7 megjelenik 5000 példányban
(Nemzet)állam bácsi réme, a gazdasági autonómia
A ter¸leti, illetve kˆzigazgat·si autonÛmia fabatk·t sem Èr gazdas·gi ˆnrendelkezÈs nÈlk¸l. KÈrdezze meg az esti koncerten b·rmelyik serd¸lıt: ˆrvend-e a sz¸leitıl kikˆnyˆrgˆtt kimenınek, amÌg nincs zsebpÈnz? A vil·g egyik legsikeresebb kisebbsÈgi gazdas·gi szˆvetkezetÈvel, a baszk Mondragonnal ismerkedt¸nk.
igentessek.ro • 031-2263100 különszám • 2015. augusztus 23.
Bethlendi Tamás felvétele
3
Vámpír nélkül maradt az ország
VidÈk¸nk egyik legnagyobb ˆrˆksÈge veszÈlyben van a Drakula dilemma cÌm˚ oknyomozÛ dokumentumfilmnek kˆszˆnhetıen. A film alkotÛi a mÌtosz nyom·ba eredtek, hogy v·laszt tal·ljanak a gyakran felmer¸lı kÈrdÈsekre a vil·g leghÌresebb v·mpÌrj·nak valÛdi kilÈtÈt Ès sz·rmaz·s·t illetıen. B·r ne tettÈk volna.
4
Metró Kolozsváron!
Magyari Tivadar ak·r novell·t, ak·r regÈnyt alkot, egy¸gy˚en okoskodÛ, a kispolg·ri lÈtbe sz¸gyig mer¸lt alakjai ÑkÛlozsv·riî Èsz- Ès nyelvj·r·sukkal roppant szÛrakoztatÛak. Ha vÈget Èrnek a magyar napok, Ès m·r nem olvashatja k¸lˆnsz·mainkat, szerezzen be mag·nak egy Magyarit!
8
Kolozsvár vívócsillaga: Szabó-Orbán Olga
SzabÛ-Orb·n Olga olimpiai ez¸st-, vil·gbajnoki aranyÈrmes sportolÛ mesÈlt a kolozsv·riaknak. Az ErdÈlyi M˙zeum-Egyes¸letnÈl zajlÛ beszÈlgetÈsen a rÈsztvevıknek nem kellett a szomszÈdba szaladniuk egy kis humorÈrt, amit a kˆzˆnsÈg igen Èlvezett.
2
minden (t)rendben
Geréd Imre: a magyar napokat a fiataloknak is, a fiatalokkal szervezzük A FıtÈr keleti oldala legkÈsıbb 2016 elejÈre gyalogosˆvezettÈ v·lik ñ erısÌtette meg lapunknak GerÈd Imre ˆnkorm·nyzati kÈpviselı. Az RMDSZ-es tan·csos a kˆzsz·llÌt·s jegyautomat·i Ès a leendı biciklikˆlcsˆnzı-rendszerek tˆbbnyelv˚sÌtÈsÈt megoldottnak l·tja. Azt is megtudtuk, gyerekkor·ban GerÈd p·sztorokkal j·tszott... ñ A magyar napokon az elm˙lt Èvekben kismilliÛ programnak ˆrvendhettek a helyi gyerekek, csal·dosok. 25 Èvvel ezelıtt te mihez kezdtÈl a ny·ri Kolozsv·ron? ñ ÷rvendek, hogy az elm˙lt 25 Èvben rengeteget fejlıdtek Kolozsv·ron a gyerekeknek sz·nt programok. Imm·r tˆbb szervezet is foglalkozik gyerekprogramokkal, egyre fontosabbnak tartja ezeket a kˆzˆssÈg. Erre r·erısÌtenek a magyar Ûvod·k Ès bˆlcsıdÈk, az itt szervezett kreatÌv programok is. ñ Ez Ìgy ·ltal·nosan tekintve biztatÛ, de neked szemÈly szerint pÛtolta valami a KMN ma ismert hangulat·t? ñ Az iskola lehetett valami hasonlÛ. Magyar oszt·lyba j·rtam, meg azt·n a plÈb·ni·n tartottunk kisebb-nagyobb ¸nnepsÈgeket. P·sztorj·tÈkokat meg egyÈb esemÈnyeket. ñ Az elm˙lt idıszakban tˆbb fıtÈri nagyrendezvÈny kapcs·n is panasz Èrkezett a kˆzrend betart·s·val, illetve a zajszinttel, a m˚emlÈkek rombol·s·val kapcsolatosan. Melyek az ˆnkorm·nyzat eszkˆzei, ha rendet akar teremteni?
ISSN 2343 ñ 7723
Kiss Gábor felvétele ñ Volt egy, a funari korszakbÛl megˆrˆkˆlt Fıter¸nk, tele gˆdrˆkkel meg z·szlÛtartÛkkal. Azt·n az elm˙lt Èvekben kialakÌtottunk egy m·sfajta teret. …p¸lt egy nagy placc, amit a magyar kˆzˆssÈg eleinte nem teljesen fogadott el. AttÛl tartottunk, hogy az itt tartott mindenfÈle rendezvÈnyek miatt csorbul majd a tÈr magyar jellege. De az elm˙lt Èvek bebizonyÌtott·k: siker¸l belakni, jÛt tesz a kˆzˆssÈgi ˆntudatnak a sz·mtalan rendezvÈny, performansz. ñ AttÛl mÈg a panaszok valÛsak. SzÛval, hogyan lehet Ñmindentrendbenî?
ñ Amikor veszÈlyeztetik a m˚emlÈkeket, illetve t˙l magas a zajszint, az ˆnkorm·nyzatnak kˆvetkezetesen a leÌrt szab·lyokhoz, tˆrvÈnyekhez kell ny˙lnia. A szab·lyoz·s szerint ez maximum 65 decibel lehet. Az ˆnkorm·nyzatnak tˆbb eszkˆze is van, hogy ezt ellenırizze, betarttassa. EgyrÈszt szab·lyozzuk az ÈrtÈkeket m·r az engedÈlyezÈs sor·n. Azt·n folyamatosan mÈrnek az ellenırˆk. Sajnos a FıtÈren alapvetıen is nagyon magas a v·rosi zaj szintje. A cÈl a fokozatos gyalogosˆvezettÈ valÛ ·talakÌt·sa. Ezt minim·lisan elkezdt¸k, de nincs befejezve. 2015 vÈgÈig vagy 2016 elejÈre a tÈr nyugati oldal·t is ·tadjuk. ñ Hogy mindez ne okozzon fennakad·st a kˆzlekedÈsben, sok m·s fejlesztÈsre is sz¸ksÈg volna... ñ Igen, Èppen ezÈrt fel˙jÌtottuk a villamosvonalakat, a kˆzsz·llÌt·sban vÈgezz¸k a j·rm˚park-cserÈt, bicikliutakat Ès biciklikˆlcsˆnzırendszert ÈpÌt¸nk. Ezek egy kicsit dˆcˆgve haladnak, de fontos a cÈl. ñ A biciklikˆlcsˆnzırendszer egy ideje v·rat mag·ra. …rtes¸lÈsek szerint a magyar nyelvi hib·kat a tavaly ısszel jelezted a kivitelezınek. Haladtak m·r vele? ñ Volt, amit elÌrtak, de folyamatosan jelezz¸k a hib·kat. A tˆmegkˆzlekedÈs
Ès a biciklis rendszerek automat·iban is jelen lesz a magyar nyelv. JÛ dolognak tartom, hogy nemcsak a rendezvÈnyeink lehetnek tˆbbnyelv˚ek, hanem az Ìrott fel¸letek is. ñ Kolozsv·r a rendezvÈny fı t·mogatÛ intÈzmÈnyekÈnt jelenik meg. Mivel segÌtettÈtek a rendezvÈnyt? ñ A kˆltsÈgvetÈsbıl 300 000 lejjel. …s ez mÈg nem a teljes ˆsszeg, hiszen sz·mtalan ifj˙s·gi Ès civilszervezet ker¸lt fel a t·mogat·si list·ra a magyar napokra szervezett programj·val az elm˙lt Èvekben. EzenkÌv¸l segÌtett¸nk az infrastruktur·lis meg az adminisztratÌv feladatok gˆrd¸lÈkennyÈ tÈtelÈben. ñ Teh·t a frakciÛnak (Ès nem a szakmai p·ly·zatnak) kˆszˆnhetı, ha a magyar szervezetek pÈnzeket nyernek? ñ ElbÌr·l·sn·l minden szab·lyt betartunk. Ugyanakkor igyeksz¸nk odafigyelni, hogy a kiosztott pÈnzek lehetısÈg szerint t¸krˆzzÈk a magyars·g sz·mar·ny·t. Persze, elbÌr·l·sn·l elsı a pontrendszer. ñ Azt ·llÌtod, hogy az RMDSZ-frakciÛ nÈlk¸l a magyar szervezetek p·ly·zatainak sikere csˆkkenne? - Azt ·llÌtom, hogy a vonatkozÛ tˆrvÈnyekre Ès szab·lyokra mi kiemelten figyel¸nk. Az elbÌr·l·sn·l minden szab·lyt betartunk a tˆrvÈnyeknek megfelelıen. Ezzel egy¸tt nekem mint fiatal kÈpviselınek az elm˙lt h·rom Èvben az volt a cÈlom, hogy a magyar szervezeteknÈl minÈl tˆbb projektet tudjunk t·mogatni. ñ EurÛpai ifj˙s·gi fıv·roskÈnt mivel ny˙jt tˆbbet az idei magyar napok? ñ A magyar napok elsı ÈvÈtıl, a kezdetektıl fogva az ifj˙s·g Ès szervezeteik kivettÈk a rÈsz¸ket a szervezÈsbıl. ⁄gy a h·ttÈrmunk·ban (pÈld·ul a s·trak fel·llÌt·s·ban, helyszÌni szervezÈsben), mint a programok kialakÌt·s·ban, saj·t elıadÛs·torban tˆmˆr¸ltek. UtÛbbin idÈn mÈg nagyobb lesz a hangs˙ly: m˚szakis mÈrnˆkhallgatÛk terveztek egy p·ly·zat nyom·n k¸lˆn pavilont, ahol az ifj˙s·gi szervezetek idÈn is egy¸tt jelennek meg. Nagyon fontos, hogy a Kolozsv·ri Magyar Napokat a fiataloknak is, egyszersmind a fiatalokkal szervezz¸k. NÈlk¸l¸k nem lenne ugyanaz ez a kˆzˆssÈg, nagyban az ı Èrdem¸k is, hogy Kolozsv·r kultur·lisan kiemelkedik. ñ Melyik programpontra kÌv·nkozol a legink·bb? ñ Tal·n a Szent Istv·n-napi NÈpt·nctal·lkozÛra. Tˆbb orsz·g fiataljai Èrkeznek, tehetsÈgesek Ès l·tv·nyosan mutatj·k be a kult˙r·jukat. Tov·bb· Èrdekes kˆzÈleti, politikai tÈm·j˙ elıad·sok is lesznek, fontos elıadÛink lesznek m·s v·rosokbÛl, rÈgiÛkbÛl. Tˆbb vendÈg¸nket, partner¸nket is kÌsÈrnem kell a rendezvÈny alatt, remÈlem minÈl tˆbb helyre idım lesz eljutni. ï Szabó-Györke Zsombor
