Igen, tessék! magazin március by Igen, tessék! mozgalom

igen, tessék! 2017. március | V./3. www.igentessek.ro

Erdély legnagyobb példányszámú magyar lapja!

Lépésről lépésre épül a jogállamiság | 9.

A pénz anyanyelven beszél | 8.

Bőrérintettség cukorbetegeknél | 12.

BARAZSULY VIKTÓRIA ADRIENN:

SZTORIZUNK KOLOZSVÁR MÚLTJÁRÓL | 6. 1 | 2017. február

igen, tessĂŠk | 2

tartalom

köszöntő

HA MUSAI, AKKOR MUSZÁJ

4 BELVÁROS

AUTÓ

Színes hírek Kolozsvárról ..............4

PORTRÉ

Utánfutós szállítás olcsón és egyszerűen............................... 10 Az ablakfólia védi otthonát ..........11

Barazsuly Viktória Adrienn: sztorizunk Kolozsvár múltjáról .....6

SZAKÉRTŐ .......................12–13

PÉLDAÉRTÉKŰ

LAZÍTS

A pénz anyanyelven beszél ........... 8

KÖZÖSSÉG Lépésről lépésre épül a jogállamiság ................................9

Márciusi csillagállás ..................... 14 Keresztrejtvény ............................ 14

RECEPT Zöldséges-csirkés pirított tészta 15

Jó hírt hozott a tavasz a kolozsváriaknak: a törvényszék immár másodjára ismerte el elsőfokon a kétnyelvű kolozsvári helységnévtáblák jogosságát. Mostantól Emil Boc polgármesternél pattog a labda, aki lapzártánkig nem hozta nyilvánosságra, fellebbez vagy sem a Minority Rights Egyesület kontra polgármesteri hivatal perben. A Musai-Muszáj mozgalom nemrég ünnepelte alapításának második évfordulóját. Alapítása óta ráébresztett magyarokat és románokat Erdély-szerte és kisebbségügyi szakembereket világszerte, hogy a romániai hatóságoknak a kisebbségi anyanyelvhasználat biztosítása terén súlyos lemaradásai vannak. A Belváros rovatban megjelent cikkünkből kiderül (4. oldal), a civilszervezet hatással volt a táblaper első fordulójának kimenetelére is. STANIK BENCE főszerkesztő Igen, tessék! magazin

INGYENES KÖZÖSSÉGI MAGAZIN. Kiadja az Igen, tessék! – Da, poftiți! Egyesület. Megjelenik havonta. Felelős kiadó: Talpas Botond | Főszerkesztő: Stanik Bence | Munkatársak: Lovassy Cseh Tamás, Sipos Júlia | Címlapfotó: Bethlendi Tamás | Korrektúra: Gödri Csilla Lapterv: Mihály László | Tördelés: Ferencz Csaba-Levente, Kinda Ágnes Júlia Cím: 400370 Kolozsvár, Mócok u. (Calea Moților) 75. sz. | Telefonszám: 0786-735565 | E-mail: ujsag@igentessek.ro | Honlap: www.igentessek.ro ISSN 2343 – 7723 Az értékesítést a PublyCity Next Kft. végzi. Értékesítési felelős: Kovács Barna Hirdetésfelvétel: marketing@igentessek.ro Rejtvénymegfejtések leadása: szerkesztőség; Agapé Étterem: Szentegyház (Iuliu Maniu) u. 6.sz.; az info@igentessek.ro e-mail címre küldött levélben.

belváros

Megmutatták Ábelt a tavasznak

Apró hiba feltárása rombolta le a városháza bizonyítékát

Tavaly júniusban született Köllő Csongor és Györgyjakab Enikő közös gyermeke, Köllő Ábel Benjámin, aki élete első tavaszi sétáján vett részt szüleivel február végén a Sétatéren. A színész-anyukától megtudtuk, Ábel születése után öt hónappal már vissza is állt a színpadra. „Úgy lehet összeegyeztetni az anyukás kötelességeket a munkával, hogy mindenhova visszük magunkkal, próbákra és előadásokra is. Hamar kiderült, hogy semmi kifogása ez ellen, szereti a színházat, és a kollégák is rajonganak érte” - mondta lapunknak Györgyjakab Enikő. A Kolozsvári Állami Magyar Színház színésze tényleg mindenhova magával viszi a kicsit: Ábel már háromszor ült repülőn. Először Bukarestbe repültek, Enikő ugyanis a Julius Caesarban játszott, majd Bergamóba és Budapestre is levegőben utaztak. „Két gyermekünk van, az egyik Ábel, a másik a Soshin színházi egyesület, ők ketten harcolnak az időnkért” tette hozzá Köllő Csongor.

A Kolozs Megyei Statisztikai Hivatal hibásan dátumozott dokumentumával bizonygatták a többnyelvű helységnévtábláról szóló perben, hogy a közigazgatási törvény életbe lépésekor, 2001-ben már 20%-nál kisebb volt a magyarok aránya Kolozsváron. Csakhogy 2001-ből nem, csak 2002ből állhat rendelkezésre népszámlálási adat. A hiba Bethlendi Andrásnak, a Musai-Muszáj mozgalom egyik alapítójának (képünkön) tűnt fel tavaly decemberben, miközben a per dossziéját tanulmányozta. „Amikor észrevettem, rögtön felhívtam Kiss Tamás szociológust, aki biztosított, hogy nem állhat rendelkezésre 2001-ből népszámlálási adat. Ezután Kiss javaslatára a statisztikai hivatalhoz fordultam, ahol elismerték az elírást” - mondta lapunknak Bethlendi. A következő tárgyaláson Szőcs Sándor, a táblaper ügyvédje és a főfelperes egyesület elnöke tájékoztatta a bírónőt, aki előbb halasztást rendelt el, majd februárban úgy döntött: a városházának kötelessége kihelyezni a kétnyelvű (német felirat nélküli) helységnévtáblát.

