本 地獨立短片二十年金 獎列陣 Hong Kong Independent Short Films 1995 - 2014
“Indie is…” 20年的事，你記得幾多？ 我記得，九七前移民潮。我記得，中五會考放榜。我記得，千禧末 日和千年蟲。我記得解剖外星人、同志運動、青少年自殺、九龍城 寨、Nokia 8310、周星馳、李小龍。我記得，九十年代政府清拆金輪 大廈天台屋。我記得，2011年清拆菜園村。 本地獨立短片二十年金獎得獎作品強勢列陣，從社會、家庭、個人 出發，以人文精神對決主流價值，以多元題材及富實驗性的形式結 構見證我城變遷，真實地反映生活面貌和個人慾望，無論是搖旗吶 喊或是悄悄話，所發出的聲音都肯定是本地非官方的歷史論述。 63齣短片共十二個放映，從香港藝術中心出發，遊走港九新界城市 鄉郊。
How much do you remember, for what happened in the past 20 years? I remember the pre-97 migration rush. I remember my HKCEE. I remember the millennium doomsday and millennium worm. I remember the dissection of the alien, gay movement, suicide of school kids, Kowloon walled city, Nokia 8310, Stephen Chow, Bruce Lee. I remember the eviction of rooftop housing in the 90s. I remember the eviction of Tsoi Yuen Village in 2011. A roll-call of Gold Award-winning titles in the past two decades, the retrospective series departs from the social, familial and individual perspective, battles mainstream values with humanity. With complex themes and experimental forms, these shorts not only witness the changes of the city, but also reflect the life and desire of the people. Be it loud and sound or murmurs, they are all the most unofficial historical discourse. These 63 shorts in 12 screenings bring you from the Hong Kong Arts Centre to revisit the rest of the city. Open discussion session after each screening.
放映後設討論會。免費入場，敬請留座。
二十年金獎得獎作品精華片段
With after-screening discussion.
Video Highlight of
Free admission. Seat reservation is needed.
all Gold Award short films
www.ifva.com/reg
www.ifva.com/20
除放映節目之63齣短片之外，金獎作品更包括：
Besides the 63 films to be screened, other Gold Award works includes：
• 《Random Noise Experience 1》吳志偉、紀貝怡 (第一屆ifva比賽音樂錄像組金獎)
• Random Noise Experience 1 by Ng Chi-wai, Kee Pui-yee
• 《1997 年我十七歲》范煜汶 (第三屆ifva比賽青少年組金獎 ) • 《甚麼風光》劉少玲（第四屆ifva比賽劇情組金獎） • 《同志運動會上的女人們》Li Hong, Susan Royle（第四屆ifva比賽記錄組金獎） • 《時間 : 洪流》鄧柏鍵 (第四屆ifva比賽青少年組金獎) • 《17 1/2》李韻恬 (第五屆ifva比賽青少年組金獎) • 《盜不盡 》鄭健業 (第八屆ifva比賽青少年組金獎)
(The 1st ifva Awards - Music Video Category Gold Award) • I am 17 years old in 1997 by Fan Yuk-man (The 3rd ifva Awards – Youth Category Gold Award) • What’s the View Like by Lau Siu-ling（The 4th ifva Awards – Drama Category Gold Award） • Women at the Gay Games Amsterdam by Li Hong, Susan Royle (The 4th ifva Awards – Documentary Category Gold Award） • Time as a Dimension by Tang Pak-kin ( The 4th ifva Awards – Youth Category Gold Award) • 17 ½ by Monica Lee (The 5th ifva Awards – Youth Category Gold Award) • What Are You Gonna Do? by Cheng Kin-yip (The 8th ifva Awards – Youth Category Gold Award)
惟未能與以上作品之導演聯絡或取得放映之同意。 Either the directors are out of reach or permission of screening are not granted for the above titles. 節目如有更改，怒不另行通知。本節目內容並不反映主辦機構的意見。 Programmes are subject to change without prior notice, Programme content does not reflect the view of the presenter.
目錄
1
Contents
我在場 同你企埋一齊
02
Stand by You, Stand by Me
Mesmerising Dreamland
大禍臨頭 A Tragedy Ahead
有血有肉的青春花火
03
神遊 Transmigration 紙飛機 Paper/plane 3/8 24:00
燦若繁星 Glowing
獨白 Monologues
夢碎 Where
我的四份一世紀 The Quartum of My Century
他 • 她 Lovers’ lover
04
The Spinning Nature
小山回家 Xiao Shan Going Home
創作力量同幻想，會嚇你一跳！
Stunning Creativity and Fantasy
三文魚先生 Mr. Salmon
洞 The Hole
空想 Besides Dreaming
青青河邊草 The Colour is Green
樹 Tree as Company
夢魘 Nightmare
Within Within
窗 Window
圓本是角 The Circle’s Corner
06
City Flâneur
劇度驚慌 Panic In Short Film The 8th
坦蕩蕩
好鬼棧 Very Fantastic
Naked Truth
鰂公 • 緩步 • 狂想 0700-0730 The Chronicle of a Drawing; the Footprints of Time
心花怒放 My Dear Flower
A Thousand Pieces of Gold
媽 Mother
行開吓 take a break
逆石譚 Tale of Rebellious Stone
習慣走 Getting Used to Run
薔薇 My Rose
美麗的魂魄 Neon Goddesses
那雙眸 This Pair
08
Cool is the New Attitude
活在當下 Life Must Go on
另類英雄
香港仔 Hong Kong Guy
放榜 Report
上路 On the Road
媽媽離家上班去 Homecoming
意外 Accident
媽媽出世了 Mum Is Born
獅子胯下 Under the Lion Crotch
太陽下的汗水 Under the Sun
09
Revolution in Action
泥人生 Such is Life Back to base
三月六日 6th March
聆聽世界
平安米 Rice Distribution
Listen to the World
美好生活 Beautiful Life
印象記憶
Memory Lingers 長途電話 Long Distance Retouch (1) 鼓舞飛揚 (後現代版) United Power (Post Modern Version) 沒有人 (在跑馬地) 等沒有人 Happy Valley (Waiting at T zero) 傅蘭芳 her mother / red line 尋龍記 In Search of the Dragon’s Tale
聖誕禮物 Merry X’mas
10
18
Three Boys 丑 The Museum of “Chou” 不知者 Meeting of the half moons 1+1
20
ifva「獨立是…」本地獨立短片二十年金獎列陣 ifva “Indie is...” Hong Kong Independent Short Films 1995- 2014
Alternative Heroes
I am not a superhero
生活起義
16
卵子體慾 Desire of Egg
漆黑 • 聲音 Voice in the Darkness
旗幟鮮明，最緊要型
14
我愛水龍頭
植菰者之樂園 The Mushroom Paradise
城市闖盪
12
般若波羅蜜多 Vivific of Pneuma
The Sparks of Youth
天在旋 遍地在轉
神離夢遊
1
我在場 同你企埋一齊 Stand by You, Stand by Me
13/2
7:15PM
香港藝術中心正門 Main Entrance of Hong Kong Arts Centre
S M T W T F S
55’
灣仔港灣道2號 2 Harbour Road, Wanchai
大禍臨頭 A Tragedy Ahead – 鄭智雄 Cheng Chi-hung 彩色 Col / 55’ 00” / 粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
黎婉薇陳杰余沃華梁超峰徐雲峰黎國良梁堯燦劉志培劉正洪何根陳菊芳 甄伯曹瑞龍劉日嬌譚萬基阮勛牛記徐華貞華B陳水泰魯細劉進財鍾嘉明曹 碧儀區秀萍亞平肥婆司徒薇林國英亞翔SAM亞威陳漢榮廖偉軒梁綺雯馮 秀如馮瑞龍茵茵陳佩芝陳佩珊何岸靜何岸婷劉冠章黎飛翔陸建光張志權 黃劍蘭金輪之友 In 1994, the Hong Kong government suddenly launched an initiative to tear down “rooftop dwellings”, even though it had actually accepted their existance for many years. The Housing Authority regarded them as private property and denied owners the opportunity to apply for public housing. Now the government has ordered these 40,000 dwellings to be removed, without offering fair resettlement terms for the residents who had moved in after 1982. Video Power recorded the negotiations before some of these houses were torn down in Mongkok. 第一屆 ifva 比賽大獎、紀錄組金獎 The 1st ifva Awards - Grand Prize, Documentary Category Gold Award
放映後設討論會 With after-screening discussion
2
有血有肉的青春花火
3
The Sparks of Youth
2/3
8PM
S M T W T F S
102’
天比高創作伙伴 賽馬會策動創新思維 Skyhigh Creative Partners A Jockey Club Initiative For Innovative Minds 天水圍天恒邨停車場5B 5B Carpark, Tin Heng Estate, Tin Shui Wai
放映後設討論會 With after-screening discussion
燦若繁星 Glowing – 黃修平 Wong Sau-ping Adam 彩色及黑白 Col & B/W / 60’ 00” / 粵語對白，英文字幕 In Cantonese with English subtitles
「導演」這個名稱好像越來越風流，別人知道你拍過些甚麼，都愛叫你「導 演」，或說「大導，幾時搵我做主角？」...... 云云，真是幾過癮的。但如果嚴 肅、執著一點，究竟為何我要拍電影 (創作) 呢？ The word “director” is becoming more prestigious and romanticised. Knowing that someone has made some sort of movies, we would like to greet him/ her “Director!” or ask “When can I star in your movie?” It is pretty fun indeed. However, if taking it
第六屆 ifva 比賽大獎、公開組金獎及最佳劇本 The 6th ifva Awards - Grand Prize, Open Category Gold Award and Best Script
seriously, why do I make movies (create)?
