Igen, tessék! Kolozsvár közösségi havilap februári lapszáma by Igen, tessék! mozgalom

8 Beszélgetés Horváth Annával Kolozsv·r alpolg·rmestere az ˆnkorm·nyzati v·laszt·sokrÛl, m˚emlÈkvÈdelemrıl, a tavalyi Èv mÈrlegÈrıl beszÈlt. ArrÛl is megkÈrdezt¸k, miÈrt csatlakozott a tˆbbnyelv˚ helysÈgnÈvt·bl·Èrt indÌtott perhez.

16 Egyedi dizájnerbútorok Patarétrõl PatarÈti fiatalok egyedi tervezÈs˚ k·vÈzÛasztalokat ÈpÌtenek ˙jrahasznosÌtott anyagokbÛl, majd ·rverÈsre bocs·tj·k ıket. A Made in PatarÈt projekt nem Èrt vÈget az elsı b˙tordarab sikeres ÈrtÈkesÌtÈsÈvel.

27 Milyen mese kell? közösségi havilap • IV. évfolyam, 2. szám • 2016. február megjelenik 18 000 példányban • www.igentessek.ro

BÈres L·szlÛ a Valahol EurÛp·bant ·llÌtotta nemrÈgiben a kolozsv·ri szÌnpadra nem kis sikerrel. A sÈtatÈri szÌnh·z legutÛbbi bemutatÛj·t is ı jegyzi A kÈtbalkezes var·zslÛ rendezıjekÈnt.

Egyéves a Musai–Muszáj

köszöntõ

Tartalom

Hétköznapi csodáink

EgyÈves lett a Musai-Musz·j mozgalom

DÌszpolg·ri cÌm az idısgondozÛnak

…des-Èkes anyanyelv¸nk

SzÌnezd ki az autÛd tetszÈs szerint

SzakÈrtı v·laszol

Febru·ri csillag·ll·s Humor

KeresztrejtvÈny Sudoku

Az egym·sra figyelÈs kˆzˆssÈgform·lÛ ereje

A fınˆkˆm elolvashatja leveleimet

AprÛhirdetÈs

Kolozsv·r leg˙jabb kÈzm˚ves sˆreit kÛstoltuk

’si t·pl·lÈk ˙jszer˚ t·lal·sban

StratÈgiai perekkel a tˆbbnyelv˚sÈgÈrt

StresszmÈrı mobilapplik·ciÛ kÈsz¸lt Kolozsv·ron

Rom·n turistainv·ziÛ Magyarorsz·gon

Szakoktat·s: a lehetısÈgek iskol·ja

Made in PatarÈt ñ fotÛriport

Egyedi diz·jnerb˙torok PatarÈtrıl

ISSN 2343 ñ 7723 Publicaþie auditatã de Kiadványunk példányszámát a Tagsági szám: 464/2013. okt. 7.

hitelesíti.

Var·zslat Kolozsv·ron: milyen mese kell?

EsemÈnyt·r

A Kolozsvári Állami Magyar Színház idei elsõ bemutató elõadása varázslóiskolába kalauzol bennünket. Fitzhuber Dongó, a legügyetlenebb varázslótanonc végül elnyeri méltó jutalmát, mert tudatosítja bennünk: a csodák valóra válásának lehetõsége februárban is ott lebeg a kincses város fölött. Ami néhány évvel ezelõtt még elképzelhetetlennek tûnt, mára Kolozsvár egyik valóra vált csodájának egyike: a legsikeresebb kolozsvári vállalkozások közül több mint félszázan sorba állnak azért, hogy részt vehessenek a református kollégium szakoktatási programjában cseperedõ, új szakember-nemzedék kinevelésében. Ha a tél végi zimankó miatt egy pillanatra elfeledkeznénk a hétköznapi varázslatokról, húzódjunk be némi inspirációért a Koffer Kávézóba, ahol reggeli rutin-kávénkat pataréti fiatalok által készített, egyedi tervezésû kávézóasztalnál is elfogyaszthatjuk. A Dallas-negyedi mûhely és a belváros egymásra találása Visky Zsolt nevéhez fûzõdik, aki valódi, baráti kapcsolatot ápol a helybéliekkel. Hogy a nyelvi jogok betartásáért küzdõ Civil Elkötelezettség Mozgalom süket fülekre talál a hatóságoknál, nem csoda. Az anyanyelvhasználatra vonatkozó törvények be nem tartása miatt, nemrég bejelentett stratégiai perekkel azonban, a romániai magyar közösség új frontot nyitott Marosvásárhelyen, Szatmárnémetiben és Nagyváradon. Mindegy, hogy a belvárosban vagy épp a betondzsungelben járunk, a csodák ott vannak körülöttünk. Reméljük, egy részükre a februári lapszámunk böngészése közben is ráismernek! ï Stanik Bence

Ingyenes kˆzˆssÈgi havilap. Megjelenik 18 000 pÈld·nyban. Kiadja az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! egyes¸let. Felelıs kiadÛ: Talpas Botond ï Fıszerkesztı: Stanik Bence ï Szerkesztı: Kripp·n Kinga (Ma este) Lapsz·munk szerzıi: Horv·th ÷rs, Kov·cs B·lint, Lovassy Cseh Tam·s, P·sztor Bernadett, Simon Levente, Sipos J˙lia, Szıcs Endre ï Korrekt˙ra: Cod„u Annam·ria, Gˆdri Csilla ï CÌmlapfotÛ: Bethlendi Tam·s Arculat: Benkı Adorj·n, Ferencz Csaba-Levente, Kinda ¡gnes J˙lia, Korodi-Vass LÛr·nt Nyom·s: Tipografia Ceconii, Nagyb·nya SzerkesztısÈg elÈrhetısÈge: 400652 Kolozsv·r, Mogo∫oaia u. 3/10. sz., e-mail: ujsag@igentessek.ro, honlap: http://igentessek.ro/ujsag Az ÈrtÈkesÌtÈst a PublyCity Next Kft. vÈgzi. …rtÈkesÌtÈsi felelısˆk: BagamÈri NoÈmi, Dolhai TÌmea, Kov·cs Barna, SzÈkely Izabella, Vincze TÌmea HirdetÈsfelvÈtel: marketing@igentessek.ro A lapban megjelent cikkek Ès fotÛk belsı szerkesztÈs˚ anyagok, illetve nem jogvÈdett internetes forr·sokbÛl sz·rmaznak, Ès nem feltÈtlen¸l t¸krˆzik a szerkesztısÈg vÈlemÈnyÈt.

A kiadvány megjelenését támogatták: Alb Studio, dr. Andresan Júlia, Bartha B Comimpex, dr. Bartók Ildikó, dr. Bartók Zoltán, Bowen terápia, Codespring, Culina Nostra, Decorint, Enetha, European Language Rights Alapítvány,dr. Gombos Szilárd, Helvien Ruha, Indigo étterem, Karolina Virágbolt, Kolozsvári Avram Iancu Nemzetközi Repülõtér, Kolozsvári Magyar Állami Színház, Kolozsvári Magyar Diákszövetség (KMDSZ), Kolozsvári Magyar Opera, Kovács Noémi, Landman Consulting Services, Lotus Csilla Étterem Tordaszentlászló, dr. Lõrinczi Krisztina, Macrogroup, dr. Molnár Endre, Optimag, OptimusTrans, Paprika Rádió, Pieme Impex, Promod, PZ Auto Construct, Rotcons, Salstar–Masterfol, Scholl, Schuller Róbert, dr. Széplaki Attila, TBS Aviation, Ternina Impex, White Clean

aktuális

fotó: Vicsi Judith

Egyéves lett a Musai-Muszáj mozgalom

Járdapiknik. Többnyelvû övezetté nyilvánították a Karolina tér egy részét EgyÈves sz¸letÈsnapj·t ¸nnepli febru·rban az anyanyelvhaszn·latÈrt Ès a valÛdi tˆbbnyelv˚sÈgÈrt k¸zdı Musai-Musz·j mozgalom. Kolozsv·r egyik legaktÌvabb civil kezdemÈnyezı csoportj·nak Facebook-oldal·t m·ra tˆbb mint tÌzezren kˆvetik.

A t·blabÌrÛs·g az alapjogot nem vizsg·lta meg, mivel ˙gy ÈrtÈkelte, hogy a Hollandi·ban bejegyzett EurÛpai Magyar Emberjogi AlapÌtv·ny nem illetÈkes pereskedni a kolozsv·ri magyar feliratok ¸gyÈben. M·r ekkor elhangzott a lehetısÈg, hogy a pereskedÈst ak·r ˙jra is lehetne kezdeni, Ìgy p·r napon bel¸l, febru·r 9-Èn, egy sajtÛt·jÈkoztatÛn Szıcs Tavaly febru·r 5-Èn a Kolozsv·ri T·blabÌ- Izabella jogtan·csos, aki a kor·bban emrÛs·g jogerıs dˆntÈsÈben perrendi kifo- lÌtett EurÛpai Magyar Emberjogi AlapÌtg·sra hivatkozva utasÌtotta el azt a kor·b- v·nnyal dolgozva jogi ˙ton kÈrte a t·bl·k bi tˆrvÈnyszÈki ÌtÈletet, amely tˆbbnyel- kihelyezÈsÈt, kijelentette, hogy a civilek v˚ helysÈgnÈvt·bl·k kihelyezÈsÈre kˆte- ˙jrakezdik a pereskedÈst a tˆbbnyelv˚ lezte Kolozsv·r polg·rmesteri hivatal·t. helysÈgt·bl·k ¸gyÈben. A pert a Kolozs-

v·ron bejegyzett Minority Rights civilszervezettel indÌtott·k el ˙jra, valamint felhÌvt·k a figyelmet, hogy a perhez b·rmilyen Kolozsv·ron bejegyzett vagy kolozsv·ri tags·ggal rendelkezı civilszervezet, illetve mag·nszemÈly csatlakoz·s·t v·rj·k. Id·ig ny˙lik vissza a Musai-Musz·j mozgalom eredettˆrtÈnete, ezen a sajtÛt·jÈkoztatÛn jelentettÈk be a megalakul·s·t. A mozgalom nÈh·ny tagja m·r itt jelezte a perhez valÛ csatalakoz·si sz·ndÈk·t, valamint egy ki·ltv·nyt olvastak fel, amelyben, tˆbbek kˆzˆtt, a kˆvetkezıket fogalmazt·k meg: ÑNem t˚rj¸k, hogy a v·rosh·za multi- Ès interkulturalizmusrÛl beszÈljen, mikˆzben peres ˙ton g·ncsolja el a tˆbbnyelv˚ helysÈgnÈvt·bl·k kihelyezÈsÈt. KÈtszÌn˚sÈgnek, olcsÛ politikai fog·snak nevezz¸k, Ès elutasÌtjuk, hogy Emil Boc polg·rmester magyarul kˆszˆntse a tˆmeget m·rcius 15-Èn Ès augusztus 20-·n, mikˆzben a polg·rmesteri hivatal az EurÛpai Ifj˙s·gi Fıv·ros p·ly·zatban v·llalt tˆbbnyelv˚sÈget nem ¸lteti gyakorlatba.î A ki·ltv·ny a csoport jˆvıbeni lÈpÈseit is tartalmazta. f

aktuális f Ekkor hallhattunk elıszˆr az Ezer per tavasz·rÛl, egy, a m˙lt Èv febru·r 12-ei kezdet˚, h·rom hÛnapos kamp·nyrÛl, amely azt t˚zte ki cÈlj·ul, hogy ugyanazon Èv j˙nius elsejÈig legal·bb ezer kolozsv·ri polg·r kÈrje beadv·nyban a tˆbbnyelv˚ v·rost·bl·k kihelyezÈsÈt, valamint ugyancsak ennyi polg·r csatlakozzon felpereskÈnt ahhoz az ˙j perhez, amely a kÈtnyelv˚ v·rost·bl·k kihelyezÈsÈre jogi ˙ton kˆtelezi a v·rosh·z·t. A ki·ltv·nyban havi rendszeressÈggel megrendezendı kˆzvitasorozat elindÌt·s·rÛl is szÛ volt, valamint a CKK Intolerancia-dÌj megalapÌt·s·rÛl is, melyet minden hÛnap utolsÛ pÈntekÈn a havi legintoler·nsabb intÈzmÈny Ès szemÈly kap meg, kˆzˆnsÈgszavazat alapj·n. ValÛszÌn˚leg napjainkra kevÈs olyan, a v·ros kˆz¸gyei ut·n Èrdeklıdı szemÈly maradt, ak·r magyar, ak·r rom·n anyanyelv˚, aki ne ismernÈ a Musai-Musz·j nevÈt. Elsı megmozdul·saik kˆz¸l tal·n a legl·tv·nyosabb ñ Ès egyben az emlÌtett h·rom hÛnapos kamp·ny kezdı esemÈnye is volt ñ, mikor febru·r 12-Ère flashmobot hirdettek, amely sor·ban hossz·ban v·gtak kettÈ egy 410,9 mÈter hossz˙ szalagot a kolozsv·ri fıtÈren. Szalagavat·sra ker¸lt sor, hossz·ban. Ezut·n sorra kˆvetkeztek a multikulturalit·st Ès a tˆbbnyelv˚sÈget tudatosÌtÛ Ès ¸nneplı esemÈnyek. Volt tˆbbnyelv˚ tÈli piknik a Karolina tÈren, volt h·romnyelv˚ autÛstoppol·s a polg·rmesteri hivatal elıtt, valamint k¸lˆnbˆzı flashmobok a v·ros fıterÈn, ahol tˆbbek kˆzˆtt pÈld·ul hangosbemondÛba mondhatt·k el a rÈsztvevık, hogy mit szeretnek a legjobban a m·s etnikum˙ szomszÈdjaik, bar·taik, kolleg·ik kult˙r·j·ban. ÑSzeretem, hogy ˆsszetartÛakî, Ñszeretem a miccsetî, Ñnagyon tetszik Mircea EliadÈnak a filozÛfiai munk·ss·gaî, Ñnagyon szeretek egy rom·n l·nytî ñ ilyen Ès ehhez hasonlÛ vÈlemÈnyek hangzottak el az emlÌtett esemÈnyeken, ahol a csoport egyik aktivist·ja, Bethlendi Andr·s ki is fejtette: ÑIgaz·bÛl

5 fotó: Filep Farkas/foter.ro

A legbefolyásosabb intézményvezetõk is beszálltak a táblaperbe

Hamis multikulti. Kreatív kampányokkal tartották napirenden az ügyet azt akarjuk megmutatni, hogy a kolozsv·ri magyarok rengeteg ÈrtÈket l·tnak a rom·n kˆzˆssÈgben, Ès a kolozsv·ri rom·nok is l·tnak ÈrtÈket a magyar kˆzˆssÈgben, ugyanis, ˙gy gondoljuk, hogy az

egy¸ttÈlÈs nem az a mÈrkızÈs, ahol csak az egyik tud nyerni Ès a m·sik veszÌt, hanem ez sokkal ink·bb olyan helyzet, ahol az egy plusz egy az tˆbb, mint kettı.î Minden emlÌtett esemÈnyen a szervezık Musai-Musz·j-os szÛrÛlapokat, valamint egy kÈtnyelv˚ kÈrvÈnyt is osztogattak a jelenlÈvıknek, amellyel b·rmelyik kolozsv·ri lakos kÈrvÈnyezhette a tˆbbnyelv˚ v·rosnÈvt·bl·k kihelyezÈsÈt, Ìgy a 2015-ˆs Èv tavasz·ra m·r siker¸lt is elÈrni azt az 1000 leadott kÈrvÈnyt, amelyet a csoport cÈlul t˚zˆtt ki. EgyÈb cÈlkit˚zÈseiket is siker¸lt tetı al· hozniuk, Ìgy a kˆzvit·ra is tˆbb Ìzben sor ker¸lt. Az emlÌtett CKK Intolerancia-dÌjat is odaÌtÈltÈk m·r tˆbb szervezetnek, valamint szemÈlynek is, mint pÈld·ul Claudia Anastase kolozsv·ri ˆnkorm·nyzati kÈpviselınek, aki a Ñfunari rendî visszahoz·s·val fenyegette a helysÈgnÈvt·bl·k kihelyezÈsÈt kˆvetelı civileket. f

aktuális

f Intolerancia-dÌjat ÑÈrdemelt kiî a Rom·n ¡llami Vas˙tt·rsas·g is az ·llom·sfınˆkˆk neveit megˆrˆkÌtı t·bl·Èrt a kolozsv·ri vas˙t·llom·son, amelyrıl kimaradtak a magyar intÈzmÈnyvezetık. Meg kell emlÌten¸nk termÈszetesen a Musai-Musz·j ComíON Kolozsv·rComíON Cluj versenyen valÛ rÈszvÈtelÈt Ès gyızelmÈt, valamint az ezt ¸nneplı felf˙jhatÛ v·roskaput is, ahol a j·rÛkelık eldˆnthettÈk, hogy egy egynyelv˚ vagy egy tˆbbnyelv˚ v·rosba szeretnÈnek belÈpni, termÈszetesen szimbolikusan. Az Ezer per tavasz·t z·rÛ sajtÛt·jÈkoztatÛ sor·n kider¸lt, tˆbb kolozsv·ri kˆzszereplı Ès elˆlj·rÛ is csatlakozott a v·rosh·za ellen indÌtott perhez Ès a csoport kezdemÈnyezÈseihez, Ìgy az esemÈnyen ott ¸lt Bethlendi Andr·s, a mozgalom aktivist·ja mellett Horv·th Anna alpolg·rmester, V·k·r Istv·n, a megyei tan·cs megbÌzott elnˆke, Tonk M·rton, a Sapientia EMTE dÈk·nja, SoÛs Anna, a Babe∫ñBolyai Tudom·nyegyetem rektorhelyettese, SzÈp Gyula, a Kolozsv·ri Magyar Opera igazgatÛja, Visky Andr·s, a Kolozsv·ri ¡llami Magyar SzÌnh·z m˚vÈszeti vezetıje, Marius Tabacu, a FilharmÛnia igazgatÛja, Lucian Nastas„, a SzÈpm˚vÈszeti M˙zeum igazgatÛja, Gergely Bal·zs, a Kolozsv·ri Magyar Napok fıszervezıje, Csoma Botond, a kolozsv·ri helyi tan·cs soros elnˆke, valamint Ol·h Emese Ès GerÈd Imre v·rosi tan·csos. A kˆzelm˙ltban sem volt tÈtlen a csoport, hiszen a Kolozsv·ri Kˆzsz·llÌt·si V·llalattal (CTP) folytatnak p·rbeszÈdet a kolozsv·ri tˆmegkˆzlekedÈs tˆbbnyelv˚sÌtÈsÈrıl. A CTP pozitÌvan reag·lt a szervezet javaslataira, kijelentettÈk, hogy nyitottak az egyeztetÈsekre. ï Sipos Júlia

Mozgósítás másképp. Nemzedékeken átívelo kezdeményezés fotó: Balázsi-Pál Elõd/transindex.ro

Célvárosok. Tolerancia-útmutató Kolozsvárnak

Az Indigo Cards egy olyan kolozsvári vállalat, amely az esküvõi kellékek/keresztelõk meghívóit és ajándéktárgyait biztosítja olyan emberek számára, akik tudják, hogy a részletekben rejlik a varázs – mindezt pedig nagyon elõnyös áron nyújtják. A vállalkozás vezetõje, Tasnádi Zoltán minden olyan érdeklõdõ rendelkezésére áll, aki felejthetetlenné szeretné tenni életének egyik legszebb pillanatát. A vállalatvezetõ továbbá kész segítséget nyújtani azon családtagoknak, barátoknak, akik önzetlenül szeretnének segíteni az elõkészületek során.

