DR VHX FRQWH~GR (VFUHYHU H OHU VmR GXDV DWLYLGDGHV GD DOIDEHWL]DomR QHVWH SURFHVVR H[LJH VH GD FULDQoD PXLWR PDLV D SUiWLFD GD HVFULWD SRUpP FRPR
62/e SDJ
SUHWHQGLGRV EHP FRPR XVR GH HVWUDWpJLDV GH DYDOLDomR e SUHFLVR TXH R DOXQR HP IDVH GH DOIDEHWL]DomR TXH HVWi RFRUUHQGR HP WRGR HQVLQR IXQGDPHQWDO PHQRU WHQKD FRQVFLrQFLD TXH HVWi DSUHQGHQGR D OHU SDUD LVVR R SURIHVVRU GHYH SURPRYHU SUiWLFDV TXH GHVSHUWH QD FULDQoD R LQWHUHVVH SHOD DSUHQGL]DJHP &DJOLDUL GHVWDFD TXH D OHLWXUD DOpP GH WHU XP YDORU WpFQLFR SDUD D DOIDEHWL]DomR Mi TXH GHOD GHSHQGH RV DSUHQGL]DGRV GH RXWURV FRQWH~GRV GXUDQWH WRGD D YLGD HVFRODU WDPEpP p XPD IRQWH GH SUD]HU GH VDWLVIDomR SHVVRDO GH FRQTXLVWD GH
6HJXQGR 6ROp RV DOXQRV SRGHP SURIHVVRU
PRVWUDPRV
UHDOL]DomR TXH VHUYH GH JUDQGH HVWtPXOR H PRWLYDomR SDUD TXH D FULDQoD JRVWH GD HVFROD H JRVWH GH HVWXGDU &RQIRUPH 6RDUHV HP UHODomR DRV FRQFHLWRV GH OHLWXUD H HVFULWD GH IRUPD VLQWpWLFD OHU p DWULEXLU VLJQL¿FDGR D XP WH[WR p VDEHU LQWHUSUHWDU D LGHLD HVFULWD H FRUUHVSRQGHQWH HVFUHYHU p LQWHUDJLU DWUDYpV GH XP WH[WR p SURGX]LU XPD LGHLD FRP VLJQL¿FDGR H IXQomR GH¿QLGRV $ DXWRUD D¿UPD TXH QD DOIDEHWL]DomR XP DOXQR SRGH UHSHWLU LQIRUPDo}HV GR WLSR E D ED SRGH VDEHU UHSURGX]LU DV IDPtOLDV VLOiELFDV H QmR VDEHU OHU VH QmR VDEH GL]HU R VLJQL¿FDGR GH XP WH[WR SRGH DWp PHVPR UHSURGX]LU XP WH[WR RUWRJUD¿FDPHQWH FRUUHWR H QmR VDEHU R TXH HVFUHYHX 3RU RXWUR ODGR XP DOXQR SRGH OHU PHQVDJHP GH YiULRV WH[WRV LQWHUSUHWDQGR VHXV VLJQL¿FDGRV VHP FRQKHFHU HVSHFL¿FDPHQWH R FyGLJR H DV QRUPDV JHUDGRUDV GD HVFULWD 3RU
H[HPSOR XP FKRFRODWH R DOXQR VDEH GL]HU R TXH HVWi
FRQWUROH TXH GH IRUPD LQFRQVFLHQWH YDL H[HUFHQGR
HVFULWR VH JRVWD RX QmR TXDQWR FXVWD RQGH FRPSUDU
VREUH HOD j PHGLGD TXH Or´
VH FRQKHFH D FRU GHQWUH RXWURV HOH GLVWLQJXH HVWH
WH[WR GH RXWURV H FRQKHFH VHX VLJQL¿FDGR p FDSD] GH
2 SURSyVLWR GH HQVLQDU DV FULDQoDV D OHU FRP GLIHUHQWHV REMHWLYRV p TXH FRP R WHPSR HODV PHVPDV VHMDP FDSD]HV GH VH FRORFDU REMHWLYRV GH OHLWXUD TXH OKHV LQWHUHVVHP H TXH VHMDP DGHTXDGRV 2 HQVLQR VHULD SRXFR ~WLO VH TXDQGR R SURIHVVRU GHVDSDUHFHVVH QmR VH SXGHVVH XVDU R TXH VH DSUHQGHX 62/e S
LQWHUSUHWDU R TXH HVWi HVFULWR 6HJXQGR D DXWRUD p DWUDYpV GHVVH WLSR GH OHLWXUD TXH FRPHoD DQWHV GD HVFROD H FRQWLQXD IRUD GHOD TXH D FULDQoD IDUi VXDV SUySULDV GHVFREHUWDV 6H R DOXQR WHP PXLWDV H[SHULrQFLDV FRP R WH[WR VH HP VHX DPELHQWH VRFLRFXOWXUDO HOH p HVWLPXODGR D OHU H LQWHUSUHWDU HOH FRQVWUXLUi PDLV UDSLGDPHQWH R FRQFHLWR GH OHLWXUD H HVFULWD $ HVFROD p R PHLR HP TXH GHYH VHU H[SORUDGR HVVH FRQKHFLPHQWR GD FULDQoD H DPSOLDGR FRP HVWUDWpJLDV GH DSUHQGL]DJHP 2 SURIHVVRU p XP PRGHOR GH OHLWRU H WRUQD VH LPSRUWDQWH SDUD RV DOXQRV SRU LVVR HOH GHYH FRPSDUWLOKDU FRP DV FULDQoDV OHLWXUDV UHDOL]DGD HP OLYURV MRUQDLV UHYLVWDV GHVGH TXH VH LQWHUHVVHP SHOR DVVXQWR 3DUD FRPSDUWLOKDU D OHLWXUD FRP RV DOXQRV p QHFHVViULR H[SOLFDU R PRWLYR GD OHLWXUD FULDU HVWUDWpJLDV SDUD DMXGi ORV D FRPSUHHQGHU R VHQWLGR GR WH[WR GHPRQVWUDU HQWXVLDVPR FRP D OHLWXUD UHDOL]DGD HPLWLU H RXYLU RSLQLmR VREUH RV WH[WRV RIHUHFHU HOHPHQWRV TXH DMXGHP DV FULDQoDV D LGHQWL¿FDU RV JrQHURV WH[WXDLV H ID]HU SDXVDV QD OHLWXUD SDUD D FULDQoD LPDJLQDU H ID]HU VXDV KLSyWHVHV 1HVVD SHUVSHFWLYD XPD SURSRVWD PHWRGROyJLFD GHYH FRQVLGHUDU R FRQMXQWR GH DWLYLGDGHV REMHWLYDQGR SURPRYHU XPD YDULDGD LQWHUDomR GR DOXQR FRP RV SURFHVVRV GH OHLWXUD H HVFULWD SHUPLWLQGR OKHV FRQVWUXLU VHXV FRQFHLWRV 62$5(6 $52(,5$ H 32572 SDJ 3DUD 6ROp D OHLWXUD WHP VHXV REMHWLYRV H DV FULDQoDV QmR GHYHP HVWDU DOKHLDV D HVVHV REMHWLYRV ³D TXHVWmR GRV REMHWLYRV TXH R OHLWRU VH SURS}H D DOFDQoDU FRP D OHLWXUD p FUXFLDO SRUTXH GHWHUPLQD DV HVWUDWpJLDV UHVSRQViYHLV SHOD FRPSUHHQVmR TXDQWR R
6ROp GHVWDFD RV VHJXLQWHV REMHWLYRV GD OHLWXUD D /HU SDUD REWHU XPD LQIRUPDomR SUHFLVD E e D OHLWXUD TXH UHDOL]DPRV SDUD REWHU XPD LQIRUPDomR HVSHFt¿FD TXH QRV LQWHUHVVD FRPR SRU H[HPSOR D FRQVXOWD GH XP GLFLRQiULR D FRQVXOWD GH XP MRUQDO SDUD VDEHU R KRUiULR H HP TXDO FLQHPD VHUi H[LELGR XP ¿OPH HWF F /HU SDUD VHJXLU LQVWUXo}HV G $SUHVHQWD VH FRPR PHLR TXH QRV SHUPLWH UHDOL]DU DOJR FRQFUHWR OHU DV LQVWUXo}HV GH XP MRJR OHU UHFHLWDV HWF H /HU SDUD REWHU XPD LQIRUPDomR GH FDUiWHU JHUDO I 1mR Ki XPD EXVFD FRQFUHWD QHP p SUHFLVR VDEHU GHWDOKDGDPHQWH R TXH GL] R WH[WR p VX¿FLHQWH WHU XPD LPSUHVVmR JHUDO J /HU SRU SUD]HU K 2 TXH LPSRUWD p REWHU XPD H[SHULrQFLD HPRFLRQDO p HVVHQFLDO TXH R DOXQR HODERUH FULWpULRV SUySULRV SDUD VHOHFLRQDU RV WH[WRV TXH Or L /HU SDUD FRPXQLFDU XP WH[WR D XP DXGLWyULR M e JHUDOPHQWH UHDOL]DGR HP FRQIHUHQFLDV DXODV PDJLVWUDLV DSUHVHQWDo}HV FRPR D OHLWXUD GH SRHVLDV HWF N /HU SDUD DSUHQGHU O $TXL R REMHWLYR HVSHFt¿FR p DPSOLDU RV FRQKHFLPHQWRV GH TXH GLVSRPRV SRU PHLR GD OHLWXUD GH XP GHWHUPLQDGR WH[WR P /HU SDUD YHUL¿FDU R TXH VH FRPSUHHQGHX Q 2V SURIHVVRUHV DYDOLDP SRU PHLR GH SHUJXQWDV H UHVSRVWDV VH UHDOPHQWH