夢碎 Where – 麥皞年 Mak Ho-nin 麥翺年 Mak Ko-nin 彩色 Col / 11’40” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
一個學生在課室醒來後，發現身邊所有的東西都改變了，學校已不再是他 熟悉的地方。除了時間和空間的扭曲，他的同學更變成了「鬼」，隨意出現， 隨意消失。在逃避「鬼」的同時，他回想起過往的事，並回到起點，找到事實 的真相。 A student realizes everything changes in the classroom after woken up: the school is
第十五屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 15th ifva Awards - Youth Category Gold Award
not the same school he knows. Not only that, his fellow students all become ghosts, appearing and vanishing at will. Running away from the ghosts, he remembers what has happened and finds out the truth behind.
麥曦茵 Mak Hei-yan 彩色 Col / 30’00” / 粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
「她」和上一個「他」結束，又和下一個「他」開始， 「他」，還有另一個「她」...... 結束到開始再結束再開始...... 當每一段關係都不只你和我，還有無數個他／她...... 原來，誰，都可以是下一位。 It is over between ‘her’ and ‘him’, and she soon starts over with another ‘him’. It turns out ‘he’ has another ‘her’…It starts, it ends, it starts all over again… It is not just you and me in a relationship, there is another s/he involved… So anyone can be the third party.
Venue Partner
第十二屆 ifva 比賽公開組金獎 The 12th ifva Awards - Open Category Gold Award
ifva「獨立是…」本地獨立短片二十年金獎列陣 ifva “Indie is...” Hong Kong Independent Short Films 1995- 2014
他．她 Lovers’ lover –
3
天在旋 遍地在轉
The Spinning Nature
15/2
6:30PM
S M T W T F S
70’
* 放映前五時設導賞團，坪輋村民將帶領觀眾參觀坪輋／附近村落。 Interested audiences may enroll at 5pm to join a special guided tour in the area of Ping Che Village.
打鼓嶺坪輋保衛家園聯盟 Ta Kwu Ling / Ping Che Alliance for “Saving our home” 新界打鼓嶺坪輋坪洋新村 Ping Yeung Village, Ta Kwu Ling, New Territories
三文魚先生 Mr. Salmon – 伍尚豪 Peter Ng
放映後設討論會 With after-screening discussion
空想 Besides Dreaming – 黃敏琪 Wong Man-ki 梁宇峰 Leung Yu-fung 葉嘉欣 Yip Ka-yan
彩色 Col / 04’ 00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
廖國靖 Liu Kwok-ching
現代人，受著重重的壓迫，從而迷失了一顆勇敢追尋理想的心。但反觀，天 生的三文魚只為自己的子女，都堅持著不怕死亡，為目標，為責任：力爭上 游的心，卻打動了我！
余翠笙 Yu Chui-sang
People easily lose their passion for their dreams in the age of repression. On the
愛畫畫的年青人，隨著時代變遷和城市的發展，漸漸忘記了自己的夢想。
other hand, salmons who live in the wild would swim upstream for their children fearlessly. 第三屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 3rd ifva Awards - Animation Category Gold Award
彩色 Col / 17’06” / 粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
他不經意再次回到那一個沒有被城市污染的村落，眼前所見又應該如何承 受？ A man who used to have big dreams gradually loses himself amidst the constantly changing and developing cityscape, and gives up on painting. When he returns to a village still untouched by development, he is forced to confront his destiny and lost dreams…
植菰者之樂園 The Mushroom Paradise – 黃迪 Dick Wong
彩色 Col / 04’25″/ 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
甲、乙二人展開植菰競賽，引來群眾圍觀，恰有一女孩至，分鮮花與眾人， 意謂除冬菰外，鮮花亦友可欣賞之處者。不料此舉觸怒甲、乙，合力將女孩 趕走，並率眾人大舉植菰。俟後群菰漸長，遮天蔽日，頓成黑暗世界，眾人 方知盲目追隨，鑄成大錯，悔之已晚，噬臍莫及！ A and B competed in mushroom-growing, which drew a large audience. A girl started distributing flowers to the crowd, so that people would know that other than mushrooms, there were also flowers to contemplate. What she did anger A and B, who drove the girl away in joint effort and then led the mass in growing mushrooms.
第十六屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 16th ifva Awards - Youth Category Gold Award
樹 Tree as Company – 黃麗明 Wong Lai-ming Emily
彩色 Col / 10’52” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
有一天我看見一棵特別的樹站立在大地上，恍惚讓我感受到它的生命與神 奇。每當風吹時，搖擺的樹葉好像會呼吸和擁抱，此後，我時常會去看它， 就似探望一個舊朋友。
The mushrooms grew and grew until it covered the sky completely, making the world
I saw a very special tree in a park one day. The tree looks just stunning and it moves
a dark place. Only then did the mass realize that they had made a mistake too grave
my heart. When the wind blows, its expressive foliage waves like it is breathing and
to correct.
alive. I go back to visit the tree again and again, like visiting a friend.
