Daily Tiger #8 by International Film Festival Rotterdam

41ST INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ROTTERDAM #8 DONDERDAG 2 FEBRUARI 2012

TIJGERS P5 | PLAKBOEKFILM P7 | DE ANDERE MARINS P9 | RASOULOF: BLIJ MET PIRATERIJ P10 | FOR REAL P21

foto: Lucia Guglielmetti

Dramatiek boven acrobatiek Gangsters, vechtjassen, kickboxers. En dat alles overgoten met een sausje spaghettiwestern. Regisseur Dain Iskandar Said brengt met Bunohan een Maleis spektakel naar de Maasstad.

‘Bunohan’ is niet alleen de titel van Dain Iskandar Saids eerste speelfi lm; het is ook de naam van een klein dorpje op het grensgebied van Thailand en Maleisië. Bovendien betekent het Maleise woord ook ‘moord’. Zeer toepasselijk allemaal, voor een actiefi lm waarin een kickbokser en een huurmoordenaar aan de slag gaan. “Toen ik een locatie zocht om het verhaal in te situeren, kwam Bunohan spontaan in me op. Ik kende het plaatsje uit mijn jeugd: het ligt een kwartiertje rijden van mijn geboortedorp. Het verhaal wil dat Bunohan een bloederige historie kent: lokale inwoners en Thai zouden elkaar hier in vroegere dagen te lijf zijn gegaan. Geen idee of dat klopt, maar de plek zelf staat vandaag de dag nog steeds te boek als een wildweststadje. Mijn fi lm is geen Bourne Identity; er lopen in dit gedeelte van de wereld echt huurmoordenaars rond. In Bunohan ga je de kroeg in voor een biertje en betaal je iemand om je vijand om zeep te helpen. En als je ergens een kopje koffie gaat drinken, moet je niet verbaasd opkijken als iemand

DONDERDAG 2 FEBRUARI Eenmalige cafévertoning Niet iedereen in China durft te zeggen dat hij een vriend is van Ai Weiwei, maar Hao Jian, leraar aan de Filmacademie van Beijing en in Rotterdam jurylid voor de NETPAC-prijs voor Aziatische ﬁ lms, doet dat wel. Hij presenteert de Ai Weiwei-‘ﬁ lm’ Remembrance (2010) als toevoeging aan het Hidden Histories-

zonder pardon een pistool op tafel legt. Dat weet ik niet uit eigen ervaring hoor, maar ik hoor dergelijke verhalen regelmatig van vrienden en familie.” Om de martial-arts-scènes uit Bunohan zo realistisch mogelijk te verbeelden, bezocht Iskandar Said diverse bokswedstrijden in zijn geboorteland. “In Maleisië is dat net zoiets als voetbalwedstrijden bij jullie. Ieder dorp heeft een eigen kickboksclub. In mijn jeugd vond ik de wedstrijden fantastisch om te zien. Met live traditionele muziek waren dat ware feesten. Zelf heb ik overigens nog geen seconde aan kickboksen gedaan: ik zou het niet kunnen als mijn leven er vanaf hing. Ik ben zelf meer een hardlooptype.” Het regisseren van de talrijke gevechten verliep vlekkeloos. “De acteurs hebben drie maanden lang intensief getraind onder leiding van professionele instructeurs. Dag in, dag uit. Dat was ook nodig om een lichaam te kweken zodat het oogt alsof ze het al jaren doen. Niet opgepompt, maar slank en gespierd. Kickboksen is geen macho-vechtsport, eerder een vorm van dansen. Het draait niet om geweld: in de bewegingen zit een zekere elegantie. Ontzettend mooi. Die instructeurs waren overigens aanwezig op de set, en mede daardoor zijn er geen ongelukken gebeurt.”

programma. Dit is een geluidskunstwerk met de stemmen van internetvrienden, zonder beelden. Ieder van hen leest de naam voor van een slachtoffer van de aardbeving in Sichuan. 14:00 uur, Ai Weiwei Café

Critics’ Talk

Ondanks de aanzienlijke portie vechtscènes vindt Iskandar Said Bunohan beslist geen typische martialartsfilm. En ook geen spaghettiwestern. “Het is geen genrefilm; vechten is slechts één aspect. Ik laat zien hoe het er in het noorden van Maleisië aan toe gaat. Er heerst corruptie en hebzucht is overal. Voor mij is menselijk gedrag interessanter dan knokpartijen. Daarom spelen traditionele ideeën en het geloof in magie ook zo’n belangrijke rol in de film. Zelfs in de eenentwintigste eeuw, waarin we alles hebben wat de moderne wereld ons te bieden heeft, hechten Maleisiërs nog veel waarde aan mythologie en folklore. Zelf geloof ik daar niet in, maar wie ben ik om het als sprookjes af te doen? Het was in ieder geval nooit mijn bedoeling of van Bunohan een soort Ong-Bak-stuntspektakel te maken. Ik vind de serie van Tony Jaa te gek en de films steken ontzettend goed in elkaar, maar ik toon liever dramatiek dan acrobatiek. Maleisische vechtfilms zijn momenteel in opkomst, maar dat was niet de reden om Bunohan te maken. Net zomin vormden de vechtfilms uit Hongkong een inspiratiebron. Geestig om te zien, maar ik kijk liever naar een mooie film van Kieslowski, Herzog, Scorsese of Coppola.” (KvdM) Bunohan - Dain Iskandar Said

TUSSENSTAND UPC PUBLIEKSPRIJS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Monsieur Lazhar Back to the Square I’m Still Alive Hugo A Simple Life Black & White & Sex Les géants Grandma Lo-fi Chapiteau-show Le Havre Une vie meilleure Pablo 11 Flowers Lena I Wish 38 témoins Ace Attorney Living Goodbye Valley of Saints

4,78 4,64 4,60 4,57 4,51 4,38 4,37 4,33 4,32 4,31 4,31 4,29 4,28 4,23 4,22 4,21 4,20 4,20 4,18 4,15

Vr 3 19:30 Oude Luxor, za 4 19:15 Pathé 3

makers Hazem Alhamwi en Soudade Kaadan en documentairemaker Maher al Sabbagh. 21:00 uur, gratis toegang, Kleine Zaal Rotterdamse Schouwburg

MovieSquad Award

Howard Feinstein (Indiewire) in gesprek met de Iraanse ﬁ lmmaker Mohammad Rasoulof over diens ﬁ lm Goodbye. 16:30 uur, gratis toegang, LantarenVenster

Prijsuitreiking van de MovieSquad Award door de jongerenjury. Aansluitend vertoning van de winnende ﬁ lm – en dat is óf Lena, óf Play óf Weekend… 15:30, €11/€8,50 Pathé 4

Smart Talk

WORMyWOOD

Multimediaal debat over het best bewaarde geheim uit de Arabische cinema: de Syrische ﬁ lm. Onder anderen curator Charlotte Bank, de Syrische ﬁ lm-

Dim sum van eigen deeg. Een gevarieerd avondprogramma, waarin de Chinese nabouwdrift driftig zal worden nagebouwd. Met I Did It My Wei Wei (Chinees

ratjetoe) en DadaMachinima – avant-gardistische videogame modiﬁcation, in een WORMyWOOD surprise night samengesteld door de chef de mission van WORM: Hajo Doorn. 22:00 tot laat, €11/8,50, WORM, Boomgaardsstraat 71

Party Voetjes van de (dans)vloer, dat kan elke dag vanaf 23:00 uur in de Rotterdamse Schouwburg. Wisselende dj’s toveren dan de Kleine Zaal om tot een spetterende feestruimte. Ook in de foyer staat elke dag een vj/dj-combinatie opgesteld. Tot 23:00 gratis entree, daarna overigens ook, maar alleen voor iedereen die een (gebruikt) IFFR-ticket kan laten zien

Cultuur is eten en drinken. Al voor E 4 wordt u gevoed.

teur a n d do nu! r o W juist

Het Prins Bernhard Cultuurfonds steunt het IFFR 2012. Beeldende kunst, geschiedenis & letteren, monumentenzorg, muziek & theater en natuurbehoud. Het Prins Bernhard Cultuurfonds zet zich in voor cultuur die u raakt. Al vanaf e 4 per maand wordt u gevoed. Ga naar www.cultuurfonds.nl.

CODE BLUE EVERYBODY IN OUR FAMILY HEMEL DE JUEVES A DOMINGO TAPED D O L B Y A P P R O V E D S T U D I O ® SOUND DESIGN / MIXING / MASTERING

W W W . W A R N I E R P O S T A . N L

CURSUS KORTE FICTIEFILM SCHRIJF JE NU IN! Deze basiscursus en nog veel meer video- en animatieaanbod start in februari.

Kijk snel op onze website en schrijf je nu nog in!

» SKVR.NL/IFFR

Wat zou festivalprogrammeur Edwin Carels doen als hij vandaag een dagje vrij was? Drie tips.

Conﬁseries et Jouets

“Deze kleine tentoonstelling bestaat uit twee documentaires over de Franse roots van de cinema: Vivement le cinéma en The First Interview. De films vertellen in prachtige beelden – echte eye candy – over de uitvinding en vroegste ontwikkeling van het medium. Ze versterken de hommage aan de filmgeschiedenis, die het IFFR dit jaar verzorgt met Martin Scorsese’s Hugo en Serge Brombergs documentaire Le voyage extraordinaire. De expositie is genoemd naar de snoep- en speelgoedwinkel die Méliès in de laatste twintig jaar van zijn leven runde in Montparnasse. In de tentoonstelling is die winkel nagebouwd. Er is gratis snoep, kinderen kunnen er spelen met tollen, blikken speelgoed en houten treinen en er is een leeshoek met Frans- en Engelstalige boeken over film. Confi series et Jouets

Nick (19), Manon (18), Symen (18), Juliette (17 en Roxanne (15) vormen de jongste jury van het festival: de MovieSquad-jongerenjury. Ze bekijken niet alleen een grote selectie films, maar ontmoeten ook de nodige makers. Zoals hier de Braziliaanse Roberta Marques, regisseur van Rânia . Vanmiddag maken ze om 15:30 uur bekend welke van de drie genomineerde films dit jaar de MovieSquad Award wint. De genomineerden zijn Lena , Play en Weekend. Er zijn nog tickets te koop voor de feestelijke ceremonie en vertoning. foto: Corinne de Korver

Oproep Vlooienbeursliefhebbers opgelet: morgenmiddag verandert Reality Check voor een keer in een cinefiele marktplaats. Hoogste tijd dus voor een vroege voorjaarsschoonmaak en een uitgelezen kans om afscheid te nemen van oude fi lmmeuk. Vrijdag kan iedereen vanaf 18:00 uur zijn meegebrachte cinefiele spullen uitstallen en verhandelen – in ruil voor geld, diensten of voor andere meegebrachte collector’s items. Het is de bedoeling om de waar in een koffer ten toon te stellen – leenexemplaren zijn beschikbaar. Inmiddels zijn er onbetaalbare Poolse en Russische fi lmtijdschriften aangemeld, evenals oude fi lmblikken, historische affiches, merchandise, erotische VHS-

tapes, 3D-brilletjes en soundtracks. Het is handig om uw komst en cinematograﬁsche schatten vooraf te melden in een mail aan c.blommaert@ﬁ lmfestivalrotterdam.com.

van Nikola Ljuca (Servië) ontving de Eurimages Award. De jury gaf een Speciale Vermelding aan The Lunchbox van Ritesh Batra uit India. Meer over CineMart en de awards leest u op de voorpagina van het Engelse katern.

CineMart-winnaars

Jong geleerd…

De 29se CineMart, de coproductiemarkt van het International Film Festival Rotterdam, is gisteravond afgesloten met de uitreiking van de twee prijzen voor de beste CineMart 2012-projecten – ﬁlms die zich nog in de ontwikkelingsfase bevinden dus. Duncharon van Athina Rachel Tsangari (de Griekse regisseuse van Attenberg en producent van Alps) won de ARTE France Cinéma Award en het speeﬁlmdebuut-project Humidity

Afgelopen zondag maakten de deelnemers van de Kids Only-workshop met heuse green screens, special effects en veel inlevingsvermogen een korte griezelﬁ lm: 28 Dagen Later. Die is op de festivalsite door iedereen te bewonderen. Wees gerust: de ﬁ lm is ondanks het gruwelijke gegeven beslist geschikt voor jeugdige kijkers. Benieuwd? Surf dan snel naar bit.ly/ zombietjes

Moedig in Syrië “De regering in Syrië heeft op het moment één grote vijand,” zegt fi lmmaker Hazem Alhamwi, “en dat is de camera.” Het regime van president Assad wil niet dat er beelden naar buiten komen van de opstand in het land en het harde optreden van de politie. “De meeste regisseurs – ook ik – moeten in het geheim werken omdat we tegengewerkt worden door de overheid. Maar we moeten toch een manier vinden om ons verhaal te laten horen,” aldus Alhamwi. In Rotterdam zijn van hem dit jaar twee korte fi lms te zien, Stone Bird en The Right Side of That Road. Ze worden vertoond in verzamelprogramma’s van korte Syrische documentaires, als onderdeel van Signals: Power Cut Middle East. Daarnaast neemt Alhami vanavond deel aan een debat over de onafhankelijke Syrische cinema. “Mijn twee fi lms zijn geen politieke fi lms,” vertelt Alhamwi. “Ze zijn al wat ouder. Ik werk momenteel aan een nieuw project, Caravan in a Room, die wél politiek getint is. Het wordt een lange documentaire over de achterliggende oorzaken voor de revolutie die gaande is in Syrië. Het is geen omwenteling die van de ene op de andere dag is ontstaan. Het broeit al veertig jaar. Ik denk ook dat het nog even kan duren voordat het huidige regime plaatsmaakt. Er is meer tijd vereist. Veel mensen zijn vastgeroest in een bepaalde manier van leven. Ze zijn bang voor veranderingen.” Alhamwi zal ook die fi lm in het geheim moeten maken. Normaal gesproken moeten fi lmmakers in Syrië toestemming vragen voor een nieuw project, maar omdat zijn documentaire zich tegen de overheid richt, is dat sowieso geen mogelijkheid. Op de vraag of hij dan geen gevaar loopt: “Ik ben van nature voorzichtig. Maar je moet ook moedig zijn om dit te doen. En ik ben niet bang.”

09:00-18:00, Alliance Française, Westersingel 14 (gratis entree)

Crumbled Papers, Fragments of Cinema

“Bij lekker wandelweer is het fijn om naar Nieuwe Oogst te trekken, waar de media-installatie Crumbled Papers van multimediakunstenaar en fi lmhistoricus Madhuja Mukherjee te zien is. Glasplaatnegatieven van Indische fi lmsterren uit de jaren dertig vormen het uitgangspunt van de installatie. De fi lms zelf zijn al lang verloren – Indië heeft geen traditie in archiveren van fi lms zoals het westen, maar de beelden zijn suggestief genoeg en de thema’s zijn ook nog altijd universeel: liefde en verlangen, nostalgie en exotisme. De installatie bestaat uit een combinatie van videoprojecties en kleine objecten. De charmante Indische fi lmprofessor heeft ook net haar speelfi lmdebuut klaar: Carnival. Die werd geselecteerd in de Bright Future sectie, en is vandaag nog om 17:15 uur te zien.” Crumbled Papers

11:00-18:00, Nieuwe Oogst, Maashavenzuidzijde 20 (gratis entree)

Fragments of Kubelka

Hazem Alhamwi

Landen in het Midden-Oosten zijn volgens Alhamwi bezig een nieuwe identiteit te ontwikkelen. “De Arabische wereld heeft erg lang stilgestaan, terwijl andere landen wel vooruitgang boekten. We moeten nu weer meegaan met de rest van de wereld. Filmmakers hebben daarin een belangrijke rol. Ze moeten observeren wat er gebeurt en het aan de wereld tonen, maar met hun eigen mening.” De grootste uitdaging voor Syrië is volgens Alhamwi om de strijd van de straat te verplaatsen naar het parlement. Hij gelooft niet in geweld en vindt dat

foto: Ruud Jonkers

de revolutie geen destructief karakter moet hebben. “We moeten niet alleen moedig zijn, maar ook slim. We moeten Syrië ontwikkelen, niet vernietigen. Daar moeten we ons best voor doen. Moedig zijn is niet genoeg.” (SM)

Smart Talk: The Road to Damascus (gratis debat met gastheer Bas Heijne). Do 2 21:00 Schouwburg Kleine Zaal Short Syrian Documentaries 2 - Do 2 14:30 LV 6 Short Syrian Documentaries 3 - Do 2 11:45 LV 5

“Ik heb vandaag een rustige dag, dus ik ga me vast opladen voor een lange documentaire die ik morgen ga zien: Fragments of Kubelka. De film duurt bijna vier uur en is een prachtig portret van de wereldberoemde filmmaker Peter Kubelka. Hij is een echt monument van de avant-gardefilm. In zijn bijna zestigjarige carrière heeft hij in totaal slechts 62 minuten film gemaakt: hij vertelde liever óver film in uitgebreide lezingen. De documentaire Fragments of Kubelka – niet vandaag maar morgen te zien dus – is een intiem, gevarieerd en persoonlijk portret van deze filmkunstenaar. In zijn keuken en slaapkamer praat hij over film, eten en archeologische artefacten die hij verzamelt. Desondanks focust de film op Kubelka’s carrière. (KvdM) Fragments of Kubelka – Martina Kudlácek Vr 3, 20:00 Cinerama 4

EXCLUSIEF IN NEDERLAND

De toppers van het IFFr bInnenkort ook te zIen bIj Lantarenvenster

DE ULTIEME FILMBELEVING MET LIVE FILMSCORE DOOR HET ROTTERDAMS PHILHARMONISCH ONDER LEIDING VAN LUDWIG WICKI.

9, 10 EN 11 JUNI 2012 DE DOELEN KAARTEN VIA WWW.DEDOELEN.NL EN WWW.ROTTERDAMSPHILHARMONISCH.NL OF BEL 010 217 17 17

Festivallocatie: Wilhelminapier • Metro- en tramhalte: Wilhelminaplein, 5 min vanaf het Stadhuis • Café-restaurant dagelijks geopend

EEN PRODUCTIE VAN HET ROTTERDAMS PHILHARMONISCH ORKEST EN CONCERT- EN CONGRESGEBOUW DE DOELEN. MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR CAMI EN

THE ART OF CRITICAL CINEMA Independent cinema is essential for a free society. Development organisation Hivos supports independent filmmakers all over the world. The Tiger Awards Competition puts upcoming talent in the spotlight and gives artists a powerful voice, even in countries where freedom is not self-evident. Hivos takes pride in sponsoring the Tiger Awards. Visit us at hivos.nl

TIGER AWARDS COMPETITIE 2012

Eskiköy en Dogan over Voice of My Father

Midi Z over Return to Burma

‘ZONDER HET HBF WAS DE FILM ER NIET’

‘KIEZEN BETEKENT SPIJT HEBBEN’ TG

foto: Ruud Jonkers

foto: Bram Belloni

Birma staat bekend als een van de minst toegankelijke gebieden ter wereld, maar daar lijkt langzaam verandering in te komen. Wat dat met de inwoners doet, laat regisseur Midi Z in zijn film Return to Burma zien.

Verhuizing

In Voice of my Father geven de Turkse Orhan Eskiköy (links op de foto) en de Koerdische Zeynel Dogan een stem aan de Koerdische minderheid in Turkije. Het zorgvuldig gefotografeerde portret van Dogans uiteengevallen familie, balanceert tussen documentaire en fictie.

Rotterdam

In een notendop

Koerden en Turkije

(E) “Sorry, onze ﬁ lm is niet in één zin te vangen. Het is niet voor niets dat we zoveel moeite hadden ‘m te pitchen aan ﬁnanciers.”

