IFLA Newsletter # 74_Spanish version

International Federation of Landscape Architects asesoras

No. 74 January 2

0

0

8

info@iflaonline.org www.iflaonline.org

www.iflajournal.org

IFLA EXECUTIVE COMMITTEE President Diane MENZIES

Fédération Internationale des Architectes Paysagistes

Newsletter IFLA Saludos de fin de año para el 2008

El año nuevo es el momento para hacer un recuento de las oportunidades actuales y para mirar al futuro con la esperanza de que los objetivos puedan ser cumplidos. Es un momento para mirar hacia atrás, a los acontecimientos de mayor interés del año anterior, y para celebrar los éxitos. Es el momento para recordar a aquellos que ya no están con nosotros y para dar la bienvenida a los nuevos graduados en la profesión. En julio de este año, los arquitectos paisajistas despedimos a un estimado colega, Sven-Ingvar Andersson. Su trabajo estableció altos estándares en Europa y en el mundo.

Deseamos lo mejor a nuestros colegas que celebran el Año Nuevo un poco más tarde y a todos los demás arquitectos paisajistas para que el 2008 pueda ser aún más exitoso para la conservación, la planificación, el diseño y el manejo de los paisajes en todo el mundo.

Diane Menzies, Presidente

commissioner.menzies @justice.govt.nz

Secretary General Virginia LABORANTI virginialaboranti @fibertel.com.ar

Treasurer James HAYTER jhayter@oxigen.net.au

Vice -President Americas Region Darwina NEAL darwina_neal@nps.gov

Vice-President Asia/Pacific Region Tong- Mahn AHN ahntm@snu.ac.kr

Vice - President European Region Fritz AUWECK fritz.auweck@fhweihenstephan.de

Editor IFLA News

John CLEMENS john.clemens @canterbury.ac.nz

Y de Fernando Britos, Delegado IFLA de la AUDADP en Uruguay: “Hoy caminé varios metros desde mi casa y disfruté este paisaje. Quise compartir con ustedes el Río de la Plata, la playa Ramírez y la Rambla Sur. Mis mejores deseos a todos los colegas y a sus familias para estas maravillosas Navidades y un prometedor 2008.

Acontecimientos y éxitos en 2007 Nuevo Presidente de la EFLA Nuevo nombramiento de personal Arquitectura del Paisaje en 2007: o Argentina o China o Tailandia o Uruguay Noticias sobre Conferencias

Diane Menzies Fritz Auweck

Christine Bavassa Virginia Laboranti Xiaoming Liu y opiniones de Diane Menzies Ariya Aruninta Fernando Britos

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

estudiantes presentaron sus trabajos sobre el tema: “Edenizando la Tierra”.

Acontecimientos y éxitos del 2007

o

En agosto, todas las asociaciones de la Región Asia/ Pacífico asistieron a la reunión del Consejo Mundial, en Putrajaya, Malasia. En septiembre, la Región Asia - Pacífico presentó sus próximos Premios a la Excelencia y un nuevo programa de intercambio estudiantil y universitario para la región.

o

La ASLA celebró su mayor reunión anual alguna vez realizada, en San Francisco, con miles de arquitectos paisajistas, muchos expositores, estudiantes, profesiones e industrias afines.

También, en Octubre, en China, Wuxi City celebró un simposio internacional de Arquitectura del Paisaje sobre el enverdecimiento de la ciudad, y la EFLA realizó un seminario y una Asamblea General, en Bruselas, con una nutrida asistencia de presidentes y delegados.

o

En noviembre, los arquitectos paisajistas de Dubai realizaron un foro público y, la Cámara Turca de Arquitectos Paisajistas celebró una conferencia con un intenso debate en Antalya.

Además, la Universidad Burzeit, de Palestina, realizó una conferencia sobre conservación de paisajes en las regiones en conflicto, con una gran asistencia. Al mismo tiempo, los Arquitectos Paisajistas se encontraron en Costa Rica para una reunión del ICOMOS/IFLA, gracias a la hospitalidad y a la organización de Carlos Yankilevich.

Diane Menzies Presidenta ¿Cuáles fueron algunos de los acontecimientos y éxitos de nuestra profesión? Nuestro Congreso en Malasia, realizado conjuntamente con el 50º aniversario de la celebración de la Independencia de este país, fue un evento significativo para la profesión de la Arquitectura del Paisaje en Asia. El Departamento Nacional del Paisaje de Malasia, junto con el Instituto de Arquitectura del Paisaje de dicho país, demostraron una amable hospitalidad. Además, realizaron un concurso internacional para estudiantes que cambió la vida de varios de los participantes; una exitosa reunión del Consejo Mundial y el Congreso.

Para mí, lo más significativo fue la conclusión del Congreso: el Foro sobre Cambio Climático, que trató un tema que los arquitectos paisajistas deberían enfrentar, ya sea ayudando a encontrar formas para mitigar o para adaptar al cambio climático.

Pero hubo muchos otros acontecimientos: o

En enero, celebramos nuestra primera reunión ejecutiva conjunta IFLA/EFLA, en Bruselas.

o

En febrero, la ISOLA realizó una maravillosa conferencia en Pune, India.

o

En marzo, mudamos nuestros archivos a Bruselas, a la Biblioteca René Pechère, gracias a la Federación Francesa del Paisaje (FFP), a Michael Downing del Instituto del Paisaje (LI), y a Jeanine Colin, de la EFLA, en Bruselas.

El Centro de Patrimonio Mundial realizó dos reuniones, una en Brasil, en noviembre y otra, en Madrid, en diciembre. Agradecemos a Hal Moggridge, a Patricia O’Donnell y a Teresa Andresen, por su participación.

o

En abril, celebramos el Primer Mes Mundial de la Arquitectura del Paisaje donde el CAAP, de Argentina realizó, aproximadamente, 30 eventos durante ese mes.

Los Arquitectos Paisajistas de la NVTL, de Holanda, están terminando la planificación de su Congreso Mundial para junio del próximo año, en Apeldoorn.

o

En mayo, la Sociedad China de Arquitectos Paisajistas convocó a la Región Asia Pacífico a una Cumbre sobre el Parque Forestal Olímpico de Beijing, en Beijing.

La IFLA y la EFLA tienen, en conjunto, una nueva Secretaria Ejecutiva, Christine Bavassa, que se une a Jeanine Colin en la oficina de Bruselas.

o

Finalmente, agradecemos a la Vicepresidenta de Europa, Teresa Andresen, quien ha completado su período, en diciembre, habiendo supervisado muchos cambios en la IFLA y en la EFLA.

o

La reunión del ExCo de la IFLA a realizarse en Dubai, a fines de enero de 2008, examinará y desarrollará nuevas estrategias y planes para los próximos tres años. Al mismo tiempo, se unirá con el Comité de África para la conferencia GLADAC08 y para establecer una red africana.

o

o

o

o

En mayo, la Región de las Américas realizó una reunión regional en México, que incluyó una conferencia bien organizada, maravillosa hospitalidad, exitosas reuniones sobre educación y paisajes culturales y una competencia para estudiantes. Gracias a Desiree, a Laura, a su equipo y a la Sociedad de Arquitectos Paisajistas de México (SAPM).

o

En junio, durante las noches blancas de verano, San Petersburgo, Rusia, fue la sede para una conferencia conjunta ALACIS/universidades.

