Ediţia a 12-a
4 1 0 2 e i t r a m 19-21 martie Iaşi
24-27 martie Constanța
20-23 martie Cluj
26-28 martie Timișoara
22-23 martie Buzău 27-30 martie București
EDITO
Les Journées du film francophone 2014, une douzième édition qui place l’individu et la famille au premier plan ! Comme chaque année, le mois de mars est l’occasion de mettre en lumière la diversité et la richesse des cultures francophones : au-delà de la langue, ce sont des valeurs et un patrimoine commun que les locuteurs de français du monde entier ont en partage. Le cinéma joue pleinement ce double rôle de medium à la fois unificateur et ouvert sur le monde : les Journées du film francophone ont vocation à jeter un pont entre les cinématographies du monde entier et à assurer le rayonnement de la Francophonie en Roumanie. Cette 12ème édition se déroulera du 19 au 30 mars 2014 à Bucarest, Cluj, Iasi, Timisoara, Buzau et Constanta. Centré sur le thème de la « famille », le Festival abordera des enjeux majeurs tels que la solidarité intergénérationnelle, la
pauvreté familiale et l’exclusion sociale, l’équilibre entre le travail et la famille, le partage des responsabilités parentales, la maternité et l’éducation des enfants, la reconnaissance et l’acceptation sociale des couples homosexuels etc. Autant de sujets qui émaillent la production cinématographique contemporaine et traduisent les préoccupations de notre époque. 12 films de fiction en provenance du Canada, de Belgique, de Suisse, du Vietnam, de Chypre et de France ont été sélectionnés pour l’édition 2014 de ces Journées du film francophone. Toutefois, les véritables ambassadeurs de cette diversité seront les talents invités en Roumanie pour promouvoir leurs œuvres : Frédérick Pelletier, Eva Pervolovici, Dinara Drukarova iront à la
rencontre du public roumain pendant ces 10 jours de festival. Une édition placée sous le haut patronage du GADIF (Groupement des Ambassades, Délégations, Institutions francophones de Roumanie) et un grand rendez-vous à partager… en famille ! Très bon festival à toutes et tous ! Stanislas PIERRET, Conseiller de coopération et d’action culturelle, Directeur de l’Institut français de Roumanie
EDITORIAL
Zilele filmului francofon 2014, a douăsprezecea ediție este consacrată individului și familiei ! În fiecare an, luna martie este ocazia de a pune în valoare diversitatea și bogăția culturală francofonă : dincolo de limbă, este vorba despre valorile și patrimoniul comun împărtășite de toți vorbitorii de franceză din lumea întreagă. Filmul joacă un rol dublu, pe de-o parte cel al unui mediu unificator, pe de altă parte cel al unei deschideri către lume: Zilele filmului francofon își propun să creeze o legătură între producțiile cinematografice din întreaga lume și să întărească prezența francofoniei în România. Această a 12-a ediție se va desfășura între 19 și 30 martie 2014 la București, Cluj, Iași, Timișoara, Buzău și Constanța. Tematica centrală a festivalului este „familia” și vor fi abordate probleme majore precum solidaritatea intergene-
rațională, sărăcia familială și excluziunea socială, echilibrul dintre muncă și familie, împărțirea responsabilităților parentale, maternitatea și educația copiilor, recunoașterea și acceptarea socială a cuplurilor homosexuale. Se vor discuta și alte subiecte care punctează producția cinematografică contemporană și care traduc în imagine preocupările epocii noastre. Pentru ediția din 2014 au fost selectate 12 filme care provin din Canada, Belgia, Elveţia, Vietnam, Cipru și Franța. Cu toate acestea, adevărații ambasadori ai acestei diversități vor fi invitații care vor veni în România pentru a-și prezenta producțiile: Frédérick Pelletier, Eva Pervolovici, Dinara Drukarova. Aceștia se vor întâlni cu publicul român în cele 10 zile ale festivalului.
