Daily Tiger NL #4 by International Film Festival Rotterdam

41ST INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ROTTERDAM #4 ZONDAG 29 JANUARI 2012

BERICHTEN UIT EGYPTE P7 | BOUWEN AAN DE WERELD P9 | WAT ZOU BELVEAUX DOEN? P10 | NET ECHT P15

foto: Ruud Jonkers

Miike Takashi in da house Na ophefmakende films als Audition en Ichi the Killer is de Japanse veelfilmer Miike Takashi terug in Rotterdam met Ace Attorney, dat hier zijn wereldpremière beleeft. Een komische game-verfilming. “Mensen die een filmticket kopen willen liever aan het lachen dan bang gemaakt worden.”

Ace Attorney is een rechtbankfi lm, maar een andere dan elke eerdere in zijn soort. De fi lm is gebaseerd op een Nintendo DS-reeks Phoenix Wright: Ace Attorney. Spelers nemen daarin de rol aan van beginnend advocaat Phoenix Wright, die een verdachte in een moordzaak moet verdedigen. Je mag detective-werk doen, bewijs verzamelen en getuigen ondervragen om de zaak op te lossen. “Ik werd voor deze film gevraagd omdat mensen die de game gemaakt hebben én fanatieke spelers ervan mij geschikt vonden voor de verfilming,” zegt Miike. “Ik wilde in eerste instantie een film maken die interessant is voor mensen die de game spelen, maar ik ben benieuwd wat mensen die dat niet doen ervan vinden.’’ De held van het verhaal, Phoenix Wright, is bepaald geen zelfverzekerde topadvocaat. Hij staat in de rechtszaal te schutteren en klampt zich aan elke stro-

ZONDAG 29 JANUARI Eenmalige vertoning Hidden Histories zijn er niet alleen als hedendaagse documentaires maar ook als abstracte, fi losofische historische fictiefi lms: zoals het bijzondere Rumination van Xu Ruotao, een vertelling over een groep Rode Gardisten ten tijde van de Culturele Revolutie.

halm vast, terwijl de rechter al op het punt staat de verdachte schuldig te verklaren. “In Japanse fi lms en romans zit vaak de boodschap dat je zult groeien en beter zult worden als je je nu maar flink inspant. Wat mij in deze game aansprak, was dat dat er hélemaal niet in zit. De hoofdpersoon groeit helemaal niet, wordt gaandeweg niet beter. Hij wordt gedreven door het sterke verlangen anderen te helpen, maar veel juridische kennis heeft hij niet.” De fi lm zit vol verrassende wendingen. “Tijdens de voorbereidingen zaten we daar nogal mee,” vertelt Miike. “In een game zijn plotselinge veranderingen heel gewoon, in een fi lm moet je meestal meer bij de werkelijkheid blijven. We lieten ze er eerst uit, maar dat leverde een nogal gewoon resultaat op. Uiteindelijk besloten we er een game-achtige fi lm van te maken. Het werd een experiment met fi lmwetten. Als je die te streng volgt, loop je als regisseur volgens mij snel vast.” Ace Attorney speelt zich af in een nabije toekomst waarin moordzaken in een soort snelrechtprocedure behandeld worden. Een proces mag hooguit drie dagen duren en verdachten worden meteen berecht. De officier van justitie en de advocaat moeten snel zien te scoren. “In fi lms worden misdaden vaak heel

Deels extatisch ‘religieus’ zoals alle radicale politieke bewegingen, deels fi losofisch en documentair. Deze bijzondere en eenmalige aanvulling op het Hidden Histories-programma wordt gratis vertoond op 14:00 uur. De fi lm duurt ongeveer negentig minuten. 14:00, Ai Weiwei Café, Karel Doormanstraat 278

Lazy Sunday Afternoon Laad u op voor de komende festivalweek in de Reality Check tijdens de Lazy Sunday Afternoon. Met om 12:30 Will Houstoun, de illusionist die de acteurs uit Hugo (de nieuwe ﬁ lm van Martin Scorsese) de kunst van het goochelen bijbracht. Deze Britse ervaringsdeskundige geeft een magisch college én een paar

TUSSENSTAND UPC PUBLIEKSPRIJS

zwart-wit neergezet,” zegt Miike. “Dat heb ik hier tot in het absurde doorgevoerd. In werkelijkheid ligt het bij de meeste zaken niet zo simpel. Ik denk dat de meeste mensen in staat zijn de drijfveren van veel misdadigers uiteindelijk wel te begrijpen.” Miike Takashi werd bekend met extreem griezelige, groezelige en gewelddadige fi lms als Audition en Ichi the Killer. Vergeleken daarmee is Ace Attorney heel luchtig. “Deze fi lm is inderdaad lichter,” geeft Miike toe. “Maar als je mijn hele oeuvre bekijkt, zie je dat ik veel meer luchtiger werk heb gemaakt. Ik ben geen regisseur die zijn stempel op een fi lm probeert te drukken, maar ik zoek wel de extremen op. Als het een geweldsfi lm is, probeer ik óhet nóg gewelddadiger te maken, als het een lichte fi lm is probeer ik het nóg lichter te maken. Eigenlijk draai ik constant in een cirkel rond. Als ik veel harde dingen gemaakt heb, wil ik weer iets lichts maken. Nu heb ik een lichte fi lm gemaakt dus is het tamelijk zeker dat de volgende vrij hard wordt.’’ Het vaak erg grappige Ace Attorney maakt, na de hilarische antisuperhelden-fi lms rond Zebraman, opnieuw

1 2 3 4 5 6 7

Hugo Les géants Black & White & Sex Le Havre 11 Flowers A Temple Grandma Lo-fi: The Basement Tapes of Sigrídur Níelsdóttir 8 Way of Passion 9 Now, Forager: A Film About Love & Fungi 10 Ace Attorney

4,59 4,35 4,29 4,29 4,27 4,16

4,15 4,08 4,01 4,01

 lees verder op pagina 9

goochelgeheimen prijs. Hij beloofde ons plechtig dat hij ook een kaartspel en wat muntjes zal meenemen. Entree is gratis. 12:30 uur, Reality Check, Schouwburgplein 54

Goed gesprek Andrea Arnold in gesprek met schrijver en directeur Mediafonds Hans Maarten van den Brink over haar ﬁ lm Wuthering Heights. 19:15, Oude Luxor, €13/10,50

The Real World? Op zondagavond staat de versmelting van ﬁ lm en werkelijkheid centraal in het debat The Real

World?. In Signals: For Real worden de grenzen van de cinema opgerekt. Terwijl de werkelijkheid steeds vaker als fi lm ervaren wordt, zijn de maatschappelijke implicaties van deze ontwikkeling nog ongewis. Hoe beïnvloeden fi lmische kunstvormen onze perceptie op de realiteit? Welke parallelle werelden kunnen er ontstaan nu de interactie tussen virtuele en fysieke ruimtes steeds intenser wordt? Wordt in de toekomst alles fi lm? Met onder anderen het eteam (kunstenaarsduo Franziska Lamprecht en Hajoe Moderegger), nieuwemedia-kunstenaar Sander Veenhof en V2_ curator Michel van Dartel. Presentator is Bas Heijne. 21:00, gratis entree, Kleine Zaal Rotterdamse Schouwburg

adv VPRO Daily Tiger zo 29-1-12.indd 1

27-01-12 09:46

Wat zou CineMart-manager Jacobine van der Vloed doen als zij vandaag een dagje vrij was? Drie tips.

It Looks Pretty from a Distance

Verzamelaar, regisseur, festivaldirecteur én Méliès-specialist Serge Bromberg bracht gisteren uniek filmmateriaal mee naar het IFFR voor zijn performance Retour de flamme. Zoals het een echte collectioneur betaamt, heeft Bromberg altijd een strookje film op zak. foto: Ruud Jonkers

Black & White & Sex

Niet zwart-wit, toch zwart-wit De Australiër John Winter bewandelde met zijn speelfilmdebuut Black & White & Sex niet bepaald de makkelijkste weg. Hij koos een controversieel onderwerp, castte acht actrices voor de hoofdrol en nam minutenlange shots op met vier camera’s tegelijk. “Er was geen vangnet. Pas tijdens de montage wist ik dat het ging werken.”

John Winter draait al meer dan twintig jaar mee in de fi lmbusiness. Als producent welteverstaan. Hij werkte onder meer aan Paperback Hero (met een nog jonge Hugh Jackman) en Rabbit-Proof Fence. Nadat hij zelf achter de camera kroop voor de korte fi lm Mirror Mirror in 2007 had hij definitief de smaak van het regisseren te pakken. “Direct daarna begon ik aan het scenario van Black & White & Sex. Daarin wordt een prostituee in een fi lmstudio geïnterviewd over haar vak. Door haar aan het woord te laten, wil ik afrekenen met de vooroordelen die over prostitutie bestaan. In veel fi lms worden prostituees als slachtoffers opgevoerd of als marginale figuren aan de onderkant van de maatschappij. Belachelijk. Altijd weer die clichés. Kennissen van me hebben vroeger in de prostitutie gewerkt en een persoon uit mijn crew is nog steeds actief. Misschien heb jij zelf ook prostituees in je vriendenkring, zonder dat je het weet. Ik hoop dat kijkers met elkaar in discussie gaan over het fenomeen. Dat is vooral in Australië belangrijk, waar weinig fi lms over dit onderwerp gemaakt worden. Schijnbaar is het tonen van seksualiteit een taboe, terwijl geweld op het witte doek geen probleem is.” In Winters speelfi lmdebuut wordt de rol van hoofdpersonage Angie vertolkt door maar liefst acht verschillende actrices. “Daarmee laat ik zien dat haar persoonlijkheid diverse kanten heeft. Angie praat

veel over seks, dat is tenslotte haar beroep, maar daarmee spreekt ze niet meteen voor alle prostituees. Angie is een realistisch personage, dat net als jij en ik meerdere manieren heeft om op situaties te reageren. Daarnaast laten de verschillende actrices zien hoe de relatie tussen Angie en de interviewer zich ontwikkelt: ze geeft zich niet alleen letterlijk bloot, maar laat ook steeds meer van haar persoonlijkheid zien. Ze is niet zwart-wit.” De ﬁ lm zelf is dat wel, om de volle aandacht te vestigen op Angie en de dialogen. “Ik vind het belangrijk dat de situatie zo realistisch mogelijk overkomt. Daarom heb ik gekozen voor vier camerastandpunten en split-screens: ze maken je ervan bewust dat je naar een live registratie kijkt. Tijdens de montage wist ik pas zeker dat het werkte. Het mooiste compliment dat ik tot nu toe tijdens het IFFR kreeg, was de vraag uit het publiek of ze naar actrices of naar prostituees hadden gekeken.” (KvdM) Black & White & Sex - John Winter

Zo 29 21:30 Pathé 2

Fantastische vergeten films uit Brazilië Waarom zou je je als doorsnee Rotterdam-bezoeker moeten verdiepen in Braziliaanse exploitatiecinema uit vervlogen tijden? Vraag het Gabe Klinger, fi lmwetenschapper en medesamensteller van het programmaonderdeel The Mouth of Garbage. Zijn antwoord: “De fi lms die daar in de jaren zestig, zeventig en tachtig werden gemaakt, hebben een enorme diversiteit aan thema’s en genres die nu verdwenen zijn. De fi lmwereld is een stuk conservatiever geworden. In Rotterdam zie je vooral sociaal-realistische fi lms, die een gestileerde versie van de werkelijkheid tonen. De Boca do Lixo-fi lms bieden een fantastische,

dromerige, surrealistische wereld. Met westerns, horror, pornografie – maar wel heel weirde porno.” In de Kleine Zaal van de Rotterdamse Schouwburg houdt Klinger vanmiddag een gratis toegankelijke presentatie waarin hij meer vertelt over de films uit de arbeiders- en hoerenwijk Boca do Lixo in São Paulo, die centraal staan in The Mouth of Garbage. Klinger: “Er werden toen films gemaakt die heel succesvol waren, maar nu zo goed als vergeten zijn. De pers en het elitaire publiek keken er nogal op neer, terwijl er heel interessante, verfijnde films gemaakt zijn.” De Boca do Lixo-fi lms ontstonden in een tijd dat het slecht ging met de Braziliaanse fi lmcultuur. “Na de militaire coup in 1964 veranderde de maatschappij van de ene op de andere dag. Er kwamen regels over welke fi lms wel en welke niet vertoond mochten worden. Bovendien gingen Amerikaanse fi lms de markt domineren, waardoor er in Brazilië niet veel meer gemaakt werd. Uit Boca do Lixo kwam een alternatief, met inventieve, goedkoop gemaakte fi lms van regisseurs die durfden te experimenteren. Dat gebeurde nergens anders in Brazilië.” Van veel titels die de programmeurs eigenlijk hadden willen laten zien, waren geen goede fi lmkopieën meer te vinden. Tijdens zijn presentatie zal Klinger fragmenten uit deze fi lms laten zien die nog op VHS te vinden waren. Ook is regisseur en acteur José Mojica Marins bij hem te gast, beter bekend als Coffin Joe. “In de jaren tachtig heeft Coffin Joe een aantal pornofi lms gemaakt. We laten een fragment zien uit 48 Hours of Hallucinatory Sex. Daar schaamt hij zich niet voor trouwens, hij is er net zo trots op als op de rest van zijn werk.” Klinger laat ook fragmenten zien uit het werk van regisseur Sady Baby. “Hij maakte vreselijke, vulgaire films. Hij wilde vooral choqueren. De acteurs zijn meestal hoeren en gangsters die hij van de straat plukte. Maar die films zijn sociologisch heel interessant, ze laten de onderkant van de Braziliaanse samenleving zien. Sady Baby is wegens problemen met de politie op een gegeven moment verdwenen. Niemand weet waar hij is en of hij nog leeft. Met hem zijn ook de meeste van zijn films verdwenen, maar we hebben er gelukkig nog een paar kunnen vinden.” (SM) Zo 29 17:00 -19:00 Schouwburg Kleine Zaal (gratis entree)

Vereda tropical

“Geselecteerd voor de Tiger Award Competitie en een waar genot voor wie ook geïnteresseerd is in beeldende kunst. Wilhelm Sasnal is een gevierd kunstenaar en je kunt zien dat hij door zijn achtergrond een heel eigen zienswijze heeft. It Looks Pretty from a Distance is observerend en fantastisch mooi gedraaid. Sasnal, die deze fi lm met zijn vrouw Anka maakte, schuift vandaag ook aan bij het Art:Film Panel op het IFFR, waarin we praten over deze nieuwe ontwikkeling: kunstenaars die overstappen naar het maken van feature fi lms. Dat is echt een trend – het Steve McQueen-effect. Tijdens het panel gaan we het hebben over hun motivatie en de nieuwe mogelijkheden die ontstaan voor de financiering en distributie van arthousefi lms, nu kunstgalerieën ook fi lms gaan financieren en produceren.” (SM) 12:15 Pathé 6

Wuthering Heights “Ik zou me onderdompelen in de Big Talk met Andrea Arnold, regisseur van Wuthering Heights, omdat dit echt iets anders is dan een reguliere Q&A. De interviewer en regisseur gaan voorafgaand aan de fi lm met elkaar in gesprek. Een diepte-interview waarin je meer over de regisseur en haar drijfveren te weten komt. Ik zag de fi lm op het fi lmfestival van Toronto. De reacties na de vertoning liepen sterk uiteen, dus genoeg stof tot discussie. Anders dan de vorige fi lms van Andrea Arnold speelt Wuthering Heights niet in hedendaags Engeland, maar aan het begin van de negentiende eeuw. De fi lm heeft weer zo’n heerlijk rauw randje, is sferisch prachtig en een visueel plaatje. Het is een vrij lange, trage fi lm, die je compleet over je heen moet laten komen.” 19:15 Oude Luxor

The Invader “We hebben in de afgelopen jaren veel korte films van regisseur Nicolas Provost vertoond, waaronder Tiger Short-winnaar Stardust. The Invader is zijn eerste lange speelfilm en was een project op CineMart in 2007. Bij CineMart, de co-productiemarkt van het filmfestival, worden jaarlijks pakweg 450 filmprojecten ingediend door regisseurs en producenten die op zoek zijn naar financiering voor hun filmproject. Jaarlijks selecteren we 36 projecten die we presenteren aan ongeveer achthonderd filmprofessionals die vanuit alle hoeken van de wereld naar Rotterdam afreizen. The Invader is afgelopen najaar in première gegaan en vervolgens vertoond op diverse internationale filmfestivals. Het is een zeer indringende, intense film. Meteen al vanaf de openingsscène, die staat als een huis: knap en gewaagd!” 22:00 LantarenVenster 3

EXTRAORDINARY FILMS, UNIQUE LOCATIONS

Jameson houdt van film. Daar wordt geen geheim van gemaakt. Sterker nog; het is een voorliefde, die we graag met de wereld delen. De Jameson Film Experience is hier een voorbeeld van, een filmbeleving zoals oprichter John Jameson het zelf graag gezien zou hebben. In samenwerking met het International Film Festival Rotterdam brengt Jameson Irish Wiskey je een unieke serie filmevenementen waar jij als kijker in mee wordt gezogen, onderdeel van uitmaakt, door ge誰nspireerd wordt of gewoon heel hard om moet lachen.

JAMESON FILM EXpERIENCE N 4 LOCATION: SCHIECENTRALE ROTTERDAM DATE: 3 FEBRUARY 2012

For more info, join: facebook.com/jamesonfilmexperience

Geniet, maar drink met mate.

JFE4_272x390_deel2.indd 1

18-01-12 10:04

TIGER AWARDS COMPETITIE 2012

Wilhelm en Anka Sasnal over It Looks Pretty from a Distance

Okuda Yosuke over Tokyo Playboy Club

‘HOE HET KWAAD EEN ‘WE MOETEN LEVEN DORP INSLUIPT’ IN DIT MOMENT’ TG

foto: Ruud Jonkers

De Poolse kunstschilder Wilhelm Sasnal en zijn vrouw Anka Sasnal maakten samen de film It Looks Pretty from a Distance. Een minimalistisch en beklemmend portret van een incestueuze gemeenschap in een Pools dorp. In een notendop

Anka: “Onze ﬁ lm gaat over hebzucht, het gemak waarmee het kwaad een dorp binnensluipt en over hoe snel mensen bereid zijn om zich daaraan over te geven. We laten zien hoe het huidige Poolse platteland eruit ziet. De mentaliteit van de personages en hun gedrag zijn daarin al eeuwenlang verankerd.” Eerste keer

Wilhelm: “Anka is gek op literatuur en ik ben beeldend kunstenaar, dus de taakverdeling was snel duidelijk. Mijn vrouw was verantwoordelijk voor het scenario en ik trad op als cameraman. De regie namen we samen voor onze rekening. We permitteerden ons veel vrijheid tijdens de opnames. Voorafgaand daaraan analyseerden we iedere scène nauwkeurig, maar we spraken af dat we het scenario niet per se hoefden te volgen. Dat was eigenlijk ook meer een gedicht dan een vast ﬁ lmscript; het ging ons om de sfeer. Samen regisseren ging overigens prima: we zijn het grootste deel van ons leven al samen en laten ons inspireren door dingen die we zien en lezen.” Anka: “Het werken met de acteurs was leuk, maar af en toe lastig. We wilden dat ze stopten met acteren, zodat de kijker zou geloven dat ze gewone mensen uit dat dorpje waren.” Polen

Wilhelm: “Voordat we met ﬁ lmen begonnen, deden we twee jaar research. We bezochten het dorpje regelmatig en onderzochten de relatie tussen de inwoners, zodat we onze ﬁctieve personages zo realistisch mogelijk konden maken. We wilden de kijkers niet op veilige afstand naar de gebeurtenissen laten kijken, maar hen er middenin plaatsen.”

Anka: “Het verhaal heeft een sociaalhistorische context en speelt zich af in hedendaags Polen. De fi lm wordt in ons land sterk geassocieerd met de Tweede Wereldoorlog, omdat het verhaal over Joodse Polen gaat. Mensen reageren er emotioneel op en vragen zich af of je de werkelijkheid wel op zo’n harde manier moet weergeven. Het Poolse bioscooppubliek is gewend aan klassieke plots, waarbij inhoud belangrijker is dan een nieuwe fi lmvorm. Ze verwachten een oplossing, een antwoord. Dat krijgen ze niet met onze fi lm.”

Okuda Yosuke bezocht het festival twee jaar geleden met zijn droogkomische gangsterfilm Hot as Hell. In Okuda’s nieuwe film zoekt de licht ontvlambare Katsutoshi, nadat hij iemand heeft omgelegd, onderdak in de louche club van een oude vriend. Maar ook daar zorgt het heethoofd in Tarantinostijl voor een disbalans tussen de goden en de mindere goden van de straat. In een notendop

“Toekomst en verleden doen er niet toe; we moeten leven in dit moment. Het heden is alles.”