KOLOZSVÁRI NDI ARCOK BETHLE TAMÁS

Kolozsvári modell szerepel a luel divatmagazin címlapján

FOTÓS ROVATA

Roberto Sipos István Facebook-adatlapja szerint jelenleg Brooklynban él, de keresett modell lévén túl sok időt nem tölthet New York-i otthonában. Szerepelt korábban az ukrán Vogue címlapján és fellépett Louis Vuitton- vagy épp Lacoste-divatbemutatókon is. A dél-koreai luel márciusi címlapján a Zara tavaszi kollekcióját népszerűsíti. A Transindex korábban idézett egy bemutatkozószöveget Robertótól, aki saját bevallása szerint félig magyar, félig román, és legutóbb karácsonykor járt itthon.

Petszitter szolgáltatás nyílt Kolozsváron

Nem üldözik a kóbor kutyák Csoma Botondot Bukarestben

Háziállat-megőrző és -gondozó szolgáltatással segítene a kutyásoknak, macskásoknak és más kisállat-tulajdonosoknak két kolozsvári fiatal. Antal Botond és Barnabás Zsolna (képünkön) márciusban élesítette a www.petsittingcluj.ro honlapot. Itt lehet segítséget kérni, ha kirándulás vagy más esemény miatt átmeneti gondozóra, sétáltatóra lenne szükség. „Mi is találkoztunk azzal a problémával, hogy nem volt kire hagyni a kutyánkat, a környezetünkben mindenkinek van háziállata, mindenki szembesült ezzel. Nagyon szeretjük az állatokat, és nem támogatjuk az állathosteleket, mert ott ketrec mögött vigyáznak rájuk. Mi úgy foglalkozunk a kutyusokkal, cicákkal, mintha a sajátjaink lennének” - mondta el az Igen, tessék! magazinnak Barnabás Zsolna.

A legutóbbi választásokon képviselői mandámot szerzett politikus a fővárosban sem hagyott fel egyik kedvenc hobbijával. „Több mint tíz évvel ezelőtt, 2004-ben is éltem itt egy darabig, és már akkor is futottam, általában hosszú bottal a kezemben, azzal védtem magam időnként, mert szinte minden alkalommal megkergettek a kóbor kutyák” - mondta el a képviselő, aki a Bukarestbe való visszatérése óta egyetlen gazdátlan ebbel sem találkozott. Csoma Botond heti két-három alkalommal 10-15 kilométert fut, emellett biciklizik és túrázik is.

igen, tessék | 4

5 | 2017. február

„Egyetem alatt jövedelmkiegészítésként kezdtem el bárosként dolgozni, majd Angliában is kipróbáltam magam a szakmában. Miután hazajöttem Kolozsvárra, úgy döntöttem, hogy a kávéiparban folytatom, ami úgy érzem, jó döntés volt: nemrég kávékészítő-tréner lettem. Szeretem ezt csinálni, mert örömömet lelem benne, és fontos számomra, hogy mások is örömüket leljék a munkámban.” (Alex, kávétréner)

portré Öt művészettörténetis diáklány dolgozik azon, hogy a kolozsváriaknak és a turistáknak minél lebilincselőbb városismereti sétákban legyen része. Barazsuly Viktória Adrienn, a Korzo Egyesület egyik alapítója szerint nehezen hozzáférhetőek a helyi kultúrtörténettel kapcsolatos információk.

Sztorizunk Kolozsvár múltjáról

- Milyen elképzelésekkel indítottátok útnak a Korzo Egyesületet? - Mind az öten művészettörténet szakon végeztünk, és azt vettük észre, hogy az egyetemi évek alatt nagyon sok tudás felhalmozódott bennünk az épületekről és a városról. Az akadé-

miai körök és az emberek között viszont nem igazán van kapcsolat. Ez a tudás nem jut el a város lakóihoz. El akartuk nekik mondani azokat a történeteket, amikre mi is rácsodálkoztunk. Olyan vagányságokra leltünk rá egy-egy levéltári kutatás vagy a régi sajtó böngészése közben, amelyeket kár lett volna megtartani magunknak. Kolozsvár elképesztően sokszínű, és számtalan, érdekesebbnél érdekesebb történet fűződik hozzá, amelyekről a hagyományos városnéző

sétákon igen ritkán mesélnek az érdeklődőknek. Igyekszünk némi extrát is belecsempészni a sétáinkba, amitől reményeink szerint megjegyezhetőbbé válik mindaz, amit látnak. - A korzós blogbejegyzések is ezt a kapcsolódást szolgálják? - Pontosan. A blog is egy másik formája a történetmesélésnek. Nem akartunk a téli hónapokra eltűnni, szólni kívántunk az emberekhez akkor is, amikor sétálásra kevésbé alkalmas az időjárás. - Saját ötlet alapján állt össze a Korzo koncepciója vagy inspirálódtatok már létező kezdeményezésekből? - A mintát hasonló budapesti egyesületek jelentették, amelyek tematikus sétákat szerveztek, megkerestük őket, és tanácsokat kértünk tőlük. Ezek alapján alakult ki a saját profilunk, aminek a legfontosabb ismérve az, hogy saját tapasztalatot, élményt nyújtsunk a városismereti séták alatt azoknak, akik hozzánk fordulnak. - Mi lehet az extra élmény egy történelmi sétán ódon épületek között? - A történetek felelevenítése megérthetőbb formában mutatja be a múltat, valamint bizonyos szinten újra a közbeszéd témájává teszi a régieket, a régiek örökségét. Nemcsak a lakásokhoz, épületekhez, kertekhez kötődő sztorikat osztunk meg a séták résztvevőivel, hanem az itt élt emberekéit is. A kérdés az, hogy milyen volt kolozsvárinak lenni 1786ban, nem feltétlenül az, hogy mi épült Kolozsváron 1786-ban. Mátyás király kultuszát is el lehet így mesélni gyermekeknek és felnőtteknek egyaránt, érdekes történetekkel fűszerezve. Hasonló elvek alapján készítettük el a gyerekeknek szóló családi munkafüzetünket is, hogy a kisebbeket is