O ediție sub patronajul GADIF (Grupul Ambasadelor, Delegațiilor și Instituțiilor francofone din România) și o întâlnire de neratat… în familie! Vă așteptăm la festival ! Stanislas PIERRET, Consilier de cooperare și acțiune culturală, Director al Institutului Francez din România
NOS INVITÉS
Frédérick Pelletier vit et travaille à Montréal. Après des études en Arts plastiques, il fréquente l’Université Concordia d’où il obtient un diplôme en production cinématographique. Critique puis coéditeur de la revue Hors Champ, il a été au service de la Cinémathèque québécoise et de l’Office National du Film du Canada. Comme réalisateur, il collabore régulièrement avec les télévisions publiques ainsi qu’avec diverses maisons de production privées. Auteur de plusieurs court-métrages primés, il passe au longmétrage avec la réalisation de Diego Star. Frédérick Pelletier trăieşte la Montréal. Absolvent de Arte Plastice, a urmat cursurile Universităţii Concordia, obţinând o diplomă în producţie cinematografică. Critic, co-editor la revista Hors Champ, colaborează şi cu Cinemateca din Québec, dar şi cu Academia Naţională de Film din Canada. Ca regizor, colaborează în mod regulat cu televizi-
unile publice, precum şi cu alte case de producţie private. După numeroase scurt-metraje realizate, Diego Star este primul său lung-metraj.
Eva Pervolovici est une jeune réalisatrice d’origine roumaine qui compte déjà à son actif un premier long-métrage (Marussia, présenté au festival de Berlin 2013), aussi qu’une intéressante liste de court-métrages, vidéos artistiques, photographies et collaborations à l’écriture de romans et magazines d’art. Quels que soient les supports ou styles d’expression, son travail hétéroclite se concentre sur la même intention : rendre visible la subjectivité en laissant s’exprimer le surréalisme de la vie quotidienne. En entament ses études de cinéma à Bucarest, Edimbourg et Paris, Eva Pervolovici et l’originalité de son travail ont été présentés et récompensés dans de nombreux festivals partout dans le monde. Elle a participé au Talent Campus de Berlin, Sarajevo et Reykjavík. En 2010, la sélection pour le prix Berlin Today Award lui permet de réaliser un court-métrage Little Red, qui sera présenté au festival de Berlin 2011. La même année, elle obtient le prix « Cannes à la Flip » pour le meilleur court. Ses court-métrages LubaBen et Mina ont été présentés au festival de Rotterdam 2011 (en compétition et Spectrum), tandis que ses derniers courts Ovo au festival Message to Man de St. Petersburg 2013 et Ica Riding Hood au Thessaloniki 2013. Ses films ont été montrés en Roumanie aussi, notamment à TIFF (5 ans consécutifs) et Next Film Festival, à Bucarest.
Actuellement, elle développe plusieurs projets, dont Ileana produit par Strada Film (Berlinale Silver Bear 2010) et Souvenir Aquatiques, un essai documentaire qui a déjà obtenu une aide à l’écriture du CNC français. Depuis 2008, Eva vit et travaille à Paris. Eva Pervolovici este o tânără regizoare româncă, creatoare a numeroase scurt-metraje, videoclipuri, fotografii şi colaboratoare în scrierea mai multor romane şi reviste de artă. Oricare ar fi mijloacele, stilurile sau temele abordate în filmele sale, toate urmăresc acelaşi lucru: evidenţierea subiectivităţii prin exprimarea suprarealismului vieţii cotidiene. Licenţiată a Universităţii din Edinburgh (MFA Film Advance Practice), Eva Pervolovici şi creaţiile sale au fost prezentate şi recompensate în cadrul a numeroase festivaluri din întreaga lume. A participat la Festivalurile Talent Campus de la Berlin, Sarajevo şi Reykjavík. În 2010, a intrat în selecţia pentru Berlin Today Award, ceea ce a motivat-o
INVITAŢII NOŞTRI
să creeze un nou scurt-metraj, Little Red, care a fost prezentat în cadrul Festivalului de la Berlin din 2011. În acelaşi an, obţine premiul „Cannes à la Flip” pentru Cel mai bun film de scurt-metraj. Ultimele sale scurt-metraje, LubaBen şi Mina, au fost prezentate în cadrul Festivalului de Film de la Rotterdam, în 2011. Primul ei lung-metraj, Marussia, a fost prezentat la Festivalul de la Berlin, în 2013. În prezent, Eva lucrează la două lung-metraje în paralel: Ileana, produs de Strada Film (Berlinale Silver Bear 2010) şi KinoElektron, şi You can call me Ada, produs de KinoElektron. Din 2008, Eva trăieşte şi lucrează la Paris.