62/e S
KRXYH D FRPSUHHQVmR GH XPD GHWHUPLQDGD OHLWXUD R /HU SDUD UHYLVDU XP HVFULWR SUySULR S e H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWH TXH R DOXQR OHLD R TXH HVFUHYHX SRLV R PHVPR WHP D RSRUWXQLGDGH GH UHYLVDU VHX WH[WR
KLVWyULDV HVFXWi ODV p R LQtFLR GD DSUHQGL]DJHP SDUD VHU OHLWRU H VHU OHLWRU p WHU XP FDPLQKR DEVROXWDPHQWH LQ¿QLWR GH GHVFREHUWD H GH FRPSUHHQVmR GR PXQGR 3RU LVVR OHU SDUD QRVVDV FULDQoDV p SULPRUGLDO SDUD R VHX FUHVFLPHQWR OLWHUiULR
2 ,1&(17,92 $ /(,785$ 12 (16,12
2 HQFDQWDPHQWR GD OLWHUDWXUD LQIDQWLO Mi p EHP
)81'$0(17$/
FRQKHFLGR QR FRQWH[WR SHVVRDO H HGXFDFLRQDO GD
FULDQoD GR Â&#x17E; DR Â&#x17E; GR HQVLQR IXQGDPHQWDO SRLV D
2 LQFHQWLYR D OHLWXUD p XPD DomR QHFHVViULD
PHVPD WUDQVSRUWD D FULDQoD D XP PXQGR GH PXLWD
SDUD D FULDQoD HP VHX GHVHQYROYLPHQWR SHVVRDO
LPDJLQDomR FULDWLYLGDGH H IDQWDVLD SUHFLVDQGR
HGXFDFLRQDO H SHVVRDO ( VREUH LVWR 6LOYD S
VRPHQWH GH XP PHGLDGRU SDUD TXH SRVVD SUHVHQFLDU
DUJXPHQWD TXH D LPSRUWkQFLD H D REULJDomR GR DWR GH
HVWD H[SHULrQFLD &RPR UHODWD &DYDOFDQWL S
OHU VmR UHTXLVLWRV QHFHVViULRV SDUD DOXQRV H
TXH GL] ³2 OHLWRU LQIDQWLO SRGH VHU PXLWR IDFLOPHQWH
SURIHVVRUHV 'HYH VH OHYDU HP FRQVLGHUDomR DV
HQYROYLGR SHOR PRPHQWR GD ³FRQWDomR´ GHVGH TXH R
FRQGLo}HV H D PDQHLUD FRPR D OHLWXUD WHP VLGR
SURFHVVR VHMD EHP FRQGX]LGR´ 0HGLDQWH D HVVHV
FRQGX]LGD QDV HVFRODV 2V SDLV GHYHP WHU D
IDWRV D DXWRUD GHVFUHYH DOJXPDV GLFDV TXH SRGHP
FRQVFLrQFLD GH TXH D OHLWXUD p IXQGDPHQWDO QD YLGD
IDFLOLWDU
GDV FULDQoDV 3RUTXH WDPEpP FRPSHWH DRV SDLV D
GHVHQYROYLPHQWR GD OHLWXUD
SUiWLFD GR LQFHQWLYR VHMD SRU PHLR GD OHLWXUD HP FDVD QR GLD D GLD RX DWUDYpV GH HVWtPXORV %DPEHUJHU VREUH HVWD TXHVWmR D¿UPD TXH $ OHLWXUD QD LQIkQFLD VDWLVID] DV QHFHVVLGDGHV H LQWHUHVVHV GDV YiULDV IDVHV GH GHVHQYROYLPHQWR GH PDQHLUD GHPDVLDGR XQLODWHUDO 4XDQGR PDLV WDUGH RV LQWHUHVVHV VH PRGL¿FDP GLPLQXLQGR R DPRU GD DYHQWXUD PXLWDV FULDQoDV SDUDP FRPSOHWDPHQWH GH OHU $ PRWLYDomR SDUD D OHLWXUD p GHPDVLDGR IUDFD %$0%(5*(5 S 2 DOXQR GR (QVLQR )XQGDPHQWDO QHVWD IDL[D HWiULD p FRQVLGHUDGR XP OHLWRU H QDUUDGRU SRUpP VHUi QHFHVViULR WHU XP QDUUDGRU TXH OKH SURSRUFLRQH QRYRV FRQKHFLPHQWRV H GHVFREHUWDV TXH D KLVWyULD GD OHLWXUD WUD] FRQVLJR ( VREUH HVWH IDWR $%5$029,&+ SJ GL] TXH $K FRPR p LPSRUWDQWH SDUD D IRUPDomR GH TXDOTXHU FULDQoD RXYLU PXLWDV PXLWDV
%$0%(5*(5 S $%5$029,&+ SJ
R
GHVHPSHQKR
GR
QDUUDGRU
QR
D &RQKHFHU R WH[WR FRP SURIXQGLGDGH E 6HQVLELOL]DU R JUXSR SDUD R PRPHQWR GD HVFXWD F &ULDU DPELrQFLD FRQYLGDQGR SDUD HQWUDU QR PXQGR GR ³ID] GH FRQWD´ G $SUHVHQWDU R OLYUR DR JUXSR GL]HQGR¶ R WLWXOR DXWRU PRVWUD D FDSD H /HU SDXVDGDPHQWH PDV GHPRQVWUDQGR LQWLPLGDGH FRP R WH[WR H R HQWXVLDVPR SHOD OHLWXUD I $ FDGD SDJLQD YLUDGD PRVWUDU DV LOXVWUDo}HV GHVHQKRV H SDODYUDV J 'XUDQWH D OHLWXUD SURFXUDU QmR LQWHUURPSHU D QDUUDWLYD K 'LULJLU R ROKDU SDUD R JUXSR H SHUFHEHU R QtYHO GH WHQVmR DWHQomR L 3HUPLWLU TXH RV RXYLQWHV H[SUHVVHP VHXV VHQWLPHQWRV FRP UHODomR DRV GLYHUVRV DVSHFWRV GR WH[WR VHP UHSUHViOLDV M 3HUPLWLU TXH R DOXQR PDQXVHLH R OLYUR OLGR SUHVWDQGR EDVWDQWH DWHQomR D HVVH FRQWDWR $ OLWHUDWXUD SDUD R DOXQR p XP DOLDGR GH PXLWD YDOLD SDUD H[SORUDU GH IRUPD VDGLD R LPDJLQiULR GD FULDQoD SRGHQGR VHU H[HUFLWDGD D VXD FULDWLYLGDGH
SRUTXH SRU PHLR GHVWD H[SHULrQFLD VH SRGH HVWi
V OLYURV LQIDQWLV DOpP GH SURSRUFLRQDUHP SUD]HU FRQWULEXHP SDUD R HQULTXHFLPHQWR LQWHOHFWXDO GDV FULDQoDV 6HQGR HVVH JrQHUR REMHWR GD FXOWXUD D FULDQoD WHP XP HQFRQWUR VLJQL¿FDWLYR GH VXDV KLVWyULDV FRP R PXQGR LPDJLQDWLYR GHOD SUySULD $ FULDQoD WHP D FDSDFLGDGH GH FRORFDU VHXV SUySULRV VLJQL¿FDGRV QRV WH[WRV TXH Or LVVR TXDQGR R DGXOWR SHUPLWH H QmR LPS}H RV VHXV SUySULRV VLJQL¿FDGRV YLVWR HVWDU HP FRQVWDQWH EXVFD GH XPD XWLOLGDGH TXH R FHUFD 2/,9(,5$ S
DÃ&#x20AC;RUDQGR RXWUDV KDELOLGDGHV TXH D FULDQoD SRVVD YLU GHVHQYROYHU $VVLP QHP IDPtOLD QHP D HVFROD QmR GHYHP SURLELU QHP SRGDU DV IDQWDVLDV LPDJLQDULD GDV FULDQoDV D QmR VHU TXH VH REVHUYH TXH HVWHMD SDVVDQGR GD QRUPDOLGDGH ( FRQIRUPH D DXWRUD $ LPDJLQDomR SHUPLWH QRV GHVHQYROYHU R SHQVDPHQWR FULDWLYR IXQGDPHQWDO SDUD QRVVD LQVHUomR QR PXQGR &RQWXGR D HVFROD SRXFR YDORUL]D H WUDEDOKD D LPDJLQDomR FRPR VH HOD IRVVH DSHQDV UHVXOWDGR GH XPD UDFLRQDOLGDGH SRXFR GHVHQYROYLGD QD FULDQoD FRPR VH DR ORQJR GR SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR D LPDJLQDomR IRVVH VXEVWLWXtGD SHOD UD]mR FDUDFWHUtVWLFD GR SHQVDPHQWR DGXOWR *289($ S &RQIRUPH 5RVVLQL S p LPSRUWDQWH UHVSHLWDU D IDL[D HWiULD GR OHLWRU H SURSRU WHPDV DGHTXDGRV D LGDGH H DRV VHXV LQWHUHVVHV H WDPEpP R