第一屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 1st ifva Awards - Animation Category Gold Award
Venue Partner
打鼓嶺坪輋保衛家園聯盟 Ta Kwu Ling / Ping Che Alliance for “Saving our home”
第十屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 10th ifva Awards - Animation Category Gold Award
5
Within Within – 廖心愉 Sharon Liu
彩色及黑白 Col & B/W / 03’29” / 英語對白，無字幕 In English with no subtitles
生命裡充滿了無從選擇的事情，例如人沒法挑選他們的父母。你必須在未 懂得瞭解他們之前學會去愛他們。 There are many things we cannot choose in life. One thing for sure is, no one can choose their parents. You have to learn to love them before getting to know them. 第十七屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 17th ifva Awards - Animation Category Gold Award
圓本是角 The Circle’s Corner – 林健雄 Lam Kin-hung Joel
彩色 Col / 30’00” / 粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
影片以三個分別天生是盲，啞及聾的傷殘人士交代一個我們熟悉的地方； 他們也代表了老、中、青三代，與我們分享了他們生活的經驗，並為觀眾提 供了一個嶄新、大膽的觀影經驗。 The film presents a familiar place from the perspectives of three persons who are respectively born blind, mute and deaf. Representing the old, middle-aged and young, they share their life experience with the audience, and lead them to a brave 第七屆 ifva 比賽大獎、公開組金獎 The 7th ifva Awards - Grand Prize, Open Category Gold Award
ifva「獨立是…」本地獨立短片二十年金獎列陣 ifva “Indie is...” Hong Kong Independent Short Films 1995- 2014
new world of cinematic experience.
4
城市闖盪 City Flâneur
1/3
3PM
黃炳動畫廊 Wong Ping Animation Lab
S M T W T F S
104’
灣仔軒尼詩道365號富德樓5樓 5/F, Foo Tak Building, 365 Hennessy Road, Wanchai
好鬼棧 Very Fantastic – 蘇敏怡 So Man-yee
放映後設討論會 With after-screening discussion
漆黑 • 聲音 Voice in the Darkness – 李嘉惠 Lee Ka-wai 劉翠婷 Lau Chui-ting
彩色 Col / 08’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
彩色 Col / 09’00” / 粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
《好鬼棧》內有好的鬼和擁有古怪空間的香港戰前客棧。以表現香港橫街 窄巷的奇異空間，並引領觀眾穿插於九宮格紙中，表現出戰前舊樓是如何 的 “very fantastic”，來奢望視尺土如金的香港人會保存戰前舊樓和本土文 化以作香港人的遺產。
在熱閙的大街上，人來人往，他穿插在人群當中，失明的他在尋找著，發現
《好鬼棧》特別獻給離去的爸爸、勇敢堅強的媽媽和嫲嫲。 Very Fantastic includes good ghosts and strange Hong Kong pre-war building. Through representing the odd special effect of Hong Kong streets and Chinese 9 square calligraphy paper, to show how “very fantastic” of the Hong Kong pre-war
要問路竟如此困難，有的人視而不見，有的人熱心幫助，在一個黑暗的世 界，聲音只是聲音...... On a street thronged with people, a sightless man gropes along and discovers the difficulty of asking for directions. Some ignore him, some are eager to help. In the world of darkness, sounds are just sounds… 第十三屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 13th ifva Awards - Youth Category Gold Award
building and how importance to reserve Hong Kong own culture to be our heritage. Devote Very Fantastic to my dearest dad, ma and grandma. 第八屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 8th ifva Awards - Animation Category Gold Award
A Thousand Pieces of Gold – Nuala Rooney
鰂公 • 緩步 • 狂想 0700-0730 The Chronicle of a Drawing; the Footprints of Time
– 黃卓軒 Wong Cheuk-hin George 彩色 Col / 09’43” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
本作品是作者對時間實驗之延續。藉將視覺表達推向電腦動畫的另一極 端，它直接地描繪了時間能包裹空間，故事和回憶的固有特性。藉這作品， 作者希望證明過去並不是未來的絆腳，乃是踏腳石。 This project is a continuation of previous experimentations which focus on the metaphysical and yet tangible qualities of time. Through a visual representation that is the other extreme of CG, the work portraits time’s power in literally encapsulating space, story and memory. Through this work, one hopes to share one’s belief that the past isn’t a stumbling block but a stepping-stone to the future. 第十二屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 12th ifva Awards - Animation Category Gold Award
Venue Partner
彩色 Col / 16’00” / 粵語對白，英文字幕 In Cantonese with English subtitles
本片記錄了吳氏和容氏兩個居住在香港公屋的家庭的生活。過了二十七年 居住在一房單位的日子，吳家即將遷入一個新的居屋單位。他們訴說現時的 小單位的弊病，並指出如何解決居所過於狹窄的問題。容氏一家十分喜歡 這個住了十四年，由他們一起創造的家。是什麼令這個小空間成為一個真 正的家？每一個家庭成員又在創造這個家時付出過什麼？ This film introduces the Ng and the Yung families, both long-term residents of Hong Kong public housing. After living 27 years in a one room flat the Ng family will soon move to a new Homeownership flat. They explain how their home has evolved over the years and how they cope with the everyday problems of high-density living. After 14 years of residency, the Yung family are happy in the home they have created, but what is it that make a space a home? 第四屆 ifva 比賽紀錄組金獎 The 4th ifva Awards - Documentary Category Gold Award
7
行開吓 take a break –
美麗的魂魄 Neon Goddesses –
胡淡名 Woo Tam-ming
余力為 Yu Lik-wai
彩色 Col / 05’ 30’’ / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
彩色 Col / 46’ 00” / 普通話對白，英文字幕 In Putonghua with English subtitles
「想旅行」的心 香港人喜歡用「行開吓」這形容詞來形容自己「想輕鬆」、 情，但真正的「行開吓」......可以是......
「美 麗的魂魄 給 我的感覺 是 一 個白色的東 西， 很漂 亮的 一 個女孩，然 後 她 在 那 種特別藍的地方...... 在 那 種 地方 有一種 紅 紅的玫瑰 ......」 ― 王秀娟《美麗的魂魄》原作者
“Take a break” is what Hong Kong people would say to justify their going abroad for a holiday or having some fun. But a break, a real break, may be... 第七屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 7th ifva Awards – Animation Category Gold Award
三個外地姑娘走到首都來，在五花百門的夜點裡幹活，在生命裡痛苦和發 笑的雜糅中，她們同樣有著一種敢於面對自身現實的勇氣。 Three provincial girls debark in Beijing. Each tries to make her life in the capital. Rebellious and “devil may care”, she dances to forget her heavy past. Under the harsh light of the gaudy neons and through the sketches of their daily marginality,
習慣走 Getting Used to Run –
hopes are tainted with mockery. 第二屆 ifva 比賽大獎、紀錄組金獎 The 2nd ifva Awards - Grand Prize, Documentary Category Gold Award
羅琛堡 Jamsen Law
彩色 Col / 09’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
「走」這個字，會通常用在甚麼意思上？前進，離開，奔跑，還是只是走路 「走」的時候，心理狀態又會怎樣？「你走」，我會聯想甚 的意思？那麼， 麼？「我走」，你會覺得怎樣？「大家走」，又如何？ What kind of psychological preparation do I need to make before I run? Does that mean I need to be ready to speed up, keep going, change, or escape? How would I feel after I get used to it? What would I think of if you ran? How would you feel if I ran? And how would it be if we ran? ifva「獨立是…」本地獨立短片二十年金獎列陣 ifva “Indie is...” Hong Kong Independent Short Films 1995- 2014
第三屆 ifva 比賽音樂錄像組金獎 The 3rd ifva Awards - Music Video Category Gold Award
5
旗幟鮮明，最緊要型 Cool is the New Attitude
1/3
5:30PM
黃炳動畫廊 Wong Ping Animation Lab
S M T W T F S
97’
灣仔軒尼詩道365號富德樓5樓 5/F, Foo Tak Building, 365 Hennessy Road, Wanchai
I am not a superhero – 譚仲明 Jonathan Tam
放映後設討論會 With after-screening discussion
意外 Accident – 司徒穎賢 Szeto Wing-yin 鄭智康 Cheng Chi-hong
彩色 Col / 21’00” / 粵語及英語對白，中英文字幕 In Cantonese and English with Chinese and English subtitles
少年「超級英雄」在香港的故事。 A story about a teenage superhero’s life in Hong Kong. 第十九屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 19th ifva Awards - Youth Category Gold Award
香港仔 Hong Kong Guy – 盧海鷹 Lo Hoi-ying
李悅瀚 Li Yui-hon 彩色 Col / 09’54” / 粵語對白，中文字幕 In Cantonese with Chinese subtitles
死亡不足以令人反思到生命的意義，唯有生存下去才能。 Death might not suffice for us to rethink on the meaning of life; that can only be achieved by staying alive. 第十七屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 17th ifva Awards - Youth Category Gold Award
獅子胯下 Under the Lion Crotch – 黃炳 Wong Ping
彩色 Col / 56’00” / 粵語對白，無字幕 In Cantonese with no subtitles
外景多多，鏡位有趣，動感至強，活力四射，一部叫你拍案叫絕，笑不攏咀 的青少年作品奇葩。導演直言深愛李小龍、許冠傑和周星馳。故事正講述 一名悶透了的青年如何沉醉在模倣偶像的樂趣中。 You are guaranteed to enjoy this film. Highly visual, this rather wonderful film by a very young man will keep you smiling. The director admits to having been influenced by such popular idols as Bruce Lee, Samuel Hui and Stephen Chow. The story is about how a bored youth indulges himself in imitating the idols and fictitious
彩色 Col / 04’39” / 粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
抱歉這裡有兩首國歌，但只能聽到要我們把血肉築長城的一首，電視經常 播，然後你要硬著頭皮聽。 在這裡，唱首歌要遠比音樂普及。 逃不了，我們也無法抵抗。 只能盡量將手伸出黃土外，好為自己的墓上添一節小白菊。
videotaping.