Ingyenesen terjesztett magazin. Megjelenik 5000 pÈld·nyban. Kiadja Ès ingyenesen terjeszti az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! egyes¸let. Felelıs kiadÛ: Talpas Botond ï Fıszerkesztı: Jakab Villı Hanga ï Szerkesztık: Orb·n Zsolt, PakÛ Szilvia, SimÛ Helga, SzabÛ-Gyˆrke Zsombor Gyakornok szerkesztı: TÛth Evelyn ï Korrektor: Cod„u Annam·ria, Gˆdri Csilla Arculat: Banga Szil·rd, Ferencz Csaba-Levente, Korodi-Vass LÛr·nt, Pleiner LÛr·nd, RÈti Tam·s Nyom·s: Tipooffset, Kolozsv·r SzerkesztısÈg elÈrhetısÈge: 400652 Kolozsv·r, Mogo∫oaia u. 3/10. sz., e-mail: ujsag@igentessek.ro, honlap: http://igentessek.ro/ujsag ï A lapban megjelent cikkek Ès fotÛk belsı szerkesztÈs˚ anyagok, illetve nem jogvÈdett internetes forr·sokbÛl sz·rmaznak, Ès nem feltÈtlen¸l t¸krˆzik a szerkesztısÈg vÈlemÈnyÈt. Az ÈrtÈkesÌtÈst a PublyCity Next Kft. vÈgzi Vincze RÛbert vezetÈsÈvel. ï …rtÈkesÌtÈsi felelısˆk: BagamÈri NoÈmi, Czirmay Zolt·n, Dolhai TÌmea HirdetÈsfelvÈtel: marketing@igentessek.ro
A kiadvány megjelenését támogatták: Aloha Pearl, Ambrus Gorgyik, Aviva, Bányai József, Bizzart, Borsarock, Cipõjavító mûhely, Cliventis, Codespring, Comatim Trans, Crazy Studio, Culina Nostra, Csányi Éva, Decorint, Diego, Donath Service, Epinvest, Euphoria, European Language Rights Alapítvány, Éva Klasszika ruhásüzlet, Fodor Veronka, Fuchs Tünde, Gábor András, Gáspár Sz. János, Gépés Beatrice, Geröcz Klára, dr. Gombos Szilárd, Iozefini panzió, Istók Aliz, Kolozsvári Magyar Diákszövetség (KMDSZ), Libra Impex, Lori & Mar, Lotus Csilla Étterem Tordaszentlászló, Macrogroup, Magor Prod, Nea Garden, New Catwalk, Nobila Casa, Optimag, OptimusTrans, Optipar, Optivita, Oszi Go-kart, Pál & Prod, dr. Pályi Kiss Emõke, Perpetuum Business Solutions, Pikowatt, President Tour, Promedical Center, Privilege, Ouadro Galéria, Ramart, Rázmán István, Rexinstal, Sajgó János, Salstar–Masterfol, Sapientia EMTE, Schlett István Olivér, Secpral PRO Instalaþii, Silye Attila, Submarine Pub, Swiss Bio Dental, Top Favorit, Weberbau, White Clean, Wilo Trans
idõutazás
Újrahonosított arisztokraták
3
Vámpír nélkül maradt az ország
A New York K·vÈh·z a hajdani kolozsv·ri burzso·zia kedvelt szÛrakozÛhelyekÈnt hangulatos Ès egyben tÈm·ba v·gÛ helyszÌne volt Csinta Samu ErdÈly ˙jranemesÌtıi cÌm˚ kˆnyvÈnek. A kˆtet az erdÈlyi arisztokr·cia miÈrtjeire kereste a v·laszt. A m˚bıl V·ta Lor·nd szÌnÈsz olvasott fel. A kÈt elhangzott tˆrtÈnet a K·lnoky csal·d jelenkor·rÛl Ès a Mikesek h·bor˙s ÈlmÈnyeirıl sz·molt be.
Emellett a kˆtet mÈg tov·bbi nÈgy erdÈlyi nemesi csal·d ñ az Aporok, a Bethlenek, a Hallerek Ès a Telekiekñ tˆrtÈnetÈt veszi gÛrcsı al·. ÑA visszaigÈnyelt ingatlanok ¸resen semmit nem jelentenek, a benne sarjadÛ Èlet Èrdekelî ñ mondta a fıszerkesztı. GrÛf K·lnoky Tibor csal·di bar·tjakÈnt ker¸lt kapcsolatba interj˙alanyaival az ÌrÛ. ÑK·lnoky segÌtsÈge arra volt elÈg, hogy kˆssÈk meg a kuty·kat, amikor oda megyekî ñ mondta. A visszaigÈnylÈsek abszol˙t legszerencsÈsebbje b·rÛ Apor Csaba, aki a csal·di vagyon 98 sz·zalÈk·t visszaszerezte. A b·rÛ a megsz·ll·sok idejÈn sem hagyta el ErdÈlyt, a v·ls·gos idıkben agr·rmÈrnˆkkÈnt dolgozott. Majd 1990 m·rcius·ban m·r visszatÈrt a birtok·ra, Ès egÈszen a restit˙ciÛs
¸gyek bevÈgeztÈig a hajdani kertÈszlakban h˙zta meg mag·t. Az erdÈlyi nemessÈg egy elterjedt imperatÌvusza ñ ÑkastÈlyt Ès k˙ri·t el nem adunkî ñ ellenÈre tˆrtÈntek megv·s·rl·sok. Napjainkban van olyan magyar kastÈlyenteriır, amelyet egy Mihai Viteazul-csatajelenet dÌszÌt. Vig Emese tÈvÈs ˙js·gÌrÛ az esemÈny moder·torakÈnt a beszÈlgetÈst egy Èrdekes, de mÈgis informatÌv mederbe terelte. A kˆnyv tˆbb mint 100 Ûrai interj˙ ·tsz˚rÈsÈvel kÈsz¸lt, Csinta gyakorlott ˙js·gÌrÛkÈnt form·lta a szˆveget, amely dokumentarista jellege ellenÈre is lekt˚rnek mondhatÛ. A beszÈlgetÈs vÈgÈn megtudtuk: m·r a m·sodik kˆtet is kÈsz¸lıben van. ï Pakó Szilvia
A XXI. század román és magyar fiataljai gond nélkül dolgoznak majd együtt A fiataloktÛl elv·rj·k, hogy ak·r az asztalt felborÌtva is jˆjjenek, alakÌts·k saj·t kÈp¸kre a kˆzÈletet. SzÛljon m·srÛl a politika, mint eddig. Az RMDSZ ˆreg rÛk·ja, EcksteinKov·cs PÈter Ès a fiatal nemzedÈket kÈpviselı GerÈd Imre beszÈlgetett az Ifj˙s·gi Pavilonban. GerÈd Imre h·rom Ève tagja a kolozsv·ri v·rosi tan·csnak, orsz·gos szinten legfiatalabbkÈnt ker¸lt be. Akkoriban a politikusokra kivÈtelezettkÈnt tekintettek, mÈg lÈtezett egy pozitÌv st·tuszuk, m·ra ez m·r megv·ltozott, ink·bb sajn·lkozva nÈznek r·, Ès nem Èrtik, miÈrt v·lasztotta ezt a p·ly·t. Ifj˙s·gi szervezetekben Ès civilszervezetekben is megfordult m·r, Ìgy a tov·bbiakban is a fiatalokat szeretnÈ elsısorban kÈpviselni. Eckstein szerint nÈgy ˙t vezet a politikai p·ly·hoz. Elsısorban garancia lehet az, ha valakinek jÛ neve van, Kelemen vagy Antal csal·dnÈvvel kˆnny˚ dolga van az embernek. A m·sodik ˙t civilszervezeteken kereszt¸l vezet, Ñolyan kisebbsÈgi csoportok, mint a nık, a melegek, a szıkÈk t·mogat·s·t elnyerveî. De az is m˚kˆdhet, ha szavazatokat tud hozni az illetı, vagy ott van mindig szem elıtt. Amikor ı beker¸lt, a jelenlegi ver-
seny gyakorlatilag nem lÈtezett, ˙gymond ÑlasszÛval fogt·k a kÈpviselıketî, Ìgy kˆnny˚ dolga volt. …s hogy miÈrt Èppen az RMDSZ? Arra eltÈrı v·laszokat kaptunk. GerÈd Imre sz·m·ra fontos volt, hogy magyar p·rtba ker¸ljˆn be, Ès mivel egyed¸l innen hallotta a hÌvÛszavat: Ñha nem tetszik, gyere, Ès csin·ld jobbanî, mellett¸k dˆntˆtt. Elıdje szerint a demokr·cia csÌr·ja m·r kiveszett, de az emberekÈrt van mÈg mindig az RMDSZ-ben. A v·rosi tan·csban 1992 Ûta sok minden v·ltozott, mÈgis vannak ˆrˆkzˆld tÈm·k, amelyek borzolj·k a kedÈlyeket. Funarral Ès Bockal is lehet gˆrd¸lÈkenyen dolgozni, de a magyarokat Èrintı kÈrdÈsre mindketten fokozottan ÈrzÈkenyek. Az elm˙lt 25 Èvben e tÈren nem siker¸lt elırejutni, csak aprÛ lÈpÈsekkel, mint a magyar di·koknak szÛlÛ A k·rtya, vagy az, hogy siker¸lt elÈrni a 20%os t·mogat·st a magyar egyh·zaknak Ès ifj˙s·gi szervezeteknek. GerÈd Imre szerint az, hogy az ifj˙s·gi fıv·ros h·rom, illetve ˆt nyelven is megjelenik, ak·r tÌz Èvet is elıremozdÌtott a tˆbbnyelv˚sÈg ¸gyÈben. TÌz Èv m˙lva m·r felnıhet egy olyan rom·n gener·ciÛ, amelynek nem jelent gondot, hogy magyarokkal egy¸tt dolgozzon. ï S. H.