Az Indigo Cardsnál mintegy 1400 különbözõ esküvõi meghívómodell közül válogathatunk. Az esküvõi meghívót a nagy nap elõtt legalább három hónappal érdemes megrendelni, így a kiszórásra is elegendõ idõ marad. Ne felejtsük, az esküvõi meghívó az nagy esemény névjegykártyája, amivel már maga az esküvõ hangulatát is elõrevetíti szerette-

inknek, meghívottainknak. Az Indigo Cardsnál 1 lej alatti ártól egészen 6 lejt meghaladó árig különféle kategóriák közül válogathatunk. A meghívó stílusa egyezik az esküvõre választott tematikával. Az Indigo Cards üzleteiben tapasztalt esküvõszervezõk segítenek eligazodni a számtalan lehetõség között: lehet rusztikus, õszi vagy éppen tavaszi stílusú, az

ifjú pár utazásait felelevenítõ tematikájú, de teljesen egyéni ötletek kivitelezésében is segédkezünk. Szeretettel várjuk az érdeklõdõket a Deák Ferenc (Eroilor) utca 6. szám alatt (a Puck Bábszínház udvarán) berendezett látványtermünkben is. Az interneten a www.indigo.com.ro és a www.sticlanunta.ro címen válogathatunk folyamatosan bõvülõ készletünkbõl.

anyanyelv

Édes-ékes anyanyelvünk Az UNESCO 1999-ben nyilv·nÌtotta az anyanyelv nemzetkˆzi napj·v· febru·r 21-Èt. A nemzetkˆzi szervezet ezzel szerette volna felhÌvni a figyelmet a Fˆld nyelvi sokszÌn˚sÈgÈre.

forrás: facebook.com/musaimuszaj

gyar nyelv szÈpsÈgÈrıl megfogalmazott gondolat·t is, aki egy interj˙ban azt mondta, hogy miut·n Èvekig tanulm·nyozta a magyar nyelvet, az a benyom·sa t·madt, hogy ÈrtÈkesebb lett volna az Èletm˚ve, ha magyar lett volna az anyanyelve: ÑEzen a k¸lˆnˆs, ıserıben bıvelkedı nyelven Az anyanyelv nemzetkˆzi napkˆnnyebb kifejezni az aprÛ j·nak kihirdetÈsekor arra a szok¸lˆnbsÈgeket Ès az Èrzelmek mor˙ tÈnyre is felhÌvt·k a vil·g titkos rezd¸lÈseit.î figyelmÈt, hogy havonta mintManaps·g gyakran hallani, egy kÈt, ıshonosok ·ltal beszÈlt hogy pusztul anyanyelv¸nk, nyelv t˚nik el a fˆld szÌnÈrıl. Ez mivel egyre tˆbb az olyan idea folyamat sajnos meg·llÌthatatgen hat·s, amely felborÌthatja lannak t˚nik, ezÈrt tartotta felbelsı szab·lyait. MÌg rÈgen a adat·nak az UNESCO, hogy a germanizmusokat tekintettÈk vil·g figyelmÈt erre a jelensÈgre k·rosnak a nyelvÈszek, manapir·nyÌtsa. s·g az angol behat·sok jelentA globaliz·ciÛ kˆvetkeztÈben hetnek veszÈlyt anyanyelv¸nk rohamosan nˆvekszik a kis szÌnessÈgÈre. Az anglom·nia nyelvekre leselkedı veszÈly. legink·bb a kereskedelemben, Az ENSZ nevelÈs¸gyi, tudom·az informatik·ban Ès a rekl·nyos Ès kultur·lis szervezete mok vil·g·ban gyakori, ami elszerint a kihal·s veszÈlye felen jÛ lenne vÈdekezni, hiszen nyegeti ebben az Èvsz·zadban az idegen szavak ·tvÈtele csak a vil·gon beszÈlt 6000 nyelvnek akkor j·rul hozz· egy nyelv szÌtˆbb mint felÈt, kˆzben pedig nesÌtÈsÈhez Ès bıvÌtÈsÈhez igaaz angol mint vil·gnyelv l·tszÛz·n, ha az a nyelv dallamvil·lag feltartÛztathatatlanul terjed. g·hoz, hangkapcsolatrendszeA magyar nyelv az ur·li nyelvrÈhez hozz·idomulva tˆrtÈnik. rokons·g rÈvÈn kˆr¸lbel¸l Magyar és szlovák nyelvû felirat is helyet kapott TermÈszetesen nem minden ˙j3000 Ève ˆn·llÛsult. A folyamaegy Bihar megyei községtáblán dons·g jelent roml·st. tos magyar Ìr·sbelisÈget a XI. A magyart egyelıre nem fenyegeti az elsz·zadtÛl szokt·k sz·mÌtani, b·r Magyar- ebbıl mÈg a Magyar …rtelmezı KÈziszÛorsz·gon 1844-ig a latin volt a hivatalos t·r is csak 70 ezret tartalmaz. Az Èvsz·- t˚nÈs veszÈlye, febru·r 21-Èn viszont nyelv. A magyar nyelv 1836 Ûta hivatalos zadok sor·n a magyar nyelvrıl tˆbb hÌ- azokrÛl a nyelvekrıl is megemlÈkezhenyelv Magyarorsz·gon, 1844 Ûta pedig az res Ès nemzetkˆzileg elismert szemÈlyi- t¸nk, amelyek csup·n az elm˙lt hÛnapokorsz·g kiz·rÛlagos hivatalos nyelve, az sÈg is csod·lattal beszÈlt. Jacob Grimm ban t˚ntek el bolygÛnkrÛl. Ez a nap nem EurÛpai UniÛ hivatalos nyelveinek egyi- azt mondta: ÑA magyar nyelv logikus Ès csak saj·t anyanyelv¸nk ¸nneplÈsÈrıl ke. EzenkÌv¸l a magyar az egyik hivatalos tˆkÈletes felÈpÌtÈse fel¸lm˙l minden m·s szÛl, hanem azon sokszÌn˚sÈg ÈrtÈkelÈsÈnyelv a Vajdas·gban, valamint SzlovÈnia nyelvet.î Meg kell mÈg emlÌten¸nk Ge- rıl, amelyet a Fˆldˆn beszÈlt tˆbb mint h·rom kˆzsÈgÈben is. A magyar nyelv orge Bernard Shaw Ìr dr·maÌrÛnak a ma- 6000 nyelv jelent. ï Horváth Örs legtˆbb beszÈlıje Magyarorsz·gon Èl, de, mint tudjuk, a K·rp·t-medence tˆbbi orsz·g·ban is jelentıs sz·mban Èlnek magyar anyanyelv˚ek, Ìgy haz·nkban, Rom·ni·ban, valamint Szlov·ki·ban, Szerbi·ban, Ukrajn·ban, Horv·torsz·gban, SzlovÈni·ban Ès Ausztri·ban is. A magyar nyelvet a vil·g nyelveinek sor·ban a 62. helyre teszik az anyanyelvi beszÈlık sz·ma szerint. EurÛp·ban a 14. legbeszÈltebb nyelv, valamint a legbeszÈltebb olyan nyelv, amely nem az indoeurÛpai nyelvcsal·dhoz tartozik. Napjainkban a magyar anyanyelv˚ek sz·m·t a vil·gon 14-15 milliÛ kˆr¸lire becs¸lik. Anyanyelv¸nkben tˆbb mint egymilliÛ k¸lˆnbˆzı szÛ lÈtezik, ennek ellenÈre

interjú

Az egymásra figyelés közösségformáló ereje BeszÈlgetÈs Horv·th Ann·val, Kolozsv·r alpolg·rmesterÈvel a kˆzelgı ˆnkorm·nyzati v·laszt·sokrÛl, m˚emlÈkvÈdelemrıl, a tavalyi Èv mÈrlegÈrıl Ès arrÛl, hogy miÈrt csatlakozott a tˆbbnyelv˚ helysÈgnÈvt·bl·Èrt indÌtott perhez. Stanik Bence interj˙ja. ñ Facebook-oldal·n majdnem egy hÈtig a kolozsv·ri m˚emlÈkÈp¸letek omladozÛ homlokzatainak ¸gyÈvel foglalkozott. MiÈrt Èrezte ˙gy, hogy kˆzbe kell lÈpnie? ñ Elsısorban azt szeretnÈm hangs˙lyozni, hogy eddig egyetlen Èp¸letet sem Èrt maradandÛ k·r a vÈszelh·rÌt·si akciÛk sor·n. L·tva a kezdeti kommunik·ciÛs hi·nyt Ès az elj·r·sbeli vÈtsÈgeket, kˆtelessÈgemnek Èreztem mozgÛsÌtani a rendelkezÈsemre ·llÛ erıforr·sokat. Ugyanakkor szÛt kell ejteni arrÛl is, hogy van egy h·rom Ève beindÌtott helyi homlokzatfeljavÌt·si programunk, amelyben gyakorlatilag Èvente tˆbb milliÛ lej maradt elkˆltetlen¸l a gyakorlatban alkalmazhatatlan tˆrvÈnyes elıÌr·sok, nehÈzkes proced˙r·k miatt: a jogszab·ly pÈld·ul nem ad v·laszt arra, mi tˆrtÈnik, ha a m˚emlÈkÈp¸let tulajdonosai kˆz¸l ak·r egyet nem siker¸l megtal·lni vagy valamiÈrt nem hajlandÛ bekapcsolÛdni a fel˙jÌt·si folyamatba. Ugyanezekkel a nehÈzsÈgekkel k¸szkˆdik Nagyv·radtÛl Nagyszebenig valamennyi ˆnkorm·nyzat, ahol, Kolozsv·rhoz hasonlÛan, b·r a munk·latok 20%-·t vissza nem tÈrÌtendı t·mogat·skÈnt kapj·k a tulajdonosok, 80%-·t pedig tÌz Èv alatt visszafizetendı kamatmentes t·mogat·skÈnt, mÈgis csak nÈh·ny ñ az ˆnkorm·nyzat kiz·rÛlagos tulajdon·ban lÈvı ñ ingatlant siker¸lt fel˙jÌtani. IdÈntıl, amennyiben a tulajdonosok ˆnkˆltsÈgen elvÈgzik ezeket a munk·latokat, adÛmentessÈget igÈnyelhetnek, de ha az elkˆvetkezı egy Èv folyam·n nem vÈgzik el, akkor 5-10-szeres adÛ kifizetÈsÈre is kˆtelezhetik ıket. ñ Mihez kezdenek azzal a negyvennÈgy ingatlannal, amelyekben az ˆnkorm·nyzat is t·rstulajdonos? ñ MindenkÈpp a balesetveszÈly elh·rÌt·sa az elsı lÈpÈs, megfelelı szakmai fel¸gyelet mellett, hiszen ezeknÈl az Èp¸leteknÈl egy esetleges szerencsÈtlensÈg esetÈn a jogi felelıssÈg az ˆnkorm·nyzatot is terheli. A M˚emlÈkvÈdelmi IgazgatÛs·g emberhi·nya miatt elıfordult, hogy Ûr·kat v·rtunk a hidegben a szakÈrtıkre, hogy elmondj·k, hogyan kell elt·volÌtani a mozgÛ homlokzatrÈszeket. De m·r siker¸lt elindÌtani a proced˙r·t annak megold·s·ra,

hogy ne ˆnkÈntes alapon v·llalt munka legyen a szakÈrtık sz·m·ra. ñ Mi az, ami az EurÛpa Ifj˙s·gi Fıv·rosa programbÛl ·tˆrˆkÌthetı az idei Èvre? ñ Tov·bb szeretnÈnk vinni tˆbbek kˆzˆtt a Kolozsv·r sosem alszik programot, a Day15 projektet vagy a rÈszvÈteli kˆltsÈgvetÈst. A janu·r vÈgÈig folyamatban lÈvı p·ly·zati felhÌv·s vÈgÈn, remÈlem, viszontl·tjuk ezeket a p·ly·zatokat is. 2015ben megmutatkozott, milyen hatalmas elırelÈpÈst jelent a v·rosnak, ha az ˆnkorm·nyzat jelentıs ˆsszegekkel t·mogatja az ifj˙s·gi szervezeteket Ès kult˙raszervezıket. IdÈn a legfıbb szempont, hogy a keretˆsszegek ne csˆkkenjenek. EgyÈbkÈnt nÈgy Èv alatt megtÌzszerezt¸k a t·mogat·si keretet: a 2011-es egymilliÛ lejhez kÈpest 2015-ben mintegy 10,6 milliÛ lejjel ˆsztˆnˆzte az ˆnkorm·nyzat a kultur·lis p·ly·zatokat. Megv·ltozott a finanszÌroz·s mÛdja Ès azoknak a kˆre is, akik t·mogat·sban rÈszes¸ltek. Elk¸lˆnÌtett¸k egym·stÛl a kisebb p·ly·zatokat Ès a region·lis fontoss·g˙, teh·t kiemelt p·ly·zatokat, amelyek kˆzÈ olyan magyar rendezvÈnyek ker¸ltek be, mint a Kolozsv·ri Magyar Napok, vagy olyan intÈzmÈnyek mint a Kolozsv·ri ¡llami Magyar SzÌnh·z vagy a Kolozsv·ri Magyar Opera. ñ Programszer˚en igyekeztek a kˆzˆssÈgi kohÈziÛt elısegÌtı tˆrekvÈsek felkarol·s·ra vagy spont·nul jˆtt az ififıv·rossal? ñ Az ir·nyok adottak voltak, a kÈrdÈs az volt, mennyire siker¸l Èlni a lehetısÈggel. Most az a nagy kihÌv·s Ès feladat, hogy ne hagyjuk szÈtesni ezt az erıs szˆvettÈ alakulÛ h·lÛzatot, azt a rendszert, ami kˆtıanyaga volt az egÈsz Èvnek. Soha nem l·-

tott mÈrtÈkben siker¸lt a 14-35 Èv kˆzˆtti koroszt·lyt mozgÛsÌtani. BekapcsolÛdtak a dˆntÈshozatalba, tˆbb sz·z ˆn·llÛan felÈpÌtett programot kezdemÈnyeztek, Ès ez k¸lˆnˆskÈppen ÈrvÈnyes a magyar fiatalokra. Ez a nemzedÈk mag·Ènak Èrezte a tavalyi Èvet, Ès mindaz, amit az Èv vÈgi lelt·r mutat, ennek a visszat¸krˆzıdÈse. ValÛdi ·ttˆrÈs tˆrtÈnt a h·lÛzati egy¸ttm˚kˆdÈsben a magyar kultur·lis intÈzmÈnyek, az egyh·zak, ifj˙s·gi Ès civilszervezetek Ès az ˆnkorm·nyzat kˆzˆtt. Az egym·sra figyelÈs volt a kˆzˆssÈgform·lÛ erı. Hangs˙lyosan meg tudtuk mutatni mindazt, ami hozz·nk kˆtıdik, Ès ami a magyar kˆzˆssÈgrıl szÛl. ñ A kˆzÈpgener·ciÛt mennyire siker¸lt bekapcsolni? ñ A Kolozsv·ri Magyar Napok jÛl l·ttatta, hogy az Ifj˙s·gi Fıv·ros ÈvÈben is menynyire jÛl megjelenik a heterogÈn jellege a kolozsv·ri magyar kˆzˆssÈgnek. L·tszik, hogyan szˆvıdnek egym·sba a k¸lˆnbˆzı ÈrdeklıdÈsi kˆrˆk Ès ÈrdekÈrvÈnyesÌtı tˆrekvÈsek, Ès alakulnak egy szÈp egysÈggÈ. Rengeteg olyan, az Ifj˙s·gi Fıv·roshoz kˆtıdı esemÈny¸nk volt, amit b·r nem fˆltÈtlen¸l az ifj˙s·g szervezett, mÈgis hitelesen ıt szÛlÌtotta meg. A rÈszvÈteli kˆltsÈgvetÈs programmal pedig a civilszervezeti h·ttÈrrel nem rendelkezı, de egyÈbkÈnt nagyon aktÌvnak Ès kreatÌvnak bizonyulÛ csoportosul·sok, mag·nszemÈlyek ˆtletei is megvalÛsulhattak. ñ Tˆbbszˆr nyilatkozott elismerÈssel a kˆzˆssÈgi ¸gyekben egyre meghat·rozÛbb szerepet v·llalÛ civilszervezetekrıl Ès neheztelıen a polg·rmesteri hivatalban dolgozÛ kˆztisztviselıkrıl. Milyen ter¸leteken sz·mÌt a civilekre 2016-ban? f

interjú f ñ ÷nmag·Èrt beszÈl, mekkora sz¸ksÈg van a civil mozgalmakra, szakmai alapon szervezıdı Ès jelentıs tud·sb·zist felhalmozÛ mag·nintÈzmÈnyekre azokon a ter¸leteken, amelyeken valamilyen okbÛl az ˆnkorm·nyzat nem tal·l fog·st. A gazdas·gi v·ls·got kˆvetı leÈpÌtÈsek Ûta minden Èvben nˆvekedett a helyi adminisztr·ciÛ feladatkˆre, ezeket egyre kevesebb alkalmazottal kellene hatÈkonyan ell·tnia. A kˆztisztviselık megfelelı szakkÈpesÌtÈsÈnek hi·nya is kˆzismert problÈma a kolozsv·ri polg·rmesteri hivatal esetÈben, az alkalmazottaknak tˆbb mint nyolcvan sz·zalÈka a í90-es Èvek elejÈtıl dolgozv·n az intÈzmÈnyben. Ez az oka annak, hogy egyelıre t·volrÛl sem beszÈlhet¸nk polg·rbar·t vagy ak·r v·llalkozÛ-, befektetÈsbar·t ˆnkorm·nyzatrÛl. Gyakorlatilag kÈptelensÈg megszabadulni a gyenge kÈpessÈg˚ Ès fejlıdni sem akarÛ kˆztisztviselıktıl. A kˆztisztviselıi tˆrvÈny rossz, ezt a mintegy h˙szÈves kˆzigazgat·si tapasztalatom alapj·n mondom. Ami a civilszervezeteket illeti, elkezdıdˆtt a mentalit·sv·lt·s az ˆnkorm·nyzatban, ami arrÛl szÛl, hogy nem feltÈtlen¸l a saj·t fej¸nk szerint kell orvosolni a problÈm·kat, hanem figyelembe vÈve a szakmai Ès civilszervezetek szempontjait. Magyar ¸gyekben a civil alakulatokkal vagy ak·r az egyh·zakkal kˆtˆtt partnersÈgek, egy¸ttm˚kˆdÈsek ·ltal eredmÈnyesebbek lehet¸nk. Legyen szÛ a magyar szakoktat·s fellendÌtÈsÈrıl, bˆlcsıdei helyekrıl, otthoni beteggondoz·srÛl, idısek otthon·rÛl, vagy Èppen az anyanyelvhaszn·latot b·torÌtÛ kezdemÈnyezÈsekrıl. ñ Az iskol·soknak sz·nt meleg ebÈd programban is ott a civil komponens... ñ M·r nÈgy iskol·ban m˚kˆdik ez a program, elsısorban a legh·tr·nyosabb helyzet˚ csal·dokbÛl sz·rmazÛ gyerekek rÈszÈre. A Traian D‚rjanban kezdt¸k, mert a patarÈti gyermekek nagy rÈsze oda j·r, de utÛbb bekapcsolÛdott a gyˆrgyfalvi negyedi Nicolae Titulescu vegyes tagozat˙ iskola, Ès remÈlem, kˆvetkezik a Don·t negyedi Onisifor Ghibu. Alapvetıen a lakÛnegyedi iskol·kban tartom k¸lˆnˆsen fontosnak a m˚kˆdtetÈsÈt, ott, ahol vegyes ñ teh·t magyar Ès rom·n ñ tagozatos az oktat·s. A meleg ebÈd plusz vonz·st jelenthet a sz¸lıknek, amikor el kell dˆnteni¸k, hova Ìratj·k a gyermekeiket. A lakÛnegyedi iskol·k sz·m·ra lÈtkÈrdÈs ez a plusz szolg·ltat·s. Ez lehet az ÈletkÈpes modell, mert sokkal nagyobb hozz·ÈrtÈssel, a pÈnzzel jobban gazd·lkodva tudja egy civilszervezet ell·tni ezeket a feladatokat, mint egy agyonterhelt, papÌ-

rokkal Ès akt·kkal gyakorlatilag megnyomorÌtott kˆztisztviselı, akinek lehet kÈpzettsÈge sincs. ñ ’ket terheli a felelıssÈg, amiÈrt az EurÛpai UniÛs p·ly·zatokon elnyert ˆsszegek mintegy felÈt siker¸lt felhaszn·lni 2015-ben? ñ Legal·bb nÈgy olyan p·ly·zat volt, amirıl tudtuk, hogy lehetetlen befejezni hat·ridıre. A Lomb negyedi ˙t, a B¸kki ˙t Ès a h·rom iskola fel˙jÌt·s·t cÈlzÛ projektek gyakorlatilag utolsÛ percen (2015 elejÈn) a v·rakozÛ list·rÛl ker¸ltek be, a m·sok ·ltal el nem kˆltˆtt pÈnzek ok·n. EzeknÈl egyÈrtelm˚ volt, hogy decemberig nem lehet ıket lebonyolÌtani, de ˙gy dˆntˆtt¸nk: elkezdj¸k, hogy ne hagyjuk elveszni azokat a felhaszn·lhatÛ ˆsszegeket sem, majd helyi kˆltsÈgvetÈsi alapokbÛl befejezz¸k. A tˆbbi p·ly·zat esetÈben kÈtsÈgtelen¸l a nem megfelelı szakmai kÈpzettsÈg is akad·lyt jelentett, de az is tÈny, hogy egy nehÈzkes, agyonb¸rokratiz·lt kˆzbeszerzÈsi tˆrvÈnnyel, az Èvekig elh˙zÛdÛ minisztÈriumi elbÌr·l·sok, jÛv·hagy·sok sem segÌtettÈk az p·ly·zÛkat. EgyÈbkÈnt a kˆvetkezı hÈtÈves p·ly·z·si idıszakot mÈg sˆtÈtebben l·tom, hiszen mÌg 2007ñ2013 kˆzˆtt Kolozsv·r nˆvekedÈsi pÛluskÈnt gyakorlatilag egyed¸l p·ly·zhatott 80 milliÛ eurÛs p·ly·zati keretre, ez idÈntıl m·r nem Ìgy lesz. A rÈgiÛn bel¸l szabad verseny van, Ès meggyızıdÈsem ñ b·r ne lenne igazam ñ, hogy m·s ˆnkorm·nyzatok n·lunk felkÈsz¸ltebben v·rj·k az ˙j lehetısÈgeket.