(E) “Tien jaar geleden was het absoluut onmogelijk geweest om een Koerdische familie als onderwerp te nemen. Er begint nu pas een beetje openheid te komen over de vreselijke dingen die de Koerden in het recente verleden zijn aangedaan.” (D) “Mijn moeder had het meeste moeite met haar tekst over de massamoord. Het zijn herinneringen van iemand anders uit de familie, dus voor haar voelde het verkeerd die teksten uit te spreken. Alsof ze zich andermans leed toe-eigende. De Koerdische kwestie is al oud, maar er bestaan nauwelijks boeken of films over.” (E) “Analfabetisme en geldgebrek spelen daarbij een rol. Hoe moet een Koerd nu aan geld komen om een fi lm te maken?” (D) “Koerden zijn alleen geïnteresseerd in politiek en de enige kunstuiting die ons bindt is muziek.” (E) “Het irriteert me nu al mateloos dat onze fi lm als ‘die Koerdische fi lm’ zal worden bestempeld bij uitbreng in Turkije. Daar kun je donder op zeggen. Wat nou? Hij is niet Koerdisch en niet Turks: het is een fi lm uit Turkije! We moeten het verdorie met zijn allen zien te redden, separatie is geen optie.”

“Taiwanese gastarbeiders keren terug naar hun geboorteland Birma als ze horen dat daar voor het eerst verkiezingen worden gehouden. Ze hopen dat het hun kansen op werk daar vergroot.”

“Toen ik zeventien jaar was, verhuisde ik van Birma naar Taiwan om daar een opleiding ﬁ lmregie te volgen. Studeren in eigen land kon niet, omdat de universiteiten tijdens de dictatuur gesloten waren. Werk was er ook niet. De toekomst was uitzichtloos. In 2008 keerde ik terug, na tien jaar in Taiwan gewoond te hebben. Er bleek niets veranderd: mijn oude vrienden doodden nog steeds de tijd met gitaar spelen en liedjes zingen. Iedereen wacht op het moment dat ze weg kunnen. Ze denken dat de toekomst beter is in Maleisië, Dubai of China.”

Eerste keer

Rotterdam

Eerste keer

“Voordat ik Return to Burma maakte, regisseerde ik drie korte fi lms. Uitgangspunt van al mijn werk is emotionele betrokkenheid bij mijn thuisland Birma: de dorpen, de mensen, de politieke ontwikkelingen. Het enige verschil met mijn korte fi lms is dat ik nu meer ruimte en tijd had om een verhaal te vertellen. Al kan ik zelfs in tachtig minuten niet alles kwijt. Vorig jaar is er een burgerregering ingesteld en nu wordt het land langzaam wat democratischer, maar er is nog steeds veel armoede, drugsverslaving en werkloosheid. Al die onderwerpen kan ik onmogelijk in één fi lm aansnijden. Keuzes maken betekent spijt hebben.”

“Dat mijn werk geselecteerd is voor dit festival, zie ik als een aanmoediging en erkenning voor mijn werk. In Birma heeft niemand de fi lm gezien en ik weet niet of dat nog gaat gebeuren. Ik ben blij dat een groot publiek, critici en collegaregisseurs mijn werk op het IFFR kunnen bekijken. Dat is best spannend, want ik beschouw mezelf niet als professioneel fi lmmaker. In Birma is kunst het speelgoed voor de rijken. Je kunt daar niet zeggen: ‘Ik word later regisseur.’ Nu mijn fi lm hier draait, voel ik me voor het eerst echt een fi lmmaker.”

(E) “We maakten eerder al samen fi lms, waaronder een documentaire. Maar we hebben onderschat hoe moeilijk het is om een mix van documentaire en fictie te maken. We deden veel research en schreven vervolgens een script. Omdat dat gedeeltelijk was gebaseerd op dingen uit het dagelijks leven van Zeynels familie, was het voor hen soms verwarrend waar de realiteit ophield en de fictie begon.” (D) “Voor mij was het moeilijk om te werken met mijn vrouw en mijn moeder. Het was vreemd om hen, bijvoorbeeld als ze bepaalde scènes niet wilden spelen, op hun verantwoordelijkheden als crew-lid aan te moeten spreken.” (E) “Van tevoren spraken we samen goed door wat het resultaat moest worden. Tijdens het draaien gaf ik de regie-aanwijzingen.” (D) “En ik acteerde als de zoon en lette op de Koerdische acteurs en hun intonatie. Ik beheers wel Turks, maar Orhan geen Koerdisch.”

In een notendop

Birma

“Er bestaat geen filmindustrie in Birma. Op televisie zie je uitsluitend geïmporteerde series en films uit ZuidKorea, en in de Birmese bioscoop blijft het aanbod uit eigen land beperkt tot één film per jaar, altijd gemaakt door regisseur Zinyaw Maung Maung, die in opdracht van de regering werkt. Subsidieaanvragen duren ontzettend lang en monden vaak uit in zelfcensuur: de autoriteiten geven alleen toestemming voor films die Birma laten zien als een welvarend land, waarin mensen fantastische levens leiden. Ik toon de werkelijkheid. Omdat ik geen toestemming kreeg voor Return to Burma, heb ik de film in het geheim opgenomen. Ik ben met twee vrienden – een acteur en sounddesigner – en een kleine camera de grens overgestoken.”

Bright Future

“Mijn tweede ﬁ lm heb ik al opgenomen, die is nu in postproductie. Het gaat over een Birmese studente die naar Thailand vertrekt en daar een visum probeert te krijgen. Ze vertelt over haar hoop, angst, pijn en de manier waarop haar leven wordt beïnvloed door de grote veranderingen in haar geboorteland.” (KvdM)

Turkije

(E) “Het wordt lastig deze film in Turkije te vertonen, maar niet zozeer vanwege de Koerdische invalshoek. Er bestaat nauwelijks belangstelling voor kunstzinnige films. Op een bevolking van 75 miljoen is er een doelgroep van maximaal 150 duizend bezoekers. Daarnaast hebben we het probleem dat de afwisseling van de Koerdische met de Turkse taal een belangrijke rol in onze film speelt. In Turkije worden films echter

Return to Burma – Midi Z do 2 21:15 Pathé 6, za 4 12:45 Pathé 5

nooit ondertiteld en als je de Koerdische delen in het Turks zou dubben, blijft er niets van over.”

(E) “Het IFFR is heel belangrijk voor ons. Als we geen geld van het Hubert Bals Fonds hadden gekregen voor de afwerking, was deze ﬁ lm er nooit gekomen.”

Bright Future

(D) “Ik ga me weer toeleggen op het lesgeven over fi lm aan de kunstopleiding in Diyarbakir.” (E) “En ik wil hierna een film met een sociaal thema maken. Over een jongen die in de gevangenis belandt en geen contact met zijn familie kan krijgen. En in de toekomst maak ik wellicht weer een film samen met Zeynel.” (EJ) Voice of My Father - Orhan Eskiköy en Zeynel Dogan

do 2 21:30 Pathé 7, za 4 15:15 Pathé 6

Donderdag, Tijgerdag

It Looks Pretty from a Distance

Anka & Wilhelm Sasnal, 2011, Polen/VS, 12:30 LantarenVenster 3

Black’s Game

Romance Joe

Óskar Thór Axelsson, 2012, IJsland 12:30 Pathé 7

Lee Kwang-Kuk, 2011, Zuid-Korea, 13:15 Pathé 3

Living

Vasily Sigarev, 2012, Rusland, 14:30 LantarenVenster 2

De jueves a domingo

Tokyo Playboy Club

Dominga Sotomayor, 2012, Chili, Nederland 15:15 Pathé 6

Okuda Yosuke, 2011, Japan, 17:30 LantarenVenster 3

Babis Makridis, 2012, Griekenland, 18:15, Pathé 6

Neighbouring Sounds

In April the Following Year...

Kleber Mendonça Filho, 2012, Brazilië 18:30 Pathé 7

Wichanon Somumjarn, 2012, Thailand, 20:15 LantarenVenster 3

Return to Burma

Midi Z, 2011, Taiwan/Myanmar, 21:15 Pathé 6

Voice of My Father

Orhan Eskiköy & Zeynel Dogan, 2012, Turkije 21:30 Pathé 7

Clip

Maja Miloš, 2012, Servië, 22:15 LantarenVenster 3

DE BESTE DEBUUTROMANS

GA NAAR WWW.VK.NL/DEBUUTROMANS OF VUL DE BON IN. Ik machtig de Volkskrant om eenmalig € 99,- ( + € 1,95 verzendkosten) van onderstaand rekeningnummer af te schrijven voor de 20-delige boekencollectie De Beste Debuutromans. Rekeningnummer: Naam:

Voornaam:

Postcode:

Plaats:

Telefoon:

E-mail:

Handtekening:

056-VK-DR-IFFR-272x390+5MM.indd 1

Stuur de bon naar Volkskrant Webwinkel Antwoordnummer 15646, 4780 VS Moerdijk. Deze aanbieding geldt alleen in Nederland. De Volkskrant gaat zorgvuldig om met uw gegevens. In het colofon van de krant vindt u hierover meer informatie.

Artikelnummer 0003017111

Adres:

1/12/2012 3:41:23 PM

LINK

ROADMOVIES

Boer zoekt Boer Oliver Hermanus (1983) maakte met Skoonheid een confronterende film over een getrouwde man die nooit zijn ware geaardheid zal kunnen accepteren. Gevangen in de conventies van zijn omgeving maakt hij niet alleen zijn eigen leven kapot. Een rauwe zedenschets van modern Zuid-Afrika. Wat is de houding in Zuid-Afrika tegenover homoseksualiteit?

In Nick van Fow Pyng Hu volgen we de titelheld, een zelfvoldane en cynische kok die met zowat iedereen in zijn omgeving botst. Halverwege, als hij met een jonge Kroatische serveerster naar Kroatië gaat, verandert de ﬁlm in een roadmovie. Nick gaat er op zoek naar witte truffels en (zoals dat hoort in een roadmovie) naar zichzelf.

Een gezin op reis, de ouders voorin en de kinderen op de achterbank. Een vertrouwd beeld dat met De jueves a domingo een wrange variant krijgt, omdat de hoeksteen van de samenleving hier ﬂ ink aan het afbrokkelen is. De vader zit in gedachten al zijn nieuwe leven na de scheiding uit te stippelen, terwijl de moeder liever denkt aan de tijd waarin alles nog koek en ei was.

“We hebben verrassend liberale wetten: Zuid-Afrika is een van de weinige landen ter wereld waar homostellen kunnen trouwen en kinderen adopteren. Toch is het onderwerp voor veel mensen nog steeds met taboes omgeven. Hoofdpersoon François komt uit een conservatief nest van Boeren: blanke Zuid-Afrikaners, nakomelingen van Nederlandse en Duitse kolonisten. De machocultuur daar is heel sterk. De mannen zien zichzelf als op en top mannelijk, hun woord binnen het gezin is wet. Dus als je dan, zoals François, op mannen valt, is het vrijwel onmogelijk dat gevoel toe te laten. Je ziet dat in de scène waarin een groep Boeren een homo-orgie thuis organiseert. Heel afstandelijk, er wordt met geen woord gerept over wat ze gaan doen. Eén van hen neemt een tengere donkere jongen mee en wordt ter plekke geroyeerd. ‘We hadden nog zo gezegd: geen zwarten en geen ﬂikkers.’ Zij associëren zichzelf absoluut niet met homo’s – ondanks hun eigen seksuele voorkeur en activiteiten.” Er zit een grove verkrachtingsscène in de ﬁlm.

“Verkrachtingen zijn per deﬁnitie grof en destructief. Het percentage verkrachtingen in Zuid-Afrika ligt schokkend hoog, maar je hoort alleen over de vrouwelijke slachtoffers. Zij hebben gelukkig de moed gevonden het probleem te bespreken. Praten is noodzakelijk voor de verwerking. In de researchfase vond ik met veel moeite één mannelijk slachtoffer dat over zijn ervaringen durfde te vertellen. Skoonheid heeft bij ons in de bioscoop gedraaid, dat was geen probleem. Ik hoop dat het mensen die de ﬁ lm zien helpt om het probleem onder ogen te zien.” Hoe moeilijk was het om acteurs te vinden als dit zo’n taboe is?

“Verrassend gemakkelijk, ook al moesten ze schokkende scènes spelen. Dankzij de prijswinnende rol van Denise Newman in mijn debuutﬁlm Shirley Adams heb Was Eldorado een roadmovie door het Waalse landschap, de nieuwe ﬁ lm van Bouli Lanners, Les géants, kun je beter een boatmovie noemen. Drie tienerjongens moeten zich in de Ardennen zien te redden, zonder geld en zonder hun ouders. Wat ze wel hebben is een bootje.

In I Carried You Home reizen twee zussen dwars door Thailand. Wat deze roadmovie anders dan anders maakt, is dat ze dat per ambulance doen en met hun overleden moeder achterin. De twee van elkaar vervreemde zussen komen door de reis en de omstandigheden nader tot elkaar. De omstandigheden dwingen hen ook een aantal gebeurtenissen uit het verleden onder ogen te zien.

De Braziliaanse maestro Carlos Reichenbach toont zich in de roadmovie O império do desejo een waardig tegenhanger van Europese beeldenstormers als JeanLuc Godard en Pim de la Parra. Hoewel gemaakt in 1981, baadt deze bizarre ﬁlm van top tot teen in de sixties-sfeer. De omgeturnde burgerman die letterlijk een hippiestel achterna springt in ‘t diepe, verzuipt omdat-ie vergeten was dat-ie niet kon zwemmen… O, metafoor! (SM/PvdG)

foto: Corinne de Korver

ik de reputatie van interessant om mee te werken. De acteur die François speelt, Deon Lotz, is een vrolijke gast, en een echte teamspeler: heel belangrijk voor iemand die iedere draaidag aanwezig moet zijn. Op de set transformeerde hij in die enge, opgefokte man.” Regisseur Roland Emmerich (Independence Day, Anonymous) betaalde jouw ﬁlmopleiding. Hoe kreeg je dat voor elkaar?

“Het klinkt als een absoluut idioot sprookje. Toen Emmerich in Zuid-Afrika was om locaties te scouten voor 10.000 BC, ontmoette hij toevallig mijn huisgenoot, een fotograaf en model. Emmerich benaderde hem voor een fotografieopdracht. Mijn huisgenoot suggereerde dat ik misschien geïnteresseerd was. Ik vertelde Emmerich dat ik graag de overstap van persfotografie naar film wilde maken, maar dat het financieel onmogelijk was om naar een filmacademie te gaan. Hij bood toen aan mijn opleiding te betalen. Het was kicken toen we dit jaar in Toronto naar elkaars premières konden gaan! Ik ben overigens niet de enige die hij op die manier heeft geholpen. Als hij potentieel vermoedt, geeft hij je de kans dat te ontwikkelen.” Heb je Black Butterflies gezien, over de

Zuid-Afrikaanse dichteres Ingrid Jonkers, met Carice van Houten en Rutger Hauer?

“Ja, en ik heb één punt van kritiek. Als je een ﬁ lm maakt over een dichteres die het boegbeeld van de Zuid-Afrikaanse poëzie is en die de taal van de onderdrukkende macht gebruikte om schoonheid te creëren, en je laat iedereen Engels spreken… Dat is voor mij net zo blasfemisch als een ﬁ lm over Vermeer in zwart-wit draaien.” Verandert Zuid-Afrika ten goede?

“Dat hangt er vanaf wat je huidskleur is. Ik kan me voorstellen dat veel van de vijf miljoen blanken niet veel verbetering zien. Maar dankzij Mandela zijn we indertijd niet in een burgeroorlog beland en ondertussen is er zowaar een solide zwarte middenklasse ontstaan. Ook voor mij en de andere 35 miljoen kleurlingen is het leven radicaal veranderd. We kunnen studeren, naar het buitenland reizen… Twintig jaar geleden was het onmogelijk geweest dat iemand als ik op een buitenlands festival een ﬁ lm had kunnen presenteren.” (EJ) Skoonheid – Oliver Hermanus Do 2 22:30 de Doelen Jurriaanse Zaal

Matt McCormick over The Great Northwest

De kans een verhaal te redden Matt McCormick introduceert met zijn documentaire The Great Northwest een nieuw genre: de plakboekfilm. Hij reist door het Noordwesten van de VS aan de hand van een route uit een oud vakantieplakboek. Geheel in de stijl van dat uit 1958 stammende boek registreert de Amerikaan hoezeer zijn land sindsdien van gedaante is veranderd maar tegelijkertijd hetzelfde is gebleven.

Anno 1958, enkele jaren voordat megasnelwegen de Amerikaanse staten verbonden, trokken vier dames met de auto door het Noordwesten van Amerika. Aan de hand van foto’s, ansichtkaarten, bonnetjes en kattebelletjes legden ze hun 3200 mijl lange trip vast in een boek. Matt McCormick vond het boek op een rommelmarkt. Hij besloot de roadtrip zo precies mogelijk na te reizen, waar dat kon via de inmiddels kleine binnenwegen die de vrouwen ooit volgden. McCormicks waanzinnig mooie opnames tonen hoezeer zijn land in de afgelopen decennia veranderd is: voormalige mijnstadjes zijn leeggelopen spookstadjes geworden, andere plaatsen zijn zelfs van de kaart geveegd door aanleg van het ‘Interstate Highway System’ of ondergelopen met water na de aanleg van een dam. Opvallend genoeg zijn er ook veel elementen in het landschap exact hetzelfde gebleven sinds 1958: bebouwde akkers, diners, de bewegwijzering, dorpsstraten zelfs die je rechtstreeks naar de jaren vijftig lijken te transporteren, als waren het openluchtmusea of ﬁ lmsets. Matt McCormick wist direct dat hij goud in handen had toen hij het antieke reisplakboek in een rommelwinkel aantrof. “Oude amateurdocumentatie, zoals ﬁ lms en foto’s, bieden een fantastisch venster op het verleden. Het toont onze geschiedenis vanuit

The Great Northwest

een persoonlijk perspectief.” De Amerikaanse fi lmmaker, vooral bekend vanwege zijn experimentele korte fi lms, is een rassnuffelaar – en dol op vlooienmarkten. “Ik ben gefascineerd door voorwerpen die afgedankt worden door anderen. Er zit altijd een verhaal achter. Dat geldt ook voor dit plakboek. Dat verwijst niet alleen naar een fantastische route, maar is ook een onderdeel van het leven van die vier vrouwen. Waarom het boek werd weggedaan is een mysterie op zich. Iemand heeft op zeker moment besloten dat het niets meer waard was. Die dames zijn inmiddels overleden. Ik stel me zo voor dat er in de familie van de laatst overlevende van hen niemand was die het wilde houden. Op die manier raken veel persoonlijke verhalen in de vergetelheid. Dat heeft inderdaad iets verdrietigs. Daarom was ik hier ook zo blij mee: ik kreeg de kans een verhaal te redden.” McCormick wist meteen dat de vondst een perfect uitgangspunt zou zijn voor een project. “Het was alsof ik het laatste, ontbrekende ingrediënt vond voor een film die ik al heel lang wilde maken.” Het plakboek sloot naadloos aan bij die andere liefde van de filmma-

ker: de ontwikkeling en geschiedenis van stedelijke en landelijke infrastructuren. Zijn belangstelling daarvoor ontstond toen hij het oude home-videoarchief van zijn grootvader erfde. De filmmaker besloot een plek uit een film van zijn opa te bezoeken, puur om te zien of die nog bestond. Van het een kwam het ander en wie nu het portfolio van McCormick kijkt, ziet talloze bijzondere filmprojecten, fotoseries en installaties rondom moderne infrastructuren. De Amerikaan licht zijn fascinatie gedreven toe: “Neem het Noordwesten van Amerika. Die regio werd eigenlijk pas zo’n 130 jaar geleden overspoeld door bewoners van Europese afkomst. Je kunt er nog letterlijk de basis van de moderne infrastructuur terugvinden, met name in de eerste gebouwen. Ontzettend interessant vanuit historisch perspectief. Sommige panden zijn totaal verkrot, decennia geleden verlaten door de bewoners, om welke reden dan ook. Maar deze regio is zo ruim, dat zo’n spookstadje kennelijk niemand in de weg zit.” (MN) The Great Northwest – Matt McCormick

vr 3 18:15 Pathé 6

adv VPRO Daily Tiger 31 jan tm 4 febr.indd 1

27-01-12 09:52

ROOM #3B

Multimediakunstenaar en filmmaker Wu Quan (Beijing, 1961) is in Rotterdam met zijn speelfilm Sentimental Animal. De Chinees had aan vier hotelnachten niet genoeg en vond onderdak op de zolderkamer van festivalstel Christiane Gruen en Peter Taylor, respectievelijk filmscout voor de Duitstalige gebieden en lid van de kortefilmredactie. Hoewel de temperaturen rond het nulpunt liggen in de nok, blijft de radiator uit. Wu, sowieso geen koukleum, prefereert zijn windjack boven een verwarmde kamer. Hij is gewend aan de koude nachten van Beijing. foto: Corinne de Korver

Helvécio Marins Jr. neemt de tijd De Braziliaanse producent/regisseur Helvécio Marins Jr. is een trouwe gast in Rotterdam. Tien jaar geleden debuteerde hij met een vijf minuten durende film over twee mannen die na een etentje in een restaurant bij het vuilnis worden gezet. Een handvol shorts later maakt hij nu zijn debuut met een speelfilm, waar hij samen met Clarissa Campolina zeven jaar aan werkte. Girimunho speelt in het afgelegen dorp São Romão, waar men de tijd anders beleeft dan in de grote stad.

