Zöld Okos by Igen, tessék! mozgalom

ZÖLD OKOS

ELÕSZÓ

Zöld szavak A Zˆld Okosban olyan v·llalkozÛkat, szolg·ltat·sokat aj·nlunk, akik az elad·s mellett az Igen, tessÈk! mozgalommal egy¸tt kˆzˆssÈgi cÈljainkÈrt ¸gykˆdnek.Tˆbbnyelv˚ kiszolg·l·sÈrt, magyar eladÛkÈrt Ès feliratokÈrt. Ha ıket v·lasztja, a pÈnzÈÈrt cserÈbe nem csak egy termÈket vagy szolg·ltat·st kap. Ha a Zˆld OkosbÛl keres, legyen b¸szke mag·ra: ÷n befektetett. …rezze ˙gy, hogy v·s·rolt egy bet˚t a kincses v·ros kˆvetkezı magyar cÈgt·bl·j·hoz. Hogy kifizette a magyar v·s·rlÛk kiszolg·l·s·ra alkalmazott eladÛk egy munkaÛr·j·t. Hogy nyomtatott Ès a boltajtÛkra ragasztott nÈh·ny Igen, tessÈk!-matric·t. SzeretnÈ, ha a gyermekeink a v·rosban majd tetszÈs szerint haszn·lhatn·k az anyanyelv¸ket? Nos, ehhez kÈt elhat·roz·s sz¸ksÈges. EgyrÈszt mindny·jan azonnal tegy¸nk Ìgy. M·srÈszt legy¸nk okosak. Most kˆnny˚ annak lenni! Kolozsv·r, 2015. janu·r Talpas Botond, az Igen, tessÈk! Egyes¸let elnˆke

ZÖLD OKOS

Zöld Okos

az Igen, tessÈk! mozgalom partnercÈgeket list·zÛ ingyenes kiadv·nyf¸zete ISSN: 2343 ñ 7723 Kolozsv·r, 2015. Èvi kiad·s Megjelenik 21 ezer pÈld·nyban A Zˆld Okos az Igen, tessÈk! Kolozsv·r kˆzˆssÈgi havilap III. Èvfolyama 1. sz·m·nak mellÈklete A Zˆld Okosban tal·lhatÛ adatokat (beleÈrtve a v·llalkoz·sok nevÈt, tevÈkenysÈgi form·j·t Ès elÈrhetısÈgeit) t·jÈkoztat·si cÈllal adjuk ki, azok nem minıs¸lnek hivatalosnak. Az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! Egyes¸let nem v·llal felelıssÈget a partnercÈgek ·ltal esetlegesen tÈvesen kˆzzÈtett adatokÈrt, Ìgy a hib·s adatok felhaszn·l·s·bÛl sz·rmazÛ semmilyen anyagi k·rÈrt nem vonhatÛ felelıssÈgre. A jelen kiadv·nyban megtal·lhatÛ szerzıi anyagok ñ beleÈrtve, de nem kiz·rÛlagosan, a szˆvegeket, a tˆrdelÈs Ès a szedÈs form·j·t, a grafik·kat, ·br·kat Ès m·s kÈpanyagokat ñ az Igen, tessÈk! - Da, pofti˛i! Egyes¸let tulajdon·t kÈpezik. Az itt megtal·lhatÛ szerzıi anyagok a rom·niai hat·lyos szerzıi jogi tˆrvÈnyek, valamint a nemzetkˆzi szerzıi jogi tˆrvÈnyek vÈdelme alatt ·llnak. Az anyagok mÛdosÌt·sa, m·sol·sa, sokszorosÌt·sa, ˙jbÛli kˆzzÈtÈtele, elektronikus feltˆltÈse, letˆltÈse, postai vagy egyÈb ˙ton valÛ tov·bbÌt·sa, a nyilv·noss·g sz·m·ra megtekinthetıvÈ tÈtele, illetve b·rmilyen m·s kˆzcÈl˙ vagy kereskedelmi cÈlra tˆrtÈnı felhaszn·l·sa csak az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! Egyes¸let kifejezett Ìr·sos engedÈlyÈvel tˆrtÈnhet. Nyom·s: Ceconii Nyomda, Nagyb·nya Szerkesztık elÈrhetısÈge: marketing@igentessek.ro ï 004 (0)31-226 3100 www.igentessek.ro ï www.facebook.com/igentessek Felelıs kiadÛ: Talpas Botond, az Igen, tessÈk! Egyes¸let elnˆke …rtÈkesÌtÈsi vezetı: Vincze RÛbert Pr, szerkesztÈs: SzabÛ-Gyˆrke Zsombor …rtÈkesÌtık: BagamÈri NoÈmi, Dolhai TÌmea, SzÈkely Kinga, Vitek Norbert ArculatgondozÛk: Ferencz Csaba-Levente, Kinda ¡gnes J˙lia, Korodi-Vass LÛr·nt Korrektor: Gˆdri Csilla SzÛr·si felelıs: Antal GÈza PÈnz¸gyi felelıs: VetÈsi Imola

ZÖLD OKOS

TARTALOM

Tartalom ⁄tmutatÛ Kolozsv·r v·zlatos tÈrkÈpe

5 5ñ8, 13ñ18

Aj·ndÈkbolt ______________________________________________________________ 19 ¡llat _____________________________________________________________________ 19 AutÛ_____________________________________________________________________ 20 Baba _____________________________________________________________________ 26 Biztons·gtechnika _________________________________________________________ 27 BiztosÌt·s_________________________________________________________________ 27 Civil _____________________________________________________________________ 28 EgÈszsÈg _________________________________________________________________ 29 …kszer ___________________________________________________________________ 32 …lelmiszer ________________________________________________________________ 32 …pÌtkezÈs_________________________________________________________________ 37 FordÌtÛ___________________________________________________________________ 40 FotÛ _____________________________________________________________________ 40 Ingatlan __________________________________________________________________ 41 Ipar______________________________________________________________________ 41 Ipari termÈkek ____________________________________________________________ 42 Jogi szolg·ltat·s ___________________________________________________________ 42 KÈzm˚ves ________________________________________________________________ 43 KˆltˆztetÈs, fuvaroz·s______________________________________________________ 44 Kˆnyv ___________________________________________________________________ 44 K¸lˆnleges szolg·ltat·s ____________________________________________________ 45 LakberendezÈs ____________________________________________________________ 46 Massz·zs_________________________________________________________________ 47 Munka- Ès t˚zvÈdelem _____________________________________________________ 47 MunkakˆzvetÌtı___________________________________________________________ 47 M˙zeum, galÈria __________________________________________________________ 47 NÈpi kult˙ra______________________________________________________________ 48 Nyomtat·s, fÈnym·sol·s, nyomda, kiadÛ _____________________________________ 48 ”r·s _____________________________________________________________________ 49 PÈnz¸gyi szolg·ltat·s ______________________________________________________ 49 PszicholÛgus______________________________________________________________ 50 Rekl·m __________________________________________________________________ 50 Ruha, cipı, kiegÈszÌtı ______________________________________________________ 51 SajtÛ _____________________________________________________________________ 52 Sport ____________________________________________________________________ 52 Szabadidı ________________________________________________________________ 57 Sz·ll·shely _______________________________________________________________ 58 Sz·lloda__________________________________________________________________ 59

ZÖLD OKOS

TARTALOM/TÉRKÉP

Sz·mÌt·stechnika, telekommunik·ciÛ ________________________________________ 59 SzanitertermÈkek__________________________________________________________ 60 SzÈpsÈg·pol·s ____________________________________________________________ 60 Szerelı ___________________________________________________________________ 61 Szolg·ltat·s_______________________________________________________________ 62 TakarÌt·s _________________________________________________________________ 63 Tan·csad·s _______________________________________________________________ 64 TemetkezÈs_______________________________________________________________ 64 Test- Ès szÈpsÈg·pol·s _____________________________________________________ 64 Utaz·s ___________________________________________________________________ 69 VendÈgl·tÛegysÈg _________________________________________________________ 70 Vir·g ____________________________________________________________________ 74 Vir·g, kertÈszet ___________________________________________________________ 74 Web- Ès szoftverszolg·ltat·s ________________________________________________ 75 Zene_____________________________________________________________________ 75 A zˆld sz·mtalan ·rnyalata ________________________________________________ 81

Áttekintõ térkép 6. oldal

7. oldal

8. oldal

5. oldal

13. oldal

15. oldal É 14. oldal 16. oldal 4

17. oldal

18. oldal

ZÖLD OKOS

TÉRKÉP/ÚTMUTATÓ 2

Útmutató + cÌm

{

kolozsv·ri cÌm esetÈn a vonatkozÛ tÈrkÈpkocka, pl. XE4 a tÈrkÈp E oszlopa 4. sor·ban levı tÈrkÈpkock·t jelenti (l·sd a 4. oldalon az ˆsszefoglalÛ tÈrkÈpet, illetve az E4 esetÈben a 14. oldalt) telefonsz·m e-mail cÌm honlapcÌm

A kiadv·nyban haszn·lt jelˆlÈsek:

A partnerlist·ban egy-egy bejegyzÈs strukt˙r·ja a kˆvetkezı:

Név

MegjegyzÈs: A tÈrkÈpv·zlatokon a jobb ·ttekinthetısÈg ÈrdekÈben csak a fıbb ˙tvonalakat Ès a partnerekhez kˆthetı utcaneveket t¸ntett¸k fel. A tÈrkÈpek lÈptÈke 1:14 000.

kulcsszÛ, kulcsszÛ, kulcsszÛ, ... + Kolozsv·r, RÈgi magyar utcanÈv (Hivatalos rom·n utcanÈv) N. XE4

0264-NNN NNN, 07NN-NNN NNN { emailt@ide.kuldd.ro www.honlapcim.com

B C

A B C

G H

A* A

ZÖLD OKOS

AJÁNDÉKBOLT/ÁLLAT

A/Á

Ajándékbolt

0264-450 435, 0745-070 749 { clauminvest@yahoo.com

Chic Ville

szuvenÌr, aj·ndÈk, otthon, dÌszek + Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 13. XE4

0264-411 623 { office@chicville.ro, annamaria.biro@chicville.ro

Clau-M

www.claum.ro Rafinart

aj·ndÈk + Kolozsv·r, WesselÈnyi u. (Str. Regele Ferdinand) 22. XE4

gravÌroz·s, pÛlÛnyomtat·s, aj·ndÈkt·rgyak, hÌmzÈs, nyomtat·s + Kolozsv·r, Csengeri Antal u. (B-dul 1 Decembrie 1918) 142. XA5

0754-686 554 { retexiscluj@gmail.com

Állat Csipi’s kisállattenyészet: Grabán Attila Zsolt kis·llatok, tengerimalac, tˆrpeny˙l, tˆrpes¸n + Kolozsv·r

0745-328 201 { office@animaledecompanie.eu

Denvet Prax Kft.

·llatorvos, kutyakozmetika, kutya, macska, h·zi·llat + Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Aurel Vlaicu) 76. XH3

0742-362 531 { ferricrom@hotmail.com www.denvetprax.ro

dr. Dósa Gerõ

·llatorvos, kutyakozmetika, kutyakikÈpzÈs, kutyapszicholÛgia + Kolozsv·r, R·kÛczi u. (Str. general Eremia Grigorescu) 71. XD4

0745-002 969 { dgfero@yahoo.com

Homeovet

·llatpatika, ·llatorvos, kutyakozmetika, kiskedvencek + Kolozsv·r, BÈk·si u. (Str. Bun„ Ziua) 82. XF7

0742-010 386 { pusztai.noemi@yahoo.com www.homeovet.ro

Lonafarm

·llatpatika, takarm·nybolt + MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 198.

0740-768 759 { officelonafarm@gmail.com

Mátyás László – kutyakikepzõ kutya, kikÈpzÈs, oktat·s + Kolozsv·r

0754-041 500 { info@bestk9nation.com www.dresajcluj.ro

Olsvet állatorvosi rendelõ: dr. Ötvös Levente Szabolcs ·llatorvos, egÈszsÈg, olt·s + Kolozsv·r, Szigligeti u.

ÁLLAT/AUTÓ

ZÖLD OKOS

(Str. Drago∫ Vod„) 29. XE1

0741-210 794 { pusok.reka@yahoo.com http://medicinacluj.ro

Veterinarius: dr. Madaras Péter

A/Á

·llatorvos, kivizsg·l·s, olt·s, ivartalanÌt·s + Kolozsv·r, Zug u. (Str. Callatis) 5. XE2

0744-534 484 { peter.madaras@yahoo.com

dr. Szentkuti Farkas állatorvosi klinika

·llatorvos, kivizsg·l·s, konzult·ciÛ, labor, sebÈszeti beavatkoz·sok + Kolozsv·r, BartÛk BÈla u. (Str. BÈla BartÛk) 11. XC4

0264-591 079 { szentkuti.farkas@gmail.com

Zoomedica: dr. Szongott István

·llatorvos, olt·s, m˚tÈt, egÈszsÈg¸gyi kˆnyv + Kolozsv·r, F¸rdı u. (Str. cardinal Iuliu Hossu) 20. XD4

0722-740 572 { zoomedica_vet@yahoo.com

Autó Autoword

elad·s, szerviz, alkatrÈsz + Kolozsv·r, Fenesi u. (Cal. Flore∫ti) 145. XA6

0264-207 400 { sales@autoworld.ro www.autoworld.ro

Bimotor

ITP m˚szaki ellenırzÈs, autÛszerviz, m˚szaki vizsga + Kolozsv·r, Csongor u. (Str. Luncii) 53. XH1

0740-894 774 { bimotorserv@yahoo.com

Caruno Rent a Car

autÛbÈrlÈs ErdÈlyben, kocsi, bÈrelt autÛ, autÛbÈrlÈs v·llalatoknak + Kolozsv·r, GÈpÈsz u. (Str. Romulus Vuia) 103. XD3

0757-656 700 { office@caruno.ro www.caruno.ro

Comatim Trans

autÛszerelÈs, klÌma, vulkaniz·l·s, nitrogÈn + Kolozsv·r, Jobb·gy u. (Str. Mihai Veliciu) 34. XG4

0722-260 137 { comatimtrans@yahoo.com www.clima_auto.ro, www.serviceroti.eu

David Car

szerviz, gumicsere, Q-service + Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 1.

0744-188 410 { davidcar@g-service.ro www.g-service.ro

Donath Service

autÛszerelÈs, b·dogoz·s, festÈs + Kolozsv·r, DÛn·t u. (Str. Donath) 258. XA*5

0757-088 344 { donathservice@yahoo.com http://donathservice.ro

ZÖLD OKOS

Elite Colour

autÛb·dogol·s, autÛfestÈs, autÛjavÌt·s, autÛkozmetika + Kisb·cs, Szılı u. (Str. Viilor) 8.

0264-260 004 { office@elitecolour.ro www.elitecolour.ro

Enitrans

alkatrÈszek, kerÈk + Gyalu, Fı u. (Str. Principal„) 965.

0264-371 134 { palharasztosi@yahoo.com

Gll Service Gagyi SNC

szerviz, mechanika, elektronikus diagnÛzis + Kisb·cs, DÈva u. (Str. Transilvaniei) 7.

0744-782 605 { gllservice@yahoo.com

Gurzó Ernõ

karosszÈria-lakatos, autÛb·dogos, aprÛ horpad·sok javÌt·sa + Tordaszentl·szlÛ, Fı u. (Str. Principal„) 182.

