iKey n.2

Italiano

English

al on ssi ofe Pr

UREZZA

N.1 - 2015

un prodotto

iFerr magazine

www.iferronline.com

-

SECURITY

-

SICUREZZA

-

SECURITY

-

SICUREZZA

-

SECURITY

-

SICUREZZA

-

SECURITY

-

SICUREZZA

-

SECURITY

-

SICUR

CASSA

FORTISSIMA

cassaforte

resistente allo

sfondamento, al disco da taglio e grimaldello bulgaro

ISO 9001 : 2008 I filmati completi relativi ai test sono visibili sul canale www.youtube.com/user/Starksrl

La linea di casseforti

Test di attacco con 12 dischi da taglio sul frontale, la porta è rimasta inviolata e la serratura integra.

CASSA

FORTISSIMA

Test di sfondamento con 110 colpi di mazza da 4 kg e manico da 40 cm

garantisce:

- solidità contro lo sfondamento grazie alla tecnologia di taglio laser 3D del frontale; - resistenza all’effrazione contro il disco da taglio poiché realizzata con minerali di sintesi di ultima generazione.

SISTEMI DI SICUREZZA STARK s.r.l.

Via Provinciale Nord, 36 42017 Novellara [Reggio Emilia] - Italy phone +39 0522 653745 - fax +39 0522 654096 info@starksafes.com - www.starksafes.com

With some 9,000 employees in more than 60 countries, the Kaba Group is one of the World’s leading players in the security industry.

Bringing together security, access and workforce management products such as high security master key systems, integrated and stand-alone access systems, push button locks, and safe locking, Kaba can support every aspect of security and people flow within any business.

From the front door, car park barrier, lift control, protecting remote buildings, perimeter gates, cabinets.... the possibilities are endless.

High security and high quality are standard for Kaba and our customers.

We are delighted to be exhibiting at the European Locksmith Federation Convention 2015 in Dublin, 22nd to 24th May. On Saturday 23rd May, we are Main Sponsors for the day and for the prestigious Gala Dinner in the evening. Come and see our team in Room 2, The Grand Hotel situated in the beautiful coastal town of Malahide, North Dublin.

Contact us Head Office Kaba Ltd, Lower Moor Way, Tiverton, Devon EX16 6SS Tel: +44 (0)870 000 5625 Fax: +44 (0)870 000 5397 Email: info.uk@kaba.com Web: www.kaba.co.uk

London Office Kaba Ltd, Unit 27 Bates Ind Estate, Romford, Essex RM3 0HU Tel: +44 (0)870 000 5292 Fax: +44 (0)870 000 5293 Email: info.uk@kaba.com Web: www.kaba.co.uk

Chiusura intelligente – senza chiavi.

Novità: Starter System – la soluzione completa e conveniente per le chiusure digitali. Ideale per piccole e medie imprese.

Con il nuovo Starter System è possibile aprire e chiudere elettronicamente le vostre porte grazie a transponder esteticamente gradevoli, cilindri di chiusura intelligenti e un software di facile utilizzo. Prendete il futuro tra le mani. Adesso! Informazioni e configuratore di sistema disponibili alla pagina www.starter-system.com

Custodisce le chiavi, lĂ dove servono

Per residenze, uffici, aziende e luoghi ad utilizzo comunitario come scuole, ospedali e spazi condominiali.

1 Installato vicino alla porta custodisce le tue chiavi

2 Inserisci il tuo codice personale

3 Apri e utilizzi le chiavi.

Anche con telecontrollo e memoria eventi

Marco Polo S.n.c.

52010 Subbiano (AR) V.le M. d. LibertĂ , 101

La piĂš facile e sicura gestione delle tue chiavi.

Tel. +39 0575 421203 #13 info@gestionechiavi.net - www.gestionechiavi.biz

al on ssi ofe Pr

iFerr magazine

un prodotto

www.iferronline.com Focus

12 FOCUS Nuove tecnologie A proposito di Biometria È una delle tecnologie più interessanti, per la sicurezza e il controllo degli accessi. A novembre 2014, un nuovo provvedimento del Garante ne ha ridefinito contorni e limiti. Ma la cosa più interessante è che ne ha finalmente dettagliato un piccolo glossario. Che vogliamo condividere con voi.

46 Ersi Occhio agli invasori!

Andrea Fusaglia, serraturiere qualificato ERSI, avvisa: negli ultimi tempi, in Italia, un’autentica invasione di serrature a basso costo. E gli unici veramente preoccupati sembrano essere gli specialisti serraturieri!

50 A.P.Fer Expo 2015 Un evento per la sicurezza A.P.FER EXPO 2015 (Milano, 11 e 12 aprile), ha superato le aspettative di tutti. Il consueto appuntamento primaverile pensato per la filiera tradizionale della ferramenta ha visto la partecipazione di circa 250 operatori professionali, intervenuti sia per visitare la sezione espositiva che per fruire dei corsi in programma.

AZIENDE

A proposito di Biometria

Lockdecoders

26

Lockdecoders

È una delle tecnologie più interessanti, per la sicurezza e il controllo degli accessi. A novembre 2014, un nuovo provvedimento del Garante ne ha ridefinito contorni e limiti. Ma la cosa più interessante è che ne ha finalmente dettagliato un piccolo glossario. Che vogliamo condividere con voi.

MiraClone è un dispositivo tecnologicamenta avanzato per la clonazione e la generazione di trasponder di auto, furgoni, camion e moto. Insieme al software in dotazione utilizzabile su PC, rappresenta una piattaforma di lavoro universale per il serraturiere professionista.

Il sistema può essere configurato a seconda delle vostre esigenze aggiungendo all’unità base i pacchetti opzionali Eeprom, clonazione e generazione transponder.

FUNZIONE DI GENERAZIONE MiraClone è in grado di riconoscere e decodificare la maggior parte dei chip utilizzati per le chiavi auto e di riprodurli, utilizzando chip standard.

Silca

MiraClone è in grado di leggere i dati dalla Eeprom dei dispositivi immobilizer e di utilizzarli per per codificare nuove chiavi.

Assabloy

12

Disec

A.P.Fer Expo 2015

11/05/15 15:17

Un evento per la sicurezza

La Soluzione Silca Automotive

A.P.FER EXPO 2015 (Milano, 11 e 12 aprile), ha superato le aspettative di tutti. Il consueto appuntamento primaverile pensato per la filiera tradizionale della ferramenta ha visto la partecipazione di circa 250 operatori professionali, intervenuti sia per visitare la sezione espositiva che per fruire dei corsi in programma. ella sezione espositiva dell’A.P.FER EXPO 2015 hanno partecipato aziende selezionate del calibro di Cisa, Disec, Securemme, Sice Tech E Silca, Iseo, Mottura E Opera, Abus, Fischer, Profit e WD-40.

O.M.R.

In particolare, Disec si è concentrata sui prodotti più innovativi: Mag Round 3G, nelle due versioni per cilindro europeo e doppia mappa, caratterizzato da notevole robustezza e con la possibilità di una chiave utilizzabile sia per il cilindro sia per doppia mappa; la nuova versione della protezione 3G, che può essere montata con qualsiasi placca decorativa già disponibile ed attualmente presente nella linea di produzione di Disec; un nuovo sistema di serrature per furgone con chiave magnetica standard, per il quale è stato semplificata al massimo la fase di montaggio; una nuova placca in manganese di protezione dell’asta; la nuova valigetta Service Kit, contenente una vasta gamma di viti utilizzabili in occasione di installazione e/o pronto intervento.

Il mercato delle chiavi veicolo è cresciuto significativamente a livello mondiale, dimostrando di essere un business altamente redditizio. Silca offre un ampio ventaglio di prodotti automotive: dai gusci auto, alle chiavi transponder e flip, ai dispositivi di clonazione e programmazione.

AD100 Pro e MVP Pro, progettati e realizzati da Advanced Diagnostics, sono le novità più recenti della gamma Silca Automotive. Questi dispositivi consentono di programmare chiavi per un gran numero di modelli veicolo in circolazione, riproducendo una chiave identica all’originale, fra cui anche le chiavi proximity e smart e i telecomandi.

Con Futura, Silca ha rivoluzionato il mondo della duplicazione. Caratterizzata da una doppia stazione di taglio per chiavi piatte, laser e punzonate, questa macchina è dotata di un tablet che integra i dati e le funzioni principali del software Silca, con una copertura di oltre il 90% dei modelli veicolo disponibili nel mercato internazionale.

L’interesse maggiore, manifestato dai partecipanti che hanno visitato lo stand Silca, è stato nei confronti del business della duplicazione di chiavi auto, in forte espansione per via della crescente obsolescenza del parco auto circolante. I clienti A.P.FER presenti all’evento hanno prestato molta

28 schede.indd 28

18 APPROFONDIMENTO Duplicazione chiavi auto Nuovo Business!

Negli ultimi mesi ci è sembrato proprio che buona parte del mercato della sicurezza si concentrasse sul business della duplicazione chiavi auto. Tanto da farci pensare a una idea un po’ modaiola, concepita più per fare comunicazione e attrarre l’attenzione, che atta a generare valore. Così abbiamo chiesto l’opinione di uno degli specialisti più attivi, in questo mercato. Che invece ci ha detto: “No, questa è un’ottima opportunità per i serraturieri professionisti!”

A proposito di A.P.FER Azienda di riferimento nel commercio all’ingrosso di ferramenta, A.P.FER ha sede a Milano ed opera dal 1988 nel nord Italia.

Specializzata nella sicurezza (serrature, chiavi, casseforti e cilindri), ha un catalogo dedicato a questo settore che comprende oltre 11.000 referenze, costantemente integrate con le novità di prodotto più interessanti e innovative. A.P.FER dispone inoltre di un completo assortimento di ferramenta, minuteria, casalinghi, maniglie e coordinati, materiale elettrico, fumisteria,colori, chimici e collanti, articoli per l’edilizia, l’idraulica, il giardinaggio, l’enologia, per un totale di 25.000 referenze. A.P.FER offre servizio quotidiano di vendita al banco, per un’assistenza immediata, e consegne nell’arco di 24 ore dall’ordine, in tutto il nord Italia.

50

11/05/15 15:17

apifer.indd 50

Assabloy

Comunicazione da hub tramite bus RS485 al sistema di controllo di accesso on-line (indirizzabile); decisione di accesso nel sistema EAC Compatibile con tutte le serrature a mortasa DIN, ideale per serrature su ante di porte e pareti a vetro Elettronica principale (RFID + radio) nel pomolo esterno; elettronica di sicurezza nel nucleo del cilindro Camma di bloccaggio a rotazione libera Rotazione libera del pomolo esterno; pomolo interno sempre inserito (non per la VERSIONE = E/ED, ED/ED) Possibilità di archiviare fino a 10 schede di emergenza (usate solo in caso di disconnessione dall'hub) LED per la visualizzazione dello stato

Accessori/componenti singoli

Negli ultimi mesi ci è sembrato proprio che buona parte del mercato della sicurezza si concentrasse sul business della duplicazione chiavi auto. Tanto da farci pensare a una idea un po’ modaiola, concepita più per fare comunicazione e attrarre l’attenzione, che atta a generare valore. Così abbiamo chiesto l’opinione di uno degli specialisti più attivi, in questo mercato. Che invece ci ha detto: “No, questa è un’ottima opportunità per i serraturieri professionisti!”

