Ne vedem la film! 30 de filme, 5 premiere, 3 festivaluri, 2 filme pentru copii, 1 mare clasic, Louise Bourgoin Ĺ&#x;i Monica Bellucci‌
APRILIE 2013
2 program cinema ELVIRE POPESCO
SUMAR EDITO FOCUS 3 Beasts of the Southern Wild / Un heureux événement / Superstar ALTE FILME 6 À perdre la raison / Jagten / Un été brûlant PROGRAM 8 CINE JUNIOR 10 Cinci eroi de legendă / Zarafa CINE CLASIC 11 Le salaire de la peur DOCUMENTARUL 11 DE JOI Wasteland FESTIVAL 12 Cinepolitica B’est IFF Festival des Très Courts CINE CLUB 14 Mémoires tsiganes / Tu n'aimeras point ALTE EVENIMENTE 15 Jean-Pierre Vernant - La fabrique de soi Spectacol Parada Circus
« Ca să faci un film [îţi trebuie] în primul rând, o poveste bună, în al doilea rând, o poveste bună, în al treilea rând, o poveste bună. » Henri-Georges Clouzot În ciuda frigului de afară, la Cinema Elvire Popesco am decretat venirea primăverii printr-un program plin de căldură şi veselie. Luna aprillie va fi bogată în evenimente, cu festivalul Cinepolitica între 3 şi 6 aprilie, şi B-EST între 16-18 aprilie. Şi fiindcă ne dorim ca cinematograful să fie o călătorie imaginară accesibilă tuturor, începând cu luna aceasta vom inaugura un program pentru publicul tânăr, cu sesiuni speciale pentru copii în fiecare sâmbătă şi duminică de la 13 :00. Lăsaţi-vă fascinaţi cu mic, cu mare, de micuţa Hushpuppy, tânăra eroină a filmului Beasts of the Southern Wild, a cărui premieră în România este un eveniment mult aşteptat după cele patru nominalizări la Oscar de anul acesta. Printre celelalte premiere şi filme-miracol se numără titluri precum Jagten, un film de un realism impecabil marca Thomas Vinterberg, Superstar, o comedie trăsnită semnată de Xavier Giannoli şi À perdre la raison, o dramă romantică tulburătoare de Joachim Lafosse. Iar cei care au ratat Domestic, Stoker sau Poziţia Copilului vor avea din nou ocazia să le vadă la Elvira Popescu în aprilie. Nu pierdeţi nici întâlnirile lunare, precum documentarul de joi Wasteland şi marele clasic Le salaire de la peur de HenriGeorges Clouzot.
aprilie 3
FOCUS Beasts of the Southern Wild De ce să-l vezi ? Un film miracol, o fantezie despre legătura dintre om şi pământ, despre cât de greu este să părăseşti locul unde s-a aşternut întreaga ta viaţă. Beasts of the Southern Wild este un unul dintre rarele exemple de filme în care fiecare element este impecabil: actorii, regia, scenariul, imaginile, muzica sunt desăvârşite, contopinduse într-un univers cu adevărat distinctiv.
Program : Vineri 12 aprilie, ora 19:00 Sâmbătă 13 aprilie, ora 21:00 Duminică 14 aprilie, ora 19:00 Sâmbătă 20 aprilie, ora 17:00 Duminică 21 aprilie, ora 21:00 Duminică 28 aprilie, ora 15 :00
Regie: Benh Zeitlin Cu: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry Dramă, fantastic: SUA, 2012 Versiune originală, subtitrat în română
Sinopsis : Hushpuppy e o fetiţă care trăieşte cu tatăl ei, Wink, într-o comunitate din sudul deltei de la capătul lumii. Atunci când Wink se îmbolnăveşte, natura o ia razna temperaturile cresc, gheţarii se topesc, iar o armată de creaturi preistorice denumite aurochi se dezlănţuie. Pe măsură ce aurochii se apropie şi nivelul apei din deltă creşte, iar tatăl ei e tot mai slăbit, Hushpuppy îşi dă seama că trebuie să plece pentru a-şi găsi mama.