megszólítsuk. A múlt és a jelen kapcsolataira is felhívjuk a figyelmüket, hiszen így számukra is érthetőbbé válnak a régi korok. Például a városfalakról szóló résznél kiemeljük, hogy az építtető elhelyezte saját címerét a falon, hogy mindenki láthassa, ki patronálta az építkezést. Ehhez hasonlót ma is megfigyelhetünk, amikor kiteszik a támogatók neveit és logóit a parkok és közterek felújítása után. Ez egy olyan egyszerű párhuzam, ami sokkal kézzelfoghatóbbá teszi számukra egy címer funkcióját és magát a gesztust. - Mi alapján válogattok a történetekből és az információkból? - Ez a csoporttól függ. Például egy esetben elmeséltük, hogy a nemrég felújított főtéri Rhédey-palotában találtak egy időkapszulát, amiben egy száz évvel korábbi, nőt ábrázoló illusztráció volt egy meglehetősen obszcén versike mellett. Azt írta benne, hogy aki ezt a papírt megtalálja, együtt hálhat a képen látható örömlánnyal. Jót derült ezen a csoport, és mivel láttuk, hogy felvillanyozta őket, becsempésztünk még kolozsvári bordélyházakról szóló sztorikat, amik egy általános városnézésbe azért általában nem kerülnek bele. - Mennyi idő szükséges egy alapos vezetett sétához a belvárosban? - Két és fél, három óra lenne az ideális, de annyi általában nem áll az utazók rendelkezésre. Kolozsvárra leginkább a tranzitturizmus jellemző, másfél, jobb esetben két óránál több idő általában nem áll a csoport rendelkezésére, ezért szelektálni kell. A séta állomásait viszont mi válogatjuk össze, így a legfontosabb látnivalók mellett az „extrákat” tudjuk az érdeklődők idejéhez szabni. A Wolphard–Kakas-ház belső udvara, bár

igen, tessék | 6

nagyon szeretjük, nem mindig fér bele az időkeretbe, s az általános kép talán nélküle is teljes. A tematikus séták hosszát mi szabjuk meg, s eddigi tapasztalataink azt mutatják, hogy legfennebb két óra ideális egy-egy téma körbejárásához. - Mennyire nyitottak a kolozsvári tulajdonosok vagy bérlők arra, hogy megmutassák a házaikat az érdeklődőknek? - Törekszünk arra, hogy bejussunk az épületekbe, mert az plusz élményt jelent. A Mátyás-ház látogatását nem igazán nézi jó szemmel a művészeti egyetem, pedig meg lehetne nézni az emeleten a Kós Károly tervezte átalakításokat. A ház egyébként alig menekült meg. Ferenc József császár 1881-ben Kolozsváron sétált, és nem csak megjegyzést tett a ház leromlott állapotára, hanem pénzadománnyal is támogatta egy emléktábla elhelyezését. Mindezt az az uralkodó tette, aki annak a Habsburg-háznak a tagja, amely annak idején a Hunyadiakkal komoly összetűzésbe keveredett. Aztán 1902-re sikerült felújítani a házat. Az egykori Wolphard–Kakasház udvarába szoktunk még bemenni, ahol meg lehet nézni az egykori ház reneszánsz ajtó- és ablakkereteit az 1500-as évek első évtizedeiből. Hétköznapokon beengednek az udvarban működő cégek, hétvégén pedig van egy „beépített emberünk”. Sikerült találni egy olyan hölgyet, aki azóta már ismer minket, és kinyitja a kaput. Wolphard István, a ház híres tulajdonosa külföldön végezte tanulmányait, nagyon érdekelte az asztrológia. Ő maga is művelte ezt a „tudományt”: megjósolta a Báthory család kihalását egy nagyon fényes üstökösből. Humanista műveltségét jól illusztrálja, hogy a lakás egyik termének konzoljaira csillagjegyeket faragtatott, szimbolikusan az egész univerzumot lehozta a lakásába. Végül

A rovat megjelenését az Optimustrans támogatja.

7 | 2017. február

az özvegyének a második férje, Kakas István fejezte be a művet. Wolphard István kőfaragványokkal ékesített zodiákus termével már nincs ilyen szerencsénk. Ma a bank irodái működnek benne, ezért nem látogatható, még kutatóknak sem. - Mennyire teszi lehetővé a polgármesteri hivatal azt, hogy Kolozsvár múltja hozzáférhető legyen? - Kolozsvár egyáltalán nincs turizmusra berendezkedve, és talán csak most kezd erőfeszítéseket tennni, hogy információk, főleg többnyelvűek kikerüljenek. Létezik ugyan turista infópont és városnéző sétákat leíró többnyelvű kiadványok, viszont nem lehet könnyen hozzájuk férni. Ezekben a napokban jelent meg egy Cluj Tourist App nevű, ötnyelvű, magyarul is tudó, okostelefonos turistaapplikáció, a Kolozs Megyei Tanács fejlesztésében. A polgármesteri hivatalnak együtt kellene működnie nemcsak a hozzánk hasonló turisztikai szolgáltatásokat nyújtó szerve-

zetekkel, hanem a magánszférának olyan szereplőivel is, mint az ingatlantulajdonosok, hogy a turisták és a kolozsváriak alaposabban megismerhessék a várost. - A fesztiválok közönségét mennyire érdekli a történelem? - Az első Untold fesztiválon mi is résztvettünk. Magyar nyelvű városnéző sétákat hirdettünk meg, de elenyésző volt a lelkesedés. A fesztiválozókat, úgy tűnik, a déli-délelőtti szervezett séták annyira nem vonzzák. Tervezünk egy városi kalandjátékszerűséget, amit csapatban lehet majd játszani, kártyákat kapnak a résztvevők és helyszíni feladatokat, a történelmi városközpontot szándékszunk így bemutatni. Hangulatában a népszerű szabadulószobákra fog majd emlékeztetni, interaktív, személyes, együttműködésre késztet a barátaiddal. Ilyesmire talán már a fesztiválozók is kaphatóak lesznek. SZÖVEG: STANIK BENCE KÉP: BETHLENDI TAMÁS