Ha ˆnnek is elege van abbÛl, hogy az amerikaiak elveszik tıl¸nk Drakul·t, Ès ık csin·lnak belıle kasszasikerfilmeket, akkor van ˆn sz·m·ra kÈt jÛ hÌrem. Az egyik az, hogy FelmÈri CecÌlia, Lakatos RÛbert Ès Schneider Tibor m·r csin·ltak ilyen filmet, kettıt is. A m·sik az, hogy igaz·bÛl nem is az amerikaiak lopt·k el tıl¸nk a kultikus vÈrszÌvÛt, hanem mi tıl¸k. Az Igenis, Bram Stoker elvt·rs! Ès az A Drakula dilemma ak·r egym·s folytat·sai is lehetnÈnek ñ ha nem vessz¸k figyelembe a szembeugrÛ stÌlusjegyeket, technik·kat, akkor a kÈt tˆrtÈnet tal·lkozik valahol a BorgÛi-h·gÛn, Ès egym·sba kapcsolÛdik. ValÛj·ban a tˆrtÈnet kˆzponti figur·ja nem is a v·mpÌrnagy˙r, hanem azok az emberek, akik ÈletÈt mÈlyen ·thatja Ès vÈgigkÌsÈri az egÈsz kultusz. PÈld·nak ok·Èrt ott a szÌnÈsz, aki egÈsz ÈletÈben arra v·gyott, hogy Lugosi BÈl·t j·tssza, vagy az ÈpÌtı, aki kastÈlyt ÈpÌttetett Ceau∫escuval, hogy a turist·k ne jˆjjenek hi·ba. Hozz·juk csapÛdik mÈg a falusi l·ny, aki Drakula grÛf tˆrtÈnetÈt mesÈli el a turist·knak, Ès arrÛl ·lmodik, hogy egyszer majd ı is elmegy Amerik·ba v·rakat l·to-
gatni, vagy annak a kis falunak a kult˙rotthon-igazgatÛja, aki dalba Ìrta a karÛbah˙zÛ tˆrtÈnetÈt, a folklÛrkˆrˆs asszonyok, akik nÈpdalokat hamisÌtanak, Ès sz·mtalan turista. Ezek a turist·k kezdetben amerikaiak voltak, akik az elsı Bram Stoker-kˆtetet behozt·k a tÈrsÈgbe, ami akkoriban index alatt ·llt. Ma m·r a vil·g minden pontj·rÛl idesereglenek. Ny·ron k¸lˆn kis Halloweent tartanak nekik, nem Èrdekli ıket, hogy Tˆrcsv·ron, Segesv·ron vagy Vajdahunyadon Èlt-e Drakula, Ès hogy volt-e egy·ltal·n kˆze a 400 Èvvel elıtte Èlı Vlad fiepe∫hez. FelmÈri CecÌli·Èk filmje a misztikus nev˚ Drakula Expressz ˙tvonal·n halad vÈgig. A Budapestrıl indulÛ vonat tele van kˆzÈpkor˙ felnıttekkel, akik kisminkelik az arcukat, Ès szent¸l hiszik, hogy Bˆjte Csaba Ès az ·rv·i k¸lˆnleges szerephez fognak jutni a horrortˆrtÈnetben. A film hiteles, mert mindenki hal·losan komolyan veszi mag·t benne. A humor forr·s·t is ez kÈpezi. S mindkÈt filmnÈl ez segÌt feldolgozni azt a tragÈdi·t, hogy a Drakula-mÌtosz lÈgv·rra Èp¸lt. ï Simó Helga
4
könyv
Metró Kolozsváron! Ráadásul tíz vonallal. Ráadásul Magyari Tivadar könyvében H·rom kisregÈnnyel robbantott Magyari Tivadar. Aki eddig is Èlvezettel olvasta a szerzı tipikus, ÑkÛlozsv·riî, kispolg·ri, rekeszizom-torn·ztatÛ alakjait, rohanjon, v·s·rolja meg a KoinÛni·n·l megjelent A ragasztott h·zat. Aki meg nem, rohanjon, Ès ezut·n olvassa Èlvezettel. A kˆnyv h·rom kisregÈnyt tartalmaz, a nÈvadÛ m˚ mellett az Endre Ès ¡gnest, illetve a Civilek, kelt·k, bolondokat.
A Kofferben szervezett szombati kˆnyvbemutatÛn Z·goni Bal·zs, a KoinÛnia igazgatÛja hamar megnyugtatta a kˆzˆnsÈget: aki esetleg attÛl tartana, hogy ñ regÈnyekrıl lÈvÈn szÛ ñ Magyari nem hozza a megszokott karaktereket, illetve a szipork·zÛ humort, az tÈved. Ha ezen a ponton valakinek tov·bbra is kÈtsÈgei lettek volna, az megv·rta a szerzı felolvas·s·t, hogy azt·n percrıl percre mag·ra lˆcsbˆljˆn egy kevÈs k·vÈt, vagy r·zkÛdva lekˆnyˆkˆljˆn egy-kÈt ¸lıszomszÈdot. ’szintÈn: t˚rhetetlen volt ñ komolynak maradni. A ragasztott h·z fıszereplıje egy fiatal kolozsv·ri asszony, akinek p·rbeszÈdbe ¸ltetett visszaemlÈkezÈse rÈvÈn ismerhetj¸k meg Èlet˙tj·t kisl·nykor·tÛl az anyas·gig. Magyari a m˚ben a toldottfoldott, bıvÌtett lakhelyen Èlı szomszÈds·gbÛl tˆbb karaktert is rÈszletesen megrajzol. Ezeket tˆbb esetben hÛst·ti vagy Pata utcai valÛs szemÈlyek ihlettÈk. Olyan kÈptelen figur·kon hahot·ztunk, mint az a nÈni, aki ˙js·ghirdetÈsekbıl vad·ssza, hogy mikor temetnek a H·zsong·rdban, majd mindenfÈle ismeretlenek temetÈsÈn vesz rÈszt ñ a pletyka, az ÈrdeklıdÈs, az idıtˆltÈs kedvÈÈrt. Ja, Ès Kolozsv·r egy kicsit nem Kolozsv·r, mert metrÛh·lÛzata is van.