Het is de tweede maal dat ik deze interviewkandidaat ontmoet. Bij een eerdere afspraak met de legendarische ‘Coffi n Joe’ stapte er iemand op me af die er weliswaar Braziliaans uitzag, maar veel jonger en minder onalledaags dan verwacht. “Waar is uw cape, waar zijn uw lange nagels en satanistische sieraden?”, vroeg ik Marins. Ik kreeg een blik of hij water zag branden. Al snel bleek dat het hier Helvécio Marins betrof en niet José Mojica Marins, zoals Coffi n Joe bij de burgerlijke stand (en onze persbalie) staat geregistreerd. Hoewel Helvécio Marins zich aan de andere kant van het artistieke spectrum bevindt, hebben de beide ‘Marinsen’ gemeen dat ze met geringe budgetten werken. Een andere overeenkomst is de duur van de productieperiode; José Mojica Marins werkt al twee decennia aan de horrorfi lm The Plague, die hij volgend jaar hoopt te voltooien. “Ook wij hebben er de tijd voor genomen,” vertelt Helvécio over de totstandkoming van Girimunho. “Van het idee tot de eerste vertoning heeft het hele project zeven jaar in beslag genomen. Ik had geen haast, want ik maak graag korte fi lms en daar ben ik gewoon mee doorgegaan. Na drie jaar kwam Clarissa erbij, maar toen duurde het nog eens twee jaar voordat we aan de opnamen konden beginnen. Het is moeilijk om fondsen te werven voor een auteursfi lm als deze. Vreemd eigenlijk, want de kosten zijn een peulenschil vergeleken met de enorme bedragen die voor een doorsnee-block-

Girimunho

Helvécio Marins Jr.

buster worden uitgetrokken. In Brazilië zwellen de geldstromen in rap tempo aan, maar de ﬁjne kunsten komen er vooralsnog bekaaid af. Toch was die nood bij dit project ook een deugd. Zo kon alles rustig rijpen, als goede wijn. Het lage werktempo paste ook bij dit onderwerp. We hebben gekozen voor een observerende stijl, vaak met een kader binnen het beeldkader: een statische camera registreert een tafereel achter een venster of een open deur.” De realistische stijl wordt versterkt doordat de personages naturel overkomen. Marins: “De bewoners van São Romão spelen zichzelf, wat iets anders is dan dat ze zichzelf zíjn. Ik moest ze behoedzaam benaderen om ze op hun gemak te stellen en ervan te overtuigen dicht bij zichzelf te blijven. Ik moest dus eerst een band met ze opbouwen. Wekenlang logeerde ik bij hen in huis om hun gedrag te observeren en de lijn van mijn scenario uit te stippelen. Het resultaat oogt als docu-

foto: Ruud Jonkers

mentaire maar het is wel degelijk een speelﬁlm. Het is hun verhaal, maar volledig vanuit mijn invalshoek.” Marins koos zijn locatie langs de rivier die ook in zijn bejubelde short Nascente (2006) al een rol speelde – de São Francisco. “Ver van de grote stad, waar het leven een heel ander ritme heeft,” aldus Marins. “Een van de hoofdpersonen vertelt in alle oprechtheid dat ze in São Paulo is geweest, dat duizend kilometer verderop ligt. ‘Alleen in mijn dromen,’ voegt ze daaraan toe, om aan te geven dat ze de stad niet fysiek heeft bezocht. Maar in haar beleving is ze er dus wel geweest. Dat gevoel wilde ik in Girimunho vastleggen. Oudere Brazilianen beschikken vaak over een magisch wereldbeeld, dat niet wordt ingekleurd door moderne massamedia. Hun herinneringen zijn authentiek en passen in een orale verteltraditie. Dat bewonder ik, maar ik heb de valkuil van de nostalgie of de confrontatie ontweken. Jong en oud leven harmonieus samen in São Romão. Dat wordt benadrukt door lange ensemble-scènes met ritmische muziek, zang en dans.” Girimunho schetst een beeld van de gehele dorpsgemeenschap, met als middelpunt twee hoogbejaarde vrouwen die zich aan het eind van de levenscyclus bevinden. Marins: “Het begint met de dood van de man van de eerste vrouw en het eindigt met het vervagen van de grenzen tussen leven en dood. Ondertussen blijft de rivier doorstromen.” (PvdG)

DIRECTOR’S PROFILES Signals: Power Cut

Hala Alabdalla (1956, Hama, Syrië) is in Rotterdam met haar regiedebuut, dat ze maakte samen met Anmar Al-Beik. Alabdalla studeerde in 1978 af aan de Universiteit van Damascus, in de richting Landbouw en Voedselverwerking. In Parijs behaalde ze later achtereenvolgens op verschillende universiteiten een graad in de antropologie en de sociologie. Haar carrière in de cinema begon ze als regieassistent, voor ﬁ lmmakers als Oussama Mohammad (Stars in Broad Daylight, 1988) en Mohammad Malas (The Night, 1992). Voor haar werk bij de Franse productiemaatschappij Ramad Films werkt ze als uitvoerend producent voor onder meer Omar Amiralay (1944-2011), de Syrische ﬁ lmmaker en politiek activist die een belangrijke rol speelde in De Lente van Damascus (2000). I Am the One Who Carries Flowers to Her Grave –

12:15 Cinerama 7

Spectrum

De in Duitsland geboren Christian Schwochow (1978, Bergen auf Rügen) was er vroeg bij: al in z’n jeugd werkte hij mee aan progamma’s en hoorspelen voor een Oost-Duits radiostation. Iets later maar nog altijd piepjong werd hij uitgever en hoofdredacteur van het jeugdblad SHOT!. Ook bleef hij verslaggever en auteur voor verschillende, voornamelijk Oost-Duitse radio- en televisieomroepen. Totdat hij besloot het roer om te gooien en aan de ﬁ lmacademie van Baden-Württemberg te gaan studeren, waar hij zich op zowel regie als scenarioschrijven richtte. Zijn scripts schrijft hij samen met zijn moeder. Die Unsichtbare – 16:00 Pathé 1

Bright Future

Girimunho – Helvécio Marins

Liefde, jeugd, dood en eenzaamheid zijn terugkerende thema’s in het werk van Anne Émond (1982, Canada). De fi lmmaakster, die zich zowel richt op scenarioschrijven als regisseren, studeerde fi lm aan Université du Québec à Montréal (UQAM) en sleepte diverse prijzen in de wacht met haar korte fi lms op festivals als Brooklyn International Film Festival en Montréal Festival du Nouveau Cinéma. Na haar zeven shorts is Nuit # 1, over twee mensen die elkaar in een club ontmoeten en een bijzondere nacht beleven, haar speelfi lmdebuut. Een jong verhaal over hoe zelfs de meest vluchtige contacten potentie hebben. (MN)

vr 3 13:30 Schouwburg Grote Zaal; za 4 10:15 Pathé 3

Nuit #1 – 21:45 Schouwburg Grote Zaal

Gesprek met Mohammad Rasoulof

‘IRAN IS EEN DRONKEN VADER’ foto: Ruud Jonkers

Eind 2010 werden de Iraanse regisseurs Mohammad Rasoulof en Jafar Panahi in eigen land veroordeeld tot zes jaar gevangenisstraf. Daarbovenop kwam een regie- en mediaverbod van twintig jaar. De aanklacht: ‘propaganda tegen de Islamitische republiek’. De voltallige filmwereld reageerde verontwaardigd, het IFFR organiseerde een protestfotoactie. Een jaar later zit de inmiddels veroordeelde Rasoulof niet achter de tralies, maar op een bank in de Doelen. Hoe zou u het afgelopen jaar beschrijven?

“Het is nu twee jaar geleden dat de nationale inlichtingendienst me ervan beschuldigde de Iraanse staat in gevaar te brengen. In de tussentijd heb ik me prima vermaakt. Natuurlijk maakte ik me weleens zorgen, maar ik weet zeker dat elke moeilijke periode iets moois kan opleveren. Zo maakte ik vorig jaar Goodbye. Een ﬁ lm waar ik ondanks alles geen enkel compromis voor heb gesloten, dus mij hoor je niet klagen.” Is Goodbye bedoeld als kritiek op de Iraanse machthebbers?

“Dat zoveel mensen een politieke lading in mijn ﬁ lms denken te zien, verbaast en verrast me. Ik probeer enkel ﬁ lms te maken die gebaseerd zijn op wat er om me heen gebeurt. Mocht er al politiek in mijn werk voorkomen, is dat alleen omdat mijn leven wordt beïnvloed door beslissingen van politieke machthebbers.” Met wie u het duidelijk niet eens bent.

“Ik heb de situatie altijd bekritiseerd – als kunstenaar, niet om politiek stelling te nemen. Ik observeer de omstandigheden nauwkeurig, analyseer menselijk gedrag en probeer dat vervolgens te visualiseren in mijn werk. De problemen die ik in mijn fi lms behandel – zoals armoede – zijn niet exclusief voor Iran. Ze zijn van alle tijden. Ik zie mezelf in de eerste plaats als criticus. Dus ja, als het bekritiseren van macht en machthebbers me tot een tegenstander van het bewind maakt, het zij zo. Ik protesteer niet als mijn fi lms worden beschouwd als kritiek op de macht.” Hoe kreeg u de film Iran uitgesmokkeld?

“Dat kan ik helaas niet vertellen. Ik hoop mijn volgende ﬁ lm op dezelfde manier het land uit te krijgen.” Hoe lang bent u al weg uit Iran?

“Twintig dagen.” U woont daar nog steeds?

“Uiteraard. Om ﬁ lms te kunnen blijven maken móet ik wel in Iran blijven wonen. Alleen daar kan ik op de

hoogte blijven van actuele maatschappelijke ontwikkelingen. Denk jij dat het mogelijk is om ﬁ lms te maken over zaken waar je niets van weet?” In Iran hangt u een gevangenisstraf boven het hoofd. Is het niet gevaarlijk voor u om er te blijven wonen?

“Eerlijk gezegd weet ik niet wat de huidige status van mijn veroordeling is. Mijn vriend Jafar Panahi, die vorig jaar veroordeeld is tot een gevangenisstraf van zes jaar, heeft uiteindelijk twee maanden in de bak gezeten. Mijn eigen straf is verlaagd naar één jaar, maar vooralsnog krijg ik gewoon visa om festivals als Cannes en het IFFR te bezoeken. Geen idee wat me verder te wachten staat. Net als veel andere veroordeelde Iranese kunstenaars tast ik in het duister. Ik denk er liever niet te veel over na. Ik probeer het positief te bekijken: als ik toch de gevangenis in moet, levert dat geheid inspiratie voor nieuwe fi lms op. Het kost me zeker een jaar om een goed script te schrijven, dus dat doe ik desnoods in de gevangenis. Ook zonder pen en papier kan ik een verhaal schrijven: in mijn gedachten. Wat dat betreft is de veroordeling een wassen neus. Mijn uitgangspunt is dat ik op ieder moment een fi lm wil kunnen maken. Op mijn eigen manier, welteverstaan. Als ik nu een fi lm in Iran wil maken, is dat een piece of cake, zolang ik de regels van het ministerie van Inlichtingen en Nationale Veiligheid maar braaf volg. Ik maak echter liever persoonlijke fi lms, waarin ik kan zeggen wat ik wil, zonder beperkt te worden door het systeem.”

A Separation, de gedoodverfde Oscarwinnaar voor Beste Buitenlandse Film, is in uw land wél gewoon te zien.

“Klopt. De overheid bepaalt welke film wordt ingezonden, dus mijn film is al bij voorbaat kansloos. Weer die verbeelding van de politieke macht, hè? Om je film in de reguliere bioscopen te krijgen, moet je je verre houden van onderwerpen die mogelijk politiek gevoelig liggen. Dat is Asghar Farhadi gelukt met A Separation, ontzettend knap. Die nominatie maakt het overigens niet makkelijker voor Farhadi: ook hij wordt beschuldigd van politieke samenzwering. Desondanks zijn we als regisseurs niet met elkaar te vergelijken: Farhadi gaat met professionele apparatuur te werk, ik gebruik een kleine handycam. Ik maak mijn films voornamelijk voor mezelf; hij verdient er zijn kost mee.” Waar verdient u uw geld dan wel mee?

“Tot twee jaar geleden runde ik een fi lmbedrijfje. Daarmee hielp ik jonge fi lmmakers in spé met het realiseren van hun eigen werk: van speelfi lms en documentaires tot reclames. Daarmee voorzag ik in mijn levensonderhoud. Toen ik werd aangeklaagd, vielen de autoriteiten mijn zaak binnen, namen ze al mijn spullen mee en sloten mijn bedrijf. Nu heb ik andere nevenactiviteiten, waar ik om veiligheidsredenen niet over kan uitweiden. Ik hoop in ieder geval dat ik nooit commerciële fi lms hoef te maken om financieel rond te komen, hoe moeilijk het in de toekomst ook wordt om te blijven fi lmen. Tegenwoordig zijn veel mensen bang om met me samen te werken. Ach, desnoods ga ik vissen.”

Hebben mensen in Iran de ﬁlm al gezien?

Hoe ziet u de toekomst van Iran?

“Nog niet, maar daar komt snel verandering in. Als Goodbye op dvd verschijnt, worden er direct illegale kopieën van getrokken, die mensen verkopen en aan elkaar doorgeven. De piraterij is een grote markt in Iran. Van mijn ﬁ lm wordt niemand rijk, alleen de piraterij. Maar goed, hij wordt dan in ieder geval gezien. Daar is het me om te doen. Zelf hoef ik overigens niet zo nodig in de spotlights: eerlijk gezegd vermijd ik interviews als deze het liefst. Goodbye vertelt mijn verhaal.”

“Ik denk dat het huidige regime zichzelf zal corrigeren. Op deze manier kan het niet veel langer doorgaan. Maar ik zal er altijd ﬁ lms blijven maken. Ik beschouw Iran als een alcoholistische vader. Aan je vader kun je niets veranderen, maar ik zie dat hij zichzelf, mij en anderen pijn doet. En toch houd ik van hem.” (KvdM) Goodbye – Mohammad Rasoulof

Do 2 14:45 LantarenVenster 3, za 4 17:15 Cinerama 3

.....................

Blu-ray ?

VAN DE MAKERS VAN HET BEJUBELDE BRANDEN

Alleen te zien in het Ro Theater in Rotterdam, met o.a. Gouden Kalfwinnaar Nasrdin Dchar 8 t/m 25 feb 2012 Bestel nu kaarten met € 2,50 korting: rotheater.nl/IFFR

.....................

Hebben we ook.

Daily BR.indd 1

www.filmfreaks.nl 20/1/12 15:25:25

SHORT BIG DRAMA Angela Bulloch Solotentoonstelling 21 januari – 9 april 2012

Nieuw in Breda

Basisopleiding film Kijk voor startdata en meer info bij:

www.schoolvoorfilm.nl

The

firstinstep your cultural career

ERASMUS

UNIVERSIT

EIT ROTTE RDA

M SITEIT ROTTERDA ERASMUS UNIVER

ERAS

MUS

UNIV

ERSI

TEIT

www.eshcc.eur.nl/firststep ER

N S U

ROTT

R IVE

ERDA

SIT

EIT

TTE

Erasmus School of History, Culture and Communication Bachelor & Masters in Arts Art and andCulture Culture Studies ERASMUS UNIVERSITEIT ROTTERDAM

MORE THAN FILM Eenmalige Cafévertoning

Nocturnal Taipei

Niet iedereen in China durft te zeggen dat hij een vriend is van Ai Weiwei, maar Hao Jian, leraar aan de Filmacademie van Beijing en in Rotterdam jurylid voor de NETPAC-prijs voor Aziatische ﬁ lms, doet dat wel. Hij presenteert de Ai Weiwei-‘ﬁ lm’ Remembrance (2010) als toevoeging aan het Hidden Historiesprogramma. Dit is een geluidskunstwerk met de stemmen van internetvrienden, zonder beelden. Ieder van hen leest de naam voor van een slachtoffer van de aardbeving in Sichuan. 14:00 uur, Ai Weiwei Café

Oud Tiger-kandidaat David Verbeek tekende twee jaar geleden voor de festivaltrailer, leverde vorig jaar Club Zeus en laat deze editie een unieke beeldinstallatie in première gaan. Verbeek is momenteel bezig met een experimenteel ﬁ lmproject in Taiwan, waar hij ook een bijzondere fotoserie schoot. In Nocturnal Taipei onderzoekt hij de verstrengeling van de moderne metropool met de oprukkende jungle. De botsing van natuur en samenleving roept een aloude angst voor het donker op. Doorlopende vertoning, 09:00-23:00, Jurriaanse Hal, de Doelen

Conﬁseries et Jouets

Documentaires Vivement le cinéma en The First Interview tonen werk van een aantal Franse baanbrekers uit de ﬁ lmkunst. Ook terug in de tijd met een nagebouwde versie van de snoep-en-speelgoedstand waarin pionier Georges Méliès zijn laatste werkdagen sleet. 09:00-18:00, gratis entree, Alliance Française Critics’ Talk

Howard Feinstein (Indiewire) in gesprek met de Iraanse ﬁ lmmaker Mohammad Rasoulof over diens ﬁ lm Goodbye. 16:30 uur, gratis toegang, LantarenVenster Kids on the Floor

Filmische activiteiten voor mensen van vier tot en met twaalf jaar. Met doorlopend knutselworkshops en diverse spelletjes. De aanwezigheid van ouders is overigens wel verplicht bij Kids on the Floor – voor hen is een speciale leeshoek met ﬁjne ﬁ lmbladen ingericht. 15:00-18:00, gratis entree, Foyer Rotterdamse Schouwburg Celluloid Brushes

Bijzondere ﬁ lmen posterexpositie, die focust op de ﬁ lmische representatie van de kunstenaar in een tijdspanne van 1267 tot heden. 11:00-18:00 uur, tickets aan de deur €4, gratis voor Tiger Friends, studenten en CJP-ers, Witte de With

Crumbled Papers, Fragments of Cinema

Deze interactieve video-installatie van Madhuja Mukherjee is geïnspireerd op glasplaatnegatieven van Indiase ﬁlmsterren uit de jaren dertig. 11:00-18:00 uur, gratis toegang, Nieuwe Oogst The Flip Collection II

Collectief van jonge kunstenaars gebruikt speels ﬂipboekje voor opvallend serieuze doeleinden. 12:00-18:00 uur, gratis toegang, PrintRoom Ai Weiwei Café

Tentoonstellingsruimte, lounge en ontmoetingsplek ineen, met gratis wiﬁ en vier installaties van Ai Weiwei: Beijing 2003; Beijing: The Second Ring; Beijing: The Third Ring, en Chang’an Boulevard. Met om 14:00 uur een videovertoning of gesprek met een ﬁlmmaker en in de kelder vier bijzondere Power Cut-installaties. 12:00-20:00, gratis entree, Karel Doormanstraat 278 Smart Talk

Multimediaal debat over het best bewaarde geheim uit de Arabische cinema: de Syrische ﬁlm. Het Visual Arts Festival van Damascus kan dit jaar door aanhoudende onrust in Syrië niet plaatsvinden en strijkt als ﬁlmfestival-in-ballingschap neer in Rotterdam. Aan de hand

EN? van unieke filmfragmenten wordt in Smart Talk: The Road to Damascus een discussie gevoerd over de onafhankelijke Syrische film, het omzeilen en de acceptatie van censuur, en visuele kunst als vehikel voor sociale kritiek. Onder anderen curator Charlotte Bank, de Syrische filmmakers Hazem Alhamwi en Soudade Kaadan en documentairemaker Maher al Sabbagh. Presentator is Bas Heijne. In samenwerking met De Unie in Debat. 21:00 uur, gratis toegang, Kleine Zaal Rotterdamse Schouwburg In Memoriam Bart Vegter