Kunst

Wilhelm: “Een schilderij maken is in de uitvoering totaal anders dan het maken van een ﬁ lm. Schilderen is een eenzame activiteit, waarbij ik van niemand afhankelijk ben. Als ik niet tevreden ben met het resultaat, begin ik gewoon opnieuw. Je hebt geen vooraf vastgesteld schema en kunt volop experimenteren. Ook levert schilderen direct resultaat op. Voor het productieproces van een ﬁ lm geldt precies het tegenovergestelde. Maar er is ook een overeenkomst: ik word in beide gevallen gedreven door een verlangen om iets over de wereld te zeggen en die te bevragen.” Rotterdam

Anka: “Een paar jaar geleden zijn we al eens in Rotterdam geweest, maar niet ten tijde van het ﬁ lmfestival. Ik hoop dat er dezelfde sfeer hangt die we kennen uit de kunstwereld: vrij en ongedwongen.” Bright Future

Wilhelm: “Ik blijf schilderen en heb ook al een idee voor een nieuwe ﬁ lm die ik samen met Anka wil maken. Het gaat over een pasgeborene, maar meer kan ik er nog niet over zeggen.” (KvdM) It Looks Pretty from a Distance – Wilhelm en Anka Sasnal Zo 29 12:15 Pathé 6, ma 30 21:15 Pathé 6, do 2 12:30 LantarenVenster 3, do 4 12:30 Pathé 7

Nieuwe inspiratie

“Een nieuw verhaal komt als vanzelf bij me bovendrijven. In dit geval werd ik geïnspireerd door ‘Power in the World’, een nummer van de beroemde Japanse artiest Elephant Kashimashi. Dat is ook te horen bij de aftiteling. Als een verhaal, zoals we dat in Japan zeggen ‘uit de diepte komt bovendrijven’, dan moet je er iets mee doen.” Passieve kijkers

“Onafhankelijke ﬁ lms worden in Japan nauwelijks bezocht. Japanners zijn op cultureel gebied heel passief, vind ik. Ze ontwikkelen zichzelf amper. Liever hangen ze voor de televisie en nemen tot zich wat er op het scherm voorbij komt. We zijn over het algemeen geen volk dat eropuit is om een eigen smaak te ontwikkelen. De kans is dus groot dat Tokyo Playboy Club vooral buiten Japan te zien zal zijn.” Rotterdam

“Vanuit Japans perspectief is Rotterdam een heerlijke stad; de mix van oude en nieuwe gebouwen is prettig en de vrouwen zijn hier erg knap. Het festivalpubliek is geweldig en reageert compleet anders dan dat in mijn eigen land. Als ik thuis vragen beantwoord na een ﬁ lmvertoning willen mensen oppervlakkige dingen weten als: ‘Je hoofdrolspeler is zo knap, vind je ook niet?’ Wat moet je daar nou op antwoorden?

Dat is niet eens een vraag! In Nederland zijn vragen inhoudelijker en kritischer. Het publiek heeft veel gezien en bezit overduidelijk meer ﬁ lmkennis. Ik beantwoord hier graag vragen.” Dubbelrol

“Het maken van Hot as Hell verliep chaotisch – niet uitzonderlijk trouwens, voor een kleine Japanse productie als deze. Ik speelde zelf een van de hoofdrollen. Als regisseur had ik toen de mazzel bevriend te zijn met de cameraman. Ik vertrouwde op zijn kennis van beeld en regie in de scènes dat ik zelf voor de camera stond. In Tokyo Playboy Club acteer ik niet zelf en had ik als regisseur de touwtjes in handen. Maar er was nog een belangrijk verschil met Hot as Hell: ik werkte met een compleet nieuwe crew. We hadden tijd nodig om elkaars werkwijze te leren kennen en dat was af en toe een struikelblok. Door mijn eigen acteerervaring ben ik als regisseur extra betrokken. Als het opnameschema niet goed in elkaar zit moeten acteurs soms uren wachten en dat is behoorlijk irritant. Daarom heb ik veel aandacht aan de logistiek besteed, zodat de acteurs er alleen maar hoefden te zijn als ze ook werkelijk moesten spelen.” Bright Future

“Ik ontwikkel momenteel een scenario voor een ﬁ lm, over een echtpaar dat gaat scheiden. Over de toon en het genre van de ﬁ lm valt nog weinig te zeggen; dat moet allemaal nog groeien tijdens het schrijven.” (MN) Tokyo Playboy Club – Okuda Yosuke Zo 29 13:30 Pathé 4, ma 30 18:15 Pathé 6, do 2 17:30 LantarenVenster 3, za 4 18:45 Pathé 5

Zondag, Tijgerdag

De jueves a domingo

09:15 Pathé 6

It Looks Pretty from a Distance

12:15 Pathé 6

Tiger Awards Competition for Short Films 4

12:15 LantarenVenster 3

Tokyo Playboy Club

13:30 Pathé 4

Tiger Awards Competition for Short Films 3

14:45 LantarenVenster 3

Sudoeste

Egg and Stone

Romance Joe

15:30 Pathé 7

16:30 Pathé 4

18:45 Pathé 5

Tiger Awards Competition for Short Films 5

Tiger Awards Competition for Short Films 6

18:00 LantarenVenster 1

20:00 LantarenVenster 1

Jouw gids voor kunst en cultuur Welke films, concerten, festivals, en muziek mag je niet missen? Met de Volkskrant altijd kunst en cultuur bij de hand.

vk.nl/events 056-VK-IFFR-Daily Tiger-272 x 390 mm + 5 mm.indd 1

11/7/2011 1:05:22 PM

LINK

GAMES

De jonge student Alex is de koning van de nerds: onder de roepnaam Koss maakt hij in Gaamer iedereen af in de ﬁ rst person shooter Quake. Terwijl hij tot groot verdriet van zijn moeder zijn schoolwerk laat liggen ontgroeit hij letterlijk de competitie in zijn Oekraïense dorpje. Zal hij ook zo succesvol zijn op het internationale toneel?

Ace Attorney, de nieuwe ﬁ lm van Takashi Miike is gebaseerd op de gelijknamige videogame en toont een nabije toekomst waarin rechtspraak is verworden tot spel. Omdat een zaak maximaal drie dagen mag duren en de rechter dan een beslissing neemt, ligt er een enorme druk op de persuasieve krachtpatserij van topadvocaat Phoenix Wright.

Wie de jeugd heeft… Het IFFR kenden ze tot nu toe vooral van de televisie en de posters in de stad, maar daar komt snel verandering in. De vijf jongeren die dit jaar bepalen welke film de MovieSquad Award verdient, moeten twintig festivalfilms wegwerken.

Nick (19, favoriete fi lm True Grit), Roxanne (15, The Green Mile), Manon (18, The Tree of Life) en Symen (18, ook The Tree of Life) en Juliette (17, Forrest Gump en What’s Eating Gilbert Grape) hebben vrij gekregen of zich ziek gemeld zodat ze zich helemaal kunnen onderdompelen in het fi lmfestival. Eén van hen, Nick, is zelf beginnend fi lmmaker en acteur. Manon en Symen studeren fotografie en fi lm. “De sfeer is erg leuk,” zegt Juliette. Nick vindt het rustiger dan hij had gedacht, “maar misschien is dat ‘s avonds wel anders.” Symen vindt het bijzonder om te zien dat zoveel mensen tijdens het festival van hetzelfde genieten. De jongerenjury van MovieSquad loopt, in een telkens wisselende samenstelling, rond op alle grote filmfestivals in Nederland. De afgelopen jaren kozen ze in Rotterdam onder meer Slumdog Millionaire, Persepolis, J’ai tué ma mère en Les amours imaginaires als favoriet. De winnende film maakt kans op opname in een filmeducatief programma van EYE Film Instituut Nederland, zoals bijvoorbeeld MovieZone. Die mogelijkheid moet meewegen bij het bepalen van de winnaar, vindt Juliette: “De film moet toegankelijk zijn voor jongeren.” Symen: “Maar het kan ook een film zijn die iets moois vertelt, iets dat aanspreekt of inspireert.” Nick denkt dat het niet gemakkelijk zal worden een winnaar aan te wijzen. “Over de eerste twee films die we zagen waren we het al niet eens.” “Twee totaal verschillende fi lms,” stelt Juliette. “Je leert ook verschillende stijlen kennen.” Nick: “Het

vlnr. Symen, Manon, Juliette, Nick en Roxanne

waren geen fi lms die ik zelf zou uitzoeken, maar ik vond ze wel de moeite waard.” Bijzonder is dat de MovieSquad-jongeren ook de kans krijgen een aantal regisseurs te ontmoeten, waaronder Christophe Van Rompaey (Lena) en Ruben Östlund (Play). “Ik ben vooral benieuwd naar hun inspiratiebronnen en naar hoe ze te werk zijn gegaan,” zegt Juliette. Symen: “Play is van een afstand gefilmd, ik wil Östlund wel vragen waarom hij daarvoor gekozen heeft.” Manon: “Ik vind het bijzonder dat je je bij die film echt een toeschouwer voelt.’’ In Play worden drie jongens in Zweden slachtoffer van een groepje hangjongeren die

foto: Lucia Guglielmetti

hen middels een spel van intimidatie en manipulatie beroven. De Nederlandse jongeren uit de MovieSquadjury vinden het verhaal realistisch gefilmd. “Je kunt je voorstellen dat het op straat gebeurt,” zegt Nick. Juliette: “Het speelt zich af in bussen en trams, dus zoiets zou in Rotterdam ook kunnen gebeuren.” Donderdagmiddag maakt de jury bekend welke fi lm dit jaar de MovieSquad Award krijgt uitgereikt in Rotterdam. Na de prijsuitreiking wordt de winnende fi lm vertoond. (SM) Uitreiking MovieSquad Award en vertoning winnende fi lm – do 2 15:30 Pathé 4

Pleinvrees Vandaag beleeft de documentaire Back to the Square zijn wereldpremière. Petr Lom filmde tien maanden lang hoe de Egyptische revolutie de levens van gewone mensen ingrijpend veranderde.

In de hommage-programma’s aan Bart Vegter, de vorig jaar overleden Nederlandse experimentele fi lmmaker, worden naast Vegters eigen fi lms ook werken van geestverwanten vertoond. Zoals het mathematische vormexperiment Kalah van Dora Maurer. De regels van het Arabische spel met die naam liggen ten grondslag aan de vorm van de fi lm.

De autorit in De jueves a domingo begint met vrolijke spelletjes op de achterbank, maar gaandeweg worden de barsten in het huwelijk van papa en mama duidelijk. Regisseur Dominga Sotomayor maakte eerder de short Videojuego met een vergelijkbare opzet: een jongetje speelt een videogame op de Wii terwijl zijn ouders de huisraad verdelen.

Ook in The Ultimate Pranx Case begint het spel nog redelijk onschuldig: drie jongens halen nare geintjes uit met een meisje en streamen dit live online. Maar deze real-life variant van Punk’d liep zodanig uit de hand, dat het materiaal in handen van de politie terecht kwam, die het nu vrijgeeft als waarschuwing voor de gevaren van pesten. (JB)

Lom volgde vijf mensen en hun families waaronder Mark Nabir, wiens broer Michael tot drie jaar gevangenisstraf werd veroordeeld. Het goede nieuws: Michael kwam vijf dagen geleden onverwacht vrij. Samen met duizenden lotgenoten kreeg hij amnestie ter ere van de eerste verjaardag van de revolutie. Na een maandenlange hongerstaking is deze jonge blogger helaas te zeer verzwakt om het festival te bezoeken. Zijn broer Mark, een van de hoofdpersonen uit Back to the Square, die zich enorm inspande om zijn broer vrij te krijgen, is wel bij deze Power Cut Middle East-première aanwezig. Hij is er uiteraard samen met documentairemaker Petr Lom. “In 2009 vertoonde het fi lmfestival van Berlijn mijn documentaire Letters to the President,” vertelt Lom. “Naar aanleiding daarvan werd ik getipt eens naar Egypte te gaan, voor een fi lm over de Nobelprijswinnaar Mohamed ElBaradei, die zich inzette voor democratische hervormingen. Maar de voorbereidingen schoten niet echt op. Toen ik eindelijk in Egypte was, brak de revolutie uit. Ik heb toen de insteek voor mijn fi lm omgegooid. Ik ben er tien maanden gebleven, op een toeristenvisum dat iedere drie maanden werd verlengd. Om beschuldigingen van spionage te voorkomen, werk ik altijd met open vizier. Ik had ook een journalistenvisum. Normaal werkt dat tegen je in tijden van politieke onrust, maar nu was het een zegen. Een van de zaken die afgelopen zomer speelde was dat de politie van haar slechte imago probeerde af te komen, en zich heel behulpzaam opstelde. Via mijn perskaart mocht ik zelfs op het bureau draaien. Maar dat is inmiddels allemaal weer absoluut onmogelijk.”

Petr Lom en twee personen uit zijn docmentaire

oppik die me niet waren opgevallen als ik me alleen gericht had op wat mensen zéggen.” Dapper

“Ik heb veel dingen niet in beeld gebracht, om te voorkomen dat de betrokkenen gevaar zouden lopen. Het jonge echtpaar uit Back to the Square noemde bijvoorbeeld een politieagent met naam en toenaam. Dat leek me link, dus dat knipte ik eruit. Sommige stemmen hebben we in postproductie vervormd. Het is vanzelfsprekend dat je er alles aan doet om mensen te beschermen. Iedereen die meewerkte, was onwaarschijnlijk dapper. Niet alleen de geïnterviewden in beeld, maar ook mijn assistent, die in elkaar geslagen werd. Het afgelopen jaar was enorm traumatisch voor veel Egyptenaren. En het is een vreselijke desillusie te merken dat een jaar later de situatie eigenlijk alleen maar verslechterd is.”

Intuïtie

Onzekere toekomst

“Ik spreek nauwelijks Arabisch. Daarom werk ik altijd met lokale assistenten, die mijn oren zijn. Ogen, dat ben ik zelf. Tijdens een interview of gesprek weet ik niet wat er letterlijk wordt gezegd, omdat ik de assistent niet ter plekke laat tolken. Het nadeel daarvan is dat ik later, als de teksten zijn vertaald, soms nog vragen heb waarvoor ik terug moet. Maar het heeft als groot voordeel dat ik intuïtief werk. Ik let veel meer op lichaamstaal, waardoor ik vaak dingen

“Aanvankelijk zou de ﬁlm gaan over religieuze verschillen tussen de partijen, maar al gauw werd duidelijk dat het dominante thema ‘mensenrechten’ moest zijn. Dat werd in de loop van de maanden steeds belangrijker. Er wordt nog steeds excessief geweld gebruikt en mensen worden in schimmige processen op dubieuze gronden veroordeeld. Afgelopen woensdag kondigde het militaire regime een ophefﬁng van de noodtoestand aan. Tegelijkertijd

behoudt het regime zich nog steeds het recht voor ‘oproerkraaiers die de orde verstoren’ hardhandig aan te pakken. Zo’n omschrijving is vaag en daarmee gevaarlijk. Burgers zijn dan ook enorm sceptisch over wat er in de nabije toekomst gaat gebeuren. Het is nog altijd volstrekt onduidelijk wie verantwoordelijk was voor het georganiseerde geweld. Het buitenland stelt zich hypocriet op. De Verenigde Staten steunen het Egyptische leger nog steeds.” Egyptische lokroep

“De kwestie van het toerisme is nu een complexe zaak. Aan de ene kant zouden mensen vooral naar Egypte moeten gaan. Het instorten van de toeristenindustrie leidde tot inkomstenderving voor duizenden gezinnen die afhankelijk zijn van de verkoop van souvenirs of het aanbieden van kamelenritjes. Anderzijds kan ik me goed voorstellen dat mensen liever een wat veiligere vakantieplek kiezen, zeker nadat in november een jonge Canadees in Luxor werd neergeschoten. Of ik zelf nog naar Egypte terugkeer? Met een aantal mensen uit de ﬁ lm heb ik nog intensief contact. Ik hoop er in de toekomst meer te ﬁ lmen. Als je eenmaal in Egypte bent geweest, blijft het altijd trekken.” (EJ) Back tot the Square – Petr Lom Zo 29 21:15 Pathé 6, ma 30 12:15 LantarenVenster 2, Wo 1 18:30 Pathé 2

Ed Wubbe Live muziek

Combattimento Consort Amsterdam 8 t/m 11 februari en 7 & 8 april te zien in de Rotterdamse Schouwburg Meer informatie op www.scapinoballet.nl en IFFR_2012_DT_Pearl.indd 1

16-01-2012 13:00:37

DIRECTOR’S PROFILES Bright Future

ROOM #162 “Je moet goed voor je handen zorgen als je met de hand films maakt,” stelt Richard Tuohy, experimenteel filmmaker en medeoprichter van het Australian International Experimental Film Festival. Zijn korte film Etienne’s Hand rekt een shot van 5 seconden uit tot dertien minuten door herhaling en vervorming. Ook op de geluidsband staat de hand centraal: het Franse volksliedje dat te horen is, komt uit een speeldoosje. foto: Ruud Jonkers



Filmmaakster Roberta Marques werd geboren in Brazilië, studeerde in Nederland en heeft sindsdien zowel in haar thuisland Nederland als in New York gewoond en gewerkt. Na een aantal korte fictiefi lms en documentaires, waarvan Amá-la in 1997 al op het IFFR te zien was, levert ze met Rânia haar eerste lange speelfi lm af. Niet onverdienstelijk: met dit debuut won ze de prijs voor beste fi lm op het Festival do Rio. Marques studeerde niet alleen als fi lmmaker af aan de Gerrit Rietveld Academie, maar ook als performancekunstenaar aan DasArts Amsterdam. Haar fascinatie voor dans is duidelijk te zien in deze fi lm: de zestienjarige hoofdpersoon droomt in de sloppenwijken van de Braziliaanse stad Fortaleza van een carrière als danseres. Marques nam de fi lm volledig in haar geboorteland op. Rânia 19:45 Schouwburg Grote Zaal

Spectrum

vervolg pagina 1

duidelijk dat Miike Takashi goed met comedy overweg kan. “Ik kom uit Osaka, de bakermat van de humor in Japan. Er is daar een traditie van komische duo’s, de manzai. De taal van de Japanse humor is het dialect van Osaka. En als mensen voor een publieksfi lm als deze een kaartje kopen, worden ze over het algemeen liever aan het lachen dan bang gemaakt.” Miike bekent dat hij zelf erg bang is aangelegd. “Als kind ging ik vaak logeren bij mijn opa en oma. Die woonden op het platteland. De wc was buiten. Elke avond was het voor mij een verschrikkelijk avontuur om naar buiten te gaan. Het was zo erg dat ik ’s avonds geen water dronk, want dan hoefde ik ’s nachts tenminste niet te plassen. Ik denk dat iedereen wel een donkere kant heeft en elke regisseur in principe wel in staat is om heel enge fi lms te maken. Maar de mensen die ze daadwerkelijk maken, zijn over het algemeen behoorlijk bang aangelegd.’’ Miike Takashi mag collega’s als Quentin Tarantino en Eli Roth tot zijn fans rekenen. Zelf blijkt hij een groot zwak te hebben voor een Nederlandse fi lm-

maker: Paul Verhoeven. “Hoe Verhoeven in beeld brengt dat dingen uit elkaar spatten of kapot gaan, dat spreekt mij aan. Als er een lichaam uit elkaar gereten wordt of een ruimteschip ontploft bijvoorbeeld. Dat weet hij vreselijk mooi vast te leggen, zelfs als hij computergraphics gebruikt. Hij is een van de weinigen die dat kunnen. Dat vind ik echt geniaal.” Naast Ace Attorney maakte Miike afgelopen jaar nog twee fi lms: Ninja Kids!!! en Hara-kiri: Death of a Samurai. Zijn volgende fi lm is ook al klaar: Ai to Makoto, een manga-verfi lming. Een veelbelovende teaser is al te vinden op internet. “De fi lm is compleet anders dan Ace Attorney. Het is gebaseerd op een manga uit mijn jeugd, die jonge mensen niet zullen kennen. Ik wil laten zien dat de manga van vroeger interessanter is dan die van nu.” Hij lacht. “Het heeft wel geleid tot een héél vreemde fi lm.”(SM)

Ace Attorney – Zo 29 14:00 Schouwburg Grote Zaal, wo 1 22:15 Pathé 3

Miike’s extremen

Bij de vertoning van Miike’s Audition in 2000 was het in Pathé 1 toegestroomde publiek van tevoren gewaarschuwd. Niettemin joeg de extreme climax (met een martelscène waarbij mensen naalden in hun ogen krijgen gestoken) toch nog veel bezoekers naar buiten. De bloederige mutilaties in Ichi the Killer (2001) waren nog extremer; bij de vertoning op het filmfestival van Toronto kregen de bezoekers kotszakjes. Films als Gozu (2003), een bizarre horrorfilm met een geest die het lichaam van een man en de kop van een koe heeft, en Izo (2004), over een bloeddorstige gereïncarneerde samoeraistrijder, verstevigden Miike’s reputatie. Tussendoor maakte hij familievriendelijker films als de superheldparodie Zebraman (2004) en de kinderfilm (!) The Great Yokai War (2005). Vorig jaar was hij nog in Rotterdam met de samoeraifilm 13 Assassins en Zebraman 2: Attack on Zebra City.

