זבוקי ָא ּ
זב וקי ָא ּ
האזבוקה שלי Моя Азбука
יגאל טליאנסקי Игорь Тальянский
2019
06
Оглавление
05
תוכן עניינים
ַאא ֵּבה ֵבה ֵ ּגה יֵ ה יוֹ זֵ 'ה ִאי ַקא ִאי ֵאן אוֹ ֵאם ֵאר ֵאס ֶטה אוּ ַכא ֵצה ֵצ'ה ְש ַצ'א ְּת ְב יִ י ֵאה יוּ יַ א 12
10
20
14
22
28
16
24
32
30
אטקוֹ יֵ ה ְק ַר ְ
36
38
44
40
46
54
48
56
58
64
62
66
50
68
64
70
ֵ ּדה זֵ ה ֵאל ּ ֵפה ֵאף ַשא ְמיַ
18
26
34
42
52
60
64
Буквы
אותיות
דרך שימוש,כל אות מייצגת סיפור קצר על תקופת ילדותי צילומי ילדות, חומרי גלם מספרים ישנים- 'בטכניקת קולאז אני יוצר דימויים חדשים ואישיים- ודימויים של סדרות ישנות הנעים על הגבול בין המוכר למופשט ומציג פרשנות חזותית .עבור הזכרונות הנעוצים במוחי
Каждая буква представляет маленький рассказ о моем детстве с использованием техники коллажа – вырезок из старых книг, детских фотографий и кадров из старых телевизионных программ. Новые и давно укоренившиеся образы вибрируют на границе между хорошо знакомым и абстрактным, составляя визуальную интерпретацию моих воспоминаний.
07
10
Азбука
ָאזְ ּבו ָּקה האלפבית הרוסי
Аа ַאא ספר אותיות,לאחר בית הספר קראתי עם אימי את האזבוקה כאשר.אלפבית רוסי שבו כל איור מתחיל באות הנלמדת אימי הייתה מקריאה לי אני זוכר שהייתי בוהה שעות על גבי וחזרתי שוב ושוב לציורי,שעות באותיות השחורות והגדולות … וארנב, תוכי, חסידה- החיות
После школы мы с мамой читали Азбуку – книгу для изучения букв русского алфавита, в которой каждая иллюстрация изображает предмет, название которого начинается с изучаемой буквы. Я помню, когда мама читала мне, я часами разглядывал большие черные буквы то и дело возвращался к изображениям животных и птиц: аиста, попугая и зайчика…
09
12
Буратино
ּבו ָּר ִטינוֹ פינוקיו
Бб ֵּבה כבר שמונים שנה מוּכר הספר ״מפתח הזהב – או הרפתקאות מאת אלכסיי ניקולאייביץ' טולסטוי לכל ילד שגדל,בורטינו״ המפגש הראשון שלי עם.באזורים דוברי רוסית של בריה״מ , כאשר עלינו ארצה.בוראטינו היה בצורת בובה עם צפצפה .הורי הצליחו "להבריח" אותה באחת המזוודות
Уже восемь десятилетий книга Алексея Николаевича Толстого «Золотой ключик или Приключения Буратино» хорошо известна каждому ребенку, выросшему в русскоязычных регионах Советского Союза. Мой первый в жизни Буратино был куклой с пищалкой внутри. Когда мы переехали в Израиль, моим родителям удалось «протащить» его через границу в одном из чемоданов.