Compilatie uit nagelaten werk van Bart Vegter. Met een aantal werken van collega-kunstenaars. 12:00-17:00, gratis entree, Sub-urban Video Lounge MovieSquad Award

Prijsuitreiking van de MovieSquad Award door de jongerenjury. Aansluitend vertoning van de winnende ﬁlm. 15:30, €11/€8,50 Pathé Party

Voetjes van de (dans)vloer, dat kan elke dag vanaf 23:00 uur in de Rotterdamse Schouwburg. Wisselende dj’s toveren dan de Kleine Zaal om tot een spetterendefeestruimte.Ookindefoyerstaatelkedageen vj/dj-combinatie opgesteld. Tot 23:00 gratis entree, daarna overigens ook, maar alleen voor iedereen die een (gebruikt) IFFR-ticket kan laten zien WORMyWOOD

Dim sum van eigen deeg. Een gevarieerd avondprogramma, waarin de Chinese nabouwdrift driftig zal worden nagebouwd. Met I Did It My Wei Wei (Chinees ratjetoe) en DadaMachinima - avant-gardistische videogame modiﬁcation, in een WORMyWOOD surprise night samengesteld door de chef de mission van WORM: Hajo Doorn. 22:00 tot laat, €11/8,50, WORM, Boomgaardsstraat 71

Dagelijk van 12:00-20:00 uur in de kelder van het Ai Wei Wei Café, Karel Doormanstraat 278. Pipe Dreams – Ali Cherri, Libanon/

Frankrijk

Trespass the Salt – Larissa Sansour &

Youmna Chlala, Libanon/Palestina/GrootBrittannië Out of Focus – Salah Saouli, Libanon Remarks on a Square – Jasmina Metwaly, Egypte

MONSIEUR AKI KAURISMAKI I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU FOR EVER! Tjeerd

Even tussendoor “spijbelen” om de ﬁ lm “Die Rauberin” te zien. Voelt als middelbare schooltijd. Kees Moeliker

En toen eindigde deze eenvoudige bioloog met zijn octopus op sap samen de Raul Ruiz incrowd in Tai Wu. Judith Laanen

Wat enorm cool dat we in de Tiger Daily staan. Beter krijg ik nu allemaal spange volgers erbij. Bram Ruiter

Vanmiddag interview ik avant-garde held James Benning. Ik ga helemaal los op mijn eilandje van zenuwen. WKrikken

“Ik ga vanwege mijn studie graag naar Scandinavische fi lms. Daarom ben ik ook naar King Curling geweest, de openingsfi lm van het festival. Die was wel even wat vrolijker. Maar ik kan deze ook zeker aanraden, al is het een heftig onderwerp. De fi lm komt hard aan. Ik had er van tevoren over gelezen en me al op de zelfmoord ingesteld. Wat ik niet wist was dat er ook nog zoveel drugsellende mee zou spelen. Het was een prachtig en onverwacht einde. Ik realiseerde me pas op het laatste moment waar hij die heroïne voor wilde gebruiken. De muziek was trouwens ook goed gekozen, veel club- en jaren tachtig-nummers.” Jeroen Beekmans (37) uit Rotterdam, jobcoach

“Dit verhaal zou uit het leven gegrepen kunnen zijn. Aan de ene kant voelt het heel treurig. We zien de hoofdpersoon eigenlijk de hele ﬁ lm door lijden en zoeken naar iets onbereikbaars. Aan de andere kant heeft het verhaal ook iets heel moois en herkenbaars. Ik denk dat veel meer mensen met dit probleem worstelen. Het doet me denken aan mijn eigen leven toen ik een jaar twintig was – de tijd waarin je voor een hoop keuzes komt te staan en grenzen aftast.” Dylan Fenix (21) uit Dordrecht, student fotograﬁe

Oslo, August 31st – Joachim Trier

Za 4 19:45 LantarenVenster 6 Goodbye

Susan

Ferry Piekart

O pornografo. Call me dirty, maar ik heb er zin in #iffr

Grappig als je bij ‘La Leggende di Kaspar Hauser’ naast Kaspar Hauser zit. Maakt de ﬁ lm nog absurder dan-ie al is.

Appie Verschoor Menna Laura Meijer

Rozemarijn Vervoort (23) uit Delft, student Noors

“Een absolute aanrader. Ten eerste vanwege het mooie minimalistische camerawerk. En ook omdat er nauwelijks tekst wordt gebruikt; het is echt heel droog. De beelden zeggen genoeg en de muziek neemt je mee, zonder dat er woorden aan te pas hoeven te komen. Het is een heel bijzonder verhaal. Niemand begrijpt de hoofdpersoon en hij heeft niemand met wie hij kan praten. En het einde is heel verrassend. Het was net alsof de hoofdpersoon opnieuw begon.” (EJ/AC)

Power Cut installaties

#IFFR

Oslo, August 31st, Schouwburg Grote Zaal, di 31 jan, 19:15 uur

Wat een avond. Drinken met regisseurs van de eerste vijf die ik heb gescheurd dit festival. Hotel Centraal! Irene Bullock

The hipster hairstyles at the #IFFR are getting out of hand. I just saw a girl with a high bun on her forehead. Kirsten de Gelder

Zijn er ook nog barslechte saaie pauperﬁ lms tijdens IFFR of is alles alleen maar Heel Tof?

Emielpb

Ik tweet even zodat ik op t scherm in de Jurriaanse Zaal kom. Jessica, wil je met me trouwen? Richard Nagelmaeker

Op hét ﬁ lmfestival van Rotterdam. Opnieuw verliefd, gewoon gaaf die sfeer hier. Sanne Visser

ik wil Grandma Lo-Fi #iffr #iffr #iffr

Jeroen Komen

Wil iemand even zijn jas komen afgeven bij de garderobe van de schouwburg? Ik verveel me. #IFFR #vrijwilliger Sher

Trouwens erg relaxed last minute kaartjes voor 50%! Kan ik ze ook niet per ongeluk thuis laten liggen..:) #IFFR

3dokjaap

#IFFR en waarom heb ik hier in Pathe 5 geen statusupdate over de pleerollen? D_ee

Ook soms heel ﬁjn: De aftiteling ...

Lichter Filmtage

Did it take 25 years and an Italian to make the deﬁnitive movie celebrating Techno? It may well be: “La leggenda di Kaspar Hauser”#IFFR

Guus Dutrieux

Na 4 dagen #IFFR krijg ik altijd zin om alle Rambo-ﬁ lms op te zetten. Robert van Duivenbode

Jessie Guerrero

Davide Sada

Er zijn mensen die hier alle tweets van het grote scherm voorlezen. Leuk :) #IFFR Groetjes aan de meneer in de blauwe trui!

@emielpb, I consider being mentioned in the second line of a tweet equivalent to being in the cc of an email. Love you. #iffr

Enjoy Rotterdam Elisa and please give a strong hug for me to Silvia, try to convince her to come back to Twitter! ;) #IFFR

Half Rotterdam gewoon niet aan de telefoon te krijgen door International Film Festival Rotterdam, dan doe je het goed.

INFORMATIE & TICKETVERKOOP

str.

Frans

straat

g. v

Jo nker

Bur BLAAK

rl Ve il le .W

B la ak

s pje

str a

r Ve e

h a ve

M11

terla an

e est

Era

usb

s a 5

rug

aka

k eri

ll Ho

a ak

kad

in chl

to Ot

chts

sth

ala

Brede

Veer- la a n dijk Hille-

di Hille e d e Br Maas str. haven

ndre

a jnh

kaartproductie: Gemeentewerken Rotterdam, Landmeten, 2010

Kate

Laa

WILHELMINA PLEIN

A nd

Park

kk dri

unnel

ille

e kad

k as

H ins

e ilh

ug br

ven

sha

sen

Ha r M

Wes

have Park

Alle IFFR-locaties zijn goed bereikbaar met het openbaar vervoer. De locaties liggen voor het merendeel op loopafstand van elkaar, met LantarenVenster aan de Wilhelminapier op de Kop van Zuid als uitzondering. LantarenVenster is echter snel en goed bereikbaar met weg Vanaf metro, tram en ﬁets, in een minuutjeJoofbstien. . Rotterdam CS neemt u metrolijn D Soft tramlijn 20, 23 of 25; uitstappen bij halte Wilhelminaplein. U kunt ook voor het vaste taxitarief van €10 gaan; dan moet u een taxi bestellen via de infobalie in de Doelen of die van LantarenVenster. De speciale, bewaakte ﬁetsenstalling op het Schouwburgplein is gratis voor onze bezoekers en elke festivaldag geopend van 09:00 tot 01:00 uur.

lsum

a an W

Gla

s tr.

traa

weg

loo

en wa g

emar

Schiedamsedijk

Schiedamse Ves t

l inge

htsw drac

ters

Een

O Kips

niers Mari

gstr.

Grot

aan

Goudsesin ge

Hoo

Lijnb

ijkw al

elweg

s ter Bo

s te We

ingel

Cools

aan

Lijnb

Õ s-Gravend

Vond

wal

ndijk

aan

Lijnb

weg ngh

Am m a n p le

rave

s ing e

Warande

Õ s-G

Gou d s e

Wes

r. nst ma oor l D

K a re

straa

b pen

Ruy

17 17

Maurit

straat

Mauritswe

Gouverne

We s te r s i n g e l

plein

str. Schie estr. L ei n Delfts l p A e s A TR Delft Hofplein CEN CENTRAAL na Conr ad Wee STATION nel STADHUIS natun e e de W Weena a k in e l is huisp K ru Stad singel

de Doelen Kruisplein 40 Rotterdamse Schouwburg Schouwburgplein 25 baan K. Lijn Pathé Schouwburgplein t Meen Schouwburgplein 101 t a Schouwburg a esstr Cinerama Filmtheater plein van N t e r e d A Westblaak 18 ka Kru is We s tLantarenVenster Otto Reuchlinweg 996 t lt Oude Luxor Theater s tra a d van nbarneve n a l l e e d ld d Kruiskade 10 O i 1e M BEURS WORM Boomgaardsstraat 71 Churchilleg ROTTTERDAM plein nenw n i B e Meent 119 - 133 Oud ak estbla weg Ai Weiwei Cafe / n W e n e Bin Power Cut Installations ieuw N tr. EENDRACHTSKarel Doormanstraat 278 ith s PLEIN W e Reality Check ed Witt Schouwburgplein 54 Ma th e nes s e r la rk an Cruise Terminal Rotterdam m pa u e s Wilhelminakade 699 Mu g TENT / Witte de With we Binnen Witte de Withstraat 50 LEUVEHAVEN Piet Zwart Institute Mauritsstraat 36 DIJKZIGT tela n d Manhattan Hotel Va s Weena 686 Nieuwe Oogst Willems Maashaven Zuidzijde 20 plein NAi k G.J. d edij Museumpark 25 e Jo stze e W at PrintRoom stra r e t Schietbaanstraat 17 s We Alliance Française Droogleever Westersingel 14 Fortuynplein an Sub-urban Video Lounge arkla P Botersloot 44a we rla a n He neg ou

urg

Kruis

de dm.

er eve

r Hee

a gs Ha

FESTIVALLOCATIES

ns-

s tr.

tio

P ro

n ie

Sta

de Doelen Kruisplein 40 Last Minute Shop Schouwburgplein

Deze editie gaan de e-tickets in première. Wie op de festivalwebsite tickets koopt, ontvangt automatisch een bevestigingsmail met daarin een pdf-bijlage. Dat V is het e-ticket, datijvue thuis kunt printen. U hoeft dan rho Kassa, maar kunt met uw niet meer langs fr de Centrale e g afgedruktein e-ticket rechtstreeks naar de zaal waar l i g vereismen deTeunieke streepjescode voor u scant. eEen eislwgeprint. Elke k te is. wel dat het e-ticket op A4-formaat o B s tr is eenmalig te gebruiken. rs streepjescode

INFO & TICKETS

Nieuw: e-tickets

hie Sc

g we

el rsing Spoo singel r Spoo

te n

De Centrale Kassa bevindt zich in de Doelen te Rotterdam. Aan de kassa kunt u ook tickets kopen voor diverse speciale evenementen, en de Tiger Friends-pas en Unlimited Pas. Ook aan de kassa’s van de deelnemende ﬁ lmtheaters kunt u tickets voor het desbetreffende theater kopen. De kassa’s bij LantarenVenster, Pathé en Cinerama zijn geopend van 09:00 uur tot een kwartier na aanvang van de laatste voorstelling. Openingstijden Centrale Kassa: 09:00 tot 23:00 uur. Na sluiting van de Centrale Kassa kunt u terecht bij de kassa van Pathé.

Tiende ticket gratis! Tijdens dit festival geldt ‘tien halen, negen betalen’. Of u nu uw tickets online of aan de festivalkassa koopt: elk tiende ticket is gratis. Wie over een aantal keren verspreid online tickets koopt, kan gerust zijn. Het MyIFFR-account (nodig om online te kopen) houdt automatisch uw totaalstand bij en verdisconteert uw recht op een gratis ticket.

Centrale Kassa

TigerFriends, studenten met een geldige collegekaart en CJP-kaarthouders krijgen korting.

Voor iedereen met een grote filmhonger of een snel kloppend cultuurhart heeft het festival een speciale vriendenclub. Tiger Friends genieten korting op tickets en veel andere voordelen. In tijden van bezuinigingen op cultuur maken bescheiden persoonlijke bijdragen letterlijk een wereld van verschil. Voor €50 per jaar bent u Tiger Friend en maakt u het mede mogelijk om mooie, vernieuwende en bijzondere internationale films naar Rotterdam te blijven halen. Vriendenvoordelen op een rij: • Een speciale pas waarmee u €2,50 korting krijgt op elk regulier filmticket • 10% korting op alle festivalartikelen uit onze merchandise-stands en uit de webshop • Uitnodigingen voor IFFR-evenementen buiten de festival periode, waaronder speciale voorsteldse Rijweg oukorting) lingen en vertoningen (gratis of G met • U steunt het festival rweg

€8,50 €10,50

TIGER FRIENDS

€11 €13 €5,50 €50 €360

Voor veelkijkers heeft het IFFR dit jaar een ideale en handzame oplossing: de Unlimited Pas. De houder van deze pas – de naam zegt het eigenlijk al – kan onbeperkt festivalﬁ lms kijken. De Unlimited Pas is voor €360 te koop in de webshop en bij de Centale Kassa en biedt de mogelijkheid om tickets te halen (online of aan de kassa) voor het nul euro-tarief. Er komt geen papier aan te pas, want elk aangeschaft ticket (à €0) wordt automatisch op de Unlimited Pas geladen. Voor de zaaldeuren in zakken en tassen wroeten op zoek naar kaartjes hoeft dus niet meer: het is simpelweg een kwestie van uw pas laten scannen. Zie ook ﬁ lmfestivalrotterdam.com/unlimitedpas.

veh

Film Film + Big Talk Film Last Minute Shop Tiger Friends Unlimited Pas

Met korting

Unlimited Pas

In de Last Minute Shop op het Schouwburgplein gaan nog niet verkochte tickets een uur voor aanvang van de voorstelling weg voor de helft van de reguliere prijs! Een ticket kost dan dus nog maar €5,50. Tijdens het festival is de Last Minute Shop geopend van 09:00 tot 21:00 uur, maar deze 50%-kortingsaanbieding geldt ook aan de Centrale Kassa in de Doelen en aan de kassa’s van de deelnemende theaters.

Leu

Normale prijs

Nieuw: Last Minute Shop

Prijzen

en N

hav Maas

19:00 Kotoko

PROGRAMMA DONDERDAG 2 FEBRUARI Oude Luxor

•FLM2012•

17:00 Unfair World

•paars01•

Filippos Tsitos, Griekenland / Duitsland, 2011, 35mm, 118 min, Grie, e.o.

Het is niet makkelijk om eerlijk te zijn in een oneerlijke wereld. Sotiris heeft het bijna opgegeven. Gelukkig heeft hij nog zijn werk als politieagent, waarmee hij op bescheiden manier kan strijden tegen het systeem. Een heerlijk weemoedige komedie, met onmiskenbare invloeden van Kaurismäki en Tati. 19:30 Hello, Mr. Tree!

•geel•

Rondom de excentrieke hoofdpersoon Mr. Tree (Wang Baoqing) construeerde Han Jie (Tiger Award-winnaar met Walk on the Wild Side, 2005) een licht absurde sociale komedie, een fabel over schuld, boete en hebzucht in het nieuwe China, waarin fantasie en harde werkelijkheid op Fellineske wijze botsen. BF

•geel•

Ben Wheatley, Groot-Brittannië, 2011, Video, 95 min, Eng

Somberend, zenuwachtig en lichtgeraakt: Jay zit zonder werk en zijn mooie vrouw werkt hem op de zenuwen. Tijd om weer een klus te doen? Nou, dat is het moment dat het fraai geïmproviseerde sociaal-realisme overgaat in verontrustend realistische horror. De meest vreemde enge ﬁlm van het jaar.

Doelen Jurriaanse Zaal 22:30 Skoonheid

•FLM2012•

•geel•

Schouwburg Grote Zaal

•FLM2012•

•geel•

Q&A met regisseur

In de regio Punjab wordt tijdens een onrustige nacht op bevel van een huisbaas een woning gesloopt. De volgende ochtend gaat het hele dorp daartegen in protest. Een universeel en cinematograﬁsch aansprekende ﬁlm over mensen die worden onderdrukt en uitgebuit. SH

•paars02•

Shohei Tada, Japan, 2011, Video, 6 min, Jap, e.o.

CGI (Computer-Generated Imagery) maakt het mogelijk de meest onmogelijke zaken overal te laten verschijnen. Hier de meest simpele verschijning.

Brutale, ongrijpbare meisjes kunnen een ﬁlm onsterfelijk

aansluitend:

•geel•

Anne Émond, Canada, 2011, 35mm, 91 min, Fra, e.o. Q&A met regisseur

10:00 The Descendants

•paars01•

15:30 Een besloten Parijs bordeel, begin 20ste eeuw. Het gezicht van A Day at Karl Marx’s Grave PB een prostituee, verminkt door Peter von Bagh, Finland, 1983, een klant, vertoont een tragische 16mm, 16 min, Eng / Fins, e.o. glimlach. Rond deze vrouw leHonderd jaar na de dood van de ven de andere meisjes, met hun grote 19e-eeuwse Duitse ﬁlosoof rivaliteit, jaloezie, verdriet en komen gewone mensen uit zo’n plezier. Een ongekende visuele twintig landen bijeen om over rijkdom van weelderige decors zijn werk te praten. Voor deze en kostuums. mensen leeft Marx nog steeds. Voorﬁlm bij Sodankylä Forever: 13:00 The Century of Cinema. King Curling BF •blauw•

•paars01•

Christian Schwochow, Duitsland, 2011, Video, 113 min, Dui, e.o.

•geel•

aansluitend:

Sodankylä Forever: The Century of Cinema

•blauw•

Peter von Bagh, Finland, 2011, Video, 90 min, Eng / Fins, e.o.

Al sinds 1969 vertonen en bediscussiëren de grootmeesters van de cinema hun ﬁlms op het legendarische Midnight Sun Film Festival. Met een selectie uit meerdere honderden uren opnamen van deze gesprekken creëerde Von Bagh een hemels symposium over cinema als de fatsoenlijkste manier van leven.

18:45 Duch, le maître des forges de l’enfer

•FLM2012•

13:00 The Comedy [ip]

•paars01•

Rick Alverson, VS, 2011, Video, 95 min, Eng Q&A met regisseur

De ouder wordende hipster Swanson staat op het punt zijn vaders erfenis te krijgen, maar het interesseert hem niet. Overdag hangt hij verveeld rond en gedraagt hij zich als een enorme eikel. Toch is hij op zoek naar iets wat hem voldoening geeft. Swanson is de onverschillige held in een fabel van de moderne mens.

•FLM2012•

10:15 Romance

•paars02•

Georges Schwizgebel, Zwitserland / Canada, 2011, 35mm, 7 min, g.d.