0264-374 111

Intercar Impex Kft.

b·dogos munka, b·dogoz·s, karosszÈrialakatos, autÛfestÈs + Kolozsv·r, Tordai u. (Cal. Turzii) 197. XF6

0744-633 010 { intercar_cluj@yahoo.com www.service.auto.ro

Magor Prod

ITP m˚szaki ellenırzÈs, autÛszerviz, m˚szaki vizsga + Kolozsv·r, Zsigmond kir·ly u. (Str. Maramure∫ului) 24. XD1

0740-960 314 { szsandor@easynet.ro

AUTÓ

MarsoRom Kft.

gumiabroncs, terepj·rÛ, gumiabroncsszerviz + Kisb·cs, DÈva u. (Str. Transilvaniei) 42.

0264-270 201, 0733-550 987, 0724-305 766, 0733-550 971 { szabolcs.boni@marso.ro, szilard.kis@marso.ro

Max Truck Parts

autÛfestÈk, fÈnyezıkellÈkek, szÌnkeverÈs + Kolozsv·r, Munk·csy Mih·ly u. (Str. Craiova) 1. XE2

0771-261 559 { maxtruckparts@gmail.com

MDM Autógumi

autÛgumi-javÌt·s, autÛgumi-elad·s, autÛszerelÈs + Kolozsv·r, B·csi u. (Cal. Baciului) 1. XB2

0264-282 936, 0726-472 843, 0753-635 584 { dkmdmauto@yahoo.com www.mdmautoconstruct.ro

Merch Services

autÛszerelÈs, javÌt·s, RAR-ellenırzÈs + Kolozsv·r, Nagyboldogasszony u. (Str. Giordano Bruno) 1ñ3. XD2

0264-406 607 { info@merch.ro www.merch.ro

Olimpicom Impex

autÛszerelÈs, autÛszerviz, Dacia, motor + Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Aurel Vlaicu) 88. XH1-I1

0264-414 682, 0744-694 198 { olimpicom@yahoo.com olimpicom.ro

A/B

ZÖLD OKOS

AUTÓ/BABA

Pilkington Automotive Romania

Salstar – Masterfol

autÛ¸veg-forgalmaz·s, szerelÈs + Kolozsv·r, Budai Nagy Antal u. (Cal. Doroban˛ilor) 128. XG3

0264-447 700, 0728-121 199 { cluj2@ro.nsg.com www.parbrize.com

Robeni Rent-a-car

autÛkˆlcsˆnzÈs + Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 116. XG3

0722-367 697 { office@robeni.ro www.robeni.ro

Èp¸letfÛli·z·s, autÛfÛli·z·s + Kolozsv·r, Budai Nagy Antal u. (Cal. Doroban˛ilor) 17. XF4

0264-450 007, 0745-607 993 { office@folie.ro www.folie.ro

Sheer

gumicsere, k·vÈzÛ, autÛmos·s + Kisb·cs, DÈva u. (Str. Transilvaniei) 48.

0756-256 256 { info@sheer.ro www.sheer.ro

Baba Baba születik

pszicholÛgus, sz¸lÈsfelkÈszÌtı, d˙la, pszichodr·ma-asszisztens + Kolozsv·r

0742-068 562 { s_kinga@yahoo.com

Babo

bababolt, babatermÈkek kˆlcsˆnzÈse, pelenk·k, idıseknek pelenk·k + Kolozsv·r, Hold u. (Str. Lunii) 5/1. XD6

0736-908 716 { info@babo.ro www.babo.ro

Baby Swim

baba˙sz·s, ˙sz·s, szabadidı + Kolozsv·r, Str. Ion Mihalache u. 7. XC7

0745-891 102 { info@babyswim.ro www.babyswim.ro

Kinderia

j·tÈk, gyerekj·tÈk, gyerek + Kolozsv·r, Rad·k u. (Str. Dacia) 1. XE3

0723-671 160 { office@kinderia.ro www.kinderia.ro

Mamagoló

babahordozÛ, babaholmi, aj·ndÈk, hÌmzÈs + Kolozsv·r, Szondy u. (Str. Anatole France) 14. XF4

0743-701 646 { office@mamagolo.com www.mamagolo.ro, www.bebeinbrate.ro

Rota Mundi Egyesület

gyermekpszicholÛgia, baba-mama foglalkoz·s, kismamatorna, gyermekprogramok + Kolozsv·r, Kriza J·nos u. (Str. Anton Pann) 26./1 XF3

ZÖLD OKOS

BABA/BIZTONSÁGTECHNIKA/BIZTOSÍTÁS

0740-401 023 { gimcsi@yahoo.com

Szülésfelkészítõ: Deák Zsófia anya, sz¸lÈs, felkÈszÌtı, terhessÈg + Kolozsv·r

0759-020 331 { tudokszulni@gmail.com

www.rotamundi.ro

Biztonságtechnika Autonom Tech

Union CO

kaputelefon, biztons·gi h·lÛzat + Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 450.

0726-670 533 { office@autonomtech.ro www.autonomtech.ro

kaputelefon, biztons·gi h·lÛzat, irodaszerek + Kolozsv·r, Barab·s MiklÛs u. (Str. Miron Costin) 12. XD3

0264-592 264, 0742-462 833 { office@unionco.ro www.unionco.ro

Biztosítás Dibernardo Erzsébet

ÈletbiztosÌt·s, egÈszÈg¸gyi biztosÌt·s, internship-lehetısÈg, szakmai tan·csad·s + Kolozsv·r

0757-042 880 { elisa_dibernardo@yahoo.com

Internetas

autÛbiztosÌt·s, utaz·sbiztosÌt·s, lak·sbiztosÌt·s, egÈszsÈg¸gyi biztosÌt·s + Kolozsv·r, Ak·cfa u. (Str. Salc‚mului) 30. XC5

0364-730 941 { office@internetas.ro www.internetas.ro

Salem Tímea

tan·csad·s, befektetÈs, megtakarÌt·s, tanulm·ny + Sz·szfenes

0740-207 860 { salemtimea@gmail.com

Pfa. Szasz

biztosÌt·s + Kolozsv·r, Endre kir·ly u. (Str. Arie∫ului) 84. XG5

0748-133 177 { asigurari_cluj@yahoo.com www.oferte-rca.ro

ZÖLD OKOS

CIVIL

Civil Alkalmazott Oktatástan (APS) Kolozsvár

0264-449 919, 0728-883 349,

0728-883 350 tanul·stechnolÛgia, gyerek- Ès felnıttkÈpzÈs, { office@iskolaalapitvany.ro, kommunik·ciÛs tanfolyam, alternatÌv oktat·s gidro.iska@gmail.com + Kolozsv·r www.iskolaalapitvany.ro

0740-419 888 { office@apscluj.ro Kincses Kolozsvár Egyesület http://apscluj.ro civil, egyes¸let, Kolozsv·ri Magyar Napok + Kolozsv·r, WesselÈnyi u. Erdélyi Magyar Közmûvelõdési (Str. Regele Ferdinand) 1./2 XE4

Egyesület (EMKE) – Györkös Mányi Albert Emlékház kult˙ra, elıad·sok, emlÈkh·z, ki·llÌt·s + Kolozsv·r, Maj·lis u. (Str. Republicii) 5./1 XE4

0766-294 646, 0744-201 071 { emkegyorkoshaz@yahoo.com www.emke.ro

Erdélyi Múzeum-Egyesület (EME)

civil + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2ñ4. XE4

0742-884 318 { titkarsag@eme.ro www.eme.ro

European Language Rights Alapítvány

nyelvi jogok, kisebbsÈgi jogok, jogvÈdelem, ¸gyvÈd + Kolozsv·r { info@language-rights.eu www.language-rights.eu

Iskola Alapítvány

alapÌtv·ny, sz·ll·s, iskola, oktat·s + Kolozsv·r, Marconi u. (Str. ™oimului) 24./A XF5

Kolozsvári Magyar Diákszövetség (KMDSZ) egyetemista, programok + Kolozsv·r, Petıfi S·ndor u. (Str. Avram Iancu) 21. XE4

0755-116 251 { office@kmdsz.ro www.kmdsz.ro

Kolozsvári Mûvelõdés Egyesület

egyes¸let, szerkesztısÈg + Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 11./7 XE4

0264-591 267, 0745-850 004, 0744-695 660 { szerkesztoseg@muvelodes.ro www.muvelodes.ro

Romániai Magyar Közgazdász Társaság (RMKT) civil, kˆzgazd·sz, kÈpzÈs, szakkiadv·ny + Kolozsv·r, Kˆvespad u. (Str. Aurel Suciu) 12./2 XG4

0264-431 488, 0742-884 318 { office@rmkt.ro www.rmkt.ro

ZÖLD OKOS

EGÉSZSÉG

Egészség Alb Studio

fogorvosi rendelı, fogfehÈrÌtÈs, fogszab·lyzÛ Kolozsv·r, BazsarÛzsa u. (Str. Ion Me∫ter) 12./194 XC6

0744-617 477, 0364-144 509 office@albstudio.ro www.albstudio.ro

Arty Prod

biobolt, kozmetikum, kÈzimunka Kolozsv·r, MÈhes u. (Str. Septimiu Albini) 76. XG4

0756-555520 office@snowcenter.ro

Aviva torna Kolozsváron (Varga Krisztina Noémi)

hormontorna, pszichodr·ma-asszisztens Kolozsv·r

0746-655 032 vargakriszta.n@gmail.com

dr. Bárdos Krisztina fogorvosi rendelõ

fogorvos Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 47./A

0743-765 331

Bowen terápia

massz·zs, h·tf·j·s, l·bf·j·s Kolozsv·r

0741-214 469 www.ujratalpon.ro

Centru de radiologie digitalã

rˆntgen, fog·szati rˆntgen Kolozsv·r, Monostori u. (Cal. Mo˛ilor) 20./20 XE4

0264-444 423 office@centrulortodonticcluj.ro www.centrulortodonticcluj.ro

Centrul Ortodontic

fogszab·lyzÛk Kolozsv·r, Monostori u. (Cal. Mo˛ilor) 20./22 XE4

0264-444 423, 0757-072 682 office@centrulortodonticcluj.ro www.centrulortodonticcluj.ro/ prima-pagina-1

Damó Emese fogtechnikai laboratórium

fogpotl·s, fogsorkÈszÌtÈs, szakmai tan·csad·s Kolozsv·r, Ipar u. (Str. Meseriilor) 12. XF2

0749-255 090 damoemese@yahoo.com

Deák Andrea

oszteop·tia, kinetoter·pia, tapping, jap·n gyÛgymassz·zs Kolozsv·r, DÛn·t u. (Str. Donath) 24. XB4

0745-309 832 andi_butyka@yahoo.com

dr. Deritei Melinda

fogorvosi rendelı, fogorvos Kolozsv·r, Csengeri Antal u. (B-dul 1 Decembrie 1918) 66. XC4

0742-976 133 deriteimelinda@yahoo.com

Diafarm 2

gyÛgyszert·r, patika Kolozsv·r, UniÛ u. (Str. Memorandumului) 22. XE4

0264-439 438, 0749-051 631 farmaciilediafarm@gmail.com http://diafarm2.blogspot.com

Fodor Alpár

t·pl·lÈkkiegÈszÌtık, antioxid·nsok, vitaminok, t·pl·lkoz·s Kolozsv·r, Str. George Valentin Bibescu u. 24./9 XD7-E7

0751-103 607 fodoralpar@gmail.com www.antioxidanti.com

dr. Fodor Judit

fogorvosi rendelı, fogorvos, fogszakorvos Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 8. XE4

0264-450 259, 0720-028 648 fodorjuti@yahoo.com

Forma Dent

fogorvosi rendelı, fogorvos Kolozsv·r, Monostori u. (Cal. Mo˛ilor) 29. XD4

0264-599 027 szovjutka@gmail.com

dr. Gombos Szilárd László háziorvos

h·ziorvos, orvos Kolozsv·r, Ferenc JÛzsef u. (Str. Horea) 57. XE3

0743-028 421 szgombos@yahoo.com

Gynia

nıgyÛsz·szat, sz¸lÈszet, kismama, vizsg·lat Kolozsv·r, Z·polya u. (Str. general Traian Mo∫oiu) 60. XG4

0264-431 570 spital@gynia.ro www.gynia.ro

Kis Júlia

fogorvos, esztÈtika, fogszab·lyzÛ, fogh˙z·s Kolozsv·r

0742-122 523 julia_kis11@yahoo.com

ZÖLD OKOS

EGÉSZSÉG Kokoly Titz Mária

fogorvos, fogorvosi rendelı Kolozsv·r, Doh·ny u. (Str. Petıfi S·ndor) 28. XG3

0744-787 981

Lirica Farm

gyÛgyszert·r, patika Kolozsv·r, Str. Meh·dia u. (Mehedin˛i) 82. XB6

0264-459 226, 0748-018 603 bodorbalazs@yahoo.com

dr. Major Zoltán Zsigmond

neurolÛgus: EEG, EP, EMG szakkÈpesÌtÈs, mag·nrendelı Kolozsv·r, Bırgy·r u. (Str. T„b„carilor) 11. (v·rosi kÛrh·z), Holdvil·g u. (Str. profesor Gheorghe Marinescu) 16.(mag·nrendelı) XG1, D5

0740-075 796 zoltan.major@umfcluj.ro www.eeg-emg.ro, www.emg-eeg.ro

Medexpert

nıgyÛgy·sz, balneoter·pia Kolozsv·r, Mezı u. (Str. C‚mpului) 124A. XC6

0264-456 922, 0758-342 170 centrulmedical@mcmedexpert.ro www.mcmedexpert.ro

Medimages

mammogr·fia, ultrahang, szˆvettani vizsg·lat, biopszia Kolozsv·r, Gyˆrgyfalvi u. (Str. Constantin Br‚ncu∫i) 133. XG5

0264-440 992, 0740-135 552 achiorean@medimages.ro www.medimages.ro

dr. Molnár Endre fogorvos

fogorvos, fogorvosi rendelı, fogfehÈrÌtÈs, fogf˙r·s

ZÖLD OKOS

EGÉSZSÉG

Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 135./97 XG3

0264-413 505 emol@freemail.hu

0264-414 490

Optimag

optikus, szemÈszet, szem¸veg Kolozsv·r, FordulÛ u. (Str. Cotit„) 8./B XE4

0264-591 413 optimag@yahoo.com

hallÛkÈsz¸lÈkek Kolozsv·r, Gyˆrgyfalvi u. (Str. Constantin Br‚ncu∫i) 132. XG5

0264-442 818 office@romsound.ro www.romsound.ro

Optipar

Standard Medical

dr. Pályi-Kiss Emõke

Swiss Bio Dental

Pásztor Sándor

dr. Venczel Csaba fogorvosi rendelõ

szem¸veg, szemÈszet Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2-4. XE4

0264-592 986, 0755-066 233 optipar@yahoo.com optipar.com szakorvos, onkolÛgus, kutatÛ Kolozsv·r, Korvin tÈr (P-˛a 1 Mai) 3. XF1-G1

0744-551 769 emokepalyikiss@medisprof.ro masszır, nyirokmassz·zs, pihentetı mass·zs Kolozsv·r

0723-684 492 sanyi.pasztor@yahoo.com

Promedical Center

office@promedicalcenter.org

www.cmpro.ro Romsound

szÌnter·pia, lÈgsz˚rı rendszerek Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 6ñ8./6 XE4

0767-600 991 standard.medic@gmail.com www.standardps.com fogorvosi kellÈkek, fogorvosi m˚szerek, sv·jci termÈkek, f˙rÛk

0748-816 916 contact@swissbiodental.ro www.swissbiodental.ro

fogorvosi rendelı, fogorvos Kolozsv·r, Al. Vidraru u. 8. XC6

0264-429 922 venczi@yahoo.ca

klinika, orvos, egÈzsÈg¸gyi vizsg·lat Kolozsv·r, Szopori u. (Str. Alexandru Vaida Voevod) 53ñ55. XH4

ZÖLD OKOS

ÉKSZER, ÉLELMISZER

Ékszer Metalurgia

Aloha Pearl

egyedi Èkszerek, ez¸st, karkˆtık, f¸lbevalÛk, nyakl·ncok Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 6. XE4

0749-545 474 jutacs@gmail.com www.alohapresent.com

Blanka Ékszerüzlet

gy˚r˚, arany, ez¸st Kolozsv·r, FordulÛ u. (Str. Cotit„) 12. XE4

0264-598 419 office@blankabijuterie.ro www.blanka.ro

Holdman Gerhardt

aranyelad·s, javÌt·s Kolozsv·r, M·ty·s kir·ly u. (Str. Matei Corvin) 1./3 XE4

0264-431 421, 0751-065 071

Perla

forgalmaz·s, kÈszÌtÈs, javÌt·s Kolozsv·r, Szappany u. (Str. Tipografiei) 7. XE4

0744-558 755 kovarylaci@yahoo.com

Regal és Korall

dr·gakˆvek, fehÈrarany, kÈszÌtÈs, javÌt·s Kolozsv·r, SzÈchenyi tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 39. XE3

0264-434 957 office@diamann.ro

ÈkszerjavÌt·s, arany, fehÈrarany, gy˚r˚ Kolozsv·r, Szappany u. (Str. Tipografiei) 9. XE4

0264-432 147, 0752-674 537 korall2005@yahoo.com, office@regallux.ro, magazin@regallux.ro www.regallux.ro

Élelmiszer Amalia Kft.

vegyesbolt MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 743.

