IFLA Newsletter #56_Spanish version by International Federation of Landscape Architects

IN T E R N A T IO N A L F E D ER A T IO N ARC HIT EC TS

LA NDS CAP E

IFLA News

I nt e r nat io na l F e de r at io n o f La nds ca pe A r chit e ct s Federation Internationa le des Architectes Paysagistes

N o . 56 October 2004

IFLA Newsletter Editor: Dr. Diane Menzies, Secretary General, Christchurch, New Zealand. Commissioner.Menzies@justice.govt.nz Co-Editor /Martha Cecilia Fajardo IFLA President, Bogotá, Colombia. iflamf@aolpremium.com Traduccion: Virginia Laboranti, CAAP Delegada Argentina virginialaboranti@fibertel.com.ar

IFLA - Reunión del Consejo Mundial Información general: El Consejo Mundial de la IFLA se reunió en el Ta Shee resort. El lugar permitió a los asistentes; 28 delegados y 12 observadores, colocarse juntos y participar activamente. Los informes de la junta directiva y de los comités circularon con anterioridad a la reunión. Las concisas presentaciones en power point permitieron una detallada explicación de los temas. Elecciones: Se confirmaron las reelecciones, a nivel mundial, de Martha Fajardo como Presidenta y de Bee Choo Tay, como Tesorera. Los resultados de las elecciones regionales fueron los siguientes: Vicepresidente de la Región Oriental, James Hayter; Tesorero, Weerapan Paisarnnan; Vicepresidente de la Región Occidental, James Taylor; Tesorera, Diana Henríquez; Vicepresidente de la Región Central, Jeppe Andersen, Tesorera, Charlotte Buys. Nuevos miembros: ISOLA, la nueva sociedad de arquitectos paisajistas de la India fue recibida como nuevo miembro, en la persona de su Presidente, Profesor Bhagwat. En principio, se aprobó una nueva asociación de Uruguay y se dio la bienvenida al nuevo miembro individual Pierre Micallef, de Malta. También se aprobaron las resoluciones para permitir la membresía de la Sociedad China de Arquitectos PaisajistasCHSLA. Decisiones importantes: - El Consejo aprobó el lanzamiento de un nuevo premio: la Medalla de Oro: IFLA Sir Geoffrey Jellicoe. - Se aprobó la implementación de una revista on-line de la IFLA y se decidió sobre su desarrollo y financiación. - Se aprobó el Memorando de Entendimiento de Praga sobre la”unión” de la EFLA y la IFLA.

COMITE EJECUTIVO de la IFLA Ta Shee Resort

Presidenta Martha C. FAJARDO iflamf@aolpremium.com

- El trabajo internacional de la IFLA incluyó el logro de un Memorando de Acuerdo con la Sociedad Internacional de Planificadores de Ciudades y Regiones - ISoCARP. - Se constituirán cuatro grupos de trabajo para apoyar las acciones de UN Hábitat y UNESCO. Inicialmente, se prestará especial atención a las iniciativas sobre Ciudades Más Seguras y Ciudades Sustentables. - El Consejo Mundial aprobó un nuevo Comité para las Competencias. Se invitó a la Profesora Beverley Sandalack, de Canadá, a presidirlo.

Vicepresidente Región Oriental James N. HAYTER jhayter@ozemail.com.au

Otras iniciativas: - Actualmente, se dispone de un instructivo inicial para potenciales delegados al Consejo Mundial. - Se presentaron los primeros Premios a la Excelencia para proyectos de arquitectura paisajista en la Región Oriental. Las secretarías de las otras regiones considerarán implementar el programa. - Se acordó una Política de Prensa y Comunicación de la IFLA. - Se editaron dos CD, uno sobre “Qué es la IFLA” y otro con informes del Consejo de la IFLA, boletines, actualizaciones de la constitución y de las políticas. - Se delineó el Grupo de Trabajo de expertos de la IFLA para apoyar requerimientos de organizaciones tales como la UNESCO. - Secretaría y Sede Central. El Exco propuso invitar a dar ideas o propuestas para colaborar con la IFLA y enviar las respuestas a fines de noviembre. Cont. Página 2

Vicepresidente Región Central Jeppe A. ANDERSEN jaaa@jaaa.dk Vicepresidente Región Occidental James R. TAYLOR jtaylor@la.uoguelph.ca Secretaria General Diane MENZIES Commissioner.Menzies@ justice.govt.nz Tesorera Bee Choo TAY Tbc6@hdb.gov.sg CONTENIDOS Reunión del Consejo Mundial de la IFLA. 41º Congreso Mundial de la IFLA en Taiwán. Competencia de Diseño para Estudiante - IFLA. Foro Mundial Urbano de Barcelona. El Espacio Público está en Crisis. Parques para el Futuro. Sitio Web de la IFLA. Noticias de Secretaría. Eventos. 42º Congreso Mundial de la IFLA, Edimburgo. Medalla de Oro de la IFLA Sir Geoffrey Jellicoe.

IFLA Newsletter No. 56

Page 2

Consejo Mundial 2004

- Se propuso una Carta de Educación para considerar las creencias, el rol de la profesión de la arquitectura paisajista, las consideraciones generales, los objetivos y criterios educativos. Se cree que esta carta puede ayudar a la identificación profesional. Será enviada a la UNESCO. Futuros Congresos de la IFLA: 2005 Edimburgo, Escocia; organiza: Landscape Institute 2006 Minneapolis, EEUU; organiza: American Society of Landscape Architects 2007 Putrajaya & Kuala Lumpur; organiza: Institute of Landscape Architects Malaysia 2008 organiza: PHALA (Grecia) o NVTL (Holanda) Futuras Conferencias Regionales o Seminarios: 2005 ER, Bombay (Mumbai), India (Febrero 25/26) 2005 WR, Bogotá, Colombia (Septiembre) 2006 ER, Great Barrier, Australia

Agradecimiento: Se agradeció a los anfitriones del Congreso, la Sociedad de Arquitectos Paisajistas de Taiwán y, particularmente, al Coordinador, Mingkuo Yu, por su eficiente organización y hospitalidad. Minutas e informes del Exco: Las minutas del encuentro han sido distribuidas entre los miembros. Las Minutas y los informes del Exco, en power point, estarán disponibles, también, en el sitio web de la IFLA.

IFLA - 41º Congreso Mundial, Taiwán

James HAYTER, Vicepresidente de la Región Oriental Ninguno de los asistentes al 41º Congreso Mundial de la IFLA podría negar la diversidad y la calidad de la práctica del paisajismo y de la investigación académica desplegada. Los Congresos Mundiales de la IFLA son unas de las razones por las que la IFLA continúa siendo un foro, cada vez más relevante e importante, para el debate y la difusión de la información relacionada con nuestra profesión. Pocos foros brindan a los arquitectos paisajistas la oportunidad de compartir, promover, alentar y debatir las ideas y teorías que apuntalan nuestra profesión, conducen a incrementar el conocimiento y a tener una mayor percepción de los temas y soluciones, brindados por arquitectos paisajistas de todo el mundo. Las ponencias no sólo fueron informativas, sino que muchas de ellas nos hicieron pensar. Por ejemplo, la del Profesor Pao-The Han, de Taiwán, que disertó sobre “Hombre y Naturaleza en la Tradición China.” Citó a un famoso poeta de la dinastía Song, Xin Qiji, diciendo: “Veo lo encantadoras que son las montañas verdes: supongo que, es así, como las montañas verdes me ven a mi.” El Profesor Han supone que la previa relación armoniosa entre el hombre y la naturaleza ya está perdida. Sugiere que debemos reevaluar a fondo nuestra cultura. “No podemos continuar jactándonos de que somos gente amante de la naturaleza porque es, exactamente esta actitud nuestra, la que la ha dañado.” Otros oradores disertaron sobre los problemas que la rápida urbanización y el efecto que la infraestructura de servicios están causando en la vida cultural y social de nuestras ciudades. Craig Johnson, por ejemplo, ofreció en su ponencia “La Sostenibilidad en la Inteligencia Callejera: Una alternativa de dos ruedas para balancear la Motorización y la Vida en la Calle”, un medio alternativo para lograr un balance entre la motorización y las actividades comerciales y sociales diarias, en las densamente pobladas calles de Hanoi. Mientras, la motorización en Hanoi, ha producido un incremento del tráfico vehicular, más polución sonora y mas accidentes de tránsito. Describe una ciudad que no ha destruido su vibrante vida o comercio, basada en la continua interacción de la gente en las calles, que todavía son espacios multi funcionales, que lo proveen todo, para la rutina diaria del público urbano.