19:30 Made in Rotterdam 2

Een oogverblindend geanimeerde, visuele verbeelding van een scherzo van Rachmaninoff als groots romantisch verhaal, door de Zwitserse meester Schwizgebel. Voorﬁlm bij Un amour de jeunesse.

Een staalkaart van Rotterdams talent, samengesteld door het IFFR en het Rotterdam Media Fonds, bestaande uit animatie, dansﬁlm, ﬁctie en (experimentele) documentaire.

aansluitend:

Noud Heerkens, Nederland, 2012, Video, 30 min, g.d.

•paars01•

Q&A met regisseur

•oranje01•

Lee Kwang-Kuk, Zuid-Korea, 2011, Video, 115 min, Kor, e.o.

Filmmaker met writer’s block krijgt verhalen van frivole serveerster, tegen betaling voor nachtelijke overuren. Het plezier van vertellen en de lol van verwarren spatten van het doek. Debuterend regisseur was assistent van Hong Sang-Soo, maar zal ook bijval oogsten voor zijn geheel eigen gevoel voor humor (en drama). 16:15 SF - Paraati

•blauw•

Yrjö Norta, Finland, 1939, 35mm, 86 min, Fins, e.o.

Een muzikale komedie over een zingende taxichauffeur en een zingende toeristengids in Helsinki. Wie aandachtig kijkt, ziet alle tegenstrijdigheden en problemen van Finland in een tijd van grote nood. Een röntgenfoto van een tijdperk en een ware favoriet van Von Bagh. 19:15 Heart’s Boomerang

Bestaat uit:

Nol King Ruter [wp]

Dansﬁlm over 63-jarige danser, die tijdens een exclusief samenzijn met collega’s en vrienden een laatste choreograﬁsch eerbetoon ontvangt. Bad Luck City [wp]

Aaike Stuart, Nederland / Duitsland, 2012, Video, 12 min, Eng

•paars01•

Pathé 6

•FLM2012•

12:15 An Oversimplification of Her Beauty [ip]

•geel•

Q&A met regisseur

Ning [wp]

Lichun Tseng, Nederland, 2012, Video, 8 min, g.d.

Contemplatieve cinema in pure vorm. Experimentele korte zwart-witﬁlm van een poëtisch en natuurlijk landschap. Leo Verheul, Colombia / Nederland, 2012, Video, 50 min, Ned / Spa, n.o.

Dichtkunst en drugs: Jules Deelder verrast Colombia met zijn excentrieke gedichten, terwijl hij in de voetsporen treedt van de beruchte drugsbaron Pablo Escobar.

Overdonderend debuut over de twijfels van regisseur Nance over zijn relatie met een mooie jonge vrouw. Hij combineert persoonlijke ervaringen met ﬁctie, documentaire en verschillende animatiestijlen. Een ﬁlm vol kwetsbaarheid en humor, die van enthousiasme van het scherm spat. 15:15 De jueves a domingo [wp]

•oranje01•

Dominga Sotomayor, Chili / Nederland, 2012, Video, 96 min, Spa, e.o. Q&A met regisseur

Lauren Wolkstein / Christopher Radcliff, Frankrijk, 2011, Video, 14 min, Eng

Scènes uit een huwelijk, gezien vanaf de achterbank van de ruime Mazda 929 waarmee een Chileense familie een paar dagen op vakantie gaat. Sensitief, persoonlijk debuut van Sotomayor, fraai gedraaid door cameravrouw Barbara Alvarez (25 Watts, La mujer sin cabeza).

aansluitend:

Babis Makridis, Griekenland, 2012, 35mm, 87 min, Grie, e.o.

22:15 Deux inconnus

•paars02•

Beklemmende ﬁctie over de relatie tussen een man en een jongen. Bij een motel neemt de jongen een vrouw in vertrouwen, 18:15 maar vertelt hij de waarheid? L [ep] Voorﬁlm bij Die Räuberin. BF

•geel•

Markus Busch, Duitsland, 2011, Video, 92 min, Dui, e.o.

21:45 When the Lights Went Out [wp]

Terence Nance, VS, 2012, Video, 93 min, Eng

Het Wilde Westen in de hedendaagse stad, waarin een man als een trieste urban cowboy door de straten zwerft, met paard en al.

Die Räuberin [ip]

Nikolay Khomeriki, Rusland, 2011, 35mm, 96 min, Rus, e.o.

Nieuw hoofdstuk van Panh over de Rode Khmer. Duch is een unieke getuigenis van de man die verantwoordelijk was voor kamp S21, waar 12 duizend mensen de dood vonden. Duch aanvaart, in een lange monoloog, verantwoordelijkheid voor zijn daden, maar verwijst wel naar de heersende ideologie.

Yorkshire, 1974. Een familie trekt eindelijk in haar droomhuis. Al snel worden ze lastiggevallen door een steeds agressievere klopgeest, die het vooral gemunt heeft op de dochter. Een mooie mix tussen drama en thriller met geweldig set-design, gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

Pablo & Poëzie [wp]

Q&A met regisseur

•paars01•

Q&A met regisseur

•blauw•

Rithy Panh, Frankrijk, 2011, Video, 103 min, Khme, e.o.

Pat Holden, Groot-Brittannië, 2012, Video, 85 min, Eng

Verzamelprogramma, 100 min

Q&A met regisseur

18:30 Fine woont bij haar moeder, Shame BF die alleen aandacht heeft voor haar autistische zus. Ze is dol op Steve McQueen, Groot-Brittannië, toneel maar krijgt voortdurend 2011, Video, 99 min, Eng, n.o. te horen dat ze onzichtbaar is op Michael Fassbender en Carey het podium. Haar leven neemt Mulligan schitteren in Mceen dramatische wending, als ze Queens tweede, opnieuw oogonverwachts de hoofdrol krijgt strelende en zeer fysieke speelin een belangrijk toneelstuk . ﬁlm, als een succesvolle, maar seksverslaafde dertiger en zijn zus, die onverwachts bij hem op de stoep staat. Langzaam ontrafelt zich hun verleden, met desastreuze gevolgen.

King Curling

Een onderdompeling in de laatste trage en gruwelijke maanden van WO2 in Finland. Een fuga van stugge, droeve, vertwijfelde, gekwelde gezichten, bekentenissen en oratorische omwegen, een in memoriam voor verdwenen tijd en mensen. Een meesterwerk van audiovisuele orale overlevering.

Een vader van twee dochters (George Clooney) moet ingrijpende beslissingen nemen. Zijn vrouw ligt in coma; laat hij haar sterven? En verkoopt hij zijn onroerend goed in Hawaï? Zware onderwerpen, maar Payne (Sideways) vertelt het verhaal met veel 13:15 humor in een perfecte balans Romance Joe [ip] tussen komedie en drama.

35mm, 122 min, Fra, e.o.

16:00 Die Unsichtbare

Q&A met regisseur

Vaarwel eerste liefde! Een gevoelig en mooi gedraaid portret van een jong meisje dat haar eerste grote liefde verliest, omdat de jongen zich nog niet wil binden en eerst nog wat van de wereld wil zien. Totaal verloren en ongelukkig moet ze leren omgaan met deze afwezigheid.

Alexander Payne, VS, 2011, 35mm, 115 min, Eng, n.o.

•blauw•

Is curling topsport? In Noorwegen wel. Het onverwoestbare genre van de anti-held die zichzelf en sportieve tegenslagen moet overwinnen, wordt in deze satire aangekleed met Noorse kitschdecors en running gags. Gespeeld, met stalen gezicht, door lokale komiek (en coscenarist) Atle Antonson.

Peter von Bagh, Finland, 1992, 16mm, 105 min, Fins, e.o.

Pathé 3

Pathé 4

•blauw•

Mia Hansen-Løve, Frankrijk, 2011, Video, 110 min, Fra, n.o.

Nikolaï ziet de mooie Clara in een nachtclub. Clara gaat met hem mee naar huis voor een 12:30 onenightstand. De kortstondige The Year 1939 PB seks wordt spoedig gevolgd door Peter von Bagh, Finland, 1993, een langdurig, gepassioneerd 16mm, 107 min, Fins, e.o. gesprek over liefde, jeugd, moed In 1939 bereidde Finland zich en leven. voor op de Olympische Spelen in Helsinki van 1940, die niet door zouden gaan, en op een oorlog, die wel doorging. Een Pathé 1 collage van een moment dat is 10:15 opgebouwd uit louter extremen. L’Apollonide - Souvenirs Een diepzinnige mijmering over de la maison close SP twijfel, verdriet en hopen tegen beter weten in. Bertrand Bonello, Frankrijk, 2011,

Ole Endresen, Noorwegen, 2011, Video, 75 min, Noo, e.o.

•FLM2012•

•geel•

aansluitend:

Kobayashi Keiichi, Japan, 2011, Video, 113 min, Jap, e.o.

In een openhartig gesprek in een café worden taboes doorbroken. Een frisse kijk op de man-vrouwverhoudingen in het huidige Egypte. Voorﬁlm bij Nuit #1.

21:30 The Last Summer 1944

Un amour de jeunesse

•paars02•

•geel•

Gurvinder Singh, India, 2011, 35mm, 117 min, Punj, e.o.

About the Pink Sky [ep]

Fraai gefotografeerde fabel over een spookdorp waar sinds 1976 niemand meer stierf, waar oude mensen vastzitten in hun herinneringen - totdat de komst van een jonge fotografe verandering brengt. Ook een melancholieke ode aan de hoogtijdagen van de kofﬁeplantages in de Paraíba-vallei, ooit het symbool van Brazilië.

•paars01•

Schoonheid schuilt in het oog van de waarnemer. Obsessie ook. Skoonheid speelt zich af in een Zuid-Afrika dat we niet vaak zien: blank suburbia, waar je Afrikaans hoort en nauwelijks zwarten ziet. Een confronterend beeld van een conservatieve subcultuur, waar homoseksualiteit onbespreekbaar is.

16:30 Bonz [ip]

Julia Murat, Brazilië / Argentinië / Frankrijk, 2011, 35mm, 98 min, Port, e.o.

Pathé 2

Ritesh Batra, Egypte, 2011, Video, 11 min, Arab, e.o.

Nuit #1

22:00 HISTÓRIAS que só existem quando lembradas BF

•geel•

Fraaie klassieke muziek, kostuums en theaterconventies, met als resultaat toch pure cinema: het doet denken aan werk van Rohmer of De Oliveira, deze versie van het befaamde verhaal uit Les diaboliques van Barbey d’Aurevilly (1874). Een rijke, decadente man van de wereld ontmoet een bijzondere vrouw van de straat. 21:45 Café Regular, Cairo [ep]

Tsukamoto heeft bijna ondraaglijke ﬁlms op zijn geweten als Tetsuo II: Body Hammer en Tokyo Fist. Niet vrij van geweld, om het zacht uit te drukken. Deze ﬁlm is niet minder ondraaglijk, maar hier is het geweld psychologisch. Of eigenlijk psychiatrisch. Minder geschikt voor jonge moeders.

•FLM2012•

Oliver Hermanus, Zuid-Afrika / Frankrijk, 2011, 35mm, 99 min, Eng / Afri, n.o. / f.o.

13:30 Alms for the Blind Horse

•paars01•

Q&A met regisseur

22:15 Kill List

Rita Azevedo Gomes, Portugal, 2011, Video, 100 min, Port, e.o.

Han Jie, China, 2011, 35mm, 88 min, Mand, e.o.

•paars01•

Tsukamoto Shinya, Japan, 2011, Video, 91 min, Jap, e.o.

maken. Denk aan Jean Seberg in À bout de soufﬂe. Vanaf nu kun je ook dromen van de brutale Ai Ikeda. In onsterfelijk zwart-wit. Het meisje vindt een portemonnee met een ﬂink bedrag. Genoeg om het verhaal op gang te brengen. 19:15 A Woman’s Revenge [ip]

Tania is een actrice van 43. Thore is 15 en een buitenbeentje in een dorpje helemaal in het noorden van Duitsland. Als de winter begint, ontvlucht Tania haar duffe leven en gaat ze naar het dorp. Ze ontmoeten elkaar. Zij besluit hem te stelen van zijn ouders.

•oranje01•

Q&A met regisseur

Een man werkt en leeft in zijn auto. Hij kwijt zich zorgvuldig en gezagsgetrouw aan zijn taak als chauffeur, totdat er op een dag een Nieuwe Chauffeur wordt aangenomen. Absurd-existentiële ﬁlm over beren, de beste honing en het belang van het dragen van het juiste schoeisel.

Winters Sint-Petersburg. Een 21:15 jongeman met een ongeneeslijke Return to Burma [ep] TG hartkwaal slijt zijn dagen als Midi Z, Taiwan / Myanmar, 2011, metrobestuurder. Chomeriki Video, 84 min, Mand / Birm, e.o. schildert een subtiel portret Pathé 5 Q&A met regisseur van melancholie en toont hoe Het gesloten Myanmar (Birma) 15:45 traag tijd en leven verstrijken. lijkt zich momenteel een klein The Blindfold [wp] Integere en verontrustende blik SP beetje te openen. Net daarvoor in iemands verleden en onzekere Garin Nugroho, Indonesië, 2012, sloop de jonge filmmaker Midi Z toekomst. In prachtig zwart-wit. Video, 90 min, Ind, e.o. terug zijn land van oorsprong in Als jonge radicaal-islamitische 22:15 om er een kleine, maar opmerkerekruten naar een contactadres lijke speelfilm te draaien. In een Monsieur Lazhar SP worden gebracht, worden ze arm land draait alles om geld. eerst geblinddoekt. Zo begint Philippe Falardeau, Canada, Op het tragikomische af. 2011, Video, 94 min, Fra, n. o. deze actuele speelfilm, die achter Q&A met regisseur de schermen van een onbeOp een ochtend treffen Canaspreekbaar fenomeen kijkt. De dese lagereschoolkinderen hun filmmaker werd bezocht door juf aan, opgehangen in de klas. het hoofd van de terrorismebeDe Algerijnse immigrant Lazhar strijding. Een gevoelige film. komt haar plaats innemen. Terwijl hij de kinderen helpt om te gaan met hun verlies, heeft hij omgekeerd zelf baat bij de onschuld die zij nog in zich dragen.

HISTÓRIAS que só existem quando lembradas

•oranje01•

•FLM2012•

•paars01•

Un amour de jeunesse

1e editie

CURAÇAO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ROTTERDAM 29 maart t/m 1 april a.s.

SPECIA REISARR ANG LE EMENTEN incl. vliegretou + uw bioscoopr en verblijf kaartjes

VERBLIJF IN GASTHOTEL RENAISSANCE RESORT of keuze uit 35 hotels & appartementen

PROFITEER VAN

KLM Werelddeal Weken en boek snel! (boeken t/m 6 februari a.s.)

‘T BESTE EXCUUS VOOR DE FILMLIEFHEBBER DOESTRAVEL & CADUSHITOURS De officiële reisorganisatie

Ga naar Caribbean.nl of bel (070) 312 95 95

Pathé 7

11:45 Patience (After Sebald)

•FLM2012•

9:30 L’hiver dernier

•geel•

John Shank, België / Frankrijk, 2011, Video, 103 min, Fra, n.o.

Koppige jonge veeboer in afgelegen streek in Frankrijk weigert zijn manier van werken aan te passen aan de eisen van de moderne tijd. Beheerst en fraai gefotografeerd debuut van jonge ﬁlmmaker, die voelbaar verbonden is met zijn onderwerp. Mooie muziek van het Antwerpse Die Anarchistische Abendunterhaltung.

Geïnspireerd door de stijl van de Pusher-ﬁlms van Nicolas Winding Refn (hier uitvoerend producent), verbeeldt Black’s Game de verharding in de IJslandse misdaad- en drugsscene in de jaren negentig. Het begint als Stebbi vanwege een vechtpartij voor de rechter moet komen en zijn jeugdvriend Tóti tegenkomt. SP

•paars01•

Ann Hui, Hongkong, 2011, Video, 117 min, Kant, e.o.

Zeer zorgvuldig waargenomen en daardoor uiterst ontroerende fase in een heel gewoon leven van twee heel gewone mensen - zie de titel. Een alleenstaande Hongkonger (superster Andy Lau), voor wie altijd is gezorgd door zijn (geweldig geacteerde) huishoudster, moet opeens voor haar gaan zorgen. 18:30 Neighbouring Sounds [wp] TG

•oranje01•

Kleber Mendonça Filho, Brazilië, 2012, Video, 124 min, Port, e.o.

Meanderend langs bewoners van een gegoede middenklassestraat in Recife, waar privébeveiligers hun diensten aanbieden, toont dit zelfverzekerde debuut de voorkant en keerzijde van de Brazilian Dream. In fascinerende scènes krabt Mendonça Filho aan de vernislaag van een cultuur die draait op paranoia, angst en wraak.

Marcelo Felix, Portugal / Brazilië / Italië, 2011, Video, 80 min, Port, e.o.

•geel•

Michael Palm, Oostenrijk, 2011, 35mm, 95 min, Dui, e.o.

In naam van de veiligheid worden zelfs de banaalste zaken in de publieke ruimte gadegeslagen. Zittend voor een groot scherm met betoverende zwartwitopnamen van het dagelijks leven worden we gedwongen na te denken over toezicht versus privacy, technologie versus menselijkheid.

Beklemmend drama over twee ontheemde jongens, die worstelen met het leven. Hoewel ze verschillen als dag en nacht, zijn ze verbonden in eenzaamheid en wanhoop. Een ontmoeting is onvermijdelijk. Poëtische ﬁlm over homoseksualiteit en illegale migranten in Zuid-Korea - belangrijke thema’s in Kims oeuvre. 17:00 One Old Man [ip]

•blauw•

Hai Bo, China, 2011, Video, 19 min, g.d.

De ﬁlmmaker is ook fotograaf. Daarom heeft hij geen woorden nodig om, bij een boer die te oud is om nog te werken, te laten zien dat armoede en schoonheid niet strijdig zijn. aansluitend:

Apuda [ep]

•blauw•

He Yuan, China, 2010, Video, 145 min, Mand, e.o. Q&A met regisseur

•paars01•

Gabriel Velázquez, Spanje, 2011, 35mm, 84 min, Spa, e.o.

Beeldschoon gedraaid op het winterse Spaanse platteland, toont het grotendeels dialoogloze, delicate Iceberg de wereld van jongeren die verborgen trauma’s meezeulen - zoals ijsbergen het grootste deel van hun massa onder water verbergen. Van de maker van Sud Express (IFFR 2006).

Cinerama 4

Q&A met regisseur

Opgebouwd uit found footage, echt en vals, naast beeldschoon gedraaide beelden in de voetstappen van de nieuwsgierige verteller: A arca do Éden is een hypnotiserend ﬁlmgedicht over herinnering en bewaren, dat een subtiele analogie trekt tussen het conserveren van ﬁlm en van botanische soorten. 22:45 Peace versus Justice [wp]

•paars01•

22:30 Iceberg [ip]

•blauw•

Zhang Zanbo, China, 2011, Video, 90 min, Mand, e.o.

•paars01•

Een pakkende documentaire over de manieren waarop westerse waarden elders worden gezien, met speciale aandacht voor de situatie in Oeganda met het Verzetsleger van de Heer. We zien het conﬂict: de mensen hebben geen behoefte aan de gerechtigheid van het Internationaal Strafhof, ze willen vrede.

Cinerama 5 HH

Klaartje Quirijns, Nederland, 2012, Video, 64 min, Eng / Afri, e.o.

•FLM2012•

9:30 Fairytale

•FLM2012•

10:00 The Interceptor from My Hometown [ip]

•geel•

•blauw•

Ai Weiwei, China, 2008, Video, 152 min, Mand, e.o.

•oranje01•

Een Koerdische familiegeschiedenis tussen 1979 en 2009, verbeeld in een mix van documentaire en ﬁctie. Prachtige beelden en persoonlijke geluidsopnames (casettebandjes die naar vader in het buitenland werden gestuurd) kleuren deze ﬁlm over Koerdische onderdrukking, gastarbeid en taal.

Q&A met regisseur

Klasgenoot van de ﬁlmmaker onthult zijn geheime bezigheid: het onderscheppen van mensen die hun recht zoeken. Zo werkt het systeem. De ﬁlmmaker volgt de onderschepper van vroeg tot laat door Peking en laat hem zonder onderbreken zijn verhaal 17:00 doen. Het resultaat is uniek en Los últimos cristeros [ep] verbluffend.