példaértékű A pénz anyanyelven beszél A

Macrogroup harminchárom irodával Kolozs megye legnagyobb valutairoda-hálózatává nőtte ki magát az alapítása óta eltelt huszonhárom évben. A tulajdonos, Botár Lajos szerint Kolozsváron természetes az anyanyelvi kiszolgálás. A Jókai utcában és a Malom ároknál voltak az első irodáink. Szép lassan növekedni kezdtünk, mára huszonhárom váltó tartozik hozzám a harminchárom Macrogroup irodából. A rendszerváltás utáni időket alig éltük túl, ’96-ban olyan törvényeket hoztak, amik megnehezítették a váltósok életét. Előbb kiadtak egy jogszabályt, hogy egy irodában nem lehet több, mint 15

ezer lej készpénz. Gyakran egy óra alatt elfogyott, zárhattuk be a boltot. Később megemelték a forgótőke mennyiségét 40 ezerről 200 ezer márkára. El kellett dönteni: bezárunk vagy társulunk. Így alakult ki a mai Macrogroup csoport alapöszszetétele 1996-ban. A forradalom utáni években, ’96tól 2002-ig a dollár és a márka volt a fővaluta. A teljes forgalmunk felét a dollár, harminc százalékát a márka tette ki. Amikor bejött az euró, fokozatosan visszaesett a dollár fölénye, ma már az öszes váltás 80-90 százaléka eurós. Hét évvel ezelőtt kezdődött a kolozsvári váltóirodák legjobb periódusa, volt egy megegyezés,

hogy mindenki egységes árfolyamot használ. Persze nagyobb összegeknél, a saját klienseivel mindenki úgy dolgozott, ahogy akart. Akkor ment a legjobban. Ennek másfél éve lett vége, amikor új szereplők jelentek meg a piacon, új játékosok, új váltóirodák más városokból. Jó dolognak tartom, hogy az eladóink többsége magyarul is tud a váltóinkban, mert a kolozsvári magyarok megérdemlik, hogy anyanyelvükön szolgálják ki őket. Sok kliens magyarul szólal meg, mert meglátják az Igen, tessék! matricát. Ahol van matrica, oda több magyar jár pénzt váltani. A magyarországi turistákat pedig automatikusan hozzánk hozzák, mert tudják, hogy itt kiszolgáljuk őket magyarul. Én torockói vagyok, szüleim, nagyszüleim is ott éltek. 1976-ban költöztem Kolozsvárra, a Brassaiba jártam, majd a közgazdasági egyetemen végeztem ’87-ben. A valutás üzlet alapja a bizalom, nagy összegek vannak a kiszolgálók kezén. Akármikor vehetik a pénzt és elsétálhatnak. Még nem fordult elő ilyesmi, de előfordulhat, ezért legtöbbször ismerősökkel vagy családtagokkal dolgozunk, úgyhogy nem véletlenül van ennyi magyarul is tudó alkalmazottunk. A lojalitás a legfontosabb. SZÖVEG: STANIK BENCE

igen, tessék | 8

közösség Landman Gábort, az első, még 2013-ban indított kolozsvári helységnévtáblaper felperesét kérdeztük arról, miért tartja fontosnak, hogy az erdélyi magyarok éljenek a törvényekben rögzített nyelvi jogaikkal.

Lépésről lépésre épül a jogállamiság

- Miért foglalkoztatják az erdélyi magyarok nyelvi jogai? - Hollandiában holland-magyar tolmács vagyok. A holland rendőrséget kívülről-belülről ismerem, látom, hogy tartják be a jogokat. Én is kisebbségi vagyok, a nagyszüleim frízek, frízül beszéltek egymással. Hollandiában tényleg példás a fríz kisebbségi jogok betartása, nem úgy, ahogy Romániában, bár Románia mintaországnak tartja magát e téren. Tordaszentlászlón laktam, és ott ugyanazokat a jogokat akartam használni európai polgárként a hétköznapi ügyintézéseim során, amiket azok a román állampolgárok használnak, akik Európában élnek. - Miért indította az első táblapert? - Kolozsváron a strasbourgi keretegyezmény 11. cikkelye és több érvényes határozat alapján kristálytiszta, hogy kötelező a többnyelvű helységnévtábla kihelyezése és a magyar nyelv használatának biztosítása a hivatalokban. Mikor láttam, hogy ezeket a törvényeket nem tartják be, indítottam a polgármesteri hivatal ellen egy közigazgatási pert. - Az akkori ügyben elsőfokon ugyanaz a döntés született, mint idén februárban, az azóta újraindított táblaperben: a kihelyezés mellett döntött a bíróság. Mire hivatkozott a bíró a döntésnél?

9 | 2017. február

- Hét jogi érv alapján döntött akkor a bírónő. Sorolom: geográfiai diszkrimináció alapján, hiszen több romániai településen, ahol nem éri a magyarok aránya a 20 százalékot, ki lehetett írni magyarul is a település nevét, az alapszerződés, a strasbourgi keretegyezmény alapján, a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartája alapján, a közigazgatási törvény alapján és két érvényben lévő közigazgatási határozat alapján döntött. Továbbment az ügy, mert Emil Boc fellebbezett. A bíróság ezután egy nagyon furcsa ítélettel kimondta, hogy a Hollandiában bejegyzett, European Language Rights (Európai Nyelvi Jogok) nevű alapítványnak, amivel bonyolítottam a pert, nincs felperesi minősége. Egyetlen érvet sem cáfolt meg. Egy kétnyelvű tábla Kolozsváron abszolút alapjog. Nevetséges, hogy a hivatal ismét fellebbezésre készül. - A civil szférának, a politikumnak vagy a közigazgatási szerveknek van több eszköze a kisebbségi nyelvi jogok betartatására? - Ezeknek a tényezőknek kölcsönhatásuk van egymásra. Vannak színtiszta magyar falvak, ahol a mai napig problémás a magyar nyelvű ügyintézés, Tordaszentlászlóval még mindig