11
14
Велосипед
יפד אופניים ֵ ּ וֶ ָל ִס
Вв ֵבה חשב שזה רעיון מעולה להעניק לי, אחיה של אמי- ארתוש'ה עליתי. ללא הילוכים ובלמים,"ליומולדת וולסיפד ״תוצרת בית עליהם בהיסוס רב ומרוב פחד לא הצלחתי לעזוב את המדרכה נאלצתי לחכות עד בר המצווה שלי.עד שויתרתי על התענוג הפעם.להזדמנות נוספת עם האופניים של בן דודי יאש'ה נאלצתי, אחרי שאבא התעקש נורא,כבר לא הייתה לי ברירה .להתגבר על פחדיי ולבסוף רכבתי עליהם בהצלחה
Брату моей мамы Артуру пришло в голову, что было бы здорово подарить мне на день рождения велосипед, то есть без переключения скоростей и без тормозов. Не без колебаний я взгромоздился на велосипед и от страха даже не смог съехать с тротуара. Так и сидел, пока окончательно не отказался от этого сомнительного удовольствия. Следующей возможности покататься на велосипеде - моего двоюродного брата Яши – пришлось ждать до самой моей Бар Мицвы. На этот раз выбора у меня не было, поскольку папа очень настаивал, и я все-таки преодолел свои страхи и в конце концов успешно прокатился.
13
16
Гуси-гуси
15
גּ ו ִּסי גּ ו ִּסי אווזים אווזים
ֵ ּגה Гг כשאמא האכילה אותי וסרבתי לאכול היא הייתה שרה לי: גוסי גוסי ,גה -גה -גה ייסט חאטיטי? דה -דה -דה נו ליטיטי־ג'י־דמוי סרי וולק פד גארוי ני פוסקייט נאס דמוי נו ליטיטי ,קאק חאטיטי, טולקה קריליאה ביריגיטי
Когда мама меня кормила, а я не хотел есть, она пела мне такую песню: Гуси-гуси Га-га-га Есть хотите? Да-да-да Ну летите же домой Серый волк под горой Не пускает нас домой Ну летите, как хотите, Только крылья берегите
18
Доктор Айболит
־ב ִליט דוקטור איי־כואב ָּ ְדּ וֹ ְקטוֹ ר ָאי
Дд ֵ ּדה מקריא, מצאתי הקלטה שלי מגיל ארבע2018 בקיץ של .את סיפור העם הרוסי "דוקטור איי־בליט" יחד עם אמי זה התיעוד היחיד שלי מדקלם רוסית בצורה שוטפת כי .שנתיים לאחר מכן כבר סירבתי לדבר בשפת אימי
Летом 2018 года я нашел видеозапись, на которой я, четырехлетний, читаю с мамой русскую книжку «Доктор Айболит». Это - единственная запись, на которой я свободно читаю по-русски. Всего через два года после этого я стану отказываться говорить на родном языке.
17
20
Детская телевизионная передача Ералаш
יֵ ָר ָלאש תוכנית טלוויזיה
Ее יֵ ה מדובר בתערובת,הפתיח של ירלאש חקוק אצלי בראש לעד תוכנית פופולרית- של מערכונים קצרים שמבצעים ילדים כל פרק.עוד מהתקופה שההורים שלי היו בעצמם ילדים כולל שלושה מערכונים קצרים ואת האריזה הגרפית אפשר . חצי שעה של שקט להורים, בקיצור- לזהות מקילומטרים
Первые кадры программы Ералаш навсегда запечатлелись в моей памяти. Они были представлены видео-сценками, выполненными из детских рисунков. Передача была популярной еще в то время, когда мои родители были детьми. Каждый выпуск включал три коротеньких фильма, а графическая упаковка программы была узнаваема за километр. В общем, полчаса тишины для родителей.
19
22
Ёлки-палки
אל ִקי עץ אשוח ומקלות ְ יוֹ ְל ִקי ּ ָפ
Ёё
ֹיו
התפעלות או הוצאת קיטור כללית,ביטוי המבטא זעם המשפחה חוגגת אירוע, לדוגמה.ועדיין מפגין נימוסים והמלצר מפיל על אמי צלחת חולודייץ והיא,מיוחד : היא מסתכלת עליו בבוז ומשיבה.מתלכלכת כולה ." תראה מה עשית,פאלקי-"יולקי
Устойчивое словосочетание, выражающее гнев, восхищение или иные сильные эмоции, не теряя хороших манер. Например, семья отмечает в ресторане какое-то событие, и официант роняет на мою маму тарелку с холодцом. Мама вся перепачкалась, строго смотрит на официанта и говорит: «Ёлки-палки, посмотри, что ты наделал!».