I’m sorry we have two national anthems, but we can only hear the one about
第四屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 4th ifva Awards - Youth Category Gold Award
listen to it all the time even if you don’t want to.
上路 On the Road – 馮偉 Fung Wai Ernest
彩色 Col / 04’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
電車上的另類寰宇風情，帶你從新區走進舊區，看看香港的公路風光，瀏 覽 (石屎) 森林和 (文化) 沙漠風境。 The distinctive journey on a tram. The director shows you the authentic nature of new and old districts, the scenery of Hong Kong highways and grasp the views of forest (skyscraper) and (cultural) desert. 第二屆 ifva 比賽音樂錄像組金獎 The 2nd ifva Awards - Music Video Category Gold Award
Venue Partner
building a great wall with our flesh and blood. It is always on TV, and you have to In this city, singing is far more popular than music. We can never escape it, nor can we fight it. We can only reach out our hand from below ground, and put a white chrysanthemum on our grave. 第十八屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 18th ifva Awards - Animation Category Gold Award
6
生活起義
9
Revolution in Action
6/3
7:30PM
S M T W T F S
90’
香港故事館 Hong Kong House of Stories 灣仔石水渠街74號(藍屋)地舖 G/F, 74 Stone Nullah Lane, Wanchai
放映後設討論會 With after-screening discussion
三月六日 6th March – 黃進 Wong Chun 彩色 Col / 30’00” / 粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
2011年3月6日，反財政預算案示威者於皇后大道中堵路示威，警方歷史性 地以「非法集結」拘捕113人。口供房不勝負荷，三個示威者與三個警察，在 飯堂圍著飯桌無了期的等。 On 6th March 2011, 113 protesters were arrested for “Unlawful Assembly” after they stormed the traffic lanes of Central during a demonstration against the budget
第十八屆 ifva 比賽公開組金獎 The 18th ifva Awards - Open Category Gold Award
proposal. Protesters were placed in the canteen of the police station for questioning in groups due to inadequate rooms. Three protesters and three police officers started chatting…
平安米 Rice Distribution – 張虹 Tammy Cheung 彩色 Col / 34’00” / 粵語對白，英文字幕 In Cantonese with English subtitles
故事描述2002年9月3日，在慈雲山球場舉行的一次盂蘭節派米活動。參加 輪米人仕約有八千二百人，大部分為長者，當中亦有不少傷殘人仕。派米活 動在在當日上午九時開始，直至傍晚六時結束，大部份參加者在清晨四時 已抵達球場輪候，當日警方派出約百名警員到場維持秩序。 The story took place on 3 September 2002, when the rice distribution of Yu Lan
第八屆 ifva 比賽大獎、公開組金獎 The 8th ifva Awards - Grand Prize, Open Category Gold Award
Festival was held in the football field of Tsz Wan Shan. Over 8,200 persons made up the queue. Most of them are the aged; some are the disabled. The event started at nine in the morning till six in the evening. Most of the participants arrived at four at dawn. Over a hundred cops were on duty to maintain order.
陳浩倫 Chan Ho-lun Fredie 彩色 Col / 25’30” / 粵語及英語對白， 中英文字幕 In Cantonese and English with Chinese and English subtitles
印尼少女Yayang 從農村來港打工，夢想有天可回鄉安居樂業，怎料受聘於 生活朝不保夕的基層家庭，薪金更低於最低工資。Yayang 擔當照顧幼女的 重要角色，跟僱主一家漸漸建立感情。可是在港的生活比她當初想像的困 難，雙方談起續約去留時互相拉扯，令Yayang 對美好生活的憧憬頓時落入 在情感與現實兩難中...... Yayang, an Indonesian girl who works in Hong Kong, dreams to improve her life back home someday. Employed by a grassroots family, Yayang receives salary that is less than the minimum allowable wage. Despite the fact that she is underpaid, close bonding is developed between Yayang and the family. This puts Yayang in the dilemma of staying or quitting…
Venue Partner
第十九屆 ifva 比賽公開組金獎 The 19th ifva Awards - Open Category Gold Award
ifva「獨立是…」本地獨立短片二十年金獎列陣 ifva “Indie is...” Hong Kong Independent Short Films 1995- 2014
美好生活 Beautiful Life –
7
印象記憶
Memory Lingers
28/2
2PM
S M T W T F S
103’
*亞洲藝術文獻庫於放映及討論會後將安排圖書館導賞團，歡迎自由參與。 Interested audience members may join a special guided tour of Asia Art Archive following the screening and discussion. www.aaa.org.hk
亞洲藝術文獻庫 Asia Art Archive 上環荷李活道233號 荷李活商業中心10樓 A Space A Space, 10/F, Hollywood Centre, 233 Hollywood Road, Sheung Wan, Hong Kong
長途電話 Long Distance –
放映後設討論會 With after-screening discussion
崔允信 Chui Wan-shun Vincent
鼓舞飛揚 (後現代版) United Power (Post Modern Version) –
黎子儉 Lai Tze-kim Alex
黃卓生 Wong Cheuk-sang
彩色 Col / 19’00” / 粵語對白，英文字幕 In Cantonese with English subtitles
彩色 Col / 05’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
一個女子不斷向不同的人傾訴十三年前一個早上她撥長途電話給她男朋友 的感受。一個男子夜半被一個神秘電話吵醒後，努力地去回憶十三年前所 發生的一些事情。
一個瑰麗沉淪的影像，忠實地解構了一次又一次史詩式的經驗。
A woman keeps telling people about how she felt when she made a long distance call to her boyfriend thirteen years ago.