…rezte m·r ˙gy, hogy remÈnytelen szerelembe esett? Mert ha igen, Ûri·sit tÈved! A remÈnytelen szerelem az bizony a kˆvetkezı regÈny, az Endre Ès ¡gnes fıszereplıjÈt s˙jtja: az ·hitott nı kÈpzeletbeli, csak a fÈrfi fejÈben lÈtezik, r·ad·sul pechÈre a bar·tj·nak a fiktÌv p·rja. Mi tˆbb, ı nem is kell a l·nynak. A Civilek, kelt·k, bolondok pedig egy kÈpzeletbeli brassÛi fejp·lyaudvarrÛl szÛl, egy olyan ·llom·srÛl, amely utolsÛ a vo-
nal·n, Ès a nagy semmi kˆveti. Helyesebben egy nagy hegy meg egy havas alfˆld. A mindˆssze nÈgy, folyamatosan ott Èlı alkalmazottnak olyan dilemm·i vannak, mint hogy mivel pÛtolj·k a hangosbemondÛ elveszett zenei felvezetıjÈt, vagy sikeres p·ly·zatuk nyom·n hogyan fogadj·k a 40 Èvben egyszer Èrkezı Orient Expresszt. Nekem egy kÈrdÈsben biztosan nincs dilemm·m: a Magyari-kˆnyvet beszerzem. ï Szabó-Györke Zsombor
6
közösség
Interkulturális kuckó – már óvodásként is a kisebbség a téma KisebbsÈgek nagyÌtÛ alatt tÈmakˆrben gyermekeknek szÛlÛ interkultur·lis kuckÛt m˚kˆdtetett a Bridge Language Study House Egyes¸let az elm˙lt napokban a Romkertben. Tegnap a nÈmet Ès a szÈkely kisebbsÈg kult˙r·j·val prÛb·lt·k megismertetetni a lurkÛkat, hogy m·r a legkisebbek is megtapasztalj·k a kultur·lis sokszÌn˚sÈget.
Sz·mos ˙jszer˚, tanÌtÛ jeleg˚ j·tÈkkal kÈsz¸ltek az anim·torok. A gyerkıcˆk sv·b hagyom·ny szerinti bagolymÈcsest kÈszÌtettek, Ès a hozz· tartozÛ tˆrtÈnetet is megismertÈk. A legenda szerint a sv·b gyer-
mekek M·rton nev˚ p¸spˆk¸k jÛs·g·ra emlÈkezve bagolymÈcsest kÈszÌtenek, Ès elmondj·k, hogy mikÈnt kedveskedtek Ès segÌtettek az adott Èvben. Ezt a nÈpszok·st mÈg ma is tartj·k a sv·b csal·dok Te-
mesv·ron. Emellett a gyermekek megtanultak a nÈmet eredet˚ magyar szavak list·j·rÛl is p·rat ñ pog·csa, bomba, amulett, korona stb., ezzel is ÈrzÈkeltetve vel¸k a kÈt nyelv kˆzˆtti erıs kapcsolÛd·st.
MegismertettÈk vel¸k a sv·b Ès sz·sz cÌmereket, majd egy Rom·nia-tÈrkÈpen kis cÌmeres matric·kkal megjelˆltÈk, hogy szerint¸k hol Èlnek ezek a n·ciÛk. A kisebbek szemÈlyre szÛlÛ cÌmereket is terveztek. A nÈmet megnevezÈssel rendelkezı v·rosok list·j·rÛl is szemezgettek a gyerekek, sıt nÈmet m˙lt˙ v·rosok fÈnykÈpeivel k·rtyaj·tÈkot is j·tszottak. A szÈkely kult˙ra szÌnes v·lasztÈk·bÛl a szervezık a rov·sÌr·st emeltÈk ki. A gyermekek gyakorolhatt·k is azt, majd rov·sÌr·sos med·lokat kÈszÌtettek. A szÈkely kirakÛs fogalma mÈg engem is meglepett. A hosszas munka ut·n a sulykolÛ Ès a kincsesl·da darabjai a helyÈre ker¸ltek. Ezut·n jˆtt a viccesebb rÈsz, amikor is a lurkÛk megprÛb·lt·k kital·lni, hogy mire is lehet haszn·lni ezeket a t·rgyakat. A szervezık a legkisebbeknek nÈpi motÌvumos kifestıvel kÈsz¸ltek. A Romkertbe tÈvedık sz·mos ısmestersÈget ñ nemezelÈs, ¸vegf˙v·s, fazekass·g ñ is kiprÛb·lhattak. A lehetısÈgek sora olyan hossz˙ volt, hogy a b¸szke sz¸lık m·r azt sem tudt·k, hogy hov· tegyÈk a ÑtessÈk, anyu, ezt neked csin·ltamî aj·ndÈkokat. ï Pakó Szilvia
közösség
7
(Nemzet)állam bácsi réme, a gazdasági autonómia Ha holnap Bukarestbıl gyorspost·zn·k az autonÛmiastat˙tumot, mihez kezdenÈnk vele? Lenne a kˆzˆssÈg mˆgˆtt kellı gazdas·gi erı, pÈnz¸gyi ˆn·llÛs·g? ñ tette fel a kÈrdÈst Hunyadi Attila tˆrtÈnÈsz a Part s·torban, szombaton. Aki naivan igennel v·laszolna, Èrdemes elolvasnia a baszk Mondragon szˆvetkezetrıl tartott elıad·s·n mesÈlteket.
A Mondragon a vil·g legnagyobb szˆvetkezeti klasztere, azaz gazdas·gi szervezeteket tˆmˆrÌtı szˆvetsÈge. A tˆbb mint 80 ezer alkalmazottal m˚kˆdı szˆvetkezetbe az elm˙lt 59 Èv alatt nem csak cÈgek tˆmˆr¸ltek: mezıgazdas·gi egysÈgekkel, kutat·si Ès fejlesztÈsi kˆzpontokkal, oktat·si, pÈnz¸gyi intÈzmÈnyekkel, gy·rakkal Ès ·ruh·zl·ncokkal b¸szkÈlkednek. A Mondragonban minden elkÈpzelhetı gazdas·gi ·gazat egy¸ttm˚kˆdik. Hunyadi Attila elmondta: a baszkok brav˙rosan hozt·k lÈtre az 1956-ban alapÌtott intÈzmÈnyrendszert, hiszen az 1975-ig regn·lÛ, Francisco Franco-fÈle katonai diktat˙r·ban minden eszkˆzzel ¸ldˆztÈk Ès tiltott·k a kisebbsÈgi szervezıdÈseket,
szakaiban nagy hatÈkonys·ggal mozgÛsÌtott·k a munk·stˆmegeket is. Mivel a szakszervezetek is ide tˆmˆr¸ltek, az ·ltal·nos sztr·jkok kˆnny˚szerrel szerveztÈk meg a munk·soszt·lyt. B·r az erdÈlyi magyars·g gazdas·gi szerkezete napjainkban fÈnyÈvekre van egy ilyen kifinomult rendszertıl, a tˆrtÈnÈsz felhÌvta a figyelmet: nem ·lltunk mindig ilyen kuty·ul. A dualista idıszakban, illetve a kÈt vil·gh·bor˙ kˆzˆtt a sz·szok, a magyarok Ès a rom·nok is olyan szˆvetkezeteket m˚kˆdtettek, amelyeknek ñ a pÈnz¸gyi ˆn·llÛs·gnak kˆszˆnhetıen ñ jobb·ra nagyobb mozg·stere volt, mint a jogszab·lyoktÛl Ès az ·llampolitik·tÛl szorongatott p·rtoknak vagy Èpp a sajtÛnak. Hunyadi azt is kiemelte, a sikeres kisebbsÈgi pÈnz¸gyi szˆvetkezetek egyik ismÈrve az emberkˆzpont˙s·g, illetve a t·rsadalmi ÈrzÈkenysÈg: az emlÌtett idıszakban a szebeni sz·sz takarÈkpÈnzt·r pÈld·ul a bevÈtelÈnek 25 sz·zalÈk·val a sz·sz kult˙r·t t·mogatta. A rom·nok is tˆbb megnyilv·nul·sokat. Ennek ellenÈre a mint 150 bankot hoztak lÈtMondragonnak m·r akkor saj·t mag·n- re a monarchi·n bel¸l. kÈzben levı m˚szaki fıiskol·ja volt, ami- A Kolozsv·ri TakarÈkpÈnzkor a kˆzoktat·s minden szintjÈn tiltott·k t·r Ès Hitelbank a FıtÈren, a baszk nyelv haszn·lat·t. Ez elıbb egy a ma a Rom·n Nemzeti levelezı tagozatos fıiskola volt, amit ki- Bank tulajdon·ban levı egÈszÌtettek egy kutatÛ-fejlesztı intÈz- Èp¸letben m˚kˆdˆtt, a tˆrmÈnnyel, majd vÈg¸l kiÈpÌtettÈk az ˆsz- tÈnelmi egyh·zak pedig szes oktat·si szintet, egÈszen az Ûvod·- Minerva nÈven egy¸tt hozkig. Egy kicsit ˙gy kÈpzelj¸k el, mint a mi tak lÈtre biztosÌtÛt·rsas·Sapienti·nkat, egy jelentıs k¸lˆnbsÈggel: got. A sz·szok a Raiffeisena baszkokhoz nem Ñny˙lt leî egy anyaor- mozgalomban hoztak lÈtre sz·g, kiz·rÛlag ˆnerıbıl ÈpÌtettÈk ki Ès saj·t hitelszˆvetkezeteket. tartott·k fenn a rendszert. Ñ¡llami pÈn- Az ˆn·llÛ gazdas·gi szervezeteket azt·n a zek nÈlk¸l Ès az ·llammal szembenî ñ kommunizmus bekˆszˆntÈvel sz·zsz·msumm·zott Hunyadi. ra, egyetlen tollvon·ssal sz¸ntettÈk meg. A Mondragon segÌtsÈgÈvel a spanyol- K·rpÛtl·srÛl, visszaszolg·ltat·srÛl pedig baszk politikai ellen·ll·s viharosabb idı- vajmi kevÈs szÛ esik.