Programma di applicazione Batteria Copertura pomolo

Prodotti ASSA ABLOY compatibili

AH13 1-to-1 Standard Hub di comunicazione Aperio® RS485 AH30 1-to-8 Standard Hub di comunicazione Aperio® RS485 AH15 1-to-1 Standard Wiegand Aperio® Hub di comunicazione con interfaccia Wiegand AH20 1-to-1 Advanced Wiegand Aperio® Hub di comunicazione con interfaccia Wiegand

Ambito della fornitura

1 cilindro doppio pomolo con batteria (litio CR2) e istruzioni per l'installazione Con o senza hub di comunicazione Viti e materiale di fissaggio

Dati tecnici - Cilindro doppio pomolo standard CE; porta antincendio fino a T90

Versioni pomolo (VERSIONE=)

Versioni con pomolo fisso o smontabile con o senza lettore RFID

Dimensioni pomolo

42 x 36,4 mm (L x Ø)

Superficie pomolo

Gomma nero

Finitura cilindro (FINITURA=)

Cilindro di ottone con finitura standard satinata nickelata (NP)

Lunghezza cilindro (LUNGHEZZA=A/LUNGHEZZA=B)

Lunghezza base 30/30 mm, estensibile a incrementi di 5 mm fino a 60 mm

Vite di fissaggio (VITE=)

60 o 85 mm

Batteria

1 x litio CR2

Durata batterie

ivio Fenuccio è uno esperto in riferme serrature e duplicazione chiavi di Conegliano Veneto, in provincia di Treviso, socio Ersi da più di dieci anni, che negli ultimi diciotto mesi ha deciso di investire tempo e denaro per crescere e consolidare la sua presenza proprio nel settore della duplicazione chiavi auto. Così abbiamo chiesto la sua opinione. iKey: Non le sembra Fenuccio, che questa storia della duplicazione chiavi auto abbia tanto l’aria di una questione di moda?

L.F.: No, proprio no! Anzi. In Italia siamo in ritardo di una quindicina d’anni, rispetto al Regno Unito ad esempio. E le dirò: facciamo comunque non poca fatica a coinvolgere i colleghi in questa attività. Quindi altro che moda! In realtà rischiamo di perdere un’opportunità di business e crescita non da poco.

Circa 40.000 cicli (per max. 3 anni)

Standard radio

IEEE 802.15.4 (2.4 GHz)

Codifica (comunicazione radio)

AES 128 bit

Distanza tra lettura RFID e hub

Distanza tipica di 5 m o 25 m in base al tipo di hub e agli ambienti degli edifici

Tipo di protezione

IP 55

Intervallo temperatura di esercizio

da 0°C a 50°C

Stato

LED (rosso/verde/arancio)

Tecnologia RFID

iCLASS™/ISO 14443B; MIFARE™ classic; MIFARE™ plus; MIFARE™ DESFire™ EV1; HID PROX/ EM410x

Lettura RFID

UID / Sektor / Block / Application / File

Distanza di lettura

< 4 cm

Aperio® - Wireless lock technology ASSA ABLOY Italia Via Bovaresa 13 40017 - San Giovanni in Persiceto (BO) Tel.: +39 051 6812411 - Fax: +39 051 827486 www.assaabloy.it

Scheda prodotto Pagina 1 di 1 ultimo aggiornamento: 04.05.2015

38

30 Defender Per cilindri ben protetti Lo chiamano defender, e qualcuno dice anche che il suo nome sia nato in una particolare azienda di produzione di serrature. A vederlo montato è un coperchietto in ottone che esce dal pannello dei portoncini blindati e sembra poco più che un oggetto ornamentale. In realtà è il vero accessorio che fa la differenza, quando si sceglie di equipaggiare una porta con un cilindro di sicurezza.

Approfondimento

Duplicazione chiavi auto

Nuovo business!

Descrizione prodotto

Approvazioni (CERTIFICAZIONE=)

11/05/15 15:16

Approfondimento

C100 EURO Cilindro doppio pomolo standard

schede.indd 38

11/05/15 15:14

Defender

Livio Fenuccio

iKey: Ma lei questa opportunità invece l’ha colta eccome!

Devo dire che frequentare gli incontri internazionali con Ersi ed Elf mi è stato di grande aiuto

The Defender

In-depth Analysis

For Well Protected Cylinders

18

Per cilindri ben protetti

dupl-auto.indd 18

Lo chiamano defender, e qualcuno dice anche che il suo nome sia nato in una particolare azienda di produzione di serrature. A vederlo montato è un coperchietto in ottone che esce dal pannello dei portoncini blindati e sembra poco più che un oggetto ornamentale. In realtà è il vero accessorio che fa la differenza, quando si sceglie di equipaggiare una porta con un cilindro di sicurezza.

Believe it or not, a widely known and respected cylinder, can be easily compromised if left unprotected. Pierluigi Oliana, the founder of Disec, knows this well: the design and production of defenders has become his company’s mission.

ì, proprio così, perché il cilindro, oggi tanto amato diffuso e apprezzato, senza questa protezione presenta una struttura fisica assai facile da aggredire.

Lo sa bene Pierluigi Oliana, fondatore di Disec, che della progettazione e realizzazione di defender di qualità ha fatto la missione della sua azienda.

iKey: Mr. Oliana, how did you get the idea to create a company based on cylinder protection?

P.O.: I realized that the market was moving towards cylinder solutions but was failing to develop appropriate accessories to cover the cylinders’ weak points. I took it from there.

iKey: Oliana ma come le è venuta l’idea di creare un’attività basata sulla protezione dei cilindri?

P.O.: Osservando le dinamiche di mercato. Ho capito che il mercato si stava spostando verso le soluzioni a cilindro, ma al contempo ancora non erano pronti accessori capaci di compensarne i più evidenti punti deboli. Da qui sono, anzi siamo, partiti.

iKey: And what were the results?

P.O.: At the beginning we struggled.

Then, as forecasted, the demand for cylinder locks increased, and with it the need for defenders and protectors. iKey: Does the market understand the value of these products or is it considered just a gimmick? Do I add the defender so I can earn more money?

P.O.: Of course there are some retailers with that kind of mentality but luckily they are fewer and fewer, and they don’t belong to the locksmith industry. Nowadays, if you really know the security market you are aware of the need to protect cylinders.

iKey: E il mercato ha compreso l’importanza di questi prodotti o ne fa solo una questione di business: aggiungo anche il defender quando vado a installare una serratura, così ci guadagno di più?

P.O.: Per carità, ci sono ancora commercianti che un po’ ragionano così, ma sono sempre meno! E poi non si tratta di specialisti, di ser-

30 cover.indd 30

11/05/15 15:13

They call it the Defender: some say the name originated from a specific lock company. Once mounted, it looks like a small brass top that sticks out from the door panel. It looks like decoration, but ultimately, the Defender makes the difference when you decide to fit a door with a high security cylinder.

iKey: Con quali risultati?

P.O.: Inizialmente abbiamo fatto una certa fatica. Poi, come previsto, il mercato dei cilindri è esploso, e con lui la diffusione di defender e protezioni. E oggi facciamo fatica a star dietro alle consegne!

10

11/05/15 15:12

Focus

26

Silca

44

• Identificazione biometrica: ricerca in un archivio, per confronto biometrico, di uno o più modelli biometrici corrispondenti al dato acquisito.

Questo tipo di operazione è detta anche confronto uno a molti (one-to-many comparison)

biometria.indd 12

schede.indd 26

42

• Enrolment: parola inglese che significa iscrizione in un sistema, nel caso in oggetto, in un sistema biometrico. La fase di enrolment va dall’acquisizione del campione biometrico alla sua memorizzazione, all’estrazione dei tratti fino alla generazione del riferimento biometrico da archiviare per i confronti successivi.

• Caratteristica biometrica: caratteristica biologica o comportamentale di un individuo da cui possono essere estratti in modo ripetibile dei tratti biometrici (biometric features) distintivi e

FUNZIONE DI CLONAZIONE MiraClone è in grado di copiare tutti i trasponder clonabili utilizzati dalla maggior parte dei produttori di autoveicoli. La clonazione avviene in modo rapido ed efficace, utilizzando direttamente il dispositivo e il software in dotazione.

38

• Confronto biometrico (biometric comparison): confronto, usualmente basato su metodi statistici e metriche tipiche del contesto tecnologico e del sistema biometrico prescelto, fra dati biometrici con l’obiettivo di stabilirne il grado di somiglianza o di dissomiglianza.

• Campione biometrico (biometric sample): rappresentazione analogica o digitale di una caratteristica biometrica ottenuta al termine del processo di acquisizione (biometric capture e biometric acquisition) costituita, per esempio, dalla riproduzione dell’immagine di un polpastrello.

FUNZIONE DI LETTURA EEPROM

MiraClone è un sistema dinamico che può essere ampliato secondo le vostre necessità specifiche. All’unità base è possibile aggiungere moduli con funzioni di generazione e lettura Eeprom per specifici modelli di auto, camion e moto.

idonei al riconoscimento biometrico.

ì, perché di fatto la cosa più difficile è acquisire tutti un medesimo linguaggio. È da questo che si deve partire per intendersi davvero, quando si pala. E dal momento che la biometria è ancora una sfera piuttosto sconosciuta ai più, questa iniziativa del Garante ci è sembrata quanto mai interessante.

MiraClone è progettato per stare al passo con la costante evoluzione dei trasponder.

28

Nuove tecnologie

31 11/05/15 15:16

cover.indd 31

11/05/15 15:16

N.1 - 2015

Italiano

English

al on ssi ofe Pr

un prodotto

iFerr magazine

www.iferronline.com

SICUREZZA

-

SECURITY

-

SICUREZZA

-

SECURITY

-

SICUREZZA

-

SECURITY

-

SICUREZZA

-

SECURITY

copertina_piufoto.indd 135

-

SICUREZZA

-

SECURITY

-

SICUREZ-

11/05/15 09:45

Focus

New tecnologies

About Biometrics

COMPANY

Biometrics is one of the most interesting technologies in security and access control.

Last November (2014), a new initiative of the Antitrust authority redefined the boundaries and limits of Biometrics. Interestingly, a small glossary was outlined which we would like to share with you.

s Biometrics remains a relatively new and unknown sphere, this glossary is a particularly interesting initiative and a great tool to ensure mutual understanding.

Biometric Sample: Analog or digital representation of a biometric feature obtained by biometric capture (or biometric acquisition) as for example, the reproduction of a fingertip image.

Biometric Feature: Biologic or behavioural characteristic of an individual from which it is possible to extract, in repeatable mode, distinctive biometric features suitable for biometric identification.

Biometric Comparison: Comparison method, usually based on statistical methods and metrics, specific to the technology and the

Lockdecoders

26

Silca

28

biometric system chosen, in order to establish the degree of similarity or dissimilarity.

Enrolment: Means the enrolment into a specific system and in this case a biometric one. The phase of enrolment goes from the acquisition of the biometric sample to its storage, from the withdrawal of the features to the production of the biometric reference stored for future comparisons.

Biometric Identification: Record search for a biometric comparison of one or more biometric models corresponding to the acquired data. This kind of procedure is also called one-too-many comparison and it does not include an assertive stage.

Biometric Probe: Biometric model created every time a person interacts with the biometric template.