Images of grandiose and decadence, honestly deconstructing an epic experience, over and over again. 第一屆 ifva 比賽音樂錄像組金獎 The 1st ifva Awards - Music Video Category Gold Award
A man, waken by a mysterious midnight call, tries to recall certain things that happened thirteen years ago. 第一屆 ifva 比賽劇情組金獎 The 1st ifva Awards - Drama Category Gold Award
Retouch (1) – 陳錦樂 Chan Kam-lok Mark
沒有人 (在跑馬地) 等沒有人 Happy Valley (Waiting at T zero) – 陳錦樂 Chan Kam-lok Mark 彩色 Col / 20’00” / 粵語對白，英文字幕 In Cantonese with English subtitles
彩色 Col / 05’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
《今日香港》之〈沒有人﹝在跑馬地﹞等沒有人〉我在跑馬地的街道上徘 徊。名仕花園650呎絕不望墳338萬。她和他二時有個約會。三百八十日。 連贏一搭四派二十八個二。星期二。我在一齣紀錄片與故事片中之間周旋。 極高靚裝吉。
透過新舊材料的剪裁並置，試圖呈現錄像作為紀錄媒體的可疑和局限。
A “documentary” about Happy Valley. >You reproach me because each of my stories
Through the juxtaposition of old and new materials, the truthfulness and limitations of recorded images are brought out into the open. 第一屆 ifva 比賽實驗組金獎 The 1st ifva Awards - Experimental Category Gold Award
Venue Partner
takes you right into the heart of a city without telling you of the space that stretches between one city and the other, whether it is covered by seas, or fields of rye, larch forest, swamps, I will answer you with a story.< (Invisible Cities – Italo Calvino) 第三屆 ifva 比賽大獎、另類組金獎 The 3rd ifva Awards - Grand Prize, Others Category Gold Award
11
傅蘭芳 her mother / red line – 陸姵妏 Luk Pui-man
彩色及黑白 Col & B/W / 06’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
關於我和她，她和她的母女關係 關於我和她和她的身份問題 三角形似的結構錄像̶重重覆覆、斷斷續續 母和女的關係就像三角形？ a video about mother-daughter relationships, a video about the identities of daughters, a video that is structured like a triangle, repeating and broken and connected, the relationship between daughter and mother is like a triangle? 第六屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 6th ifva Awards - Youth Category Gold Award
尋龍記 In Search of the Dragon’s Tale – 史雲奇 Stuart McGregor Rankin 劉建儀 Haymann Lau 彩色 Col / 48’00” / 粵語對白，英文字幕 In Cantonese with English subtitles
本地街頭音樂人 Maurice Chan 運用同是舊居民的訪問及片段帶我們回 到他的出生地─九龍城寨。這紀錄片亦會探索現代香港人的生活及關 於97回歸的問題。 the Walled City of Kowloon, with on-camera interviews with former residents and archive footage. It also explores issues related to life in modern Hong Kong and the 1997 handover. 第三屆 ifva 比賽紀錄組金獎 The 3rd ifva Awards - Documentary Category Gold Award
ifva「獨立是…」本地獨立短片二十年金獎列陣 ifva “Indie is...” Hong Kong Independent Short Films 1995- 2014
Local street musician Maurice Chan takes us on a journey back to his birthplace,
8
神離夢遊
Mesmerising Dreamland
28/2
5PM
S M T W T F S
116’
*亞洲藝術文獻庫於放映及討論會後將安排圖書館導賞團，歡迎自由參與。 Interested audience members may join a special guided tour of Asia Art Archive following the screening and discussion. www.aaa.org.hk
亞洲藝術文獻庫 Asia Art Archive 上環荷李活道233號 荷李活商業中心10樓 A Space A Space, 10/F, Hollywood Centre, 233 Hollywood Road, Sheung Wan, Hong Kong
般若波羅蜜多 Vivific of Pneuma – 謝兆曦 Anthony Tse
放映後設討論會 With after-screening discussion
神遊 Transmigration – 洪強 Hung Keung
彩色 Col / 12’00” / 普通話對白，中英文字幕 In Putonghua with Chinese and English subtitles
彩色 Col / 08’30” / 粵語對白，無字幕 In Cantonese with no subtitles
一個從中國文化大革命 (一個物質低下而精神純潔的年代) 過來的老人，一 天他把一生的積蓄都取了出來，到一家餐館把人民幣一張張吃了。老人死 了，店員把他的肚子剖開把沒有消化的錢取出，還打電話把老人的兒子叫來 把他父親的屍體買走。
遊呀遊呀遊，是真的睡著了還只是來自單親家庭的導演對一手養大自己的 母親來一場夢中致敬？把靈魂從辛勞的身軀釋放出來？也是借此剩機放縱 一下？日間營營役役的單親媽，只可借夢境中的自己在晚上到處神遊。一切 以概念先行於影像，整個製作過程也像神遊般穿插在不同的時間（19961998）、地點和人物之中。
There is an old man who went through the Cultural Revolution, known as a period of highest in spirit and the lowest in material being. One day, he takes out all his life
Wandering around - is it a dream, or a tribute to the director’s mother who brought
savings and goes to a restaurant. He slowly eats every single bill of his money, and
him up single-handedly? Releasing her soul from the weary body? Relaxing herself
the old man dies. The waiters of the restaurant cut open the old man and take all
for once? A single mother who works her tail off during the day can only venture out
his undigested money. They even call the old man’s son to purchase back the body.
at night in her dream. With his primary interest being in concept projection, the whole
第五屆 ifva 比賽公開組金獎 The 5th ifva Awards - Open Category Gold Award
production itself journeys through time (1996-1998), place and among strangers. 第四屆 ifva 比賽另類組金獎 The 4th ifva Awards - Others Category Gold Award
紙飛機 Paper/plane – 梁玉衡 Leung Yuk-hang 錢以諾 Chin Matthew Frederick 李浩仁 Lee Ho-yan 彩色及黑白 Col & B/W / 07’00” / 粵語對白，中文字幕 In Cantonese with Chinese subtitles
斜陽落下，於放學回家的路上拾到一隻紙飛機，一切由此開始。 Under the setting sun, the protagonist picks up a paper aeroplane on the way home from school, and the story starts from there. 第十六屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 16th ifva Awards - Youth Category Gold Award
Venue Partner
13
3/8 24:00 – 張家樂 Karl Cheung
我的四份一世紀 The Quartum of My Century – 曾奉基 Tsang Fung-kee Snowman
彩色 Col / 04’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
一切從這箱開始......他們的存在與否，信不信由你...... 3/8 24:00 Have you been here before? Believe it or not, everything starts from this case … 3/8 24:00 第四屆 ifva 比賽音樂錄像組金獎 The 4th ifva Awards - Music Video Category Gold Award
彩色 Col / 07’30” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
踏著一處可環顧四周的地方，看看。不其然地對身邊的事物作出了不同的 反應，思想混亂，不是很快樂，不是很悲傷，是成長卻未有總結，怎樣找又 找到不同的答案，再走卻又慢慢地進入寧靜...... Find a place to look around. Suddenly everything surrounds me changing - in my mind. I am confused but, not very happy, not very sad. Things seem to be growing but nothing has changed. I search all around and I am confused again. Keep going, all things are so calm...