ñ Mennyire segÌtette a tavalyi Èv a tˆbbnyelv˚sÈg ¸gyÈt? ñ Nagyobb ·ttˆrÈst siker¸lt elÈrnie az Ifj˙s·gi Fıv·rosban Ès a Share Fˆder·ciÛban egy¸ttm˚kˆdı magyar Ès rom·n ifj˙s·gi szervezeteknek a nyilv·nos magyar nyelvhaszn·lat terÈn, mint az elm˙lt h˙sz Èv politikai prÛb·lkoz·sainak. Ne feledj¸k, hogy ezt a cÌmet egy magyar fiatalokbÛl ·llÛ csoport kezdemÈnyezte Ès nyerte el a v·rosnak 2012 novemberÈben. Ennek nyom·n a magyar ifj˙s·gi szervezetek ezir·ny˙ igÈnyeinek egÈszen m·s fogadtat·sa volt, m·skÈpp kezeltÈk az egyeztetÈseken szabott feltÈteleiket is. NÈh·ny Èvvel ezelıtt mÈg egyeseket Kolozsv·ron egyenesen kir·zott a hideg, ha nyilv·nos tÈrben megjelent egy magyar nyelv˚ felirat, ma m·r azÈrt ez m·skÈnt van. ñ Tavaly elmaradt a tˆbbnyelv˚ kˆszˆntı, az idei, ˙jÈvi lÈzershow-ban viszont m·r magyarul is boldog ˙j Èvet kÌv·nt a v·rosh·za. NÈh·ny m·sodpercre villant fel a szˆveg. Mikor beszÈlhet¸nk a magyar nyelv tudatos mellızÈsÈrıl a polg·rmesteri hivatal rÈszÈrıl Ès mikor esetlegessÈgrıl? ñ AttÛl f¸gg. A legjobbindulattal kˆzelÌtve is nehÈz feltÈtelezni, hogy a tavalyi ˙jÈvkˆszˆntı incidens vÈletlen volt. Nem sokkal azut·n, folytat·skÈnt, az Ifj˙s·gi Fıv·ros megcsonkÌtott (a v·ros nevÈt csak rom·nul felt¸ntetı) logÛj·val ell·tott molinÛ Ñker¸lt kiî a monostori ˙ti hÌdra. f

interjú

f A rom·n ifj˙s·gi szervezetek is mellÈnk ·lltak Ès kˆzˆs tiltakoz·ssal siker¸lt elÈrn¸nk, hogy kÈt hÛnap ut·n kicserÈljÈk olyanra, amin szerepelt a Kolozsv·r ñ Klausenburg is. KÈsıbb m·r a teljes internetes Ès tˆbb tÌzezernyi nyomtatott szÛrÛanyagos, k¸ltÈri rekl·mokat is mag·ban foglalÛ kommunik·ciÛban egyre termÈszetesebbÈ v·lt a magyar nyelv ar·nyos haszn·lata. De be siker¸lt ÑcsempÈszn¸nkî a biciklikˆlcsˆnzı- Ès jegykibocs·jtÛ automat·k men¸jÈnek nyelvei kˆzÈ is. Persze, nem ·ltathatjuk magunkat: a rom·n politikusok kÈtsÈgkÌv¸l mÈg mindig tartanak attÛl, hogy tˆbbet veszÌtenek, mint amennyit esetleg nyerhetnÈnek azzal, ha hitelesen, eurÛpai ÈrtÈkkÈnt megjelenÌtve lÈpnÈnek egy nagyot, Ès azt mondan·k, hogy lez·runk egy fejezetet Ès ˙j lappal indulunk tov·bb, felv·llalva a valÛs multikulturalit·s eurÛpai ÈrtÈkrendjÈt. Nem mentem ki az Ifj˙s·gi Fıv·rost b˙cs˙ztatÛ, Èvz·rÛ ceremÛni·ra, mert sejtettem, hogy ismÈt egy fÈl sz·jjal, nyˆgvenyelısen, amolyan Ñpip·ljuk ki ezt a fejezetet isî-jelleg˚ viszonyul·st fogok tapasztalni az elıre beharangozott ˆtnyelv˚ Èvb˚cs˙uztatÛn. Ebben Èn nem tudok partner lenni. Viszont nem hiszem, hogy a magyar ÈrdekkÈpviselet megengedhetnÈ mag·nak azt a luxust, hogy megsÈrtıdik vagy felh·borodik. A civil t·rsadalom megteheti Ès jÛl is teszi, ha felh·borodik. Nek¸nk azokat a pillanatokat kell megragadnunk, amikor keletkezik egy rÈs, ahov· befÈrkızve tov·bblÈphet¸nk. 2015-ben is ez hozta meg a gy¸mˆlcsÈt.

Nem a kÌv·nt, vagy az ·ltalunk is elv·rt mÈrtÈkben Ès ¸temben, de ˙gy Èrzem, hogy lassan ·talakul a rom·n t·rsadalmi kˆzeg viszonyul·sa ebben a tÈm·ban. Ma m·r a v·ros rossz emlÈk˚ volt polg·rmestere sem Ìr felh·borodott fenyegetı leveleket, amikor megl·tja a Di·kh·z homlokzat·n a Humorfesztiv·l vagy a Kolozsv·ri Magyar Napok Ûri·splak·tjait. ñ Mi volt a szemÈlyes motiv·ciÛja, amikor felpereskÈnt csatlakozott a h·romnyelv˚ helysÈgnÈvt·bl·Èrt indÌtott perhez? ñ Az elm˙lt tizenh·rom Èvben az RMDSZ-es tan·csosok politikailag mindent megprÛb·ltak: ˆsszegy˚jtˆtt¸nk tizenh·romezer al·Ìr·st, a politikai t·rgyal·sokon folyamatosan napirenden tartottuk ezt az igÈnyt, elv·r·st, szorultabb helyzetben meg is ÌgÈrtÈk, de mindig visszat·ncoltak, kib˙vÛkat kerestek, ˙tvesztıbe tereltÈk az ¸gyet. Gyakorlatilag egyetlen politikai alakulatn·l sem tapasztaltunk fogadÛkÈszsÈget ebben a kÈrdÈsben. L·ttuk, hogy m·s eszkˆzˆkkel kell prÛb·lkozni, itt volt kulcsszerepe a Musai-Musz·j mozgalomnak. ’k sokkal kreatÌvabban, szimpatikusabban kˆzelÌthettÈk meg a kÈrdÈst, mint azt valaha tehetnÈ b·rmely politikus. Ez feloldotta azt a folyamatosan a fej¸nkhˆz v·gott v·dat is, hogy ez nem ¸gy, nem egy re·lis igÈnye a magyar kˆzˆssÈgnek. ñ A rom·n kˆzvÈlemÈnyt is siker¸lt megszÛlÌtaniuk? ñ Azt is jÛ ir·nyba alakÌtott·k, hisz az elm˙lt Èvben folyamatosan jelen volt a helysÈgnÈvt·bla Ès a tˆbbnyelv˚sÈg ¸gye a rom·n sajtÛban. ñ J˙nius elejÈn ˆnkorm·nyzati v·laszt·sok lesznek Rom·ni·ban. Mennyire sz·mÌt arra, hogy a t·bla¸gy a kamp·nyban is tÈma lesz? ñ A helyzet bonyolultabb, mint kor·bban. Erısen vissza¸thet a t·bla¸gyet eddig elutasÌtÛ alakulatokon Ès a polg·rmesteren is szemÈly szerint, ha a v·laszt·sok elıtt sz·munkra kedvezı bÌrÛs·gi dˆntÈs sz¸letik. Lehetetlen lesz m·sodj·ra is elmagyar·znia a kolozsv·ri magyaroknak, ha a v·rosh·za ˙jra fellebbez. A dˆntÈs f¸ggvÈnye, hogyan lÈp¸nk tov·bb. A legnagyobb nehÈzsÈgÈt ennek a nÈgy Èvnek az jelentette, hogy a huszonhÈt tan·csosbÛl nÈgyen voltunk a helyi tan·csban. Nem ˆten, nem tÌzen, mint a í90-es Èvek elejÈn, hanem nÈgyen. Ez a nÈgy nem a valÛs erejÈt Ès s˙ly·t t¸krˆzi a kolozsv·ri magyar kˆzˆssÈgnek, viszont meghat·rozza a rom·n politikai alakulatok vel¸nk szemben tan˙sÌtott magatart·s·t. A Demokrata Liber·lis Ès a Liber·lis P·rt egyes¸lÈse Ûta kÈnyelmes tˆbbsÈg¸k van a tan·csban. Sarkalatos

kÈrdÈsekben nem feltÈtlen¸l veszik figyelembe az Èrveinket. Ahhoz, hogy szavunk legyen, hogy meghallgassanak, hogy elv·r·sainknak megfelelıen sz·mba vegyenek, mÈg tˆbb erıt kell felmutatnunk ñ ak·r ˙gy is, hogy sokkal tˆbben megy¸nk el szavazni, mint a a rom·n v·lasztÛk . ñ H·ny tan·csosra sz·mÌtanak? ñ Legal·bb hatra, de ˆntudatos-fegyelmezett, saj·t Èrdekeit felismerı kˆzˆssÈgkÈnt mozgÛsulva, hÈt tan·csost is kÈpesek lehet¸nk bejuttatni a tan·csba. Ez lenne egy tekintÈlyt parancsolÛ magyar ÈrdekkÈpviseletnek, a munk·nk folytat·s·nak a garanci·ja. Az RMDSZ-re leadott szavazatok jelentik jelen pillanatban az egyetlen m˚kˆdı mÛdj·t Ès keretÈt annak, hogy ezt a munk·t, ezt az ir·nyt tartva tudjunk kˆvetkezetesen haladni. ñ Rengeteg, Èvek Ûta Kolozsv·ron Èlı magyar egyetemist·nak Ès itt munk·ba ·llt fiatalnak m·shov· szÛl a szemÈlyije Ès kolozsv·ri lakcÌmk·rty·ja sincs. Lehet, hogy a hetedik tan·csos Èpp az ı szavazataikon m˙lik? ñ ’ket k¸lˆn kamp·nnyal szeretnÈnk megszÛlÌtani, mert ak·r tˆbb ezren is lehetnek, akik m·r kolozsv·rinak vallj·k magukat, de nincs bejelentett kolozsv·ri lakcÌm¸k. Minden azon m˙lik, a magyar v·lasztÛknak siker¸l-e fel¸lkerekedni¸k az ·ltal·nos ki·br·ndults·gon, a politik·tÛl valÛ elfordul·son, siker¸l-e t·rgyilagosan fellelt·rozni az elm˙lt nÈgy Èv v·ltoz·sait, a valÛs lehetısÈgek t¸krÈben ÈrtÈkelve munk·nkat, tˆrekvÈseinket, Ès ennek folytat·s·Èrt mozgÛsulni. ï

thinkonomy

A fõnököm elolvashatja leveleimet A strasbourgi Emberi Jogok EurÛpai BÌrÛs·g·nak egyik legfrissebb ÌtÈlete szerint a munk·ltatÛ megfigyelheti alkalmazottainak munkahelyi levelezÈsÈt. Az ÌtÈlet szerint ez nem sÈrti az alkalmazott mag·n- Ès csal·di Èlethez, valamint a levelezÈs tiszteletben tart·s·hoz valÛ jog·t. Bogdan Mihai B„rbulescu felperes 2004 Ès 2007 kˆzˆtt dolgozott egy bukaresti cÈgnÈl, ahol a fınˆke megkÈrte, hogy kÈszÌtsen egy irodai Yahoo!Messenger felhaszn·lÛt, amit csak a kliensekkel valÛ kapcsolattart·sra haszn·lhat majd. 2007 nyar·n B„rbulescut hÌvatta a fınˆke Ès kˆzˆlte vele, hogy tudom·st szerzett a mag·nbeszÈlgetÈseirıl. B„rbulescu letagadta a v·dakat, mire elÈ raktak egy negyvenˆt oldalas ·tiratot a testvÈrÈvel Ès jegyesÈvel folytatott szemÈlyes beszÈlgetÈseirıl, amiben egÈszsÈgÈrıl Ès szexu·lis ÈletÈrıl is szÛ volt. A munk·ltatÛ a belsı szab·lyzat megsÈrtÈsÈre hivatkozva, amely tiltotta a cÈg eszkˆzeinek mag·ncÈl˙ haszn·l·s·t, megsz¸ntette B„rbulescu munkaviszony·t. B„rbulescu a rom·n bÌrÛs·gokhoz fordult. Miut·n ezek elutasÌtott·k keresetÈt, a strasbourgi bÌrÛs·g elÈ vitte az esetet, ahol viszont a munk·ltatÛ jav·ra dˆntˆttek a bÌr·k. Az alkalmazottak megfigyelÈsÈre a technolÛgia tˆbb lehetısÈget kÌn·l, mint

kÈpzelnÈnk: ak·r kÈp Ès hangfelvÈtel is kÈsz¸lhet, de fizikai hollÈt¸nkrıl is gy˚jthetnek adatokat a fˆldrajzihelyzetmeghat·rozÛ eszkˆzˆkkel. A fenti esetben tˆrtÈnt levelezÈs megfigyelÈse mÈg az egyszer˚bb megold·sok kˆzÈ tartozik. B·rmilyen eszkˆzt is haszn·l a munk·ltatÛ, kˆteles errıl az alkalmazottat elıre t·jÈkoztatni. A munkaadÛ Èrdeke ñ mÈg ha pluszkˆltsÈggel is j·r ñ a munkavÈgzÈs folyamat·t megfigyelni. B„rbu-

lescu tˆrtÈnete megmutatta, hogy esetenkÈnt valÛban sz¸ksÈg lehet az alkalmazottak kˆrmÈre nÈzni, ak·r bizonyÌtÈkokat gy˚jteni tevÈkenysÈg¸krıl, mielıtt panasszal Èl¸nk. A dolgozÛk pedig megfelelı t·jÈkoztat·s esetÈn tudj·k, mire sz·mÌthatnak. Az ÌtÈletet kimondÛ bÌrÛs·g egyik bÌr·ja eltÈrı vÈlemÈnyt fogalmazott meg ebben az esetben, ezÈrt idıvel v·ltozhat a joggyakorlat. ï Kovács Bálint

Kolozsvár legújabb kézmûves söreit kóstoltuk Budapesten m·r tˆbb kÈzm˚ves sˆrre specializ·lÛdott kocsma is nyÌlt az utÛbbi Èvekben. Kolozsv·ron mÈg mindig kevesen mozdultak r· erre az ¸zleti lehetısÈgre, n·lunk csak az utÛbbi kÈt Èvben kezdtek felt˚nni a kÈzm˚ves sˆrˆk. A Thinkonomy csapata nemrÈg vÈgigkÛstolta a leg˙jabb helyi fızde, a Hophead Brewing sˆreit.

·ra. Az aj·ndÈksˆrˆk kategÛri·ban abszol˙t nyerıek, a megfelelı v·laszt·s pedig ÌzlÈs kÈrdÈse. A monostori fızdÈben ˆtfÈle sˆr tal·lhatÛ. Illatban az Opiumot Èrezt¸k a legkarakteresebbnek. Finom, l·gy citrusos arom·k kÈnyeztetik az orrunkat, a szÌne is egÈszen k¸lˆnleges, mÈly narancss·rga. Mint ahogy a nevÈbıl Ès a kortybÛl is kider¸l, nem egy mindennapi sˆrrıl beszÈl¸nk: egy igaz·n egyedi t¸nemÈnnyel taA Mehedin˛i utcai m˚hely termÈkeit egy- l·lkoztunk. UtÛÌze a Red line nev˚nek volt elıre kÈt helyen lehet kapni: a Tauffer- igaz·n maradandÛ, karakteres ÌzÈt Ès szÌh·zban tal·lhatÛ SAX with friends nev˚ nÈt a pˆrkˆltebb mal·t·nak kˆszˆnheti. Ilhelyen Ès a Karolina tÈrhez kˆzeli Off the latban a friss kenyÈr kˆszˆn vissza, amiWallban. A SAX with friendsben kÛstoltuk nek intenzit·sa nem olyan erıs, viszont a sˆrˆket, ahov· elviekben csak elızetes hosszas, enyhÈn kesernyÈs utÛÌze p·ratfoglal·s ut·n lehet be¸lni, mi viszont kÈz- lan. A barna Darkíoh nek¸nk kevÈsbÈ jˆtt m˚ves sˆrt keresve, minden elızetes be, fekete szÌnÈbıl ·rad a k·vÈ, fekete egyeztetÈst mellızve is bejutottunk. csoki illata, viszont Ìzben elÈg kesernyÈs, A sˆrˆk mindegyike 0,33-as kiszerelÈs˚, ami elnyom minden m·st. Aki odavan a a SAX-ben 14 lej egy ¸veggel, a fızdÈben keser˚ sˆrˆkÈrt, annak azonban ide·lis tal·n 6ñ8 lej kˆzˆtt mozog egy ¸veg sˆr v·laszt·s lehet. A sˆrfızık elmond·sa sze-

rint az Autopilot a legegyszer˚bb sˆr¸k. Megfelelı v·laszt·s lehet egy kˆnnyebb ny·ri estÈre: egy kˆnnyed frˆccs jutott esz¸nkbe a friss gy¸mˆlcsˆs illatokrÛl, szÌnÈben is l·gy, s·rg·s, Ès Ìzben sem nevezhetı igaz·n karakteresnek. VÈg¸l az Immigrantot kÛstoltunk, amely szintÈn egy vil·gos sˆr, Ìze nagyobbat domborÌt az elızınÈl. Ez is kellemes citrusos, fıleg narancsillattal rendelkezik, de kor·ntsem olyan intenzit·ssal, mint az Opium. SzÌnben is visszakˆszˆn a narancs mÈly szÌne Ès egy enyhe keser˚sÈg. R·ad·st az OpiumbÛl Ès Red line-bÛl kÈrt¸nk, ezeket nyugodt szÌvvel aj·nljuk olvasÛinknak is! ï Simon Levente, Szõcs Endre A rovat a Thinkonomy gazdasági platformmal való partnerségben valósul meg. Az elemzések folytatását, kifejtését a http://thinkonomy.ro oldalon keresheti.

közösség

Stratégiai perekkel a többnyelvûségért H·rom nagyv·rost perel be a marosv·s·rhelyi Civil ElkˆtelezettsÈg Mozgalom (CEMO). A nyelvi jogok biztosÌt·s·t cÈlzÛ stratÈgiai perekkel a rom·niai magyar kˆzˆssÈg anyanyelvhaszn·lat·ra vonatkozÛ tˆrvÈnyek figyelmen kÌv¸l hagy·s·t nehezmÈnyezi. A Civil ElkˆtelezettsÈg Mozgalom nev˚ szervezetet olyan aktivist·k Ès ÈrtelmisÈgiek alapÌtott·k, akiknek szil·rd meggyızıdÈs¸k, hogy a t·rsadalom mai ·llapot·nak megv·ltoztat·s·hoz elsısorban tudatosÌt·sra, oktat·si programokra, valamint ÈrdekÈrvÈnyesÌtı kÈpessÈg kialakÌt·s·t cÈlzÛ tevÈkenysÈgekre van sz¸ksÈg. A CEMO marosv·s·rhelyi sajtÛt·jÈkoztatÛj·n a civilszervezet elnˆke, Szigeti Enikı elmondta, hogy a kˆzigazgat·s Ès az oktat·s terÈn terveznek olyan pereket indÌtani, amelyek sor·n precedenst teremtı ÌtÈletek sz¸lethetnek, ezÈrt fontos, hogy jÛl felÈpÌtett stratÈgia szerint pereskedjenek, hiszen ha elmarasztalÛ ÌtÈlet sz¸letik, az a jogok besz˚kÌtÈsÈhez is vezethet. A CEMO elsı lÈpÈskÈnt a 43 sz·zalÈkban magyarok lakta Marosv·s·rhely, a 38 sz·zalÈkban magyarok lakta Szatm·rnÈmeti Ès a 24 sz·zalÈkban magyarok lakta Nagyv·rad polg·rmesteri hivatalait cÈlozta meg, amelyeket a kÈtnyelv˚

kÈpviselni, kinek nevÈhez a magyar himnusz sepsiszentgyˆrgyi elÈneklÈsÈÈrt kirÛtt bÌrs·g eltˆrlÈse is f˚zıdik, Ès aki a sajtÛt·jÈkoztatÛn is hangs˙lyozta: mindenekelıtt a kˆzigazgat·si tˆrvÈny kisebbsÈgekre vonatkozÛ elıÌr·saival Èrvel majd a t·rgyal·son. A szervezet azt nehezmÈnyezi, hogy a tˆrvÈnyi kˆtelezettsÈgek ellenÈre nem cserÈltÈk le tˆbbnyelv˚re az utcanÈvt·bl·kat Rom·nia sz·mos olyan telep¸lÈ-