3RUWDQWR GHYH VH HVWi VHPSUH PXLWR DWHQWR TXDQGR VH IDOD GH LQFHQWLYR D OHLWXUD DRV DOXQRV GR Â&#x192; $QR GR (QVLQR )XQGDPHQWDO , SRUTXH D FULDQoD QHVWD IDVH HVWi PXLWR GLVSRQtYHO SDUD H[SORUDU R TXH HVWD D VXD YROWD H PHGLDQWH D LVVR VH WHP R GHYHU GH REVHUYDU DV DWLWXGHV R FRPSRUWDPHQWR H DV HVFROKDV TXH DV FULDQoDV HVWmR ID]HQGR SDUD TXH QmR YHQKDP RFRUUHU FRP HODV SUHMXt]RV SHVVRDLV H HGXFDFLRQDLV IXWXURV
DPELHQWH GD VDOD GH DXOD LQÃ&#x20AC;XHQFLD SDUD HVWLPXODU R
LQWHUHVVH VREUH R WHPD SRU PHLR GD XWLOL]DomR GH
2 ('8&$'25 2 $/812 ( $ /(,785$
PDWHULDLV GLYHUVRV FRPR IRWRV SDLQpLV REMHWRV H
DPRVWUDV 2V PDWHULDLV FRQFUHWRV VmR LPSRUWDQWHV j FULDQoD SHTXHQD SRLV HVWD DLQGD HVWi HVWDEHOHFHQGR D FRQVWUXomR GR FRQFUHWR SDUD R DEVWUDWR GHVSHUWDQGR QR DOXQR R LQWHUHVVH GH FRQKHFHU R PXQGR WRUQDQGR R SDUWLFLSDWLYR 1HVWH VHQWLGR R HGXFDGRU PXQLGR GH WRGDV DV LQIRUPDo}HV HVSHFL¿FD SRGHUi GHVHQYROYHU XP ERP DSUHQGL]DGR FRPR WDPEpP YDL SRGHU GLYHUWL OD SRLV VDEHPRV TXH D OLWHUDWXUD LQIDQWLO SURSRUFLRQD HVWHV GRLV FDPLQKRV GH FRQKHFLPHQWRV R SHVVRDO H R HGXFDFLRQDO FDEHUi DR HGXFDGRU VDEHU GHVHQYROYHU HVWDV KDELOLGDGHV TXH SRGHUmR VHU DÃ&#x20AC;RUDGDV QR
1HVWH FRQWH[WR HGXFDFLRQDO R HGXFDGRU WHP XP SDSHO
*289($ S
QR
HVWtPXOR
H
QR
GHVHQYROYLPHQWR GD OHLWXUD GRV DOXQRV $VVLP DR PHGLDU HVWH DSUHQGL]DGR GHYH WHU R FXLGDGR GH ID]HU SULPHLUDPHQWH XPD DQiOLVH GD UHDOLGDGH GRV VHXV DOXQRV SRLV DV VXDV HVFROKDV VH GHVWLQDP GHVVD LQLFLDWLYD 3DUWLQGR GHVVD SUHPLVVD GHYHUmR VHU DQDOLVDQGR RV JRVWRV D IDL[D HWiULD H RV JrQHURV OLWHUiULRV GDV FULDQoDV DRQGH FRP HVVHV UHTXLVLWRV HP PmRV FRQVHJXLUi UHFULDU XP PXQGR OLWHUiULR TXH HQYROYD HVVDV FULDQoDV HP WRGD D PDJLD TXH DV KLVWyULDV SRGHP SURSRUFLRQDU
GHFRUUHU GR DSUHQGL]DGR GRV DOXQRV 6HJXQGR 2/,9(,5$
LPSRUWDQWtVVLPR
( VHJXQGR 0$57,16
2/,9(,5$ S
5RVVLQL S
$SUHQGHU D OHU VLJQL¿FD DSUHQGHU D OHU R PXQGR H D IXQomR GR HGXFDGRU QmR VHULD SUHFLVDPHQWH D GH HQVLQDU D OHU PDV D GH FULDU FRQGLo}HV SDUD R HGXFDQGR UHDOL]DU D VXD SUySULD DSUHQGL]DJHP FRQIRUPH VHXV SUySULRV LQWHUHVVHV QHFHVVLGDGHV IDQWDVLDV VHJXLGR DV G~YLGDV H H[LJrQFLDV TXH D UHDOLGDGH OKH DSUHVHQWD 0$57,16 S 2 HGXFDGRU WHP TXH WHU D SHUFHSomR HP VXDV HVFROKDV OLWHUiULDV H WDPEpP GH SURFXUDU SURSRUFLRQDU DV FULDQoDV XP HVSDoR HP VXD VDOD GH DXOD FRP OLYURV H WH[WRV GRV PDLV YDULDGRV JRVWRV H JrQHURV SDUD TXH HODV SRVVDP WHU XP HQFRQWUR PDLV GLUHWR FRP HVVH PHLR OLWHUiULR $VVLP D DXWRUD &2/20(5
P /LYURV TXH DSUHVHQWHP WH[WRV FOiVVLFRV H RXWURV TXH FRQVWLWXDP VH HP WUDQVJUHVV}HV DRV FOiVVLFRV RX DR JrQHUR D TXH SHUWHQFHP Q /LYURV TXH SHUPLWDP D OHLWXUD SRU FDStWXORV 'LDQWH GLVVR 6LOYD S UHVVDOWD TXH VHP SURIHVVRUHV TXH OHLDP TXH JRVWHP GH OLYURV TXH VLQWDP
SUD]HU
QD
OHLWXUD
PXLWR
GL¿FLOPHQWH
PRGL¿FDUHPRV D SDLVDJHP DWXDO GD OHLWXUD HVFRODU $R FRQTXLVWDU R DWR GH OHU SDUD VL PHVPR GHQWUR GDV FRQGLo}HV SURStFLDV R SURIHVVRU HVWDUi DXPHQWDQGR R VHX UHSHUWyULR GH FRQKHFLPHQWRV R TXH SRGHUi UHYHUWHU HP LQFUHPHQWR GR WUDEDOKR SHGDJyJLFR 2 OLYUR SDUD D FULDQoD p XPD HQWUDGD SDUD XP
S H[S}H DOJXPDV GLFDV
PXQGR WRWDOPHQWH LQHVSHUDGR ID]HQGR FRP TXH HODV
D 9DORUL]DU DR FRPSRU R DFHUYR GH VDOD D SUHVHQoD GH XPD GLYHUVLGDGH GH JrQHURV DXWRUHV H HGLWRUDV E 9DORUL]DU DR FRPSRU R DFHUYR GH VDOD OLYURV TXH DSUHVHQWHP TXDOLGDGH QR VHX SURMHWR JUi¿FR FDSD SiJLQDV H LPDJHP F /LYURV TXH DSUHVHQWHP WH[WRV EHP HVFULWRV HQYROYHQWHV DERUGDQGR WHPDV LQWHUHVVDQWHV G /LYURV TXH FRQYLGHP D UHOHLWXUDV H D XPD DWLWXGH LQYHVWLJDWLYD GR OHLWRU H /LYURV TXH DPSOLHP D IURQWHLUD HP WRUQR GR FRQKHFLGR I /LYURV TXH SURSLFLHP R DFHVVR jV HPRo}HV H VHQVDo}HV DWUDYpV GR XVR GD OLQJXDJHP SRpWLFD J /LYURV TXH DERUGHP WHPDV IXQGDPHQWDLV GD H[SHULrQFLD KXPDQD K /LYURV FRP HQUHGRV TXH VH UHODFLRQHP FRP RXWUDV FXOWXUDV WHPSRV H OXJDUHV L /LYURV TXH DERUGHP R KXPRU R GUDPD H D DYHQWXUD M /LYURV TXH SHUPLWDP HQFRQWURV FRP RV GLIHUHQWHV VHQWLGRV TXH XPD PHVPD SDODYUD RX H[SUHVVmR SRGH DVVXPLU QXP WH[WR OLWHUiULR N /LYURV TXH DSUHVHQWHP GLIHUHQoDV HQWUH VL TXDQWR j YR] GR QDUUDGRU O /LYURV FRP SUHVHQoD GH ULPDV MRJRV GH SDODYUDV WH[WRV DFXPXODWLYRV