21
24
Жаркое
זָ ְ'רקוֹ יָ ה תבשיל בקר עם תפוחי אדמה
Жж זֵ 'ה עשוי בשר מבושל עם,תבשיל רוסי המקביל לגולאש ההונגרי בכלים קרמיים ומפורסם בשל, מוגש חם.ירקות ותפוחי אדמה .הטעם העדין של פרוסות הבשר ותערובת הירקות הטעימה . לא הייתי מוכן לטעום אותו אפילו בעד שלום עולמי,בעבר
Блюдо русской кухни, похожее на венгерский гуляш. Готовится из варенного мяса с овощами и картофелем в керамических горшочках и славится нежным вкусом мяса и овощной смеси. Раньше я не соглашался съесть ни кусочка даже за мир во всем мире.
23
26
Заноза
זָ נוֹ זָ ה קוץ
Зз זֵ ה ילד מהשכונה, התקוטטתי עם נתנאל,'כשהייתי בכיתה ד . בחצר ליד ביתו שהייתה עשירה בקקטוסים וסוקולנטים,שלי הפלנו זה את זה על, שהייתה בעיקר באשמתו,בזמן המריבה ואז גיליתי כי התחת והיד שלי היו,אחד הצמחים הקוצניים , גם לאחר ערב שלם של חילוץ קוצים.מלאים בקוצים וזרדים ,עדיין הרגשתי עקצוצים ובמהלך כמה ימים אחרי האירוע .חשבתי לעצמי כמה נתנאל הזה זאנוזה
Когда я учился в четвертом классе, я часто ссорился с мальчиком, жившим по соседству, по имени Нетанэль, в основном, по его вине. Однажды мы подрались около его дома во дворе, густо заросшем кактусами и другими суккулентами. Сцепились и вместе свалились прямо на колючки. Потом я обнаружил, что в мою задницу и руки вонзилось множество колючек и шипов. Целый вечер я вытаскивал из-под кожи колючки, но все равно чувствовал покалывание, и через несколько дней после происшествия подумал: «Какая же заноза этот Нетанэль!»
25
28
Игрушки
ִא ְיגרו ְּש ִקי משחקים
Ии ִאי קוביית עץ- היה לי ארגז גדול מפלסטיק מלא באיגרושקי הייתי מפזר את. מטריושקה ובובות ויניל,עם מספרים .הכול על השטיח ומשחק עד השעות המאוחרות של הערב זה היה כשחיפשתי,הפעם האחרונה שפתחתי את הארגז .חומרים לספר הזה
У меня была большая пластиковая коробка, полная игрушек: деревянный кубик с цифрами, матрешка и виниловые куклы. Я вываливал все игрушки на ковер и играл до позднего вечера. В последний раз я открыл эту коробку, когда мне надо было написать эту книгу.
27
30
Йод
יוֹ ד יוד
Йй אטקוֹ יֵ ה ְ ִאי ְק ַר . שנהגית כי' עיצורית,אין הרבה מילים שמתחילות באות הזאת שהייתה חברתם,אחת המילים היא יוד – משחה נגד זיהום , מלבד דם, בכל פעם שנחבלתי בגוף שלי.הטובה של הוריי .בכי ומילות הרגעה הייתי מקבל גם מנה יפה של יוד
В русском языке совсем не много слов, начинающихся с этой буквы, обозначающей звонкий согласный звук. Одно из таких слов – слово «йод» - дезинфицирующее средство, столь любимое моими родителями. Стоило мне пораниться, как вместе с кровью, слезами и словами утешения я получал изрядную порцию йода.
