Cafékultour 2018 - dossier de presse

Institutul Francez Timişoara

Centrul Cultural German Timişoara

bd. C. D. Loga nr. 46 RO-300020 Timişoara Tel. +40 (0) 256 490 544 Fax. +40 (0) 256 490 543 equipe.timisoara@institutfrancais.ro www.institutfrancais.ro

str. dr. Liviu Gabor nr. 1 RO-300004 Timișoara Tel. +40 (0) 256 407058 Fax: +40 (0) 256 407059 info@ccgtm.ro www.ccgtm.ro

DOSSIER DE PRESSE

CAFÉKULTOUR - SEMAINE DES CAFÉS -

14ème édition

16 - 22 avril 2018

Institutul Francez Timişoara bd. C. D. Loga nr. 46 RO-300020 Timişoara Tel. +40 (0) 256 490 544 Fax. +40 (0) 256 490 543 equipe.timisoara@institutfrancais.ro www.institutfrancais.ro

Centrul Cultural German Timişoara str. dr. Liviu Gabor nr. 1 RO-300004 Timișoara Tel. +40 (0) 256 407058 Fax: +40 (0) 256 407059 info@ccgtm.ro www.ccgtm.ro

Cafékultour - La Semaine des cafés arrive à sa 14ème édition! 14 années pendant lesquelles le festival s’est forgé une identité affirmée en amenant la jeune création, sous toutes ses formes, dans des cafés ou autres lieux alternatifs de la ville, afin de la rendre plus accessible.

Créé en 2005, à l’initiative de l’Institut français et du Centre Culturel allemand de Timisoara, le festival s’est proposé d’explorer des espaces culturels alternatifs, quasiment inexistants à l’époque. La Semaine des cafés est également une fête de la multiculturalité, avec une dimension européenne forte, qui met à l’honneur chaque soir, pendant une semaine, la culture d’un des 7 pays participants : Italie, Pologne, République Tchèque, Serbie, France, Roumanie et Allemagne. Cafékultour est, dans ce sens, un festival construit à l’image de la ville, créant des prétextes de rencontre entre ses habitants et des formes artistiques variées.

L’édition actuelle reste fidèle à l‘esprit du festival, en proposant des expositions, du théâtremime, un concert, un spectacle de danse contemporaine, un film en avant-première à Timisoara, et pour finir en beauté, la représentation d’une œuvre peu connue de Bach. Deux pays participent pour la première fois cette année à Cafékultour : la Serbie et l’Italie.

Retrouvez des détails sur le programme sur notre site et sur la page Facebook Cafékultour.

L’Evènement est organisé par l’Institut français de Timisoara et le Centre Culturel Allemand, avec le support de l’Ambassade de France en Roumanie, du Goethe Institut et de la Mairie de Timisoara.

ENTRÉE LIBRE A TOUS LES ÉVÈNEMENTS!

Institutul Francez Timişoara

Centrul Cultural German Timişoara

bd. C. D. Loga nr. 46 RO-300020 Timişoara Tel. +40 (0) 256 490 544 Fax. +40 (0) 256 490 543 equipe.timisoara@institutfrancais.ro www.institutfrancais.ro

str. dr. Liviu Gabor nr. 1 RO-300004 Timișoara Tel. +40 (0) 256 407058 Fax: +40 (0) 256 407059 info@ccgtm.ro www.ccgtm.ro

PROGRAMME Lundi, 16 avril, 19h | ITALIE DE SILE À BEGA – DIVINITÉS FÉMININES DES RIVIÈRES exposition de peinture de Luciano Longo, en présence de l’artiste Musetti d'Oro Espresso Club (7 rue Eugeniu de Savoya) Mardi, 17 avril, 19h | POLOGNE LA FEMME DU GARDIEN DE ZOO (”The Zookeeper’s Wife”) film, (Niki Caro, Etats-Unis, 2017) Casa Artelor (8 rue Episcop Augustin Pacha) Mercredi, 18 avril, 19h | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 12 WORLDS exposition d’illustrations pour enfants et jeunesse, commissaire Radim Kopač Librairie Cărturești (Iulius Mall) Jeudi, 19 avril, 19h | SERBIE SMOOTH AND SPICY: MILAN SLAVIĆ & JELENA RADULOVIĆ concert: saxophone/ DJ/ violon Aethernativ (14 rue Mărășești) Vendredi, 20 avril, 19h | FRANCE DEUX RIEN théâtre / mime (compagnie Comme Si) D’Arc (5 Piața Unirii) Samedi, 21 aprilie, 19h | ROUMANIE PLANET DANCE danse contemporaine (compagnie Unfold Motion) Ambasada (2 rue Anton Seiller) Dimanche, 22 aprilie, 19h | ALLEMAGNE CANTATE DU CAFÉ concert, moderateur Christian Rudik Pepper Steak & Shake (13 Piața Unirii)