獨白 Monologues – 周隼 Chris Chow
彩色 Col / 20’00” / 英語對白，無字幕 In English with no subtitles
九月。紐約市。不忠的丈夫。孤獨的妻子。猶豫不決的情婦。燥怒的情夫。 再加上一個不大聰敏的失業青年。突然，在一天之中，五個人的命運，莫 名其妙地絞在一起，糾纏不清。怒火。狂戀。憂鬱。謀殺......最終，大家 都̶比較含蓄一些地說吧̶不大快活。 It was September in New York City with a cheating husband. a lonely wife. a hesitant mistress. a furious lover. plus an oblivious, unemployed young man. One day, their fates were hopelessly intertwined into a cobweb of anger, obsession, melancholy, and eventually murder. In the end, everybody lost in the
第二屆 ifva 比賽劇情組金獎 The 2nd ifva Awards - Drama Category Gold Award
小山回家 Xiao Shan Going Home – 趙澤標 Chiu Chak-piu 賈樟柯 Jia Zhan-ke 彩色 Col / 57’00” / 普通話對白，簡體中文字幕 In Putonghua with Simplified Chinese subtitles
在北京打工的民工王小山被老闆開除。回家前他找了許多由安陽來京的同 鄉，有建築工人、票販子、大學生、服務員、妓女等，但無人與他同行。他落 魄而又茫然地尋找尚在北京的往昔伙伴，最後在街邊的一個理髮攤上，他 把自己一頭凌亂的長髮留給北京。 Xiao Shan, a temporary worker has just been fired by his boss. Deciding to leave Beijing and return to his home in Anyang, he goes to see a series of people from his hometown who have also been living in Beijing but no one wants to go back with him. Dispirited and confused, he searches out one after another of his old friends who are still in Beijing. Finally he leaves his wild long hair at a roadside barber stand as his offering to Beijing. 第二屆 ifva 比賽劇情組金獎 The 2nd ifva Awards - Drama Category Gold Award
ifva「獨立是…」本地獨立短片二十年金獎列陣 ifva “Indie is...” Hong Kong Independent Short Films 1995- 2014
cruel game called destiny.
第六屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 6th ifva Awards - Animation Category Gold Award
9
創作力量同幻想，會嚇你一跳！ Stunning Creativity and Fantasy
12/3
7:30PM
S M T W T F S
114’
agnès b. CINEMA 灣仔港灣道2號香港藝術中心高層地庫 Upper Basement, Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai
我愛水龍頭 – 黃精甫 Wong Ching-po Buble
放映後設討論會 With after-screening discussion
青青河邊草 The Colour is Green – 區華熙 Au Wah-hei 李永祥 Lee Wing-cheung
彩色 Col / 43’00” / 粵語對白，無字幕 In Cantonese with no subtitles
彩色 Col / 15’00” / 粵語對白，無字幕 In Cantonese with no subtitles
「他媽歌治」不斷侵入人類 電子世界的時代，令人迷失了方向，電腦媒體， 的心靈，他們開始信任身邊的死物，相反人與人的距離就愈來愈遠。花花 迷戀水龍頭，到達一個令人難以至信的程度，她寧可失去全世界，但亦不能 沒有「水龍頭」。
結構流暢的愛情故事由沙灘上的偶遇開始。景物不斷變遷，但來來去去還
At the age of electronic gadgets, people get lost in the cyber media. They place their
wonder and hope!
trust in objects around them but pull away from human beings at the same time. She is indulged in water tab to an extent that she’d rather trade the whole world for
在的只是那一條頸鏈。好一個青春少年時代。 It all started with a chance encounter at the beach. People and things keep shifting, changing in time, the only constant is the necklace…Also, the green world of youth,
第三屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 3rd ifva Awards - Youth Category Gold Award
the tab. 第三屆 ifva 比賽劇情組金獎 The 3rd ifva Awards - Drama Category Gold Award
洞 The Hole – 梁雪茵 Leong Suet-yan Cherry
彩色 Col / 02’47” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
從前，大眼仔發現天空有一個洞。他很想知道洞裡面是怎樣的，有人說那 裡很危險，有人說上帝就住在那裡，有人說那是個樂園。最後大眼仔決定深 入虎穴看個究竟。
夢魘 Nightmare – 張加濤 Cheung Ka-to 羅韋洛 Law Wai-lok 彩色 Col / 10’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
萬般帶不走，唯有夢魘纏身。中學女生從夢中驚醒，遇上了連串恐怖事。導 演完全汲取主流驚慄片的養份，集各家大成於一身，消化成為這部獨立錄 像。由橋段到細節到聲效盡是似層相識有跡可尋，彷彿是創作人對一眾 美、日、韓恐怖片致敬之作。導演嘗試用極少的對白去說一個恐怖故事， 《無間道》的音樂配上驚慄畫面，效果原來十分詭異。 We cannot leave this world with worldly treasure. Only nightmares follow us.
Once upon a time, Big Eye discovers a hole in the sky. He is curious about what
Awakened from a nightmare, a high school student encounters a series of terrible
lies behind this hole, but most people just do not care. Someone says it is a
incidents. The directors have borrowed a lot of ingredients from mainstream horrors.
dangerous place. Someone says it is where God lives. Someone says it is a
Manipulating these essentials, this independent video is tailored. From the plot to
wonderland. Eventually Big Eye decides to go to this mysterious place to find
details, as well as in the sound effects, we can see many familiar elements.
the real answer... 第十三屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 13th ifva Awards - Animation Category Gold Award
第九屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 9th ifva Awards - Youth Category Gold Award
15
窗 The Window –
The 8th – 孫嘉毅 Jervis Suen
曾奉智 Tsang Fung-chi Kevin
彩色 Col / 05’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
彩色 Col / 21’40” / 粵語對白，英文字幕 In Cantonese with English subtitles
在一個不容許幻想的世界裡，有甚麼方法去解決呢？
神用了六日就將亞當、夏娃以及天地萬物都造好。但原來二人可以一起幸福 快樂地生活，並非必然。神為了挽救人類，終於在第八日 “The 8th” 為他們 創造了「愛情」。
How to escape the world in which imaginations are being prohibited? 第四屆 ifva 比賽大獎、動畫組金獎 The 4th ifva Awards - Grand Prize, Animation Category Gold Award
Creation of the world took GOD six days. In the 7th day, Adam and Eve were given birth to live in a paradise on earth however it did not end there. So in the 8th day, GOD created LOVE to salvage the humanity.
劇度驚慌 Panic In Short Film –
第十一屆 ifva 比賽公開組金獎 The 11th ifva Awards - Open Category Gold Award
黎健豪 Lai Kin-ho Ronald
彩色 Col / 16’30” / 粵語對白，無字幕 In Cantonese with no subtitles
主角是一個很害怕曱甴的人，每次當他遇上曱甴，他都只有逃避和受折磨。 有一次，他再次面對自己最恐懼的東西，卻發誓要克服它。在恐懼內心的掙 扎中，那無謂的幻想卻成為了他心理的一道牆。 The main character has morbid fear of cockroaches. Whenever he sees them, he is thrown into agony and has to flee. This time, facing again his greatest feat, he vows to overcome it. However, in his inner battle to free himself, he stumbles against a wall: his runaway imagination. 第七屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 7th ifva Awards - Youth Category Gold Award ifva「獨立是…」本地獨立短片二十年金獎列陣 ifva “Indie is...” Hong Kong Independent Short Films 1995- 2014
10 坦蕩蕩 Naked Truth 13/3
7:30PM
S M T W T F S
128’
agnès b. CINEMA 灣仔港灣道2號香港藝術中心高層地庫 Upper Basement, Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai
卵子體慾 Desire of Egg – 黃彩鳳 Wong Choi-fung
放映後設討論會 With after-screening discussion
心花怒放 My Dear Flower – 鍾偉權 Chung Wai-kuen Welby
彩色 Col / 32’00” / 粵語對白，無字幕 In Cantonese with no subtitles
彩色 Col / 09’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
傳媒披露別人的私隱會被人責難，但自揭私隱又如何對待？二十五歲的年 青作者黃彩鳳，以一個人躲在深夜的床上，對著DV攝影機作出一次極私人 的密室記錄，打破道德防線，甘願公開個人私隱，赤裸裸的將自己投射在 大銀幕之中。此片以暴露自己個人私隱作為話題點。
這是關於性別轉換的小故事。作者透過一些極具個人風格的人物造型，充 滿質感的線條與色彩，再配合匠心獨運的動作設計，以花、大廈、食物等等 去象徵兩性關係以至權力的鬥爭，含蓄卻又言之有物。原創音樂的活用與對 白的省略，都為這個小小悲劇提供了十分合適的表現空間。
The media who discloses someone’s privacy will be condemned, but how are we
It’s a story about the stereotype of gender. The author intends to use flowers,
going to deal with the matter if someone chooses to expose his or her own privacy?