Csáni István Szabolcs

ıstermelı, zˆldsÈg, vir·g Tordaszentl·szlÛ, Fı u. (Str. Principal„) 191.

0745-519 607

Enyedi

Èlelmiszerbolt, vegyesbolt Tordaszentl·szlÛ, Fı u.

(Str. Principal„) 346.

0264-374 393

Fresh Market

zˆldsÈges, sal·t·k, gy¸mˆlcslÈ Kolozsv·r, Hossz˙ u. (Str. Ploie∫ti) 14. XF3

0364-147 657 freshbox@fresh-box.ro

Il Pollo

h˙stermÈk, mÈsz·rszÈk Kolozsv·r, Bolyai J·nos u. (Str. J·nos Bolyai) 4./1 XE4

ZÖLD OKOS

ÉLELMISZER/ÉPÍTKEZÉS

0745-370 210 { office@ilpollo.ro

{ petrymag24@gmail.com, petrymag4@gmail.com www.petry.ro

La pãrãu

vegyesbolt, b·r, k·vÈzÛ + Szucs·g, Fı u. (Str. Principal„) 165A.

0728-301 945

Larasanocom

Rilandi Soft Kft.

pÈksÈg + Kolozsv·r, Egyetem u. (Str. Universit„˛ii) 11. XE4

0264-432 119

vegyesbolt, friss ·ru + MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 740. Squash

0745-508 924 zˆldsÈg, gy¸mˆlcs + Kolozsv·r, Heltai tÈr Manco Impex Kft. (P-˛a Timotei Cipariu) XF4 Èlelmiszerbolt, vegyesbolt

0749-136 106 + MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 228.

0744-764 693 Zista s¸temÈnyek forgalmaz·sa, tortadÌszek, Petry s¸temÈnyek rendelÈsre + Sz·szfenes, GorbÛ vˆlgye u. hentes·ru, hentesbolt, hagyom·nyos Ìzek + Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (Str. Valea G‚rb„ului) (B-dul Eroilor) 1., Hossz˙ u.

0744-783 551 (Str. Ploie∫ti) 6ñ8. XE4, F3 { decoratiuni_zista@yahoo.com

0733-772 152, 0737-611 279 www.decoratiuni-dpdz.ro

Építkezés 3D Concept

tervezÈs, Èp¸letek + Kolozsv·r, Brassai S·muel u. (Str. S·muel Brassai) 19. XE4

0732-144 755 { office_3dconcept@yahoo.com

Albi Vistea

kıfaragÛ, faragÛ, kılÈpcsı, kandallÛ, kerÌtÈs + Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 302.

0744-810 324 { albivistea@yahoo.com semineevistea.ro

Ballaroth

asztalos, parkett, b˙tor + Kolozsv·r, Al. Cl„bucet u. 3./30 XA6

0744-567 184 { ballacsaba@yahoo.com www.facebook.com/lemnmasiv

Decor Limestone

kıfaragÛ, faragÛ, kılÈpcsı, kandallÛ, kerÌtÈs + Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 17.

0745-617 431 { ferenczandras86@yahoo.com

Denver

ÈpÌtkezÈs, szersz·m, javÌt·s, bark·cs + Kolozsv·r, Mezı u. (Str. C‚mpului) 84. XC6

0264-425 026, 0264-426 571, 0264-459 169 { dennver@dennver.ro www.dennver.ro

Edizon Service Kft.

kıfaragÛ, faragÛ, kılÈpcsı, kandallÛ, kerÌtÈs + Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 258.

0742-580 570 { edizonservice@gmail.com www.piatracalcarvistea.ro

Ermon Trade

ÈpÌtkezÈsi anyagok, ÈpÌtkezÈsi munk·latok + Sz·szfenes, Tˆlgyfa u. (Str. Stejarului) 22./23

0757-088 955 { ernofarkas@yahoo.com www.infopagina.ro/lucrari-de-constructii-cluj-napoca/cluj-napoca/ermon-trade

Euro Hiperion

medence, szˆkık˙t + Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Cal. Some∫eni) 4./A XL3

0264-418 213 { ehiparion@gmail.com

Farkas Elemér

ablak, ajtÛ, nyil·sz·rÛ + Kolozsv·r

0266-362 440, 0740-861 559 www.farkas.ro

Farkas Loránd

tervezÈs, mÈrnˆk + Kolozsv·r, Gyˆrgyfalvi u.

ZÖLD OKOS

ÉPÍTKEZÉS

(Str. Constantin Br‚ncu∫i) 208. XH6

0740-132 599 { office@flengineering.ro http://flengineering.ro

Glass Mineral

kvarchomok, homok + Kolozsv·r, D·vid Ferenc u. (Str. Ferenc D·vid) 11. XE3

0264-430 563 { office@glassmineral.ro www.glassmineral.ro

Kádár Ferenc

Èp¸let lÈgtˆmˆrsÈgi, Èp¸letenergia vizsg·lata + Tordaszentl·szlÛ, Fı u. (Str. Principal„) 254.

0722-631 040 { office@kadar-energy.ro www.kadar-energy.ro

Kambau

festÈs, csempÈzÈs, ·talakÌt·s + Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 201.

0745-895 141 { laszlo_anikor@yahoo.com

László P. Beáta Pfa.

kataszter, bejegyzÈs, ÈpÌtkezÈs, engedÈly + Kolozsv·r, Monostori u. (Cal. Mo˛ilor) 4./10 XE4

0744-631 023, 0744-553 773 { office@topodoc.ro www.topodoc.ro

Moni&Carla

asztalos, famunk·k, b˙tor, tetı, korl·t + Tordaszentl·szlÛ, Fı u. (Str. Principal„) 381.

0745-465 572 { kovaci_ioan@yahoo.com

ZÖLD OKOS

Poliker

oltott mÈsz, tÈgla, cserÈp, szigetelÈs + Tordaszentl·szlÛ, Fı u. (Str. Principal„) 738.

0264-266 467 { info@poliker.eu

Proka Service

PVC nyil·sz·rÛk, sz˙nyogh·lÛ, sˆtÈtÌtı + Kolozsv·r, Monostori u. (Cal. M„n„∫tur) 42. XC5

0729-038 770 { office@proka.ro www.proka.ro

Rotrafic Impex

ÈpÌtkezÈsi anyagok, szaniter termÈkek + Sz·szfenes, V·r u. (Str. Cet„˛ii) 11.

0732-115 714

Salem Arthur

partkettezÈs, csempÈzÈs, vÌzszerelÈs + Sz·szfenes

0744-279 047 { arthur_slm@yahoo.com

Szallós István

kıfaragÛ, faragÛ, kılÈpcsı, kandallÛ, kerÌtÈs + Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 298.

0723-278 224

Tamás asztalosmûhely

asztalos, b˙tor, korl·t, nyÌl·sz·rÛ, lÈpcsı + Tordaszentl·szlÛ, Szılı u. (Str. Viilor) 115.

0264-374 162 { info@poliker.eu

ÉPÍTKEZÉS

Ternina Impex

tervezÈs, ·ltal·nos kivitelezÈs, civil Ès ipari ÈpÌtkezÈsek + Kolozsv·r

0722-364 360 { terninaimpexsrl@yahoo.com www.ternina.ro

Toma

kıfaragÛ, faragÛ, kılÈpcsı, kandallÛ, kerÌtÈs + Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 285.

0762-702 142

Tonus Impex

b˙tor, k·rpitos, lak·sfel˙jÌt·s, asztalos + Sz·szfenes, B·nffy u. (Str. Clo∫ca) 49.

0740-980 915 { kildi_cj@yahooo.com

Vita Construct

k¸lsı Ès belsı ÈpÌtkezÈsi munk·latok + Kolozsv·r, Budai Nagy Antal u. (Cal. Doroban˛ilor) 6./6 XF4

0740-974 295 { vitaconstruct@yahoo.com

Yeti Impex

nyaralÛh·zak tervezÈse, hÈtvÈgi h·zak + Kolozsv·r

0723-031 500, 0264-444 044 { yetianiko@yahoo.com, yetianiko@gmail.com

Zsofra Tamás

fafarag·s, famunka, b˙tor, lÈpcsı, asztalos + Tordaszentl·szlÛ, Fı u. (Str. Principal„) 320.

0744-771 208 { zsofra1977@yahoo.com www.zsofra.ro

ZÖLD OKOS

FORDÍTÓ/FOTÓ

Fordító (B-dul 21 Decembrie 1989) 116. XG3

0722-557 323, 0264-420 496 { office@renobi.ro www.renobi.ro

Best Trad

fordÌtÛ, tolm·cs + Kolozsv·r, WesselÈnyi u. (Str. Regele Ferdinand) 9./2 XE4

0745-543 003 { office@best-trad.ro www.best-trad.ro

Tradeuro

fordÌtÛ, tolm·csol·s, szakfordÌt·s, technikai fordÌt·s + Sz·szfenes

0741-387 882, 0722-998 666 { info@tradeuro.ro www.tradeurotranslations.ro

Györgyjakab Miklós-Csaba fordító és tolmács

jogi tolm·csol·s, jogi fordÌt·s, fordÌtÛ, tolm·cs + Kolozsv·r

0720-366 046 { gyomiklos@yahoo.com www.traducere-romanamaghiara.com

Translanguia

fordÌtÛ, szakfordÌt·s + Kolozsv·r

0741-701 114 { koszta.emese@gmail.com

Renobi Consulting

fordÌtÛ, szakfordÌt·s, hiteles fordÌt·s + Kolozsv·r, Magyar u.

Fotó Bethlendi Tamás fotós

fotÛm˚vÈsz + Kolozsv·r

0752-600 206 { bethlenditamas@gmail.com www.facebook.com/bitsphoto

Digilab

fotÛlaboratÛrium, ballag·si fotÛk, esk¸vıi fotÛk, fotÛelıhÌv·s + Kolozsv·r, Szent Istv·n u. (Str. Decebal) 14. XE3

0724-557 635 { lajosfoto@gmail.com www.laborator-foto.ro

Ervin Art

fotÛkidolgoz·s, pillanatkÈpek, rÈgi kÈpek, aj·ndÈkok + Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 93. XG3

0726-253 979 { ervin0905@yahoo.com

The Lighthouse Photo Studio fotÛstudiÛ, fotÛ + Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 5. XE4

0752-600 206, 0731-623 253 { photostudiolighthouse@gmail.com

ZÖLD OKOS

FOTÓ/INGATLAN/IPAR

F/I

Nivo Print

fÈnykÈpÈsz, rÈgi fotÛk feldolgoz·sa + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2. XE4

0264-592 785 { nivo.print@gmail.com http://urbo.ro/foto-video/ nivo-print-foto-studio-56155

Ingatlan Coldwell Banker Transilvania

ingatlanberuh·z·s, kereskedelmi ingatlan + Kolozsv·r, Heltai tÈr (P-˛a Timotei Cipariu) 15./a fÈlemelet XF4

0364-730 214 { transilvania@coldwell-banker.ro www.cbarimobiliare.ro

Floreºti Ideal

telkek, h·zak, ad·svÈtel, bÈrlÈs + Sz·szfenes, Str. Avram Iancu 232.

0726-134 211 { floresti_ideal@yahoo.com www.florestideal.ro

RBC Imobiliare

telkek, h·zak vÈtele, telkek, h·zak bÈrbead·sa + Kolozsv·r, Bethlen-kert u. (Str. Iazului) 19. XG3

0742-014 068 { office@rbcimobiliare.ro www.rbcimobiliare.ro

Uniconsult Imobiliare

bÈrlÈs, elad·s, kˆzvetÌtÈs + Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 39./6 XF4

0726-157 635 { deak_albert@yahoo.com www.uniconsultimobiliare.ro

Ipar Abriso Romania Kft.

lÈgp·rn·sfÛlia-gy·rt·s, habgy·rt·s + Sz·szfenes, Farm u. (Str. Ferma) 9./6

0264-266 655, 0731-321 319 { gniculae@abriso.com www.abriso.com

ATYS-Co Romania Kft.

t·pegysÈgek, ipari elektronika + Kolozsv·r, Botond u. (Str. Lotrului) 5. XF2

0744-655 957 { vig.kinga@atysco.ro www.sursedetensiune.ro

Cameolis

Èp¸letbont·s, ·sat·s, ÈpÌtkezÈsi t·rgyak bÈrlÈse + MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 426.

0749-552 210 { office@cameolis.ro www.cameolis.ro

Demoser Prod

b˙torkÈszÌtÈs + Szucs·g, Fı u. (Str. Principal„) 12.

0734-777 101 { demeterovidiu@yahoo.it

I/J

IPAR/IPARI TERMÉKEK/JOGI SZOLGÁLTATÁS

Econix Trading

elektronikai cikkek + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 5. XE4

0264-599 859 { econix_cluj@yahoo.com www.econix.ro

Huning Trade

kapu, gar·zskapu, ˙szÛkapu, kilincsek + Kolozsv·r, Szabolcs vezÈr u. (Str. C‚mpina) 62. XH2

0264-438 362 { info@accesoriiporti.ro www.huningtrade.com

Multiprod Vacuum

ZÖLD OKOS

0753-101 209 { office@multiprod-vacuum.ro

www.multiprod-vacuum.ro Semering

eszterga, fÈm, semering + Tordaszentl·szlÛ, Fı u. (Str. Principal„) 146.