SHUFRUUDP H IDoDP GHVFREHUWDV GHVHQYROYHQGR DVVLP D VXD FULDWLYLGDGH H D VXD LPDJLQDomR ( D SDUWLU GHVVD IDVH DV FULDQoDV UHDOPHQWH SDVVDP D YLYHQFLDU GR VHX MHLWR H XVDQGR D VXD LPDJLQDomR DV H[SHULrQFLDV GRV SHUVRQDJHQV GDV KLVWyULDV QDUUDGDV ID]HQGR FRP TXH HVVDV SUiWLFDV VHMDP SUD]HURVDV H HQYROYHQWHV 3$3(/ '2 352)(6625 ',$17( '2 3/$1(-$0(172 4XDQGR D FULDQoD DSUHQGH D OHU H HVFUHYHU DGTXLUH FRQGLo}HV GH GHVFREULU QRYDV FXOWXUDV DSURSULDQGR VH GH QRYRV FRQKHFLPHQWRV R TXH HVWLPXOD R H[HUFtFLR GH FLGDGDQLD H R GHVHQYROYLPHQWR H GD VRFLHGDGH FRPR XP WRGR &RQVLGHUDPRV DVVLP R HQVLQR GD OHLWXUD FRPR XP IDWRU HVVHQFLDO SRU RIHUHFHU D FULDQoD XP GHVHQYROYLPHQWR SURPLVVRU QD FDUUHLUD HVFRODU HP WRGD VXD YLGD Mi TXH R LQGLYtGXR QmR GHL[D GH OHU TXDQGR GHL[D GH HVWXGDU e DWUDYpV GD OHLWXUD TXH D FULDQoD LQWHUQDOL]D QRYDV LQIRUPDo}HV H SRU PHLR GD PHVPD GHVHQYROYH
ÏÏ
0$57,16 S &2/20(5 S
ÏÏ®
KDELOLGDGHV GH YHU DV FRLVDV FRP QRYRV VLJQL¿FDGRV QRYDV SHUVSHFWLYDV DOpP GH VHU XP PHLR SHOR TXDO
DSURSULDPR QRV GD UHDOLGDGH VRFLDO HP TXH HVWDPRV
GHVHPSHQKDQGR XP SDSHO IXQGDPHQWDO QD YLGD GD
LQVHULGRV $ IRUPDomR GH IXWXURV OHLWRUHV WHP FRPR
FULDQoD FRPR PRWLYDomR FULDWLYLGDGH LPDJLQDomR H
EDVH SULQFLSDO QDV VpULHV LQLFLDLV GR (QVLQR
UHDOL]DomR HVFRODU IDPLOLDU VRF LDO SRU LVVR HVVD
)XQGDPHQWDO SRLV VHJXQGR %ORRP HVVHV VmR
OHLWXUD GHYH VHU FRQWH[WXDOL]DGD SDUD TXH IDoD VHQWLGR
RV DQRV HP TXH RV SDGU}HV GH DSUHQGL]DJHP VH
SDUD R DOXQR H HOH DOFDQFH VHX VLJQL¿FDGR
GHVHQYROYHP PDLV UDSLGDPHQWH
2 SURIHVVRU SUHFLVD HQWHQGHU R SURFHVVR GH FRQVWUXomR SHVVRDO GR DOXQR SDUD 6RDUHV R
'(),1,dÂ2 '( 7(5026 $ /(,785$
SURIHVVRU SUHFLVD FRQKHFHU DV WHRULDV H HVWDEHOHFHU XP FRQVWDQWH LQWHUFkPELR HQWUH FRQKHFLPHQWR WHyULFR H SUiWLFD SHGDJyJLFD QHVWD SUiWLFD DOpP GR FRQKHFLPHQWR GD SVLFRJrQHVH GD OHLWXUD H GD HVFULWD H 7DPEpP FRQIRUPH D YLVmR GDV DXWRUDV p LPSRUWDQWH TXH R SURIHVVRU RSRUWXQL]H R FRQWDWR GDV FULDQoDV FRP WH[WRV VRFLDLV H IXQFLRQDLV HP VLWXDo}HV FRQFUHWDV GH FRPXQLFDomR HVFULWD $VVLP DFDUWD R ELOKHWH R FRQYLWH D PHQVDJHP GH DQLYHUViULR R DYLVR R DQ~QFLR GH XPD IHVWD TXDQGR FRUUHVSRQGHP D LQWHUHVVHV UHDLV GRV DOXQRV WRUQDP HVVHV DWRV GH OHLWXUD H GH HVFULWD PDLV VLJQL¿FDWLYRV H PRWLYDGRUHV 2 SURIHVVRU GHYH RSRUWXQL]DU D FULDQoD YLYHQFLDU GLYHUVRV DWRV GH OHLWXUD H HVFULWD DVVLP WmR LPSRUWDQWH TXDQWR OHU KLVWyULDV SDUD RV DOXQRV p GHL[DU TXH HOHV WDPEpP OHVVHP KLVWyULDV TXDQGR WHUmR RSRUWXQLGDGH GH LQWHUDJLU FRP R WH[WR VHX VLJQL¿FDGRV R SURIHVVRU GHYH HVWLPXODU D FULDQoD YDORUL]DQGR H SUiWLFD
FRQVWUXWLYD
GH LQIRUPDomR DUPD]HQDGD QXP VXSRUWH H WUDQVPLWLGD FyGLJR SRGH VHU YLVXDO DXGLWLYR H LQFOXVLYH WiFWLO FRPR R VLVWHPD %UDLOOH &RQYpP GHVWDFDU TXH QHP WRGRV RV WLSRV GH OHLWXUD VH DSRLDP QD OLQJXDJHP e R FDVR SRU H[HPSOR GRV SLFWRJUDPDV RX DLQGD GDV SDUWLWXUDV GH P~VLFD $ PHFkQLFD GD OHLWXUD LPSOLFD D DWLYDomR GH YiULRV SURFHVVRV $ ¿VLRORJLD Mi TXH D OHLWXUD p XPD DWLYLGDGH
QHXUROyJLFD
SRU
H[HPSOR
SHUPLWH
FRPSUHHQGHU D FDSDFLGDGH KXPDQD GH OHLWXUD GR SRQWR GH YLVWD ELROyJLFR DWUDYpV GR HVWXGR GR ROKR KXPDQR H GD FDSDFLGDGH GH ¿[DU D YLVWD $ SVLFRORJLD SRU VXD YH] DMXGD D FRQKHFHU R SURFHVVR PHQWDO TXH VH S}H HP IXQFLRQDPHQWR GXUDQWH D OHLWXUD WDQWR QD GHVFRGL¿FDomR GH FDUDFWHUHV VtPERORV H LPDJHQV FRPR QD DVVRFLDomR
DFUHGLWDQGR TXH HOD p FDSD] GH DSUHQGHU XPD
e XP SURFHVVR GH FRPSUHHQVmR GH DOJXP WLSR PHGLDQWH GHWHUPLQDGRV FyGLJRV FRPR D OLQJXDJHP 2
VXDV FRUUHODo}HV FRP RXWUDV FLrQFLDV
(P
WRUQD VH
IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD R SULQFtSLR GD FRQ¿DQoD P~WXD GD H[SHFWDWLYD SRVLWLYD GH GHVHPSHQKR GHVVD FUHQoD QD FDSDFLGDGH GH DSUHQGHU GR DOXQR e D SDUWLU GHVVH SUHVVXSRVWR TXH R SURIHVVRU WUDWD XP DOXQR FRPR VXMHLWR SHQVDQWH FDSD] LQWHOLJHQWH DWLYR H ORJLFDPHQWH WDPEpP GHVHMDQWH 62$5(6 $52(,5$ H 32572 SDJ $ OHLWXUD p XPD IRQWH GH FRQKHFLPHQWR PXLWR LPSRUWDQWH SDUD D FULDQoD SULQFLSDOPHQWH SDUD R VHX GHVHQYROYLPHQWR LQWHOHFWXDO SVLFROyJLFR H DIHWLYR
GD YLVXDOL]DomR FRP D SDODYUD $ OHLWXUD FRQVWD EDVLFDPHQWH HP TXDWUR SDVVRV D YLVXDOL]DomR XP SURFHVVR GHVFRQWtQXR XPD YH] TXH R ROKDU D YLVWD QmR GHVOL]D GH IRUD FRQWtQXD VREUH DV SDODYUDV D IRQDomR D DUWLFXODomR RUDO FRQVFLHQWH RX LQFRQVFLHQWH DWUDYpV GD TXDO D LQIRUPDomR SDVVD GD YLVWD j IDOD D DXGLomR D LQIRUPDomR SDVVD SDUD R RXYLGR H D FHUHEUDomR D LQIRUPDomR FKHJD DR FpUHEUR H FXOPLQD R SURFHVVR GH FRPSUHHQVmR
&855,&8/2
QHXUROyJLFDV TXH LQWHUIHUHP QD UHFHSomR LQWHJUDomR
RX H[SUHVVmR GH LQIRUPDomR H VmR PDQLIHVWDGDV SRU
&XUULFXOXP p XP FRQFHLWR ODWLP TXH VLJQL¿FD
GL¿FXOGDGHV VLJQL¿FDWLYDV QD DTXLVLomR H XVR GD
³FDUUHLUD GD YLGD´ 6XUJLX HP FRQWUDSRVLomR H SRU
