Igen, tessék! Kolozsvár І 2014. május by Igen, tessék! mozgalom

megjelenik 18 000 példányban igentessek.ro • 031-2263100 II. évfolyam, 5. szám • 2014. május

Lapszámunkhoz mellékelve talál egy, a személyi jövedelemadó két százalékának felajánlására szolgáló ûrlapot. Kérjük, támogassa Ön is az Igen, tessék! mozgalmat!

Csókkal a nyelvhasználatért

Civil

Pánczél Ottó felvétele

Közösség

A HungaRomagyar·zatok projekt saj·tos mÛdon, vizu·lisan fordÌtja le a magyar Ès rom·n kifejezÈseket. Az ·ltaluk kital·lt alkot·sok sz·mtalan ember arc·ra csaltak m·r mosolyt, Ès egyedi humorukkal buzdÌtanak az egym·s kult˙r·ja ir·nti nyitotts·gra.

Utazás

Patakparti s¸tkÈrezÈs vagy t˙ra a hegyek kˆzˆtt? Net·n munka h·t·n munka Ès csak sÛv·rgÛ pillant·sok az ablakon ·t a zˆld¸lı termÈszet felÈ? ÷ssze·llÌt·sunkban kolozsv·ri lakosokat kÈrdezt¸nk arrÛl, milyen form·ban maradt mÈg var·zsa a munka ¸nnepÈnek.

Történelem

TˆrtÈnelem rovatunkban a kolozsv·ri boszork·nyperek eseteit tÈrkÈpezz¸k fel, azon asszonyokÈt, akik a magyar nÈphit szerint termÈszetfeletti kÈpessÈgekkel rendelkeznek Ès gyÛgyÌtÛ, valamint rontÛ tevÈkenysÈget is ˚zhetnek. Vajon valÛban lÈteznek?

aktuális

Aktuális ÑA leglehetetlenebb dolgoknak is neki kell v·gni nÈha, mert ezekbıl sz·rmaznak az ember legcsod·latosabb ÈlmÈnyei.î

Lázár Ervin magyar író, meseíró

Kolozsvár Európai Ifjúsági Fõváros: aláírták az egyezményt A Kolozsv·r EurÛpai Ifj˙s·gi Fıv·ros cÌmre vonatkozÛan egyetÈrtÈsi nyilatkozatot Ìrt al· Emil Boc polg·rmester Ès Giuseppe Porcaro, az EurÛpai Ifj˙s·gi FÛrum fıtitk·ra. Az esemÈnyre, amely egyÈbkÈnt a projekt kulcsfontoss·g˙ pillanata, Br¸sszelben, az EurÛpai Ifj˙s·gi FÛrum RendkÌv¸li Kˆzgy˚lÈsÈn ker¸lt sor. Az EurÛpai Ifj˙s·gi FÛrum Ès Kolozsv·r kˆzˆtti egyezmÈnyt 26 hÛnapra kˆtˆttÈk meg, a m·jus 1. Ès 2016. j˙nius 30. kˆzˆtti operatÌv egy¸ttm˚kˆdÈs idıszak·ra. Az egyezmÈnyben az is szerepel, hogy a november 19-23. kˆzˆtt megrendezett EurÛpai Ifj˙s·gi FÛrum Kˆzgy˚lÈsÈnek ez˙ttal Kolozsv·r ad otthont, a gy˚lÈsre 49 orsz·gbÛl tˆbb mint 250, eurÛpai ifj˙s·gi h·lÛzatokat kÈpviselı fiatal Èrkezik majd. ï

Közeledik a gyermekek napja!

harminc Èvre r·, 1954-ben az ENSZ kˆzgy˚lÈse javasolta, hogy minden orsz·gban tarts·k meg az Egyetemes Gyermeknapot, Tal·n nem vÈletlen egybej·tsz·s, hogy az Èdesany·kat Ès leg- de az ¸nnepnap k¸lˆnˆsen a volt kommunista orsz·gokban nagyobb b¸szkesÈgeiket, az aprÛkat is az Èv egyik legszebb rÈ- terjedt el. A gyermeknap cÈlja, hogy felhÌvja a figyelmet a gyerszÈben ¸nnepelj¸k, Èpp akkor, amikor a termÈszet ˙j kˆntˆst mekek helyzetÈre, jogaira, tov·bb· az, hogy a vil·g sz·mos ˆlt mag·ra, Ès minden vir·gba borul. A Nemzetkˆzi Gyermek- pontj·n megemlÈkezzenek a gyermekek ¸gyÈrıl. Ma a k¸lˆnnapot egyes forr·sok szerint Tˆrˆkorsz·gban 1920. ·prilis 23- bˆzı orsz·gokban Ès kult˙r·kban m·jus utolsÛ napj·n vagy j˙·n ¸nnepeltÈk elıszˆr, majd a genfi GyermekjÛlÈti Konferenci- nius elsejÈn ¸nneplik. A csˆppsÈgeknek okozott legnagyobb ·n, 1925-ben j˙nius elsejÈn, ekkor jelˆltÈk ki ezt a napot. Kˆzel ˆrˆm ilyenkor az, ha kˆzˆsen tˆltj¸k el a napot, szervez¸nk valamilyen Èrdekes programot, vagy csak figyel¸nk arra, hogy lefekvÈsnÈl kedvenc mesÈj¸ket olvassuk. Kisgyermek olvasÛinknak, sz¸leiknek az al·bbi idÈzettel kÌv·nunk boldog gyermeknapot, Ès szÌvbıl kÌv·njuk, hogy soha ne feledkezzenek meg a vil·g csod·irÛl! ï Ñ÷rˆmˆm sokszorozÛdjÈk a te ˆrˆmˆdben. Hi·nyoss·gom v·ljÈk jÛs·gg· benned. Egyetlen parancs van, a tˆbbi csak tan·cs: igyekezz ˙gy Èrezni, gondolkozni, cselekedni, hogy mindennek jav·ra legyÈl. Egyetlen ismeret van, a tˆbbi csak told·s: Alattad a fˆld, fˆlˆtted az Èg, benned a lÈtra.î Weˆres S·ndor

ISSN 2343 ñ 7723

Ingyenesen terjesztett kˆzˆssÈgi havilap. Megjelenik 18 000 pÈld·nyban. Kiadja Ès ingyenesen terjeszti az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! egyes¸let. Felelıs kiadÛ: Talpas Botond ï Lapsz·mfelelıs: Bethlendi Andr·s Szerkesztık: Kocsis Kitty, SzÈn·s Szabolcs ï Korrektor: Gˆdri Csilla Arculat: Benkı Adorj·n, Ferencz Csaba-Levente, Kinda ¡gnes J˙lia, Korodi-Vass LÛr·nt Nyom·s: Tipografia Ceconii, Nagyb·nya SzerkesztısÈg elÈrhetısÈge: 400083 Kolozsv·r, Petıfi S·ndor (Avram Iancu) u. 21. sz., e-mail: ujsag@igentessek.ro, honlap: http://igentessek.ro/ujsag Marketing: Vincze RÛbert ï HirdetÈsfelvÈtel: marketing@igentessek.ro A lapban megjelent cikkek Ès fotÛk belsı szerkesztÈs˚ anyagok, illetve nem jogvÈdett internetes forr·sokbÛl sz·rmaznak, Ès nem feltÈtlen¸l t¸krˆzik a szerkesztısÈg vÈlemÈnyÈt.

A kiadvány megjelenését támogatták: Ambrózia Ház, Atys Co, Biobee Óvoda, Bronto, Codespring, Czopfos csárda, Blue Travel, Culina Nostra, Donath Service, European Language Rights Alapítvány, Éva Klasszika ruhásüzlet, Györgyfalva Község Polgármesteri Hivatala, Juhos Lenke, Junkyard pub, Kolozsvári Magyar Diákszövetség (KMDSZ), Landman Consulting Services, Lotus&Csilla Vendeglõ, Memo Service, dr. Molnár Endre, Optimag, OptimusTrans, dr. Pályi Kiss Emõke, Paprika Rádió, President Tour, Privilege, Promedical Center, Regal ékszerüzlet, Salstar–Masterfol, Schuller Róbert, Secpral PRO, Száraz Enikõ, Szilaj lovastanya, TransGranit, Tim&Co., dr. Titz Mária, Union Co

város

A fejlõdés útján IdÈn j˙nius elsejÈtıl, ha minden a tervek szerint halad, akkor haszn·lhatÛ lesz az a mobilszolg·ltat·s, amelynek segÌtsÈgÈvel megv·s·rolhatjuk SMS-ben jegy¸nket a helyi kˆzsz·llÌt·si v·llalat j·rataira. A kezdemÈnyezÈs cÈlja, hogy a polg·rok a technikai vÌvm·nyokat hatÈkonyan alkalmazz·k a mindennapi Èlet megkˆnynyÌtÈse vÈgett.

Egyházi és egészségügyi támogatásokról döntöttek

bˆzı s¸rgıssÈgi Ès ·llagmegırzÈsi munk·lataira. Az ErdÈlyi Reform·tus Egyh·zker¸let ˆsszesen 263 ezer lej t·mogat·sban rÈszes¸l, ebbıl 139 000 lejjel a Reform·tus KollÈgium fel˙jÌt·s·t t·mogatja a v·ros, mÌg egyenkÈnt 62 ezer lej jut az AlsÛv·rosi (KÈt·g˙) templom javÌt·si munk·lataira, valamint a Tˆrˆkv·g·si (Makovecz-templom) parÛki·j·nak befejezÈsÈre. A kolozsv·ri unit·rius p¸spˆksÈg 100 ezer, mÌg az EvangÈlikus-Luther·nus Egyh·z 50 ezer lejes t·mogat·sban rÈszes¸l. A Kolozsv·ri ZsidÛ HitkˆzsÈg sz·m·ra 150 ezer lejt utal ki a tan·cs a HolokausztemlÈkm˚ elkÈszÌtÈsÈre. Mint ismeretes, a Kolozsv·rrÛl elhurcolt tˆbb mint 16 ezer zsidÛ ·ldozat tiszteletÈre v·rosi t·mogat·ssal a Postakertben (Caragiale-park) avatnak m·jus vÈgÈn Holokauszt-szobrot. Az emlÈkm˚ talapzat·n rom·n, ma-

gyar, nÈmet Ès angol nyelv˚ felirat fog szerepelni. A Holokauszt-emlÈkm˚ idei felavat·sa azÈrt is jelentıs esemÈnynek sz·mÌt, mivel pontosan 70 Ève, 1944-ben vette kezdetÈt Kolozsv·r tˆrtÈnetÈnek tal·n legtragikusabb esemÈnye, amelynek sor·n a v·ros zsidÛ lakoss·g·nak sz·mottevı rÈszÈt a helyi hatÛs·gok hal·lt·borokba deport·lt·k, ahonnan nagyon kevesen tÈrtek vissza. Az egÈszsÈg¸gyre kalkul·lt kˆltsÈgvetÈsbıl tˆbbek kˆzˆtt a Gyermeks¸rgıssÈgi KÛrh·z 325 000 lejt kap gyÛgy·szati eszkˆzˆk beszerzÈsÈre, az onkolÛgiai intÈzet 500 000 lejes t·mogat·sbÛl szerezhet be modern imaginisztikai eszkˆzˆket, a szÌvkÛrh·z 200 000 lejes t·mogat·st kap javÌt·si munk·latokra, a SMURD m˚kˆdÈsi kˆltsÈgeit pedig 170 000 lejjel t·mogatja a helyi tan·cs. ï

Hagyományos ízek és kellemes környezet

HIRDETÉS

A kolozsv·ri v·rosi tan·cs legutÛbbi ¸lÈsÈn az ˆnkorm·nyzat RMDSZ-frakciÛja tˆbb olyan hat·rozattervezetet kezdemÈnyezett Ès t·mogatott, amelyek rÈvÈn a tˆrtÈnelmi magyar egyh·zak Ès tˆbb kolozsv·ri egÈszsÈg¸gyi intÈzmÈny anyagi t·mogat·sban rÈszes¸l. Ennek ÈrtelmÈben az Èves kˆltsÈgvetÈsbıl tˆbb mint 2,6 milliÛ lejt k¸lˆnÌtett el az egyh·zak, mÌg 3,5 milliÛ lejt az egÈszsÈg¸gyi intÈzmÈnyek sz·m·ra. Az egyh·zak esetÈben a t·mogat·s Èp¸letfel˙jÌt·si Ès ·llagmegırzÈsi munk·latokra, mÌg az egÈszsÈg¸gyi intÈzmÈnyek esetÈben m˚kˆdÈsre Ès nagyobb mÈret˚ befektetÈsekre, a mentıszolg·latok fenntart·si Ès m˚kˆdÈsi kˆltsÈgeire, valamint egÈszsÈg¸gyi-nevelÈsi projektek megvalÛsÌt·s·ra fordÌthatÛ. A kolozsv·ri szÈkhely˚ rÛmai katolikus Kolozs-dobokai fıesperesi ker¸let sz·m·ra 173 ezer lej t·mogat·s jut, amely ˆsszeg a kˆvetkezıkÈpp oszlik el: 30 ezer lej a kolozsmonostori K·lv·ria templom fal·nak javÌt·si munk·lataira, 95 ezer lej a Szent Mih·ly-plÈb·nia fıtÈri m˚emlÈkÈp¸lete kapuj·nak restaur·l·s·ra, valamint egyenkÈnt 24 ezer lejt k¸lˆnÌtettek el a ferences rendi kolostor Ès a DÛn·t negyedben tal·lhatÛ M·ria-templom k¸lˆn-

Egy családi esemény során az egyik legmeghatározóbb lépés a megfelelõ terem kiválasztása, ugyanis ez biztosítja az összejövetel arculatát. A Lotus&Csilla étterem és panzió Tordaszentlászló szívében, kellemes és természetes környezetben keresztelõk, ballagások, bankettek, illetve éjszakai és nappali lakodalmak megszervezését is vállalja. Igény szerint kisebb és nagyobb, akár 300 fõ befogadására alkalmas rusztikus stílusú terem áll az ünneplõ vendégsereg rendelkezésére. Igény és megegyezés szerint teremdíszítést, személyszállítást Kolozsvár és Tordaszentlászló között, helyben készült házias ételeket és kemencében sült kenyeret, valamint gazdag italkínálatot (megegyezés szerint részben vihetõ) is tartalmaz az eseménycsomag. Turistacsoportok megvendégelését is vállalják autentikus kalotaszegi népviseletben történõ kiszolgálással és igény szerint elõre egyeztetett hagyományos helyi ételekbõl álló menüvel. Érdeklõdni személyesen Tordaszentlászlón a 42. szám alatt, telefonon a 0740-145292-es és a 0264-374309-es telefonszámokon, illetve villámpostán a csillotus@yahoo.com e-mail címen lehet.

hirdetés

HIRDETÉS

A gyermekkor természetessége A kolozsvári Biobee akkreditált, magyar tagozattal is rendelkezõ magánóvoda szeretettel övezett kellemes környezettel és a fejlõdés tárházával várja a csemetéket. Az óvoda csendes környéken, tágas terekkel, játszótérrel, kerttel, közösségi szobákkal, csoportonként külön mosdóval és illemhellyel rendelkezik. A kis létszámú csoportokkal (maximum 15 fõ) két óvónõ foglalkozik, így garantált a felügyelet, és családias hangulatban telnek a hétköznapok. A mindennapi beltéri foglalkozások mellett, naponta kétszer a játszótéren is zajlanak tevékenységek. Ezek mellett angol nyelvû foglalkozások, kísérletezések, kirándulások, múzeumlátogatások során megnyílik a világ a gyermekek elõtt. „Az oktatási rendszert nézve a csemeték emocionális-szociális készségek fejlesztésére fektetjük a hangsúlyt. Fontosnak tartjuk, hogy a gyermekek tapasztalatokból építsenek. Fejlõdjenek az érzéseik, megtanulják, hogy bizonyos helyzetekre hogyan reagáljanak, hogyan kezeljék indulataikat. Ezek mellett pedig a közös csoportos megoldásokra, és a kreativitásra építünk, így a gyermek hamar csapatjátékossá válik” – meséli Baczó Emese, a magyar nyelvû csoport vezetõje. A természetesség az egyik alappillére a Biobee óvodának. Egyrészt környezettudatosságra nevelik a gyermeket. Másrészt minden itt található játék természetes anyagokból készült. Harmadrészt a tevékenységek során is a természetben megtalálható dolgokat használják fel, ezáltal is a kreativitást fejlesztve. Negyedrészt pedig az óvoda külön konyháján készült ételek is adalékok nélkül készülnek, így a helyes, egészséges táplálkozásra neveli óvodásait. Az óvodába két, egy rövid (8.00–13.30) és egy hosszú (8.00–18.00) program szerint mûködik. További információk kérhetõk személyesen az Alverna utca 12-14. szám alatti székhelyen, a 0264-443407-es, valamint 0746-056065-as telefonszámokon és elektronikus úton a contact@biobee.ro e-mail címen.