Menyh·rt Gabriella ¸gyvÈd, aki saj·t v·ros·ban, Nagyv·radon, valamint Szatm·ron vezeti majd az ˆnkorm·nyzatok elleni pereket, szintÈn azon kevÈs rom·niai magyar ¸gyvÈdek csoportj·ba tartozik, akiknek m·r van tapasztalata a kisebbsÈgi jogokÈrt valÛ harcban, de Ambrus Izabell·val egy¸tt komoly kihÌv·snak tartj·k a r·juk v·rÛ jogi kÈpviseletet. Menyh·rt Gabriella arra is felhÌvta a figyelmet, hogy a magyar kˆzˆssÈgnek kˆtelessÈge is Èlni a jogaival, hiszen amennyiben nem ragaszkodunk az anyanyelven tˆrtÈnı ¸gyintÈzÈshez, tˆbbnyelv˚ feliratokhoz, az erre vonatkozÛ szab·lyoz·sok z·ros idın bel¸l kikopnak a kˆztudatbÛl. …rdektelensÈgre hivatkozva ak·r vissza is vonhatnak jelenleg ÈrvÈnyben lÈvı tˆrvÈnyeket, vagy ·ltal·nos gyakorlatt· v·lhat az, hogy mellızik az alkalmaz·sukat. Az ¸gyvÈdnı hozz·tette azt is, hogy a kÈtnyelv˚ formanyomtatv·nyok, valamint a magyar nyelvet ismerı vagy magyar anyanyelv˚ kˆztisztviselık gyakorlatilag hi·nyoznak minden olyan intÈzmÈnybıl, amely kimerÌti a tˆrvÈnynek az elıÌr·sait. B·r elsıre furcs·nak t˚nhet, a cÈlzott v·rosok kˆzˆtt nem tal·lunk olyan telep¸lÈseket, melyekben magyar a polg·rSzigeti Enikõ, a CEMO ügyvezetõje markáns állásfoglalásra buzdít mester ñ a szervezet kifejtette, hogy utcanÈvt·bl·k kihelyezÈsÈnek elmulasz- sÈn, ahol nagy sz·mban Èlnek magya- ezek sem maradnak el. A CEMO ¸gyvet·sa miatt perel a szervezet. A felperesi rok. Kˆzben az EurÛpai UniÛ olyan or- zetıje, Szigeti Enikı hozz·tette, hogy a keresetet kÈt ¸gyvÈd segÌtsÈgÈvel igye- sz·gkÈnt tekint Rom·ni·ra, amelyik- p·rbeszÈdnek vÈge, a t¸relm¸k elfokeznek ˙gy kidolgozni, hogy abban az nek tˆrvÈnyei ·ltal siker¸lt pÈld·s mÛ- gyott. Hetek kÈrdÈse Ès a perek elindulesetben, ha kedvezıtlen rom·niai ÌtÈlet don rendezni a kisebbsÈgi Ès anyanyelv- nak, kezdve az emlÌtett h·rom nagyv·sz¸letik, a pereskedÈst nemzetkˆzi szin- haszn·lati kÈrdÈst, a tapasztalat viszont rossal, ezut·n kˆvetkeznek a magyar ten is lehessen folytatni. A marosv·s·r- az, hogy az erre vonatkozÛ tˆrvÈnyek je- elˆlj·rÛk ·ltal vezetett telep¸lÈsek is. helyi pert Ambrus Izabella ¸gyvÈd fogja lentıs rÈszÈt egyszer˚en nem tartj·k be. ï Sipos Júlia

utazás

Román turistainvázió Magyarországon

EurÛp·ban Magyarorsz·gon nˆvekedett a legnagyobb ¸temben a nemzetkˆzi turistaforgalom. A Kˆzponti Statisztikai Hivatal j˙lius Ès szeptember kˆzˆtt 16,5 milliÛ turistaÈrkezÈssel sz·mol: 6,6 sz·zalÈkkal tˆbbszˆr l·togatt·k meg az orsz·got, mint a tavalyi Èv azonos idıszak·ban.

tetni, hogy Magyarorsz·g egyre vonzÛbb turisztikai cÈlpont a rom·nok kˆrÈben is. A Csehorsz·gbÛl Ès NÈmetorsz·gbÛl Èrkezı l·togatÛk sz·m·val ˆsszehasonlÌtva megfigyelhetj¸k, hogy mÌg az emlÌtett orsz·gok esetÈben mÈrsÈkelt, 1, illetve 1,8 sz·zalÈkos a nˆvekedÈst regisztr·ltak sz·ma, addig Rom·nia esetÈben ez az ar·ny egy ugr·sszer˚ 48 sz·zalÈkkal emelkedett, mÌg az Ausztri·bÛl, az AngliA Magyar Turizmus Zrt. jelentÈse szerint ·bÛl Ès az Olaszorsz·gbÛl Èrkezı turisaz Èv elsı h·romnegyed ÈvÈben 19,1 sz·- t·k 6, 1,9, illetve 16 sz·zalÈkkal kevezalÈkkal nıtt a nemzetkˆzi turistaÈrkezÈ- sebb vendÈgÈjszak·t tˆltˆttek ott. sek sz·ma. A turist·k sz·m·nak nˆvekeA nemzetkˆzi turisztikai bevÈteleket tedÈsÈt tekintve ezzel Magyarorsz·g ker¸lt a kintve is kimagaslÛ nˆvekedÈst figyeldobogÛ legfelsı fok·ra a legjelentısebb hett¸nk meg az elm˙lt Èvben: mintegy 7 eurÛpai ˙ti cÈlok kˆz¸l, vagyis ez a nˆve- sz·zalÈkos fejlıdÈst regisztr·ltak. A felkedÈs azt is jelenti, hogy Magyarorsz·g mÈrÈsek szerint a turist·k h·rom hÛnap vonzereje a vil·g·tlag tˆbb mint nÈgysze- alatt ˆsszesen 560 milli·rd forintot kˆlresÈvel nıtt meg. tˆttek Magyarorsz·gon, 17 sz·zalÈkkal Ennek a nˆvekedÈsnek egyik h˙zÛcso- tˆbbet, mint az azelıtti Èv utolsÛ h·rom portja a Magyarorsz·gra l·togatÛ rom·n hÛnapj·ban. Mindemellett a csup·n egy turist·kÈ volt. Kˆzel ˆtven sz·zalÈkkal napra odal·togatÛk esetÈben a bevÈteltˆbb rom·niai turista kelt ·t a hat·ron ta- nˆvekedÈs majdnem teljes mÈrtÈkben a valy novemberben, mint egy Èvvel ko- szabadidıs programokra Èrkezık kiad·r·bban ñ der¸lt ki a magyarorsz·gi Kˆz- sainak kˆszˆnhetı, mivel ez a csoport 13 ponti Statisztikai Hivatal janu·r elejÈn sz·zalÈkkal kˆltˆtt tˆbbet, mint egy ÈvkˆzzÈtett adataibÛl. Hab·r azt nem rÈsz- vel kor·bban. Ennek a sz·mnak a nˆveleteztÈk, hogy a Rom·nia felıl Èrkezı tu- kedÈsÈben is fontos szerepet j·tszanak a rist·k nemzetisÈge hogyan oszlik meg, a Rom·ni·bÛl Èrkezı turist·k, mivel a nˆvekedÈs mÈgis arra enged kˆvetkez- 2015-ˆs Èv utolsÛ negyedÈvÈben kÈszÌ-

tett felmÈrÈsek alapj·n a listavezetı NÈmetorsz·g, Egyes¸lt ¡llamok Ès Ausztria ut·n a Rom·ni·bÛl Èrkezık kˆltˆttek a legtˆbbet Magyarorsz·gon, mintegy 40, 3 milli·rd forinttal gyarapÌtott·k az orsz·g bevÈtelÈt. A fıv·ros ut·n a Balaton-parti telep¸lÈsek, valamint a f¸rdıv·rosok a legnÈpszer˚bbek a turist·k kˆrÈben, Ìgy az igencsak kedvelt ¸d¸lÈsi helyek kˆzÈ tartozik HÈvÌz Ès B¸kk, ahova a turist·k nagy rÈsze gyÛgykezelÈsi Ès egÈszsÈgmegırzÈsi cÈlbÛl l·togat. A vÌz szerelmeseinek, valamint a kisgyermekes csal·doknak is megfelelı kikapcsolÛd·st ny˙jt a hajd˙szoboszlÛi Aqua Palace. A k¸lfˆldiek ·ltal legl·togatottabb helyszÌnek kˆz¸l az ˆtˆdik a sorban S·rv·r, amelyet mag·Èrt a v·roskÈpÈrt Ès a kˆzkedvelt wellnessprogramokÈrt keresnek fel. A Magyar Turizmus Zrt. szerint Budapest ut·n a legl·togatottabb v·rosok Sopron, Eger, Gyır, Debrecen, Szeged Ès Visegr·d. ï Pásztor Bernadett

oktatás

Szakoktatás: a lehetõségek iskolája A Kolozsv·ri Reform·tus KollÈgium szakiskol·j·ban beszÈlgett¸nk Kov·cs Tiborral, az iskolai lelkip·sztorral Ès mindenessel a m·sfÈl Èvvel ezelıtt ˙jraindult kolozsv·ri szakiskolai kÈpzÈsrıl. Stanik Bence interj˙ja. ñ A kezdetekkor megfogalmazt·k, hogy h·rom komoly hi·nnyal kell szembenÈzni¸k: az oktatÛ szakemberek Ès tankˆnyvek, valamint a magyar szaknyelv ismeretÈnek hi·ny·val. Ma is ugyanezek a gondjaik? ñ LÈnyeges Ès fontos az, hogy kialakult a tan·ri g·rda, aminek nagyon ˆr¸l¸nk. Az elejÈn megjegyeznÈm, hogy a most m˚kˆdı szak·cs-, fodr·sz-, elektrom˚szerÈszi-, villanyszerelıi-, vÌz-g·z szerelıi-, valamint asztaloskÈpzÈs¸nkˆn kevÈs kimondott tan·rember oktat. Ink·bb olyan szakemberek, v·llalkozÛk j·rnak be, akik felkarolt·k a magyar szakoktat·s ¸gyÈt. ’k sokszor jÛindulatbÛl, szinte ˆnkÈntes munkakÈnt v·llalj·k, teh·t jˆnnek Ès tanÌtanak, lelkesednek. M·r kevÈs rutint is szerezt¸nk abban, amit csin·lunk. Vannak cÈljaink, vannak elkÈpzelÈseink, hogy hova szeretnÈnk eljutni ezekkel a gyerekekkel. Ez megfogalmazÛdott m·r a legelejÈn, hogy ık nem jÛk kell legyenek, hanem a legjobbak, Ès mi ezt nagyon mÈlyen prÛb·ljuk a tudatukba el¸ltetni. ñ ⁄gy is lehet legjobbnak lenni Rom·ni·ban, ha magyarul tanulod a

Kovács Tibor több, mint ötven céggel tartja a kapcsolatot szakm·t? Sok sz¸lı aggÛdik amiatt, hogy ha magyarul tanul a gyermeke, nem ·llja meg ˙gy a helyÈt a munkaerıpiacon... ñ Mi ezt hissz¸k Ès valljuk, mert ha nem Ìgy gondoln·nk, akkor nem indÌtottuk volna ezt az iskol·t. Mindenki a saj·t anyanyelvÈn tud a legjobban tanulni, megÈrteni ˆsszef¸ggÈseket, ami az Èlethez sz¸ksÈges. Sok gyermek¸nk szÌnmagyar kˆzˆssÈgbıl Èrkezik Kolozsv·r kˆrnyÈkÈrıl, de kolozsv·riak is vannak, akiknek nem megy olyan jÛl a rom·n. Ezek a gyerekek egy teljesen rom·n kˆrnyezetben, rom·n tan·rok mellett nem tudn·nak Ìgy elırehaladni. Tudat·ban vagyunk annak, hogy hol Èl¸nk Ès, hogy ezeknek a gyerekeknek mire van sz¸ksÈge, Èppen ezÈrt nagyon fontos sz·munkra, hogy rom·nul is megtanulj·k a kifejezÈseket, de ez a gyakorlaton ·ltal·ban jˆn mag·tÛl. Az elm˙lt m·sfÈl Èv tapasztalata azt mutatja, hogy ezeknek a gyerekeknek semmilyen h·tr·nya nem sz·rmazik abbÛl, hogy magyar iskol·ban vannak Ès nem rom·n iskol·ban tanulj·k a szakm·t. ñ Mintegy hatvan kolozsv·ri cÈggel m˚kˆdnek egy¸tt a tanulÛk szakmai gyakorlatoztat·s·ban. ’k mennyire v·rj·k el a nyelvtud·st?

ñ Nemcsak az a szempont, hogy rom·nul tudjanak, hanem az is, hogy angolul. Vannak cÈgek a partnereink kˆzˆtt, amelyeknek az a feltÈtele, hogy a di·k beszÈljen angolul. Van olyan vendÈglı is Kolozsv·ron, ahol mindenki k¸lfˆldi a konyh·n, Ès mondt·k, ˆrˆmmel befogadj·k a tanulÛt, ha bizonyÌtotta, hogy t·rsalg·si szinten megy az angol. SzerencsÈre sok ilyen di·kunk van. Azt l·tom a gyerekeken, hogy kinyÌlnak, miut·n ide ker¸lnek. MegÈrtik a dolgokat, hisz anyanyelv¸kˆn tanulnak. …s a legfontosabb, hogy siker¸k van abban, amit csin·lnak, ami nagyon jÛ esÈlyt ad nekik az Èlethez. ñ Tankˆnyv... ñ Tankˆnyvek tekintetÈben elÈggÈ hadil·bon ·llunk, mert ugye nem volt magyar szakoktat·s, legal·bbis Kolozsv·ron, az elm˙lt 20-30 Èvben, tankˆnyvek sem nagyon voltak. Asztalos szakm·ban pÈld·ul a legutÛbb magyarul valamikor az 1970-es Èvekeben fordÌtottak tankˆnyvet. Tan·ri kÈzikˆnyvekre nagy sz¸ksÈg lenne. K¸lˆnbˆzı kiadv·nyokbÛl prÛb·ljuk ˆsszev·logatni az anyagot, kÈt-h·rom kˆnyvbıl ˆsszejˆn az, ami a tantervben szerepel. Hi·nyoznak viszont a fodr·szattal kapcsolatos tankˆnyvek, tan·ri segÈdanyagok. f

oktatás Nagy sz¸ksÈg lenne az elektronika, villanyszerelÈs Ès a vÌz-g·z szerelÈs ter¸letÈn is a tankˆnyvekre. ñ M·r a m·sodik beiskol·z·skor felvÈtelit kellett tartani nÈh·ny szakir·nyn·l. Mire sz·mÌtanak idÈn? ñ Elsı Èvben sokan szkeptikusak voltak az iskol·t illetıen, tizennÈgy bentlakÛnk volt. Tavaly m·r negyvenh·rom, ami rˆgtˆn mutatja, hogy pozitÌv benyom·st keltett¸nk a di·kokban Ès a sz¸lıkben. Az elektronik·n m·r felvÈtelit kellett hirdetni, r·ad·sul nem is mi tartjuk a felvÈtelit, hanem a BOSCH. ’k ˆsztˆndÌjat is kÌn·lnak a gyerekeknek a 200 lej mellett, amit a rom·n ·llam aj·nl fel a szakiskol·ba j·rÛknak. Logikus, hogy ık akarj·k kiv·logatni a gyerekeket, hisz a gyakorlatok is n·luk vannak, sok esetben maguknak kÈpezik a szakembereket. De t˙ljelentkezÈs volt a szak·csokn·l is Ès a fodr·szokn·l is. RemÈlj¸k, megmarad ez a tendencia, Ès egyre tˆbb, minısÈgi kÈpzÈsben rÈszes¸lı fiatallal dolgozhatunk. De visszatÈrnÈk az oktatÛk ·ldozatv·llal·s·ra, volt olyan tan·runk, aki eljˆtt a munkahelyÈrıl, hogy megtarthassa itt az Ûr·kat. Azt kÈsıbb levont·k a fizetÈsÈbıl, majd az is kider¸lt, hogy itt ˆtszˆr kevesebbet kapott, mint amennyit ott levontak. Vagy van egy fodr·sz tan·rnÈnink, egykor ı biolÛgia szakos volt, otthagyta a tan¸gyet, saj·t fodr·szszalonja volt, ott dolgozott, most pedig meg tudtuk gyızni, hogy dÈlelıttˆnkÈnt jˆjjˆn vissza tanÌtani. DÈlelıtt tanÌt, delut·n a szalonban dolgozik, ami nek¸nk nagyon jÛ. Azokon a szakokon is, ahol nagy glob·lis cÈgekkel dolgozunk, mint pÈld·ul a BOSCH az elektronik·n, prÛb·ljuk tudatosÌtani Ès abba az ir·nyba lˆkni a dolgokat, hogy vegyÈk Èszre, musz·j nekik is rÈszt v·llalni az iskolai oktat·sban. Ez rÈgen is Ìgy m˚kˆdˆtt. ñ Milyenek az itt vÈgzettek elhelyezkedÈsi esÈlyei? A cÈgek alkalmazz·k is azoknak a di·koknak egy rÈszÈt, amelyek n·luk gyakornokoskodtak?

ñ Igen. A legtˆbb v·llalkozÛval szoros, m·r-m·r bar·ti kapcsolatot ·polunk, minden jel arra mutat, hogy a vÈgzıseinknek nem lesznek elhelyezkedÈsi gondjaik. De nem csak a mi cÈgeinknÈl indulnak jÛ esÈlyekkel, mivel itthon Ès k¸lfˆldˆn is hi·ny van a kÈpzett szakemberekbıl. Van egy koncepciÛnk, ami miatt kicsit szenved¸nk is. Elsı pillanattÛl azt kÈpviseltem, hogy egy cÈghez nem ker¸lhet tˆbb, mint kÈt, maximum h·rom gyerek. Az nem fordulhat elı, hogy egy cÈg be·llÌt

is van v·lt·sban, teh·t kettı dÈlelıtt, kettı dÈlut·n. De egyre komolyabb problÈm·t jelent fodr·szszalont tal·lni gyakorlathoz. Itt emlÌtenÈm meg, hogy minden hÈtfın 12 Ès 16 Ûra kˆzˆtt be lehet jˆnni a fodr·szszalonunkba, Ès ingyen lehet nyiratkozni, hajat rendezni. A tizedikes di·kjaink kˆz¸l sokan m·r nagyon ¸gyesek, most kÈszÌtj¸k ıket fel egy ·prilisi nemzetkˆzi versenyre. Teh·t bizalommal hÌvjuk a kolozsv·riakat, azokat, akik ak·r az iskol·nak akarnak segÌteni, ak·r

Kézzel fogható sikerélmény. Egy hét gyakornoki munka eredménye ˆt vagy hat gyereket, akik bosszantj·k a mestereket, mert ugye l·batlankodnak. Legfeljebb kÈt gyerek megy egy helyre. Ha egyed¸l van, bizonytalan lehet, ha ketten vannak, m·ris b·trabbak kicsit. EzÈrt alakult ˙gy, hogy ilyen sok cÈggel kell egy¸ttm˚kˆdj¸nk. Ami nehezen alakul mindig, az a fodr·szat. Vannak nagyon tisztessÈges, magyar, becs¸letes, az egÈsz iskol·t a szÌv¸gy¸knek tekintı v·llalkozÛk Ès szalonok, ahol h·rom-nÈgy gyerek¸nk

nekik sz¸ksÈg¸k van erre, tÈrjenek be hozz·nk a Campeni utca 1. sz·m al·. ñ A kˆzˆssÈgi szempont hogyan ÈrvÈnyes¸l az iskol·ban? ñ Az istenkˆzelsÈget, amit mi kÈpvisel¸nk, pluszba adjuk a gyerekeknek. Gondoljon arra, hogy ebben a korban mennyi odafigyelÈsre van sz¸ksÈge a gyereknek. Olyan kˆrnyezetet, olyan iskol·t prÛb·lunk kÌn·lni, ahol igazi csal·dkÈnt, egym·sra odafigyelve, minden gyereknek a sors·t k¸lˆn lekˆvetve prÛb·ljuk ıket vezetni, ir·nyÌtani az Èletben. Mikor beker¸lnek kilencedik oszt·lyba, furcsa nekik az, hogy akkor most miÈrt kell templomba j·rni, miÈrt im·dkozunk reggel. Kis idı elteltÈvel megl·tj·k azt is, hogy norm·lis kˆrnyezetben vannak, ahol megbecs¸lik ıket, lehetısÈgeket kapnak. Folyamatosan nÈzegetj¸k, hogy a gyerek hogy alakul, mit csin·l. SzeretnÈnk a lehetı legkomolyabb partnerek lenni a v·llakozÛk ir·ny·ban is abban, amit csin·lunk. SzeretnÈnk biztosak lenni abban, hogy ezek a gyerekek a megfelelı pillanatban meglÈpik a megfelelı lÈpcsıfokokat. ï

fotóriport

Made In Patarét

rosa lehetõségek vá a em N . ép sk Dallasi váro

Visky Zsolt a ne mrég felavatott közösségi háza kra mutat

ze hétrol hétre Itt gyûlnek öss

barkácskodni

A második ká vézóasztal már megrendel ésre készül

Hatkezes mutat vány az

egyedi bútorok at kedvelõk ör ömére

teszi helynek is meg û sm o al zt as terem A gyülekezeti

atot a folyam g é m k já k is szok Az alkotó

Néhány hét alatt összeáll egy-egy darab PatarÈtrıl most mÈg a mÈlyszegÈnysÈg Ès a kirekesztettsÈg ugrik be a kolozsv·riak tˆbbsÈgÈnek. De Èlnek kˆzt¸nk olyanok, akik m·r most tudj·k, nÈh·ny Èv m˙lva mi fog esz¸nkbe jutni a jelenleg mÈg ink·bb hÌrhedt, mint hÌres Dallas negyedrıl. Visky Zsolt, a Made in PatarÈt (cikk¸nk a 18. oldalon) elindÌtÛja szerint a bar·ti kapcsolatok kialakul·sa jelentette a legfontosabb hozadÈk·t a patarÈti b˙torkÈszÌtı m˚hely elindul·s·nak. Serestély Szilárd fotÛriportja.

