Zöld Okos 2016 by Igen, tessék! mozgalom

Elõszó

A 2016-os Zˆld Okosban olyan v·llalkozÛkat, szolg·ltat·sokat aj·nlunk, amelyek az Igen, tessÈk! mozgalommal partnersÈgben fontosnak l·tj·k befektetni abba, hogy Ìgy, egy¸tt mÈg ÈlhetıbbÈ, mÈg otthonosabb· tegy¸k Kolozsv·rt. Nagy ˆrˆm¸nkre szolg·l, hogy az elm˙lt egy Èv sor·n majdnem megtripl·zÛdott azon partnereink sz·ma, akik a kˆzˆssÈg¸k igÈnyeire, nyelvhaszn·lati sz¸ksÈgleteire valÛ odafigyelÈs, nyitotts·g ·ltal kÌv·nj·k garant·lni saj·t szolg·ltat·saik minısÈgÈt. Partnereink elkˆtelezettsÈgÈnek Ès olvasÛink bizalm·nak is kˆszˆnhetı, hogy a tˆbbnyelv˚ kiszolg·l·s mindennapjaink termÈszetes Ès mag·tÛl Èrtetıdı rÈsze lehet. Mert ÷n, aki ezeket a sorokat olvassa, ezeket a szolg·ltat·sokat v·lasztja, ÷n szemÈlyesen tesz azÈrt, hogy a tˆbbnyelv˚sÈg ne csak papÌron lÈtezzen. Hogy a v·llalkozÛk is ˙gy l·ss·k, Èrdemes olyan szolg·ltat·sokat kÌn·lni, Ès Èrdemes olyan munkaerıt alkalmazni, ami Ès aki anyanyelv¸kˆn is megszÛlÌthatja v·s·rlÛikat. Az, hogy a nyelvtud·snak valÛdi, tapasztalhatÛ ÈrtÈke van, hogy a kˆvetkezı gener·ciÛ is majd tetszÈs szerint haszn·lhatja anyanyelvÈt, voltakÈppen mindennapi, egyszer˚ dˆntÈseinken m˙lik. PÈld·ul azon, hogy a megv·s·rolt termÈkeken, igÈnybe vett szolg·ltat·sokon kereszt¸l milyen ÈrtÈkekbe fektet¸nk be. A Zˆld Okos elsı kiad·sa ut·n a kolozsv·riak visszaigazolt·k, ha tehetik, az anyanyelvi kiszolg·l·st v·lasztj·k. V·lasszunk teh·t idÈn is tudatosan, dˆnts¸nk (Zˆld) Okosan.

2016. janu·r

Talpas Botond az Igen, tessÈk! mozgalom vezetıje

Tartalom ¡llatgondoz·s (·llatorvosi rendelı, ·llatpatika, ·llatkozmetika) _________________________5 AutÛipar (bÈrlÈs, szerviz, abroncs, villanyszerelÈs, m˚szaki vizsg·lat, autÛmosÛ, klÌmaberendezÈs, oktat·s) ____________________________________________________________________6 BiztosÌt·si szolg·ltat·sok (Èlet-, utaz·s-, lak·s-, autÛbiztosÌt·s)_________________________11 Civilszervezetek _________________________________________________________________11 EgÈszsÈg ________________________________________________________________________13 Biobolt Ès kozmetikumok_______________________________________________________13 Csal·dorvos, szakorvos ________________________________________________________13 Fog·szat _____________________________________________________________________16 GyÛgyszert·r _________________________________________________________________18 PszicholÛgia __________________________________________________________________18 Speci·lis vizsg·latok, ÈletmÛd, egÈszsÈg¸gyi kÈsz¸lÈkek ___________________________19 Gyermekgondoz·s (baba, sz¸lÈsfelkÈszÌtı, kellÈkek, terhestorna)_______________________23 Hobbi Ès szabadidı (sport, sportfelszerelÈs, b˚vÈsz, kreatÌv, hobbibolt, rÈgisÈgbolt, aj·ndÈk, lovagl·s, indiai termÈkek, kˆnyvek, papÌr·ru, kÈzm˚ves) ______________________________24 Ingatlan (kˆzvetÌtÈs, bÈrlÈs, v·s·rl·s) _______________________________________________28 Ipar Ès ÈpÌtıipar _________________________________________________________________29 BerendezÈs, b˙torkÈszÌtÈs ______________________________________________________29 …pÌtkezÈs, tervezÈs, ÈpÌtıanyagok, restaur·l·s_____________________________________31 Ipari kellÈkek Ès szolg·ltat·sok__________________________________________________34 Jogi Ès pÈnz¸gyi szolg·ltat·sok (tan·csad·s, adÛ, kˆnyvelÈs, ¸gyvÈd) __________________40 Nyomda (szemÈlyre szabott t·rgyak, rekl·mt·rgyak, nyomtat·s, fÈnym·sol·s) ___________44 Otthon, kertÈszet Ès szerelı (b˙torok, vir·gok, kertÈszet, f¸ggˆny, szınyeg, h·ztart·si gÈpek, vÌz-, g·z-, villanyszerelÈs, kˆltˆztetÈs, takarÌt·s) ______________________47 RendezvÈnyszervezÈs, k¸lˆnleges alkalmak (esk¸vı, fotÛz·s, temetkezÈsi szolg·ltat·s, vir·gkˆtÈszet, hangosÌt·s, fÈnytechnika) _____________________________________________54 Ruhanem˚ Ès kiegÈszÌtık (ruha, cipı, sportruh·zat, Èkszerek, varroda, haszn·ltruha-¸zlet) _______________________________________________________________56 Sz·mÌt·stechnika, elektronika Ès biztons·gtechnika (elektronika, karbantart·s, biztons·gtechnikai szolg·ltat·s, kaputelefon) ______________________________________________60 SzÛrakoztatÛipar, kult˙ra Ès mÈdia (napilap, hÌrport·l, r·diÛ, restaur·l·s, szabadulÛ-j·tÈkok, m˚t·rgykereskedÈs) ______________________________________________________________62 Test- Ès szÈpsÈg·pol·s (fodr·sz, kozmetika, szÈpsÈgszalon) ___________________________65 Tolm·cs, fordÌtÛ (szaktolm·cs, fordÌtÛ, hitelesÌtÈs)____________________________________68 Turisztika, utaztat·s Ès sz·ll·s (sz·ll·shely, utaz·si iroda, k¸lfˆldi Ès belfˆldi utak) ‹zlet Ès marketing (szoftver, rekl·mgrafika, munkavÈdelem, munkakˆzvetÌtÈs) _________71 VendÈgl·tÛipari egysÈg Ès Èlelmiszeripar___________________________________________72 …lelmiszerek __________________________________________________________________72 …tterem, bisztrÛ, sz·lloda _______________________________________________________74 K·vÈzÛ, cukr·szda, szÛrakozÛhelyek_____________________________________________77 EgyÈb (Ûr·s, esernyıjavÌtÛ, k¸lˆnleges meghÌvÛk, j·tÈkbÈrlÈs, kulcsm·sol·s, hangszer-karbantart·s, z·rnyit·s, tetov·lÛszalon, idısgondoz·s, irodai szolg·ltat·sok) ___________________________________________________________________81 Partnereink nÈvmutatÛja__________________________________________________________84 Az Igen, tessÈk! mozgalom az Èv minden napj·n ____________________________________89

Útmutató A kiadv·nyban haszn·lt jelˆlÈsek: cÌm telefonsz·m e-mail cÌm honlap Facebook-oldal

A partnerlist·ban egy-egy bejegyzÈs strukt˙r·ja a kˆvetkezı:

Partnernév

kulcsszÛ, kulcsszÛ, kulcsszÛ Kolozsv·r, RÈgi magyar utcanÈv/UtcanÈv fordÌt·sa (Hivatalos rom·n utcanÈv), N. 0264-NNN NNN, 07NN-NNN NNN e-mail@szolgaltato.ro www.honlapcÌm.com /partner

Állatgondozás Csipi’s kisállattenyészet: Grabán Attila Zsolt

Homeovet

kis·llat-kereskedÈs Kolozsv·r, ErzsÈbet u. (Str. Emil Racovi˛„) 39/2. 0745-328 201 office@animaledecompanie.eu

·llatpatika, ·llatorvosi rendelı Kolozsv·r, BÈk·si u. (Str. Bun„ Ziua) 82. 0742-010 386 pusztai.noemi@yahoo.com www.homeovet.ro

Denvet Prax Kft.

Lonafarm

·llatorvosi rendelı, kutyakozmetika Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Aurel Vlaicu) 76. 0742-362 531 ferricrom@hotmail.com www.denvetprax.ro

dr. Dósa Gerõ állatorvos

·llatorvosi rendelı, kutyakozmetika, kutyapszicholÛgia Kolozsv·r, R·kÛczi u. (Str. General Eremia Grigorescu) 71. 0745-002 969 dgfero@yahoo.com

·llatpatika, Èlelem, takarm·nybolt MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 198. 0740-768 759 officelonafarm@gmail.com

dr. Madaras Péter: Veterinárius ·llatorvosi rendelı Kolozsv·r, Zug u. (Str. Callatis) 5. 0744-534 484 peter.madaras@yahoo.com

Mátyás László: kutyakikepzõ kutyakikÈpzÈs, kutyapanziÛ, ki·llÌt·s Kolozsv·r, Fellegv·r 0754-041 500 info@bestk9nation.com www.dresajcluj.ro

dr. Ötvös Levente Szabolcs: Olsvet Állatorvosi Rendelõ ·llatorvosi rendelı Kolozsv·r, Szigligeti u. (Str. Drago∫ Vod„) 29. 0741-210 794 pusok.reka@yahoo.com www.medicinacluj.ro

Petshop

kereskedÈs, kozmetika, laboratÛrium Kolozsv·r, Sibelius u. (Str. Beethoven) 10. 0786-064 450

cabinet.beethoven@servicii-publice.ro (Str. BÈla BartÛk) 11. 0264-591 079 www.servicii-publice.ro szentkuti.farkas@gmail.com

Rom Zoo Market Impex

kis·llat-kereskedÈs Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 11. 0744-565 311, 0264-596 734 romzoomarket@yahoo.com

dr. Szongott István: Zoomedica ·llatorvosi rendelı Kolozsv·r, F¸rdı u. (Str. Cardinal Iuliu Hossu) 20. 0722-740 572 zoomedica_vet@yahoo.com

Szabó Andrea Ágnes

·llatorvos Kaj·ntÛ, Fı u. (Str. Principal„) 74/E. 0733-670 220 szabo.andrea@kron-vet.ro

dr. Szentkuti Farkas állatorvosi klinika

Zsigmond Vet

·llatorvosi rendelı Kolozsv·r, Z·polya u. (Str. General Traian Mo∫oiu) 52. 0723-341 464, 0745-319 206 szikszaypeter@yahoo.com

·llatorvosi rendelı Kolozsv·r, BartÛk BÈla u.

Autóipar Akkumulátor szaküzlet

Autoworld

Aty Trans

Beldys Mar

akkumul·torok, autÛsbolt Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 308. 0747-378 082 har.autoparts@yahoo.com har-autoparts.ro abroncsszerviz, autÛmosÛ Kolozsv·r, ¡rp·d u. (Str. Traian) 73. 0744-858 010 attilabedo@yahoo.com

Autosenzor

autÛ-villanyszerelÈs, autÛdiagnosztika Kolozsv·r, Arad u. (Str. Olteniei) 8. 0740-613 195 autosenzor@yahoo.com, zoli_autosenzor@yahoo.com

elad·s, szerviz, alkatrÈsz Kolozsv·r, Fenesi u. (Calea Flore∫ti) 145. 0264-207 400 sales@autoworld.ro www.autoworld.ro autÛmosÛ Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 0742-052 642 aurora.beldean@yahoo.com

Bimotor

ITP m˚szaki ellenırzÈs, autÛszerviz Kolozsv·r, Csongor u. (Str. Luncii) 53. 0740-894 774 bimotorserv@yahoo.com

Caruno Rent a Car

autÛbÈrlÈs Kolozsv·r, GÈpÈsz u. (Str. Romulus Vuia) 103. 0757-656 700 office@caruno.ro www.caruno.ro

Comatim Trans

autÛklÌma, vulkaniz·l·s, autÛszerelÈs, nitrogÈn, feltˆltÈs Kolozsv·r, Alkony u. (Str. Mihai Veliciu) 34. 0722-260 137 comatimtrans@yahoo.com www.clima_auto.ro, www.serviceroti.eu

David Car

futÛm˚-be·llÌt·s, javÌt·s, klÌmaberendezÈs, b˙torkÈszÌtÈs Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 1. 0744-188 410 davidcar@g-service.ro www.g-service.ro

Donath Service

autÛszerelÈs, b·dogoz·s, festÈs Kolozsv·r, DÛn·t u. (Str. Donath) 258. 0757-088 344 donathservice@yahoo.com www.donathservice.ro

Elite Colour

b·dogoz·s, festÈs, javÌt·s, autÛkozmetika Kisb·cs, Szılı u . (Str. Viilor) 8. 0264-260 004 office@elitecolour.ro www.elitecolour.ro

Enitrans

autÛalkatrÈsz, autÛfestÈk, mezıgazdas·gi gÈpek, filterek, szÌjak, olajok Gyalu, Fı u. (Str. Principal„) 965. 0264-371 134 palharasztosi@yahoo.com

Faluvégi Péter

autoszerviz Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 114. 0744-566 008 pepele_mocco@yahoo.com

Gll Service Gagyi SNC szerviz, mechanika Kisb·cs, ErdÈly u. (Str. Transilvaniei) 7. 0744-782 605 gllservice@yahoo.com

Gotti Car

autÛjavÌt·s Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 236. 0744-527 251, 0744-662 551 sc.gotticar@yahoo.com

Gurzó Ernõ

karosszÈrialakatos, b·dogos, javÌt·s, festÈs Tordaszentl·szlÛ, Kisfenesi u. (Str. Fini∫el) 182. 0264-374 111

Intercar Impex

b·dogosmunka, festÈs, lakatos Kolozsv·r, Tordai u. (Calea Turzii) 197. 0744-633 010 intercar_cluj@yahoo.com

Jagamos Autószerviz

autÛjavÌt·s, hajtÛm˚csere Kolozsv·r, Pasteur u. (Str. Iuliu Moldovan) 17. 0744-856 799 jagamosjanos@yahoo.com

Magor Prod

m˚szaki ellenırzÈs, autÛszerviz Kolozsv·r, Zsigmond kir·ly u. (Str. Maramure∫ului) 24. 0740-960 314 szsandor@easynet.ro

Málnási Pál autóvillany-szerelõ autÛvillany-szerelı Kolozsv·r, BartÛk BÈla u. (Str. BÈla BartÛk) 24. 0722-698 415 maporo61@gmail.com

MarsoRom

gumiabroncs, gumiabroncsszerviz Kisb·cs, ErdÈly u. (Str. Transilvaniei) 42. 0264-270 201, 0733-550 987, 0724-305 766, 0733-550 971 szabolcs.boni@marso.ro, szilard.kis@marso.ro

Masterfol – Salstar

Èp¸letfÛli·z·s, autÛfÛli·z·s, hıvÈdelem Kolozsv·r, HonvÈd u. (Calea Doroban˛ilor) 17. 0264-450 007, 0745-607 993 office@folie.ro www.folie.ro

Max Truck Parts

festÈk, lakk, hÌgÌtÛ, autÛk Kolozsv·r, Munk·csy Mih·ly u. (Str. Craiova) 1. 0771-261 559 maxtruckparts@gmail.com

MDM Autógumi

autÛgumi-javÌt·s Kolozsv·r, B·csi u. (Calea Baciului) 1. 0264-282 936, 0726-472 843, 0753-635 584 dkmdmauto@yahoo.com www.mdmautoconstruct.ro

Merch Services

Robeni Rent-a-car

Muzsi László

Schuller Róbert magánoktató

autÛszerelÈs, javÌt·s, RAR-ellenırzÈs Kolozsv·r, Nagyboldogasszony u. (Str. Giordano Bruno) 1ñ3.. 0264-406 607 info@merch.ro www.merch.ro sofıroktat·s, autÛs iskola Kolozsv·r, Etelkˆzi u. (Str. F‚nt‚nele) 7/A/3/56. 0746-055 898 muzsilaszlo@yahoo.com

O&V Professional

autÛszerelı Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 139. 0743-470 234 ymy_varga@yahoo.com

Olimpicom Impex

autÛszerelÈs Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Aurel Vlaicu) 88. 0264-414 682, 0744-694 198 olimpicom@yahoo.com www.olimpicom.ro

Pilkington Automotive Romania autÛ¸veg-forgalmaz·s Kolozsv·r, HonvÈd u. (Calea Doroban˛ilor) 49. 0264-447 700, 0728-121 199 cluj2@ro.nsg.com www.parbrize.com

Pz Autocom

autÛalkatrÈszek forgalmaz·sa Kolozsv·r, Szopori u. (Str. Teodor Mihali) 11. 0722-206 642, 0264-412 202 jankozsolt@yahoo.com

autÛkˆlcsˆnzÈs Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 116. 0722-367 697 office@robeni.ro www.robeni.ro sofıroktatÛ Kolozsv·r, UniÛ u. (Str. Memorandumului) 3/11. 0744-620 034 schuller_robi@yahoo.com /soforiskolakolozsvar

Sheer

abroncsszervÌz, autÛmosÛ Kisb·cs, ErdÈly u. (Str. Transilvaniei) 48. 0756-256 256 office@western.ro www.sheer.ro

Sudo Service

autÛfelni-fel˙jÌt·s Kolozsv·r, Kˆlesfˆldi u. (Str. Plevnei) 73. 0264-415 461, 0744-761 924 sudoservice@yahoo.com www.reparatii-radiatoare-jante-auto.ro

Vpt Group Services

autÛalkatrÈszek Gyalu, Ipari park (Ferma) 16. 0751-306 226 info@vpt.ro www.vpt.ro

Zozo Car Logistik

autÛmentÈs Kolozsv·r, B¸kkfa u. (Str. Fagului) 15. 0740-456 013, 0728-842 030 mb_115@yahoo.com www.zozocar.ro

Biztosítási szolgáltatások Betty Creation

munka- Ès t˚zvÈdelem Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Mo˛ilor) 97. 0744-240 067 bettycreation@yahoo.co.uk

Kerekes Bálint

biztosÌt·sok Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Mo˛ilor) 6-8/3/1/3. janos.kerekes@ingconsultant.ro www.asigurari-pensii.ing.ro

Dibernardo Erzsébet

Salem Tímea

Internetas

Szász – biztosítások

biztosÌt·s, ÈletbiztosÌt·s, egÈszsÈgbiztosÌt·s Kolozsv·r, R·kÛczi u. (Str. General Eremia Grigorescu) 7/B. 0757-042 880 elisa_dibernardo@yahoo.com autÛbiztosÌt·s, utaz·sbiztosÌt·s, lak·sbiztosÌt·s, egÈszsÈg¸gyi biztosÌt·s Kolozsv·r, Ak·cfa u. (Str. Salc‚mului) 30. 0364-730 941 office@internetas.ro www.internetas.ro

tan·csad·s, biztosÌt·s Sz·szfenes, Liviu Rebreanu u. (Str. Liviu Rebreanu) 32. 0740-207 860 salemtimea@gmail.com biztosÌt·s Kolozsv·r, Endre kir·ly u. (Str. Arie∫ului) 84. 0748-133 177 asigurari_cluj@yahoo.com www.oferte-rca.ro

Civil szervezetek Bolyai Társaság

Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 116. 0755-684 997 bolyaitarsasag@gmail.com www.bolyait.ro

Diakónia Keresztyén Alapítvány szoci·lis, beteg·pol·s Kolozsv·r 0264-441 971

office@cj.diakonia.ro www.diakonia.ro/cj

Dribli Erdélyi Gyerekfoci Klub gyerekfoci, l·nyfoci, sport Kolozsv·r, DÛn·t u. (Str. Donath) 0752-526 168 konczeisoma@gmail.com www.dribli.ro

Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Egyesület (EMKE) kˆzm˚velıdÈs, kult˙ra Kolozsv·r, L·z·r u. (Str. Gheorghe Laz„r) 30. 0264-434 110 emke.oe@gmail.com www.emke.ro

Erdélyi Múzeum-Egyesület (EME)

Kolozsvári Magyar Diákszövetség (KMDSZ)

rendezvÈnyszervezÈs, ÈrdekkÈpviselet, di·ktudom·nyoss·g Kolozsv·r, Petıfi S·ndor u. (Str. Avram Iancu) 21. 0755-116 251 office@kmdsz.ro www.kmdsz.ro

Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2ñ4. Kolozsvári Mûvelõdés Egyesület 0742-884 318 egyes¸let Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 11/7. titkarsag@eme.ro www.eme.ro 0264-591 267, 0745-850 004, 0744-695 660 European Language Rights szerkesztoseg@muvelodes.ro Alapítvány www.muvelodes.ro nyelvi jogok EurÛp·ban, kisebbsÈgi jogok Kolozsv·r Pro Nádasmente info@language-rights.eu t·ncoktat·s, nÈpt·nc, t·nch·zak www.language-rights.eu Kolozsv·r 0724-350 172 Iskola Alapítvány kalotaszegnte@gmail.com alapÌtv·ny Kolozsv·r, SÛlyom u. Romániai Magyar Közgazdász Társaság (RMKT) (Str. ™oimului) 24/A. 0264-449 919, 0728-883 349, kˆzgazd·sz Kolozsv·r, Kˆvespad u. 0728-883 350 office@iskolaalapitvany.ro, (Str. Aurel Suciu) 12/2. gidro.iska@gmail.com 0264-431 488, 0742-884 318 office@rmkt.ro www.iskolaalapitvany.ro www.rmkt.ro

Kalotaszeg NTE Egyesület t·ncoktat·s, nÈpt·nc, t·nh·zak Kolozsv·r 0724-350 172 kalotaszegnte@gmail.com

Kincses Kolozsvár Egyesület

Kolozsv·r, WesselÈnyi MiklÛs u. (Str. Regele Ferdinand) 1/2.