Met het oog van een schilder schetst de filmmaker een portret SP van een simpele arme man, die Matías Meyer, Mexico / Nederland, zijn zieke vader verzorgt. Bittere 12:30 2011, 35mm, 90 min, Spa, e.o. schoonheid. Een fraai beeld van Q&A met regisseur L’hypothèse du twee mannen, die leven op een Mokélé-Mbembé De eeuwige strijd tussen wereldBF manier waarop nog vele miljoese machthebbers en gelovigen Marie Voignier, Frankrijk, 2011, nen Chinezen leven. Niet iedereen resulteerde in de jaren dertig in Video, 78 min, Fra, e.o. deelt in de nieuwe rijkdom. Mexico in een bloedige opstand Zuidoost-Kameroen. Een Franse van de zogenoemde Christeros. zoöloog onderzoekt verhalen 21:30 Meyer (Wadley, El calambre) van Pygmeeën over een prehisDernière séance SP overtuigt met zijn minimalistorisch monster. Al jaren doorLaurent Achard, Frankrijk, 2011, tische anti-western, waarin kruist hij de jungle op zoek naar Video, 81 min, Fra, e.o. een laatste groepje gelovigen het onbekende dier: de MokéléDe eenzame, zwijgzame Sylvain ronddoolt op een richtingloze Mbembé, deels neushoorn, is operateur van een oude voettocht. deels krokodil, deels slang. Zijn wijkbioscoop. Het theatertje zoektocht staat garant voor veel moet sluiten wegens gebrek aan 20:00 grappige momenten. bezoekers, maar cinefiel Sylvain Twilight Portrait BF blijft stug films vertonen. ‘s 15:00 Angelina Nikonova, Rusland, Nachts heeft hij een heel andere, Mourir auprès de toi 2011, Video, 105 min, Rus, e.o. SH macabere obsessie. Een filmiEen jonge vrouw uit de midSpike Jonze / Simon Cahn, sche thriller die speelt met de denklasse belandt in vreselijke Frankrijk, 2011, Video, 6 min, Eng conventies van het genre. problemen, waardoor haar saaie Tragikomische animatie van bestaan op zijn kop wordt gezet Jonze is een liefdesverhaal in een en daardoor echter lijkt. Een boekwinkel. Gemaakt van driezeer controversieel sociaal-exisduizend stukjes vilt, met de hand Cinerama 2 tentieel drama over het afbreken geknipt door Olympia Le-Tan. 20:00 en opnieuw opbouwen van aansluitend: Der Fluss war einst identiteit. En over liefde die misein Mensch BF The Pettifogger schien het volledige tegendeel is BF van romantiek. Jan Zabeil, Duitsland, 2011, Lewis Klahr, VS, 2011, •paars01•

•paars01•

•FLM2012•

Keith Jones / Deon Maas, Zuid-Afrika / Tsjechië, 2011, Video, 82 min, Eng / Afri / Port, e.o.

•paars01•

•FLM2012•

•geel•

35mm, 83 min, Eng

Video, 65 min, Eng, e.o.

Q&A met regisseur

22:30 De opmerkelijke geschiedAlps SP schrijving van een verborgen, ondergrondse, ja, geheime en Yorgos Lanthimos, Griekenland, verboden beweging. Bands 2011, 35mm, 93 min, Grie met zowel zwarte als blanke Lanthimos (Dogtooth) gaat muzikanten overtraden de wet. voorop in de nieuwe Griekse Punk was tijdens het apartheidscinema. In het absurde Alps regime in Zuid-Afrika vergelijkvolgen we een verpleegster, een baar met het aanbidden van de paramedicus, een gymnaste en duivel. Herontdek de ware punk. haar trainer, die nabestaanden Anarchie in SA. benaderen met een vreemd voorstel: ze zijn in te huren als tijdelijke stand-in van de overledene. Een baan die niet zonder gevaar is.

•paars01•

SF - Paraati

22:15 Made in Rotterdam 1

1963, een jaar in het leven van een kleine crimineel. Deze abstracte misdaadﬁlm verkent de grenzen van het genre, met beelden uit comics en reclames en oude geluiden. Een bijzondere collage, waarvan de achterliggende gedachte - beelden gebruiken is hetzelfde als stelen - zeer actueel is.

Een jonge Duitser reist door een niet nader genoemd Afrikaans land. Al gauw verdwaalt hij en hij komt steeds dieper in het donkere continent terecht. Afrika als metafoor van het onbekende, een odyssee naar de breekbare barrière tussen mysterie en realiteit.

17:30 Les éclats (Ma gueule, ma révolte, mon nom)

•blauw•

Verzamelprogramma, 102 min

Staalkaart in twee delen van Rotterdams talent, samengesteld door het IFFR en het Rotterdam Media Fonds, bestaande uit animatie, dansﬁlm, ﬁctie en (experimentele) documentaire. Bestaat uit:

Jay’s Taste [wp]

•geel•

Sylvain George, Frankrijk, 2011, Video, 84 min, Eng / Perz / Fra, e.o. Q&A met regisseur

Two Cities and a Prison

Paranoia en angst verspreiden zich als een lopend vuurtje onder de bewoners van een ﬂatgebouw. Zowel letterlijk als ﬁguurlijk.

Een experimenteel theaterproject reist door Syrië. Met interactief toneel onderzoeken ze geweld en bevragen ze traditionele maatschappelijke regels.

Simone Bennett, Nederland, 2012, Video, 9 min, g.d.

Soudade Kaadan, Syrië, 2008, Video, 39 min, Arab, e.o.

Saturday [wp]

Foam

Anna Okrasko, Nederland / Polen, 2012, Video, 21 min, g.d.

Waar vind je de Poolse identiteit in een Nederlandse stad? Observaties op de straten van Rotterdam, in de stijl van de jaren vijftig. Letting Go [wp]

Gerco de Ruijter, Nederland, 2012, Video, 9 min, g.d.

Een bijzonder experiment van een landschapsfotograaf. Hoe ziet Rotterdam eruit door de ogen van een duif? Untitled/Tithed [wp]

Filmmaker reist in zijn bestelbusje van Spanje naar Rotterdam en fotografeert onderweg alles wat los en vast zit. Een experiment in ritme en montage. The Rocketeer [wp]

Richard Raaphorst, Nederland, 2012, Video, 30 min, Ned, e.o.

Over een hobby die uitgegroeid is tot een allesoverheersende manie. Star Wars-fanaat gaat tot het uiterste om zijn verzameling compleet te krijgen.

Cinerama 6

Sylvain George richt zijn camera al ruim vier jaar op het wel en wee van vluchtelingen die zijn gestrand in de Franse havenstad Calais. Vol mededogen toont George een indrukwekkend en poëtisch beeld van deze opgejaagde groep, overwegend geﬁlmd in zwart-wit.

Hans Lein, Nederland, 2012, Video, 13 min, Ned, e.o.

Ex-crimineel probeert stiefzoon op het rechte pad te krijgen, maar vervalt zelf in oude gewoonten. Korte ﬁlm van jongerentheatergroep de Ontbranding. Katya

Francisca Toetenel, Nederland, 2011, Video, 15 min, Tsje, e.o. / n.o.

Ontroerende korte ﬁlm over een tienermeisje dat alleen op de wereld staat. Op beide ouders valt niet te bouwen. Gelukkig heeft ze haar muziek.

De jueves a domingo

aansluitend:

•geel•

Eileen Hofer, Zwitserland / Azerbeidzjan, 2012, Video, 85 min, Azer / Rus, e.o.

Na haar ouders’ scheiding gaat Sabina met tegenzin met haar moeder mee naar Zwitserland. Vijf jaar later keert ze, inmiddels 17 jaar, terug naar haar vaderland Azerbeidzjan. De ﬁlm treedt in de intieme wereld van een gezin, voor een universeel verhaal over adolescentie, scheiding en zelfontdekking. BF

•geel•

Yamasaki Juichiro, Japan, 2011, Video, 89 min, Jap, e.o.

De filmmaker is filmmaker, maar de filmmaker is ook boer. De film gaat ook over boeren en hun problemen om in deze tijd een traditioneel bestaan voort te zetten. Gefilmd op een boerderij met echte boeren. Een zoon werd muzikant in de stad, maar komt terug als zijn vader zwakker wordt. Mooi echt.

•blauw•

Verzamelprogramma, 89 min

•geel•

Diep in de jungle van Mato Grosso, aan de bovenloop van de Xingu, volgt deze sprankelende documentaire de voorbereidingen van een Jamurikumalu-ritueel: een zang- en dansfestijn dat enkel door vrouwen uitgevoerd wordt. Het probleem is dat de enige vrouw die alle liederen nog kent, ernstig ziek is.

•FLM2012•

9:45 Il se peut que la beauté ait renforcé notre résolution - Masao Adachi RG

•blauw•

Philippe Grandrieux, Frankrijk, 2011, Video, 74 min, Jap / Fra, e.o. Q&A met regisseur

Deze ode aan de radicale Japanse schrijver/regisseur Masao Adachi is de eerste in een rij geplande documentaires door Philippe Grandrieux over politiek getinte ﬁlmmakers. Adachi werd gekozen vanwege zijn jarenlange lidmaatschap van het extremistische Japanse Rode Leger. 12:15 I Am the One Who Carries Flowers to Her Grave PC Hala Alabdalla / Ammar AlBeik, Syrië / Frankrijk, 2006, Video, 105 min, Arab, e.o.

Herinneringen aan gezamenlijk politiek activisme, dromen en idealen komen samen in een intiem portret van vier vrouwen. Barre ervaringen in gevangenschap en ballingschap hebben hun sporen achtergelaten, maar de vrouwen zijn erin geslaagd zichzelf te blijven. 17:15 Whose Eyes [ip]

•blauw•

De dagelijkse werkelijkheid gezien door bewakingscamera’s. Nou, eigenlijk door vooraanstaand experimenteel ﬁlmmaker Tan Tan. Voorﬁlm bij Shattered. aansluitend:

Shattered

Bestaat uit:

Crack

Na een traumatische gebeurtenis is een oudere kleermaker een gemankeerd bestaan gaan leiden. Hij observeert de wereld alleen nog vanaf veilige afstand.

•blauw•

Xu Tong, China, 2011, Video, 100 min, Mand, e.o. / m.o.

Xu Tong vervolgt zijn enerverende, soms controversiële verslaggeving van de moraal van de Chinese onderklasse. Hoofdpersoon is de 80-jarige gepensioneerde spoorwegarbeider Tang Xixin, die zijn dochter Caifeng (de bordeelhouder uit Fortune Teller, IFFR 2010) op bezoek krijgt. Ze nemen geen blad voor de mond.

Vanaf ongeveer 2005 zijn Syrische filmmakers steeds vaker nieuwe digitale media gaan gebruiken. Dat bood tot dan toe ongekende mogelijkheden, ook voor jonge, aankomende filmmakers. Er ontstond een onafhankelijke filmscene, die zich liet inspireren 20:00 Bachelor Mountain [ep] door eerdere generaties van auteurfilmmakers. Yu Guangyi, China, 2011, Reem Ghazzi, Syrië, 2007, Video, 4 min, Arab, e.o.

Carlos Fausto / Leonardo Sette / Takuma Kuikuro, Brazilië, 2011, Video, 80 min, e.o.

Tan Tan, China, 2011, Video, 15 min, Mand, e.o.

Q&A met regisseur

17:30 Short Syrian Documentaries 1

20:15 The Hyperwomen [ip]

•blauw•

Q&A met regisseur

15:00 The Sound of Light [ip]

Een Syrisch gezin, dat worstelt met herinneringen aan gevangenschap en de zorg voor een geestelijk gehandicapt gezinslid, wil graag naar Canada emigreren.

Cinerama 7

•FLM2012•

He Was a Giant with Brown Eyes [wp]

Reem Ali, Syrië, 2006, Video, 46 min, Arab, e.o.

Q&A met regisseurs

Vicente Fita Botet, Nederland, 2012, Video, 5 min, g.d.

•paars02•

Q&A met regisseurs

Motor [wp]

Ai Weiwei is een kunstenaar met 12:30 grootse ideeën en niet minder The Search [wp] SH grote projecten. Je kunt tien Resit Baskin, Turkije, 2012, mensen uitnodigen voor een Video, 16 min, Koer, e.o. internationaal project, of honTeder portret van een man en derd, maar hij besloot duizend zijn paard, in de bergen. Over de Chinezen uit te nodigen naar het emotionele betekenis van dieren Duitse Kassel en zette daarmee voor mensen, met een prachtige zowel Duitsland als China op droomscène. Voorﬁlm bij He zijn kop. Was a Giant with Brown Eyes.

•geel•

Orhan Eskiköy / Zeynel Dogan, Turkije / Duitsland / Frankrijk, 2012, 35mm, 88 min, Koer / Tur, e.o.

9:15 Punk in Africa [ep]

20:00 Low Definition Control - Malfunctions #0

•geel•

Q&A met regisseur

Cinerama 1

Q&A met regisseur

•oranje01•

Q&A met regisseur

21:30 Voice of My Father [wp]

Q&A met regisseur

Kim Kyung-Mook, Zuid-Korea, 2011, Video, 115 min, Kor, e.o.

20:15 Eden’s Ark

•FLM2012•

•paars01•

Grant Gee, Groot-Brittannië, 2011, Video, 82 min, Eng

14:15 Stateless Things

Óskar Thór Axelsson, IJsland, 2012, Video, 104 min, IJsl, e.o.

15:45 A Simple Life

Uniek en prachtig gefotografeerd essay over het werk van de invloedrijke schrijver W.G. Max Sebald (1944-2001). Gee gaat naar East Anglia om een beeld te schetsen van Sebald en diens beroemdste boek The Rings of Saturn. Een ﬁlm over landschap, kunst, geschiedenis, het leven en verlies.

Q&A met regisseur

12:30 Black’s Game [wp]

Cinerama 3

•blauw•

Video, 95 min, Mand, e.o. Q&A met regisseur

Yu Guangyi (Survival Song) volgt, in zijn derde ﬁlm over leven en werken in het (ooit) bosrijke deel van Noord-China waar hij vandaan komt, de eenzame San Liangzi (46), al tien jaar verliefd op een vrouw die niet zo van mannen houdt. Intiem en onthullend, maar nooit opdringerig.

Apuda

store

Nu ben jij de filmmaker! Profiteer van â&#x201A;Ź 50,- korting op Adobe Photoshop Elements en Adobe Premiere Elements bij aanschaf van een Mac.

Adobe Photoshop Elements Bewerk afbeeldingen tot op de pixel nauwkeurig. Ervaar nog meer bewerkingskracht en tover al je fotoâ&#x20AC;&#x2122;s om tot verbluffende creaties.

Adobe Premiere Elements Beheer, monteer en bewerk op een professionele manier je eigen films. Nu met mooie nieuwe functies als zoom- en pan-effecten.

iAm Store Kom vandaag nog naar iAm Store Rotterdam op het Stationsplein 48 (Groothandelsgebouw, naast Lebkov) of naar een van onze andere winkels in Amsterdam, Arnhem, Dordrecht, Hilversum, Utrecht en Veenendaal. Kijk op www.iamstore.nl voor meer informatie.

Deze actie is alleen geldig op vertoon van een geldig ticket voor het International Film Festival Rotterdam. Deze actie loopt tot en met 11 februari 2012 en is geldig bij alle vestigingen van iAm Store. Alle vermeldingen in deze advertentie zijn onder voorbehoud van wijzigingen in prijs en assortiment.

22:30 Lilian M.: Relatório confidencial

•blauw•

Carlos Reichenbach, Brazilië, 1975, 35mm, 120 min, Port, e.o.

LantarenVenster 1 9:30 The Patron Saints [ip]

•paars02•

Overtuigend drama over de harde strijd om te overleven van een man die moet dansen vanwege de familietraditie en tegelijk zijn gezin moet onderhouden. Voorﬁlm bij Carnival. aansluitend:

Carnival [wp]

•geel•

Madhuja Mukherjee, India, 2012, Video, 61 min, g.d.

•geel•

Melanie Shatzky / Brian M. Cassidy, VS / Canada, 2011, Video, 72 min, Eng Q&A met regisseur

Verontrustend portret van het leven in een verpleeghuis. Een gehandicapte bewoner deelt zijn belevenissen op openhartige en soms grappige wijze. Door de lyrisch-realistische stijl wordt het tegelijkertijd een rauwe en een poëtische ﬁlm, waarin wel wordt gekeken, maar nooit wordt geoordeeld. BF

•geel•

Jairo Boisier Olave, Chili, 2011, Video, 83 min, Spa, e.o. Q&A met regisseur

Deze visueel opwindende ﬁlm vermengt documentaire en ﬁctie en roept associaties op met Eros en Thanatos, vreugde en verdriet. Gevolgd door een zeer los gehanteerde camera belandt de hoofdpersoon tijdens een hindoefestival in Calcutta in intrigerende situaties, waar hij plekken van vroeger herontdekt. 22:30 I’m Still Alive [wp]

•paars01•

Peter van Houten, Nederland, 2012, Video, 86 min, Eng / Poo, e.o. Q&A met regisseur

Ze leeft nog, maar lang kan het niet meer duren. Spoedig zal een zwerm engelen haar komen halen. Poëtisch en zeer ﬁlmisch portret van de oude en verarmde Poolse vrouw Jadwiga, die in vele landen leefde - ook in Nederland - en nu terug is in Warschau. De ﬁlmmaker volgt haar op de huid.

Innemende ﬁlm over hoe gewone mensen met elkaar omgaan in ongewone situaties. Fabiola (gespeeld door Tony Manero-actrice Paola Lattus) keert na zeven jaar terug naar haar geboorteLantarenVenster 3 plaats, ver van Santiago. Maar er zijn daar genoeg mensen die 10:00 haar herkennen van haar werk Shelter [ep] SH als pornoactrice.

Verzamelprogramma, 80 min

Leven en werk van drie belangrijke mensen voor de stad Rotterdam. Portretten als Nederlandse voorbeelden van de internationale documentairestromingen direct cinema en cinéma vérité, waarbij de camera zelf een actieve rol speelt. Samengesteld door het Gemeentearchief Rotterdam en het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid. Inleider is mediahistoricus Bas Agterberg. Bestaat uit:

Cornelis Verolme, Scheepsbouwer

Roelof Kiers, Nederland, 1967, Video, 38 min, Ned, e.o.

Een liefdesﬁlm. Niet dat het er dik bovenop ligt. Achterin de bus hangt een vermoeid stelletje tegen elkaar. Een observatie. Voorﬁlm bij Parts of the Heart. aansluitend:

Parts of the Heart [wp]

Het gat van Nederland: De nieuwe Rotterdammer

Levenslessen over liefde: acht van deze lessen over Peter, van zijn tiende tot zijn veertigste. Volwassen worden als homoseksueel in Indonesië. Autobiografisch? De filmmaker is pas eenendertig. Een filmmaker die het logo van dit festival op zijn hand liet tatoeëren. Een fan van ons en wij van hem.

Beeldspraak: Huub Bals en het maken van een festival Jan Venema, Nederland, 1976, Video, 24 min, Ned, e.o.

Bals - ﬁlmfanaat en grondlegger van het IFFR - wordt van nabij gevolgd. Treffend voorbeeld van veelgeprezen, crossdisciplinair en cinematograﬁsch hoogstaand kunstprogramma.

14:45 Goodbye

Mercedes Álvarez, Spanje, 2011, Video, 110 min, Spa / Eng, e.o. Q&A met regisseur

Zonder haar man en zonder haar ingetrokken advocaatlicentie zit Noora zwanger en alleen in haar appartement. Haar poging Iran te verlaten wordt een gevecht met mannelijk chauvinisme. Een persoonlijke, beklemmende en kwaadmakende ﬁlm van Rasoulof, die zelf in Iran veroordeeld werd voor zijn ﬁlms.

Álvarez won een Tiger Award met El cielo gira, een fraaie documentaire-elegie voor haar geboortedorpje. Hier toont ze in een even afgewogen, observerende stijl de structuur van de postmoderne economie vlak voor 17:30 die crashte. Met als held van het Tokyo Playboy Club [ep] verhaal een rommelkoopman, Okuda Yosuke, Japan, 2011, die liever niets verkoopt. Video, 97 min, Jap, e.o.