Participantes de más de 20 países presentaron ponencias y visitaron algunos de los más elegantes jardines históricos de Europa.

o

El Grupo Han, de Corea, fue el sponsor de la Competencia Internacional de Diseño para Estudiantes de la IFLA. Aproximadamente 160 2

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

Dentro de los casi veinte años desde su fundación, la EFLA ha sido conducida por un inglés, un belga, un sueco y, desde el 2004, por una portuguesa. Usted es el primer alemán en este puesto. ¿Esto se debe, eventualmente, a que es el turno de los Arquitectos Paisajistas de la BDLA?

Emociones y Programas: una entrevista con el Profesor Fritz Auweck

Primero, déjeme decirle que la BDLA fue una de las asociaciones nacionales que fundó la Asociación Europea de Arquitectos Paisajistas, el 1º de abril de 1989. Ya entonces, un Arquitecto Paisajista de la BDLA fue uno de los directivos de la EFLA, el Prof.

Arno Schmid, ex Presidente de la IFLA, hoy Presidente de la Cámara Federal Alemana de Arquitectos (BAK), quien entonces había sido elegido Vicepresidente de la EFLA. Ahora, con respecto a mi mismo: por supuesto, mi elección tiene una historia previa entre 1996 y el 2000, cuando fui Vicepresidente. Durante aquellos años, adquirí un extenso conocimiento de los procedimientos, de la gente y de las políticas de la EFLA. También, como Vocero Especial de la BDLA para la Cooperación Internacional, en el 2004, me convertí en delegado de la IFLA y, así me relacioné con el círculo internacional de nuestra profesión. El conocer a ambas asociaciones desde adentro es una ventaja considerable para la nueva tarea. Creo que un recién llegado hubiese pasado momentos duros. Por lo tanto, todo esto junto, simplemente, funcionó bien. ¿Qué hay en su agenda 2011, presumiendo que tendría dos períodos como Presidente de la EFLA? “Mi” agenda, por supuesto, está orientada hacia los planes estratégicos para el año, que han sido trabajados, en conjunto, dentro de la EFLA. Actualmente, está el plan para el 2008. Estoy en una gran posición porque mi predecesora, Teresa Andresen, cumplió todos los objetivos importantes de la EFLA. Además, entre otros temas, logró la unión EFLA / IFLA en tres años, y profesionalizó la sede central. Por lo tanto, una tarea importante para mi es implementar las nuevas soluciones. En el futuro, me gustaría extender el Plan Estratégico como programa, por un período de tres años, y agregar un plan anual de acciones y proyectos concretos. Esta agenda tiene cuatro puntos centrales:

El 27 de octubre de 2007, el Profesor Auweck fue elegido Presidente de la EFLA a partir de 2008.

o

Felicitaciones por el puesto más importante que un Arquitecto Paisajista alemán pudo obtener en Europa: Presidente de la Fundación Europea de Arquitectura del Paisaje. ¿Qué significa la EFLA para usted?

Para mi, la EFLA, es la familia europea de Arquitectos Paisajistas, una red profesional y de personas de distintas nacionalidades y bases culturales. Está unida en su esfuerzo para establecer a la Arquitectura del Paisaje en sus respectivos países y en Europa. Lo que no siempre funciona de acuerdo a los patrones de acción que son usados en Alemania. En esta “familia”, hay diferentes opiniones y, por lo tanto, los puntos de vista para resolver problemas son muchos y diversos.

Siendo, metafóricamente hablando, la cabeza de la “familia”, mi tarea es conducir a la EFLA con sensibilidad, hacia el futuro.

o

3

La comunicación interna y externa es un punto estratégico para la acción: la página Web, el boletín, la integración de la EFLA y de la IFLA, el enlace con la ECLAS, LeNotre, ELASA, una comunicación interna y una base de datos.

En lo referente a la práctica profesional tenemos, entre otras temas, “la ayuda para el desarrollo” destinada a los colegas como los de Rumania, Eslovaquia y Bulgaria ya que, desde el 2005, el área de la EFLA cubre los 46 países del Consejo de Europa. Esta ayuda comienza con la formación de asociaciones profesionales, y termina con el cumplimiento de todas las condiciones marco para una membresía en la EFLA. Especialmente, son las naciones jóvenes las que requieren un sistema de acreditación independiente del Estado.

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

o

o

Convención Global del Paisaje; dentro de la IFLA están cooperando con la UNESCO en el campo del Patrimonio Mundial, y están apoyando, con palabras y hechos, a las asociaciones profesionales que han sido fundadas, recientemente, o que están por fundarse, en Medio Oriente y África.

La educación, especialmente, en Europa del Sur y del Este es, permanentemente, un tema candente. Las Licenciaturas y las Maestrías son estructuras para toda clase de contenidos de estudio. Los estándares para la educación en Arquitectura del Paisaje han sido formulados en Europa y en todo el mundo. Ahora, el objetivo está dirigido hacia las universidades asesoras en lo que respecta al armado de los cursos de estudio y su evaluación.

También, por supuesto, en la agenda figura el tema central para el área de la Unión Europea: las políticas de la UE relevantes al Paisaje.

¿Qué conclusiones sacó del 44º Congreso Mundial de la IFLA celebrado en Kuala Lumpur, Malasia, en el 2007?

En general, la Arquitectura del Paisaje en Asia es muy poderosa y dinámica y sigue los patrones de la Arquitectura del Paisaje inglesa y norteamericana. Es sorprendente, que allí la Arquitectura del Paisaje no está solo asociada con términos como “protección de las especies” ”o lugares de juego” o “jardines”, sino que también está determinada por el indiscutible criterio de que ésta está contribuyendo, esencialmente, a la mejora en la calidad de vida de las personas, lo que es visible en el espacio público.

Ej.: Un área de 60 hectáreas fue “salvada” de una construcción y ha sido transformada en un parque para los habitantes de Kuala Lumpur. Pero esto es, también, notorio tras bambalinas, cuando, por ejemplo, vemos al Ministro de Desarrollo Urbano y Medioambiente dar la bienvenida a los delegados al Congreso de la IFLA, y al Estado auspiciando ampliamente, el Congreso.