Az elsõ asztal lal már némi ru tinra is szert te ttek

ne, ül nem men lk é n g á ts rá a solódtak. B lt Összekovác mondja Zso

Florin, Zsolt és Carol. Fantáziát látnak benne

közösség

Egyedi dizájnerbútorok Patarétrõl PatarÈti fiatalok egyedi tervezÈs˚ b˙torokat, kiegÈszÌtıket ÈpÌtenek ˙jrahasznosÌtott anyagokbÛl. A Made in PatarÈt projektrıl van szÛ, amely nem Èrt vÈget az elsı b˙tordarab sikeres ÈrtÈkesÌtÈsÈvel. A m˚helyben dolgozÛ helyieknek Ès segÌtıj¸knek ez jelentette az elsı lÈpÈst.

s·rolnak. A m˚hely lÈtrehoz·s·nak ˆtlete Ès elindÌtÛja Visky Zsolt, aki tavaly ny·r Ûta Ûta rendszeresen kil·togat a patarÈti fiatalokhoz. HÈtrıl-hÈtre ˆsszegy˚lnek a Zody nev˚ holland keresztÈny missziÛs szervezet ·ltal ÈpÌtett ˙j patarÈti kˆzˆssÈgi tÈrben. ÑA Zody nÈlk¸l nem lenne Èp¸let, Ès mi sem lehetnÈnk ott. A m˚hely nem ·llt le. A napokban kÈsz¸lt el egy ˙jabb darab. SzeretnÈnk, ha idıvel ˆnm˚kˆdıvÈ v·lna ez a tevÈkenysÈg, Ès legal·bb nÈh·ny fiatal sz·m·ra re·lis pÈnzkereseti alternatÌv·t jelentene a szemÈtgy˚jtÈsreî ñ mondta Zsolt, aki legink·bb annak ˆr¸l, hogy a projekt szemÈlyes kapcsolatok kialakul·s·ra Ès megerısˆdÈsÈre is lehetısÈget adott. ÑRendszeresen kreativit·st igÈnylı helyzetben tal·lj·k magukat, fontosak lettek sz·mukra ezek a tal·lkoz·sok. Az elsı asztal elkÈszÌtÈse nagy sikerÈlmÈny voltî ñ mesÈli Zsolt, aki kor·bbi b˙torrestaur·l·si Ès b˙tortervezÈsi tapasztalatait, kÌsÈrletezÈsi kedvÈt adja tov·bb azoknak, akik bekapcsolÛdnak a m˚helymunk·ba. Zsolt szerint a bark·csol·s, a rÈgi dolgok ˙jrahasznosÌt·s·nak szorgalmaz·sa perspektÌv·t jelenthet a nehÈz csal·di Ès szoci·lis helyzetben Èlı roma fiataloknak. FelesÈge, Karen Joy is rendszeresen kij·r PatarÈtre, Az alkotók. Barátság lett a kirekesztettség enyhítését célzó programból ı varrni tanÌtja a l·nyokat. Tˆbb civil- Ès kultur·lis szervezet is a szÌv- kˆrÈnek megszervezÈsÈrıl, szabadidıs Az elsı m˚helyfoglalkoz·st m˙lt ısszel ¸gyÈnek tekinti, hogy hozz·j·ruljon a pa- programokrÛl vagy helyben elvÈgzett tartott·k, tizenh·rman jelentek meg. A tarÈti kˆzˆssÈg integr·l·s·hoz, legyen szÛ munk·rÛl, szemÈtgy˚jtÈsrıl, konkrÈt fizi- lÈtsz·m idıvel visszaesett, kevesen maak·r a gyerekek vagy fiatalok szÌnj·tszÛ kai segÌtsÈgny˙jt·srÛl. A Made in PatarÈt radtak, ık viszont hÈtrıl-hÈtre megjeprojekt a kapcsolatteremtÈs ˙j dimenziÛj·t lennek Ès motiv·ciÛjuk is egyre szil·rnyitotta meg nÈh·ny patarÈti gyermek dabb. Zsolt szerint lelkesen Ès nagy odaelıtt. Hetek izzadts·gos munk·ja, a helyi ad·ssal dolgoztak a m·sodik asztalukon fiatalokkal kˆzˆsen eltˆltˆtt idı meghoz- is. A leg˙jabb, egyedi tˆrtÈnettel rendelta gy¸mˆlcsÈt, elkÈsz¸lt a m·sodik, pata- kezı, minden tekintetben helyi erıforrÈti fiatalok ·ltal kÈszÌtett k·vÈzÛasztal is. r·sok felhaszn·l·s·val kÈsz¸lt k·vÈzÛAz elsırıl sz·mos cikk jelent meg, a ko- asztalt a Koffer k·vÈzÛban lehet meglozsv·ri sajtÛ rÈszletesen besz·molt a hal- csod·lni. ï Stanik Bence v·nyzˆld-bÈzs-gesztenyebarna szÌnekben pomp·zÛ, egy rÈgi tÈvÈ kˆr¸lÈpÌtÈsÈbıl sz¸letett retroremekrıl Ès a licitrıl. Az asztal Budapestre ker¸lt, a 300 lejes kiki·lt·si ·rat alig meghaladÛ 365 lejÈrt tal·lt gazd·ra. Az ˆsszeg egyik rÈsze az asztal elkÈszÌtÈsÈben rÈsztvevı helyiekhez ker¸l: Florinhoz, Gavril·hoz Ès Carolhoz. A megmaradÛ pÈnzKépernyõfotó. Eldõlt, hova kerül az elsõ pataréti bútor bıl szersz·mokat v·-

közösség

Díszpolgári cím az idõsgondozónak ·gotai, akinek tˆbb mint 40 Èv szakmai tapasztalat ·ll a h·ta mˆgˆtt. Ennek fele a kÛrh·zban, m·sik fele pedig az idısgondozÛ kˆzpontban telt. Huszonegy Èv telt el azÛta, hogy a Theodora H·z elıszˆr megnyitotta kapuit. Akkor mÈg kÈt szob·val Ès kÈt ·ggyal rendelkezett. AzÛta a kˆzpont 50 szob·sra bıv¸lt, melyekben majdnem sz·z idıs szemÈly kap helyet. Ezekben a szob·kban megfordultak m·r volt politikai foglyok, szÌnÈszek, a Nemzeti SzÌnh·zban vagy Oper·ban dolgozÛk. A neves egykori gondozottak bekeretezett kÈpei dÌszÌtik a kˆzpont relax·ciÛs termÈnek falait. Dr. Szent·gotai LÛr·nt majdnem napi h˙sz Ûr·t tˆlt a Theodora H·zban. Reggel 6-kor Èrkezik Ès este 10 ut·n indul haza. ’ az egyetlen, aki ak·r vÈszhelyzetekben is, mindig tudja, mi a teendı, b·rmilyen problÈma is mer¸ljˆn fel. Az ott dolgozÛk, valamint a betegek is annyira hozz·szoktak pozitÌv szemÈlyÈhez, hogy m·r csak a jelenlÈte is mosolyt csal az emberek arc·ra. Horv·th Anna, Kolozsv·r alpolg·rmestere a ÑEz˙ton kÌv·nom kifejezÈsre juttatni magam Ès csal·dunk kˆvetkezı szavakkal kˆszˆntˆtte a v·ros ˙j dÌszpolg·r·t: nevÈben ıszinte nagyrabecs¸lÈs¸nket Ès elismerÈs¸nket ÑKolozsv·r f·radhatatlan szemÈlyisÈgÈnek kˆszˆnt¸k meg a Theodora otthon egÈsz szemÈlyzetÈnek Ès szemÈlyesen munk·lkod·s·t az idei elsı dÌszpolg·ri cÌm odaÌtÈlÈsÈvel: Kodr. Szent·gotai LÛr·nt fıorvos ˙rnak azÈrt az odaadÛ gon- lozsv·r dÌszpolg·r·v· avattuk dr. Szent·gotai LÛr·ntot, a doz·sÈrt Ès ·pol·sÈrt, amiben s˙lyos beteg Èdesap·mat rÈsze- Theodora H·z idısgondozÛ otthon alapÌtÛ-vezetıjÈt. Kiv·lÛ, sÌtettÈk.î Dr. Szent·gotai LÛr·nt sz·z·val kap ehhez hasonlÛ ˆnfel·ldozÛ munk·j·t kˆszˆnj¸k, karitatÌv tevÈkenysÈgÈnek ¸zeneteket a Theodora otthonban ·polt szÈpkor˙ak hozz·tar- folytat·s·hoz pedig erıt, kitart·st Ès jÛ egÈszsÈget kÌv·nunk netozÛitÛl Ès maguktÛl az ·poltaktÛl is. Janu·r 11-ei ¸lÈsÈn Ko- ki!î ï Pásztor Bernadett lozsv·r v·rosi tan·csa egyhang˙an jÛv·hagyta Dr. Nicolae H‚ncu javaslat·t, melyet Horv·th Anna alpolg·rmesternı, valamint Ioan Pop helyi tan·csos is t·mogatott, miszerint Kolozsv·r dÌszpolg·ra cÌmmel illetik Dr. Szent·gotai LÛr·ntot, a Timi∫ului utca 2. sz·m alatt tal·lhatÛ Theodora H·z idısgondozÛ otthon alapÌtÛ igazgatÛj·t. Az otthonban jelenleg nyolcvankilenc ·polt Èl egy orsz·gos elismerÈsnek ˆrvendı, elkˆtelezett munkat·rsakbÛl ·llÛ csapat fel¸gyeletÈvel. Dr. Szent·gotai LÛr·nt 1990-ben karitatÌv orvosi rendelıt nyitott, ott rendelt, amÌg 2007-ben be nem fejezıdtek a munk·latok a sok kolozsv·ri ·ltal ismert nÈgyemeletes Èp¸letnÈl. Az otthonhoz tornaterem, gyÛgytorn·s tevÈkenysÈgekhez alkalmas helyisÈg, konyha Ès k·polna is tartozik. A tˆbb tÈren funkcion·lis csapat (pszicholÛgus, szociolÛgus, gyÛgytorn·sz terapeuta) ny˙jt lelki Ès fizikai biztons·got az idıs betegeknek. A kolozsv·ri Theodora KaritatÌv Szervezet tulajdonkÈppen a nÈmetorsz·gi Theodora KaritatÌv Szervezet egyik le·nyv·llalata, Ès biztosÌtani tudja a legmodernebb orvosi berendezÈseket Ès orvosi kezelÈseket. Itt minden egÈszsÈg¸gyi szolg·ltat·s teljesen ingyenes, a kezeltek tˆbbsÈge nyugdÌjas, munkanÈlk¸li vagy korl·tozott pÈnz¸gyi lehetısÈgekkel rendelkezik. A Theodora H·zban naponta mintegy 70 konzult·ciÛt tartanak. ÑA beutaltjaink tˆbbsÈge ˆrˆkre itt marad. NehÈz egy¸tt dolgozni ezzel a gondolattal, de musz·j azonosulnunk vel¸k. Sokuk demenci·ban szenved; nagyon nehÈz, de remek szemÈlyzet¸nk van, akik fel vannak kÈsz¸lve erre. A napi gy˚lÈseken mindig elmondom nekik: ne azt nÈzzÈtek, akik ık most, azt nÈzzÈtek, akik ık voltak. Sajnos a demenci·s betegeink nagy rÈsze volt gyÛgyszerÈsz, orvos, mÈrnˆk, ÈrtelmisÈgi. ’szintÈn mondom, eddig azt hittem, ha az ember aktÌvan haszn·lja a fejÈt, akkor kell maradjon valami ˆregkor·ra is. Sajnos nem ez a tapasztalat, a betegek nagy tˆbbsÈge ÈrtelmisÈgiî ñ mesÈli dr. Szent-

autó

Színezd ki az autód tetszés szerint Egyedi megjelenÈs, visszafordÌthatatlan kˆvetkezmÈnyek nÈlk¸l ñ ez a lÈnyege az egyre divatosabb autÛfÛli·z·snak Ès matric·z·snak. ÷szsze·llÌt·sunkbÛl kider¸l, hogyan v·lik ÌzlÈs¸nkhˆz passzolÛ tematikus kiegÈszÌtı az egyszer˚ szemÈlyautÛbÛl. Eljˆtt az idı, amikor tetszÈs szerint Star Wars-karakterekkel, bÌborban pomp·zÛ naplementÈvel vagy ak·r pepitacsÌkokkal is feldÌszithetj¸k autÛnkat. Nem kell ecsetelni, hogy a vizu·ltuning eme v·lfaj·ban rejlı lehetısÈgek gyakorlatilag vÈgtelenek. Ha a j·rg·ny szemÈlyre szab·s·n gondolkodunk, nem csup·n azt a szÌnt v·laszthatjuk, amire mindig is v·gytunk, hanem effektekben is gondolkozhatunk: fÈnyes, matt, fÈmes, extrafÈmes, gyˆngyh·z, kamÈleon, de prÛb·lkozhatunk text˙r·kkal is avagy a kettı kombin·ciÛj·val. A fÛli·z·s ñ azont˙l, hogy st·tusszimbÛlumm· alakÌtja kˆzlekedÈsi eszkˆz¸nket ñ megvÈdi a festÈket. A legbˆlcsebb autÛtulajdonosok ˙j autÛ megv·s·rl·sa ut·n teljes fÛli·z·st rendelnek, Ìgy tÌz Èv elteltÈvel is karcmentesen, eredeti fÈnyezÈssel adhatnak tov·bb a haszn·lt j·rm˚vˆn. Egy autÛ teljes bevon·sa kÈt-h·rom napot vesz igÈnybe, a fÛlia elt·volÌt·sa pedig alig nÈh·ny Ûra alatt elvÈgezhetı. A matric·k nem tehetnek k·rt az eredeti festÈkben, de a szakszer˚en ˙jrafestett fel¸leteket sem rong·lja meg. A szemÈlyre szab·s kereteinek valamelyest hat·rt szab a tˆrvÈny, ugyanis ˙j tˆrzskˆnyvet (talont) kell kÈrvÈnyezz¸nk, amennyiben az autÛ fel¸letÈnek tˆbb mint 30 sz·zalÈk·t Èrinti az ·tszÌnezÈs. A tulajdonosoknak errıl elsı kˆrben az autÛregisztr·ciÛs hivatalban (RAR) kell sz·mot adniuk, majd a rendırsÈgen, ahol a RAR ·ltal meg·llapÌtott v·ltoz·st

kell iktatni. Ezek ut·n a rendırsÈg h·zhoz sz·llÌtja a friss tˆrzskˆnyvet. Az autÛkra gy·rtott fÛli·k Èlettartama teljes lefedÈs esetÈben 3-7 Èv, egyÈves garanci·val. Ez minden, a fÛli·z·s ut·n megjelenı elv·ltoz·sra vonatkozik, mint pÈld·ul lev·l·s vagy repedÈsek megjelenÈse. Az ˆntapadÛs fÛli·kat a gy·rt·si elj·r·s alapj·n kÈt tÌpusba sorolj·k: lÈtezik prÈselt Ès ˆntˆtt. A prÈseltet ink·bb rekl·mok felragaszt·s·ra haszn·lj·k, Èlettartama alacsonyabb. Hı- Ès UV-fÈny hat·s·ra hamar megrong·lÛdik. Az ˆntˆtt fÛli·k m·r

szÌvÛsabbak, ezeket haszn·lj·k az autÛk teljes bevon·s·ra. Ha megfelelı szakember helyezi fel, ennÈl a fajt·n·l a repedÈsek megjelenÈse gyakorlatilag kiz·rt. A dombor˙ rÈszeknÈl a fÛli·t ny˙jtj·k, az anyagnak Ès a ragasztÛnak is elÈg erısnek kell lennie, hogy kibÌrja a felhelyezÈst, kÈsıbb pedig mindazt, ami haszn·lat kˆzben Èri: naps¸tÈst, fagyot, sÛ Ès homok rong·lÛ hat·s·t, a magasnyom·s˙ vÌzsug·rral valÛ tisztÌt·st, valamint magukat a tisztÌtÛszereket. Akik autÛfÛli·z·ssal kˆlcsˆnˆznek egyÈni von·sokat autÛjuknak, azok k¸lˆnleges viszonyt ·polnak j·rm˚v¸kkel. Az amerikai Ès nyugat-eurÛpai fiatalok kˆrÈben az elm˙lt Èvekben valÛs·gos ır¸lettÈ nıtte ki mag·t, a legextrÈmebbek 3D-hat·st keltı hologramos matric·kat vagy Èpp kÌgyÛbırt ut·nzÛ szÌn˚ Ès fel¸let˚ levonÛt v·lasztanak. Ahhoz, hogy ne legyen visszatetszı a vÈgeredmÈny, az autÛfÛli·z·sban j·rtas szakemberek azt javasolj·k, hogy szemÈlyisÈg¸nkhˆz legjobban illı stÌlust v·lasszunk a tˆbb sz·z mint·t, szÌnt Ès form·t kÌn·lÛ katalÛgusokbÛl. ï

Az Autó rovat megjelenését a MASTERFOL támogatta.

szakértõ válaszol

A vagyonközösség felszámolása a megosztás tárgyát képezõ javak megállapításával kezdõdik, amelyet ezek felértékelése, majd a tényleges Egy 2013-ban elvégzett felmérés szerint egyre több embert érint ez a megosztása követ. A vagyontárgyak felbecsülésekor a tárgyalás idõtéma, hiszen Romániában ötbõl egy házasság válással végzõdik. pontjában fennálló értéket, nem pedig a beszerzési árat kell figyeHogyan lehet okosan, idõ-, pénz- és energiatakarékosan elosztani a lembe venni. közös vagyont? Ha a felek házassági vagyonjogi szerzõdés keretéA házasság alatt fennálló vagyonközösség megszüntethetõ a feben másként nem rendelkeztek, akkor a házastársak anyagi viszolek közös megegyezése vagy bírósági határozat által. nyaira a házastársi törvényes vagyonközösség szabályai érvényeA felek akarata alapján létrejött egyezség a vagyonmegosztás legsülnek. Ennek megfelelõen a házastársak osztatlan közös tulajdonát gyorsabb, legolcsóbb és legelegánsabb formája. A közjegyzõi okiratba képezi mindaz, amit a házasság alatt akár együttesen, akár különfoglalt megállapodás létrejöhet úgy a házasság ideje alatt, mint a Kovács Noémi házasság felbontását követõen bármikor. külön szereztek. Ellenkezõ bizonyíték hiányában az a vélelem áll ügyvéd fenn, hogy a házastársak egyenlõ arányban járultak hozzá a közös Megállapodás hiányában, a közös vagyon megosztásáról a bírókovacs.noemi@ vagyon megszerzéséhez, ezért a házasság alatt szerzett javak ság rendelkezik. A vagyonmegosztási kérelem benyújtható már a igentessek.ro válási keresettel együtt vagy utólag a házasság felbontását követõegyenlõ arányban illetik õket és ugyanilyen mértékben terhelik a 031-2263100 en. A bírósági úton létrejött megosztás viszont embert és idõt nem házasság alatt vállalt kötelezettségek és tartozások. Fõ szabály a közös vagyon, de kivételek most is vannak, ugyanis kímélõ feladat, az elrendelt bizonyítékok függvényében (okiratok, tanúk, szaka házastársak külön/saját vagyonához tartoznak: a házasság ideje alatt egyik értõi vélemények stb.) akár évekig is elhúzódhat. A feleknek a bírósági eljárás fél által örökölt vagy részére ajándékozott vagyontárgyak, személyes haszná- elindítása után is lehetõségük van egyezséget kötni, ilyenkor a határozatában latra, illetve a szakma gyakorlására szolgáló javak, a házastársat mint a szel- a bíró a felek akarata szerint rendelkezik a közös vagyon megosztásáról. lemi tulajdon létrehozóját megilletõ vagyoni jogok, díjak, elismerések, tudoA keresetlevél benyújtásakor a felperes a vagyonmegosztás tárgyát képezõ mányos kéziratok, anyagi vagy erkölcsi sérelemért kapott juttatások, biztosítá- javak értékéhez viszonyított 3%-os bélyegilletéket köteles fizetni. si díjak, a saját vagyon értékén szerzett javak és a saját vagyon helyébe lépõ Elõnyös a mediálás útján megkötött megállapodással történõ megosztás, hiértékek, illetve a saját tulajdont képezõ vagyonból származó haszon. szen ilyenkor a törvényes bélyegilleték 50%-át kell csak kifizetni!