Para aquellos que visitaban Taipei por primera vez, el caos de esta gran ciudad asiática dio pie para este debate. Para muchos, la Ciudad del siglo XXI es vista como un foro vibrante, expansivo, que alberga el potencial de las sociedades modernas. Las ciudades pueden no tener fronteras, tanto internas como en los bordes, dictadas por el movimiento, el tiempo y los medios. Las ciudades no son algo que se repite una y otra vez, sino el lugar donde las comunidades se reúnen y forman, donde se toman las decisiones y emergen nuevas ideas. Aunque estas ciudades están a menudo abarrotadas, las comunidades que las forman no siempre dependen de su proximidad para su función – más importante parece ser el internet o las máquinas de ATM que proveen acceso universal a las facilidades y al comercio. El espacio urbano es el lugar tradicional para experimentar y celebrar un sentido de comunidad, pero el espacio urbano no puede depender más de lo estético y ser programado sólo para atraer y mantener. La facilidad de circulación, incluyendo la seguridad y un buen acceso es, a menudo, la característica del espacio urbano contemporáneo. Como contraste, están nuestras nociones de los espacios urbanos tradicionales, como las plazas, que en comparación, pueden ser pensadas como estáticas y de poco interés para una cultura joven que, ante todo, celebra la innovación, la creatividad, la propia expresión y el cambio. Cont. page 3

IFLA Newsletter No. 56

Page 3

41º Congreso Mundial de la IFLA Los oradores exploraron estos temas, en una diversidad de formas, cuestionando cómo el proceso de diseño puede describir una narrativa contemporánea de la ciudad. Para comenzar, requiere que aquellos que estén involucrados con la planificación y el diseño de ciudades reconozcan las necesidades de las corrientes culturales, contemplando el reemplazo de espacios formales programados con otros tipos de espacios, que generen energía por parte de los usuarios locales y provoquen su necesidad de exploración y propia expresión. Las ciudades son escenarios que proveen el espacio para la vida urbana que es, cada vez, más compleja y deliberada. La energía de las ciudades es hacia adentro, atrayendo a la gente y a las mercaderías, y ofreciendo a cambio, conocimiento y oportunidad. Tratar con esta energía en estos nuevos ámbitos, mientras, al mismo tiempo, se minimiza el impacto de las ciudades en nuestros entornos es una tarea que muchos, en nuestra profesión, están describiendo, contemplando y ofreciendo soluciones prácticas, respaldadas por la investigación y la capacitación. Participantes de más de una docena de países que representan a muchas culturas diferentes e ilustran una gran diversidad de actitudes y prioridades, presentaron aproximadamente 60 ponencias. Estas ponencias son un registro de la profesión de la arquitectura paisajista mundial tal como existe ahora y, en conjunto, son un importante recordatorio de la contribución que la arquitectura paisajista puede hacer a nuestras vidas contemporáneas. Las ponencias completas del 41º Congreso Mundial de la IFLA pueden encontrarse en el sitio web

www.iflaonline.org

Competencia de Diseño para Estudiantes - UNESCO/ IFLA 2004 Informe del Jurado Tengo el agrado de presentar la siguiente información en nombre de los miembros del jurado de la Competencia de Diseño para Estudiantes. El jurado estuvo compuesto por Tong-Mahn Ahn, Jing Shoung Hou, Kuo Chang Tun, Prof. Bev Sandalack, y la Sra. Brigitte Colin (quien realizó la revisión en París y envió sus resultados). El jurado se sintió muy complacido al seleccionar los siguientes proyectos para los premios:

1º Premio

No. 33 – Celebrar la Armonía de la Función Ecológica y la Percepción Cultural: Integración del manejo ecológico del agua y la jardinería tradicional china en 2008. Parque Forestal Olímpico. Dong Zhang Universidad de Massachusetts Un muy buen enfoque del paisaje tradicional y las técnicas bien incorporadas en un parque urbano moderno. Bien presentado y de manera lógica. El jurado tuvo en cuenta el enfoque ecológico del tratamiento del agua y la naturaleza urbana del diseño La planificación gradual y otros aspectos técnicos, fueron muy sólidos. Dibujos en blanco y negro, eficazmente presentados

3º Premio

2º Premio

Proyecto para un Sendero Natural en los Apeninos, en Italia Central. Virginia Pianotti, La Sapienza, Roma Muy buen análisis e innovaciones en diseño. Excelentes gráficos, incluyendo bocetos, simulación por computadora, uso sofisticado del color, integración de las fotografías y presentación completa. El jurado alabó, especialmente, la forma en que fue presentada la relación entre la naturaleza y la gente, un tema difícil de resolver.

Shinpo Village, en el Norte de Taiwán: Descubriendo el Paisaje Lacustre Perdido – Regeneración del Excepcional Sistema de Irrigación Lacustre. Chih Wei Chang, Universidad Nacional Cheng Kung El jurado tuvo en cuenta la atención puesta en el paisaje natural y cultural. Gráficos fuertes, buen uso de los diagramas, croquis y modelos, y un panel bien organizado. Buen análisis de sitio, y comprensión de la geografía del país. Buen proyecto de preservación del paisaje. Propuso la retención de los usos de la tierra agrícola y de vivienda, con una visión muy avanzada del reciclado del agua. el jurado elogió la forma en que el proyecto captura la vieja sabiduría de las tradiciones para solucionar un problema medioambiental moderno.

Además de los tres primeros premios, el jurado siente que ha habido otros seis proyectos que merecieron Mérito.

IFLA Newsletter No. 56

Page 4

El Jurado tuvo dificultades en hacer la selección debido al excelente grupo de proyectos.

30 60 73 89 93 94

La Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam. Hanh Thi Hong Vu, Australia ¿Hemos perdido el toque curativo? Kyung Hwan Kim, Corea Ruta de vuelo Atlantica, Bensalem. Guangping Wang, EEUU Parque John Hendry, Vancouver. Hong Ben Chen, Canadá Replanificación - Caña de Azúcar. Ho Chieh Yang, Taiwán Base Militar en Seul. Cha Seok, Corea

El jurado, además, hace los siguientes comentarios generales con respecto a las presentaciones: Los tres proyectos sobresalientes mostraron una amplia gama de gráficos, incluyendo blanco y negro, color, dibujos a mano y simulaciones computarizadas. - El jurado notó que, sobre todo, los estudiantes parecían muy capacitados para integrar aspectos ecológicos, culturales, históricos y sociales, en su trabajo. - Las presentaciones para las futuras competencias deberían incluir más diseño, tanto como análisis. Muchos de los proyectos incluyeron uno u otro, y el más exitoso de los proyectos incluyó ambos. - En general, la presentación gráfica fue de gran calidad en el grupo principal, sin embargo, en muchos casos, se dio demasiada importancia a las imágenes importadas, y no hubo suficientes dibujos o fotografías sobre ideas de sitio o diseños reales. - Algunos proyectos incluían excelentes análisis, pero insuficiente diseño. - Se notó que muchos estudiantes principiantes presentaron diseños, lo que es una manera de ganar experiencia en las presentaciones y competencias. Respetuosamente, Bev Sandalack, PhD, CSLA, MCIP

1º Premio UNESCO Celebrar la Armonía de la Función Ecológica y la Percepción Cultural: Integración del manejo ecológico del agua con la jardinería tradicional china en el Parque Forestal Olímpico - 2008 Dong Zhang Ziying Tang (Universidad de Massachusetts) Cómo fue el comienzo. Para responder al tema de este año, Integración y Armonía en la Arquitectura Paisajista, nuestro tópico fue “La Armonía de la Función Ecológica y las Percepciones Culturales”. Integramos la técnica moderna del manejo ecológico del agua con la jardinería tradicional china en el Parque Forestal Olímpico, en 2008.