29
32
Колготки
ָק ְלגּ וֹ ְט ִקי גרביון
Кк ַקא כשהגענו. סוג של גרביונים סרוגים- פריט לבוש פופולרי הזיכרון הראשון של הוריי מאז.לארץ פרצה מלחמת המפרץ ,הוא תמונה שלי יושב בתוך ברדס עם קלגוטקי בצבע כחול .איזה מזל שתיעדו אותי
Популярный предмет одежды, представляющий собой что-то вроде трикотажных чулок. Когда мы прибыли в Израиль, началась война в Персидском заливе. Мое первое воспоминание о родителях в те дни запечатлено на фотографии, где я сижу в защитной найлоновой герметичной палатке в синих колготках. Как мне повезло, что меня тогда сфотографировали.
31
34
Ложка
לוֹ ְש ָקה כף
Лл ֵאל .אני זוכר לושקה מיוחדת עם הטבעה של הסמל האולימפי , במוסקבה22- התקיימה האולימפיאדה ה1980 משום שבשנת תושבי בריה"מ רכשו בהמוניהם את "הסט האולימפי" של רובל (שווה ערך למשכורת חודשית100 כלי מטבח שעלה אז . עד היום ההורים שלי שומרים על הסט הנדיר הזה- )ממוצעת
Я помню особенную ложку с выгравированной олимпийской символикой, потому что в 1980 году в Москве проходили 22 Олимпийские игры. Советские граждане покупали «олимпийские» наборы столовых приборов за 100 рублей (размер средней месячной заработной платы). По сей день мои родители хранят этот уникальный набор.
33
36
Мяч
ְמיָ יצ' כדור
Мм ֵאם בפעם היחידה שהחלטתי לצאת מהבית למגרש השכונתי עם האנשים שהיו שם לקחו לי אותו ובעטו,מייצ' בצבע כתום . כנראה זאת המשמעות של להיות שונה- אותו לכביש
В тот единственный раз, когда я решился выйти из дома и прийти на игровую площадку со своим оранжевым мячом, у меня его тут же отобрали и забросили на проезжую часть. Видимо, так бывает, когда ты не похож на остальных.
35
38
Ну, погоди!
"! חכה,פ ָג ִדי! "חכה-ּ ָ נו
Нн ֵאן הטום וג'רי- !פגדי-הסדרה המצוירת שאני הכי אוהב היא נו רצתי, בכל פעם ששמעתי את הפסקול שלה.של בריה"מ אצתי לסלון והתיישבתי על הרצפה באושר עילאי עם עיניים .די. לא פחות ממנה של אמ- בוהקות מאושר
Мой самый любимый мультсериал – это «Ну, погоди!» - советский «Том энд Джерри». Едва заслышав музыкальную заставку этого мультфильма, я бежал в гостиную и садился на пол в полном восторге с глазами, полными такого блаженства, какого не бывает и после приема экстази.
37
40
Отвертка
אוֹ ְט ְביוֹ ְר ָקה מברג
Оо
ֹאו
הוא הרבה להשתמש בו,לאבא היה תיק מרופט עם כלי עבודה אמא תמיד הכריחה.כי הרבה דברים היו מתקלקלים בבית הישן אז הוא היה מבקש ממני להביא לו אוטביורקה,אותי לעזור לו ." "רוצה לעזור לי? אז אל תפריע עכשיו,מהתיק ומוסיף
У папы была потертая сумка с инструментами. Он часто ими пользовался, потому что в старом доме многое требовало ремонта. Мама всегда настаивала на том, чтобы я помогал папе. Тогда он просил меня принести ему отвертку из сумки и неизменно добавлял: «Хочешь помочь? Значит, не мешай».