Es indiscutible que la influencia de los Arquitectos Paisajistas en las políticas de Paisaje de la Unión Europea tiene que crecer. ¿Cuáles son las tareas y los temas concretos que se supone deben ser el objetivo?

Detrás de nosotros quedan cuatro años de monitoreo de la Unión Europea, un proyecto exitoso, que nos puso en contacto con los Direcciones Generales para la Agricultura, el Medioambiente, la Política Regional, y el Mercado Interno. Se ha comenzado a trabajar para lograr que la EFLA sea mejor conocida dentro del aparato de la Unión Europea y para que se convierta en un socio deseado para las negociaciones. Nuestros recursos humanos juegan un rol crucial para extender estos contactos. Ej. ¿Cuántos voluntarios que deseen comprometerse se pueden encontrar y cómo se puede lograr?

La agenda de la EFLA es larga. Afortunadamente, su trabajo se está volviendo más profesional debido a la creación del puesto de Secretaria Ejecutiva, en Bruselas. ¿Qué debería o deberá lograr esta persona?

Ahora, en primer lugar, en su función, usted no es alemán sino un Arquitecto Paisajista europeo. ¿Qué quieren lograr las otras asociaciones o “las jóvenes” asociaciones de Europa Central y del Este?“

La Secretaria Ejecutiva ya tiene un nombre: Christine Bavassa. Vive en Bruselas y habla cinco idiomas.

Aquellos que han oído sobre la descripción del trabajo, seguramente, han descubierto que el espectro de responsabilidades es lo suficientemente amplio como para dos secretarias. Al respecto, el deseo fue el padre del pensamiento: coordinar, organizar, monitorear, redactar, colaborar, y todo esto para la EFLA y la IFLA. Su trabajo comenzó el 1º de enero de 2008.

La fuerza que maneja sus actividades es el deseo de una transferencia de conocimiento y de apoyo para acrecentar la profesión en sus países, la asistencia para mejorar la posición de la Arquitectura del Paisaje en ellos, en la sociedad y en la política europea.

Quieren preguntar y obtener respuestas, consejo y, quizás, aún, asistencia moral. Y, emocionalmente, quieren ser parte de esto.

¿Tiene ya un lema como Presidente de la EFLA? ¿Cómo ve a la Región Europea en la estructura de la Arquitectura del Paisaje mundial?

“Piensa con los sentidos - Siente con la mente”.

La IFLA está compuesta por la Región de las Américas, la Región Asia/Pacífico, la Región de África y Medio Oriente y la Región Europea, que es la EFLA. Los Arquitectos Paisajistas europeos están, de este modo, representados dentro de la IFLA como un cuerpo legal separado. Esta estructura abre paso a una estructura flexible, separada de la estructura jerárquica. De esta manera, la IFLA se está convirtiendo en un “Holding”

Para aquellos a quienes este lema les parezca familiar, es la idea central de la 52º Bienal de Venecia.

No pude haber encontrado mejores palabras con respecto a mi “familia” europea de Arquitectos Paisajistas. Solo podremos entusiasmar a los colegas, para que participen del viaje hacia el futuro de la Arquitectura del Paisaje en Europa, si logramos llegar a sus corazones y a sus mentes, para avanzar hacia un acercamiento holístico.

Por supuesto, la EFLA está realizando lo que corresponde en el área y dando apoyo en lo relacionado con lo político y con los proyectos a nivel global, en tanto y en cuanto, esto sea posible y relevante. Los Arquitectos Paisajistas europeos están tomando una posición en la discusión sobre la

La entrevista, con el Profesor Auweck, fue coordinada por Petra Baum y traducida por Ch. Gering.

4

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

Nuevo Nombramiento en Personal: Christine Bavassa

Argentina 2007: un año de logros y oportunidades Virginia Laboranti Presidenta del CAAP 2007 fue un año muy positivo para el Centro Argentino de Arquitectos Paisajistas (CAAP), con muchas actividades que han excedido todas nuestras expectativas.

Los actos comenzaron en enero, con una reunión de la Comisión Directiva y del Comité de Paisajes Culturales. Su principal propósito fue estudiar las distintas estrategias para preservar de la destrucción a uno de nuestros más queridos paisajes culturales: la Plaza de Mayo.

En abril, durante el 1º Mes Mundial de la Arquitectura del Paisaje, establecido por la IFLA, el CAAP organizó y/o apoyó 27 eventos que se realizaron en diversas universidades, colegios de arquitectos y en asociaciones relacionadas con el paisaje. El Mes fue inaugurado por Bob Mortensen, ex Presidente de la Asociación Americana de Arquitectos Paisajistas (ASLA), quien dio dos conferencias, una en la Facultad de Agronomía (FA) de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y otra en la Universidad Católica de Córdoba, Provincia de Córdoba. Las mismas fueron seguidas por una plantación conmemorativa en la FADU UBA. El mes culminó con un acto en la Sociedad Central de Arquitectos (SCA) presidido por las Presidentas Honorarias del CAAP, Martha Marengo de Tapia y Marta Bonifati de Ibarborde.

Poniendo en práctica la decisión del Comité Ejecutivo de la IFLA, de emplear y seleccionar una Secretaria Ejecutiva al servicio de la IFLA y de trabajar en asociación con la Región Europea, en Bruselas, Bélgica, Christine Bavassa fue nombrada el 15 de noviembre de 2007. La misión de la nueva Secretaria Ejecutiva incluirá dar apoyo al desarrollo de un profundo canal de comunicación entre los miembros y afiliados de la IFLA y ayudar a promover las actividades de la misma.

Christine, también, será la encargada de sitio Web de la IFLA, a partir de enero de 2008.

Debido al acuerdo firmado entre la Unión Internacional de Arquitectos (UIA) y la IFLA y, a pedido de ambas organizaciones, el CAAP firmó acuerdos con la Sociedad Central de Arquitectos (SCA) y con la Federación Argentina de Entidades de Arquitectos (FADEA). Durante 2007, el CAAP también firmó el Acta de Creación del Comité ICOMOS – IFLA de Argentina. Además, las Arquitectas Mirta Alá Rué y Virginia Laboranti, fueron invitadas a ser Representantes del Comité de Paisajes Culturales de la IFLA, en Argentina.

La Presidenta Internacional, Diane Menzies, y la Vicepresidenta Europea, Teresa Andresen, están encantadas de tener a Christine en la oficina de Bruselas trabajando con Jeanine Colin, de la EFLA. Esta nueva iniciativa brindará un servicio profesional a las comunicaciones de la IFLA y más ayuda en la oficina de la EFLA. Ella trabajará la mitad de su tiempo para cada una de las organizaciones (IFLA y EFLA).