Toren van de toekomst Vijf jaar lang werkte kunstenaar Paul Bush aan Babeldom, een compilatie van archiefmateriaal, computerbeelden en zelf gemaakte shots van moderne architectuur. Het resultaat is een zogeheten sf-documentaire, die een duistere blik op de toekomst biedt. Het kunstwerk is alleen vandaag nog in Rotterdam te zien.

Het werk van de Britse Paul Bush is niet eenvoudig in een hokje te stoppen: zijn videokunstwerken bestaan uit fi lms van vijf tot tachtig minuten en hij vermengt graag fictie, documentaire en animatie tot een geheel eigen genre. Babeldom, tijdens het IFFR te zien in het Nederlands Architectuurinstituut, is daar een voorbeeld van. “Voor deze fi lm combineerde ik found footage, beeldmateriaal uit archieven, met materiaal dat ik zelf schoot en beelden van wetenschappelijke modellen, die gebruikt worden om menselijk gedrag in kaart te brengen en te voorspellen. Het levert een futuristisch, science fiction-achtig beeld op van een stad. Die stad is de setting voor een liefdesverhaal.” Bush, een trouwe bezoeker van het IFFR, kwam op het idee voor zijn fi lm toen hij jaren geleden in museum Boijmans Van Beuningen het stuk De toren van Babel van Pieter Bruegel zag. “Het was ongeloofl ijk gedetailleerd: de mensen sjouwden cement, er lag een laagje stof op de bakstenen. Het zette me aan het denken over architectuur, en hoe we zelf onze wereld bouwen.”

Cornelia frente al espejo mag dan zijn eerste lange speelfilm zijn, een groentje is de Argentijnse filmmaker Daniel Rosenfeld bepaald niet. Hij volgde filmcolleges bij onder anderen Stephen Frears, Anthony Minghella, Lita Stantic en Abbas Kiarostami, werkte als assistent voor Alejandro Agresti en maakte in 2000 al zijn debuut als regisseur met de lange documentaire Saluzzi: Composition for Bandoneon and Three Brothers. Voor die documentaire volgde hij een beroemde Argentijnse accordeonist en componist. Als inspiratiebron voor zijn speelfilmdebuut koos Rosenfeld een bekend werk van Silvina Ocampo, een Argentijnse dichteres en schrijfster van korte fictieverhalen. Het resultaat is een mysterieuze, romantische en tragische film waarin spiegels en meerdere persoonlijkheden centraal staan. Cornelia frente al espejo 22:15 Cinerama 3

Signals: Regained

Babeldom

Zonder beschikbaar budget dook hij vijf jaar lang de archieven in, legde hij contact met wetenschappers en begon hij moderne, opvallende gebouwen in het buitenland vast te leggen. “De afgelopen vijf jaar ben ik niet in Rotterdam geweest, maar die stad had er zeker tussen gepast met al zijn moderne gebouwen. Hoewel de architectuur wel minimalistisch is, vergeleken met de enorme gebouwen die ik in Dubai en

Shanghai ﬁ lmde.” Het resultaat is een experimentele ﬁ lm met een duistere kijk op de toekomst. “De toekomst is mysterieus en intrigerend, daar past een donkere sfeer bij.” (KvdM) Babeldom – Paul Bush Nederlands Architectuurinstituut, Museumpark 25, vertoningen om 11.00, 12:30, 14:00, 15:30

De New Yorkse fi lmlegende Martin Scorsese stelt nooit teleur. Met zijn nieuwste fi lm Hugo – zijn eerste in 3D – maakt hij kans op elf Oscars. Voor dit eerbetoon aan de geschiedenis van de cinema kreeg hij afgelopen januari ook al een Golden Globe. Die kan mooi op de schoorsteenmantel naast de meer dan honderd andere fi lmprijzen die de grootmeester al won, waaronder een Palme d’Or voor Taxi Driver, zijn doorbraak bij het grote publiek, een BAFTA voor Goodfellas, een Golden Globe voor Gangs of New York en een Oscar voor The Departed. De regisseur, producent en scenarioschrijver geldt als een van de grootste levende fi lmlegendes. Momenteel werkt Scorsese aan een fi lm over Frank Sinatra – zijn 51ste fi lm. Maar goed dat hij nooit priester werd, zoals hij in zijn tienerjaren van plan was. (KvdM) Hugo 10:15 Pathé 3

Regisseur Lucas Belvaux over individuele verantwoordelijkheid en dreigende havens

‘ZELF ZOU IK INGRIJPEN... DENK IK’

foto: Ruud Jonkers

Lucas Belvaux verfilmde Didier Decoins roman Est-ce ainsi que les femmes meurent?, die op zijn beurt gebaseerd is op de waargebeurde moord op Kitty Genovese, in het New York van 1964. Belvaux verplaatste het verhaal naar hedendaags Le Havre, maar het uitgangspunt is hetzelfde: 38 getuigen zien en horen de brute moord op een jonge vrouw, maar grijpen niet in. “Het politieverhaal interesseerde me niet; het ging mij om de morele kwestie.” Waarom wilde u dit boek verﬁlmen?

“Toen we klaar waren met Rapt (een ontvoeringsdrama –red), overhandigde hoofdrolspeler Yvan Attal me het boek, met de mededeling dat hij de rechten al op zak had. Omdat hij graag deze rol wilde spelen. Hij is ook producent van de ﬁ lm.” Wat greep u aan in het verhaal?

“Het raakt aan vele thema’s die me interesseren: individuele verantwoordelijkheid, gerechtigheid, angst. Volgens mij is de mens als hij geconfronteerd wordt met die kwesties het meest menselijk. Ik ben niet religieus, dus mijn uitgangspunt is dat de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor mijn handelen ligt bij mijzelf.” Het boek is gebaseerd op ware gebeurtenissen, die in 1964 in New York plaatsvonden. Waarom verplaatste u het verhaal naar hedendaags Frankrijk?

“Daar heb ik verschillende redenen voor. Ten eerste is het voor mij haalbaarder om een ﬁ lm te maken in Frankrijk dan in Amerika. Dat is puur praktisch. Bovendien had ik, als ik het ware verhaal had verﬁ lmd, vastgezeten aan wat daar is gebeurd. Maar het belangrijkste was een element van spanning, dat voortkomt uit een fundamenteel verschil tussen het Amerikaanse en het Franse recht. In Frankrijk bestaat, net als in Nederland volgens mij, een wet die het strafbaar maakt om niet in te grijpen als je getuige bent van een strafbaar feit. De 38 getuigen die bij de echte zaak zwegen, konden later alsnog zeggen wat ze gezien hadden, zonder gevolgen. In Frankrijk hadden ze dan een probleem gehad.” U plaatste het verhaal heel bewust in Le Havre. Waarom die stad?

“Heel simpel: omdat het een haven is. Een deur naar de wereld – een deur waardoor je aankomt maar ook vertrekt. Omdat het aan zee ligt, heeft het een heel bijzonder licht. Het licht in Normandië heeft sowieso een heel specifieke kwaliteit, bijna impressionistisch. Bovendien bestaan er in zo’n haven specifieke beroepen als dat van de havenloods. Die mensen werken op onregelmatige tijden en dragen enorme verantwoordelijkheden. En ik vond dat de fi lm een gestileerd uiterlijk nodig had. Le Havre is, net als Rotterdam, gebombardeerd tijdens de Tweede Wereldoorlog. In de jaren vijftig is het opnieuw opgebouwd, onder leiding van de architect Auguste Perret, in een heel specifieke stijl. Net als Rotterdam is het zeer urbanistisch, maar minder diffuus – de stad ziet eruit als een fi lm van Fritz Lang.” De haven wordt geïntroduceerd in de sfeervolle openingsbeelden van een immens containerschip.

“Inderdaad. In de eerste versie van het scenario werd de moordenaar in beeld gebracht: hij kwam ‘s avonds aan op een vrachtschip en vertrok na de moord weer. Ik wilde de moordenaar niet zo letterlijk laten zien, het abstracter houden. Dat schip staat dus symbool voor de dood – zoals in Nosferatu de pest per schip arriveert.” De muziek van de Belgische jazz-contrabassist en componist Arne Van Dongen levert een belangrijke bijdrage aan de sfeer, zeker in die openingsscène. Hoe kwam u met hem in contact?

“Arne maakte al soundtracks voor theater en dansvoorstellingen, maar nog niet voor ﬁ lm. Tot nu toe werkte ik samen met

een Italiaanse componist die in Frankrijk woont, Riccardo Del Fra, maar omdat 38 témoins een Frans/Belgische coproductie is, moest ik een substantieel aantal Belgische medewerkers hebben. Dus ik heb simpelweg audities gehouden. Arne sprong eruit omdat hij zowel de klassieke, melodische jazz beheerst als elektronische muziek maakt. Voor 38 témoins heeft hij bijvoorbeeld veel gewerkt met opnames van de geluiden van de haven. Alle muziek die je in de openingsscène hoort, is volledig opgebouwd uit vervormde havengeluiden.” De openbare aanklager zegt op een gegeven moment dat dit zwijgen onbegrijpelijk is en nooit begrepen zal kunnen worden. Is de ﬁlm een poging het alsnog te begrijpen?

“Nee. Voor mij is het principieel onbegrijpelijk dat de getuigen niets deden. Naar aanleiding van de echte zaak van Kitty Genovese is in Amerika uitvoerig psychologisch en sociologisch onderzoek gedaan en waarschijnlijk verklaren de uitkomsten daarvan een deel van wat er gebeurd is. Maar voor mij volstaat dat niet. Voor 38 zwijgende getuigen bestaan 38 verklaringen en voor elk daarvan is tien jaar psychoanalyse nog niet genoeg om het echt te begrijpen. Zoals je de moordenaar zelf ook nooit zal kunnen begrijpen.” Hoe denkt u dat u zelf zou reageren, als u zoiets zou zien?

“Op zijn minst zou ik de telefoon hebben gepakt en uit het raam hebben geschreeuwd. Volgens mij is de natuurlijke impuls om in te grijpen, de meeste mensen zullen dat doen.” Maar dat dachten de 38 getuigen in de ﬁlm misschien ook, voor het daadwerkelijk gebeurde.

“Waarschijnlijk wel. Dus ik weet het niet. Wat ik weet, is dat ik in het verleden bij veel minder ernstige vergrijpen wél heb ingegrepen. Mijn zelfbeeld is heel belangrijk voor me, dus ik denk dat die interne druk doorslaggevend zou zijn. Zoals het voor de hoofdpersoon uiteindelijk ook zijn zelfbeeld is dat hem er toe drijft alsnog naar de politie te stappen.” Het hoofdpersonage is zeer gesloten. Als kijker identiﬁceer je je met de twee vrouwen: met zijn echtgenote en, in mindere mate, met de journaliste die achter de waarheid probeert te komen.

“Er is een groot verschil tussen Yvans personage Pierre en de twee vrouwen: hij weet wat er gebeurd is. Zij weten dat niet, net zomin als de kijkers het weten. Zoals Pierre in de ﬁ lm zegt: je kunt dit soort ingrijpende dingen pas begrijpen als je ze echt meemaakt. De ﬁ lm draait om dat verschil in perspectief, de diverse manieren waarop mensen naar de wereld kijken en navertellen wat ze zien. De hoofdpersoon biecht zijn vrouw heel precies op wat er is gebeurd – maar pas als zij slaapt.” De kijker staat in de schoenen van Louise.

“Precies, de toeschouwer is een beetje zoals Louise, net zoals Louise in de ﬁ lm een toeschouwer is. Geleidelijk aan ontdekt zij de ware toedracht, net zoals de kijker dat doet. Maar er is één groot verschil tussen haar en de toeschouwer: zij is verliefd en ontkent daarom wat ze ontdekt. Ze wil de werkelijkheid niet onder ogen zien, tot ze er niet langer omheen kan.” (JB) 38 témoins – Lucas Belvaux

ma 30 13:00 Pathé 1, di 31 12:30 Pathé 2

De toppers van het IFFr bInnenkort ook te zIen bIj Lantarenvenster

EXCLUSIEF IN NEDERLAND

DE ULTIEME FILMBELEVING MET LIVE FILMSCORE DOOR HET ROTTERDAMS PHILHARMONISCH ONDER LEIDING VAN LUDWIG WICKI.

9, 10 EN 11 JUNI 2012 DE DOELEN KAARTEN VIA WWW.DEDOELEN.NL EN WWW.ROTTERDAMSPHILHARMONISCH.NL OF BEL 010 217 17 17

Festivallocatie: Wilhelminapier • Metro- en tramhalte: Wilhelminaplein, 5 min vanaf het Stadhuis • Café-restaurant dagelijks geopend

EEN PRODUCTIE VAN HET ROTTERDAMS PHILHARMONISCH ORKEST EN CONCERT- EN CONGRESGEBOUW DE DOELEN. MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR CAMI EN

DE FRANSE HIT-KOMEDIE VAN HET JAAR MEER DAN 18 MILJOEN BEZOEKERS IN FRANKRIJK

22 maart in de bioscoop

www.intouchables.nl

Omar Sy François Cluzet

Intouchables Gebaseerd op de autobiografie van Philippe Pozzo di Borgo De Onaantastbaren, uitgeverij De Geus critics hail it as a comedy masterpiece - The Guardian hits all the right beats - Screendaily The best scripted best acted funniest and most moving film that we have seen in a long time - Paris Match GAUMONT PRESENTS a QUAD production François CLUZET Omar SY INTOUCHABLES Written and directed by Eric TOLEDANO and Olivier NAKACHE Anne LE NY Audrey FLEUROT Clotilde MOLLET Director of Photography Mathieu VADEPIED Music Ludovico EINAUDI Editor Dorian RIGAL-ANSOUS 1st Assistant Director Hervé RUET Casting Gigi AKOKA Set François EMMANUELLI Sound Pascal ARMANT Line Producer Laurent SIVOT Produced by Nicolas DUVAL ADASSOVSKY Yann ZENOU and Laurent ZEITOUN A QUAD, GAUMONT, TF1 FILMS PRODUCTION, TEN FILMS, CHAOCORP coproduction With the participation of CANAL + and CINECINEMA In association with APIDEV 2 and CINEMAGE 4 DEVELOPPEMENT International Sales and Distribution GAUMONT Daily tiger 1/4 intouc.indd 1

25/1/12 17:04:03

MORE THAN FILM

EN?

Lazy Sunday Afternoon

Critics’ Talk – LantarenVenster

WORMyWOOD

Laad u op voor de komende festivalweek in de Reality Check tijdens de Lazy Sunday Afternoon. Met om 12:30 Will Houstoun, de illusionist die de acteurs uit Hugo (de nieuwe ﬁlm van Martin Scorsese) de kunst van het goochelen bijbracht. Deze Britse ervaringsdeskundige geeft een magisch college én een paar goochelgeheimen prijs. Hij beloofde ons plechtig dat hij ook een kaartspel en wat muntjes zal meenemen. Entree is gratis. 12:30 uur, Reality Check, Schouwburgplein 54

Wang Xiaoshuai wordt geïnterviewd door Jeroen Stout (Radio 1 Kunststof) over zijn ﬁlm 11 Flowers. 17:00 uur, gratis entree, LantarenVenster

Extra Reality Check

Smart Talk

Twee geluidskunstenaars uit het Soundtrackcityproject. Francisco López creëert diepe ‘sonic universes’ in het donker en Lee Patterson opent een auditieve wereld door gebruik van ‘contact mics’. Beeld is er op deze avond van ﬁlmalchemist Alex MacKenzie met de intieme 16mm-setup van Logbook en in het immersieve Emaki/Light van Ishida Takashi en Tiger Short-nominee Makino Takashi met een live-improvisatie van celliste Okkyung Lee. 22:00 tot laat, €11/8,50, WORM, Boomgaardstraat 71

Vandaag om 13:00 uur Simon Halsberghe’s Unsere Peru Reise. Twee diaprojectoren en twee boormachines: veel meer heb je niet nodig om die oude dia’s om te toveren tot een geanimeerd reisverslag. Halsberghe speelt op hypnotiserende manier met gevonden dia’s en muzikale patronen. 13:00 uur, gratis entree, Reality Check, Schouwburgplein 54

Op zondagavond staat de versmelting van film en werkelijkheid centraal in het debat The Real World?. In Signals: For Real worden de grenzen van de cinema opgerekt. Terwijl de werkelijkheid steeds vaker als film ervaren wordt, zijn de maatschappelijke implicaties van deze ontwikkeling nog ongewis. Hoe beïnvloeden filmische kunstvormen onze perceptie op de realiteit? Welke parallelle werelden kunnen er ontstaan nu de interactie tussen virtuele en fysieke ruimtes steeds intenser wordt? Wordt in de toekomst alles film? Met onder anderen het eteam (kunstenaarsduo Franziska Lamprecht en Hajoe Moderegger), nieuwemedia-kunstenaar Sander Veenhof en V2_ curator Michel van Dartel. Presentator is Bas Heijne. 21:00 uur, gratis entree, Kleine Zaal Rotterdamse Schouwburg

Eenmalige vertoning

Hidden Histories zijn er niet alleen als hedendaagse documentaires maar ook als abstracte, filosofische historische fictiefilms: zoals het bijzondere Rumination van Xu Ruotao, een vertelling over een groep Rode Gardisten ten tijde van de Culturele Revolutie. Deels extatisch ‘religieus’ zoals alle radicale politieke bewegingen, deels filosofisch en documentair. Deze bijzondere en eenmalige aanvulling op het Hidden Histories-programma wordt gratis vertoond op 14:00 uur. De film duurt ongeveer negentig minuten. 14:00, Ai Weiwei Café, Karel Doormanstraat 278 Confiseries et Jouets

Documentaires Vivement le cinéma en The First Interview tonen werk van een aantal Franse baanbrekers uit de ﬁlmkunst. Ook terug in de tijd met een nagebouwde versie van de snoep-en-speelgoedstand waarin pionier Georges Méliès zijn laatste werkdagen sleet. 09:00-18:00, gratis entree, Alliance Française

Big Talk – Oude Luxor

Andrea Arnold in gesprek met schrijver en directeur Mediafonds Hans Maarten van den Brink over haar ﬁlm Wuthering Heights. 19:15, €13/10,50, Oude Luxor Theater

Nocturnal Taipei

Oud Tiger-kandidaat David Verbeek tekende twee jaar geleden voor de festivaltrailer, leverde vorig jaar Club Zeus en laat deze editie een unieke beeldinstallatie in première gaan. Verbeek is momenteel bezig met een experimenteel ﬁlmproject in Taiwan, waar hij ook een bijzondere fotoserie schoot. In Nocturnal Taipei onderzoekt hij de verstrengeling van de moderne metropool met de oprukkende jungle. De botsing van natuur en samenleving roept een aloude angst voor het donker op. Doorlopende vertoning, 09:00-23:00, Jurriaanse Hal, de Doelen

Power Cut installaties beeldig feestmaal, waarbij humor en het groteske samenkomen.

Pipe Dreams – Ali Cherri, Libanon/Frankrijk

Out of Focus – Salah Saouli, Libanon

Gedenkwaardig telefoongesprek tussen de Syrische kosmonaut Muhammed Faris (die deelnam aan een Russische ruimtemissie) en wijlen president Hafez al-Assad.

Een visioen van Beiroet, op een cruciaal overgangsmoment van oorlog naar vrede, dat de kijker op een bijna fysieke manier bij het gebeuren betrekt.

Chlala, Libanon/Palestina/Groot-Brittannië Onderzoek naar de complexe verhoudingen tussen Europa en het Midden-Oosten, middels een denk-

Voetjes van de (dans)vloer, dat kan elke dag vanaf 23:00 uur in de Rotterdamse Schouwburg. Wisselende dj’s toveren dan de Kleine Zaal om tot een spetterende feestruimte. Ook in de foyer staat elke dag een vj/ dj-combinatie opgesteld. Tot 23:00 gratis entree, daarna overigens ook, maar alleen voor iedereen die een (gebruikt) IFFR-ticket kan laten zien In Memoriam Bart Vegter

Compilatie uit nagelaten werk van Bart Vegter. Met een aantal werken van collega-kunstenaars. 12:00-17:00, gratis entree, Sub-urban Video Lounge Babeldom

Scienceﬁctiondocumentaire van tachtig minuten van de Britse kunstenaar Paul Bush, waarin een futuristische stad wordt opgetrokken met found footage-materiaal over hedendaagse architectuur, wetenschap en technologie. Start om 11:00, 12:30, 14:00, 15:30 gratis entree, Nederlands Architectuurinstituut Ai Weiwei Café

Tentoonstellingsruimte, lounge en ontmoetingsplek ineen, met gratis wiﬁ en vier installaties van Ai Weiwei: Beijing 2003; Beijing: The Second Ring; Beijing: The Third Ring, en Chang’an Boulevard. Met om 14:00 uur een videovertoning of gesprek met een ﬁlmmaker en in de kelder vier bijzondere Power Cut-installaties. 12:00-20:00, gratis entree, Karel Doormanstraat 278 Kids on the Floor

Dagelijk van 12.00-20.00 in de kelder van het Ai Wei Wei Café, Karel Doormanstraat 278.