A házasság alatti vagyonközösség megszüntetésérõl

Fogszabályozás: sosem késõ Felnõttkorban sem késtünk még el, ha tökéletesen rendezett fogsort szeretnénk? Jobban fog fájni? És egyáltalán hogy mutat a fogszabályzó egy kodr. Awwad Khalil dr. Tudor Ardelean fogszabályozó fogorvos moly, dolgozó emberen? A felnõtt specialista páciensek fõként esztétikai fogszabályozásra jelentkeznek. Az eszté- 0745-558964, contact@cabinetorto.ro tikai fogszabályozás elsõsorban az elöl el- a helyesen megtervezett, optimális helyhelyezkedõ, úgynevezett frontális fogak zet elérésére. A legtöbb felnõttkori fogelrendezkedését érinti. Az esztétikai okok szabályozás kezelések általában 1-2 év mellett gyakran egészségügyi okai is le- idõtartamot igényelnek. A mai felnõttek hetnek a fogszabályoztatásnak. Nem el- képzeletében viszont még a régi, kizáróhanyagolható szempont az sem, hogy a lag fémbõl készült, fájdalmas és hosszarendezett fogsor könnyebben tisztítható. dalmas fogszabályozás képe él. A modern A nehezen hozzáférhetõ helyeken fogszu- fogászati technológiáknak köszönhetõen vasodáshoz vezetõ lerakódások alakul- a fogszabályozás kellemetlensége és a hatnak ki. Másik fontos tényezõ a felsõ és kezelés idõtartama lecsökkent, kinézete az alsó fogsor egészséges érintkezési fe- pedig jóval esztétikusabbá, szinte észrelületének kialakítása. Ha az alsó és a felsõ vehetetlenné vált. A régi fém fogszabályfogsornál nincs meg a funkcionális érint- zók sokaknál problémát okoztak esztétikezés, akkor jelentkezhet szorítás, fogcsi- kájuk, fémallergiájuk vagy egyéb szemkorgatás, fogletörés, fogkimozdulás, áll- pontok miatt. A mai fogszabályozó készükapocs-ízületi fájdalom. Ezekre a problé- lékek már nem válthatnak ki allergiás tümákra az egyik lehetséges megoldás a neteket. Ha valakinek például fémallergifogszabályozás, amely segítségével a le- ája van, akkor nyugodtan választhat fémhetõ legoptimálisabb illeszkedés hozható mentes fogszabályozót is. Nem annyira létre, megszüntethetõ az alsó vagy a felsõ magától értetõdõ a válasz arra a kérdésre, fogsorra ható bármilyen nem természetes hogyan ismerhetjük fel gyermekünknél irányú rágóerõ, tehermentesíthetõ az áll- azt, hogy fogszabályzóra van szüksége. kapocsízület. Felnõttkorban már mere- Ennek szokatlannak tûnõ jelei is lehetnek: vebbek a csontjaink és az ízületeink, mint a tejfogak túl gyors vagy túl lassú kihullágyermekkorban. 16-25 év után a fogsza- sa, az állandó nyitott száj utalhat a fogsorbályozás már csak lágy erõkkel dolgozó, ok nem megfelelõ illeszkedésére, ujjszoúgynevezett önligirozó rögzített fogsza- pás, rágási és harapási nehézségek, öszbályozókkal lehetséges. A folyamat több szetömörült fogak vagy hézagos fogsor. A idõt vesz igénybe, több türelmet igényel a gyermekkori fogszabályozást érdemes elpácienstõl. A csak esztétikai jellegû fog- kezdeni 8-12 éves korban. Ekkor még ruszabályozásnál a szükséges kisebb kor- galmasak az ízületek, így mindössze fél rekciókat akár fél év alatt is el lehet végez- éves kezeléssel helyreállítható a rendelleni, ennyi idõ elegendõ lehet a fogainknak nességek jelentõs része.

A cukorbeteg láb szövõdményei A cukorbetegségben szenvedõk figyelmét a betegség felfedezése után az orvosok több dologra is felhívják: miért kell odafigyelni a helyes kezelésre és táplálkozásra. Túl sok információ, túl rövid idõ alatt. De érdemes visszatérni pár dologra, fõleg a láb gondozásánál. A cukorbetegség súlyosbítja az dr. Lõrinczi Krisztina érelmeszesedést, a szövõdmények lediabetológus hetnek: a szívkoszorúér és agyi erek szakorvos megbetegedése, szemfenék ereinek el0721-395215 szûkülése, a magas vérnyomás, cukor0371-136662 beteg láb, idegrendszeri károsodások, potenciazavar. Gyakori tünet a hangyamászás érzése az alsó végtagokon, bizsergés, zsibbadás és a fájdalmak. Vagy a beteg nem érzi az esetleges sérülések okozta fájdalmat (új cipõ törése, szögbe lépés, forró víz, szalicilos tyúkszemtapasz által okozott elhalás). Végül a fekély elfertõzõdik és létrejönnek az elhalások, melyek általában az ujjak vagy a lábfej egy része, súlyosabb esetben a teljes láb amputációját vonják maguk után.

Teendõk: Ha már elváltozás van a lábon vagy a páciens már átesett lábujj-amputáción, javallott a speciális, diabéteszes cipõ beszerzése. A megváltozott nyomáspontok miatt nagy a veszély az újabb fekélyek kialakulására. A megelõzés fontos eszköze a maximális védelmet biztosító „extra mély” védõlábbeli. Ezen képesek a cipõn belüli nyomásviszonyokat csökkenteni vagy normalizálni. Lényeges, hogy míg a cipõk hordási ideje egy év, addig a betéteké mindössze hat hónap. Nagyon sok beteg és háziorvos nem tudja, hogy idõvel ezek elvesztik nyomáskiegyenlítõ képességüket. A napi rendszerességû lábmosás alapvetõ fontosságú, a lábujjak közét meleg, langyos vízzel kell átmosni, majd gondosan megtörölni. A lábkörmöket mindig egyenesre kell vágni, hiszen az éles körömszélek sérülést okozhatnak a szomszédos lábujjakon. A bõrkeményedéseket csak kíméletesen, horzsakõvel szabad eltávolítani, penge használata tilos. A gombás fertõzés és tyúkszemek, szemölcsök kezelését mindig szakemberre vagy orvosra kell bízni. Azok, akik látási vagy mozgásbéli segítségre szorulnak, a nemrég nyílt kolozsvári pediátria klinikán kérhetnek segítséget.

Mennyit ér az ember lába? Biztosan hallotta már, hogy „a fél lábamat odaadnám érte”. A közmondást megfordítva inkább azt kérdezném, mi az, amit odaadna egy beteg azért, hogy orvosai megmenthessék a fél lábát?

lazíts!

Februári csillagállás Kos

Oroszlán

Nyilas

Fordulatokban bıvelkedı hÛnap ·ll ÷n elıtt, izgalmas esemÈnyeket Èlhet ·t. Sokat tanulhat, tapasztalatokat gy˚jthet, vagy a saj·t tud·s·t adhatja ·t m·soknak. Akkor j·r a legjobban, ha a megÈrzÈseire hallgat. Ha van p·rkapcsolata, fejlıdÈsre sz·mÌthat, ha pedig mag·nyos, akkor a hÛnap m·sodik fele kÌn·l majd jÛ lehetısÈgeket.

Febru·r a v·ltoz·s Ès v·ltoztat·s ideje. Ez a hÛnap tˆkÈletes lehet arra, hogy bˆjtˆljˆn vagy esetleg munkahelyet v·ltoztasson. Jupiter most t·mogatja ÷nt, nem m·rciusban. Tˆbb alkalommal is tov·bb ny˙jtÛzkodhat majd anyagiak terÈn, mint ameddig a takarÛja Èr, ezÈrt legyen kˆr¸ltekintıbb, sıt, ha teheti, ink·bb tartalÈkoljon.

Bika

Aki annyi fogadalmat tett, mint ÷n, annak nem csoda, hogy volt dolga! MostantÛl lazÌthat kicsit az Èrzelmek terÈn, a munk·ban Ès a tanul·sban is. A fesz¸ltsÈg nemcsak enyh¸lni l·tszik, hanem meg is fog sz˚nni. Az Ègiek kedvezı anyagi kil·t·sokkal is kecsegtetnek. Haszn·lja ki a hÈtvÈgÈket a bar·taival, csal·dj·val vagy a partnerÈvel.

Janu·rban semmi sem valÛsult meg az Èv eleji fogadalmakbÛl, ami nem is olyan nagy baj. Jelentıs fordulatokat hozhat a tÈl vÈge, anyagi Ès ¸zleti ¸gyei a legjobb ir·nyba indulnak el, s ez feloldhatja a bujk·lÛ fesz¸ltsÈget. JÛl teszi, ha megv·ltoztatja idıbeoszt·s·t, Ès szeretteire is tˆbb idıt sz·n. Remek idıszak z·rulhat a szakmai elımenetelÈben, a ny˚gˆs, zavaros ¸gyeknek a vÈgÈre is pontot tehet.

Febru·r elsı fele nem tartogat jelentıs v·ltoz·st, ami nem csoda, hisz fogyÛ holdkor ink·bb az elengedÈs a feladat. A hÛnap m·sodik felÈben minden der˚sebbnek l·tszik majd, Ès kˆnynyebben megoldhatÛk a mindennapi feladatok, hisz az ˙jhold hatalmas lend¸letet ad, eddig ismeretlen utak felfedezÈsÈre cs·bÌtja. Ideje, hogy fegyversz¸netet kˆssˆn ˆnmag·val Ès a kˆrnyezetÈvel.

Ikrek

Mérleg

Szûz

Jupiter segÌt majd szakmai elımenetelÈben, VÈnusz pedig jÛtÈkonyan fogja t·mogatni Èrzelmi ÈletÈt. Nyugodt Ès kiegyens˙lyozott lÈgkˆr veszi majd kˆr¸l, mely segÌt abban, hogy megfontolt dˆntÈseket hozzon. Febru·r hava r·kÈnyszerÌti arra, hogy kimondja, mit is szeretne valÛj·ban. Ez fÈnyt hoz az ÈletÈbe Ès kider¸l, mennyire jÛ volt, hogy l·thatatlan erık mutattak utat sz·m·ra.

Legfontosabb feladata, hogy sokkal tˆbb megÈrtÈst Ès toleranci·t tan˙sÌtson kˆzvetlen kˆrnyezetÈvel szemben. A hÛnapban ˆsszekusz·lÛdhatnak a kiegyens˙lyozott rokoni, bar·ti kˆtelÈkei, amelyen csak ˙gy tud segÌteni, ha tudatosan ink·bb lenyeli a bÈk·t vita helyett. Egy v·ratlan kiad·s nehÈz helyzetbe hozhatja. Ha ez egy kˆlcsˆn lenne, melyre valaki igÈnyt tartana, most mondjon nemet b·tran!

Rák

Skorpió

Sok Èrtelmetlennek t˚nı vitahelyzettel kell szembenÈznie. NehÈzkes, leterhelı napok v·rnak ÷nre, kevÈs ereje lesz arra, hogy vÈdekezzen. RosszakarÛi kihaszn·lhatj·k ·tmeneti gyengesÈgÈt, de a nˆvı hold idejÈn teljes erıvel visszav·ghat nekik. Karrierje hirtelen fellend¸l, ˆtleteivel m·sokat is levesz a l·bukrÛl. Anyagi tÈren is megnyÌlik egy ˙j kapu. Bar·ti kapcsolatai szaporodhatnak a hÛnap m·sodik felÈben.

FelÈbred CsipkerÛzsika-·lm·bÛl, visszatÈr a realit·s kissÈ siv·r talaj·ra, ·m ezÈrt cserÈbe a lehetı legjobbat kapja aj·ndÈkba: sz·mos dolgot tiszt·n fog l·tni, Ès az ·larcot viselı emberek nem tudj·k a tov·bbiakban megvezetni. Miut·n lemaradnak az energiav·mpÌr szemÈlyek, valami ˙jba is belekezdhet! Tov·bbkÈpzÈsre, kreatÌv ˆtletek megvalÛsÌt·s·ra kiv·lÛ ez az idıszak. Anyagiak terÈn nem ·ll a helyzet magaslat·n, de Merk˙r vÈg¸l e tÈren is kisegÌti.

A bÈka elmegy a jÛsnıhˆz, aki a krist·lygˆmbje segÌtsÈgÈvel azt jÛsolja neki: ñ Nemsok·ra tal·lkozni fogsz egy csinos l·nnyal. Mire a bÈka: ñ Hol tal·lkozunk, a tÛparton? A patakn·l? ñ Nem! BiolÛgiaÛr·n.

Humor

Bar·ti t·rsas·g t·borozni indul, ezÈrt felosztj·k a feladatokat, tennivalÛkat egym·s kˆzˆtt. Az egyik szıke le·nyzÛnak jut az ell·tÛ funkciÛ, neki kell a fızÈshez sz¸ksÈges dolgokat ˆsszeszednie. Minden rendben zajlik, estÈre t·bort vernek Ès ne-

ki·llnak fızni. Igen ·m, de a gyuf·k nem akarnak meggyulladni, hi·ba prÛb·lj·k vÈgig az egÈsz dobozzal. Ekkor elıveszik a felelıst, aki Ìgy mentegetızik: ñ TÈnyleg nem tudom, mi lehet az oka! A gyuf·k biztos jÛk, mielıtt elindultunk, kiprÛb·ltam az ˆsszeset!

ñ Mi az abszol˙t selejt? ñ Az Alfˆld! ñ …s miÈrt? Mert erre se-lejt, meg arra se-lejt.

Bak

Ha megoldhatatlan akad·lyokkal ker¸l szembe az Èv legrˆvidebb hav·ban, ne futamodjon meg! AzÈrt jˆnnek szembe ezek a helyzetek, mert fel kell vel¸k vennie a harcot. Az ·tmeneti gondok megold·s·hoz csal·dj·tÛl vagy bar·taitÛl is kaphat segÌtsÈget, ha kÈr. BakkÈnt ·ltal·ban ·llja a sarat, s kellı b·tors·ggal egyed¸l is boldogulhat a nehÈz pillanatokban.

Vízöntõ

A zimankÛs febru·r az ÷n hÛnapja. A Nap minden lÈpÈsÈt t·mogatja, ˙j lehetısÈgek nyÌlnak az anyagiak, a karrier Ès a p·rkapcsolat terÈn is. Nagyszer˚ v·ltoz·sokat hozhat ez a hÛnap, ne hagyja ki a csod·kat, sz·lljon fel minden vonatra. Olyan aj·nlatot kaphat, amelyre hÛnapokig nem lesz pÈlda. Mag·hoz kell ragadnia a kezdemÈnyezÈst!

Halak

Febru·r elejÈn haszn·lja ki Merk˙r jÛtÈkony hat·s·t, hogy minÈl eredmÈnyesebben intÈzhesse szakmai ¸gyeit. A sors hirtelen tˆbb lehetısÈget is t·lc·n kÌn·l majd, csak figyeljen! Minden, amit most tesz a karrierjÈÈrt, az otthon·Èrt, a csal·dj·Èrt Ès nem utolsÛsorban ˆnmag·Èrt, az tˆbbszˆrˆsen megtÈr¸l m·rciusban.

ñ Akarja, hogy kirendelj¸nk ˆnnek egy vÈdı¸gyvÈdet? ñ kÈrdi az ¸gyÈsz a v·dlottÛl. ñ Ink·bb egy jÛ tan˙t szeretnÈk.

Csˆrˆg a telefon. A felesÈg rohan, de a fÈrje gyorsabb, majd mÈrgesen csapja le: ñ Ki volt az, dr·g·m? ñ kÈrdezi a felesÈg. ñ Valami kˆrnyezetvÈdı. Azt kÈrdezte, hogy tiszta-e a levegı?

ñ MiÈrt gy˚lˆlik a politikusok a Trabantot? ñ ??? ñ Mert korm·nyv·ltÛs.

lazíts! A NORV…G F’V¡ROS KIFELE! ELKEN

2016 szˆkıÈv, teh·t febru·rnak 2. 29 napja van. A napt·rban N¡RCISZazonban nem minden negyedik SZIRMOK! Èv sz·mÌt szˆkıÈvnek, mivel a Fˆld a Napot 1./I. valamivel kevesebb, mint 365 nap Ès 6 Ûra alatt ker¸li meg. KÈrdÈseink: TOKAJI 1. Mely Èvek a kivÈtelek? BOROS2. Mikor nem szˆkik HORD” a szˆkıÈv legkˆzelebb? D¡TUMRAG K…T ZENEI HANG K÷Z÷TTI INTERVALLUM

1./II.

NADR¡GSZ…LEK! MAJDNEM SZNOB!

R…SZBEN ELT⁄LOZ! ... MUTAT, ELIGAZÕT

T¤ZCSIHOL” ESZK÷Z RUH¡T FELSEGÕT

N…MA …NEK!

MEGREND‹L A ... VALAKIBEN, CSAL”DIK

METEORDARAB! BARLANGBAN VAN! HALOG…N VEGYI ELEM X, ..., Z

A KAKAS FEJE! SZ¡MSOR TAGJAI!

SZINTE ESTE! ELEF¡NTCSONT (ANGOL)

AL¡NY⁄JT¡ FELES…G JUTTAT¡SA (R…GIES)

1./III.

…

÷SSZEKUSZ¡LT SOR! IDAHO EGYNEM¤I MENNI KEZD!

ÑFUKARî N…P TAGJA KISS… ‹RESFEJ¤!

1./IV. BEV¡DOL R”MAI 5

H¡TS” V…GE! P¡RATLAN KAL¡SZ!

J. VERNE EGYIK KAPIT¡NYA

Z‹MM÷G DEBRECEN HAT¡RAI! KIL” (R÷V.)

VON”SHANGSZER M¤V…SZE ZAJOS R…SZ!

L¡TNOK (LATINOSAN) HAJSZÕN

SKATULYA, L¡DIK” A SZORZ¡S ELLENT…TE

... …S KALAP¡CS ...-H¡MOZ, SZ…PÕTGET

BIBLIAI HAJ”S ÑAî JEGYZETK÷NYV V…G ELEJE! K”BORL”, V¡NDORL” (EMBER)

ERK…LY, TRIB‹N KALIBER S÷RCSEPPEK! DIAGON¡LIS A V…G…N ELKOPIK! ÷T”RAI ITAL

KI, K‹LS’ (FRANCIA) MEGINT

A SE P¡RJA FRANCIA K¡RTYASZÕN

SZÕN…SZN’ (MEG) TERM…ST BEGY¤JT SIMA FEL‹LETEK MEGZAVART BAK!

Z KETT’B’L KETT’! MOSL…KADAG!

VALAHOVA TESZ ‹RES DOBOZ!

EL…GG… PIMASZ! ATOMBAN TAL¡LHAT”!

KARNEV¡L K÷Z…PPONTJA!

EUR”PAI F…LSZIGET K”RH¡Z JELE

Elızı sz·munk rejtvÈnyÈnek megfejtÈse: ErdÈlyrÈszi K·rp·t-Egyes¸let; ... turistas·gi kim˚velÈse, termÈszeti szÈpsÈgeinek ...; S·ndor JÛzsef. A helyes megfejtık kˆz¸l nyeremÈnyutalv·nyt nyertek: Enyedi Margit (Tordaszentl·szlÛ), Hambrik Anna-MÛnika (Kolozsv·r, HÌdelve), SajgÛ Gyˆrgy (Kolozsv·r, DÛn·t negyed), Verl·n Andrea-TÌmea (Kolozsv·r, Hajnal negyed). A nyeremÈnyeket munkanapokon 12ñ14 Ûra kˆzˆtt az Igen, tessÈk! mozgalom irod·j·ban (Kolozsv·r, Mogo∫oaia u. 3. sz., 1. lÈpcsıh·z, 10. ajtÛ) lehet igÈnyelni.

7 4

3 1

8 4

7 3

7 8

1 6

9 1

2 9

6 3

7 2

6 3

1 5

Rejtvényszelvény NÈv: _________________________ Telefonsz·m: _________________ PostacÌm: ____________________ _______________________________ _______________________________ MegfejtÈs: ___________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ A kiv·gott szelvÈnyt k¸ldje el a szerkesztısÈg cÌmÈre 2015. febru·r 24-ig. A helyes megfejtık kˆzˆtt partnereink ·ltal felaj·nlott nyeremÈnycsomagot sorsolunk ki. Figyelem! Egy megfejtı csak EGY szelvÈnnyel j·tszhat!