El Comité de Paisajes Culturales del CAAP tuvo parte activa en la defensa del parque de la “Casa sobre el Arroyo”, también llamada “Casa del Puente”, situada en Mar del Plata, Argentina. Esta casa es considerada como una obra maestra de la Arquitectura Moderna. Diseñada y construida por el Arquitecto argentino, Amancio Williams, para su padre, el conocido compositor argentino, Alberto Williams. Para nosotros, los Arquitectos Paisajistas, el hecho más importante es que esta casa fue concebida como una forma en el espacio, en total armonía con la naturaleza, sin anularla.

Christine Bavassa es belgocongoleña, con nacionalidad española. Ha vivido en Barcelona, España, durante 17 años. Trabajó en RRPP antes de mudarse a Bruselas.

Christine ha ganado reputación debido a su gran dedicación al trabajo, a su ética y a su capacidad para trabajar en equipo.

Su incorporación a la IFLA y a la EFLA es una excelente oportunidad para desarrollar su carrera con nuevos desafíos. Aunque no es Arquitecta Paisajista, se ha tomado la profesión a pecho, para promoverla con lo mejor de sus capacidades.

5

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

Algunos eventos sobre Arquitectura del Paisaje, en China en 2007

El compromiso de los miembros del CAAP con la institución ha sido extremadamente activo. La membresía se ha incrementado en un 50%. El CAAP, también, ha sostenido varias reuniones con legisladores del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires con el propósito de extender la influencia de la profesión en las oficinas gubernamentales para tratar la Ley del Paisaje, organizar concursos, y asesorar en forestación urbana. Como resultado de todo esto, el 11 de diciembre de 2007 se aprobó el Reglamento para Concursos del CAAP y se presentó un Acuerdo Marco a ser ratificado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. El CAAP tomó parte en las negociaciones con el Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo (CPAU) con el objeto de obtener la Matrícula Profesional para Licenciados en Planificación y Diseño del Paisaje de la FADU - FA - UBA.

Profesor Xiaoming Liu Delegado de CHSLA ante la IFLA Conferencia Nacional sobre Educación en Arquitectura del Paisaje La Conferencia Nacional Anual de Educación en Arquitectura del Paisaje sobre el tema “Investigación del Sistema de Educación en la Arquitectura del Paisaje” fue realizada por la Sociedad China de Arquitectura del Paisaje (CHSLA) en la Universidad Forestal de Nanking, entre el 17 y 18 de noviembre de 2007.

En el Centro Cultural Recoleta, el CAAP, con el auspicio de la IFLA, organizó el Seminario sobre Arquitectura del Paisaje 2007 y la exposición Homenaje a los Grandes Maestros que han trabajado y trabajan hoy en nuestro país. Entre otros, fueron oradores destacados el Prof. Dr. Ing. Agr. Rolando León, Director de la Carrera de Gado de la FADU-FA-UBA y el Prof. Dr. Arq. Ángel Navarro, Jefe de Cátedra de Historia del Paisaje.

En el Homenaje a los Grandes Maestros del pasado, se honró a Jules Charles Thays, Benito Carrasco, Martín Ezcurra, Carlos David, Ricardo de Bary Tornquist. También, fueron honrados Pradial Gutiérrez, Nora Jofre y Martha Marengo de Tapia, quienes aún están en actividad. El CAAP, además, º participó en la organización del 5 Congreso Iberoamericano de Parques y Jardines Públicos PARJAP 2007, en Tucumán, que fue auspiciado por la IFLA.

Hubo casi 180 asistentes entre miembros de la facultad y estudiantes de 64 universidades de China. Fue la mayor y más extensa conferencia de Arquitectura del Paisaje, a nivel nacional, desde la primera en su tipo, celebrada por la CHSLA en el 2006.

Los oradores invitados provinieron del programa de Arquitectura del Paisaje más antiguo de China, perteneciente a la Universidad Forestal de Beijing, y a otras universidades líderes en este campo, tales como: Universidad Forestal Nanjing, Universidad de Agricultura Huazhong, Universidad Tongji, Universidad Tsinghua, Universidad Southeast y Universidad de Agricultura Nanjing.

Los delegados compartieron los siguientes puntos de vista:

Como Delegada del CAAP y como Representante de la Región de las Américas de la IFLA, Virginia Laboranti fue invitada a la Cumbre de la Arquitectura del Paisaje en China. Más tarde, participó en el Consejo Regional de la IFLA, en México y, tres meses después, fue elegida Secretaria General de la IFLA, asumiendo sus obligaciones al finalizar la reunión del Consejo Mundial, en Kuala Lumpur, Malasia.

Con respecto a los comunicados de prensa y a la distribución de la información, las noticias sobre las actividades del CAAP fueron publicadas por muchos diarios y revistas y por otros medios como Internet y el IFLA News. Cora Burgin continua como editora del Libro Rojo de la IFLA sobre oportunidades educativas y pasantías. En el 2008 el CAAP seguirá difundiendo los logros de sus profesionales en la comunidad. Celebramos las contribuciones que los profesionales que trabajan en temas de paisaje y ambiente ofrecen a la calidad de vida de nuestro país y a la sostenibilidad del planeta.

6

o

Es tiempo de prestar atención al desarrollo de la disciplina de la Arquitectura del Paisaje, a la organización de los cursos y a los objetivos educativos;

o

Mejorar la disciplina en toda la nación es la estrategia clave para integrar las diferentes fuerzas y programas con distinto énfasis;

o

La disciplina es ampliamente integradora y, aunque todos los programas debieran compartir los objetivos educativos y los cursos centrales, cada programa universitario debería ser impulsado a desarrollar su propia individualidad.

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

China: contrastes y coincidencias

Diane Menzies realiza una gira de conferencias por las universidades de China Invitada y auspiciada por la CHASLA y las universidades, la Presidenta de la IFLA, Diane Menzies dictó, en 2007, exitosas conferencias sobre Arquitectura del Paisaje en seis de las principales universidades de China. La actividad de la esta gira de conferencias sobre Educación en Arquitectura del Paisaje, por las Universidades de China, fue importante. La Dra. Menzies presentó una visión internacional sobre los desafíos actuales y los temas educativos. En Mayo, habló sobre Arquitectura del Paisaje y Temas Internacionales en la Universidad Tsinghua, la Universidad Forestal de Beijing, en Beijing, y en la Universidad Forestal de Zhejiang, en Linan, Provincia de Zhejiang, En octubre, habló sobre el Manejo del Paisaje en la Universidad de Agricultura de Nanking, en Nanjing, en la Provincia de Jiangsu; en la Universidad de Agricultura de Huazhong, en Wuhan, Provincia de Hubei y en la Universidad de Agricultura de Sicuani, en Yaan, Provincia de Sichuan. Estas seis universidades están entre las más de 100 universidades de China que ofrecen Arquitectura del Paisaje o programas relacionados con, al menos 15.000 estudiantes inscriptos.