buildings and food to signify the relationship of two sexes and the power struggle
Wong, a young author of 25, was alone on her bed at midnight. In her own little secret
between them. This work is also characterized by stylistic role modeling. Lines,
place, she tried to record all her private life in front of a digital camera. This was an
colours and the movements are in significant layers. Original music with no dialogue
attempt to challenge the norm of morality. Without reservation, Wong presented
provided this small tragedy an appropriate expression.
her secret life to all of us. What was projected on the screen was apparently her morbid state.
第九屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 9th ifva Awards - Animation Category Gold Award
第九屆 ifva 比賽公開組金獎 The 9th ifva Awards - Open Category Gold Award
媽 Mother – 陳大利 Chan Tai-lee
彩色 Col / 18’30” / 粵語對白，無字幕 In Cantonese with no subtitles
以聲畫紀錄母親的一天與一生。 One day, a glance of my mother‘s life, recorded as picture and sound. 第十屆 ifva 比賽公開組金獎 The 10th ifva Awards - Open Category Gold Award
17
逆石譚 Tale of Rebellious Stone –
那雙眸 This Pair –
吳啓忠 Ng Kai-chung
王綺美 Wong Yee-mei
吳子睛 Ng Tsz-ching 彩色 Col / 13’23” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
彩色 Col / 30’00” / 粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
一顆石頭， 被信仰規條琢磨。 表面磨得無瑕， 本質卻磨平不到。 愈費心撫平， 愈想放縱性情。 本性頑逆的石頭， 已漸漸按捺不住......
為甚麼婆婆好像愈老愈不可愛？一家人的關係難道只是靠一年一度的拜山 活動來維繫？ Old Granny spends most of the time by herself even she has her own children. The only connection among members of this family seems to be the annual grave sweeping ceremony. 第十六屆 ifva 比賽公開組金獎 The 16th ifva Awards - Open Category Gold Award
A stone, with its unflawed surface, was carved and polished by beliefs and rules. Yet the core is raw. The more eager you try to smoothen it, the more eager it indulges itself. Its untamed nature is no longer to be restrained. 第十九屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 19th ifva Awards - Animation Category Gold Award
活在當下 Life Must Go on – 岑珈其 Sham Ka-ki
薔薇 My Rose – 鄧樂滔 Tang Lok-to
彩色 Col / 19’30” / 粵語對白，無字幕 In Cantonese with no subtitles
我即將十八歲。到底，我在做甚麼？每天過著像是同樣的生活看著身邊同 樣的人，做著相差無幾的事。為甚麼，只有我，如此平凡？但無論怎樣，我都 只能活在當下。 I’m soon to be 18. What am I doing? My life is the same every day, and I see the
彩色 Col / 06’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
same people and do similar things. Why am I so ordinary? No matter what, life must
這段短片是學校創作週的錄像作品，內容關於自己對男同性戀者深入的體 會，表達他們心裡的矛盾與衝突。
第十四屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 14th ifva Awards - Youth Category Gold Award
understanding of gay men, and expresses their innermost struggles and conflicts. 第十四屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 14th ifva Awards - Youth Category Gold Award
ifva「獨立是…」本地獨立短片二十年金獎列陣 ifva “Indie is...” Hong Kong Independent Short Films 1995- 2014
This short was made for the school’s Creative Week. It reflects my deep
go on.
11 另類英雄 Alternative Heroes 15/3
1:30PM
S M T W T F S
141’
香港太空館 Hong Kong Space Museum 尖沙咀梳士巴利道10號 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui
放榜 Report –
媽媽出世了 Mum Is Born –
龍燕萍 Lung Yin-ping
陳宇峰 John Chan
放映後設討論會 With after-screening discussion
何佩宜 Ho Pui-yi 陳穎瑤 Chan Wing-yiu 朱兆基 Chu Siu-kei 彩色 Col / 30’00” / 粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
彩色 Col / 20’00” / 無對白，中英文字幕 No dialogue with Chinese and English subtitles
我們長大的地方，身邊事物不停在改變。我們要去接受它，還是放棄它？怪 責它，還是選擇逃避它？當「媽」變成了「媽」，我們選擇停留活在美好的
從會考放榜前二天開始，追蹤兩名會考生的「放榜準備」，兩人各有不同的 決定，有人滿有信心轉讀名校，有人早已另謀後路。但在會考放榜多變性的 收生過程中，命運出現逆轉，究竟兩人能否順利升讀高中嗎？她們的心路歷 程又是怎樣？前途真的決定在「分數」之上嗎？
Kids take the care of their parents for granted? Is it really the parents’ responsibility
This video is an observation of two HKCEE candidates about how they prepared for
communication, accidents may not be all bad, it all depends how we cope with
過去，還是應現實地選擇面對將來？ to take care of their kids? They see it as their responsibility, or as an assurance for their own future? What if it is reversed? Misunderstandings may lead to better
their results release two days before the HKCEE result release day. The two of them
changes and challenges…
had different decisions. One of them had full confidence to get promoted to another
第十一屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 11th ifva Awards - Animation Category Gold Award
famous school for study. The other one had already made up her mind about what she should do afterwards. However, the F.6 admission result is so unpredictable that the ad to encounter a totally unexpected outcome. How do they feel deep in their heart? Are their futures really determined by their “marks”? 第十二屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 12th ifva Awards - Youth Category Gold Award
太陽下的汗水 Under the Sun – 劉博賢 Lau Pok-yin Wilson
媽媽離家上班去 Homecoming – 郭臻 Kwok Zune
彩色 Col / 27’00” / 粵語對白，無字幕 In Cantonese with no subtitles
一班香港仔工業學校學生，參加完一項太陽能車比賽後，進行檢討。隊員回 憶起數月間的努力工作，討論過程中穿插不少回憶的片段。 A group of Aberdeen Technical School students hold a review meeting after their
彩色 Col / 29’35” / 粵語、他加祿語及英語對白，中英文字幕 In Cantonese, Tagalog and English
participation in a solar car design competition. Members reminisce on their months
with Chinese and English subtitles
of hard work.
廿多年前，菲籍女子Charlie留下幼子，隻身來到香港當家傭，成為家中經 濟支柱。多年來與家人分隔異地，終於到了退休返鄉的日子，以為可與學成 畢業的兒子共聚天倫，豈料......