V…GTELEN SÕK! T‹ZEL’T¡ROL” HELY

apróhirdetés Szereted a kihívásokat? Szereted, ha rendesen teljesítményarányosan megfizetik a munkádat? Szeretsz egy lendületes, vidám csapatban dolgozni? Szeretnél igazán sikeres lenni abban, amit csinálsz? Van telefonos értékesítési tapasztalatod?

Jelentkezz értékesítõnek az Igen, tessék! Kolozsvár havilaphoz a marketing@igentessek.ro címen! Állás

Ingatlan

• Kolozsvári állandó lakcímmel rendelkezõ fiatal, nemdohányzó fiú/férfi munkatársat keresünk áru fel- és lerakásához, valamint árukiszállításra. B kategóriás jogosítvány és a büntetlen elõélet kötelezõ elvárás. & 0722-713122 • Munkatársat keresek Grigorescu negyedi, Kányafõi (Uliului) utcai gyümölcsösöm gondozására, hasznossá tételére. Hívjon a 0740-080482-es telefonszámon. • A Babyswim vállalat megbízható takarítónõt keres állandó idõszakra. Jelentkezni a 0745-891102-es telefonszámon lehet. • A Timea szépségszalon komoly, dolgozni vágyó fodrásznõt keres. Elõnyös bérleti árat biztosítunk. Légy a kolléganõnk, várjuk megkeresésed! Érdeklõdni a 0745-518674-es telefonszámon lehet.

• Eladó 84 négyzetméteres, négy külön bejáratú, bútorozott szobás, hatodik emeleti lakás a Monostor negyedben, az Izlazului utca 12. szám alatt. Parkoló biztosítva. Érdeklõdni lehet a következõ telefonszámon: & 0746-129902 • Telek eladó (16 ár) Magyarfenesen a 436. szám alatt víz, gáz, villany hozzáféréssel. Érdeklõdni a 0742-237330-es számon vagy az andreagasko@yahoo. com címen lehet. • Eladó Kolozs megyében, Szépkenyerûszentmárton községben 15 ár kert, lakható családi házzal. Elérhetõség: & 0264-441749 • Eladó Járavölgyében 1000 négyzetméteres kert saját kúttal, árammal, rendezett iratokkal. Hívjon a 0741-755533as telefonszámon. • Eladó családi ház Magyarfenesen (fenyves alatt): 3 szoba, 1 konyha, 2 kamra, nagy kerttel (1500 négyzetméter) víz és gáz hozzáféréssel. & 0747-022365 • Eladó Tordatúron 8000 négyzetméternyi terület házzal és melléképületekkel együtt (gáz, víz, villany). & 0726314425

Bérbe ad • Kényelmes és otthonos, autóbusszal jól megközelíthetõ kiadó szobát kínálunk, lehetõleg nemdohányzó egyetemista számára! A házinéni igény esetén fõzést is vállal! Cím: Szászfenesi út (Calea Floreºti) 81. szám. & 0721023079 • Kiadó irodának a Wesselényi (Regele Ferdinand) utcában található 26 négyzetméteres helyiség. További információk telefonon: & 0726-314425

Különféle • Szõnyegek, padlószõnyegek, linóleumok, párnák, paplanok mûszál- és tolltöltettel bõ választékban. Kolozsvár, Monostori út 58. szám. Facebook: Gargalo Covoare Cluj. Hétfõ–péntek 10–18, szombat 10–14.30. & 0723-420230

Az Igen, tessék! Kolozsvár ingyenesen terjesztett közösségi havilapot 18 000 magyar háztartásba juttatjuk el Kolozsváron és a megyeszékhelyet körülvevõ agglomerációs övezet községeiben (Apahida, Erdõfelek, Gyalu, Kajántó, Kisbács, Magyargorbó, Magyarkapus, Nemeszsuk, Szászfenes és Tordaszentlászló).

Hogyan juthat el lapunk Önhöz, barátaihoz, ismerõseihez is? Legegyszerûbb, ha ellátogat honlapunkra (www.igentessek.ro/ujsag), ahol újságunkat igényelheti. A honlapunk mellett hétköznaponként 9 és 15 óra között hívható Igen, tessék!-telefonon (031-226 3100) keresztül is kérheti lapunkat!

Hol adhatja le apróhirdetéseit és rejtvénymegoldását? Aktuális gyûjtõpontok – ahol apróhirdetési szelvény is található: • szerkesztõség: Mogoºoaia u. 3/10. sz.; • Agapé Étterem: Szentegyház (Iuliu Maniu) u. 6. sz.; • az Igen, tessék! mozgalom honlapján: www.igentessek.ro/ujsag; • az info@igentessek.ro e-mail címre küldött levélben.

• Régiségfelvásárlás kiemelt áron! Agyag- és porcelántányérokat, tálakat, kancsókat, régi kályhát és egyéb régi érdekességeket vásárolok. Elérhetõség: & 0745-397133 • Régi, 1850–1940 között kiadott magyar könyvek eladók. Bõvebb információk a 0723-627418-as telefonszámon. • Ízletes házi ebédet készítünk, ingyenes házhoz szállítással. Hús- és kolbászfélék füstölését is vállaljuk. Elérhetõség: & 0726-314425, 0264354855, 0743-068358

Társkeresõ • 31 éves fiatalember keres hasonló korú vagy fiatalabb, kedves és barátságos hölgyet komoly kapcsolat céljából. Nem számít, ha vidéki is. & 0752621800

Szolgáltatás Síremlékek készítését vállaljuk. Betûvésés, sírkeret, fedlapok, sírkövek készítése Kolozsváron és környékén. & 0746-575817 • Magyar–angol szakot végeztem és magánórákat tartok. Tapasztalattal rendelkezem, minden korosztályt illetõen. Fordítást is vállalok. Elérhet a 0726715534-es telefonszámon. Nyelvet tanulni sosem késõ! • TEHERTAXI, áruszállítás, költöztetés, lomtalanítás, költözés utáni takarítás! Vállaljuk lakások, irodák, raktárak teljes körû költöztetését! Ha megunta régi bútorát, keressen fel minket.

Cégünk vállalja a lomok eltávolítását (a padlástól a pincéig), hivatalos szemétlerakó helyekre! & 0741-653334, 0771642149, www.napoca-mutari.ro • Võfélyként, vendéggazdaként vállalok szereplést esküvõkön, magyar és román nyelven is! Hívjon a 0740240475-ös telefonszámon. • Fiatal, kreatív varrónõ vagyok, otthoni varrást vállalok magánszemélyeknek és akár cégeknek is. Komolyságot és jó minõséget ajánlok. Érdeklõdni az 0741596826-os vagy az 0264-374125-ös telefonszámokon lehet. • A Ruhaklinika fogadja ügyfeleit ruházattal kapcsolatos panaszaik orvoslása érdekében. Vasalást is vállalunk hétfõtõl péntekig, 11–17 óra között. Cím: Ferenc József utca (Horea) 88. szám, 2. ajtó. & 0722-705349 • Manikûr-, pedikûr- és géllakkozási szolgáltatások a Timea szépségszalonban! Elõnyös árak! Információ: & 0744119153 • Víz- és központifûtés-szerelést vállalunk. Javítunk, felszerelünk gáz- és fás kazánokat, bojlereket, puffereket, fürdõszobát, padlófûtést és napkollektorokat is. További információ: & 0746144077, halmagyiattila@gmail.com • Mûköröm-, manikûr-, pedikûrszolgáltatást vállalok kedvezõ áron. Szükség esetén házhoz is megyek. & 0741946267 • Ének- és zeneórákat tartok bármilyen korosztály számára játékosan, de komolysággal. & 0743-068358

Miként juttathatja el cégének, intézményének üzenetét, reklámját a 18 000 magyar háztartáshoz? Keresse fel honlapunkon (www.igentessek.ro/ujsag) a hirdetõinknek kialakított felületet, amelyen keresztül felveheti munkatársainkkal a kapcsolatot, vagy írjon nekünk e-mailt a marketing@igentessek.ro címünkre. Nagyon fontos számunkra az Önök véleménye, építõ jellegû bírálataik és esetleges javaslataik. Ezért arra bátorítjuk, hogy az Igen, tessék! Kolozsvárral kapcsolatos megjegyzéseiket küldjék a szerkesztõstábnak, hogy az Önök segítségével lapjainkat még inkább a közösségünk értékeire, arcára formázhassuk!

Hogyan segítheti otthonról, egyetlen perc alatt az Igen, tessék! mozgalom munkáját? Amennyiben ismer olyan üzlethelyiséget, ahol magyar nyelven is biztosítják a kiszolgálást, és hiányzik az Igen, tessék!-matrica, kérjük, értesítse csapatunkat. Bejelentését a 031-226 3100-as telefonszámon vagy a marketing@ igentessek.ro címen teheti meg. Kellemes olvasást kívánunk! Az Igen, tessék! Kolozsvár közösségi havilap csapata

Telefonszám: +40-31-226 3100 info@igentessek.ro

recept

Õsi táplálék újszerû tálalásban A lencsÈt sokan tipikus ˙jÈvi Ètelnek gondolj·k, de ez nem kellene azt jelentse, hogy Èvente egyszer ker¸l az asztalra. A nehÈz Ès laktatÛ Ètelekkel asszoci·ljuk, pedig a f¸stˆlt h˙sos levesen Ès a fızelÈken kÌv¸l is vannak mÈg felhaszn·l·si mÛdjai ennek az igencsak t·pl·lÛ nˆvÈnynek. Kevesen tudj·k, de a lencse m·r rÈgÛta az emberisÈg egyik fontos t·pl·lÈka. Az aprÛ, kavics form·j˙ h¸velyes nˆvÈny tˆbb mint 10.000 Ève szolg·lja a javunkat, l·t el ÈrtÈkes Ès fontos t·panyagokkal. RÈgÈszeti ·sat·soknak kˆszˆnhetıen tudjuk, hogy a dÈl-·zsiai eredet˚ lencsÈt az emberek m·r i.e. 8000 kˆrnyÈkÈn fogyasztott·k a mai Palesztina, SzÌria, Gˆrˆgorsz·g, valamint Tˆrˆkorsz·g ter¸letÈn is. Az egyiptomi sÌrokban is tal·ltak lencsÈt, sıt az egyiptomiakon kÌv¸l a gˆrˆgˆk Ès a rÛmaiak is ismertÈk, neveltÈk Ès ettÈk ezt a h¸velyest. A rÛmai szak·cs, Apicius, tˆbb lencsereceptet is feljegyzett szak·cskˆnyvÈben, Ès az ˆreg Plinius is megemlÈkezett a lencse fontoss·g·rÛl. A magyar legend·rium is ıriz egy szÈp Ès ñ ki tudja, tal·n igaz ñ tˆrtÈnetet a lencsÈrıl. A legenda szerint kÈt szerzetes cs˙ny·n megj·rta, amiÈrt nem ˆr¸lt annak, hogy a szegÈnyek eledele ker¸lt a t·nyÈrjukba. Miut·n sÈrelmeztÈk, hogy lencsÈt kell enni¸k, M·ty·s kir·ly bez·ratta ıket, Ès h·rom napon ·t semmit sem kaptak enni. Amikor harmadik nap egy-egy t·nyÈrnyi lencsÈt kÌn·ltak nekik, nem finny·skodtak, megettÈk, majd egym·s kˆzt megjegyeztÈk: ÑVere valetî (valÛban jÛ). A kinti, latinul nem tudÛ ırˆk ezt ˙gy ÈrtettÈk: vÈrrÈ v·lt. Innen ered a mond·s: ÑVÈrrÈ v·lt, mint bar·tban a lencse.î

A lencse értékes és fontos tápanyagforrás ElkÈszÌtÈs: Miut·n elıkÈszÌtett¸k az alapanyagokat (a lencsÈt Èrdemes egy Èjszak·n ·t hideg vÌzben ·ztatni, Ìgy hamarabb meg tudjuk fızni), leˆntj¸k a vizet a lencsÈrıl, majd sÛs, babÈrleveles vÌzben fıni tessz¸k. Kˆzben a hagym·t megpucoljuk, majd az ubork·val egy¸tt aprÛra v·gjuk. Amikor a lencse megfıtt, lesz˚rj¸k, kivessz¸k belıle a babÈrleveleket, Ès t·lba tessz¸k. Hozz·adjuk a lecsepegtetett tonhalat. Beletessz¸k az aprÛra v·gott hagym·t meg ubork·t, majd sÛval Ès borssal f˚szerezve ˆsszeforgatjuk. T·lakba renTonhalas lencsesaláta: dezve kÌn·ljuk. Hozz·valÛk: 10 dkg lencse, 1 kis doboz Ha net·n sz·raznak ÈreznÈnk a sal·t·t, sÛs lÈben konzerv·lt tonhal (kb. 10-13 akkor kevÈs ecetes uborkalevet tˆlthet¸nk dkg), 2-3 ecetes uborka, 1 kisebb hagyma, hozz·, vagy ak·r savanyk·s tejfˆllel, illetsÛ, bors, nÈh·ny babÈrlevÈl ve must·rral is gazdagÌthatjuk. ï A lencsÈt tˆbbnyire fızelÈkekben, levesekhez haszn·lj·k, de egyre elterjedtebb az ebbıl kÈsz¸lt fasÌrtok Ès sal·t·k palett·ja. A lencsÈhez jÛl passzolnak a k¸lˆnfÈle currykeverÈkek, de zˆld f˚szerekkel (babÈr, majoranna, bazsalikom, kakukkf˚, oreg·nÛ, rozmaring) is remek¸l ÌzesÌthetı. Gyakori kiegÈszÌtıje a must·r, ami mÈrtÈkletes haszn·lat mellett kihozza a lencse arom·j·t. Most egy olyan lencsesal·t·t osztunk meg az olvasÛkkal, amelyet tonhallal Ès ecetes ubork·val, valamint hagym·val p·rosÌtottunk.

egészség

Stresszmérõ mobilapplikáció készült Kolozsváron Orvosi premierre ker¸lt sor janu·r 13-·n Kolozsv·ron, amikor a daganatos betegsÈgekkel j·rÛ negatÌv hat·s˙ stressz szintjÈnek a mÈrÈsÈre szolg·lÛ okostelefonos alkalmaz·st mutattak be. Az orvosi adatokra Èp¸lı hangulatmÈrı eszkˆz kÈt nyelven, rom·nul Ès magyarul is elÈrhetı. Az APSCOÆ applik·ciÛ az elsı olyan mobilalkalmaz·s, amely a distressz-szint mÈrÈsÈre szolg·l a daganatos betegek, a hozz·tartozÛk, illetve a szakemberek sz·m·ra. A distresszt az orvosok a hımÈrsÈklet, lÈgzÈs, pulzus, vÈrnyom·s Ès f·jdalom mellett a hatodik Èletjelnek tekintik. ÑEz a bizonyÌtÈkokra Èp¸lı alkalmaz·s az ˆnmegfigyelÈsre Ès az erıforr·sok megtal·l·s·ra szolg·lî ñ mondta el DÈgi L·szlÛ Csaba, az APSCO nev˚ projekt vezetıje. A DÈgi vezette csapat szeretnÈ elısegÌteni a szolg·ltat·sok, valamint a kommunik·ciÛ fejlıdÈsÈt a rom·niai onkolÛgiai intÈzetekben. Szerint¸k meglehetısen hi·nyosak a pszichoonkolÛgiai szolg·ltat·sok, valamint a segÌtsÈgkÈrÈs kult˙r·ja is problematikus. A r·k kezelÈse sor·n gyakran mellızik a pszicholÛgiai kezelÈst. A projekt vezetıje hangs˙lyozta, hogy termÈszetesen az applik·ciÛ ˆnmag·ban nem elÈg, Ìgy tov·bbi szakemberekre van sz¸ksÈg¸k a program-

Dégi László Csaba szerint hiányosak a pszichoonkológiai szolgáltatások ban. Az applik·ciÛ egyik legfontosabb szerepe, hogy a daganatos betegnek jelzi, hol kÈrhet lelki segÈlyny˙jt·st. Tartalmazza ·llami intÈzmÈnyek, civilszervezetek, ˆnsegÌtı csoportok elÈrhetısÈgeit, melyek kˆz¸l az utÛbbiak legtˆbbszˆr nem is publikusak, hiszen ezeket nagyrÈszt t˙lÈlı betegek vezetik. DÈgi hozz·tette, a kÛrh·zakban minden bizonnyal tˆbbet szenvednek a betegek, mint amennyi tÈnylegesen a betegsÈg¸kkel j·rna. Ezt k¸lˆnbˆ-

zı vizsg·latokkal is al·t·masztott·k, melyekbıl tˆbbek kˆzˆtt az is kider¸lt, hogy nincs elegendı szakember, aki a nehÈz idıszakban r·juk z˙dulÛ terhet csillapÌtan·. A problÈm·nak r·ad·sul etnikai vet¸lete is van, Ìgy ha ˆsszehasonlÌtjuk a rom·niai rom·n, a rom·niai magyar Ès a magyarorsz·gi melldaganatban szenvedı nık distressz-szintjÈt, l·thatjuk, hogy a rom·niai magyar nık betegsÈg idejÈn mÈrt depressziÛszintje jelentısen magasabb. A beteg saj·t kez˚leg ·llÌthatja be a hangulathımÈrıket (stressz, harag, depressziÛ, szorong·s), melyek alapj·n az alkalmaz·s azonnali visszajelzÈskÈnt kˆzli a p·ciens distressz-szintjÈt, valamint azt, hogy segÌtsÈgre szorul vagy sem. A projekt honlapj·rÛl kider¸l, hogy az APSCO alkalmaz·s lÈtrejˆttÈt az Orsz·gos Tudom·nyos Kutat·si Hivatal t·mogatta, valamint rÈsze a szÈlesebb kˆr˚ APSCO kutat·si projektnek, amely a r·k pszichoszoci·lis vonatkoz·saira koncentr·l az onkolÛgiai intÈzmÈnyekben. Az ˆnsegÌtı ter·pi·s csoportokban alkalmazott mÛdszerek vizsg·lat·val, fejlesztÈsÈvel igyekeznek a gyÛgyÌthatatlan betegsÈgben szenvedık Ès azok csal·dtagjainak ÈletminısÈgÈt javÌtani a f·jdalom Ès a lelki teher megelızÈsÈvel Ès kik¸szˆbˆlÈsÈvel. Az applik·ciÛt a Google Play ·ruh·zbÛl tˆlthetik le a gyÛgyulni v·gyÛk Ès a betegek hozz·tartozÛi, valamint a kezelÈst Ès az orvosi ell·t·st biztosÌtÛ szakemberek. ï

AZ IGEN, TESSÉK! PROGRAMAJÁNLÓ MELLÉKLETE február 15–március 15.