Diane Menzies Presidenta de la IFLA Wuxi, localizada al norte del Lago Tai, en la Prov. de Jiangsu , es una ciudad bien conocida por sus casi 3.000 años de historia y cultura. Situada a 128 km. de Shanghai, tiene más de dos millones de 2 habitantes en un área de 1.628 km . Wuxi, es una ciudad que está determinada a tomar seriamente el “enverdecimiento”. Económicamente, es una de las ciudades más fuertes de China, cuya base ha sido el dominante desarrollo industrial. En octubre de 2007, la CHSLA, la IFLA y el gobierno de la ciudad celebraron la Conferencia Internacional de Intercambio en Arquitectura del Paisaje, “Mejor Jardín, Mejor Vida”, para entender en mayor profundidad lo que implica el “enverdecimiento”.

Los oradores nacionales e internacionales invitados trataron temas como: planificación del paisaje, diseño, manejo de la conservación, floricultura y techos verdes. Fueron invitados los intendentes de 40 ciudades de China para ayudar a formular objetivos y métodos para el “enverdecimiento” de la ciudad y para tratar diferentes problemas, tales como la provisión de árboles y la calidad del agua.

Wuxi mantiene lazos históricos con otras áreas de China por medio de un antiguo canal, construido para trasportar seda y otros productos de la tierra.

La ciudad, también, mantiene parques construidos hace varios siglos y antiguas áreas residenciales.

Su desafío es integrar estas partes de la ciudad con los sectores industriales y comerciales, mientras mantiene y mejora los recursos locales, tales como el agua del lago y el aire. No están solos en esto: muchas otras ciudades se debaten entre mantener sus asentamientos locales y las influencias de la globalización. La ciudad, también, celebra las artes del jardín, tales como la 9º Exhibición del Crisantemo de China, el bonsai, la azalea y el cultivo de la azalea, que atrae a su población, especialmente a los mayores, a sus parques. La Conferencia Internacional se ligó a estos eventos para que los visitantes pudieran gozar de la horticultura del lugar. Un funcionario de la ciudad dijo: “Una ciudad debe innovarse, continuamente, para mantenerse en un plano competitivo, avanzar”. El 2007 fue la oportunidad para promover la profesión de la Arq. del Paisaje.

La Dra. Menzies trató temas clave, tales como el rol de la IFLA, el desarrollo profesional, las regulaciones y las leyes profesionales, los objetivos educativos relacionados con la conservación de la naturaleza, el patrimonio cultural y la contribución de los Arquitectos Paisajistas en el control del calentamiento global. Alentó a los estudiantes a “mirar más allá del medioambiente local y a conectarse con los colegas de todo el mundo”.

Como contraste, la pequeña ciudad de Yaan, en la Prov. de Sishuan, al sudoeste de China, es un área rural que mantiene su productividad agrícola. El impacto industrial y la influencia de la globalización no son tan evidentes. La pequeña ciudad mantiene, en la periferia, campos fértiles que producen granos en lugar de desperdiciar la tierra esperando a convertirse en ciudad. El río invita a las garzas 7

migratorias a sus orillas y, temprano en la mañana, los habitantes practican Tai Chi en la costanera. La ciudad mantiene sus conexiones con la villa con música a todo volumen y un estrecho tejido comunitario, pero a su vez, reconoce su designación como una de las diez ciudades más “vivibles” de China, por la restauración de su puente histórico con tiendas de madera de dos pisos y restaurantes y la revalorización de las colinas y canales navegables.

2007 - 30 años de Arquitectura del Paisaje en Tailandia Ariya Aruninta

Por lo tanto, ¿qué sugieren estas dos ciudades contrastantes a los Arquitectos Paisajistas? De acuerdo a mi punto de vista, esto es para alentar a los ciudadanos a reconocer y a proteger, incondicionalmente, los paisajes locales más atractivos para que puedan evolucionar más que requerir maquillaje para enfrentar los temas ambientales.

Educación En Tailandia, la educación en Arquitectura del Paisaje, cumplió, aproximadamente, tres décadas en 2007. Comenzó en 1977, después de que la currícula de Licenciado en Arquitectura del Paisaje (LAP) fuera aprobada por el Ministro de Asuntos Universitarios. Un año más tarde, la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Chulalongkorn, abrió la primera admisión para la LAP, de cinco años. La misma se convirtió en la única Universidad de Tailandia en enseñar un programa LAP, durante 20 años, antes de ser absorbida por la Facultad de Producción Agrícola de la Universidad Maejo, y por la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Kasetsatr. La Universidad Thammasart comenzó un programa LAP, de 4 años, en 2007. La Universidad Chulalongkorn, también, tiene un programa de Master en AP. TALA La Asociación Thai de Arquitectos Paisajistas (TALA) juega un importante rol como cuerpo profesional. Su propósito es alentar a sus miembros a compartir su conocimiento profesional, a desarrollar estándares aceptables de Arquitectura del Paisaje, y a promover la colaboración de los Arquitectos Paisajistas con otros involucrados en la industria de la Arquitectura del Paisaje. La TALA es una organización privada, fundada en 1987. En su más reciente estadística, en 2006, había 468 miembros en todas las categorías (98 Asociados, 220 Profesionales, 145 Profesionales Senior y 5 Fundadores/Honorarios).

Inclusión del Consejo de Arquitectos En los reglamentos del Acta de los Arquitectos del 2.000, que abarca a los arquitectos constructores del medioambiente, matriculados, se presentan nuevos desafíos y oportunidades para los Arquitectos Paisajistas. Dentro del marco del Consejo de Arquitectos (CoA) se reconocen cuatro rubros profesionales de “Arquitecto”: Arquitectura de Interiores/Diseño de Interiores, Arquitectos, Arquitectos Paisajistas y Diseñadores Urbanos. Un papel importante de la CoA es la entrega de licencias para los Arquitectos registrados en los cuatro campos relacionados. El examen para la licencia, que ha sido aplicado a los Arquitectos, será, también, en un futuro próximo, aplicado a los Arquitectos Paisajistas.

9º Exhibición del Crisantemo en China, Wuxi: Una entrada mostrando crisantemos como elemento estructural del paisaje.

8

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

En el 2005 había, aproximadamente, un tercio de los miembros de la TALA en el CoA. De los 183 miembros, 84 tenían matrícula. La proporción de los miembros del CoA que eran Arquitectos Paisajistas (1.48%) fue pequeña, comparada con la de los Arquitectos (86.68%) y la de los Arquitectos de Interiores (Fig. 1). El grupo más pequeño fue el de los Diseñadores Urbanos (0.10%).

competitividad y encontrar una oportunidad para continuar estudios superiores.

Preguntas

Figura 1. Miembros del CoA de acuerdo a las cuatro ramas reconocidas de profesionales Arquitectos. (2005).