第十屆 ifva 比賽青少年組金獎 The 10th ifva Awards - Youth Category Gold Award
More than 20 years ago, a Filipino girl named Charlie left her son and came to Hong Kong to work as a house maid. Separated from her family all these years, she thought she could finally go home to her son when she retired, but… 第十五屆 ifva 比賽公開組金獎 The 15th ifva Awards - Open Category Gold Award
19
泥人生 Such is Life – 黃麗明 Wong Lai-ming Emily
彩色 Col / 16’12” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
憤怒（男）是一個被主人製造後又遭冷漠對待的泥人，他在主人的密室 中渡過孤獨與無聊的日子，有一天，他遇見愛情（女），愛情亦是被主人製 造後偷走出來的泥人，憤怒看見她，由憤怒、懷疑、難堪到信任、感激到 愛......他們的結局，是激情，是命運？還是主人的一場遊戲？ “Angry” is a little muddy figure created, out of the alien and larger-than his-life’s world, he feels lonely and angry all the time. But one day he encounters with “Love”, who changes his entire muddy life. 第十四屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 14th ifva Awards - Animation Category Gold Award
Back to base – 麥少峰 Mak Siu-fung 何家超 Ho Ka-chiu
彩色 Col / 18’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
兩位擁有不同異能的探險家，在一處不知名的星球發現一座古怪的時空 機，還把它送到怪獸面前。 Two explorers with different special abilities arrived at an unknown planet for their adventure. They found a strange transport machine and brought it along to meet
第十六屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 16th ifva Awards - Animation Category Gold Award
ifva「獨立是…」本地獨立短片二十年金獎列陣 ifva “Indie is...” Hong Kong Independent Short Films 1995- 2014
the monster.
12 聆聽世界 Listen to the World 15/3
5PM
S M T W T F S
104’
香港太空館 Hong Kong Space Museum 尖沙咀梳士巴利道10號 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui
放映後設討論會 With after-screening discussion
聖誕禮物 Merry X’mas –
丑 The Museum of “Chou” –
歐文傑 Au Man-kit Jevons
曾奉智 Kevin Tsang
彩色 Col / 24’00” / 粵話對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
彩色 Col / 10’00” / 無對白及字幕 No dialogue and subtitles
交換禮物小事一樁，可憐小妹妹卻為此奔波勞碌，竟走去變賣紙皮，悲乎 哀哉？沒有驚天動地的場面，也沒有悲天憫人的情節，純粹從這小妹妹的 角度看世界，跟她一起去感受世界人情冷暖。
認為倒轉過來，世界便會變得美麗？就算這是虛構的，我依然會欺騙自己，
Exchanging gift is a small issue; however, the poor little girl has to work hard to
don’t believe it.
prepare for that. Eventually she decides to collect recycling papers in the street. It is sad and heartbreaking. There is neither stunning scene nor sensational plot. The
因為我只剩下這個權利。 Changing point of view should really give a wonderful world? I will do it although I
第五屆 ifva 比賽動畫組金獎 The 5th ifva Awards - Animation Category Gold Award
rights and wrongs, warm and cold of the world are narrated simply from the little girl’s point of view. 第十三屆 ifva 比賽公開組金獎 The 13th ifva Awards - Open Category Gold Award
Three Boys –
不知者 Meeting of the half moons – 吳浩然 Ng Ho-yin
梁銘佳 Leung Ming-kai
彩色 Col / 19’40” / 粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
彩色 Col / 19’33” / 英語對白，英文字幕 In English with English subtitles
一個認為被醫院職員害死自己父親的男人，一個被認為害死別人父親的女 人，一群自覺置身其中的局外人。他們各自緊握着言之鑿鑿的理據，卻拼湊 不出一個完整的真相！
一隊正在馬尼拉冒起的搖滾樂隊有三位成員。主音突然逝世，令他們的音 樂事業走向終結，但卻使其餘的成員重新走在一起。
A man believes that the hospital staff is responsible for his father’s death; a woman
An up-and-coming rock band in Manila has three members. The sudden departure
complete picture!
of the lead singer brings an end to their musical careers; his sudden death brings the surviving members back together. 第十四屆 ifva 比賽公開組金獎 The 14th ifva Awards - Open Category Gold Award
is accused of causing the death of someone else’s father; the rest proclaim their innocence. All hold onto proofs that justify their reasoning, but no one can offer a
第十七屆 ifva 比賽公開組金獎 The 17th ifva Awards - Open Category Gold Award
1+1 – 賴恩慈 Lai Yan-chi Mo
彩色 Col / 30’00” / 語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
來自菜園村的兩爺孫，透過流動教室走到立法會外、眺望消失的天星皇后 碼頭、走訪待重建的舊樓，以富貴竹祝福，竭力保存急速流失的集體回憶， 尋找這個地方最難能可貴的人情味。 Grandpa and granddaughter from Tsoi Yuen Village travel to the city, trying hard to preserve collective memories that are quickly eroding away. They stroll alongside the ex-Legislative Council building, pondering upon what used to be the Star Ferry and Queen’s Pier. 第十七屆 ifva 比賽公開組金獎 The 17th ifva Awards - Open Category Gold Award
今年ifva踏入第二十屆，除「獨立是…」本地獨立短片金獎列陣以外，更 多精彩節目將於二、三月期間登場！當中包括： 第二十屆ifva比賽本地及亞洲入圍短片及動畫放映、頒獎典禮 | ifva媒 體藝術展 CINEMA 2.0: HARD CINEMA硬電影 暨 第二十屆ifva比賽 媒體藝術組入圍作品展 | 導演及藝術家分享會 | 工作坊 | 「影像無國 界」少數族裔學員創意影片放映及本地青年導演拍攝計劃 | 「香港短片 新里程」佳作巡禮
www.ifva.com/Festival
Besides the 63 Gold Award works to be screened, many other festival events are taking place in February and March, including: 20th ifva Awards – Short films, Animations, Award Ceremony | ifva Media Art Exhibition CINEMA 2.0: HARD CINEMA cum The 20th ifva Awards –Media Art Category Finalist Exhibition | Filmmakers and Artist Discussions | Workshops | Creative shorts by local students and ethnic minority youths | “New Action Express” Short Film Highlights
關於ifva 由香港藝術中心主辦，ifva是一個旨在推廣香港及亞洲獨立影像媒體創作人的搖籃及推手。始於1995年，ifva前名為 「香港獨立短片及錄像比賽」，以比賽為平台，歷年來造就了不少本地及國際上舉足輕重的電影及媒體創作人，涉獵 的範疇包括短片、錄像、動畫及媒體藝術。本著突破框框的信念和強調獨立精神，ifva一直蛻變演進，推動各種影像 的文化及探索創意媒體的無限可能，除一年一度的比賽和ifva節，更著力舉辦「創意策動」及「全民參與」兩大範疇 下的各種計劃，旨在承傳獨立精神，連結創意社群。ifva亦是每年香港影視娛樂博覽的核心項目。
About ifva Organised by Hong Kong Arts Centre, ifva is an Incubator for Film and Visual media in Asia (formerly the Hong Kong Independent Short Film and Video Awards). Founded in 1995, ifva serves as a platform that actively promotes and encourages creative talents in Asia, making short films, videos, animation and media arts. With a cutting-edge vision and highlight independent spirit, ifva has evolved to promote different visual cultures while exploring the boundless potential of creative media. In addition to the annual competition and festival, ifva curates a host of programmes under two initiatives, “Cultivation” and “Engagement”. By connecting creative communities all over the world, ifva aims to engage everyone in the art of creation. ifva is also a core event of Entertainment Expo Hong Kong.