Trespass the Salt – Larissa Sansour & Youmna

Party

Remarks on a Square – Jasmina Metwaly,

Egypte Een reeks video’s van elk twee à vijf minuten, opgenomen op het Tahrirplein tijdens en na de opstand in Caïro, in 2011.

#IFFR Eftihia Stefanidi Thoroughly appreciated the quietly profound ‘Thursday until Sunday’, a Chilean entry in the #IFFR competition. The day is bright. Ruud Knispel Fuk, Fuk à Brasileira, Hoogtepunt! Wel enorme bossen haar ... Meike van Roessel O, o, o, wat lijkt het me leuk om mee te doen met de Home Movie Factory op #IFFR! Heeft iemand zin eens mee te gaan, of zal ik alleen? Koen Smeets Werd een beetje verliefd op Sigrídur Níelsdóttir aka Grandma Lo-Fi. Samuel Levie Wow mijn zus Emma Levie is richting Rotterdam voor de premiere van haar ﬁ lm Lena op @iffr! Ik ben benieuwd! #keiharduitverkocht Lorna Tee Looking forward to the warmth, comfort and love that Rotterdam always provides for the ﬁ lmmakers there. #IFFR

Filmische activiteiten voor mensen van vier tot en met twaalf jaar. Met doorlopend knutselworkshops en diverse spelletjes. Vandaag ook Echo Park: City Symphonies. Paolo Davanzo en Lisa Marr (Echo Park) introduceren de kleinsten in het genre van de filmische stadssymfonieën. Eerst begeleiden ze zelf een paar Super8-films met Hobo Rock en Ukelele, daarna mogen de kinderen zelf aan de slag om hun film The Sound We See van muzikale klanken te voorzien. Breng gerust je favoriete blaas- of slaginstrument mee! Vervolgens gaan de kinderen hun mini-verhaaltjes aan elkaar zetten. De aanwezigheid van ouders is overigens wel verplicht bij Kids on the Floor – voor hen is een speciale leeshoek met fijne filmbladen ingericht. 13:00-18:00, gratis entree, Foyer Rotterdamse Schouwburg

Verano, Cinerama 5, vr 27 jan, 20:00 uur Frank Benitez (35) uit Bogota, ﬁlmmaker

“Ik kan me voorstellen dat sommige mensen hem saai zullen vinden, maar ik vond hem prachtig. Voor mij is die grove videolook geen probleem als het verhaal zo goed wordt verteld als hier. Het was ﬁjn onvoorspelbaar, met zowel treurige als heel komische scènes. Het beste moment was waarin de vrouw een wildvreemde bij de bushalte vraagt of ze hem mag zoenen. De verbijstering en blije verwondering op het gezicht van die man... De timing van die scène was perfect.” Peter Vernooij (72) uit Voorburg, gepensioneerd

“Ik vond het moeilijk te begrijpen. De beelden zijn wel sfeervol, het is mooi geﬁ lmd en prachtig gespeeld, maar ik wil als ik naar de ﬁ lm ga iets dat me er een beetje doorheen leidt. De natuurbeelden waren prachtig, en de hoofdrolspeelster kwam heel integer en ook aantrekkelijk over – een gevoelige, expressieve vrouw. Er zaten zeker aardige scènes in, een beetje surrealistisch, ongewoon. Maar ik wil wel graag de hoofdlijn kunnen vasthouden.” Bea van Golen (46) uit Rotterdam, rijksambtenaar

“De fi lm werkt mooi vertragend, en daardoor roept die ook echt het gevoel van de zomer op: vrij, los van alles, zoals de titel ook al zegt. De fi lm geeft verschillende impressies van allerlei mensen in een vakantieoord, een inkijkje in hun levens. Het zijn allemaal losse verhalen, die af en toe bij elkaar komen. Eigenlijk zit er geen kop of staart aan, maar dat is wel fijn; het gaat meer om dat zomerse gevoel. En het was goed warm in de zaal, dat paste ook!” (JB/EJ) Verano – José Luis Torres Leiva zo 29 18:30 Pathé 7, ma 30 10:15 Pathé 3, di 31 22:45 Cinerama 7

Rosan Breman Oei, nu al leuk. De cast van Clip neemt pal voor ons plaats in de zaal.

Sherill Samson Ik vind het heerlijk om in mijn eentje naar de ﬁ lm te gaan tijdens het ﬁ lmfestival. Kan leuke gesprekken opleveren.

Maurice van Duuren Eerste portie sex van vandaag doorstaan, straks deel twee met Black&White&Sex @IFFR

Yuri van Geest I just became the mayor of IFFR 2012 on foursquare!

Loes Luca Kijk Es’ wat ik heb. Gastenkaart voor IFFR.. Blij mee!!! Morgen de hele dag naar de ﬁ lm

Dave Vanderheijden Kerst M&M’s. Omdat het kan! #IFFR

Roxanne Doorn #IFFR must be trending topic!

Abdel Chaouch Spending the entire day in Rotterdam for #IFFR. In the somewhat rearranged words of Ice Cube: “Today will be a good day”

Stefan van Breugel Ronald smokkelt bier mee in #IFFR zaal #theultimatepranxcase!

God’s Lonely Man It’s not much of a compliment, but still: Ace Attorney is the best game movie ever.

Arthur de Vries Mooi theatertje hoor ‘t Oude Luxor.

Tom Clift Loved KILL LIST. Eerie, atmospheric, deliciously grissly, with great dialogue. Ending intense and my kind of weird.

Jordy Bakker Popcorn, pils en Franse ﬁ lms, w00t! #IFFR

Jonna ter Veer Heerlijke Kaurismäki-zin: ‘mijn vrouw is de manager van mijn ziel’

Astrid Aarsen Eindelijk een buurtcafe aan de KDM! Op nr 278: Ai WeiWei café / Power Cut Installations.

Peter van der Ploeg Pathé 1 zit als eersteklas treinen. Hoop op zo’n karretje met kofﬁe.k wel goed gevonden)

INFORMATIE & TICKETVERKOOP

str.

Frans

straat

g. v

Jo nker

Bur BLAAK

rl Ve il le .W

B la ak

s pje

str a

r Ve e

h a ve

M11

terla an

e est

Era

usb

s a 5

rug

aka

k eri

ll Ho

a ak

kad

in chl

to Ot

chts

sth

ala

Brede

Veer- la a n dijk Hille-

di Hille e d e Br Maas str. haven

ndre

a jnh

kaartproductie: Gemeentewerken Rotterdam, Landmeten, 2010

Kate

Laa

WILHELMINA PLEIN

A nd

Park

kk dri

unnel

ille

e kad

k as

H ins

e ilh

ug br

ven

sha

sen

Ha r M

Wes

have Park

Alle IFFR-locaties zijn goed bereikbaar met het openbaar vervoer. De locaties liggen voor het merendeel op loopafstand van elkaar, met LantarenVenster aan de Wilhelminapier op de Kop van Zuid als uitzondering. LantarenVenster is echter snel en goed bereikbaar met weg Vanaf metro, tram en ﬁets, in een minuutjeJoofbstien. . Rotterdam CS neemt u metrolijn D Soft tramlijn 20, 23 of 25; uitstappen bij halte Wilhelminaplein. U kunt ook voor het vaste taxitarief van €10 gaan; dan moet u een taxi bestellen via de infobalie in de Doelen of die van LantarenVenster. De speciale, bewaakte ﬁetsenstalling op het Schouwburgplein is gratis voor onze bezoekers en elke festivaldag geopend van 09:00 tot 01:00 uur.

lsum

a an W

Gla

s tr.

traa

weg

loo

en wa g

emar

Schiedamsedijk

Schiedamse Ves t

l inge

htsw drac

ters

Een

O Kips

niers Mari

gstr.

Grot

aan

Goudsesin ge

Hoo

Lijnb

ijkw al

elweg

s ter Bo

s te We

ingel

Cools

aan

Lijnb

Õ s-Gravend

Vond

wal

ndijk

aan

Lijnb

weg ngh

Am m a n p le

rave

s ing e

Warande

Õ s-G

Gou d s e

Wes

r. nst ma oor l D

K a re

straa

b pen

Ruy

17 17

Maurit

straat

Mauritswe

Gouverne

We s te r s i n g e l

plein

str. Schie estr. L ei n Delfts l p A e s A TR Delft Hofplein CEN CENTRAAL na Conr ad Wee STATION nel STADHUIS natun e e de W Weena a k in e l is huisp K ru Stad singel

de Doelen Kruisplein 40 Rotterdamse Schouwburg Schouwburgplein 25 baan K. Lijn Pathé Schouwburgplein t Meen Schouwburgplein 101 t a Schouwburg a esstr Cinerama Filmtheater plein van N t e r e d A Westblaak 18 ka Kru is We s tLantarenVenster Otto Reuchlinweg 996 t lt Oude Luxor Theater s tra a d van nbarneve n a l l e e d ld d Kruiskade 10 O i 1e M BEURS WORM Boomgaardsstraat 71 Churchilleg ROTTTERDAM plein nenw n i B e Meent 119 - 133 Oud ak estbla weg Ai Weiwei Cafe / n W e n e Bin Power Cut Installations ieuw N tr. EENDRACHTSKarel Doormanstraat 278 ith s PLEIN W e Reality Check ed Witt Schouwburgplein 54 Ma th e nes s e r la rk an Cruise Terminal Rotterdam m pa u e s Wilhelminakade 699 Mu g TENT / Witte de With we Binnen Witte de Withstraat 50 LEUVEHAVEN Piet Zwart Institute Mauritsstraat 36 DIJKZIGT tela n d Manhattan Hotel Va s Weena 686 Nieuwe Oogst Willems Maashaven Zuidzijde 20 plein NAi k G.J. d edij Museumpark 25 e Jo stze e W at PrintRoom stra r e t Schietbaanstraat 17 s We Alliance Française Droogleever Westersingel 14 Fortuynplein an Sub-urban Video Lounge arkla P Botersloot 44a we rla a n He neg ou

urg

Kruis

de dm.

er eve

r Hee

a gs Ha

FESTIVALLOCATIES

ns-

s tr.

tio

P ro

n ie

Sta

de Doelen Kruisplein 40 Last Minute Shop Schouwburgplein

Deze editie gaan de e-tickets in première. Wie op de festivalwebsite tickets koopt, ontvangt automatisch een bevestigingsmail met daarin een pdf-bijlage. Dat V is het e-ticket, datijvue thuis kunt printen. U hoeft dan rho Kassa, maar kunt met uw niet meer langs fr de Centrale e g afgedruktein e-ticket rechtstreeks naar de zaal waar l i g vereismen deTeunieke streepjescode voor u scant. eEen eislwgeprint. Elke k te is. wel dat het e-ticket op A4-formaat o B s tr is eenmalig te gebruiken. rs streepjescode

INFO & TICKETS

Nieuw: e-tickets

hie Sc

g we

el rsing Spoo singel r Spoo

te n

De Centrale Kassa bevindt zich in de Doelen te Rotterdam. Aan de kassa kunt u ook tickets kopen voor diverse speciale evenementen, en de Tiger Friends-pas en Unlimited Pas. Ook aan de kassa’s van de deelnemende ﬁ lmtheaters kunt u tickets voor het desbetreffende theater kopen. De kassa’s bij LantarenVenster, Pathé en Cinerama zijn geopend van 09:00 uur tot een kwartier na aanvang van de laatste voorstelling. Openingstijden Centrale Kassa: 09:00 tot 23:00 uur. Na sluiting van de Centrale Kassa kunt u terecht bij de kassa van Pathé.

Tiende ticket gratis! Tijdens dit festival geldt ‘tien halen, negen betalen’. Of u nu uw tickets online of aan de festivalkassa koopt: elk tiende ticket is gratis. Wie over een aantal keren verspreid online tickets koopt, kan gerust zijn. Het MyIFFR-account (nodig om online te kopen) houdt automatisch uw totaalstand bij en verdisconteert uw recht op een gratis ticket.

Centrale Kassa

TigerFriends, studenten met een geldige collegekaart en CJP-kaarthouders krijgen korting.

Voor iedereen met een grote filmhonger of een snel kloppend cultuurhart heeft het festival een speciale vriendenclub. Tiger Friends genieten korting op tickets en veel andere voordelen. In tijden van bezuinigingen op cultuur maken bescheiden persoonlijke bijdragen letterlijk een wereld van verschil. Voor €50 per jaar bent u Tiger Friend en maakt u het mede mogelijk om mooie, vernieuwende en bijzondere internationale films naar Rotterdam te blijven halen. Vriendenvoordelen op een rij: • Een speciale pas waarmee u €2,50 korting krijgt op elk regulier filmticket • 10% korting op alle festivalartikelen uit onze merchandise-stands en uit de webshop • Uitnodigingen voor IFFR-evenementen buiten de festival periode, waaronder speciale voorsteldse Rijweg oukorting) lingen en vertoningen (gratis of G met • U steunt het festival rweg

€8,50 €10,50

TIGER FRIENDS

€11 €13 €5,50 €50 €360

Voor veelkijkers heeft het IFFR dit jaar een ideale en handzame oplossing: de Unlimited Pas. De houder van deze pas – de naam zegt het eigenlijk al – kan onbeperkt festivalﬁ lms kijken. De Unlimited Pas is voor €360 te koop in de webshop en bij de Centale Kassa en biedt de mogelijkheid om tickets te halen (online of aan de kassa) voor het nul euro-tarief. Er komt geen papier aan te pas, want elk aangeschaft ticket (à €0) wordt automatisch op de Unlimited Pas geladen. Voor de zaaldeuren in zakken en tassen wroeten op zoek naar kaartjes hoeft dus niet meer: het is simpelweg een kwestie van uw pas laten scannen. Zie ook ﬁ lmfestivalrotterdam.com/unlimitedpas.

veh

Film Film + Big Talk Film Last Minute Shop Tiger Friends Unlimited Pas

Met korting

Unlimited Pas

In de Last Minute Shop op het Schouwburgplein gaan nog niet verkochte tickets een uur voor aanvang van de voorstelling weg voor de helft van de reguliere prijs! Een ticket kost dan dus nog maar €5,50. Tijdens het festival is de Last Minute Shop geopend van 09:00 tot 21:00 uur, maar deze 50%-kortingsaanbieding geldt ook aan de Centrale Kassa in de Doelen en aan de kassa’s van de deelnemende theaters.

Leu

Normale prijs

Nieuw: Last Minute Shop

Prijzen

en N

hav Maas

SIGNALS: FOR REAL In For Real vormt niet het bioscoopscherm, maar de alledaagse realiteit het canvas voor een onvergetelijke voorstelling. De diverse activiteiten bestrijken de hele stad, maar het hoofdkwartier is Reality Check aan het Schouwburgplein 54.

Reality Check

Home Movie Factory

Even een reality check doen? Dat kan dagelijks van 12:00 tot 20:00 uur. Reality Check (Schouwburgplein 54) is het vertrekpunt voor de ‘subtle mob’ Our Broken Voices, de mobiele ﬁ lm Meet Your Stranger, en het werk van Pilvi Takala. Tegelijkertijd is het een goed oriëntatiepunt op de werkelijkheid, want alle informatie over For Real-activiteiten is hier onder één dak verzameld. In Reality Check begint de vertrouwde realiteit al aardig te vervormen, niet alleen dankzij de Reframing the Artist-videoinstallatie van Sascha Pohle, maar ook als gevolg van de bijzondere (audio)visuele aankleding van de ruimte. Bovendien staan er in de rest van de week activiteiten als gesprekken en tv-en ﬁ lmvertoningen op het menu. De dagprogrammering vindt u op de website en in de komende dagkranten. Check it out!

Lazy Sunday Afternoon

Meet Your Stranger

Laad jezelf op voor de komende festivalweek in de Reality Check tijdens deze Lazy Sunday Afternoon. Met om 12:30 Will Houstoun, de illusionist die de acteurs uit Hugo (de nieuwe ﬁ lm van Martin Scorsese) de kunst van het goochelen bijbracht. Op deze ontspannende middag hebben we alles in huis om je alle drukte even te laten vergeten. 12:30, Gratis entree, Reality Check

Ga met de smartphone als soufﬂeur op zoek naar een tegenspeler en speel een rol in de mobiele ﬁ lm die zich op en rond het Schouwburgplein afspeelt. Dagelijks tussen 16:00 en 20:00 uur. Vertrek vanuit Reality Check, daar kunt u ook de bijbehorende app installeren. Deelname is gratis.

100 Meters Behind the Future Een rit in het busje van eteam levert een vervreemdende ervaring op: de bijrijders veranderen een kwartier lang spontaan in tijdreizigers. Start- en eindpunt is LanterenVenster. t/m maandag 30 januari, vertrektijden ieder half uur van 16:30 tot en met 19:00 uur. Prijs €11/8,50; één ticket is goed voor twee personen.

Our Broken Voice Het begrip ‘ﬂash mob’ is inmiddels in brede kring bekend, maar wat is een ‘subtle mob’? Bij dat laatste draait het in ieder geval om onzichtbare participatie. Hoe dat eruitziet, merkt u vanzelf als u zich via productofcircumstance.com aanmeldt voor het evenement van donderdag 2 februari. U ontvangt vervolgens instructies om van de subtle mob een succes te maken. Our Broken Voice start om 18:00 uur en duurt 35 minuten. Deelname is gratis.

Reframing the Artist Videoinstallatie waarin vijftig kunstenaarsdialogen in een onverwacht perspectief worden geplaatst. Gratis, in Reality Check.

BLA BLA De Canadees Vincent Morisset maakte een interactief webproject dat is uitgebreid tot een vrolijke geanimeerde omgeving, waarin de communicatie tussen mensen centraal staat. Gratis te zien in De Erker, Rotterdamse Schouwburg (eerste verdieping).

The Sputnik Effect Het Sputnik Effect openbaart zich alleen als u een 3D-brilletje opzet. Installatie van Simon Pummell die een prachtige double bill zou vormen met David Cronenbergs ﬁlm A Dangerous Method. Op reis door de schizofrene geest van een van Freuds beroemdste patiënten, die tevens de hoofdpersoon is van Pummels speelﬁlm Shock Head Soul, óók dit festival te zien. Doorlopend in TENT, dagelijks van 11:00 tot 18:00 uur. Tickets à €4 zijn bij TENT te koop. Tiger Friends, studenten en CJPpashouders mogen gratis naar binnen.

Symposium: Imagined Cinemas For Real krijgt een extra dimensie dankzij een avontuurlijke mix van kunstenaars, historici en programmeurs die allen de grenzen van de ﬁlm oprekken of overschrijden. Van trance tot transmediaal. Aanvullend: live-radio interventies. Het symposium vindt plaats op maandag 30 januari, van 10:00 tot 17:00 uur in het Piet

Zwart Institute, Mauritsstraat 36. Tickets à €5 (2,50 voor Tiger Friends, studenten en CJP-ers) zijn ter plekke te koop, of via pzwart.wdka.nl.

Home Movie Factory In Michel Gondry’s Home Movie Factory kan iedereen direct aan de slag met het maken van een korte film. Talent, ervaring en opleiding doen er niet toe. Enthousiasme wel! Het ter plekke geformeerde team krijgt een dvd van de film mee naar huis. Bovendien komt er een exemplaar in de videotheek, waar bezoekers de film kunnen bekijken. De Home Movie Factory is elke dag geopend, van 11:00 tot 18:00, voor vier sessies per dag en blijft daarna tot 4 maart in Roodkapje ROTTTERDAM gevestigd. Deelname is gratis. U kunt zich het best van tevoren inschrijven. Op de bonnefooi langskomen kan ook, maar wellicht vist u dan achter het net – het aantal plaatsen is beperkt. Surf dus snel naar filmfestivalrotterdam.com/homemoviefactory en kijk welke data er nog vrij zijn.

Performance #1 Een lege garage en een gesloten deur die door kunstenaar Wouter Huis wordt geopend. Het dagelijkse straatleven wordt zo het speelveld van de fantasie. Maandag 30 januari, en vrijdag 3 februari. Steeds om 16:00 en 20:00 uur, in de Gouvernestraat 133. Prijs €2,50/gratis, duur tien minuten.

foto: Ruud Jonkers

Metropole Orkest op vrijdagmiddag 3 februari van 17:00 tot 18:30 uur, onder de titel Eye Trap, een speciaal voor de gelegenheid – en het uitzicht – gecomponeerde soundtrack ten gehore, in samenwerking met Muziekinstituut MultiMedia en kunstenaar Germaine Kruip. Prijs: €15, met korting €12,50.