•FLM2012•

•oranje01•

Het is al gedurfd om een ﬁlm over de dood te maken en hem Living te noemen. Maar Sigarev dringt onverschrokken door tot de kern van de zaak, waar leven, dood, God, liefde en verbeel-

Philip Rizk, Egypte, 2010, Video, 5 min, Arab, e.o.

Histoire de mes cheveux

LantarenVenster 5 11:45 Short Syrian Documentaries 3

Dernière séance

•FLM2012•

•paars01•

Boris Lehman, België / Rusland, 2010, 16mm, 90 min, Fra, e.o. Q&A met regisseur

•FLM2012•

•blauw•

Verzamelprogramma, 81 min

Kunstenaars en ﬁlmmakers kunnen bijzondere mensen zijn. Van die bijzondere mensen is Boris Lehman wel heel bijzonder. Hij heeft bijzondere obsessies, zoals met zijn haren, en hij maakt daar ook bijzonder obsessieve ﬁlms over. Onschuldige en humoristische obsessies. Aandoenlijke ook.

Vanaf ongeveer 2005 zijn Syrische filmmakers steeds vaker nieuwe digitale media gaan gebruiken. Dat bood tot dan toe ongekende mogelijkheden, ook voor jonge, aankomende filmmakers. Er ont14:30 stond een onafhankelijke filmscene, Short Syrian die zich liet inspireren door eerdere Documentaries 2 generaties van auteurfilmmakers.

Low Definition Control

•blauw•

Verzamelprogramma, 84 min

Wat heb je nodig als beeldhouwer? Een klein dorp, met stenen rondom. Vrienden. En de natuur als grootste kunstenaar van allemaal. Stone Bird

Hazem Alhamwi, Syrië, 2006, Video, 35 min, Syrisch, e.o.

Bestaat uit:

De excentrieke Abu Hajar heeft zich teruggetrokken uit een rigide maatschappij, die hem een onoplosbaar persoonlijk conﬂict heeft opgedrongen. PC

•blauw•

Adam [ip]

Ali Heraize, Egypte, 2011, Video, 2 min, Arab, e.o.

They Were Here

Ammar Al- Beik, Syrië, 2000, Video, 8 min, Arab, e.o.

Eerbetoon aan de oude stoommachinefabriek van Damascus, ooit symbool van een optimistisch vooruitgangsgeloof, nu verlaten en uitgestorven.

The Pettifogger

Before Vanishing

Joude Gorani, Syrië / Frankrijk, 2005, Video, 14 min, Syrisch, e.o.

De Barada is de belangrijkste rivier van Damascus. Ooit was het een belangrijke levensader, die zorgde voor rijkdom. Maar daar is niets meer van over. The Right Side of That Road

Hazem Alhamwi, Syrië, 2004, Video, 14 min, Syrisch, e.o.

Een aandachtige bespiegeling over de volkswijken in de oude binnenstad van Damascus en de verhoudingen tussen de bewoners en hun bebouwde omgeving. City of Emptiness

Een jongeman zwerft door het stadslandschap van Caïro, met al zijn verschillende groeperingen, en kan geen plek vinden waar hij wordt gehoord.

Ali Sheikh Khudr, Syrië, 2008, Video, 8 min, g.d.

Een onderzoekende blik op een andere tijd en plek, gevuld met leegte en niets. Escapisme lijkt de enige oplossing.

One Eye Open

Ikon, Egypte, 2011, Video, 18 min, Arab, e.o.

Peace versus Justice

Silence

De kunstenaar gaat naar Japan op zoek naar zijn wortels en verkent een wereld die hem deels vreemd en fascinerend voorkomt en deels ook vertrouwd. E.D.L. [ip]

Siska, Libanon, 2012, Video, 21 min, g.d.

Videoportret van de nationale elektriciteitscentrale eert dit modernistische project, dat direct is gelinkt aan het ontstaan van het moderne Libanon.

Rami Farah, Syrië, 2006, Video, 40 min, Arab, e.o.

Een emotioneel onderzoek naar de zin en zinloosheid van het conﬂict over de bezette Golan-hoogte en de gebeurtenissen die daaraan vooraf gingen. Een ﬁlm over verlies en geheugen, een eerbetoon aan mensen die menselijk blijven, ook als ze worden geconfronteerd met onmenselijkheid. 17:00 Wavumba [wp]

Master-Slave Dialectic [ip] Paul Hage Boutros, Libanon, 2011, Video, 7 min, g.d.

Wie is de baas? De regisseur, denkend en zelfbewust, of de camera, een gedachteloze machine? Een strijd om de macht met een onverwachte uitkomst. Bombes [ip]

Sandra Ghosn, Frankrijk / Libanon, 2011, Video, 5 min, g.d.

Er bestaan verlopen nachtclubs waaruit de spanning en drukte is verdwenen, maar de Playboy 19:30 Club in Tokio is dat stadium ver Egyptian Timelines 1 PC voorbij. Een ideaal decor voor Verzamelprogramma, 63 min louche praktijken, schamele eroHet afgelopen jaar werden we - in tiek en onnozel geweld. De jonge diverse media en door professioﬁlmmaker treft het verval met nals en amateurs - overspoeld met een bizar gevoel voor humor. beelden van de straten van Caïro, Alexandrië en andere Egyptische steden. Hoe geven we een context aan wat we zien? Hoe kunnen we die beelden in een breder sociaalhistorisch, visueel en cultureel

•geel•

Jeroen van Velzen, Nederland, 2012, Video, 80 min, Ned / Swah, e.o.

Fascinerend, persoonlijk debuut over een oude visser in Kenia, die helemaal kan opgaan in een verhalenwereld, vooral bij zijn rotsvaste geloof in zijn lotsbestemming. Over het verlangen terug te keren naar de eenvoudige, heldere wereld van een kind, waar fantasie en dromen net zo echt zijn als de werkelijkheid.

Waarom willen we op Facebook gezien worden? En hoe? Om daarachter te komen, besluit de kunstenaar de proﬁelfoto’s van een aantal Facebook-leden na te doen. 19:45

•blauw•

Vasily Sigarev, Rusland, 2012, 35mm, 119 min, Rus, e.o. Q&A met regisseur

•paars01•

Q&A met regisseur

•paars01•

LantarenVenster 2

In de textielfabriek Ahmonseto worden arbeiders de dupe van een nietsontziend kapitalisme.

Niet zomaar een verhaal over volwassen worden en de problemen van adolescenten. Milo maakte een eerlijk portret van tieners in een seksuele en maatschappelijke achtbaan, zonder te LantarenVenster oordelen. Seksueel openhartig, emotioneel verontrustend en 12:00 meer dan grensoverschrijdend.

Bestaat uit:

•oranje01•

Philip Rizk, Egypte, 2010, Video, 6 min, Arab, e.o.

In het dorp Abuxa in de Egyptische provincie Fayoum stroomt het Nijlwater niet meer zoals vroeger. Nietsontziend kapitalisme ontzegt de dorpelingen hun water.

Met als rode lijn een net van betekenissen rond de begrippen geheugen, identiteit en verandering representeren videowerken van kunstenaars uit diverse Arabische landen individuele onderzoeken naar hoe de geschiedenis, het collectieve geheugen en overgebrachte beelden en vertellingen nauw verbonden zijn met de snel veranderende realiteit.

Mohammad Rasoulof, Iran, 2011, Video, 104 min, Perz, e.o.

•oranje01•

Verzamelprogramma, 53 min

Sturm: Ahmonseto

Sturm: Fayoum

Q&A met regisseur

16:45 Shifting Shores 2

Q&A met regisseurs

Speelﬁlmdebuut van hedendaagse kunstenaars Wilhelm en Anka Sasnal is indringende kroniek over de aftakeling van een Pools dorp, waar iedereen op de rand van een zenuwinzinking staat. Beheerst portret van menselijke wreedheid, die nog in de kelder van bijna elke samenleving ligt. Visueel adembenemend en grensverleggend.

Reportage over dichter Vaandrager, die na een roerige periode, getekend door drugs, een introvert bestaan leeft. Exponent van spraakmakend programma en toonaangevende VPRO-school.

14:30 Living [wp]

•geel•

Anka Sasnal / Wilhelm Sasnal, Polen / VS, 2011, 35mm, 77 min, Poo, e.o.

Hans Verhagen, Nederland, 1973, Video, 18 min, Ned, e.o.

22:00 Mercado de futuros

Paul Agusta, Indonesië, 2012, Video, 90 min, Ind / Eng, e.o.

Portret van dagelijks leven en beweegredenen van selfmade man Verolme. Film geldt als doorbraak 12:30 binnen het documentairegenre It Looks Pretty from van pionier van Nederlandse a Distance [ip] direct cinema.

22:15 Clip [wp]

Nidal Hassan, Syrië, 2009, Video, 46 min, Arab, e.o.

•paars02•

•blauw•

In deze nieuwste documentaire van Hamza ontvouwt zich een zeldzaam verhaal, over het leven van een man wiens werk het is anderen het leven te ontnemen.

Flint Mountains

Ismail Basbeth, Indonesië, 2011, Video, 16 min, g.d.

Een poëtische titel, met bijna de lengte van een filmbeschrijving, die wat close reading vraagt. Net als de film, die zich als een visueel gedicht ook niet direct prijsgeeft in zijn betekenis. Een jonge filmmaker kijkt terug op zijn jeugd, op een soms verveeld en soms prachtig platteland.

Dina Hamza, Egypte, 2010, Video, 52 min, Arab, f.o.

Bestaat uit:

•FLM2012•

20:00 Rotterdam Classics: Cinéma Vérité

In/Out of the Room

Maja Milo , Servië, 2012, Video, 100 min, Serv, e.o.

Q&A met regisseur

•FLM2012•

Bestaat uit:

Wichanon Somumjarn, Thailand, 2012, Video, 76 min, Thai, e.o. Q&A met regisseur

Bikas Ranjan Mishra, India, 2011, Video, 15 min, g.d.

16:45 La jubilada [ip]

•oranje01•

17:15 Dance of Ganesha [ep]

Reichenbach breekt met de traditie van de Boca do Lixoﬁlms door de cultuur van zowel het platteland als de stad te behandelen. Zijn eerste grote ﬁlm is een bekend verhaal over onderdrukking, waaraan hij een paar bevrijdende wendingen geeft. Een huisvrouw verlaat haar gewelddadige man en gaat op reis.

kader plaatsen? Deze vragen proberen we te beantwoorden in Egyptian Timelines.

dingskracht een onverwoestbaar 20:15 geheel vormen. Een wrange en In April the Following Year, soms genadeloze ervaring, maar There Was a Fire [wp] TG catharsis ligt in het verschiet.

small roads [ep]

Los últimos cristeros

•paars01•

James Benning, VS, 2011, Video, 103 min, g.d.

Bennings nieuwe werk sluit naadloos aan op zijn uitgebreide oeuvre van landschapﬁlms. In small roads ﬁlmt Benning 47 wegen in de VS. Niet alleen uitgestrekte landschappen die doorkruist worden door treinen, maar ook achterafweggetjes waar slechts heel sporadisch een dier of voertuig langskomt.

One Eye Open

Programmaschema donderdag 2 februari 09:00

10:00

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:00

17:00 17:00

Oude Luxor

18:00

Unfair World Filippos Tsitos

19:00

20:00

19:30

Hello, Mr. Tree! Han Jie

21:00

22:00 22:15

118’

Alms for the Blind Horse Gurvinder Singh

13:30

16:30 Bonz

maison close

Bertrand Bonello 10:00

King Curling Ole Endresen

13:00

16:00

122’

The Descendants Alexander Payne

12:30

The Year 1939 Peter von Bagh

94’

Un amour de jeunesse Mia Hansen-Løve

Pathé 3

15:30 A Day at Karl Marx’s Grave

16:15

117’

The Comedy Rick Alverson

13:00

106’

SF – Paraati Yrjö Norta

15:15

of Her Beauty

Terence Nance 9:30

Pathé 7

L’hiver dernier John Shank

12:30

Black’s Game Óskar Thor Axelsson

15:45

14:15

Sebald)

Grant Gee

82’

L Babis Makridis

18:15

A Simple Life Ann Hui

21:15

Neighbouring Sounds Kleber Mendonça Filho

19:30

82’

Apuda He Yuan

115’

Voice of My Father Orhan Eskiköy / Zeynel Dogan

21:30

Dernière séance Laurent Achard

Jan Zabeil

My Hometown

Cinerama 4

Mokélé-Mbembé

Zhang Zanbo 9:30

The Pettifogger

Marie Voignier

90’

Fairytale Ai Weiwei

Lewis Klahr

78’

17:30 Les éclats (Ma

Cinerama 6

He Was a Giant with Brown Eyes Eileen Hofer

Cinerama 7 9:30

The Patron Saints

15:00

The Sound of Light Yamasaki Juichiro

20:00

101’

12:15 I Am the One Who

Carries Flowers to Her Grave H. Alabdalla / A. Al-Beik

16:45

14:30

LantarenVenster 2

La jubilada Jairo Boisier Olave

Living Vasily Sigarev

12:30 It Looks Pretty

Parts of the Heart Paul Agusta

from a Distance

Anka & Wilhelm Sasnal

106’

11:45 Short Syrian

Documentaries 3

LantarenVenster 5

Goodbye Mohammad Rasoulof

77’

verzamelprogramma

14:30 Short Syrian

cheveux

Boris Lehman

Documentaries 2

verzamelprogramma

90’

17:00

09:00 09:00

10:00 10:00

09:45

Oude Luxor de Doelen Jurriaanse Zaal de Doelen Jurriaanse Zaal4 Pathé

11:00 11:00

Egg and Stone Huang Ji

12:00 12:00

12:00

TG 97’

10:00

Sur la planche Leïla Kilani

13:00 13:00

Voice of My Father Orhan Eskiköy / Zeynel Dogan

Cornelia frente al espejo 10:00

Pathé Pathé 16 09:30

09:30

12:00

Daniel Rosenfeld

Une vie meilleure Cédric Kahn 13:00

Ace Attorney Miike Takashi

87’

19:45

Hello, Mr. Tree! Han Jie

Clip Maja Milos

13:30 Silêncio de dois sons

H. Marins Jr. / C. Campolina

100’

72’

small roads James Benning

Kotoko Fever CláudioShinya Assis Tsukamoto

19:00 19:00

SP 97’

20:00 20:00

signAls: power CuT middle eAsT

21:00 21:00

Bunohan Dain Iskandar Said

19:30

22:00 22:00 22:15

23:00 23:00

Snuff: Vitímas do prazer Cláudio Francisco Cunha

Heart’s Boomerang Nikolay Khomeriki

20:00

22:30

12:30 12:30

BF 117’

BF 88’

The Year 1952 A Temple Peter von Bagh Umesh Vinayak Kulkarni

16:00

207’

King Curling Ole Endresen

A Fish Park Hong-Min

15:30 Olavi Virta 15:30 Play

SP 120’

18:30

Paavo Nurmi Ruben Östlund Peter von Bagh / M. Koski

146’

Sounds

RithyKleber Panh Mendonça Filho

13:30

Bertrand Bonello

Louise Wimmer Cyril Mennegun

Miss Bala Gerardo Naranjo Gonzalez

16:00

TG 103’

124’

TG 105’

113’

16:15 The Day He

SP A Shape Arrives of Error Hong Sang-Soo

Abigail Child

17:45

SP 91’

18:00 79’

70’

16:30 Mourir auprès ...

21:30

Pablo Richard Goldgewicht

21:30

Surprise Film

21:30

Hoy no tuve miedo Iván Fund

RG 103’

113’

A Woman’s Revenge BF L’hiver dernier Rita Azevedo Gomes John Shank 18:30

Black’s Game Óskar Thór Axelsson

103’

71’

90’

SP 100’

The Descendants TG Alexander Payne 19:30

The Pettifogger Lewis Klahr

19:15

22:15 La leggenda di

Kaspar Hauser

115’

22:30

TG 100’

Davide Manuli

The Ultimate Pranx Case

90’

BF 80’

Speelfilms en documentaires uit China die een beeld schetsen van de Chinese realiteit dat haaks staat op dat uit de partijpropaganda, met onderwerpen als armoede, corruptie, ontworteling en wanbestuur. Naast films bevat Hidden Histories ook een bijzondere ontmoetings plek: het Ai Weiwei Café.

signAls: For reAl

122’

100’

Black’s Game Óskar Thor Axelsson

signAls: hidden hisTories

BF 80’

122’

75’

13:15 Duch, le maître des 13:30 Neighbouring forges de l’enfer

maison close

96’

Het dagelijkse bombardement van beelden van de volksrevoluties in het MiddenOosten wekt de suggestie dat de Arabische Lente een vlam in de pan was. Power Cut Middle East onderzoekt wat die beelden nu precíes zeggen en laat, aan de hand van eerder werk van filmmakers, zien dat de revolte al tijden in de lucht hing.

109’

Shame Steve McQueen

18:45 L’Apollonide – Souvenirs de la SP

24:00 24:00 MG

97’

110’

Retrospectief van klassieke trash, horror, sociaal drama, avantgarde en pornofilms, die de beruchte Braziliaanse rosse buurt Boca do Lixo in São Paulo als bakermat hebben.

103’

18:00 18:00

104’

110’

La jubilada Jairo Boisier Olave

16:15

SP Girimunho

signAls: The mouTh oF gArBAge

80’

Admission with P&i AccreditAtion only

16:45 Moxie 17:00 Rat

135’

22:15

verzamelprogramma

58’

17:00 17:00

83’

87’

Women on the Edge SP 10:00 BF KobayashiGirimunho Masahiro Helvécio Marins Jr. / 101’ Clarissa Campolina 90’ 10:15 Alms for the Blind Horse Chapiteau-show Gurvinder Singh Sergey Loban 10:30

16:00 16:00

99’

100’

L Babis Makridis

14:00

15:00 15:00

110’

Year, There Was a Fire Wichanon Somumjarn

BF 106’

09:30

14:00 14:00

Een verfrissende duik in de filmgeschiedenis met parels uit de schatkamer van de cinema. De vangst: gerestaureerde klassiekers, docu mentaires over cinema, animatie, filmische experimenten en een aantal exposities.

I’m Still Alive Peter van Houten

signAls: regAined

86’

76’

Programmaschema vrijdag 3 Thursday februari 2 February Press & Industry Screenings

Mercado de futuros Mercedes Álvarez

83’

20:15 In April the Following TG

Timelines 1

89’

22:00

120’

76’

19:30 Egyptian

Wavumba Jeroen van Velzen

Carlos Reichenbach

22:30

verzamelprog.

83’

Confidencial

97’

Shores 2

22:30 Lilian M.: Relatório

Cinéma Vérité

104’

16:45 Shifting

109’

verzamelprogramma

Tokyo Playboy Club Okuda Yosuke

17:30

12:00 Histoire de mes

LantarenVenster 6

14:45

Bachelor Mountain Yu Guangyi

20:00 Rotterdam Classics: SP

Carnival Madhuja Mukherjee

Dankzij het oeuvre van Peter von Bagh (filmmaker, festivaldirecteur en wandelende filmencyclopedie) kunt u binnen één festival Finland kenner worden. Zijn documentaires hebben cinema en de woelige Finse geschiedenis als onderwerp. Het retrospectief wordt aangevuld met bijzondere historische speelfilms uit Finland.

64’

Made in Rotterdam 1

95’

17:15 Dance of Ganesha

TG 119’

LantarenVenster 3

22:15

115’

83’

Klaartje Quirijns

80’

20:00

Shattered Xu Tong

105’

signAls: peTer von BAgh

Justice

92’

17:15 Whose Eyes

72’

10:00 Shelter

84’

22:45 Peace versus SP

diverse regisseurs

verzamelprogramma

20:15 The Hyperwomen BF

Documentaries 1

89’

M. Shatzky / B. Cassidy

Twilight Portrait Angelina Nikonova

De kracht van kort: films van één tot 59 minuten lang, uit alle wind streken. Ze worden als voorfilm bij lange films vertoond, of gebundeld in compilation prog.’s.