Dinara Drukarova fait ses débuts au cinéma à l’âge de 12 ans, dans le film de Vitali Kanevski Bouge pas, meurs, ressuscite, qui bouleverse le Festival de Cannes et y obtient la Caméra d’or en 1990. Elle retrouve le cinéaste russe pour Une vie indépendante puis le documentaire Nous, les enfants du XXe siècle. En 1998 Dinara Droukarova tourne dans Des monstres et des hommes d’Aleksei Balabanov et son premier film en France, Le Fils de Gascogne de Pascal Aubier, pour lequel elle apprend français. Après ce film et la fin de ses études universitaires en Russie, elle rejoint la France pour y continuer sa carrière. Désormais installée à Paris, Dinara Droukarova apparait en 2003 dans Petites coupures de Pascal Bonitzer, mais l’actrice est surtout remarquée la même année dans Depuis qu’Otar est parti, portrait de trois générations de femmes en Georgie réalisé par Julie Bertuccelli. Son interprétation tout en nuances lui vaut le prix
de participer à des premiers films, Marussia de Eva Pervolovici sélectionné au festival de Berlin en 2013 et Parenthèse de Bernard Tanguy, actuellement en post-production.
Michel Simon et, en 2004, une nomination au César du Meilleure espoir féminin. Depuis elle a retrouvé Pascal Bonitzer dans Je pense à vous, et a travaillé avec des cinéastes à la réputation établie tels que Laëtitia Masson ou sur des projets de jeunes réalisateurs tels que Léa Fehner et son très remarqué Qu’un seul tienne et les autres suivront, ainsi que Joann Sfar pour Gainsbourg, la vie héroïque, qui a reçu le Prix du Meilleur Premier film aux César 2011. Plus récemment Dinara a travaillé avec Michael Haneke (Amour), Fernando Meirelles (360), Bent Hamer (1001 grammes). Elle continue également
Dinara Drukarova s-a născut la St. Petersburg în 1976 și a debutat pe marele ecran la vârsta de 12 ani. A fost descoperită datorită lung-metrajului lui Vitali Kanevski, Nu mișca, mori și învie care a câștigat premiul „Caméra d’Or” la Festivalul de la Cannes din 1990. În 1998 joacă în filmul tânărului Alexei Balabanov, Monștri și oameni înainte să-și continue cariera în Franța. Învață limba franceză în 1995 jucând în Fils de Gascogne în care apare alături de Macha Mertil și Marina Vlady. Se mută la Paris și se întoarce pe marele ecran în 2003 cu filmul Mici frânturi al lui Pascal Bonitzer. Dinara Drukarova atinge succesul cu rolul său din lungmetrajul De când a plecat Otar regizat de Julie Bertuccelli – un film care prezintă Georgia prin intermediul a trei generații de femei. Interpretarea ei nuanțată îi aduce premiul Michel Simon și nominalizarea la Premiul César pentru cea mai bună actriță debutantă în 2004. Apoi filmează din nou cu Pascal Bonnitzer în Mă gândesc la dumneavoastră și lucrează cu regizori renumiți precum Laëtitia Masson pentru Culpabil sau Joann Sfarr pentru Gainsbourg: o viață de erou. Astfel îşi consolidează prezența în cadrul noii generații de talente a cinematografiei franceze.
AU GALOP LA GALOP
de Louis-Do de Lencquesaing Avec/cu: Marthe Keller, Valentina Cervi, Alice de Lencquesaing. Genre/gen: comédie dramatique/comedie dramatică. France / Franţa. 2012. Durée / durata 1h33’
Ada avait construit sa vie, elle en était contente, en tout cas elle croyait l’être. Elle avait l’air heureuse en couple, avait eu un enfant, prévoyait même de se marier, et pof... elle était tombée sur Paul... Un écrivain en plus, ce Paul, et qui vit seul avec sa fille, a une mère des plus envahissantes, et qui a la mauvaise idée de perdre son père alors même que cette histoire commence à peine... La vie s’accélère. Il était temps. Un film joyeusement tourmenté, vif et gracieux dans sa mise en scène, et où plane à chaque seconde l’ombre de Truffaut. StudioCiné Live - Laurent Djian
Ada îşi construise o viaţă de care era mulţumită, sau cel puţin aşa credea. Avea o relaţie frumoasă, un copil, chiar se gândea să se căsătorească, până să îl întâlnească pe Paul… un scriitor care trăieşte doar cu fiica sa. El are o mamă foarte invazivă şi îşi pierde tatăl în scurt timp iar relaţia lui cu Ada va accelera şi mai tare lucrurile.