4 program cinema ELVIRE POPESCO
FOCUS Un heureux événement De ce să-l vezi? “M-a înghesuit într-un colţ şi m-a forţat să îmi depăşesc limitele. M-a făcut să înfrunt absolutul: iubirea, sacrificiul, tandreţea, abandonul. M-a dislocat, m-a transformat. De ce nu m-a prevenit nimeni ? De ce nimeni nu vorbeşte niciodată despre asta ?” O poveste sensibilă despre un adevăr pe care îl ştim deja cu toţii, dar despre care nu se vorbeşte prea des.
Program : Vineri 12 aprilie, ora 21:00 Sâmbătă 13 aprilie ora 19:00 Sâmbătă 20 aprilie ora 15:00
Regia: Rémi Bezançon Cu: Louise Bourgoin, Pio Marmai, Josiane Balasko Comedie dramatică : Franţa, 2011 Versiune originală, subtitrat în română
Sinopsis : Doi oameni se întâlnesc, se îndrăgostesc, se curtează, descoperă că se potrivesc de minune şi decid să facă un copil. Din acel moment povestea se schimbă dramatic: de parcă două persoane diferite sunt nevoite să ia totul de la zero, cu o nouă serie de constrângeri. Un eveniment fericit sau o viziune intimă asupra maternităţii, sinceră şi lipsită de tabu-uri.
aprilie 5
FOCUS Superstar De ce să-l vezi ? "Bărbatul care nu voia să fie celebru" este tagline-ul lui Superstar, o producţie franceză despre statutul starurilor şi despre obsesia noastră pentru ele, semnată de Xavier Giannoli, cu Cécile De France şi Kad Merad în rolurile principale. Regie: Xavier Giannoli Cu: Kad Merad, Cécile de France Comedie dramatică: Franţa, 2012 Versiune originală, subtitrat în română
Program : Vineri 26 aprilie, ora 21:00 Sâmbătă 27 aprilie, ora 19:00 Duminică 28 aprilie, ora 21:00
Sinopsis : Martin Kazinski este un bărbat cât se poate de obișnuit, care duce o viaţă umilă, lucrează la o firmă care reciclează calculatoare, trăieşte într-un apartament nerenovat şi merge peste tot cu o pungă de plastic galbenă. Într-o dimineaţă, Martin se urcă în metrou, iar cei din jur îi aruncă priviri uimite. Scot telefoanele să-l fotografieze şi să-l filmeze. Îi cer autografe. Peste noapte şi fără să vrea, Martin a devenit un superstar. Dar de ce ? Nimeni nu îi spune.
6 program cinema ELVIRE POPESCO
ALTE FILME À perdre la raison
Jagten (Vânătoarea)
Regia: Joachim Lafosse Cu: Niels Arestrup, Tahar Rahim Dramă: Belgia, Luxemburg, Franţa, Elveţia, 2012 Versiune originală, subtitrat în română
Regia: Thomas Vinterberg Cu: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen Dramă: Danemarca, 2012 Versiune originală, subtitrat în română
Sinopsis : La fel ca multe alte cupluri, Mounir si Murielle sunt îndrăgostiţi şi au copii. Dar, spre deosebire de alte cupluri, ei renunţă la libertate şi acceptă să locuiască împreună cu tatăl lui Mounir. Pe plan material, totul merge bine. Dar o casă bogată nu este neapărat un cămin, iar Murielle e din ce în ce mai stingheră.