ZUG.zone

kult˙rzÛna, alternatÌv szÌnh·z, koncertek, filmklub Kolozsv·r, ¡rp·d u. (Str. Traian) 40. 0743-557 047 csomanora@yahoo.com www.zug.zone.ro

Egészség Biobolt és kozmetikumok Arty Prod

biobolt, kozmetikumok Kolozsv·r, MÈhes u. (Str. Septimiu Albini) 124. 0756-555 520 office@snowcenter.ro

Casa Bio cu Sãnãtate

Naturland

biobolt, vitaminok, kozmetikumok Kolozsv·r, WesselÈnyi MiklÛs u. (Str. Regele Ferdinand) 23. 0744-794 038 magazin@naturland.ro www.naturland.ro

biotermÈkek Kolozsv·r, Maj·lis u. (Str. Republicii) 5/10.

Családorvos, szakorvos dr. Bartók Ildikó szülész és nõgyógyász sz¸lÈsz, nıgyÛgy·sz Kolozsv·r 0755-157 096 www.halmasan.ro

dr. Deák Mónika diabetológus diabetolÛgus, cukorbetegsÈg Kolozsv·r, Bucsedzs u. (str. Buceci) 13-15. 0737-901 549

dr. Fehér Gabriella

csal·dorvos, gyerekgyÛgy·szat Kolozsv·r, ¡rp·d u. (Str. Traian) 9/15. 0264-532 314

dr. Gombos Szilárd László háziorvos

csal·dorvos Kolozsv·r, DÈli u. (Str. Izlazului) 18. MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 735. Sz·szfenes, Horea u. (Str. Horea) 57/A. 0743-028 421 szgombos@yahoo.com

Gynia

nıgyÛgy·szat, sz¸lÈszet Kolozsv·r, Z·polya u. (Str. General Traian Mo∫oiu) 60. 0264-431 570 spital@gynia.ro www.gynia.ro

dr. Kun Enikõ

h·ziorvos Kolozsv·r, RhÈdey u. (Str. Inului) 5. 0722-587 270 alfaeni@yahoo.com

dr. Leitersdorfer Sándor fül-orr-gégész fõorvos

f¸l-orr-gÈgÈsz fıorvos Kolozsv·r, Iulius Mall 0745-890 772 leitersdorfer@freemail.com

dr. Lõrinczi Krisztina diabetológia rendelõ

orvosi rendelı, cukorbetegsÈg Kisb·cs, Jupiter u. (Str. Jupiter) 4. 0371-136 662, 0721-395 215 info@cabinetdiabetologie.ro www.cabinetdiabetologie.ro

Medexpert

optipar@yahoo.com www.optipar.com

dr. Péter Anna

megelızı betegsÈgek Kolozsv·r, Duna u. (Str. Dun„rii) 52/29. 0264-482 326 peterranna@gmail.com

dr. Pop Kun Maria

csal·dorvos, ultrahangvizsg·lat, ˙jsz¸lˆttek Kolozsv·r, Ferenc JÛzsef u. (Str. Horea) 40. 0264-432 221, 0745-587 755 popkunmaria@yahoo.com

nıgyÛgy·sz, ter·pi·k Kolozsv·r, Mezı u. (Str. C‚mpului) 124/A. 0264-456 922, 0758-342 170 centrulmedical@mcmedexpert.ro www.mcmedexpert.ro

dr. Szõcs Ottó családorvos, diatetikus és táplálkozási tanácsadó

dr. Nica Ileana Györgyi családorvos

dr. Tóth Emõke

csal·dorvos Kolozsv·r, Magyarvista, MÈra 0264-281 009, 0745-600 179

csal·dorvos Kolozsv·r, P·din u. (Str. Padin) 20-22. 0264-578 402 tothemoke83@yahoo.com

dr. Ona Gabriella Borbála

dr. Tõkés Tünde

Optimag

dr. Török-Vistai Tünde

csal·dorvos Kolozsv·r, DÈli u. (Str. Izlazului) 18. 0744-746 232 onagabriela@gmail.com

csal·dorvos, dietetikus Kolozsv·r, Ferenc JÛzsef u. (Str. Horea) 78.

csal·dorvos Kˆrˆsfı (Izvorul Cri∫ului) 0745-166 013 galsemer@yahoo.com

hematológus optikus, szem¸veg Kolozsv·r, FordulÛ u. (Str. Cotit„) 8/B. hematolÛgus, szakorvos, vÈrkÈp Kolozsv·r, UniÛ (Str. Memorandumului) 9. Kolozsv·r, Magyar u. 0264-591 113 (B-dul 21 Decembrie 1989) 73. optimag@yahoo.com 0729-929 275 tunde_torok@yahoo.com Optipar

szemÈszet, vizsg·lat, kontaktlencse Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2-4. 0264-592 986, 0755-066 233

Fogászat Alb Studio

fogorvosi rendelı Kolozsv·r, BazsarÛzsa u. (Str. Ion Me∫ter) 12/194. 0744-617 477, 0364-144 509 office@albstudio.ro www.albstudio.ro

dr. Andreºan Júlia Éva

fogorvos, fogesztÈtikus Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Mo˛ilor) 19. 0722-463 053 driuliandresan@gmail.com www.community-dental.com

Bán Fogtechnikai Laboratórium

fogtechnika, fogpÛtl·s Kolozsv·r, Szent Istv·n u. (Str. Decebal) 14. 0756-057 847

dr. Bárdos Krisztina fogorvos fogorvos Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 47/A. 0743-765 331

Bartók Zoltán

fogorvos Kolozsv·r, Maj·lis u. (Str. Republicii) 29. 0741-231610, 0264-450 362 www.dentalbartok.ro

Damó Emese fogtechnikai laboratórium

fogpÛtl·s, fogtechnika, laboratÛrium, protÈzis Kolozsv·r, Ipar u. (Str. Meseriilor) 12. 0749-255 090 damoemese@yahoo.com

dr. Deritei Melinda fogorvos fogorvosi rendelı Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 1 Decembrie 1918) 66. 0742-976 133 deriteimelinda@yahoo.com

Digitális röntgen központ

rˆntgen, fog·szati rˆntgen Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Mo˛ilor) 20/20. 0264-444 423 office@centrulortodonticcluj.ro www.centrulortodonticcluj.ro

dr. Fodor Judit fogorvos

fogorvosi rendelı Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 8. 0264-450 259, 0720-028 648 fodorjuti@yahoo.com

Fogszabályzó központ

fogszab·lyzÛk Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Mo˛ilor) 20/22. 0264-444 423, 0757-072 682 office@centrulortodonticcluj.ro www.centrulortodonticcluj.ro

Forma Dent

fogorvosi rendelı Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Mo˛ilor) 29. 0264-599 027 szovjutka@gmail.com

dr. Hadnagy Attila fogorvos esztÈtikai fog·szat, sz·jsebÈszet, fogorvosi rendelı Kolozsv·r, Doh·ny u. (Str. S·ndor Petıfi) 33. 0747-415 579

dr. Hajdú László Imre konzerváló fogász szakorvos

konzerv·lÛ fog·szat (endodontia), gyermekfog·szat, fog·gybetegsÈgek, komplex fog·szati rehabilit·ciÛ Kolozsv·r, Csillagvizsg·lÛ u. (Str. Observatorului) 115/11. 0732-132 279 fogvedok@gmail.com www.fogvedok.wordpress.com

Haºdeu Fogászat

fogorvosi rendelı Kolozsv·r, Kıkert u. (Str. Bogdan Petriceicu Ha∫deu) 47/3. 0264-593 068, 0742-674 259, 0744-697 565

dr. Horváth Tímea fogorvos fogorvosi rendelı Kolozsv·r, Csillagvizsg·lÛ u.

(Str. Observatorului) 115. 0745-010 559 timeahrvt@gmail.com

dr. Kis Júlia fogorvos

fogorvos, fogszab·lyzÛ Kolozsv·r, Vidraru u. (Str. Vidraru) 8. 0742-122 523 julia_kis11@yahoo.com

dr. Kokoly Titz Mária fogorvos fogorvos Kolozsv·r, Doh·ny u. (Str. S·ndor Petıfi) 28. 0744-787 981

dr. Kovács Zsuzsa fogorvos fog·szat, fogfehÈrÌtÈs Kolozsv·r 0745-635 480 kovacszsuzsa46@yahoo.com

dr. Molnár Andrea Ibolya fogorvos

dr. Pályi-Kiss Emõke onkológus

szakorvos, onkolÛgus Kolozsv·r, Korvin tÈr (P-˛a 1 Mai) 3. 0744-551 769 emokepalyikiss@medisprof.ro

fogotvosi rendelı, fogpÛtl·s Kolozsv·r, Pata u. (B-dul Nicolae Titulescu) 34. 0740-560 801 molnar84andrea@gmail.com

Swiss Bio Dental

dr. Molnár Endre fogorvos

fog·szat, fogfehÈrÌtÈs Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 135/97. 0264-413 505 emol@freemail.hu

dr. Orosz Krisztián fogorvos (Cronodent) fogorvosi rendelı, sz·jsebÈszet Kolozsv·r, Pata u. (B-dul Nicolae Titulescu) 6/8. 0744-837 473 office@cronodent.ro www.cronodent.ro

fogorvosi kellÈkek Kolozsv·r, Cseresznye u. (Str. Cire∫ilor) 70. 0748-816 916 contact@swissbiodental.ro www.swissbiodental.ro

dr. Venczel Csaba fogorvosi rendelõ

fogorvosi rendelı Kolozsv·r, Vidraru u. (Al. Vidraru) 8. 0264-429 922 venczi@yahoo.ca

Gyógyszertár Remedium Farm

gyÛgyszert·r Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 131/160. 0743-161 694 juridic@remediumfarm.ro www.remediumfarm.ro

Lirica Farm

gyÛgyszert·r Kolozsv·r, Meh·dia u. (Str. Mehedin˛i) 82. 0264-459 226, 0748-018 603 bodorbalazs@yahoo.com

Pszichológia Balla Rita pszichológus

csal·dter·pia, p·rter·pia, pszicholÛgus Kolozsv·r, Cl„bucet sÈt·ny (Al. Cl„bucet) 3/30. 0745-924 658 balla_rita@yahoo.com

Balogh Zoltán

pszichoter·pia, csal·dter·pia Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 30/1.

0743-038 178 zoltan.balogh@bbsconsulting.net www.bbslife.net

Emotion Medical & Psychological Center

pszichi·ter, gyermekgyÛgy·sz Kolozsv·r, Tordai u. (Calea Turzii) 32. 0787-604 846 emotion@psichiatrie-psihologie.ro www.psihiatrie-psihologie.ro

Juhos Lenke

pszicholÛgus, munkapszicholÛgia Kolozsv·r, DÛn·t u. (Str. Donath) 38/P3/19. 0264-256 532, 0748-342 180, 0722-684 509 lenkepsiho@yahoo.com

Köntés Tünde-Beáta

pszicholÛgus Kolozsv·r, SzabÛ K·roly u. (Str. Gutinului) 11. 0730-272 883 kontesb@yahoo.com

dr. Puskás Cristian

pszichi·ter, pszicholÛgus Kolozsv·r 0740-011 578 dr.pcristian@gmail.com

Speciális vizsgálatok, életmód, egészségügyi készülékek Clarfon

hallÛkÈsz¸lÈk, hall·svizsg·lat Kolozsv·r, K·d·r u. (Str. Ion Popescu Voite∫ti) 2-4/8. 0264-434 150, 0731-600 614 cluj@clarfon.ro www.clarfon.ro

Deák Andrea oszteopata

oszteop·tia, kinetoter·pia, jap·n gyÛgymassz·zs Kolozsv·r, Zaharia B‚rsan u. (Str. Zaharia B‚rsan) 6. 0745-309 832 deak.andrea@hotmail.com

Deák Medical Center

egÈszsÈgi vizsg·latok Kolozsv·r, Pata u. (Str. Nicolae Titulescu) 26. 0264-414 342, 0745-398 759 www.deakmedicalcenter.ro

Fodor Alpár

t·pl·lÈkkiegÈszÌtık, vitaminok, tan·csad·s Kolozsv·r, G. V. Bibescu u. (Str. G. V. Bibescu) 24/9. 0751-103 607 fodoralpar@gmail.com www.antioxidanti.com

0264-414 490 office@promedicalcenter.org www.cmpro.ro

Psiho-Team

ˆnismeret, logopÈdia Kolozsv·r 0742-068 562 psihoteam5@gmail.com

Romsound

hallÛkÈsz¸lÈk, hall·svizsg·lat Kolozsv·r, Gyˆrgyfalvi u. (Str. Constantin Br‚ncu∫i) 132.

Grotasalina

Salvo-San Ciobanca

dr. Major Zoltán Zsigmond

Scholl

sÛbarlang, gyÛgymÛd Kolozsv·r, F¸rdı u. (Str. Cardinal Iuliu Hossu) 12. 0749-164 406 office@grotasalina.ro www.grotasalina.ro neurolÛgus: EEG, EP, EMG szakkÈpesÌtÈs Kolozsv·r, Bırgy·r u. (Str. T„b„carilor) 11. Kolozsv·r, Holdvil·g u. (Str. Profesor Gheorghe Marinescu) 16. (mag·nrendelı) 0740-075 796 zoltan.major@umfcluj.ro www.eeg-emg.ro, www.emg-eeg.ro

Medimages

mammogr·fia, vizsg·lat, ultrahang, biopszia Kolozsv·r, Gyˆrgyfalvi u. (Str. Constantin Br‚ncu∫i) 133. 0264-440 992, 0740-135 552 achiorean@medimages.ro www.medimages.ro

Promedical Center

klinika, egÈszsÈg¸gyi vizsg·lat, laboratÛrium, munkaorvosi Kolozsv·r, Szopori u. (Str. Alexandru Vaida Voevod) 53-55.

munkaorvosi vizsg·lat Kolozsv·r, Trefort u. (Str. Victor Babe∫) 25. 0264-333 179, 0758-093 407 salvosan.cluj@yahoo.com www.salvosan.ro orvosi technikai szak¸zlet, Scholl-termÈkek, kˆpenyek Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Mo˛ilor) 50. 0264-591 472

Standard Medical

vizsg·latok, ter·pia Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 8/6. 0767-600 991 standard.medic@gmail.com www.standardps.com

Székely Mária masszõr

gyÛgymassz·zs, relax·ciÛs massz·zs, massz·zs, nyirokmassz·zs, sportmassz·zs, fogyasztÛmassz·zs, arcmassz·zs Kolozsv·r, Endre kir·ly u. (Str. Arie∫ului) 70. 0745-027 778 sarkixyz@yahoo.com

dr. Széplaki Attila – ortopéd sebész

ortopÈdia, tÈrd-, v·ll-, csÌpıartroszkÛpia Kolozsv·r, Szılı u . (Str.Viilor) 46-50/25C. 0745-631 361 aszeplaki@dr.com

Tai Chi Chuan

ÈletmÛd, mozg·s, medit·ciÛ Kolozsv·r

0741-214 469 siposaron@gmail.com www.ujratalpon.ro

Újra talpon – Bowen-terápia massz·zs, h·tf·j·s, l·bf·j·s Kolozsv·r, HonvÈd u. (Calea Doroban˛ilor) 38/4. 0741-214 469 siposaron@gmail.com www.ujratalpon.ro

Gyermekgondozás Aviva torna

hormontorna, kismamatorna, sz¸lÈs ut·ni torna, inkontinencia elleni torna Kolozsv·r, Brassai S·muel u. (str. S·muel Brassai) 6/8. 0746-655 032 vargakriszta.n@gmail.com

Baba születik szülésfelkészítõ sz¸lÈselıkÈszÌtı, kismamamassz·zs Kolozsv·r, Brassai S·muel u. (Str. S·muel Brassai) 6/8. 0742-068 562 s_kinga@yahoo.com

Baby Swim

baba˙sz·s Kolozsv·r, Ion Mihalache u. (Str. Ion Mihalache) 7. 0745-891 102 info@babyswim.ro www.babyswim.ro

Dezméri Mária

csecsemımassz·zs-oktatÛ Kolozsv·r 0742-926 388 maria@masajbebecluj.ro www.masajbebecluj.ro

Kinderia

gyerekj·tÈk Kolozsv·r, Rad·k u. (Str. Dacia) 1. 0723-671 160 office@kinderia.ro www.kinderia.ro

Mamagoló

babaholmi, kiegÈszÌtık, kellÈkek Kolozsv·r, Szondy u. (Str. Anatole France) 14. 0743-701 646

Deák Zsófia szülésfelkészítõ

terhessÈg, felkÈszÌtı Kolozsv·r, Bucsedzs u. (Str. Bucegi) 4/A. 0759-020 331 tudokszulni@gmail.com

office@mamagolo.com www.mamagolo.ro, www.bebeinbrate.ro

Rota Mundi Egyesület

gyermekpszicholÛgia, kismama-foglalkoz·sok Kolozsv·r, KrÌza J·nos u. (Str. Anton Pann) 26/3. 0740-401 023 gimcsi@yahoo.com www.rotamundi.ro

Tudok szülni szülésfelkészítõ

sz¸lÈsfelkÈszÌtÈs Kolozsv·r, Bucsedzs u. (Str. Bucegi) 4/A. 0759-020 331 tudokszulni@gmail.com

Hobbi és szabadidõ Antique Prima

rÈgisÈgbolt, festmÈnyek, m˚t·rgyak, m˚kereskedÈs Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (Str. Eroilor) 20/4. 0722-322 040 antiqueprima@gmail.com

Bella Bike Impex

biciklijavÌt·s, -elad·s Kolozsv·r, Szopori u. (Str. Teodor Mihali) 50. 0745-481 040 bella.bike@yahoo.com www.bellabike.ro

Belloni bûvész

b˚vÈsz, illuzionista, szÛrakoz·s, g·lam˚sor Kolozsv·r, Papfalvi u. (Str. Spicului) 22. 0264-454 028 maestrobelloni1@yahoo.com www.bellonimagic.ro

Bike Shop

kerÈkp·rszerelÈs, kˆlcsˆnzÈs, karbantart·s Kolozsv·r, Tˆmˆsi u.

(Str. Timi∫ului) 50. 0744-488 186 serenytibor@yahoo.com www.serenybike.ro

Cerkaberka könyvkiadó

gyerekkˆnyv, ifj˙s·gi kˆnyvek, web·ruh·z Magyarorsz·g info@cerkabella.hu www.cerkabella.hu

Chic Ville

szuvenÌr, aj·ndÈkbolt, berendezÈs, b˙torkÈszÌtÈs Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 13. 0264-411 623 office@chicville.ro, annamaria.biro@chicville.ro

Clau-M

aj·ndÈkbolt Kolozsv·r, WesselÈnyi MiklÛs u. (Str. Regele Ferdinand) 22. 0264-450 435, 0745-070 749 clauminvest@yahoo.com www.claum.ro

Creative Hobby

kÈzm˚ves, kreatÌv, alapanyagok Kolozsv·r, D·vid Ferenc u. (Str. Ferenc D·vid) 9. 0769-789 835 creativcluj@gmail.com

Florãria Rustica Virágüzlet vir·g, aj·ndÈkt·rgyak Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 14. 0753-623 302

Fogarassy Tibor ski and snowboard service

kÈpek, nyakl·ncok, kˆnyvjelzık Kolozsv·r, SzÈchenyi Istv·n tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 479. 0749-210 935 demartike@yahoo.com

tÈli sportok, felszerelÈs Kolozsv·r, Tas vezÈr u. (Str. Sinaia) 15. 0744-557 655 fogarassytibi@yahoo.com www.skiservice.ro

Ernest régiségbolt

Fun-run.ro

Felszegi Melinda

Incitato Nyomda és Lovarda

Demeter Márta

festmÈnyek, szobrok, kˆnyvek, b˙torok Kolozsv·r, Ferenc JÛzsef u. (Str. Horea) 22. 0264-532 077, 0752-525 773. bar.ovidiu@yahoo.com levendulatermesztÈs, Èkszer¸zlet, kÈzm˚vessÈg Szamos˙jv·r, Tavasz u. (Str. Prim„verii) P120/VI/117. 0742-476 864 melindafelszegi@yahoo.com www.kittybiju.ro

Fimonka

kiegÈszÌtık, kÈzm˚vessÈg Kolozsv·r, Bartha MiklÛs u. (Str. Emil Isac) 6. 0756-102 250 szilveszterzsuzsa@yahoo.com /engievazsuzsanna

sportfelszerelÈs, t˙rafelszerelÈs Kolozsv·r 0740-134 397 office@fun-run.ro www.fun-run.ro lovasoktat·s, sportlovagl·s Kolozsv·r, Romul Ladea u. (Str. Romul Ladea) 29. 0722-593 612 hipic@incitato.ro www.incitato.ro

Indi Shanti

indiai termÈkek, aj·ndÈkbolt Kolozsv·r, Endre kir·ly u. (Str. D‚mbovi˛ei) 20-23. 0726-350 177 zsoltmolnarcs@yahoo.com www.madeinindia.ro

Koncert

hangszerek, kellÈkek Kolozsv·r, Izabella u. (Str. Georges Clemenceau) 6/A. 0264-430 030 koncert@clicknet.ro www.koncert.ro

Kreativ Fun

Rainbow ART

Limadriss

S&V

Maros Bike

Shiny Glass Shop

aj·ndÈkbolt, kÈzm˚ves kÈzzel festett ¸vegt·rgyak Kolozsv·r, Goethe u. (Str. Predeal) 11. Kolozsv·r 0758-054 391 0744-470 762 office@kreativfun.ro szabmaria@yahoo.com www.kreativfun.ro www.breslo.ro vir·g- Ès aj·ndÈkbolt Kolozsv·r, Etelkˆzi u. (Str. F‚nt‚nele) 1/XII. 0745-581 261 limadriss@gmail.com biciklijavÌt·s Ès -forgalmaz·s Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Aurel Vlaicu) 114. 0264-410 779, 0752-193 262, 0723-263 131 office@marosbike.ro www.marosbike.ro