L’œuvre d’une exceptionnelle maîtrise confronte les victimes de l’inhumaine mondialisation à celles de la crise économique. Superbe! Le Huffington Post – Québec Ismaël Houdassine ✪ Meilleur film, New York No Limits Films series 2013, New York City (USA). ✪ Reflet d’or du meilleur long métrage 2013, Festival Tous écrans / Geneva Int. Film Festival (Suisse). ✪ Prix spécial du jury, 42e FNC, Montréal 2013, Compétition FOCUS. ✪ Prix d’interprétation masculine pour Issaka Sawadogo, 42e FNC, Montréal 2013, Compétition FOCUS. ✪ Meilleur réalisateur, SANFIC 2013, Santiago (Chili). ✪ Papillon d’argent / prix du public, Lille (France) 2013
Un cargo sur le fleuve Saint-Laurent. Dans la salle des machines, un incident majeur se produit. Traoré, un mécanicien ivoirien, est injustement accusé. Le bateau est remorqué au chantier maritime de Lévis pour être réparé. Dans l’intervalle, l’équipage est hébergé par les habitants. Loin des siens et de ses repères, Traoré s’enfonce dans l’hiver québécois.
Pe un cargobot care străbătea fluviul SaintLaurent, în sala motoarelor are loc o defecţiune majoră. Mecanicul Traoré, venit din Coasta de Fildeş, este învinuit pe nedrept. Barca este ancorată în portul Levis pentru a fi reparată, iar echipajul este găzduit de locuitorii din zonă. Departe de toţi cei dragi şi de tot ce cunoştea, Traoré se trezeşte aruncat în mijlocul iernii din Québec.
DIEGO STAR
de Frédérick Pelletier
Avec/cu: Chloé Bourgeois, Issaka Sawadogo, Abdelghafour Elaaziz. Genre/gen: drame/dramă. Canada, Belgique / Canada, Belgia. 2013. Durée / durata 1h31’
DU VENT DANS MES MOLLETS CU VÂNTUL ÎN PICIOARE
de Carine Tardieu
Prise en sandwich entre des parents qui la gavent d’amour et de boulettes, Rachel, 9 ans, compte les minutes qui la séparent de la liberté. Jusqu’au jour où son chemin croise celui de l’intrépide Valérie.
Avec/cu: Agnès Jaoui, Denis Podalydès, Juliette Gombert, Isabelle Carré, Isabella Rossellini. Genre/gen: comédie/comedie. France / Franţa. 2012. Durée / durata 1h29’
Avec sa mise en scène alerte, inventive, et des comédiens parfaitement choisis, Carine Tardieu mélange les couleurs enfantines d’un univers de maison de poupée et une description pas du tout naïve des liens familiaux ou amoureux. Télérama - Frédéric Strauss Sufocată de grija şi dragostea excesivă a părinţilor săi, Rachel, o fetiţă de 9 ani, numără minutele care o despart de libertate. Până în ziua în care o întâlneşte pe îndrăzneaţa Valérie.
Un mélodrame identitaire attachant, ou la rencontre improbable de Londres avec Chypre ! Festival Cinéma Méditerranéen de Bruxelles Voilà un bel exemple qui respire la Méditerranée au sens géographique et culturel du terme, décortiquant le vécu de ces communautés mixtes avec ce qu’il y a de bon, d’enrichissant et de compliqué dans ces situations là. Fish n’chips du réalisateur Elias Demetriou laisse à réfléchir et à penser sur le mode de vie d’un immigrant qui tente de rebondir en rentrant dans son pays natal sans mesurer le risque de se perdre. L’expression – O. Hind
Karin, une Allemande d’âge moyen, emménage à Londres et enchaîne les relations problématiques. Elle invite sa fille Emma à venir la rejoindre, elle et son compagnon Andy, chypriote d’origine. Celui-ci décide d’emmener sa nouvelle petite famille en vacances à Chypre. Arrivé sur place, lui vient une idée géniale : monter sa propre entreprise de Fish n’chips sur la côte. Un mélodrame identitaire attachant, ou la rencontre improbable de Londres avec Chypre !
Karin, o nemţoaică în jur de 40 de ani, se mută la Londra şi intră într-o serie de relaţii problematice. O invită pe fiica ei Emma să o viziteze pe ea şi pe partenerul ei cipriot, Andy. Andy decide să-şi ducă noua familie în vacanţă în Cipru. Ajunşi acolo, acestuia îi vine o idee genială: să-şi deschidă propria afacere de Fish n’chips pe coastă. O melodramă care prezintă criza de identitate sau „incompatibilitatea” dintre Londra şi Cipru.