10705 86.68%

183 12 1.48% 0.10%

Ariya Aruninta hace estas y otras preguntas en el texto completo de su artículo “Los Newbies y las Variantes de la Carrera de la Arquitectura del Paisaje en Tailandia”, reproducida en la página Web de la IFLA. Esto fue extractada de la ponencia de la autora para el Simposio “Paisaje y Urbanismo - Desdibujando la Línea” realizado por la Universidad Politécnica de Singapur (DLA), el 10 de febrero de 2007.

1450 11.74%

Architects

Interior Architects

Urban Designers

Landscape Architects

De estos temas surgen varias preguntas: ¿Cuales son los pro y los contra de los nuevos graduados de la Arquitectura del Paisaje Tailandesa que comienzan su carrera en Tailandia? y ¿Cual podría ser el futuro de la Arquitectura del Paisaje en Tailandia bajo estas circunstancias? Además, los Arquitectos Paisajistas tienden a estar marginalmente involucrados en los recientes proyectos de infraestructura a gran escala, lo que lleva a una posterior pregunta: ¿Que es lo que no funciona en la carrera de Arquitectura del Paisaje?

Variantes de la Carrera

Ariya Aruninta escribió, recientemente, su disertación sobre Manejo Ambiental Urbano en el Instituto Asiático de Tecnología (AIT), de Tailandia.

Después de graduarse en la Universidad de Colorado, en Denver, comenzó su carrera como Arquitecta Paisajista en el Departamento de Obras Públicas de Tailandia. Durante el boom económico fue transferida como docente al Departamento de Arquitectura del Paisaje de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Chulalongkorn, convirtiéndose en Profesora Asistente en el 2000.

Fue promovida a Profesora Asociada, a fines de 2006. También, es Miembro del Comité Administrativo del Instituto de Investigación Social, perteneciente a la Universidad Chulalongkorn (CUSRI). Sus intereses en la investigación son el paisaje urbano y el manejo urbano. En el 2007, Aruninta fue nombrada por el Primer Ministro de Tailandia como uno de los cinco miembros honorables del Directorio del Consejo de Arquitectos de Tailandia (2007-2009) y ha representado a Tailandia como Delegada de la IFLA.

En un país en desarrollo, como Tailandia, Bangkok, su mega ciudad con diez millones de habitantes, (incluyendo un estimativo del registro de inmigrantes), hay una gran demanda de Arquitectos Paisajistas. Actualmente, existen un total de 30 estudios locales de Arquitectura del Paisaje, establecidas, en su mayoría en Bangkok y, aproximadamente, 80 Arquitectos Paisajistas free lance, en pequeñas empresas. Cada año, hay casi 100 nuevos graduados en Arquitectura del Paisaje, que deberían satisfacer una demanda anticipada del mercado en los sectores privados y públicos.

Sin embargo, los nuevos graduados parecen estar desencantados con las perspectivas de este empleo. Los estudiantes de 4º año de la Universidad Chulalongkorn prefieren ir a firmas internacionales en el extranjero, para hacer su práctica. Después de la graduación, aproximadamente un tercio, intentan ampliar su entrenamiento en otros países: Singapur, Hong Kong, Australia, China y los Estados Unidos. Los nuevos graduados tienen que elegir la orientación en sus carreras cuando se enfrentan a estas tres opciones:

E-mail: aariya@chula.ac.th, Página Web: http://pioneer.chula.ac.th/~aariya

a) trabajar en Tailandia bajo las regulaciones del Acta de los Arquitectos para establecer una carrera firme en su país.

TEL: +66 (0)81 8429241

b) trabajar en el extranjero, en países vecinos, para ganar más experiencia y doblar el salario. c) trabajar en el exterior, en los países occidentales, bajo condiciones de alta 9

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

Celebración del Día del Patrimonio Nacional Calles, plazas, parques, playas, jardines son algunos de los Espacios Públicos que constituyen nuestro Patrimonio paisajístico común. El fin de semana del 6 y 7 de octubre, se realizó el Día del Patrimonio, actividad que la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación organiza anualmente. Nuestra Asociación intervino, presentando recorridos guiados de carácter botánico paisajístico por distintos jardines con valor patrimonial. Estos recorridos estuvieron a cargo de, Arq. Luis Carrau, y Arq. Fernando Britos, miembros de la AUDADP.

2007 – Año del Paisaje y el Espacio Público en Uruguay Fernando Britos (texto original) Delegado de AUDADP ante IFLA

Espacio Público, Sociedad y Paisaje en el Mundo Contemporáneo

Durante el pasado año 2007, se desarrollaron una serie de actividades de nivel académico, pero abiertas al público en general, que tuvo al Paisaje y al Espacio Público como tema.

Como organizadores y/o participantes de las mismas, fueron activamente acompañadas por miembros de nuestra asociación, AUDADP (Asociación Uruguaya de Arquitectura de Paisaje).

Este seminario realizado los pasados 12 de noviembre, 13 y 14 de diciembre, co-organizado por la Oficina Nacional de Ordenamiento Territorial del Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente, la UDELAR y los Gobiernos Municipales de Montevideo y Canelones.

Paisaje y Espacio Público "El paisaje cultural de nuestras ciudades es una construcción colectiva" (Arq.Margarita Montañez), con ese espíritu es que la AUDADP co-organiza el pasado 27 de julio la primera actividad junto al Gobierno Municipal de Maldonado y al Instituto Universitario Bios. Esta se denominó Paisaje y Espacio Público y se desarrolló como un encuentro de especialistas con la comunidad, en donde las presentaciones profesionales, fueron acompañadas de una muy activa intervención del público presente en la sala de Conferencias de la sede municipal.

Uso y Conflicto, Diseño y Sustentabilidad, Comunidad y Multidisciplinaridad del Espacio Público fueron temáticas que comenzaron a debatirse en este primer foro que promete continuar en el 2008.

Plaza 33. Espacio Público Patrimonial de fines del Siglo XIX

El Rector de la Universidad de la República (UDELAR), Rodrigo Arocena, expresó su preocupación frente a lo que el definió como los dos grandes desafíos de nuestra época: el Cambio Climático y los Espacios Públicos. En este Foro se expresó que el Paisaje es de interés público y necesita políticas a nivel nacional y municipal, ya que el Paisaje es un factor determinante en la calidad de vida del ciudadano. Se evidencia el interés del gobierno nacional en la gestión y protección del Paisaje en el Ordenamiento Territorial de nuestro país. Rodrigo Arocena, señaló:”El paisaje es el sentimiento que la gente tiene de su territorio”, por lo tanto, a partir del año 2008, la intervención en el Espacio Público es el gran desafío para nuestras autoridades y técnicos nacionales y municipales, y fundamentalmente para los profesionales que como técnicos debemos participar en este deseado proceso.