ÌrÛszerek, papÌr·ru Kolozsv·r, Egyetem u. (Str. Universit„˛ii) 1. 0264-430 321 info@descris.ro, office@svpen.ro ¸vegfestÈs, kÈzm˚ves, aj·ndÈk Kolozsv·r, Szopori u. (Str. Alexandru Vaida Voievod) 0740-592 657 shinyglassshop@gmail.com www.shinyglassshop.ro

Snowcenter

biciklijavÌtÛ m˚hely, alkatrÈszek Kolozsv·r, Maros u. (Str. Mure∫ului) 20. 0744-611 264 memo_levy@yahoo.com www.memoservice.ro

tÈli sportok, felszerelÈs Kolozsv·r, MÈhes u. (Str. Septimiu Albini) 76. 0364-105 134, 0757-210 292, 0741-319 980 office@snowcenter.ro www.snowcenter.ro

Mormota Land

Sophie’s Stuff

Memo service

online t˙rabolt, felszerelÈs, ruh·zat Kolozsv·r, Segesv·ri u. (Str. Sighi∫oarei) 11/25. 0264-436 343 contact@mormota.ro www.mormota.ro

Rafinart

gravÌroz·s, pÛlÛnyomtat·s, aj·ndÈkt·rgyak Kolozsv·r, Romul Ladea u. (Str. Romul Ladea) 29. 0754-686 554 retexiscluj@gmail.com

kÈzzel kÈszÌtett, makramÈ, Èkszerek, dÌszt·rgyak Kolozsv·r 0729-333 615 sophiesstuffhm@gmail.com

Székely Eszter, horgolt babák

j·tÈkkÈszÌtÈs, vir·gbab·k, horgol·s Kolozsv·r, R·kÛczi u. (Str. General Eremia Grigorescu) III/30. 0364-085 470, 0748-786 212

Szekrényes Attila restaurátor rÈgisÈg, restaur·l·s Kolozsv·r, BezerÈdi u. (Str. L„pu∫ului) 29. 0722-855 602 szekiatty@yahoo.com

Transsylvanicum

aj·ndÈkbolt, nÈpm˚vÈszet Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 27/4. 0741-915 082 kezmuvesseg@gmail.com www.craftsmen.ro

Szilaj Lovastanya, Turul Íjászklub

lovagl·s, Ìj·szat, oktat·s Kolozsv·r, Lombi u. (Str. Lombului) 0744-484 076 ilyaszbetyar@freemail.hu

Ingatlan Coldwell Banker Transilvania

Reform Real Estate

Floreºti Ideal

Tóth Zsolt ingatlanügynök

ingatlanberuh·z·s, lakÛh·z, bÈrlÈs, lak·s Kolozsv·r, Heltai tÈr (P-˛a Cipariu) 15/A3. 0364-730 214 transilvania@coldwell-banker.ro www.cbarimobiliare.ro telkek, h·zak, ad·s-vÈtel Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 232. 0726-134 211 floresti_ideal@yahoo.com www.florestideal.ro

RBC Imobiliare

lak·s, h·z, telek, ingatlan, iroda, ¸zlet, bÈrlÈs, elad·s, kiad·s, eladÛ Kolozsv·r, DÈli u. (Str. Iazului) 19. 0742-014 068 office@rbcimobiliare.ro www.rbcimobiliare.ro

ingatlankˆzvetÌtı Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 4. 0723-006 344 office@reform.com, bonisendre@reform.ro www.reform.ro ingatlan¸gynˆk Kolozsv·r, Olt u. (Str. Oltului) 47/2. 0753-809 784 toth_zsoltgabor@yahoo.com

Uniconsult Imobiliare

bÈrlÈs, elad·s, kˆzvetÌtÈs Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 39/6. 0726-157 635 deak_albert@yahoo.com www.uniconsultimobiliare.ro

Ipar és építõipar Berendezés, bútorkészítés Alfa Cluj

ajtÛ, kapu, kˆtÈl, drÛt, emelı Kolozsv·r, Szentgyˆrgyi u. (B-dul Muncii) 14/10. 0264-415 662 info@alfa-cluj.ro www.alfa-cluj.ro

Ballaroth

ajtÛ, ablak, lÈpcsı, parkett, b˙tor Kolozsv·r, Cl„bucet sÈt·ny (Aleea Cl„bucet) 3/30. 0744-567 184 ballacsaba@yahoo.com /lemnmasiv

Bartha B Comimpex

fÈmkonfekciÛk Kolozsv·r, Alexandru Sahia u. (Str. Alexandru Sahia) 16. 0264-436 244 officebartha@yahoo.com www.barthabc.ro

Demoser Prod

b˙torkÈszÌtÈs Szucs·g, Fı u. (Str. Principal„) 12. 0734-777 101 demeterovidiu@yahoo.it

Euro Hiperion

medencÈk, szˆkıkutak Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Calea Some∫eni) 4/A. 0264-418 213 ehiparion@gmail.com

Fodor Zoltán

asztalosm˚hely, fab˙torok, faragÛmester Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 232. 0746-040 463

Salem Arthur

asztalos, b˙torkÈszÌtÈs, ajtÛ, ablak Sz·szfenes, Uru∫agului u. (Str. Uru∫agului) 3/18. 0744-279 047 arthur_slm@yahoo.com

0264-412 719 contact@termoplastcj.ro tetı, tetıtÈri ablak, szigetelÈs www.termoplastcj.ro Kolozsv·r, K·lvin u. (Str. C‚mpeni) 11. 0364-263 261 office@sistemat.ro Tonus Impex www.sistemat.ro asztalos, k·rpitos, lak·sfel˙jÌt·s Sz·szfenes, Clo∫ca u. (Str. Clo∫ca) 49. Smilo Holding 0740-980 915 gar·zskapu, kertkapu, automatiz·l·s kildi_cj@yahooo.com Kolozsv·r, B·csi u. (Calea Baciului) 2F-2G. Zsofra Tamás 0264-453 032 asztalosm˚hely, fafarag·s Tordaszentl·szlÛ, Nagy u. soles@smilo.ro www.smilo.ro (Str. Principal„) 320. 0744-771 208 Tamás asztalosmûhely zsofra1977@yahoo.com asztalos www.zsofra.ro Tordaszentl·szlÛ, Szılı u. (Str. Viilor) 115. 0264-374 162 info@poliker.eu

Sistemat Quality

Termoplast

asztalos munk·k, PVC, alumÌnium Kolozsv·r, Apafi u. (Str. Bucure∫ti) 80-82

Építkezés, tervezés, építõanyagok, restaurálás 3D Concept

tervezÈs Kolozsv·r, Brassai S·muel u. (Str. S·muel Brassai) 19. 0732-144 755 office_3dconcept@yahoo.com

Albi Vistea

Edizon

ÈpÌtkezÈsi cÈg Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 258. 0742-580 570 edizonservice@gmail.com www.piatracalcarvistea.ro

restaur·l·s, ÈpÌtkezÈsi munk·latok Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 302. 0744-810 324 albivistea@yahoo.com www.semineevistea.ro

Cameolis

Èp¸letbont·s, ·sat·s, ÈpÌtkezÈsi gÈpek bÈrlÈse MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 426. 0749-552 210 office@cameolis.ro www.cameolis.ro

Cliventins

Èp¸letgÈpÈszet Kolozsv·r, ¡rp·d u. (str. Traian) 9/18. 0264-484 663 info@cliventins.ro www.cliventins.ro

Decor Limestone

ÈpÌtkezÈsi cÈg Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 17. 0745-617 431 ferenczandras86@yahoo.com

Decorint

ÈpÌtkezÈs, tervezÈs Kolozsv·r, KemÈny Zsigmond u. (Str. Take Ionescu) 77. 0264-406 450 tehnic@decorint.ro www.decorint.ro

Ermon Trade

ÈpÌtkezÈsi anyagok, ÈpÌtkezÈsi munk·latok Sz·szfenes, Tˆlgyfa u. (Str. Stejarului) 22/23. 0757-088 955 ernofarkas@yahoo.com www.infopagina.ro

Farkas Loránd

tervezÈs, ÈpÌtkezÈs Kolozsv·r, Gyˆrgyfalvi u. (Str. Constantin Br‚ncu∫i) 208. 0740-132 599 office@flengineering.ro www.flengineering.ro

Kádár Ferenc

Èp¸let lÈgtˆmˆrsÈgi, Èp¸letenergiai vizsg·lat Tordaszentl·szlÛ, Nagy u. (Str. Principal„) 254/A. 0722-631 040 office@kadar-energy.ro www.kadar-energy.ro

László P. Beáta Pfa.

kataszter, engedÈlyek, bejegyzÈs, ÈpÌtkezÈs Kolozsv·r, MÛcok u.

(Calea Mo˛ilor) 4/10. 0744-631 023, 0744-553 773 office@topodoc.ro www.topodoc.ro

Lemnconfex

ÈpÌtkezÈs, ÈpÌtıanyagok Kolozsv·r, Kˆlesfˆldi u. (Str. Plevnei) 31. 0264-415 546 office@lemnconfex.ro www.lemnconfex.ro

Libra Impex

m˚emlÈkek restaur·l·s, tervezÈs, kivitelezÈs Kolozsv·r, Farkas u. (Str. Mihail Kog„lniceanu) 25-27. 0264-402 588

Pieme Impex

ÈpÌtkezÈs, villanyszerelÈs, tervezÈs, kivitelezÈs, mÈrÈsek, szakvÈlemÈny, tervellenırzÈs Kolozsv·r, UniÛ u. (Str. Memorandumlui) 17/4. 0744-525 130 office@pieme.ro

Poliker

ÈpÌtıanyagok, szigetelÈs Tordaszentl·szlÛ, Nagy u. (Str. Principal„) 738. 0264-266 467 info@poliker.eu

Promod

Èp¸letvezÈrlık, t·vvezÈrlık, fel¸gyelı rendszerek 0264-207 200 marketing@promod.ro www.promod.ro

Szallós István

ÈpÌtkezÈsi cÈg, restaur·l·s Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 298. 0723-278 224

Ternina Impex

civil Ès ipari ÈpÌtkezÈsek Kolozsv·r 0722-364 360 terninaimpexsrl@yahoo.com www.ternina.ro

Rotrafic Impex

ÈpÌtkezÈsi anyagok, hıszigetelÈs, lerakat Sz·szfenes, Cet„˛ii u. (Str. Cet„˛ii) 11. 0732-115 714

Verbau Romania

Weberbau

Vita Construct

Yeti Impex

ÈpÌtkezÈsi cÈg Kolozsv·r, Zsigmond kir·ly u. (Str. Maramure∫ului) 46. 0264-436 985 office@verbau.ro www.verbau.ro k¸lsı Ès belsı ÈpÌtkezÈsi munk·latok Kolozsv·r, HonvÈd u. (Calea Doroban˛ilor) 6. 0740-974 295 vitaconstruct@yahoo.com

ÈpÌtkezÈs, ÈpÌtıanyagok Kolozsv·r, Sz·ntÛ u. (Str. Dostoievski) 28. 0364-880 555 office@weberbau.ro www.weberbau.ro nyaralÛh·zak tervezÈse, hÈtvÈgi h·zak Kolozsv·r, Nicolae Pascaly u. (Str. Nicolae Pascaly) 9/II/31. 0723-031 500, 0264-444 044 yetianiko@yahoo.com, yetianiko@gmail.com

Ipari kellékek és szolgáltatások Abacomp

levegıtechnika Kolozsv·r, Pap u. (Str. Paris) 108. 0264-434 732, 0264-433 554 office@abacomp.ro, emese@abacomp.ro www.abacomp.ro

Abriso Romania

lÈgp·rn·sfÛlia-gy·rt·s, habgy·rt·s Sz·szfenes, Ipari park (Ferma) 9/6. 0264-266 655, 0731-321 319 gniculae@abriso.com www.abriso.com

Alternatív megoldások – Soluþii alternative

szanitertermÈkek, f˚tÈstechnika, zˆldenergia, infraf˚tÈs Kolozsv·r, Szabolcs vezÈr u. (Str. C‚mpina) 21. 0744-409 896 office@solutiialternative.ro www.solutiialternative.ro

Atinstal

szanitertermÈkek, vÌz, g·z, f˚tÈs, kaz·n, radi·tor Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 153. 0749-263 319 atinstal@gmail.com www.atinstal.ro

ATYS Co Romania

(Str. Fabricii de Chibrituri) 8-10. 0264-436 106 office@bendkopp.ro www.bendkopp.ro

t·pegysÈg, ipari elektronika Kolozsv·r, Botond u. (Str. Lotrului) 5. Dennver Comimpex 0744-655 957 ÈpÌtkezÈsi anyag, vÌzg·zszerelÈs vig.kinga@atysco.ro Kolozsv·r, Mezı u. www.sursedetensiune.ro (Str. C‚mpului) 84-86. Bendkopp 0264-425 026, 0264-426 571 csavarkereskedelem office@dennver.ro Kolozsv·r, Gyufagy·r u. www.dennver.ro

Elda

Exing Construct

Epinvest

Glass Mineral

Euromagnet

Jonnesway

elektromoss·g, k·bel, Ègı Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Traian Vuia) 236. 0734-900 021 office@elda.ro www.elda.ro kaz·nok javÌt·sa, karbantart·sa Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 502ñ504. 0264-593 519 office@epinvest.ro www.epinvest.ro

ÈlvÈdık, fÛli·k, szigetelı anyagok B·cs, Cheile Baciului u. (Str. Cheile Baciului) 1. 0264-270 153 office@exing.ro www.exingconstruct.ro ÈpÌtkezÈsi anyagok, homok Kolozsv·r, D·vid Ferenc u. (Str. Ferenc D·vid) 11. 0264-430 563 office@glassmineral.ro www.glassmineral.ro

m·gnesfÛlia, kit˚zık szersz·mok forgalmaz·sa, munkavÈdelem Kolozsv·r, DÈli u. (Str. Izlazului) 112. Kolozsv·r, Szamosfalvi u. 0745-624 638, 0728-624 638 (Str. Traian Vuia) 150. office@euromagnet.ro 0770-992 857 www.euromagnet.ro info@scule-jonnesway.ro www.scule-jonnesway.ro

Melinda Instal

szanitertermÈkek, f˚tÈstechnika Kolozsv·r, Tordai u. (Calea Turzii) 160. 0756-026 935, 0264-257 488 magazincj@melinda.ro www.melindainstal.ro

Kambau Kft.

festÈs, csempÈzÈs, ·talakÌt·s, anyagbeszerzÈs, szigetelÈs, kerÌtÈs Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 201. 0745-895 141 laszlo_anikor@yahoo.com

Multiprod Vacuum

v·kuumtechnika, szivatty˙, szerviz Kolozsv·r, Korvin tÈr (P-˛a 1 Mai) 1-3. 0753-101 209 office@multiprod-vacuum.ro www.multiprod-vacuum.ro

Novatour

ÈpÌtkezÈs, burkol·s, festÈs, hıszigetelÈs LÛna, Fı u. (Str. Principal„) 91. 0745-516 161 pucibar@yahoo.com

acÈllemezek, acÈlidomok Kolozsv·r, Cukorgy·r u. (Str. Fabricii de Zah„r) 123. 0744-558 921 contact@novaconstructii.ro www.novaconstructii.ro

Magsan

OMS Románia

Krasmiki

bark·cs, szersz·mok, szanitertermÈkek Kolozsv·r, Apafi u. (Str. Bucure∫ti) 80. 0264-412 722 magsan2000@yahoo.com www.magsan.ro

Master Construct

munkavÈdelmi szakÈrtı Kolozsv·r, Bocskai tÈr (P-˛a Avram Iancu) 4/6. 0740-148 160 officesipos@yahoo.com

Maz Import-Export

rÈz- Ès alumÌniumk·belek Kolozsv·r, Nagy Lajos kir·ly u. (Str. Corneliu Coposu) 42. 0722-669 541 mazimpex@yahoo.com www.papucielectrici.ro

vÌzh·lÛzat, csatorn·z·s, szennyvÌzh·lÛzat Kolozsv·r, SzanatÛrium u. (Str. Sanatoriului) 12. 0264-436 368 office@oms.ro www.oms.ro

Power Belt

hajt·stechnika Kolozsv·r, Szentgyˆrgyhegyi u. (B-dul Muncii) 277. 0264-432 448, 0264-532 131 office@powerbelt.ro www.powerbelt.ro

Saimon Electronics

elektronikai termÈkek Kolozsv·r, Malom u. (Str. George Bari˛iu) 22. 0264-597 481, 0744-553 402 contact@saimonelectronics.ro, saimonelectronics@yahoo.com www.saimonelectronics.ro

Secpral Pro Instalaþii

szanitertermÈkek, f˚tÈstechnika, zˆldenergia Kolozsv·r, Vlad ﬁepe∫ u. (Str. Vlad ﬁepe∫) 2. 0264-417 068 secretariat@secpralpro.ro www.secpralpro.ro

Semering

eszterg·l·s, kˆszˆr¸lÈs Tordaszentl·szlÛ, Nagy u. (Str. Principal„) 345. 0740-070 774 czakoistvan@yahoo.com

Sere Transilvania

fÛliah·z, ¸vegh·z, ˆntˆzıberendezÈs, b˙torkÈszÌtÈs, zˆldsÈgtermesztÈs, vir·gtermesztÈs, mezıgazdas·g Kolozsv·r, B·csi u. (Calea Baciului) 2-4. 0745-303 241 sandor@seretransilvania.ro www.seretransilvania.ro

T&T brothers Kft.

Toma

kıfaragÛ Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 285. 0762-702 142

Top Favorit

csomagolÛanyag, pÈnzt·rgÈpszalagok, fÈnym·solÛ papÌr, fÛlia Kolozsv·r, Cukorgy·r u. (Str. Fabricii de Zah„r) 98. 0264-415 530 tfavorit@yahoo.com

Wilo Trans

Wilo-pomp·k, Wilo-szivatty˙k, szivatty˙berendezÈs, b˙torkÈszÌtÈsek Kolozsv·r, Csillag u. (Str. Stelu˛ei) 6. 0264-435 345 www.wilotrans.ro

Zoli Trans

tehersz·llÌt·s Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 93. 0743-316 344

elektronika 0743-139 964 tamas.ildi@yahoo.com

Jogi és pénzügyi szolgáltatások Ambrus Gorgyik Erzsébet ügyvédi iroda

¸gyvÈd, kereskedelmi jog, polg·rjog, csal·djog Kolozsv·r, Z·polya u. (Str. General Traian Mo∫oiu) 48/5. 0744-331 483 zly_torok@yahoo.com

Bánhegyesi Hajnal ügyvédi iroda

¸gyvÈd, kereskedelmi jog, polg·rjog, csal·djog Kolozsv·r, Kereszt u. (Str. Pite∫ti) 13/2. 0744-601 891

Bányai József ügyvéd és mediátor ¸gyvÈd, kereskedelmi jog, polg·rjog, csal·djog Kolozsv·r, Kereszt u. (Str. Pite∫ti) 13/2. 0722-365 391 bjozsi@xnet.ro

BBS Consulting

konzult·ciÛ, pÈnz¸gyi tan·csad·s, fejlıdÈs Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Mo˛ilor) 102. 0264-483 538 office@bbsconsulting.net

Bicskei Hedwig

fordÌtÛ, medi·tor, jogi tan·csadÛ, hitelesÌtett fordÌtÛ Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 30/7. 0726-218 204 hedwig@hatriasolutions.com

Bodea Ildikó ügyvédi iroda ¸gyvÈd, kereskedelmi jog, polg·rjog, csal·djog Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 48. 0744-214 688 ildiko_bodea@yahoo.com www.avocatbodea.ro

Chiorean-Péter Vanda ügyvédi iroda

¸gyvÈd, polg·rjog, kereskedelmi jog, b˚n¸gy Kolozsv·r, SzÈchenyi Istv·n tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 39/5. 0264-431 270 chioreanpetervanda@yahoo.com

Corabian (Ghepes) Beatrice ügyvédi iroda ¸gyvÈd Kolozsv·r, HonvÈd u. (Calea Doroban˛ilor) 14-16/B/34. 0744-768 118 bcorabian@yahoo.com

Elite Conta

kˆnyvelÈs Kolozsv·r, Tordai u. (Calea Turzii) 30/9. 0364-800 160 office@eliteconta.ro www.eliteconta.ro

Fekete P. P. Szilveszter

kˆnyvelÈs, tan·csad·s, cÈgalapÌt·s Kolozsv·r, Bar·tok u. (Str. Alverna) 71/18/5. 0742-074 985 office.pconta@gmail.com

Fuchs Közjegyzõ Iroda

kˆzjegyzı Kolozsv·r, HonvÈd u. (Calea Doroban˛ilor) 25/66. 0264-431 254 notar_fuchs@yahoo.com

Gáspár Szilágyi János ügyvédi iroda ¸gyvÈd Kolozsv·r 0758-089 003

Geröcz Klára ügyvédi iroda

¸gyvÈd Kolozsv·r, Z·polya u. (Str. General Traian Mo∫oiu) 48/5. 0740-013 848 kgerocz@attrueys.ro

Goodwill Consulting (GWC)

p·ly·zatÌr·s, ¸zleti terv, projektmenedzsment, t·mogat·s. Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 16. 0264-484 776, 0364-100 732 office@gwconsulting.ro www.gwconsulting.ro

Greenviro

tan·csad·s, kˆrnyezet, engedÈlyek Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 37. 0371-451 228 contact@greenviro.ro www.greenviro.ro

Kis Júlia ügyvédi iroda

¸gyvÈd Kolozsv·r, Liliom u. (Str.Crinului) 9/2. 0744-705 213 avocatkisiulia@yahoo.com

Kiss Oszkár ügyvédi iroda ¸gyvÈd Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 5/23. 0744-621 678 office@kissoszkar.ro www.kissoszkar.ro

Kovács Noémi ügyvéd

¸gyvÈd Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 5. 0745-535 352 av.noemikovacs@yahoo.com

LAM Mikrohitel

pÈnz¸gyi szolg·ltat·sok, tan·csad·s Kolozsv·r, Bocskai tÈr (P-˛a Avram Iancu) 13. 0723-342 241 lamcluj@microcreditlam.ro www.lammikrohitel.ro

Macrogroup Exchange pÈnzv·ltÛ, z·logh·z Kolozsv·r, Bethlen u. (Str. Baba Novac) 14. Kolozsv·r, Bolyai J·nos u. (Str. J·nos Bolyai) 8.