39
42
Пельмени
יל ֵמנִ י כיסונים ְ ּ ִפ
Пп ּ ֵפה ההיכרות הראשונה עם הפלא הקולינרי הזה קרה כשסבתא היא הציגה בפני את הסוד של כוס.רידדה בצק במטבח הזכוכית שבעזרתה אני יכול לייצר את עיגולי הבצק בשלב הבא מרחנו את מחית הבשר שסבתא.המושלמים מאז אני- הכינה מראש וסגרנו אותם בצורה המסורתית .מעריץ של פילמני
Первое знакомство с этим кулинарным чудом состоялось, когда моя бабушка раскатывала на кухне тесто. Она открыла мне секретный способ получения идеально ровных кругов из теста при помощи стеклянного стакана. Потом мы выкладывали на кружки картофельное пюре и заклеивали их традиционным способов. С тех пор я – верный поклонник пельменей.
41
44
Руки вверх!
"רו ִּקי וֵ ְור ְח "ידיים למעלה
Рр ֵאר שבזכותם לא היה,'90-דאנס משנות ה/שם של הרכב פופ ווצ'ירינקה (מסיבת בית) או טוסובקה (יציאה) בלי המוזיקה " מנה אוז'ה18" ," היינו שרים "קרושקה מאיה.שלהם ברקע " השירים שלהם דביקים כמו "כביש החוף."ו"ואלושקה .ומתוחכמים כמו בן אל תבורי
Так назывался музыкальный ансамбль, игравший в стиле поп/дэнс в 90-е годы. Без их песен не обходилась ни одна вечеринка и ни одна тусовка. Мы пели «Крошка моя», «18 мне уже» и «Алешка». Их песни – липучие как шоссе, идущее вдоль побережья, и замысловатые, как мелодии Бена Аль Тавори.
43
46
Словарь
ְסלוֹ ָבר מילון
Сс ֵאס אחד הזיכרונות הכי חזקים שלי מהספרייה הביתית הוא \ עם כריכה בצבע ירוק,רוסי מאת מיכאל דרור-המילון עברי הספר הזה שימש אותי אינספור.כחול בעובי של ספר קודש פעמים כשלא מצאתי את המילים להסביר להורים דברים פשוטים כמו מה למדתי בשיעור היסטוריה או מה כתוב גם כשמצאתי.אצלי בהערות של המורים בגיליון הציונים עדין הייתי צריך להסביר את,את המילה המקבילה ברוסית . הרבה פעמים זה נגמר בוויכוחים מיותרים- ההקשר
Одно из самых ярких воспоминаний о моей домашней библиотеке – иврито-русский словарь под редакцией Михаэля Дрора с зелено-синей обложкой и толщиной с Талмуд. Эта книга выручала меня несчетное количество раз, когда мне было трудно найти слова, чтобы объяснить родителям такие простые вещи, как, то что мы проходили на уроке истории, или что написали учителя в моем дневнике. Правда, даже если мне удавалось найти в словаре нужное слово, все равно приходилось объяснять контекст, и нередко эти объяснения кончались ненужными спорами.
45
48
Тапочки
אצ ִ'קי כפכפים ְ אפ ָ ָט
Тт ֶטה המשפט שתמיד רציתי לשמוע כשנכנסתי הביתה הוא "ברוך אבל בפועל,"הבא בן יקר" או "איזה כיף שחזרת בזמן הפעם עדיין לא הבנתי האם זה כדי."שמעתי "תלבש טאפאצ'קי שאני לא אקבל צינון או כי חלילה שארית בוץ תמצא את .דרכה אל הסלון
Возвращаясь домой, я всегда хотел услышать: «Добро пожаловать, дорогой сынок» или «Как хорошо, что на этот раз ты вернулся вовремя». Но вместо этого я всегда слышал: «Надень тапочки». До сегодняшнего дня я не могу понять: то ли это было проявлением заботы обо мне, чтобы я не простудился, то ли это говорилось для того, чтобы, не дай Б-г, на пол гостиной не попали остатки грязи с уличной обуви.