DXGLomR IDOD OHLWXUD HVFULWD UDFLRFtQLR KDELOLGDGHV
DQDORJLD D FXUVXV KRQRUXP TXH VH XWLOL]DYD SDUD
PDWHPiWLFDV RX KDELOLGDGHV VRFLDLV
GHQRPLQDU D FDUUHLUD SUR¿VVLRQDO GRV PDJLVWUDGRV
2
0DQXDO
'LDJQyVWLFR
(VWDWtVWLFR
GH
URPDQRV +RMH HP GLD D SDODYUD FXUUtFXOR SHUPLWH
7UDQVWRUQRV 0HQWDLV '60 ,9 SRU VXD YH]
UHIHULU VH DR FRQMXQWR GH H[SHULrQFLDV GH XP VXMHLWR
GH¿QH FRPR WUDQVWRUQRV GD DSUHQGL]DJHP TXDQGR RV
HQWUH HODV DV ODERUDLV SUR¿VVLRQDLV DV HGXFDFLRQDLV
UHVXOWDGRV GR LQGLYtGXR HP WHVWHV SDGURQL]DGRV GH
IRUPDomR H DV YLYHQFLDLV 2 FXUUtFXOR WRUQRX VH XP
OHLWXUD PDWHPiWLFD RX H[SUHVVmR HVFULWD HVWmR
UHTXLVLWR LQFRQWHVWiYHO QD KRUD GH VH DSUHVHQWDU HP
VXEVWDQFLDOPHQWH DEDL[R GR HVSHUDGR SDUD VXD LGDGH
EXVFD GH XP HPSUHJR
HVFRODUL]DomR H QtYHO GH LQWHOLJrQFLD -i D
3RGH GL]HU TXH FDGD SHVVRD WHP R VHX SUySULR
&ODVVL¿FDomR
GH
WUDQVWRUQRV
PHQWDLV
H
GH
HVWLOR QD KRUD GH HODERUDU R VHX FXUUtFXOR DLQGD TXH RV
FRPSRUWDPHQWR &,' GHQRPLQD GL¿FXOGDGH
HVSHFLDOLVWDV DFRQVHOKHP D UHVSHLWDU GHWHUPLQDGDV
GH DSUHQGL]DJHP FRPR WUDQVWRUQRV QRV TXDLV DV
UHJUDV GH EDVH GH PRGR D TXH R SRWHQFLDO
PRGDOLGDGHV KDELWXDLV GH DSUHQGL]DGR HVWmR DOWHUDGDV
HPSUHJDGRU WHQKD XP DFHVVR VLPSOL¿FDGR j
GHVGH DV SULPHLUDV HWDSDV GR GHVHQYROYLPHQWR
LQIRUPDomR H GHVWD IRUPD SUHQGHU D VXD DWHQomR QD
1XPD SHUVSHFWLYD HGXFDFLRQDO DV GL¿FXOGDGHV
PHGLGD HP TXH HVWH WHQKD YRQWDGH GH OHU R FXUUtFXOR
GH DSUHQGL]DJHP UHÃ&#x20AC;HWHP XPD LQFDSDFLGDGH RX
HP TXHVWmR
LPSHGLPHQWR SDUD D DSUHQGL]DJHP GD OHLWXUD HVFULWD
([LVWHP WUrV JUDQGHV WLSRV GH FXUUtFXOR QR TXH GL] UHVSHLWR j IRUPD FRPR VmR RUJDQL]DGRV RV GDGRV
RX FiOFXOR RX SDUD D DTXLVLomR GH DSWLG}HV VRFLDLV &RUUHLD H 0DUWLQV
R FURQROyJLFR RUGHQD D LQIRUPDomR ODERUDO GHVGH D
%DOORQH D¿UPD TXH DV GL¿FXOGDGHV GH
IXQomR GHVHPSHQKDGD PDLV DQWLJD j PDLV UHFHQWH
DSUHQGL]DJHP QmR GHYHP VHU WUDWDGDV FRPR VH
QmR p UHFRPHQGDGR SDUD DTXHOHV TXH WHQKDP
IRVVHP SUREOHPDV LQVRO~YHLV PDV FRPR GHVD¿RV TXH
WHQGrQFLD D PXGDU GH HPSUHJR FRP DOJXPD
ID]HP SDUWH GR SUySULR SURFHVVR GD DSUHQGL]DJHP
IUHTXrQFLD R LQYHUWLGR GHVWDFD D H[SHULrQFLD ODERUDO
7DPEpP FRQVLGHUD QHFHVViULR LGHQWL¿FDU H SUHYHQL ODV
PDLV UHFHQWH LGHDO SDUD TXHP SURFXUD XP QRYR SRVWR
PDLV SUHFRFHPHQWH GH SUHIHUrQFLD DLQGD QD SUp
GH WUDEDOKR TXH WHQKD XPD UHODomR FRP R DFWXDO H R
HVFROD
IXQFLRQDO RUJDQL]D D LQIRUPDomR SRU EORTXHV
2 3$3(/ '$ (6&2/$
WHPiWLFRV VHQGR HVWD XPD RSomR ~WLO SDUD TXHP WHQKD H[SHULHQFLD HP iUHDV PXLWR GLYHUVDV
2 SDSHO GH TXDOTXHU HVFROD GHYH VHPSUH HVWDU
',),&8/'$'( 1$ /(,785$
OLJDGR DRV VHXV LGHDLV QR TXH GHVHMD DRV VHXV
HVWXGDQWHV H j DWXDomR GHVWHV GHQWUR GR JUXSR D TXH
1mR Ki FRQVHQVR QD OLWHUDWXUD HP UHODomR j
SHUWHQFHP 2 FRPSURPLVVR GRV HGXFDGRUHV YDL DOpP
GH¿QLomR SDUD DV GL¿FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP
GD VLPSOHV QHFHVVLGDGH GH UHSDVVDU FRQWH~GRV
1XPD SHUVSHFWLYD RUJkQLFD DV GL¿FXOGDGHV GH
DFXPXODGRV QR GHFRUUHU GD +LVWyULD H SUHSDUDU RV TXH
DSUHQGL]DJHP VmR FRQVLGHUDGDV FRPR GHVRUGHQV
HVWmR VRE VXD UHVSRQVDELOLGDGH VRPHQWH SDUD R
PHUFDGR GH WUDEDOKR PHVPR VDEHQGR TXH YLYHPRV
FRQVHTXHQWHPHQWH FRP LVVR D HGXFDomR H D IRUPD
QXPD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD RQGH R LQGLYLGXDOLVPR
GH HQWHQGHU D FULDQoD H D LQIkQFLD VRIUHP JUDQGHV
UHLQD DEVROXWR
PRGL¿FDo}HV SULQFLSDOPHQWH UHODWLYDV j LQVWDODomR GR
$ SUHRFXSDomR GD HVFROD p D GH ID]HU FRP TXH
PRGR FDSLWDOLVWD GH SURGXomR TXDQGR D LQVWLWXLomR
R HGXFDQGR SDUWLFLSH GR VHX JUXSR DWLYD H
HVFRODU H D XQLYHUVDOL]DomR GR HQVLQR SDVVDP D
DIHWLYDPHQWH DSURSULDQGR VH GH YDORUHV FUHQoDV
WRUQDU VH FRQGLomR SDUD D YLGD QD FLGDGH
FRQKHFLPHQWRV DFDGrPLFRV H UHIHUHQFLDLV VyFLR
$VVLP TXDQGR WUDWDPRV GR GHVHQYROYLPHQWR GD
KLVWyULFRV 8PD DSURSULDomR VLJQL¿FDWLYD WDQWR SDUD VL
FULDQoD D UHODomR SRVVLELOLWDGD SHOD HVFROD GH
FRPR SDUD R RXWUR WRUQDQGR VH XPD SHVVRD
WUDQVPLVVmR LQWHQFLRQDO GRV FRQKHFLPHQWRV SHOD H QD
FRQVFLHQWH H UHVSRQViYHO SHOD WUDQVIRUPDomR GD
LQWHUDomR FRP DV RXWUDV FULDQoDV H FRP RV DGXOWRV p
UHDOLGDGH HP TXH HVWi LQVHULGR ( SRVVtYHO DFUHGLWDU
SULPRUGLDO SDUD R GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO SRLV WHP
HP XPD PRGL¿FDELOLGDGH FRJQLWLYD HVWUXWXUDO H
SDSHO IXQGDPHQWDO QD IRUPDomR GDV FDUDFWHUtVWLFDV
HQWHQGHU R KRPHP FRPR DOJXpP FDSD] GH VH
HVVHQFLDOPHQWH
PRGL¿FDU DOJXpP TXH HVWi HP FRQVWDQWH H FRQWtQXR
GHVHQYROYLPHQWR SVtTXLFR GD FULDQoD p SRVVLELOLWDGR
SURFHVVR FDSD] GH FRQVFLHQWL]DU VH GR TXH VDEH H
SHORV SURFHVVRV HGXFDWLYRV H SDUWLFXODUPHQWH RV
DPSOLDU VHXV FRQKHFLPHQWRV D SDUWLU GH XPD
HVFRODUHV TXDQGR R HQVLQR p HQWHQGLGR FRPR D