Sinopsis : Cu puţin timp înainte de Crăciun, Lucas îşi pune viaţa în ordine după un divorţ dureros. Însă lucrurile scapă din nou de sub control. O minciună întâmplătoare se răspândeşte ca un virus, semănând groază şi neîncredere, până la o isterie colectivă în care Lucas luptă de unul singur pentru demnitatea lui. Program :
Program : Sâmbătă 27 aprilie, ora 17:00 Duminică 28 aprilie, ora 19:00
Sâmbătă 20 aprilie, ora 21:00 Duminică 21 aprilie, ora 19:00 Sâmbătă 27 aprilie, ora 15:00
aprilie 7
ALTE FILME Un été brûlant Sinopsis : Evocând vag Dispreţul lui Godard, Un été brûlant urmăreşte un mariaj sub impactul unei încercări. Coloana sonoră e semnată de John Cale de la Velvet Underground, iar filmul se bucură de preformanţa legendarului Maurice Garrel (tatăl regizorului) în ultimul său rol. Regia : Philippe Garrel Cu : Monica Bellucci, Louis Garrel Comedie dramatică : Franţa, 2011 Versiune originală, subtitrat în română
Program : Duminică 07 aprilie, ora 21 :00 Duminică 21 aprilie, ora 17 :00 Joi 25 aprilie, ora 19 :00
RĂMÂN PE ECRAN Stoker (Versiune originală, subtitrată în română)
Duminică 7 aprilie, ora 17:00
Domestic (Versiune originală, subtitrată în engleză / franceză)
Poziţia copilului (Versiune originală, subtitrată în română)
Duminică 7 aprilie, ora 19:00 EN
Duminică 07 aprilie, ora 15:00
Sâmbătă 13 aprilie, ora 17:00 FR
Sâmbătă 13 aprilie, ora 15:00
Duminică 14 aprilie, ora 21:00 FR Duminică, 21 aprilie, ora 15:00 Sâmbătă 20 aprilie, ora 19:00 FR
17.00
19.00
18.00 CINEPOLITICA 20.00 CINEPOLITICA ILLEGAL Olivier THE MOONLESS Masset-Depasse NIGHT Artan Minarolli CINEPOLITICA WITNESS TO HOPE: The life of Karol Wojtyla, Pope John Paul II (Judith Dwan Hallet)
Duminică 07 Aprilie
Sâmbătă 06 Aprilie
Vineri 05 Aprilie
Miercuri 03 Aprilie
15.00
Joi 04 Aprilie
13.00
CINEPOLITICA CONFERENCE: Propagandă şi manipulare la începuturile cinematografului românesc 16.30 18.30 CINEPOLITICA CINEPOLITICA PE SCURT, DESPRE EVREI DE VÂNZARE POLITICĂ Radu Gabrea
14.30 CINEPOLITICA THE EXAM Peret Bergendy
ZARAFA R. Bezançon, J.C. Lie VO ST-RO
POZIŢIA COPILULUI STOKER Peter Netzer Chan-Wook Park
DOMESTIC Adrian Sitaru
UN ÉTÉ BRÛLANT Philippe Garrel
VO RO ST-EN
VO RO ST-EN
VO ST RO
15.00
VO EN ST-RO
17.00
19.00
20.00 CINEPOLITICA HITLER’S CHILDREN
21.00
Joi 11 Aprilie
MÉMOIRE TSIGANE: WASTE LAND Une autre histoire Lucy Walker du Génocide VO ST-RO
Vineri 12 Aprilie Sâmbătă 13 Aprilie
CINEPOLITICA RĂSUNA VALEA Paul Călinescu
13.00 ZARAFA R. Bezançon, J.C. Lie VO ST-RO
13.00
Duminică 14 Aprilie
21.00
POZIŢIA COPILULUI DOMESTIC Peter Netzer Adrian Sitaru
BEASTS OF THE SOUTHERN WILD Benh Zeitlin