Gracias a la Sociedad Americana de Arquitectos Paisajistas (ASLA), el Primer Premio de la Competencia de Diseño para Estudiantes UNESCO/IFLA, será entregado por los Presidentes de la IFLA y de la ASLA a los estudiantes ganadores de Massachusetts, en el Encuentro Anual de la ASLA, en Salt Lake City, Utah, el 30 de Octubre de 2004.

Cuál fue su objetivo. Esperábamos investigar cómo tratar los temas de la percepción del paisaje tradicional, dentro del marco del diseño ecológico moderno, que usualmente tiende a ignorar la cultura local, la estética y las consideraciones artísticas. Por qué decidieron estudiar arquitectura paisajista. Dong Zhang: Crecí en el campo y disfrutaba estar afuera. Creía que los arquitectos paisajistas podían estar siempre en hermosos paisajes mientras estaban trabajando. Ziying Tang: Pensaba que el trabajo del Arquitecto Paisajista es un trabajo de arte de la tierra o arte medioambiental, que creía que era realmente fantástico. Aún ahora, todavía creo que no está lejos de serlo. Cuáles cree usted que son los beneficios de la profesión (qué pueden hacer los arquitectos paisajistas) Los arquitectos paisajistas pueden brindar al público la más amplia educación general en arte, ecología, historia y aspectos culturales y llevárselos a su vida diaria. Dr. Diane Menzies

Nuestro agradecimiento a los anfitriones del Congreso, la Sociedad de Arquitectos Paisajistas de Taiwán, especialmente a los editores: Prof. Mingkuo Yu y la Sra. Mónica Kou, por publicar este magnífico libro:

2004 Competencia Internacional de Diseña para Estudiantes de Arquitectura Paisajista IFLAUNESCO Esta publicación está disponible en la Sociedad de Arquitectos Paisajistas de Taiwán. Costo: U$ 15.00. Contacto: Mingkuo YU yuarch@ms23.hinet.net>

IFLA Newsletter No. 56

2º Foro Mundial Urbano -

Page 5 Barcelona

Diane Menzies, Secretaria General de la IFLA Participante del 2º WUF 2004. Cerca de 5.000 participantes provenientes de 600 de las más importantes ciudades del mundo, asistieron al 2º Foro Urbano Mundial, celebrado en Barcelona. La organización de las sesiones consistió en la bienvenida, las sesiones plenarias, los eventos en red y los diálogos entre los miembros. Además, hubo eventos no publicitados para otros grupos y un Foro Urbano de la Juventud, integrado con otras sesiones. Este informe cubre la organización, las sesiones a las que se asistió, otros aspectos, y, las implicancias para la IFLA y la arquitectura paisajista. Organisación El Foro fue un enorme emprendimiento, eficientemente organizado. El material de la conferencia fue entregado a los participantes después de la inscripción, pero cada día circulaba material que cubría el programa diario y los eventos especiales, con comunicados de prensa que permitían a los participantes saber lo que había ocurrido el día anterior. Aparte de las sesiones plenarias y de los eventos en red, había exhibiciones en las mayoría de las 50 has que ocupaba el área, varios conciertos, obras y eventos sociales. Todos los días se distribuyeron, activamente, formularios con encuestas sobre todos los aspectos del Foro, para obtener información para el próximo Foro, en dos años. Se distribuyó una gran cantidad de material, en cada una de las sesiones del Foro, así como DVDs y otros recursos, sobre cada uno de los temas. Cien panfletos sobre “Qué es la IFLA”, fueron puestos en exhibición y desaparecieron al final de la sesión. Sesiones La Ceremonia de Apertura incluyó discursos de 14 dignatarios, entre ellos, Mikhail Gorbachev, en representación de la Cruz Verde; una presentación del Primer Ministro Harari, del Líbano, por su visionario trabajo en la reconstrucción de su país, y bienvenida de los líderes de Finlandia, Brasil, Holanda y las representaciones de las UN. Hubo una sesión de negocios en la primera tarde, así como también, los denominados eventos en red: conferencias y presentaciones para grupos de 100 y más pequeños. Los temas cubrieron un amplio espectro, desde los valores basados en el agua y la educación sanitaria a través de la herencia, hasta la agricultura urbana, el financiamiento de ciudades, gobierno local, juventud y empleo, y temas sobre derechos humanos. La sostenibilidad social de los distritos históricos, tuvo, por ejemplo, una sesión de tres horas sobre aburguesamiento y temas afines, presidida por la UNESCO, que fue presentada por el Prof. Hahm, de la UNESCO, el Dr. Vegara de la ISoCARP y un grupo de otros eminentes expertos. El evento en red sobre las Ciudades como Patrimonio Mundial brindó presentaciones cortas, incluyendo la de un representante de la IFLA y, luego, preguntas generales y debate. También asistí a las sesiones sobre espacio urbano y seguridad, sostenibilidad urbana, agricultura urbana, juventud y espacio urbano, y al Foro profesional de UN Habitat sobre el financiamiento de ciudades. Una refrescante sesión sobre juventud y ciudades más seguras, convocada por Cordaid, un grupo holandés, incluyó un DJ, videos, y una breve presentación de hip-hop. En esa sesión, como una reflexión de la diversidad de la participación, me encontré sentada entre el intendente de Kampala y un joven indio Sioux.

Funcionamiento en red El beneficio de toda conferencia es el funcionamiento en red: el contacto con muchos trabajos en su área de interés. El WUF no decepcionó. Se hicieron contactos con los organizadores del próximo foro urbano, con el coordinador de Ciudades Más Seguras de UN Habitat, con los interesados en Educación en África (un tema clave para la IFLA), con la UNESCO, con otros organismos, y con los otros dos arquitectos paisajistas que asistieron al Foro. Se discutieron varias iniciativas con UN Habitat y la información está siendo seguida con contactos africanos. Implicaciones para la IFLA La única sesión en la cual la arquitectura paisajista o el diseño del espacio abierto fue activamente discutido, pareció ser la sesión “Ciudades como Patrimonio”, convocada por la sección de Patrimonio Mundial de la UNESCO. En esta sesión se anunció la Carta de Paisaje Urbano, que desean presentar en su Conferencia de Viena, en 2005. Esta es una importante propuesta en la que la IFLA necesita trabajar activamente. Aparte de esto y de algunos temas afines como la agricultura urbana, la arquitectura paisajista, el diseño integrado, las funciones de entretenimiento y los beneficios de los espacios abiertos de la ciudad, otros temas, no merecen ser mencionados. Las sesiones a las que asistí, que parecían estar en tema, como actividades en los espacios de la ciudad, estaban realmente más vinculadas con el crimen que con el planeamiento, la composición o el efecto del espacio en si. Esto, creo, indica la necesidad de que los arquitectos paisajistas tomen un rol mucho mayor en el planeamiento y participación en tales eventos. Sugiero que la IFLA trabaje con los organizadores del 3er Foro Urbano de Vancouver 2006, para mantener su propio evento en red. Esto implicaría comprometerse para obtener la aprobación, la planificación de la sesión, hallar un buen presidente, los recursos (papeles, material, videos y otros medios) y una buena promoción de la misma. Además, la IFLA debería considerar trabajar con la UNESCO, el Foro Profesional y UN Hábitat para proporcionar oradores sobre Ciudades Más Seguras, Ciudades Sostenibles y otros tópicos relevantes, dependiendo de los temas del próximo Foro. Aunque esto requerirá un considerable compromiso de la IFLA y de sus miembros, sería un modo significativo de dar a la profesión una exposición mucho más amplia, en un Foro importante.