van egy közigazgatási perem. A jogállamiságot kevesen kérik számon, a jogokat megadták, ezek nincsenek betartva, de nincsenek számonkérve sem. A jogállamiság felépítése lépésről lépésre történik. Nagyon sok erdélyi magyar van, aki nincs tisztában azzal, hogy például Kolozsváron vagy máshol nemhogy opcionális, hanem kötelező lenne a többnyelvű helységnévtábla. Kiadványok léteznek, amiből meg lehet ismerni a nyelvi jogokat, le lehet őket tölteni, ki lehet nyomtatni. Ott kezdődik a történet, hogy a polgárok megismerik a jogaikat. Ezután lehet elkezdeni a számonkérést. Amit Emil Boc csinál, az szembemegy az európai szellemiséggel, ráadásul Boc úr miniszterelnöksége idején azt hangsúlyozta, hogy nem hisz a kétsebességű Európában. Ezért vállalkozóként felhívtam a figyelmét, hogy a kétnyelvű tábla ügyével az egysebességű Európa iránti elkötelezettségét bebizonyíthatja. - Milyen pszichológiai hatása lenne a többnyelvű helységnévtábla kihelyezésének Kolozsváron? - Mindenképp bátorítóan hatna az erdélyi magyarokra! Motiválná őket, hogy a lehető legteljesebben használják ki a törvények által garantált nyelvi jogaikat. Korrupció is csak egy olyan országban tud létezni, ahol törvénytelen állapotok uralkodnak. Tehát a korrupció és a diszkrimináció kéz a kézben jár, részben a jogszabályok ismeretének hiánya miatt, részben rosszhiszeműség miatt. Ez a helyzet nemcsak a magyar nyelv visszaszorulása miatt gond, hanem gazdaságilag is problémát okoz. Ott tapasztalható kiegyensúlyozott gazdasági fellendülés, ahol a törvényeket betartják, és amennyiben soknemzetiségű régióról van szó, a többségi társadalom tudatában van annak, hogy ő is érdekelt a jogállamiság betartásában. (X)

autó Utánfutós szállítás olcsón és egyszerűen Háztartási gépet, építőanyagot vagy éppen a lerobbant autóját kellene szállítania? A kolozsvári Welmius utánfutó kölcsönző segít megtalálni a költséghatékony megoldást!

ármilyen, vonóhoroggal felszerelt személyautóhoz csatlakoztatott utánfutóval el lehet intézni a hétköznapi szállítási igények 90 százalékát, anélkül, hogy hatalmas összeget fizetnénk egy szállítócégnek vagy tehertaxinak. Költözés esetén bútorszállítás, csomag vagy sportfelszerelések szállítása, autószállítás, tűzifaszállítás, háztartási

gépek vagy építőanyagok szállítása, mind megoldhatóak a Welmiustól bérelhető utánfutók valamelyikével. A legkisebb, egytengelyes utánfutók napi bérköltsége mindössze 60 lej, így a megtakarítás akár 500%os is lehet egy szállítócég költségeihez képest. (A Welmius igény esetén bármilyen áru szállítását is vállalja.) Az utánfutók legnagyobb előnye, hogy napi bérlés esetén 24 órára teljes autonómiát kap a kliens, több száz kilométerre, akár országhatárokon túlra is eljuttathatja a szállítanivalót. A személygépkocsik nagy részét 150-300 euró közötti összegből fel lehet szerelni vonóhoroggal, ha gyakran kell szállítania, még ez a befektetés is gyorsan megtérül. Fontos tudnivalók - A B kategóriás jogosítvány öszszesen három és fél tonnás járműszerelvény (személyautó, utánfutó és rakomány súlya összesen) vezetésére jogosít fel. - A sebességhatár utánfutóval 90 km/h Romániában, külföldön általában 80 km/h. - Az áru rögzítéséhez kötelező az erre a célra gyártott, szorítóval ellátott rögzítőszalagokat használni. - A fék nélküli utánfutó összsúlya maximalisan 750 kilogramm lehet, az áru súlya mintegy 550 kg. - Abban az esetben, ha a sofőr B+E típusú jogosítvánnyal rendelkezik, akkor a húzóautó kapacitásától függően, bármelyik típusú utánfutót kibérelheti és használhatja a Welmius utánfutóparkjából. - A Welmius kölcsönzőtől 750 kg es 3500 kg közötti össztömegű, egy-, két- és háromtengelyes, nyitott vagy zárt (ponyvás) utánfutót és nagy választékú autószállító, motorbicikli vagy ATV szállítására alkalmas utánfutót is lehet bérelni.

Egyensúlyozzuk ki az utánfutót Ki gondolná, hogy az egyszerű, B kategóriás jogosítvánnyal akár több mint egytonnás rakományt, akár egy autót is szállíthatunk? Ahhoz, hogy ezt bizonságosan tegyük, vegyük komolyan a Welmius utánfutó-kölcsönző tulajdonosának, Varga Zsoltnak a tanácsait. „Az utánfutós szállítás két aranyszabálya a következő: ne terheljük túl az utánfutót, és egyensúlyozzuk ki jól a rakományt” - tudjuk meg a vállalkozást 2009-ben elindító kolozsvári cégtulajdonostól. Ha az utánfutóban túlságosan előre pakoljuk az árut, és azt úgy akasztjuk az autó vonóhorgára, az lenyomja a húzóautó hátsó részét, így kormányozhatatlanná válik a jármű. Az első kerekekről elveszi a súlyt, csökken a kerekek aszfaltfogása és az autó irányíthatósága. Ha az utánfutó hátsó részébe rakodunk, az megemeli az autó hátsó részét, amivel a hátsó kerekek tapadását rontjuk. Helyesen rögzítettük a terhet, ha kézzel nehezen fel tudjuk emelni a csatlakozót az autó vonóhorgáról, amire ideális esetben egy átlagos autónál minimum 25, maximum 50 kilogrammos súly nehezedhet. Tévhitek az utánfutós szállításról - A B kategóriás jogosítvánnyal bármilyen egytengelyes utánfutót lehet hasznáni. Téves, mert a húzóautó és az utánfutó összsúlya számít, nem pedig a tengelyszám. Akár háromtengelyest is hozzácsatolhatunk egy autóhoz B-s jogosítvánnyal. - B kategóriás jogosítvánnyal legfeljebb 750 kg-ot lehet szállítani. Téves: akár 1,5 tonnás utánfutóval is biztonságosan és szabályosan közlekedhet, ha az összsúly nem haladja meg a 2 tonnát, azaz a szerelvény összsúlya nem haladja meg a 3,5 tonnát. (X) WELMIUS Telefonszám: 0742020254 www.inchiriere-remorci.ro