UN HEUREUX ÉVÉNEMENT R.Bezançon
VO ST-RO
VO FR ST-RO
UN HEUREUX ÉVÉNEMENT R.Bezançon
BEASTS OF THE SOUTHERN WILD Benh Zeitlin
VO FR ST-RO
VO ST-RO
ZARAFA R. Bezançon, J.C. Lie VO ST-RO
VO RO ST-EN
ZARAFA R. Bezançon, J.C. Lie VO ST-RO
SPECTACLE CIRQUE SPECTACLE CIRQUE BEASTS OF THE PARADA PARADA SOUTHERN WILD Benh Zeitlin
VO RO ST-EN
VO ST-RO
DOMESTIC Adrian Sitaru VO RO ST-EN
15.00
17.00
Duminică 21 Aprilie
Sâmbătă 20 Aprilie
Joi 18 Aprilie
Miercuri 17 Aprilie
Marţi 16 Aprilie
13.00
THE RISE OF THE GUARDIANS VO ST-RO
UN HEUREUX ÉVÉNEMENT R.Bezançon
BEASTS OF THE SOUTHERN WILD Benh Zeitlin
VO FR ST-RO
VO ST- RO
FESTIVAL BEST
FESTIVAL BEST
FESTIVAL BEST
DOMESTIC Adrian Sitaru
JAGTEN T.Vinterberg
VO RO ST-EN
VO ST-RO
BEASTS OF THE SOUTHERN WILD Benh Zeitlin
JAGTEN T. Vinterberg
VO ST-RO
VO RO ST-EN
VO ST-RO
VO ST-RO
17.00
Joi 25 Aprilie
15.00
FESTIVAL TRÈS COURTS
Vineri 26 Aprilie Sâmbătă 27 Aprilie
FESTIVAL BEST
POZIŢIA COPILULUI UN ÉTÉ BRÛLANT Peter Netzer Philippe Garrel VO ST-RO(?)
21.00 FESTIVAL BEST
THE RISE OF THE GUARDIANS
13.00
Duminică 28 Aprilie
19.00 FESTIVAL BEST
19.00
21.00
UN ÉTÉ BRÛLANT Philippe Garrel
WASTE LAND Lucy Walker
VO ST-RO(?)
VO ST-RO
FESTIVAL TRÈS COURTS
SUPERSTAR Xavier Giannoli VO ST-RO
THE RISE OF THE GUARDIANS
JAGTEN T. Vinterberg
VO ST-RO
VO ST-RO
A’ PERDRE LA RAISON Joachim Lafosse
SUPERSTAR Xavier LE SALAIRE DE LA PEUR Giannoli VO ST-RO H.G.Clouzot VO ST-RO(?)
VO ST-RO
THE RISE OF THE GUARDIANS VO ST-RO
BEASTS OF THE SOUTHERN WILD Benh Zeitlin
LE SALAIRE DE LA PEUR H.G.Clouzot
A’ PERDRE LA RAISON Joachim Lafosse
VO ST- RO
VO ST-RO(?)
VO ST-RO
SUPERSTAR Xavier Giannoli VO ST-RO
10 program cinema ELVIRE POPESCO
CINE JUNIOR Cinci eroi de legendă
Zarafa
Regia: Peter Ramsey Cu: Chris Pine, Hugh Jackman, Jude Law, Isla Fisher, Alec Baldwin Animaţie, aventuri, fantastic Versiune dublată în limba română
Regia: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie Cu: Max Renaudin, Simon Abkarian Animaţie: Franţa, 2012 Versiune originală, subtitrată în română
Sinopsis : Cinci Eroi de Legendă este aventura spectaculoasă a unor eroi cu aptitudini ieşite din comun. Când lumea e ameninţată de un spirit diabolic, cinci eroi trebuie să-şi unească forţele pentru prima dată ca să protejeze speranţele, credinţa şi imaginaţia copiilor din toată lumea.
Sinopsis : Sub un baobab, copiii ascultă povestea tânărului Maki, care se împrieteneşte cu o girafă pe nume Zarafa. Împreună cu Hassan, prinţul deşertului şi un căpitan de balon, Malatere, Maki porneşte într-o călătorie plină de aventuri până la Paris, unde sosirea primei girafe în Europa este un eveniment senzaţional.