Kolozsv·r, Bucsedzs u. (Str. Bucegi) 13-15. Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 20/2. Kolozsv·r, DÈli u. (Str. Izlazului) 12-14. Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 4-5., 23. Kolozsv·r, Kal·nyos u. (Str. Prim„verii) Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 5. Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 137. Kolozsv·r, Malom u. (Str. Gheorghe Bari˛iu) Kolozsv·r, Polus Center Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 4. Kolozsv·r, TÈgl·s u. (Str. Fabricii) 12. Kolozsv·r, WesselÈnyi MiklÛs u. (Str. Regele Ferdinand) 22/26. 0264-430 548 www.macrogroup-cluj.ro

Mad Expert: Madaras Lõrincz kˆnyvelÈs, adÛtan·csad·s Kolozsv·r, Gyˆrgyfalvi u. (Str. Constantin Br‚ncu∫i) 179. 0722-710 960 office@madexpert.ro www.madexpert.ro

Máté Erzsébet Magda könyvelõ kˆnyvelı Kolozsv·r, Monostori u. (Calea M„n„∫tur) 76/E2/1/26. 0740-135 921 mateerzsebetmagda@yahoo.com

Máté István ügyvédi iroda

¸gyvÈd, munkajog, polg·ri jog, b˚n¸gyi jog, kereskedelmi jog Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 253/2. 0745-660 951 office@matestefan.com

Orbán and Kalamár

kˆnyvelÈs, tan·csad·s Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 16. orbancopy@yahoo.com

OTP Bank

bank, pÈnz¸gy Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 23. info@otpbank.ro, zsolt.kereszturi@otpbank.ro www.otpbank.ro

Peppa Cont

kˆnyvelÈs, sz·mvitel, kˆnyvelı Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 230/A. 0745-646 426 barazsulyanna@yahoo.com, office@peppacont.ro

Perpetuum Business Solutions kˆnyvelÈs, tan·csad·s, cÈgalapÌt·s Kolozsv·r, Bar·tok u. (Str. Alverna) 71/B. 0745-647 919, 0364-144 672 office@pbsromania.ro

Rentakris

kˆnyvelÈs, adÛ, pÈnz¸gy, tan·csad·s Kolozsv·r, Endre kir·ly u. (Str. Arie∫ului) 11. 0745-322170 rentakris@yahoo.com

Schlett István-Olivér ügyvédi iroda

¸gyvÈd Kolozsv·r, Egyetem u. (Str. Universit„˛ii) 1/42. 0741-036 931 office@avocatschlett.com www.avocatschlett.com

L·togasson el a www.language-rights.eu honlapra, ahol olvashatja az Igen, tessÈk!-ben eddig megjelent cikkeinket, valamint ahol t·jÈkozÛdhat a jogÈrvÈnyesÌtÈsi lehetısÈgekrıl, Ìgy pÈld·ul letˆltheti a nyelvi jogi tˆrvÈnyeket is.

Development and support of CRM systems CRM rendszerek karbantart·sa Ès fejlesztÈse Kolozsv·r Landmanconsulting.eu

hollandñmagyar hitelesÌtett fordÌt·sok BeÎdigde Vertalingen Hongaars-Nederlands G.Landman@beszeljmagyarul.eu K.v.K 14080692 ës Hertogenbosch

Silye Attila ügyvédi iroda

dr. Sztranyiczki Szilárd ügyvédi Iroda

¸gyvÈd Kolozsv·r, Kereszt u. (Str. Pite∫ti) 13/10. 0753-043 245 avsilye@gmail.com

¸gyvÈd Kolozsv·r, SzÈchenyi Istv·n tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 39/5. 0723-970 087 sztranyiczkisz@yahoo.com www.sztranyiczki.ro

Száraz Enikõ mediátor

konfliktus megold·s, vitarendezÈs Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 20/9. 0721-215 886 office@mediator-cj.ro www.mediator-cj.ro

Tamás Zoltán ügyvédi iroda ¸gyvÈd Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 21/4. 0745-596 751, 0364-145 789 avtamzo@yahoo.com

Nyomda Ábel Kiadó

kˆnyvek, tankˆnyvek, kiadÛ, fÈnym·sol·s Kolozsv·r, R·kÛczi u. (Str. General Eremia Grigorescu) 35. 0264-420 001, 0740-053 666 abelkiado@yahoo.com www.abelkiado.ro

Basic Promo

pÛlÛnyomtat·s, hÌmzÈs, szemÈlyre szabott termÈkek Kolozsv·r, Nagy Lajos kir·ly u. (Str. Corneliu Coposu) 11.

0726-746 561 office@basicpromo.ro www.basicpromo.ro

Daisler Print House

nyomtat·s, fÈnym·sol·s, nyomda, kiadÛ Kolozsv·r, Egyetem u. (Str. Universit„˛ii) 11. 0265-432 119 office@daisler.ro www.daisler.ro

Dynamic Design& Advertising

Laser Multiprod

Gravoprint

Lori&Mar

Incitato Nyomda és Lovarda

Nis Electronics

nyomda, fÈnym·sol·s, kiadÛ Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 17. 0731-270 065, 0731-270 066 dynamic.dsg@gmail.com www.dda.ro

h˚tım·gnes, aj·ndÈkt·rgyak, makettek Kolozsv·r, ¡rp·d u. (Str. Traian) 73. 0744-858 010 gravoprintart@gmail.com nyomda, nyomtat·s, kiadv·ny, szerkesztÈs, kˆnyvnyomtat·s Kolozsv·r, Romul Ladea u. (Str. Romul Ladea) 29. 0722-593 612 hipic@incitato.ro www.tipografie-cluj.ro

Kantor Impex

rekl·m, autÛ, ponyva, autÛponyva, kamionponyva, nyomtat·s Kolozsv·r, Sz·szv·ros u. (Str. Or„∫tiei) 10. 0264-256 532, 0748-342 180, 0722-684 509, 0733-672 043 office@kantor.ro www.kantor.ro

aj·ndÈkt·rgy, nyomtat·s, gravÌroz·s Kolozsv·r, J·rab·nya u. (Str. B„i∫oara) 9/87. 0726-252 629 info@lasermultiprod.ro www.lasermultiprod.ro fÈnym·sol·s, papÌr·ru Kolozsv·r, Hısˆk tere (P-˛a M„r„∫ti) 0743-142 228 lorinczjanos@yahoo.com csomagolÛgÈpek, fÛli·z·s Kolozsv·r, Korvin tÈr (P-˛a 1 Mai) 4-5. 0744-541 203 nistor@nis.ro www.nis.ro

Ramex

szemÈlyre szabott termÈkek Kolozsv·r, Bor˙ u. (Str. Dorului) 2. 0729-563 033 office@ramex.ro www.ramex.ro

Reform fénymásoló központ

sokszorosÌt·s, fÈnym·sol·s Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 4/50. 0723-006 344 office@reform.com, bonisendre@reform.ro www.reform.ro

Refreshprint

Stúdium kiadó és nyomda

Rollgum

Wedas

nyomtat·s, bannerek, roll-upok Kolozsv·r, Vas˙t u. (str. C„ii Ferate) 11/M. 0759-072 705 comenzi@refreshprint.ro www.refreshprint.ro nyomdaipari kellÈk Kolozsv·r, Sz·szv·ros u. (Str. Or„∫tiei) 10. 0369-804 791 office@rollgum.ro www.rollgum.ro

kˆnyvkiadÛ, nyomda Kolozsv·r, Szopori u. (Str. Alexandru Vaida Voievod) 59. 0744-310 768, 0748-642 452 edith.zoltan@yahoo.com www.studiumkiado.ro dekor·ciÛ, rekl·mtermÈk, rekl·maj·ndÈk Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Traian Vuia) 232. 0264-432 332 marketing@wedas.ro www.wedas.ro

Otthon, kertészet és szerelõk Ace distribution

tisztÌtÛszerek, felszerelÈsek Kolozsv·r, Szolnoki u. (Str. Lemnului) 15. 0740-134 397 a_zmarket@yahoo.com

Bob instal

Bronto Comprod

kertÈszeti eszkˆzˆk Kolozsv·r, Nagy Lajos kir·ly u. (Str. Corneliu Coposu) 35. 0264-435 337, 0264-406 790 office@bronto.ro www.bronto.ro

vÌz, g·z, villany, szerelÈs, f˚tÈs BS Group Kolozsv·r, GorbÛ u. (Str. G‚rb„u) 7/5. takarÌt·s Sz·szfenes, Hısˆk u. (Str. Eroilor) 1. 0727-811 531 iankomedia@yahoo.com 0744-919 238 david.balogh@bs-group.com.ro

Casa Butyka Prod Com

b˙torkÈszÌtÈs, lakberendezÈs, b˙torkÈszÌtÈs Kolozsv·r, N·dastorok u. (Str. N„d„∫el) 58. 0264-454 790, 0722-354 104, 0722-319 411 office@casabutyka.ro www.casabutyka.ro

Carpat instal

vÌz, g·z, villany, szerelÈs, f˚tÈs Kolozsv·r, Ferenc JÛzsef u. (Str. Horea) 42-44/1. 0264-435 125 office@carpat.eu www.carpat.eu

City Construcþii Instalaþii

UTP, ISCIR, hıkˆzpontok, termoszt·tok Kolozsv·r, Sz·deczky u. (Str. M„rului) 7. 0264-596 824 balla_em@yahoo.co.uk

Diego

lakberendezÈs, b˙torkÈszÌtÈs, szınyeg, f¸ggˆny, vil·gÌtÛtest Kolozsv·r, Korvin tÈr (P-˛a 1 Mai) 4. 0264-437 023 diegoclujnapoca@gmail.com www.diego.ro

Dutch Impex

h·ztart·si gÈpek, javÌt·s, villanyszerelÈs Kolozsv·r, M·rki S·ndor u. (Str. Bihorului) 13. 0264-586 109, 0752-821 454 servicedutch@yahoo.com

Ecoterinst

vÌzg·zszerelı, lÈgkondicion·lÛ Kolozsv·r, Pata u. (B-dul Nicolae Titulescu) 26/3. 0264-556 780, 0740-172 056, 0745-045 419 ecoterinst@yahoo.com

Electrowerk

berendezÈs, b˙torkÈszÌtÈsek, lÈgkondicion·lÛk, kˆzponti f˚tÈs Kolozsv·r, Zichy u. (Str. Tecuci) 24. 0264-354 949 office@conexinstal.ro

kerÈkp·rjavÌt·s, elektronikai gÈpek javÌt·sa MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 193/A. 0744-564 593 info@ewcelent.ro www.ewcelent.ro

Dacar Trading

Ensorce

Conexinstal

b˙tor, rendelÈs, prÈselt b˙tor, b˙torkÈszÌtÈs Szucs·g, Fı u. (Str. Principal„) 262. 0736-667 006 daxyo2003@yahoo.com www.dacartrading.ro

Daermob

k·rpitoz·s, tisztÌt·s Kolozsv·r, Zaharia B‚rsan u. (Str. Zaharia B‚rsan) 2. 0745-572 601 agoston_istvan@yahoo.com www.tapiteriecluj.ro

energia, fˆldg·z, beszerzÈs, tan·csad·s Kolozsv·r, Kert u. (Str. Louis Pasteur) 78/3. 0745-350 596 office@ensorce.ro www.ensorce.ro

Ergotisz

lakberendezÈs, b˙torkÈszÌtÈs, matracok, p·rn·k, b˙torok Kolozsv·r, TÈgl·s u. (Str. Fabricii ) 9. 0264-414 473, 0722-437 994 ergotisz@gmail.com, ergotisz@saltele-bio.ro www.saltele-bio.ro

Fehér Agapanthus Alb

Garden Care

vir·g, kertÈszet kertgondoz·s, ˆntˆzırendszerek Kolozsv·r, Fenyı u. (Str. Br„du˛ului) 5. Kolozsv·r 0745-547 427 0744-805 579 evagergely66@yahoo.com contact@gardencare.ro www.gardencare.ro

Fier de lux

kov·csolt vas, kerÌtÈs, terasz, erkÈly, kandallÛ, vaskert Gyalu, Some∫ul Rece u. (Str. Some∫ul Rece) 1192/A. 0747-509 468 fierdelux@gmail.com

Gargalo

Footprint

Huning Trade

hıszigetelı, hangszigetelı, ablak, javÌt·s, szerelÈs, karbantart·s Kolozsv·r, Bucura sÈt·ny (Aleea Bucura) 1/53. 0741-752 673 termopane@footprint.ro www.reparatii-termopane-cluj.ro

Frigomet

h˚tıgÈpek javÌt·sa, klimatiz·l·s Kolozsv·r, Balaton u. (Str. Siretului) 30. 0264-535 399, 0745-782 632 frigomet@yahoo.com www.frigomet.ro

Gábor András

vÌzg·zszerelı, kıdÌszÌtÈs, csempÈzÈs Kolozsv·r, Meh·dia u. (Str. Mehedin˛i) 38/57. 0740-158 043, 0766-306 789

szınyegek Kolozsv·r, Monostori u. (Calea M„n„∫tur) 58. 0722-713 122 krumy_01@yahoo.com kapu, gar·zskapu, ˙szÛkapu, kilincsek Kolozsv·r, Szabolcs vezÈr u. (Str. C‚mpina) 62. 0264-438 362 info@accesoriiporti.ro www.huningtrade.com

Ideal Trans

sz·llÌt·s, kˆltˆztetÈs Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 232. 0726-134 211 ideal_trans_floresti@yahoo.com

Master H

h·ztart·si gÈpek, alkatrÈsz, javÌt·s Kolozsv·r, SzÈchenyi Istv·n tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 39. 0264-430 174, 0724-563 903 masterh_e@yahoo.com www.masterhxhost.ro

Medline Com

takarÌt·s, ˆvezet-karbantart·s, Èp¸let¸zemeltetÈs, rovarirt·s Kolozsv·r, Zs·k u. (Str. Ilie M„celaru) 33. 0372-749 475 office@medline.com.ro www.medline.com.ro

Miszti Zoltán

Norren

Mutanþii – költöztetés

Norren

vakol·s, ˙jrafestÈs, vÌzg·zszerelÈs, hıszigetelÈs, hangszigetelÈs, ·csmunk·k Kolozsv·r 0740-083 014 zoltanmiszti@yahoo.com kˆltˆztetÈs, fuvaroz·s, tehersz·llÌt·s Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Mo˛ilor) 38/1. 0748-140 356 mutantiisrl@yahoo.com www.mutam.eu

Napoca Mutãri

kˆltˆztetÈs, lomtalanÌt·s, fuvaroz·s, ·rusz·llÌt·s Kolozsv·r, Detunata u. (Str. Detunata) 13/20. 0741-653 334 transmut69@yahoo.com www.napoca-mutari.ro

Nea Garden Center

zˆldˆvezetek, kertÈszet Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 322. 0264-262 290, 0745-162 903 neagarden@yahoo.com www.neagarden.ro

Neotik Facility Management Company

takarÌt·s, kertÈszet, Èp¸let-karbantart·s Kisb·cs, Fı u. (Str. Principal„) 313/16.

Nobila Casa

kiegÈszÌtık, lakberendezÈs, b˙torkÈszÌtÈs Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 6. Kolozsv·r, Polus Center 0264-431 946 contact@mendolapro.ro, vanzari@mendolapro.ro www.nobilacasa.com

javÌtÛm˚helyek Kolozsv·r, K·lvin u. (Str. C„pitan Grigore Ignat) 19. 0749-772 759 norrencluj@gmail.com kertrendezÈs Szamosfalva 0749-772 759 norrencluj@gmail.com

Omul Casei

vÌz-, g·z- Ès egyÈb szerelı, kım˚ves munka Kolozsv·r 0725-539 902 letaiandrasbandika@gmail.com

Proka Service

PVC-nyil·sz·rÛk, sˆtÈtÌtık, sz˙nyogh·lÛ Kolozsv·r, Monostori u. (Calea M„n„∫tur) 42. 0729-038 770 office@proka.ro www.proka.ro

Quadral International Impex b˙torkÈszÌtÈs Kolozsv·r, Szabolcs vezÈr u. (Str. C‚mpina) 13. 0744-553 714 arpad.tok@gmail.co www.quadralit.ro

Rapast

csomagsz·llÌt·s, gyorsposta Kolozsv·r, ¡rp·d tetı u. (Str. Peana) 9/40. 0745-933 888 rapastsrl@yahoo.com

R&R Instal

vÌz-, g·zszerelı, g·zkaz·n, padlÛf˚tÈs Kolozsv·r, Apafi u. (Str. Bucure∫ti) 89/6. 0746-144 077 rsirinstal@gmail.com

Tenrom

takarÌt·s, takarÌtÛgÈpek forgalmaz·sa, szerviz Kolozsv·r, B·csi u. (Calea Baciului) 47. 0264-481 049, 0727-310 666 office@tenrom.ro www.tenrom.ro

Rexinstal

Tisztaság és higiénia

Sanmob

Tobitrans

vÌz-, g·zszerelı, f˚tÈsi rendszerek Kolozsv·r, GˆrgÈny u. (Str. Giurgiului) 8/1. 0740-766 828 osvathjanos@yahoo.com b˙torkÈszÌtÈs rendelÈsre Kolozsv·r, Kendeffy ¡d·m u. (Str. Post„varul) 11. 0733-941 390 contact@sanmob.ro www.sanmob.ro

Space Harmony

takarÌt·si szolg·ltat·sok Kolozsv·r, Aranyosfıi sÈt·ny (Al. Sc„ri∫oara) 4. 0742-909 951 office@space-harmony.ro www.space-harmony.ro

tisztÌtÛtermÈkek forgalmaz·sa Kolozsv·r 0765-261 118 atd.ml2014@gmail.com www.curateniesiigiena.ro matrac, textil, szivacs, k·rpit Kolozsv·r, Botond u. (Str. Lotrului) 14. 0761-102 751 tobitrans@yahoo.com

Total Term

f˚tırendszerek javÌt·sa, karbantart·s Kolozsv·r, BÈla kir·ly u. (Str. D‚mbovi˛ei) 77/6. 0722-178 493 totalterm@yahoo.com www.totaltermcluj.ro

Szabó Jenõ

kÈs-, szersz·mÈlezÈs Kolozsv·r, Bakam·l u. (Str. Iasomiei) 44. 0745-369 545 eugen_szabo@yahoo.com

Takarítás Kolozsvár

takarÌt·si szolg·ltat·sok Kolozsv·r 0754-266 411 fejer.szabolcs@yahoo.com /WhiteCleanCuratenieCluj

Rendezvényszervezés és különleges alkalmak Artfleur

vir·g¸zlet, vir·gdÌszek, cserepes vir·gok Kolozsv·r, BÈk·si u. (Str. Bun„ Ziua) 82/1. 0725-283 830, 0740-468 957 metz@artfleur.ro www.atrfleur.ro

Bethlendi Tamás fotós

fotÛm˚vÈsz Kolozsv·r 0752-600 206 bethlenditamas@gmail.com /bitsphoto

BW Photo Booth

fotÛz·s Kolozsv·r, Polus Center, Iulius Mall 0744-139 040 office@cabinefoto.ro www.cabinefoto.ro

Deep Colors

filmezÈs, fotÛz·s, esk¸vık, rendezvÈnyek Kolozsv·r, Ferenc JÛzsef u. (Str. Horea) 62/4. 0740-091 098 szabopeterzsolt@yahoo.com www.deepcolors.ro

Digilab

fotÛelıhÌv·s, fotÛkÈszÌtÈs Kolozsv·r, Szent Istv·n u. (Str. Decebal) 14. 0724-557 635 lajosfoto@gmail.com www.laborator-foto.ro

Ervin Art

fotÛkidolgoz·s, aj·ndÈkok Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 93. 0726-253 979 ervin0905@yahoo.com

Florárium

vir·g-nagykereskedı Kolozsv·r, B·csi u. (Calea Baciului) 1. 0751-856 572 szalmagyuri@yahoo.com

Ignis Krematórium hamvaszt·s, krematÛrium B·gyon 0744-794 038 office@proignis.ro www.proignis.ro

Karolina virágbolt

vir·gbolt, aj·ndÈkok Kolozsv·r, ¡tj·rÛ u. (Str. Octavian Petrovici) 18/9. 0748-228 223 florariakarolina@yahoo.com

Levendula virágbolt

vir·gbolt Kisb·cs, ErdÈly u. (str. Transilvaniei) 152. 0755-830 710, 0724-712 908 florarialavanda@yahoo.com

Maria virágüzlet

cserepes vir·gok, csokrok Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2-4. 0744-544 067 manuela@floraria-maria.ro www.floraria-maria.ro

Nivo Print

fÈnykÈpÈsz, fotÛlaboratÛrium, szkennelÈs, professzion·lis, fekete-fehÈr, negatÌv, retus·l·s, filmelıhÌv·s Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2. 0264-592 785 nivoprint2014@gmail.com, nivo.print@gmail.com www.urbo.ro

Pákay József

temetkezÈsi kellÈkek, temetkezÈs Gyalu, Fı u. (Str. Principal„) 1267. 0745-269 318

Pikowatt

hangosÌt·s, fÈnytechnika, lÈzer Kolozsv·r 0748-830 909 office@pikowatt.ro www.pikowatt.ro

0744-649 499 evikee68@yahoo.com /redtulipa

Requiem

temetkezÈs, temetkezÈsi kellÈkek Kolozsv·r, Petıfi S·ndor u. (Str. Avram Iancu) 20. 0744-887 448 office@requiem.ro www.requiem.ro

Rotcons

temetkezÈsi szolg·ltat·s, hamvaszt·s Kolozsv·r, Petıfi S·ndor u. (Str. Avram Iancu) 26-28. 0742-258 456 fru.punk@yahoo.com

Szhamos

temetkezÈsi szolg·ltat·s Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 180. 0744-188 114

Red Tulipa

vir·g·rusÌt·s, vir·gdÌszek Kolozsv·r, Ferenc JÛzsef u. (Str. Horea) 50.