IFLA Newsletter No. 56

Page 6

El acuerdo tiene como propósito localizar los Objetivos del Milenio (MDGs) a los cuales los líderes mundiales se comprometieron, en el año 2000.

2º FORO MUNDIAL - Plenario de Clausura El Segundo Foro Mundial Urbano de Barcelona, concluyó el viernes, con un fuerte llamado de los líderes urbanos a los gobiernos, para que den a las autoridades locales más apoyo, diciendo que el desafío de la urbanización es el mayor que enfrenta la humanidad, en el nuevo milenio. En ninguna parte, dijo el Sr. Nicophore Soglo, Intendente de Contonou, Benin, el desafío de la urbanización es mayor que en África. Comentando, ante la atestada sala de convenciones del foro, sobre la recientemente restaurada costanera de Barcelona, dijo: “La población urbana mundial se está acercando a las características de una bomba de tiempo. Debemos desactivarla inmediatamente.” Los desafíos de África redoblan a los de cualquier parte del mundo: “Nunca debemos olvidar que África ha pasado por cuatro siglos de deportación, el comercio de esclavos seguido por la colonización y, actualmente, tenemos estados inviables, problemas de gobernabilidad, conflictos y HIV/SIDA. Su acceso al mercado mundial es irrisorio. La descentralización y la democracia están en sus comienzos en muchos países.” Destacados conferencistas pidieron por un renovado manejo de la descentralización, y expresaron preocupación porque millones de habitantes de las ciudades del mundo no tienen acceso al agua segura y a la sanidad, al cuidado de la salud, al refugio y a la seguridad de la tenencia. El Sr. John Ashe, Presidente de la Comisión para el Desarrollo sostenible, advirtió que, la pobreza continúa consignando a millones de personas, en el mundo en desarrollo, a vivir en pocilgas. Y dijo, “En ningún lado existe mayor desafío que en las poblaciones pobres que se extienden en el mundo en desarrollo.” La Comisión Huairou, que representa a organizaciones de mujeres de todo el mundo, pidió a UN-HABITAT, que convoque a una reunión de expertos sobre temas de la mujer, y dijo que, el Tercer Foro Urbano Mundial en Vancouver, debería tener un “lugar especial” para una asamblea de mujeres. La Sra.Esther Mwaura Muiru, de la comisión, dijo que los gobiernos tendrían que tratar los temas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio con particular atención a la situación de las mujeres. En una apropiada conclusión del Segundo Foro Urbano Mundial, la Sra. Anna Tibaijuka, Directora Ejecutiva de UNHABITAT, firmó un histórico acuerdo con las Ciudades Unidas y los Gobiernos Locales (UCLG), que elevarán la relación de trabajo entre el sistema de las Naciones Unidas y los gobiernos locales de todo el mundo, a un nuevo nivel.

En sus comentarios de cierre, la Sra. Tibaijuka agradeció a la ciudad de Barcelona, a los gobiernos de Suecia, Noruega, Austria, Ruanda, Reino Unido, Tailandia, Francia, Italia y Canadá, por el apoyo financiero brindado para esta Segunda Sesión, a la Presidenta del Foro y a la Sra. Maria Antonia Trujillo, Ministro de vivienda de España. Dijo “En dos cortos años, el Foro Urbano Mundial se ha establecido como la primera plataforma de desarrollo urbano. Las 1.100 personas que asistieron al acto inaugural en Nairobi, en 2002, escasamente se hubiesen atrevido a creer que más de 4.000 participantes vendrían a Barcelona para una semana de trabajo en red, de discusión y debate”. “Hemos sido testigos de intensos debates sobre el manejo de ciudades, financiamiento, vivienda e infraestructura, sostenibilidad, inclusividad y riesgo urbano.” A principios de esta semana, UN-HABITAT también fortaleció su relación con la Unión Europea. En los últimos tres años, UN-HABITAT y la Comisión Europea, se han comprometido en un proceso para reforzar la colaboración en la implementación de la Agenda Habitat y para lograr el desarrollo de los Objetivos del Milenio (MGDs), con referencia específica a la reducción de la pobreza urbana. En un evento especial, el miércoles 15 de septiembre de 2004, la Comisión Europea, la Dirección de Investigación y UN-HABITAT, lanzaron la publicación conjunta “Creando un Mundo de Ciudades Sostenibles”, marcando el comienzo de una etapa posterior en la cooperación existente entre UN-HABITAT y la Unión Europea. El Sr. Eric Ponthieu, Jefe del Sector, del Directorio General para la Investigación de la Comisión Europea-EC, anunció la creación de una base común de datos sobre los resultados de la investigación y una Conferencia conjunta de la UE y UN-HABITAT, en China, planeada para el otoño de 2005. En el plenario de cierre, la Sra. Tibaijuka aceptó la propuesta de Canadá, para ser anfitrión del tercer Foro Urbano Mundial en Vancouver.

IFLA Newsletter No. 56

Page 7

François Barré:

“EL ESPACIO PÚBLICO ESTÁ EN CRISIS” Varios expertos han observado al espacio colectivo como un marco para la identidad en el Diálogo “Espacio Urbano Colectivo” El anterior presidente del Centro Pompidou, de Paris, François Barré, habló sobre el espacio público en relación al arte. Dijo que, “el espacio público está en crisis: antes de que las artes fueran como una forma, la imagen de la ciudad estaba compuesta por valores prevalentes y, hoy, los únicos edificios nuevos son los museos. “El poder le teme a los signos del poder.” Barré continuó explicando que, “esta debilidad y dificultad para crear estos símbolos de espacio público tienen que ver con la debilidad política.” Barré sostiene que hay “una privatización individual del carácter del espacio público.” Además, explicó que también hay una “crisis de tiempo porque hemos pasado del tiempo de la modernidad a la inmediatez de la Internet; hay una contradicción en el aspecto del tiempo de la ciudad.” Barré explicó que: “hoy el urbanismo es el pretexto; está construido en base al pretexto de un hecho específico.” Barré dice que, “lo más importante ahora no son los temas sino las ciudades y la relación con el espacio público, que es en lo que se necesita centrar la atención.” Cree que, “necesitamos trabajar en la estética de la tensión y los quiebres; es importante dar forma a las ciudades para entenderlas, aún aunque sus formas sean abiertas e ilimitadas.” Barré piensa que la contribución del artista a estas nuevas ciudades es importante porque “tiende a vivir dando la espalda a esta parte de la ciudad que se extiende mas allá del centro urbano. Los artistas deberían preocuparse por la ciudad difusa; deberían revelar su espacio colectivo.” La arquitecta Beth Galí habló sobre el emplazamiento de esculturas en las ciudades. De acuerdo a Galí “estamos viviendo en una época de gran “mestizaje” o mezcla, en la cual, es cada vez mas difícil definir las líneas que dividen a la arquitectura, al paisaje y al arte.” Galí sostiene que, “la escultura es engullida por el terreno de la arquitectura, pero esa arquitectura debe entender el proyecto del artista y no apegarse a la idea de la estética y viceversa.” Galí habló sobre la improvisación como “el comienzo de la creación,” y sobre la relación entre la ciudad y el arte. Ella dice que lo que los dos tienen en común es su habilidad de movilizar a la gente y el hecho de que son colectivas.”