0740-070 774 { czakoistvan@yahoo.com

T&T brothers Kft.

elektronika + Kolozsv·r

0743-139 964 { tamas.ildi@yahoo.com

v·kuumtechnika + Kolozsv·r, Korvin tÈr (P-˛a 1 Mai) 1ñ3. XF1-G1

Ipari termékek Saimon Electronics

elektronika + Kolozsv·r, Malom u. (Str. George Bari˛iu) 22. XE4

0264-597 481, 0744-553 402 { contact@saimonelectronics.ro, saimonelectronics@yahoo.com www.saimonelectronics.ro

Jogi szolgáltatás Bicskei Hedwig

fordÌtÛ, medi·tor, jogi tan·csadÛ, hitelesÌtett fordÌt·s + Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 30./7 XF4

0726-218 204 { hedwig@hatriasolutions.com

Birou Notarial Public Fusch kˆzjegyzı + Kolozsv·r, Budai Nagy Antal u. (Cal. Doroban˛ilor) 25./66 XF4

0264-431 254 { notar_fuchs@yahoo.com

ZÖLD OKOS

JOGI SZOLGÁLTATÁS/KÉZMÛVES

Chiorean-Péter Vanda ügyvédi iroda

J/K

Schlett István-Olivér

¸gyvÈd, polg·ri jog, kereskedelmi jog, b˚n¸gyi jog + Kolozsv·r, SzÈchenyi tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 39./5 XE3

0264-431 270 { chioreanpetervanda@yahoo.com

Kiss Oszkár ügyvédi iroda

¸gyvÈd, polg·ri jog, kereskedelmi jog, b˚n¸gyi jog + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2./23 XE4

0744-621 678 { office@kissoszkar.ro www.kissoszkar.ro

Kovács Noémi ügyvéd

¸gyvÈd + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 5. XE4

0745-535 352 { av.noemikovacs@yahoo.com

Máté ügyvédi iroda

munkajog, polg·ri jog, kereskedelmi jog, b˚n¸gyi jog + Sz·szfenes, Str. Avram Iancu 253.

0745-660 951 { office@matestefan.com

¸gyvÈd + Kolozsv·r, Egyetem u. (Str. Universit„˛ii) 1./42 XE4

0741-036 931 { office@avocatschlett.com

Szaraz Enikõ mediátor

kˆzvetÌtı, konfliktusmegold·s, vitarendezÈs + Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 20./9 XE4-F4

0721-215 886 { office@mediator-cj.ro www.mediator-cj.ro

dr. Sztranyiczki Szilárd ügyvédi iroda

¸gyvÈd, polg·ri jog, fˆldjogok, birtokjog + Kolozsv·r, SzÈchenyi tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 39./5 XE3

0723-970 087 { sztranyiczkisz@yahoo.com www.sztranyiczki.ro

Tamás Zoltán ügyvédi iroda

¸gyvÈd, polg·ri jog, kereskedelmi jog + Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 21./4 XE4-F4

0745-596 751, 0364-145 789 { avtamzo@yahoo.com

Kézmûves Eszter Lánc

v·s·r, kÈzm˚ves, Èkszerek, Kalotaszeg, nÈpi termÈkek + Kolozsv·r

0723-652 620, 0264-556 751 { e_charmee@yahoo.com

Éva klasszika

ruha, nÈpviselet, kalotaszegi + Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 27. XE4

0744-866 731 { kissleva@yahoo.com www.evaklasszika.ro

KÉZMÛVES/KÖLTÖZTETÉS/KÖNYV

Fimonka

Pell Art

Kreativ Fun

Transsylvanicum

t·sk·k, kiegÈszÌtık, kÈzm˚ves + Kolozsv·r

0756-102 250 { szilveszterzsuzsa@yahoo.com www.facebook.com/engievazsuzsanna aj·ndÈk, hobbi, kÈzm˚veskedÈs, szÛrakoz·s + Kolozsv·r

0758-054 391 { office@kreativfun.ro www.kreativfun.ro

ZÖLD OKOS

bır, bırm˚ves + Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 46. XE4-F4

0264-591 225 www.pellart.ro aj·ndÈkbolt, nÈpi termÈkek, hagyom·ny, ErdÈly + Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 27./4 XE4

0741-915 082 { kezmuvesseg@gmail.com www.craftsmen.ro

Költöztetés, fuvarozás Napoca Mutãri

Ideal Trans

ÈpÌtkezÈs, sz·llÌt·s, belfˆld, k¸lfˆld + Sz·szfenes, Str. Avram Iancu 232.

0726-134 211 { ideal_trans_floresti@yahoo.com

Mutanþii

kˆltˆztetÈs, fuvaroz·s, lomtalanÌt·s Ès takarÌt·s, ·rusz·llÌt·s

0741-653 334 { transmut69@yahoo.com www.napoca-mutari.ro

Zoli Trans

kˆltˆztetÈs, fuvaroz·s, tehersz·llÌt·s + Kolozsv·r, Monostori u. (Cal. Mo˛ilor) 38./1 XD5

0748-140 356 { mutantiisrl@yahoo.com www.mutam.eu

tehersz·llÌt·s, fuvaroz·s, bet˚vÈsÈs, sÌrkˆvek + Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 93.

0743-316 344

Könyv Bagoly könyvesbolt

olvas·s, kˆnyvesbolt + Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 1. XE4 { bagoly_vmzl@freemail.hu

Gaudeamus könyvesbolt olvas·s, kˆnyvesbolt + Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 3. XE4

0264-439 281 { info@libriartis.ro www.libriartis.ro

ZÖLD OKOS

KÖNYV/KÜLÖNLEGES SZOLGÁLTATÁS

IDEA könyvtér

erdÈlyi magyar kˆnyvek, kˆnyvesbolt Kolozsv·r, Tordai u. (Cal. Turzii) 4. XF4

0747-112 264 kato.marika@ideakonyvter.ro www.ideakonyvter.ro

Koffer

kˆnyv, k·vÈ, kult˙ra, gyerekkˆnyvek Kolozsv·r, Kossuth Lajos u.

(B-dul 21 Decembrie 1989) 46./1 XE4-F4

0264-450 251

office@koinonia.ro

Phoenix könyvesbolt

kˆnyvesbolt, j·tÈk, lemezek, kult˙ra, kÈpeslap Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 23. XE4

0264-594 126, 0743-977 416 e.magyari@yahoo.com

Különleges szolgáltatás Korrektúra

korrekt˙ra, javÌt·s

0748-620 496 korrekturak@gmail.com

Kolozsv·r,Lombi u. (Str. Lombului) XB2

0744-484 076 ilyaszbetyar@freemail.hu

Rom Zoo Market Impex

Tisztaság és higiénia

Schuller Róbert magánoktató

Zárnyitási szakember

·llatbolt, kutya, macska, dÌsz·llatszakbolt, kis·llat Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 11. XE4

0744-565 311, 0264-596 734 romzoomarket@yahoo.com sofıroktatÛ, jogosÌtv·ny Kolozsv·r

0744-620 034 schuller_robi@yahoo.com www.facebook.com/soforiskolakolozsvar

tisztÌtÛtermÈkek forgalmaz·sa, takarÌtÛszerek, tisztas·g, higiÈnia, kozmetika Kolozsv·r

0765-261 118 atd.ml2014@gmail.com www.curateniesiigiena.ro z·rnyit·s, benn felejtett kulcs, beletˆrt kulcs, ajtÛnyit·s Kolozsv·r Ès kˆrnyezı telep¸lÈsek

0752-976 701 deblocaricluj@gmail.com

Szilaj Lovastanya

lovagl·s, Ìj·szat, lovas oktat·s

ZÖLD OKOS

LAKBERENDEZÉS

Lakberendezés Casa Butyka Prod Com

b˙torkÈszÌtÈs rendelÈsre, konyha, b˙tor Kolozsv·r, N·dastorok u. (Str. N„d„∫el) 58. XG1

0264-454 790, 0722-354 104, 0722-319 411 office@casabutyka.ro www.casabutyka.ro

Dacar Trading

b˙torkÈszÌtÈs rendelÈsre, prÈselt b˙tor Szucs·g, Fı u. (Str. Principal„) 262.

0736-667 006 daxyo2003@yahoo.com www.dacartrading.ro

Diego

parkett, szınyeg, f¸ggˆny, vil·gÌtÛtest Kolozsv·r, Korvin tÈr (P-˛a 1 Mai) 4. XG1

0264-437 023 www.diego.ro

Ergotisz

·gyak, matracok, p·rn·k, gyapj˙takarÛk, b˙torok Kolozsv·r, Fenesi ˙t (Cal. Flore∫ti) 42. Ès TÈgl·s ˙t (Str. Fabricii) 9. XC4, G2

0264-414 473, 0722-437 994 ergotisz@gmail.com, ergotisz@saltele-bio.ro www.saltele-bio.ro

Fier de lux

fÈm Ès kov·csoltvas, b˙tor Gyalu, Hideg-Szamos u.

(Str. Some∫ul Rece) 1192./A

0747-509 468 fierdelux@gmail.com

Fodor Zoltán

asztalos, szobr·sz, faragÛmester Sz·szfenes, Str. Avram Iancu 232.

0746-040 463

Master H

h·ztart·si gÈpek Ès alkatrÈszek, szerelÈs, javÌt·s, porszÌvÛ, alkatrÈsz Kolozsv·r, SzÈchenyi tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 39. XE3

0264-430 174, 0724-563 903 masterh_e@yahoo.com www.masterhxhost.ro

Nobila Casa

kiegÈszÌtık, otthon, dÌszÌtÈs, aj·ndÈk Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 6., Polus Center 2. bej·rata XE4, A*6

0264-431 946 contact@mendolapro.ro, vanzari@mendolapro.ro http://nobilacasa.com

Sanmob

b˙torkÈszÌtÈs rendelÈsre Kolozsv·r, Kendeffy ¡d·m u. (Str. Post„varu) 11. XF1

0741-110 656 contact@sanmob.ro www.sanmob.ro

ZÖLD OKOS

MASSZÁZS/MUNKA- ÉS TÛZVÉDELEM/ MUNKAKÖZVETÍTÕ/MÚZEUM, GALÉRIA

Masszázs Olosz József

egÈszsÈg, kinetoter·pia, masszır, massz·zs, gyÛgytorna Kolozsv·r

0751-398 835 oloszjoco@yahoo.com

Privilege masszázsszalon

erotika, massz·zs Kolozsv·r, Str. Meteor u. 73. XE6

0745-702 154 http://masajsenzualcluj.ro

Munka- és tûzvédelem Betty Creation

munka- Ès t˚zvÈdelem, munkavÈdelem, t˚zvÈdelem, munkavÈdelmi szolg·ltat·sok

0744-240 067 bettycreation@yahoo.co.uk

Terebesi Judith

munkavÈdelem, t˚zvÈdelem, kock·zati felmÈrÈsek, ÈpÌtkezÈsi folyamatok ir·nyÌt·sa Kolozsv·r

0720-017 543 terebesi_judith@yahoo.com

Munkaközvetítõ Human Direct

hum·n erıforr·s, munkakˆzvetÌtı Kolozsv·r, Pata u. (B-dul Nicolae Titulescu) 4./52 XF4

0740-996 677 office@humandirect.eu www.humandirect.eu

Student Travel România k¸lfˆldi munka, munkakˆzvetÌtÈs Kolozsv·r, Kir·ly u. (Str. I. C. Br„tianu) 32./2 XE4

0264-590 437 info@studenttravel.ro www.studenttravel.ro

Múzeum, galéria Galeria de Artã Danel r·m·z·s, m˚vÈszet, galÈria Kolozsv·r, Szappany u. (Str. Tipografiei) 26. XE4

0264-450 267 contact@danel.ro www.danel.ro

Galeria Quadro

m˚vÈszet Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2ñ4./64 XE4

0264-431 105 www.galeriaquadro.ro

N/ NY

NÉPI KULTÚRA/NYOMTATÁS, FÉNYMÁSOLÁS, NYOMDA, KIADÓ

ZÖLD OKOS

Népi kultúra Kalotaszeg NTE Egyesület t·ncoktat·s, nÈpt·nc, Kalotaszeg Kolozsv·r

0724-350 172 kalotaszegnte@gmail.com

Nyomtatás, fénymásolás, nyomda, kiadó Ábel Kiadó

pedagÛgia profil, kˆnyvek, oktat·si segÈdanyagok, tankˆnyvek, gyerekkˆnyvek Kolozsv·r, R·kÛczi u. (Str. general Eremia Grigorescu) 35. XC4

0264-420 001, 0740-053 666 abelkiado@yahoo.com www.abelkiado.ro

Basic Promo

pÛlÛnyomtat·s, hÌmzÈs, szemÈlyre szabott termÈkek, nyomtat·s Kolozsv·r, Nagy Lajos kir·ly u. (Str. Corneliu Coposu) 11. XC2

0726-746 561 office@basicpromo.ro www.basicpromo.ro

Daisler Print House

nyomtat·s, arculati elemek kivitelezÈse, rekl·mhordozÛk Kolozsv·r, Egyetem u. (Str. Universit„˛ii) 11. XE4

0364-110411, 0265-432 119 office@daisler.ro www.daisler.ro

Dynamic Design& Advertising nyomda, nyomtat·s, rekl·moz·s, weblapkÈszÌtÈs Kolozsv·r, Szentegyh·z u.

(Str. Iuliu Maniu) 17. XE4

0731-270 065, 0731-270 066 dynamic.dsg@gmail.com

www.dda.ro

Koinónia Kiadó

kˆnyv, kiadÛ, gyerekkˆnyvek, kult˙ra Kolozsv·r, SzÈlsı u. (Str. M„rgina∫„) 42. XD5

0264-450 119, 0740-083 036 office@koinonia.ro www.koinonia.ro

Reform fénymásoló központ sokszorosÌt·s, fÈnym·sol·s, ingatlankˆzvetÌtı, lak·s Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 4./50 XE4

0723-006 344 office@reform.com, bonisendre@reform.ro www.reform.ro

Refreshprint

nyomtat·s, banner Ès roll up, plak·tok, rekl·mhordozÛk Kolozsv·r, Vas˙t u. (Str. C„ii Ferate) 11. XE2

0759-072 705 comenzi@refreshprint.ro http://refreshprint.ro

ZÖLD OKOS

NYOMDA, KIADÓ/ÓRÁS/ PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁS

NY/ Ó/P

Stúdium kiadó és nyomda

tankˆnyv, kˆnyvkiad·s, kˆnyvnyomtat·s, irodalom + Kolozsv·r, Szopori u. (Str. Alexandru Vaida Voevod) 59. XI4

0744-310 768, 0748-642 452 { edith.zoltan@yahoo.com www.studiumkiado.ro

Órás Andora

Ûr·s, Ûra, javÌt·s + Kolozsv·r, Bolyai J·nos u. (Str. J·nos Bolyai) 12. XE4

0745-505 999 { marosanandras@yahoo.com

Pilwax Tempora

Ûr·s, javÌt·s, v·s·rl·s, Ûra + Kolozsv·r, M·ty·s kir·ly u. (Str. Matei Corvin) 2./4 XE4

0264-590 388 { pilwax_time@gmail.ro www.cluj_ceasuri.ro

Pénzügyi szolgáltatás Fekete P. P. Szilveszter

kˆnyvelÈs, tan·csad·s, adÛtan·csad·s, cÈgalapÌt·s + Kolozsv·r, Bar·tok u. (Str. Alverna) 71./18 XG6

0742-074 985 { office.pconta@gmail.com

LAM Mikrohitel

mikrohitel, mezıgazdas·g, kisv·llalkozÛ, v·llalkozÛ, kˆzÈpv·llalkozÛ + Kolozsv·r, Bocskai tÈr (P-˛a Avram Iancu) 13. XF4

0723-342 241 { lamcluj@microcreditlam.ro www.lammikrohitel.ro

Macrogroup Exchange

pÈnzv·ltÛ, z·logh·z, pÈnzk¸ldÈs + Kolozsv·r, De·k Ferenc u.