105’

17:30 Short Syrian

Iceberg Gabriel Velázquez

90’

12:30 The Search

22:30

80’

Matías Meyer

152’

Alps Yorgos Lanthimos

95’

A arca do Éden Marcelo Felix

84’

17:00 Los últimos cristeros SP

9:45 Il se peut que la RG beauté ait renforcé notre résolution Grandrieux 74’

20:15

gueule, ma révolte, mon nom) Sylvain George

71’

speCTrum shorTs

22:30

93’

Michael Palm 15:00 Mourir auprès ...

87’

83’

– Malfunctions #0

Cinerama 3

Rotterdam op zijn breedst. Het festival selecteerde actueel, krachtig en vernieuwend werk uit alle windstreken, van veteranen tot minder bekende regisseurs.

81’

20:00 Low Definition Control BF

12:30 L’hypothèse du

speCTrum

21:30

einst ein Mensch

10:00 The Interceptor from HH

85’

164’

20:00 Der Fluss war

Cinerama 2

Pathé 4

TG 124’

17:00 One Old Man

Return to Burma Midi Z

84’

117’

Stateless Things Kim Kyung-Mook

Pat Holden

Vers bloed. Eerste of tweede film van filmmakers waarvan het festival in de toekomst nog veel goeds verwacht.

106’

Went Out

103’

86’

100’

11:45 Patience (After

SP Punk in Africa Keith Jones / Deon Maas

21:45 When the Lights

Rithy Panh

BrighT FuTure

Die Räuberin Markus Busch

forges de l’enfer

96’

SP 94’

104’

18:45 Duch, le maître des

93’

103’

9:15

De jueves a domingo Dominga Sotomayor

Monsieur Lazhar Philippe Falardeau

22:15 Deux inconnus

Made in Rotterdam 2

19:30

102’

Pathé 6

22:15

180’

12:15 An Oversimplification BF

Prijzen voor kort maar krachtig: 21 films korter dan zestig minuten zijn geselecteerd voor de Tiger Awards Competitie voor Korte Films, waarin drie gelijkwaardige prijzen te winnen zijn.

105’

Heart’s Boomerang Nikolay Khomeriki

Tiger AwArds CompeTiTie voor KorTe Films

98’

96’

95’

The Blindfold Garin Nugroho

The Last Summer 1944 Peter von Bagh

21:30 99’

19:15

MovieSquad Award + Award-winning film 15:45

só existem quando lembradas Julia Murat

Prijzen voor de nieuwe generatie. Zeventien genomineerde filmmakers strijden met hun eerste of tweede film om drie gelijkwaardige Hivos Tiger Awards.

102’

22:00 HISTÓRIAS que

86’

15:30

Shame Steve McQueen

18:30

115’

Pathé 5

Pathé 33 Cinerama

Tiger AwArds CompeTiTie

Nuit #1 Anne Émond

91’

Sodankylä Forever Peter von Bagh

Romance Joe Lee Kwang-Kuk

13:15

Pathé 4

Pathé 22 Cinerama

Skoonheid Oliver Hermanus

21:45 Café Regular, Cairo

SP 100’

Kotoko Tsukamoto Shinya

19:00 113’

107’

A Woman’s Revenge Rita Azevedo Gomes

119’

75’

115’

10:15 Romance

Die Unsichtbare Christian Schwochow

19:15

About the Pink Sky Kobayashi Keiichi

117’

10:15 L’Apollonide – Souvenirs de la SP

Pathé 2

Schouwburg Grote Zaal5 Pathé

Kleuren en AfKortingen

99’

Pathé 1

LantarenVenster 1

Kill List Ben Wheatley 22:30

Schouwburg Grote Zaal

Cinerama 5

24:00

88’

de Doelen Jurriaanse Zaal

Cinerama 1

23:00

Geen films, maar het echte leven. Met een scala aan activiteiten en evenementen wordt de alledaagse realiteit tot filmische ervaring getransformeerd.

PRESS & INDUSTRY SCREENINGS ADMISSION WITH P&I ACCREDITATION ONLY

10:00 Sur la planche

Leïla Kilani, Morocco / France, 2011, 35mm, 106 min, French, e.s.

Badia and Imane work in Tangier peeling shrimps and at night they earn money robbing men. The determined Badia hates peeling shrimps and sees two new girlfriends, who are slightly better off, as a springboard. A dynamic ﬁlm in which Badia’s energy explodes off the screen.

Pathé 5

24:00

106’

67’

69’

23:00

Parts of the Heart Paul Agusta

L Babis Makridis

L’anabase Eric Baudelaire

21:00

19:45 A Dangerous Method

•geel•

John Shank, Belgium / France, 2011, Video, 103 min, French David Cronenberg

20:00

Headstrong young cattle farmer in a remote area in France refuses to adapt his way of working to the demands of the modern era. Controlled and beautifully photographed debut by a young ﬁlmmaker, who is tangibly bonded to his subject. Beautiful music by the Antwerp group Die Anarchistische Abendunterhaltung.

9:30 Chapiteau-show [ip]

•geel•

Sergey Loban, Russia, 2011, Video, 207 min, Russian, e.s.

Light-hearted epic on four kinds of communication (love, friendship, respect, collaboration). Not just another Russian ‘art-ﬂick’ but an off-beat manifesto on freedom and the despair of being yourself. This contemporary puzzle plunges you into inspiring weirdness. Be ready for being crazy.

Une vie meilleure

13:30 Neighbouring Sounds [wp] TG Kleber Mendonça Filho, Brazil, 2012, Video, 124 min, Portuguese, e.s.

Meandering past the residents of a wealthy street in Recife, where private security guards ply their trade, this self-assured debut portrays the two sides of the Brazilian Dream. Filho scratches the varnish of a culture that revolves around paranoia, fear and revenge. 16:00 A Shape of Error [wp]

A Temple

•paars01•

Abigail Child, USA / Italy, 2012, Video, 70 min, English

Child based this imagined home movie about the life of Mary and Percy Shelley on the real diaries of Mary and her sister Claire. Together with the factual intertitles and intimate voiceover, her ﬁlm provides a visual and emotionally original picture of the author of Frankenstein. 18:00 Black’s Game [wp]

•oranje01•

Play

Óskar Thór Axelsson, Iceland, 2012, Video, 104 min, Icelandic, e.s.

19:00

Inspired by the style of Nicolas Winding Refn’s Pusher ﬁlms (the executive producer), Black’s Game reﬂects the increasing violence in the Icelandic crime and drug scenes of the 1990s. It all starts with Stebbi meeting his childhood friend Tóti.

18:00

84’

105’

245’

93’

77’

17:45 L’hiver dernier

Neighbouring Sounds Kleber Mendonça Filho

92’

130’

22:00

22:15 Shelter

22:30

22:15

22:30

240’

•paars01•

With merciless precision, Östlund dissects how three kids are robbed of their mobile phones by street toughs. Does it matter that the perpetrators are immigrants? Or whether this is a reconstruction of actual events? ‘Food for thought’ is an understatement.

124’

96’

Weekend Andrew Haigh

•oranje01•

19:15

95’

Bachelor Mountain Yu Guangyi

78’

20:15 Il se peut que la RG beauté ait renforcé notre résolution Grandrieux 74’

Die Räuberin Markus Busch

90’

que deu cria

João Silvério Trevisan

19:30

82’

17:30 Patience (After

21:45 Deux inconnus

128’

Four Suns Bohdan Sláma 22:30

20:30

20:00 Orgia ou o homem

80’

A la Cantábrica Ezequiel Erriquez

I Wish Kore-eda Hirokazu

Fragments of Kubelka Martina Kudlácek 20:00

110’

Mercado de futuros Mercedes Álvarez

Corta Felipe Guerrero

106’

Shock Head Soul Simon Pummell

22:15 Hope

81’

Dernière séance Laurent Achard 20:00

Unfair World Filippos Tsitos 19:45

Giacomo

Alessandro Comodin

20:00 L’estate di

119’

70’

Living Vasily Sigarev

Matt McCormick

18:30

Northwest

•FLM•

Sur la planche

17:00

Nick Fow Pyng Hu

Twilight Portrait Angelina Nikonova

16:00

80’

16:45

17:30

100’

The Unfinished History of Life Cong Feng

16:45

Gaamer Oleg Sentsov

17:30

Marie Voignier

Mokélé-Mbembé

Grant Gee

Sebald)

17:00 L’hypothèse du

17:00

91’

SIGNALS: FOR REAL 80’

SF – Paraati Yrjö Norta

78’

•paars01•

France / Denmark, 2011, 35mm, 113 min, Swedish

•paars01•

118’

22:30

Rat Fever Cláudio Assis

Kill List Ben Wheatley 22:30

21:30 Romance

Un amour de jeunesse Mia Hansen-Løve

73’

Malaventura Michel Lipkes 21:15 BF

18:15 The Great

86’

230’

86’

15:00 14:00

80’

diverse regisseurs

13:00 12:00

Public Screenings Friday 3 February

cheveux

Boris Lehman

14:30 Histoire de mes

90’

Rua Aperana 52 Júlio Bressane 15:15

110’

13:00 The Hyperwomen BF

Une vie meilleure Cédric Kahn

13:45

164’

A Time of Roses Risto Jarva

11:00

165’

123’

12:15

09:15

Reframing the Artist

10:00 09:00

Man in the Shadows diverse regisseurs

10:00 Drama of Time

Apuda He Yuan

09:45 One Old Man

Een lege garage en een gesloten deur die door kunstenaar Wouter Huis wordt geopend. Het dagelijkse straatleven wordt zo het speelveld van de fantasie. Vrijdag 3 februari. Om 16:00 en 20:00 uur, in de Gouvernestraat 133. Prijs €2,50/gratis, duur tien minuten.

LantarenVenster 6

LantarenVenster 5

LantarenVenster 3

LantarenVenster 2

LantarenVenster 1

Videoinstallatie waarin vijftig kunstenaarsdialogen in een onverwacht perspectief worden geplaatst. Gratis, in Reality Check.

Cinerama 7

Cinerama 6

Cinerama 5

Cinerama 4

Cinerama 3

Cinerama 2

Cinerama 1

One Recluse Ai Weiwei

89’

The Sound of Light Yamasaki Juichiro 10:00

Jan Zabeil

Pathé 7

Ga met de smartphone als soufﬂeur op zoek naar een tegenspeler en speel een rol in de mobiele ﬁ lm die zich op en rond het Schouwburgplein afspeelt. Dagelijks tussen 16:00 en 20:00 uur. Vertrek vanuit Reality Check, daar kunt u ook de bijbehorende app installeren. Deelname is gratis.

Our Broken Voice

Home Movie Factory

Het begrip ‘ﬂash mob’ is inmiddels in brede kring bekend, maar wat is een ‘subtle mob’? Bij dat laatste draait het in ieder geval om onzichtbare participatie. Hoe dat eruitziet, merkt u vanzelf als u zich via productofcircumstance.com aanmeldt voor het evenement van donderdag 2 februari. U ontvangt vervolgens instructies om van de subtle mob een succes te maken. Our Broken Voice start om 18:00 uur en duurt 35 minuten. Deelname is gratis.

In Michel Gondry’s Home Movie Factory kan iedereen direct aan de slag met het maken van een korte film. Talent, ervaring en opleiding doen er niet toe. Enthousiasme wel! Het ter plekke geformeerde team krijgt een dvd van de film mee naar huis. Bovendien komt er een exemplaar in de videotheek, waar bezoekers de film kunnen bekijken. De Home Movie Factory is elke dag geopend, van 11:00 tot 18:00, voor vier sessies per dag en blijft daarna tot 4 maart in Roodkapje ROTTTERDAM gevestigd. Deelname is gratis. U kunt zich het best van tevoren inschrijven. Op de bonnefooi langskomen kan ook, maar wellicht vist u dan achter het net – het aantal plaatsen is beperkt. Surf dus snel naar filmfestivalrotterdam.com/homemoviefactory en kijk welke data er nog vrij zijn.

Eye Trap

De Canadees Vincent Morisset maakte een interactief webproject dat is uitgebreid tot een vrolijke geanimeerde omgeving, waarin de communicatie tussen mensen centraal staat. Gratis te zien in De Erker, Rotterdamse Schouwburg (eerste verdieping).

Performance #1

11:00

Ian Olds / James Franco

83’

09:30 Der Fluss war

einst ein Mensch

78’

A. Baciu / R. Muntean

Visiting Room

Meet Your Stranger

180’

BLA BLA

Het Sputnik Effect openbaart zich alleen als u een 3D-brilletje opzet. Installatie van Simon Pummell die een prachtige double bill zou vormen met David Cronenbergs ﬁlm A Dangerous Method. Op reis door de schizofrene geest van een van Freuds beroemdste patiënten, die tevens de hoofdpersoon is van Pummels speelﬁlm Shock Head Soul, óók dit festival te zien. Doorlopend in TENT, dagelijks van 11:00 tot 18:00 uur. Tickets à €4 zijn bij TENT te koop. Tiger Friends, studenten en CJP-pashouders mogen gratis naar binnen.

Pathé 6

15:00

118’

Sentimental Animal Wu Quan

14:45

espejo Error

Abigail Child

12:30 A Shape of

11:45 Francophrenia

12:30

Els noms de Crist Albert Serra

69’

L’hiver dernier John Shank

Los pasos dobles Isaki Lacuesta SP

09:30 House Party

Born in Beijing Ma Li

Daniel Rosenfeld

193’

70’

87’

84’

Even een reality check doen? Dat kan dagelijks van 12:00 tot 20:00 uur. Reality Check (Schouwburgplein 54) is het vertrekpunt voor de ‘subtle mob’ Our Broken Voice, de mobiele ﬁ lm Meet Your Stranger, en het werk van Pilvi Takala. Tegelijkertijd is het een goed oriëntatiepunt op de werkelijkheid, want alle informatie over For Real-activiteiten is hier onder één dak verzameld. In Reality Check begint de vertrouwde realiteit al aardig te vervormen, niet alleen dankzij de Reframing the Artist-videoinstallatie van Sascha Pohle, maar ook als gevolg van de bijzondere (audio)visuele aankleding van de ruimte. Bovendien staan er in de rest van de week activiteiten als gesprekken en tv-en ﬁ lmvertoningen op het menu. 103’

15:15

Reality Check

The Sputnik Effect

12:15

14:30 Cornelia frente al

Jason Cortlund / Julia Halperin

About Love & Fungi

14:15 Now, Forager: A Film

15:30

93’

Nuit #1 Anne Émond

A arca do Éden Marcelo Felix

In For Real vormt niet het bioscoopscherm, maar de alledaagse realiteit het canvas voor een onvergetelijke voorstelling. De diverse activiteiten bestrijken de hele stad, maar het hoofdkwartier is Reality Check aan het Schouwburgplein 54.

12:00

Die Unsichtbare Christian Schwochow

21:45 95’

The Comedy Rick Alverson

18:45 80’

Year, There Was a Fire Wichanon Somumjarn

15:45 In April the Following TG

The cream of Argentine acting talent collaborated on this ﬁction debut by the award-winning documentary ﬁlmmaker Rosenfeld. Stylish and mysterious drama about a beautiful young woman who wants to commit 15:30 suicide in her parental home. Play She receives visits from people Ruben Östlund, Sweden / who try to change her mind.

Miike Takashi has a reputation for dark, violent films. So it was 12:00 a surprise when he announced Une vie meilleure SP he would be adapting a lightCédric Kahn, France / Canada, 2011, hearted Nintendo game (Phoenix Video, 110 min, French / English, e.s. Wright: Ace Attorney). But he After failing in the restaurant proves capable of pulling this business, Nadia travels to Caoff. A funny, comic-strip-like, nada to earn a living. She leaves charming film. her son in the excellent hands of her friend Yann. Everything 17:00 goes well, but then Nadia disapRat Fever [ip] SP pears. Yann’s financial situation Cláudio Assis, Brazil, 2011, becomes increasingly dire. Fast35mm, 110 min, Portuguese, e.s. paced, modern family drama by High-power report of freeveteran Kahn. dom and love on the fringes of tropical Recife. Anarchistic poet Zizo falls for the down-toPathé 6 earth Eneida, while his friends succumb to sex, drugs and other 10:00 hedonistic activities. In other L [ep] TG words, a colourful black-andBabis Makridis, Greece, 2012, white film, this latest from Tiger 35mm, 87 min, Greek, e.s. Award winner Assis (Bog of A man lives and works in his Beasts, 2007). car. He meticulously, dutifully works as its driver until, one day, a New Driver is employed. Absurdist-existentialist film about bears, the best honey and the importance of wearing the right footwear.

gueule, ma révolte, mon nom) Sylvain George

12:45 Les éclats (Ma

•geel•

•FLM•

•oranje01•

•paars01•

A light-hearted black comedy that explores states of the human mind. Kesha, a young village man, gets a visit from God. Satirical regarding religious belief, social change and political ideas on development in today’s India, the ﬁlm expresses sharp criticism in an appealing way.

105’

110’

94’

•paars01•

117’

113’

Umesh Vinayak Kulkarni, India, 2011, 35mm, 146 min, Marathi, e.s.

Daniel Rosenfeld, Argentina, 2012, Video, 100 min, Spanish, e.s.

Miike Takashi, Japan, 2012, 35mm, 135 min, Japanese, e.s.

Pathé 5

12:30 A Temple [ep]

•FLM•

9:30 Cornelia frente al espejo [wp]

The history of a Kurdish family from 1979-2009, utilising a mix of documentary and ﬁction. Exquisite images and personal sound recordings (tapes sent to the father abroad) embellish this ﬁlm about the repression of the Kurds, immigrant labour and language.

Deep in the hinterland of Brazil, in the sleepy town of São Romão, magic and everyday events are juxtaposed in this beautiful debut to create a loving, dreamy story. Bastu (81) has just lost her husband; the grandchildren and her girlfriend Maria help her to pick up the thread again.

Wuthering Heights Andrea Arnold

•oranje01•

•geel•

19:30

Orhan Eskiköy / Zeynel Dogan, Turkey / Germany / France, 2012, 35mm, 88 min, Kurdish / Turkish, e.s.

Helvécio Marins Jr. / Clarissa Campolina, Brazil / Germany / Spain, 2011, 35mm, 90 min, Portuguese, e.s.

Meticulous in every way: the non-professional actors with incredible skills, the beautiful camerawork, the timing and dosing of the tragic storyline about a fourteen-year-old Chinese girl from the countryside. A grownup feature ﬁlm debut by a major talent.

14:00 Ace Attorney [wp]

•geel•

Buenas noches, España Raya Martin

Huang Ji, China, 2012, Video, 97 min, Mandarin, e.s.

Cinerama 3

•FLM•

10:00 Girimunho

•oranje01•

20:15 Boxing in...

12:00 Voice of My Father [wp]

Cinerama 2

•FLM•

9:45 Egg and Stone [wp]

Pathé 4

•FLM•

97’

Doelen Jurriaanse Zaal

Misschien wel het mooiste dat u dit festival gaat zien: het spectaculaire vergezicht op de Maas vanuit de Rotterdamse Cruise Terminal. Daar brengt het Metropole Orkest op vrijdagmiddag 3 februari van 17:00 tot 18:30 uur, een speciaal voor de gelegenheid – en het uitzicht – gecomponeerde soundtrack ten gehore, in samenwerking met Muziekinstituut MultiMedia en kunstenaar Germaine Kruip. Prijs: €15, met korting €12,50.

Soundtrackcity Rotterdam Vier geluidswandelingen langs een vaste route, met als startpunt LantarenVenster, transformeren de Kop van Zuid tot ﬁ lm. De soundtracks voor de circa 45 minuten durende tocht zijn gecomponeerd door diverse kunstenaars. U verwonderen kan, maar verdwalen kan niet, want er is een routebeschrijving/ plattegrond bij de prijs (€11/8,50) inbegrepen. 12:30: Lee Patterson/ 14:30: Katarina Zdjelar & Maziar Afrassiabi/ 16:30: Jeroen Stout/20:00: Francisco López/

Among Others Diverse monitoren duiken op in (semi-)openbare ruimtes in het festivalhart. Een project van de geruchtmakende Finse kunstenaar Pilvi Takala. Zij won vorig jaar de eerste prijs van de Prix de Rome 2011 Beeldende Kunst. Gratis, doorlopend, vertrekpunt Reality Check

Map Bent u op het Schouwburgplein of staat u in een Google Map? De Duitse kunstenaar Aram Bartholl laat beide werkelijkheden in elkaar overlopen. Dagelijks op het Schouwburgplein.

15 21