Parques para el Futuro

Enmarcando el debate sobre contemporáneo de parques y la paisajista.

el diseño arquitectura

Por Fred Kent (Presidente de PPS) www.pps.org Muchas personas, a través de los años, me han aconsejado que hable bien y no vaya demasiado lejos al criticar a los prominentes arquitectos paisajistas de nuestra era. Generalmente, he tratado de seguir ese consejo, sugiriendo constructivamente que la profesión de la arquitectura paisajista nos atrapa en su abrazo del diseño de alto concepto y concentra sus talentos, en lugar de crear lugares llenos de vida, donde la gente quiera reunirse e interactuar. Pero aún cuando envío este mensaje en el tono más amable, me han dicho que, seguramente, me equivoco al tomar una posición tan contraria a las creencias de los diseñadores líderes, especialmente cuando la elite de la profesión está tan unificada en su enfoque de los parques públicos. Cada año la PPS recibe mensajes de apoyo de cientos de arquitectos paisajistas, muchos de los cuales están ayudándonos a iniciar un nuevo movimiento para construir lugares. Frecuentemente escucho que nosotros, en el Proyecto para Espacios Públicos, somos tradicionalistas formales que no entendemos los finos puntos del diseño contemporáneo. Realmente creemos que el fantástico surtido de materiales modernos que los diseñadores tienen hoy a su disposición podría iniciar una nueva onda de grandes lugares públicos. Nuestras diferencias con los partidarios del diseño de alto concepto no son cuestiones de forma, sino de función. El diseño de espacios para el esparcimiento humano se ha convertido en una preocupación secundaria (si es que es preocupación) para los arquitectos paisajistas "estrella", que buscan primero, y ante todo, dejar un sello audaz, personalizado, en cada proyecto que tocan. Como resultado, el diseño contemporáneo rara vez ofrece lugares públicos que cubran las expectativas y las necesidades de las comunidades, para las cuales fue creado. Creemos firmemente que éste no tiene que ser el caso y deseamos descubrir nuevos espacios que ilustren el potencial del diseño contemporáneo. (Háganos saber si ustedes encuentran algunos) Nos damos cuenta que este acercamiento al “paisaje-como-objetoestético” no caracteriza a la profesión como un todo. De hecho, cada año, la PPS recibe mensajes de apoyo de cientos de arquitectos paisajistas, muchos de los cuales se suscriben a nuestro boletín, participan en nuestros foros de debate y talleres, y nos están ayudando a lanzar un nuevo movimiento de construcción de lugares. La prioridad de estos diseñadores es ayudar a las comunidades a crear parques, plazas y otros lugares públicos usables, que atraigan a la gente. Pero, desafortunadamente, su trabajo inspirador no siempre es reconocido dentro de la profesión. Los diseñadores del paisaje que tienen mayor influencia, irónicamente, son aquellos que están fuera de contacto con su cliente final, el público. Los diseñadores deben apartarse de su celosamente guardado estatus de “expertos” y abrir un proceso creativo a los no profesionales. La PPS cree que los arquitectos paisajistas juegan un rol preponderante en la sociedad cuando su conocimiento, talento y pasión sirven al bienestar de la mayor cantidad de público. Ciertamente, un principio central de la filosofía de hacer lugares, que nosotros y otros adoptamos, es que los diseñadores sirvan como recursos valiosos trabajando, codo a codo, con la gente común, para dar forma a las aspiraciones de una comunidad.

IFLA Newsletter No. 56

Ex Presidente de la IFLA Toma un Nuevo Rol El Ex Presidente Arno S.Schmid fue recientemente elegido Presidente de la Cámara Federal de Arq. Alemanes por los próximos tres años. La Cámara Federal de Arquitectos es la organización rectora de las 16 Cámaras de Arquitectos de los Estados de la República Federal que representa a 114.000 arquitectos, planificadores de ciudades, diseñadores de interiores y arquitectos paisajistas de Alemania. Esta es la primera vez que un representante de una de las minorías en la cámara ha sido elegido para ocupar el puesto más alto. Arno Schmid fue anteriormente presidente de la IFLA por un período de 4 años (dos términos), desde 1996 hasta el 2000. Durante ese tiempo realizó negociaciones para lograr la reunificación de la IFLA, que resultó un éxito. Actualmente ha sido elegido por la IFLA como oficial de Enlace Internacional.

La IFLA felicita a Arno Schmid, su Ex Presidente, en este Nuevo desafío y le desea éxitos.

Page 8

Sitio Web de la IFLA

El sitio web de la IFLA puede ser encontrado en www.iflaonline.org. Luego de un importante rediseño del sitio, a principios de este año, se ha comprobado que éste ha sido un medio primordial para comunicar información sobre la IFLA y sus actividades. Está creciendo en importancia como el sitio central que representa a la profesión de la arquitectura paisajista. Con links directos a todos los miembros de la IFLA, asociaciones, organismos, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, universidades y, progresivamente, a otras asociaciones profesionales afines, los arquitectos paisajistas pueden buscar información profesional, como las próximas conferencias y las ponencias dadas en las conferencias más recientes, al mismo tiempo que pueden enviar información propia sobre sus actividades actuales, investigación y publicaciones en su campo. Una de nuestras metas era asegurar que el sitio de la IFLA esté actualizado y sea atractivo para que los miembros lo usen. También, estimamos que el sitio tiene que ser lo suficientemente flexible para satisfacer las necesidades, tanto de los miembros individuales como de las asociaciones que deseen enviar información sobre sus actividades o informar a otros miembros sobre las oportunidades, tales como concursos, en su país. También queríamos que el sitio representara la diversidad de nuestra membresía y de los paisajes regionales que ellos experimentan. Invitamos a los miembros e instituciones a participar en el sitio web de la IFLA, enviando información o noticias. El sitio web actúa, ahora también, como biblioteca de la IFLA, conteniendo información histórica tal como las ponencias de la conferencia pasada y las copias anteriores del IFLA News. Otro ejemplo es la Guía de la IFLA para Oportunidades en Educación, a la cual se puede acceder fácilmente a través del sitio. Recientemente hemos estado recibiendo más pedidos para incluir oportunidades de puestos de trabajo en el sitio web y los delegados a la última reunión al Consejo Mundial lo apoyaron como un medio para asegurar mas visitas al sitio y brindar un mayor servicio a los miembros. Agradecemos cualquier sugerencia para mejorar el sitio web de la IFLA. Por favor contáctense con James Hayter en jhayter@jhaa.com.au

NOTICIAS DE LA SECRETARÍA

Ref: Secretaría nivel Mundial de la IFLA

Estimados Colegas, La reunión del Consejo Mundial en Taiwán, en septiembre, consideró la actual situación con respecto a la falta de una secretaría central permanente, con personal. En los últimos dos años se han hecho serios esfuerzos para lograr una secretaría provista por Versailles, en Francia, pero no hemos tenido éxito. Una dificultad ha sido que la IFLA, actualmente, está buscando sólo un servicio part time, pero éste requiere un buen conocimiento del inglés. Se sugirió que la IFLA podría compartir una secretaría con una asociación miembro o una entidad similar y así minimizar los costos y desarrollar una sinergia con la secretaría asociada. Para que la IFLA pueda considerar una gama más amplia de opciones, estamos buscando ideas, sugerencias y propuestas, si las hay, de nuestras asociaciones miembro y delegados. El Exco de la IFLA desearía tomar una decisión preliminar, en febrero, y así convocar a los miembros para hacer presentaciones sobre lugares, instalaciones, costos y beneficios de cualquiera de las opciones que conozcan. Por favor, presenten sus ideas iniciales hasta el 30 de noviembre. Si el Exco desea estudiar cualquiera de las propuestas con más detalle, se pondrá en contacto con ustedes o con la persona responsable, con anterioridad al mes de febrero. Esperamos que todas las asociaciones piensen cuidadosamente sobre este tema y nos den sus ideas. Este es un tema de importancia para la IFLA, por lo tanto confiamos que ustedes puedan brindarnos su consejo. Dr. Diane MENZIES - Secretaria General de la Federación Internacional de Arquitectos Paisajistas.