Institutul Francez Timişoara

Centrul Cultural German Timişoara

bd. C. D. Loga nr. 46 RO-300020 Timişoara Tel. +40 (0) 256 490 544 Fax. +40 (0) 256 490 543 equipe.timisoara@institutfrancais.ro www.institutfrancais.ro

str. dr. Liviu Gabor nr. 1 RO-300004 Timișoara Tel. +40 (0) 256 407058 Fax: +40 (0) 256 407059 info@ccgtm.ro www.ccgtm.ro

Lundi, 16 avril, 19h | ITALIE Musetti d'Oro Espresso Club (7 rue Eugeniu de Savoya) De Sile à Bega - Divinités féminines des rivières exposition de peinture de Luciano Longo, en présence de l’artiste En ouverture de Cafékultour 2018, la soirée italienne fait le lien entre la Roumanie et l’Italie à travers une exposition qui propose un voyage imaginaire de Sile, rivière qui traverse Trévise, et la Bega, « eau douce » de Timisoara. Le voyage est animé par des divinités des rivières, des silhouettes féminines sinueuses représentant l’harmonie de la nature des eaux coulantes, sources de vie de toutes les cultures et civilisations.

Diplômé du Lycée Artistique et de l’Académie des Beaux-Arts de Venise, Luciano Longo vit et exerce son activité à Trévise. Marqué par son père peintre de fresques et décorateur de rénom, il reçoit une solide éducation artistique.

L’étude des œuvres classiques influence de manière notable sa personnalité artistique. Après une période de production abstraite, il revient à l’analyse du corps humain notamment dans sa dimension spatiale. Ses œuvres ont été exposées dans plusieurs villes d’Italie, d’Europe (Vienne, Sofia, Istanbul), ainsi que d’autres coins du monde, notamment de Chine.

Le Vernissage de l’exposition a lieu le lundi 16 avril, 19h au Musetti d’Oro Espresso Club.

Ensuite, l’exposition pourra être vue dans le Centre Multifonctionnel Bastion. Durée de l’exposition: 16-30 avril. Évènement organisé en partenariat avec le Consulat Honoraire d’Italie à Timisoara et l’Institut Culturel Italien de Bucarest

Institutul Francez Timişoara

Centrul Cultural German Timişoara

bd. C. D. Loga nr. 46 RO-300020 Timişoara Tel. +40 (0) 256 490 544 Fax. +40 (0) 256 490 543 equipe.timisoara@institutfrancais.ro www.institutfrancais.ro

str. dr. Liviu Gabor nr. 1 RO-300004 Timișoara Tel. +40 (0) 256 407058 Fax: +40 (0) 256 407059 info@ccgtm.ro www.ccgtm.ro

Mardi, 17 avril, 19h | POLOGNE Casa Artelor (8 Episcop Augustin Pacha) La Femme du gardien de zoo (”The Zookeeper’s Wife”) projection de film (Etats-Unis, 2017) Présenté en avant-première à Timisoara, « La Femme du gardien de zoo » raconte l’histoire de Jan Żabiński, directeur du Zoo de Varsovie, et de sa femme Antonina qui pendant la Deuxième Guerre Mondiale sauvèrent plus de 300 juifs en les cachant dans leur villa. Ils reçurent pour ces actes le titre de « Justes parmi les Nations » de l’Institut Yad Vashem à Jérusalem. « C’est

difficile

de

transmettre au spectateur la terreur de la Deuxième Guerre

Mondiale.

La

guerre a été et continue d’être

la

plus

grande

calamité qui ait jamais eu lieu, et elle a fait le sujet de nombreux films, de bons comme de mauvais. Pour autant, « La Femme du gardien de zoo » réussit à captiver le spectateur dès les premiers moments. » (Mick LaSalle, www.sfgate.com

Évènement organisé en partenariat avec l’Institut Polonais de Bucarest

Institutul Francez Timişoara

Centrul Cultural German Timişoara

bd. C. D. Loga nr. 46 RO-300020 Timişoara Tel. +40 (0) 256 490 544 Fax. +40 (0) 256 490 543 equipe.timisoara@institutfrancais.ro www.institutfrancais.ro

str. dr. Liviu Gabor nr. 1 RO-300004 Timișoara Tel. +40 (0) 256 407058 Fax: +40 (0) 256 407059 info@ccgtm.ro www.ccgtm.ro

Mercredi, 18 avril, 19h | République Tchèque Librairie Cărturești (Iulius Mall) 12 Worlds exposition d’illustrations pour enfants et jeunesse, commissaire Radim Kopač « 12

worlds »

c’est

illustrateurs

12

tchèques

contemporains et autant d’univers

artistiques!