Soundtrackcity Rotterdam Vier geluidswandelingen langs een vaste route, met als startpunt LantarenVenster, transformeren de Kop van Zuid tot ﬁ lm. De soundtracks voor de circa 45 minuten durende tocht zijn gecomponeerd door diverse kunstenaars. U verwonderen kan, maar verdwalen kan niet, want er is een routebeschrijving/ plattegrond bij de prijs (€11/8,50) inbegrepen. 12:30: Katarina Zdjelar & Maziar Afrassiabi/ 14:30: Francisco López/16:30: Lee Patterson/ 20:00: Jeroen Stout

Among Others Diverse monitoren duiken op in (semi-)openbare ruimtes in het festivalhart. Een project van de geruchtmakende Finse kunstenaar Pilvi Takala. Zij won vorig jaar de eerste prijs van de Prix de Rome 2011 Beeldende Kunst. Gratis, doorlopend, vertrekpunt Reality Check.

Disclaimer Gun het Manhattan Hotel een extra blik: de gevel bevat een bijzonder kunstwerk van Wouter Huis.

Map Bent u op het Schouwburgplein of staat u in een Google Map? De Duitse kunstenaar Aram Bartholl laat beide werkelijkheden in elkaar overlopen. Dagelijks op het Schouwburgplein.

Eye Trap Misschien wel het mooiste dat u dit festival gaat zien: het spectaculaire vergezicht op de Maas vanuit de Rotterdamse Cruise Terminal. Daar brengt het

Pathé 2

PROGRAMMA ZONDAG 29 JANUARI Oude Luxor

•FLM2012•

14:00 The Day He Arrives

•paars01•

Hong Sang-Soo, Zuid-Korea, 2011, 35mm, 79 min, Kor, e.o.

19:15 Tamino [wp]

•FLM2012•

10:00 Kids Only

een lichtvoetige Nintendo-game (Phoenix Wright: Ace Attorney), wekte dat verbazing. Maar dat kan hij dus ook: een grappige, stripachtige en charmante ﬁlm maken.

••

Dé festivaldag voor kinderen van 8 t/m 12 jaar. In de ochtend kijken de kinderen samen met hun ouders naar een aantal korte films en kunnen er vragen worden gesteld aan aanwezige filmmakers of professionals. Na samen geluncht te hebben, volgen de kinderen een leuke innovatieve workshop en gaan de ouders naar de film. Aan het eind van de middag komen de ouders en kinderen weer samen en bekijken ze de resultaten van de workshop.

•paars02•

Eveline Ketterings imponeert met een uitbundige Mozartvertolking in een ingetogen enscenering tegen een magisch decor. Voorﬁlm bij Nana. aansluitend:

Nana

17:15 Het meesterschap van Hong The Loneliest Planet SP Sang-Soo is herkenbaar in de soms hilarische, soms ontroeJulia Loktev, VS / Duitsland, rende manier waarop hij in 2011, 35mm, 113 min, Eng elke nieuwe film de bekende Een jong koppel (gespeeld door elementen weet te herschikken Gael García Bernal en Hani Furtot een fris geheel: drankgelagen, stenberg) trekt onder begeleiongemakkelijke flirts en dito ding van een lokale gids door de 18:30 afwijzigingen in deze update van bergen van Georgië. Temidden Lena BF Groundhog Day. van de weelderige landschapChristophe Van Rompaey, Nederland, pen komt de relatie door een 2011, Video, 119 min, Ned / Poo 16:15 onverwachte gebeurtenis ernstig Q&A met regisseur Four Suns [ep] SP onder druk te staan. Bijna ieder tienermeisje hunkert Bohdan Sláma, Tsjechië, 2011, naar liefde en bijna ieder 19:45 Video, 105 min, Tsje, e.o. tienermeisje is onzeker. En als je Rânia [ip] Q&A met regisseur BF niet aan het ideale vrouwbeeld Sláma is sinds zijn debuut Roberta Marques, Brazilië, 2011, voldoet en wel een veeleisende Wild Bees (Tiger Award 2002) 35mm, 85 min, Port, e.o. moeder hebt, wordt het er niet uitgegroeid tot boegbeeld van Q&A met regisseur makkelijker op. Ontroerend de Tsjechische cinema. Zijn De 16-jarige Rânia droomt van portret van een meisje dat hard observeringsvermogen gaat opeen carrière als danseres - maar moet vechten voor haar geluk. nieuw hand in hand met begrip vanuit de sloppenwijken van Speelt zich af in Rotterdam. voor menselijke zwakheden - en Fortaleza kom je er niet met gevoel voor humor - in dit dorpstalent en inzet alleen. Gedragen 21:30 drama over Jara, zijn vrouw, zijn door een mooie hoofdrol van My Big-Assed Mother [wp] SH puberzoon en zijn zweverige Graziela Felix, brengt Marques Tekla Taidelli, VS / Italië, vriend. met haar speelfilmdebuut een 2012, Video, 10 min, Eng ode aan de energie en vastbesloAls iemand de rol van Charles 19:15 tenheid van de jeugd. Bukowski op het lijf geschreven Wuthering Heights SP is dan is het wel regisseur Abel 22:15 Andrea Arnold, Groot-Brittannië, Ferrara. Hij speelt hem hier dan The Ultimate Pranx 2011, 35mm, 130 min, Eng, n.o. ook met verve. Voorfilm bij Black Case [wp] BF BigTalk met regisseur & White & Sex. Dat cameraman Robbie Ryan Canada, 2012, Video, 80 min, aansluitend: bekroond werd voor zijn Eng, e.o. Q&A na afloop camerawerk zal niemand die Black & White & Sex [ip] BF In 2010 haalden drie jongens deze aardse Brontë-verfilming John Winter, Australië, 2011, een prank uit met een medeziet verbazen: zelden werd de Video, 94 min, Eng scholiere en streamden alles live sfeer van het pre-industriële platQ&A met regisseur op internet. Wat begon als een teland zo fraai opgeroepen. Het Acht uitstekende actrices spelen redelijk onschuldige grap liep bekende en meeslepende verhaal samen Angie, een vrouw die al snel compleet uit de hand. over de liefde tussen Heathcliff meer is dan alleen een prostituee De bewaarde opnames werden en Cathy is rauwer en obsessieen dat wil laten zien ook. In vrijgegeven, zodat wij nu getuige ver dan ooit. haar interview in deze film-inkunnen zijn van deze schokeen-film onthult ze steeds meer 22:30 kende gebeurtenissen. van zichzelf, terwijl ze tegelijDreams [ep] SH kertijd de interviewer letterlijk Keiichi Tanaami / Aihara Nobuhiro, en figuurlijk uitkleedt. Sexy en Japan, 2011, Video, 6 min, g.d. grappig. Pathé 1 Écriture automatique en compu13:00 ters, dat gaat niet samen. Daarom werd deze surrealistische A Simple Life SP Pathé 3 droom met de hand getekend. Ann Hui, Hongkong, 2011, Voorfilm bij Tatsumi. Video, 117 min, Kant, e.o. 10:15 Zeer zorgvuldig waargenomen aansluitend: Hugo RG en daardoor uiterst ontroerende Martin Scorsese, VS, 2011, Tatsumi SP fase in een heel gewoon leven Video, 126 min, Eng, n.o. Eric Khoo, Singapore, 2011, van twee heel gewone mensen Honderdvijftig jaar na zijn 35mm, 98 min, Jap, e.o. - zie de titel. Een alleenstaande geboorte is de nalatenschap van Q&A met regisseur Hongkonger (superster Andy filmtovenaar Georges Méliès Een film maken gebaseerd op Lau), voor wie altijd is gezorgd nog springlevend. Scorsese’s een strip(manga)verhaal is vaak door zijn (geweldig geacteerde) eerste 3D-film is een stilistische een commerciële beslissing, huishoudster, moet opeens voor triomf, gebaseerd op een jeugdmaar filmmaker Eric Khoo is haar gaan zorgen. boek en tegelijkertijd een ode een echte fan van de Japanse aan de vroegste cinema. striptekenaar Yoshihiro Tatsumi. 16:00 Tatsumi vond de filmische strip Room 514 [wp] BF 13:15 uit. Khoo keert juist terug naar Sharon Bar-Ziv, Israël, 2012, Le voyage extraordinaire RG het stripachtige. Een betoveVideo, 90 min, Hebr, e.o. Serge Bromberg / Eric Lange, rende ontmoeting. In dit realistische en verontrusFrankrijk, 2011, Video, 65 min, tende debuut ondervraagt een Fra / Eng, e.o. jonge en vastberaden vrouweNa ruim een eeuw kunnen lijke militair een officier. Tegen Doelen Jurriaanse Zaal Méliès-fans eindelijk hun het advies van haar collega’s hart weer ophalen: diens 22:15 in beschuldigt ze hem van epische Le voyage dans la L’ultimo terrestre BF mishandeling van een Arabische lune is opnieuw te zien als familie. Volhardend gaat ze de Gianni Pacinotti, Italië, 2011, kleurenspektakel. Deze 35mm, 96 min, Ita, e.o. strijd aan tegen machtsmisbruik speelse documentaire van Striptekenaar Gipi bewerkte in het leger. Bromberg over een van voor zijn verfrissende filmdede moeilijkste en duurste 19:00 buut een strip van collega Giafilmrestauraties ooit Nick [wp] SP como Monti. Die achtergrond eindigt met de kortfilm, op is voelbaar in dit mooi vormgeFow Pyng Hu, Nederland, 2012, eigentijdse muziek van AIR. geven, tragikomische scienceVideo, 84 min, Ned, e.o. Vertoond in combinatie Q&A met regisseur fictiondrama: over de affectieve met Le voyage dans la lune. Waar was je, Fow Pyng Hu? problemen van een doorsnee aansluitend: Het duurde vier jaar na zijn ober, terwijl de wereld wacht op indrukwekkende debuut Jacky de komst van een buitenaardse Le voyage dans la lune RG tot Paradise Girls verscheen. Nog beschaving. Georges Méliès, Frankrijk, eens acht jaar later verschijnt 1902, 35mm, 14 min, g.d. zijn derde speelfilm, Nick. De tiDe eerste sciencefictionfilm ooit telheld is een zelfvoldane kok die (uit 1902!) is gerestaureerd en Schouwburg Grote Zaal overal de deur wordt gewezen en nu in kleur te zien. Met soundnaar Kroatië vertrekt om truffels 11:45 track van AIR. Vertoond samen en zichzelf te zoeken. Way of Passion SP met Le voyage extraordinaire. •paars01•

Eveline Ketterings, Nederland / Polen, 2012, Video, 5 min, g.d.

•geel•

•paars01•

•geel•

•paars02•

•paars01•

•geel•

Valérie Massadian, Frankrijk, 2011, 35mm, 68 min, Fra, e.o. Q&A met regisseur

Het bijzondere Nana is geﬁlmd vanuit het oogpunt van een kind. De vierjarige Nana loopt met een kinderlijke puurheid door een wereld die deels paradijselijk, deels hard en realistisch is. Een intiem en overweldigend debuut van kunstenaar en fotograaf Valérie Massadian. 22:15 Dans le cadre [ep]

•paars02•

Philippe Lasry, Frankrijk, 2010, Video, 14 min, Fra, e.o.

Acteren in een notendop. Karine moet een auditie doen en haar eigen ervaring zou haar daarbij kunnen helpen - of juist niet? Voorﬁlm bij Louise Wimmer. aansluitend:

Louise Wimmer

•geel•

Cyril Mennegun, Frankrijk, 2011, 35mm, 80 min, Fra, e.o. Q&A met regisseurs

Louise Wimmer heeft na een pijnlijke scheiding bijna alles verloren. Nog slechts uitgerust met haar auto, waarin ze leeft en slaapt, en de stem van Nina Simone, doet ze er alles aan haar leven terug te winnen. Met een imponerende hoofdrol van Corinne Masiero.

Wuthering Heights

•geel•

•paars02•

•FLM2012•

•paars01•

•FLM2012•

•blauw•

•paars01•

•geel•

•blauw•

•FLM2012•

•geel•

•paars01•

Pathé 4

•FLM2012•

10:30 Demain? [wp]

•paars01•

Christine Laurent, Frankrijk / Portugal, 2012, Video, 95 min, Fra, e.o. Q&A met regisseur

Delmira Agustini (Uruguay, 1886-1914) wordt als een van de grootste vrouwelijke dichters van Latijns-Amerika beschouwd. Filmmaker Laurent brengt haar korte leven mooi, rustig en bij vlagen speels in beeld. Agustini’s leven kende twee passies: de liefde en de poëzie. 13:30 Tokyo Playboy Club [ep]

•oranje01•

Okuda Yosuke, Japan, 2011, Video, 97 min, Jap, e.o. Q&A met regisseur

Er bestaan verlopen nachtclubs waaruit de spanning en drukte is verdwenen, maar de Playboy Club in Tokio is dat stadium ver voorbij. Een ideaal decor voor louche praktijken, schamele erotiek en onnozel geweld. De jonge ﬁlmmaker treft het verval met een bizar gevoel voor humor. 16:30 Egg and Stone [wp]

•paars01•

Joerg Burger, Oostenrijk, 2011, Video, 89 min, Ita, e.o.

Trapani, Sicilië. De inwoners bereiden zich voor op de jaarlijkse processie van Goede Vrijdag, een traditie die al vierhonderd jaar lang standhoudt. Een snelle, alomtegenwoordige camera neemt ons mee op een 24-uursreis naar het middelpunt van de actie en de emoties. 14:00 Ace Attorney [wp] Miike Takashi, Japan, 2012, 35mm, 135 min, Jap, e.o.

Miike Takashi heeft een reputatie voor duistere en gewelddadige ﬁlms. Dus toen hij een ﬁlm aankondigde gebaseerd op

•paars01•

22:00 Sur la planche Leïla Kilani, Marokko / Frankrijk, 2011, 35mm, 106 min, Fra, e.o.

•geel•

Badia en Imane werken in Tanger als garnalenpellers en verdienen ‘s nachts bij door mannen te bestelen. De vastberaden Badia haat het garnalenpellen en ziet twee nieuwe vriendinnen, die iets beter af zijn, als springplank. Een dynamische ﬁlm, waarin Badia’s energie van het scherm spat.

16:15 Weekend Andrew Haigh, Groot-Brittannië, 2011, Video, 96 min, Eng Q&A met regisseur

•geel•

Tatsumi

•oranje01•

Huang Ji, China, 2012, Video, 97 min, Mand, e.o. Q&A met regisseur

In alle opzichten zorgvuldig: de niet-professionele acteurs die de sterren van de hemel spelen, het fraaie camerawerk, de timing en dosering waarmee het tragische verhaal van een veertienjarig Chinees plattelandsmeisje uit de doeken wordt gedaan. Een volwassen speelﬁlmdebuut van een groot talent. 19:30 Los últimos cristeros [ep]

•paars01•

•blauw•

•FLM2012•

Four Suns

Matías Meyer, Mexico / Nederland, 2011, 35mm, 90 min, Spa, e.o.

The Loneliest Planet

Q&A met regisseur

De eeuwige strijd tussen wereldse machthebbers en gelovigen resulteerde in de jaren dertig in Mexico in een bloedige opstand van de zogenoemde Christeros. Meyer (Wadley, El calambre) overtuigt met zijn minimalistische anti-western, waarin een laatste groepje gelovigen ronddoolt op een richtingloze voettocht.

Een toevallige ontmoeting 22:30 tussen de verlegen Russell en exIceberg [ip] SP traverte Glen groeit onverwachts Gabriel Velázquez, Spanje, 2011, uit tot iets moois. Er volgt een 35mm, 84 min, Spa, e.o. weekend vol drank, seks en Q&A met regisseur discussies. Herkenbare en grapBeeldschoon gedraaid op het winpige ﬁlm over de strijd met het terse Spaanse platteland, toont leven en de liefde. Winnaar van het grotendeels dialoogloze, delide SXSW Publieksprijs. cate Iceberg de wereld van jongeren die verborgen trauma’s meezeulen - zoals ijsbergen het grootste deel van hun massa onder water verbergen. Van de maker van Sud Express (IFFR 2006). •paars01•

Weekend

Pathé 5

15:15 Peace versus Justice [wp]

•FLM2012•

9:45 Standards

•paars02•

Maxime Pistorio / Julie Jaroszewski, België, 2010, Video, 17 min, Fra, e.o.

•paars01•

Klaartje Quirijns, Nederland, 2012, Video, 64 min, Eng / Afri, e.o.

de snuisterijen in oma’s huis testen de jonge vrouwen elkaars grenzen. Winnaar van het Gouden Luipaard in Locarno.