Lapunk kÈrdÈsÈre, miszerint az ·llamikarhatalmi szervek jelenlegi hozz··ll·s·t ismerve milyen elnyomÛ reakciÛt borÌtÈkol egy esetleges erdÈlyi magyar gazdas·gi-szˆvetkezeti ˆnszervezıdÈsre, Hunyadi hat·rozottan v·laszolt. ÑHa az erıs jelleg˚ magyar v·llalkoz·sok ˆssze·lln·nak, illetve az adÛfizetÈs Ès a kˆnyvelÈs szempontj·bÛl mindent rendben tartan·nk, az ellenırzı szerveknek semmilyen eszkˆze nem maradnaî ñ kˆzˆlte. ÑNincs semmilyen kˆzjogi vagy adÛpolitikai akad·lya, a gazdas·gi klasztereket, szˆvetkezeteket nem tiltja egyetlenegy tˆrvÈny sem. Liber·lis ·llam keretÈn bel¸l am˙gy sem lehet gazdas·gi folyamatokat megakad·lyozniî ñ h˙zta al· Hunyadi. A kÈrdÈs m·r csak az, hogy mennyire liber·lis, illetve mennyire tiszteli a piacgazdas·gi folyamatokat ez a nemzet·llami reflexektıl gˆrcsˆlı rom·n ·llam. ÑHa megnÈzz¸k a katal·n, a breton vagy a baszk pÈld·kat, akkor az autonÛmia kivÌv·s·ban a politikai intÈzmÈnyesÌtÈs mellett a pÈnz¸gyi ˆn·llÛs·gnak is kivÈtel nÈlk¸l kulcsszerepe voltî ñ figyelmeztetett a
szakember. SzÛval, itt az idı a szimbolikus, kultur·lis rendezvÈnyek meg a ritk·san tartott t¸ntetÈsek mellett nekigy¸rkızni, szˆvetkezni. Mert klassz a klaszter. ï Szabó-Györke Zsombor
8
sport
Kolozsvár vívócsillaga: Szabó-Orbán Olga P·lyafut·sa alatt Rom·ni·nak szerzett dicsısÈget, jelenleg Magyarorsz·gon Èl. Kolozsv·rrÛl indult, kis hÌj·n olimpiai aranyat nyert a melbourne-i olimpi·n, de ami nem siker¸lt Ausztr·li·ban, ˆsszejˆtt a vil·g m·sik vÈgÈn, Buenos Aires-ben. A sportbeszÈlgetÈsek sorozat·nak utolsÛ napj·n SzabÛ-Orb·n Olga mesÈlt. Az ErdÈlyi M˙zeum-Egyes¸let (EME) elıadÛtermÈben tˆbb tucatnyian, csal·dtagok, kor·bbi sportt·rsak Ès sportbar·tok hallgatt·k vÈgig a kolozsv·ri olimpikon sikerekben bıvelkedı tˆrtÈnetÈt. Kezdj¸k tal·n a vÈgÈrıl. A tegnap dÈlelıtti beszÈlgetÈs hajr·j·ban a furfangos Èszj·r·s˙ Gur·th BÈla csapd·ba csalta vil·gbajnok vÌvÛnkat. Az egykori vÌvÛ kÈrdÈse valahogy Ìgy hangzott: Olga, melyik volt p·lyafut·sod legnehezebb asszÛja? EgyÈrtelm˚ v·lasz nem Èrkezett, viszont a hallgatÛk kˆzˆtt helyet foglalÛ SzabÛ S·ndor (egykori olimpikon vÌzilabd·zÛ) gyorsan kisegÌtette felesÈgÈt. ÷tvenkilenc novembere ñ s˙gta a fÈrj, h·zass·gkˆtÈs¸k idıpontj·ra utalva, a kˆzˆnsÈg pedig kitˆrı nevetÈssel fogadta a fortÈlyt, amelyet kˆnnyen lehet, hogy elıre kiterveltek az ˙riemberek. A beszÈlgetÈs mindˆssze egy Ûr·t tartott, pedig a jelenlÈvık bizony·ra mÈg sok·ig hallgatt·k volna a rÈgi idık vÌvÛmesÈit. SzabÛ-Orb·n Olga 1956 nyar·n,
a melbourne-i ˆtkarik·s j·tÈkokon robbant be a nemzetkˆzi vÌv·s elitjÈbe, a csup·n tizennyolc Èves l·ny ez¸stÈrmes lett elsı olimpi·j·n. …rdekessÈg, hogy az aranyat nıi tırvÌv·sban az a Gillian Sheen (Nagy-Britannia) szerezte meg,
akit a kolozsv·ri sportolÛ Melbourne-ben kÈt alkalommal is legyızˆtt. A sportban kˆztudottan olykor a szerencsÈn m˙lik egy-egy Èrem sorsa, a vÌv·sban pedig tal·n a tˆbbi sport·ghoz kÈpest is fontosabb, milyen hangulata van Fortun·nak.
SzabÛ-Orb·n Olga elmondta, volt eset, amikor novemberi vil·gversenyen ez¸stÈremmel dÌjazt·k, majd nÈh·ny hÛnap m˙lva egy gyengÈbb mezınyben m·r az elsı kˆr jelentette sz·m·ra a vÈg·llom·st. P·lyafut·sa egyik legfontosabb pillanat·nak az 1962-es Buenos Aires-i vil·gbajnoks·g tekinthetı. ArgentÌn·ba nagyon kalandos kˆr¸lmÈnyek mellett siker¸lt kijutnia. A vezetık t·viratban lemondt·k a rom·n csapat vb-rÈszvÈtelÈt, SzabÛ-Orb·n Olg·nak mÈgis siker¸lt elÈrnie, hogy benevezzen. Egyik vÌvÛt·rs·val kˆzˆsen az adminisztr·ciÛs, illetve az anyagi akad·lyok lek¸zdÈse ut·n Br¸sszelbe rep¸lt, innen pedig az argentin fıv·rosba ñ csakhogy, amire odaÈrtek, a versenybÌrÛs·g m·r elkÈszÌtette a programot. SzerencsÈre megÈrtınek bizonyultak a bÌr·k, Olga (nÈni) pedig vil·gbajnoki cÌmet szerzett a jÛ levegı v·ros·ban. A szervezık egyÈbkÈnt nagyot bakiztak a ceremÛni·n, hiszen a De∫teapt„-te, rom‚ne! helyett a Rom·n Kir·lys·g himnusz·t (Tr„iasc„ Regele) h˙zt·k el. f
sport f Vil·graszÛlÛ sikerei (olimpiai Ès vil·gbajnoki diadalok) ellenÈre SzabÛ-Orb·n Olga kÈt l·bbal a fˆldˆn maradt. A beszÈlgetÈs elejÈn szerÈnyen visszautasÌtotta a h·zigazda, KillyÈni Andr·s azon kijelentÈsÈt, miszerint egy vÌvÛszt·rt l·thatunk az EME elıadÛtermÈben. Pedig a kolozsv·ri sz·rmaz·s˙ olimpikon valÛban szt·r, termÈszetesen ennek a nagyon elcsÈpelt szÛnak a pozitÌv ÈrtelmÈben. Szt·r, holott a kolozsv·riak kˆz¸l valÛszÌn˚leg sokan nem ismerik. TˆrtÈnetÈt ˆrˆm volt meghallgatni. EgyÈbkÈnt a tal·lkoz·st Uray Zolt·n egykori vÌvÛ hozz·szÛl·sai tettÈk szÌnesebbÈ. Egyik ilyen megjegyzÈssel z·rjuk besz·molÛnkat: Ñaz orosz vÌvÛkat kÈt dologrÛl lehetett megismerni: pia- Ès kˆlniszag˙ak voltakî. ï Orbán Zsolt
9
Polgár Judit – sakkmatt a férfiaknak Minden idık legjobb nıi sakkozÛj·t p·ly·j·rÛl, mag·nÈletÈrıl Ès a siker titk·rÛl kÈrdezte Nagy Elek ¸zletember ñ Bukarest hajdani egyetemi sakkbajnoka ñ az I. Kolozsv·ri Erkel Ferenc Sakknapok alkalm·val. Judit 12 Èves kor·tÛl 26 Èven kereszt¸l a vil·granglista nıi vezetıje volt. Hajdan a vegyes mezıny legjobbj·nak is ı sz·mÌtott, U14 Ès U12 koroszt·lyos ifj˙s·gi vil·gbajnokkÈnt. Legjobb eredmÈnyekÈnt 2005-ben az abszol˙t vil·granglist·n 8. volt. SikerÈben fontos szerepet tulajdonÌt csal·dj·nak. MindkÈt l·nytestvÈrÈnek sakknagymesteri cÌme van, legkisebbkÈnt Ìgy m·r egy kitaposott ˙ton kezdhette a versenyzÈst. A sz¸lık mag·ntanulÛkkÈnt oktatatt·k gyermekeiket, az apa, Polg·r L·szlÛ bebizonyÌtotta, hogy egy speci·lis ter¸letre valÛ koncentr·l·ssal hatalmas eredmÈnyeket lehet elÈrni. Ettıl f¸ggetlen¸l a triÛt kor·ntsem lehet szakbarb·rnak nevezni, hiszen tˆbbdiplom·s, 4-8 nyelven beszÈlı elismert sakkozÛkrÛl beszÈl¸nk. …s hogy milyen egy jÛ sakkj·tÈkos? ÑSokat edz, jÛl ismeri saj·t mag·t, a kritikus pontokon jÛl reag·l Ès nem fÈl az Èles ·ll·soktÛlî ñ ismertette a meglepıen pontos receptet Judit. AgresszÌv, t·madÛ j·tÈkoskÈnt kˆnyvelte el a sakktˆrtÈnelem a fiatal tit·nt, ezt kˆvetıen kifinomult, helyzetf¸ggı stÌlusa sem v·ltoztatott a ragadÛs jelzın. ÑNem tartom magam agresszÌvnek, csak nÈha a fÈrjemmelÖî ñ viccelıdˆtt a meghÌvott.