Program :
Program :
Sâmbătă 20 aprilie, ora 13:00 Duminică 21 aprilie, ora 13:00 Sâmbătă 27 aprilie, ora 13:00 Duminică 28 aprilie, ora 13:00
Sâmbătă 06 aprilie, ora 13:00 Duminică 07 aprilie, ora 13:00 Sâmbătă 13 aprilie, ora 13:00 Duiminică 14 aprilie, ora 13:00
aprilie 11
RENDEZ-VOUS CINE CLASIC
DOCUMENTARUL DE JOI
Le salaire de la peur
Waste Land
Regia: Henri-Georges Clouzot Cu: Yves Montand, Charles Vanel, Darling Legitimus Versiune originală, subtitrat în română
Regia : Lucy Walker Cu: Vik Muniz, Fabio Ghivelder, Isis Rodrigues Garros Documentar : Marea Britanie, Brazilia, 2011 Versiune originală, subtitrat în română
Sinopsis : Într-un sat din America Centrală, s-au strâns câţiva europeni atraşi de mirajul îmbogăţirii. O companie petrolieră americană vine să angajeze patru dintre aceşti dezmoşteniţi ai soartei pentru o operaţiune primejdioasă: transpor tul unei încărcături de nitroglicerină, destinată stingerii unui puţ de petrol în flăcări. Program : Sâmbătă, 27 aprilie, ora 21:00 Duminică, 28 aprilie, ora 17:00
Sinopsis : Un documentar despre puterea de transformare a artei și frumusețea spiritului uman. Un artist ne poartă într-o călătorie emoționantă din sumbra Jardim Gramacho - cea mai mare groapă de gunoi din lume din periferia Rio de Janeiro- până pe culmile succesului artistic. Program : Joi 11 aprilie, ora 21 :00 Joi 25 aprilie, ora 21 :00
12 program cinema ELVIRE POPESCO
FESTIVAL CINEPOLITICA Ediţia a 2-a 2-7 aprilie 2013 Cu un concept original şi inovator, Festivalul Internaţional de Film CINEPOLITICA dezvăluie publicului, prin intermediul artei cinematografice, mecanismele şi motivaţiile politice care îşi pun amprenta asupra noastră, a tuturor. Miercuri, 3 aprilie PROGRAM SPECIAL: Drumul libertăţii 18:00 Ilegal (Belgia-Luxemburg-Franţa, 2010) Regia: Olivier Masset-Depasse 20:00 Noaptea fără lună / The Moonless Night (Albania-Franţa, 2004) Regia: Artan Minarolli Joi, 4 aprilie PROGRAM SPECIAL: Papalitatea azi 19:00 Martor al speranţei: Viaţa lui Karol Wojtyla, Papa Ioan Paul al II-lea (SUA, 2002) Regia: Judith Dwan Hallet Vineri, 5 aprilie PROGRAM SPECIAL: Propagandă şi manipulare 19:00 Propagandă şi manipulare la începuturile cinematografului românesc
– conferinţă susţinută de Cristian Tudor Popescu 21:00 Răsună valea (România, 1950) Regia: Paul Călinescu Sâmbătă, 6 aprilie PROGRAM SPECIAL: Insupor tabila memorie 14:30 Examenul / The Exam / A vizsga (Ungaria, 2011) Regia: Péter Bergendy 16:30 Pe scurt, despre politică: Program care adună şase dintre cele mai importante filme scurte cu tematică politică, realizate în ultimii ani. 18:30 Evrei de vânzare (România, 2013) Regia: Radu Gabrea 20:00 Copiii lui Hitler (Israel-Germania, 2011) Regia: Chanoch Ze'evi
Mai multe detalii pe: http://www.cinepolitica.ro
aprilie 13
FESTIVAL BucharEST International Film Festival / B-EST IFF, ediţia a 4-a 15-21 aprilie 2013
Epilog Amir Manor, Israel 2012 Un cuplu în vârstă nu se poate adapta Israelului modern şi schimbărilor sociale care se petrec în jur.