47
50
Усы
או ִּסי שפם
Уу
ּאו
.הדבר היחידי שלעולם לא ישתנה אצל אבא שלי זה האוסי מידי פעם כשהייתי,כילד חלמתי על היום שבו יהיה לי שפם מצחצח שיניים הייתי מורח את הקצף של המשחה על ובעזרת "כוח הזרת" הייתי מוריד אותו ומתפעל,הפנים .מהעור החלק שנגלה במראה
Единственное, что навсегда останется неизменным в моем отце – это его усы. Когда я был маленьким, я мечтал о том дне, когда у меня вырастут усы. Иногда, пока я чистил зубы, я намазывал на лицо пенку от зубной пасты, потом снимал ее мизинцем и восхищенно разглядывал в зеркале гладкую кожу.
49
52
Фотоаппарат
פוֹ טוֹ ָא ּ ָפ ָרט מצלמה
Фф ֵאף ' ארוזה ולא60-כשהייתי ילד מצאתי את מצלמת הפילם 'קייב ישר ידעתי שגיליתי משהו,משומשת בקופסה המקורית שלה הבעיה הייתה שאף אחד במשפחה לא ידע להשתמש.מיוחד כבר, בגיל מאוחר יותר, בפעם הבאה שמצאתי אותה.בה . מ"מ ואיך למדוד תאורה120 ידעתי איפה לקנות פילם של
Когда я был маленьким, я нашел дома совершенно новый и ни разу не использованный пленочный фотоаппарат «Киев-60» в оригинальной упаковке. Я сразу понял, что это особенная находка. Проблема заключалась в том, что никто из членов моей семьи не знал, как им пользоваться. Когда я наткнулся на этот фотоаппарат во второй раз, будучи гораздо старше, я уже знал, где можно приобрести 120-миллиметровую пленку, и как измерять освещение.
51
54
Хохлома
חוֹ ְחלוֹ ָמה כפות צבועות שנעשו באזור חוחלומה ברוסיה
Хх ַכא שנים זה מיקומו של סט חוחלומה29 מה שלא השתנה כבר אם אסור לגעת בו ולא אוכלים ממנו אז.בארון של סבתא למה הוא שם? המיתוס המשפחתי מספר שהסט היקר וקצת לפני שארזנו,נקנה אחרי שמכרנו את הבית ברוסיה את עצמנו לישראל – אז היה אסור להביא כסף מזומן מעבר .לסכום מוגבל לכל משפחה
Что совершенно не изменилось за 29 лет, это расположение предметов из набора хохломы в бабушкином серванте. Если их нельзя трогать и использовать за столом, то зачем они там? Согласно семейной легенде, дорогостоящий набор был приобретен, когда мы продали наш дом в России незадолго до того, как мы отбыли в Израиль. Тогда действовал запрет на провоз через границу наличных денег сверх определенной суммы на всю семью.
53
56
Цирк
ִצ ְירק קרקס
Цц ֵצה ייורי קוקלצ'וב:בגיל ארבע הלכתי להופעה הראשונה בחיי הם, בהופעה הוא אילף חתולים באופן מדהים.בבית נגלר .צייתו לכל פקודה שלו וביצעו פעלולים ממש כמו כלבים הלך על חבלים ועבר דרך," החתול "בוריס,חביב הקהל עשה סלטות, דחף עגלה קטנה, רכב על סוס נדנדה,חישוק .באוויר ועוד
В возрасте четырех лет я был на первом в моей жизни цирковом представлении – программе Юрия Куклачева в Бейт Наглер. Это было представление с дрессированными кошками. Они подчинялись его командам и выполняли трюки, как собаки. Любимец публики кот Борис ходил по канату, прыгал через обруч, катался на лошадке-качалке, толкал перед собой маленькую тележку, делал сальто в воздухе и многое другое.