L’originalité des créations de ces artistes versatiles est due à la fois au style propre à chacun et à la diversité des supports: bandes

livres

illustrés,

dessinées,

film

d’animation. En République Tchèque, les illustrations contemporaines de livres ou de bandes dessinées sont en plein essor. Rappelons-nous que le premier livre illustré en Europe est dû au célèbre pédagogue tchèque Jan Comenius (XVIIème siècle).

Le commissaire de l’exposition est le critique littéraire et d’art Radim Kopač.

Les illustrations seront exposées dans la librairie Cărturești récemment inaugurée à Iulius Mall, dans la période 18 avril – 18 mai.

Évènement organisé en partenariat avec le Centre Tchèque de Bucarest

Institutul Francez Timişoara

Centrul Cultural German Timişoara

bd. C. D. Loga nr. 46 RO-300020 Timişoara Tel. +40 (0) 256 490 544 Fax. +40 (0) 256 490 543 equipe.timisoara@institutfrancais.ro www.institutfrancais.ro

str. dr. Liviu Gabor nr. 1 RO-300004 Timișoara Tel. +40 (0) 256 407058 Fax: +40 (0) 256 407059 info@ccgtm.ro www.ccgtm.ro

Jeudi, 19 avril, 19h | SERBIE Aethernativ (14 rue Mărășești) Smooth and Spicy: Milan Savić & Jelena Radulović concert: saxophone/ DJ/ violon Délicate et, en même temps « bien épicée », la quatrième

soirée

Cafékultour

de sera

l’occasion d’applaudir le groupe serbe composé de

Jelena Radulović et

de

Milan Savić (entre

autres,

directeur

festival SAXperience).

du

Belgrad Une

combinaison unique et originale mêlant DJ, saxophone et violon. Un mix plein de passion et d’énergie très prisé par le public de la capitale serbe !

Institutul Francez Timişoara

Centrul Cultural German Timişoara

bd. C. D. Loga nr. 46 RO-300020 Timişoara Tel. +40 (0) 256 490 544 Fax. +40 (0) 256 490 543 equipe.timisoara@institutfrancais.ro www.institutfrancais.ro

str. dr. Liviu Gabor nr. 1 RO-300004 Timișoara Tel. +40 (0) 256 407058 Fax: +40 (0) 256 407059 info@ccgtm.ro www.ccgtm.ro

Vendredi, 20 avril, 19h| FRANCE D’arc (5 Piața Unirii) Deux rien spectacle de théâtre gestuel / mime (compagnie Comme Si) La soirée française de Cafékultour présente un spectacle de théâtre gestuel et mime réalisé par la compagnie Comme Si (Paris). Au moment où nous observons cet étrange binôme, rien ne nous indique son histoire. Pas de passé, pas de futur, seulement l’instant présent. Ce qu’ils font là ? Rien, deux fois rien. La société, la vie, la foule, la terre qui tourne, ont laissé sur ce banc ces deux personnages. Deux laissés pour compte. Point fixe d’un mouvement perpétuel. Les minutes, les heures et les jours se dilatent et se rétrécissent au gré de leurs jeux, de leurs humeurs, de leurs angoisses, de leurs désirs. Ces clandestins du réel s’occupent, s’écrivent, s’inventent un ailleurs, un entre-deux et choisissent de passer à l’abordage du monde réel par le biais du jeu. La vie et la fiction se répondent sans discontinuer. Un élément, comme une balise, dernier ancrage au réel : un banc. Théâtre de nos émotions . . .

Entre danse, mime et clown, le spectacle "Deux Rien" cherche un juste milieu burlesque dans lequel le mouvement fera récit, le geste sera mot et les émotions deviendront danse.

La compagnie Comme Si a été récompensée pour "Deux rien" avec le 1er prix de danse chorégraphique contemporaine «Les Synodales 2016», le prix du public, le prix «Entrez dans la danse», le prix de la Bergerie de Soffin et le 1er prix de Riconoscimento alla Scrittura coreografica du Cortoindanza festival 2017 (Italie). Évènement organisé par l’Institut français de Timisoara avec le support de l’Ambassade de France en Roumanie

Institutul Francez Timişoara

Centrul Cultural German Timişoara

bd. C. D. Loga nr. 46 RO-300020 Timişoara Tel. +40 (0) 256 490 544 Fax. +40 (0) 256 490 543 equipe.timisoara@institutfrancais.ro www.institutfrancais.ro

str. dr. Liviu Gabor nr. 1 RO-300004 Timișoara Tel. +40 (0) 256 407058 Fax: +40 (0) 256 407059 info@ccgtm.ro www.ccgtm.ro

Samedi, 21 avril, 19h l ROUMANIE Ambasada (2 rue Anton Seiller) „Planet Dance” (compagnie Unfold Motion) danse contemporaine C’est presqu’une tradition que la soirée roumaine se déroule autour de la danse contemporaine, à travers ses artistes les plus représentatifs. Après le succès de la performance de Razvan Mazilu en 2017, cette année, c’est le tour de la compagnie « Unfold Motion » de Timisoara. « Planet Dance » est un spectacle de la chorégraphe Lavinia Urcan sur « la danse qui doit être dansée et non pas analysée ».