(B-dul Eroilor) 20./2 XE4-F4

0264-430 548

www.macrogroup-cluj.ro Orbán and Kalamár kˆnyvelÈs, tan·csad·s + Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 16. XE4

0742-211 578 { orbancopy@yahoo.com

OTPBank – belvárosi fiók bank, pÈnz¸gy + Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 23. XE4 { info@otpbank.ro, zsolt.kereszturi@otpbank.ro www.otpbank.ro

P/R

PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁS/ PSZICHOLÓGUS/REKLÁM

Peppa Cont

kˆnyvelÈs, pÈnz¸gy, hum·n erıforr·s + Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 230./A

0745-646 426 { barazsulyanna@yahoo.com, office@peppacont.ro

ZÖLD OKOS

Perpetuum Business Solutions kˆnyvelÈs, tan·csad·s, adÛtan·csad·s, cÈgalapÌt·s + Kolozsv·r, Bar·tok u. (Str. Alverna) 71./18 XG6

0745-647 919, 0364-144 672 { office@pbsromania.ro

Pszichológus Balla Rita

pszicholÛgus, csal·dter·pia, pszichodr·maasszisztens, logopÈdia + Kolozsv·r, Al. Cl„bucet u. 3./30 XA6

0745-924 658 { balla_rita@yahoo.com

Juhos Lenke

pszicholÛgus, munkapszicholÛgia + Kolozsv·r, DÛn·t u. (Str. Donath) 38./19 XB4

0264-256 532, 0748-342 180, 0722-684 509, 0733-672 04

{ lenkepsiho@yahoo.com

Köntés Tünde-Beáta

pszicholÛgus, pszichodr·ma-asszisztens, pszichoter·pia + Kolozsv·r, SzabÛ K·roly u. (Str. Gutinului) 11. XE5

0730-272 883 { kontesb@yahoo.com

Reklám Kantor Impex

rekl·mt·rgyak, nyomtat·s, banner + Kolozsv·r, Sz·szv·ros u. (Str. Or„∫tiei) 10./Transilvania Ipari Park, 5. Èp¸let XK2

0264-256 532, 0748-342 180, 0722-684 509, 0733-672 043 { office@kantor.ro www.kantor.ro

Promoteus

marketingstratÈgi·k, rekl·mgrafika, branding + Kolozsv·r, ¡lmos u. (Str. Alexandru Vlahu˛„) 6./2 XC4

0264-596 604 { office@promoteus.ro www.promoteus.ro

Sonotra Team

rekl·moz·s, rekl·manyagok + Kolozsv·r, Al. G‚rb„u u. 17./45 XA6

0731-858 505, 0746-067 779 { office@sonotrateam.ro www.sonotrateam.ro

Studiograph

rekl·moz·s, rekl·m¸gynˆksÈg, rekl·manyagok + Kolozsv·r, Fecske u. (Str. Paris) 44ñ46./5 XF3

0727-457 009 { studiograph.cj@gmail.com http://studiographcj.wix.com/ studiograph#!2013

ZÖLD OKOS

REKLÁM/RUHA, CIPÕ, KIEGÉSZÍTÕ

Wedas

banner, pÛlÛnyomtat·s, rekl·mt·rgyak, dekor·ciÛ + Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Traian Vuia) 232. X(N3)

0264-432 332 { marketing@wedas.ro www.wedas.ro

Ruha, cipõ, kiegészítõ Andacs Ildi Pfa.

turk·lÛ, nÈmetñholland, import + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2./53 XE4

0746-137 880 { andacs_ildi@yahoo.com

0721-237 945 { balazs.csiszer@blythswood.org

Arcamoda

cipıjavÌt·s + Kolozsv·r, M·ty·s kir·ly u. (Str. Matei Corvin) 2. XE4

0757-147 599

haszn·ltruha-kereskedÈs, turk·lÛ, ˙j ruh·k, ruhakiegÈszÌtık + Kolozsv·r, Hunyadi tÈr (P-˛a ™tefan cel Mare) 16. XF4

0753-372 802

Bagaméri Gabriella

varr·s, szab·s + Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 31. XF4

0751-830 402 { bagamerigabriella@yahoo.com

Berett sapka és kalap szaküzlet

kalap, sapka, s·lak + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 4. XE4

0740-061 699 { berettbenvil@yahoo.com

Blythswood

haszn·lt ruha, turk·lÛ, second hand + Sz·szfenes, Str. Avram Iancu u. 397.

www.blythswood.ro

Cipõjavító mûhely

Collection

haszn·ltruha-kereskedÈs, turk·lÛ + Kolozsv·r, Kıkert u. (Str. Bogdan Petriceicu Ha∫deu) 5. XD5

0745-640 530 { ramayattila@yahoo.com

Magazin Maria

kiegÈszÌtık, India, s·lak + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2. XE4

0744-544 067 { manuela.marincus@gmail.com

Mãrimi XXXL

nagy mÈret˚ ruh·k, ruha, telt, XXL + Kolozsv·r, Monostori u. (Cal. Mo˛ilor) 53. XD4

0745-118 987 { bettytorok@gmail.com

R/S

RUHA, CIPÕ, KIEGÉSZÍTÕ/SAJTÓ/SPORT

Meyer

ZÖLD OKOS

New Catwalk

fÈrfiruha, Meyer nadr·gok + Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 35. XF4

0264-431 853 { cargustrans@yahoo.com

fehÈrnem˚k + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2. XE4

0264-333 415 { vitalisagnes@yahoo.com

Sajtó Paprika Rádió

Pro Press

r·diÛ + Kolozsv·r, Sch¸tz J·nos u. (Str. J·nos Arany) 15./6 XD4

0262-447 951, 0751-143 343 { office@paprikaradio.ro www.paprikaradio.ro

˙js·g·rus, magazinok, sajtÛtermÈkek, havilapok + Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Aurel Vlaicu) 146. XI2

0748-206 157

Sport Altisport

sÌ, hegym·sz·s, kemping, s·toroz·s + Kolozsv·r, D·vid Ferenc u. (Str. Ferenc D·vid) 1. XE4

0264-590 743 { office@altisport.ro www.altisport.ro

Asociaþia Sportivã Turul Íjászklub

Ìj·szat, hagyom·nyırzÈs, lÛ, lovagl·s + Kolozsv·r, Lombi u. (Str. Lombului) XB2

0744-484 076 { ijaszbetyar@freemail.hu http://lovaglas-ijaszat.ro

Bella Bike Impex

bicikli, bicikliszerviz, biciklielad·s + Kolozsv·r, Vereckei u. (Str. Blajului) 59. XJ1

0745-481 040

{ bella.bike@yahoo.com

http://bellabike.ro Bike Shop

kerÈkp·rszerelÈs, javÌt·s, forgalmaz·s + Kolozsv·r, Tˆmˆsi u. (Str. Timi∫ului) 50. XJ1

0744-488 186 { serenytibor@yahoo.com www.serenybike.ro

Lavina

t˙rabolt, sportruh·zat, t˙rabakancs, szabadidı + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 5./10 XE4

0755-625 600, 0745-872 343 { pegazus2001@yahoo.com

Maros Bike

bicikli, javÌt·s, forgalmaz·s + Kolozsv·r, Szamosfalvi u.

L·togasson el a www.language-rights.eu honlapra, ahol olvashatja az Igen, tessÈk!-ben eddig megjelent cikkeinket, valamint ahol t·jÈkozÛdhat a jogÈrvÈnyesÌtÈsi lehetısÈgekrıl, Ìgy pÈld·ul letˆltheti a nyelvi jogi tˆrvÈnyeket is.

Development and support of CRM systems CRM rendszerek karbantart·sa Ès fejlesztÈse Kolozsv·r Landmanconsulting.eu

hollandñmagyar hitelesÌtett fordÌt·sok BeÎdigde Vertalingen Hongaars-Nederlands G.Landman@beszeljmagyarul.eu K.v.K 14080692 ës Hertogenbosch

ZÖLD OKOS

SPORT/SZABADIDÕ S/SZ

(Str. Aurel Vlaicu) 114. XI2-I3

0264-410 779, 0752-193 262, 0723-263 131 { office@marosbike.ro http://marosbike.ro

Polartek Sport

Matop

online t˙rabolt, t˙rabolt, t˙rafelszerelÈs, s·toroz·s + Kolozsv·r, Segesv·r u. (Str. Sighi∫oarei) 11./25 XD5-D6

0264-436 343 { contact@mormota.ro www.mormota.ro

Memo service

bicikli, javÌtÛm˚hely, biciklialkatrÈszek + Kolozsv·r, Maros u. (Str. Mure∫ului) 20. XH2

0744-611 264 { memo_levy@yahoo.com www.memoservice.ro

sporteszkˆzˆk javÌt·sa, sÌ, snowboard, bicikli, kˆlcsˆnzÈs, forgalmaz·s + Kolozsv·r, Boldog u. (Str. Fericirii) 33. XE2

0772-248 722 { polarteksport@gmail.com

Ski and snowboard service, Fogarassy Tibor sÌ, kˆlcsˆnzÈs, javÌt·s + Kolozsv·r, Tas vezÈr u. (Str. Sinaia) 15. XC4

0744-557 655 { fogarassytibi@yahoo.com www.skiservice.ro

Snowcenter

sÌ, sÌfelszerelÈs, snowboard, sÌlÈc, tÈli sportok + Kolozsv·r, MÈhes u. (Str. Septimiu Albini) 76. XG5

0364-105 134, 0757-210 292, 0741-319 980 { office@snowcenter.ro www.snowcenter.ro

Szabadidõ Adrenalin Kalandpark

kaland, szÛrakoz·s, kikapcsolÛd·s + Kolozsv·r

0371-040 434 { office@adrenalinpark.ro www.adrenalinpark.ro

Belloni

b˚vÈsz, illuzionista, szÛrakoz·s, konferenci·k + Kolozsv·r, Papfalvi u. (Str. Spicului) 22. XD1

0264-454 028 { maestrobelloni1@yahoo.com www.bellonimagic.ro

Creative Hobby

kÈzm˚ves, alapanyagok, kreatÌv + Kolozsv·r, D·vid Ferenc u. (Str. Ferenc D·vid) 9. XE3

0769-789 835 { creativcluj@gmail.com

Incitato Nyomda és Lovarda

lovarda, nyomda + Kolozsv·r, Str. Romul Ladea u. 29. XH6

0722-593 612 { hipic@incitato.ro http://incitato.ro

SZABADIDÕ/SZÁLLÁSHELY

ParaPark Kolozsvár

szabadul·s, csapatidı + Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 12./7c XE4

0752-547 882 { cluj@parapark.ro www.parapark.ro

ZÖLD OKOS

Sonrisa Dance Center

t·rsas·git·nc-oktat·s, salsa, ÈletmÛd + Kolozsv·r, RhÈdey u. (Str. Inului) 5. XH2

0745-491 587 { sonrisadancecenter@yahoo.com www.sonrisadancecenter.ro

Szálláshely Agapé

hotel, Ètterem, ˆnkiszolg·lÛ, sz·lloda, vendÈglı + Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 6. XE4

0264-406 523, 0757-037 940 { office@hotelagape.ro www.hotelagape.ro

Bálint gazda vendégház

vendÈgh·z, falusi turizmus, sz·ll·shely MagyarlÛn·n + MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 361.

0743-965 551 { ilona_jasko@yahoo.com www.balintgazda.ro

Caramell Panzió

Gyöngyvirág vendégház

panziÛ, sz·ll·shely MagyarlÛn·n, falusi turizmus + MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 374.

0747-056 568 { tothszatmarigyongyi@yahoo.com www.cazare-cluj-luna.ro

Hotel Hanul Fullton

sz·ll·s, hotel + Kolozsv·r, Szent Istv·n u. (Str. Decebal) 10. XE4

0728-333 322 { office@hanulfullton.ro www.hanulfullton.ro

panziÛ + Kolozsv·r, Str. Regina Maria u. 15. XH6

0745-104 489 { pensiunea.caramell@yahoo.com www.pensiunea.caramell.ro/index.php? lb=ro

Hotel pentru Tineret

Fullton Hotel

Hotel Transilvania

hotel + Kolozsv·r, Bocskai u. (Str. Sextil Pu∫cariu) 10. XE4

0264-597 766,0729-999 444, { office@fullton.ro http://fullton.ro

sz·ll·shely, di·ksz·ll·s + Kolozsv·r, Fogoly u. (Str. Potaissa) 11. XE4

0264-450 452 { retro@retro.ro www.retro.ro

hotel, Ètterem, vendÈglı, konferenciaterem + Kolozsv·r, WesselÈnyi u. (Str. Regele Ferdinand) 20. XE4

0264-594 429

ZÖLD OKOS

SZÁLLÁSHELY/SZÁLLODA/ SZÁMÍTÁSTECHNIKA, TELEKOMMUNIKÁCIÓ

{ reception@hoteltransilvaniacluj.ro, office@hoteltransilvaniacluj.ro www.hoteltransilvaniacluj.ro

Vila Gong

villa, konferencia + Gyalu, Fı u. (Str. Principal„) 1153./C

0264-371 468, 0723-193 977 { vilagong@gmail.com www.vilagong.ro

Szálloda Casa Barolo

spa, konferenciaterem, szauna + Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 358.

0729-640 410 { office@ktbpromotion.ro

www.casaborolo.ro

Számítástechnika, telekommunikáció Codespring

szoftver, programoz·s, web + Kolozsv·r, Lomb u. (Str. Frunzi∫ului) 29. XC6

0364-113 110, 0722-602 820 { office@codespring.ro www.codespring.ro

Compart Impex

PC bolt, szerviz, h·lÛzatok, sz·mÌtÛgÈpek, laptopok + Kolozsv·r, Kriza J·nos u. (Str. Anton Pann) 4. XF3

0264-437 143, 0742-155 824 { office@compart.ro, sales@compart.ro www.compart.ro

GSM SHOP

mobiltelefonok elad·sa, mobiltelefon, GSM, telefon

+ Kolozsv·r, Kossuth Lajos u.

(B-dul 21 Decembrie 1989) 40. XE4

0744-171 242 { stefgsm2000@yahoo.com

Pataki Import-Export

PC bolt, sz·mÌtÛgÈp-alkatrÈszek + Kolozsv·r, D·vid Ferenc u. (Str. Ferenc D·vid) 21. XE3

0264-599 393 { office@pataki.ro www.pataki.ro

PC Doktor

h·lÛzatÈpÌtÈs, sz·mÌtÛgÈp karbantart·sa, alkatrÈszek forgalmaz·sa, szerviz + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2ñ4./fˆldszinti udvar XE4

0740-272 789 { office@pcdr.ro www.pcdr.ro

SZANITERTERMÉKEK/SZÉPSÉGÁPOLÁS

ZÖLD OKOS

Szanitertermékek Atinstal

radi·tor, bojler + Sz·szfenes, Str. Avram Iancu u. 153.

0749-263 319 { atinstal@gmail.com www.atinstal.ro

Magsan

bark·cs, szersz·mok + Kolozsv·r, MÛricz Zsigmond u. (Str. Bucure∫ti) 80. XF3-G3

0264-412 722 { magsan2000@yahoo.com www.magsan.ro

Melinda Instal

szanitertermÈkek, f˚tÈstechnika + Kolozsv·r, Tordai u. (Cal. Turzii) 160. XF6

0756-026 935, 0264-257 488 { magazincj@melinda.ro

http://melindainstal.ro/index.php?route= information/contact#Cluj%20Napoca Secpral Pro Instalaþii

szanitertermÈkek, f˚tÈstechnika, zˆldenergia + Kolozsv·r, Str. Vlad ﬁepe∫ u. 2. XK2

0264-417 068 { secretariat@secpralpro.ro www.secpralpro.ro

Soluþii Alternative

f˚tÈstechnika, zˆldenergia + Kolozsv·r, Szabolcs vezÈr u. (Str. C‚mpina) 21. XH2

0744-409 896 { office@solutiialternative.ro www.solutiialternative.ro

Szépségápolás Crazy Studio

manik˚r-pedik˚r, kozmetika, fodr·sz, massz·zs + Kolozsv·r, Farkas u. (Str. Mihail Kog„lniceanu) 6./1 XE4

0264-593 002, 0744-199 588, 0723-726 867 { gyongyos21@yahoo.com

Diva Line Distribution

fodr·szati termÈkek, olasz termÈkcsal·d + Sz·szfenes

0730-440 015 { divalineromania@yahoo.com www.diva-line.ro

Enik Style

fodr·szat, szol·rium, kozmetika + Sz·szfenes, Str. Avram Iancu 211.