The Lighthouse Photo Studio

Veisz Photo

Török Dani Ana Tünde

Vizaknai Dávid

fotÛstudiÛ Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 5/8. 0752-600 206, 0731-623 253 photostudiolighthouse@gmail.com

esk¸vı, fotÛ, termÈkfotÛz·s Kolozsv·r 0743-602 556 veiszphoto@gmail.com

vir·g¸zlet fotÛm˚vÈsz Kolozsv·r, Mezı u. (Str. C‚mpului) 91. Kolozsv·r 0744-521 080 0745-500 522 floriariapassyflora@yahoo.com vizaknai.david@gmail.com /vizaknaidavid

TransGranit Kolozsvár

sÌremlÈk, sÌrkeret Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 142/A. 0742-997 728 infocluj@transgranit.com www.transgranit.com

Zoli Trans

bet˚vÈsÈs, sÌrkıvÈsÈs Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 93. 0743-316 344

Ruhanemû és kiegészítõk Aloha Pearl

egyedi Èkszerek Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (Str. Eroilor) 6/3. 0749-545 474 jutacs@gmail.com www.alohapresent.com

Altisport

sportruh·zat, felszerelÈs Kolozsv·r, D·vid Ferenc u. (Str. Ferenc D·vid) 1. 0264-590 743 office@altisport.ro www.altisport.ro

Arcamoda

haszn·ltruha-kereskedÈs, kiegÈszÌtık Kolozsv·r, Hunyadi tÈr (P-˛a ™tefan cel Mare) 16. 0753-372 802

Bagaméri Gabriella

szab·s, varr·s, varroda Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 31. 0751-830 402 bagamerigabriella@yahoo.com

Balla Károly

f¸ggˆny, ing, szıtt, hÌmzett, asztalterÌtı SzÈk, 1-es udvar, 132. 0743-280 660 dolllar@vipmail.hu

Berett sapka és kalap szaküzlet kalap, sapka, s·l Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 4. 0740-061 699 berettbenvil@yahoo.com

Kolozsv·r, SzÈchenyi Istv·n tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 22-23. 0745-640 530 ramayattila@yahoo.com

Collection

ruha, cipı Kolozsv·r, Tam·s Andr·s u. Èkszer¸zlet Kolozsv·r, FordulÛ u. (Str. Cotit„) 12. (Str. Ion Ghica) 6. 0745-640 530 0264-598 419 office@blankabijuterie.ro ramayattila@yahoo.com www.blanka.ro

Blanka ékszerüzlet

Blythswood

haszn·lt ruha, turk·lÛ Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 397. 0721-237 945 balazs.csiszer@blythswood.org www.blythswood.ro

Cipõjavító mûhely

cipıjavÌt·s Kolozsv·r, UniÛ u. (Str. Memorandumului) 2. 0757-147 599

Collection

haszn·ltruha-kereskedÈs Kolozsv·r, Kal·nyos u. (Str. Prim„verii) 1. Kolozsv·r, M˙zeum u. (Str. Iuliu Ha˛ieganu) 11-12.

Erzsébet

nÈpi motÌvumok, terÌtı, p·ra, szınyeg SzÈk, Csipkeszeg, 2-es udvar 0749-211 073 erzsebet_srl@yahoo.com

Eszter Lánc

kÈzm˚ves, Èkszerek, Kalotaszeg Kolozsv·r, Snagov sÈt·ny (Al. Snagov) 5/7. 0723-652 620, 0264-556 751 e_charmee@yahoo.com

Éva klasszika

ruha, nÈpviselet, ·gynem˚, kÈzm˚ves Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 27. 0744-866 731 kissleva@yahoo.com www.evaklasszika.ro

Gál Erzsébet Piroska

Magazin Maria

Handmade by Nádudvary

Mãrimi XXXL

Helvien Inara

Master H Varroda

Holdmann Gerhardt ékszerüzlet

Mazsola Gyöngyei

nÈpi motÌvumok, hÌmzÈs, ruha, kiegÈszÌtık, web·ruh·z 0744-236 784 www.kaloteszegi-kezimunka.com kÈzm˚ves, Èkszerek, vˆrˆs rÈz Kolozsv·r 0742-404 091 nadudvary@yahoo.com www.nadudvary.ro

rusztikus, magyaros, alkalmi viselet, web·ruh·z SzÈkelyudvarhely, Ifj˙s·gi u. 6/2. 0749-417 777 helvien.inara@gmail.com www.helvien.ro Èkszerek, dr·gakˆvek, v·s·rl·s, javÌt·s Kolozsv·r, SzÈchenyi Istv·n tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 39. 0264-434 957 office@diamann.ro

Ilyenfalvi Farkas Terézia

haszn·lt ruha Gyalu, Fı u. (Str. Principal„) 133. 0751-025 641

Lavina

ruh·k, cipık, s·lak, indiai Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2. 0744-544 067 manuela.marincus@gmail.com nagy mÈret˚ ruh·k Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Mo˛ilor) 53. 0745-118 987 bettytorok@gmail.com varroda Kolozsv·r, SzÈchenyi Istv·n tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 39. 0264-430 174 masterh_e@yahoo.com www.masterhxhost.ro Èkszerbolt Kolozsv·r, Mikes u. (Aleea Micus) 25/4. 0746-825 592 korhadeklako@yahoo.com

Metalurgia

Èkszerbolt, szem¸vegjavÌt·s Kolozsv·r, M·ty·s kir·ly u. (Str. Matei Corvin) 1/3. 0264-431 421, 0751-065 071

t˙rabolt, sportruh·k, szabadidı Meyer Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 5/10. fÈrfiruha, ruhanem˚k 0755-625 600, 0745-872 343 Kolozsv·r, Szentegyh·z u. pegazus2001@yahoo.com (Str. Iuliu Maniu) 35. 0264-431 853 Lazányi Ibolya Pfa. cargustrans@yahoo.com menyasszonyi ruha, fejdÌsz, babaruha Kolozsv·r, WesselÈnyi MiklÛs u. (Str. Regele Ferdinand) 27. 0745-115 590 bebEvryka@yahoo.com

Nartur Shop

turk·lÛ, haszn·ltruha-bolt Kolozsv·r, Tim·r u. (Str. Andrei ™aguna) 12. 0751-075 455, 0264-590 317 szcsehgy@yahoo.com www.nartur.ro

New Catwalk

fehÈrnem˚k Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2. 0264-333 415 office@newcatwalk.ro, vitalisagnes@yahoo.com www.newcatwalk.ro

Paradis Ékszerüzlet

Polartek Sport

sporteszkˆzˆk, javÌt·s, kˆlcsˆnzÈs, forgalmaz·s Kolozsv·r, Boldog u. (Str. Fericirii) 33. 0772-248 722 polarteksport@gmail.com

Regal és Korall

Èkszer¸zlet, javÌt·s Kolozsv·r, Szappany u. (Str. Tipografiei) 9. 0264-432 147, 0752-674 537 korall2005@yahoo.com, office@regallux.ro, magazin@regallux.ro www.regallux.ro

Èkszerbolt, ÈkszerkÈszÌtÈs, javÌt·s Kolozsv·r, MÈsz·ros u. (Str. Lalelelor) 7. 0746-047 751 www.bijuteriaparadis.ro

Sajgó János

Pell Art

Szakács Éva

bırt·ska, bırdÌszm˚ Kolozsv·r, Trefort u. (Str. Victor Babe∫) 14/1. 0264-591 913 Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 46/1. 0264-591 225 www.pellart.ro

Perla

Èkszerbolt, javÌt·s Kolozsv·r, Szappany u. (Str. Tipografiei) 7. 0744-558 755 kovarylaci@yahoo.com

szab·s, varr·s, varroda Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 20. 0741-486 737 szab·s, varr·s, horgol·s, hÌmzÈs Kolozsv·r, Detunata u. (Aleea Detunata) 5/96. 0743-670 685 szevart@indamail.hu

Winner Sport

sportszak¸zlet Kolozsv·r, Z·polya u. (Str. General Traian Mo∫oiu) 4/23. 0743-049 493 winnersport97@gmail.com www.winnersport.com

Számítástechnika, elektronika és biztonságtechnika Autonom Tech

biztons·gtechnika, h·lÛzatok, kaputelefon Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 450. 0726-670 533 office@autonomtech.ro www.autonomtech.ro

Compart Impex

PC bolt Ès szerviz Kolozsv·r, Kriza J·nos u. (Str. Anton Pann) 4. 0264-437 143, 0742-155 824 office@compart.ro, sales@compart.ro www.compart.ro

Econix Trading

elektronikai cikkek Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 5. 0264-599 859 econix_cluj@yahoo.com www.econix.ro

Friend computers servimpex karbantart·s, sz·mÌtÛgÈp, laptopok, nyomtatÛjavÌtÛ Kolozsv·r, Csillagvizsg·lÛ u. (Str. Observatorului) 15. 0743-083 622 mcs@gmi.ro

GSM Shop

mobiltelefonok elad·sa Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 40. 0744-171 242 stefgsm2000@yahoo.com

Landman Consulting Services CRM-rendszerek karbantart·sa Ès alkalmaz·sa info@landmanconsulting.eu www.landmanconsulting.eu

Microinformatica

informatikakurzus Kolozsv·r, Csillagvizsg·lÛ u. (Str. Observatorului) 1. 0744-522 710 micro@gmi.ro www.gmi.ro

PC Doktor

h·lÛzatÈpÌtÈs, karbantart·s, forgalmaz·s Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2-4/11. 0740-272 789 office@pcdr.ro www.pcdr.ro

Polysoft

rekl·mgrafika, web, szoftver Kolozsv·r, SzentlÈlek u. (Str. Virgil Fulicea) 1/3. 0264-414 132 office@polysoft.ro www.polysoft.ro

SRK

gazdas·gi Ès egyÈb szoftverek forgalmaz·sa Kolozsv·r, R·kÛczi u. (Str. General Eremia Grigorescu) 17. 0721-297 585 office@srk.ro www.srk.ro

Union CO

kaputelefon, biztons·gi h·lÛzatok Kolozsv·r, Barab·s MiklÛs u. (Str. Miron Costin) 12. 0264-592 264, 0742-462 833 office@unionco.ro www.unionco.ro

Szórakoztatóipar, kultúra, média Adrenalin Kalandpark

kalandpark, kˆtÈlp·lya, csapatÈpÌtÈs Kaszoly (Casele Mice∫ti) 0371-040 434 office@adrenalinpark.ro www.adrenalinpark.ro

Bagoly könyvesbolt

kˆnyvesbolt Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 1. bagoly_vmzl@freemail.hu

Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Egyesület (EMKE) – Györkös Mányi Albert Emlékház kult˙ra, elıad·sok, emlÈkh·z, ki·llÌt·sok Kolozsv·r, Maj·lis u. (Str. Republicii) 5/1/1. 0766-294 646, 0744-201 071 emkegyorkoshaz@yahoo.com www.emke.ro

Filharmónia

filharmonia Kolozsv·r, Szent Gyˆrgy tÈr (P-˛a Lucian Blaga) 1-3. 0754-024 244, 0740-022 122 publicrelations@filacluj.ro, diana.campean@gmail.com www.filarmonicatransilvania.ro

Galeria de Artã Danel

r·m·z·s, galÈria Kolozsv·r, Szappany u. (Str. Tipografiei) 26. 0264-450 267 contact@danel.ro www.danel.ro

Gaudeamus könyvesbolt

kˆnyvesbolt Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 3. 0264-439 281 info@libriartis.ro www.libriartis.ro

IDEA könyvtér

kˆnyvesbolt Kolozsv·r, Tordai u. (Calea Turzii) 4. 0747-112 264 kato.marika@ideakonyvter.ro www.ideakonyvter.ro

Koinónia Kiadó

kiadÛ, gyermekkˆnyvek, kult˙ra Kolozsv·r, SzÈlsı u. (Str. M„rgina∫„) 42. 0264-450 119, 0740-083 036 office@koinonia.ro www.koinonia.ro

Kolozsvári Állami Magyar Színház

szÌnh·z, kult˙ra, szÛrakoz·s Kolozsv·r, Bartha MiklÛs u. (Str. Emil Isac) 26-28. 0264-431 986 office@huntheater.ro www.huntheater.ro

Kolozsvári Magyar Opera

Könyvesbolt

Kolozsvári Rádió

Kriterion Könyvkiadó

kult˙ra, opera Kolozsv·r, Bartha MiklÛs u. (Str. Emil Isac) 26-28. office@hungarianopera.ro www.hungarianopera.ro

szÈpirodalom, gyermekirodalom, kÈpeslapok Kolozsv·r, Bocskai tÈr (P-˛a Avram Iancu) 13. 0745-848 564 /Kolozsv·ri LapozÛ

r·diÛ kˆnyvkiadÛ, kˆnyvesbolt Kolozsv·r, DÛn·t u. (Str. Donath) 160. Kolozsv·r, RÛzsa u. 0264-502 580 (Str. Samuil Micu) 12/A. radio@kolozsvariradio.ro 0264-597 450 www.kolozsvariradio.ro kriterion@kriterion.ro www.kriterion.hu

Kolozsvári Televízió

tÈvÈcsatorna Krónika napilap Kolozsv·r, DÛn·t u. (Str. Donath) 160. erdÈlyi magyar kˆzÈleti napilap cluj.tvr.ro Kolozsv·r, Eperjes u. (Str. Onisifor Ghibu) 14. 0264-455 959 www.kronika.ro

Lasertag

laser tag, paintball, airsoft Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Traian Vuia) 208. 0748-222 207 info@lasertag-cluj.ro www.lasertag-cluj.ro

Maszol.ro

online ˙js·g Kolozsv·r, SÛlyom u. (Str. ™oimului) 24/A. 0264-449 919 office@maszol.ro www.maszol.ro

Mozaik Kiadó

kˆnyvkiadÛ Magyarorsz·g info@mozaik.hu www.mozaik.info.hu

Oszi Go-Kart

gokart Kolozsv·r, Polus Center 0749-900 924 oszi_go_kart@yahoo.com www.oszi-go-kart.ro

Paprika Rádió

r·diÛ Kolozsv·r, Sch¸tz J·nos u. (Str. Arany J·nos) 15/6. 0262-447 951, 0751-143 343 office@paprikaradio.ro www.paprikaradio.ro

ParaPark Kolozsvár

szabadulÛj·tÈk, csapatÈpÌtÈs Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 12/1/1/7C. 0752-547 882 cluj@parapark.ro www.parapark.ro

Phoenix könyvesbolt

kˆnyvesbolt Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (Str. Eroilor) 22. 0264-594 126, 0743-977 416 e.magyari@yahoo.com

Polis Kiadó

kˆnyvkiadÛ Kolozsv·r, HonvÈd u. (Calea Doroban˛ilor) 12. 0788-380 624 polis@clicknet.ro

Pro Press

˙js·g·rus Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Aurel Vlaicu) 146. 0748-206 157

Quadro Galéria

m˚vÈszet, galÈria Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 2-4/64. 0264-431 105 www.galeriaquadro.ro

Ramart

kÈpkeretezÈs, restaur·l·s Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 23. 0745-660 677 kovacsram@yahoo.com www.ramartrame.ro

Sonrisa Dance Center

t·rsas·git·nc-oktat·s, latin t·ncok Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 21. 0745-491 587 sonrisadancecenter@yahoo.com www.sonrisadancecenter.ro

Szabadság napilap

˙js·g Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 16. 0264-596 408 office@szabads·g.ro www.szabadsag.ro

Tegzes Gábor m˚t·rgykereskedı Kolozsv·r 0749-788 672

Transindex

online ˙js·g Kolozsv·r, SÛlyom u. (Str. ™oimului) 24/A/25. 0364-101 965 office@transindex.ro www.transindex.ro

Test- és szépségápolás Ágoston Melinda fodrászat

nıi fodr·szat Kolozsv·r, Zaharia B‚rsan u. (Str. Zaharia B‚rsan) 2. 0744-662 953 agostonzsukanmeli@yahoo.com

Bágy Balog Erika

fodr·szat Kolozsv·r, M·ty·s kir·ly u. (Str. Matei Corvin) 2. 0741-190 929 erikabagy@yahoo.com

Belle szépségszalon

fodr·sz, kozmetika, manik˚r, pedik˚r Kolozsv·r, FordulÛ u. (Str. Cotit„) 8/A. 0264-592 228 office@salonbelle.ro www.salonbelle.ro

Blans Natúr Kozmetikumok nat˙r szappan, web·ruh·z CsÌkszereda, Szentkir·ly u. 16. 0748-104 005

blanki84@freemail.hu www.blans.ro

Cosmetic Plant

krÈmek, kozmetikumok, test·pol·s, arc·pol·s Kolozsv·r, Szamosfalvi u. (Str. Traian Vuia) 133. 0264-449 259 office@cosmeticplant.ro www.cosmeticplant.ro

Crazy Studio

manik˚r, pedik˚r, kozmetika, fodr·szat Kolozsv·r, Farkas u. (Str. Mihail Kog„lniceanu) 6/1. 0264-593 002, 0744-199 588, 0723-726 867 gyongyos21@yahoo.com

Dévai Ildikó

kozmetikai szalon, Ilcsi-termÈkek, massz·zs Kolozsv·r, HonvÈd u. (Calea Doroban˛ilor) 17-19. 0755-050 382 ildi23@yahoo.com

Diva Line Distribution

fodr·szati termÈkek Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 155. 0730-440 015 divalineromania@yahoo.com www.diva-line.ro

Elle Beauty Centers

fodr·szat, kozmetika, hajv·g·s Kolozsv·r, Szondy u. (Str. Anatole France) 4. 0740-060 768 office@ellebeautycenter.ro www.ellebeautycenter.ro

Enik Style

fodr·szat, szol·rium, kozmetika, hajv·g·s Sz·szfenes, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 211. 0743-853 776, 0747-666 985 emese13_2005@yahoo.com

Erika szépségszalon

kozmetika, fodr·szat Kolozsv·r, KemÈny Zsigmond u. (str. Take Ionescu) 54. 0749-034 279 dobayerik@yahoo.com 0741-055 397 gergelyaliz@yahoo.com

Kovács Róbert személyi edzõ szemÈlyi edzı Kolozsv·r, Big Fitness 0743-881 609

Magyary Enikõ

szÈpsÈg·pol·s, kozmetikus Kolozsv·r, Szılı u. (Str. Viilor) 23. 0740-873 320 enikodeb@yahoo.com

MindigSzAPPAN

szappan, bio, nat˙r, web·ruh·z Magyarorsz·g welnessa@gmail.com www.szappan.hu

My Time Beauty

massz·zs, manik˚r, pedik˚r, kozmetika Kolozsv·r, WesselÈnyi MiklÛs u. (Str. Regele Ferdinand) 7/3. 0720-669 881 bekeanna76@gmail.com

Olosz József masszõr massz·zs, gyÛgytorna Kolozsv·r 0751-398 835 oloszjoco@yahoo.com

Green Family

nat˙r kozmetikumok, baba Kolozsv·r, Csaba u. (Str. Anina) 13/14. 0771-587 998 office@greenfamily.ro www.zoldcsalad.ro

Ildi kozmetika szalon

kozmetika, szÈpsÈgszalon Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 28. 0745-316 753, 0264-596 995 ildiracz@yahoo.com /Cosmetica-Ildi-Kozmetika

Pásztor Sándor

masszır, nyirokmassz·zs, pihentetı massz·zs Kolozsv·r 0723-684 492 sanyi.pasztor@yahoo.com

Promed Impex

kozmetika, fodr·zsat Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 7. 0264-590 854, 0741-413 729, 0742-120 967

Rácz Mercedesz Barbara

fodr·sz, szol·rium, kozmetika, pedik˚r, manik˚r

Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 7. 0746-818 739 solar@chocolate-brown.ro www.chocolatebrown.ro

Sántha Ildikó

fÈrfifodr·sz Kolozsv·r, Andr·ssy u. (Str. Gruia) 52. 0741-602 346 santhaildiko@yahoo.com

Szász Ildikó

szÈpsÈgszalon, fodr·szat Kolozsv·r, WesselÈnyi MiklÛs u. (Str. Regele Ferdinand) 11/6. 0724-396 644 szaszildy@freemail.hu

Tolmács, fordító Best Trad

fordÌt·s, fordÌtÛiroda, tolm·cs, szinkrontolm·cs, fordÌtÛi eszkˆzˆk, konferenciatolm·cs Kolozsv·r, WesselÈnyi MiklÛs u. (Str. Regele Ferdinand) 9/2. 0745-543 003 office@best-trad.ro www.best-trad.ro

Györgyjakab Miklós-Csaba fordító és tolmács

jogi tolm·csol·s, jogi fordÌt·s Kolozsv·r, Duna u. (Str. Dun„rii) 29/32. 0720-366 046 gyomiklos@yahoo.com www.traducere-romana-maghiara.com

Hatria Solutions

tolm·csol·s, hitelesÌtett fordÌt·sok, jogi tan·csad·s, ¸zleti tan·csad·s

Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 30/7. 0742-082 714, 0726-218 204 info@hatriasolutions.com www.hatriasolutions.com

Kovács Mihály fordító

fordÌt·s, tolm·csol·s, hitelesÌtett Kolozsv·r, Etelkˆzi u. (Str. F‚nt‚nele) 44., 48. 0737-963 518 kovm2005@gmail.com

Landman Gábor holland–magyar hitelesített fordító hollandñmagyar, hitelesÌtett fordÌtÛ g.landman@beszeljmagyarul.eu www.beszeljmagyarul.eu

Renobi Consulting

fordÌtÛ, hitelesÌtı, szakfordÌtÛ Kolozsv·r, Magyar u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 116. 0722-557 323, 0264-420 496 office@renobi.ro www.renobi.ro

Szilágyi Dalma – hivatalos fordító fordÌtÛ Kolozsv·r

0747-564 694 szilagyi_dalma@yahoo.com

Tradeuro

tolm·csol·s, szakfordÌt·s, technikai fordÌt·s Sz·szfenes, Muzeul Apei u. (Str. Muzeul Apei) 19/A/1. 0741-387 882, 0722-998 666 info@tradeuro.ro www.tradeurotranslations.ro

Translanguia

fordÌtÛ Kolozsv·r 0741-701 114 koszta.emese@gmail.com

Turisztika, utaztatás, szállásolás Accord travel

Bálint gazda vendégház

Alerk Tour

Blue Travel

k¸lfˆldi utak, belfˆldi utak, nyaral·s Kolozsv·r, UniÛ u. (Str. Memorandumului) 23. 0264-406 056 adrianbradea@accord.travel www.accord.travel.ro szemÈlysz·llÌt·s, utaz·s Magyarvista, Fı u. (Str. Principal„) 210. 0740-520 259 alerktrans@yahoo.com

Anikó vendégház

panziÛ MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 728. 0740-763 688 kov_moni74@yahoo.com

vendÈgh·z, faluturizmus MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 361. 0743-965 551 ilona_jasko@yahoo.com www.balintgazda.ro

k¸lfˆldi Ès belfˆldi utak, nyaral·s Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 10/21. 0264-450 291 office@bluetravel.ro, bluetraveloffice@gmail.com www.bluetravel.ro

Caramell Panzió

panziÛ Kolozsv·r, Regina Maria u. (Str. Regina Maria) 15. 0745-104 489

pensiunea.caramell@yahoo.com www.pensiunea.caramell.ro

Csotá Panzió

panziÛ MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 216. 0740-704 343 szatmari.erzsike@yahoo.com www.csota-panzio.ro

Hotel Transilvania

Ètterem, sz·lloda, konferenciaterem Kolozsv·r, WesselÈnyi MiklÛs u. (Str. Regele Ferdinand) 20. 0264-594 429 reception@hoteltransilvaniacluj.ro, office@hoteltransilvaniacluj.ro www.hoteltransilvaniacluj.ro

Huben Trans

szemÈlysz·llÌt·s, fuvaroz·s, nyaral·s Kolozsv·r, FˆldÈsz u. (Str. Gospodarilor) 14. sz·ll·shely 0729-400 076 Kolozsv·r, Fogoly u. (Str. Potaissa) 11. office@huben.ro, 0264-450 452 office@nikytour.ro retro@retro.ro www.huben.ro www.retro.ro

Diákszálló – Hotel pentru Tineret

Fullton hotel

sz·lloda, hotel, konferenciaterem Kolozsv·r, Bocskai u. (Str. Sextil Pu∫cariu) 10.