PHGLDomR 2 SURIHVVRU UHSUHVHQWD D ¿JXUD GHVWH
LQWHUYHQomR LQWHQFLRQDO H FRQVFLHQWH GR SURIHVVRU TXH
PHGLDGRU TXH HVWi HQWUH R PHGLDGR H D UHDOLGDGH TXH
YLVD JDUDQWLU D DSURSULDomR GR SDWULP{QLR FXOWXUDO
RV FHUFD
KXPDQR SHOD FULDQoD
KXPDQDV
1HVVH
VHQWLGR
R
&216,'(5$d®(6 ),1$,6
5()(5(1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2C6;),&$6
$ DTXLVLomR GD OLQJXDJHP SHOD FULDQoD PRGL¿FD
$%5$029,&+
)DQQ\ /LWHUDWXUD
,QIDQWLO
VXDV IXQo}HV PHQWDLV VXSHULRUHV HOD Gi XPD IRUPD
JRVWRVXUDV H ERELFHV 6mR 3DXOR 6FLSLRQH
GH¿QLGD DR SHQVDPHQWR SRVVLELOLWD R DSDUHFLPHQWR GD
$1'5e 7kPDUD &DUGRVR /LWHUDWXUD ,QIDQWLO ± 3UiWLFDV DGHTXDGDV DMXGDP D GHVSHUWDU R JRVWR SHOD OLWHUDWXUD 5HYLVWD GR 3URIHVVRU 3RUWR $OHJUH Q
LPDJLQDomR GD SHUFHSomR R XVR GD PHPyULD H R SODQHMDPHQWR GD DomR SHOR VXMHLWR 3RUWDQWR D OLQJXDJHP FRQWpP H VLVWHPDWL]D DV H[SHULrQFLDV YLYHQFLDGDV H FXOWLYDGDV SHOR PHLR VRFLDO D TXH R LQGLYtGXR SHUWHQFH H LQWHUFHGH DV RSHUDo}HV GR SHQVDPHQWR $FUHGLWD VH TXH R SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR VHJXH R GD DSUHQGL]DJHP TXH FULD D =RQD GH 'HVHQYROYLPHQWR 3UR[LPDO 6H FRQFHEHUPRV R SURFHVVR GH HVFRODUL]DomR VRE XP ROKDU VRFLRLQWHUDFLRQLVWD FRQVHJXLUHPRV FRPSUHHQGHU TXH RV DOXQRV VmR VLQJXODUHV H FDGD XPD UHVSRQGH GH PRGR GLYHUVR j QRVVD PHGLDomR FRPR HGXFDGRUHV 1HVVH FRQWH[WR DV FULDQoDV JDQKDP XP
$5,(6 3KLOLSSH +LVWyULD 6RFLDO GD &ULDQoD H GD )DPtOLD 5LR GH -DQHLUR /7& %$0%(5*8(5 5LFKDUG ± &RPR LQFHQWLYDU R KiELWR GH OHLWXUD iWLFD Â&#x17E; HGLomR 6mR 3DXOR %(77(/+(,0 % H =(/$1 . 3VLFDQiOLVH GD $OIDEHWL]DomR 3RUWR $OHJUH $UWPHG %(77(/+(,0 %UXQR $ SVLFDQiOLVH GRV FRQWRV GH IDGD HG 5LR GH -DQHLUR 3D] H 7HUUD %5$1'Â2 +HOHQD $SUHQGHU D HQVLQDU FRP WH[WRV GLGiWLFRV H SDUDGLGiWLFRV 6R 3DXOR &RUWH] %5$6,/ 6HFUHWDULD GD (GXFDomR )XQGDPHQWDO 5HIHUHQFLDO FXUULFXODU QDFLRQDO SDUD D HGXFDomR LQIDQWLO %UDVtOLD ') 0(& 6()
HVSDoR HVSHFt¿FR GH HGXFDomR IRUD GD IDPtOLD
&$*/,$5( /XL] &DUORV ± $OIDEHWL]DomR /LQJ tVWLFD HG 6mR 3DXOR (GLWRUD 6FLSLRQH &$*/,$5, /XL] &DUORV $OIDEHWL]DomR H /LQJXtVWLFD ± 6mR 3DXOR 6FLSLRQH &$9$/&$17( -RDQD &DPLQKRV GD /LWHUDWXUD ,QIDQWLO H -XYHQLO HG 3DXOHV &2/20(5 7HUHVD $QGDU HQWUH OLYURV ± $ OHLWXUD OLWHUiULD QD HVFROD 6mR 3DXOR *OREDO )(55(,52 (PLOLD 5HÀH[}HV VREUH DOIDEHWL]DomR LQ 3HGDJRJLD $OIDEHWL]DomR H R WUDEDOKR GLGiWLFR 3,127$ $QGUpD 5HJLQD 5RVLQ H $1'5$'( eULFD )HUQDQGHV )28&$0%(57 -HDQ $ FULDQoD R SURIHVVRU H D OHLWXUD 3RUWR $OHJUH $UWHV 0pGLFDV )5(,5( 3DXOR $ LPSRUWkQFLD GR DWR GH OHU HP WUrV DUWLJRV TXH VH FRPSOHWDP HG 6mR 3DXOR $XWRUHV $VVRFLDGRV &RUWH] *289($ 0DULD &ULVWLQD 6RDUHV GH $ FULDQoD H D OLQJXDJHP HQWUH SDODYUDV H FRLVDV ,Q 3$,9$ $SDUHFLGD 0$57,16 $UDF\ 3$8/,12 *UDoD &255Ç$ +pUFXOHV 9(56,$1, =pOLD 2UJV /LWHUDWXUD 6DEHUHV HP PRYLPHQWR %HOR +RUL]RQWH &HDOH $XWHQWLFD /$-2/2 0DULVD 'R PXQGR GD OHLWXUD SDUD D OHLWXUD GR PXQGR HG 6mR 3DXOR (GLWRUD ¬WLFD /(51(5 LQ $OIDEHWL]DomR H /LQJXtVWLFD GD WHRULD j SUiWLFD 0DULD ,QrV %L]]RWWR 6RDUHV 0DULD /XLVD $URHLUD $PpOLD 3RUWR ± %HOR +RUL]RQWH 'LPHQVmR 0$57,16 0DULD +HOHQD ± 2 TXH p OHLWXUD ± 6mR 3DXOR %UDVLOLHQVH 0(& 6(&5(7$5,$ '$ ('8&$d2 %È6,&$ ,QGLFDGRUHV GD 4XDOLGDGH QD (GXFDomR 'LPHQVmR (QVLQR H $SUHQGL]DJHP GD /HLWXUD H GD (VFULWD 6mR 3DXOR $omR (GXFDWLYD 2/,9(,5$ $QD $UOLQGD /HLWXUD /LWHUDWXUD ,QIDQWLO H 'RXWULQDomR GD &ULDQoD &XLDEi 07 ('8)07 HQWUHOLQKDV
3,$*(7 -HDQ $ IRUPDomR GR VtPEROR GD FULDQoD LQ $OIDEHWL]DomR /LQJXtVWLFD GD WHRULD j SUiWLFD 0DULD ,QrV 6RDUHV 0DULD /XLVD $URHLUD $PpOLD 3RUWR ± %HOR +RUL]RQWH 'LPHQVmR 5266,1, 0DULD $XJXVWD 6DQFKHV $SUHQGHU WHP TXH VHU JRVWRVR 5LR GH -DQHLUR 9R]HV 6$/*$'2 / 3URJUDPD GH (GXFDomR SDUD WRGRV /LWHUDFLD H $SUHQGL]DJHP GD /HLWXUD H GD (VFULWD &DGHUQRV 3(37 /LVERD 0LQLVWpULR GD (GXFDomR 6,/9$ ( 7 /HLWXUD QD HVFROD H QD ELEOLRWHFD HG &DPSLQDV 63 3DSLUXV BBBBBB (OHPHQWRV GH SHGDJRJLD GD OHLWXUD 6mR 3DXOR 0DUWLQV )RQWHV 62$5(6 0DULD ,QrV %L]]RWWR $OIDEHWL]DomR H /LQJXtVWLFD GD WHRULD j SUiWLFD 0DULD ,QrV %L]]RWWR 6RDUHV 0DULD /XLVD $URHLUD $PpOLD 3RUWR ± %HOR +RUL]RQWH 'LPHQVmR 62/Ê ,VDEHO (VWUDWpJLDV GH /HLWXUD (G 3RUWR $OHJUH $UWPHG 628=$ 5HQDWD -XQTXHLUD GH 1DUUDWLYDV ,QIDQWLV D OLWHUDWXUD H D WHOHYLVmR GH TXH DV FULDQoDV JRVWDP %DXUX 86& 7UHFKR GD FDUWD GH 3DXOR )UHLUH GR OLYUR 3URIHVVRUD VLP WLD QmR FDUWDV D TXHP RXVD HQVLQDU ,Q 3HGDJRJLD $OIDEHWL]DomR H R WUDEDOKR GLGiWLFR 3,127$ $QGUpD 5HJLQD 5RVLQ H $1'5$'( eULFD )HUQDQGHV 9<*276.< LQ $OIDEHWL]DomR H /LQJXDJHP 6286$ 5RVLQHLGH 0DJDOKmHV (G %UDVtOLD 0(& 6(% =,/%(50$1 5HJLQD $ OLWHUDWXUD LQIDQWLO QD HVFROD 6mR 3DXOR *OREDO BBBBBB 5HJLQD $ OHLWXUD QD HVFROD ,Q =,/%(50$1 5HJLQD RUJ $ OHLWXUD HP FULVH QD HVFROD DV DOWHUQDWLYDV GR SURIHVVRU 3RUWR $OHJUH 0HUFDGR DEHUWR