Ideas y Políticas para el Diseño y Manejo de los Espacios Públicos Este taller se realizó el 8 de noviembre. El rol que desempeñan los profesionales universitarios en el diseño, realización y manejo del Espacio Abierto Público fue la convocatoria que desde la Sociedad de Arquitectos del Uruguay se realizó a través de su Comisión Asesora Paisaje y Ambiente, coordinada por la actual presidenta de la AUDADP, Margarita Montañez, e integrada en casi su totalidad por miembros de la misma. Los objetivos propuestos son potenciar la función social de los Espacios Abiertos Públicos, proponiendo pautas de diseño y gestión, con un enfoque metodológico de carácter interdisciplinar. Sociólogos, Geógrafos, Antropólogos, Ing. Agrónomos y Arquitectos intervinieron como panelistas de esa actividad.

10

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

N

o

t

i

c

i

a

s

C

o

n

f

e

r

e

n

c

i

a

ISOLA, Chennai, India – Febrero 2008 Tenemos gran placer en invitarlo a la Conferencia de la Región Asia-Pacífico de la ISOLA, que se celebrará en Chennai, del 26 al 27 de febrero de 2008. El tema de la conferencia es “Práctica del Paisaje: Apropiada y Responsable”. Lo invitamos a participar y a enviar las ponencias y presentaciones, hasta el 25 de enero de 2008, sobre los siguientes temas: o Innovación de Sitios o Planificación del Paisaje Regional o Manejo de Desastres en el Paisajismo o Rehabilitación del Paisaje en tierras abandonadas Del Sr. K. Raghuraman y los miembros de la Conferencia Regional Asia Pacífico de la ISOLA 2008, Chennai, Tamilnadu, India.

Para más detalles: TEL: +91-44-24994569, 24982512; Fax: +91-44-24661115; E-mail: tn_isola@yahoo.com Para más información sobre la conferencia, formulario de inscripción y detalles sobre alojamiento: http://www.indianlandscape.net/IFLA.htm

Paisajes Olímpicos, Moscú – Marzo 2008 Tenemos el agrado de invitarlo a tomar parte en la 5º Exposición especializada sobre Arquitectura del Paisaje: Florística - 2008, la mayor feria comercial del paisaje de Rusia, con sede en el Crocus Expo Centre, el Centro Internacional de Exposiciones que se celebrará en Moscú entre el 20 y el 23 de marzo de 2008.

Tenemos el agrado de informarles que, conjuntamente con la exhibición, la Asociación de Arquitectos Paisajistas del CIS (ALACIS) y la Asociación de Arquitectos Paisajistas de Moscú (MOLA) organizarán un seminario sobre Paisajes Olímpicos, entre el 21 y el 22 de marzo. Este evento es, también, apoyado por la IFLA (La Presidenta Diane Menzies asistirá a la reunión) y la Unión Rusa de Arquitectos.

El centro turístico, Black Sea, de Sochi, en el sur de Rusia, ha sido seleccionado como sede de los Juegos Olímpicos del 2014. Por lo tanto, nuestra asociación profesional de paisaje, MOLA, ha decidido preparar varios eventos para apoyar la idea de un desarrollo sostenible del sitio Olímpico. Uno de ellos es el seminario de Paisajes Olímpicos. Algunos de los muy conocidos oradores internacionales, incluyendo a Mark Blackwell (EDAW, UK), Jie Hu (Tsinghua University, China), Tanos Sclavinitis (Grecia) y a Tore Edvard Bergaust (Departamento de Arquitectura del Paisaje y Planificación del Espacio, de Noruega, se han comprometido a participar en el seminario sobre proyectos de Paisaje Olímpico, en sus países. Este seminario es bilingüe, inglés y ruso, con traducción simultánea.

Se ha invitado a representantes de alto nivel del Comité Olímpico Ruso y de la Corporación Olímpica del Estado. Durante el seminario y las mesas redondas, podrá contactarse con todos los participantes y mantener un buen debate profesional. Los invito a participar en la exhibición y en el seminario. Para más detalles, por favor, consulte la siguiente información y no dude en conectarse conmigo.

Saludos, Ilya Mochalov (Presidente de MOLA); TEL. (495) 739-5039; Fax (495) 737-6882; E-mail: alacis@mail.ru ARQUITECTURA DEL PAISAJE: FLORISTICA- 2008 Fecha

20 al 23 de marzo de 2008 [Número total de días - 4]

Organizador

CROCUS EXPO International Exhibition Centre; http://eng.lafexpo.ru

Directora de la Muestra

Irina Dementieva: dementieva@crocus-off.ru

SEMINARIO: PAISAJES OLIMPICOS Fechas

21 y 22 de marzo de 2008 [Número total de días – 2]

E-mail

alacis@mail.ru 11

s

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

Association of Landscape Architects of CIS (ALACIS) Moscow Association of Landscape Architects (MOLA) Supported by

Russian Union of Architects (RUA) International Federation of Landscape Architects (IFLA)

Participation Form In Professional Seminar

Olympic Landscapes Moscow, Russia, 21-22 March 2008 Crocus Expo International Exhibition Centre, Pavilion 1, Hall №3 Participant (full name) Company Profession/Duties PO Box

Country

City

Tel.

Fax.

e-mail

Rates (mark the appropriate fields): 1. For participation in the seminar* (2 days package inclusive coffee-breaks & lunch)

If paid before If paid after 20.02.2008,EUR 20.02.2008,EUR

1.1 For all participants 1.2 For pensioners and students 1.3 For Exhibition participants 2. CIS Landscape Architects Council 3. Excursion: “Moscow Kremlin: the Great Kremlin Palace ” 4. GALA DINNER

240 18 185 Free 50

320 18 265 Free 50

70

70

Total: *Accommodation is not included in this price.

Fill in and fax this page to +7(495) 737 6882 or scan and E-mail back to alacis@mail.ru

INTERMEDIARY BANK BENEFICIARY BANK BENEFICIARY BANK ACCOUNT BENEFICIARY BANK ADRESS BENEFICIARY BENEFICIARY ACCOUNT BENEFICIARY ADRESS PAYMENT DETAILS

OWHBEFFXXX VTB BANK (DEUTSCHLAND) AG FRANKFURT AM MAIN, GERMANY ERCCRUM1XXX CB ERGOBANK 0103471413 4 STAROPANSKY LANE, MOSCOW 109012 RUSSIA REGIONAL PUBLIC ORGANISATION "MOSCOW ASSOCIATION OF LANDSCAPE ARCHITECTS" 40 703 840 700 001 012 152 9, BUILDING 5, GRANATNYY LANE, MOSCOW 123001 RUSSIA PAYMENT FOR PARTICIPATION IN THE SEMINAR "OLYMPIC LANDSCAPES" 21-22 MARCH, MOSCOW, RUSSIA

ATTENTION: Number of participants in the Seminar and other activities is LIMITED! 12

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

Transformando con Agua, Holanda Junio/Julio 2008

45º Congreso Mundial de la IFLA 2008 30 de junio – 3 de Julio, 2008 Centro de Congresos Orpheus, Apeldoorn, Holanda El 45º Congreso Mundial de la IFLA se celebrará en el Centro de Congresos Orpheus, en Apeldoorn, Holanda.