IFLA Newsletter No. 56

Page 9

Invitación a Suscripción El Servicio Nacional de Parques Públicos edita tres periódicos que cubren una amplia gama de disciplinas sobre la gestión del recurso cultural:”Un Suelo Común: Preservando el Patrimonio de Nuestras Naciones”, revista cuatrimestral (www.cr.nps.gov/CommonGround); CRM: “La Revista De Gestión Del Patrimonio”, revista bianual para estudiantes (www.cr.nps.gov/CRMJournal); y “Noticias sobre el Patrimonio”, boletín mensual enviado por e-mail. (www.cr.nps.gov/HeritageNews).

Competencia Internacional de Ideas

Los Jardines del Castillo de Trauttmansdorff La Competencia Internacional de Ideas para el diseño de un “Jardín para Enamorados”, que se convierta en una nueva característica de los jardines del castillo Trauttmansdorff, Meran, Italia Cierre de la inscripción: 15 de noviembre, 2004

Se puede encontrar más información online y una oportunidad para la suscripción gratuita. Los pedidos de suscripción por correo deben ser enviados a: Subscriptions, National Park Service, 1849 C Street NW (2251), Washington, DC 20240. Darwina L. Neal, FASLA, Secretaria de la Región Occidental de la IFLA- Jefa del Servicio de Preservación de Recursos Culturales de la Región Capital del Serv. de Parques Nacionales

La información, los documentos para el concurso y el formulario estarán a disposición a partir del 1º de octubre de 2004: Dr. Karin Kompatscher, The Gardens of Trauttmansdorff Castle, St.-Valentin-Str. 51a, I39012 Meran, Karin.Kompatscher@provinz.bz.it or Visite nuestro sitio www.trauttmansdorff.it

Conferencia en la Escuela de Diseño de Harvard

Los Pantanos de la Mesopotamia & Desarrollo Moderno Métodos Prácticos para el Mantenimiento de los Paisajes Ecológicos y Culturales Restaurados. Escuela de Diseño de Harvard, Cambridge, MA Del 28 al 31 de octubre, 2004

Paneles de discusión pre-conferencia en la ciudad de Nueva York, el 26 de octubre; en Cambridge, Massachussets, el 27 de octubre, y muestras fotográficas en la Universidad de Harvard, a partir del 20 de octubre. Auspiciadas por*: Centro de Tecnología y Medio Ambiente de la Escuela de Diseño de Harvard; Centro para el Medio Ambiente de la Universidad de Harvard; Centro para el Desarrollo Internacional de la Universidad de Harvard; Escuela Gubernamental Kennedy y el Departamento de Arquitectura Paisajista de la Escuela de Diseño de Harvard. *Y Co-Sponsors: Applied Ecological Services, Canadian International Development Agency, CH2M HILL, Dharma Living Systems, Design Workshop, Ducks Unlimited, Iraq Foundation-Eden Again Project, Jones & Jones, Michael Baker Corporation, Montgomery Watson Harza, y North American Wetland Engineering, United States Agency of International Development. Sitio Web: www.gsd.harvard.edu/mesomarshes mailto:mesomarshes@gsd.harvard.edu

“Concurso Internacional: NAZCA 2005”. ARQUITECTUM, una empresa dedicada al desarrollo de licitaciones de competencias de arquitectura, tiene el agrado de dar la bienvenida a todos los arquitectos del mundo a la Competencia Internacional de Arquitectura “Nazca 2005”, que se llevará a cabo desde el mes de noviembre del año en curso hasta el mes de febrero de 2005. Arquitectum es la primera agencia internacional dedicada a unir a arquitectos y clientes de todo el mundo. El Proyecto: Un Observatorio Esta Competencia de Ideas es organizada por ARQUITECTUM con el fin de evaluar la posibilidad de instalar un observatorio que sirva, no sólo como una torre de observación desde la cual se puede observar el maravilloso paisaje, sino que, también, provea un albergue de tránsito para turistas (locales y extranjeros) que vayan de excursión al desierto y deseen pasar la noche en el lugar. Para información más detallada sobre el concurso visite el sitio web de Arquitectum y oprima el botón “International Competition: NAZCA 2005”. Por cualquier pregunta que desee formular diríjase a: nazca2005@arquitectum.com concursos@arquitectum.com

IFLA Newsletter No. 56

Page 10

Conferencia de la Región Oriental 2005 25 al 26 de Febrero, Mumbai (Bombay) India

Mumbai

Tema de la Conferencia: Ecología, Cultura, Paisaje; Lugar e Imagen en la Aldea Global. Raramente, en la historia de la civilización, las sociedades de naturaleza pluralista han tenido una incidencia dominante. Varias tendencias afectan y gobiernan nuestras vidas, ninguna dominante y menos aún duradera. La religión, los gobiernos o las tradiciones culturales no son más que un apoyo para nuestras sociedades. La fácil transferencia y la comunicación de la información a través del mundo y su absoluta y voluminosa naturaleza, hacen de su mediación una tarea difícil. Ambos, el intercambio de información y el pluralismo fundamental, sin embargo, presentan enormes oportunidades y desafíos. La búsqueda de legibilidad y de significados, en cualquier trabajo, y en nuestro caso, en el diseño del paisaje asume, por lo tanto, proporciones críticas. El arraigo de cualquier emprendimiento de diseño del paisaje depende, quizás, de su habilidad para interpretar la universalidad del idioma mientras se afirma, ganando sus influencias de la ecología o cultura de la tierra. La conferencia de dos días, en Mumbai, generará discusiones sobre este contenido. La Conferencia se realizará en cuatro sesiones durante mas de dos días; las sesiones serán: 1 – Símbolos y significados; El Paisaje Hoy. 2 – Ecología: Un Paisaje Fundamental 3 - Cultura y Comunidad; Un Fundamento del Paisaje. 4 - Arte; Un Fundamento del Paisaje.

Reunión anual de la ASLA & EXPO - Centro de

Convenciones Salt Palace - Salt Lake City

La reunión se llevará a cabo desde el viernes 29 de octubre al lunes 2 de noviembre. Los tours serán realizados el día viernes durante las sesiones móviles de educación; la Sesión General de Apertura se celebrará el día sábado seguida por más sesiones educativas; el domingo se realizará la Gran Inauguración de la EXPO, inmediatamente después de la segunda sesión general; el día final de la EXPO, la Sesión General de Clausura y la Cena de Clausura, se realizarán el día lunes. Habrá tours adicionales y el Torneo de Golf de la filial local, se celebrará el martes. Contacto http://www.asla.org

Para celebrar la entrada de la Sociedad India de Arquitectos Paisajistas –ISOLA, como miembro de la IFLA, el delegado de la India, Profesor Prabhakar B.Bhagwatt, está organizando un evento regional que se realizará en Mumbai (Bombay). Los detalles del seminario estarán disponibles en el Sitio Web de la Región Oriental de la IFLA www.iflaonline.org/er o en la

Indian Society of Landscape Architects. C/o. 901 Panchtirth, opp.Aristoville Bungalows, S.M.Road., Ahmedabad 380 015. INDIA. Telefax: 91 -079-6923054, 6920554. Email: society_landscape@yahoo.co.in