Cinerama 2

•FLM2012•

20:00 Pockpicket - Recollections of a Helsinki Bourgeois Youth PB

Q&A met regisseur

Een pakkende documentaire Cinerama 1 over de manieren waarop wesPeter von Bagh / Pertti terse waarden elders worden Maisala, Finland, 1968, 9:15 gezien, met speciale aandacht 35mm, 18 min, Fins, e.o. Le reste du monde [wp] SP voor de situatie in Oeganda met Bresson op z’n kop. De radeloze Damien Odoul, Frankrijk, 2012, het Verzetsleger van de Heer. rijken steken geld in de zakken Video, 82 min, Fra, e.o. We zien het conflict: de mensen van de armen. Hilarisch en op Q&A met regisseur hebben geen behoefte aan de een perverse manier politiek Een familiedrama. Een overleden gerechtigheid van het Internatioschrijnend. Voorfilm bij The moeder en een vader met een aansluitend: naal Strafhof, ze willen vrede. Count. nieuwe vrouw. Drie zussen; de Grandma Lo-fi: The aansluitend: middelste verloor haar geliefde, 18:15 Basement Tapes of van wie ze zwanger is. Tijdens A Shape of Error [wp] The Count SP PB Sigrídur Níelsdóttir [ip] BF een familiediner komt een lang Abigail Child, VS / Italië, Peter von Bagh, Finland, 1971, Orri Jónsson / Kristín Björk verborgen geheim naar boven. 2012, Video, 70 min, Eng 35mm, 92 min, Fins, e.o. Kristjánsdóttir / Ingibjörg Birgisdóttir, De film is een zoektocht naar Q&A met regisseur IJsland / Denemarken, 2011, Portret van een echte zwendeidentiteit en vooral een verhaal Video, 62 min, Deen / IJsl, e.o. Deze ingebeelde home-movie laar - gespeeld door zichzelf! Von over menselijke relaties. Q&A met regisseurs over het leven van Mary en Percy Baghs eerste lange speelfilm is Charmante documentaire, Shelley baseerde regisseur Child 11:45 een woeste mix van feit en fictie, gedraaid op super8 en 16mm op de echte dagboeken van van documentairescènes en The Blindfold [wp] SP en met veel handgemaakte Mary en haar zus Claire. Samen uitbundige reconstructies van Garin Nugroho, Indonesië, 2012, animaties, over cultfguur in de met de feitelijke tussentitels en vermeende ware gebeurtenissen, Video, 90 min, Ind, e.o. IJslandse muziekscene die vanaf intieme voice-over geeft haar vol schuine humor en voortQ&A met regisseur haar 70ste in zeven jaar tijd in film een visueel en emotioneel gestuwd door een welwillende Als jonge radicaal-islamitische een creatieve explosie meer dan origineel beeld van de auteur kijk op de mensheid. Een ware rekruten naar een contactadres zeshonderd liedjes uitbracht in van Frankenstein. ontdekking! worden gebracht, worden ze eigen beheer, boordevol uniek eerst geblinddoekt. Zo begint 21:15 ambient geluid. deze actuele speelfilm, die achter Back to the Square [wp] PC de schermen van een onbeCinerama 3 12:45 Petr Lom, Noorwegen / Canada, spreekbaar fenomeen kijkt. De Old Dog SP 2012, Video, 83 min, Arab, e.o. 22:15 filmmaker werd bezocht door Q&A met regisseur Pema Tseden, China, 2011, Cornelia frente het hoofd van de terrorismebeVideo, 88 min, Tibe, e.o. Een jaar na de euforie op het al espejo [wp] SP strijding. Een gevoelige film. Derde speelfilm van de voorman Tahrirplein is het doel van de Daniel Rosenfeld, Argentinië, van de Tibetaanse cinema, wiens demonstranten bij lange na 2012, Video, 100 min, Spa, e.o. 14:15 eerste korte film al in Rotterdam niet bereikt. Het land wordt Q&A met regisseur Rua Aperana 52 [wp] SP draaide. Zonder het tempo op met harde hand geregeerd en De fine fleur van Argentijnse Júlio Bressane, Brazilië, 2012, te schroeven, wordt hij toch democratie is ver te zoeken. Het acteurs werkte mee aan dit Video, 80 min, Port, e.o. steeds beter. In deze allegorie ‘oog van de wereld’ is inmiddels fictiedebuut van gelauwerd Bressane, al meer dan veertig neemt een oude herder zijn zoon vertrokken. Hoe het Egypte is documentairefilmer Rosenfeld. jaar een van de belangrijkste de verkoop kwalijk van hun vergaan sinds 25 januari 2011 Stijlvol en mysterieus drama namen in de progressieve BraziTibetaanse mastiff, een populair wordt verteld aan de hand van over een mooie jonge vrouw die liaanse cinema en op het IFFR in hondenras bij rijke Chinezen. vijf portretten uit diverse hoezelfmoord wil plegen in haar 2000 geëerd met een retrospecken van de samenleving. ouderlijk huis. Ze krijgt bezoek tief, monteerde uit foto´s en uit 15:45 van mensen die haar op andere zijn eigen films (gemaakt tussen Wereldsneak! BF gedachten proberen te brengen. 1957 en 2005) een muzikale Video, 80 min, Ned Pathé 7 landschapsfi lm over een straatOver dit filmdebuut gaan we hoekje in Rio. niks verklappen, want het is een 9:30 Cinerama 4 eenmalige sneakvertoning. Nou I Carried You Home [ep] BF 17:00 vooruit dan, een paar hints: va10:00 Tongpong Chantarangkul, Thailand, Women on the Edge [ip] SP der en dochter, oude bekenden 2011, 35mm, 113 min, Thai, e.o. Malaventura [ip] BF Kobayashi Masahiro, Japan, 2011, en nieuwe talenten, flikken en Q&A met regisseur Video, 101 min, Jap, e.o. Michel Lipkes, Mexico, 2011, kalfjes, wie biedt!? Een ander soort roadmovie. Video, 67 min, Spa, e.o. Q&A met regisseur Twee zussen - gespeeld door Q&A met regisseur De ramp van 11 maart 2011 18:45 twee opmerkelijke actrices - beOp een dag voelt een naamloze heeft overal in Japan een vertRomance Joe [ip] TG geleiden hun overleden moeder oude man in Mexico-Stad dat pletterende indruk gemaakt. per ambulance dwars door Lee Kwang-Kuk, Zuid-Korea, zijn leven zal eindigen - en daarWeinig filmmakers waren in 2011, Video, 115 min, Kor, e.o. Thailand. Ze zijn van elkaar mee zijn herinneringen. Statig staat om origineel te reageren, Q&A met regisseur vervreemd, maar de reis en de debuut van de jonge Lipkes, als maar Kobayashi vond een perFilmmaker met writer’s block omstandigheden dwingen hen producent en festivalmaker al soonlijke weg. In zijn familiehuis krijgt verhalen van frivole serveernader tot elkaar. Een geheim zal een centrale figuur in de Nieuwe in het rampgebied nodigde hij ster, tegen betaling voor nachworden onthuld. Mexicaanse Cinema, volgt hem drie actrices uit. Ze doen alsof telijke overuren. Het plezier van op zijn laatste gang. de ramp er niet was. vertellen en de lol van verwarren 12:30 spatten van het doek. Debuterend Rat Fever [ip] SP 19:45 12:30 regisseur was assistent van Hong Valley of Saints [ip] Cláudio Assis, Brazilië, 2011, BF A La Cantábrica [wp] BF Sang-Soo, maar zal ook bijval 35mm, 110 min, Port, e.o. Musa Syeed, India / VS, 2012, Ezequiel Erriquez, Argentinië, oogsten voor zijn geheel eigen Q&A met regisseur Video, 82 min, Kasj / Eng, e.o. 2012, Video, 80 min, Spa, e.o. gevoel voor humor (en drama). Opzwepend verslag van vrijheid Q&A met regisseur Q&A met regisseur en liefde in de marges van het Een jonge schipper probeert La Cantábrica is een pas gesloten 21:45 tropische Recife. Anarchistisch weg te komen tijdens een zomer fabriek in een buitenwijk Punk in Africa [ep] SP dichter Zizo valt voor de nuchvol geweld in de prachtige van Buenos Aires, waar vier tere Eneida, terwijl zijn vrienden Keith Jones / Deon Maas, Zuid-Afrika Kasjmirvallei, maar komt een jonge vrienden elkaar regelmatig / Tsjechië, 2011, Video, 82 min, zich overgeven aan seks, drugs nieuwe liefde tegen. Een verhaal ontmoeten tijdens de financiële Eng / Afri / Port, e.o. en ander hedonisme. Kleurrijke over een conflict, dat ook gaat crisis van de jaren negentig. Dit Q&A met regisseurs zwart-witfilm dus, deze nieuwe over de milieuvervuiling van het sensitief debuut is universeel De opmerkelijke geschiedfilm van Tiger Award-winnaar prachtige Dalmeer. herkenbaar en ondoordringbaar schrijving van een verborgen, Assis (Bog of Beasts, 2007). mysterieus tegelijk, zoals het ondergrondse, ja, geheime en 15:00 leven van 12-jarigen dat overal verboden beweging. Bands 15:30 Sacha l’ours [wp] SH ter wereld kan zijn. met zowel zwarte als blanke Sudoeste [ep] TG Henri Desaunay, Frankrijk, muzikanten overtraden de wet. 22:30 Eduardo Nunes, Brazilië, 2011, 2012, Video, 11 min, g.d. Punk was tijdens het apartheids35mm, 128 min, Port, e.o. Boxing in the Speelse en mooi vormgegeven regime in Zuid-Afrika vergelijkQ&A met regisseur Philippine Islands SH bewerking van het beroemde baar met het aanbidden van de Nunes’ debuut voert de kijker in sprookje Goudlokje en de drie Raya Martin, Filippijnen, duivel. Herontdek de ware punk. adembenemend mooi zwart-wit beren. Alleen komt dit keer de 2011, Video, 7 min, g.d. Anarchie in SA. en cinemascope mee naar een beer bij haar op bezoek.Voorfilm Eigenlijk een soort schaduwmagisch Braziliaans kustdorpje. bij Par exemple, Electre. boksen. Het ziet er heel oud uit, Hoofdpersoon is Clarice: ze maar de maker draaide het zelf aansluitend: sterft en wordt geboren, ze Pathé 6 met een eenvoudige pinholezwiert op de draaimolen en flirt Par exemple, Electre [wp] BF camera. Voorfilm bij Buenas 9:15 erop los - en dat allemaal in één noches, España. Jeanne Balibar / Pierre Léon, Frankrijk, De jueves a domingo [wp] TG dag. Om haar heen voltrekt 2012, Video, 80 min, Fra, e.o. aansluitend: het leven zich in het bekende, Dominga Sotomayor, Chili / Nederland, Q&A met regisseur 2012, Video, 96 min, Spa, e.o. alledaagse tempo. Buenas noches, España Balibar, bekend als actrice and SP Q&A met regisseur zangeres, liet geen van haar Raya Martin, Filippijnen / Spanje, 18:30 Scènes uit een huwelijk, gezien talenten onbenut in haar 2011, Video, 70 min, g.d., e.o. Verano vanaf de achterbank van de SP regiedebuut. In deze eclectische Een roadmovie, maar zeker ruime Mazda 929 waarmee José Luis Torres Leiva, Chili, hommage aan de Griekse tragegeen gewone. Een jongen en een een Chileense familie een 2011, Video, 93 min, Spa, e.o. die zijn Balibar en Léon vrij van meisje reizen door Spanje, maar paar dagen op vakantie gaat. Q&A met regisseur iedere conventie. Met een cameo ze lijken ook door een verloren Sensitief, persoonlijk debuut van De informele intimiteit van van Barbet Schroeder. wereld te reizen. Een experimenSotomayor, fraai gedraaid door amateurfilmformaten, zoals Hi8 tele wereld, waarin zwart-wit cameravrouw Barbara Alvarez of MP4, is vaker door film17:30 soms bonte kleuren kan aanne(25 Watts, La mujer sin cabeza). makers gebruikt. Maar zelden Roman Diary [wp] SP men. Een wereld met schurend met zo’n intense schoonheid als geluid, die toch romantisch is. Michael Pilz, Oostenrijk, 2012, 12:15 door Torres Leiva. Ontroerende Video, 124 min, g.d. Een reis door de filmkunst. It Looks Pretty from observaties over (on)zekerheden Q&A met regisseur a Distance [ip] TG omtrent liefde, familie en andere In de beschrijving van zijn film relaties, rond een zomers vakanAnka Sasnal / Wilhelm Sasnal, Polen noemt de filmmaker Rome niet / VS, 2011, 35mm, 77 min, Poo, e.o. tieoord in bergachtig Chili. eens. En zeker niet de heuvel Q&A met regisseurs Gianicolo of de wijk Trastevere, Speelfilmdebuut van hedendaag- 21:30 waar deze op uitkijkt. De film se kunstenaars Wilhelm en Anka Abrir puertas y ventanas BF moet je een meditatieve blik in Sasnal is indringende kroniek Milagros Mumenthaler, Argentinië jezelf geven, stelt hij. Toch een over de aftakeling van een Pools / Zwitserland / Nederland, 2011, beeld van Rome en zijn recente 35mm, 98 min, Spa, n.o. dorp, waar iedereen op de rand geschiedenis, aan de hand van Q&A met regisseur van een zenuwinzinking staat. beelden in een park. Mumenthalers debuut volgt Beheerst portret van menselijke tijdens een hete nazomer de wreedheid, die nog in de kelder zussen Marina, Sofia en Violeta, van bijna elke samenleving ligt. die lanterfantend, bekvechtend Visueel adembenemend en en knuffelend de dood van hun grensverleggend. grootmoeder verwerken. Tussen •blauw•

Vrolijke documentaire over een jazzkwartet dat optreedt voor zakenlui. Biedt een mooi kijkje achter de schermen; ze blijven trouw aan zichzelf. Voorﬁlm bij Grandma Lo-ﬁ: The Basement Tapes of Sigrídur Níelsdóttir.

•FLM2012•

•paars01•

•blauw•

•geel•

Punk in Africa

•paars01•

•blauw•

•FLM2012•

•paars01•

Rânia

•geel•

•FLM2012•

•geel•

•paars01•

•geel•

•oranje01•

•paars01•

•geel•

Nick

•paars01•

•paars02•

•oranje01•

•paars02•

•FLM2012•

•geel•

•oranje01•

•paars01•

Sur la planche

•paars01•

•oranje01•

•geel•

The Count

DE FILMKRANT ELKE MAAND IN DE BUS? WORD DONATEUR VAN NEDERLANDS GROOTSTE FILMBLAD NU 100% ONGESUBSIDIEERD! STO RT ¤ 2 7, 5 0 O F M E E R OP REKENINGNUMMER 4 3 . 8 6 . 5 5 . 3 7 0 T. N . V. ST I C H T I N G F U U R L A N D, A M ST E R DA M , O. V. V. ‘ D O N AT E U R ’ E N U W A D R ES G EG E V E N S

De lekkerste sushi van

Rotterdam!

adv_Play_DailyTiger_134x193_def.indd 1

01-23-12 1:47 PM

Beurs

City Lens

Cinerama

Met deze coupon ontvangt u bij aanschaf van sushi 1 sushi handroll gratis!

Beurs

Coolsingel

Westblaak

Coolsingel 143 (Boven metrostation Beurs)

Enjoy the fresh taste

20:15 Now, Forager: A Film About Love & Fungi [wp]

•geel•

Jason Cortlund / Julia Halperin, VS, 2012, Video, 93 min, Eng

Een stel plukt wilde paddenstoelen om te verkopen aan chique restaurants. Eén daarvan biedt haar een baan aan. Terwijl haar culinaire ster rijst, gaat hun relatie bergafwaarts. De ﬁlm, die mooi inspeelt op de foragingtrend, doorsnijdt de liefdestragedie met poëtische portretten van paddenstoelen. SP

•paars01•

Roh Gyeong-Tae, Zuid-Korea, 2011, Video, 120 min, Kor, e.o.

•blauw•

aansluitend:

•blauw•

Xu Tong, China, 2011, Video, 100 min, Mand, e.o. / m.o.

Xu Tong vervolgt zijn enerverende, soms controversiële verslaggeving van de moraal van de Chinese onderklasse. Hoofdpersoon is de 80-jarige gepensioneerde spoorwegarbeider Tang Xixin, die zijn dochter Caifeng (de bordeelhouder uit Fortune Teller, IFFR 2010) op bezoek krijgt. Ze nemen geen blad voor de mond.

10:00 Ex Press [ip]

•geel•

Felipe Guerrero, Colombia / Argentinië / Frankrijk, 2012, Video, 69 min, g.d., e.o. Q&A met regisseur

Corta (cut - snede) laat zien hoe landwerkers in Valle del Cauca, Colombia, met kapmessen een veld suikerriet oogsten. Het hypnotiserende ritme van het tijdloze (maar snel verdwijnende) handwerk wordt meesterlijk gespiegeld in het maken van de 16mm-ﬁlm. Contemplatieve en pure cinema.

•geel•

•paars01•

•blauw•

•FLM2012•

•blauw•

•geel•

Gastón Solnicki, Argentinië / VS, 2011, Video, 74 min, Spa, e.o. Q&A met regisseur

Vanaf de geboorte van zijn neefje Mateo legde de jonge Argentijnse ﬁlmmaker Solnicki een decennium lang de even unieke als universele wederwaardigheden van zijn Pools-Joodse familie vast. Het ontroerende en energieke portret is tegelijkertijd een complexe analyse van het verschijnsel home-movie.

João Silvério Trevisan, Brazilië, 1970, 35mm, 90 min, Port, e.o. Q&A met regisseur

•blauw•

Ai Weiwei, China, 2012, Video, 55 min, Mand, e.o.

Enige speelﬁlm van bekende romanschrijver Trevisan, direct verboden door het militaire regime, is een radicale, plotloze kritiek op Cinema Novo, waarin hij een losgeslagen jongen volgt die zijn vader heeft vermoord. IFFR vertoont de wereldpremière van de director’s cut, gemaakt van een speciaal voor dit retrospectief vervaardigde nieuwe 35mm-print.

18:00 Tiger Awards Competition for Short Films 5 TS

•oranje01•

In de IFFR-sectie Tiger Awards Competition for Short Films (TS), worden 21 korte ﬁlms met een maximale lengte van 60 minuten gepresenteerd aan het publiek en aan een internationale jury. De winnaars van de drie Tiger Awards for Short Films, worden bekendgemaakt op maandag 30 januari om 22:00 uur in WORM. Light Escapes Through the Intervals [ip]

•blauw•

Ai Weiwei, China, 2012, Video, 61 min, Mand, e.o.

Ai Weiwei werd recent berucht vanwege zijn politieke acties en beroemd als bedenker van het zogeheten Vogelneststadion in Peking. Met dezelfde Zwitserse architecten met wie hij het stadion ontwierp, bedacht hij een groots internationaal bouwproject in Binnen-Mongolië. Vertoond in combinatie met So Sorry. Q&A met Zhao Yantao na aﬂoop MG

•blauw•

Jean Garret, Brazilië, 1986, 35mm, 80 min, Port, e.o.

•geel•

Tasaka Naoko, VS, 2011, Video, 15 min, g.d.

Een poging om te denken zonder taal. Point-of-view, waarneming, ﬂexibiliteit… en surf! Agatha [wp]

Beatrice Gibson, Groot-Brittannië, 2012, Video, 14 min, Eng

Psychoseksuele scienceﬁction over een planeet zonder spraak. Gebaseerd op een droom van de radicale Britse componist Cornelius Cardew. La maladie blanche [ip]

Christelle Lheureux, Frankrijk, 2011, Video, 42 min, Fra, e.o.

Een nachtelijk feestje in een Frans bergdorp, een reﬂectie op de essentie van ons bestaan en een monster dat het op meisjes gemunt heeft.

Le voyage extraordinaire

20:00 Tiger Awards Competition for Short Films 6 TS

•oranje01•

Verzamelprogramma, 70 min

JOSEph S KEN, Oeganda, 2011, Video, 90 min, Eng

Bestaat uit:

In alle eenvoud een verhaal over een burenruzie over een klein stukje grond. Gemaakt met zo goed als niets. Nog niet eens lowbudget. De filmmaker doet een oproep om in Rotterdam wat tweedehands filmapparatuur te verzamelen. Misschien is zijn volgende film dan echt een lowbudgetfilm.

Andreas Horvath, Oostenrijk, 2012, Video, 20 min, Roem, e.o.

Postcard from Somova, Romania [wp]

Q&A met regisseur

22:30 L’estate di Giacomo

Hugo

Bestaat uit:

aansluitend:

That Small Piece [ip]

Een bijzonder behoedzaam en zachtaardig portret van een iconische ﬁlmkunstenaar, van wie de thematiek het anekdotische overstijgt. Dit levert kostbare inzichten op over het fenomeen ﬁlm. Het publiek wordt het nodige geduld gevraagd, om getuige te worden van Kubelka’s creatieve gebruik van tijd.

Verzamelprogramma, 71 min

De oorzaak van het hoge slachtoffertal onder scholieren na de aardbeving in Sichuan lag bij corrupte bouwers en ambtenaren. Dat zou onder het puin zijn gebleven zonder moedige onderzoekers als Ai Weiwei. De ﬁlm laat ook zien dat Ai zijn moed bijna met de dood moest bekopen. Vertoond in combinatie met Ordos 100. Ordos 100 [wp]

Martina Kudlácek, Oostenrijk, 2012, Video, 232 min, Eng Q&A met regisseur

Ogenschijnlijk slechts een komisch kort portret van de botsende culturen van Tibetaanse pelgrims en Chinese toeristen, maar in China is alleen het woord Tibet al bedenkelijk. Voorﬁlm bij So Sorry en Ordos 100.

Een optimistisch sprookje over een oude egoïstische man die zijn leven betert door het helpen van een jonge Afrikaanse vluchteling. Hartverwarmende en droogkomische taferelen in de Franse havenstad Le Havre tonen de zachte kant van Kaurismäki. Finse inzending voor de 20:00 Oscars.

17:30 Vijftig jaar nadat vier vrouwen Florentina Hubaldo, hun tocht door het Noordwesten CTE [wp] SP van Amerika vastlegden in een Lav Diaz, Filippijnen, 2012, plakboek, herhaalt regisseur Video, 366 min, Taga, e.o. McCormick hun reis. Zijn film, Q&A met regisseur die zelf eveneens een soort Als geen andere filmmaker is plakboek is geworden, legt Lav Diaz betrokken bij het lijden naast de visuele ook de culturele van de bevolking van de Filipveranderingen van de afgelopen pijnen, met zijn geschiedenis halve eeuw vast. van kolonialisme, corruptie en armoede. Een filosofisch drama 14:30 over de psychologische effecten O bandido da luz vermelha MG van onrecht en willekeur. Twee Rogério Sganzerla, Brazilië, 1968, arme arbeiders verlaten de stad 35mm, 92 min, Port, e.o. op zoek naar een schat. Een anarchistisch en politiek beladen portret van een gladde dief uit de favelas (gebaseerd op een bestaande crimineel). Cinerama 7 Filmmaker Sganzeria was pas 22 9:45 toen hij zijn gejaagde, GodardLost in the Mountain [ep] HH achtige debuutfilm maakte, die nu alom wordt geprezen als een Gao Zipeng, China, 2011, Video, 95 min, Mand, e.o. klassieker van de Braziliaanse Q&A met regisseur cinema. Vier vrienden trekken de bergen 17:00 in op zoek naar een andere Helsinki, Forever vriend, die al een tijd vermist is. PB Misschien hopen ze niet eens Peter von Bagh, Finland, 2008, om hem te vinden, maar ze 35mm, 74 min, Fins, e.o. hopen wel. De film toont een Q&A met regisseur ongewone vriendschap en een Helsinki, vu par Peter von Bagh: uitzonderlijk landschap, dat de een blik op de Finse hoofdstad sporen draagt van de intensieve door de eeuwen heen, opgemijnbouw van weleer. bouwd uit beelden en geluiden uit talloze films, journaals en liedjes. Een verbijsterende pres- 12:15 Orgia (ou: O homem tatie - een epos over herwonnen que deu cria) MG en opnieuw verloren tijd.

•blauw•

Satire op de klassenstrijd, waarin de dwergacteur Chumbinho als bediende annex slaaf ontsnapt uit het huis van zijn rijke werkgevers en begint aan een droomachtige reis door een onderaardse wereld van verdrongen seksuele verlangens. Uit de 18+ fase van de Mouth of Garbage-productie.

Q&A met regisseur

20:00 Papirosen

•blauw•

Q&A met Zhao Yantao na Ordos

17:45 Fuk Fuk à Brasileira

Aki Kaurismäki, Finland, 2011, Video, 93 min, Fra, n.o.

11:45 Fragments of Kubelka [wp] RG

Zhao Yantao, China, 2011, Video, 19 min, g.d.

So Sorry [wp]

15:00 Le Havre

Matt McCormick, VS, 2012, Video, 70 min, Eng

14:45 The Road Toward Jokhang [ip]

aansluitend: •FLM2012•

12:30 Corta [wp]

De dagelijkse werkelijkheid gezien door bewakingscamera’s. Nou, eigenlijk door vooraanstaand experimenteel ﬁlmmaker Tan Tan. Voorﬁlm bij Shattered.

12:00 The Great Northwest [wp]

Cinerama 6

Gemaakt met een bescheiden budget, maar een onbescheiden ﬁlmisch oog. Fictie en feit worden vermengd als in een droom. Een droom over treinen en de duistere zaken die zich daaromheen afspelen. De jonge ﬁlmmaker had voor iedere scène aan één opname genoeg. Scherp oog. Vaste hand.