Fullton szálló

sz·lloda, hotel, konferenciaterem Kolozsv·r, Szent Istv·n u. (Str. Decebal) 10. 0728-333 322 office@hanulfullton.ro www.hanulfullton.ro

Gyöngyvirág vendégház

panziÛ, falusi turizmus MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 374. 0747-056 568 tothszatmarigyongyi@yahoo.com www.cazare-cluj-luna.ro

Happy Tour

utaz·si iroda Kolozsv·r, SzÈchenyi Istv·n tÈr (P-˛a Mihai Viteazu) 3. 0364-730 411 rezervari@premiumtour.eu www.happytour.ro

Mercurius Info Tour

t˙r·z·s, idegenvezetÈs, kˆrutak Kolozsv·r, Veress Ferenc u. (Str. Belgrad) 17. 0264-481 512 info@mercuriustour.ro www.mercuriustour.ro

Nickytour

k¸lfˆldi utak, belfˆldi utak, nyaral·s Kolozsv·r, FˆldÈsz u. (Str. Gospodarilor) 14. 0729-400 076, 0749-063 357 office@nikytour.ro www.nikytour.ro

OptimusTrans

szemÈlysz·llÌt·s, fuvaroz·s, buszbÈrlÈs Kolozsv·r, R·kÛczi u. (Str. General Eremia Grigorescu) 12. 0264-420 809 office@optimustrans.ro www.optimustrans.ro

President Tour

szemÈlysz·llÌt·s, fuvaroz·s, buszbÈrlÈs Kolozsv·r, D·vid Ferenc u. (Str. Ferenc D·vid) 10/9. 0264-437 744

office@presidenttour.ro www.presidenttour.ro

Smiley Travel

k¸lfˆldi utak, belfˆldi utak, nyaral·s Kolozsv·r, Kˆtı u. (Str. Ion Ra˛iu) 5. 0264-441 438 office@smileytravel.ro www.smileytravel.ro

Vila Gong

sz·ll·s, konferenciaterem, sz·lloda, Ètterem Gyalu, Fı u. (Str. Principal„) 1153/C. 0264-371 468, 0723-193 977 vilagong@gmail.com www.vilagong.ro

Üzlet és marketing Benkõ Adorján

web- Ès szoftverszolg·ltat·s Kolozsv·r 0744-880 680 adorjan.benko@gmail.com

Codespring

weblapfejlesztÈs, szoftverek Kolozsv·r, Lomb u. (Str. Frunzi∫ului) 29. 0364-113 110, 0722-602 820

office@sonotrateam.ro www.sonotrateam.ro

office@codespring.ro www.codespring.ro

Human Direct

Student Travel România

Promoteus

Studiograph

munkakˆzvetÌtı Kolozsv·r, Pata u. (B-dul Nicolae Titulescu) 4/52/59. 0740-996 677 office@humandirect.eu www.humandirect.eu marketingstratÈgi·k, rekl·mgrafika Kolozsv·r, ¡lmos u. (Str. Alexandru Vlahu˛„) 6/2. 0264-596 604 office@promoteus.ro www.promoteus.ro

Sonotra Team

rekl·moz·s, rekl·manyagok Kolozsv·r, GÛrbÛ u. (Al. G‚rb„u) 17/45. 0731-858 505, 0746-067 779

munkakˆzvetÌtÈs Kolozsv·r, Kir·ly u. (Str. Ion I. C. Br„tianu) 32/2. 0264-590 437 info@studenttravel.ro www.studenttravel.ro

rekl·moz·s, rekl·manyagok Kolozsv·r, Pap u. (Str. Paris) 44ñ46/5. 0727-457 009 studiograph.cj@gmail.com www.tudiographcj.wix.com

Terebesi Judith Pfa.

munkavÈdelem Kolozsv·r, Vidraru sÈt·ny (Al. Vidraru) 13/16. 0720-017 543 terebesi_judith@yahoo.com

Vendéglátóipari egység és élelmiszeripar Élelmiszerek Amalia Kft.

vegyesbolt MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 743.

Borsarock

boros¸zlet, minısÈgi borok Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 7. 0747-060 418 borsarock@gmail.com www.borsarock.com

Csáni István Szabolcs

ıstermelı, vir·g, zˆldsÈg Tordaszentl·szlÛ, Nagy u. (Str. Principal„) 191. 0745-519 607

Daisler pékség – Rilandisoft Kft. pÈksÈg Kolozsv·r, Egyetem u. (Str. Universit„˛ii) 11.

Eldi Pékség

egrestÛi krumplis kenyÈr Kolozsv·r, Kal·nyos u. (Str. Prim„verii) 4. 0744-518 081 Kolozsv·r, BÈla kir·ly u. (Str. D‚mbovi˛ei) 0754-093 635 Kolozsv·r, TÈgl·s u. (Str. Fabricii) 4. 0754-093 636 office@eldi.ro www.eldi.ro

Enyedi

vegyesbolt Tordaszentl·szlÛ, Fı u. (Str. Principal„) 346. 0264-374 393

Házi ízek

otthonos Ìzek, h·zhoz sz·llÌt·s Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Mo˛ilor) 64. 0728-170 797 haziizek@gmail.com

Il Pollo

h˙stermÈk, mÈsz·rszÈk Kolozsv·r, Bolyai J·nos u. (Str. J·nos Bolyai) 4/1. 0758-029 316 Kolozsv·r, Ion Mester piac (pia˛a agralimentar„ Ion Me∫ter) 0758-019 705 office@ilpollo.ro

Képes Csaba

mÈhÈszet Torda, Avram Iancu u. (Str. Avram Iancu) 60. 0741-181 383 kepes_csaba@yahoo.com www.mieree.ro

La pârâu

vegyesbolt Szucs·g, Fı u. (Str. Principal„) 0728-301 945

Larasanocom

vegyesbolt MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 740. 0745-508 924

Lerona Market

vegyesbolt Kolozsv·r, MÛcok u. (Calea Motilor) 45. 0788-368 354 endreleron@yahoo.com

Manco Impex

Èlelmiszerbolt MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 228. 0744-764 693

Matemar Comimpex

zˆldsÈgek savanyÌt·sa, tartÛsÌt·sa Kolozsv·r, G·bor ¡ron u. (Str. Ro∫iori) 36. 0742-925 042 sukosdannamaria@gmail.com

Mikai Impex

gy¸mˆlcstermelı Ès -feldolgozÛ Szamos˙jv·r, Reformei u. (Str. Reformei) 6. 0723-096 966 office@catinaalbabio.ro www.catinaalbabio.ro

Pál & Prodcom

vegyesbolt, zˆldsÈg, gy¸mˆlcs Kolozsv·r, Meh·dia u. (Str. Mehedinti) 5. 0749-160 325

Petry

hentes·ru Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 1. 0733-772 152, 0737-611 279 petrymag24@gmail.com, petrymag4@gmail.com www.petry.ro

Sibil&Artur

l·ngos Kolozsv·r, Hegyvˆlgy u. (Str. Piezi∫„) 23. 0758-313 040

Squash

zˆldsÈg, gy¸mˆlcs Kolozsv·r, Heltai tÈr (P-˛a Timotei Cipariu) 0749-136 106

Étterem, bisztró, szálloda Agapé Hotel és Étterem

hotel, Ètterem, ˆnkiszolg·lÛ Kolozsv·r, Szentegyh·z u. (Str. Iuliu Maniu) 6. 0264-406 523, 0757-037 940 office@hotelagape.ro www.hotelagape.ro

Back to Da Vinci

pizzÈria, h·zhoz sz·llÌt·s Kolozsv·r, Hold u. (Str. Lunii) 6. 0756-435 587 moldovanpetre29@yahoo.com www.backtodavinci.ro

Bonanza panzió és étterem

panziÛ Ès Ètterem Kisb·cs, R„daia u. (Str. R„daia) 246. 0742-167 676 janos.frinkuy@restaurantbonanza.ro www.restaurantbonnza.ro

Bricks (m)eating point

Ètterem Kolozsv·r, Ferenc JÛzsef u. (Str. Horea) 2. 0364-730 615 contact@bricksrestaurant.ro www.bricksrestaurant.ro

Brisas

vendÈglı, ˆnkiszolg·lÛ Kolozsv·r, JÛkai u. (Str. Napoca) 9. 0755-407 241 hajny79@yahoo.com

Casa Barolo

sz·lloda, spa, konferenciaterem, Ètterem Magyarfenes, Fı u. (Str. Principal„) 358. 0729-640 410 office@ktbpromotion.ro www.casaborolo.ro

Copfos Csárda

Ètterem, cs·rda, rendezvÈny, catering Tordaszentl·szlÛ, Nagy u. (Str. Principal„) 0742-053 700, 0264-374 482 copfoscsarda@yahoo.com

Culina Nostra Bistro

bisztrÛ, Ètterem Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 14. 0741-076 467 office@culinanostra.ro, balazs.andras@culinanostra.ro www.culinanostra.ro/bistro

Ecco La Pizza

pizz·zÛ, h·zhoz sz·llÌt·s Kolozsv·r, Bar·tok u. (Str. Alverna) 76. 0758-565 395 bogdanturcu@gmail.com www.eccolapizza.ro

kajatanya@yahoo.com www.kajatanya.blogspot.com

Kerékcsárda (Roata Fãget)

Ètterem, panziÛ Kolozsv·r, Szent J·nos u. (Str. Sf‚ntul Ioan) 52. 0740-035 094, 0743-555 935 Heltai Folk Kocsma siposjozsef@yahoo.com, di·ksz·llÛ, bisztrÛ office@roatafaget.ro Kolozsv·r, MikÛ u. (Str. Clinicilor) 18. www.roatafaget.ro 0264-590 096, 0756-156 203 heltai_gaspar@yahoo.com Livada www.etnotour.ro Ètterem Kolozsv·r, MikÛ u. (Str. Clinicilor) 14. Indigo 0722-111 115 indiai vendÈglı, h·zhoz sz·llÌt·s www.restaurantlivada.ro Kolozsv·r, Hegyvˆlgy u. (Str. Piezi∫„) 10. Lotus vendéglõ 0756-631 958 Ètterem, esk¸vı, sz·ll·s Tordaszentl·szlÛ, Nagy u. office@indigorestaurant.ro www.indigorestaurant.ro (Str. Principal„) 42. 0264-374 309, 0740-145 292 Iozefini panzió csillotus@yahoo.com panziÛ, Ètterem, szol·rium, sz·ll·s, rendezvÈnyek, falusi turizmus, szınyegmosÛ Matei Corvin vendéglõ Sz·szfenes, Tudor Vladimirescu u. Ètterem (Str. Tudor Vladimirescu) 88. Kolozsv·r, M·ty·s kir·ly u. 0744-854 084 (Str. Matei Corvin) 2. iozefini@mail.com 0264-597 496 www.pensiuneaiozefini.ro mateicorvinrestaurant@gmail.com www.restaurantmateicorvin.ro

Kaja Tanya

Ètterem Kolozsv·r, B˙za u. (Str. Inocen˛iu Micu Klein) 11. 0744-959 711

Mikó Étterem

Ètterem, magyar k¸lˆnlegessÈgek, rendezvÈnyek Kolozsv·r, MikÛ u. (Str. Clinicilor) 23. 0741-194 212 office@restaurantmiko.ro www.restaurantmiko.ro

Ponor Impex

vendÈglı Gyalu, Fı u. (Str. Principal„) 1311. 0744-828 975 pronor_impex@yahoo.com

Red House

Ètterem Kolozsv·r, Gyˆrgyfalvi u. (Str. Constantin Br‚ncu∫i) 114. 0264-441 829 redhousecluj@yahoo.com www.redhouse.ro

Rex Pizzázó

pizz·zÛ, Ètterem Kolozsv·r, Bolyai J·nos u. (Str. J·nos Bolyai) 9.

0264-596 430, 0722-354 107 office@pizzarex.ro, csaszaristvan67@yahoo.com www.pizzarex.ro

Souper

levesgyorsÈtterem Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 3/3B. 0742-555 750 bertotilorant@gmail.com /soupercluj

Tamás Bisztró

bisztrÛ, panziÛ Tordaszentl·szlÛ, Nagy u. (Str. Principal„) 153. 0764-374 455, 0744-396 947 tamas.bisztro@yahoo.com www.tamasbistro.ro

Kávézó, cukrászda, szórakozóhely After Eight

klub, buli Kolozsv·r, Brassai S·muel u. (Str. S·muel Brassai) 12. 0743-359 795 office@aftereight.ro www.aftereight.ro

Amadeus Mozart Café

k·vÈzÛ, cukr·szda Kolozsv·r, F¸rdı u. (Str. Cardinal Iuliu Hossu) 7. 0264-591 997 office@mozartdelicatesse.ro, jaszay@xnet.ro www.cafemozart.ro, www.mozartdelicatesse.ro

Bi Klub

Demmers Tea House

Blériot

Euphoria Biergarten

Bulgakov

High Life Caffe

k·vÈzÛ, cukr·szda, szÛrakozÛhely Kolozsv·r, Bolyai J·nos u. (Str. J·nos Bolyai) 12. 0754-769 008 csani_crestuza@yahoo.com kavÈzÛ Kolozsv·r, Kossuth L·szlÛ u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 18. 0747-225 632 ambruslevente@yahoo.com k·vÈh·z, Ètterem, irodalmi k·vÈh·z Kolozsv·r, B˙za u. (Str. Inocen˛iu Micu Klein) 17. 0721-274 705, 0264-450 156 bulgakovpress@gmail.com www.cafebulgakov.ro

Corso Cafe&Bistro

k·vÈzÛ, bisztrÛ Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 15. 0733-946 474 office@cafecorso.ro www.cafecorso.ro

Crush Bar

k·vÈzÛ, bor Kolozsv·r, Ferencrendiek u. (Str. Victor Deleu) 1. 0733-968 347 office@crushbar.ro

Csotá bár

k·vÈzÛ MagyarlÛna, Fı u. (Str. Principal„) 216. 0740-704 343 szatmari.erzsike@yahoo.com

te·zÛ Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 9. 0731-307 897 unirii@demmers.ro www.demmers.ro k·vÈzÛ, cukr·szda, szÛrakozÛhely, Ètterem Kolozsv·r, F¸rdı u. (Str. Cardinal Iuliu Hossu) 25. 0756-363 333 office@euphoria.ro k·vÈzÛ Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 18/5. 0758-306 278 /highlife

Insomnia Cafe

k·vÈzÛ Kolozsv·r, Egyetem u. (Str. Universit„˛ii) 2. 0741-245 309 szantaijanos@yahoo.com www.insomniacafe.ro

Klausen

k·vÈzÛ Kolozsv·r, Izabella u. (Str. Georges Clemenceau) 1. 0727-843 782 klausenpub@gmail.com, office@klausenburger.ro /klausen.pubhouse

Koffer

kˆnyvesbolt Ès k·vÈzÛ Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 46/1. 0264-450 251 office@koinonia.ro

Krajczár

People Pub

La Cizmãrie

Plan Caffe

La Perne

Rigó Attila

k·vÈzÛ Kolozsv·r, Bocskai u. (Str. Sextil Pu∫cariu) 3. 0726-537 085 krajczar.kavezo@facebook.com /Krajczar k·vÈzÛ Kolozsv·r, RÛzsa u. (Str. Samuil Micu) 6. 0742-899 507 lacizmarie.cafe@gmail.com te·zÛ, k·vÈzÛ Kolozsv·r, Kossuth Lajos u. (B-dul 21 Decembrie 1989) 8. 0743-655 258 info@laperne.ro www.laperne.ro

k·vÈzÛ, bisztrÛ Kolozsv·r, D·vid Ferenc u. (Str. Ferenc D·vid) 13/A. 0729-023 700 office@peoplepub.ro www.peoplepub.ro k·vÈzÛ Kolozsv·r, DÛn·t u. (Str. Donath) 146. 0749-229 444, 0753-726 492 www.plan-cafe.ro mÈzespog·csa Bonchida, Rebreanu u. (Str. Rebreanu) 202. 0756-845 768 turtaedulce@yahoo.com

Segafredo

fagylaltozÛ, desszert Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 3/A. 0741-434 770 bunicutacj@gmail.com

k·vÈzÛ, cukr·szda Kolozsv·r, Hıgyes u. (Str. Ciprian Porumbescu) 29. 0744-581 888 anova@bibas.ro www.bibas.ro

One Drops of Heaven

Soviet Pub

Nagymamám fagylaltozó

cukr·szda, h·zis¸temÈnyek Kolozsv·r, Godj·n sÈt·ny (Aleea Godeanu) 12/62. 0741-461 467 szo.dropsofheaven@gmail.com /dulciurileraiului

Papillon Cafe

k·vÈzÛ Kolozsv·r, Bartha MiklÛs u. (Str. Emil Isac) 9/2/2. 0751-887 785 lacc_i@yahoo.com

k·vÈh·z Kolozsv·r, Izabella u. (Str. Georges Clemenceau) 2. 0749-902 484

The Shelter

k·vÈzÛ, cukr·szda, szÛrakozÛhely, koncertek Kolozsv·r, FıtÈr (P-˛a Unirii) 25. 0742-193 977 tudor@veroprint.ro /ShelterCluj

Transilvanian Traditions

Zista

k¸rtıskal·cs Kolozsv·r, Bırgy·r u. (Str. T„b„carilor) 4-6. 0745-138 160 office@ttraditions.ro www.kurtos.ro

s¸temÈnyek, tortadÌszÌtÈs, rendelÈs Sz·szfenes, GorbÛ vˆlgye u. (Str. Valea G‚rb„ului) 0744-783 551 decoratiuni_zista@yahoo.com www.decoratiuni-dpdz.ro

Egyéb Ambrózia Ház

idısgondoz·s Kolozsv·r, DÈva u. (Str. Transilvaniei) 6. 0740-473 398 tibike85@yahoo.com www.casaambrozia.ro

Andora

Ûr·k, karÛr·k, javÌt·s Kolozsv·r, Bolyai J·nos u. (Str. J·nos Bolyai) 12. 0745-505 999 marosanandras@yahoo.com

Antares Romania

szÈkek, iroda, otthon Kolozsv·r, Korvin tÈr (P-˛a 1 Mai) 4-5. 0264-454 550 antares@scaune.ro www.scaune.ro, www.szekek.ro, www. idpoint.ro

BNB

teljes kˆr˚ irodai szolg·ltat·s Kolozsv·r, TÈgl·s u. (Str. Fabricii) 143/A. 0749-545 457 www.bnb.ro

DEKRA Certification

tan·csad·s, tan˙sÌt·s, munka¸gyi egÈszsÈgvÈdelem Kolozsv·r, Gyˆrgyfalvi u. (Str. Constantin Br‚ncu∫i) 131. 0264-443 598 dekra@dekracert.ro www.dekra-certification.com.ro

Erizol

archiv·l·si szolg·ltat·s Kolozsv·r, ™tefan Mora u. (Str. ™tefan Mora) 8/2. 0749-190 191 belatamas.erizol@gmail.com

Bizzzart Tattoo

tetov·lÛszalon Kolozsv·r, WesselÈnyi MiklÛs u. (Str. Regele Ferdinand) 7/2. 0745-310 274 bizzzarttattoo@yahoo.com www.bizzzarttattoo.ro