HIRDETÉS

Lépjen idõben egészségéért! A legtöbb ember akkor fordul orvosi segítséghez, ha panaszai, tünetei vannak. Sajnos a tünethiány miatt a daganatos megbetegedéseket sokszor elõrehaladott állapotban fedezik fel, amikor valójában már nem beszélhetünk gyógyulásról. Ismert tény ugyanis, hogy minél korábban észlelik a daganatos megbetegedést és minél korábban kezdõdik a kezelés, annál nagyobbak a gyógyulás esélyei. Ennek érdekében fejlesztették ki a szûrõvizsgálatokat, amelyek segítségével bizonyos daganatokat már akkor fel lehet ismerni, amikor azok még tünetmentesek. Habár, nem minden daganatos betegség szûrhetõ, fontos tudni, mit és mikor érdemes tenni, illetve melyek azok a szûrõvizsgálatok, amelyek segítségével bizonyos daganatok korai stádiumban észlelhetõek, kezelhetõek, illetve gyógyíthatóak. Felhívjuk kedves olvasóink figyelmét, hogy egészségügyi témákkal kapcsolatos kérdéseiket május 25-ig bátran megírhatják a szakertovalaszol@igentessek.ro címre, Kiss-Palyi Emõke onkológus válaszait a következõ lapszámunkban közöljük. Konkrét probléma esetén személyesen is felkereshetik az orvosnõt rendelõjében a Május 1. tér 3. szám alatt, valamint hétfõtõl péntekig 10 és 21 óra között a 0734881127-es telefonszámon.

Meddig ér a szorongás? Tekintsünk vissza az utóbbi három napra és gondolkodjunk el azon, hogy féltünk-e, és ha igen, pontosabban mitõl, és meddig tartott ez az állapot? Van ember félelem nélkül? Kutatások zöme jelzi, hogy a félelem szervezetünk egyik természetes reakciója mindaddig, amíg általunk ismert, fékezhetõ vagy optimálisan alkalmazkodni tudunk hozzá. Bármi lehet számunkra nyugtalanító: egyesek például gond nélkül megküzdenek azzal a pillanattal, amikor a vezetõségtõl el kell kérezni, másoknak pedig napokba telik, hogy erõt vegyenek magukon. Az utobbiak belsõ feszültséget, helyzeti szorongást élnek át, hiszen egy helyzet átélése okoz nehézséget nekik, azt a néhány percet pedig hosszasnak és kínosnak érzékelik. Megtörténhet, hogy ezt az állapotot egyesek nem tudják megindokolni, érzik, hogy huzamosan tart, zavaró, nem bírnak önmagukkal, feszültek. Aggódnak a jövõért, rettegnek a párkapcsolatoktól, vagy egyéb feladat elvégzése miatt éreznek félelmet. Ezek az érzések állandó nyugtalanságot hoznak elõ, a mindenért való szorongást. A szorongó ember fél, nyugtalan, irritált, de még õ sem tudja megfogalmazni pontosan, hogy mitõl. Ha állandó nyugtalanságot érez, generalizált szorongással küzdhet. Ezt az állapotot testünk nagyon ügyesen jelzi, a következõ tünetek utalhatnak rá: nehéz egy feladatot befejezni; koncentráció és figyelemzavar; energiahiány, fáradékonyság; idegesség, lehangoltság; gyors szívverés, alvási zavarok; nehézkes légzés, feszült izmok; izzadás, gyakori vizelési inger. A szorongó ember gyakori védekezése az elkerülõ magatartásban rejlik, pedig a legfontosabb az lenne, hogy tudatosítsuk, nem kell együtt élnünk a szorongással. Tartsa kézben félelmeit! Felhívjuk kedves olvasóink figyelmét, hogy lelki problémákkal kapcsolatos kérdéseiket május 25-ig bátran megírhatják a szakertovalaszol@igentessek.ro címre, Juhos Lenke pszichológus válaszait a következõ lapszámunkban közöljük. Konkrét probléma esetén személyesen is felkereshetik a pszichológusnõt a 0748-342180-as telefonszámon vagy bátran írhatnak a lenkepsiho@yahoo. com e-mail címre.

HIRDETÉS

közösség

Humoros kétnyelvûség A magyar Ès rom·n nyelv kˆzˆtti humoros szÛkapcsolatokat felsorakoztatÛ HungaRomagyar·zatok (rom·n nyelven HungaRom‚nisme) projekt kital·lÛi a 26 Èves moldovai sz·rmaz·s˙ Alexandra Damian Ès a 27 Èves sepsiszentgyˆrgyi Sug·r D·vid. ’ket Kolozsv·r multikulturalit·sa hozta ˆssze. MegismerkedÈs¸k Ûta a magyar Ès a rom·n kult˙ra kˆzˆtti ˆsszekˆtı hidakat igyekszenek felfedezni. A HungaRomagyar·zatok ˆtlete Ès a papÌron valÛ megelevenedÈse is ennek a keresgÈlÈsnek kˆszˆnhetı. Az ·ltaluk kital·lt alkot·sok sz·mtalan ember arc·ra csaltak m·r mosolyt, Ès egyedi humor·val buzdÌtanak az egym·s kult˙r·ja ir·nti nyitotts·gra. ñ Honnan Ès milyen cÈllal sz¸letett meg a HungaRomagyar·zatok ˆtlete, illetve milyen ÈrtÈkeket kÈpvisel? ñ A tˆrtÈnet 2012 j˙lius·ban kezdıdˆtt, amikor SzÈkelyfˆldˆn kereszt¸l J·szv·s·rra tartottunk. Az ˙t szÈlÈn Èszrevettem egy feliratot, amelyen az ·llt, hogy ÑVeni˛i la expozi˛ia de fluturi tropicale!î (L·togassanak el a trÛpusi lepkeki·llÌt·sra!) ñ mesÈli Alexandra. Miut·n nÈh·ny

Idõsgondozás Kolozsváron

HIRDETÉS

A kincses városban immár ötödik éve mûködõ Ambrózia-ház családias, 20 személyes idõsotthon, ahol gondozás mellett teljes körû ellátást biztosítanak lakóiknak. A második teljesen új épületben az akadálymentesített közlekedés, a kényelmes elektromos ágyak, modern fürdõszobák, ízlésesen berendezett társalgó és közösségi terek minden igényt kielégítenek. A tágas udvaron és hátsókertben lehetõség nyílik sétára és friss levegõn való pihenésre egyaránt. A kedves, magyarul beszélõ személyzet pedig minden egyéni igényre gondosan figyel, és állandó orvosi felügyeletet biztosít, így gondozottjaik teljes értékû életet élhetnek hasonló korú emberek társaságában. További információkért keressék fel a www.casaambrozia.ro honlapukat, vagy hívják õket bizalommal a 0740-473398as telefonszámon.

percig kiadÛsan szÛrakoztam a felirat helytelensÈgÈn D·vid Èrthetetlen¸l ¸lt mellettem, nem Èszlelve a hib·t. Megjegyezte, hogy a magyar nyelvben a fıneveknek nincsenek nemei. A kÈt nyelv kˆzˆtti k¸lˆnbsÈgeket taglalva D·vidnak eszÈbe jutott a lepkefing (p‚r˛ de fluture) kifejezÈs, ami annyit jelent, hogy semmisÈg (o nimica toat„). Ezt kˆvetıen D·vid sz·mos kifejezÈst osztott meg velem, amelyek szÛ szerint rom·nra fordÌtva nevetsÈgesek. Maga az ˆtlet, hogy ezeket a kifejezÈseket illusztr·lni is lehetne 2013 febru·rj·ban sz¸letett meg. Rˆgtˆn felvett¸k a kapcsolatot George Ro∫u brassÛi grafikussal, Ès Ìgy jˆtt lÈtre az elsı Ñhungarom·nî illusztr·ciÛ. KÈszÌtettem egy tÌz kifejezÈsbıl ·llÛ t·bl·zatot, amelyben a sz·momra leghumorosabbak voltak feljegyezve. Ezek kˆz¸l v·lasztotta ki George a kˆvetkezı kettıt: Ñpas„re macara sus pe cerî, azaz darumad·r Ès Ñscaune de umbr„î, azaz illemhely (·rnyÈkszÈk). A rajzokat feltˆltˆtt¸k a Facebook kˆzˆssÈgi oldalra, ahol egy bar·tunk tan·cs·ra k¸lˆn oldalt kÈszÌtett¸nk ezeknek a kifejezÈseknek ñ rÈszletezte a folyamatot Alexandra. A projekt rˆvid idı alatt nÈpszer˚vÈ v·lt, Ìgy sz·mos grafikussal vett¸k fel a kapcsolatot, hogy minÈl tˆbb kifejezÈs illusztr·lva is legyen. ñ H·ny kifejezÈsp·r-illusztr·ciÛ sz¸letett eddig? ñ Jelenleg 17 m˚vÈsz megkˆzelÌtıleg sz·z magyarbÛl rom·nra Ès rom·nbÛl magyarra fordÌtott kifejezÈst illusztr·lt. Ezek mind megtal·lhatÛak a kˆzˆssÈgi oldalunkon. ñ Milyen visszajelzÈseket kaptatok a rom·n, illetve magyar kˆzˆssÈg felıl? ñ A visszajelzÈsek ˙gy a magyar, mint a rom·n kˆzˆssÈg felıl meglepıen pozitÌvak voltak, feltehetıen a kˆlcsˆnˆs megismerÈs sz¸ksÈgessÈgÈnek kˆszˆnhetıen, amelyre eddig mÈg nem lÈtezett hasonlÛ humoros Ès modern megold·s. EnnÈl is meglepıbb az, hogy a kezdemÈnyezÈs Facebook-oldal·n a kˆzˆssÈgek tagjai aktÌvan hozz· is j·rulnak a kifejezÈsek list·j·nak gazdagÌt·s·hoz. Ennek mi nagyon ˆr¸l¸nk, egyrÈszt azÈrt,

Közösség ÑMinden ¸gyben azt kell keresni, ami ˆsszekˆt minket, nem azt, ami elv·laszthat.î

Barack Obama

az Amerikai Egyesült Államok elnöke

mert l·tjuk, hogy az embereket Èrdekli a projekt¸nk, Ès mert aktÌv rÈszesei akarnak lenni. ñ Be lehet szerezni saj·t cÈlra az illusztr·ciÛkbÛl? ñ Igen. Ugyancsak a Facebook-oldalunkon szemÈlyes ¸zenetben Èrkezett kÈrÈseknek a legnagyobb ˆrˆmmel igyeksz¸nk eleget tenni, Ìgy ak·r b·rmely alkot·st is igÈnyelni lehet.

ñ Milyen jˆvıbeli terveik vannak? ñ ÷t ki·llÌt·s Ès sz·mos online egy¸ttm˚kˆdÈs ut·n egy illusztr·lt kÈtnyelv˚ szÛt·rat szeretnÈnk megjelentetni, amelyben h˙sz darab kifejezÈs kap helyet. Emellett a m·r meglÈvı szÛkapcsolatok pop-up illusztr·ciÛit tervezz¸k elkÈszÌteni, illetve a PONT csoporttal Ès az EurÛpa Ifj˙s·gi Fıv·ros 2015 projekttel egy¸ttm˚kˆdve nÈh·ny rendezvÈnyben is gondolkodunk. Tov·bb· Èrdemes kˆvetni minket kˆzˆssÈgi oldalunkon, hisz hamarosan meglepetÈseket t·runk fel ÑrajongÛinknakî. ï Szénás Szabolcs

civil

Diákközpontúság és tudatos magyar nyelvhasználat A Sapientia EMTE kolozsv·ri TermÈszettudom·nyi Ès M˚vÈszeti Kar·n j·rtunk, hogy megtudjuk, miÈrt Èrdemes a frissen vÈgzetteknek erre az egyetemre felvÈtelizni, milyen saj·toss·gokkal rendelkezik az oktat·s, valamint hogy dinamizmusa Ès modernsÈge mellett milyen mÈrtÈkben ÈrtÈkırzı. Az erdÈlyi felsıoktat·s fellegv·r·ban a kolozsv·ri kar kereken tizenkÈt Ève tˆrekszik, hogy minısÈgi kÈpzÈsben rÈszesÌtse hallgatÛit. A missziÛ nem a tˆmegkÈpzÈsben, hanem a di·k- Ès gyakorlatkˆzpont˙ oktat·sban testes¸l meg. Mit is jelent ez? KevÈs di·kot vesznek fel Ès kis csoportokban foglalkoznak vel¸k, ez·ltal megfelelı idıt tudnak az oktatÛk mindenkivel tˆlteni, hogy minısÈgi szintre kÈpezzÈk a hallgatÛkat. Ugyanakkor fontos pillÈre az oktat·snak, hogy kˆzvetlen kapcsolat alakuljon ki a hallgatÛ Ès az oktatÛ kˆzˆtt, mert Ìgy a di·k sokkal kˆzelebb ker¸l

a tant·rgyhoz, kˆnnyebben el tudja saj·tÌtani a tud·st. A kar egyedisÈgÈt imm·r az ˙j Èp¸let is adja, amely modern felszereltsÈgÈvel otthonoss· Ès kÈnyelmessÈ var·zsolja a mindennapokat. Korszer˚sÌtett fizika-, kÈmiaÈs biolÛgialaborok teszik ÈlvezetessÈ a kutat·sokat, a karon tal·lhatÛ ErdÈly egyik legnagyobb st˙diÛja 17 mÈterrel a fˆld alatt; panor·ma-kil·t·s t·rul a kincses v·rosra a kˆnyvt·rba l·togatva. A Sapientia EMTE-n tanulÛ di·kok elÈ a szakmai lehetısÈgek t·rh·za t·rul. A kolozsv·ri kar minden szak·hoz specifikus szakmai gyakorlat Ès tanulm·ny˙t van rendelve. A Kˆrnyezettudom·nyokat tanulÛk k¸lfˆldi terepgyakorlatokon vehetnek rÈszt (ilyen pÈld·ul az Èvente Gˆrˆgorsz·gba szervezett szakmai gyakorlat), az eurÛpai tanulm·nyok Ès nemzetkˆzi kapcsolatok, valamint jog szakon tanulÛk k¸lˆnbˆzı orsz·gok intÈzmÈnyeibe (Br¸sszel ñ EurÛpa Parlament, Budapest, Bukarest) l·to-

HIRDETÉS

4. Kolozsvári Ünnepi Könyvhét: változatos programok kicsiknek, nagyoknak

Az RMDSZ Fõtitkársága, a Romániai Magyar Könyves Céh és a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztõk Egyesülése május 29. és június 1. között a Bánffy-palota udvarán negyedik alkalommal szervezi meg a Kolozsvári Ünnepi Könyvhetet, amelynek kulcsfigurája idén a Bánffy-emlékévhez igazodva a 140 esztendeje született író, politikus Bánffy Miklós lesz. „A negyedik kiadáshoz érkezve mára már annyira megerõsödött a kapcsolat a kiadókkal, az olvasótáborral, hogy közösen, a szervezést megelõzõ konzultációra is alapozva, arra tudunk koncentrálni, hogy egy minél szélesebb körû és a létezõ igényeknek megfelelõ programmal gazdagítsuk a kolozsvári kulturális életet.” –

tájékoztatott Bodor László, az RMDSZ programokért és ifjúságért felelõs fõtitkárhelyettese. A rendezvény programjának összeállításában minden korosztályra gondoltak. A kisebbeknek gólyalábas bohócokkal és gyerekprogramokkal kedveskednek a szervezõk, míg a felnõtteket az óriási könyvválaszték mellett a kulturális elõadások és koncertek is odavonzzák. Jelen lesz többek között a Magashegyi Underground, Ágnes, Varró Dániel és a Bagossy Brothers is. A kiadók változatos standjai mellett idén is lesznek közönségtalálkozók és dedikálások. A rendezvény részletes programját a www.unnepikonyvhet.ro oldalon érik el.

gathatnak, mÌg a filmm˚vÈszet, fotÛm˚vÈszet, mÈdia szakos di·kok Budapesten az MTVA-n·l szerezhetnek szakmai gyakorlatot. A hallgatÛi ˆnkorm·nyzatnak (H÷K) kˆszˆnhetıen a tanÛr·k Ès szakmai programok mellett pezsgı di·kÈlet jellemzi az egyetemet. Az ÈrdekkÈpviseleti Ès ÈrdekvÈdelmi tevÈkenysÈg mellett sz·mtalan szabadidıs (Ès nemcsak) rendezvÈny megszervezÈsÈben v·llal a H÷K aktÌv szerepet. Ezekkel az esemÈnyekkel egy¸ttm˚kˆdÈsre, ˆsszhangra Ès csapatmunk·ra buzdÌtja a di·ks·got. MiÈrt fontos a Sapientia az erdÈlyi magyars·gnak? Mert megteremti azokat a lehetısÈgeket, amellyel az itthon marad·sra buzdÌtja a fiatals·got. ï Folytatás a 7. oldalon

civil

Diákközpontúság és tudatos magyar nyelvhasználat Öt ok, amiért érdemes a Sapientia EMTE-re felvételizned 1. Magyar nyelv˚ oktat·s, magyar nyelv˚ adminisztr·ciÛ: ha fontos neked az, hogy magyar kˆrnyezetben tanulj Ès tˆltsd di·kÈveidet. 2. Akkredit·lt egyetem: az intÈzmÈny tˆrvÈnyes akkredit·ciÛj·t kˆvetıen ·llamvizsg·t szervezhetnek Ès oklevelet adhatnak ki. A di·kok ugyanakkor rÈszt vehetnek az EurÛpai UniÛ ·ltal t·mogatott programokban (pÈld·ul: ERASMUS-program). 3. MinısÈgi oktat·s, megbÌzhatÛ tud·s: az elkˆtelezett oktatÛk korszer˚ tud·shoz juttatj·k hallgatÛikat, amely garanci·t jelent a tanulm·nyok elvÈgzÈse ut·ni boldogul·shoz. 4. Megfizethetı ·r: amennyiben nem siker¸l tandÌjmentes helyre bejutni, az itt alkalmazott tandÌjrendszer jÛval kisebb anyagi megterhelÈst jelent. 5. JÛ hangulat, pezsgı di·kÈlet: az egyetemen m˚kˆdı HallgatÛi ÷nkorm·nyzat gondoskodik arrÛl, hogy ne csak tanul·srÛl szÛljanak a di·kÈvek.

Zöldövezetek megörökítését díjazzák! TerebÈlyes f·k, gondosan megmunk·lt dÈly b·rmelyik telep¸lÈsÈrıl benevezhetvir·g·gy·sok, form·ra nyÌrt bokrokÖ nek azon lelkes alkotÛk, akik megmutatmilyenek a legszebb zˆldˆvezetek? Er- j·k, milyenek az ı szem¸kˆn ·t nÈzve a legcsod·sabb talpalatnyi zˆldek, kertek, net·n h˚s ·rnyÈkot ny˙jtÛ parkok, Ès ez·ltal azt is bemutatj·k, hogy melyek ezen helysÈgek legszebb ÈrtÈkei. A kÈpekhez rˆvid leÌr·st is lehet mellÈkelni. A p·ly·zatra m·jus 16-ig legkevesebb 3, legtˆbb 12 kÈpet lehet bek¸ldeni a jatek@transindex.ro cÌmre, de a verseny 25Èn z·rul, addig lehet az alkot·sokra l·jkokat gy˚jteni a Facebook kˆzˆssÈgi oldalon. ï

Igen, tessék!-gyûjtõpontok Andrei Mure∫anu n. Artfleur Belv·ros Don·t n. Hajnal n. HÌdelve n. Õrisz n. Kerekdomb M„r„∫ti n. Monostor n. Ny·rfasor Gyˆrgyfalvi n.

Agape Diafarm 2 Kolozsv·ri R·diÛ Centrul Medical Red Tulipa Diego Merch AutÛszerviz Promedical Center (Iulius Mall) Casa Pirati Internetas Ecoterins

JÛ napot (Bun„ Ziua) u. 89/C1. sz. (Lidl-bev·s·rlÛkˆzponttal szemben) Szentegyh·z (Iuliu Maniu) u. 6. sz. UniÛ (Memorandumului) u. 2. sz. DÛn·t (Donath) u. 160. sz. Hajnal (Zorilor) u. 33/12. sz. Ferenc JÛzsef (Horea) u. 50/11. sz. Corvin (1 Mai) tÈr 4ñ5. sz. N·dasmenti (Maiakovski) u. 1. sz. (a buszp·lyaudvarral szemben) Szopori (Alexandru Vaida Voievod) u. 53ñ55. sz. RÛv·s (R„va∫ului) u. 16. sz. Ak·cfa (Salc‚mului) u. 30. sz. Pata (N. Titulescu) u. 26/3. sz.

Nyelvvel a nyelvért?

Mi a közös egy szem cukorkában, egy kehely fagyiban, egy szenvedélyes csókban vagy az Igen, tessék! mozgalom tevékenységében? Hát persze, hogy a nyelvhasználat! Áprilisban az interneten, a szervezet YouTube-csatornáján mutattuk be azt a kisfilmet, amelyben egy hosszasan csókolózó fiatal párral népszerûsítjük a nyelvhasználatot. A képsorok kissé pajzánok, kellõen fûszeresek, mondhatnánk, hogy szemtelenek, ha épp nem egy másik szervre építettük volna a szójátékot. Ami a legfontosabb, hogy a közönség a sajátos megközelítésre felkaphatta a fejét, elmosolyodhatott, kapott egy kedves, játékos, tavaszi impulzust. Csettinthettek a nyelvükkel… Arra bíztatjuk a kedves olvasókat, hogy a szervezet Facebookvagy Youtube-csatornáján keressék fel az anyagot, majd osszák is meg ismerõseikkel, ha már a csókok szezonjában vagyunk! A csókváltással egyébként a kétszázalékos személyi jövedelemadó-felajánlásokat célozzuk. Azt szeretnénk, ha Köllõ Ildikó rendezõ munkája emlékeztetne: az adónk két százaléka döntés és felajánlás hiányában az állami pénznyelõben maradhat, de egy néhány másodperces ügyintézéssel könnyedén egy civil ügynek juttathatjuk azt. Ebben a havilapban is az adatainkkal kitöltött, félkész ûrlappal szolgálunk. Mi több, az adóhivatalig sem kell elmenniük, a mellékelt listának megfelelõen ugyanis urnákat helyeztünk ki a városban és a környezõ településeken. Köszönjük szépen az olvasók támogatását!

HIRDETÉS

Folytatás a 6. oldalról ï CÈlja egy magyar ÈrtelmisÈgi elit kitermelÈse, akik aktÌv szerepet tˆltenek be az erdÈlyi magyar t·rsadalom mindennapjaiban. EzÈrt az egyetem falain bel¸l is tudatosan a magyar nyelvre van fektetve a hangs˙ly, nem csak az oktat·s terÈn, hanem az adminisztr·ciÛban is. Mit Èrt¸nk ez alatt? A teljes szemÈlyzet magyar anyanyelv˚, ami nem csup·n a kommunik·ciÛt kˆnnyÌti meg, de munkahelyteremtı szereppel is bÌr. A di·kok tanulm·nyi, illetve ˆsztˆndÌjszerzıdÈseiket, sıt a vezetısÈghez sz·nt kÈrÈseiket is magyar nyelven Ìrhatj·k meg. MÈg mielıtt valaki diszkrimin·ciÛra gondolna, elmondan·m, hogy ez csup·n tudatos anyanyelvhaszn·lat, amelyre joga van minden erdÈlyi magyar lakosnak. ï

egészség

Életmód

Csodákat tehet a máriatövis!

ÑA szoros t·rsas kapcsolatokban Èlı emberek tˆbb gondot fordÌtanak egÈszsÈgi ·llapotukra. Akik tˆrıdnek egym·ssal, azok figyelme kiterjed egym·s egÈszsÈgÈre is.î

Manfred Kets De Vries

klinikai professzor

A m·riatˆvis (Silybum marianum) ugyan m·r az Ûkorban ismert Ès elıszeretettel haszn·lt gyÛgynˆvÈny volt, hat·sa mÈgis napjainkban kevÈsbÈ ismert. A sokoldal˙ csodanˆvÈny elsısorban m·jvÈdı Ès regener·lÛ, de egyben arra is ˆsztˆnzi szerv¸nket, hogy megtisztuljon a k¸lˆnbˆzı mÈreg- Ès salakanyagoktÛl. A nˆvÈny magjait Ìgy elsısorban gyÛgy·szati cÈlokra haszn·lj·k, amelyeknek begy˚jtÈse m·justÛl-j˙liusig, dombos vidÈkeken tˆrtÈnik. Fogyaszt·s elıtt ezeket a magvakat meg kell tisztÌtani, majd sz·rÌtani. A m·riatˆvis ñ vagy ahogyan a nÈpi gyÛgy·szatban emlegetik: ıszbog·ncs, szam·rkÛrÛ, p·paf˚ ñ a fÈszekvir·gzat˙-

ak/ıszirÛzsafÈlÈk (Asterales/Asteraceae) csal·dj·ba tartozik, mediterr·n vidÈkekrıl sz·rmazik, de orsz·gszerte megtal·lhatÛ utak mentÈn, domboldalakon, mezıkˆn Ès rÈteken. A sz˙rÛs nˆvÈny ak·r 1,5-2 mÈteresre is nıhet, kˆnnyen felismerhetı bÌborpiros vagy lil·s vir·g·rÛl, fehÈr erezet˚ leveleirıl Ès tˆvisszer˚ pikkelyeirıl, a sz·r·ban pedig tejszer˚ nedv tal·lhatÛ. Legfontosabb hatÛanyaga a magbÛl kivont szilimarin, amely a m·j elsı sz·m˙ ıre, emellett annak tisztÌt·s·ban v·llal szerepet, de regener·lÛ hat·s·nak kˆszˆnhetıen k¸lˆnbˆzı m·jk·rosod·sok esetÈn is elıszeretettel haszn·lj·k. ï Folytatás a 9. oldalon

egészség

Csodákat tehet a máriatövis! Folytatás a 8. oldalról ï A m·riatˆvis emellett gyullad·scsˆkkentı, gˆrcsoldÛ, Ès a m·j mellett serkenti az epe, valamint a vese funkciÛit, de b·tran felveszi a harcot az autoimmun betegsÈgekkel szemben is. Emellett magas antioxid·ns-tartalommal rendelkezik, Ìgy segÌt a szabadgyˆkˆk megkˆtÈsÈben, de haszn·lj·k mÈg ÈtelmÈrgezÈs, vÌrusos, bakteri·lis fertızÈsek esetÈn Ès egyes bırproblÈm·k lek¸zdÈsÈben is. Eme csodanˆvÈnynek kˆszˆnhetıen a k·bÌtÛszerek Ès az alkohol kˆnnyebben ki¸r¸lnek a szervezetbıl, Ès egyes esetekben mÈg a hepatitis C-fertızÈs lek¸zdÈsÈben is segÌthet. ï

Gyûjtsünk gyermekláncfüvet!

Hogyan használjuk? A m·riatˆvis magjaibÛl kÈsz¸lt te·t enyhe panaszokra naponta kÈtszer, ÈtkezÈs elıtt kell elfogyasztani. A megfelelı ar·ny: egy te·skan·l mag 2,5 dl vÌzhez. A forr·z·st kˆvetıen a te·t tÌz percig ·llni hagyjuk, majd langyosan kortyolgatjuk. A nˆvÈnyt olaj vagy tinkt˙ra form·j·ban is fogyaszthatjuk, de a legjobb, ha a magot nyersen r·gcs·ljuk el, hiszen akkor nem gyeng¸lnek a benne tal·lhatÛ hatÛanyagok.

Tudta, hogy az igencsak elterjedt, kˆzˆnsÈges gyomnˆvÈnynek tartott gyermekl·ncf˚ ñ vagy ahogyan egyes tÈrsÈgekben ismerik: pitypang, cikorja ñ sz·mos panaszra gyÛgyÌr lehet? Az Èvelı nˆvÈny, amelybıl egyÈbkÈnt csod·latos korona is fonhatÛ, nemcsak vitaminokban gazdag, de vÈrtisztÌtÛ, javÌtja az emÈsztıszervek m˚kˆdÈsÈt, csˆkkenti a koleszterinszintet Ès a vÈrnyom·st. A nˆvÈny felaprÛzott, majd megsz·rÌtott levelÈnek, sz·r·nak Ès gyˆkerÈnek fızete reumatikus panaszok esetÈn szintÈn segÌtsÈg¸nkre lehet, ilyen esetekben a te·t ÈdesÌtÈs nÈlk¸l fogyaszszuk, vagy ak·r borogat·shoz is felhaszn·lhatjuk.

A tavaszi felfriss¸lÈst elısegÌtendı, a kˆvetkezı receptekkel igazi csod·t teh·t szervezetÈvel: ï A szervezet mÈregtelenÌtÈsÈre, tisztÌt·s·ra: 20 g gyermekl·ncf˚gyˆkÈr, 20 g gyermekl·ncf˚sz·r Ès -levÈl, 20 g csal·nlevÈl, 20 g csipkebogyÛ. ï Az emÈsztÈs elısegÌtÈsÈre: 30 g gyermekl·ncf˚gyˆkÈr, 30 g gyermekl·ncf˚sz·r Ès -levÈl, 20 g csal·nlevÈl, 20 g orvosi kecskeruta ï Az epekiv·laszt·s fokoz·s·ra: 25 g gyermekl·ncf˚gyˆkÈr, 25 g gyermekl·ncf˚sz·r Ès -levÈl, 15 g ÈdeskˆmÈnymag, 15 g mentalevÈl, 10 g vÈrehullÛ fecskef˚, 10 g kutyabengekÈreg ï

kultúra

„Beragyogom életed csillagokkal” Ugye mindny·junkban elevenen Èl mÈg az emlÈk, amikor hatalmas izgalomban v·rtuk m·jus elsejÈt, azt a csod·latos napot amikor Èdesany·nkat, nagymam·nkat Ès dÈdmam·nkat cseppnyi aj·ndÈkunkkal, esetlen vir·gcsokrunkkal meglepj¸k? Az Igen, tessÈk! Kolozsv·r csapata szeretne minden leendı vagy m·r tˆbb gyerekes Èdesany·nak ˆrˆmet okozni, Ès minden Èdesany·nak, nagymam·nak Ès dÈdmam·nak ez˙ton kifejezni abbÈli h·l·j·t, hogy kˆzt¸nk vannak Ès pÈld·jukat kˆvethetj¸k az ˆnzetlen szeretet, az Èletad·s aj·ndÈk·nak ˙tj·n. ï

P·kolitz Istv·n: Any·mnak Hogyha vir·g lennÈk, ˆlelnÈlek jÛ illattal; hogyha mad·r lennÈk, dicsÈrnÈlek zengı dallal; hogyha mennybolt lennÈk, aranynappal, ez¸stholddal, beragyogn·m Èletedet csillagokkal. Vir·g vagyok: Èkes, piros szirm˙, gyˆnge rÛzsa·g; mad·r vagyok: fÈnyes dalt f¸ty¸lı csˆpp rigÛcsk·d; eged is: szÈpsÈges aranynappal, ez¸stholddal, beragyogom Èleted csillagokkal.

Kulturális programajánló Az idıj·r·s viszontags·gai ellenÈre, vÈgÈrvÈnyesen megÈrkezett a vir·gillat Ès a napfÈny a kincses v·rosba, Ès ezzel egy¸tt bekˆszˆntˆtt a koncertek, ki·llÌt·sok, elıad·sok Ès egyÈb esemÈnyek idıszaka is. Ugyan ilyenkor gombamÛd szaporodnak ezek a rendezvÈnyek, nem ·rt, ha el˚zz¸k a f·sults·got, Ès igyeksz¸nk valamennyit megtekinteni, meghallgatni.

Kolozsvári Magyar Opera ï m·jus 11., vas·rnap 19.30 Ûra ñ VIVA VOX Di·k Opera Fesztiv·l z·rÛg·la (az Ènek Ès karmesteri mesterkurzusok hallgatÛinak rÈszvÈtelÈvel) ï m·jus 15., cs¸tˆrtˆk 18.30 Ûra ñ Giuseppe Verdi: A trubad˙r (rendezı: SzabÛ Jenı) ï m·jus 22., cs¸tˆrtˆk 18.30 Ûra ñ Ruggero Leoncavallo: BajazzÛk (rendezı: SzabÛ Emese)

Kolozsvári Állami Magyar Színház ï m·jus 16., pÈntek; m·jus 21., szerda Ès m·jus 30., pÈntek 19 Ûra ñ Stephen Sondheim, Hugh Wheeler: Sweeney Todd (rendezı: Drago∫ Galgo˛iu) ï m·jus 19., hÈtfı 19 Ûra ñ A. P. Csehov: V·nya b·csi (rendezı: Andrei ™erban) ï m·jus 26., hÈtfı 20 Ûra ñ Esterh·zy PÈter: Csokonai Lili ñ TizenhÈt hatty˙k, a budapesti VÌgszÌnh·z vendÈgelıad·sa (rendezı: Sopsits ¡rp·d) ï m·jus 31., szombat 19 Ûra ñ Miroslav Krleûa: LÈda (rendezı: Robert Raponja)

Horia Demian sportcsarnok ï m·jus 17., szombat 12 Ûra ñ We colour Cluj ñ Holi fesztiv·l, fellÈpık: Milk&Sugar, Stefan Biniak, Dj Optick, Virgil, Rosario Internullo, A.N.N.A., Shut up!, Bodo Neumann ï m·jus 19., hÈtfı 20 Ûra ñ Hooverphonic koncert, elızenekar Robin & the Backstabbers, a m·jus 16-25. kˆzˆtt megrendezett Photo Romania fesztiv·l keretÈben

Báthory István Elméleti Líceum díszterme ï m·jus 16., pÈntek 19 Ûra ñ JÛtÈkonys·gi humorest a kenyai iskol·s gyerekek Ès ˆzvegyek megsegÌtÈsÈÈrt

Törökvágás ï m·jus 11., vas·rnap ñ Punnany Massif koncert, 21. KMDSZ Di·knapok z·rÛbuli MÈg megtekinthetı a Tranzit.ro Èp¸letÈben (Brassai S·muel u. 5. sz·m) ï m·jus 19-ig ñ Mikor lehetsÈges a boldogs·g? ñ Maria Crista, Anca Gyemant Ès Rodica Tache ki·llÌt·sa

gazdaság

Költekezzünk okosan! A pÈnz mindennapjaink legfontosabb eszkˆze. A hangs˙ly az eszkˆzˆn van, ennek tudat·ban pedig mi rendelkez¸nk rÛla, nem pedig fordÌtva. Fontos, hogy ne engedj¸k, hogy markol·s ut·n az ujjaink kˆz¸l homokszemkÈnt folyjon ki. A Fox Business ˆsszegy˚jtˆtt tÌz olyan ter¸letet, ahol, ha figyel¸nk, komolyabb ˆsszegeket is meg tudunk takarÌtani. A legtˆbb esetben csup·n tÈtelesen kell felsorakoztatni kiad·sainkat, bevÈteleinket Ès sz¸ksÈgleteinket kell ·tgondolni. 1. Lakhat·s: Egyfajta alapszab·ly az, hogy jˆvedelm¸nk 30 sz·zalÈk·n·l tˆbbet ne kˆlts¸nk lakhat·sra, legyen az saj·t tulajdon˙ ingatlan (hitel) vagy bÈrlemÈny. Csak olyan ingatlanv·s·rl·sba, bÈrlemÈny kivÈtelÈbe menj¸nk bele, amekkor·t a pÈnzt·rc·nk megenged. 2. SzÛrakoz·s: Elsıre tal·n nem is gondoln·nk, de egy pÈntek esti buli komoly pÈnzmennyisÈget tud kivenni a pÈnzt·rc·nkbÛl. …rdemes lehet ink·bb otthoni

iszogat·st, vacsor·t tervezni a bar·tokkal, Ìgy egy komolyabb ˆsszeget lehet megtakarÌtani. 3. Az otthon szÈpÌtÈse: Ne csak esztÈtikai, hanem tÈnyleg fontos, az ingatlan ÈrtÈkÈt nˆvelı fel˙jÌt·sokat hajtsunk vÈgre. Sok esetben Èrdemes elgondolkodni azon, hogy saj·t magunk vÈgezz¸k a fel˙jÌt·st, ·m azokat a folyamatokat, melyek nagy szakÈrtelmet kÌv·nnak, ink·bb bÌzzuk szakÈrtıre. 4. K·vÈz·s: Nem biztos, hogy folyamatosan k·vÈzÛkban kell meginni a reggeli, dÈlut·n k·vÈnkat, az otthoni k·vÈfızÈssel sok pÈnzt meg lehet fogni. 5. Edzıterem: Ha csak hetente egyszer megy¸nk le az edzıterembe, akkor nem Èri meg bÈrletet v·s·rolni, ink·bb csatlakozzunk egy futÛcsoporthoz, ez ingyenes, Ès r·ad·sul sok Èrdekes embert is meg lehet ismerni. 6. Telefon- Ès tÈvÈkˆltsÈgek: Sok esetben a telefon- Ès tÈvÈsz·ml·nk tele van olyan extr·kkal, melyeket egy·ltal·n nem haszn·lunk, ·m pÈnzt fizet¸nk Èrt¸k. NÈzz¸k meg, hogy pontosan mire

van sz¸ksÈg¸nk, Ès csak azÈrt fizess¸nk, amit tÈnyleg haszn·lunk. 7. V·s·rl·s: List·val menj¸nk v·s·rolni. Ha meg szeretnÈnk v·s·rolni valamit, ·m az jelenleg nincs kedvezıbb ·ron, akkor lehet, hogy Èrdemes a v·s·rl·ssal v·rni, mivel kÈsıbb akciÛs lesz. …rdemes a haszn·lt termÈkeket ·rulÛ boltok kÌn·lat·ban is szÈtnÈzni. 8. KˆzlekedÈs: AutÛval menni dolgozni egy kÈnyelmes, ·m kˆltsÈges. A tˆmegkˆzlekedÈs, a telekocsiz·s vagy a kerÈkp·roz·s kifizetıdıbb lehet, sıt kˆrnyezetbar·t megold·s is. 9. Nyaral·s: Mindenkinek sz¸ksÈge van pihenÈsre, ·m ne hagyjuk, hogy a vak·ciÛz·s leszÌvja a pÈnz¸nket. Keress¸k a kedvezı ·rakat, a nyaral·s sokkal ink·bb a kˆzˆs ÈlmÈnyrıl szÛl, semmint arrÛl, mennyiÈrt vak·ciÛzunk. 10. EnergiakˆltsÈgek: Ha nem vagyunk otthon, akkor nem kell f˚teni, h˚teni a lak·st. Fogadjuk el, hogy nem lesz egybıl meleg lak·sunkban, amikor hazaÈr¸nk, ·m Ìgy komoly kˆltsÈgeket lehet megtakarÌtani. ï (forrás: hvg.hu)

Hagyomány, tapasztalat, innováció a kazánok gyártásában – Az ATMOS családi vállalkozásként indult 1935-ben, idosebb Jaroslav Cankar kezdeményezésére, a mai Csehország területén található ´´ Bohémiában. A 79 éves tapasztalatra és hagyományra visszatekinto ´´ cég Európa-szerte az egyik leg´´ kazángyártó. Az ATMOS folyamatosan újít! Napjainkig 140 kazántínagyobb fás- és szilárd tüzelésu pust fejlesztett ki, amelyek 15 saját szabadalmazást foglalnak magukba. Termékeinek 80%-át több mint 49 országba, kiemelten Németországba, Svédországba, Ausztriába, Lengyelországba, Romániába, Bulgáriába, Dániába és Kelet-Európa országaiba exportálja. A román piacon 13 éve van jelen, kizárólag a Secral Pro Instalatii (SPI) cégen és disztribúciós partnerein keresztül. ´ ´´ technológiának köszönTartósság, biztonság, kiválóság – A manufaktúrával társított legkorszerubb hetõen, az ATMOS tökéletes választásnak bizonyul. A 6 mm vastagságú acéllemez és mikroszálas ero´´ ´´ kerámia alkatrészek magas élettartamot biztosítanak a kazánnak, a beépített hutohuroknak ´´ ´´ sítésu kö´´ felhasználásuk kockázatmentes. A Romániában 0%-os meghibásodási rátával eladott szönhetoen 38 000 kazán bizonyítja, hogy az ATMOS-termékek valóban tartósak, illetve biztonságosan és kocká´´ zatmentesen üzemeltethetok. ´´ több pénz, nagyobb kényelem! – Az ATMOS ´´ gazdaságos, versenyképes – Több ido, Egyszeru, ´´ ´´ kazánok az árak tekintetében a legelonyösebbek, fás- és szilárd tüzelésu gazdaságosak, ugyanis kevés üzemanyagot, valamint kevés szolgáltatási és fenntartási költséget igényelnek, mindezek a magas mi´´ acéllemezbol ´´ készült kazántestnek köszönhetoek. ´´ ´´ 6 mm vastagságig terjedo noségu, Nincs is többre szükség! A faelgázasító kazánok magasabb hatásfokon használják fel az üzemanyagot, aminek köszön´´ ´´ felépítésu´´ ´´ az ATMOS valóban a leggazdaságosabb futési hetoen megoldás. Az ATMOS-kazánok egyszeru ´´ hatásfokon muködik, ´´ ´´ takaríthatók. A kazán magas, 90%-ig terjedo ´´ üzemek, egyszeruen kis mennyiségu anyag-fogyasztás mellett. Más termékekkel szemben kevesebb pénzt kell üzemanyagra fordítani, és ke´´ vesebb alkalommal kell fát vagy más szilárd üzemanyagot tenni a tuzre, ritkábban és könnyebben lehet ´´ és PÉNZT takaríthatunk meg, miközben megalapozhatjuk saját kényelmünket. takarítani, tehát IDOT

Magas színvonalú ökológia – Mivel tudjuk, hogy környezetünk védelme a legfontosabb, igyekszünk ezen a vonatkozáson is folyamatosan dolgozni. A faelgázasítási technológia, valamint a kerámia ele´´ ´´ felel az üzemanyag hatékony égéséért, alacsony mennyiségu ´´ szennyezoanyagmekkel bélelt égotér ´´ kazánok, megkibocsátás mellett. Az ATMOS-kazánok, mint a leghatékonyabb fás- és szilárd tüzelésu ´´ felelnek az európai környezetvédelmi jogszabályok ökológiai termékekre vonatkozó eloírásainak. Egyszeru telepítés és üzemeltetés – Az ATMOS-kazánok viszonylag kis méretüknek és alacsony ´´ súlyuknak köszönhetoen érdekében, az ATMOS-ka´´ megkönnyítik a beszerelést. Optimális muködésük ´´ ´´ víz homérséklete ´´ zánokat hoszabályzóval kell felszerelni, amelynek az a szerepe, hogy a visszatéro ´´ módon 80-90°C körül kell marad´´ víz homérséklete ´´ minimum 65°C legyen. A kazánban levo kötelezo jon. Ennek érdekében ajánlott a melegvíz-tárolók használata, ugyanis így még több pénzt takarítha´´ tunk meg! A kazán beállítása, tisztítása és üzemeltetése gyerekjátéknak tekintheto. ´´ – ahogyan Önnek megfelel! – Szereti, ha van honnan választania? Az ATMOSMég több lehetoség kazánok megtalálhatóak a Secpral Pro Instalatii (SPI) kínálatában, a teljesítmények (18–99 kW), illetve ´ üzemanyagtípusok (fa, szén, pellet, brikett) széles skálájában. Válassza ki figyelmesen az igényeinek és ´´ kazánt a rendelkezésére álló 39 variánsból. Tegye a világot és otthonát egy jobb elvárásainak megfelelo hellyé az ATMOS-kazánok használatával!

* Egy ATMOS kazán (DC 32S, DC 32SR, DC 40SX, DC 40SR, DC 50S vagy DC ´´ 50SR) és egy WOODY P1000 melegvíz-tároló (puffer) csomagban történo megvásárlása esetén csomagonként 5%-os extra árkedvezményt kap. ** ATMOS kazán és WOODY P1000 melegvíz-tároló (puffer) együttes telepítése ´´ három évre terjesztjük ki! esetén az ATMOS kazán garanciáját két évrol Az árengedmény csak a megnevezett termékekre, a meglevo ´´ készletek erejéig érvé´´ nyes. Keresse melegvíz-tároló (puffer) együtteseinkre további elonyös ajánlatainkat.

gasztronómia

Hozd magad formába – vacsorázz könnyû ételeket! Az elm˙lt idıszak a gyakori, kiadÛs Ès zsÌros Èteleket helyezte elıtÈrbe, ideje h·t ˙jra kez¸nkbe venni az ir·nyÌt·st Ès a strandszezonra ˆsszpontosÌtani. A leterhelı, tˆbbfog·sos ÈtkezÈsek helyett most maradjunk a kˆnny˚, l·gy finoms·gok mellett, amelyeket kevÈs energiabefektetÈssel, rˆvid idı alatt elkÈszÌthet¸nk. A gyomorkÌmÈlı Ètkek felgyorsÌtj·k az anyagcserÈt, megkˆnnyÌtik az emÈsztÈst, de hogy eme jÛtÈkony hat·sokat

mÈg ink·bb fokozzunk, v·logassunk a legfrissebb zˆldsÈgek Ès gy¸mˆlcsˆk kˆz¸l.

Tormás-pórés saláta Hozz·valÛk: egy fej sal·ta, 1 kˆzepes pÛrÈhagyma hossz·ban elnegyedelve, 4 dl joghurt, 1 kevÈs reszelt torma, fÈl citrom leve, csipetnyi sÛ, ırˆlt kurkuma ElkÈszÌtÈs: A joghurtot, a citromlÈvel Ès a torm·val elkeverj¸k, majd ÌzlÈs szerint megf˚szerezz¸k, a kurkum·val pedig s·rg·ra szÌnezz¸k. Ezt kˆvetıen a pÛrÈhagym·t Ès a sal·t·t is beleforgatjuk, majd alaposan ˆsszekeverj¸k Ès h˚tıbe tessz¸k. Amint az Ìzek ˆsszeÈrtek, pirÌtott kenyÈr mellÈ t·laljuk.

Spenótos tepsis krumpli Hozz·valÛk: 1 kg krumpli, 1 hagyma, 1 cikk fokhagyma, fÈl kg spenÛt, 4 dl tejszÌn, 2 dl tej, 2 dkg vaj, 1 ek. olÌvaolaj, sÛ, bors ElkÈszÌtÈs: A krumplit megh·mozzuk, feldaraboljuk. Az aprÛra v·gott hagym·t kevÈs vajon ¸vegesre p·roljuk, majd hozz·adjuk a megtˆrt fokhagym·t Ès megdinsztelj¸k rajta a megmosott Ès aprÛra v·gott spenÛtot. Az elkÈsz¸lt spenÛthoz tejszÌn Ès tej keverÈkÈt adjuk hozz·, ÌzlÈs szerint f˚szerezz¸k. A s¸tıt·lat vajjal kikenj¸k, belerakjuk a krumplit, sÛzzuk-borsozzuk Ès hozz·keverj¸k a tejszÌnes-hagym·s spenÛtot. A va-

Szabadúszókat keresünk! Várjuk a jelentkezésedet, ha a következõhöz értesz és tapasztalatokat tudsz felmutatni ezen a téren: Siebel / Oracle 10 és 11G, RAC, RUEI, GRID, ASI, BPEL, ESB, SOA, alapos AIX 6-os rendszerismeret. Óratarifádat és feltételeidet várjuk az info@sapientia.nl címre . Figyelem, hirdetésünk nem munkaajánlat.

Látogasson el a www.language-rights.eu honlapra, ahol olvashatja az Igen, tessék!-ben eddig megjelent cikkeinket, valamint ahol tájékozódhat a jogérvényesítési lehetõségekrõl, így például letöltheti a nyelvi jogi törvényeket is.

gasztronómia sÛzzuk, borsozzuk, hozz·adjuk a kˆmÈnyt Ès jÛl megpirÌtjuk. A felaprÛzott csirkemellet a keverÈkre helyezve aranys·rg·ra s¸tj¸k, majd zellerzˆlddel dÌszÌtve forrÛn t·laljuk.

Rizssaláta tonhallal és olajbogyóval

Hozz·valÛk: 20 dkg rizs, 2 kis doboz tonhal, 25 dkg kukorica, 15 dkg olajbogyÛ, 2 toj·s, 5-6 ecetes uborka, sÛ, szerecsen ElkÈszÌtÈs: A rizst Ès a toj·sokat megfızz¸k. A langyosra h˚lt rizst ˆsszekeSpenótos-juhtúrós laska Hozz·valÛk: 20 dkg dar·lt h˙s, 10 dkg verj¸k a kukoric·val, a tonhallal, a felapjuht˙rÛ, 2 dl h·zi paradicsomlÈ/szÛsz, 3 rÛzott ubork·val, toj·ssal Ès olajbogyÛgerezd fokhagyma, oreg·nÛ, major·nna, val, majd ÌzlÈs szerint f˚szerezz¸k. Tetebazsalikom, 1-2 db babÈrlevÈl, sÛ, bors, jÈt ubork·val, toj·ssal vagy olajbogyÛval kevÈs vÌz, sajt, 2 marÈk spenÛtlevÈl, mag- dÌszÌtj¸k Ès h˚tıszekrÈnyben legal·bb keverÈk (diÛ, tˆkmag, lenmag) egy Ûr·t Èrlelj¸k. ï ElkÈszÌtÈs: A dar·lt h˙st bef˚szerezz¸k, majd pihenni hagyjuk. Ekˆzben a fokhagym·t kevÈs vajon megdinsztelj¸k, hozz·adjuk a h˙st Ès puh·ra p·roljuk. Ha elcsora kˆr¸lbel¸l egy Ûra alatt, 190°C-os kÈsz¸lt a h˙s, hozz·keverj¸k a reszelt juht˙rÛt Ès felˆntj¸k paradicsomszÛsszal. Õzs¸tıben kÈsz¸l el. lÈs szerint ut·naf˚szerezhetj¸k mÈg Ès lass˙ t˚zˆn hagyjuk ˆsszeÈrni az Ìzeket. EzPirított zelleres csirke Hozz·valÛk: 1 ek. libazsÌr, 50 dkg vˆ- alatt a lask·t babÈrleveles sÛs vÌzben megrˆshagyma, 60 dkg zellergumÛ, 60 dkg fızz¸k, a spenÛtleveleket pedig megmoscsirkemell, kevÈs zellerzˆld, 1 kk. ırˆlt suk, feldaraboljuk Ès vajas serpenyıben ·tforgatjuk. T·lal·sn·l a szÛszt ˆsszekekˆmÈny, sÛ, bors ElkÈszÌtÈs: Egy nagyobb serpenyıben verj¸k a lask·val, ehhez adjuk hozz· a a zsÌrt felforrÛsÌtjuk, majd beletessz¸k a spenÛtot Ès az egÈszet megszÛrjuk sajttal, megpucolt Ès vÈkony csÌkokra v·gott valamint ÌzlÈs szerint kiv·lasztott magkehagym·t a zellergumÛval. A zˆldsÈgeket verÈkkel.

otthon

Makulátlan otthon, fél egészség! juk. Annak ÈrdekÈben, hogy a padlÛ visszanyerje eredeti ragyog·s·t, haszn·lhatunk parkettaolajt, de a legszerencsÈsebb, ha mi magunk kÈszÌt¸nk csodaszert: nÈh·ny evıkan·l b˙torfÈnyezıhˆz egy nagy kan·l ecetet Ès vizet adunk hozz·. Az erıs vegyszerektıl lehetıleg tartÛzkodjunk, helyett¸k haszn·ljunk bev·lt h·zi praktik·kat. Az ecet szinte b·rmire jÛ a WC-pucol·stÛl a szagtalanÌt·sig, a tisztÌt·s mellett fertıtlenÌtı, gombaˆlı hat·sa is van Ès taszÌtja a port. Az ecet emellett kiv·lÛ vÌzkıoldÛ, b·tran ¸res programot indÌthatunk vele a k·vÈfızınkben vagy a mosÛgÈpben. A teafaolaj az ecetÈhez hasonlÛ tulajdons·gokkal rendelkezik, az egyik legkiv·lÛbb termÈszetes antibakteri·lis Ès antiszeptikus szer, szinte b·rmit lefertıtlenÌthet¸nk ak·r egyetlen cseppel is. FÈl liter vÌz Ès 3-4 csepp teafaolaj keverÈkÈbıl ·ltal·nos felmosÛvizet is kÈszÌthet¸nk vagy

ak·r a mos·shoz adagolva fertıtlenÌthetj¸k ·ltala ruh·inkat. Ha egyik megold·s sem nyerte el tetszÈs¸nk mÈg mindig tartogatunk alternatÌv megold·st: a citromot, amely szagtalanÌt, zsÌroldÛ Ès t·rsaihoz hasonlÛan vÌzkı ellen is hatÈkony. VÌzzel hÌgÌtva padlÛmosÛt, fertıtlenÌtıt Ès szagtalanÌtÛt is kÈszÌthet¸nk belıle. ï

Húszéves a BRONTO A két évtizednyi tapasztalattal rendelkezõ Bronto az elhivatott kertészek és szabadidõs kertészkedõk legjobb választása. A cég megbízható, elismert és minõségi termékek széles körû kínálatával várja vásárlóit, így a román piacon is bevált márkák – mint amilyen a Wolf Garten, Pubert, Inter, Maruyama – egész évre fedezik a szükséges felszereléseket és szerszámokat. Hogy csak néhányat nevezzünk meg a csúcskategóriás termékek közül: a Wolf Garten gyártásában Robomower robot-fûnyírógépek és Multi-star eszközök, a Pubert francia cég gyártásában Vario motoros kapák, valamint Tonino Lamborghini termékek az Ikra Mogatektõl, nyomásszabályozóval ellátott Inter permetezõk és Reverse-start felszerelésû motoros kaszák a Maruyamától. A kínálat ár/minõség viszonylata kiváló, ehhez járulnak hozzá a Bronto további szolgáltatásai, hiszen a végsõ cél a felhasználói igények kielégítése. A fent említett eszközöket és felszereléseket megtekintheti kolozsvári szakbemutató termükben, a Béla király (Dâmboviþei) utca 47. szám alatt, a Nagy Lajos Király (C. Coposu) út 35–37. szám alatt található üzletükben, legújabb kirendeltségünkben Szucságon, valamint országszerte partnereiknél és a DIY hálózatokban egyaránt.

HIRDETÉS

Ugyan a h˙svÈtot m·r a h·tunk mˆgˆtt tudhatjuk, mÈg mindig biztosan akad olyan, aki a tavaszi nagytakarÌt·srÛl valahogyan megfeledkezett, vagy az idıj·r·s viszontags·gaira hivatkozva sz·ndÈkosan kÈsıbbre hagyta. Lak·sunk, otthonunk megfelelı, zsebkÌmÈlı Ès hatÈkony karbantart·s·Èrt nem kell sokat tenn¸nk, elÈg, ha nÈh·ny ˆtletet figyelembe vÈve ˙jj· var·zsoljuk kˆrnyezet¸nket. Az elsı benyom·s ÈrdekÈben a padlÛ fÈnyezÈsÈrıl, termÈszetes fertıtlenÌtıkrıl Ès olyan szerekrıl kÈszÌtett¸nk ˆssze·llÌt·st, amelyekkel megelızhetı a por rˆvid idın bel¸li lerakÛd·sa. A padlÛ ·llapota nemcsak az elsı benyom·sban j·tszik nagy szerepet, de r·nyomja bÈlyegÈt a lak·s ˆsszkÈpÈre is, hiszen a falak mellett azon fel¸letek kˆzÈ tartozik, amelyek gyakran teljes egÈszÈben l·tszanak. A parketta emellett a folyamatos forgalmat Ès a b˙torok mozgat·s·t is megsÌnyli, kifakulhat Ès mÈg sÈr¸lÈsek is eshetnek rajta, nÈh·ny olcsÛ tippel azonban hamar orvosolhatod a problÈm·t. A karcol·sokra gyÛgyÌr lehet a mikrohull·ms¸tıben megolvasztott zsÌrkrÈta, amelyeket spaklival visz¸nk fel a javÌt·sra szorulÛ helyre, majd miut·n megkemÈnyedett, lelakkozzuk Ès smirglivel kissÈ visszakapar-

utazás

Gyere ki a fûre! VÈgre megjˆtt a jÛ idı, h·t t˙racipıt fel, elemÛzsi·t a h·tizs·kba: vegy¸k ˙jra nyakunkba a Kolozsv·r kˆrnyÈki mesÈs helyeket. A munka ¸nnepe idÈn hÈtkˆznapra esett, Ìgy ˙jabb hossz˙ hÈtvÈgÈvel ˆrvendeztette meg a termÈszetj·rÛkat. Ennek apropÛj·n szÛlaltattunk meg nÈh·ny v·roslakÛt, mesÈljen arrÛl, hol Ès milyen kˆr¸lmÈnyek kˆzˆtt tˆltˆtte m·jus elsı napjait, illetve arrÛl, hogy van-e mÈg napjainkban k¸lˆnlegesebb ÈrtÈke a munka ¸nnepÈnek. TermÈszetesen volt, aki bej·rta a hegyeket-vˆlgyeket, volt, aki ink·bb az udvaron s¸tkÈrezett, Ès olyan is akadt, akinek sajnos dolgoznia kellett, ezÈrt m·s hÈtvÈgÈken barangol. SzabÛ Istv·n ï Tavaly Sonkojos volt a cÈl, de az idÈn nem ment¸nk oda, mert nincs vonat estefelÈ. Reggel el tudtunk volna menni, de este m·r nem j·r a TFC vonat, ami jÛval olcsÛbb, mint a CFR. IdÈn a Tordai-hasadÈkot cÈloztuk meg Ès a munkat·rsakkal kir·ndultunk oda. ErdÈlyi Krisztina ï Kellemes kacar·szÛs-t˙r·zÛs-t·rsasj·tÈkozÛs m·jus eleje volt, sok-sok kedves emberrel. NÈgynapos, igaz·bÛl semmittevıs Ès Èpp ettıl izgalmas programnak nÈzt¸nk elejÈbe a MagyardÈcse kˆzelÈben levı tany·n. Tavaly ilyent·jt is ott tˆltıdt¸nk fˆl picit, Ès, ha jÛl tudom, a t·rsas·g egy rÈsze m·r a kor·bbi Èvekben is kitraktorozott oda. ZenÈlt¸nk, j·tszottunk, beszÈlgett¸nk Ès kir·ndultunk vagy Èpp hanyatt fekve a felhıket b·multuk. Tal·n az a legjobb az egÈszben, hogy egy¸tt voltunk, de ugyanakkor kicsit egyed¸l is: a f·kkal Ès a fÈnyekkel Ö meg a csenddel. Antal Karola ï ”ÛÛ, egyszer˚ a v·lasz: dolgoztam. BÈlfenyÈri Tam·s ï M·jus 1-jÈt a csal·ddal tˆltˆttem a lakÛhelyemen, hiszen 30-·n Èrkeztem vissza h·rom hÛnap ut·n Magyarorsz·grÛl. Nem annyira k¸lˆnleges ez a nap, m·skor is szoktam j·rni a termÈszetben, mivel vidÈki kˆrnyezetben Èlek. Botty·n TerÈzia ï A m·jus 1. nem k¸lˆnlegesebb, mint a tˆbbi ·tlagos szabadnap. Ha tehetem, termÈszetesen zˆldben tˆltˆm, a legfontosabb ilyenkor a s¸lt szalonna, hagyma Ès a h·zi kenyÈr, meg a jÛ t·rsas·g... A munka ¸nnepe amolyan r·nk maradt nap, Èljen m·jus elseje, viszont m·r nem olyan ez a nap sem, megv·ltozott. SzabÛ Brigitta ï A m·jus elsejÈt Nagyv·radon tˆltˆttem, Kisp·l koncerten. Ez volt az elsı alkalom az Èletemben, hogy v·rosban, nem pedig a zˆldben voltam.

M·skor is gyakran kimegyek; ink·bb azÈrt k¸lˆnleges a m·jus 1., mert akkor kezdıdik a zˆld szezon. Fodor J·nos ï IdÈn Kolozsv·ron tˆltˆttem a m·jus 1-et, bar·ti kˆrben, mivel jÛ idı volt, kiment¸nk a kˆrnyÈkre kir·ndulni, s¸tkÈrezni. Az idei maj·lis k¸lˆnleges volt, mert hossz˙ hÈtvÈgÈre esik, kˆzel a h˙svÈthoz, Ìgy tˆbb idı jutott a kikapcsolÛd·sra.

Tompos Ren·ta ï A m·jus 1. mindig k¸lˆnleges, de nem a zˆldbe valÛ kimenÈs miatt, az m·skor is szok·som, hanem mert akkor van egy¸tt mindenki a bar·ti kˆrbıl. Fazakas RÈka Rebeka ï A m·jus elsejÈt ·ltal·ban a bar·taimmal tˆltˆm a termÈszetben, Ès ha szÈp az idı akkor ez is egy ugyanolyan naps¸tÈses dÈlut·nnak sz·mÌt, mint egy ·tlagos tavaszi hÈtvÈge. ï

Tippek kiránduláshoz A t˙r·zÛk, kir·ndulÛk szab·lyaira nincsenek egyˆntet˚ meghat·roz·sok, hisz a legfontosabb az, hogy szeretettel Ès al·zattal forduljunk a termÈszethez, lehetıleg ne okozzunk k·rt benne. Arra mindenkÈpp figyelj¸nk oda, hogy t¸zet csak az arra kijelˆlt helyen szabad rakni (legal·bb ˆtven mÈterre a f·ktÛl), amit azt·n tilos fel¸gyelet nÈlk¸l hagyni, Ès azonnal el kell oltani, amint felt·mad a szÈl. A vizek, patakok tisztas·g·t szintÈn Ûvni kell, Èpp˙gy, ahogyan a vadakat is, ezÈrt semmilyen szemetet ne hagyjunk magunk ut·n. Az ismert ˙tvonalrÛl ne tÈrj¸nk le, egyed¸l pedig lehetıleg ne induljunk neki a rengetegnek. Mielıtt elinduln·nk egy-egy hosszabb sÈt·ra, mindig t·jÈkozÛdjunk elıre arrÛl, hogy az adott ter¸letre milyen ñ ak·r speci·lis ñ szab·lyok vonatkoznak, ellenkezı esetben ugyanis a mag·nter¸letekre behatolva ak·r bÌrs·got is varrhatnak a nyakunkba.

autó

Tavaszi hangok Igen, ak·r a mad·rcsicsergÈsekre is gondolhatn·nk, de akkor minden bizonnyal nem az Igen, tessÈk! kˆzˆssÈgi havilap AutÛ rovat·t olvasn·. VisszaemlÈkezve kˆzÈpiskol·s koromra, mikor kezdtek hosszabbodni a nappalok Ès estÈnkÈnt a parkban szippantottuk magunkba a tavasz illat·t, a csendet hangos robogÛ Ès motorz˙g·sok szakÌtott·k meg. Igaz·n kellemetlen hangos moraj volt a napvÈgi l·gy szellıben. A robogÛk Ès motrok Èvrıl Èvre igazi tavaszi hÌrnˆkkÈnt jelennek meg az utakon, ·m sokan nincsenek tiszt·ban a biztons·gos haszn·latukkal. KÈt kerÈken (legyen az kerÈkp·r, robogÛ vagy motor) kˆzlekedni ÈlmÈny, viszont sz·guldozni ır¸ltsÈg. Tudni kell, hogy a kÈt kerÈken kˆzlekedıkre is ugyanazok a szab·lyok vonatkoznak, mint az autÛsokra. Sok ember azt hiszi, ha autÛval kˆzlekedik, az utakon felsıbbrend˚nek sz·mÌt. Ez tÈves gondolat, ak·rcsak az, ha egy kerÈkp·ros azt hiszi, hogy r· nem vonatkozik a kˆzlekedÈsi szab·lyok bizonyos rÈsze. Az utakon valÛ kˆzlekedÈshez jÛzan gondolkod·sra Ès maxim·lis figyelemre van sz¸ksÈg. A kÈtkerek˚ kˆzlekedÈsnek kÈt alapszab·lya van a maxim·lis figyelem mellett. Az egyik, hogy minden kˆr¸lmÈnyek kˆzˆtt viselj¸nk vÈdıfelszerelÈst, a m·sik pedig, hogy huzamosabb ideig soha ne kˆzlekedj¸nk p·rhuzamosan egy nÈgykerek˚ j·rm˚vel. MegtˆrtÈnhet, hogy k·ty˙ker¸lÈs kˆzben vÈletlen¸l nagy Ìvet vesz az autÛs, Ès vÈletlen¸l kibillenti a kÈtkerek˚ kˆzlekedıt egyens˙ly·bÛl. Ehhez kapcsolÛdik egy jÛ tan·cs. Mivel az utakon egyenrang˙ak vagyunk, motrunkkal, robogÛnkkal nyugodtan kˆzlekedj¸nk a s·v kˆzepÈn, Ìgy biztosan elker¸lhetj¸k ezeket a baleseteket.

Az al·bbiakban nÈh·ny tan·csot sorakoztatunk fel a robogÛval Ès motorral kˆzlekedıknek, amelyre mindenkÈpp figyeljenek. Indul·s elıtt mindig ellenırizz¸k a motrunkat! Vizsg·ljuk meg a vil·gÌtÛ- Ès jelzıberendezÈsek m˚kˆdÈsÈt, a gumik ·llapot·t Ès nyom·s·t, a fÈkeket, valamint a korm·nyszerkezet akad·lymentes fordÌthatÛs·g·t. Mindig viselj¸nk megfelelı vÈdıruh·zatot! A motoroz·s sor·n szinte kˆzvetlen kapcsolatba ker¸l¸nk a termÈszettel, tˆbbek kˆzt ez teszi olyan vonzÛv· Ès ÈlvezetessÈ ezt a kˆzlekedÈsi form·t. ¡m szemben az autÛval, egy esetleges baleset sor·n nincs karosszÈria, biztons·gi ˆv, lÈgzs·k, ami csˆkkenti a sÈr¸lÈsi veszÈlyt. Az egyetlen lehetısÈg, hogy megfelelı ruh·zattal enyhÌtj¸k a baleset okozta sÈr¸lÈsek fok·t. A megfelelı ruh·zat rÈszei: bukÛsisak, dzseki (lehetıleg bırbıl), nadr·g (ez is bırbıl), gerincvÈdı Ès keszty˚. Gondolkodjunk elıre! Mielıtt elindulunk, gondoljuk vÈgig, hogyan jutunk el a cÈlpontba. Az elıre gondolkod·s a motoroz·s kˆzben is fontos. J·tsszunk el a gondolattal, hogy mi tˆrtÈnne, ha pÈld·ul hirtelen ki kellene ker¸lni egy akad·lyt vagy az elıtt¸nk gurulÛ autÛ hirtelen lefÈkezne. A vÈszhelyzetekre tˆrtÈnı folyamatos kÈszenlÈt nagymÈrtÈkben segÌti a balestek elker¸lÈsÈt. Soha ne hajtsunk gyorsan! A legtˆbb balesetet a gyorshajt·s okozza. A sebessÈg meghat·roz·sa sor·n ne csak az ÈrvÈnyben lÈvı szab·lyokat vegy¸k figyelembe, hanem a l·t·skˆr¸lmÈnyeket, a forgalmi helyzetet, valamint az ˙t ·llapot·t is. Legy¸nk felt˚nıek! V·lasszunk olyan ruh·zatot, ami erıteljes, rikÌtÛ szÌn˚, ugyanis egy fekete motorosfelszerelÈs

kevÈsbÈ l·thatÛ a forgalom tˆbbi rÈsztvevıje sz·m·ra. JelenlÈt¸nk a motor felpˆrgetÈsÈvel is jelezhetj¸k, ezÈrt nem ·rt a kipufogÛt is erıteljesebbre hangolni. Tanuljuk meg a progresszÌv fÈkezÈst! A motoros vizsg·z·skor csup·n a motor alapvetı kezelÈsÈt oktatj·k. A progresszÌv fÈkezÈs segÌtsÈgÈvel kritikus helyzetben a lehetı leggyorsabban tudunk meg·llni. Ennek a lassÌt·si mÛdnak a lÈnyege, hogy a fÈkerıt fokozatosan, de egyre erıteljesebben ÑalakÌtjuk kiî. Mivel fÈkezÈskor a motor elsı vill·ja ˆsszemegy, Ìgy egyre nagyobb teher nehezedik az elsı kerÈkre, ami ennek kˆszˆnhetıen fokozatosan nˆvekvı tapad·st jelent. Mindig arra nÈzz¸nk, amerre menni akarunk! Agyunk ˙gy ir·nyÌtja kez¸nket, hogy arra kanyarodunk, amerre nÈz¸nk. EzÈrt fontos, hogy minÈl kevesebbet Ñb·mÈszkodjunkî, koncentr·ljunk arra, amerre menni akarunk, k¸lˆnˆsen a kanyarod·s sor·n, a megfelelı Ìven tˆrtÈnı halad·s segÌtÈsekor fontos. ï

történelem

Boszorkányperek a 16. századi Kolozsváron

HIRDETÉS

A boszork·ny a magyar nÈphit szerint egy Èlı szemÈly, aki egyrÈszt a paraszti gyakorlatban elıfordulÛ gyÛgyÌtÛ Ès rontÛ tevÈkenysÈg vÈgzıje, m·srÈszt bizonyos termÈszetfeletti kÈpessÈgek birtokosa. A boszork·ny gyÛgyÌtÛ tevÈkenysÈge a nÈphit szerint nem tiszta, ugyanis gyÛgyÌtÛ ereje az ˆrdˆgtıl sz·rmazik. A gyÛgyÌt·st valamilyen haszon ÈrdekÈben vÈgzi el. A boszork·ny ront·sa ·ltal keletkezett bajt csak ı maga vagy esetleg egy n·la erısebb boszork·ny kÈpes megsz¸ntetni. E ront·st megsz¸ntetı konkrÈt mÛdszerek nem egÈszen ismertek, elterjedtek viszont a boszork·nyt megidÈzı elj·r·sok. A forr·sok hi·nyoss·ga miatt nem ny˙jthatÛ egy ˆsszefoglalÛ kÈp a kˆzÈpkori boszork·nyperekrıl. Az sem tiszt·zott mÈg, hogy a kˆzÈpkori gyakorlat helyÈt mikor vette ·t az ErdÈlyben a 16. sz·zad folyam·n fell·ngolÛ boszork·ny¸ldˆzÈs. Kolozsv·r szerencsÈsnek mondhatÛ a fennmaradt forr·sok tekintetÈben, ugyanis az egyik legÈpebben megmaradt v·rosi levÈlt·rral rendelkezik. Az elsı teljes iratanyag Kolozsv·ron perbe fogott Ès m·glyahal·lra ÌtÈlt boszork·ny ¸gyÈrıl 1565-bıl maradt fenn. Kewmies Prisca b·baboszork·ny volt, aki a tan˙k elmond·sa szerint jÛl vÈgezte munk·j·t, kˆzmegbecs¸lÈsnek ˆrvendı asszony volt. E per azÈrt is Èrdekes, mert siker¸lt a bÌr·knak a tort˙ra sor·n kiszedni Prisk·bÛl a v·rosban tevÈkenykedı boszork·nyok nevÈt: BÛci Kl·r·t, Gertr˙dot, R˙s·t, SzekeresnÈt Ès FutÛ Magdoln·t Rıdrıl. A rendelkezÈs¸nkre ·llÛ forr·sok szerint kˆz¸l¸k BÛci Kl·r·t, R˙s·t Ès Gertr˙dot v·dolt·k meg, a tˆbbiekrıl nem maradt fenn adat. Eme elsı hull·mot kˆveti majd h˙sz Èvvel kÈsıbb az 1584-es hat boszor-

Az Igen, tessék! mozgalom négynyelvû kiállításon mutatja be Kolozsvár többnyelvûségét a történelem különbözõ idõszakaiban. Minden kedves olvasót, gyûjtõt arra kérünk, hogy a tulajdonában lévõ kolozsvári többnyelvûséget példázó képeslapokat, meghívókat, kiadványokat, fényképeket, egyéb dokumentumokat rövid idõre, digitalizálás céljából ajánlja fel az Igen, tessék! számára. A dokumentumok szakszerû kezelését, tárolását és visszaszolgáltatását írásban garantáljuk.

k·nyper. JelentısÈg¸k elsısorban abban ·ll, hogy ezek az elsı magyar nyelven, Kolozsv·ron megmaradt peranyagok. Addig a tˆrvÈnykezÈsi jegyzıkˆnyveket latin nyelven vezettÈk. Fontosnak tartom megemlÌteni, hogy e hat per ˆszszef¸gg Igy·rtÛ Gyˆrgy, a v·ros kÈtes hÌrnev˚ prokur·tor·nak sokszor igencsak szemÈlyes indÌttat·s˙ tevÈkenysÈgÈvel. Ebben az Èvben igaz·bÛl hÈt v·dlottat fogtak perbe. A hetedik KÛros Mih·lynÈ volt, aki ellen a v·dakat Nyrelt J·nos jur·tus szen·tor kˆzbenj·r·s·ra ejtettÈk. Nyrelt ugyanis lefizette Igy·rtÛ Gyˆrgy v·rosi prokur·tort Ès Salat Imre inkvizÌtort. A perbefogott asszonyok kˆz¸l SzabÛ KatÛ, LakatosnÈ, Zˆld AmbrusnÈ Ès Varg·nÈ anyja, Katalin, gyÛgyÌtÛk voltak, SÛs J·nosnÈ Orsolya b·ba, Szeles MiklÛsnÈ foglalkoz·sa ismeretlen. A bÌr·k a hatbÛl h·rom esetben elsıfok˙ ÌtÈletkÈnt tisztÌtÛesk¸ letÈtelÈt rendeltek el. Ilyen esetekben a v·rosi prokur·tor, Igy·rtÛ Gyˆrgy fellebbezÈst ny˙jtott be Ès mindh·rom esetben elÈrte, hogy m·sodfokon m·glyahal·lra ÌtÈljÈk ıket. Az elsı per, SzabÛ KatÛ pere kissÈ kilÛg a hat per kˆz¸l bizonyos saj·toss·gai rÈvÈn. Idıben hamarabb zajlik a tˆbbitıl (1584. m·jus 8-15.) Ès viszonylag rˆvid lefoly·s˙nak mondhatÛ a tˆbbiekhez viszonyÌtva. Egyetlen nap alatt, m·jus 8-·n hallgatt·k ki az alperes Ès a felperes tan˙it is, mintegy hetven embert. A tov·bbi ˆt per a m·jus 22.ñj˙nius 19. kˆzˆtti idıintervallum alatt zajlik p·rhuzamosan egym·ssal. Ebbıl az idıszakbÛl kiemelkedik m·jus 27-e, amikor mind az ˆt perbıl t·rgyaltak valamennyit. A 16. sz·zadi kolozsv·ri boszork·nyperek saj·toss·ga abban rejlik, hogy eset¸kben mÈg nem beszÈlhet¸nk Ñtu-

dÛsî boszork·nys·g¸ldˆzÈsrıl. Nem egyh·zi intÈzmÈnyek j·rtak el a boszork·nys·ggal gyan˙sÌtott szemÈlyek ¸gyÈben, hanem a vil·gi igazs·gszolg·ltat·s b¸ntetıperekben is illetÈkes szervei. A boszork·nypereket a kˆzˆnsÈges b¸ntetıperekhez hasonlÛ elj·r·sban t·rgyalt·k, a tan˙vallom·s kikÈnyszerÌtÈsÈre alkalmaztak kÌnz·st, de ez nem csak a boszork·nyperek saj·toss·ga volt. A kor vil·gi bÌr·skod·s·nak egyik gyakori eszkˆze volt EurÛpa-szerte a kÌnz·s alkalmaz·sa v·ltozÛ ¸gyekben. A kˆzÈpkori elj·r·si gyakorlatnak a maradv·nya volt a boszork·nyperek esetÈben az istenÌtÈletek haszn·lata, Ìgy tˆbbek kˆzˆtt a vÌzprÛb·È is. 1582-bıl a kolozsv·ri sz·mad·skˆnyvekben fennmaradt feljegyzÈs tan˙skodik a vÌzprÛba vÈgrehajt·s·Èrt kifizetett ˆsszegekrıl. A v·dlott saj·t vallom·sa mellett m·r fontos szerepet j·tszottak a tan˙vallom·sok is ak·rcsak az egyÈb kˆzˆnsÈges b¸ntetıperekben. A k¸lˆnbsÈg abbÛl fakadt, hogy az elkˆvetett b˚ncselekmÈnynek a boszork·nyok esetÈben mindig volt egy tettest·rsa, az ˆrdˆg. Viszont a 16. sz·zadi Kolozsv·ron, mint m·r emlÌtett¸k, az eurÛpai tÌpus˙ boszork·nyv·d elemei nem voltak megtal·lhatÛak. Õgy nem volt megtal·lhatÛ a boszork·nyszombat motÌvuma sem. De a bizonyÌt·si elj·r·s sor·n sem szerepeltek azok az elıre kidolgozott kÈrdÈsek, amelyek a korabeli nyugati perekben a boszork·nys·g tÈnyÈnek meg·llapÌt·s·t szolg·lt·k. A kolozsv·ri boszork·nyok pereiben az ÌtÈletet ·ltal·ban az isteni tˆrvÈny megszegÈsÈvel indokolt·k, sok esetben, modern szemmel nÈzve, igencsak kÈtsÈges bizonyÌtÈkok alapj·n. Ezen azonban nem kell csod·lkoznunk, hiszen a korban mÈg szervesen keveredett az ısi nÈpi hiedelemvil·g Ès az orvostudom·ny. A perekbıl kivil·glik, hogy a kolozsv·ri polg·rok jÛ rÈsze ebben a korban, nemhogy nem vetette meg a t˙lvil·gi erık segÌtsÈgÈt ÌgÈrı gyÛgyÌtÛk, b·b·k Ès l·tÛemberek segÌtsÈgÈt, hanem aktÌvan kereste azt. A problÈma abbÛl adÛdott, ha az illetı nem tudta teljesÌteni az ÌgÈrt eredmÈnyt. ï Kajtár Gyöngyvér Történelem rovatunk havonta a Babeº–Bolyai Tudományegyetem Történelem Szakkollégiuma tagjainak szövegeit közli. Tartalmi felelõs: Fodor János

lazíts!

Tegyen a feltöltõdésért, élje az apró örömöket! Kos

Oroszlán

Nyilas

P·rkapcsolat·t a folyamatos konfliktusok ut·n m·jusban a szenvedÈly Ès a vonzalom lengi kˆr¸l. Anyagi tÈren ·tlagos Ès nyugodt hÛnapra sz·mÌthat, azonban most kˆnnyebben elcs·bul egy-egy aprÛ luxuscikk ut·n, amelyre m·r rÈgÛta v·gyakozik. B·tran kÈnyeztesse mag·t!

A k¸lˆnbˆzı ˆsszejˆvetelekre, tal·lkozÛkra hivatkozva lassan elhanyagolta kedvesÈt, ami nem vezet jÛ ir·nyba p·rkapcsolat·ra nÈzve. Tal·n jobb lesz, ha egy darabig kimarad a t·rsas·gi Èletbıl Ès tˆbb kˆzˆs programot szervez, hogy p·rj·val ˙jra egym·sra tal·ljanak.

Partnere valÛs·ggal tenyerÈn hordozza Ès igyekszik mindenben a kedvÈre j·rni, fınˆke pedig hasonlÛan j·r el, csak Èpp nem figyelmessÈgekkel, hanem temÈrdek munk·val l·tja el. Aggodalomra ennek ellenÈre nincs ok, hiszen kˆnnyedÈn helyt·ll minden esetben.

Bika

Szûz

Bak

Az elm˙lt idıben remek¸l b·nik a pÈnzzel, ezÈrt egy kisebb v·llalkoz·s gondolat·t is forgatja a fejÈben. Ne dˆntsˆn elhamarkodottan, ink·bb mÈrje fel a terepet Ès saj·t kÈpessÈgeit. Hangulatingadoz·sait igyekezzen mÈrsÈkelni, mert az m·sokat is befoly·solhat.

Jobban tennÈ, ha kinyitn· a szemÈt Ès vÈgre megl·tn·, mennyi oka van a boldogs·gra ahelyett, hogy egy helyben toporogna. Anyagi tÈren nem akadnak nehÈzsÈgek, munkahelyÈn is m˚kˆdik a kommunik·ciÛ Ès siker¸l mindent zˆkkenımentesen elvÈgeznie, amivel megbÌzz·k.

IrigylÈsre mÈltÛ idıszak kˆvetkezik a Bakok ÈletÈben, ugyanis ez a hÛnap a szerelem Ès a bÈke jegyÈben telik. Munkakedve v·rhatÛan al·bbhagy, de cseppet se b·nja, most ˙gyis arra van sz¸ksÈge, hogy a jÛ dolgokra koncentr·ljon. SzabadidejÈben sportoljon!

Ikrek

Mérleg

Vízöntõ

MunkahelyÈn visszatÈrt motiv·lts·ga, lelkesen veti bele mag·t minden feladatba, hiszen most ˆrˆmmel tˆlti el, ha hasznosnak Èrezheti mag·t. EgÈszsÈgÈre fordÌtson nagyobb figyelmet, Ès idınkÈnt mozduljon ki a szabadba, ne hagyja, hogy ˙rr· legyen mindennapjain a lustas·g.

Ebben az idıszakban mintha kissÈ ·lmodozÛbb lenne, mint eddig volt, de vigy·zzon: ne t˚zzˆn elÈrhetetlen cÈlokat maga elÈ. Fizikai teljesÌtıkÈpessÈge csˆkkent, nem ·rt, ha ÈletmÛdv·lt·sra adja a fejÈt Ès elhat·roz·sai mellett most v·ltozatlanul kitart.

Kˆnnyelm˚sÈge gondot okozhat az elkˆvetkezı idıszakban, ugyanis meggondolatlanul tˆbbet ·ldozott valamire, amire tulajdonkÈppen nem volt sz¸ksÈge. Tanuljon belıle Ès ezut·n minden keresetÈbıl tegyen fÈlre, hogy nagyobb ·lmait is megvalÛsÌthassa.

Rák

Skorpió

Halak

A m·jus a R·k jegy sz¸lˆtteinek pozitÌv energi·kkal valÛ feltˆltıdÈst, erıs kisug·rz·st hoz. Ennek ellenÈre munkahelyÈn kisebb z˚rˆkre sz·mÌthat, fıleg amiatt, hogy ˙gy Èrzi, fınˆke nem mÈlt·nyolja elÈggÈ erıfeszÌtÈseit. PrÛb·ljon higgadtan t˙llÈpni rajta.

M·jus folyam·n az egyed¸l·llÛ SkorpiÛkra r·tal·l a szerelem, a p·rkapcsolatban Èlık pedig mÈg komolyabbra fordÌthatj·k a szÛt. MunkahelyÈn problÈmamentes, de pˆrgıs idıszakra sz·mÌthat, Ìgy figyeljen arra, hogy a kellı pihenÈst mindenkÈppen biztosÌtsa szervezetÈnek.

Kˆnnyen keveredhet szakmai vit·ba, amelynek ak·r fat·lis kˆvetkezmÈnyei is lehetnek, ez azonban csak jÛt jelent, hiszen megtanult ki·llni az igaz·Èrt. Mindennapjait igencsak aktÌvan Èli meg, Ìgy kissÈ f·radtabbnak, meggyˆtˆrtnek Èrezheti mag·t.

Humor

ñ Te Erzsi, ma lehet, hogy menne a dolog. ñ Milyen dolog? ñ H·t a dolog. Ma menne, nem l·tod? Gyˆnyˆr˚ szÈp nap van odakint. ñ …s? ñ S¸t a nap, meleg van, a madarak Ènekelnek meg minden. Gyˆnyˆr˚ nap. SzÈp nap. ñ Mi a fÈszkes fenÈrıl beszÈlsz, Lajos!? ñ Ne izÈlj m·r, Erzsi, hiszen te mondtad, hogy egy szÈp napon fogod magad Ès lelÈpsz!

A pingvin r·nÈz: ñ Szerinted?

Szıke csaj helyet foglal a rep¸lın. Odamegy hozz· a lÈgi kÌsÈrı Ès azt mondja: ñ KÈrem, ez az elsı oszt·ly. ÷nnek musz·j a m·sodoszt·lyon helyet foglalnia, oda szÛl a jegye. A szıke v·laszol: ñ Szıke vagyok, szÈp vagyok, Ausztr·li·ba utazok, itt maradok ezen a helyen. A lÈgi kÌsÈrı megy a pilÛtaf¸lkÈbe, elmondja, hogy a szıke nem akar a m·sodoszt·lyra ¸lni. Azt mondja a pilÛta: ñ Na, majd Èn elintÈzem, az Èn felesÈgem szıke, tudom, hogyan kell vel¸k beszÈlni. PilÛta a szıke nıhˆz megy, valamit s˙g a f¸lÈbe. A szıke nı azonnal fel·ll, Ès helyet foglal a m·sodoszt·lyon. A lÈgi kÌsÈrı Ès a m·sodpilÛta csak b·mul. A pilÛta azt mondja: ñ Mondtam neki, hogy az elsı oszt·ly nem Ausztr·li·ba rep¸l.

Egy reggel a fÈrj kinÈz az ablakon Ès Ìgy szÛl:

ñHogy hÌvj·k? ñ Kov·cs G¸ltem. ñ ??? ñ Amikor megsz¸lettem, any·m azt mondta: ÑLegyeng¸ltem.î Ap·m v·lasza: ÑLegyen!î

Bemegy a pingvin a kocsm·ba Ès megkÈrdi a pultost: ñ Nem l·ttad a b·ty·mat? Mire a pultos: ñ Hogy nÈz ki?

A rÈszeg felsz·ll a buszra Ès ledobja mag·t egy szÈkre egy ˆregasszony mellett. Az ˆregasszony vÈgigmÈri, majd rosszallÛan megszÛlal: ñ Fiam, te a legjobb ˙ton haladsz a Pokolba! Mire a rÈszeg: ñ Mmm·r megint rossz buszra sz·lltam?

KÈt szˆszi beszÈlget ñ Szia! Neked milyen neted van? ñ H···t... szerintem inter.

A ny·ri sz¸netben MÛricka felmegy j·tszani PistikÈhez, azok 10. emeleti lak·s·ba. DÈlut·n hazajˆnnek Pistike sz¸lei Ès kÈrdezik a gyerek¸ket: ñ Pistike, mit csin·ltatok MÛrick·val? ñ Versenyezt¸nk, hogy melyik¸nk mer messzebbre kihajolni az ablakombÛl! ñ …s hol van MÛricka? ñ ’ nyert...

lazíts! A rejtvÈnyben egy magyar kˆltı nevÈt Ès versÈnek kÈt sor·t rejtett¸k el. A kˆltemÈny cÌme az 1-tıl 9-ig sz·mozott nÈgyzetek ˆsszeolvas·s·val alakul ki. JAP¡N AUT”JELZ…S

¡D¡M P¡RJA

1. VERSSOR

KRASZNOJARSZK V¡ROSNEGYEDE!

A BOLG¡R F’V¡ROS POLG¡RA N…MA SAH!

B¡ZEL N…MET NEVE

OLL”S ¡LLAT

ERD’VID…K K÷ZPONTJA

DEUT…RIUM, CINK

KIS MOZDULATOT TESZ

ILYEN VONAT IS VAN

2. VERSSOR IT¡LIA LAK”I

B¡NAT

A JELENLEGI P¡PA NEVE

R…SZBEN IHAT”!

SZ‹L…SZN’ AZ EGYIK SZ‹L’

A M⁄LT ID’ JELE LEHET OK (ANGOL)

KIEJTETT BET¤

N…MET OSZT¡LY

K¡RT OKOZOTT V…GTELEN ¡TOK! FALI”RAALKATR…SZ

HÕM ¡LLAT

KISS… B÷GY÷S!

R÷NTGEN (R÷V.)

SZ”BAN LEHORD

NEHEZEN KIMOND

CENTRUMBAN VAN!

K÷SZ÷N÷M (FIATALOS)

KETT’S L¡T”SZERV

RÕO DE ... (TORKOLAT)

ÑAî TERM…KDARAB

8 N’I N…V (FEBR. 13.)

MEXIK”I F…LSZIGET

... VAGY SEMMI

... T÷BBRE VAGY K…PES BESZ…DHIB¡S (SZEM…LY)

HOSSZM…RT…K (91,4 CM)

... JUT, ELS’ LESZ

FEJ …S T÷RZS K÷Z÷TTI

K÷Z…PEN HASÕT!

FELH’BEN TAL¡LHAT”!

MAGYAROKKAL ROKON NOM¡D N…P

SZINT…N NE

ELME

9 HAT¡RAI!

V…RFAKTOR

... VAN, ALIG BÕRHAT”AN ELVISELI

TENNIVAL”K RENDSZERE

F…LIG …G!

LEFELE!

K…T F’ R…SZB’L ¡LL”

7 NEM …N, SEM TE, HANEM ...

P¡RATLAN KAN¡SZ!

A SZ…LEIN ROSSZ!

G÷RB‹LET

KEZ…VEL JELZ’ TOJ¡SDARAB!

B¡LNA TESTR…SZE!

TOMBITAHANG

R”MAI 51

365 NAP

BECSUK”

M…HHANG

EL’R…BB JUTSZ

¡MUL-...

X, Y, ...

FAZEKASMUNK¡T V…GZ’

FAL” BELSEJE!

…RME

KEN’ANYAGGAL BEVON

HASZN¡LT L’FEGYVER TESZI

NEHEZEN L…LEGEZ

J”PIPA M¡SSALHANGZ”I

ELEMI ISKOLA MUNKAT¡RSA

MEGSZ”LÕT¡S FALUN

MAGYAR PORCEL¡NV¡ROS

P¡ROS BALETT!

KETT’SBET¤

... KEL, ELINDUL

JUHFEJ!

JOULE (R÷V.)

KENDERT T÷R

SKANDIN¡V V¡LT”P…NZ

A K÷LT’ NEVE

VÕZI …L’L…NY ESZI

MELEG

Elızı sz·munk rejtvÈnyÈnek megfejtÈse: A nÈvv·ltoztat·s jelzi, hogy egyre ink·bb dÌsztÈri funkciÛt tˆltˆtt be. A helyes megfejtık kˆz¸l a Kolozsv·ri ¡llami Magyar SzÌnh·z elıad·saira kÈtszemÈlyes meghÌvÛt nyertek: Csomor Csilla Alice (Kolozsv·r, M„r„∫ti n.): IvanovÈk kar·csonya (m·jus 29., 20 Ûra), Korpos Istv·n (Kolozsv·r, Monostor n.): Romok igaz menedÈk (m·jus 20., 20 Ûra), Magyari PÈter (Kolozsv·r, Hajnal n.): A fˆldm˚ves Ès a hal·l (m·jus 22., 20 Ûra), Milik IldikÛ (Kolozsv·r, Monostor n.): Leonce Ès LÈna (m·jus 28., 20 Ûra). A nyeremÈnyeket a Petıfi S·ndor (Avram Iancu) u. 21. sz. alatti KMDSZ-irod·ban lehet felvenni.

1 4

8 7

2 4

5 2

1 9

9 3

7 7

5 3

5 5 3

9 8

7 2

2 7

3 9

1 8

Rejtvényszelvény

2 4

5 7

9 9

2 5

5 5

2 6

2 1

4 3

A kiv·gott szelvÈnyt k¸ldje el a szerkesztısÈg cÌmÈre 2014. m·jus 25-ig. A helyes megfejtık kˆzˆtt partnereink ·ltal felaj·nlott nyeremÈnycsomagot sorsolunk ki. Figyelem! Egy megfejtı csak EGY szelvÈnnyel j·tszhat!

NÈv: ___________________________________________ Telefonsz·m: _______________________________ PostacÌm: _____________________________________________________________________________________ MegfejtÈs: ___________________________________________________________________________________

apróhirdetés Apróhirdetések

Állás Igazi kollegát keresünk!!! A Lanka csoport eladót, értékesítõt keres a kolozsvári Auchan-üzletekbe hentesáru értékesítésére. Csak akkor jelentkezz, ha: – a munka számodra kihívást jelent; – szeretnél tanulni, fejlõdni; – tudod, hogy a céljaidat hogyan érheted el. A feladatod: értékesítés, kóstoltatás, polcrendezés, kliensekkel való kapcsolattartás. Küldj egy rövid önéletrajzot az otkasrl@yahoo. com e-mail címre. • Kisgyermekes család hosszú távra segítséget keres takarításhoz és egyéb házimunkákhoz heti 2-3 alkalomra Magyarvistába. & 0726-885512 • Alkalmaznék a cégembe villamosmérnököt tervezési és kivitelezést irányító munkára. A weboldalunkon (www.pieme.ro) megtalálják a munkaterületünket. & 0744-525130 • Az UPC Románia mûszaki támogatási tanácsadót alkalmaz. Részletek: e-karrier.ro weboldalon. Az önéletrajzokat kérjük a cariere@upc.ro e-mail címre küldeni. & 0755-116254

Bérbe ad

• Kiadó bútorozott, teljesen felszerelt, 25 m2-es egyszobás lakás a Mãrãºti negyedben a Cojocnei utcában. Azonnal beköltözhetõ! Érdeklõdni a 0745931395-ös telefonszámon lehet.

Ingatlan • Eladó kétszobás (átjáró) lakás a Grigorescu negyedben. Érdeklõdni lehet a 0753-609857-es telefonszámon. • Eladó külön bejáratú, kétszobás, bútorozott, ötödik emeleti, 42 m2-es tömbházlakás a Monostor negyedben, a Mehedinþi utcában. Irányár: 46 000 euró.

Különféle • Vásárolok katonai kitüntetéseket, emléktárgyakat, felszereléseket, egyenruhákat, fényképeket, ezüst pénzérmeket, bármilyen állapotban. Azonnali fizetéssel. & 0744-918840 • Eladó Philips DVD-lejátszó távirányítóval (olvas filmet, képet és zenét), ára 120 lej. & 0747-317163

Szereted a kihívásokat? Szereted, ha rendesen teljesítményarányosan megfizetik a munkádat? Szeretsz egy lendületes, vidám csapatban dolgozni? Szeretnél igazán sikeres lenni abban, amit csinálsz?

Jelenkezz értékesítõnek

az Igen, tessék! Kolozsvár havilaphoz a marketing@igentessék.ro címen! • Philips-monitor eladó, ára 40 lej. & 0747-317163 • Eladó kihúzhatós sarokkanapé, ágynemûtartóval. Szélesség 90 cm, hossz 220 cm, szélesség kihúzva 140 cm. Irányár: 600 lej. Érdeklõdni lehet az alábbi telefonszámon: & 0724-498756

Szolgáltatás Fénymásolóközpont: REFORM 1 – Jókai (Napoca) utca 4/50. REFORM 2 – Egyetem (Universitãþii) utca 2/2. REFORM 3 – Mikó (Clinicilor) utca 10. Szolgáltatások: színes és fekete-fehér másolás, nyomtatás (A4 ... A0); szkennelés (A4 ... A0); diplomakötés; szórólap-, meghívó- és névjegykártya-tervezés, -nyomtatás. Síremlékek készítését vállaljuk. Sírkeret, fedlapok, sírkövek készítése Kolozsvár és környékén. & 0746-575817 • Manikûr, pedikûr, mûkörömépítés minõségi alapanyagok (Pearl) felhasználásával. Beauty Studio Buongiorno Király/I.C. Brãtianu u. 6. szám. Promóció: mûkörömépítés csak 55 lej. Programálás a 0741-167683as telefonszámon. Eme Nails. • LG-, Samsung-, Orion-, Teletech-színes tévék, monitorok; Candy-, Vortex-mikrohullámsütõk javítása egyéves garanciával. TLF TV SERVICE, Pápai Páriz Ferenc u. 5. szám. & 0744-576329 • Autószállítás, gépszállítás stb., kedvezõ árak. & 0741-653334

Az Igen, tessék! Kolozsvár ingyenesen terjesztett közösségi havilapot 18 000 magyar háztartásba juttatjuk el Kolozsváron és a megyeszékhelyet körülvevõ agglomerációs övezet községeiben (Apahida, Erdõfelek, Gyalu, Kajántó, Kisbács, Magyargorbó, Magyarkapus, Nemeszsuk, Szászfenes és Tordaszentlászló).

Hogyan juthat el lapunk Önhöz, barátaihoz, ismerõseihez is? Legegyszerûbb, ha ellátogat honlapunkra (www.igentessek.ro/ujsag), ahol újságunkat igényelheti. A honlapunk mellett hétköznaponként 9 és 15 óra között az ingyenesen hívható Igen, tessék!-telefonos tudakozón (031-226 3100) keresztül is kérheti lapunkat!

Hol adhatja le apróhirdetéseit és rejtvénymegoldását? A városban több gyûjtõponttal rendelkezünk. A gyûjtõpontok – ahol apróhirdetési szelvény is található – a következõk: Agapé Étterem: Szentegyház (Iuliu Maniu) u. 6. sz.; Diego: Corvin tér (Május 1. tér) 4-5. sz.; Kolozsvári Magyar Diákszövetség: Petõfi Sándor (Avram Iancu) u. 21. sz., Diafarm 2 gyógyszertár: Unió (Memorandumului) u. 22. sz. Postacímünk: 400083 Cluj-Napoca/Kolozsvár, Petõfi Sándor (Avram Iancu) u. 21. sz. Ellátogathat honlapunkra (www.igentessek.ro/ujsag), ahol hozzáférhetõvé teheti apróhirdetését. Rejtvénymegoldását az ujsag@ igentessek.ro e-mail címre is elküldheti.

• Hivatalos fordítás és tolmácsolás román és magyar nyelven. Jelentõs tapasztalat, megbízhatóság, versenyképes árak. & 0720-366046, www.traducereromana-maghiara.com • A már jól ismert Hri Vitalion-tablettákhoz Kolozsváron a legkisebb áron juthat hozzá, postai költség nélkül. Érdeklõdni telefonon: & 0745-367866 • Most saját otthonában, utazás és várakozás nélkül lehet tökéletes frizurája! Hajvágás, hajszárítás, hajfestés... Facebook: Hair design by Eni Kun. & 0742015383 • Autóajtó-nyitás roncsolásmentesen bárhol Kolozsvár területén és környékén. & 0752-976701 • Matematika tanítását vállalom érettségizõknek. 40 lej két óra. & 0740-002657 • Ízletes házi ebédet készítünk, ingyenes házhoz szállítással. Ezenkívül füstölést is vállalunk. Nyolc év tapasztalattal rendelkezünk. & 0743-068358 • Tapasztalt szakember lakásfelújítást vállal. & 0744458436 • Szakmai gyakorlattal rendelkezõ kályhás csempekályha készítését, átrakását, takarítását, kerti sütõk (grillezõk), kenyérsütõ kemencék készítését vállalja. & 0744-187844 • Vállaljuk lakások, irodák, raktárak teljes körû költöztetését, a bútorok szakszerû szétszerelésétõl az alapos csomagolásig! Épületen belüli átrendezést és szerelési feladatokat is végzünk! Ha megunta régi bútorát, keressen fel minket. Cégünk vállalja a lomok eltávolítását, hivatalos szemétlerakó-helyekre! www.napoca-mutari.ro & 0741-653334 • Teljes körû fekete/fehér fotókidolgozás, klasszikus módszerrel. & 0721-273039 • Magánszemély vagyok, engedéllyel rendelkezek és vállalok kinti és benti (gipszelés, festés, csempelerakás, parkett) munkálatokat, víz- és gázszereléseket, tetõjavítást. & 0740-083014 • A Házsongárdi temetõben sírkezelést válalok (virágültetés, öntözés, seprés). & 0264-536394, 0764813225 (Pali bácsi) • Számlaképes hivatalos magyar–román fordító vállalom honosítási, jogi iratok, diplomák, szerzõdések, autós iratok, pályázatok, filmfeliratok fordítását. & 0742-033617 • Kineziológiai stresszoldás depresszív állapotok, szorongás, tanulási és viselkedési zavarok, pszichoszomatikus problémák esetén. Idõpont-egyeztetés: & 0742-069193

Miként juttathatja el cégének, intézményének üzenetét, reklámját a 18 000 magyar háztartáshoz? Keresse fel honlapunkon (www.igentessek.ro/ujsag) a hirdetõinknek kialakított felületet, amelyen keresztül felveheti munkatársainkkal a kapcsolatot, vagy írjon nekünk e-mailt a marketing@igentessek.ro címünkre. Nagyon fontos számunkra az Önök véleménye, építõ jellegû bírálataik és esetleges javaslataik. Ezért arra bátorítjuk, hogy az Igen, tessék! Kolozsvárral kapcsolatos megjegyzéseiket küldjék a szerkesztõstábnak, hogy az Önök segítségével lapjainkat még inkább a közösségünk értékeire, arcára formázhassuk!

Hogyan segítheti otthonról, egyetlen perc alatt az Igen, tessék! mozgalom munkáját? Amennyiben ismer olyan üzlethelyiséget, ahol magyar nyelven is biztosítják a kiszolgálást, és hiányzik az Igen, tessék!-matrica, kérjük, értesítse csapatunkat. Bejelentését a 031-226 3100-as telefonos tudakozónkon vagy a marketing@ igentessek.ro címen teheti meg. Kellemes olvasást kívánunk! Az Igen, tessék! Kolozsvár közösségi havilap csapata

Telefonos tudakozó: Erdély: +40-31-226 3100 Magyarország: +36-21-252 4892 info@igentessek.ro

divat

Kolozsváros olyan város… A kincses v·ros valÛs·gos mesev·ross· v·ltozott K¸rti Andrea gyerekruha-tervezı Ès illusztr·tor szemÈben. Olyan otthonn·, ahol a f·k b·jos arccal szunyÛk·lnak a parkban, ahol az ablakok helyett szemmel l·tnak a h·zak, alattuk pedig zˆldhaj˙ t¸ndÈrle·nyok laknak. A Kolozsv·ros-Mesev·ros ki·llÌt·s Ès divatbemutatÛ apropÛj·n K¸rti Andre·val beszÈlgett¸nk munk·ss·g·rÛl, a gyerekdivat helyzetÈrıl Ès arrÛl, hogy hogyan v·lt Kolozsv·r a mesÈk helyszÌnÈvÈ. ñ Leg˙jabb gyerekdivat-kollekciÛd a Kolozsv·rosMesev·ros cÌmet viseli. Miben kˆszˆnnek vissza a kincses v·ros legjellemzıbb elemei a ruh·kon? ñ A ruh·kon k¸lˆnbˆzı v·roskÈpek jelennek meg stiliz·lt vagy megszemÈlyesÌtett form·ban. Õgy v·lt a SÈtatÈr pÈld·ul egy zˆld haj˙ nıvÈ, a Hajnal negyed ballonkab·tos ˙rr·, a M„r„∫ti negyed pedig hossz˙ orr˙ fÈrfiv·. ñ Hogyan v·lt Kolozsv·r mesev·ross·? ñ Csak elÈg kitartÛan kell figyelni a v·rost Ès az embereket, Ès szinte mag·tÛl azz· v·lik. Ut·na m·r csak papÌrra kell vetni a l·tottakat. ñ Divatot vÈgeztÈl, 2010-ben pedig beker¸ltÈl a legjobbak kˆzÈ a REmese Kˆrnyezettudatos Gyerekdivat p·ly·zat·n. Hogyan l·tod a gyerekruha-tervezÈs helyzetÈt itthon Ès k¸lfˆldˆn? ñ K¸lfˆldˆn tˆbbet foglalkoznak gyerekdivattal, sokkal tˆbb a bemutatkoz·si lehetısÈg is, mint itthon. Vannak gyerekdivathetek, k¸lˆnbˆzı stÌlus˙ Ès ·rkategÛri·j˙ gyerekruham·rk·k-

Tegyünk közösségünkért! Jakabffy Samuval, Felek község alpolgármesterével beszélgettünk megvalósításokról, tervekrõl és a közösségformálás szerepérõl. – Melyek azok az infrastrukturális beruházások, amelyek hozzájárultak a lakosok jólétéhez? – Talán a legjelentõsebb infrastrukturális beruházás az úthálózat felújítása. Ismeretes, hogy 2008-ban a PNL-RMDSZ kormányzás alatt Kolozs megyébõl az egyik legjelentõsebb összeget kaptuk az Alsó utca leaszfaltozására, és lassan, lépésenként eljutottunk oda, hogy mára kb. 80% körüli az aszfaltozottság szintje. Ha sikerül tartani a tempót, néhány éven belül szinte minden utca le lesz aszfaltozva. – Melyek a jövõbeli terveik? – A 2013–2014-es évben két jelentõs sikert könyvelhetünk el. Egyrészt január 6-tól Felek községben a közszállítást a CTP (volt RATUC) végzi, ami mögött szinte egy egész éves munka áll, és ma már túl vagyunk az elsõ programmódosításokon is. Különösen fontos, hogy mi vagyunk az egyedüli község, amelynek nincsen ezzel kapcsolatos peres ügye és így nem fordulhat elõ, hogy egy kedvezõtlen bírósági ítélet lenullázza eddigi eredményeinket (a többi község esetében több per is folyamatban van). Ez nagymértékben köszönhetõ annak, hogy a megyei tanácsnál van, kihez fordulni, és ha a közösség érdeke úgy kívánja, kis szerencsével akár hetek alatt is megszülethet egy kedvezõ döntés. A másik nagy megvalósítás a „kolozsvári víz”. Ez egy többéves folyamat, azonban 2014 márciusától a györgyfalvi vízbevezetés prioritás a 2014–2020-as uniós tervezési ciklusban, így várhatóan az év végéig elkészülnek az elsõ hatástanulmányok, amelyeket pályázatírások és a munka megvalósítása követ majd. – Mennyire értékelik az önkormányzat munkáját a lakosok?

bÛl lehet v·logatni. Ehhez kÈpest itthon a gyerekdivat mÈg mindig nagyon gyakran kimer¸l a kÌnai piacon Ès turk·lÛkban v·s·rolt ruh·kban. ñ MiÈrt esett v·laszt·sod Èpp a gyerekruh·kra? ñ A gyerekruha-tervezÈs kˆzel sem olyan telÌtett Ès kimerÌtett ter¸let, mint a felnıttekÈ. Azt hiszem, itt kicsit egyszer˚bb ˙jat alkotni. ñ Honnan jˆn az inspir·ciÛ az alkot·shoz? A ruhatervezÈsen kÌv¸l mivel foglalkozol mÈg? ñ Az inspir·ciÛforr·s ·llandÛan v·ltozik. Van, amikor egy szinte megfoghatatlan hangulat indÌtja el a folyamatot, de lehet egy beszÈlgetÈs, egy szokatlan arc az utc·n vagy egy egyszer˚ kÈp is. Az utÛbbi hÛnapokban az idım nagy rÈszÈt az illusztr·l·s Ès a ruhatervezÈs tˆltˆtte ki. ï Kocsis Kitty – Vannak – és õk a látványosabbak/hangosabbak – az örök elégedetlenkedõk. Nem vagyunk tökéletesek és nem tudunk mindent azonnal úgy megvalósítani, hogy rögtön mindenkinek jó legyen. A másik hang a mindennapok hangja, amikor az emberek napi problémáját lehetõségeink szerint megoldjuk. Ezek azok az emberek, akiknek a személyi igazolványuk is Györgyfalvára szól, és akik választásokkor eljönnek szavazni. Ez utóbbi különösen fontos, hiszen tudjuk, hogy 2012-ben megyei szinten 174 szavazaton múlott még egy RMDSZ-es megyei tanácsos, ami jelentõsen nagyobb beleszólást jelentett volna, ugyanakkor helyi szinten 16 szavazattal billent felénk a mérleg a helyi önkormányzatban. Minden szavazás egyben népszámlálás is, annyi embernek fontos a falu/környezete, ahány ember elmegy szavazni. Summa summarum: május 25-én el kell menni szavazni, hiszen ez a nap nem az alpolgármesterrõl és a tanácsosokról szól, hanem arról, hogy lesz-e kihez fordulnia a falu közösségének, ha szüksége lesz valamire, amikor Románia uniós projektjeirõl döntenek a györgyfalvi, és hogy a vízprojektet képviseli-e valaki. – Mennyire összetartó Györgyfalva közössége? – A falu közösségi életével meg vagyok elégedve. Az igazság az, hogy ez nem annyira az önkormányzat érdeme, mint azé a 15-20 emberé, aki a különbözõ tevékenységeket nap mint nap elvégzi. Jó alpolgármesternek lenni egy olyan faluban, ahol évente szerveznek 5–6000 fõs rendezvényeket, és a kultúrházban szinte minden délután történik valami. Emellett sajnos nem túl sikeres a beköltözõk integrálása a közösségi életbe, sajnos nem találjuk a receptet. Ezúton is kérem, a beköltözötteket segítsenek. Nincs energiánk mindenre, ugyanakkor minden segítséget megadunk, hogy elképzeléseiket megtudják valósítani. – Ön szerint mi a receptje a közösségi összetartás kialakításának? – Azt hiszem, a legfontosabb a nagyfokú tolerancia. Fontos az, hogy ha a szükség megköveteli, hátrább tudjunk lépni, ha tévedünk, bocsánatot tudjunk kérni, és ha tegnap vitatkoztunk, holnap kezet tudjunk fogni.

erotika

Piacra dobták a gumibaba férfi verzióját Guminıkrıl mindenki hallott m·r Ès tal·n Èlıben is tal·lkozott egy-egy tˆbbÈkevÈsbÈ jÛl siker¸lt egyeddel, de hogy idÈn a j·tÈkszernek fÈrfi kiad·s·t is piacra dobt·k, az igaz·n ˙jdons·gnak sz·mÌt. A Sinthetics gy·rtÛ bab·i mind Èletnagys·g˙ak, anatÛmiai szempontbÛl nagy figyelemmel, helyesen megalkotottak Ès egyedi tervezÈs ·ltal kÈsz¸lnek, Ìgy az Èrdeklıdık a saj·t ÌzlÈs¸k szerint v·logathatnak kˆz¸l¸k. A cÈg mottÛja: ÑAz ˆrdˆg a rÈszletekben rejlikî, Ès valÛban ehhez is tartj·k magukat, hiszen sz·mos minısÈgi vari·ciÛ kˆz¸l lehet megtal·lni a tˆkÈleteset. A nıknÈl Ès a fÈrfi-

akn·l is egyar·nt kÈrhetı beÈpÌtett testmelegÌtı, k¸lˆn kiv·laszthatÛak az arc elemei (barna, szıke, fekete, kopasz, borost·s, nyuszifog˙, sminkelt, szeplıs stb.), a test ar·nyai, a mell Ès a nemi szervek mÈrete, valamint az is meghat·rozhatÛ, hogy a baba rendelkezzen-e tetov·l·ssal, piercinggel vagy egyÈb dÌszekkel. Emellett a Sinthetics arra is b·tran v·llalkozik, hogy a kuncsaftok szilikon·lmait valÛra v·ltsa, ezÈrt a gumibab·k mellett a l·bfÈtisiszt·k v·gyaira is gondoltak. A k¸lˆnbˆzı stÌlus˙ Ès mÈret˚ l·bak esetÈn a kisebbek boka alatt vÈgzıdnek, tˆmˆr szilikonbÛl kÈsz¸lnek, ·polt kˆrmˆkkel Ès puha talppal, a hosszabbak pedig tÈrd alatt Èrnek vÈget, a bab·khoz hasonlÛan belsı szerkezettel rendelkeznek. A bırszÌn Ès a kˆrmˆk dÌszÌtÈse tetszÈs szerint v·laszthatÛ, amennyiben valaki maga szeretnÈ festegetni a baba kˆr- hetetlen elv·r·sainkhoz Ès kevÈsbÈ tˆkÈmeit, akkor arra k¸lˆn figyelnek a kÈszÌ- letes, de h˙s-vÈr partnert keres¸nk matık, a l·bakat egy-egy p·r szexi cipıvel gunknak. ï sz·llÌtj·k. A bˆkkenı ezek ut·n m·r csak az lehet, hogy igencsak borsos ·rat kell fizetnie annak, aki egy ilyen valÛs·gh˚ gumit·rsra adja a fejÈt, egy baba ·ra ugyanis 7600 doll·r, vagyis ·tsz·mÌtva 25 000 lej kˆr¸l mozog. HasonlÛakra termÈszetesen b·rmelyik szexshopban bukkanhatunk, de tal·n mÈgiscsak az lesz a legjobb, ha nem ragaszkodunk le-

sport

Madridi derbi a BL-döntõben Ilyen mÈg nem volt, h·t most lesz! Az idÈn Spanyolorsz·g fıv·rosa, Madrid kÈt csapata j·tssza a labdar˙gÛ Bajnokok Lig·ja lisszaboni dˆntıjÈt! Miut·n a kilencszeres BEK/BL-gyıztes Real Madrid kedden kiejtette a Bayern M¸nchent (5-0), egy napra r· a v·rosi riv·lis AtlÈtico Madrid is biztoss· tette helyÈt a m·jus 24-ei fin·lÈban. Az EurÛpai Labdar˙gÛ-szˆvetsÈg (UEFA) weboldala segÌtsÈgÈvel ut·naj·rtunk, a BEK/BL tˆrtÈnelmÈben h·nyszor rendeztek v·rosi derbit. Nem kellett sokat v·rni az elsı v·rosi derbire a Bajnokok EurÛpa-kup·ja 1955-ˆs megalapÌt·sa ut·n. A legrangosabb eurÛpai kupasorozat negyedik Èvadj·ban Madrid kÈt legnagyobb egyes¸lete tal·lkozott a legjobb nÈgy kˆzˆtt. A kÈsıbbi gyıztes Real Madrid otthon·ban rendezett elsı mÈrkızÈsen a kir·lyi g·rda ñ Pusk·s Ferenc b¸ntetıbıl lıtt gyıztes tal·lat·val ñ 2ñ1-re legyızte az AtlÈtico Madridot, amely a visszav·gÛn aratott 1ñ0-s sikerÈvel kiharcolta az ˙jabb tal·lkozÛt. A megismÈtelt mÈrkızÈsre 1959. m·jus 13-·n ker¸lt sor Zaragoz·ban, Ès ismÈt Pusk·s Ferenc volt a fıhıs, hiszen a Real az ı 42. percben, jobb l·bbal (!) szerzett gyıztes gÛlj·val 2ñ1-re megverte az ısi riv·list. A m·sodik v·rosi rangadÛra viszont m·r 2003-ig kellett v·rni. Ekkor m·r Bajnokok Lig·j·nak hÌvt·k az Èvtizedek alatt alaposan ·talakÌtott sorozatot. A 2002ñ 2003-as idÈny legjobb nÈgy csapata kˆzÈ h·rom olasz (Juventus, Milan, Inter) is bejutott, a kÈt mil·nÛi pedig Èpp egym·ssal ker¸lt szembe. Mivel mindkÈt g·rda a San SirÛban (vagy interesek kˆzˆtt Giuseppe Meazz·ban) rendezi hazai meccseit, az elsı,

0ñ0-s mÈrkızÈst kˆvetıen a visszav·gÛn elÈrt 1ñ1 a papÌron vendÈg Milannak kedvezett. A Milan kÈsıbb megnyerte a fin·lÈt, miut·n a Juventust tizenegyesp·rbajban legyızte. KÈt Èvvel kÈsıbb a legjobb nyolc kˆzˆtt rev·nsot vehetett volna az Inter, ·m helyette a Milan 5ñ0-s ˆsszesÌtÈssel k¸ldte haza a San Siro t·rsbÈrlıjÈt, hogy azt·n kÈsıbb az emlÈkezetes isztambuli dˆntıben tizenegyesp·rbajban alulmaradjon a Liverpoollal szemben. A kÈt mil·nÛi derbi kˆzˆtti idÈnyben ñ amikor vÈg¸l JosÈ Mourinho PortÛja ¸lt

fel EurÛpa trÛnj·ra ñ is volt szerencsÈnk egy v·rosi ˆsszecsap·shoz. A BL-negyeddˆntıben a Chelsea Ès az Arsenal mÈrkızˆtt egym·ssal, Ès az elsı meccsen 1ñ1 lett a vÈgeredmÈny a Stamford Bridge-en. Az Èszak-londoni visszav·gÛn viszont Frank LampardÈk h·tr·nybÛl 2ñ1-re fordÌtani tudtak, Ìgy ık mehettek tov·bb. Hogy milyen eredmÈny sz¸letik a m·jus 24-i fin·lÈban, mÈg kÈrdÈs, ak·rcsak az, hogy meglesz-e a kir·lyiaknak a tÌzedik vagy a matracosok emelhetik magasba elıszˆr a legrangosabb kupasorozat serlegÈt. ï Forrás: nemzetisport.hu

A székelyföldi válogatott a világbajnokságon Saj·t labdar˙gÛ v·logatottja lesz SzÈkelyfˆldnek! A csapat pedig ott lesz az idei vil·gbajnoks·gon! Mindez nem vicc Ès ·prilis elseje is t·vol van m·r! A SzÈkelyfˆldi Labdar˙gÛ-egyes¸letet ugyanis tavaly december 13-·n felvettÈk a NF-tan·csba, Ìgy a v·logatott rÈszt vehet a Nemzetkˆzi Labdar˙gÛ-szˆvetsÈg (FIFA) tags·g·val nem rendelkezı csapatok sz·m·ra kiÌrt vil·gbajnoks·gon. Az NF-tan·cs (eredeti nevÈn franci·ul Nouvelle FÈdÈration Bord) 2003-ban alakult Br¸sszelben. Olyan csapatokat tˆmˆrÌt, amelyek rÈgiÛkat, etnikai vagy egyÈb jelleg˚ kisebbsÈgeket kÈpvisel-

nek. Jelen pillanatban tagjai kˆzÈ tartozik pÈld·ul Tibet, Szom·lia, Grˆnland, Lappfˆld, Kurdiszt·n, …szak-Ciprus, SzardÌnia, Darf˙r (Szud·n), Gozo (M·lta), Nyugat-Szahara Ès a franciaorsz·gi Provence. Az NF-tan·cs a FIFA mint·j·ra vil·gbajnoks·got is szervez tagjai sz·m·ra. Az VIVA Vil·gkup·t elsı alkalommal Lappfˆld nyerte meg 2006-ban, majd az Èszakolaszorsz·gi Pad·nia mesterh·rmasa kˆvetkezett. UtÛbbi kÈt dˆntıt Kurdiszt·n ellen nyertÈk, akik azt·n 2012-ben az Èszakciprusi Tˆrˆk Kˆzt·rsas·g csapat·t legyızve cs˙csra Èrtek.

A kezdetben kÈtÈvente megrendezett torna nÈgy Èves ritmusra ·llt ·t. Az idei bajnoks·g idıpontja Ès helyszÌne m·jus 20·n dıl el, ·m valÛszÌn˚leg Lappfˆld lesz a h·zigazda. SzÈkelyfˆld viszont biztosan ott lesz a torn·n! Addig is m·jus 31-Èn Himal·ja ellen j·tszsza majd elsı meccsÈt a szÈkelyfˆldi v·logatott. A szˆvetsÈgi kapit·nyi tisztsÈget Jakab Zolt·n, a Futsal Klub SzÈkelyudvarhely edzıje l·tja majd el. A csapat termÈszetesen a szÈkely nemzeti szÌnekben pomp·zik majd, a finanszÌroz·st pedig a mezek Ès egyÈb emlÈkt·rgyak elad·s·bÛl oldan·k meg. ï

sport

Tizenkilenc jelentkezõ a 2020-as Eb-re A tavaly szeptemberben jelentkezı p·st. UtÛbbit tekintve majd 12 32 helyett vÈg¸l 19 orsz·g ny˙jgyıztest hirdetnek ki. totta be p·ly·zat·t, kˆzt¸k BuA kÈt elıdˆntıre Ès a dˆntıre ñ dapest Ès Bukarest is a 2020-as az UEFA kˆzlÈse szerint ñ csak labdar˙gÛ EurÛpa-bajnoks·g Anglia Ès NÈmetorsz·g jelentegy-egy helyszÌnÈre. Az UEFA kezett, de ez a kÈt orsz·g a m·2011-ben jelentette be, hogy sik csomagra is ny˙jtott be p·az Eb fenn·ll·s·nak 60. Èvforly·zatot. A h·zigazd·k nÈvsor·t dulÛja alkalm·bÛl, 2020-ban szeptember 19-Èn jelentik be. 13 orsz·g 13 v·ros·ban renKor·bban jelezte p·ly·z·si dezik majd meg a kontinensz·ndÈk·t, de azt·n visszalÈt·lis torn·t. A jelentkezıkpett a jelentkezÈstıl ÷rnek kÈt csomagra lehetett mÈnyorsz·g, Horv·torp·ly·zni: az egyik a kÈt sz·g, Csehorsz·g, Finnelıdˆntıt Ès a fin·lÈt orsz·g, Franciaorsz·g, foglalja mag·ban, mÌg a m·sik h·rom cso- Gˆrˆgorsz·g, Kazahszt·n, Lengyelorsz·g, portmÈrkızÈst Ès egy egyenes kiesÈses Portug·lia, Szerbia, Sv·jc, Tˆrˆkorsz·g Ès ñnyolcad- vagy negyeddˆntıs ñ ˆsszecsa- Ukrajna. ï

A 2020-as Eb-re pályázó országok és városok: Azerbajdzs·n (Baku), FehÈroroszorsz·g (Minszk), Belgium (Br¸sszel), Bulg·ria (SzÛfia), D·nia (Koppenh·ga), Anglia (London), MacedÛnia (Szkopje), Magyarorsz·g (Budapest), NÈmetorsz·g (M¸nchen), Izrael (Jeruzs·lem), Olaszorsz·g (RÛma), Hollandia (Amszterdam), Õrorsz·g (Dublin), Rom·nia (Bukarest), Oroszorsz·g (SzentpÈterv·r), SkÛcia (Glasgow), Spanyolorsz·g (Bilbao), SvÈdorsz·g (Stockholm), Wales (Cardiff)