Sz·mos vil·gbajnokot Ès legend·s j·tÈkost ñ pl. Kaszparov, Karpov, Anand, Szp·sszkij, Topalov, Carlsen ñ legyızve a fÈrfimezıny rettegett j·tÈkos·v· v·lt. ⁄gy vÈli, saj·t maga legyızÈse ut·n m·r nincs is ellensÈg. Egy Judit ·ltal elmesÈlt rˆvid anekdota jÛl mutatja a nıkhˆz valÛ viszonyul·st a sakkban. ÑHihetetlen, ma nıvel j·tszok, holnap m·r egy kuty·valî ñ s˙gta oda egy hÌres fÈrfisakkozÛ a mellette ¸lınek, amikor megl·tta, hogy nı lesz az ellenfele. Judit azonban ˙gy Èrzi, hogy ezen elıÌtÈletek vele szemben megsz˚ntek, hiszen kor·bban Ìgy kˆszˆntˆtte a volt vil·gbajnok Anand: Ñ’ egy kˆz¸l¸nk.î Ha m·r az elismerÈseknÈl tartunk, Judit a hÈten kapta meg a legrangosabb magyar ·llami kit¸ntetÈst, a Magyar Szent Istv·nrendet. ï Pakó Szilvia
Kolozs megyei mûemlékek megõrzése a Libra Impex Kft. által
HIRDETÉS
Mûemlékek szempontjából az egyik leggazdagabb erdélyi város a kincses Kolozsvár. Belegondolt-e már abba, hogy ezek a társadalmi, esztétikai, nemzeti értekeket magukban hordozó épületek hogyan õrzik meg sajátságos kisugárzásukat, történeteiket az évek során? Vajon változik-e az épület üzenete egy felújitás következtében? A nemrég átadott Farkas utcai református templom is jól példázza, hogy mennyire szükség van örökségeink megõrzésére. A tetõszerkezetnek, a boltozat külsõ héjának felújítását, a tetõhéjazat lecserélését, a belsõ udvar támpilléreinek a szerkezeti megerõsítését, valamint egy sor falazati szerkezeti beavatkozást Gálfi Attila mûemlékvédelmi ács és diplomával rendelkezõ szakember és csapata A rettegi református templom helyreállítás elott ´´ és után végezte, míg a boltozat alsó felének a szerkezeti megerõsítését, majd annak a simítását és lefestését, valamint a kerengõben elvégzett munkálatok nagy részét ªerban Alexandru szintén mûemlékvédelmi szakdiplomával rendelkezõ kõmûves és csapata kivitelezte. A Farkas utcai templom A munkálatokat a cég két fiatal A megbízott fõvállalkozók egy sor kihívással néztek szakdiplomával is rendelkezõ épíszembe a kivitelezés során, amelyet a szûk határidõ tõmérnöke, Szenyes Szilárd és Démellett az elõre nem láthatott, rejtett szerkezeti nes Csaba felügyelte, Callo János problémák összessége, valamint a minden alvállal- kivitelezési felelõs és Dénes Ibokozóval való sikeres együttmûködés tett egyedien lya ügyvezetõ igazgatónõ vezette. összetetté. A cég restaurálási szakértõi szeA fõvállalkozók közül a Libra Impex Kft., az épített rint egy mûemléknek a felújítás A Pasteur utcai kerítés felújítás után örökség felújítására szakosodott csapat vállalta után is meg kell õriznie a sajátsámagára a szerkezeti problémák megoldásának az gos kinézetét, szerkezetét, lelkét. A 23 éve mûkö- tónõ szerint a siker titka nem más, mint a megfeoroszlánrészét, de nagy szerepet játszott az építé- dõ vállalat Erdély-szerte számos restaurálási mun- lelõ anyagok használata és az alapos munkát kiszeti nézõpontok megvalósításában is. kában vett részt. Dénes Ibolya ügyvezetõ igazga- vitelezõ szakképzett csapat. Nem mindegy, hogy hogyan viszonyulunk egy szerkezeti vagy egy építészeti probléma megoldásához, hogy milyen koncepciót használunk. A kivitelezés sikerességét a csapat összehangoltsága, valamint a kivitelezõk, ellenmérnökök és tervezõk közötti folyamatos kapcsolattartás és eredményes kommunikáció tette lehetõvé. Komoly és szakképzett tervezõk hiányában mindez nem való´´ A Farkas utcai templom tetoszerkezete felújítás közben és tetotere felújítás után ´´ sulhatott volna meg, így fontos szerep jutott Maksay Ádám építõmérnöknek és az M&M Design Kft.-nek, dr. Makay Dorottya tartószerkezeti tervezõmérnöknek és az Irod-M Kft.-nak, Eke Éva és Lázár Zoltán építészeknek és a Konzol Kft.nek, valamint kollégáiknak. A templom az augusztus 16-án megtartott felszentelõ istentisztelet alkalmával vált újra teljes pompájában látogathatóvá. A Farkas utcai templom boltozata felújítás közben és után
ifi fõváros
Láss világot! – cserediákokról
A 6. Kolozsv·ri Magyar Napokon az Ifj˙s·gi Pavilon pÈnteki programj·ban cseredi·kok beszÈltek tanulm·nyaikrÛl, tapasztalataikrÛl, utaz·saikrÛl. A MI…RT ·ltal szervezett L·ss vil·got! cÌm˚ kˆtetlen elıad·son Nagy Zsuzsanna, KotrÛ Karola Ès Korodi-Vass LÛr·nt osztotta meg ÈlmÈnyeit az Èrdeklıdı fiatalokkal. A h·rom kor·bbi egyetemista az ERASMUS programnak kˆszˆnhetıen ñ tˆbbek kˆzˆtt ñ Franciaorsz·gban, Lengyelorsz·gban, Spanyolorsz·gban, Belgiumban Ès Portug·li·ban is tanulhatott. Mindh·rman kiemeltÈk, hogy rengeteg ÈlmÈnnyel, hasznos tapasztalattal gazdagodtak, Ès a jelenlÈvı fiatalokat arra biztatt·k, hogy ık is tegyenek egy prÛb·t. ÑA programban valÛ rÈszvÈtelhez emelt szint˚ nyelvvizsga sz¸ksÈges, ez ·ltal·ban az angol, de Belgiumban pÈld·ul szinte senki sem beszÈlt angolul, Ìgy nagy segÌtsÈg, ha valamennyire beszÈlj¸k az adott orsz·g nyelvÈtî ñ emlÈkezett vissza LÛri. Zsuzsa azt emelte ki, hogy ñ a tanulm·nyi eredmÈnyei mellett ñ a felvÈtelin nagy elınyt jelentett sz·m·ra, hogy kor·bban sokat ˆnkÈnteskedett. A jelenlÈvıknek is azt tan·csolta, hogy szerezzenek hasonlÛ tapasztalatokat.