FOCUS

12

Ersi Watch out for the invaders!

Andrea Fusaglia, an Italian locksmith, member of ERSI, warns the market: in Italy, we are experimenting a real invasion of low cost locks, and the only ones to be really concerned about it, seem to be the locksmiths!

46

A.P.Fer Expo 2015 A Security Event A.P.FER EXPO 2015 (Milan, April 11th and 12 th) exceeded everyone’s expectations. The spring event for the hardware industry involved approximately 250 professionals who came to visit the exhibition and to attend the workshops.

50

IN-DEPTH ANALYSIS

18

The Defender For Well Protected Cylinders They call it the Defender: some say the name originated from a specific lock company. Once mounted, it looks like a small brass top that sticks out from the door panel. It looks like decoration, but ultimately, the Defender makes the difference when you decide to fit a door with a high security cylinder.

30

New Tecnologies About Biometrics Biometrics is one of the most interesting technologies in security and access control. Last November (2014), a new initiative of the Antitrust authority redefined the boundaries and limits of Biometrics. Interestingly, a small glossary was outlined which we would like to share with you.

13 biometria.indd 13

AssabloyDisec38

11/05/15 15:12

Disec

Focus

A.P.Fer Expo 2015

A Security Event About A.P FER The leading company for wholesale hardware, A.P FER is situated in Milan and was founded in 1988. It is specializes in security (locks, keys, safes, cylinders). It has a dedicated catalogue that includes more than 11,000 entries, and is continuously updating it with new products.

A.P. FER also deals with an extended line of household products, electric material, paints and coating materials, gardening tools, building equipment and more, for over 25,000 entries..

A.P FER offers daily face to face service in order to provide quick assistance, and a 24 hour delivery service.

A.P.FER EXPO 2015 (Milan, April 11th and 12 th) exceeded everyone’s expectations. The spring event for the hardware industry involved approximately 250 professionals who came to visit the exhibition and to attend the workshops.

mong the participating companies at the A.P.FER EXPO 2015, were Cisa, Disec, Securemme, Sice Tech and Silca, Iseo, Mottura and Opera, Abus, Fischer, Profit and WD-40.

Disec, focused on their several innovative products: including the Mag Round 3G, Van Security, and Garage security improvement.

For the Mag 3G two versions where exhibited: one for the Euro cylinder and one for the Lever lock. The Mag 3G is characterized by its remarkable strength and for the option of using the same key for both types of locks (cylinder and Lever); the new version of the Mag 3G can be mounted on every type of escutcheon and plate. It is already available from the Disec production line; Disec also exhibited a new security system for van protection operated by a magnetic key (the mounting has been simplified); a new manganese protector for garage doors; and a new “Service Kit” - a case that includes a large variety of screws used by locksmiths.

42 schede.indd 42

The participants at the Silca stand focused their attention on car key duplication. Car key duplications is a growing market. The clients at the A.P FER meeting paid special attention to

O.M.R.

51 apifer.indd 51

11/05/15 15:16

Car key duplication

La O.M.R., mettendo a frutto i 50 anni di esperienza nella produzione di serrature, ha sviluppato e inserito su tutta la gamma MOIA (azienda acquisita nel 2006) a cilindro europeo un nuovo meccanismo che permette di raggiungere una elevatissima protezione agli attacchi.

Innanzitutto le serrature dispongono di un sistema integrato di protezione al trapano, composto da un supporto che mantiene delle spine in acciaio libere di ruotare su stesse: in caso di attacco la punta del trapano viene deviata non permettendo così di arrivare ai mantonnet (perni quadrati di tenuta che determinano la combinazione).

In-depth Analysis

Newbusiness! business!

New

Al di sotto della piastra vi sono 3 mantonnet, rispetto al mantonnet singolo presente comunemente; questo permette di allungare di molto i tempi di attacco e di resistere a un carico laterale sui chiavistelli di oltre 6kN. Il meccanismo, a doppia gorge vincolata, impedisce di poter sollevare la gorge con un semplice foro sulla scatola e muovere così liberamente i chiavistelli. Inoltre, in caso di strappo del cilindro, si blocca immediatamente; tale sistema è completamente reversibile andando a proteggere la serratura sia da un lato che dall’altro.

In the past months we noticed that the majority of the security market was focusing on the car key duplication business. We skeptically thought it might just be a new way to attract attention, rather than a real business opportunity. We therefore put the question to one of the most active locksmiths in the field, and he assured us that in fact “ this is a fantastic opportunity for all professional locksmiths!”

La particolare struttura della staffetta porta-cilindro impedisce di poter estrarre il cilindro quando la serratura è in posizione di chiuso; in tal modo un ladro che entrasse da una finestra, un balcone o un accesso secondario, non riuscirebbe a sfilare agevolmente dal lato interno il cilindro per poi aprire la serrature.

Lo scrocco “mezzo giro” è stato realizzato con una sagoma anti-frizionamento; il suo particolare design permette di ridurre notevolmente l’attrito sulla porta in fase di chiusura diminuendo così le forze di spinta che alla lunga potrebbero danneggiarne i componenti. Inoltre può essere ruotato in maniera molto semplice sia nella funzione di cambio mano (destro/sinistro) che nel verso della porta (spingere/tirare).

La nostra gamma prevede il fissaggio di protezioni cilindro con viti sia M6 che M8; inoltre, grazie alla collaborazione con l’azien-

ivioFenuccio is a lock and key duplication expert from Conegliano (Treviso area). He has been a partner at Ersi for 10 years. In the last 18 months he decided to invest his time and money on car key duplication. Mr. Fenuccio agreed to share his thoughts and answer a few of our questions. iKey: Don’t you think, MrFerruccio, that car key duplication is just a fad?

L.F: Not at all! In Italy, we are behind in this industry if we compare ourselves to the UK, for example. And we also struggle to engage our colleagues. It is not a fad at all. We risk missing out on a good opportunity for buisness.

Focus

iFerr: Però i prodotti non reggono certo il confronto con quelli a marchio?

A.F.: Visti così, sembrano proprio identici a quelli delle principali marche italiane ed europee. Poi è chiaro, molti serraturieri non hanno strumenti e tecnologie per approfondire l’analisi. iFerr: Allora qual è il problema?

A.F.: Che non sappiamo ancora quale sia il loro reale livello qualitativo, nessuno li garantisce, nessuno è in grado di darci qualche dettaglio concreto sulla loro realizzazione/durata/ affidabilità. L’unica cosa certa è che con 10-12 euro (al massimo si arriva a 20 euro) si possono acquistare prodotti apparentemente molto si-

11/05/15 15:15

Focus

Ersi

Watch out for the invaders!

11/05/15 15:13

Andrea Fusaglia, an Italian locksmith, member of ERSI, warns the market: in Italy, we are experimenting a real invasion of low cost locks, and the only ones to be really concerned about it, seem to be the locksmiths!

mili a quelli che i produttori più noti commercializzano a più di 50 euro. E questo ci destabilizza non poco. iFerr: Scusi ma le aziende italiane ed europee cosa dicono, in proposito?

A.F.: Per il momento nulla, proprio nulla. E questo ci lascia ancora più perplessi. Perché alla fine qualcuno potrebbe anche cedere alla tentazione di marginare di più e semplificarsi la vita, affidandosi a questi prodotti d’importazione. Ma allora perché i produttori non dicono fanno nulla per contrastare il fenomeno? Guardate che la questione è seria.

Ferr: Mr. Fusaglia, is it true that for some time the market has been flooded with cheap imported locks?

R.F.: Very true unfortunately!

Not only these cheap locks are largely imported, but they have also been offered to the professional locksmiths, not only to general distributors, their typical market. This clearly shows that the importers want to penetrate in the entire chain, including the most qualified professionals.

iFerr: Seria perché temete che questi prodotti alla lunga non rispondano ai requisiti richiesti?

A.F.: E anche perché sono e saranno sempre più diffusi. Oggi il mercato vuole risparmiare. Nei nostri negozi entrano un gran numero di dopolavoristi che nulla sanno di sicurezza con la S maiuscola. A loro importa solo spendere poco per poter assecondare le esigenze economiche della vicina di casa alla quale stanno facendo un “favore”. Ecco perché noi vorremmo davvero poter capire di più, a proposito di queste serrature a basso costo.

iFerr: Can we say that these products cannot possibly compete with European branded products?

R.F.: Nobody Knows! Allegedly, they look the same with most Italian and European branded locks. Then, obviously, many of us do not have enough tools and/or technologies for more detailed analysis. iFerr: So what’s the problem?

R.F.: What we ignore is their real quality; no warranty is provided, nobody offers details about their realization, their durability and their reliability. The only thing clear, is that with 10-12 euro (at most you get

46 ersi.indd 46

Il particolare sistema di saldatura dei chiavistelli e la composizione dei rispettivi elementi, permette una resistenza al carico laterale superiore ai 10 kN; tale tenuta non può essere invece garantita dalle serrature con chiavistello ribattuto.

Grazie alle caratteristiche sopra indicate, il prodotto MOIA è stato in grado di ottenere sin da subito, con la serratura standard così come viene consegnata, il massimo grado (classe 7) nei test secondo la normativa EN12209.

19

Andrea Fusaglia, serraturiere qualificato ERSI, avvisa: negli ultimi tempi, in Italia, un’autentica invasione di serrature a basso costo. E gli unici veramente preoccupati sembrano essere gli specialisti serraturieri!

Ferr: Fusaglia ma è vero che da qualche tempo il mercato è stato invaso da serrature d’importazione a basso prezzo?

A.F.: Vero eccome, purtroppo. Non solo, questi prodotti vengono proposti anche a noi specialisti non più solo ai distributori generalisti. Segno evidente che chi le importa intende lavorare su tutta la filiera, compresa quella più qualificata.

Il blocco del quadro maniglia in posizione di chiuso garantisce una chiusura efficace. E’ stato inoltre studiato un particolare sistema di fissaggio “all inclusive” che permette di poter fissare la serratura a piacimento (planare con boccole doppio diametro, frontale con piastra o dado in gabbia) senza dover aprire la serratura o senza dover applicare successivamente dei componenti.

44

Ersi

up to 20 euro) you can buy locks that look very similar to those that the most popular manufacturers sell at 50 euro or more, and this destabilizes us a lot. iFerr: What do Italian and European companies do or say about it?

R.F.: Up to now nothing, absolutely nothing! And that leaves us even more perplexed. Because eventually someone might be tempted to exploit the situation by charging European prices for these imported locks. So why the manufacturers do or say nothing to address the problem? This is a serious issue.

O.M.R.

44

iFerr: Serious because you are afraid that these products, in the long run, might not meet the requirements?

R.F.: Yes, but also because, because of their price, they will be more and more popular. Today the market wants to economize (cut costs). In our stores come a large number of hobbyists who know nothing about security with a capital S. They only try to spend the least possible to mount locks in the neighboring houses whose owners are looking for reasonable security and for whom they

47 11/05/15 15:15

ersi.indd 47

42

Car key duplication New Business!

In the past months we noticed that the majority of the security market was focusing on the car key duplication business. We skeptically thought it might just be a new way to attract attention, rather than a real business opportunity. We therefore put the question to one of the most active locksmiths in the field, and he assured us that in fact “ this is a fantastic opportunity for all professional locksmiths!”

da tedesca DRUMM è possibile applicare in maniera corretta la protezione corazzata Geminy.

schede.indd 44

iKey: You appreciate this opportunity!

L.F: I have to say that attending the international meetings with Ersi and ELF was really helpful and stimulating. Talking with international colleagues from abroad, I came to understand what a great professional buisness opportunity this could be!

Occhio agli invasori!

dupl-auto.indd 19

11/05/15 15:15

Disec

11/05/15 15:15

11

Focus

Nuove tecnologie

A proposito di Biometria È una delle tecnologie più interessanti, per la sicurezza e il controllo degli accessi. A novembre 2014, un nuovo provvedimento del Garante ne ha ridefinito contorni e limiti. Ma la cosa più interessante è che ne ha finalmente dettagliato un piccolo glossario. Che vogliamo condividere con voi.

ì, perché di fatto la cosa più difficile è acquisire tutti un medesimo linguaggio. È da questo che si deve partire per intendersi davvero, quando si pala. E dal momento che la biometria è ancora una sfera piuttosto sconosciuta ai più, questa iniziativa del Garante ci è sembrata quanto mai interessante.

• Campione biometrico (biometric sample): rappresentazione analogica o digitale di una caratteristica biometrica ottenuta al termine del processo di acquisizione (biometric capture e biometric acquisition) costituita, per esempio, dalla riproduzione dell’immagine di un polpastrello.

• Caratteristica biometrica: caratteristica biologica o comportamentale di un individuo da cui possono essere estratti in modo ripetibile dei tratti biometrici (biometric features) distintivi e

12

idonei al riconoscimento biometrico.

• Confronto biometrico (biometric comparison): confronto, usualmente basato su metodi statistici e metriche tipiche del contesto tecnologico e del sistema biometrico prescelto, fra dati biometrici con l’obiettivo di stabilirne il grado di somiglianza o di dissomiglianza.

• Enrolment: parola inglese che significa iscrizione in un sistema, nel caso in oggetto, in un sistema biometrico. La fase di enrolment va dall’acquisizione del campione biometrico alla sua memorizzazione, all’estrazione dei tratti fino alla generazione del riferimento biometrico da archiviare per i confronti successivi.

• Identificazione biometrica: ricerca in un archivio, per confronto biometrico, di uno o più modelli biometrici corrispondenti al dato acquisito.

Questo tipo di operazione è detta anche confronto uno a molti (one-to-many comparison)

Focus

New tecnologies

About Biometrics Biometrics is one of the most interesting technologies in security and access control.

Last November (2014), a new initiative of the Antitrust authority redefined the boundaries and limits of Biometrics. Interestingly, a small glossary was outlined which we would like to share with you.

s Biometrics remains a relatively new and unknown sphere, this glossary is a particularly interesting initiative and a great tool to ensure mutual understanding.

Biometric Sample: Analog or digital representation of a biometric feature obtained by biometric capture (or biometric acquisition) as for example, the reproduction of a fingertip image.

Biometric Feature: Biologic or behavioural characteristic of an individual from which it is possible to extract, in repeatable mode, distinctive biometric features suitable for biometric identification.

Biometric Comparison: Comparison method, usually based on statistical methods and metrics, specific to the technology and the

biometric system chosen, in order to establish the degree of similarity or dissimilarity.

Enrolment: Means the enrolment into a specific system and in this case a biometric one. The phase of enrolment goes from the acquisition of the biometric sample to its storage, from the withdrawal of the features to the production of the biometric reference stored for future comparisons.

Biometric Identification: Record search for a biometric comparison of one or more biometric models corresponding to the acquired data. This kind of procedure is also called one-too-many comparison and it does not include an assertive stage.

Biometric Probe: Biometric model created every time a person interacts with the biometric template.

13

Focus e non prevede una fase assertiva.

• Istanza biometrica (biometric probe)2: modello biometrico generato ogni volta che l’interessato interagisce con il sistema biometrico; .

• Modello biometrico (biometric template): insieme di tratti biometrici memorizzati informaticamente e direttamente confrontabile con altri modelli biometrici.

• Riconoscimento biometrico: si intende il riconoscimento di individui basato su loro caratteristiche biologiche o comportamentali, includendo in tale accezione le nozioni di verifica biometrica e di identificazione biometrica.

• Riferimento biometrico (biometric reference): modello biometrico utilizzato come termine di confronto e registrato in modo persistente e invariabile nel tempo (a meno di aggiornamenti resi necessari dalle variazioni anche naturali della caratteristica biometrica da cui è estratto).

• Smart card: dispositivo costituito da un supporto di plastica nel quale è incastonato un microchip che possiede

14

New tecnologies Biometric Template: Sum of all the biometric features memorized by a computer that can be directly compared to other biometric templates.

Biometric Recognition: The recognition of an individual based on his/her biologic and behavioral features; including under this definition the biometric check and biometric identification tool.

Biometric Reference: Biometric template used as a comparative element, invariable over time (unless updates of the biometric features previously made).

Smart Card: A device composed of a plastic card with a microchip embedded, able to process and memorize data. It integrates different technologies including integrated circuits, microprocessors, RAM, ROM, EEPROM memories, and antennae.

Third In The Middle: In cryptography this is a type of attack (known as man in the middle MIM) where the attacker (the

Il più avanzato dispositivo di

LETTURA CLONAZIONE GENERAZIONE

Miraclone è la clonatrice e il generatore di trasponder più completo al mondo.

Funzioni di clonazione avanzate • Funzioni EEPROM avanzate • Funzioni generazione trasponder avanzate Oltre 260 moduli EEPROM disponibili

Viale Umbria 2, 20090 Fizzonasco P.E. (MI) - Italy Tel. +39 02 907 237 04 • Fax +39 02 907 255 58 – E-mail: info@sicurgen.it • Web Site: www.sicurgen.it

Nuove tecnologie

Focus

potenzialità di elaborazione e memorizzazione dati, e integra diverse tecnologie, comprendenti circuiti integrati, microprocessori, memorie RAM, ROM, EEPROM, antenne.

• Third in the middle: in crittografia è un tipo di attacco (noto anche come man in the middle, MIM) nel quale il soggetto “attaccante” (colui che tenta di violare la sicurezza del sistema) è in grado di leggere, inserire o modificare a piacere messaggi scambiati tra le due parti comunicanti senza che nessuna delle due sia in grado di sapere se il collegamento che li unisce reciprocamente sia stato effettivamente compromesso. L’attaccante è così in grado di osservare, intercettare e replicare verso la destinazione prestabilita il transito dei messaggi tra le due parti comunicanti.

• Two-factors authentication: l’autenticazione a due fattori (nota anche come strong authentication) è un metodo che si basa sull’utilizzo congiunto di due metodi di autenticazione individuale (es. PIN/password e smart card, come nel caso del bancomat).

• Token: dispositivo portatile utilizzato per effettuare l’autenticazione ad un sistema informatico. Tipicamente è un generatore di numeri casuali, che utilizza lo stesso algoritmo di generazione installato sul server di autenticazione.

• Tratto biometrico (biometric feature): informazione estratta da un campione biometrico a fini di confronto.

• Valli cutanee: area dell’epidermide di alcune regioni del corpo (palma delle mani, pianta dei piedi) priva di sporgenze delle papille dermiche e quindi non in rilievo.

• Verifica biometrica: confronto tra un modello biometrico acquisito nel momento in cui l’interessato interagisce con il sistema biometrico e un modello biometrico previamente memorizzato e (presuntivamente) a lui corrispondente; questo tipo di verifica è detta confronto uno a uno (one-to-one comparison).

16

person who tries to violate the security system) can read, insert or modify the messages exchanged between the communicating parties without them knowing it. The attacker is therefore able to observe, intercept or duplicate the messages between the two parts toward the predefined direction.

Two-Factor Authentication: The two-factor authentication (also known as strong authentication) is a method based on the combined use of two individual authentication methods (for example: pin code and smart card) Token: Portable device that allows authentication to a computer system. Typically It is a random number generator that uses the same algorithm installed on an authentication server.

Biometric Feature : Information captured from a biometric sample in order to make a comparison.

Skin Valleys: Areas of the epidermis in some regions of the body (palms of the hands, soles of the feet) that do not have protrusions of dermal papillae and therefore are not raised.

Biometric Check: A comparison between a biometric template acquired at the interaction of a person with the biometric system and a biometric template previously memorized and presumably corresponding to the same person. This kind of test is called a one-to-one comparison.

PRODUCTS EVOLUTION

Approfondimento

Duplicazione chiavi auto

Nuovo business!

Negli ultimi mesi ci è sembrato proprio che buona parte del mercato della sicurezza si concentrasse sul business della duplicazione chiavi auto. Tanto da farci pensare a una idea un po’ modaiola, concepita più per fare comunicazione e attrarre l’attenzione, che atta a generare valore. Così abbiamo chiesto l’opinione di uno degli specialisti più attivi, in questo mercato. Che invece ci ha detto: “No, questa è un’ottima opportunità per i serraturieri professionisti!” ivio Fenuccio è uno esperto in riferme serrature e duplicazione chiavi di Conegliano Veneto, in provincia di Treviso, socio Ersi da più di dieci anni, che negli ultimi diciotto mesi ha deciso di investire tempo e denaro per crescere e consolidare la sua presenza proprio nel settore della duplicazione chiavi auto. Così abbiamo chiesto la sua opinione. iKey: Non le sembra Fenuccio, che questa storia della duplicazione chiavi auto abbia tanto l’aria di una questione di moda?

L.F.: No, proprio no! Anzi. In Italia siamo in ritardo di una quindicina d’anni, rispetto al Regno Unito ad esempio. E le dirò: facciamo comunque non poca fatica a coinvolgere i colleghi in questa attività. Quindi altro che moda! In realtà rischiamo di perdere un’opportunità di business e crescita non da poco. iKey: Ma lei questa opportunità invece l’ha colta eccome!

Devo dire che frequentare gli incontri internazionali con Ersi ed Elf mi è stato di grande aiuto

18

Livio Fenuccio

Car key duplication

In-depth Analysis

New business!

In the past months we noticed that the majority of the security market was focusing on the car key duplication business. We skeptically thought it might just be a new way to attract attention, rather than a real business opportunity. We therefore put the question to one of the most active locksmiths in the field, and he assured us that in fact “ this is a fantastic opportunity for all professional locksmiths!” ivioFenuccio is a lock and key duplication expert from Conegliano (Treviso area). He has been a partner at Ersi for 10 years. In the last 18 months he decided to invest his time and money on car key duplication. Mr. Fenuccio agreed to share his thoughts and answer a few of our questions. iKey: Don’t you think, MrFerruccio, that car key duplication is just a fad?

L.F: Not at all! In Italy, we are behind in this industry if we compare ourselves to the UK, for example. And we also struggle to engage our colleagues. It is not a fad at all. We risk missing out on a good opportunity for buisness. iKey: You appreciate this opportunity!

L.F: I have to say that attending the international meetings with Ersi and ELF was really helpful and stimulating. Talking with international colleagues from abroad, I came to understand what a great professional buisness opportunity this could be!

19

Approfondimento e anche di stimolo, in questo senso. Perché è grazie alla condivisione di esperienze con i colleghi esteri che ho avuto modo di comprendere a fondo quale opportunità professionale fosse, la duplicazione delle chiavi auto. iKey: Si tratta davvero di un business così florido?

Se ben affrontato non solo è un business remunerativo, ma è anche qualificante, per chi se ne occupa. Perché per lavorare è necessario conoscere. In questo mestiere non ci si improvvisa, e quindi non si rischia la concorrenza selvaggia dei dopolavoristi. Certo bisogna investire, in tecnologia, in competenze, in aggiornamento. E poi bisogna anche avere pazienza, dare il tempo al mercato di recepire e apprezzare il cambiamento. iKey: A quale cambiamento si riferisce?

Il ritardo con il quale i serraturieri italiani si sono mossi ha lasciato aperto un mercato, che fino ad oggi è stato presidiato dai concessionari e dalle autofficine, in qualche maniera. Quindi l’utente non sempre è pronto a chiamare noi, in caso di necessità. Si tratta allora di lavorare bene e di dare modo ai clienti di imparare che rivolgendosi a noi è tutto più semplice immediato e anche meno oneroso. iKey: A patto però che il serraturiere sia effettivamente preparato aggiornato!

Esattamente. Ad oggi noi pochi siamo ancora degli apripista. Fungiamo un po’ da teste di ponte. In Ersi stiamo organizzando dei supporti da mettere a disposizione dei soci. Spero solo che i colleghi comprendano in fretta che l’opportunità della duplicazione chiavi auto è da cogliere al volo, nonostante le indubbie difficoltà. Il mercato c’è e rende bene. Ma dobbiamo fare gruppo, per creare strumenti condivisi, e generare valore aggiunto!

Con Livio Fenuccio abbiamo allora cercato di creare un profilo di questo mercato e delle potenziali figure professionali di riferimento.

Ecco il quadro che ne è emerso.

Nel mondo della duplicazione chiavi auto l’attività dello specialista può essere declinata in tre differenti step progressivi di crescita professionale

20

DuplicazioneDefender chiavi auto

Car key duplication

In-depth Analysis iKey: Is it really a growing business?

L.F: If you manage it correctly, it is not just growing but also professionally rewarding. You need to be knowledgeable if you want to work.

You cannot act as a professional if you are not.

You have to invest in technology, in skills and in updates. And you have to be patient in order for the market to understand the change. iKey: Which kind of change are you talking about?

L.F: Lock specialists were not up to date and this allowed for car key duplication to be controlled by authorized retailers. If a client needs help, he/she is not used to calling us for support. Consequently we have to work hard to educate customers to come to us for immediate assistance. iKey: Lock specialists really need to be updated.

L.F: We are the pioneers in this field. At Ersi we are organizing support for our partners. I just hope colleagues will understand we need to hurry because this is a good opportunity to grow. We need to work as a group.

We worked with LivioFenuccio to create the following profile of potential job profiles in this market:

21

Approfondimento ai quali corrispondono tre differenti gradi di difficoltà ma anche remunerazione del business.

PRIMO LIVELLO: CLONAZIONE È la base di partenza, e coinvolge circa il 75% delle chiavi auto oggi in circolazione, che sono dotate di transponder clonabile.

Risponde alla situazione tipica più banale e semplice da gestire: un utente ha pero una chiave della sua auto. Ma ha l’altra e vuole che sia duplicata. Allo specialista basta essere in possesso di: • Un apparato elettronico specifico (clonatore) e piuttosto semplice da utilizzare, grazie al quale leggere e replicare il transponder della chiave su di un’altra grezza; • Una macchina duplicatrice per chiavi meccaniche; • I grezzi delle chiavi delle principali marche/ modelli auto in commercio; • Competenze basiche per l’utilizzo dei due apparati; e il gioco è fatto.

Costo dell’operazione: 4-5.000 euro per l’apparato elettronico, cui si sommano i costi di magazzino grezzi e transponder e quello della duplicatrice per chiavi meccaniche.

SECONDO LIVELLO: PROGRAMMAZIONE Secondo livello di difficoltà: la chiave dell’auto ha un transponder non clonabile. In questo caso lo specialista deve lavorare direttamente sulla centralina dell’auto. Con un ulteriore apparato elettronico, deve collegarsi alla presa di diagnosi e andare a riscrivere la memoria della centralina facendole riconoscere la nuova chiave. Per questo deve aver acquisito competenze adeguate, perché intervenire sulla centralina dell’auto non è certo cosa semplice. È quindi necessario essere sempre aggiornati sull’elettronica di tutti i nuovi modelli che man mano vengono immessi sul mercato. Per questo un grosso aiuto lo si riceve proprio dai produttori degli apparati elettronici necessari per lavorare sulla centralina.

22

Duplicazione chiavi auto

Car key duplication

In-depth Analysis FIRST LEVEL: CLONING This is a starting point. It includes 75% of car keys equipped with a clonable transponder available nowadays.

An applicable scenario: a customer has lost a set of car keys but he has a copy. He wants the copy to be duplicated.

The specialist needs to have: • A specific electronic engine (clonator) so you can read and duplicate the transponder on a new plain key.

• A duplicator machine for mechanical keys • Plain keys of the main car brands on the market • Basic skills to use both systems.

Operating cost: 4,000 to 5,000 Euro for the electronic device. Then you have to add the costs of the duplicator machine and the rest.

SECOND LEVEL: PROGRAMMING This presents a second level of difficulty: the car key has a transponder that cannot be cloned. In this case the specialist needs to work directly on the car control unit. With an additional electronic engine, he needs to connect to the diagnostic socket and rewrite the memory of the control unit allowing it to recognize the new key. In this case the specialist needs to have the right skills and needs to be updated on all the new electronic devices.

Operating cost: : from 20,000 to 25,000 Euro for the complete electronic engine including software for all the car brands. Be aware there is also a cheaper version: the specialist can buy the hardware for 3,000 to 4,000 euro loaded with the software that is usable through a token system. When they are finished, you can order a token recharge.

23

Approfondimento

Costo dell’operazione: dai 20.000 ai 25.000 per l’apparato elettronico completo di tutti i software per tutte le marche di auto, se lo si vuole acquistare in versione full. Ma attenzione: i produttori di questo strumento hanno elaborato una formula commerciale più leggera. Lo specialista acquista l’hardware per circa 3.000-4.000 euro, e ha in dotazione il suo apparato. All’interno del dispositivo vi sono tutti i software, i quali sono fruibili tramite il consumo di crediti (token), che vengono scalati ad ogni operazione andata a buon fine. Quando i crediti terminano si ordina al fornitore una ricarica dell’importo desiderato.

Insomma, il principio è un po’ quello oggi adottato dalla maggior parte di fornitori di macchine fotocopiatrici. A questo investimento naturalmente, vanno poi sommati i costi per le macchine duplicatrici e quelli di sbozzi e grezzi e transponder.

TERZO LIVELLO: INTERVENTO DI EMERGENZA

È l’aspetto più delicato e certamente complesso di tutta la questione. Il caso più tipico è: utente

24

Duplicazione chiavi auto

in un parcheggio, lontano da casa, perde la chiave della sua auto. Ha solo due strade: carro attrezzi e autofficina, oppure autolocksmith. Lo specialista deve possedere le attrezzature necessarie per aprire l’auto senza rompere nulla, per ricostruire la chiave meccanica, e generare un transponder che avvii il motore. Per questo può operare attraverso la presa di diagnosi oppure smontando fisicamente la centralina immobilizer o il computer di bordo, a seconda del modello di auto, per leggere i dati di memoria immobilizer. È fondamentale quindi che sia informato formato e aggiornato a proposito di elettronica e sistemi auto.

Costo dell’operazione: difficile da quantificare, perché per essere veramente efficiente, è necessario che si attrezzi con un furgone mobile, completo di tutte le attrezzature (sbozzi compresi) che gli consentano di intervenire localmente consegnando direttamente la nuova chiave al cliente senza bisogno di tornare in negozio.

Car key duplication

In-depth Analysis

THIRD LEVEL: EMERGENCY CALL This is the most delicate and complex part of the cloning system. A classic example would is of a customer who has parked his car and then lost his keys. The customer has two options: wrecker or auto-locksmith. The specialist needs to have the right tools in order to open the car without breaking any part of it, and then recreate the mechanical key and generate a transponder to start the car engine.

He can work through the diagnostic socket or he will need to take apart the car control unit or the central computer of the car. He needs to read the memory data. It is very important that he is well informed about car systems and electronics.

Operating cost: : It is difficult to determine the price. In order to be really efficient, the specialist needs to have a van with all the necessary tools so he can solve any issues on the spot and avoid going back to the office.

25

Lockdecoders MiraClone è un dispositivo tecnologicamenta avanzato per la clonazione e la generazione di trasponder di auto, furgoni, camion e moto. Insieme al software in dotazione utilizzabile su PC, rappresenta una piattaforma di lavoro universale per il serraturiere professionista.

Il sistema può essere configurato a seconda delle vostre esigenze aggiungendo all’unità base i pacchetti opzionali Eeprom, clonazione e generazione transponder.

MiraClone è progettato per stare al passo con la costante evoluzione dei trasponder.

FUNZIONE DI GENERAZIONE MiraClone è in grado di riconoscere e decodificare la maggior parte dei chip utilizzati per le chiavi auto e di riprodurli, utilizzando chip standard.

MiraClone è un sistema dinamico che può essere ampliato secondo le vostre necessità specifiche. All’unità base è possibile aggiungere moduli con funzioni di generazione e lettura Eeprom per specifici modelli di auto, camion e moto.

FUNZIONE DI LETTURA EEPROM MiraClone è in grado di leggere i dati dalla Eeprom dei dispositivi immobilizer e di utilizzarli per per codificare nuove chiavi.

FUNZIONE DI CLONAZIONE MiraClone è in grado di copiare tutti i trasponder clonabili utilizzati dalla maggior parte dei produttori di autoveicoli. La clonazione avviene in modo rapido ed efficace, utilizzando direttamente il dispositivo e il software in dotazione.

26

Lockdecoders MiraClone is the most technologically advanced key & transponder copying and programming device for cars, motorcycles, vans and trucks.

With its advanced PC based software is a universal working platform for professional locksmiths.

Miraclone can be configured for any special need, adding to base unit different Eprom, cloning and generating packages.

MiraClone is designed to keep up with the constant evolution of transponder.

FUNZIONE DI GENERAZIONE CHIP GENERATING MiraClone can convert standard chips to match special requirements of most vehicle makes and models.

EEPROM READING MiraClone can read data from Eeprom and use them to code a new chip.

MiraClone is a bolt-on solution and can be extended for your special needs.

Start with the base unit and add all the functions that you need for Eeprom reading and cloning.

CHIP COPYING MiraClone can copy all transponder used by the most modern vehicle manufacturers.

Copying is very easy using Miraclone and the its advanced PC software.

27

Assabloy C100 EURO Cilindro doppio pomolo standard Descrizione prodotto

Comunicazione da hub tramite bus RS485 al sistema di controllo di accesso on-line (indirizzabile); decisione di accesso nel sistema EAC Compatibile con tutte le serrature a mortasa DIN, ideale per serrature su ante di porte e pareti a vetro Elettronica principale (RFID + radio) nel pomolo esterno; elettronica di sicurezza nel nucleo del cilindro Camma di bloccaggio a rotazione libera Rotazione libera del pomolo esterno; pomolo interno sempre inserito (non per la VERSIONE = E/ED, ED/ED) Possibilità di archiviare fino a 10 schede di emergenza (usate solo in caso di disconnessione dall'hub) LED per la visualizzazione dello stato

Accessori/componenti singoli Programma di applicazione Batteria Copertura pomolo

Prodotti ASSA ABLOY compatibili

AH13 1-to-1 Standard Hub di comunicazione Aperio® RS485 AH30 1-to-8 Standard Hub di comunicazione Aperio® RS485 AH15 1-to-1 Standard Wiegand Aperio® Hub di comunicazione con interfaccia Wiegand AH20 1-to-1 Advanced Wiegand Aperio® Hub di comunicazione con interfaccia Wiegand

Ambito della fornitura

1 cilindro doppio pomolo con batteria (litio CR2) e istruzioni per l'installazione Con o senza hub di comunicazione Viti e materiale di fissaggio

Dati tecnici - Cilindro doppio pomolo standard Approvazioni (CERTIFICAZIONE=)

CE; porta antincendio fino a T90

Versioni pomolo (VERSIONE=)

Versioni con pomolo fisso o smontabile con o senza lettore RFID

Dimensioni pomolo

42 x 36,4 mm (L x Ø)

Superficie pomolo

Gomma nero

Finitura cilindro (FINITURA=)

Cilindro di ottone con finitura standard satinata nickelata (NP)

Lunghezza cilindro (LUNGHEZZA=A/LUNGHEZZA=B)

Lunghezza base 30/30 mm, estensibile a incrementi di 5 mm fino a 60 mm

Vite di fissaggio (VITE=)

60 o 85 mm

Batteria

1 x litio CR2

Durata batterie

Circa 40.000 cicli (per max. 3 anni)

Standard radio

IEEE 802.15.4 (2.4 GHz)

Codifica (comunicazione radio)

AES 128 bit

Distanza tra lettura RFID e hub

Distanza tipica di 5 m o 25 m in base al tipo di hub e agli ambienti degli edifici

Tipo di protezione

IP 55

Intervallo temperatura di esercizio

da 0°C a 50°C

Stato

LED (rosso/verde/arancio)

Tecnologia RFID

iCLASS™/ISO 14443B; MIFARE™ classic; MIFARE™ plus; MIFARE™ DESFire™ EV1; HID PROX/ EM410x

Lettura RFID

UID / Sektor / Block / Application / File

Distanza di lettura

< 4 cm

Aperio® - Wireless lock technology ASSA ABLOY Italia Via Bovaresa 13 40017 - San Giovanni in Persiceto (BO) Tel.: +39 051 6812411 - Fax: +39 051 827486 www.assaabloy.it

38

Scheda prodotto Pagina 1 di 1 ultimo aggiornamento: 04.05.2015

Assabloy C100 EURO Standard double knob cylinders Product description

Communication from hub via RS485 bus to the Online Access Control System (addressable) - access decision in the EAC system Compatible with all DIN mortice locks, suitable for locks on glass door wings and walls Main electronics (RFID + radio) in the outside knob - secure electronics inside cylinder core Freely rotating lock cam Outside knob free wheeling - inside knob always engaged (not for VERSION= E/ED, ED/ED) Possibility to store up to 10 emergency cards (only used in case of disconnection from the hub) LED for status visualisation

Accessories/Individual parts Programming application tool Battery Knob Cover

Suitable ASSA ABLOY products

AH13 1-to-1 Standard Aperio® RS485 communication hub AH30 1-to-8 Standard Aperio® RS485 communication hub AH15 1-to-1 Standard Wiegand Aperio® Wiegand interface communication hub AH20 1-to-1 Advanced Wiegand Aperio® Wiegand interface communication hub

Scope of delivery

1 double knob cylinder with battery (Lithium CR2) and installation instructions With or without communication hub Screws and fixing material

Technical data - Standard double knob cylinders Approvals (CERTIFICATION=)

CE; fire door up to T90

Knob versions (VERSION=)

Fix or demountable knob versions with or without RFID-Reader

Knob dimensions

42 x 36.4 mm (L x Ø)

Knob surface

Rubber black

Cylinder finish (FINISH=)

Brass cylinder with standard finish satin nickel-plated (NP)

Cylinder length (LENGTH=A/LENGTH=B)

Basic length 30/30 mm, extendable in 5 mm increments up to 60 mm

Fixing screw (SCREW LENGTH=)

60 or 85 mm

Battery

1 x Lithium CR2

Battery life

> 40,000 cycles (for max. 3 years)

Radio standard

IEEE 802.15.4 (2.4 GHz)

Encryption (radio communication)

AES 128 bits

Distance between the RFID-Reader and hub

Typical range of 5 m or 25 m depending on the hub type and building environments

Class of protection

IP 55

Operating temperature range

0°C to 50°C

Status

LED (red/green/orange)

RFID Technology

iCLASS™/ISO 14443B; MIFARE™ classic; MIFARE™ plus; MIFARE™ DESFire™ EV1; HID PROX/ EM410x

RFID reading

UID / Sektor / Block / Application / File

Scanning range

< 4 cm

Aperio® - Wireless lock technology ASSA ABLOY Italia Via Bovaresa 13 40017 - San Giovanni in Persiceto (BO) Tel.: +39 051 6812411 - Fax: +39 051 827486 www.assaabloy.it

Product sheet 1 Page of 1 timestamp: 05.05.2015

39

Assabloy E100 EURO Placca standard Descrizione prodotto

Comunicazione da hub tramite bus RS485 al sistema di controllo di accesso on-line (indirizzabile); decisione di accesso nel sistema EAC Può essere usato con tutte le serrature a mortasa europee (DIN) - in porte con telaio in legno, in acciaio e tubolare Elettronica principale all'esterno (RFID + radio) - elettronica relativa alla sicurezza all'interno La maniglia all'esterno ruota liberamente - all'interno la maniglia è sempre inserita Possibilità di archiviare fino a 10 schede di emergenza (usate solo in caso di disconnessione dall'hub) LED per la visualizzazione dello stato

Accessori/componenti singoli

Programma di applicazione Batteria Alberino quadro di ricambio per placca Piastra di copertura opzionale, per coprire i fori esistenti

Prodotti ASSA ABLOY compatibili

AH13 1-to-1 Standard Hub di comunicazione Aperio® RS485 AH30 1-to-8 Standard Hub di comunicazione Aperio® RS485 AH15 1-to-1 Standard Wiegand Aperio® Hub di comunicazione con interfaccia Wiegand AH20 1-to-1 Advanced Wiegand Aperio® Hub di comunicazione con interfaccia Wiegand

Ambito della fornitura

1 placca con batteria (litio CR123A) e istruzioni per l'installazione Con o senza hub di comunicazione Viti, dima di foratura e strumento (per inserire i cavi)

Dati tecnici - Placca standard Aautenticazione

Tre livelli di auteniticazione (Lettore RFID, PIN, PIN & Lettore RFID)

PIN code

Codice da 4 a 8 cifre

Approvazioni (CERTIFICAZIONE=)

CE

Dimensioni

312 x 41 x 10/20 mm (alt. x largh. x prof.)

Versioni applicazione (VERSIONE=)

Base = porte per esterni ed interni fino al grado 2

Versioni maniglia (MANIGLIA=)

Forma a L, forma a U

Finitura placca (FINITURA=)

Acciaio inox spazzolato (ST)

Distanza/ alberino (DISTANZA=)

Distanza 72 mm, 92 mm; alberino 8 mm, 9 mm, 10 mm

Spessore porta (SPESSORE PORTA=)

Spessore anta della porta tra 40 e 100 mm, a incrementi di 10mm

Interasse

> 40 mm mm

Batteria

1 x litio CR123A

Durata batterie

Circa 40.000 cicli (per max. 3 anni)

Standard radio

IEEE 802.15.4 (2.4 GHz)

Codifica (comunicazione radio)

AES 128 bit

Distanza tra lettura RFID e hub

Distanza tipica di 5 m o 25 m in base al tipo di hub e agli ambienti degli edifici

Tipo di protezione

IP 52

Intervallo temperatura di esercizio

da 0°C a 60°C

Umidità

< 85% (senza condensa)

Stato

LED (rosso/verde/arancio)

Tecnologia RFID

iCLASS®/ISO 14443B; MIFARE™ classic; MIFARE™ plus; MIFARE™ DESFire™ EV1; HID PROX/ EM410x; LEGIC® (Advant, Prime, ISO/IEC14443 UID, ISO/IEC15693 UID)

Lettura RFID

UID / Sektor / Block / Application / File / LEGIC® Segment Data

Distanza di lettura

< 4 cm

Aperio® - Wireless lock technology ASSA ABLOY Italia Via Bovaresa 13 40017 - San Giovanni in Persiceto (BO) Tel.: +39 051 6812411 - Fax: +39 051 827486 www.assaabloy.it

40

Scheda prodotto Pagina 1 di 1 ultimo aggiornamento: 04.05.2015

Assabloy E100 EURO Standard escutcheons Product description

Communication from hub via RS485 bus to the Online Access Control System (addressable) - access decision in the EAC system Can be used with all European (DIN) mortise locks - in wooden, steel and tubular-frame doors Main electronics (RFID + radio) outside - security-relevant electronics inside Outside handle rotates freely - inside handle always engaged Possibility to store up to 10 emergency cards (only used in case of disconnection from the hub) LED for status visualisation

Accessories/Individual parts

Programming application tool Battery Escutcheon spare spindle set Optional Covering plate - to cover existing boreholes

Suitable ASSA ABLOY products

AH13 1-to-1 Standard Aperio® RS485 communication hub AH30 1-to-8 Standard Aperio® RS485 communication hub AH15 1-to-1 Standard Wiegand Aperio® Wiegand interface communication hub AH20 1-to-1 Advanced Wiegand Aperio® Wiegand interface communication hub

Scope of delivery

1 escutcheon with battery (Lithium CR123A) and installation instructions With or without communication hub Screws, drilling template and tool (for inserting cables)

Technical data - Standard escutcheons Authentication

Three levels of autentification (PIN only, CARD only, PIN & CARD combined)

PIN code

PIN code - 4 up to 8 digits

Approvals (CERTIFICATION=)

CE

Dimensions

312 x 41 x 10/20 mm (H x W x D)

Application versions (VERSION=)

Basic = interior and exterior doors up to grade 2

Handle versions (HANDLE=)

L-Shape, U-Shape

Escutcheon finish (FINISH=)

Stainless steel brushed (ST)

Distance/ Spindle (DISTANCE=)

Distance 72 mm, 92 mm; Spindle 8 mm, 9 mm, 10 mm

Door Thickness (DOOR THICKNESS=)

Door leaf between 40 and 100 mm thick, in 10 mm increments

Backset

> 40 mm mm

Battery

1 x Lithium CR123A

Battery life

> 40,000 cycles (for max. 3 years)

Radio standard

IEEE 802.15.4 (2.4 GHz)

Encryption (radio communication)

AES 128 bits

Distance between the RFID-Reader and hub

Typical range of 5 m or 25 m depending on the hub type and building environments

Class of protection

IP 52

Operating temperature range

0°C to 60°C

Humidity

< 85% (condensation-free)

Status

LED (red/green/orange)

RFID Technology

iCLASS®/ISO 14443B; MIFARE™ classic; MIFARE™ plus; MIFARE™ DESFire™ EV1; HID PROX/ EM410x; LEGIC® (Advant, Prime, ISO/IEC14443 UID, ISO/IEC15693 UID)

RFID reading

UID / Sektor / Block / Application / File / LEGIC® Segment Data

Scanning range

< 4 cm

Aperio® - Wireless lock technology ASSA ABLOY Italia Via Bovaresa 13 40017 - San Giovanni in Persiceto (BO) Tel.: +39 051 6812411 - Fax: +39 051 827486 www.assaabloy.it

Product sheet 1 Page of 1 timestamp: 05.05.2015

41

Disec

42

Disec

43

O.M.R. La O.M.R., mettendo a frutto i 50 anni di esperienza nella produzione di serrature, ha sviluppato e inserito su tutta la gamma MOIA (azienda acquisita nel 2006) a cilindro europeo un nuovo meccanismo che permette di raggiungere una elevatissima protezione agli attacchi.

Innanzitutto le serrature dispongono di un sistema integrato di protezione al trapano, composto da un supporto che mantiene delle spine in acciaio libere di ruotare su stesse: in caso di attacco la punta del trapano viene deviata non permettendo così di arrivare ai mantonnet (perni quadrati di tenuta che determinano la combinazione).

Al di sotto della piastra vi sono 3 mantonnet, rispetto al mantonnet singolo presente comunemente; questo permette di allungare di molto i tempi di attacco e di resistere a un carico laterale sui chiavistelli di oltre 6kN. Il meccanismo, a doppia gorge vincolata, impedisce di poter sollevare la gorge con un semplice foro sulla scatola e muovere così liberamente i chiavistelli. Inoltre, in caso di strappo del cilindro, si blocca immediatamente; tale sistema è completamente reversibile andando a proteggere la serratura sia da un lato che dall’altro.

La particolare struttura della staffetta porta-cilindro impedisce di poter estrarre il cilindro quando la serratura è in posizione di chiuso; in tal modo un ladro che entrasse da una finestra, un balcone o un accesso secondario, non riuscirebbe a sfilare agevolmente dal lato interno il cilindro per poi aprire la serrature.

Lo scrocco “mezzo giro” è stato realizzato con una sagoma anti-frizionamento; il suo particolare design permette di ridurre notevolmente l’attrito sulla porta in fase di chiusura diminuendo così le forze di spinta che alla lunga potrebbero danneggiarne i componenti. Inoltre può essere ruotato in maniera molto semplice sia nella funzione di cambio mano (destro/sinistro) che nel verso della porta (spingere/tirare).

La nostra gamma prevede il fissaggio di protezioni cilindro con viti sia M6 che M8; inoltre, grazie alla collaborazione con l’azien-

44

da tedesca DRUMM è possibile applicare in maniera corretta la protezione corazzata Geminy.

Il blocco del quadro maniglia in posizione di chiuso garantisce una chiusura efficace. E’ stato inoltre studiato un particolare sistema di fissaggio “all inclusive” che permette di poter fissare la serratura a piacimento (planare con boccole doppio diametro, frontale con piastra o dado in gabbia) senza dover aprire la serratura o senza dover applicare successivamente dei componenti.

Il particolare sistema di saldatura dei chiavistelli e la composizione dei rispettivi elementi, permette una resistenza al carico laterale superiore ai 10 kN; tale tenuta non può essere invece garantita dalle serrature con chiavistello ribattuto.

Grazie alle caratteristiche sopra indicate, il prodotto MOIA è stato in grado di ottenere sin da subito, con la serratura standard così come viene consegnata, il massimo grado (classe 7) nei test secondo la normativa EN12209.

O.M.R.

immediately; this system is totally reversible and protects the lock from both sides.

The special form of the cylinder holder prevent possibility to pull out the cylinder when the lock is in lock position; by this, a thief that gets in from the window, balcony or a secondary door, couldn’t pull out easy the cylinder from inside and then open the lock.

The latch bolt “mezzo giro” has an anti-friction shape; this special design allows to reduce considerably the attriction on the door during the closure and decreasing so the needed pressure on the door, that could damage components over time. Moreover, it can be rotated very easy, so that you can change the hand of the lock (right/left) or the direction of the door (pull/push).

O.M.R., thanks to their more than 50 years of experience as locks manufacturer, developed and applied to their Europrofile Cylinder locks gamma MOIA (wich they bought in 2006) a new mechanism that allows to reach a very high protection against modern burglar attacks.

First of all the locks have an integrated internal drill protection, made by a plate that contains some steel pins that are free to rotate on themselves, so in case of attack, the drill bit will be diverted and not allowing it to get to the mantonnet (square pins that define the combination).

Under this plate there are 3 mantonnets ( normally there is only one), and this allows to extend a lot the attack resistance and improve loading withstand on the bolts up to 6kN. The double constrained gorge mechanism doesn’t allow to lift the gorge with one simple drill hole on the case and so move the bolts. Also, in case of cylinder tear, it’ll block

MOIA locks are ready for cylinder protectors fixing with both M6 and M8 screws, and also, thanks to the collaboration with the German Company DRUMM, it’s possible to install properly the Drumm Geminy shield.

The block of the handle in closed position ensures an effective closing.

Also they have a special fixing system “all inclusive”, that allows the fixing as you please (planar with double diameter bushings, mortice with frontal plate or lateral with cage nuts) without opening the lock or further components.

The particular welding of the bolts and the composition of the various elements, allows a side loading withstand on the bolts up to 10kN. Thanks to these features, the MOIA products were able to obtain with the standard lock (as the one that they sell) , the higher class of security (7th) during the tests according to the EN12209 regulation.

45

Focus

Ersi

Occhio agli invasori!

Andrea Fusaglia, serraturiere qualificato ERSI, avvisa: negli ultimi tempi, in Italia, un’autentica invasione di serrature a basso costo. E gli unici veramente preoccupati sembrano essere gli specialisti serraturieri!

Ferr: Fusaglia ma è vero che da qualche tempo il mercato è stato invaso da serrature d’importazione a basso prezzo?

A.F.: Vero eccome, purtroppo. Non solo, questi prodotti vengono proposti anche a noi specialisti non più solo ai distributori generalisti. Segno evidente che chi le importa intende lavorare su tutta la filiera, compresa quella più qualificata. iFerr: Però i prodotti non reggono certo il confronto con quelli a marchio?

A.F.: Visti così, sembrano proprio identici a quelli delle principali marche italiane ed europee. Poi è chiaro, molti serraturieri non hanno strumenti e tecnologie per approfondire l’analisi. iFerr: Allora qual è il problema?

A.F.: Che non sappiamo ancora quale sia il loro reale livello qualitativo, nessuno li garantisce, nessuno è in grado di darci qualche dettaglio concreto sulla loro realizzazione/durata/ affidabilità. L’unica cosa certa è che con 10-12 euro (al massimo si arriva a 20 euro) si possono acquistare prodotti apparentemente molto si-

46

mili a quelli che i produttori più noti commercializzano a più di 50 euro. E questo ci destabilizza non poco. iFerr: Scusi ma le aziende italiane ed europee cosa dicono, in proposito?

A.F.: Per il momento nulla, proprio nulla. E questo ci lascia ancora più perplessi. Perché alla fine qualcuno potrebbe anche cedere alla tentazione di marginare di più e semplificarsi la vita, affidandosi a questi prodotti d’importazione. Ma allora perché i produttori non dicono fanno nulla per contrastare il fenomeno? Guardate che la questione è seria. iFerr: Seria perché temete che questi prodotti alla lunga non rispondano ai requisiti richiesti?

A.F.: E anche perché sono e saranno sempre più diffusi. Oggi il mercato vuole risparmiare. Nei nostri negozi entrano un gran numero di dopolavoristi che nulla sanno di sicurezza con la S maiuscola. A loro importa solo spendere poco per poter assecondare le esigenze economiche della vicina di casa alla quale stanno facendo un “favore”. Ecco perché noi vorremmo davvero poter capire di più, a proposito di queste serrature a basso costo.

Focus

Ersi

Watch out for the invaders!

Andrea Fusaglia, an Italian locksmith, member of ERSI, warns the market: in Italy, we are experimenting a real invasion of low cost locks, and the only ones to be really concerned about it, seem to be the locksmiths!

Ferr: Mr. Fusaglia, is it true that for some time the market has been flooded with cheap imported locks?

R.F.: Very true unfortunately!

Not only these cheap locks are largely imported, but they have also been offered to the professional locksmiths, not only to general distributors, their typical market. This clearly shows that the importers want to penetrate in the entire chain, including the most qualified professionals. iFerr: Can we say that these products cannot possibly compete with European branded products?

R.F.: Nobody Knows! Allegedly, they look the same with most Italian and European branded locks. Then, obviously, many of us do not have enough tools and/or technologies for more detailed analysis. iFerr: So whatâ&#x20AC;&#x2122;s the problem?

R.F.: What we ignore is their real quality; no warranty is provided, nobody offers details about their realization, their durability and their reliability. The only thing clear, is that with 10-12 euro (at most you get

up to 20 euro) you can buy locks that look very similar to those that the most popular manufacturers sell at 50 euro or more, and this destabilizes us a lot. iFerr: What do Italian and European companies do or say about it?

R.F.: Up to now nothing, absolutely nothing! And that leaves us even more perplexed. Because eventually someone might be tempted to exploit the situation by charging European prices for these imported locks. So why the manufacturers do or say nothing to address the problem? This is a serious issue. iFerr: Serious because you are afraid that these products, in the long run, might not meet the requirements?

R.F.: Yes, but also because, because of their price, they will be more and more popular. Today the market wants to economize (cut costs). In our stores come a large number of hobbyists who know nothing about security with a capital S. They only try to spend the least possible to mount locks in the neighboring houses whose owners are looking for reasonable security and for whom they

47

Focus iFerr: Si sa da dove arrivino?

A.F.: Quasi sempre da paesi dove il costo del lavoro è decisamente molto basso, ma anche dove il controllo e le regole sulla produzione sono decisamente differenti rispetto all’Europa. Ma non sapendone di più, come facciamo a spiegare ai nostri clienti che con quei prodotti la sicurezza non è garantita? iFerr: Quindi, come serraturieri specialisti, cosa vorreste?

A.F.: Risposte dai marchi di produzione con i quali lavoriamo da anni. perché è da loro che ci aspettiamo quegli approfondimenti tecnici che sa soli non possiamo permetterci di effettuare!

48

Ersi are working out of pure kindness”. Are the locks they mount reliably? That’s why we would need to understand more about these low cost locks. iFerr: Do we know where these locks are from?

R.F.: Normally from countries where labor costs are definitely very low, but also where controls and the rules on production are very different from Europe; but again, not knowing more, how do we explain to our clients that with those products security is not guaranteed? iFerr: So, as professional locksmiths, what would you like?

R.F.: We need explanations and evaluations from those manufacturers with whom we worked for years.It is from them that we expect those technical test and findings that only they can make and that we cannot obviously afford!

MADE IN ITALY

Watch the armoured lock for roller shutters video

Guarda il video della serratura corazzata per serranda

Serrature corazzate per serranda SERIE 8270

Intercambiabili con le più diffuse serrature per serranda già installate, semplicemente allargando il foro cilindro, per alloggiare la rosetta di sicurezza.

Piastra esterna di protezione in acciaio zincato di spessore 2,5 mm Lato esterno

ROSETTA DI SICUREZZA Installata sulla serratura, e inserita dall’interno verso l’esterno della serranda, con base maggiore del foro di passaggio, per resistere allo strappo.

Realizzata in acciaio cementato, temprato, ramato e nichelato, con piastrina rotante di spessore 7 mm.

Completamente zincate anticorrosione

Lato interno

Protetta conto lo scasso

Accettano qualsiasi doppio o mezzo cilindro profilato con nottolino DIN o universale, e lato rosetta (esterno) 30 mm Robusti catenacci composti da lamine di acciaio zincato con spessore complessivo 7 mm Fornite con:

A richiesta:

- piolini staccati;

- versioni con catenacci di lunghezza maggiorata (70 mm invece di 43 mm), corsa totale 24 mm;

- mostrina in ottone nichelato con funzione estetica per la rosetta di sicurezza; - grano in acciaio zincato per il fissaggio del cilindro e relativa chiave a brugola; - viti di fissaggio in acciaio cementato, temprato e zincato, con testa anti- strappo; - nota di installazione con dima di foratura.

www.viro.it - viro@viro.it

Resistente alla forzatura con tubo da ponteggi

- accessorio per la realizzazione, con fresa a tazza, del foro per la rosetta di sicurezza (utilizzabile anche per l’installazione delle più diffuse borchie di sicurezza sulle porte predisposte per cilindro profilato); - versioni fornite con mezzo cilindro nichelato di lunghezza 40 mm. (30+10) o con coppia di mezzi cilindri nichelati in KA.

Via Garibaldi 4 - 40069 Zola Predosa (BO) Italy Tel. +39.051.6176511 - Fax. +39.051.755079

Difesa contro il trapano

Focus

A.P.Fer Expo 2015

Un evento per la sicurezza A.P.FER EXPO 2015 (Milano, 11 e 12 aprile), ha superato le aspettative di tutti. Il consueto appuntamento primaverile pensato per la filiera tradizionale della ferramenta ha visto la partecipazione di circa 250 operatori professionali, intervenuti sia per visitare la sezione espositiva che per fruire dei corsi in programma. ella sezione espositiva dell’A.P.FER EXPO 2015 hanno partecipato aziende selezionate del calibro di Cisa, Disec, Securemme, Sice Tech E Silca, Iseo, Mottura E Opera, Abus, Fischer, Profit e WD-40.

In particolare, Disec si è concentrata sui prodotti più innovativi: Mag Round 3G, nelle due versioni per cilindro europeo e doppia mappa, caratterizzato da notevole robustezza e con la possibilità di una chiave utilizzabile sia per il cilindro sia per doppia mappa; la nuova versione della protezione 3G, che può essere montata con qualsiasi placca decorativa già disponibile ed attualmente presente nella linea di produzione di Disec; un nuovo sistema di serrature per furgone con chiave magnetica standard, per il quale è stato semplificata al massimo la fase di montaggio; una nuova placca in manganese di protezione dell’asta; la nuova valigetta Service Kit, contenente una vasta gamma di viti utilizzabili in occasione di installazione e/o pronto intervento.

L’interesse maggiore, manifestato dai partecipanti che hanno visitato lo stand Silca, è stato nei confronti del business della duplicazione di chiavi auto, in forte espansione per via della crescente obsolescenza del parco auto circolante. I clienti A.P.FER presenti all’evento hanno prestato molta

50

A proposito di A.P.FER Azienda di riferimento nel commercio all’ingrosso di ferramenta, A.P.FER ha sede a Milano ed opera dal 1988 nel nord Italia.

Specializzata nella sicurezza (serrature, chiavi, casseforti e cilindri), ha un catalogo dedicato a questo settore che comprende oltre 11.000 referenze, costantemente integrate con le novità di prodotto più interessanti e innovative. A.P.FER dispone inoltre di un completo assortimento di ferramenta, minuteria, casalinghi, maniglie e coordinati, materiale elettrico, fumisteria,colori, chimici e collanti, articoli per l’edilizia, l’idraulica, il giardinaggio, l’enologia, per un totale di 25.000 referenze. A.P.FER offre servizio quotidiano di vendita al banco, per un’assistenza immediata, e consegne nell’arco di 24 ore dall’ordine, in tutto il nord Italia.

A.P.Fer Expo 2015

Focus

A Security Event About A.P FER The leading company for wholesale hardware, A.P FER is situated in Milan and was founded in 1988. It is specializes in security (locks, keys, safes, cylinders). It has a dedicated catalogue that includes more than 11,000 entries, and is continuously updating it with new products.

A.P. FER also deals with an extended line of household products, electric material, paints and coating materials, gardening tools, building equipment and more, for over 25,000 entries..

A.P FER offers daily face to face service in order to provide quick assistance, and a 24 hour delivery service.

A.P.FER EXPO 2015 (Milan, April 11th and 12 th) exceeded everyone’s expectations. The spring event for the hardware industry involved approximately 250 professionals who came to visit the exhibition and to attend the workshops.

mong the participating companies at the A.P.FER EXPO 2015, were Cisa, Disec, Securemme, Sice Tech and Silca, Iseo, Mottura and Opera, Abus, Fischer, Profit and WD-40.

Disec, focused on their several innovative products: including the Mag Round 3G, Van Security, and Garage security improvement.

For the Mag 3G two versions where exhibited: one for the Euro cylinder and one for the Lever lock. The Mag 3G is characterized by its remarkable strength and for the option of using the same key for both types of locks (cylinder and Lever); the new version of the Mag 3G can be mounted on every type of escutcheon and plate. It is already available from the Disec production line; Disec also exhibited a new security system for van protection operated by a magnetic key (the mounting has been simplified); a new manganese protector for garage doors; and a new “Service Kit” - a case that includes a large variety of screws used by locksmiths.

The participants at the Silca stand focused their attention on car key duplication. Car key duplications is a growing market. The clients at the A.P FER meeting paid special attention to

51

Focus alle spiegazioni tecniche di Futura e RW4 PLUS; connubio inscindibile per la realizzazione della parte meccanica ed elettronica delle chiavi per il settore automotive, semplici nell’utilizzo ed efficaci per il risultato finale.

L’intenso programma di corsi ha visto svolgersi incontri individuali mirati all’approfondimento di tematiche tecniche di primaria importanza nel quotidiano lavorativo di negozi di ferramenta e centri sicurezza e sessioni plenarie dimostrative collettive, con grande partecipazione di pubblico e grande soddisfazione degli intervenuti.

Notevole riscontro anche per il nuovo Catalogo Ferramenta che, affiancando il Catalogo Sicurezza, completa la proposta A.P.FER di prodotti per i negozi di ferramenta e affini, con un totale di oltre 25.000 referenze. Distribuito in anteprima all’evento, il nuovo catalogo sarà presto disponibile in versione elettronica e sfogliabile, nell’area riservata del sito apfer.it.

52

A.P.Fer Expo 2015 the technical explanations on Futura and on RWS PLUS. This is an essential combination to producing the mechanic and electronic part of the keys (automotive area), while being easy to use and important for the final result.

The busy workshop program included several one-to-one meetings focused on technical topics that are fundamental in the daily work of the hardware stores or security centers.

The exciting new Hardware Catalogue together with the Security Catalogue, offer the complete range of new products from A.P FER, with a total of more than 25,000 entires. The new catalogue will soon be available online at apfer.it.

Espandi il tuo sistema di controllo accessi con la tecnologia wireless

Dimenticate le chiavi!

Aggiorna le tue porte ad Aperio速

www.assaabloy.it

Communicate

Your Future

Ferr

Poste italiane SPA Spedizione in abbonamento postale 70% LO/MI

magazine

MEDIA PARTNER

online.com

N.21 / ANNO 2015

Pubblicazione mensile

WWW.IFERRONLINE.COM

-

WWW.IFERRONLINE.COM

-

WWW.IFERRONLINE.COM

-

WWW.IFERRONLINE.COM

-

WWW.IFERRONLINE.COM

LA FORZA... È NELL’ORIGINE KRINO.

i

E tu, con chi comunicherai il tuo Futuro?

N.1 - anno 2015

l’alternativa giovane iBuyer

è la prima rivista italiana dedicata ai buyer della grande distribuzione e distribuzione organizzata della ferramenta utensileria fai da te e giardinaggio: pensata per loro, realizzata per loro, parla solo con loro.

iBuyer

è la prima rivista italiana recapitata direttamente a casa loro.

2015

NASCE

iBuyer

MASTERS OF QUALITY krino.it CUTTING TOOL S E NGI NEE R ING KRINO S.p.A. - Via Italia Unita, 21 - 23876 Monticello Brianza (LC) - Italy T 039 9230611 (Centralino) - T 039 9230605 (Vendite Italia) F 039 9208709 (Vendite Italia) - E info@krino.it

ELEVATI STANDARD DI QUALITÀ COME RISULTATO DI UNA TECNOLOGIA D’AVANGUARDIA APPLICATA AL PROCESSO COSTRUTTIVO DEGLI UTENSILI DA TAGLIO. DA 30 ANNI KRINO PRODUCE E DISTRIBUISCE PRODOTTI AD ALTE PRESTAZIONI, NEL MASSIMO RISPETTO DEI VALORI DI SICUREZZA ED AFFIDABILITÀ.

iBuyer

è lo strumento giusto per comunicare direttamente con loro.

vuoi saperne di più? info@iferr.com

iFerr magazine iBuyer choose modern copertina_piufoto.indd 125

29/01/15 11:25

al on ssi ofe Pr

iFerr magazine

un prodotto

www.iferronline.com

supplemento al n°24 di iFerr magazine

Editore Marketing & Multimedia - MaMu SRL Direzione Amministrativa Piazza Erculea 11 20122 Milano Sedi: Roma Via del Corso, 52 00186 Roma Milano Piazza Erculea, 11 20122 Milano Tel: 02 72 08 00 52 e-mail: info@iferr.com web: www.iferronline.com Direttore Responsabile Roberto Galimberti Direttore Editoriale Sebastian Galimberti Coordinamento Editoriale Camilla Fiorin AD e Grafica Ivan Roman info@ivanroman.it www.ivanroman.it Segretaria di Redazione Federica Caricilli info@iferr.com Ufficio Marketing Giuseppe Ficarra giuseppe.ficarra@iferr.com Ufficio Commerciale Giorgio Ronchi giorgio.ronchi@iferr.com Stampa LA GRAFICA Tipolitografia Di Arquati Davide & C. s.n.c.

29121 PIACENZA – Via XXI Aprile, 80 Telefono 0523 328265 – Telefax 0523 322776 Email: ufficio@tipolitografialagrafica.it stampa@tipolitografialagrafica.it

96

WAITING TIME IS OVER FUTURA IS HERE FOUR GROUND-BREAKING FUNCTIONALITIES PLUS PORTABILITY

Automatic Intuitive use, software guided procedures, led lighting indicators

Multifunction A unique key cutting machine to duplicate multiple key types

Innovative Touch screen tablet integrated, remote service assistance

www.silca.biz

Portable Inspiring design, compact dimension, easy to transport

2

Fatturato

Benchmarking

online.com

iFerr

Performance

Debiti

98

Ricavi Netti

magazine

Rotazione Stock

ProduttivitĂ

Crediti

2014

Oneri Finanziari

Distribuzione ingrosso

DataFerr

LiquiditĂ