igen, tessék | 10

Az ablakfólia védi otthonát

kolozsvári Masterfol cég családi vállalkozásként indult 2000-ben, több száz lakás, irodaház és autó fóliázásával váltak piacvezetővé a régióban. Szélvédők javításával kezdte, mára családi házak, irodaházak és autók fóliázásával keresi a kenyerét Salak József, a Masterfol tulajdonosa. Egyedül, az esküvői pénzéből indította vállalkozását, hogy tizenhét évvel később már több mint húsz alkalmazott segítségével teljesítse a hozzá forduló ügyfelek elképzeléseit. A tulajdonos szerint az ablakfólia használata nemcsak az általános közérzetünkön javít a lakás hőmérsékletingadozásának felszámolásával, hanem jelentős energiamegtakarítást is eredményez. Ha nem melegszik túl a lakás vagy az iroda, csökken a légkondicionáló berendezések üzemideje. Napenergia-visszatartás Napjainkban az építészek kedvelik a nagy üvegfelületeket, szeretünk átlátszó falak között élni. Élvezzük az ablakok miatt beszorult hőmérsékletet csökkentő légkondicionáló hatásait. A központi légkondicionálók hátránya, hogy a helyiség egyik része túl hideg, míg a napfényes része túl meleg lesz. Az ablaküvegfólia a tökéletes megoldás a felmelegedés ellen: kiegyensúlyozza a hőpontokat, így az egész épületben egyenletes hőmérsékletet biztosít. UV-védelem és biztonság Az UV-sugárzás ártalmas az egészségre, számos súlyos bőrbetegség, beleértve a bőrrák kiváltó oka. Több tényező, például a naphő, látható fény, páratartalom mellett az UV-sugárzás a szövetek fakulásának fő oka, a műanyag tárgyakat pedig öregíti. Amennyiben szeretné egészségét megóvni, ingóságait a fakulástól megvédeni, szintén az ablakfólia felszerelését ajánljuk. A lefóliázott ablak a felsorolt előnyökön túl a szilánkos törést is meg-

11 | 2017. február

előzi. A speciális, betörésgátló fóliák megsokszorozzák az ablakfelületek szakítószilárdságát, így ingóságait, értékeit is megvédheti. Autóüveg-fóliázás Egyre többen felfigyelnek az UV sugarak káros hatására, aminek a gyerekek fokozottan vannak kitéve. Persze nem a Masterfol által fóliázott autókban, ugyanis a csúcsminőségű, USA gyártmányú LLumar fóliájuk 99%-ban nyeli el az UV-sugárzást. Tudni kell azt is, hogy gyerekek szeme fokozottan érzékeny a napfényre, és általában az utazások alatti rossz közérzetet nem annyira a túlmelegedés, mint inkább a vakító napfény okozza. Emiatt van az – mint mondta József – hogy az utóbbi években látványosan megnőtt a családos ügyfelek száma, akik nem annyira az autójuk szépítése érdekében fóliáztatnak, hanem inkább védeni akarják családtagjaikat a nap káros hatásai ellen. Egy másik autófóliázás – amit csak behúzásnak neveznek – az, amikor pár nap alatt az autót olyan színűre varázsolják át, amilyenre mindig is szerette volna a tulajdonosa, erre a célra szánt különleges fóliával. Pár éve vezették be az autók teljes behúzását, azóta egyre nagyobb népszerűségnek örvend. Nem csoda, hiszen az eljárás Nyugaton tömegőrületet váltott ki az autósok körében. Ez egy minőségi, tartós színváltoztatást jelent, viszont bármikor vissza lehet állítani az autót az eredeti színére. A kavicsvédő fólia teljesen atlátszó, gumiszerű anyag, feladata megvédeni az egyre kényesebb fényezést a kavicsfelverődésektől és karcolásoktól. Nem sárgul, nem hólyagosodik fel, nem repedezik meg, egyszóval megőrzi eredeti állapotát. Most már jöhet a zsivány, hogy kulcsával végig karcolja az autónkat, mert már nem tud ártani a fényezésnek! További információkért bizalommal forduljon munkatársainkhoz! (X)

szakértő

Integrál, cirkon- vagy fémkerámia?

ogpótláskor számításba kell vennünk a fogak elhelyezkedését és az anyagot, amiből készül a korona/híd. Ezt a megoldást akkor választhatjuk ha fogaink meglehetősen gyengék, letörtek, nagy tömésekkel rendelkeznek, elszíneződtek, gyökérkezeltek, fémcsappal/ üvegszál csappal megerősítettek vagy éppen dr. Andresan Júlia Éva foghídra szorulnának. fogorvos 0748-151535, Pata (Nico- Az első fogak esetebén az integrál kerámialae Titulescu) u. 6/8. korona a legmegfelelőbb, legvalósághűbb főleg esztétikai szempontból, a legtermészetesebb mosolyt és biztonságérzetet nyújtva. Foghiány pótlására mindenképp

A vesedaganat

z a daganattípus nem szűrhető és sok esetben egy rutinvizsgálat közben fedezik fel. A rosszindulatú daganatok két százalékát képezi. Kiváltó okát nem ismerjük. A tünetek akkor jelentkeznek, amikor a daganat eléri a vese tokját, vagy betör a vesekelyhekbe, vesemedencébe. Az is előfordul, hogy nem okoz tüneteket, ellenben az áttétek igen. Akár évekig tünetmentesen is Pályi-Kiss Emőke jelen lehet, míg más onkológus szakorvos esetekben hirtelen 0744-551769

olyan megoldást válasszunk, ahol a porcelán alatt valamilyen vázanyag van, például fémötvözet vagy cirkónium. Az őrlőfogak pótlása/bevonása esetében, esztétikai szempontból a cirkonkerámia az, amely hamisítatlan szépségű fogakat biztosít. Teljesen szövetbarát, nem okoz allergiás reakciót, nagy szilárdsággal bír, maximális pontossággal illeszkedik a fogínyhez, és koronák/hídak készítésére egyaránt alkalmas. A fémkerámia, egy kerámiával leplezett fém korona. Tartóssága nagy, esztétikai szempontból viszont nem közelíti meg a cirkonkerámiát. Kérjük ki szakorvosunk véleményét, egy természetes szépséggel bíró mosoly érdekében. Ne feledjük, hogy csak egészséges fogsor varázsolhat ragyogó mosolyt!