NORMAS EDITORIAIS
1. A linha editorial da Revista REIEDUC (Revista Eletrônica Institucional Educacional da FLC) aceita artigos de autores nacionais ou do exterior que deverão ser submetidos à avaliação da Assessoria Científica, que decidirá sobre a conveniência da publicação, encaminhando sugestões e possíveis correções. Os manuscritos são de responsabilidade de seus autores. 2. Forma de apresentação de artigos originais para publicação: 2.1 - TÍTULO: deve ser apresentado justificado, em caixa alta, negrito e nas versões da língua portuguesa e inglesa. 2.2 - AUTORES: nome(s) completo(s) do(s) autor(es) alinhados à direita, com a especificação em rodapé numerado de: categoria profissional, titulação, local de trabalho ou estudo e e-mail atualizado do autor. 2.3 - RESUMO E DESCRITORES: devem ser apresentados na primeira página do trabalho em português e inglês, digitados em espaço simples, com no mínimo 180 e no máximo 200 palavras, contendo obrigatoriamente introdução, objetivos, métodos, resultados, discussão e conclusões. Ao final do resumo devem ser apontados de 3 a 5 descritores ou palavras chaves que servirão para indexação dos trabalhos. 2.4 - ESTRUTURA DO TEXTO: Os trabalhos deverão ser apresentados em formato compatível ao MS Word for Windows, digitados para papel tamanho A4, com letra Arial, tamanho 10, com espaçamento entre linhas igual a 1,5 em todo o texto, margem superior e inferior igual a 2,5cm, esquerda e direita igual a 1,5 cm. Pela natureza da publicação, os artigos deverão ter no mínimo 8 laudas e não deverão exceder 12 laudas incluindo notas, ser redigidos em Língua Portuguesa, observando a ortografia oficial. Os parágrafos devem ser justificados com recuo de
2,0 cm na primeira linha. Títulos e subtítulos em caixa alta e centralizados, devendo ter entrelinha 1,5 cm. 3 - O envio do material deve ser feito por correio eletrônico para o endereço: artigopublicacao@lusocapixaba.edu.br. De modo alternativo, receberemos arquivos em CD, todavia o texto deve ser salvo, obrigatoriamente, em Word. 4 - Caso o artigo tenha sido divulgado anteriormente em eventos públicos (congressos, seminários, etc.) ou se tratar de trabalho acadêmico de conclusão de curso ou pesquisa, também deverá ser feita referência ao evento, curso ou pesquisa no rodapé da primeira lauda. Se o artigo for referente a resultados de pesquisa, ou envolver seres humanos, deverá ser acompanhado das devidas autorizações. 5 - OS ANEXOS: (quando houverem) devem ser apresentados ao final do texto. 6 - ILUSTRAÇÕES: tabelas, figuras e fotos devem estar inseridas no corpo do texto contendo informações mínimas pertinentes àquela ilustração (Por ex. Tabela 1; Figura 2; etc.). 7 - CITAÇÕES: as citações ipsis literis (expressão utilizada para indicar que um texto foi transcrito fielmente) de referências bibliográficas deverão aparecer entre aspas, incluídas no texto e indicando o número da página. Neste caso não são necessários recuos nos parágrafos. Os depoimentos dos sujeitos da pesquisa, se for o caso, devem vir em itálico, com o mesmo tipo de letra do texto, isto é Arial 10 e na sequência do texto, sem recuos de parágrafos. No corpo do texto, devem ser especificadas as fontes segundo AUTOR, DATA. Para dois autores, AUTOR 1 & AUTOR 2, DATA e, para três autores e mais AUTOR 1 et al, DATA. 372
digitadas de acordo com a ABNT, NBR 6023 e ordenadas em ordem alfabética. Este item deverá conter apenas os autores citados no corpo do texto. 9 - ELEMENTOS TEXTUAIS Nós utilizaremos o modelo IMMRDC (Introdução/ Materiais e Métodos/ Resultados/ Discussão e Conclusões). 9.1 - INTRODUÇÃO: deve abordar de forma clara e precisa os seguintes aspectos: o assunto e delimitação do problema estudado, os objetivos, as principais questões, as razões da escolha do tema, sua contribuição, relevância e sua exequibilidade e os principais trabalhos já desenvolvidos sobre o tema. 9.2 - MATERIAIS E MÉTODOS: Esta seção deve conter informações que possibilitem ao leitor conhecer o contexto onde a pesquisa foi realizada. Aqui são explicados os materiais, os métodos e as técnicas que foram utilizados tanto na coleta quanto na análise dos dados. Dentre as informações incluídas nesta seção estão: local e período de realização da pesquisa; universo, população e amostra; tipos e modelos dos instrumentos ou equipamentos utilizados; forma de consentimento dos participantes, em caso de experimentação com seres humanos; fontes utilizadas, normas, especificações técnicas ou métodos de preparação dos materiais, equipamentos especiais utilizados, evitando-se a descrição de material comum ou de uso geral. Se a pesquisa for do tipo documental, é indicada a natureza das fontes empregadas e a justificativa da sua escolha. 