Chorégraphe et directrice artistique de la compagnie, Lavinia Urcan donne des cours de danse contemporaine pour enfants, adolescents et adultes, contribuant par cela au développement de cette forme artistique dans la ville.

La performance « Planet Dance » est réalisée par Oana Muresan, danseuse et chorégraphe, par Alina Stefan, danseuse indépendante et membre de la troupe Unfold Motion et par Oana Vidoni, actrice au théâtre Allemand de Timisoara et collaboratrice de la troupe.

La musique du spectacle est signée par Ovidiu Zimcea, compositeur de musique de film et théatre de Timisoara, connu grâce aux projets musicaux Armies, Murnau, et pour ses collaborations avec Exit Oz, Paperjam ou Alexandrina.

Institutul Francez Timişoara bd. C. D. Loga nr. 46 RO-300020 Timişoara Tel. +40 (0) 256 490 544 Fax. +40 (0) 256 490 543 equipe.timisoara@institutfrancais.ro www.institutfrancais.ro

Centrul Cultural German Timişoara str. dr. Liviu Gabor nr. 1 RO-300004 Timișoara Tel. +40 (0) 256 407058 Fax: +40 (0) 256 407059 info@ccgtm.ro www.ccgtm.ro

Dimanche, 22 avril, 19h | Allemagne Pepper Steak & Shake (13 Piața Uniri) La Cantate du Café de J.S. Bach concert, moderateur Christian Rudik Pour clôturer la 14ème édition de Cafékultour, la soirée allemande présente une pièce écrite par Bach en 1735 pour l’ensemble musical The Collegium Musicum qui se produisait dans le café Zimmerman de Leipzig. La cantate semble avoir été écrite avec en tête le public de ce café. « La Cantate du café » raconte l’histoire de la jeune Aria, amoureuse de cette boisson. Son père, complètement outragé par cette « passion », essaie de la lui interdire.

Les

deux

arrivent

finalement à un compromis.

Interprètes :

Roman

(bariton),

Iovescu

Rut

Tsotsalas (soprano),

Daniel Zah (ténor), Gianluca Vanzelli (flute), Cristina Mălăncioiu (premier violon),

Evelina

Icleanu

(second

violon), Daniel Robu (viole), Darius Tereu (violoncelle), Victor Părău (clavecin). Chef d’orchestre: Laurențiu Muntean. Modérateur: Christian Rudik.

Originaire de Düsseldorf, le bariton Roman Tsotalas a fait ses études à l’Université de Musique et Théâtre de Hanovre et au Conservatoire « Benedetto Marcello » de Venise. A partir de 2016, il vit et travaille à Malmö où il est interprète d’opéra et concert en freelance. Évènement organisé par le Centre Culturel Allemand de Timisoara avec le support du Goethe Institut de Bucarest

Institutul Francez Timişoara

Centrul Cultural German Timişoara

bd. C. D. Loga nr. 46 RO-300020 Timişoara Tel. +40 (0) 256 490 544 Fax. +40 (0) 256 490 543 equipe.timisoara@institutfrancais.ro www.institutfrancais.ro

str. dr. Liviu Gabor nr. 1 RO-300004 Timișoara Tel. +40 (0) 256 407058 Fax: +40 (0) 256 407059 info@ccgtm.ro www.ccgtm.ro

Organisateur Institut français de Timisoara Centre Culturel Allemand de Timisoara

Cafés participants Aethernativ Ambasada Casa Artelor D’arc Librairies Cărturești Musetti D’Oro Espresso Club Pepper Steak & Shake

Coorganisateurs Conseil Municipal et Mairie de Timisoara Maison de Culture de la ville de Timisoara Avec le support de Ambassade de France en Roumanie Goethe Institut Bucarest Ministère des Affaires Etrangères de République Fédérale d’Allemangne Sponsors HartlConnect Helpline Mgi Coutier DWC/ Clubul Economic German Banat Elba

Partenaires média SzaltRadio la Agenda deBanat.ro Banater Zeitung Allegemeine Deutsche Zeitung Funkforum Kiss FM Pressalert Radio Timișoara Radio Roumanie Internationale Radio France Internationale timisoreni.ro Timisoaraazi.ro TVR Timișoara West City Radio TeleUniversitatea

Partenaires Centre Tchèque Bucarest Institut Polonais Bucarest Institut Culturel Italien Bucarest Consulat Honoraire d’Italie à Timisoara Conseil Départemental de Timis Direction Départementale pour la Culture de Timis Centre Multifonctionnel Bastion