Indigo Cards

esk¸vıi kellÈkek, meghÌvÛk, keresztelık, aj·ndÈkok Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (Str. Eroilor) 6. 0752-260 047 office.indigocards@gmail.com www.indigo.com.ro, www.sticlanunta.ro

Játékbérlés Kolozsváron

j·tÈkok bÈrlÈse Magyarfenes, Sub Cetate u. (Str. Sub Cetate) 13/H/2. 0743-102 127 zemese@gmail.com www.inchirierejucariicluj.ro

Kozma Olivér

kulcsm·sol·s, esernyıjavÌt·s, kÈs-ollÛfenÈs Kolozsv·r, De·k Ferenc u. (B-dul Eroilor) 20/10/A. 0364-105 281 oliverkozma@yahoo.com

Orgues Service

javÌtÛm˚hely, zongora, orgona, hangol·s Kolozsv·r, Szamoskˆzi u. (Str. Henri Barbusse) 45. 0745-914 675 orgues.serv@yahoo.fr

Privilege masszázsszalon

massz·zs, erotika Kolozsv·r, Meteor u. (Str. Meteor) 73. 0745-702 154 www.masajsenzualcluj.ro

Tempora – Pilwax

Ûra, javÌt·s, v·s·rl·s Kolozsv·r, M·ty·s kir·ly u. (Str. Matei Corvin) 2. 0264-590 388 pilwax_time@gmail.ro www.cluj_ceasuri.ro

Zárnyitási szakember

z·rnyit·s Kolozsv·r 0752-976 701 deblocaricluj@gmail.com

Partnereink névjegyzéke 3D Concept

A Abacomp 34 ¡bel KiadÛ 44 Abriso Romania 34 Accord travel 69 Ace distribution 47 Adrenalin Kalandpark 62 After Eight 77 AgapÈ Hotel Ès …tterem 74 ¡goston Melinda fodr·szat 65 Akkumul·tor szak¸zlet 6 Alb Studio 16 Albi Vistea 31 Alerk Tour 69 Alfa Cluj 29 Aloha Pearl 56 AlternatÌv megold·sok ñ Solu˛i alternative 35 Altisport 56 Amadeus Mozart CafÈ 77 Amalia Kft. 72 AmbrÛzia H·z 81 Ambrus Gorgyik ErzsÈbet ¸gyvÈdi iroda 40 Andora 81 Andre∫an J˙lia …va 16 AnikÛ vendÈgh·z 69 Antares Romania 81 Antique Prima 24 Arcamoda 56 Artfleur 54 Arty Prod 13 Atinstal 35 Aty Trans 6 ATYS Co Romania 35 Autonom Tech 60 Autosenzor 6 Autoworld 6 Aviva torna 23 B Baba sz¸letik sz¸lÈsfelkÈszÌtı Baby Swim

23 23

Back to Da Vinci BagamÈri Gabriella Bagoly kˆnyvesbolt B·gy Balog Erika B·lint gazda vendÈgh·z Balla K·roly Balla Rita pszicholÛgus Ballaroth Balogh Zolt·n B·n Fogtechnikai LaboratÛrium B·nhegyesi Hajnal ¸gyvÈdi iroda B·nyai JÛzsef ¸gyvÈd Ès medi·tor B·rdos Krisztina fogorvos Bartha B Comimpex BartÛk IldikÛ sz¸lÈsz Ès nıgyÛgy·sz BartÛk Zolt·n Basic Promo BBS Consulting Beldys Mar Bella Bike Impex Belle szÈpsÈgszalon Belloni b˚vÈsz Bendkopp Benkı Adorj·n Berett sapka Ès kalap szak¸zlet Best Trad Bethlendi Tam·s fotÛs Betty Creation Bi Klub Bicskei Hedwig Bike Shop Bimotor Bizzzart Tattoo Blanka Èkszer¸zlet Blans Nat˙r Kozmetikumok BlÈriot Blue Travel Blythswood BNB Bob instal

74 56 62 65 69 56 18 29 18 16 40 40 16 29 13 16 44 40 6 24 65 24 35 71 57 68 54 11 78 40 24 6 81 57 65 78 69 57 81 47

Bodea IldikÛ ¸gyvÈdi iroda 40 Bolyai T·rsas·g 11 Bonanza panziÛ Ès Ètterem 74 Borsarock 72 Bricks (m)eating point 74 Brisas 74 Bronto Comprod 47 BS Group 47 Bulgakov 78 BW Photo Booth 54 C Cameolis 31 Caramell PanziÛ 69 Carpat instal 48 Caruno Rent a Car 8 Casa Barolo 74 Casa Bio cu S„n„tate 13 Casa Butyka Prod Com 48 Cerkaberka kˆnyvkiadÛ 24 Chic Ville 24 Chiorean-PÈter Vanda ¸gyvÈdi iroda 40 CipıjavÌtÛ m˚hely 57 City Construc˛ii Instala˛ii 48 Clarfon 19 Clau-M 24 Cliventins 31 Codespring 71 Coldwell Banker Transilvania 28 Collection 57 Collection 57 Comatim Trans 8 Compart Impex 60 Conexinstal 48 Copfos Cs·rda 74 Corabian (Ghepes) Beatrice ¸gyvÈdi iroda 40 Corso Cafe&Bistro 78 Cosmetic Plant 65 Crazy Studio 65 Creative Hobby 26 Crush Bar 78 Culina Nostra Bistro 74

Cs Cs·ni Istv·n Szabolcs Csipiís kis·llattenyÈszet: Grab·n Attila Zsolt Csot· b·r Csot· PanziÛ D Dacar Trading Daermob Daisler pÈksÈg ñ Rilandisoft Kft. Daisler Print House DamÛ Emese fogtechnikai laboratÛrium David Car De·k Andrea oszteopata De·k Medical Center De·k MÛnika diabetolÛgus De·k ZsÛfia sz¸lÈsfelkÈszÌtı Decor Limestone Decorint Deep Colors DEKRA Certification Demeter M·rta Demmers Tea House Demoser Prod Dennver Comimpex Denvet Prax Kft. Deritei Melinda fogorvos DÈvai IldikÛ DezmÈri M·ria DiakÛnia KeresztyÈn AlapÌtv·ny Di·ksz·llÛ ñ Hotel pentru Tineret Dibernardo ErzsÈbet Diego Digilab Digit·lis rˆntgen kˆzpont Diva Line Distribution Donath Service DÛsa Gerı ·llatorvos Dribli ErdÈlyi Gyerekfoci Klub Dutch Impex Dynamic Design& Advertising

72 5 78 70 48 48 72 44 16 8 19 20 13 23 31 31 54 81 26 78 29 35 5 16 65 23 11 70 11 48 54 16 67 8 5 11 48 45

E, … Ecco La Pizza 75 Econix Trading 60 Ecoterinst 48 Edizon 31 Elda 36 Eldi PÈksÈg 73 Electrowerk 48 Elite Colour 8 Elite Conta 40 Elle Beauty Centers 67 Emotion Medical & Psychological Center 18 Enik Style 67 Enitrans 8 Ensorce 48 Enyedi 73 Epinvest 36 ErdÈlyi Magyar Kˆzm˚velıdÈsi Egyes¸let (EMKE) ñ Gyˆrkˆs M·nyi Albert EmlÈkh·z 62 ErdÈlyi Magyar Kˆzm˚velıdÈsi Egyes¸let (EMKE) 12 ErdÈlyi M˙zeum-Egyes¸let (EME) 12 Ergotisz 48 Erika szÈpsÈgszalon 67 Erizol 81 Ermon Trade 32 Ernest rÈgisÈgbolt 26 Ervin Art 54 ErzsÈbet 57 Eszter L·nc 57 Euphoria Biergarten 78 Euro Hiperion 29 Euromagnet 36 European Language Rights AlapÌtv·ny 12 …va klasszika 57 Exing Construct 36 F FaluvÈgi PÈter Farkas Lor·nd FehÈr Agapanthus Alb FehÈr Gabriella Fekete P. P. Szilveszter Felszegi Melinda Fier de lux FilharmÛnia

8 32 49 13 40 26 49 62

Fimonka 26 Flor„ria Rustica Vir·g¸zlet 26 Flor·rium 54 Flore∫ti Ideal 28 Fodor Alp·r 20 Fodor Judit fogorvos 16 Fodor Zolt·n 29 Fogarassy Tibor ski and snowboard service 26 Fogszab·lyzÛ kˆzpont 16 Footprint 49 Forma Dent 16 Friend computers servimpex 60 Frigomet 49 Fuchs Kˆzjegyzı Iroda 41 Fullton hotel 70 Fullton sz·llÛ 70 Fun-run.ro 26 G G·bor Andr·s G·l ErzsÈbet Piroska Galeria de Art„ Danel Garden Care Gargalo G·sp·r Szil·gyi J·nos ¸gyvÈdi iroda Gaudeamus kˆnyvesbolt Gerˆcz Kl·ra ¸gyvÈdi iroda Glass Mineral Gll Service Gagyi SNC Gombos Szil·rd L·szlÛ h·ziorvos Goodwill Consulting (GWC) Gotti Car Gravoprint Green Family Greenviro Grotasalina GSM Shop GurzÛ Ernı

49 58 62 49 49 41 62 41 36 8 13 41 8 45 67 41 20 60 9

Gy Gynia 13 Gyˆngyvir·g vendÈgh·z 70 Gyˆrgyjakab MiklÛs-Csaba fordÌtÛ Ès tolm·cs 68

H Hadnagy Attila fogorvos 16 Hadria Solutions 68 Hajd˙ L·szlÛ Imre konzerv·lÛ fog·sz szakorvos 17 Handmade by N·dudvary 58 Happy Tour 70 Ha∫deu Fog·szat 17 H·zi Ìzek 73 Heltai Folk Kocsma 75 Helvien Inara 58 High Life Caffe 78 Holdmann Gerhardt Èkszer¸zlet 58 Homeovet 5 Horv·th TÌmea fogorvos 17 Hotel Transilvania 70 Huben Trans 70 Human Direct 72 Huning Trade 49 IDEA kˆnyvtÈr 62 I Ideal Trans 49 Ignis KrematÛrium 54 Il Pollo 73 Ildi kozmetika szalon 67 Ilyenfalvi Farkas TerÈzia 58 Incitato Nyomda Ès Lovarda 26, 45 Indi Shanti 26 Indigo Cards 82 Indigo 75 Insomnia Cafe 78 Intercar Impex 9 Internetas 11 Iozefini panziÛ 75 Iskola AlapÌtv·ny 12 J Jagamos AutÛszerviz J·tÈkbÈrlÈs Kolozsv·ron Jonnesway Juhos Lenke

9 82 36 19

K K·d·r Ferenc Kaja Tanya Kalotaszeg NTE Egyes¸let Kambau Kft. Kantor Impex

32 75 12 38 45

Karolina vir·gbolt KÈpes Csaba KerÈkcs·rda (Roata F„get) Kerekes B·lint Kincses Kolozsv·r Egyes¸let Kinderia Kis J˙lia fogorvos Kis J˙lia ¸gyvÈdi iroda Kiss Oszk·r ¸gyvÈdi iroda Klausen Koffer KoinÛnia KiadÛ Kokoly Titz M·ria fogorvos Kolozsv·ri ¡llami Magyar SzÌnh·z Kolozsv·ri Magyar Di·kszˆvetsÈg (KMDSZ) Kolozsv·ri Magyar Opera Kolozsv·ri M˚velıdÈs Egyes¸let Kolozsv·ri R·diÛ Kolozsv·ri TelevÌziÛ Koncert KˆntÈs T¸nde-Be·ta Kˆnyvesbolt Kov·cs Mih·ly fordÌtÛ Kov·cs NoÈmi ¸gyvÈd Kov·cs RÛbert szemÈlyi edzı Kov·cs Zsuzsa fogorvos Kozma OlivÈr Krajcz·r Krasmiki Kreativ Fun Kriterion KˆnyvkiadÛ KrÛnika napilap Kun Enikı L La Cizm„rie La p‚r‚u La Perne LAM Mikrohitel Landman Consulting Services Landman G·bor hollandñmagyar hitelesÌtett fordÌtÛ Larasanocom

54 73 75 11 12 23 17 41 41 78 78 62 17 62 12 63 12 63 63 26 19 63 68 41 67 17 82 80 38 27 63 63 13 80 73 80 41 60 69 73

Laser Multiprod Lasertag L·szlÛ P. Be·ta Pfa. Lavina Laz·nyi Ibolya Pfa. Leitersdorfer S·ndor f¸l-orr-gÈgÈsz fıorvos Lemnconfex Lerona Market Levendula vir·gbolt Libra Impex Limadriss Lirica Farm Livada Lonafarm Lori&Mar Lırinczi Krisztina diabetolÛgia rendelı Lotus vendÈglı

45 64 32 58 58 14 32 73 54 32 27 18 75 5 45 14 75

M Macrogroup Exchange 41 Mad Expert: Madaras Lırincz 42 Madaras PÈter: Veterin·rius 5 Magazin Maria 58 Magor Prod 9 Magsan 38 Magyary Enikı 67 Major Zolt·n Zsigmond 20 M·ln·si P·l autÛvillany-szerelı 9 MamagolÛ 23 Manco Impex 73 Maria vir·g¸zlet 55 M„rimi XXXL 58 Maros Bike 27 MarsoRom 9 Master Construct 38 Master H Varroda 58 Master H 49 Masterfol ñ Salstar 9 Maszol.ro 64 M·tÈ ErzsÈbet Magda kˆnyvelı 42 M·tÈ Istv·n ¸gyvÈdi iroda 42 Matei Corvin vendÈglı 75 Matemar Comimpex 73 M·ty·s L·szlÛ: kutyakikepzı 5 Max Truck Parts 9

Maz Import-Export Mazsola Gyˆngyei MDM AutÛgumi Medexpert Medimages Medline Com Melinda Instal Memo service Merch Services Mercurius Info Tour Metalurgia Meyer Microinformatica Mikai Impex MikÛ …tterem MindigSzAPPAN Miszti Zolt·n Moln·r Andrea Ibolya fogorvos Moln·r Endre fogorvos Mormota Land Mozaik KiadÛ Multiprod Vacuum Mutan˛ii ñ kˆltˆztetÈs Muzsi L·szlÛ My Time Beauty N Nagymam·m fagylaltozÛ Napoca Mut„ri Nartur Shop Naturland Nea Garden Center Neotik Facility Management Company New Catwalk Nica Ileana Gyˆrgyi csal·dorvos Nickytour Nis Electronics Nivo Print Nobila Casa Norren Norren Novatour O O&V Professional Olimpicom Impex Olosz JÛzsef masszır OMS Rom·nia Omul Casei

38 58 9 14 20 49 38 27 10 70 58 58 60 73 75 67 51

Ona Gabriella Borb·la One Drops of Heaven Optimag OptimusTrans Optipar Orb·n and Kalam·r Orgues Service Orosz Kriszti·n fogorvos (Cronodent) Oszi Go-Kart OTP Bank

18 18 27 64 38 51 10 67

P·kay JÛzsef P·l & Prodcom P·lyi-Kiss Emıke onkolÛgus Papillon Cafe Paprika R·diÛ Paradis …kszer¸zlet ParaPark Kolozsv·r P·sztor S·ndor PC Doktor Pell Art People Pub Peppa Cont Perla Perpetuum Business Solutions PÈter Anna Petry Petshop Phoenix kˆnyvesbolt Pieme Impex Pikowatt Pilkington Automotive Romania Plan Caffe Polartek Sport Poliker Polis KiadÛ Polysoft Ponor Impex Pop Kun Maria Power Belt President Tour Privilege massz·zsszalon

80 51 59 13 51 51 59 14 70 45 55 51 51 51 38 10 10 67 38 51

÷ ÷tvˆs Levente Szabolcs: Olsvet ¡llatorvosi Rendelı P

14 80 14 70 14 42 82 18 64 42

5 55 73 18 80 64 59 64 68 60 59 80 42 59 42 14 74 5 64 32 55 10 80 59 33 64 60 75 14 38 70 82

Pro N·dasmente Pro Press Proka Service Promed Impex Promedical Center Promod Promoteus Psiho-Team Pusk·s Cristian Pz Autocom

12 64 51 68 20 33 72 20 19 10

Q Quadral International Impex Quadro GalÈria

51 64

R R&R Instal 53 R·cz Mercedesz Barbara 68 Rafinart 27 Rainbow ART 27 Ramart 64 Ramex 45 Rapast 51 RBC Imobiliare 28 Red House 77 Red Tulipa 55 Reform fÈnym·solÛ kˆzpont 45 Reform Real Estate 28 Refreshprint 46 Regal Ès Korall 59 Remedium Farm 18 Renobi Consulting 69 Rentakris 42 Requiem 55 Rex Pizz·zÛ 77 Rexinstal 53 RigÛ Attila 80 Robeni Rent-a-car 10 Rollgum 46 Rom Zoo Market Impex 6 Rom·niai Magyar Kˆzgazd·sz T·rsas·g (RMKT) 12 Romsound 20 Rota Mundi Egyes¸let 24 Rotcons 55 Rotrafic Impex 33 S S&V Saimon Electronics

27 38

SajgÛ J·nos Salem Arthur Salem TÌmea Salvo-San Ciobanca Sanmob S·ntha IldikÛ Schlett Istv·n-OlivÈr ¸gyvÈdi iroda Scholl Schuller RÛbert mag·noktatÛ Secpral Pro Instala˛ii Segafredo Semering Sere Transilvania Sheer Shiny Glass Shop Sibil&Artur Silye Attila ¸gyvÈdi iroda Sistemat Quality Smiley Travel Smilo Holding Snowcenter Sonotra Team Sonrisa Dance Center Sophieís Stuff Souper Soviet Pub Space Harmony Squash SRK Standard Medical Student Travel Rom‚nia Studiograph St˙dium kiadÛ Ès nyomda Sudo Service Swiss Bio Dental Sz Szabads·g napilap SzabÛ Andrea ¡gnes SzabÛ Jenı Szak·cs …va SzallÛs Istv·n Sz·raz Enikı medi·tor Sz·sz ñ biztosÌt·sok Sz·sz IldikÛ

59 29 11 20 53 68 42 20 10 39 80 39 39 10 27 74 44 30 71 30 27 72 65 27 77 80 53 74 60 20 72 72 46 10 18 65 6 53 59 33 44 11 68

SzÈkely Eszter, horgolt bab·k 27 SzÈkely M·ria masszır 22 SzekrÈnyes Attila restaur·tor 28 Szentkuti Farkas ·llatorvosi klinika 6 SzÈplaki Attila ñ ortopÈd sebÈsz 22 Szhamos 55 Szil·gyi Dalma ñ hivatalos fordÌtÛ 69 Szilaj Lovastanya, Turul Õj·szklub 28 Szıcs OttÛ csal·dorvos, diatetikus Ès t·pl·lkoz·si tan·csadÛ 14 Szongott Istv·n: Zoomedica 6 Sztranyiczki Szil·rd ¸gyvÈdi Iroda 44 T T&T brothers Kft. Tai Chi Chuan TakarÌt·s Kolozsv·r Tam·s asztalosm˚hely Tam·s BisztrÛ Tam·s Zolt·n ¸gyvÈdi iroda Tegzes G·bor Tempora ñ Pilwax Tenrom Terebesi Judith Pfa. Termoplast Ternina Impex The Lighthouse Photo Studio The Shelter Tisztas·g Ès higiÈnia Tobitrans TıkÈs T¸nde Toma Tonus Impex Top Favorit Tˆrˆk Dani Ana T¸nde Tˆrˆk-Vistai T¸nde hematolÛgus Total Term

39 22 53 30 77

TÛth Emıke 14 TÛth Zsolt ingatlan¸gynˆk 28 Tradeuro 69 TransGranit Kolozsv·r 56 Transilvanian Traditions 81 Transindex 65 Translanguia 69 Transsylvanicum 28 Tudok sz¸lni sz¸lÈsfelkÈszÌtı 24 U, ⁄ ⁄jra talpon ñ Bowen-ter·pia Uniconsult Imobiliare Union CO V Veisz Photo Venczel Csaba fogorvosi rendelı Verbau Romania Vila Gong Vita Construct Vizaknai D·vid Vpt Group Services W

22 28 60 56 18 34 71 34 56 10

44 65 83 53 72 30 33

Weberbau Wedas Wilo Trans Winner Sport

56 80 53 53 14 39 30 39 56

Z Z·rnyit·si szakember Zista Zoli Trans Zoli Trans Zozo Car Logistik ZUG.zone

83 81 39 56 10 12

Zs Zsigmond Vet Zsofra Tam·s

6 30

14 53

Yeti Impex

34 46 39 59 34

Az Igen, tessék! mozgalom az év minden napján Az elsı Zˆld Okosban 384 cÈg szerepelt, ezeket 53 kategÛri·ra osztottuk. A m·sodik kiadv·nyunk m·r 600 partnert ˆsszegez, kicsit ˙jragondolva a kategÛri·kat. RemÈlj¸k, hasznosnak tal·lja kiadv·nyunkat, Ès az Èv sor·n gyakran lesz praktikus t·rsa. A kˆvetkezı oldalakon rˆviden ismertetni szeretnÈnk az Igen, tessÈk! mozgalom tevÈkenysÈgÈt az elm˙lt Èvbıl. Ha fontosnak tartja, hogy az anyanyelvÈn v·s·roljon, az Igen, tessÈk! tˆbb egyedi szolg·ltat·ssal is a segÌtsÈgÈre szolg·l. Lapozzon tov·bb, Ès ismerje meg ezeket. Õgy segÌtheti munk·nk: ï Mag·nszemÈlykÈnt felaj·nlhatja nek¸nk jˆvedelemadÛj·nak kÈt sz·zalÈk·t. ï V·llalkozÛkÈnt pedig a profitadÛja h˙sz sz·zalÈk·nak az ·tir·nyÌt·s·val segÌthet. A rom·niai adÛtˆrvÈny 21. szakasz (4) bekezdÈs p) pontja alapj·n, a szemÈlyi jˆvedelemadÛ felaj·nl·s·hoz hasonlÛ mÛdon a felaj·nlÛ fÈlt semmilyen anyagi vesztesÈg nem Èri. Tov·bbi inform·ciÛkÈrt hÌvja irod·nkat: 004 (0)31-226 3100 vagy keressen fel benn¸nket szÈkhely¸nkˆn (Kolozsv·r, Mogo∫oaia utca, 3. sz·m, 10. ajtÛ).