Varázslat Kolozsváron: milyen mese kell? Ismert magyar musical megrendezÈsÈvel ker¸lt be a kolozsv·ri szÌnh·zba Ès oper·ba j·rÛk tudat·ba BÈres L·szlÛ, aki a Valahol EurÛp·bant ·llÌtotta nemrÈgiben szÌnpadra nem kis sikerrel. A sÈtatÈri szÌnh·z legutÛbbi bemutatÛj·t is ı jegyzi A kÈtbalkezes var·zslÛ rendezıjekÈnt, ·m a v·rt hat·s mintha ez esetben elmaradni l·tszana.

fotó: Biró István

nem is hisz a csod·kban, s akit elb˚b·jol- g·ban valamiÈrt korl·tozott hˆlgyre, akit va Fitzhuber elrˆpÌt a mesevil·g kellıs kˆ- jÛl kiengednek, s ut·na boldogan Èlnek, zepÈbe. Kalandjuk sor·n egyetlen cÈl le- mÌg csak meg nem halnak. beg szem¸k elıtt: felkutatni Elsı Badar kiAki k·pr·zatos var·zslatra sz·mÌt a kor·ly (Orb·n Attila) egykori mesebirodal- lozsv·ri szÌnh·z elıad·sa kapcs·n, az nam·nak udvartart·s·t, s kiszabadÌtani a fog- gyot csalÛdhat. Az alkotÛk a l·tv·ny vagy s·gbÛl szÈpsÈges le·ny·t, Lanolin kir·ly- Èpp a szÛrakoztat·s helyett mintha sokkal kisasszonyt (SzÈlyes NÛra). Mindennek ink·bb a tˆrtÈnet elmesÈlÈsÈre, a cselekgyakorlati megvalÛsul·sa ˙gy nÈz ki, hogy mÈnysz·l minÈl aprÛlÈkosabb kibont·s·ra emeletrıl emeletre j·rva a kÈt hıs tal·lko- koncentr·ltak volna, amely azonban kissÈ BÈkÈs P·l ÌrÛ A kÈtbalkezes var·zslÛ cÌm˚ zik az elvar·zsolt vil·g fura lÈnyeivel, majd vontatott·, vagy egyszer˚bben fogalmazmeseregÈnyÈt 1983-ban vehette kezÈbe a legfelsı emeleten r·tal·lnak a szabads·- va, unalmass· teszi a produkciÛt. f elıszˆr a magyar olvasÛ, s m·r ugyanebben az Èvben a belıle kÈsz¸lt szÌnpadi v·ltozatot is l·thatt·k a pesti J·tÈkszÌnben, majd kˆzel kÈt Èvtizeddel kÈsıbb a Mad·ch SzÌnh·zban. BÈkÈs P·l tˆrtÈnete s annak szÌnpadi v·ltozata viszonylag egyszer˚: adott egy var·zslÛiskola, melyet elÈg rossz eredmÈnnyel, de mÈgiscsak elvÈgzett fıhıs¸nk, Fitzhuber DongÛ (LaczkÛ Vass RÛbert), s akit teljesÌtmÈnyÈhez mÈrten egy elhagyatottabb kˆrnyÈkre helyeznek ki ¸gyeletes var·zslÛnak. (Itt kell megemlÌten¸nk, hogy az elıad·s elejÈn nÈh·ny Kolozsv·r-specifikus kiszÛl·ssal tal·lkozunk, melyekkel tal·n azt az Èrzetet kÌv·nt·k kelteni, hogy az elıad·s egyik alapvetı kÈrdÈse, a ÑSz¸ksÈg¸nk van-e mesÈkre?î nagyon is saj·t, mai problÈm·nk. Vagy mindezek csak egyszer˚ gagek, s akkor nem tˆbbek b·jos, de elhanyagolhatÛ rÈszleteknÈl.) Fitzhuber DongÛ azt·n tal·lkozik …li·s TÛbi·ssal (¡brah·m GellÈrt), aki unja mag·t a lakÛteleA meselények apraja-nagyja a KÁMSZ színpadán pen, Ès hi·nyolja a mesÈt, sıt, m·r-m·r

29 Az elıad·s ÌvÈrıl kˆnnyen esz¸nkbe juthat A pityke Ès a kˆkÈny cÌmen ismert nÈpmesÈnk, hiszen Fitzhuber DongÛ Ès …li·s TÛbi·s is hasonlÛ mÛdon haladnak st·ciÛrÛl st·ciÛra, kÈt Ès fÈl Ûr·n kereszt¸l azonban mindez kissÈ vontatottnak, olykor pedig tÈt- Ès fesz¸ltsÈgnÈlk¸linek t˚nik. Amik az egym·s ut·n kˆvetkezı emeleteken ÈrdekessÈgkÈnt hathatnak, azok a felfelbukkanÛ k¸lˆnleges figur·k, melyek kˆz¸l ñ az emlÈkezetes szÌnÈszi j·tÈk ok·n ñ kettıt k¸lˆn is kiemelnÈk: megismerhetj¸k a nagyÈtk˚ …tekfogÛt (Maros·n Csaba) Ès a rÈmsÈges szˆrnynek gondolt, ·m valÛj·ban ·rtalmatlan Egeret (Albert Csilla). Mellett¸k ott van mÈg a sepr˚n lovaglÛ Irma nÈni (Csutak RÈka), a Hoppmester (Sz˚cs Ervin), Dzsinn Tata Ès Dzsinn Fizz (Keresztes S·ndor Ès Farkas Lor·nd), Budweiser ‹nˆg Ès Csapcsˆpp szellem (K·ntor Melinda), a Nagy Kulcsm·solÛ (Buz·si Andr·s), valamint a fÈrfiak, nık, kuk·k Ès ˙js·gosok (Fogarasi Alp·r, Imre …va, LaczÛ J˙lia). Az elıad·s egy m·sik szervezıeleme a fentebb felsorolt figur·knak Ìrt egy-egy dal, melyeket C·ri Tibor zeneszerzı kompon·lt. A felcsend¸lı nÛt·k Èrdeme, hogy mindegyik egy-egy k¸lˆn·llÛ zenei vil·g,

KRITIKA az azonban nem tesz t˙l jÛt a produkciÛnak, hogy a dalok szˆvegeit csak alig-alig Èrteni, s r·ad·sul ezekkel is mintha plusz inform·ciÛk egÈsz sor·t szeretnÈk kˆzvetÌteni ahelyett, hogy d˙dolhatÛ, megjegyezhetı, egyszÛval emlÈkezetes dalbetÈtekkel lenne dolgunk. SzintÈn az egym·s mellett (vagy egy tˆmbh·zrÛl lÈvÈn szÛ, ink·bb: egym·s alatt Ès felett) lÈtezı vil·gokat erısÌtik fel Ledenj·k Andrea l·tv·nyos jelmezei, CsÌki Csaba dÌszlete pedig a maga statikuss·g·ban is funkcion·lis. SinkÛ Ferenc koreogr·fuskÈnt Ès rendezıkÈnt is bizonyÌtott m·r, Ìgy arra, hogy A kÈtbalkezes var·zslÛban sokszor ink·bb kÈtball·bas mesefigur·kat l·tunk, akik ide-oda lˆtyˆgnek a szÌnpadon, s tˆbbnyire csak az elveszettsÈg ÈrzetÈt kelti mozg·suk, mindenki maga tal·ljon magyar·zatot. Mivel az emeletek bej·r·sa sor·n szinte mindenhol ugyanaz tˆrtÈnik, felnıttkÈnt is kˆnnyen elfogyhat t¸relm¸nk, s csak remÈnykedhet¸nk egy-egy jÛl felÈpÌtett fordulat felbukkan·s·ban. A meglepetÈsek azonban elmaradnak, ahogy az elıad·s cÌmÈben kˆzvetetten beÌgÈrt var·zsl·s is elÈg szegÈnyes: nÈh·ny b˚vÈsztr¸kkˆt ugyan l·thatunk, ezek azonban vagy nem

s¸ltek el t˙l jÛl a bemutatÛn, vagy nem elÈg l·tv·nyosak ahhoz, hogy a kolozsv·ri szÌnh·z nagyszÌnpad·n izgalmasnak t˚njenek. FelnıttkÈnt persze csod·lhatjuk a gyermekszereplık helyt·ll·s·t Ès r·termettsÈgÈt, akik valÛban b·jos, ¸de szÌnfoltjai az elıad·snak. A kÈrdÈs mindˆssze annyi, hogy a produkciÛ cÈlkˆzˆnsÈge, az …li·s TÛbi·ssal egykor˙ nÈzık, akik a kit·gult vil·gnak (internet, tÈvÈ) kˆszˆnhetıen karny˙jt·snyira vannak a csod·ktÛl, misztikus hısˆktıl, a multiplexek m·ra m·r h·romdimenziÛs figur·itÛl, s akik figyelmÈt egyre nehezebb lekˆtni, megelÈgszenek-e azzal, ha mÈly, felnıtti bˆlcsessÈggel kijelentj¸k: mesÈkre igenis sz¸ksÈg¸nk van! Mindezt r·ad·sul kÈt Ès fÈl Ûr·ban, nem t˙l izgalmas keretek kˆzˆtt. Sıt, mintha maga a problÈmafelvetÈs is ·lszent lenne kissÈ: igen, mesÈkre ma is sz¸ksÈg van, tal·n ez mÈg nem vita t·rgya, s amirıl Èrdemesebb lenne elmÈlkedni, az az, hogy valÛj·ban milyen mesÈkre van sz¸ksÈge a mai gyermekeknek, s milyen ir·nyba kell (ha egy·ltal·n kell) form·lni a mesefogyaszt·si Ñtrendeketî? Egy ilyen vit·ban kÈtlem, hogy a kolozsv·ri szÌnh·z elıad·s·t pozitÌv pÈldakÈnt emlÌthetnÈnk. ï (elcsété)

ESEMÉNYTÁR FEBRUÁR 8., HÉTFÕ

FEBRUÁR 19., PÉNTEK

21.00 LUGOSI BÉLA FILM(CK)LUB

12.00 KODÁLY ZOLTÁN: HÁRY JÁNOS RO fel- KOLOZSVÁRI MAGYAR OPERA irato- vezényel: Jankó Zsolt

HU, ZUG.ZONE, ÁRPÁD U. RO, EN (STR. TRAIAN) 40-42. SZÁM ZUG.ZONE A facipo ´´ fája (L’albero degli zoccoli; The Tree of Wooden Clogs), 1978 ingyenes

FEBRUÁR 10., SZERDA 19.00 SZÍNÉSZ-JAM HU

ZUG.ZONE ZUG.ZONE a Váróterem Projekt és a SPOT Fesztivál közös programja, mely játszani hívja a színészeket és a nézõket egyaránt ingyenes regisztráció: wrp_tickets@ yahoo.com

FEBRUÁR 15., HÉTFÕ 21.00 JAMZUG HU, ZUG.ZONE RO, EN ZUG.ZONE zenei improvizációs mûhely ingyenes

zással

BÉKÉS PÁL: A KÉTBALKEZES VARÁZSLÓ RO fel- NAGYSZÍNPAD irato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Béres László 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

18.00 ZENESZÓ HU

EMKE GYÖRKÖS MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ GYÖRKÖS-MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ zenés beszélgetõ est, meghívott: dr. Almási István népzenekutató ingyenes

18.00 WILLIAM SHAKESPEARE:

JULIUS CAESAR RO, EN NAGYSZÍNPAD felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Silviu Purcãrete 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

FEBRUÁR 18., CSÜTÖRTÖK DEMÉNY PÉTER LÉLEKKABÁT

18.00 CÍMÛ VERSESKÖTETÉNEK HU

BEMUTATÓJA EMKE GYÖRKÖS MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ LECTOR KIADÓ ÉS GYÖRKÖS MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ könyvbemutató ingyenes

18.30 KODÁLY ZOLTÁN: HÁRY JÁNOS RO fel- KOLOZSVÁRI MAGYAR OPERA irato- leckeelõadás zással

T. VINTERBERG–M. RUKOV– B. HR. HANSEN: SZÜLETÉSNAP STÚDIÓTEREM RO, EN felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Robert Woodruff 30 lej

20.00

17.00 HU

19.00 EMKE-BORKLUB HU

EMKE GYÖRKÖS MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ HOMO LUDENS ALAPÍTVÁNY ÉS GYÖRKÖS-MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ meghívott elõadó: Kolonics György borász (Somló) ingyenes

FEBRUÁR 20., SZOMBAT 11.00 HU

FEBRUÁR 16., KEDD

FEBRUÁR 17., SZERDA

14.00

19.00

19.00 HENRIK IBSEN: HEDDA GABLER RO, EN STÚDIÓTEREM felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Andrei ªerban 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

FEBRUÁR 23., KEDD

10 ÉVE HUNYT EL JABLONOVSZKY ELEMÉR EME-SZÉKHÁZ, JÓKAI (NAPOCA) U. 2. ERDÉLYI MÚZEUM-EGYESÜLET megemlékezés 11 órai kezdettel a Házsongárdi temetõben lévõ sírjánál, ezt követõen 12 órától emlékgyûlés az EME elõadótermében ingyenes

MÁTYÁS KIRÁLY SZÜLETÉSÉNEK 573. ÉVFORDULÓJA KOLOZSVÁR FÕTERE KOLOZS MEGYEI RMDSZ megemlékezés, koszorúzás ingyenes MÁTYÁS KIRÁLY UDVARÁBAN JÁRTAM – DÍJÁTADÓ GÁLA BÁTHORY ISTVÁN ELMÉLETI LÍCEUM, DÍSZTEREM KOLOZS MEGYEI RMDSZ díjátadó gála ingyenes

FEBRUÁR 21., VASÁRNAP

HU, ZUG.ZONE RO, EN ZUG.ZONE koncert ingyenes

FEBRUÁR 24., SZERDA 18.00 KI MARAD FALUN? HU

EME-SZÉKHÁZ ERDÉLYI MÚZEUM-EGYESÜLET a vidéki fiatalok pályaválasztási döntései és ezek hatása a falvak fejlõdésére; elõadók: dr. Kerekes Kinga egyetemi docens, Ábrahám Beáta, Balázs Angella, Kis Brigitta Ágota és Horaþiu Pirãu ingyenes

RO fel- STÚDIÓ-ELÕADÁS, NAGYSZÍNPAD irato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Andrei ªerban 30 lej

FEBRUÁR 22., HÉTFÕ FRANZ KAFKA REGÉNYE NYOMÁN: AMERIKA RO, EN STÚDIÓ-ELÕADÁS, NAGYSZÍNPAD felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Michal Docekal 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

19.00

21.00 LUGOSI BÉLA FILM(CK)LUB ZUG.ZONE HU, RO, EN ZUG.ZONE Kosztantyin Lopusanszkij: A halott ember levelei (Dead Man’s Letters), 1986 ingyenes

KOFFER, KOSSUTH LAJOS U. (B-DUL 21. DECEMBER 1989) 46. KOINÓNIA/KOFFER Gergely Edó Monyónyár címû meseregényének bemutatója ingyenes

18.00 VILÁGOM VILÁGA...

19.00 A. P. CSEHOV: VÁNYA BÁCSI

VÁRÓTEREM PROJEKT 20.00 – OCCUPY YOURSELF HU, RO ZUG.ZONE ZUG.ZONE színházi elõadás helyek száma: 80 20 lej, kedvezményes jegy (diákok) 12 lej regisztráció: wrp_tickets@ yahoo.com

17.00 HU

SHOSHIN: EGY TÁVOLI EMLÉK TÖREDÉKEI ZUG.ZONE ZUG.ZONE színházi elõadás helyek száma: 80 20 lej, kedvezményes jegy (diákok) 12 lej regisztráció: wrp_tickets@ yahoo.com

FEBRUÁR 27., SZOMBAT 18.00 LETSHOW ÚJRAMELEGÍTVE RO fel- KOLOZSVÁRI MAGYAR OPERA irato- vezényel: Kulcsár Szabolcs zással

21.00 THE NOBODY ELSES-KONCERT

18.00 MONYÓNYÁR – KÖNYVBEMUTATÓ BOHUMIL HRABAL: ÕFELSÉGE PINCÉRE VOLTAM RO fel- NAGYSZÍNPAD irato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Michal Docekal 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

19.00

EMKE GYÖRKÖS MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ GYÖRKÖS-MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ Forró Ágnes festõmûvész kiállításának megnyitója ingyenes

20.00 ÁLARCOS BÁL HU

20.00 AUGUST STRINDBERG: PELIKÁN RO, EN STÚDIÓTEREM felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Felix Alexa 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

FEBRUÁR 28., VASÁRNAP 11.00 BÉKÉS PÁL:

A KÉTBALKEZES VARÁZSLÓ RO fel- NAGYSZÍNPAD irato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Béres László 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej KÁLMÁN IMRE: CSÁRDÁSKIRÁLYNÕ RO fel- KOLOZSVÁRI MAGYAR OPERA irato- vezényel: Jankó Zsolt

17.00

zással

FEBRUÁR 29., HÉTFÕ 20.00 AUGUST STRINDBERG: PELIKÁN RO, EN

WILLIAM SHAKESPEARE: JULIUS CAESAR RO, EN NAGYSZÍNPAD felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Silviu Purcãrete 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

FEBRUÁR 25., CSÜTÖRTÖK 17.00 BENDE ATTILA: HU

MIT TUD MÉG A DNS? EME-SZÉKHÁZ ERDÉLYI MÚZEUM-EGYESÜLET Bende Attila fizikus, tudományos kutató elõadása ingyenes

18.00 NYITOTT SZEMMEL HU

EMKE GYÖRKÖS MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ GYÖRKÖS-MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ beszélgetõ est, meghívott: Bartha Ernõ képzõmûvész ingyenes

STÚDIÓTEREM

felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Felix Alexa

25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

FEBRUÁR 24., SZERDA 19.00

SÉTATÉRI KASZINÓ TÁNC.RO – KOLOZSVÁRI TÁRSASTÁNC EGYESÜLET farsangi álarcos bál ingyenes

21.00 JAMZUG HU, ZUG.ZONE RO, EN ZUG.ZONE zenei improvizációs mûhely ingyenes

MÁRCIUS 1., KEDD 20.00 CSEHOV UTÁN: #HATTYÚDAL RO, EN

STÚDIÓTEREM

felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Sinkó Ferenc

25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

MÁRCIUS 2., SZERDA 18.00 EMKE-BORKLUB HU

EMKE GYÖRKÖS MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ GYÖRKÖS-MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ meghívott elõadó: Oroszlán Tamás ingyenes

ESEMÉNYTÁR

18.00 … FÜGGÖK EZEN HU

A ZORD ÉLET-PÁRKÁNYON… STÚDIÓTEREM K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ Bogdán Zsolt Ady-estje 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

MÁRCIUS 3., CSÜTÖRTÖK ADATOK MAROSSZÉK ÁRPÁD-

18.00 KORI TELEPÜLÉSTÖRTÉNETÉHEZ HU

(ELÕADÁSOK SZÉKELYFÖLD TELEPÜLÉSTÖRTÉNETÉRÕL 2.) EME-SZÉKHÁZ ERDÉLYI MÚZEUM-EGYESÜLET elõadás László Keve régész kutatásainak eredményei alapján ingyenes

18.00 MÛVELÕDÉS ESTEK HU

EMKE GYÖRKÖS MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ MÛVELÕDÉS SZERKESZTÕSÉGE ÉS GYÖRKÖS MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ Ferenc pápa és az irgalmasság jubileumi éve – dr. theol. Vik János egyetemi adjunktus (BBTE) elõadása ingyenes

20.00 INGMAR BERGMAN:

SUTTOGÁSOK ÉS SIKOLYOK RO, EN STÚDIÓTEREM felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Andrei ªerban 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

MÁRCIUS 4., PÉNTEK 19.00 ROGER VITRAC: VIKTOR,

AVAGY A GYERMEKURALOM RO, EN STÚDIÓ-ELÕADÁS,NAGYSZÍNPAD felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Silviu Purcãrete 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

MÁRCIUS 5., SZOMBAT

MÁRCIUS 9., SZERDA

19.00 FRANZ KAFKA REGÉNYE NYOMÁN:

18.00 EMBER ÉS TERMÉSZET

AMERIKA RO, EN STÚDIÓ-ELÕADÁS, NAGYSZÍNPAD felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Michal Docekal 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

MÁRCIUS 6., VASÁRNAP TÓTH PÉTER: ÁRGYÉLUS KIRÁLYFI RO fel- KOLOZSVÁRI MAGYAR OPERA irato- meseopera; vezényel: Jankó Zsolt, zással Kulcsár Szabolcs

11.00

19.00 SZÍNÉSZ-JAM HU

19.00 A. P. CSEHOV:

VÁNYA BÁCSI RO fel- STÚDIÓ-ELÕADÁS, NAGYSZÍNPAD irato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Andrei ªerban 30 lej

KOLLÉGIUM EMKE GYÖRKÖS MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ GYÖRKÖS-MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ meghívott elõadó: dr. Buglya Sándor rendezõ, operatõr ingyenes

ZUG.ZONE ZUG.ZONE a Váróterem Projekt és a SPOT Fesztivál közös programja, mely játszani hívja a színészeket és a nézõket egyaránt ingyenes

MÁRCIUS 10., CSÜTÖRTÖK 20.00 FRANZ XAVER KROETZ: A VÁGY

MÁRCIUS 7., HÉTFÕ GEORGE TABORI:

20.00 REKVIEM EGY ÜGYNÖKÉRT STÚDIÓTEREM felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Mihai Mãniuþiu 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

RO, EN

MÁRCIUS 8., KEDD AUGUST SRTINDBERG: PELIKÁN STÚDIÓTEREM RO, EN felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Felix Alexa 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

20.00

JELÖLÉS:

RO fel- STÚDIÓTEREM irato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Albu István 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

MÁRCIUS 11., PÉNTEK 16.00 JELESNAPTÁR HU

– BÖJTMÁS HAVA EMKE GYÖRKÖS MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ GYÖRKÖS-MÁNYI ALBERT EMLÉKHÁZ gyermekprogram ingyenes

magyar nyelvû program

BOHUMIL HRABAL: ÕFELSÉGE PINCÉRE VOLTAM RO fel- NAGYSZÍNPAD irato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Michal Docekal 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

19.00

MÁRCIUS 12., SZOMBAT 20.00 AUGUST STRINDBERG:

JULIE KISASSZONY RO fel- STÚDIÓTEREM irato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Felix Alexa 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

MÁRCIUS 13., VASÁRNAP 11.00 BÉKÉS PÁL:

A KÉTBALKEZES VARÁZSLÓ RO fel- NAGYSZÍNPAD irato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Béres László 25 lej, kedvezményes jegy (diákok, nyugdíjasok) 15 lej

17.00 LETSHOW ÚJRAMELEGÍTVE RO fel- KOLOZSVÁRI MAGYAR OPERA irato- vezényel: Kulcsár Szabolcs zással

MÁRCIUS 14., HÉTFÕ 20.00 T. VINTERBERG–M.RUKOV–

B. HR. HANSEN: SZÜLETÉSNAP STÚDIÓTEREM felirato- K-VÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ zással rendezõ: Robert Woodruff 30 lej

RO, EN

román nyelvû program

angol nyelvû program