Seminario EFLA Bruselas, Bélgica, Viernes 19 de noviembre de 2004

Tema: La Convención Europea del

Paisaje….modelando el Paisaje de Europa Sede:

Maison des Associations Internationales Washington Room, rue Washington, 40, 1050 Brussels, Belgium

La Convención Europea del Paisaje La Convención Europea del Paisaje es una gran oportunidad para promover la conservación, la evaluación, la planificación y la educación en lo referente al paisaje y, para, de este modo, conservar los paisajes europeos. La Convención Europea del Paisaje fue inicialmente adoptada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa, en el 2000. La Convención brinda una base legal para el mejor manejo y protección de los paisajes del continente. La Convención describe las formas de conservar todo el paisaje de Europa (no sólo las áreas protegidas o designadas). La Convención compromete a los gobiernos a desarrollar: Elevación de la Conciencia del Paisaje Capacitación y Educación en Paisaje Evaluación e identificación del Paisaje Objetivos de Calidad del Paisaje Implementación del Paisaje. Inscripción: envíe un e-mail a la Secretaría de la efla.feap@skynet.be EFLA, Sra. Jeanine COLIN

IFLA Newsletter No. 56

Page 11

42º Congreso Mundial de la IFLA 2005

Tema: El Paisaje Liderando el Camino

Edimburgo, Escocia, 26 al 29 de Junio de 2005 El 42º Congreso de la IFLA explorará ejemplos pasados e ideas futuras sobre lo que el tema “El Paisaje Liderando el Camino” puede provocar, en todo el mundo. Se proponen cuatro sub. secciones, cada una con ponencias de oradores notables. Ciudades y pueblos Sostenibles y Más Seguros, para el Siglo XXI Bordes de ciudades Paisaje rural Adicionalmente: ponencias experimentales fuera de tema “El Borde de Edimburgo”

The Landscape Institute LI, Scotland c/o 33 Great Portland Street, London W1W 8QG Tel: 0207 2994 500 Fax: 0207 2994 501 Email: events@l-i.org.uk www.l-i.org.uk Sede del Congreso El Congreso tendrá lugar en el Centro de Conferencias de Edimburgo, en el campus Riccarton de la Universidad Heriot-Watt (teléfono: 0131 451 3115; sitio web: www.eccscotland.com). Esta localizado a 10km (6 millas) al oeste del centro de Edimburgo. El alojamiento para los delegados ha sido reservado en el campus.

Programa Tentativo Fecha Hora 23 de Junio

Evento REUNION del EXCO

24-25 de Junio

8.30 – 17.30

Fotos del sitio web: www.Scottland.com

REUNIONES del CONSEJO MUNDIAL

Lugar 11 Warriston Crescent, Edimburgo (cerca del Botánico) Real Jardín Botánico, Edimburgo www.rbge.org.uk

EL CONGRESO MUNDIAL Domingo 26 de Junio

11.00 desde 11.45

Salida del Heriot-Watt ALMUERZO Y CAMINATAS POR LA CIUDAD DE EDIMBURGO hacia el Botánico Té y scones en el foyer

Ciudad de Edimburgo

16.30-18.30

CEREMONIA DE APERTURA Conferencia Magistral “Contribución Mundial del Jardín Botánico de Edimburgo”

Hall de Conferencias de los Reales Jardines Botánicos ( Capacidad máxima 240 personas)

Lunes 27 y martes 28

9.30-17.00

PONENCIAS del CONGRESO

Campus Heriot-Watt Riccarton Centro de Conferencias de Edimburgo

Lunes 27 de junio

noche

RECEPCION del LANDSCAPE INSTITUTE

Miércoles 29 de junio

8.30-17.30

VISITAS TÉCNICAS

18.30-23.00

CEREMONIA de CIERRE en el Campus. CENA y CEILIDH

desde 15.30

Jardin Botánico

Ej. Jardines del Castillo de Alnwick Scottish NT:Loch Lomond (west) Scottish NT: Jardines Fife Little Sparta and Falkirk Whell Heriot-Watt

IFLA Newsletter No. 56

Page 12

Medalla de Oro IFLA Sir Geoffrey Jellicoe

Con el auspicio de la UNESCO

1. Propósito: La Medalla de Oro IFLA Sir Geoffrey Jellicoe es la más alta distinción que la Federación Internacional de Arquitectos Paisajistas puede otorgar a un arquitecto paisajista. La medalla reconoce a un arquitecto paisajista vivo, cuyos logros y contribuciones hayan tenido un impacto excepcional y duradero en beneficio de la sociedad y el medioambiente y en la promoción de la profesión de la arquitectura paisajista. El receptor será un practicante cuyo mérito, talento y acciones sean respetadas internacionalmente. La medalla es presentada en reconocimiento de proyectos de calidad y originalidad sobresalientes. La competencia cuadrienal está abierta a los arquitectos paisajistas de todo el mundo, y las presentaciones pueden ser enviadas en las siguientes categorías: 1. por planificación, diseño o manejo del paisaje 2. por mejora en la calidad de los asentamientos humanos. 3. por Educación en Arquitectura Paisajista

6. Nominación de los candidatos Las nominaciones pueden ser hechas por un delegado individual de la IFLA, por una asociación miembro de la IFLA o por la UNESCO.

Tales actividades serán de conformidad con las políticas de la UNESCO y las Regulaciones Internacionales de la IFLA. 2.

Designación, monto y frecuencia del premio (a) El premio será titulado: IFLA “Medalla de Oro Sir Geoffrey Jellicoe ”2 (b) La Medalla de Oro será entregada con el auspicio de la UNESCO sujeto a la aprobación de los términos y condiciones. (c) La Medalla de Oro será entregada cada cuatro años, inicialmente en el cuadrienio 2005 – 2009, comenzando en junio de 2005. (d) Los costos operativos del premio serán completamente cubiertos por la IFLA. Eligibilidad El individuo debe ser un arquitecto paisajista practicante. Las nominaciones pueden aplicarse a un arquitecto paisajista de cualquier país.

Designación del ganador del premio El ganador será designado por el Presidente de la IFLA con la recomendación del Jurado Internacional.

Jurado Internacional (a) El jurado consistirá en un representante de UNESCO, uno del Instituto del Paisaje-LI (debido a que Sir Geoffrey Jellicoe fue el fundador y presidente del LI), y uno designado por la IFLA. Los miembros del jurado serán designados por el término de 4 años. (b) El jurado adoptará sus propios procedimientos de trabajo, estableciendo criterios para evaluar los términos del propósito del premio y las categorías de las nominaciones presentadas. (c) Para asegurar la imparcialidad, ningún miembro del jurado o miembro del Comité Ejecutivo de la IFLA puede ser considerado para la medalla. El jurado completará su trabajo y notificará el resultado al Presidente de la IFLA con, al menos, un mes de anticipación a la reunión del Consejo Mundial. (d) Un miembro del Comité Ejecutivo de la IFLA será designado para facilitar la administración del premio y la evaluación del jurado. (e) El ganador de la medalla es notificado del premio por el Presidente de la IFLA y es invitado a asistir al Congreso Mundial de la IFLA donde la medalla será presentada. (f) Los miembros del jurado serán presentados por cada parte participante con antelación al llamado para las nominaciones para el premio. El primer cuadrienio del premio comenzará en

octubre de 2004.