Az Igen, tessék! mozgalomról röviden Tˆbb mint 600 partner! 2015-ben a mozgalomhoz tˆbb mint 600 cÈg csatlakozott, ami azt jelenti, hogy tˆbb mint 600 zˆld Ès s·rga matrica hirdeti a kolozsv·ri szolg·ltatÛ egysÈgek bej·ratain·l, hogy magyar nyelven is fogadj·k az ¸gyfeleket. A tˆbbnyelv˚ kiszolg·l·st Ès t·jÈkoztat·st b·torÌtÛ Igen, tessÈk! mozgalom gazdas·gi h·lÛzat·nak 500. tagja a Naturland Kft. lett, akinek a mozgalom ¸nnepÈlyes keretek kˆzˆtt adtott ·t egy emlÈkt·bl·t, munk·ja elismerÈse Ès b·torÌt·sakÈnt. Igen, tessÈk! lapcsal·d: Igen, tessÈk! Kolozsv·r kˆzˆssÈgi havilap A havilapunkat 18 000 kolozsv·ri, illetve Kolozsv·r kˆrnyÈki magyar h·ztart·sba juttatjuk el. Az ingyenesen igÈnyelhetı lap oldalain szÛrakoztatÛ, kˆnnyed anyagok,

illetve ñ az Igen, tessÈk! mozgalom eszmeisÈgÈnek megfelelıen ñ a tudatos anyanyelvhaszn·latra nevelı, a tˆbbnyelv˚sÈg fontoss·g·t hangs˙lyozÛ, valamint a nyelvhaszn·lati jogok terÈn tan·ccsal szolg·lÛ cikkek is rendszeresen helyet kapnak. A legnagyobb pÈld·nysz·m˙ hazai magyar havilapban tˆbbnyire partnercÈgeink hirdethetnek. Ma este programf¸zet! ñ az ˙j csal·dtag A Ma este nev˚ programf¸zet az Igen, tessÈk! lapcsal·d leg˙jabb tagja, amely 2015 ıszÈtıl indult, szintÈn ingyenesen terjesztett havi rendszeressÈggel megjelenı kiadv·ny. A 16 oldalas programf¸zetben a kolozsv·ri Ès Kolozsv·r kˆrnyÈki magyar kˆzˆssÈget megszÛlÌtÛ kultur·lis, szabadidıs, szÛrakoztatÛ programok, rendezvÈnyek, esemÈnyek beharangozÛi, besz·molÛi kapnak helyet, valamint k¸lˆnbˆzı ·llandÛ m˚sorok, mint pÈld·ul a szÌnh·z vagy az opera havi m˚sora. A Ma este cÌm˚ programf¸zet cÈlja minÈl l·thatÛbb· tenni Kolozsv·r pezsgı, szÌnes, lend¸letes Ès sokoldal˙ szÛrakoztatÛ Ès kult˙rprogramjait, ez ·ltal pedig mÈg ink·bb lehetıvÈ tenni a kolozsv·ri lakoss·g sz·m·ra a szabadidı hasznos eltˆltÈsÈt.

Rendezvényeink, alkalmi tevékenységeink 2015-ben Az ifj˙s·gi fıv·ros budapesti irod·ja Kolozsv·r 2015 ñ EurÛpa Ifj˙s·gi Fıv·rosa az Igen, tessÈk! egyes¸lettel partnersÈgben nyitotta meg a Mathias Corvinus Collegium ·ltal befogadott budapesti k¸lkÈpviseleti irod·t. Kincses tˆbbnyelv˚sÈg ñ Magyars·g H·za, Budapest Az anyanyelv nemzetkˆzi napja alkalm·bÛl a Nemzetpolitikai KutatÛintÈzet meghÌv·s·ra rendezt¸k be a Kincses tˆbbnyelv˚sÈg Kolozsv·ron cÌm˚ t·rlatunkat. A kor·bban a kolozsv·ri FıtÈren bemutatott ki·llÌt·sanyagot a Nyelv(haszn·lat) a gyakorlatban cÌm˚ konferenci·n nyitott·k meg a Magyars·g H·z·ban. A ki·llÌt·s tov·bb· megtekinthetı volt m·rciusban Bukarestben, ahol kerekasztal-beszÈlgetÈseket is tartottunk a tÈma kapcs·n, illetve a Kolozsv·ri Magyar Napok programsorozat·nak keretÈn bel¸l a kolozsv·ri New York sz·llÛban. KˆzÈpiskol·sok fÛkuszban Tˆbb erdÈlyi v·rosban vÈgezt¸nk fÛkuszcsoportos kutat·st: arra tˆrekedt¸nk, hogy a kˆzÈpiskol·s di·kok visszajelzÈsei ·ltal fejlessz¸k a tevÈkenysÈg¸nket. Kutat·s ñ a Kolozsv·ron v·llalkozÛk kˆrÈben A partnercÈgek vezetıi kˆrÈben kÈsz¸lı kutat·s ·ltal prÛb·ljuk felmÈrni a kolozsv·riak igÈnyeit, illetve a mozgalom megÌtÈlÈsÈt. A kutat·s eredmÈnyeirıl az idei Èvben fogunk bıvebb kimutat·sokat publik·lni. KisebbsÈgi kultur·lis rovat KisebbsÈgi tÈm·val kapcsolatos Kolozs megyei esemÈnyekrıl besz·molÛ rovat, amely az Igen, tessÈk! Kolozsv·r havilapban jelenik meg, a Kolozs Megyei Tan·cs t·mogat·s·val.

UNTOLD ñ tˆbbnyelv˚sÈg a fesztiv·lon Az UNTOLD Fesztiv·l partnersÈgre lÈpett az Igen, tessÈk! mozgalommal, Ès tˆbbnyelv˚sÈget ˆsztˆnzı intÈzkedÈseket hozott a fesztiv·l idejÈre. A rendezvÈny k¸lˆnbˆzı szolg·ltat·sai, weboldal, tÈrkÈpek Ès a szab·lyzat is elÈrhetıek voltak magyar nyelven, illetve az ˆtnyelv˚ Igen, tessÈk! matric·k jeleztÈk az eladÛegysÈgek ·ltal biztosÌtott nyelvi opciÛkat.

TaxijelvÈny ñ haszn·lja b·tran anyanyelvÈt Az Igen, tessÈk! mozgalom a taxisokat cÈlozta meg ezzel a projektjÈvel. A mozgalom ˆnkÈntesei Kolozsv·r utc·in kerestÈk a magyar nyelven is beszÈlı taxisokat, Ès tˆbb mint 90 jelvÈnyt szÛrtak ki a sofırˆk kˆzˆtt. A jelvÈny jelzi az utazni kÌv·nÛknak, hogy abban a j·rm˚ben b·tran megszÛlalhatnak anyanyelv¸kˆn. 6. Kolozsv·ri Magyar Napok ï Igen, tessÈk! Kolozsv·r tematikus magazin Lapunk k¸lˆnkiad·saival 20 ezer pÈld·nysz·mban mutattuk be a fesztiv·l legfontosabb Ès legszÌnesebb esemÈnyeit a kˆzˆnsÈgnek. ï Igen, tessÈk!-stand Farkas utcai standunkn·l elsısorban az ingyenes kˆzˆssÈgi havilap feliratkozÛit Ès a partnerh·lÛhoz csatlakozni kÌv·nÛ v·llalkozÛkat v·rtuk. TˆrtÈnetesen a belv·rosban Az Igen, tessÈk! mozgalom egy narratÌv Kolozsv·r falitÈrkÈpet kÈszÌtett, amelybıl minden kolozsv·ri magyar lÌceumi oszt·lynak aj·ndÈkoz egyet. A tÈrkÈpen a belv·ros utc·i tal·lhatÛak meg aktu·lis nev¸kkel, illetve rÈgi magyar nev¸kkel feliratozva. Ami ÈrdekessÈ teheti a di·kok sz·m·ra ezt a tÈrkÈpet, az az, hogy nemcsak a rÈgi utcanevek tal·lhatÛak meg a tÈrkÈpen, hanem rˆvid tˆrtÈnetek is arrÛl, hogy miÈrt is kapt·k ezeket a neveket Kolozsv·r utc·i. A fiatalos megkˆzelÌtÈssel az a cÈlunk, hogy minÈl tˆbb fiatal tal·lkozhasson a rÈgi magyar utcanevekkel, megismerhesse ezeknek Èrdekes tˆrtÈneteit, az utcanevek pedig ez·ltal jobban beÈp¸ljenek a hÈtkˆznapi szÛhaszn·latba. A tÈrkÈp tov·bb· segÌtsÈget ny˙jthat a tan·rok sz·m·ra is, hogy a kolozsv·ri magyar kult˙r·nak szerves rÈszÈt kÈpezı utcaneveket az oszt·lytermekben is b·tran haszn·lhass·k.

Vendégelõadásaink 2015-bõl Magyar nyelvhaszn·lat Kolozsv·ron Nyelv(haszn·lat) a gyakorlatban konferencia, Budapest Az esemÈnyen kutatÛk Ès civilek ismertettÈk a K·rp·t-medencei anyanyelvhaszn·lat tapasztalatait. Talpas Botond, az Igen, tessÈk! mozgalom elnˆke, illetve Bethlendi Andr·s ¸gyvezetı kˆzˆsen tartott·k meg Magyar nyelvhaszn·lat Kolozsv·ron cÌm˚ elıad·sukat. Elvi kÈrdÈs a nyelvi kÈrdÈs? ñ a kolozsv·ri magyar di·kok fogyasztÛi tudatoss·ga Ès az Igen, tessÈk! mozgalom bemutatÛja EU T·bor, Marosfı A mozgalom elnˆke, Talpas Botond mutatta be az Igen, tessÈk! mozgalmat, illetve ismertette a kolozsv·ri magyar di·kok fogyasztÛi kˆzˆtt vÈgzett kutat·s eredmÈnyeit.

A pÈnz anyanyelven beszÈl ñ kerekasztal-beszÈlgetÈs ñ Nemzetpolitikai KisebbsÈgkutatÛ IntÈzet 26. B·lv·nyosi Ny·ri Szabadegyetem Ès Di·kt·bor, Tusn·df¸rdı A nyelvhaszn·lat gazdas·gi vonatkoz·sairÛl, nyelvpolitik·rÛl, nyelvi tÈrkÈprıl Ès tˆbbnyelv˚ piaci keresletrıl beszÈlgett¸nk a Bethlen G·bor s·torban. Magyarellenes diskurzus a rom·n mÈdi·ban 26. B·lv·nyosi Ny·ri Szabadegyetem Ès Di·kt·bor, Tusn·df¸rdı A beszÈlgetÈs meghÌvottjai Asztalos Csaba, az Orsz·gos Diszkrimin·ciÛellenes Tan·cs elnˆke, Adrian Szelmenczi, az Active Watch munkat·rsa, illetve Szıcs Izabella, a Minority Rights alelnˆke. A beszÈlgetÈst Bethlendi Andr·s, az Igen, tessÈk! mozgalom ¸gyvezetıje moder·lta.

V·rosi ˆrˆksÈg: Kult˙ra a gyakorlatban Ès kˆzpolitik·k KˆzÈp-Kelet-EurÛp·ban Lemberg, Ukrajna Az Oxfordi TˆrtÈnelem Kar ·ltal megszervezett szimpÛziumon Bethlendi Andr·s mutatta be a mozgalmat kultur·lis aktivizmus Ès alulrÛl ÈpÌtkezı kezdemÈnyezÈs tÈmakˆrÈben.

NyelvırzÈs S¸tı Andr·s dÌja B·tors·gunkÈrt, fiatals·gunkÈrt, az ˆnszervezıdÈsÈrt Ès terjeszkedÈsÈrt kaptuk a NyelvırzÈs S¸tı Andr·s dÌj·t 2015 m·jus·ban. A kit¸ntetÈst Èvente egyszer ÌtÈlik oda olyan nyelvÈszeknek, nyelvm˚velıknek, kˆzÈleti szemÈlyisÈgeknek, akik a magyar nyelv tisztas·g·nak megırzÈsÈÈrt, az anyanyelvi kult˙ra ·pol·s·Èrt, a magyarul beszÈlık anyanyelvhaszn·lati jogaiÈrt munk·lkodtak.

Gyorstalpaló – a kulturálisan érzékeny marketingmozgalmunk eszmei háttere Mi az Igen, tessÈk! mozgalom cÈlja? Az Igen, tessÈk! mozgalom cÈlja az anyanyelv˚ kiszolg·l·s Ès t·jÈkoztat·s b·torÌt·sa a kereskedelmi Èletben Ès a nyilv·nos terekben. (Õgy ñ a teljessÈg igÈnye nÈlk¸l ñ az ¸zletekben, a piacokon, a k·vÈzÛkban vagy a jegypÈnzt·rakn·l.) Gazdas·gi h·lÛzatba gy˚jtj¸k azokat a cÈgeket, amelyek anyanyelven is fogadj·k ¸gyfeleiket. MiÈrt jÛ az anyanyelvhaszn·lat az Èrintett kˆzˆssÈgnek? Az anyanyelvhaszn·lat a v·s·rlÛk sz·m·ra kÈnyelemmel Ès kedvezı benyom·ssal j·r. A nyilv·nos anyanyelvhaszn·lat elısegÌti a kˆzˆssÈg otthonoss·g-ÈrzetÈt, valamint javÌtja a nyelv haszn·lati ÈrtÈkÈt Ès szÛt·r·t is. Nˆveli a nyelv presztÌzsÈt: megc·folhatjuk azt a tÈvhitet, miszerint az csak az otthoni beszÈlgetÈsekre felel meg. A nyitott hozz··ll·s Ìgy kedvezı ir·nyba befoly·solja a kˆzˆssÈgi ˆntudat erejÈt, tov·bb· az iskol·ztat·s nyelvv·laszt·s·t is. Kˆnnyen meggyızhetıek a v·llalkozÛk? Azt szorgalmazzuk, hogy az eladÛk Ès a szolg·ltatÛk ismerjÈk fel: ha a v·s·rlÛk anyanyelvÈn prÛb·lnak tevÈkenykedni ñ illetve figyelembe veszik az eltÈrı kult˙r·j˙ vidÈkek eltÈrı igÈnyeit, ñ akkor bevÈtelben is kifejezhetı sikerekre sz·mÌthatnak. Gazdas·gi Èrvekkel Ès stratÈgi·kkal biztatjuk tˆbbnyelv˚sÈgre az eladÛkat, a kultur·lisan ÈrzÈkeny marketing hÌvei vagyunk.

Mi az a kultur·lisan ÈrzÈkeny marketing? Nem kell gazdas·gi szakÈrtınek lenni ahhoz, hogy felismerj¸k: amennyiben a fogyasztÛ kÈt, nagyj·bÛl azonos szÌnvonal˙ termÈk vagy szolg·ltat·s kˆz¸l kell v·lasszon, az mellett fog dˆnteni, amelyik hozz·adott ÈrtÈket is kÈpes ny˙jtani. Ez a hozz·adott ÈrtÈk lehet az anyanyelv˚ kiszolg·l·s. Teh·t az Igen, tessÈk! mind az eladÛknak, mind a v·s·rlÛknak hasznos? Igen. A fent ismertetett elvek mentÈn mindenki csak nyer. Az eladÛk Ès a v·s·rlÛk egym·st kiegÈszÌtı Èrdekei miatt a kereskedelem a nyilv·nos anyanyelvhaszn·lat gyakorlatba ¸ltetÈsÈnek kiv·lÛ szÌntere. Az anyanyelv˚ kiszolg·l·sra ·hÌtÛ fogyasztÛknak Ès az azt biztosÌtÛ eladÛnak m·r csak egym·sra kell tal·lnia: Ìgy v·lik az Igen, tessÈk! mozgalom egy szÈles piaci rÈs tapasz·v·. A tˆbbnyelv˚sÈg jelensÈge nem ijeszti el a tˆbbsÈgi t·rsadalom tagjait? Nem. A tˆbbsÈgi t·rsadalom tagjai nem veszÌtenek ezzel a gyakorlattal semmit: ık tov·bbra is az anyanyelv¸ket haszn·lj·k v·s·rl·skor, sz·mukra nem v·ltoznak a Ñj·tÈkszab·lyokî. Rom·n nemzetisÈg˚ cÈgtulajdonos-partnereink felismertÈk, hogy a magyar nyelv˚ kiszolg·l·ssal csak ¸gyfelet Ès pÈnzt nyernek, a kˆzˆnsÈg elfogadÛ a tˆbbnyelv˚sÈggel szemben. Mibe ker¸l az Igen, tessÈk mozgalomhoz valÛ csatlakoz·s? Az Igen, tessÈk! partnerei ingyen csatlakozhatnak. A mozgalom ·ltal fenntartott csatorn·kon ugyanakkor fizetıs rekl·mfel¸letek is v·s·rolhatÛak, amelyekhez partnereink kedvezmÈnyes ·ron juthatnak hozz·. SzeretnÈ cÈge, intÈzmÈnye ¸zenetÈt, rekl·mj·t 18 ezer magyar h·ztart·shoz, mintegy 50 ezer fıhˆz hatÈkonyan eljuttatni? Ha rekl·mozott m·r, akkor minden bizonnyal tudja, hogy hi·ba kÈszÌti el a legkapÛsabb ¸zenetet vagy hi·ba cÈlozza be a legprecÌzebb mÛdon a cÈlkˆzˆnsÈgÈt ñ ha a rekl·m kˆrnyezete nem megfelelı, kˆnnyen bakot lıhet. Az Igen, tessÈk! Kolozsv·r kˆzˆssÈgi havilap Ìgy lesz az ÷n tˆkÈletes partnere. Havilapunk tˆbb mint kÈt Èv m˚kˆdÈs ut·n a legnagyobb pÈld·nysz·m˙ hazai magyar kiadv·ny. A kolozsv·ri Ès a kˆrnyÈkbeli magyar csal·dok kedvence, amiben ÈletkortÛl f¸ggetlen¸l mindenki megtal·lja a kedvencÈt. Lapjain a kˆnnyed, magazinos anyagok mellett az Igen, tessÈk! mozgalom eszmeisÈge is rendszeresen visszakˆszˆn. V·rja a rekl·mfel¸lete, amit egy teljes hÛnapig forgatnak, mÌgnem Èrkezik a kˆvetkezı...

Zˆld Okos az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i egyes¸let partnersÈgeket list·zÛ ingyenes kiadv·nyf¸zete ISSN: 2343 ñ 7723 Kolozsv·r, 2016. Èvi kiad·s Megjelenik 21 ezer pÈld·nyban. A Zˆld Okos az Igen, tessÈk! Kolozsv·r kˆzˆssÈgi havilap IV. Èvfolyama 1. sz·m·nak mellÈklete. A Zˆld Okosban tal·lhatÛ adatokat (beleÈrtve a v·llalkoz·sok nevÈt, tevÈkenysÈgi form·j·t Ès elÈrhetısÈgeit) t·jÈkoztat·si cÈllal tessz¸k kˆzzÈ. Azok nem minıs¸lnek hivatalosnak, Ès az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! egyes¸let nem v·llal felelıssÈget az esetlegesen tÈvesen kˆzˆlt adatokÈrt, Ìgy a hib·s adatok felhaszn·l·s·bÛl sz·rmazÛ semmilyen anyagi k·rÈrt nem vonhatÛ felelıssÈgre. A jelen kiadv·nyban megtal·lhatÛ szerzıi anyagok ñ beleÈrtve, de nem kiz·rÛlagosan, a szˆvegeket, a tˆrdelÈs Ès a szedÈs form·j·t, a grafik·kat, ·br·kat, Ès m·s kÈpanyagokat ñ az Igen, tessÈk! ñDa, pofti˛i! egyes¸let tulajdon·t kÈpezik, Ès a szerzıi jogi tˆrvÈnyek vÈdelme alatt ·llnak. Az anyagok mÛdosÌt·sa, m·sol·sa, sokszorosÌt·sa, ˙jbÛli kˆzzÈtÈtele, elektronikus feltˆltÈse, letˆltÈse, postai vagy egyÈb ˙ton valÛ tov·bbÌt·sa, a nyilv·noss·g sz·m·ra megtekinthetıvÈ tÈtele, illetve b·rmilyen m·s kˆzcÈl˙ vagy kereskedelmi cÈlra tˆrtÈnı felhaszn·l·sa csak az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! egyes¸let kifejezett Ìr·sos engedÈlyÈvel tˆrtÈnhet. Nyomtat·s: Ceconii Nyomda, Nagyb·nya Szerkesztık elÈrhetısÈge: 004 (0)31-226 3100 marketing@igentessek.ro www.igentessek.ro www.facebook.com/igentessek Felelıs kiadÛ: Talpas Botond, az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! egyes¸let elnˆke SzerkesztÈs: Kripp·n Kinga …rtÈkesÌtık: BagamÈri NoÈmi, Dolhai TÌmea, Kov·cs Barna, SzÈkely Izabella, Vincze RÛbert, Vincze TÌmea Nyomtat·si felelıs: Tepfenhardt Roland Korrekt˙ra: Gˆdri Csilla Arculat: Banga Szil·rd, Ferencz Csaba-Levente, Korodi-Vass LÛr·nt, Pleiner LÛr·nd, SzÈn·s Szabolcs SzÛr·si felelıs: Antal GÈza PÈnz¸gyi felelıs: Tepfenhardt Bettina A kiadv·ny kiemelt partnere a NemzetstratÈgiai KutatÛintÈzet.