A beszÈlgetÈsbıl kider¸lt, hogy az oktat·s szÌnvonala mindh·rmuk esetÈben magas volt. Ñ11-12 tant·rgyam volt, Èlveztem a tanul·st, mert ezeket a tant·rgyakat Èn v·laszthattam kiî ñ mesÈlte Karola. ÑPortug·li·ban pÈld·ul 1-tıl 20-ig oszt·lyoztak, egy alkalommal kaptam egy 17-est, ez m·r igaz·n ritka jegynek sz·mÌt, de ez a tÌpus˙ oszt·lyoz·si forma jobban motiv·lt, mint az itthoniî ñ mondta Zsuzsa. A tanul·s Ès a kreditvad·sz·s mellett termÈszetesen az ismerkedÈsre, buliz·sra, utaz·sra is jutott idı. Karola tˆbbek kˆzˆtt ell·togatott Auschwitzba, ami Èletre szÛlÛ ÈlmÈny volt sz·m·ra. Zsuzsa a portug·liai karnev·lok hangulat·ra emlÈkezett vissza, LÛri pedig az egÈsz kalandot egy nagy ÑERASMUS-ÈlmÈnynekî nevezte. A beszÈlgetÈs vÈgÈn mindh·rman arra biztatt·k a fiatalokat, hogy v·gjanak bele egy hasonlÛ kalandba. A programnak kˆszˆnhetıen rengeteg ˙j embert, kult˙r·t ismerhettek meg, ennek kˆszˆnhetıen ˆn·llÛbbak lettek, Ès m·s szemmel l·tj·k a vil·got. Ezek az impulzusok pedig az elhelyezkedÈsben, egyetem ut·ni Èletben is hasznosak lesznek majd. ï forrás: MIÉRT honlap
11
Esõben, sárban masírozik az önkéntes Mint minden fesztiv·lon, a Kolozsv·ri Magyar Napokon is van egy nagy ˆnkÈntescsapat, mely a rendezvÈny gˆrd¸lÈkeny lezajl·s·n ¸gykˆdik. A magyar napos ˆnkÈnteskedÈsrıl Ès ezzel kapcsolatos ÈlmÈnyekrıl Andacs Zsolt-Levente ˆnkÈnteskoordin·tort kÈrdezt¸k. ñ Mit jelent az ˆnkÈntescsapat megszervezÈse, koordin·l·sa? Mivel foglalkozt·l, foglalkozol? ñ A toborz·ssal nem volt t˙ls·gosan nehÈz dolgom, hiszen a magyar napos ˆnkÈnteskedÈsnek m·r presztÌzse van. Rengeteg ˆnkÈntes jelentkezett, kˆz¸l¸k 200-an dolgoznak most azon, hogy minÈl gˆrd¸lÈkenyebben menjen minden. …n a kapcsolattart·ssal, feladatok leoszt·s·val foglalkoztam Ès foglalkozok tˆbbek kˆzˆtt, Ès arra igyekszem, hogy mindenki jÛl Èrezze mag·t, illetve megtal·lja a neki valÛ feladatot. Ez nem mindig kˆnny˚, hiszen mindenki m·st szeret, m·s igÈnyeik vannak az ˆnkÈnteseknek, de kisebb csapatokra osztottuk ıket, Ìgy tˆbb koordin·tor is segÌti az ˆsszehangol·st. Nagyon jÛ a csapaton bel¸l a hangulat, hiszen m·r m˙lt vas·rnap Ûta egy¸tt dolgozunk, illetve sokan m·r tavaly is segÌtettek, tˆbben ismerik is egym·st. R·ad·sul a munk·n kÌv¸l rengeteg idıt tˆlt¸nk egy¸tt a b·zisunkon is, a B·thory
Istv·n ElmÈleti LÌceum kisebb Èp¸letÈben, Ìgy volt idınk megismerni egym·st. ñ Mivel foglalkoznak az ˆnkÈntesek? Hol l·thattuk ıket a hÈten? ñ Az ˆnkÈntesek dolga sokat nem v·ltozott az eddigi Èvekhez kÈpest, hiszen a feladatok nem sokat v·ltoznak, a Farkas utcai standokat minden Èvben fel kell ÈpÌteni, ami nehezebb munk·nak sz·mÌt, meg h·t persze mi foglalkozunk az infÛpontokkal, m˚sorf¸zetek kioszt·s·val, helyszÌni be- Ès ·trendezÈsekkel, szÌnpadi segÌtÈssel Ès szemÈtszedÈssel is. ñ Milyen ÈlmÈnyeid vannak? Volt-e b·rmilyen nehÈzsÈged? ñ A legnehezebb sz·momra koordin·torkÈnt az, hogy v·lasztanom kell a jelentkezı ˆnkÈntesek kˆz¸l, hiszen az idei Èvben is sokkal tˆbben jˆttek volna segÌteni. Emellett prÛb·ltam tartani a lelket az emberekben, amikor elf·radtak ñ fıleg mert olyankor m·r mi is f·radtak vagyunk. Ha csapatban dolgozunk, fıleg nagy csapatban, minden egyszer˚bb: tavaly pÈld·ul koncert kezdete elıtt rˆvid idıvel Èrkezett a kÈrÈs, hogy a M·ty·s sz¸lıh·za elıtti infÛpontot mozdÌtsuk ·t a Farkas utc·ra. Ann·l viccesebb nincs is, mint amikor 20 ember egy pavilonnal sÈt·l vÈgig a tˆmeg mellett a FıtÈren. Munka ut·n pedig mindent elfeledtet az elÈgtÈtel: jÛl elvÈgezt¸k a r·nk bÌzott feladatot. ï Gödri Csilla
12
gyerekek
A magyar napok nem csak a felnõtteké
A magyar napos koncertek, fellÈpÈsek, ki·llÌt·sok, kultur·lis sÈt·k, bemutatÛk mellett a gyerekek sz·m·ra is sok-sok meglepetÈsprogrammal kÈsz¸ltek idÈn is a szervezık. A Farkas utcai Romkert gyereksarokk· v·lt a fesztiv·lnapok alatt. Az …letfa Csal·dsegÌtı Egyes¸let naponta szervezett agyagoz·st, festÈst, arcfestÈst, zenÈs mulats·gokat Ès egyÈb kÈzm˚ves programokat a legkisebbek sz·m·ra. Az egyes¸let ·ltal·nos cÈlja, hogy t·mogassa Ès segÌtse a csal·dokat szellemi Ès anyagi lÈt¸kben, megırizze Ès megerısÌtse ıket, kiemelje a gyermek jelentısÈgÈt a csal·dban, fontoss· tegye az anya Ès az apa szerepÈt a nevelÈsben. Ugyanakkor ·llandÛ programokat, klubtal·lkozÛkat is szervez.
A Romkert felÈ kˆzeledve m·r messzirıl hallani lehetett a vid·m gyerekhangokat. A Farkas utc·t, ahol az elm˙lt hÈt nagy rÈszÈben az esı uralkodott, a csilingelı nevetÈs Ès Ènekhang tette szebbÈ. A Romkert igazi kÈzm˚ves m˚hellyÈ v·lt erre a p·r napra: k¸lˆnbˆzı s·trak alatt szorgos kis kezek var·zsoltak m˚alkot·sokat ¸res papÌrlapbÛl vagy puha agyagdarabbÛl. A gyerekek D·nÈl S·ndorral egy¸tt agyagozhattak, Szalma Zsolt ˙tmutat·s·val pedig ¸vegre festhettek. SzabÛ King·val a rÈsztvevık felidÈztÈk legkedvesebb gyermekkori dalaikat Ès t·rsasj·tÈkaikat. A Napsug·r-kuckÛ s·tra alatt sÛgyurm·bÛl kÈszÌthettek anyuk·juknak asztaldÌszt vagy a nagyinak vir·gkoll·zst. A vÌzfestÈk nÈhol nem-
csak a papÌrt, hanem ujjaikat, kezeiket is ˆsszefestette. A BÛbita j·tszÛh·z sem okozott csalÛd·st senkinek sem, hiszen a kicsik megtanulhatt·k, mi mindent kÈszÌthetnek azokbÛl a haszn·lt t·rgyakbÛl, amelyeket otthon tal·lnak. Haja lett a fakan·lnak, zoknija lett az ·llatoknak, vagy ·llat lett a zoknibÛl. A szeles idı besegÌ-
tett a papÌrforgÛk kiprÛb·l·s·ban, csak kicsit vigy·zni kellett, nehogy el·zzanak, mert akkor m·r a hajsz·rÌtÛ sem segÌthetett rajtuk. Ezalatt a nÈh·ny nap alatt kicsik-nagyok egyar·nt j·tszhattak, Ènekelhettek, Ès ami a legfontosabb, a felnıttek is kis ideig ˙jra gyerekekkÈ v·lhattak. ï Tóth Evelyn
sport
13
Lelkész-gyõzelem a Dribli-tornán A tavalyi nyertes mÈdiav·logatott kÈnytelen volt ·tadni ÑtrÛnj·tî a lelkÈszek Batman fedınev˚ csapat·nak. IdÈn is remek¸l szÛrakoztunk a Dribli ErdÈlyi Gyerekfociklub kˆzÈleti bajnoks·g·n. Pezsgett a sportÈlet a B·thory Istv·n ElmÈleti LÌceum udvar·n, amikor megÈrkeztem a Dribli KˆzÈleti focibajnoks·g m·sodik kiad·s·ra. CsemetÈk szaladg·ltak jobbrabalra, fiatalok ÌzlelgettÈk a teqballra keresztelt j·tÈkot, m·sok teniszeztek, kosaraztak, helyben bring·ztak, mikˆzben a teremben a floorballÈ volt a fıszerep. Persze azÈrt maradt egy Ñzsebkendınyiî ter¸let a