0743-853 776, 0747-666 985 { emese13_2005@yahoo.com

Promed Impex

kozmetika, fodr·sz + Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 7. XE4

0264-590 854, 0741-413 729, 0742-120 967

ZÖLD OKOS

SZÉPSÉGÁPOLÁS/SZERELÕ

Salon Del

Szász Ildikó

manik˚r-pedik˚r, kozmetika, fodr·sz + Kolozsv·r, Borh·ncsi u. (Str. Liviu Rebreanu) 32. XH4

0745-061 273 { patka_brigitte@yahoo.com

manik˚r-pedik˚r, kozmetika, fodr·sz, frizura + Kolozsv·r, WesselÈnyi u. (Str. Regele Ferdinand) 11./6 XE4

0724-396 644 { szaszildy@freemail.hu

Szerelõ Ecoterinst

vÌz-, g·z- Ès egyÈb szerelı + Kolozsv·r, Pata u. (B-dul Nicolae Titulescu) 26./3 XF4/G4

0264-556 780 { ecoterinst@yahoo.com

Electro Daniella Impex

villanyszerelÈs, szak¸zlet + Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Traian Vuia) 232. X(N3)

0264-416 700, 0264-416 607, 0264-416 364, 0745-536 783 { electrice@eld.ro www.elda.ro

Electrowerk

kerÈkp·rjavÌt·s, l·ncf˚rÈsz, elektronikai gÈpek, szemÈlyesÌtett nyomtat·s + MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 193./A

0744-564 593 { info@ewcelent.ro www.ewcelent.ro

Footprint

m˚anyag ablakok szerelÈse, termop·n, javÌt·s

0741-752 673 { termopane@footprint.ro

www.reparatii-termopane-cluj.ro Frigomet

h˚tıgÈpek javÌt·sa, fagyasztÛk, lÈgkondicion·lÛk, klimatiz·l·s + Kolozsv·r, Balaton u. (Str. Siretului) 30. XH3-I3

0264-535 399, 0745-782 632 { frigomet@yahoo.com http://frigomet.ro

Pfa. Gábor András

vÌz-g·z szerelı, kıdÌszÌtÈs h·zakn·l, szerviz, szerelÈs

0740-158 043, 0766-306 789

Total Term

kaz·nok javÌt·sa, f˚tırendszerek javÌt·sa, karbantart·s + Kolozsv·r, BÈla kir·ly u. (Str. D‚mbovi˛ei) 77./6 XI2

0722-178 493 { totalterm@yahoo.com www.totaltermcluj.ro

ZÖLD OKOS

SZOLGÁLTATÁS

Szolgáltatás Abacomp

levegıtechnika + Kolozsv·r, Fecske u. (Str. Paris) 108. XF2

0264-434 732, 0264-433 554 { office@abacomp.ro, emese@abacomp.ro www.abacomp.ro

Ambrózia Ház

idısgondoz·s, ˆregsÈg, otthon, ˆregotthon + Kolozsv·r, DÈva u. (Str. Transilvaniei) 6. XC2

0740-473 398 { tibike85@yahoo.com www.casaambrozia.ro

Bizzz Art Tattoo

tetov·lÛszalon, tetov·l·s, piercing + Kolozsv·r, WesselÈnyi u. (Str. Regele Ferdinand) 7./2 XE4

0745-310 274 { bizzzarttattoo@yahoo.com www.bizzzarttattoo.ro

Borsarock

Daiermob

k·rpitoz·s minden fel¸leten, k·rpitoz·s, ˙jrak·rpitoz·s, k·rpitozott b˙torok rendelÈsre + Kolozsv·r, Str. Zaharia B‚rsan 2. XF5

0745-572 601 { agoston_istvan@yahoo.com www.tapiteriecluj.ro

Deep Colors

filmezÈs, full HD, 4K minısÈg, esk¸vı + Kolozsv·r, Ferenc JÛzsef u. (Str. Horea) 62./4 XE3

0740-091 098 { szabopeterzsolt@yahoo.com www.deepcolors.ro

Ensorce

g·z, villany·r, cÈgekkel valÛ egy¸ttm˚kˆdÈs + Kolozsv·r, Kert u. (Str. Louis Pasteur) 78./3 XD6

0745-350 596 { office@ensorce.ro www.ensorce.ro

boros¸zlet, magyar borok, tokaji, minısÈgi borok + Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 7. XE4

0747-060 418 { borsarock@gmail.com www.borsarock.com

Epinvest

BS Group

sÛbarlang, egÈszsÈg, gyÛgymÛd + Kolozsv·r, F¸rdı u. (Str. cardinal Iuliu Hossu) 12. XD4-E4

0749-164 406 { office@grotasalina.ro www.grotasalina.ro

takarÌt·s, cÈgek + Sz·szfenes, Hısˆk u. (Str. Eroilor) 1.

0744-919 238 { david.balogh@bs-group.com.ro

kaz·nok javÌt·sa, karbantart·s, Bosch + Sz·szfenes, Str. Avram Iancu 502ñ504.

0264-593 519 { office@epinvest.ro www.epinvest.ro

Grotasalina

ZÖLD OKOS

SZOLGÁLTATÁS/TAKARÍTÁS SZ/T + Kolozsv·r, Str. Septimiu Mure∫an u.

Játékbérlés Kolozsváron

j·tÈkok bÈrlÈse, babakellÈkek bÈrlÈse, babazs˙r + Magyarfenes, V·ralja u. Str. Sub Cetate) 13H./2

0743-102 127 { zemese@gmail.com www.inchirierejucariicluj.ro

Lazányi Ibolya Pfa.

5ñ7. XD2

0372-749 475 { office@medline.com.ro www.medline.com.ro

S&V

esk¸vıi kellÈkek, esk¸vı, menyasszony, menyasszonyi f·tyol + Kolozsv·r, WesselÈnyi u. (Str. Regele Ferdinand) 27. XE4

0745-115 590 { bebEvryka@yahoo.com

Master H Varroda

varroda + Kolozsv·r, SzÈchenyi tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 39. XE3

0264-430 174 { masterh_e@yahoo.com www.masterhxhost.ro

Medline Com

takarÌt·s, zˆld ˆvezet karbantart·s, Èp¸let¸zemeltetÈs, rovarirt·s

ÌrÛszer, papÌr, t·ska + Kolozsv·r, Egyetem u. (Str. Universit„˛ii) 1. XE4

0264-430 321 { info@descris.ro, office@svpen.ro

Sajgó János

szab·s, varr·s, ruh·zat, ·talakÌt·s + Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 20. XE4

0741-486 737

Space Harmony

takarÌt·s, tisztÌt·s, rendezettsÈg, harmÛnia + Kolozsv·r, Aranyosfıi sÈt·ny (Al. Sc„ri∫oara) 3. XH5

0742-909 951 { office@space-harmony.ro http://space-harmony.ro

Takarítás Tenrom

takarÌt·s, takarÌtÛgÈpek forgalmaz·sa + Kolozsv·r, B·csi u. (Cal. Baciului) 47. XB2

0264-481 049, 0727-310 666 { office@tenrom.ro www.tenrom.ro

TANÁCSADÁS/TEMETKEZÉS/ TEST- ÉS SZÉPSÉGÁPOLÁS

ZÖLD OKOS

Tanácsadás BBS Consulting

¸zleti tan·csad·s + Kolozsv·r, Monostori u. (Cal. Mo˛ilor) 102. XD5

0264-483 538 { office@bbsconsulting.net

Goodwill Consulting (GWC)

p·ly·zatÌr·s, ¸zleti terv, projektmenedzsment, p·ly·zati utÛgondoz·s + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 16. XE4

0264-484 776, 0364-100 732 { office@gwconsulting.ro www.gwconsulting.ro

Temetkezés Pákai József

temetkezÈsi kellÈkek, vir·g + Gyalu, Fı u. (Str. Principal„) 1267.

0745-269 318

Requiem

temetkezÈsi kellÈkek, vir·g + Kolozsv·r, Petıfi S·ndor u. (Str. Avram Iancu) 20. XE4

0744-887 448 { office@requiem.ro www.requiem.ro

Szhamos

temetkezÈsi kellÈkek, vir·g + Sz·szfenes, Str. Avram Iancu u. 180.

0744-188 114

TransGranit Kolozsvár

sÌremlÈk, sÌrkeret + Sz·szfenes, Str. Avram Iancu u. 142./A

0742-997 728 { infocluj@transgranit.com www.transgranit.com

Test- és szépségápolás Ágoston Melinda fodrászat

nıi fodr·szat, fodr·szat, frizura, dauer + Kolozsv·r, Str. Zaharia B‚rsan u. 2. XF5

0744-662 953 { agostonzsukanmeli@yahoo.com

Belle

fodr·sz, kozmetika, manik˚r-pedik˚r, szÈpsÈgszalon + Kolozsv·r, FordulÛ u. (Str. Cotit„) 8./A XE4

0264-592 228 { office@salonbelle.ro

www.salonbelle.ro Cosmetic Plant

krÈmek, igÈnyessÈg, test·polÛ, r·nctalanÌtÛ + Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Traian Vuia) 133. XJ2-K2

0264-449 259 { office@cosmeticplant.com www.cosmeticplant.com

ZÖLD OKOS

TEST- ÉS SZÉPSÉGÁPOLÁS/UTAZÁS

Ildi Kozmetika szalon

test- Ès szÈpsÈg·pol·s, kozmetikus, kozmetika, szÈpsÈgszalon, babaf¸lbevalÛ + Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 28. XE4

0745-316 753, 0264-596 995 { ildiracz@yahoo.com www.facebook.com/pages/Cosmetica-IldiKozmetika/116446431800602

T/U

Rácz Mercedesz Barbara Pfa. fodr·sz, szol·rium, kozmetika, manik˚rpedik˚r + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 7. XE4

0746-818 739 { solar@chocolate-brown.ro www.chocolatebrown.ro

Sántha Ildikó

frizura, fodr·sz, fÈrfi fodr·sz + Kolozsv·r, Andr·ssy u. (Str. Gruia) 52. XD3

0741-602 346 { santhaildiko@yahoo.com

My Time Beauty

massz·zs, manik˚r, pedik˚r, kozmetikus + Kolozsv·r, WesselÈnyi u. (Str. Regele Ferdinand) 7./5 XE4

0720-669 881 { bekeanna76@gmail.com

Téglás Klára

fodr·sz, haj + Kolozsv·r

0752-980 023 { clarinetzone73@yahoo.com

Nemes Judith

fodr·szat, frizura + Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 5. XE4

0723-178 278 { nemes_judith@yahoo.com

Utazás Accord travel

k¸lfˆldi utak, belfˆldi utak, nyaral·s + Kolozsv·r, UniÛ u. (Str. Memorandumului) 23. XE4

0264-406 056 { adrianbradea@accord.travel www.accord.travel.ro

Alaerk Tour

szemÈlysz·llÌt·s, utaz·s, szemÈlysz·llÌt·s, busz + Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 210.

0740-520 259 { alaerktrans@yahoo.com

Blue Travel

k¸lfˆldi utak, belfˆldi utak, nyaral·s + Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 10./21 XE4

0264-450 291 { office@bluetravel.ro, bluetraveloffice@gmail.com www.bluetravel.ro

Bontour

k¸lfˆldi utak, belfˆldi utak, nyaral·s

0730-292 119 { office@bontour.ro www.bontour.ro

U/V

UTAZÁS/VENDÉGLÁTÓEGYSÉG

Huben Trans

OptimusTrans

Mercurius Info Tour

President Tour

szemÈlysz·llÌt·s, fuvaroz·s, nyaral·s + Kolozsv·r, FˆldÈsz u. (Str. Gospodarilor) 14. XF2

0729-400 076 { office@huben.ro, office@nikytour.ro www.huben.ro idegenvezetÈs, utaz·si iroda, turizmus, erdÈlyi kˆrutak + Kolozsv·r, Veress Ferenc u. (Str. Belgrad) 17. XD1

0264-481 512 { info@mercuriustour.ro www.mercuriustour.ro

Nickytour

k¸lfˆldi utak, belfˆldi utak, nyaral·s + Kolozsv·r, FˆldÈsz u. (Str. Gospodarilor) 14. XF1

0729-400 076, 0749-063357 { office@nikytour.ro http://nikytour.ro

ZÖLD OKOS

szemÈlysz·llÌt·s, fuvaroz·s, buszbÈrlÈs + Kolozsv·r, R·kÛczi u. (Str. general Eremia Grigorescu) 12. XD4

0264-420 809 { office@optimustrans.ro www.optimustrans.ro szemÈlysz·llÌt·s, fuvaroz·s, buszbÈrlÈs + Kolozsv·r, D·vid Ferenc u. (Str. Ferenc D·vid) 10./9 XE3

0264-437 744 { office@presidenttour.ro www.presidenttour.ro

Smiley Travel

k¸lfˆldi utak, belfˆldi utak, nyaral·s + Kolozsv·r, Kˆtı u. (Str. Ion Ra˛iu) 5. XE4

0264-441 437, 0264-441 438 { office@smileytravel.ro www.smileytravel.ro

Vendéglátóegység After Eight

szÛrakozÛhely, klub, buli + Kolozsv·r, Brassai S·muel (Str. S·muel Brassai) 12. XE4

0743-359 795 { contact@anitahealthcenter.ro www.aftereight.ro

Back to Da Vinci

pizzafut·r, pizza Kolozsv·ron, pizzarendelÈs, pizzasz·llÌt·s + Kolozsv·r, Hold u. (Str. Lunii) 6. XD6

0756-435 587

{ moldovanpetre29@yahoo.com

www.backtodavinci.ro Bi Klub

szÛrakozÛhely, buli + Kolozsv·r, Bolyai J·nos u. (Str. J·nos Bolyai) 12. XE4

0754-769 008 { csani_crestuza@yahoo.com

Bulgakov

k·vÈh·z, Ètterem, irodalmi k·vÈh·z + Kolozsv·r, B˙za u. (Str. Inocen˛iu Micu Klein) 17. XE4

ZÖLD OKOS

0721-274 705, 0264-450 156 { bulgakovpress@gmail.com

www.cafebulgakov.ro Bunicuþa mea

fagyizÛ, fagyi + Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 3./A XE4

0741-434 770 { bunicutacj@gmail.com

Cafe Amadeus Mozart

k·vÈzÛ, cukr·szda + Kolozsv·r, F¸rdı u. (Str. cardinal Iuliu Hossu) 7. XD4

0264-591 997 { office@mozartdelicatesse.ro, jaszay@xnet.ro www.cafemozart.ro, http://mozartdelicatesse.ro

Cafe Papillon

szendvics, borkÛstolÛ, k·vÈzÛ + Kolozsv·r, Bartha MiklÛs u. (Str. Emil Isac) 9./2 XE4

0751-887 785 { lacc_i@yahoo.com

Copfos Csárda

Ètterem, sz·ll·s, katering + Tordaszentl·szlÛ, Fı u. (Str. Principal„) 151.

0742-053 700, 0264-374 482 { copfoscsarda@yahoo.com

Corso Cafe&Bistro

k·vÈzÛ, bisztrÛ + Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 15. XE4

0733-946 474 { office@cafecorso.ro http://cafecorso.ro

VENDÉGLÁTÓEGYSÉG

Culina Nostra Bistro

bisztrÛ, Ètterem + Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 14. XE4

0741-076 467 { office@culinanostra.ro, balazs.andras@culinanostra.ro www.culinanostra.ro/bistro

Csotá bár

b·r, k·vÈzÛ + MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 216.

0740-704 343 { szatmari.erzsike@yahoo.com

Euphoria Biergarten

szÛrakozÛhely, b·r + Kolozsv·r, F¸rdı u. (Str. cardinal Iuliu Hossu) 25. XD4

0756-363 333 { office@euphoria.ro

Heltai

di·ksz·llÛ, bisztrÛ + Kolozsv·r, MikÛ u. (Str. Clinicilor) 18. XD5

0264-590 096, 0756-156 203 { heltai_gaspar@yahoo.com www.etnotour.ro

Insomnia Cafe

b·r, k·vÈzÛ, pub + Kolozsv·r, Egyetem u. (Str. Universit„˛ii) 2. XE4

0741-245 309 { szantaijanos@yahoo.com www.insomniacafe.ro

Iozefin Prod Com

hotel, vendÈglı, konferenciaterem, rendezvÈny + Sz·szfenes, Str. Tudor Vladimirescu u. 88.

ZÖLD OKOS

VENDÉGLÁTÓEGYSÉG

0744-854 084 { iozefini@mail.com

0743-655 258 { info@laperne.ro

Kaja Tanya

Livada

Kerékcsárda

Lotus Csilla vendéglõ

www.pensiuneaiozefini.ro Ètterem, bisztrÛ, hagyom·nyos Ìzek + Kolozsv·r, B˙za u. (Str. Inocen˛iu Micu Klein) 11. XE4

0744-959 711 { kajatanya@yahoo.com www.kajatanya.blogspot.com Ètterem, panziÛ + Kolozsv·r, Szent J·nos u. (Drumul Sf‚ntul Ioan) 52. XA7

0740-035 094, 0743-555 935 { siposjozsef@yahoo.com, office@roatafaget.ro www.roatafaget.ro

Klausen

b·r, k·vÈzÛ, pub + Kolozsv·r, Izabella u. (Str. Georges Clemenceau) 1. XE4

0727-843 782 { klausenpub@gmail.com, office@klausenburger.ro www.facebook.com/klausen.pubhouse

Krajczár

b·r, k·vÈzÛ, pub + Kolozsv·r, Bocskai u. (Str. Sextil Pu∫cariu) 3. XE4

0726-537 085 { krajczar.kavezo@facebook.com www.facebook.com/pages/ Krajcz%C3%A1r/200383316667561

La Perne

te·zÛ, b·r, szÛrakoz·s, k·vÈzÛ + Kolozsv·r, Tordai u. (Cal. Turzii) 18. XF4

http://laperne.ro Ètterem, rendezvÈnyek, igÈny + Kolozsv·r, MikÛ u. (Str. Clinicilor) 14. XD5

0722-111 115, 0751-042 785, 0746-613 336 www.restaurantlivada.ro Ètterem, k·vÈzÛ, rendezvÈnyterem, sz·ll·shely + Tordaszentl·szlÛ, Fı u. (Str. Principal„) 42.

0264-374 309, 0740-145 292 { csillotus@yahoo.com

Matei Corvin vendéglõ

Ètterem, hagyom·nyos, rendezvÈnyek + Kolozsv·r, M·ty·s kir·ly u. (Str. Matei Corvin) 2. XE4

0264-597 496 { mateicorvinrestaurant@gmail.com www.restaurantmateicorvin.ro

Mikó Étterem

Ètterem, hagyom·nyos, rendezvÈnyek, magyar k¸lˆnlegessÈgek + Kolozsv·r, MikÛ u. (Str. Clinicilor) 23. XD5

0741-194 212 { office@restaurantmiko.ro www.restaurantmiko.ro

Plan Caffe

k·vÈzÛ, szabadidı + Kolozsv·r, DÛn·t u. (Str. Donath) 146. XA4-B4

0749-229 444 , 0753-726 492 http://plan-cafe.ro

ZÖLD OKOS

Red House

Ètterem + Kolozsv·r, Gyˆrgyfalvi u. (Str. Constantin Br‚ncu∫i) 114. XG5

0264-441 829 { redhousecluj@yahoo.com www.redhouse.ro

VENDÉGLÁTÓEGYSÉG

Spiralo

gyorsÈtterem, Polus Center, spir·lkrumpli + Sz·szfenes, Str. Avram Iancu u. 492.

0747-596 599 { spiralopolus@gmail.com www.facebook.com/spiralopolus

Tamás Bisztró

pizz·zÛ, pizzarendelÈs, k¸lˆnlegessÈgek + Kolozsv·r, Bolyai J·nos u. (Str. J·nos Bolyai) 9. XE4

0264-596 430, 0722-354 107 { office@pizzarex.ro, csaszaristvan67@yahoo.com www.pizzarex.ro

hagyom·nyos Ètterem, helyi kult˙ra, saj·tos rendezvÈnyek + Tordaszentl·szlÛ, Fı u. (Str. Principal„) 153.

0764-374 455, 0764-374 600, 0744-396 947 { tamas.bisztro@yahoo.com www.tamasbistro.ro

Sibil8Artur

The Shelter

Rex Pizzázó

l·ngos, szendvics + Kolozsv·r, Hegyvˆlgy u. (Str. Piezi∫„) 23. XD5

0758-313 040

Souper

leves-gyorsÈtterem, szendvics, sal·ta, k·vÈ + Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 3./3b XE4

0742-555 750 { bertotilorant@gmail.com www.facebook.com/soupercluj

Soviet Pub

klub, szÛrakozÛhely, buli, koncertek + Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 25. XE4

0742-193 977 { tudor@veroprint.ro www.facebook.com/ShelterCluj

Uptown

k·vÈzÛ, pub, b·r + Kolozsv·r, D·vid Ferenc (Str. Ferenc D·vid) 15. XE3

0749-922 451 www.facebook.com/uptownartscafÈ

k·vÈh·z, kocsma + Kolozsv·r, Izabella u. (Str. Georges Clemenceau) 2. XE4

0749-902 484

VIRÁG/VIRÁG, KERTÉSZET

ZÖLD OKOS

Virág Florãria Maria

cserepes vir·g, csokor + Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2ñ4. XE4

0744-544 067 { manuela@floraria-maria.ro www.floraria-maria.ro

Virág, kertészet Artfleur

csokrok, vir·gdÌszek, kisz·llÌt·s, cserepes vir·gok + Kolozsv·r, BÈk·si u. (Str. Bun„ Ziua) 82./1 XF7

0725-283 830, 0740-468 957 { metz@artfleur.ro www.atrfleur.ro

Bronto Comprod

kertÈszeti eszkˆzˆk, f˚nyÌrÛk + Kolozsv·r, Nagy Lajos kir·ly u. (Str. Corneliu Coposu) 35. XD2

0264-435 337, 0264-406 790 { office@bronto.ro www.bronto.ro

Fehér Agapanthus Alb

vir·g, csokor, koszor˙ + Kolozsv·r, Fenyı u. (Str. Br„du˛ului) 5. XF6

0745-547 427 { evagergely66@yahoo.com

Florarium

vir·g, nagykereskedı vir·g¸zlet, vir·g¸zletek sz·m·ra + Kolozsv·r, B·csi u. (Cal. Baciului) 1. XB2

0751-856 572 { szalmagyuri@yahoo.com

Garden Care

kertgondoz·s + Kolozsv·r

0744-805 579 { contact@gardencare.ro www.gardencare.ro

Nea Garden Center Kft.

kertÈszet, kerti nˆvÈny, zˆld ter¸letek, dÌsznˆvÈny, kerttervezÈs + Sz·szfenes, Str. Avram Iancu u. 322.

0264-266 290, 0745-162 903 { neagarden@yahoo.com www.neagarden.ro

Norren

kertrendezÈs, kertib˙tor, kerti tavacska + Kolozsv·r, Str. c„pitan Grigore Ignat u. 19. XL1

0749-772 759 { norrencluj@gmail.com

Red Tulipa

vir·g·rusÌt·s, vir·gdÌszek + Kolozsv·r, Ferenc JÛzsef u. (Str. Horea) 50./11 XE3

0744-649 499 { evikee68@yahoo.com www.facebook.com/redtulipa

ZÖLD OKOS

WEB- ÉS SZOFTVERSZOLGÁLTATÁS/ZENE W/Z

Web- és szoftverszolgáltatás Benkõ Adorján

webdesign + Kolozsv·r

0744-880 680 { adorjan.benko@gmail.com www.capitalsoftware.eu

Polysoft

szoftver, webdesign + Kolozsv·r, SzentlÈlek u. (Str. Virgil Fulicea) 1./3 XE4

0264-414 132 { office@polysoft.ro www.polysoft.ro

Zene Koncert

hangszer, hangszerkellÈk, kotta + Kolozsv·r, Izabella u. (Str. Georges Clemenceau) 6./A XE4

0264-430 030 { koncert@clicknet.ro http://koncert.ro

Magazin Play

hangszer, audiotechnika, mixer, hangszerkellÈk + Kolozsv·r, Bolyai J·nos u. (Str. J·nos Bolyai) 8. XE4

0264-430 318, 0371-198 901 { office@magazinplay.ro www.magazinplay.ro

JEGYZETEK

ZÖLD OKOS

IGEN, TESSÉK!

A zöld számtalan árnyalata avagy mit csinálnak az Igen, tessék! munkatársai, amikor nem céges füzetet szerkesztenek Ha tetszett a Zˆld Okos, Ès hasznosnak tartja a kezÈben tartott kiadv·nyf¸zet¸nket, ˆrˆmmel aj·nljuk az Igen, tessÈk! mozgalom m·s szolg·ltat·sait illetve tevÈkenysÈgeit. Gondolta volna, hogy az Igen, tessÈk! adja ki az orsz·g legnagyobb pÈld·nysz·m˙ magyar kiadv·ny·t? Sz·njon nÈh·ny percet szervezet¸nk megismerÈsÈre. Tudta, hogy az Igen, tessÈk! a magyar kˆzˆnsÈg Ès az ıket kiszolg·lÛ v·llalkoz·sok Ñˆsszehoz·saî mellett sz·mtalan rendezvÈnyt, projektet, performanszt is szervez? Ezek cÈlja, hogy az erdÈlyi kˆzˆnsÈg kˆrÈben a valÛs tˆbbnyelv˚sÈg ÈrtÈkÈre felhÌvj·k a figyelmet. Mazsol·zzunk lentebb kˆzˆsen a 2014-es Èvi tevÈkenysÈg¸nkbıl! Ha fontosnak tartja, hogy az anyanyelvÈn v·s·roljon, az Igen, tessÈk! tˆbb egyedi szolg·ltat·ssal is a segÌtsÈgÈre siet. Ismerje meg al·bb mind!

Így segíthet az Igen, tessék! mozgalomnak:

Mag·nszemÈlykÈnt: szemÈlyi jˆvedelamadÛja kÈt sz·zalÈk·nak a felaj·nl·s·val. Talpas Botond, az Igen, tessÈk V·llakozÛkÈnt: a profitadÛja h˙sz sz·zalÈk·nak az ·tir·Egyes¸let elnˆke nyÌt·s·val (a rom·niai adÛtˆrvÈny kevÈsbÈ ismeretes, 21. szakasz (4) bekezdÈs p) pontja alapj·n ñ a szemÈlyi jˆvedalamadÛ-felaj·nl·shoz hasonlÛ mÛdon a felaj·nlÛ fÈlt semmilyen anyagi vesztesÈg nem Èri).

Ha többet szeretne rólunk hallani:

L·jkoljon minket a Facebookon: www.facebook.com/igentessek Kˆvesse YouTube-csatorn·nkat!

Az Igen, tessék! állandó szolgáltatásai:

1. Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! feliratoz·s˙ matrica A magyarul is kiszolg·lÛ kereskedelmi egysÈgekben zˆld szÌn˚ Igen tessÈk-matric·kat ragasztunk ki. Ahol ezt a cÌmkÈt l·tja, b·tran haszn·lhatja anyanyelvÈt: legal·bb egy v·lt·sban, legal·bb egy magyarul beszÈlı munkat·rsat alkalmaznak. Ezeken a helyszÌneken kÈrÈsre kisplak·tokat Ès kit˚zıket is biztosÌtunk.

IGEN, TESSÉK!

ZÖLD OKOS

2. Igen, tessÈk! telefonos tudakozÛ Az Igen, tessÈk! telefonos tudakozÛ hatÛr·s ¸gyfÈlszolg·latban v·laszol. ÷nnek csak a kÌv·nt szolg·ltat·st kell kˆzˆlnie, munkat·rsaink pillanatokon bel¸l megkeresik a megfelelı v·llalkoz·st. A 031-226 3100-as, alapdÌjas hÌvÛsz·m hÈtkˆznaponkÈnt 9 Ès 15 Ûra kˆzˆtt ¸zemel.

3. Igen, tessÈk! Kolozsv·r kˆzˆssÈgi havilap Az Igen, tessÈk! kˆzˆssÈgi havilap egy 24 oldalas, rÈszben szÌnes kiadv·ny, amelyet ingyenesen, 18 ezer pÈld·nyban juttatunk el a kolozsv·ri Ès a v·ros kˆrnyÈki magyar h·ztart·sokba. Ha a Zˆld Okos postai ˙ton jutott el ÷nhˆz, akkor minden bizonnyal a havilapunkat is rendszeresen megkapja. Amennyiben lapot szeretne rendelni Kolozsv·rra vagy egy v·ros kˆrnyÈki telep¸lÈsre, a fenti telefonos tudakozÛn vagy a lentebb ismertetett honlapon megteheti. A folyÛirat kuriÛzum az erdÈlyi mÈdiapiacon, ugyanis m·s, hasonlÛ pÈld·nysz·m˙ ingyenes magyar kiadv·nyt nem jegyeznek. A lapban hirdetÈst kiz·rÛlag az Igen, tessÈk! mozgalom partnercÈgei kˆzˆlnek. Lapjain a szÛrakoztatÛ, kˆnnyed anyagok mellett a tudatos anyanyelvhaszn·latra nevelı Ès a nyelvhaszn·lati jogok terÈn tan·ccsal szolg·lÛ cikkeink is rendszeresen helyet kapnak. 4. Igen, tessÈk! mobiltelefonos alkalmaz·s ñ a mozgalom leg˙jabb terve Az Igen, tessÈk!-alkalmaz·s lehetıvÈ teszi, hogy az okostelefon-felhaszn·lÛk az internet kˆzismert tÈrkÈpes fel¸leteinek mint·j·ra ñ magyar utcanevekkel ell·tott tÈrkÈpen bˆngÈsszenek a szolg·ltat·sok ut·n. Az alkalmaz·s figyelembe veszi majd a felhaszn·lÛ valÛs idej˚ fˆldrajzi helyzetÈt Ès keresÈsi igÈnyeit. Kiemelten fontosnak tal·ljuk ezt a

ZÖLD OKOS

IGEN, TESSÉK!

projektet, a fiatals·g kˆrÈben ugyanis akkor nyerhet teret a magyar nyelvhaszn·lat igÈnye, ha az gyors Ès gyakorlatias ˙ton is elÈrhetı. 5. Internetes oldal ñ fejlesztÈs alatt Az igentessek.ro oldal a magyar nyelv˚ szolg·ltat·sok gyors megkeresÈsÈt kˆnnyÌti meg. A kˆzeljˆvıben a legnÈpszer˚bb internetes keresımotor megold·sait idÈzı, felhaszn·lÛbar·t meg˙jÌt·s·ra kÈsz¸l¸nk, illetve mÈdiafel¸lettÈ tessz¸k a honlapot.