55
58
Чайник
ָצ'איְ נִ יק קומקום
Чч ֵצ'ה ,אצלנו טקס הצ'אי הרוסי כולל תה אחרי שמצחצחים שיניים תה אחרי שחוזרים מהעבודה,תה אחרי ארוחת צהריים יש, חם לך? שתה צא'י.ועוד קצת צ'אי לפני שהולכים לישון באים אורחים? מוציאים את,לך חום? שתה צא'י עם דבש .הצ'איניק חרסינה מהמזנון ושותים
Русская чайная церемония у нас дома включает чай после чистки зубов, чай после обеда, чай после возвращения с работы и еще немного чая перед сном. Тебе жарко? Попей чаю. У тебя температура? Выпей чаю с медом. Пришли гости? Из буфета достают фарфоровый чайник и пьют чай.
57
60
Шашки
ָש ְש ִקי דמקה
Шш ַשא הוא שקד על תרגילים,לסבא שלי הייתה אובססיה לדמקה שיחק מול המחשב ברמה הכי,ולמד אותם מעמודי עיתון .גבוהה ואפילו זכה במקום שלישי באליפות כלשהי בבריה"מ כל פעם שביקשתי ממנו ללמד אותי לשחק הוא גילגל עיניים .והסתייג כי הוא ידע שאין סיכוי לגשר על פער השפות בינינו
Мой дедушка был одержим шашками. Он корпел над этюдами, которые публиковали в газетах, играл в шашки с компьютером на очень высоком уровне и даже завоевал третье место на каком-то шашечном турнире в Советском Союзе. Всякий раз, когда я просил его научить меня играть в шашки, он закатывал глаза и отказывался, потому что понимал, что нам никогда не преодолеть языковой барьер.
59
62
Щелкунчик
ְש ֵצ ְ'לקוּנְ ִצ'יק מפצח האגוזים
Щщ ְש ַצ'א ראיתי,לסיפור של מפצח האגוזים נחשפתי בגיל בוגר יותר בטלוויזיה הרוסית1973 אותו לראשונה כסרט מצויר משנת מה שהפתיע אותי זה שהקטעים המוזיקליים.הממלכתית שמעתי אותם לא פעם.השזורים ביצירה זו כל כך מוכרים בטלוויזיה ובקולנוע ואפילו במשחקי מחשב – זה הרגע בו הרגשתי גאווה משייכותי לתרבות שהולידה יצירה מוזיקלית .מופלאה ושלווה שכזו
С историей о Щелкунчике я познакомился, когда был уже постарше, а впервые увидел ее в виде снятого в 1973 году мультфильма на российском государственном телевидении. Что меня удивило, так это то, насколько мне знакомы музыкальные темы этого произведения. Я часто слышал их по телевидению, в кино и даже в компьютерных играх. В тот момент я почувствовал гордость за свою принадлежность к культуре, породившей такое замечательное музыкальное творение.
61
64
Согласные буквы
ְס ְג ָל ְסנִ יי ּבו ְּק ִבי עיצורים
Ъъ ְּת ְביוֹ ְר ְ ּדי זְ נַ אק Ыы יִ י Ьь אכ ִקי זְ נַ אק ְ ְַמי אני זוכר שאמי רצתה ללמד אותי את העיצורים הקשים להגייה האגדה מספרת על: היא סיפרה לי את הסיפור הבא,האלו שם הן,"התכנסות סודית של כל האותיות "הנורמליות החליטו להעיף את שלושת האותיות מהסיבה הפשוטה שהן " "סייסט,) מילים כמו "אביסניט" (להסביר, לכן.לא כמו כולן לאחר. "בוקבי" (אותיות) לא יכלו להתקיים יותר,)(לאכל שהאותיות הבינו כי הן לא יכולות להתקיים ללא העיצורים . הן החליטו להחזיר אותן חזרה אל האלפבית הרוסי,הללו
Я помню, когда я был маленьким, мама хотела научить меня, как произносятся согласные после твердого знака и как используется буква «ы», и рассказала мне сказку о том, как все «нормальные» буквы собрались на тайный совет, где решили выгнать три буквы из алфавита, потому что они были не такие, как все. Но тогда оказалось, что такие слова, как «объяснять», «съесть», «буквы» больше не могли существовать. Когда буквы это осознали, они решили вернуть три странные буквы обратно в русский алфавит.