FISH N’CHIPS
de Elias Demetriou
Avec/cu: Marios Ioannou, Marlene Kaminsky, Anne-Marie O’Sullivan. Genre/gen: drame/dramă. Chypre, Grèce / Cipru, Grecia 2011. Durée / durata 1h42’
L’ARBRE COPACUL
de Julie Bertuccelli Avec/cu: Charlotte Gainsbourg, Morgana Davies, Marton Csokas. Genre/gen: comédie dramatique/comedie dramatică. France, Italie, Australie / Franţa, Italia, Australia. 2010. Durée / durata 1h40’
En Australie, Dawn et Peter vivent heureux avec leurs quatre enfants à l’ombre de leur gigantesque figuier. Lorsque Peter meurt brutalement, chacun, pour continuer à vivre, réagit à sa manière. Simone, la petite fille de 8 ans, croit que son père vit à présent dans l’arbre. Un jour, elle initie Dawn à son secret... Peu à peu Dawn retrouve des forces, un travail. Peut-être un nouvel amour ? La vie reprend mais l’arbre devient envahissant : ses branches, ses racines, et même son peuple de grenouilles et de chauvessouris se lancent à l’assaut de la maison et menacent ses fondations ! Dawn n’a plus le choix : elle doit le faire abattre... Acţiunea se petrece în Australia, unde Dawn şi Peter trăiesc fericiţi cu cei patru copii ai lor, la umbra smochinului gigantic de lângă casa lor. Peter moare pe neaşteptate şi atunci fiecare membru al familiei reacţionează diferit în încercarea de a merge mai departe. Simone, fiica cea mică de 8 ani, crede că tatăl ei trăieşte reîncarnat în copacul de lângă casa lor. Într-o zi, ea îi dezvăluie secretul ei mamei sale, Dawn… Încet, încet, Dawn începe să-şi revină, îşi găseşte un loc de muncă, poate chiar o nouă iubire. Viaţa îşi reia cursul, însă copacul devine o ameninţare : ramurile, rădăcinile şi chiar vieţuitoarele din jurul său, broaşte şi lilieci, reprezintă un pericol pentru casă şi pentru fundaţia ei! Dawn nu are de ales: trebuie să-l taie…
Julie Bertuccelli s’aventure sur le terrain miné du mélange des genres. Et trouve la bonne distance en ancrant dans le réalisme la mise en images d’un film sans cesse aux frontières du surnaturel. Son Arbre est porté par une grâce infinie, y compris lors des moments douloureux, où la tristesse prend le pas sur la pulsion de vie. Cette grâce qui traverse l’interprétation de Charlotte Gainsbourg, saisissante dans le rôle complexe de cette épouse en deuil. Cette grâce qui vous accompagne longtemps après la découverte de cette merveille de film. StudioCiné Live – Thierry Chèze
Parmi les traits communs à « Home » et à « L’Enfant d’en haut » sont l’excellente direction des acteurs, la fluidité du montage, l’absence de psychologisme et de jugement. Positif – Eithne O’Neill Ours d’argent mérité au dernier festival de Berlin. (...) Dans le cinéma d’Ursula Meier, le conte trouble toujours la surface du réel. (...) Constamment, la mise en scène, précise, aiguisée, crée l’inattendu. Télérama – Samuel Douhaire
✪ Ours d’argent, Mention spéciale du jury – Festival International du film de Berlin 2012 ✪ Swann d’Or de la meilleure actrice – Léa Seydoux – Festival du Film de Cabourg – 2012
Simon, 12 ans, emprunte l’hiver venu la petite télécabine qui relie la plaine industrielle où il vit seul avec sa sœur Louise, à l’opulente station de ski qui la surplombe. Là-haut, il vole les skis et l’équipement des riches touristes qu’il revend ensuite aux enfants de son immeuble pour en tirer de petits mais réguliers bénéfices. Louise, qui vient de perdre son travail, profite des trafics de Simon qui prennent de l’ampleur et devient de plus en plus dépendante de lui... Simon, un puşti de 12 ani, îşi ocupă timpul pe perioada iernii urcând cu telecabina din zona industrială, unde locuieşte cu sora lui, până sus în staţiunea de schi. Acolo, fură schiurile şi echipamentele turiştilor bogaţi pe care le vinde mai apoi copiilor din blocul său, pe bani puţini, însă importanţi pentru el. Louise, sora sa, care tocmai şi-a pierdut locul de muncă, profită de pe urma hoţiilor lui Simon care încep să ia amploare, devenind tot mai dependentă de ajutorul lui…
L’ENFANT D’EN HAUT SORA
de Ursula Meier Avec/cu: Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, Martin Compston. Genre/gen: drame/dramă. Suisse, France / Elveţia, Franţa. 2012. Durée / durata 1h37’
L’HISTOIRE DE PAO POVESTEA LUI PAO
de Ngo Quang Hai
Avec/cu: Do Thi Hai Yen, Do Hoa Thuy, Ly Thanh Kha. Genre/gen: drame/dramă. Vietnam. 2006. Durée / durata 1h38’
Dans les paysages majestueux du NordVietnam, le film raconte l’histoire d’une fille des tribus Hmong, Pao. Elle est élevée par sa belle-mère, sa mère étant partie quand elle était enfant. Un jour, sa belle-mère meurt dans un accident, et Pao décide de partir sur les traces de sa mère. Le périple va amener Pao à découvrir toute une partie dramatique de l’histoire sentimentale de sa famille...