Programul complet va fi publicat în curând pe www.b-est.ro
Festivalul de foarte scurt metraj Vineri 26 aprilie, de la 17:00 Albă ca zăpada / Blancanieves Pablo Berger, Spania 2012 O reinterpretare a clasicului basm Albă ca Zăpada cu acţiunea plasată în lumea toreadorilor din Sevilla anilor '20. Culoarea cameleonului Emil Christov, Bulgaria 2012 Un tânăr ambiţios recrutează un grup de intelectuali cu scopul de a-i face să se spioneze reciproc şi de a produce haos în sânul Puterii. Parabolă ultra-stilizată– debutul unui renumit director de imagine.
De la Paris la Berlin, trecând prin Dakar şi Seul, peste 100 de oraşe găzduiesc astăzi programele festivalului. Programul e alcătuit dintr-o selecţie internaţională (2h30) şi o secţiune românească (1h). Publicul va putea vota filmele preferate.
Detalii pe: www.trescourt.ro
14 program cinema ELVIRE POPESCO
CINE CLUB Mémoires tsiganes, l'autre génocide
Tu n'aimeras point
Regia : Juliette Jourdan şi Idit Bloch Film în franceză, subtitrat în română
Regia : Haim Tabakman Cu: Zora Shtrauss, Ran Danker, Tinkerbell, Tzahi Grad, Isaac Sharry Franţa, Israel, Germania Versiune originală, subtitrat în română
Cu ocazia zilei internaţionale a Romilor, Ambasada Franţei în România şi Institutul Francez, în parteneriat cu Agenţia Împreună, vă invită la proiecţia documentarului Mémoires tsiganes, l'autre génocide pentru a urmări încă o dată istoria Europei şi a încerca să ne imaginăm împreună viitorul acesteia. Joi 11 aprilie, ora 19:00 Intrarea liberă în limita locurilor disponibile
Sinopsis : Un evreu tată de familie dintr-un cartier ultra–religios din Ierusalim se îndrăgosteşte de un tânăr student în vârstă de douăzeci de ani. Cine-club în parteneriat cu asociaţia ACCEPT Luni 29 aprilie, ora 20:00 Intrarea liberă în limita locurilor disponibile
aprilie 15
ALTE EVENIMENTE Jean-Pierre Vernant La fabrique de soi 3 conferinţe, urmate de proiecţia filmului La fabrique de soi Elevii liceelor din Bucureşti sunt invitaţi la o întâlnire interactivă, într-o sesiune de reflexie asupra miturilor greceşti pornind de la analiza realizată de Jean-Pierre Vernant. Trei conferinţe vor acompania proiecţia filmului La Fabrique de soi, un portret intim şi personal al marelui erudit şi gânditor francez, Jean Pierre Vernant. - Alexandra Litu, La mythologie selon Vernant. - Mihaela Cosma, Mircea Eliade et les mythes. - Christine Coste, Mythe et vérité chez Platon. Mai multe detalii despre eveniment pe www.institutfrancais-roumanie.com
Luni, 15 aprilie 2013 Intrarea liberă în limita locurilor disponibile
PARADA CIRCUS Spectacol de Circ Jonglerii, clowni si magicieni vor aprinde steluţe în ochii celor mici … şi mari !
De 15 ani, asociaţia PARADA ajută copiii străzii din Bucureşti folosind circul ca modalitate de incluziune socială. Organizaţie atipică, Parada se ocupă de nevoile elementare ale copiilor, încercând să îi ajute să se reintegreze în societate (şcolarizare, acte de indentitate, ateliere de integrare etc.) Spectacolul de circ de duminică 14 aprilie va fi un eveniment cu scop caritabil caritabil pentru strângerea de fonduri în slujba asociaţiei. Duminică 14 aprilie, ora 16:30 sala Elvire Popesco Biletele pot fi achiziţionate de la restaurantul Ici et Là (str. Mendeleev, nr. 45) Preţul unui bilet: adulţi-25 lei, copii-15 lei
Institutul Francez București
sala Elvire Popesco, bd. Dacia 77 tel: 0374 125 216 email: ana.opris@institutfrancais-roumanie.com www.institutfrancais-roumanie.com ne puteți găsi pe Facebook/institutulfrancez și Facebook/cinemaelvirapopescu www.eventim.ro