Tan Tan, China, 2011, Video, 15 min, Mand, e.o.

Shattered

Fraga’s surrealistische, geestige, hardcore tweeluik over een sprekende vagina en een man met een vreemde, penisachtige uitstulping aan zijn hoofd, zit vol onverwachte gebeurtenissen en doet denken aan de luchthartige stijl van de klassiekers van Russ Meyer en Radley Metzger.

Q&A met regisseur

•FLM2012•

9:30 Whose Eyes [ip]

•blauw•

Jet Leyco, Filippijnen, 2011, Video, 90 min, Filip, e.o.

In een aangrijpende en fraai geconstrueerde vertelling worden slachtoffers en daders van een auto-ongeluk verbonden door complexe schuldgevoelens. Roh (The Last Dining Table) maakt indruk met zijn meest narratieve ﬁlm tot nu toe. Stevige kost met bitterzoete, louterende ontknoping.

Cinerama 5

Ody Fraga, Brazilië, 1985, 35mm, 88 min, Port, e.o.

Q&A met regisseurs

22:30 Black Dove [ip]

22:30 Senta no meu, que eu entro na tua

•geel•

Alessandro Comodin, Italië / Frankrijk / België, 2011, Video, 78 min, Ita, e.o.

Het leven aan de Donaudelta staat bijna stil - maar niet helemaal. De ansichtkaart is een passend anachronisme voor een bericht uit deze onopvallende plek.

Back to the Square

5000 Feet Is the Best

Omer Fast, VS / Frankrijk / Ierland, 2011, Video, 27 min, Eng

Deze ﬁlm is gebaseerd op gesprekken met anonieme bestuurders van Predator-drones, die voor het Amerikaanse leger onbemande vluchten boven Afghanistan en Pakistan uitvoeren.

Een zomerdag in Italië. De Bobby Yeah camera volgt de doofstomme Robert Morgan, Groot-Brittannië, Giacomo en jeugdvriendin Steﬁ 2011, Video, 23 min, g.d. op de voet - in het bos, bij de Een adembenemend bizarre, rivier - zonder het mysterie van hilarisch huiveringwekkende stopmotionsage rond een hun relatie, tussen ingehouden submenselijke onruststoker die sensualiteit en kinderspel, te het op gevaarlijke wijze niet meer willen verstoren. Lyrische en bolwerkt. ingehouden docuﬁctie is volgens velen het beste Italiaanse debuut 22:00 in jaren. small roads [ep] SP

•paars01•

LantarenVenster 1 9:30 Applied Theories of Expanding Minds [ip]

James Benning, VS, 2011, Video, 103 min, g.d. Q&A met regisseur

•FLM2012•

•paars02•

Rut Karin Zettergren / Jennifer Rainsford / Lena Bergendahl, Kenia / Zweden, 2011, Video, 29 min, Eng / Swah, e.o.

Een experimentele sciencefictionfilm die zich afspeelt in het Afrika van de toekomst, dat zich zojuist heeft losgemaakt van het juk van China. Voorfilm bij El cuaderno de barro. aansluitend:

El cuaderno de barro

Isaki Lacuesta, Spanje / Zwitserland, 2011, Video, 60 min, Bamb / Fra, e.o.

•paars01•

Portret van de wereldberoemde Spaanse kunstenaar Miquel Barceló. Inspirerende documentaire tegenhanger van de speelﬁlm Los pasos dobles registreert onder meer een uitvoering van de prachtige performance Paso doble bij de rotsen van Bandiagara in Mali, door Barceló en choreograaf Josef Nadj.

Bennings nieuwe werk sluit naadloos aan op zijn uitgebreide oeuvre van landschapﬁlms. In small roads ﬁlmt Benning 47 wegen in de VS. Niet alleen uitgestrekte landschappen die doorkruist worden door treinen, maar ook achterafweggetjes waar slechts heel sporadisch een dier of voertuig langskomt.

LantarenVenster 2 12:30 For a Better World

It Looks Pretty from a Distance

•FLM2012•

•paars02•

Verzamelprogramma, 71 min

Soms is het nodig: iemand die het deksel van de werkelijkheid optilt, iets kantelt en weer teruglegt. Er is wat aan de hand, maar je krijgt er geen vinger achter. Toch is de wereld niet meer helemaal hetzelfde. Bestaat uit:

De Bunker - Het Wennen Het Wachten - Het Licht [ip] Jonas Staal, Nederland, 2011, Video, 15 min, Ned, e.o.

Lost in the Mountain

Film over Gesloten Architectuur, een concept van PVV-politica Fleur Agema voor een ambitieus nieuw gevangenismodel, biedt helder inzicht in haar mensopvatting. Rise Again [ip]

Katarina Zdjelar, Nederland / GrootBrittannië, 2011, Video, 11 min, g.d.

Asielzoekers stappen uit hun voorgeschreven rol als vluchteling en nemen deel aan bevreemdende activiteiten in een bos aan de rand van de stad. Zamach

Yael Bartana, Polen / Nederland / Israël, 2011, Video, 35 min, Poo / Hebr / Eng, e.o.

Eléonore de Montesquiou, Rusland, 2012, Video, 10 min, Rus, e.o.

Een camera bij een demonstratie tegen fascisme in Moskou. Immigranten, mensenrechtenactivisten en journalisten zijn systematisch doelwit van rechtse groepen. SH

•blauw•

Verzamelprogramma, 77 min

Allerlaatste producties van het eeuwige enfant terrible van de Amerikaanse avant-garde tonen Kuchar (die in 2011 overleed) op zijn allerbest: als de wat perverse arrangeur van een low-tech, lowbudget, campy fantasie en als verdoolde ziel, maar dan wel altijd in goed gezelschap.

Een muzikaal urbaan landschap, een gedeconstrueerd mistig park, een mythisch berggezicht of een indoctrinerende rivier: een landschap dat ons denken deﬁnieert en een hoofdrol opeist. Bestaat uit:

De koning van de campy avantgarde eindigde zijn carrière met dit epische melodrama van zeshonderd dollar en een heleboel aantrekkelijke jongeren. HotSpell [wp]

George Kuchar, VS, 2012, Video, 26 min, Eng

De laatste uit Kuchars ‘klimatologische dagboeken’, waarin zijn libido botst met de seizoenen. Een wervelstorm van geweld bedreigt een slapend stadje.

•FLM2012•

10:00 The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and the 27 Years Without Images BF Q&A met regisseur

Eric Baudelaire, kunstenaar en fotograaf, filmt op super8 de politieke en persoonlijke terugblikken van May, dochter van de oprichter van het Japanse Rode Leger Shigenobu, en van Adachi Masao, legendarisch experimenteel filmmaker die film opgaf om te vechten voor de Palestijnse zaak.

In Un luogo a venire wordt een loopje genomen met tijd en verwachting. We horen en zien verschillende tijdsbeelden van hetzelfde moment in een mistig landschap. I Met Heine on the Rue Fürstenberg [wp] Andreas Rochholl, Duitsland, 2012, Video, 13 min, g.d.

Een zowel luchtig als vernuftig geconstrueerd spektakel, rond het 12:15 gelijknamige kamermuziekstuk Tiger Awards Competition van Morton Feldman. for Short Films 4

7 Peaks [wp]

Anna Abrahams, Nederland, 2012, 35mm, 23 min, Eng

Viento sur [wp]

Poëtische ﬁlm van de maker van festivalhit Hamaca Paraguaya. De regisseur visualiseert een herinnering, die het leven veranderde van twee vissersbroers. RG

•blauw•

Elias Heuninck, België, 2010, Video, 5 min, g.d.

Digitale beelden verblijden ons net als de vroege nitraatﬁlms: door te verschijnen en verdwijnen. Incomplete databestanden hebben hun eigen esthetica. Voorﬁlm bij Tributes - Pulse.

•oranje01•

Bestaat uit:

Een duistere bladzijde uit de Argentijnse geschiedenis, de verovering van Patagonië op de oorspronkelijke bewoners, vanuit verschillende perspectieven bezien. Traces of Other

Daisuke Nagaoka, Japan, 2010, Video, 6 min, g.d.

Een doodgewoon tafereel - een paar minuten kofﬁepauze - tot leven gebracht in een eenvoudige, maar zeer arbeidsintensieve vorm van tekenanimatie. Isla Alta [ep]

Federico Adorno, Paraguay, 2011, Video, 15 min, g.d.

Agressie, als gevolg van de oplopende spanning tussen rijk en arm op het platteland van Paraguay, staat aan de basis van het mysterieuze Isla Alta. Thicker Than Paint Thinner

Sobere reconstructie van de drijfveren van Hossein, die in naam van de Iraanse Revolutie een groot aantal mensenlevens op zijn geweten heeft. Buitengewoon intrigerend portret.

War Is Over

Cristóbal León / Joaquín Cociña, Nederland / Chili, 2011, Video, 17 min, g.d.

In deze Ark van Noach gaat na een idyllisch begin alles grondig mis. De acteurs van papier-maché wekken levensechte gevoelens op.

•blauw•

Experimentele animatiedocumentaire vertelt het tragische verhaal van een Nigeriaanse vluchteling die verstrikt raakt in de Europese bureaucratie. Restricted Sensation

Deimantas Narkevicius, Litouwen

•oranje01•

Verzamelprogramma, 74 min

•paars02•

Verzamelprogramma, 55 min

Diep onder water, diep in het bos, hoog in de lucht of ver in dromenland. Films met een sterk cinematograﬁsch bewustzijn. Bestaat uit:

Line Describing Your Mom [ip]

Michael Robinson, VS, 2011, Video, 6 min, Eng

‘Een nieuwe choreograﬁe van toewijding’, aldus regisseur Robinson. ‘Dit is het licht dat nooit uitgaat. Dit is de regel die je moeder beschrijft.’ Piattaforma luna [ip]

Yuri Ancarani, Italië, 2011, 35mm, 25 min, Ita, e.o.

Deze documentaire over de verwikkelingen van de bemanning van een diepzeeplatform ademt de sfeer van een spannende scienceﬁctionﬁlm. Moving Stories

Nicolas Provost, België, 2011, Video, 7 min, g.d.

Een off-screen dialoog van een jong stel, klaar voor een romantisch avontuur. Wat gebeurt er dan? Vliegtuigen zijn de echte acteurs in deze ﬁlm. Late and Deep

In een geïsoleerd huis in een nachtelijk en winters bos ondergaan twee mensen een heftige ervaring. Een puur visuele ﬁlm.

Roy Villevoye / Jan Dietvorst, Nederland, 2011, Video, 29 min, Fra / Ned, e.o.

De Grote Oorlog is nog altijd niet voorbij. Laatste deel van een drieluik over herinneringen aan de Eerste Wereldoorlog (1914-1918). Into Oblivion [ip]

/ Spanje, 2011, Video, 46 min, Voor zijn meest recente Lit / Rus / Poo, e.o. eerbetoon aan filmmateriaal Verontrustende korte film vertelt in ontbinding heeft de Ameriover de systematische homofokaanse filmmaker Bill Morrison bie van het sovjetregime via de de handen ineengeslagen met Siervaringen van een ambitieuze mon Christensen. Deze Deense regisseur in Vilnius. muzikant brengt hulde aan vier Amerikaanse componisten: 14:45 Charles Ives, Conlon Nancarrow, Tiger Awards Competition Steve Reich en Trent Reznor. for Short Films 3 TS

In dit werk bestookt Rosenblatt de kijker in zijn meest kwetsbare staat met paradoxen, die ons laten twijfelen over essentiële gewetenskwesties.

Bestaat uit:

El arca

Hayoun Kwon, Frankrijk, 2011, Video, 9 min, Fra, e.o.

Bill Morrison, Denemarken / VS, 2011, Video, 65 min, g.d.

Color perro que huye

Jay Rosenblatt, VS, 2012, Video, 4 min, Eng

In de IFFR-sectie Tiger Awards Competition for Short Films (TS), worden 21 korte ﬁlms met een maximale lengte van 60 minuten 20:00 gepresenteerd aan het publiek Traces SH en aan een internationale jury. Verzamelprogramma, 81 min De winnaars van de drie Tiger In deze twee ﬁlms gaan de makers Awards for Short Films, worden op zoek naar sporen uit het bekendgemaakt op maandag 30 verleden, als de stille getuigen van januari om 22:00 uur in WORM. strijd en menselijk lijden.

Manque de preuves

aansluitend:

Devin Horan, Noorwegen / VS, 2011, Video, 17 min, g.d.

Inquire Within [wp]

•paars02•

Paz Encina, Paraguay, 2012, 35mm, 23 min, Guara, e.o.

20:15 In Dreams

Bestaat uit:

Babak Afrassiabi, Nederland, 2011, Video, 29 min, Fars, e.o.

Verzamelprogramma, 72 min

7 Peaks is een ﬁlm over de oerwens van de mens, die aan de voet van een berg staat om naar de top te klimmen.

Geen gewone geschiedenisles, maar ﬁlm als middel om het verleden te (re)animeren, om tijdsverloop zichtbaar te maken, om opnieuw of anders te kijken.

Benjamin Naishtat, Argentinië / Frankrijk, 2011, Video, 17 min, Spa, e.o.

Eric Baudelaire, Frankrijk, 2011, Video, 66 min, Jap / Eng, e.o.

Flatform, Italië, 2011, Video, 7 min, Ita, e.o.

•paars02•

Historia del mal [ip]

•geel•

Un luogo a venire

Verzamelprogramma, 71 min

George Kuchar, VS, 2011, Video, 51 min, Eng, e.o.

LantarenVenster 3

Abstracte documentaire over een dataomgeving. Gebaseerd op een lijst met steden, dorpen en naamloze plaatsen die deel uitmaakten van oude pelgrimroutes in Noord-Afrika. 17:15 Echoes from the Past

•paars02•

Verzamelprogramma, 66 min

Tributes - Pulse

Martijn van Boven / Tom Tlalim, Nederland, 2012, Video, 20 min, g.d.

Empire of Evil [ep]

Remember [wp]

17:30 Lyrische data

Field Notes from a Mine [wp]

Bestaat uit:

Zamach (Moord) is het laatste deel van Yael Bartana’s trilogie And Europe Will Be Stunned’, over de terugkeer van 3 miljoen Joden naar Polen.

15:00 Behind the Scenes

22:15 George Kuchar: Wrap Party

imon pidla, Tsjechië, 2011, Video, 52 min, Rus, e.o.

Nauwgezette reconstructie van Stalins plan voor een spoorlijn, dat talrijke slachtoffers zou maken en waarvan de logica nog altijd een raadsel is. 22:00 The Invader

•geel•

Nicolas Provost, België, 2011, 35mm, 95 min, Fra, n.o. Q&A met regisseur

Het speelﬁlmdebuut van Provost - vanaf zijn eerste korte ﬁlm vaste gast in Rotterdam - is een hypnotiserende reeks tableaux uit een grote stad, waar een eigengereide zwarte illegaal, die in de geruchtmakende beginscène aanspoelt op een naaktstrand, een affaire heeft met een rijke blanke vrouw.

In de IFFR-sectie Tiger Awards Competition for Short Films (TS), worden 21 korte ﬁlms met een maximale lengte van 60 minuten gepresenteerd aan het publiek en aan een internationale jury. De winnaars van de drie Tiger 9:45 Awards for Short Films, worden Two Years at Sea bekendgemaakt op maandag 30 januari om 22:00 uur in WORM. Ben Rivers, Groot-Brittannië,

LantarenVenster 5

Bestaat uit:

Ovos de dinossauro na sala de estar

Rafael Urban, Brazilië, 2011, Video, 12 min, Port, e.o.

Zeer eigenzinnig portret van excentrieke weduwe, die de imposante collectie fossielen en documentatie van wijlen haar man Guido beheert. I’m Lisa [ep]

Charlotte Lim Lay Kuen, Maleisië, 2010, Video, 8 min, g.d.

Bijna sensuele observatie van een jonge schoonmaakster. De warmte van een Maleisische avond is voelbaar. In Search of a City (in the Papers of Sein) [wp] Hala Elkoussy, Egypte / Groot-Brittannië, 2012, Video, 34 min, Arab, e.o.

De tocht van ﬂâneuse Sein wordt een gelaagde liefdesverklaring aan the City, Caïro. Geschoten vóór, maar gemonteerd na de Egyptische revolutie.

•FLM2012•

•geel•

2011, Video, 88 min, g.d. Q&A met regisseur

Intiem portret van Jake Williams, die afgezonderd leeft in de bossen van Schotland, een omgeving waarmee hij op zeldzame wijze verbonden is. Zijn dagelijkse bezigheden - weer of geen weer - worden gedurende verschillende seizoenen vastgelegd in prachtig zwart-wit. 12:15 Short Stories: Family Ties SH

•paars02•

Verzamelprogramma, 73 min

Knellende maar liefdevolle familiebanden in deze vier uitstekende ﬁctieﬁlms uit Portugal, Cuba, Slovenië en Oostenrijk. Bestaat uit:

Duck Hunting

Rok Bicek, Slovenië, 2010, Video, 23 min, Slov, e.o.

Een nostalgisch dagje jagen van een vader en twee zoons. Het geweld keert zich niet alleen tegen eenden. Indrukwekkende studentenproductie.

Mila Caos

Simon Paetau, Cuba / Duitsland, 2011, 35mm, 18 min, Spa, e.o.

Pipeline

Patrick Kack-Brice, Frankrijk, 2011, Video, 18 min, Fra, e.o.

Under the Shadow of Marcus Mountain [ip]

Een camera in een doorzichtige pijpleiding stuurt de kijker op een reis door een onbekend universum van onverwachte snelheid en geluid.

Harald Hund / Paul Horn, Taiwan, 2011, Video, 10 min, Dui, e.o.

Geweldig derde deel van de Living Space-series van Hund en Horn over een doodnormale familie, die kampt met een gebrek aan zwaartekracht. Cerro negro [wp]

João Salaviza, Portugal, 2012, Video, 22 min, Port, e.o.

Ingetogen en roerende ﬁctie over een jong stel in Lissabon, twee immigranten uit Brazilië. Hij zit in de gevangenis. Zij komt langs. SH

•paars02•

Verzamelprogramma, 81 min

Village, Silenced [ip]

Deze korte remake kijkt naar de historische repercussies van de techniek der herhaling, en naar geluid als middel tot sociale controle.

Marcy Saude, VS, 2011, Video, 26 min, Eng / Spa, e.o.

Visioenen, Comanche-opperhoofden, culturele outsiders en conquistadores worden vervlochten in een boeiende archeologie van de bergen in Zuid-Colorado. Palácios de Pena

Het gezicht van het fascisme? Deze groteske archiefmontage combineert de close-ups van 65 acteurs die Adolf Hitler vertolkten tussen 1940 en heden.

22:00 Short Stories: Women’s Destiny

•paars02•

Verzamelprogramma, 69 min

Breng twee mensen bij elkaar, waar ook ter wereld, en er ontstaat een verhaal. Daar het kan ook anders: een dialoog van een ﬁlmmaker met zijn stad levert ook een verhaal op. Bestaat uit:

Africa [wp]

Matti Harju, Finland / Groot-Brittannië, 2012, Video, 9 min, Eng, e.o.

Resonance [ep]

•paars02•

Sensitieve maar geestige ﬁctieﬁlms waarin vrouwen zich proberen te verzoenen met hun lot. Victoria Saez, Frankrijk / Spanje, 2011, Video, 25 min, Spa / Fra, e.o.

Milde, geestige ﬁctie over een vrouw die terugkeert naar haar geboortegrond. Haar ouders zijn overleden en ze probeert zich met het verleden te verzoenen. Sophie Letourneur, Frankrijk, 2011, Video, 36 min, Fra, e.o.

Summum van een Franse praatﬁlm. De babbelzieke Laetitia en Sophie nemen je mee naar hun jeugd, die nog maar net voorbij is. fancy-fair

Christophe Hermans, België, 2011, 35mm, 20 min, Fra, e.o.

Fraai geacteerd drama over fragiele vrouw en haar botte familie. Haar zoon is de enige die haar echt wil zien. Schrijnend en raak.

Jonge Finse maker Harju komt in zijn verontrustende, rauwe ﬁlm dichtbij een psychotische man. We leven niet allemaal in dezelfde werkelijkheid. 9:30

LantarenVenster 6

Bodily Function [ip]

Dane Komljen, Bosnië en Herzegovina, 2011, Video, 38 min, Bosn, e.o.