On rentre dans l’histoire de Pao comme dans un tableau du douanier Rousseau : c’est exubérant et innocent. L’exubérance, c’est celle des paysages, montagnes aigues mangées de végétation où le brouillard s’accroche, vallées luxuriantes. Paysages des confins entre Chine et Vietnam, paysages d’estampes. Association de l’Amitié et de la Solidarité entre les Peuples Français et Vietnamien
✪ Prix du jury au Asia-Pacific Film Festival en 2006.
Acţiunea, derulată în locurile de vis ale Vietnamului de Nord, ne-o dezvăluie pe Pao, o tânără din tribul Hmong. Aceasta este crescută de mama ei vitregă, mama ei adevărată părăsind-o pe când ea era încă un copil. Într-o zi, mama ei vitregă moare într-un accident, iar Pao decide să pornească pe urmele adevăratei sale mame. Periplul o va face pe Pao să descopere o parte dramatică a istoriei familiei sale...
Zoé décide de prendre la route pour approcher un écrivain qu’elle admire et peut-être trouver un sens à son existence. Sur son chemin, elle croise Adrien, un jeune comédien, qui curieux et intrigué par son caractère insaisissable, décide de la suivre... S’ensuit un ballet incessant d’allers et retours où Zoé oscille entre le désir de la rencontre tant attendue avec cet écrivain et le charme du jeune garçon.
C’est finement écrit, joliment joué par un duo juvénile qui allie insouciance et gravité. Jacques Doillon, qui n’est pas là par hasard, offre au film sa présence tutélaire, tout en charme timide et en nostalgie hospitalière. Le Figaro – Marie-Noëlle Tranchant
Zoe decide să plece într-o călătorie pentru a-l întâlni pe scriitorul ei favorit, şi poate, în acelaşi timp, pentru a-şi găsi un rost în viaţă. Pe drum, îl cunoaşte pe Adrien, un tânăr actor, care uimit şi intrigat de caracterul duplicitar al femeii, se decide să o însoţească… Urmează o serie întreagă de urcuşuri şi coborâşuri, în care Zoe oscilează între dorinţa de a-l cunoaşte pe scriitor şi atracţia faţă de acest tânăr.
LA TÊTE LA PREMIÈRE CU CAPUL ÎNAINTE
de Amélie Van Elmbt
Avec/cu: David Murgia, Alice De Lencquesaing, Georges Hicter. Genre/gen: comédie dramatique/comedie dramatică. France, Belgique / Franţa, Belgia. 2012. Durée / durata 1h29’
LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE ! BĂIEŢII ŞI GUILLAUME, LA MASĂ! de Guillaume Gallienne Avec/cu: Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabian. Genre/gen: comédie/comedie. France / Franţa. 2013. Durée / durata 1h25’
« Le premier souvenir que j’ai de ma mère c’est quand j’avais quatre ou cinq ans. Elle nous appelle, mes deux frères et moi, pour le dîner en disant : “ Les garçons et Guillaume, à table ! ” et la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone, elle raccroche en me disant : “ Je t’embrasse ma chérie ” ; eh bien disons qu’entre ces deux phrases, il y a quelques malentendus. »
„Prima amintire pe care o am cu mama este de la vârsta de 4-5 ani. Ne striga pe mine şi pe fraţii mei la cină : Băieţii şi Guillaume, la masă! Iar ultima dată când am vorbit cu ea la telefon, înainte de a închide, mi-a spus: Te îmbrăţişez, draga mea! Dacă stăm bine să ne gândim, există câteva neînţelegeri în aceste două replici.”
✪ Prix SACD Guillaume Gallienne - Quinzaine des Réalisateurs 2013 - Cannes ✪ Art Cinema Award Guillaume Gallienne Quinzaine des Réalisateurs 2013 - Cannes ✪ César du Meilleur film et du Meilleur premier film 2014
Une scène mérite encore le déplacement : un face-à-face burlesque et bégayant entre Guillaume, essayant d’échapper au service mi-
litaire, et un malheureux psychiatre de l’armée. Si vous ne riez pas, on ne peut vraiment plus rien pour vous. Télérama – Blottière Mathilde
MARIAGE À MENDOZA
Deux frères débarquent en Argentine pour aller célébrer le mariage de leur cousin, à Mendoza, dans l’ouest du pays. La grande aventure, la vraie, voilà longtemps qu’ils en rêvaient… Mais à l’arrivée à Buenos-Aires, Antoine ne va pas bien du tout, comme un type que sa femme vient de plaquer. Marcus est sûr qu’aller au mariage du cousin remettra son petit frère d’aplomb. Sur la route du mariage, au gré d’étapes de plus en plus mouvementées, les deux frères se retrouvent. A un détail près : quand Antoine se requinque, c’est Marcus qui trinque. ✪ Orchidée d’Or du Meilleur film - Festival du Film de la Réunion 2012
A l’actif du long-métrage d’Edouard Deluc (dont la fraternité semble décidément le thème majeur), une interprétation impeccable et des dialogues au cordeau. A son passif, un refrain sans surprise : le nécessaire resserrement des liens
NUNTĂ LA MENDOZA
de Edouard Deluc
Avec/cu: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, Benjamin Biolay. Genre/gen: comédie dramatique/comedie dramatică. France, Belgique, Argentine / Franţa, Belgia, Argentina. 2012. Durée / durata 1h30’
Doi fraţi ajung în Argentina pentru a lua parte la nunta verişorului lor, în Mendoza, o localitate din vestul ţării. Marea aventură la care cei doi visau de mult timp stătea să înceapă... Însă, la sosirea în Buenos-Aires, Antoine nu era în apele sale, fiindcă soţia sa tocmai îl părăsise. Marcus era sigur că această călătorie îi va reda fratelui său buna dispoziţie. Pe drumul spre nuntă tot mai plin de peripeţii, cei doi fraţi se regăsesc. Un detaliu esenţial: când Antoine începe să-şi revină, Marcus cade într-o stare deplorabilă. familiaux. Il se dégage pourtant de cette ode à la flânerie un charme patent et la révélation d’un flandrin qui pourrait bien devenir grand : Philippe Rebbot. Le Nouvel Observateur – Sophie Grassin
MARUSSIA
de Eva Pervolovici
Avec/cu: Dinara Drukarova, Marie-Isabelle Shteynman, Sharunas Bartas, Dounia Sichov. Genre/gen: drame/dramă. France, Russie, Roumanie / Franţa, Rusia, România. 2013. Durée / durata 1h22’
Lucia, une maman russe de 35 ans, et Marussia, sa petite fille de six ans, errent dans les rues de Paris, valises en main. Elles cherchent chaque nuit un endroit où dormir au gré des rencontres et du hasard. Malgré l’incertitude et le regard désapprobateur de leurs compatriotes, la mère et la fille partagent de tendres moments. Est-ce assez pour tenir ? Un beau conte urbain vu à hauteur d’enfant, qui sait voir et trouver les merveilles dans le trivial, mais aussi regarder la réalité en face. Parcours familial parfois si émouvant sans jamais être manipulateur, réaliste sans être misérabiliste. Film de culte – Gregory Coutaut
Lucia, o rusoaică de 35 de ani şi Marussia, fiica ei de 6 ani, colindă străzile Parisului, cu valizele în mână. În fiecare noapte, cele două caută un loc, la voia întâmplării, în care să se adăpostească. În ciuda îndoielii şi privirilor neîncrezătoare ale celor din jur, cele două împărtăşesc deseori momente pline de afecţiune. Dar oare sunt ele suficiente pentru a rezista? O poveste frumoasă văzută prin ochii unui copil care ştie să descopere minunile în trivialitate, dar în acelaşi timp şi să privească realitatea în faţă.
✪ Transilvania International Film Festival 2013, Premiul Juriului TV5 Monde
Fille-mère à l’adolescence, Suzanne vit avec son père routier et sa sœur dont elle est inséparable. Sa vie bascule lorsqu’elle tombe amoureuse de Julien, petit malfrat qui l’entraine dans sa dérive. S’ensuit la cavale, la prison, l’amour fou qu’elle poursuit jusqu’à tout abandonner derrière elle...