7. Información de la Nominación Las nominaciones deben incluir la siguiente información: (a) Una carta de nominación describiendo las calificaciones del nominado para la medalla, incluyendo su base académica y logros, un sumario del trabajo sometido a consideración y una reseña de la forma en que el trabajo haya contribuido a la profesión de la arquitectura paisajista. La carta no debe tener más de tres páginas, y se deberán entregar cuatro copias. (b) Una carta firmada por el nominado aceptando ser nominado. (c) El material de apoyo adicional tal como fotografías, planos, libros, reseñas, artículos y otros materiales. La extensión máxima de este material debe ser de seis páginas y cuatro copias. (d) Alternativamente, un CD Rom que contenga el material arriba mencionado, adecuado a la presentación que será entregada. (e) Hasta cinco cartas de apoyo (con un máximo de 10 hojas), con cuatro copias de cada una. (f) Información de contacto tanto del nominador(es) como del nominado incluyendo nombre, dirección, dirección de e-mail y teléfono. Todo el material para la nominación debe ser entregado en inglés (o provisto de una traducción). Si los jueces tienen dificultad en llegar a una decisión, pueden requerir información adicional durante marzo de 2005 (en el primer cuadrienio). 8. Presentación de nominaciones En cada período cuadrienal del premio, la Secretaría General de la IFLA, después de una consulta con el presidente de la IFLA y un representante de UNESCO, hará la convocatoria para las nominaciones, estableciendo los requerimientos de la nominación y la fecha de cierre para las nominaciones. Esto será promovido ampliamente en todo el mundo por todos los medios relevantes al alcance. Quienes se presenten para el primer cuadrienal deberán enviar el material de la nominación a: IFLA Sir Geoffrey Jellicoe Gold Medal, Secretary General, IFLA, 16 The Peterborough, 25 Peterborough Street, Christchurch, New Zealand, antes de la fecha de cierre. La fecha límite para el primer cuadrienal es el 28 de enero de 2005 a las 5pm. 9. Procedimiento para la entrega del premio El ganador de la medalla es notificado por el presidente de la IFLA e invitado a asistir al Congreso Mundial de la IFLA, donde será presentada la medalla. El ganador es anunciado en el Congreso Mundial de la IFLA. La Medalla de Oro será presentada al final del Congreso Mundial, cuando los resultados del jurado sean anunciados y el ganador sea presentado con su premio. 10. El sponsor del premio El sponsor (s) del premio será informado sobre el progreso y la entrega del premio, invitado a la presentación del premio, a presentar el premio, y en conjunción con la IFLA y la UNESCO es invitado a promover el premio y sus beneficios.

IFLA Newsletter No. 56

Page 13

INFORMACIÓN DE PRENSA El más destacado arquitecto paisajista del mundo recibe la Medalla de Oro IFLA Jellicoe

KENNETH BROOKS Asume como Presidente del CELA

La Federación Internacional de Arquitectos Paisajistas – IFLA, dijo hoy que el próximo año los más destacados arquitectos paisajistas del mundo estarán compitiendo para ser el primer ganador de la Medalla de Oro Sir Geoffrey Jellicoe. La institución hizo el anuncio en su Congreso Mundial en Taiwán. La medalla será entregada con el auspicio de la UNESCO. Muy pronto se hará un llamado mundial para las nominaciones.

Kenneth Brooks, Profesor de la Universidad Estatal de Arizona y Decano Asociado en el Colegio de Arquitectura y Diseño del Medioambiente, asumió sus tareas como Presidente del Consejo de Educadores en Arquitectura Paisajista, el 26 de junio, durante la Reunión Anual del CELA, en la Universidad Lincoln, en Nueva Zelanda. Brooks sucede a Mark Hoversten, profesor de la Universidad de Nevada, Las Vegas, quien ahora, asumirá el cargo del Presidente Anterior. Alf Simon, Profesor de la Universidad de Nuevo Méjico, fue elegido Primer Vicepresidente / Presidente Electo. Tim Kennedy, Profesor de la Universidad Estatal de Dakota del Norte fue elegido Tesorero. Mary Myers, Profesora de la Universidad de Temple, fue votada por el Directorio del CELA para ocupar el cargo de Vicepresidenta Segunda, dejado vacante por Jean Kavanagh, por razones de salud. William J. Grundmann, Profesor de la Universidad Estatal de Iowa, continúa su término como Secretaria. Los Directores Regionales del CELA para el próximo año son: Lauri Macmillan Johnson (Universidad de Arizona), Patrick Mooney (Universidad de British Columbia), Scott Shannon (Universidad Estatal de Nueva YorkSiracusa), Jackie Bowring (Universidad Lincoln), Christopher Ellis (Universidad Texas A&M), Judith Wasserman (Universidad de Georgia), Bernie Dahl (Universidad Purdue) y Eric Bernard (Universidad Estatal de Kansas).

La medalla Jellicoe será solamente entregada, cada cuatro años, al arquitecto paisajista cuyos logros, a lo largo de su vida, hayan tenido un impacto duradero en beneficio de la sociedad y el medioambiente. Será entregado por primera vez en el 42º Congreso Mundial de la IFLA, en Edimburgo, Escocia, en junio del año próximo. La Presidenta de la IFLA, Martha Fajardo, dijo que le parecía apropiado que la medalla se convierta en un tributo a la memoria del primer presidente de la IFLA. "La medalla Jellicoe llevará, al dominio público, la amplia contribución que la arquitectura paisajista hace al bienestar de las poblaciones del mundo entero. "Mientras la importancia de la arquitectura paisajista está siendo reconocida cada vez más en el mundo, la profesión reconoce públicamente los logros de los colegas influyentes; una medalla de oro, lo logra," dijo la Sra. Fajardo. Sir Geoffrey (1900-1996) fue uno de los principales arquitectos paisajistas del Siglo XX. Preparó el plan de la ciudad de Lusaka, Zambia, así como también, varios proyectos individuales en Zambia (1947-52) y un plan de paisaje para el Proyecto del Río Volta, en Ghana (1955). Preparó el plan de parques para las ciudades italianas de Modena (1980), de Brescia (1981), de Asolo (1988) y de Turin (1989). Diseñó los Moody Gardens en Texas (1984) y los Jardines Históricos de Atlanta (1992), ambos en los EEUU. Su producción en Gran Bretaña fue extensa y de inventiva, siendo quizás, su obra maestra, el Kennedy Memorial en Runnymede (1964). Contribuyó positivamente en la fundación de la Federación Internacional de Arquitectos Paisajistas en Cambridge, Inglaterra, en 1948. Fue el primer presidente (1948-54) y luego presidente vitalicio. Mientras tanto, esta semana, la IFLA está discutiendo el tema de la violencia urbana, en el Congreso Mundial, en Taiwán. La Secretaria General de la IFLA, Diane Menzies, representará a la IFLA en el Foro Urbano Mundial UN-Habitat, en Barcelona, en septiembre, para buscar soluciones a la violencia urbana. La Dra. Menzies dijo que “La IFLA quiere demostrar a las UN que el diseño de la arquitectura paisajista urbana puede derrotar al crimen en las ciudades. Las ciudades del mundo están enfrentando una violencia y crimen en aumento que están destruyendo su encanto”. Más de 3.000 personas representando a gobiernos, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, y otros expertos asistirán al Foro de Barcelona. Asesora de medios: Para mayor información contacte a Dr. Diane MENZIES, Secretaria General de la IFLA - 0064 275 322868 O Kip BROOK. Word of Mouth Media, NZ, 0064 275 033855 o 0064 3 3745426

El Consejo de Educadores en Arquitectura Paisajista es una organización, sin fines de lucro, dedicada al avance de la educación en diseño, planificación y manejo del paisaje. Desde su fundación en 1920, el propósito del CELA ha sido promover la comunicación y el diálogo entre educadores, propiciar el intercambio de conocimientos en lo relativo a la instrucción, la investigación y el servicio público en la arquitectura paisajista y a mantener una unión con otras organizaciones preocupadas por la disciplina y la profesión de la arquitectura paisajista. CONTACTO: Janet Singer 405-341-3631 E-mail: cela@telepath.com