Naturel gedraaide slow ﬁction blijft dicht op de huid van een jongeman, die in de stad zijn groenten op de markt aanbiedt en een jeugdvriend contacteert. Radioactive City [wp]

Richard Sandler, VS, 2012, Video, 22 min, Eng

In deze experimentele documentaire ventileert Sandler op geëngageerde wijze zijn zorgen en twijfels over recente gebeurtenissen in Los Angeles. RG

•blauw•

Verzamelprogramma, 70 min

Een eclectische compilatie van experimentele korte ﬁlms, met een dreigende atmosfeer als bindende factor. Deze kunstenaars delen een fascinatie voor nakend geweld. Ze nopen ons tot mediteren over de terugkeer van wat verdrongen werd, zowel in de natuur als in de geschiedenis van de mensheid. Bestaat uit:

The Green Wave

Ken Jacobs, VS, 2011, Video, 5 min, zwijgend

Bewustzijn onderzoekt het onbewuste, voorgesteld als een oceaan. Jacobs speelt met onze waarneming van water, in een maalstroom van manipulaties. Goose Weather [ep]

Stephen Sutcliffe, Groot-Brittannië, 2011, Video, 4 min, Eng

Een visueel curiosum: een platenhoes van George Harrison wordt afgetast als tegenwicht bij een kooruitvoering van de tekst English Eccentrics. Night Hunter [ep]

Stacey Steers, VS, 2011, Video, 16 min, g.d.

Deze ijle, allegorische hommage aan de zwijgende-ﬁlmster Lillian Gish werd samengesteld uit niet minder dan vierduizend handgemaakte collages. The Rodeo Trilogy [wp] Kevin Jerome Everson, VS, 2012, Video, 9 min, g.d.

The Mayberry Practice Calf, Second Place en The Wooden Calf zijn drie zwijgende korte ﬁlms over oefening en geduld als bron van grootse prestaties. Intermezzo (Notes on Film 04) [wp]

De fascinatie van een ﬁlmmaker voor Chaplins acteerstijl, neemt

•FLM2012•

A Day at Karl Marx’s Grave PB

•blauw•

Peter von Bagh, Finland, 1983, 16mm, 16 min, Eng / Fins, e.o.

Honderd jaar na de dood van de grote 19e-eeuwse Duitse ﬁlosoof komen gewone mensen uit zo’n twintig landen bijeen om over zijn werk te praten. Voor deze mensen leeft Marx nog steeds. Voorﬁlm bij Sodankylä Forever: The Century of Cinema. aansluitend:

Sodankylä Forever: The Century of Cinema

•blauw•

Peter von Bagh, Finland, 2011, Video, 90 min, Eng / Fins, e.o.

Al sinds 1969 vertonen en bediscussiëren de grootmeesters van de cinema hun ﬁlms op het legendarische Midnight Sun Film Festival. Met een selectie uit meerdere honderden uren opnamen van deze gesprekken creëerde Von Bagh een hemels symposium over cinema als de fatsoenlijkste manier van leven. 12:00 Closer Reading

•paars02•

Verzamelprogramma, 62 min

Niet dicht op de huid, maar dicht op de geest. Drie intieme omgangen met ﬁlm. Bestaat uit:

Villatalla [ep]

Jeannette Muñoz, Zwitserland, 2011, 16mm, 22 min, g.d.

Veldopnamen en 16mm-beelden, gedurende één maand gemaakt in een afgelegen bergdorp in Ligurië: twee verschillende manieren om de wereld te ontmoeten. Paulina, Franz & Maria [ep] Ute Aurand, Duitsland, 2011, 16mm, 13 min, g.d.

De ﬁlmmaker brengt de levens van drie naasten dichterbij. Een transcendente ﬁlm.

Krachtvelden van licht en donker. Glorieus geﬁlmd op super8 en opgeblazen naar 16mm. (k)now (t)here [ip]

De nieuwste Dorsky, op IFFR 2011 nog geëerd met een retrospectief, bevat beelden van Rotterdam. ‘Als een reeds verdwenen herinnering, deze plek van leven.’ SH

Zeven pure producties uit de analoge ﬁlmcultuur. Met super8, 16mm- of pinhole-techniek; zo nodig ook nog met de hand ontwikkeld. Van makers die

•paars02•

Hilarische remix van de ofﬁciële videoclip van Celine Dions My Heart Will Go On met een oude folksong van Blind Willie Johnson (1929) over de ondergang van de Titanic. Arthur Lipsett, Canada, 1961, Video, 6 min, Eng

Klassieke avant-gardemontage van Arthur Lipsett, waarin hij geluidsfragmenten combineerde met straatopnamen en beelden van mensen.

Hayama Rei, Japan, 2012, Video, 16 min, g.d., e.o.

Paul Rowley / David Philips / Tim Blue, VS, 2010, Video, 7 min, g.d.

Emblem [wp]

Uitgekristalliseerde gedachten staan aan de basis van Emblem. Kijken we echt naar de ecologie van bedreigde vogelsoorten of keren we de blik naar binnen?

Surface Noise

Overtuigende symfonische bewerking van beschadigd ﬁlmmateriaal toont revolutionaire thema’s, waaronder politieke conﬂicten, demonstraties en opstanden.

17:00 Chromotherapeutic Strips SH

•paars02•

Verzamelprogramma, 58 min

Kleur- en lichttherapie in één. Film als het materiaal waar dromen van gemaakt worden. Bestaat uit:

Taste Test [ip]

Andrew Lampert, VS, 2011, Video, 3 min, Eng, e.o.

Een voortandloos meisje en een skelet in een kermisattractie wiegen mee op een melancholische ballade. Aan beider charme kan worden getwijfeld.

Shattered

Liberty Kids

Compound Eyes [ip]

Moira Tierney, Ierland, 2006, 16mm, 5 min, Eng

Paul Clipson, VS, 2011, Super 8, 6 min, Eng

Vrolijk en kleurrijk portret van kinderen van een lagere school in Dublin, het resultaat van een ﬁlmworkshop in de betreffende klas.

Een spin, een slak, een vlieg. Wriemelende woudbewoners wurmen zich door de ondergroei van het geboomte. Geﬁlmd en geprojecteerd op Super8.

Do I Belong? [ep]

Joel Gibb, Canada, 2011, Video, 5 min, Eng

Caridea and Ichthyes [ip] Paul Clipson, VS, 2011, Super 8, 6 min, Eng

Caridea: garnalen. Ichtyes: vissen. Onder water dus, al ziet hun habitat er hier eerder uit als een ongrijpbare atmosfeer van energie. Geﬁlmd en geprojecteerd op Super8. Deep Red [wp]

Esther Urlus, Nederland, 2012, 35mm, 7 min, g.d.

De onwerkelijke kleuren en patronen van Deep Red roepen herinneringen op aan voorbijzoevende bomen in de nacht, liggend op de achterbank van een auto. Reflect

Hsu Tsen-Chu, VS / Taiwan, 2010, 16mm, 4 min, zwijgend

Intieme opnamen in de persoonlijke omgeving van de maker. Door herschikking van individuele shots onthullen zich verborgen betekenissen. Never a Foot Too Far, Even [wp]

Daïchi Saïto, Canada, 2012, 16mm, 13 min, g.d.

Een stukje ﬁlm van een ﬁguur op een bospad vormt het startpunt voor een uitbundige evocatie in beweging en geluid, in gelaagde 16mm-dubbelprojectie.

Vrolijke muziekvideo van The Hidden Cameras, waarin leadzanger Joel Gibb tijdens zijn ochtendritueel wordt omringd door een feestelijk gezelschap. Well [wp]

Juha Mäki-Jussila, Finland, 2012, Video, 5 min, g.d.

Een duik in de symbolische onderwaterwereld van ons onderbewustzijn, waar gedachtes voorbijzwemmen. Experimentele korte ﬁlm van Juha Mäki-Jussila. Hands [ep]

Bob Kohn, Frankrijk, 2011, Video, 3 min, g.d.

Wat handen doen en waar ze komen, wordt pijnlijk duidelijk in deze korte, maar ijzersterke montage van menselijke handelingen.

The Great Northwest

Woodcarver [ip]

Ehren BEARwitness Thomas, Canada, 2011, Video, 6 min, Eng

Kleurrijke protestvideo over een waargebeurd incident, waarbij een politieagent een man doodschoot. Beeld en geluid vullen elkaar treffend aan. Elektrotechnique

Lernert & Sander, Nederland, 2011, Video, 3 min, g.d.

Een serie huishoudelijke seksmachines dansen op De Jeugd van Tegenwoordig - en niet zonder climax! Originele en humoristische muziekvideo.

99 Clerkenwell Road [ep]

Sophie Michael, Groot-Brittannië, 2010, 16mm, 8 min, zwijgend

Leegte wordt op weemoedige wijze vervormd in een verlaten winkel, die de basis biedt voor een abstracte lichtﬁlm en een speelgoedzonnestelsel.

German Song

Sadie Benning, VS, 1995, Video, 6 min, Eng

Het is twijfelachtig of vermaak er al eens eerder zó nostalgisch en tegelijk zó desolaat heeft uitgezien als in deze muziekﬁlm van Sadie Benning.

Curious Light

Charlotte Pryce, VS, 2011, 16mm, 4 min, g.d.

Een verlicht manuscript: illustraties trekken zich terug in de vezels 22:15 van de pagina. Een vluchtig licht Olavi Virta lost op in de emulsie van de ﬁlm. Sea Series #10 [ep]

Fragments of Kubelka

•blauw•

Peter von Bagh, Finland, 1972, Video, 30 min, Fins, e.o.

John Price, Canada, 2011, 35mm, 10 min, g.d.

Met verouderd filmmateriaal gemaakte reflectie op de ramp in Fukushima, gefilmd aan de overkant van de Grote Oceaan, in glorieus cinemascope. SH

•paars02•

Vijftien DINAMO-distributeurs van experimentele ﬁlms en videokunst vertonen verrassende voorbeelden van ‘sound bites’ of ‘sound that bites’. Bestaat uit:

De magische tol

Joost van Veen, Nederland, 2007, Video, 2 min, g.d.

Sudoeste

Very Nice, Very Nice

Als dromen gevaarlijk is, is de oplossing niet om minder te dromen maar om altijd te dromen…

Jang Hey-Yeun, VS, 2011, Video, 9 min, g.d.

Verzamelprogramma, 65 min

Nathaniel Dorsky, VS, 2011, 16mm, 27 min, zwijgend

Verzamelprogramma, 66 min

Karen Johannesen, VS, 2010, 16mm, 3 min, zwijgend

19:45 Sound Bites

The Return

14:30 It’s Immaterial

Erik Bünger, Duitsland, 2008, Video, 3 min, Eng, e.o.

Een repeterende kleine beweging met een hand vormt een groot gebaar.

Le marin masqué

God Moves on the Water

Richard Tuohy, Australië, 2012, 16mm, 13 min, g.d.

Hors saison [ip]

‘Grote baby logeert in mijn nieuwe paleis!!! Breng laarzen en zwarte capuchonsweaters mee en zeg ajb ajb ajb niets tegen Ana, K?’

Norbert Pfaffenbichler, Oostenrijk, 2012, Video, 2 min, g.d.

Etienne’s Hand [wp]

Verzamelprogramma, 81 min

Recent komisch werk van Britse allround kunstenaar Chris Newman, waarin hij ﬁlosofeert over zijn vermeende droefenis.

Experimentele muziekvideo van het DJ-collectief Delacrew wekt met kleur, energieke animatie en veel beweging een leegstaand vervallen pand tot leven.

Een man en een camera, een nachtelijke wandeling.

Norbert Pfaffenbichler, Oostenrijk, 2011, 35mm, 8 min, g.d.

Chris Newman, Duitsland, 2009, Video, 3 min, Eng

Delacrew, Spanje, 2006, Video, 2 min, Eng, e.o.

Marc Pelletier, Canada, 2012, Video, 9 min, g.d.

Conference (Notes on Film 05)

Superimposed Sad

Ruled by Dead People [ep]

Pilgrimage [wp]

Bestaat uit:

Gabriel Abrantes / Daniel Schmidt, Portugal, 2011, Video, 55 min, Port, e.o.

19:30 Waving Back

In grove zwart-witesthetiek gedrenkte benauwdheid onderwater. Film als een tijdmachine.

Een hypnotiserende studie in contrasten: tussen statis en beweging, 2D en 3D, positief en negatief beeld, kleur en zwart-wit, dag en nacht.

Sangre de Cristo [ip]

Hypnogogische pinhole-ﬁlm, dus gemaakt met een simpele camera zonder lens, van de oprichter van het Handmade Film Institute. Sarah Jane Biagini, VS, 2011, 16mm, 9 min, Eng

Ken Jacobs, VS, 2011, Video, 3 min, zwijgend

Bestaat uit:

Robert Schaller, VS, 2011, 16mm, 7 min, g.d.

I Swim Now [ep]

Deborah Stratman, VS, 2011, Video, 5 min, g.d.

Day and Night

Twee beslist originele visies op cinema, waarbij landschappen worden onthuld en geschiedenissen onderzocht op een ernstig speelse en ruimhartig ondermijnende manier.

Liv Strand, Zweden, 2007, Video, 6 min, g.d.

Bestaat uit:

Maurice, de halfmondaine eigenaar van een Parijse seksbioscoop, ontpopt zich als een die-hard cineﬁel, die afscheid moet nemen van zijn toekomstloze beroep.

Apnoe [ip]

17:15 Tales and Two Cities

bewust kiezen voor traditionele middelen.

Maurice [ip]

Knappe jongen transformeert elk weekend tot exuberante ster, maar het laat zijn moeder koud. Was te zien op de Quinzaine des Réalisateurs in Cannes.

14:45 Dig! Dig! Dig!

hier de allure aan van een explosieve videoclip.

Charmante korte ﬁlm voor kinderen, over een ouderwetse tol en de magische beelden die erin tot leven komen als hij draait.

Olavi Virta, Finlands beste tangozanger, als een oude, verdwaasde, eenzame man. De tijd als de grote gelijkmaker, in al z’n norse meedogenloosheid. Voorﬁlm bij Paavo Nurmi - The Man and His Times. aansluitend:

Paavo Nurmi - The Man and His Times

•blauw•

Peter von Bagh / Markku Koski, Finland, 1978, Video, 61 min, Fins Q&A met regisseur

Sportlegende Paavo Nurmi is onder Finnen nog altijd heel bekend. Voor Finland was Nurmi een ideaalbeeld, de belichaming van de ziel van het land - inclusief de tekortkomingen. Een rigoureus gecomponeerde hoogmis voor een onaangepast boegbeeld.

Piattaforma luna

Pathé 4

LantarenVenster Pathé 32

Cinerama Pathé 23

10:30

diverse regisseurs

L’anabase Eric Baudelaire

67’

Sodankylä Forever: The Century of Cinema Peter von Bagh

9:30 A Day at Karl Marx’s Grave

89’

11:45

90’

115’

95’

106’

88’

11:45

113’

73’

79’

Two Years at Sea Ben Rivers

10:00

El cuaderno de barro Isaki Lacuesta

9:45

96’

Lost in the Mountain Gao Zipeng

9:30 Applied Theories of ...

9:45

Ex Press Jet Leyco

Shattered Xu Tong

10:00

81’

Malaventura Michel Lipkes

9:30 Whose Eyes

10:00

Damien Odoul

I Carried You Home Tongpong Chantarangkul

Demain? Christine Laurent

Grandma Lo-fi

Le reste du monde

9:30

11:00

Hugo Martin Scorsese

De jueves a domingo Dominga Sotomayor

09:30

10:00

70’

12:00

95’

89’

13:30

70’

102’

verzamelprogramma

12:00 Closer Reading SH

65’

verzamelprogramma

Family Ties

12:15 Short Stories:

Competition for Short Films 4

12:15 Tiger Awards

verzamelprogramma

69’

77’

75’

90’

12:30 For a Better World SH

Fragments of Kubelka Martina Kudlácek

João Silvério Trevisan

que deu cria

12:15 Orgia ou o homem

Corta Felipe Guerrero

Matt McCormick

Northwest

12:30

Valley of Saints Musa Syeed

12:00 The Great

12:30

The Blindfold Garin Nugroho

Rat Fever Cláudio Assis

77’

82’

14:15

110’

97’

80’

64’

92’

230’

It’s Immaterial SH verzamelprogramma

Dig! Dig! Dig! verzamelprogramma

Competition for Short Films 3

14:45 Tiger Awards

80’

70’

83’

78’

verzamelprogramma

Scenes

15:00 Behind the

So Sorry + Ordos 100 Ai Weiwei

14:45 The Road Toward Jokhang

Le Havre Aki Kaurismäki

Rogério Sganzerla

Jeanne Balibar / Pierre Léon vermelha

14:45

16:30

10:30

108’

Nick Fow Pyng Hu

93’

91’

84’

Girimunho Helvécio Marins Jr. / Clarissa Campolina

The Hunter Bakur Bakuradze

12:30

13:00

86’

14:15

11:45

90’

J. Balibar / Pierre Léon

TG 84’

13:30

Egg and Stone Huang Ji

Matías Meyer 90’

97’

15:15

SP 88’

16:00

Forever

17:30

16:15

SP 16:00 Dois

Error

18:45

18:30

74’

SP 101’

66’

72’

76’

RG 70’

80’

73’

20:00

19:45

BF 80’

79’

SH Sound Bites verzamelprogramma

59’

73’

83’

74’

80’

Traces verzamelprogramma

verzamelprogramma

20:15 In Dreams

Competition for Short Films 6

That Small Piece JOSEph S KEN

90’

82’

Girimunho

TG 100’

18:15

98’

106’

19:00

H. Marins Jr. / C. Campolina

BF 104’

20:00

19:30

90’

Pablo Richard Goldgewicht

Rogério Sganzerla

vermelha

92’

103’

113’

Shock Head Soul Simon Pummell 19:15 O bandido da luz

87’

Davide Manuli

La leggenda di Kaspar Hauser BF Room 514 18:30 Chapiteau-show Sharon Bar-Ziv Sergey Loban

92’

113’

20:30 HISTÓRIAS que só

Sur la planche Leïla Kilani

21:00

106’

86’

23:00

22:30

91’

92’

110’

Hail Amiel Courtin-Wilson

A Fish Park Hong-Min

Damsels in Distress Whit Stillman

22:15

95’

79’

103’

97’

78’

I Carried You Home Tongpong Chantarangkul

Tsukamoto Shinya

Kotoko 22:00

22:15 Moxie

207’

84’

Paavo Nurmi Peter Von Bagh / Markku Koski

22:15 Olavi Virta

verzamelprogramma

Women’s Destiny

The Invader Nicolas Provost

verzamelprogramma

Wrap Party

22:15 George Kuchar:

Alessandro Comodin

Giacomo

300’

22:30 L’estate di

Ody Fraga

eu entro na tua

Black Dove Roh Gyeong-Tae

22:30 Senta no meu, que

22:30

Daniel Rosenfeld

small roads James Benning

22:00

105’

104’

120’

113’

24:00

88’

104’

24:00 SP

104’

84’

94’

22:15 Cornelia frente al espejo SP

Raya Martin

21:45 O império do desejo Loneliest PlanetexistemSPquando lembradas Carlos Reichenbach Julia Murat 90’ 98’

20:00

Alps 20:00 Yorgos Lanthimos

Davide Manuli Julia Loktev

Kaspar Hauser

19:00

18:30 La leggenda di 19:15 The

18:00

19:30 Big Talk

98’

96’

106’

80’

Buenas noches, España

22:00 Short Stories:

22:00

93’

110’

Philippine Islands

83’

82’

22:30 Boxing in the

Milagros Mumenthaler

104’

Iceberg Gabriel Velázquez

SP Punk in Africa Keith Jones / Deon Maas

22:30

Louise Wimmer Cyril Mennegun

The Ultimate Pranx Case BF

23:00

L’ultimo terrestre Gianni Pacinotti

22:15 Dans le cadre

ventanas

Jason Cortlund / Julia Halperin

Papirosen Gastón Solnicki

Tatsumi Eric Khoo

Sur la planche Leïla Kilani

22:15

21:30 Abrir puertas y

Petr Lom

About Love & Fungi

20:00 Tiger Awards

20:00

Square

21:45

21:15 Back to the

90’

22:00

150’

22:30 Dreams

22:00

Black & White & Sex John Winter

21:30 My Big-Assed Mother

85’

20:15 Now, Forager: A Film

The Count Peter von Bagh

20:00 Pockpicket

verzamelprogramma

124’

115’

A la Cantábrica Ezequiel Erriquez

19:30 Waving Back

74’

19:45

93’

21:00

17:00 18:00 with 19:00 20:00 21:00 22:00 Admission P&i AccreditAtion only

verzamelprogramma

therapeutic Strips

verzamelprogramma SH

verzamelprogramma

Echoes from the Past

Bill Morrison

Tributes – Pulse

Tales and Two Cities

Competition for Short Films 5

18:00 Tiger Awards

Jean Garret

Brasileira

17:45 Fuk Fuk à

70’

Verano José Luis Torres Leiva

Matías Meyer

Romance Joe Lee Kwang-Kuk

Abigail Child

119’

84’

19:30 Los últimos cristeros SP

Nana Valérie Massadian

19:15 Tamino

Rânia Roberta Marques

Lena Christophe Van Rompaey

Florentina Hubaldo, CTE Lav Diaz

17:00 Silêncio de dois sons

Clip Maja Milos

97’

19:45

Nick Fow Pyng Hu

113’

20:00

Wuthering Heights Andrea Arnold

19:00 19:15 Big Talk

19:00

18:15 A Shape of

96’

17:30 Lyrische data

17:00 Chromo-