terjed szét a szervezetben. Az első tünet leggyakrabban a véres vizelet, ami egyből orvoshoz vezeti a beteget. A diagnózis megállapításának egyik fontos eszköze a tomográfiai vizsgálat (CT). A kezelés egyik fontos része a műtét, melynek eredményessége a daganat kiterjedésétől függ. Az idejében felfedezett, teljességében eltávolított daganat gyógyítható. Meg lehet állítani a betegség előrehaladását, növelvén a túlélési arányt, egy elfogadható életminőség mellett. Persze nem hiányoznak a mellékhatások sem: magas vérnyomás, bőrkiütések, vagy az úgynevezett kéz-láb szindróma, a bőr megkeményedése, kipirosodása és fájdalmassá válása.

Bőrérintettség cukorbetegeknél

cukorbetegség okozta bőrtünetek némelyike súlyos kockázatú elváltozássá fejlődhet. A visszatérő gyulladásos bőrjelenségeknek (akár furunkulusok, körömágygyulladások) figyelemfelkeltő szerepük kell, hogy legyen. Az alapbetegség hatékony terápiája nélkül jóformán semmi hatása nincs a bőrérintettség kezelésének. Makacsabb fertőzés esetén lokális és szisztémás antibiotikum adására is kényszerülhetünk. Súlyosabb esetben mintavétel, a minták tenyésztése és antibiogram kell képezze a választott, immár specifikus terápia alapját. A betegek bőrén gyakran alakulnak ki gombás fertőzések és zsírral telített, lencse nagyságú göbcsék, amelyek a roszdr. Lõrinczi Krisztina szul beállított terápia diabetológus szakorvos 0721-395215 (vagy kezeletlen cu0371-136662 korbetegség) indikátorai lehetnek. Súlyos, akár életveszélyes állapotot okozhatnak a nagyobb ereket érintő cirkulációs zavarok következtében kialakuló fekélyek. Sokszor elég csak egyetlen horzsolás, amit a beteg talán észre sem vesz a fájdalomérzet hiánya miatt, és kezdetét veszi a folyamat, mely nem egy esetben az érintett végtag amputációjával végződik. A megelőzés: minden este a bőrfelületek gondos átvizsgálása (talp!), puha és vastag zoknik, cipők viselése; a már kialakult sebek gondos kikezelése.

igen, tessék | 12

szakértő

A daganatos betegség lelki vonatkozásai

daganatos betegség egyre több embert érint napjainkban. Egy testi betegségről van szó, de a lelki következményei sem elhanyagolhatóak. Már a diagnózis közlése előidézhet erős félelmet, stresszt, szorongást, valamint a tehetetlenség, szomorúság, harag, düh, igazságtalanság érzései jelentkezhetnek. A kórházi kezelés szintén megterhelő, továbbá a betegség okozta munkahelyi és anyagi problémák, a fizikai teherbírás csökkenése is befolyásolják a lelkiállapotot. Sikeres kezelés esetén pedig a társadalomba való visszailleszkedés okozhat nehézséget, illetve a kontrollvizsgálatok és a betegség visszatérésének gondolata kelthet szorongást. A megváltozott egészségi helyzet elfogadása, az onkológiai kezelésben való részvétel és együttműködés, az átélt traumatikus esemény feldolgozása, a történtek integrálása az élettörté-

13 | 2017. február

netbe sok esetben segítséget igényel. A betegek egyrésze elboldogul családi, baráti támogatással, másoknak szükségük lehet szakemberre, ha depresszió, szorongásos zavar vagy más mentális betegség lép fel. Jelentkezhetnek súlyos alkalmazkodási nehézségek, elakadások, például ha a beteg elutasítja az életmentő orvosi kezelést, ilyenkor krizísintervenció vagy pszichoedukáció is szóba jöhet. Az átélt negatív tapasztalatok feldolgozását segítik az önsegítő csoportok, ahol társas és érzelmi támaszra talál a beteg a hasonló helyzetben levő sorstársak közösségében. Segíthet még a jól működő megküzdési stratégiák támogatása, a nyílt kommunikáció és a negatív érzelmek kifejezésének a lehetősége, a betegség és a gyógyulás történetének elmondása vagy megírása, a kellemes élmények során átélt pozitív érzelmek, a vallásos hit. Ha a tes-

ti állapot megengedi, a lelki felépülés része lehet a munkahelyi, a karitatív vagy más olyan tevékenység, amelyben a társadalom hasznos tajgaként van jelen az érintett személy. Ajánlottak a különböző mozgásos gyakorlatok, relaxációs módszerek, de a kézműves foglalkozás és a művészetterápia is jótékonyan hat a beteg lelkiviláTasnádi Mária gára. A szakirodalom pszichoterapeuta, 0741hangsúlyozza a da371173, tasnadimaria@ yahoo.com ganatos beteg pszichoszociális támogatásának fontosságát, mert a daganatos betegség megterheli az egyén és a család életét. A trauma súlya alatt az ember összeroppanhat, de megfelelő támogatással lelkileg megerősödve képes alkalmazkodni a nehéz élethelyzetekhez.

lazíts Márciusi csillagállás KOS. Nemcsak az energiád lesznek topon, hanem a jókedved is. Viszont nagy bajba sodorhatod magadat és a terveidet, ha indulatból mondasz ki valamit. BIKA. Minden, ami titok, az ebben a hónapban maradjon még titok! Minden látogatót fogadj örömmel! Egyikük jó hírt hoz neked. IKREK. Márciusban végre kezd látszani az eddigi munkád eredménye. Több pozitív visszajelzést kapsz: tanulhatsz, és pénzt is kereshetsz. RÁK. Márciusban a türelem lesz a legfontosabb, és a legtöbb sikert hozó erényed. Szinte minden téren javulás fog történni.