Az Igen, tessék! mozgalom rendezvényei, alkalmi tevékenységei 2014-ben

Kir·ly audiencia Kolozsv·r, 2014. febru·r 11. Kir·ly audienci·val nÈpszer˚sÌtett¸k a tˆbbnyelv˚sÈget M·ty·s kir·ly kolozsv·ri szobra elıtt. Az ˆsszegy˚ltek anyanyelv¸kˆn szÛlhattak a kir·lyhoz Ès a lov·hoz, majd hangfalak rÈvÈn azon a nyelven hallhatt·k a v·laszt, amelyiken a kÈrdÈst megfogalmazt·k: magyarul, rom·nul, angolul, nÈmet¸l, olaszul vagy franci·ul. Anyanyelv nemzetkˆzi napja: rom·nul beszÈlı magyarorsz·giakkal ¸nnepelt¸nk Nagyv·rad, 2014. febru·r 22. Az Anyanyelvhaszn·lat: igÈnyek Ès lehetısÈgek cÌm˚ konferenci·val ¸nnepelt¸k az anyanyelv nemzetkˆzi napj·t. FelszÛlalt tˆbbek kˆzˆtt Bitay Levente, Magyarorsz·g kolozsv·ri vezetı konzulja, SzabÛ ÷dˆn rom·niai parlamenti kÈpviselı, valamint PÈntek J·nos, nyelvÈsz, a Kolozsv·ri AkadÈmiai Bizotts·g elnˆke. CsÛkkal az anyanyelvhaszn·latÈrt 2014 ·prilisñm·jus Egy szenvedÈlyesen csÛkolÛzÛ fiatal p·r motÌvum·ra ÈpÌtett¸k azt a kamp·nyunkat, amellyel a szemÈlyi jˆvedelemadÛ kÈt sz·zalÈk·nak a felaj·nl·s·ra buzdÌtottuk kˆzˆnsÈg¸nket. A kezdemÈnyezÈst Kˆllı IldikÛ rendezı nagysiker˚ kisfilmje tette emlÈkezetessÈ, amelyet a vil·gh·lÛn kˆzel ˆtezren tekintettek meg.

IGEN, TESSÉK!

ZÖLD OKOS

Olyan ˙tmutatÛkat is kiadtunk, amelyek a kÈtsz·zalÈkos formanyomtatv·nyok kitˆltÈsÈt kˆnnyÌtettÈk meg, Ìgy m·s civil szervezetek szimpatiz·nsait is eligazÌtott·k. …szaki missziÛ 2014 ·prilis Lappfˆldi tapasztalatcserÈn j·rtak Bethlendi Andr·s Ès PÈter Hunor munkat·rsaink. Az ˙t alatt a magyarral nyelvrokon sz·mi kˆzˆssÈg sz·mos intÈzmÈnyÈt Ès szervezetÈt felkerestÈk. Tˆbbek kˆzˆtt tal·lkoztak Sven Roald Nystovel, a sz·mi parlament volt elnˆkÈvel, de egy tromsoi pÈksÈg rÈvÈn szert tettek az elsı sarkkˆrˆn t˙li Igen, tessÈk!-partnerre is. Kincses tˆbbnyelv˚sÈg Kolozsv·r, 2014. j˙nius 21-26. Kincses tˆbbnyelv˚sÈg cÌmmel a kolozsv·ri nyelvhaszn·lat tˆrtÈnelmÈt bemutatÛ t·rlatot szervezt¸nk. A FıtÈren ki·llÌtott anyagok a mindennapi mag·nÈlet Ès a nyilv·nos anyanyelvhaszn·lat kolozsv·ri tˆrtÈnelmi pÈld·it ·br·zolt·k. Az ˆsszegy˚jtˆtt kÈpeslapok, korabeli sajtÛmegjelenÈsek, emlÈkt·bl·k, plak·tok Ès m·s hasonlÛ dokumentumok a dualizmustÛl napjainkig tartÛ idıszakot ˆleltÈk fel. Kolozsv·ri Magyar Napok Kolozsv·r, 2014. augusztus 17ñ24. Igen, tessÈk! Kolozsv·r tematikus magazin Lapunk k¸lˆnkiad·sa rÈvÈn ˆsszesen 20 ezer pÈld·nysz·mmal emelt¸k ki a fesztiv·l legfontosabb Ès legszÌnesebb esemÈnyeit a kˆzˆnsÈgnek.

ZÖLD OKOS

IGEN, TESSÉK!

Igen, tessÈk!-stand Farkas utcai standunkn·l elsısorban az ingyenes kˆzˆssÈgi havilap feliratkozÛit Ès a partnerh·lÛhoz csatlakozni kÌv·nÛ v·llalkozÛkat v·rtuk. Elvi kÈrdÈs a nyelvi kÈrdÈs? ÑAnnak az ·runak, amelyiknek a cÌmkÈjÈn nincsen magyar felirat, vagy amit nem tudok magyarul megv·s·rolni, a kˆltsÈgeit rÈszben Èn viselem az·ltal, hogy megtanultam rom·nul.î A meghÌv·sunkra dr. Csata Zsombor szociolÛgus, a Babe∫ñBolyai Tudom·nyegyetem adjunktusa tartott elıad·st. ErdÈly az erdÈlyiekÈ! ñ transzszilvanista kerekasztal Sabin Gherman ˙js·gÌrÛ a New York sz·llÛ alagsor·t dugig tˆltı rom·nñmagyarñnÈmet kerekasztal·n ˙gy vÈlekedett, ErdÈly egyik ıshonos kult˙ra nÈlk¸l sem lehetne az, ami. Gherman azt mondta, az egy¸ttÈlÈs feltÈtele, hogy elfogadjuk: "ErdÈlyben minden kult˙ra tˆkÈletesen egyenlı".

Mozgalmunk vendégelõadásai az elmúlt évbõl

Anyanyelvhaszn·lat k¸lhonban, Nemzetpolitikai KutatÛintÈzet (NPKI) Budapest, 2014. febru·r 21. Nyelvi jogok Ès tˆbbnyelv˚sÈg Rom·ni·ban EU T·bor, Marosfı, 2014. j˙lius 12. MinÈl magasabb az erdÈlyi magyar fiatalok vÈgzettsÈge, ann·l ink·bb tudatosak a v·s·rolt termÈkek eredetÈt illetıen ñ jelentette ki Talpas Botond elnˆk a 11. EU T·borban. Talpas egy szerkesztÈs alatt ·llÛ kutat·sunk elızetes eredmÈnyeit emlÌtve elmondta, a Kolozsv·ron tanulÛ di·kok tˆbb mint 70 sz·zalÈka v·s·rl·skor figyel arra, hogy honnan sz·rmazik a termÈk. Nyelvi jogok. Nyelvi jogkiterjesztÈs 25. B·lv·nyosi Ny·ri Szabadegyetem Ès Di·kt·bor, Tusn·df¸rdı, 2014. j˙lius 23. Az erdÈlyi magyar nyelvhaszn·lat ÈrvÈnyesÌtÈsÈt taglalÛ szerdai kerekasztalon Talpas Botond, az Igen, tessÈk! mozgalom elnˆke elmondta: fontosnak tartja, hogy a felvidÈki Ès a k·rp·taljai hasonlÛ mozgalmakkal nincsenek egyed¸l a K·rp·t-medencÈben, Ès ezek a szervezetek tanulhatnak egym·stÛl.

IGEN, TESSÉK!

ZÖLD OKOS

Elvi kÈrdÈs a nyelvi kÈrdÈs? ñ a kolozsv·ri magyar di·kok fogyasztÛi tudatoss·ga 25. B·lv·nyosi Ny·ri Szabadegyetem Ès Di·kt·bor, Tusn·df¸rdı, 2014. j˙lius 26. Talpas Botond elmondta, gazdas·gi felmÈrÈs¸nk v·laszadÛinak 30,5 sz·zalÈka nyilatkozta, hogy gyakran keresett magyarul kiszolg·lÛ cÈget, szakembert vagy el·rusÌtÛt, tov·bbi 52,4 sz·zalÈk mondta azt, hogy nÈha odafigyel erre a szempontra is ñ Ìgy csup·n 17,2 sz·zalÈk ·llÌtja, hogy soha nem keresett magyar nyelv˚ kiszolg·l·st. Az Igen, tessÈk! kezdemÈnyezÈssel kapcsolatos szimp·ti·jukat a kolozsv·ri magyar hallgatÛk egy 1-tıl 10-ig terjedı sk·l·n ·tlagosan 8,48-ra ÈrtÈkeltÈk. Gombaszˆgi Ny·ri T·bor Krasznahorkav·ralja, 2014. j˙lius 17. Alumni Ny·ri Egyetem V·c, 2014 j˙lius …sszel Ès erıvel a nyilv·nos kÈtnyelv˚sÈg ÈrdekÈben 10. EMI T·bor, Borzont, 2014. augusztus 8. A nyelvi jogokat ÈrvÈnyesÌtı civil kezdemÈnyezÈsek Ès a gazdas·gi logika mentÈn m˚kˆdı Igen, tessÈk! mozgalom azonos cÈlokkal Ès ÈrtÈkekkel tÈnykedik, hatÈkonyan kiegÈszÌti egym·st ñ- jelentette ki SzabÛ-Gyˆrke Zsombor t·jÈkoztat·si felelıs az ErdÈlyi Magyar Ifjak Ès a Civilek H·romszÈkÈrt kÈpviselıi jelenlÈtÈben.

ZÖLD OKOS

IGEN, TESSÉK!

Gyorstalpaló – a kulturálisan érzékeny marketing mozgalmunk eszmei háttere X Mi az Igen, tessÈk! mozgalom cÈlja? Az Igen, tessÈk! mozgalom cÈlja az anyanyelv˚ kiszolg·l·s Ès t·jÈkoztat·s b·torÌt·sa a kereskedelmi Èletben Ès a nyilv·nos terekben. (Õgy ñ a teljessÈg igÈnye nÈlk¸l ñ az ¸zletekben, a piacokon, a k·vÈzÛkban vagy a jegypÈnzt·rakn·l.) Gazdas·gi h·lÛzatba gy˚jtj¸k azokat a cÈgeket, amelyek anyanyelven is fogadj·k ¸gyfeleiket. X MiÈrt jÛ az anyanyelvhaszn·lat az Èrintett kˆzˆssÈgnek? Az anyanyelvhaszn·lat a v·s·rlÛk sz·m·ra kÈnyelemmel Ès kedvezı benyom·ssal j·r. A nyilv·nos anyanyelvhaszn·lat elısegÌti a kˆzˆssÈg otthonoss·g-ÈrzetÈt, valamint javÌtja a nyelv haszn·lati ÈrtÈkÈt Ès szÛt·r·t is. Nˆveli a nyelv presztÌzsÈt: megc·folhatjuk azt a tÈvhitet, miszerint az csak az otthoni beszÈlgetÈsekre felel meg. A nyitott hozz··ll·s Ìgy kedvezı ir·nyba befoly·solja a kˆzˆssÈgi ˆntudat erejÈt, tov·bb· az iskol·ztat·s nyelvv·laszt·s·t is. X Kˆnnyen meggyızhetıek a v·llalkozÛk? Azt szorgalmazzuk, hogy az eladÛk Ès a szolg·ltatÛk ismerjÈk fel: ha a v·s·rlÛk anyanyelvÈn prÛb·lnak tevÈkenykedni ñ illetve figyelembe veszik az eltÈrı kult˙r·j˙ vidÈkek eltÈrı igÈnyeit, ñ akkor bevÈtelben is kifejezhetı sikerekre sz·mÌthatnak. Gazdas·gi Èrvekkel Ès stratÈgi·kkal biztatjuk tˆbbnyelv˚sÈgre az eladÛkat, a kultur·lisan ÈrzÈkeny marketing hÌvei vagyunk. X Mi az a kultur·lisan ÈrzÈkeny marketing? Nem kell gazdas·gi szakÈrtınek lenni ahhoz, hogy felismerj¸k: amennyiben a fogyasztÛ kÈt, nagyj·bÛl azonos szÌnvonal˙ termÈk vagy szolg·ltat·s kˆz¸l kell v·lasszon, az mellett fog dˆnteni, amelyik hozz·adott ÈrtÈket is kÈpes ny˙jtani. Ez a hozz·adott ÈrtÈk lehet az anyanyelv˚ kiszolg·l·s.

IGEN, TESSÉK!

ZÖLD OKOS

X Teh·t az Igen, tessÈk! mind az eladÛknak, mind a v·s·rlÛknak hasznos? Igen. A fent ismertetett elvek mentÈn mindenki csak nyer. Az eladÛk Ès a v·s·rlÛk egym·st kiegÈszÌtı Èrdekei miatt a kereskedelem a nyilv·nos anyanyelvhaszn·lat gyakorlatba ¸ltetÈsÈnek kiv·lÛ szÌntere. Az anyanyelv˚ kiszolg·l·sra ·hÌtÛ fogyasztÛknak Ès az azt biztosÌtÛ eladÛnak m·r csak egym·sra kell tal·lnia: Ìgy v·lik az Igen, tessÈk! mozgalom egy szÈles piaci rÈs tapasz·v·. X A tˆbbnyelv˚sÈg jelensÈge nem ijeszti el a tˆbbsÈgi t·rsadalom tagjait? Nem. A tˆbbsÈgi t·rsadalom tagjai nem veszÌtenek ezzel a gyakorlattal semmit: ık tov·bbra is az anyanyelv¸ket haszn·lj·k v·s·rl·skor, sz·mukra nem v·ltoznak a Ñj·tÈkszab·lyokî. Rom·n nemzetisÈg˚ cÈgtulajdonos-partnereink felismertÈk, hogy a magyar nyelv˚ kiszolg·l·ssal csak ¸gyfelet Ès pÈnzt nyernek, a kˆzˆnsÈg elfogadÛ a tˆbbnyelv˚sÈggel szemben. X Mibe ker¸l az Igen, tessÈk mozgalomhoz valÛ csatlakoz·s? Az Igen, tessÈk! partnerei ingyen csatlakozhatnak. A mozgalom ·ltal fenntartott csatorn·kon ugyanakkor fizetıs rekl·mfel¸letek is v·s·rolhatÛak, amelyekhez partnereink kedvezmÈnyes ·ron juthatnak hozz·. X SzeretnÈ cÈge, intÈzmÈnye ¸zenetÈt, rekl·mj·t 18 ezer magyar h·ztart·shoz, mintegy 50 ezer fıhˆz hatÈkonyan eljuttatni? Ha rekl·mozott m·r, akkor minden bizonnyal tudja, hogy hi·ba kÈszÌti el a legkapÛsabb ¸zenetet vagy hi·ba cÈlozza be a legprecÌzebb mÛdon a cÈlkˆzˆnsÈgÈt ñ ha a rekl·m kˆrnyezete nem megfelelı, kˆnnyen bakot lıhet. Az Igen, tessÈk! Kolozsv·r kˆzˆssÈgi havilap Ìgy lesz az ÷n tˆkÈletes partnere. Havilapunk tˆbb mint kÈt Èv m˚kˆdÈs ut·n a legnagyobb pÈld·nysz·m˙ hazai magyar kiadv·ny. A kolozsv·ri Ès a kˆrnyÈkbeli magyar csal·dok kedvence, amiben ÈletkortÛl f¸ggetlen¸l mindenki megtal·lja a kedvencÈt. Lapjain a kˆnnyed, magazinos anyagok mellett az Igen, tessÈk! mozgalom eszmeisÈge is rendszeresen visszakˆszˆn. V·rja a rekl·mfel¸lete, amit egy teljes hÛnapig forgatnak, mÌgnem Èrkezik a kˆvetkezı...