Se realizará, paralelamente, a la Trienal que albergará otros eventos de Paisaje de vanguardia, tales como la Escuela Europea de Verano, Una Visión más Amplia de los Desafíos del Paisaje Cultural en Europa, la conferencia Paisaje y Ocio, y varias exhibiciones sobre la historia del jardín y la Arquitectura del Paisaje.

Tema: Transformando con Agua El agua esta transformando el paisaje y continuará haciéndolo. Las estructuras urbanas tendrán que ser repensadas para estar a la altura de los picos extremos en las precipitaciones, o para optimizar los escasos recursos de agua fresca por medio de una inteligente planificación de la retención del agua de la superficie y el subsuelo. “Transformando con agua” se basa en la oportunidad de transformar el agua en un motor que conduzca a un nuevo desarrollo, nuevas oportunidades, renovado optimismo y un paisaje con una visión distinta para la gente.

Programa Los tres días del congreso cubren el tema en profundidad. El programa ofrece una variedad de oradores notables, presentaciones, debates, excursiones, talleres, conferencias ejecutivas, un foro interactivo y eventos sociales. El programa, que actualmente está en desarrollo, presenta los siguientes importantes temas: Conferencia Magistral “Viviendo con el Agua”: Adriaan Geuze Adriaan Geuze es fundador de West 8, diseño urbano y arquitectura del paisaje, y lidera un equipo internacional de arquitectos, arquitectos paisajistas, diseñadores urbanos e ingenieros industriales, diseñando intervenciones en paisaje, planes urbanos, proyectos de costaneras, plazas, parques y jardines.

Recientemente, Adriaan y su equipo ganaron una prestigiosa competencia de diseño internacional, un plan maestro y un detallado diseño para que la Isla Governors, fuera transformada en un nuevo parque para Nueva York y en el segundo parque de Manhatan. Será un extraordinario nuevo parque público que abarcará todo el puerto de Nueva York, su ecología, su historia, su cultura, y su magnífica belleza. Rodeado por agua, impregnada con la historia natural y cultura del estuario, la Isla Governors volverá a emerger como el próximo gran “parque mundial”, un icono para la ciudad, un faro en el Puerto.

Excursiones: Paisajes acuáticos Se han planificado varias excursiones, a diferentes partes de Holanda, conectadas con el tema. En las excursiones verá y experimentará la continua transformación del suave y resilente suelo del país en un paisaje hecho por el hombre, por medio del control del agua, el manejo de las tierras húmedas, y la enmienda de la tierra. En las regiones costeras, embalses y diques para defender la agricultura y los asentamientos humanos de las mareas, dieron una solución mayor al problema. Desde los primeros tiempos, se sintió una necesidad por la arquitectura que se refleja en el diseño de carreteras y vías navegables en la restauración del norte de Ámsterdam, durante el siglo XVII, inspirado por la tradición de Vitruvius y parte de la cual es ahora designada como Sitio de Patrimonio Mundial por la UNESCO. También, los trabajos para la defensa del mar durante la posguerra tienen una fuerte calidad arquitectónica, pero demasiado constreñida, la funcionalidad niega a la naturaleza y ha probado ser inadecuada y demasiado simple, ciertamente, en el tratamiento de la complejidad y la dinámica en aumento de los procesos del paisaje de hoy. o

La excursión Sea Bed es una visita a los restaurados paisajes del siglo XX, del lecho marino Zuiderzee.

o

La excursión Lagos y Pantanos es una visita a un paisaje más antiguo, más complejo y vernáculo, rescatado de los lagos, de los pantanos y de las tierras húmedas del norte de Amsterdam.

13

I F L A N e w s le t t e r I s s u e 7 4 J a n u a r y 2 0 0 8

o

La excursión Delta es una visita a los paisajes costeros de la posguerra del Delta de los ríos Rhin y Scheldt. Durante el almuerzo, se dará una conferencia en el sitio. Visitaremos los llamativos trabajos de la costa exterior y de los lagos interiores, donde los ingenieros civiles y los arquitectos paisajistas han trabajado en desafiantes proyectos.

o

La excursión Harbour es una visita al paisaje del Puerto de Rotterdam.

o

La excursión River in Balance es una visita al Nijmegen-Arnhem e incluye visitas a los paisajes de retención a lo largo del Rhin y los esfuerzos para revivir los arroyos secos de las colinas de Veluwe.

o

La excursión Controlling the Floods es una visita al Waal, el brazo más bajo del Rhin, para ver cómo los trabajos de refuerzo para controlar las inundaciones, de la parte alta del río, se adaptan al paisaje mas antiguo.

Discusión sobre posibilidades El objetivo del Congreso es facilitar una discusión abierta sobre las posibilidades del diseño con agua, ya sea insuficiente o, por el contrario, demasiada, y si hay poco diseño en los paisajes acuáticos o, por el contrario, hay demasiado. Por medio de la yuxtaposición del agua, ya sea como amiga o como enemiga, el debate intenta facilitar el descubrimiento de nuevas formas de vivir junto con el poder transformador del agua. Con excursiones y conferencias in situ, usted puede visitar el paisaje holandés, ver la lucha de prueba y error, y, a veces, el exitoso diálogo con la naturaleza que se ha logrado. Las sesiones de conferencias en lugares cerrados están reservadas para escuchar las experiencias de otras partes del mundo y reflejar en una perspectiva global la sabiduría, la experiencia y el profundo conocimiento universal, cuando este proviene del Transformar con Agua. Actualmente, la selección de las presentaciones está en progreso y será anunciada en: www.ifla2008.com Otras informaciones y alojaniento El Centro de Congresos Orpheus está rodeado por buenos hoteles, restaurantes y bares, mientras que el centro de la ciudad y su atractivo ambiente con cafés en las aceras, atracciones turísticas y lugares de entretenimiento, es de fácil acceso por medio del transporte público.

Podrá alojarse en un bungalow en el hermoso paisaje que rodea a Apeldoorn, en un cuarto privado con comodidad hogareña, a precios reducidos. Como alternativa, tendrá hoteles en Apeldoorn.

Los precios de alojamiento y la información sobre el registro y los precios para IFLA2008 serán publicados pronto en: www.ifla2008.com. Por favor visite este website para información actualizada.

14

15