L’obsession du personnage primordial n’empêche pas que les seconds rôles deviennent premiers à tout bout de plan : la frangine flouée, le père vieux garçon, l’amant terrible, le fiston distant. Ils sont tous comme les anticorps d’un virus incendiaire. Que nous dit Suzanne ? Qu’il vaut mieux brûler que s’éteindre. Les Inrocks – Gérard Lefort Adolescentă, mamă şi fiică în acelaşi timp, Suzanne trăieşte doar cu tatăl său, şofer de camion, şi cu sora ei, de care nu se desparte niciodată. Viaţa ei ia însă o cu totul altă turnură atunci când se îndrăgosteşte de Julien, un infractor, care o implică în nelegiuirile sale. Urmează urmăriri, arestări, iubirea nebună pentru care Suzanne abandonează totul în jurul ei…
SUZANNE
de Katell Quillévéré Avec/cu: Sara Forestier, François Damiens, Adèle Haenel. Genre/gen: drame/dramă. France / Franţa. 2013. Durée / durata 1h34’
BUCUREŞTI
BUZĂU
CLUJ-NAPOCA
27–30 martie 2014
22–23 martie 2014
20–23 martie 2014
Miercuri, 26 martie
Sâmbătă, 22 martie
Joi, 20 martie
19:00 Spectacol „Dewaere – de vrai!”
17:00 Diego Star 19:00 La tête la première
15:00 Mariage à Mendoza 17:00 L’enfant d’en haut 19:00 Du vent dans mes mollets 21:00 ouverture officielle suivie d’un cocktail
Cinema Elvire Popesco
Joi, 27 martie
18:00 L’enfant d’en haut 20:00 Fish n’chips Vineri, 28 martie
18:00 La tête la première 20:00 Diego Star + întâlnire cu realizatorul
Sala festivă a Consiliul Judeţean
Duminică, 23 martie
17:00 Marussia 19:00 L’enfant d’en haut Intrarea liberă
filmului, Frédérick Pelletier Sâmbătă, 29 martie
14:00 Du vent dans mes mollets 16:00 Mariage à Mendoza 18:00 Suzanne 20:00 Marussia + întâlnire cu realizatoarea Eva
Cinema Victoria
Vineri, 21 martie
15:00 Du vent dans mes mollets 17:00 L’histoire de Pao 19:00 Diego Star 21:00 Les garçons et Guillaume, à table ! Sâmbătă, 22 martie
15:00 Fish n’chips 17:00 Suzanne 19:00 Marussia (în prezenţa realizatoarei) 21:00 Mariage à Mendoza
Pervolovici şi actriţa Dinara Drukarova Duminică, 30 martie
Duminică, 23 martie
14:00 L’arbre 16:00 Au galop 18:00 Les garçons et Guillaume, à table ! 20:00 L’histoire de Pao
15:00 La tête la première 17:00 Au galop 19:00 Suzanne 21:00 L’arbre
Bilete online : eventbook.ro/elvirepopesco Toate filmele sunt subtitrate în limba română
CONSTANŢA
24–27 martie 2014 Cinema Cityplex Luni, 24 martie
16:15 L’histoire de Pao 18:15 Du vent dans mes mollets Marţi, 25 martie
16:15 Du vent dans mes mollets 18:15 L’histoire de Pao Miercuri, 26 martie
16:15 Du vent dans mes mollets 18:15 L’histoire de Pao Joi, 27 martie
15:00 L’histoire de Pao 17:00 Du vent dans mes mollets 19:00 Fish n’chips
IAŞI
19–21 martie 2014
Casa de cultură Mihai Ursachi, sala Diotima (parcul Copou) Miercuri, 19 martie
18:00 Du vent dans mes mollets 20:00 Fish n'chips 22:00 La tête la première Joi, 20 martie
18:00 Mariage à Mendoza 20:00 Marussia (în prezenţa realizatoarei) 22:00 L’enfant d’en haut Vineri, 21 martie
18:00 L’arbre 20:00 Diego Star (în prezența Excelenței
Sale, Doamna Joanne Lemay, Ambasador al Canadei în România)
22:00 Suzanne Intrarea liberă
Toate filmele sunt subtitrate în limba română
TIMIȘOARA
26–28 martie 2014
Sala Aula Magna, Universitatea de Vest Miercuri, 26 martie
18:00 Marussia (în prezenţa realizatoarei) 20:00 Fish n'chips Joi, 27 martie
18:00 L’enfant d’en haut 20:00 Du vent dans mes mollets Vineri, 28 martie
18:00 Suzanne 20:00 Mariage à Mendoza Intrarea liberă
CLUJ