ÜREGES FA BÜSZKE KIÁLLÁSÚ EMBER

ÖTÖDIK ..., A JELENLEGI NORVÉG KIRÁLY

... KÉSZEN ÁLL SZÓLÁS ÁRAMERŐS SÉG JELE

OROSZLÁN. Mindaz, amiben viszszafogva, hátráltatva érezted magad, végre elindul előre. Ez a hónap tartogat egy utazást a számodra.

NYILAS. A vitalitásod és az életkedved napról napra nőni fog. Ne hozz semmilyen döntést elhamarkodottan! Aludj rá egyet!

SZŰZ. Márciusban fokozatosan megkönnyebbülsz. Végre nem veled fog mindenki foglalkozni. Kicsit lecsendesednek körülötted az emberek.

BAK. Mindent fogadj örömmel! Hiszen klassz, hogy van otthonod, családod. Nélkülözhetetlen, hogy a munkádra is figyelj.

MÉRLEG. Ebben a hónapban hajlamos leszel borúsabban látni a helyzetedet, mint amilyen valójában. Használd a barátaidat, jó hatással lesznek rád.

VÍZÖNTŐ. Pezsgés lesz körülötted, ami kifejezetten jó hatással lesz a közérzetedre, és a hangulatodra is. Ha jön a lehetőség, ragadd meg!

SKORPIÓ. Márciusban az egészséged lesz a központi téma. Legyél körültekintő a közlekedésben, légy óvatos, és megelőzheted a bajt.

HALAK. Fokozódó izgalmat érezhetsz, aztán pedig lecsengést. Ne kérj, és ne adj kölcsön! Annyiból gazdálkodj, amennyi van!

LÁTOMÁS ÓGÖRÖG MITOLÓGIAI VARÁZSLÓNŐ

CIANÓZIS BETEGSÉG SELEJTES A SZÉLEIN!

BESZÉLÉS SEL VALA KIT FIGYEL MEZTETŐ

IKTATOTT IRAT RA MONDJUK LYUKAS GARAS!

PÁRTTAG!

MAGYARKA PUSHOZ KÖ ZELI KOLOZS MEGYEI FALU

MORZEJEL

I. SOR/1.

FOLYÓKOMP ÁLLOMÁSA DÉLAFRIKAI SIVATAG

TÁVOLKELETI PÉPES ÉTEL

KEVERT GÁZ!

I. SOR/2.

II. SOR/1.

II. SOR/2.

OKOS MÁSSAL HANGZÓI BÉRLŐ FIZETI

O „AZ” ÍZELT LÁBÚ ÁLLAT VAJON IDESZÁLLÍT?

FESTŐ FRAN CISCO DE HORDÓ MÉRTÉK

ÜRES HAJÓK! KÖZÉPRE ÜTÖTT!

A A VÉGEIN BOGOZ! DALLAM ANGOL

ISTENTAGADÓ ROMÁN OXIGÉN, KÁLI UM, ITTRIUM

FOLYADÉK NÉMA ZSIDÓ!

KORHELYKÉNT DŐZSÖLŐ TÖRÖK AUTÓJELZÉS

FELEJTENI KEZD! RÓMAI 999

LATIN ÉS A VILÁGŰRBEN VAN!

KISSÉ MEGRÉ SZEGEDIK! SOFŐR TESTE!

AZONBAN HALÁL!

NYUGTÁBAN TALÁLHATÓ! GABONA SZEMEK! AZ EGYIK NEGYEDFOKÚ FELMENŐ ŐS FÉLÉV!

TÉGLADARAB! ÜNNEPI RUHA FELVÉTELE SZIBÉRIAI FOLYÓ

PÁRATLANUL DACOS! ÉSZAKEURÓ PAI NYELVEN

, ÚTSZAKASZ!

A rejtvény fősoraiban 200 éve született Arany János költő Daliás idők (a Toldi szerelme első változata) című művéből idézünk.

Név: ........................................................................................................... Telefonszám: ................................................................................... Postacím: ....................................................................................................................................................................................................................... Megfejtés: ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

REJTVÉNYSZELVÉNY

Januári rejtvényünk megfejtése: Bölöni Farkas Sándor; Utazás Észak-Amerikában; Kolozsvári Casino; színház. Nyertesek: Barta Ágnes (Kolozsvár), Keserü Lucia (Kolozsvár), Szabó Adalbert (Kolozsvár).

Beküldési határidő: március 26. igen, tessék | 14

recept Zöldséges csirkés

vizet feltesszük forrni a tésztának, kockákra vágjuk a csirkemellet, és szójaszósszal meglocsoljuk, a répát gyufaszálra szeleteljük (julien-re), kevés olívaolajat öntünk a wok-ba vagy a serpenyőbe, felhevítjük. A fokhagymát apróra, a paprikát felkockázzuk. A zöldségeket egyenként ropogósra pirítjuk. Pár perc alatt elérhető a kívánt állag, a répának kell

15 | 2017. február

Hozzávalók:

1 csir csirk irrke kemellfilé 1 cs csomag om magg spa p ge gettt tt tti 1 dbb nag agyyo yobbb rép épa épa 1 db db ppap appriika k 10 00 gram grram amm m sam sa mppin inyo yonggom yo ombba ba nééhá hánny ny fririss sss s en sp enóót ótleevé vél 1 db db viinnet ettaa szój sz zój ójas aszó as zósz szz o ív ol í ao aola laj

a legtöbb idő, a vinetta egyszerre készül el a gombával, a spenót a legvégén jön, épp csak megfuttatjuk a serpenyőben, majd kiszedjük. A csirkemellet is lepirítjuk. Közben a forrásban lévő vízbe (olaj, só) törjük a spagettit, és megfőzzük. Hozzáadjuk a zöldségeket a piruló mellhez, összeforgatjuk, majd mehet a tészta is bele. Locsoljuk meg bőven szójaszósszal.

igen, tessĂŠk | 16