63
66
Эстетика
נוי,ֶא ְס ֶּת ִט ָיקה יופי
Ээ ֵאה אסתטיקה היא המילה שיכולה לתאר בצורה הטובה ביותר שטיחים קווקזים עם צורות:את הדברים שיש בבית אגרטל מקושט בפרחים או כוס, נברשות זכוכית,סימטריות צ'ייסר עשויה מקריסטל ועד גלויות של מזרקות ופסלי זהב .ממתחם הארמונות והגנים בפטרהוף
Эстетика – слово, лучше всего подходящее для описания вещей в нашем доме: кавказские ковры с симметричным рисунком, стеклянные люстры, красивые цветочные вазы, хрустальные рюмки, открытки с фотографиями фонтанов и позолоченных скульптур из дворца и садов Петергофа.
65
68
Юла
סביבון,יו ָּלה פורפרה
Юю
ּיו
אני,ההיכרות הראשונה שלי עם יולה הייתה כשהייתי בן שנה הרי איזה אדם נורמלי זוכר את השנתיים,כמובן לא זוכר כלום ?הראשונות שלו על כדור הארץ אבי מספר שהייתי מהופנט מהסביבון לאחר שהוא היה מסובב . והוא פשוט "רקד" על המשטח סביב עצמו,אותו על חודו
Мое первое знакомство с юлой состоялось, когда мне был год. Конечно, я ничего не помню. В конце концов, какой нормальный человек помнит свои первые два года на земле? Отец рассказывал, что, когда он завел юлу, и она начала вертеться и танцевать на своей тонкой ножке, я сидел и смотрел, как загипнотизированный.
67
70
Я
יָ א אני
Яя יַ א מצאתי בארון הישן בחדר,במהלך עבודתי על פרויקט הגמר דף לבן חתום עם השם איגור (היי זה אני!) ועליו מודבקים גזרי הופתעתי כי לא. ספינה ושמיים,נייר שמרכיבים סצנה של ים .זכרתי למה הכנתי אותו אז שאלתי את אימי אם היא זוכרת היא סיפרה שכשהייתי חולה בבית והיא רצתה להעסיק היא הביאה,"אותי ביצירה כי התחלתי "לאכול לה את הראש ,לי חוברת דפי נייר צבעוניים שהיא שמרה עוד מבריה"מ . זה הקולאז' הראשון שיצרתי בחיי- מספריים ודבק
Работая над своим заключительным проектом, я обнаружил в старом шкафу в своей комнате белый лист с подписью «Игорь» (Привет. Это я!). На лист наклеены вырезки из бумаги, составляющие пейзаж: море, корабль, небо. Я удивился, потому что совершенно не помнил, когда и зачем я делал эту работу. Поэтому спросил маму. Она рассказала мне, что я болел, сидел дома и морочил ей голову. Она хотела занять меня чем-нибудь и принесла мне пачку цветной бумаги, который привезла еще из Советского Союза, ножницы и клей, и получился первый в моей жизни коллаж.
69
זבוקי ָא ּ
עריכה וכתיבה: יגאל טליאנסקי אמיר הדר עיצוב גרפי: יגאל טליאנסקי תרגום לרוסית: מרניה שוקין הדפסה: ע.ר הדפסות ספר זה נעשה במסגרת פרויקט גמר ב"שנקר" בית־הספר גבוה להנדסה ולעיצוב, במחלקה לתקשורת חזותית ,בהנחיית בתיה קולטון ונדב שלו.