9.3 - RESULTADOS: constituem-se nas descobertas da pesquisa, apresentadas como uma descrição objetiva e exata de todos os dados e informações coletadas. Os resultados são apresentados na forma de quadros, gráficos e tabelas. Para a elaboração de tabelas, consultar as Normas de Apresentar Tabular, do IBGE. 9.4 - DISCUSSÃO: nesta seção, o autor apresenta a 373
sua interpretação para os resultados obtidos, confrontando-os com os outros trabalhos semelhantes já realizados. É exposta de forma objetiva, detalhada, lógica e clara, possibilitando ao leitor o completo entendimento da pesquisa realizada. 9.5 - CONCLUSÃO: constitui-se na resposta à pergunta-problema apresentada na Introdução. Deve ser concisa e objetiva e referir-se às hipóteses que desencadearam a pesquisa e que foram discutidas anteriormente. Na conclusão o autor deve expor sua reflexão pessoal, com base nos resultados que discutiu e interpretou. 10 - ELEMENTOS PÓS-TEXTUAIS 10.1 - NOTA(S) EXPLICATIVA(S) – [elemento opcional ] - devem ser numeradas com algarismos arábicos, devendo seguir uma ordem única e consecutiva ao longo do texto. 10.2 - REFERÊNCIAS – [elemento obrigatório] Conjunto padronizado de elementos descritivos, retirados de um documento, que permite sua identificação individual, conforme a NBR 6023/2002. Da lista das referências devem constar todos os documentos citados ao longo do trabalho. As referências devem ser alinhadas somente à margem esquerda do texto, ou seja, não justificada. 10.3 - ANEXO – [elemento opcional] - Texto ou documentação não elaborado pelo autor, que serve de fundamentação, comprovação e ilustração. Cada anexo é identificado por letra maiúscula consecutiva, travessão e pelo respectivo título. 11 - ABSTRACT: [elemento obrigatório] - toda tradução ou contratação deste serviço é de responsabilidade dos seus respectivos autores. Caso o aluno não seja o tradutor, o nome do contratado deve ser apresentado na nota de Rodapé na primeira página do artigo. Não serão aceitas traduções retiradas do Google Tradutor.
A revista REIDUC em sua 3ª edição apresenta reflexões científicas a respeito de diferentes temáticas e aportes teóricos na educação que instigam à reflexão de saberes no espaço acadêmico. A aprendizagem se configura em informações oriundas de universos consensuais reveladores de representações sociais que podem ser desveladas para maior compreensão de fenômenos na área da educação. Docentes reflexivos buscam estimular a ação coletiva no espaço da escola, direcionando ação fundamental à profissionalização docente. Aprender a aprender, fazer uso das novas tecnologias, ser pesquisador de sua prática e propor ações pedagógicas significativas num contexto de reflexão e ação, além de fazer observações conjugadas de reflexão é o que configura este professor. É com esta proposta de reflexividade que apresento a importância de teorizar casos, evidenciar problemas com perspectivas de transformá-los, além de interpretálos e buscar o caráter formativo da escritura de textos com fundamentações teóricas centradas no diálogo de autores que, de certa forma, aprofundam o debate em torno da base nacional comum curricular, da gestão democrática da educação e das instituições de ensino, entre outros tantos temas presentes
na política
educacional de nosso país. Assim, a seção temática deste periódico reúne trinta e seis artigos de autores que revelaram se preocupar em exemplificar as problemáticas referentes às políticas educacionais, assim como abordagens que procuram (re) construir interesses e ideias na reflexão de saberes. Na sequência, estes artigos trazem possibilidades temáticas ligadas à tecnologia educacional; formação docente; educação especial e família; alfabetização e letramento nas sérias inicias; políticas públicas; desenvolvimento e aprendizagem; currículo e cultura; gestão democrática e informações pertinentes sobre o fracasso escolar.
PUBLICAÇÃO SEMESTRAL DA FACULDADE LUSO CAPIXABA ISSN (ELETRÔNICO): 2359-3903
Cariacica Rua Engenheiro José Himeiro, 11 Campo Grande - Espírito Santo - Brasil (27) 3213-0787 | 3286-0906
www.lusocapixaba.edu.br artigopublicacao@lusocapixaba.edu.br