labdar˙gÛknak is. A Dribli egyes¸let torn·j·ra ez˙ttal ˆt csapat jˆtt el: a szervezık egy¸ttese, kÈt gyermekg·rda, valamint a
lelkÈsz- Ès a mÈdiav·logatott. Gyors ·tˆltˆzÈs, nÈh·ny bemelegÌtı mozdulat ut·n kellett is p·ly·ra lÈpni hamarj·ban. A lel-
kÈszek m·r a legelejÈn jeleztÈk, igÈnyt tartanak a trÛfe·ra, hiszen a zˆld pÛlÛs dribliseket hÈt gÛllal vertÈk el. Mi, ˙js·gÌrÛk is kıkemÈnyen kezdt¸nk, de h·romgÛlos vezetÈsnÈl m·r nem tudtuk tartani a jobb form·ban levı, egyÈbkÈnt pedig sokkal kÈpzettebb, taktikailag kiv·lÛan felkÈsz¸lt gyermekeket. A vÈge Ìgy dˆntetlen lett, majd kisv·rtatva a rendezık is bemutatkoztak, ık m·r ñ vel¸nk ellentÈtben ñ gyızelemmel. Nem tudom, ki hogy volt vele, de jÛmagam a m·sodik meccs¸nk ut·n m·r a f¸leimen vettem a levegıt. Kicsi p·lya ide vagy oda, el lehetett f·radni becs¸letesen a 13 perces mÈrkızÈseken. A minitorna nagyon gyorsan lepˆrgˆtt, a lelkÈszek pedig hib·tlan mutatÛval z·rt·k az esemÈnyt, amelyen am˙gy a gyerekek j·tszott·k a fıszerepet. A kissr·cok kiv·lÛan b·nnak a labd·val, de ami ennÈl sokkal fontosabb, ismerik a passz fogalm·t, tudnak csapatban j·tszani, ez pedig edzıiket dicsÈri. KalapemelÈs j·r ugyanakkor a gyızteseknek, valamint a szervezıknek is. Tal·lkozunk jˆvıre! EredmÈnyek: BatmanñDribli Zˆld 10-3, MÈdiañDribli FehÈr 3-3, RendezıkñDribli Zˆld 8-4, BatmanñDribli FehÈr 6-2, MÈdiañRendezık 2-5, Dribli FehÈrñRendezık 4-3, Dribli ZˆldñMÈdia 2-2, BatmanñRendezık 8-2, Dribli ZˆldñDribli FehÈr 2-4 Ès BatmanñMÈdia 6-2 (MegjegyzÈs: a vÈgÈt m·r laz·bbra vett¸k J) GÛlkir·lyok: Mezei Hunor Ès Szenkovics Bence. Legjobb j·tÈkos: Kov·cs ¡d·m ñ mindannyian a Driblit erısÌtik. ï Orbán Zsolt
14
beharangozó
Vasárnap – Hangoljunk a végére! Orgonamuzsika-maraton Hab·r idÈn a frissen fel˙jÌtott Farkas utcai templom orgon·ja ker¸lt elıtÈrbe, ne feledkezz¸nk meg a Szent Mih·ly-templom hangszerÈrıl sem. FıkÈnt azÈrt, mert 13 Ûra 30 perctıl nÈgyÛr·s orgonamuzsikamaraton veszi kezdetÈt. Pozs·r RÛbert, M¸ller M·rta, Boldizs·r Katalin, PotyÛ Istv·n, Horv·th Zolt·n Ès MiklÛs NoÈmi egym·st v·ltva ker¸lnek az orgonaszÈkre. A koncert egybekˆthetı egy toronyl·togat·ssal is, hiszen ez utÛbbi tevÈkenysÈg lehetısÈge a magyar napok utolsÛ napj·n is megadatik 16 Ûr·ig. A tornyot az imm·r hagyom·nyoss· v·lÛ toronymuzsika z·rja le ¸nnepÈlyesen, ami kˆzvetlen¸l az orgonamuzsika-maraton befejeztÈvel kezdıdik. IdÈn a Neumarkt Brass Quintet marosv·s·rhelyi f˙vÛszenekar koncertjÈt hallhatj·k az arra j·rÛk. Kinek aj·nljuk? A Szent Mih·ly-templomnak mint a v·ros kˆzponti szimbÛlum·nak a megtekintÈsÈt mindenkinek aj·nljuk, aki mÈg nem l·togatta meg. Ha m·sÈrt nem, a gyˆnyˆr˚ kil·t·sÈrt.
Becze G·bor, Gryllus D·niel Ès Radv·nyi Bal·zs a Kal·ka legkedveltebb albumairÛl Ènekelnek majd. TamkÛ SiratÛ K·roly, Weˆres S·ndor, K·ny·di S·ndor Ès Hajnal Anna megzenÈsÌtett verseit m·r mindenki rongyosra hallgatta. De nem maradhat el a hangszerbemutatÛ Ès a kˆzˆs ÈneklÈs sem. Kinek aj·nljuk? Annak, aki volt m·r gyerek, net·n mÈg most is az, Ès kÌv¸lrıl f˙jja a Kal·ka dalait.
a Fogoly utca felÈ j·rni. Az Emese Park szervezıi autentikus, korh˚ programokkal v·rj·k az odal·togatÛkat. Lesznek ¸gyessÈgi j·tÈkok, kaloda, kˆrhinta.
Besh o droM koncert
A Kaláka együttes Három székláb címû gyermekelõadása Ki ne ismernÈ Jonat·nt, a kapit·nyt, aki fogott egy Pelik·nt? Vagy a cinegemad·rt, aki nem kap cipıt? TÈvedÈs azt hinni,
Az 1999-ben alakult Besh o droM zenekar nemcsak Magyarorsz·gon, hanem egÈsz EurÛp·ban nagy kˆzˆnsÈgkedvencnek sz·mÌt, de a szakma is elismerıen mÈltatja. Egyedi hangz·svil·g˙ dalaikban a kelet-eurÛpai Ès balk·n folklÛr gyˆkereihez ny˙lnak vissza, Ès zeneileg is nagyon helyÈn vannak. Az m·r egy k¸lˆn teljesÌtmÈny, hogy olyan szÌnpadi jelenlÈt¸k van, amitıl a vel¸k szemben ·llÛ kˆzˆnsÈg talpa al· perzselnek. VisszatÈrı vendÈgeik az erdÈlyi fesztiv·loknak, mÈgis kÈptelenek vagyunk ıket megunni. Most egyenesen a Sziget Fesztiv·l Vil·gzenei szÌnpad·rÛl Èrkeznek hozz·nk, a Farkas utcai szÌnpadra 17 Ûr·tÛl. Hozz·k magukkal a kann·t, a derbuk·t Ès a vÈgtelen energi·t. Kinek aj·nljuk? Annak, aki bulizott m·r Besh o droM koncerten, fˆlˆsleges aj·nla-
Emellett betekintÈst nyerhet¸nk a kˆzÈpkori mestersÈgek Ès az Ìj·szat m˚vÈszetÈbe. Mindehhez al·festÈskÈnt lantmuzsik·t hallgathatunk. Kˆnnyed, interaktÌv, ismeretterjesztı foglalkoz·st kÌn·lnak minden koroszt·lynak. A rÈgm˙lt idıket idÈzı utca Èletkˆzelbe hozza a kˆzÈpkori mindennapokat. Kinek aj·nljuk? V·logat·s nÈlk¸l mindenki megtal·lja a neki tetszı foglalkoz·st. FıkÈnt gyerekek, de a felnıttek is hÛdolhatnak rÈgen elfojtott szenvedÈlyeiknek, hiszen a lovagok Ès hercegkisaszszonyok kora egyszer˚en nem megy ki a divatbÛl. Mindenkinek aj·nljuk, akiben ott szunnyad nem csup·n a s·rk·ny, hanem ak·r az igazs·gos kir·ly vagy a h˚sÈges fegyverhordozÛ.
Börtönnapló – Fedák Sári kalandos életútja
hogy az idÈn 45. sz¸letÈsnapj·t ¸nneplı Kal·ka nem tudna ˙jat mutatni. Dalaira most is ugyan˙gy buliznak a kicsik Ès sz¸leik, mint rÈgen. Van, ami semmit sem v·ltozik. A magyar napok nagyˆregÈnek sz·mÌtÛ egy¸ttes ez˙ttal a H·rom szÈkl·b cÌm˚ gyermekelıad·st hozza a FıtÈren tal·lhatÛ nagyszÌnpadra 19 Ûr·tÛl.
ni, hiszen tudja, hogy mirıl van szÛ, Ìgy aj·nlan·nk azoknak, akik kedvelik a vil·gzenÈt, vagy csak egyszer˚en szeretnÈk kiadni a hÈten ˆsszegy˚lt fesz¸ltsÈget.
Középkori utca Ha a pÈnteki megnyitÛ Ûta valahogy elker¸lted a kˆzÈpkori utc·t, most Èrdemes
Fed·k S·ri a magyar szÌnm˚vÈszet egyik kiemelkedı alakja, a XX. sz·zad elsı felÈnek primadonn·ja, aki Sopronkıhid·n raboskodott. Az ı bˆrtˆnnaplÛj·t vitte szÌnre Farkas Ibolya marosv·s·rhelyi szÌnm˚vÈsz, aki ÈrettsÈgi tal·lkozÛja alkalm·bÛl az Ap·czai Csere J·nos ElmÈleti LÌceum dÌsztermÈben adja elı a monodr·m·t 17 Ûr·tÛl. Fed·k S·ri legenda, mÈgis Èrdekes, hogy nem a t¸ndˆklÈsÈnek Èvei ihlettÈk meg a v·s·rhelyi m˚vÈsznıt, hanem egy ilyen kritikus, nehÈzsÈgekkel teli Èletsza-
kasza. TÈvedÈs azt hinni, hogy a darab csup·n egy let˚nt primadonna szenvelgÈseirıl szÛl majd. Tele lesz humorral, kritik·val. Kinek aj·nljuk? MindenkÈpp a szÌnh·zkedvelık rÈszes¸lnek elınyben. Nem ·rt, ha Èrdeklıd¸nk az egyszemÈlyes elıad·sok Ès a tragikus ÈlettˆrtÈnetek ir·nt.
fotóriport
A kolozsvári középkor naposabb oldala A viharos kