6 Együtt ünnepeljük a 700 éves Kolozsvárt Szabad kir·lyi v·rosi rangra emelÈsÈnek 700. ÈvfordulÛj·t ¸nnepli Kolozsv·r, az ÈvfordulÛ mÈltÛ meg¸nneplÈsÈnek sz·ndÈk·val szervezik meg augusztus 14ñ21. kˆzˆtt a 7. Kolozsv·ri Magyar Napokat.
8 Jogi keret most startoló vállalkozóknak Kov·cs B·lint Ìr·sa a start-up trendekrıl, szab·lyoz·sokrÛl, pÈnz¸gyi szempontokrÛl Ès minden m·srÛl, ami r·vil·gÌthat az ErdÈlyben deb¸t·lÛ v·llalkoz·sok univerzum·ra.
9 A többnyelvûség elõny közösségi havilap • IV. évfolyam, 8. szám • 2016. augusztus megjelenik 18 000 példányban • www.igentessek.ro
Bal·zs Andr·s, a Culina Nostra vendÈglı menedzsere mesÈlt lapunknak az Ètterem saj·toss·gairÛl, a kÈtnyelv˚sÈgben rejlı lehetısÈgekrıl Ès a terveikrıl.
4
köszöntõ
Tartalom 4
6
7
8
3
Ünneplõben
T·jolÛ Spitzer Judit: Ñcsapatban tudok jÛl m˚kˆdniî
9
A tˆbbnyelv˚sÈg elıny
10
Tr¸kkˆk a ny·ri vezetÈshez
11
Recept
13
SzakÈrtı v·laszol
14
Augusztusi csillag·ll·s AprÛhirdetÈs
15
KeresztrejtvÈny Humor
KMN: egy¸tt ¸nnepelj¸k a 700 Èves Kolozsv·rt
SzÌnh·zgy·r, avagy: ez tˆrtÈnt a Kolozsv·ri ¡llami Magyar SzÌnh·zban
Jogi keret most startolÛ v·llalkozÛknak Bıv¸l a kolozsv·ri reptÈr kÌn·lata
„Szép békében él és marad a város, tele néppel, jólétben bõvelkedve” – mondta 700 évvel ezelõtt, 1316-ban Károly Róbert, amikor szabad királyi városi rangra emelte Kolozsvárt. A király széles körû kiváltságokat adományozott akkor, az elöljárók szabad választásának jogát, a jószágok bírhatását, vámmentességet. Az elismerés hozzásegítette a várost ahhoz, hogy késõbb meghatározó céhipari központtá váljon: neves ötvösmestereinek köszönhetõen „kincses” jelzõvel illetik azóta is. A település újabb kori virágzását mégsem a királyi kitüntetés alapozta meg, hanem maguk a városlakók. Kolozsvár polgárai az 1241-es tatárjárás után józan mûszaki érzékükkel az európai kultúra keleti peremterületén ki tudták alakítani „szinte geometrikusan szabályos, szigorúan logikus, városaink mindenikénél különb alaprajzú tér- és utcahálózati rendszerét, mely módosítás és változtatás nélkül, századokon át teljesíteni tudta funkcionális rendeltetését”. (Részlet a Majtényi-hagyatékból elõkerült Kós Károly-tanulmányból.) Elõdeink már kitaposták az ösvényt, nekünk csak végig kell menni rajta, gondolhatnánk, nyugtázva, hogy túl vagyunk a nehezén. A királyi elismeréshez viszont – a több évszázados tanulság szerint – új utakat kell találni. Augusztusban, a 7. Kolozsvári Magyar Napokon minden adott lesz ahhoz, hogy más szemmel nézzünk az Óvár zegzugos utcáira.ï Stanik Bence
Ingyenes kˆzˆssÈgi havilap. Megjelenik 18 000 pÈld·nyban Kolozsv·ron Ès a kˆvetkezı kˆzsÈgekben: Apahida, Erdıfelek, Gyalu, Kaj·ntÛ, Kisb·cs, MagyargorbÛ, Magyarkapus, Nemeszsuk, Sz·szfenes Ès Tordaszentl·szlÛ. Kiadja az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! egyes¸let. Felelıs kiadÛ: Talpas Botond ï Fıszerkesztı: Stanik Bence Munkat·rsak: Lovassy Cseh Tam·s, Sipos J˙lia ï CÌmlapfotÛ: Bethlendi Tam·s Korrekt˙ra: Gˆdri Csilla Arculat: Ferencz Csaba-Levente, Kinda ¡gnes J˙lia CÌm: 400652 Kolozsv·r, Mogo∫oaia u. 3/10. sz. ï Telefonsz·m: 0786-735565 (munkanapokon 9ñ15 Ûra kˆzˆtt) ï E-mail: ujsag@igentessek.ro ï Honlap: www.igentessek.ro
ISSN 2343 ñ 7723 Publicaþie auditatã de Kiadványunk példányszámát a Tagsági szám: 464/2013. okt. 7.
hitelesíti.
Az ÈrtÈkesÌtÈst a PublyCity Next Kft. vÈgzi. …rtÈkesÌtÈsi felelıs: Kov·cs Barna HirdetÈsfelvÈtel: marketing@igentessek.ro ï Nyom·s: Tipografia Ceconii, Nagyb·nya AprÛhirdetÈsek Ès rejtvÈnymegfejtÈsek lead·sa: szerkesztısÈg; AgapÈ …tterem: Szentegyh·z (Iuliu Maniu) u. 6.sz.; az info@igentessek.ro e-mail cÌmre k¸ldˆtt levÈlben.
Ha tud olyan ¸zlethelyisÈgrıl, ahol magyarul is kiszolg·lnak, Ès nincs Igen, tessÈk!-matrica, jelezze! A kiadvány megjelenését támogatták: Adrenalin Park, Ambrózia Ház, Bowen terápia, Culina Nostra, Diego, Donath Service, dr. Dósa Gerõ, Epinvest, European Language Rights Alapítvány, Éva Klasszika, Golden glass, Indigo étterem, Kovács Noémi, dr. Kovács Zsuzsa, Kolozsvári Avram Iancu Nemzetközi Repülõtér, Kolozsvári Magyar Diákszövetség (KMDSZ), Landman Consulting Services, dr. Lõrinczi Krisztina, Magyar Ifjúsági Központ, Nea Garden, Optimag, OptimusTrans, dr. Pályi-Kiss Emõke, Paprika Rádió, Pikowatt, Praktiker, Promod, Salstar–Masterfol, Soldec, dr. Sprencz Annamária, dr. Széplaki Attila, TBS Aviation, Ternina Impex
4
tájoló
fotó: Bethlendi Tamás
„Csapatban tudok jól mûködni”
Spitzer Judittal, a Kolozsv·ri Magyar Napok (KMN) egyik bemondÛj·val, a Rom·n TelevÌziÛ kolozsv·ri ter¸leti st˙diÛj·nak m˚sorvezetıjÈvel beszÈlgett¸nk anyas·grÛl, munk·rÛl Ès nem utolsÛ sorban a KMNes hajt·srÛl. Stanik Bence interj˙ja.
gy˙rom Ès sokszor mÈg ez sem elÈg, amikor csak lehet, megv·rom, amÌg tal·lkozhatom vel¸k, Ès megkÈrdezem, hogy megfelel-e. SzÛval mindig le van Ìrva, mert b·rmi tˆrtÈnhet, zavarba jˆvˆk, megbotlik a nyelvem, f·radtabb vagyok a kelletÈnÈl, dadogni pedig nem illik. ñ L·mpal·zas vagy? ñ Mit jelent neked a Kolozsv·ri Ma- ñ Az vagyok! Izgulok mindig, amikor fel gyar Napok? kell menni a szÌnpadra. Soha nem volt ñ Csupa pozitÌv visszajelzÈst. Hihetetle- olyan, hogy nyugodtan, laz·n menjek fel. n¸l kedvesek az emberek, igaz, benne De szerintem ez kell. KÈrdezted az impvan a pakliban, hogy a rosszat ˙gysem roviz·ciÛt, nyilv·n az is van. Mikor Èrmondj·k a szemedbe. Mindenesetre csak zem, hogy jobb kedv˚ vagyok, a hangojÛ vÈlemÈnyek jutottak el hozz·m. NÈnik mat is jobban uralom, a gondolataimat is, ·llÌtanak meg az utc·n, mÈg hÛnapokra akkor megy az imprÛ. r· is, hogy jaj, mag·cska volt ott a szÌnpa- ñ Kik azok a m˚vÈszek, akik kˆzel ·lldon. Ez jÛlesik. Nagyon nagy segÌtsÈg, nak hozz·d? hogy V·ta LÛrival ketten dolgozunk. K¸- ñ Abban a kiv·lts·gban rÈszes¸lˆk, hogy lˆnleges ÈlmÈny vele bemondani, oda a backstage-ben egy¸tt lehetek ezekkel kell figyelni egym·sra, nagyon kell tudni az emberekkel, Ès Ìgy l·tom, hogy viselalkalmazkodni Ès figyelni egym·sra ah- kednek a szÌnpadon kÌv¸l. A rossz pÈld·hoz, hogy ne kÈtfele beszÈlj¸nk. SzÛval tÛl a nagyon jÛig minden van. Van az a tÌsok-sok munk·t is jelent Ès rengeteg Èlet- pus˙ zenekar, amelyik bejˆn, tele karre szÛlÛ ÈlmÈnyt. kˆtıvel, nagyon szimpatikus, nagyon arañ Elıre megÌrod a szˆvegeket? nyos, hellÛ bÈbi, Ìgy kˆszˆn. …s jˆn egy ñ Igen, mindig. Nagyon kevÈs az impro- m·sik egy¸ttes, amelyik tisztelettudÛan, viz·ciÛ. Elıszˆr is alaposan ut·nanÈzek szerÈnyen viselkedik, Èpp kezet nem csÛaz egy¸tteseknek. PrÛb·lom elker¸lni a kol. De tˆbb a pozitÌv. BrÛdyhoz pÈld·ul wikipÈdi·s szˆvegeket, ·tÌrogatom, ·t- nagyon jÛ beszÈlgetÈsek kˆtnek. ’ volt
az elsı, aki tisztelettel Ès al·zattal vÈgighallgatta a tˆbbi fellÈpıt is. Ezt nagyon ÈrtÈkeltem. Van, aki rohan ut·na. MÈg egy autogramra sem ·ll meg. Volt, hogy hi·ba ·lltak sorban az al·Ìr·sÈrt. Palya Bea is nagyon szimpatikus volt. A kedvessÈge fogott meg, nemcsak a szÌnpadon, a hÈtkˆznapokban is ugyanolyan kˆzvetlen. Szerintem ezek az igazi m˚vÈszek. ñ Kik a mentoraid? ñ Akire nagyon szÌvesen emlÈkszem viszsza, az a kolozsv·ri magyar szÌnh·z egykori szÌnÈsze, L·szlÛ Gerı. BeszÈdtechnik·ra j·rtam hozz·, mert, ugye, sepsiszentgyˆrgyi vagyok, Ès akkor az Anna angyal, haja barna Ès m·s, a bet˚s versikÈket mondatott velem orrvÈrzÈsig, hogy a szentgyˆrgyi z·rt mag·nhangzÛkat kicsit lecsiszoljuk. Szeretettel, odafigyelÈssel tudott foglalkozni a di·kjaival. Aki vele tanult beszÈdtechnik·t, az bizony sokkal maradt. ñ Mennyire vagy t·rsas·gi ember? ñ Nagyon. AzÈrt dolgozom a tÈvÈnÈl, mert volt egy periÛdus az Èletemben, amikor a Kossuth R·diÛ munkat·rsa voltam, az egy nagyon megtisztel Ès szÈp munka volt, nagyon szerettem a budapesti kolleg·imat, felnÈztem r·juk, mÈgis abbahagytam. f
tájoló f Egyszer˚en nem szerettem egyed¸l dolgozni. Sz¸ksÈgem van csapatra, csapatban tudok jÛl m˚kˆdni Ès jÛl dolgozni. A televÌziÛz·s errıl szÛl. ⁄gy Èrzem, hogy a tÈvÈnÈl Ès a magyar napokn·l is megtal·ltam a csapatom. JÛ ÈrzÈs nyugodtan, jÛ kˆzˆssÈgben dolgozni. Elker¸lhetetlenek az irrit·lt hangvÈtel˚ ˆsszeszÛlalkoz·sok, mert h·t sok a munka, nagy a felelıssÈg, nagy a stressz. …n egy mosolygÛs termÈszet˚ ember vagyok, fontos sz·momra, hogy jÛl ÈrezzÈk magukat kˆr¸lˆttem az emberek. ñ Erre tˆrekszel is, vagy csak ilyen a termÈszeted? ñ Eszembe jut, hogy reag·lhatnÈk tˆbb megÈrtÈssel, pozitÌvabban bizonyos helyzetekre, de erre sem kell r·gˆrcsˆlni. Igyekszem odafigyelni arra, hogy ami a szÌnpadon elhangzik, ha nem is der˚t v·ltson ki, mert nem nevettetni megyek fel, de l·ssam, hogy jÛ ÈrzÈs ¸l ki az emberek arc·ra. Nem mindig siker¸l. De mikor l·tom, hogy a tˆmegbıl vissza-
mosolyognak, vagy bekiab·lnak, hogy szia Juci, az nagyon jÛl esik. ñ Mennyi idıt sz·nsz a mozg·sra, sportol·sra? ñ A szabadidım nagy rÈszÈben a gyermekkel, a l·nyommal rohang·lok. Az is mozg·s, nem? Van kÈt dolog, amire idıt
5
tudok szakÌtani, Ès amirıl nem mondok le, az a szalad·s Ès az ˙sz·s. ”ri·si kihÌv·s volt, amire nagyon b¸szke vagyok: elhat·roztam, hogy leszaladom a fÈlmaratont, Ès meg is csin·ltam. ñ Mennyi ideig kÈsz¸ltÈl r·? ñ P·r hÈttel az idei, nagy nemzetkˆzi maraton elıtt dˆntˆttem el. Nyilv·n nem felkÈsz¸letlen¸l mentem, mert heti rendszeressÈggel szaladok. Most a triatlon kˆvetkezik. MÈg nem vagyok felkÈsz¸lve elÈggÈ, de rajta vagyok. ñ Mit v·ltoztatott az Èleteden az anyas·g? ñ Mindent. Boldogabb vagyok, kiegyens˙lyozottabb, sokkal hat·rozottabb vagyok. Sokkal nagyobb b·tors·ggal veszem az akad·lyokat, teh·t nem fÈlek semmitıl, mert tudom, hogy ott a gyerek, ıt meg kell vÈdeni, neki csak pozitÌvat kell mutatni, vagy lenne jÛ mutatni, s akkor minden akad·lynak ˙gy megy¸nk neki, hogy megoldjuk, mi mindent megoldunk. Nem szabad fÈlni semmitıl. MÈg egy rom·n felmÈrıtıl sem. Fantasztikus dolog ez. KÈpes voltam otthagyni a magyar tÈvÈs tudÛsÌtÛi szerzıdÈsemet, mindent. KÈt Èvig nem is jˆtt szÛba, hogy visszamenjek dolgozni, mert ı volt az elsı. Persze bolondultam meg, mert egy ˆrˆkmozgÛ vagyok, nagyon nehÈz engem a h·zban tartani, de eszembe sem jutott bÈbiszittert hÌvni a gyerekem mellÈ kÈtÈves kor·ig. Azt a fajta munk·t v·lasztottam, ami nem arrÛl szÛl, hogy nem tal·lkozol a gyermekeddel csak reggel Ès este. ñ Hogy fÈrteted bele az Èletedbe az anyai teendket? ñ ⁄gy, hogy nagyon nagy szerencsÈm van azzal, hogy felvettek munkat·rskÈnt a kolozsv·ri televÌziÛhoz. Pontosan tudom a programomat, ez m·r nem egy tudÛsÌtÛi ·ll·s, ugye, ahol Èjjel kettıkor is hÌvhatnak Ès kik¸ldhetnek forgatni. Be tudom osztani a saj·t idımet, ami nagyon fontos. ï
6
tájoló
KMN: együtt ünnepeljük a 700 éves Kolozsvárt
Kóbor János és az Omega elõször lép fel Kolozsváron gy˚jti majd a kˆrnyÈken lakÛkat Ès a m·s v·rosokbÛl Èrkezıket egyar·nt. SzabÛ szerint a m·sik legend·s helyszÌne a v·rosnak Ès a fesztiv·lnak az a Farkas utca, ami abszol˙t jelkÈpes a magyar kˆzˆssÈg sz·m·ra. …vek Ûta l·tni lehet, mennyire otthon Èrzik magukat ott az emberek. SzabÛ elmondta, szervezıkÈnt k¸lˆnleges ÈlmÈny megtapasztalni, hogy olyan intÈzmÈnyek is bekapcsolÛdnak a magyar napok programjaiba, mint az AkadÈmiai Kˆnyvt·r, a LevÈlt·r, a TˆrtÈneti M˙zeum, a NÈprajzi M˙zeum vagy a SzÈpm˚vÈszeti M˙zeum. Nyitottak a magyar napok ir·ny·ba, Ès hozz·j·rulnak ahhoz, hogy az emberek ilyenkor plusz ÈlmÈnyt szerezve bejuthassanak ezekbe a terekbe. Ki·llÌt·sokat szerveznek vel¸nk egy¸ttm˚kˆdve vagy Èpp k¸lˆn, pÈld·ul a MarkÛ K·roly-ki·llÌt·st a SzÈpfotó: Bartis Barna/archív
Ha besÈt·lna ide valaki, Ès megkÈrdeznÈ, miÈrt lesz Èrdemes eljˆnni a magyar napokra, azt mondan·m neki, hogy a vonzÛ koncertprogram, a Farkas utca Ès Fogoly utca kavalk·dja, valamint a kÈt kisebb szÌnpadunk programja miatt ñ mondja SzabÛ Lilla. A Kolozsv·ri Magyar Napok programigazgatÛja szerint ez lesz a leggyermek-, illetve csal·dbar·tabb kiad·sa a magyar napoknak. Szerd·tÛl vas·rnapig sz·mtalan gyermekprogrammal v·rj·k a csal·dokat tˆbb helyszÌnen is, pÈld·ul a Romkertben, ahol kÈzm˚vesÈs interaktÌv foglalkoz·sok lesznek. Elsıdleges szempont volt elejÈtıl fogva, hogy olyan tereket lakjunk be, amelyek fontosak a magyar kˆzˆssÈg sz·m·ra. Az elsı volt a fıtÈr. 2010-ben a frissen fel˙jÌtott tÈren mÈg ·t sem volt adva a szobor. Sokan mondt·k, hogy nincs kedv¸k kimenni a Maty·s tÈrre, merthogy idegen. Valahogy meg kellett bar·tkozzon a kˆzˆssÈg a FıtÈrrel is, ami vÈg¸l is hamar ment. Biztos vagyok benne, hogy tele lesz idÈn is ñ mesÈli a programigazgatÛ, aki szerint ¡kos, az Omega Ès a tˆbbi meghÌvott elıadÛ szÈpen ˆssze-
fotó: Bethlendi Tamás
IdÈn ¸nnepli Kolozsv·r v·rosi rangra emelÈsÈnek 700. ÈvfordulÛj·t, az idei ñ imm·r a 7. ñ Kolozsv·ri Magyar Napokat az ÈvfordulÛ mÈltÛ meg¸nneplÈsÈnek sz·ndÈk·val szervezik. Augusztus 14ñ21. kˆzˆtt mintegy 500 programbÛl v·logathatunk majd. A jubileum napj·n, augusztus 19-Èn a Kolozsv·ri Magyar Opera Erkel Ferenc Hunyadi L·szlÛ cÌm˚ operaelıad·s·nak fıtÈri ısbemutatÛj·t tartj·k. De ez csak egy ok arra, hogy belekeveredj¸nk a magyar napok szÌnes programkavalk·dj·ba.
A szervezõk szerint idén is megtelik a Fõtér
m˚vÈszeti M˙zeum saj·t kezdemÈnyezÈse, amit a magyar napokra idızÌtettek. M˚kˆdik az egym·sra figyelÈs. SzabÛ szerint a magyar napok nem csak a szÛrakoztat·s, hanem a m˚velıdÈs egyik fontos esemÈnye is, de nem elitista mÛdon. …s tÈnyleg, nem csak extra-kifinomult ÈrzÈkeknek sz·nt programokkal Ès zenei kÌn·lattal tˆltˆttÈk meg a programot. Olyan koncerteket Ès hangversenyeket tal·lunk a programban, amelyek mindenkinek, nemcsak a v·jt f¸l˚eknek szÛlnak. Mindezt ˙gy, hogy kˆzben feladatuknak tartj·k a helyi kolozsv·ri Ès erdÈlyi zenekarok megmutat·s·t is. Ilyen a kolozsv·ri Knock Out vagy a Bagossy Brothers Company. A legizgalmasabb komolyzenei programot valÛszÌn˚leg a Camerata Transilvanica csoporttÛl v·rhatjuk, amit olyan elsz·rmazott erdÈlyi m˚vÈszek alkotnak, akik a vil·g nagy koncerttermeiben koncertmesterek. TizenkÈt Èv ut·n lÈpnek fel ˙jra Kolozsv·ron. Nem kÈrdÈs, hogy idÈn is az Egyetem utcai parkolÛ lesz az egyik legnÈpszer˚bb pontja a fesztiv·lnak: itt lehet majd finomabbn·l finomabb Èteleket v·s·rolni. A Farkas utc·ban Ès a Fogoly utc·ban is tal·lni majd harapnivalÛt, de ahogy elızı ÈvÈben, most is a parkolÛban berendezett lacikonyh·khoz v·rj·k a minısÈgi fesztiv·los Ètelekhez szokott kolozsv·riakat. A szervezık a finom borok kedvelıire is gondoltak, nem is ak·rhogy: egy egÈsz utca ·ll a termelık Ès a fogyasztÛk rendelkezÈsÈre. A borutc·ban (Emmanuel de Martonne) erdÈlyi Ès magyarorsz·gi pincÈszetek kÌn·lj·k majd portÈk·ikat. ï
7
tájoló
Színházgyár, avagy: ez történt a Kolozsvári Állami Magyar Színházban
Pillanatkép a Julius Caesar elõadásából ÈrtelmÈben is kÌsÈrleti elıad·s, mely a maga nonverb·lis, t·ncszÌnh·zi jellegÈvel ¸de szÌnfoltja volt a kolozsv·ri szÌnh·z nagyszÌnpad·nak, ahol gyakran csak a szÈlesebb tˆmegeket megmozgatÛ ismert dr·m·kat vagy a zenÈs m˚faj k¸lˆnbˆzı szerzemÈnyeit l·thatjuk. JÛ dˆntÈsnek l·tszik a Hedda Gabler m˚soron tart·sa, hiszen az elıad·s semmit sem vesztett frissessÈgÈbıl, s az Andrei ™erban ·ltal szÌnre vitt elıad·s mindm·ig ÈrvÈnyes, remek szÌnÈszi j·tÈkokkal teli, Ès hat·rozottan Èlvezhetı. Az Èvadban bemutatott st˙diÛ-elıad·sok kˆz¸l a Michal DoËekal csehorsz·gi rendezı ·ltal szÌnre vitt Amerik·t emelnÈm forrás: huntheater.ro
Az elm˙lt Èvadban h·rom nagytermi (Julius Caesar, KÈtbalkezes var·zslÛ, Pour Toujours) Ès h·rom st˙diÛ-elıad·st (Amerika, A pelik·n, ÷regek kˆnyve) l·thatott a nagyÈrdem˚, valamint m˚soron maradt a Caravaggio Terminal, a Julie kisasszony, a Hedda Gabler, a Suttog·sok Ès sikolyok, valamint a Sz¸letÈsnap is. A nagytermi produkciÛk szinte minden nÈzıi igÈnyt kielÈgÌtettek: a Julius Caesar olyan tˆrtÈnelmi dr·makÈnt volt jelen a programban, mely nemcsak mint klasszikus szˆveg (szerzıje William Shakespeare) szerepelt, de a mÈlt·n ismert Ès elismert rom·n rendezı, Silviu Purc„rete vitte szÌnre. A produkciÛ, ha nem is teljesÌtette be a hozz· f˚zˆtt remÈnyeket ñ helyenkÈnt vontatott Ès b·tortalan az ·llÌt·sok megfogalmaz·s·ban ñ mindenkÈppen fontos elıad·sa a K¡MSZ-nak. A KÈtbalkezes var·zslÛval a legfiatalabbakat prÛb·lt·k megszÛlÌtani, Ìgy amÌg a tavalyi Èvadban a Dzsungel kˆnyvÈt l·thatt·k az Èrdeklıdık, ˙gy idÈn ezzel a zenÈs elıad·ssal ˆrvendeztettÈk meg a nagyÈrdem˚t. A Pour Toujours a szÛ legszorosabb
forrás: huntheater.ro
Ny·ron, mÌg szÌnh·zaink sz¸netelnek, nek¸nk, nÈzıknek, alkalmunk adÛdik arra, hogy summ·zzuk a mˆgˆtt¸nk lÈvı Èvadot. Erre v·llalkozom akkor, amikor a Kolozsv·ri ¡llami Magyar SzÌnh·z bemutatott elıad·sait tekintem ·t, a teljessÈg igÈnye nÈlk¸l.
Pillanatkép a Kétbalkezes varázslóból
ki, mely a Kafka-Èletm˚ emblematikus m˚vÈt alapul vÈve viszi nÈzıit egy olyan utaz·sra, melyben a fıhıs Èlet˙tj·t kˆvetve gondolkodhatunk el az emberi termÈszet lÈnyegÈrıl, kapcsolataink felszÌnessÈgÈrıl, a hatalmi viszonyok alakul·s·rÛl vagy Èpp a k¸lˆnbˆzı kult˙r·k egym·smellettisÈgÈrıl. Nem vÈletlen¸l nevezi a szakma ñ Ès nem csak ñ kıszÌnh·zainkat kultur·lis gy·raknak: a Kolozsv·ri ¡llami Magyar SzÌnh·z szÈkhelyÈn a legutÛbbi Èvadban 173 elıad·st j·tszottak, s ezeket ñ a koncertekkel Ès vendÈgelıad·sokkal egy¸tt ñ kˆzel 25 ezer nÈzı l·tta. Az Èvadot Jurij Kordonszkij oroszorsz·gi, Amerik·ban Èlı rendezı munk·j·val z·rt·k, a bemutatÛra azonban v·rnunk kell oktÛberig, akkor lesz l·thatÛ Makszim Gorkij …jjeli menedÈkhelye. SzintÈn Kolozsv·rra v·rj·k Sz·sz J·nos magyarorsz·gi rendezıt, aki Dragom·n Gyˆrgy Kalucsni cÌm˚ dr·m·j·t fogja szÌnpadra vinni, valamint november 24. Ès december 4. kˆzˆtt ismÈt megszervezÈsre ker¸l az Interferenci·k Nemzetkˆzi SzÌnh·zi Fesztiv·l, melynek idei tÈm·ja az idegensÈg lesz. JÛ l·thatÛ teh·t, hogy jˆvıre sem fogunk unatkozni, ha ell·togatunk a kolozsv·ri magyar szÌnh·zba, Ìgy h·t ÈvadkezdÈsig csak annyit: kellemes nyarat, Ès tal·lkozunk a nÈzıtÈren! ï lcst
A Tájoló melléklet megjelenését a Kolozs Megyei Tanács támogatta.
8
thinkonomy
Jogi keret most startoló vállalkozóknak A Thinkonomy csapata a frissen indulÛ cÈgek, az ˙gynevezett startupok vil·g·ra fÛkusz·lÛ cikksorozatra kÈsz¸l online platformj·n. SzÛ lesz benne trendekrıl, tendenci·krÛl, szab·lyoz·srÛl, pÈnz¸gyi szempontokrÛl, p·ly·zatokrÛl Ès minden egyÈbrıl, ami segÌt r·vil·gÌtani az ErdÈlyben deb¸t·lÛ v·llalkoz·sok univerzum·ra. A kˆvetkezı cikk egy ÌzelÌtı a kÈsz¸lı sorozatbÛl. Orsz·gunkban m·r nÈh·ny Ève bevezettÈk a deb¸t·lÛ kft. (azaz, societate cu r„spundere limitat„ ñ debutant, rˆviden SRL-D) jogi form·t az ¸zleti vil·gban deb¸t·lÛknak, ÈletkortÛl f¸ggetlen¸l. Az egyetlen feltÈtele egy SRL-D tÌpus˙ cÈg beirat·s·nak az, hogy a cÈgben szerepelı tagok ne legyenek (Ès a m˙ltban sem voltak) t·rstulajdonosok vagy rÈszvÈnyesek egy m·sik cÈgben. A deb¸t·lÛ ¸zletember ez·ltal megspÛrolhatja a cÈg bejegyzÈsi kˆltsÈgeit, illetve t·rsadalombiztosÌt·si engedmÈnyeknek ˆrvendhet nem
tˆbb mint nÈgy alkalmazott sz·m·ra a cÈg indÌt·s·tÛl h·rom Èvig. Emellett, ha tˆbb mint kÈt alkalmazottja van a kezdı v·llalkoz·snak, akkor csak 1% jˆvedelmi adÛt kell fizetnie. Az ·llam ezzel a programmal prÛb·lja biztatni a polg·rokat arra, hogy cÈgeket indÌtsanak Ès ezekben minÈl tˆbb embert alkalmazzanak. A programhoz kˆtˆttek egy finanszÌroz·si sÈm·t is, amelyen kereszt¸l a deb¸t·lÛ v·llalkozÛ ak·r 10 000 eurÛs t·mogat·sban rÈszes¸lhet, ugyanakkora ˆsszeg˚ ˆnrÈsz mellett. Akik csak egyszer˚en hitelt akarnak felvenni a v·llalat elindÌt·s·hoz, azok sz·m·ra egy garanciaprogramot is futtatnak, amely 80.000 eurÛig terjedı hitelgaranci·t biztosÌt. Tov·bb· a deb¸t·lÛ v·llalkozÛ ingyenes tan·csad·sban rÈszes¸lhet az erre szakosodott hivatalokban. (Kolozsv·ron a Nagy (Horea) utca 13. sz·m alatt tal·lhatÛ a ter¸leti hivataln·l (OTIMMC) igÈnyelhetı a szolg·ltat·s.) A kiemelkedı v·llalkozÛi
kedvnek kˆszˆnhetıen 2015-ben Kolozs megyÈben alapÌtott·k a legtˆbb deb¸t·lÛ kft.-t, megelızve mÈg a fıv·rost is. Emellett a m·r lÈtrehozott, de mÈg fejlıdÈsben levı v·llalkoz·sokat is k¸lˆnbˆzı finanszÌroz·si sÈm·kkal t·mogatja az ·llam. MegemlÌtendı ezek kˆz¸l a nıi v·llalkozÛkat t·mogatÛ program, a termÈkek Ès szolg·ltat·sok piac·t fejlesztı program, az ˙gynevezett mikroiparosÌt·si program, vagy a vidÈki kis- Ès kˆzÈpv·llalkoz·sok fejlesztÈsÈre ir·nyulÛ program. …s mÈg nem emlÌtett¸k a temÈrdek EU-s finanszÌroz·si programot, amelyek a 2014ñ2020-as kˆltsÈgvetÈsben v·lnak elÈrhetıvÈ. A programokrÛl a Gazdas·gi MinisztÈrium ·ltal lÈtrehozott hivatal (AIPPIMM) weboldal·n, illetve a hivatal ·ltal fenntartott Romania HUB Facebook-oldalon lehet rÈszletes Ès friss inform·ciÛkat tal·lni. Kˆvesd a Thinkonomy weboldal·t, illetve Facebook-oldal·t tov·bbi hasznos tudnivalÛkÈrt a startupokrÛl. ï Kovács Bálint
Bõvül a kolozsvári reptér kínálata J˙lius 12-tıl heti nÈgyszer, ·tsz·ll·s nÈlk¸l utazhatunk Isztambulig, Ìgy tˆbb keleti kˆzlekedÈsi csomÛpont is egyszer˚en elÈrhetıvÈ v·lt, kˆzt¸k Delhi, Peking Ès TokiÛ is. M¸ncheni ·tsz·ll·ssal Èvek Ûta utazhatunk az Èszak-amerikai nagyv·rosokba. Isztambul a bajor fıv·roshoz hasonlÛ kapu lehet keleti ir·nyba. Sokunkat az interkontinent·lis ˙ti cÈlokn·l jobban Èrdekelnek az EurÛpa k¸lˆnbˆzı v·rosaiba tartÛ j·ratok: a Wizz Air vagy a feltˆrekvı rom·n lÈgit·rsas·g, a Blue Air leg˙jabb cÈl·llom·sai. Kolozsv·rrÛl 2015-ben a legtˆbben EurÛpa nagyv·rosaiba rep¸ltek. Fontos cÈl·llom·s volt a Londonhoz kˆzel esı Luton, a m·r emlÌtett M¸nchen, a milanÛi diszkont cÈlpontkÈnt sz·mon tartott Bergamo, illetve a P·rizs k¸lv·ros·ban tal·lhatÛ Beauvais. Amellett, hogy a nyugat-eurÛpai fıv·rosok kiv·lÛ kikapcsolÛd·st ny˙jthatnak, ezek a repterek kiv·lÛ ·tsz·ll·si lehetısÈget kÌn·lhatnak akkor is, ha ·t kell verekedn¸nk magunkat a v·roson. A kolozsv·ri reptÈr utasforgalma folyamatosan nˆvekedik. 2014-ben csaknem h·romsz·zezerrel emelkedett az utasok sz·ma. A newsair.ro adatai alapj·n stabilan a kolozsv·ri reptÈr a m·sodik legforgalmasabb lÈgikitˆtı az orsz·gban, Bukaresten kÌv¸l tavaly egyed¸l itt szolg·ltak ki tˆbb mint egymilliÛ utast.
A legnagyobb repterek utasforgalma Repülõtér
Utasszám 2014 2015 Bukarest 8 321 858 9 274 629 Kolozsvár 1 180 000 1 485 652 Temesvár 735 469 924 459 Jászvásár 273 047 381 000 Bákó 313 376 364 727 Marosvásárhely 343 521 336 694 Nagyszeben 250 432 276 533 Forrás: newsair.ro A kolozsv·ri reptÈr cÈl·llom·sai Ès utasforgalma miatt is domin·lja az erdÈlyi piacot. A Wizz Air nemrÈg kˆszˆntˆtte a br¸sszeli Charleroi termin·lrÛl Èrkezı Maria C„iant, akinek j˙nius vÈgi utaz·s·val a lÈgit·rsas·g utasainak sz·ma elÈrte a hatmilliÛt. ForgalomnˆvekedÈsre sz·mÌthatunk a tov·bbiakban is, hiszen a
ny·rral egy¸tt megÈrkeztek a Wizz Air Ès a Blue Air belfˆldi diszkontj·ratai is. Egy bukaresti rep¸lıjegy kis szerencsÈvel ak·r sz·z-sz·zˆtven lejbıl megv·s·rolhatÛ, a rep¸lÈsi idı pedig kevÈssel tˆbb mint egy Ûra. Ny·ron termÈszetesen a charterj·ratok sz·ma is nˆvekszik: Kolozsv·rrÛl a legtˆbb turistaj·rat Gˆrˆgorsz·got (Bodrum, Korfu, KrÈta, Rodosz, Szantorini, SzkÌathosz, Z·kinthosz) cÈlozza meg, ugyanakkor tal·lunk j·ratokat spanyolorsz·gi (Palma de Mallorca) Ès tˆrˆkorsz·gi (Antalya) ˙ti cÈllal is. A ny·ri szezon vÈgÈvel termÈszetesen tˆbben is a lÈgit·rsas·gok azon aj·nlatait figyelj¸k, amelyekkel kˆrbeutazhatjuk EurÛp·t Olaszorsz·gon kereszt¸l egÈszen NÈmetorsz·gig, Ès remÈlhetj¸k, hogy nemsok·ra Budapest Ès Kolozsv·r kˆzˆtt is elindulnak a Wizz Air menetrend szerinti j·ratai. ï Simon Levente
példaértékû
9
A többnyelvûség elõny A finom Ès megfizethetı men¸k, a letisztult berendezÈs Ès nem utolsÛ sorban a vendÈget kÈt nyelven, rom·nul Ès magyarul kˆszˆntı mosolygÛs pincÈrek miatt a Culina Nostra hamar a kolozsv·riak egyik kedvenc vendÈglıjÈvÈ v·lt. Bal·zs Andr·s, az Ètterem menedzsere mesÈlt lapunknak a Culina saj·toss·gairÛl, a kÈtnyelv˚sÈg elınyeirıl Ès a terveikrıl.
fotó: Bethlendi Tamás
Ès azt mondja neki, hogy jÛ napot kÌv·nok, bun„ ziua! Azon a nyelven veszi fel a rendelÈst, amelyen visszav·laszol a vendÈg. Sokszor j·rtunk ˙gy, hogy a rom·n vendÈg visszakˆszˆnt magyarul. KedvessÈgbıl visszakˆszˆn, mondja, hogy jÛ napot kÌv·nok, azt·n folytatja rom·nul. A rom·n ajk˙ vendÈgeink nem feltÈtelezik, hogy ez egy magyar hely. Ez csak a kˆszˆnÈskor der¸l ki. Soha nem volt panasz amiatt, hogy kÈt nyelven szÛlÌtottunk meg egy vendÈget. ⁄gy gondolom, elÈggÈ nyÌlt agy˙ t·rsadalom a kolozsv·ri. Szerintem ma m·r ⁄gy kezdıdˆtt, hogy 2007-ben felsz·molt·k az alagsori m˚he- nem veszÌt senki klienst amiatt, hogy tˆbb nyelven kˆszˆnlyeket. Megsz¸letett a terv, hogy itt legyen a konyha Ès az Èt- nek. Ellenkezıleg. A rom·nokat nem zavarja, a magyarok pekezde. Az unit·rius egyh·z a tulajdonos, elıbb kiadt·k a ven- dig ˆr¸lnek neki. Mi ˙gy vagyunk, hogy ha egy nyelvre v·ldÈglı ¸zemeltetÈsÈt m·snak, majd ˙gy dˆntˆttek, hogy megcsi- tan·nk, bizony·ra elveszÌtenÈnk a klienseink egy rÈszÈt. Vann·lj·k h·zon bel¸l. Akkor ker¸ltem Èn ide, Ès kezdt¸k felfej- nak azok az esetek, amikor magyarorsz·gi vendÈg van. Beleszteni az egÈszet. AzÛta a tÌzsz·zalÈkos kihaszn·lts·got feltor- jˆn, s ˙gy fÈlve prÛb·lna valamit mondani, ezt a pincÈr egyn·sztuk 95-re. NÈgy Ève megcÈloztuk a kolozsv·ri magyar civil bıl Èszreveszi. ’k rendszerint nagyon meglepıdnek azon, szfÈr·t: a nonprofit szervezeteket, az egyetemeket, magyar cÈ- hogy magyarul szÛlnak hozz·. Naponta tapasztaljuk, hogy a geket. EgyenkÈnt felkerest¸k ıket, Ìgy bıvÌtett¸k a klienskˆ- vendÈgek akkor a legelÈgedettebbek, ha anyanyelv¸kˆn r¸nket. (A Culina Nostra hidegt·lak kisz·llÌt·s·val is foglalko- szolg·ljuk ki ıket. ï Stanik Bence zik. ñ a szerk.) KÈsıbb, akikhez nem jutottunk el, maguktÛl jelentkeztek n·lunk. A Culin·n·l erdÈlyi Ìzekre sz·mÌthat a vendÈg. A cordon bleu ñ az egyik legnÈpszer˚bb fog·sunk ñ pÈld·ul nem erdÈlyi, de a panÌrj·t, f˚szerezÈsÈt Ès tˆltelÈkÈt magyarosÌtottuk. A hagyom·nyos magyar konyha alapfog·sait is meg lehet tal·lni, a tˆltˆtt k·poszt·t vagy h˙slevest. A men¸t hetente cserÈlj¸k. Volt egy fıszak·csunk, aki ˆsszeÌrt h·romsz·z receptet. M·r nem dolgozik n·lunk, viszont azÛta is az ı receptjei kˆz¸l v·logatunk. A men¸ ˆssze·llÌt·s·n·l szempont, hogy milyen szezon van Èpp, mit ·rultunk azelıtt, mÈg az idıj·r·stÛl is f¸gg. ’sszel, ha minden igaz, megnyÌlik a Culina melletti helysÈgben az ˙j vendÈglınk, amitıl azt v·rjuk, hogy siker¸l tov·bb bıvÌteni a klienskˆrt. Ebben csak t·rstulajdonos lesz a Culin·t ¸zemeltetı cÈg. A Culina brand termÈszetesen megmarad, mert Èn a nÈvjegyk·rty·mat nem vagyok hajlandÛ kicserÈlni. SzÌv¸gyemmÈ v·lt a kÈk gızˆlgı fazÈk. Jelenleg minden alkalmazottunk tud magyarul. FÈlek, hogy idıvel nem siker¸l ezt tartani, mert szakemberhi·ny van. Nagyon nehÈz nagyon jÛ, magyarul is tudÛ pincÈrt vagy szak·csot tal·lni. A Culina Nostra vendÈglıbe Ès bisztrÛba szerintem fele-fele ar·nyban l·togatnak magyar Ès rom·n ajk˙ vendÈgek. Amikor a vendÈg le¸l az asztalhoz, a pincÈr odamegy,
Balázs András szerint az anyanyelvi kiszolgálás közelebb hozza a vendéget és a szolgáltatót.
10
autó
Trükkök a nyári vezetéshez A k·nikul·nak tˆbb negatÌv Èlettani hat·sa van, ezek kˆzÈ tartozik a megnˆvekedett reakciÛidı, az erısˆdı stressz Ès a kisz·rad·s. HısÈgriadÛ alatt az autÛvezetıknek is oda kell figyelni¸k a megfelelı folyadÈk-ut·npÛtl·sra, de okos klÌmahaszn·lattal Ès ·rnyÈkol·ssal is sokat segÌthet¸nk magunkon. Tippek, tr¸kkˆk a ny·ri vezetÈshez. Ny·ron, t˚zı napon az autÛk utastere nagyon gyorsan felmelegszik, extrÈm esetben ak·r percenkÈnt egy fokot is emelkedhet a hımÈrsÈklet. JÛ minısÈg˚ fÛli·val, kˆr¸lbel¸l 450ñ550 lejbıl Èrdemes besˆtÈtÌteni a B oszlop mˆgˆtti rÈszt, de az autÛ leparkol·sa ut·n a szÈlvÈdı mˆgÈ is Èrdemes hıvisszaverı takarÛfÛli·t tenni. Legjobb, ha ·rnyÈkos helyen parkolunk, ak·r egy kis kitÈrıt is v·llalva. Ha egy autÛ elviselhetetlen¸l felhev¸lt, akkor elindul·s elıtt Èrdemes az utasteret j·rÛ motorral, maxim·lis erıssÈg˚re kapcsolt klÌm·val Ès nyitott ablakokkal kiszellıztetni. Az autÛba valÛ besz·ll·s ut·n vissza kell venni a lÈgkondicion·lÛ erıssÈ-
gÈt: az utastÈr maximum a k¸lsı hımÈrsÈkletnÈl nyolc-tÌz fokkal lehet h˚vˆsebb, az emberi szervezet az ennÈl nagyobb hımÈrsÈklet-k¸lˆnbsÈgeket nehezen viseli el. Ne ir·nyÌtsuk kˆzvetlen¸l magunkra a hideg levegıt, mert ez megf·z·st, Ìz¸leti gyullad·st okozhat. ¡llandÛan nyitott ab-
lakokkal sem Èrdemes vezetni, a huzat f¸lgyullad·st vagy megf·z·st okozhat, mikˆzben a zajterhelÈs fokozza a stresszt. Rekkenı hısÈgben ne tˆlts¸k tele a tankot, mert magas hımÈrsÈkleten az ¸zemanyag tÈrfogata megnı, ezÈrt sziv·roghat. ï Sipos Júlia
recept
Burgonyakrémleves csirkemájjal
Egy evıkan·l olajon megdinsztelj¸k a vˆrˆshagym·t, majd r·dobjuk a burgony·t, a s·rgarÈp·t, Ès p·r percig egy¸tt p·roljuk az egÈszet. Fˆlengedj¸k kÈtszer annyi vÌzzel, mint amennyi ellepi a burgony·t. A zˆld f˚szerekkel, a major·nn·val, az ırˆlt borssal Ès a sÛval ÌzesÌtj¸k, majd puh·ra fızz¸k. Egy-kÈt evıkan·l s˚r˚jÈt kivesz¸nk belıle, fÈlretessz¸k, a tˆbbit botmixerrel p¸rÈsÌtj¸k. A maradÈk olajon szÈp pirosra s¸tj¸k a szalonn·t, kivessz¸k a pˆrcit, Ès azt is fÈlretessz¸k. A tˆbbi zsiradÈkban kis¸tj¸k a szeletekre v·gott csirkem·jat, kevÈs ırˆlt borssal ÌzesÌtj¸k. T·la-
l·skor visszatessz¸k a levesbe az elızıleg kivett burgony·t Ès s·rgarÈp·t. Hozz·adjuk a csirkem·jat, Ès a tetejÈre szÛrjuk a pirÌtott szalonn·t. Jó étvágyat! Hozz·valÛk: 1 kg burgonya, 2 vˆrˆshagyma, 3-4 sz·l s·rgarÈpa, 1 kis marÈk friss bazsalikom (ha nincs, sz·rÌtott is jÛ), 1 kis marÈk snidling, 1 kis marÈk medvehagyma, 2 k·vÈskan·l major·nna, sÛ, bors, 2 evıkan·l olaj, 15 dkg h˙sos szalonna, 30 dkg csirkem·j
11
12
hirdetĂŠs
szakértõ válaszol A gyermekkel való kapcsolattartás szabályairól nem akadályozhatja a nagyszülõkkel, testvérekkel vagy más rokonnal való személyes kapcsolattartást, kivéve ha ezt egy bírói határozat rendelte el. A láthatási jog magába foglalja a gyermek látogatását, elvitelét, levelezést, telefoA válást követõen a szülõk közösen gyakonon való kapcsolattartást, tanulmányi rolják a szülõi felügyeletet, a bíróság csak eredményeirõl, illetve egészségi állapotáról kivételes esetben rendeli el a szülõi jogok való tájékoztatást stb. egyetlen szülõ vagy harmadik személy által való gyakorlását. Kovács Noémi A láthatás kérdésében lehetõleg a szülõknek kell megállapodniuk. Egyezség hiányáAz elvált szülõk közösen állapítják meg a ügyvéd ban a láthatási program megállapításáról, kiskorú lakóhelyét, egyezség hiányában kovacs.noemi@ módosításáról vagy korlátozásáról a bírópedig a bíróság dönt ebben a kérdésben. igentessek.ro ság rendelkezik a válóper keretében vagy A Ptk. 401. cikkelye rögzíti a különélõ szüegy különálló peres eljárás során. Az eljárás lõnek azon jogát, hogy gyermekével személyes és közvetlen kapcsolatot tartson fenn, a kisko- keretében kötelezõ a 10. életévét betöltött gyermek rút nevelõ szülõ pedig köteles a kapcsolattartás zavar- meghallgatása, illetve indokolt esetben a bíró elrendelheti az ennél fiatalabb kiskorú meghallgatását is. talanságát biztosítani. A gyermekek jogainak a védelmérõl szóló 2004. évi A tényállás teljes körû tisztázása érdekében indokolt 272-es számú törvény értelmében a kiskorúnak joga lehet a tanúk kihallgatása, szociális felmérés elvégzévan a rokonait megismerni és velük személyes kapcso- se, pedagógusok véleményének a kikérése vagy pszilatot fenntartani. A szülõ vagy más törvényes képviselõ chológusi szakértõi vélemény elvégzése. A végleges „Közös megegyezéssel váltunk el, de a volt párom mindent megtesz annak érdekében, hogy ne láthassam a vele lakó gyermekem. Mit tehetek?” – kérdezi Sz. T. olvasónk.
A petefészek-daganat Ez a típusú daganat mintegy 3 százalékát képezi a nõket érintõ daganatok közül, ám a legtöbb elhalálozást okozó nõgyógyászati daganatok egyike. Egy nõ életében egy a hetvenöthöz az esély arra, hogy petefészek-daganat alakuljon ki. Legfõképpen az idõsebb nõket érinti, a betegek több mint fele 63 év feletti. Hogy e betegség kialakulását megértsük, fontos tudni, hogy a petefészek több fajta sejtbõl áll, és e többféle sejttípus bárme- dr. Pályi Kiss Emõke lyikébõl elindulhat a rosszindulatú daga- onkológus szakorvos nat. Ám a petefészek rosszindulatú da0744-551769 ganatai több mint 90%-ban a petefészek felszínén található csírahámból fejlõdnek ki. Ugyancsak fontos tudni, hogy a petefészekben többféle daganatot utánzó elváltozás is elõfordul, ami jóindulatú (az ún. ciszták). Nem lehetünk mindig biztosak a ciszták jóindulatúságában, ugyanis elõfordul, hogy a petefészekrák cisztikus formában jelenik meg. A petefészek-daganat kialakulásának pontos oka nem ismert, ámbár léteznek olyan okozati tényezõk amelyeket összefüggésbe lehet hozni a betegség kialakulásával. Ilyen például, ha egy nõ 35 év fölött szüli elsõ gyermekét, vagy nem szül egyáltalán élete során. Ezen nõknél nagyobb az esélye a petefészekrák kialakulásának, mint azoknál, akik 26 éves kor alatt szültek. Maga a korosodás egy rizikótényezõ. A betegség ritka 40 éves kor alatt és gyakoribb 63 év fölött. A fogamzásgátlók használata csökkenti a betegség kialakulásának esélyét, a túlsúly ellenben növelheti a kockázatot. Létezik örökletes petefészekrák is, mikor a betegség jelen van elsõ fokú rokonnál, ez viszont csak az esetek 5%-át jelenti. Ezen esetek közé tartozik a BRCA1 és BRCA2 gének mutációja is. Nincsenek olyan szûrési eljárások, amelyekkel korai fázisban felfedezhetõk lennének a daganatok. A rizikófaktorokat viszont lehet csökkenteni. A hüvelyen át történõ ultrahangvizsgálat, illetve egy bizonyos vérvizsgálat – a CA 125 (tumormarker/egy vérben található fehérje) szolgálhat bizonyos információkkal, de egyik egészségügyi szervezet sem ismeri el megbízható szûrõvizsgálatként. Szóba jöhet azoknál a személyeknél, akiknél nagy az esély a betegség kialakulására (mint például bizonyos genetikák, örökletes szindrómák esetén). Korai stádiumban a betegség nem okoz tüneteket. Mikor már elõrehaladott a daganat, akkor jelentkeznek a tünetek, és legtöbb esetben ekkor kerül felismerésre a betegség. Felszínes elhelyezkedésük miatt a daganatos sejtek könnyen és elég hamar terjednek a hasüregben, megtelepszenek a hashártyán, és folyadékképzõdéshez is vezethetnek. A sejtek terjedését az is elõsegítheti, hogy a daganat növekedése során cisztákat képez, melyek fala megrepedhet, kiszakadhat, így a bennük lévõ daganatos sejtek a hasüregbe kerülnek, és ott megtelepszenek a hashártyán. A terjedés a nyirokrendszer útján is történhet a környéki nyirokcsomókba, illetve a vérkeringés útján távolabbi szervekbe.
13
jogerõs határozat hozataláig lehetõség van a láthatási program ideiglenes megállapítására, sürgõsségi eljárás keretén belül. A döntésnek tartalmaznia kell a kapcsolattartás gyakoriságát, idõtartamát, egyéni vagy felügyelt voltát, a gyermek átadásának és visszaadásának a helyét, idejét és módját. Ugyanakkor érdemes kitérni a kapcsolattartás elmaradására vonatkozó értesítési kötelezettségre, az elmaradt látogatás pótlásának a lehetõségére és módjára, illetve, külföldön élõ szülõ esetén, a gyermek szállítási költségeinek a viselésére. A személyes kapcsolattartás gyakorlatban általában heti néhány együtt töltött délután, illetve havi pár hétvége útján valósul meg, ugyanakkor a különélõ szülõnek joga van az iskolai szünetek és az ünnepek idõtartama alatt is idõt tölteni a gyermekével. A gyermekkel való személyes kapcsolattartás nem csupán jog, hanem kötelesség is. Ahhoz, hogy a láthatási program ténylegesen teljesíthetõ legyen, és célját elérhesse, elsõdleges szempont a gyermek érdeke, de figyelemmel kell lenni mindkét szülõ életkörülményére és életvitelére, a gyermek korára és elfoglaltságára, illetve a szülõ és a kiskorú közötti érzelmi kapcsolat mélységére is.
Elsõsegély cukorbetegeknél folyni a szájüregbõl. Ahogy ez megvan, Bármikor kerülhetünk olyan helyzetazonnal hívja a mentõket. Ha az eszbe, amikor egy közelünkben tartózméletlen beteg zsebében, táskájákodó cukorbeteg hirtelen rosszul ban Glucagon injekciót találunk, lesz. Mit kell ilyenkor tenni? azt adjuk be neki izomban. A GluA legtöbb ember megijed, pedig cagont narancssárga tokban tárolegy egyszerû beavatkozással laiják, benne az oldószerrel. Sajnos kusként sokat lehet segíteni a szöezt Romániában nem lehet kapni võdmények megelõzésében. De gyógyszertárakban. Amikor sokat lehet ártani is sajnos, ha nem a megfelelõ kezelést dr. Lõrinczi Krisztina már nyelésre képes a beteg, szájon át adunk neki cukrot a nyújtjuk az illetõnek. Ha cudiabetológus fentiek szerint. Ebben az esetkorbeteg ismerõsünk nem érszakorvos ben mindig értesítsük a menzi jól magát, az elsõ gesztus 0721-395215 tõket, és gondoskodjunk a egy vércukormérés kell hogy 0371-136662 kórházba szállításról. legyen. Manapság már könynyen hozzájuthatunk vércukormérõhöz. A tü- Miért alakulhat ki hipoglikémia? Több oka netek sokszor nem egyértelmûek, és ha a is lehet az alacsony vércukorszintnek. Így: ha magas vércukorszintre cukrot adunk be, az- a beteg az inzulin beadása után nem étkezett, késõn étkezett, túl sok inzulint adott zal nem segítünk a betegen. Mit tegyünk a hipoglikémiás beteggel? Ami- magának véletlenül, kimerítõ testmozgást kor a vércukorszint leesik, a beteg rosszul végzett, illetve rossz helyre, pl. izomba adta lesz. Hidegen verejtékezik, sápadt, remeg, fáj az inzulint, ahonnan gyorsabban szívódik fel. a feje, szédül, fáradt, gyenge, igen erõs éh- A nem inzulinnal kezelt kettes típusú cukorségérzete van, szapora a pulzusa, izgatott, és betegeknél is elõfordulhat alacsony vércutudatzavar alakulhat ki. Ezek közül nem mind- korszint, fõleg erõsebb hatású szerek esetén. egyik jelenik meg, és a sorrend is egyéntõl Vannak gyógyszercsoportok, aminél csak a függ. A cukorbetegek általában felismerik és szõlõcukor beadása hatásos, ne is próbálidõben észlelik ezeket a tüneteket, és kezdet- kozzunk mézzel esetleg (pl. Glucobay). A hiben, amíg nincs tudatzavar, segíteni is tudnak poglikémia ijesztõ állapot, de a hipoglikémimagukon azzal, hogy a maguknál hordott szõ- ától való félelem miatt nem szabad folyton cukrot ennie a betegnek. Ilyenkor ugyanis a lõcukor-tablettákból megesznek néhányat. Van viszont olyan eset is, amikor olyan hirte- szövõdmények gyakoribbá válnak. Helyes inlen alakul ki a tudatzavar, hogy a beteg önse- zulinadagokkal és étkezéssel a veszély legítésre képtelen. Ilyenkor, ha még eszméleté- csökkenthetõ. nél van és tud nyelni, nekünk kell feloldva Veszélyállapot a ketoacidózis is. Ilyenkor a megitatni a cukrot a beteggel. A cukor már a túl magas vércukorszint miatt a szervezetben szájból elkezd felszívódni. Ezt követõen, ha a ún. ketontestek szaporodnak fel, a szervezet beteg jobban lesz, kekszet vagy rostos levet elsavasodik. A ketoacidotikus beteg lehelete itathatunk, hogy az ezekben található össze- acetonszagú, hányhat, arca kipirult, szeme tett szénhidrátok lassabban, de tovább emel- beesett, nyelve száraz, lepedékes. A folyamat elõrehaladtával a légvételek mélyülnek és jék a vércukorszintet. Mit tegyünk, ha eszméletlen a beteg? Esz- szaporábbá válnak. Ezután tudatzavar lép fel, méletlen betegnél biztosítsunk mielõbb sza- kóma. Ez egy többnapos folyamat is lehet, tebad légutat. Fulladásveszély miatt fektessük hát, ha az elején beavatkozunk, a beteg nem oldalfektetésbe vagy a hasára a beteget. kerül súlyos állapotba. Megelõzéséhez az orÜgyeljünk arra, hogy az esetleges légúti aka- vosa által felírt helyes gyógyszeres kezelés és dály (pl. nyál) könnyen tudjon távozni, pl. ki- diéta betartása szükséges.
14
lazíts!/apróhirdetés
Augusztusi csillagállás Kos ï Hihetetlen¸l nagy erıvel Ès energi·val rendelkezel, nincs olyan, amit ne tudn·l elvÈgezni. ⁄j ˆtlet pattanhat ki a fejecskÈdbıl, amelyet a kˆvetkezı hÛnapokban meg is valÛsÌthatsz, Ès amely miatt a bevÈteleid jelentısen nıhetnek. Ha mÈg nem vagy szerelemes, most ¡mor nyila a szÌved kˆzepÈbe f˙rÛdhat. Csal·dtagnak egÈszsÈgi problÈm·ja akadhat. Bika ï Kevesebb a szerencsÈd most a szerelemben. MegtˆrtÈnhet, hogy elÈrkezel a t˚rıkÈpessÈged hat·r·ra, Ès nem kÌv·nod tov·bb folytatni a kapcsolatot. Elmerenghetsz a m˙lton, pÈld·ul azon, mennyire oda volt·l a kedvesedÈrt, mennyi mindent elfogadhatÛnak tartott·l akkor, amikor mÈg nem volt a tiÈd.
Oroszlán ï A munkahelyeden sok minden alakul ˙gy, ahogy szeretnÈd, vagy ahogy eltervezted. Tˆbben lehetnek most olyanok, akik a talpadat nyalhatj·k a jÛ lehetısÈgek remÈnyÈben. Amennyiben ˙j a munkahelyed, vagy ˙j feladatot kell ell·tnod, akkor kollÈga segÌtsÈgÈre sz·mÌthatsz. Szûz ï A szerelem Èdes angyalk·ja telepedhet a v·lladra. Az ˙j szerelmi viszonyokban fantasztikus pillanatokat Èlhetsz ·t, mÌg a meglÈvı kapcsolatokban kedvesedet bar·tja, jÛ ismerıse vagy egy olyan kˆzˆssÈgnek a tagja prÛb·lhatja befoly·solni, akit te is ismerhetsz.
Ikrek ï El leszel foglalva a munk·val, rengeteg feladat v·r megold·sra. Ez a hÛnap nem alkalmas, hogy ıszinte beszÈlgetÈst folytass a munkahelyeden. Felettesed nem mond igazat, de az is lehet, hogy te Èrtesz fÈlre valamit, amibıl kisebbfajta bonyodalom alakulhat ki.
Mérleg ï Nem vagy ıszinte, s ennek az az oka, hogy nem szeretnÈd, ha b·rki befoly·solna. ElÈrkezhet azonban a pillanat, amikor musz·j dˆnteni, mert a dolgok nem maradhatnak a rÈgi kerÈkv·g·sban. Sokat segÌthet a dˆntÈs meghozatal·ban, ha mÈrlegre teszed a viszonyodat.
Rák ï Nem lesz okod panaszra, m·r ami a pÈnzt, a megÈlhetÈst illeti. A munkahelyeden olyan v·ltoz·sra van kil·t·s, amelyet most tal·n el sem tudsz kÈpzelni. MÈg az is megtˆrtÈnhet, hogy ˙j felettesed lesz, vagy olyan lehetısÈggel ÑkÌn·lhatnak megî, amely miatt ˆrˆmkˆnnyeket morzsolhatsz el a szemed sark·ban.
Skorpió ï MÈg az is lehet, hogy a munkahelyeden olyan szitu·ciÛ alakulhat ki, amely miatt hirtelen azt sem tudod, hogy fi˙ vagy-e, vagy l·ny. Nagyon fontos a meglÈvı kapcsolataid ·pol·sa, valamint az ˙jak kiÈpÌtÈse, amelynek hat·s·ra megtarthatod a helyed, illetve feljebb lÈphetsz a ranglÈtr·n.
Állás
Különféle
• A Golden Glass üvegfeldolgozó kft. szakképzett/ szakképzetlen férfi munkatársat alkalmaz. Elõnyt jelent a B kategoriás jogosítvány. Érdeklõdni a 0755047719-es telefonszámon 8-17 óra között vagy a goldenglass1996@yahoo.com e-mail címen. • A Nobila Casa üzletlánc eladói munkakörbe keres nyitott, jó munkakedvû, kommunikálni szeretõ és tudó munkatársat kolozsvári, Szentegyház utcai üzletébe. Amit ajánlunk: teljes munkaidõs, stabil állás, kellemes munkakör, fix bérezés, bónuszok. Önéletrajzát várjuk az eva.costescu@mendolapro.ro e-mail címre. • Kolozsvári lakcímû, nemdohányzó, büntetlen elõéletû, B kategóriás jogosítvánnyal rendelkezõ munkatársat keresünk meghatározatlan és meghatározott idõtartamra. Diákok, egyetemisták jelentkezhetnek minimálisan két hónapra. Kell tudni emelni. Kérném, csak azok jelentkezzenek, akik akarnak dolgozni! & 0722-713122
• Régi, 1850–1940 között kiadott magyar könyvek eladók. Bõvebb információk a 0723627418-as telefonszámon. • Eladó nagyon jó állapotban levõ, fából készült, faragott babaágy+matrac. Ára 250 lej. Érdeklõdni lehet a 0754-098145-es telefonszámon, délután 16 órától. • Régiségfelvásárlás kiemelt áron! Agyag- és porcelántányérokat, tálakat, kancsókat, régi kályhát és egyéb régi érdekességeket vásárolok. & 0745-397133
Ingatlan • Eladó 140 m2-es ház Tordaharasztoson, 4 szoba, 2 konyha, fürdõ, kamra, pince és garázs, 36 ár kert és udvar. Sokfajta gyümölcs, csendes környék, aszfaltozott út. & 0747-020295 • Eladó Tordatúron 8000 négyzetméternyi terület házzal és melléképületekkel együtt (gáz, víz, villany). & 0726-314425
Bérbe ad • Kiadó háromszobás apartmanból egy szoba (Györgyfalvi negyed, Actorului u.), a lakás mindennel felszerelt, a szoba bútorozott, saját hõközpont, 100 euró. & 0745-600134 • Kiadó földszinti háromszobás üzlethelyiség (pizzázó volt ezelõtt) a Györgyfalvi negyedben az Actorului utcában, 400 euró, alkudható. & 0745-600134 • Kiadó irodának a Wesselényi Miklós (Regele Ferdinand) utcában található 26 négyzetméternyi helyiség. További információk telefonon: & 0726-314425 • Kiadó 26 m2-es irodahelyiség a központban, a Wesselényi Miklós (Regele Ferdinand) utcában. & 0743068358
Társkeresõ • Sziasztok! Alapvetõen egy kedves, megértõ, õszinte 41 éves fiatal ember vagyok. Szeretnék komoly kapcsolatot. Bármilyen kérdésed van, írj bátran! E-mail: alex.lider@freemail.hu, & 0752-888002 • 31 éves fiatalember keres egy hasonló korú vagy fiatalabb, kedves és barátságos hölgyet komoly kapcsolat céljából, nem számít, ha vidéki is. & 0752-621800
Szolgáltatás • Tasnádi Mária Pszichológiai Magánrendelõ pszichológus, pszichoterapeuta, relaxációs és szimbólumterápia. Cím: Kolozsvár, Szentegyház utca (str. Iuliu Maniu) 39/6B. & 0741-371173 • Alternatíva Egyesület a Leukémiás Betegekért nonprofit szervezet, leukémiás és más rákos betegek támogatása. & 0741-371173, 0364-110946 • Ízletes házi ebédet készítünk, ingyenes házhoz szállítással. Hús- és kolbászfélék füstölését is vállaljuk. & 0726-314425, 0264-354855, 0743-068358 • Bármilyen korosztály számára ének- és zeneórákat tartok játékosan, de komolysággal. & 0743-068358 • Vízszerelõ vagyok, ha gondja van a lakásban, folyik a csap, eldugult a lefolyó, elrepedt a WC-csésze vagy bármilyen hasonló gondja akadt, hívjon nyugodtan! & 0753-841298 (Levi) • TEHER TAXI, áruszállítás, költöztetés, lomtalanítás, költözés utáni takarítás, új bútorok összeszerelése! Vállaljuk lakások, irodák, raktárak teljes körû költöztetését! Ha megunta régi bútorát, keressen fel minket. Cégünk vállalja a lomok eltávolítását (a padlástól a pincéig), hivatalos szemétlerakó helyekre! & 0741653334 vagy 0771-642149, www.napoca-mutari.ro
Nyilas ï A munk·ban nehÈz helyzet jˆhet lÈtre, mÈg az is lehet, hogy ugyanazÈrt a munk·Èrt kevesebb bÈrt kapsz. De az is megtˆrtÈnhet, hogy felettesv·lt·sra ker¸lhet sor, ami hat·st gyakorolhat az anyagi helyzetedre. Viszont kedvez a hÛnap a k¸lfˆldi utaz·soknak, amennyiben hosszabb idıt kÌv·nsz idegen orsz·gban eltˆlteni, akkor hajr·! Bak ï MÈg a legszorosabb bar·ti kapcsolatnak is vÈge szakadhat. Nincs kedved tov·bb assziszt·lni egy olyan ¸gyhˆz, amelyben m·r ezerszer elmondtad a vÈlemÈnyed vagy a bar·ts·g Èrdeken alapult, Ès nem remÈlhetsz ettıl a kapcsolattÛl semmit, ˙gy gondolhatod, nincs miÈrt erıt Ès energi·t beletenni. Vízöntõ ï Bizonytalan vagy magadban, partneredben egyar·nt. Lehet, hogy egy rÈgen benned lappangÛ lelkiismeret-furdal·s okozza ezt a bizonytalans·got. PÈnz¸gyeid most nem j·tszanak fontos szerepet az Èletedben. PrÛb·lj megnyugodni, pihenÈsre van sz¸ksÈged ahhoz, hogy megÛvd egÈszsÈgedet. Halak ï Kedvezı a csillagok ·ll·sa ak·r egyed¸l vagy, ak·r partnerkapcsolatban Èlsz. Szerelemre vagy hangolva egÈsz hÛnapban. Anyagi helyzeted kiegyens˙lyozott, mely biztons·gÈrzetet ad sz·modra. Haszn·ld ki ezt a hÛnapot a feltˆltıdÈsre, hamarosan v·ratlan fordulat ismÈt pezsgÈsre kÈnyszerÌt majd.
lazíts! 700 Ève, 1316. augusztus 19-Èn K·roly RÛbert magyar uralkodÛ Kolozsv·rt szabad kir·lyi v·ross· nyilv·nÌtotta. A kincses v·ros tov·bbi fejlıdÈsÈt megalapozÛ privilÈgiumlevÈl 4. pontja Ìgy hangzik: ÑAzt is elrendelj¸k a mi telepeseinknek, hogy ErdÈly hat·r·n bel¸l, ˙gy a v·rosokban, mint m·s helyeken ...î (folytat·s a rejtvÈnyben). FELSZ”LÕT¡S: FUSS IDEGEN S¡RA
V…RCSEFEJ! JUH¡SZ
DORG¡L
K P¡RTTAG! MEGT…VESZT’ ÷LT÷ZET¤
‹ZLET KISEBB EGYS…G, R…SZ
JAP¡N ALKOHOLOS ITAL (…KEZETHI¡NNYAL)
K÷Z÷S C…L⁄ CSOPORT K÷Z…PEN NYOM!
HAJ” VESZTE LEHET TOALETTBEN VAN!
H¡ROMB”L EGY! INDI¡N T÷RZS
SZLALOMSZAKASZ! K¡BÕT”SZER FRANCIA FOLY” EXSAKKVIL¡GBAJNOK (MIHAIL)
BERLIN V¡ROSR…SZE! AUT”P¡LYA V…GE!
... LEONI (SZÕN…SZN’) CSIZMADIA
ER’SEN FIGYEL VALAMIT (SZLENG)
ÑAî SEBES ¡RP¡D FEJEDELEM APJA HOTEL HANGZ”I EDDIG A PONTIG
HAMIS RIASZT¡S L…TEZIK ARANYSZÕN¤ ... CHARLES (…NEKES)
IGAZ RIZSES-H⁄SOS EGYT¡L…TEL
KISS… EMELKEDIK! SZÕN…SZ (JEREMY)
GAZDAS¡GI ¡GAZAT NSZK-F’V¡ROS VOLT V…DELMEZ AR¡BI¡BAN TAL¡LHAT”!
CSÕKMINTA DARABJA! KERESZT‹LTASZÕT
H¤SÕT’ ITALOM SKANDIN¡V F…RFIN…V FALI”RAALKATR…SZ P¡RATLAN LEGYEK!
... FLANDERS (DANIEL DEFOE H’SN’JE)
CS¡RD¡SKIR¡LYN’SZEREPL’ Z.C.N.
F¡BA V…S ... VAN SANT (FILMRENDEZ’)
SZ¡ZSZEM¤ MITOL”GIAI ALAK R”MAI 51
A J HANG P¡RJA PARIPA, FALUN
GYAKORI KÕNAI N…V SZEL…N VEGYJELE AP¡CA (ANGOL) R”ZSASZIROM!
VALAMI …PS…G…BEN K¡RT TESZ
SIETVE GYALOGOL” CSERN¡TONI V¡RROM
TRANS... (D…L-AFRIKAI TARTOM¡NY)
LY
VESZPR…MI K÷ZS…G FECSKEFAROK!
T
MEGEL…GEL
Elızı sz·munk rejtvÈnyÈnek megfejtÈse: Egerszegi, Papp, Darnyi, Keleti, BalczÛ, Kov·cs, Gyarmati, K·rp·ti, Gerevich, Kov·cs. A helyes megfejtık kˆz¸l nyeremÈnyutalv·nyt nyertek: Mih·ly Julianna (Kolozsv·r, Don·t negyed), Milik Istv·n (Kolozsv·r, Monostori negyed), Pataki ErzsÈbet (Kolozsv·r, Gyˆrgyfalvi negyed), SzabÛ ErzsÈbet (Kolozsv·r, M„r„∫ti negyed) A nyeremÈnyeket munkanapokon 12ñ14 Ûra kˆzˆtt az Igen, tessÈk! mozgalom irod·j·ban (Kolozsv·r, Mogo∫oaia u. 3. sz., 1. lÈpcsıh·z, 10. ajtÛ) lehet igÈnyelni.
Humor Az agresszÌv kismalac megy az utc·n, egy nagy zs·kot vonszol maga ut·n. Szembe jˆn vele egy ember: ñ ElnÈzÈst, ez a De·k Ferenc utca? ñ Nem, ez az Èn cuccom!
ñ Igen, uram! ñ Jean, hozzon mÈg egy poh·r vizet! ñ Igen. uram! De megkÈrdezhetem, miÈrt? Ennyire szomjas? ñ Nem, de mÈg mindig Èg a kˆnyvt·r!
ï
KÈt politikus beszÈlget: ñ Mit csin·lsz mostan·ban? ñ Semmit. ñ …s melyik minisztÈriumban?
ñ Pistike! Elıszˆr fordult elı, hogy hib·tlan h·zi feladatot adt·l be. Hogy lehet ez? ñ kÈrdezi a tanÌtÛ nÈni. Pistike: ñ Az apuk·m elutazott a hÈtvÈgÈre, Ès nem tudott segÌteni.
ñ Jean, hozzon egy poh·r vizet! ñ Igen, uram! ñ Jean, hozzon mÈg egy poh·r vizet!
ñ Milyen a klÛnozott szellem? ñ ??? ñ KÌsÈrtetiesen hasonlÌt.
ï
ï
ï
Rejtvényszelvény NÈv: _________________________ Telefonsz·m: _________________ PostacÌm: ____________________ _______________________________ _______________________________ MegfejtÈs: ___________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ A kiv·gott szelvÈnyt k¸ldje el a szerkesztısÈg cÌmÈre 2016. augusztus 24-ig. A helyes megfejtık kˆzˆtt partnereink ·ltal felaj·nlott nyeremÈnycsomagot sorsolunk ki. Figyelem! Egy megfejtı csak EGY szelvÈnnyel j·tszhat!
ID…ZET 2.
FELT…VE JAP¡N, SV…D, KUBAI AUT”JELZ…S
NEUTRON- ¡LLAT, JOBBRA FORDULJ CSILLAG EV…S DOKUMEN- KAKAS N…LK‹L IG…JE TUM PUSZTUL
FIGYEL-
ID…ZET 1. MEZTET’EN MEG-
15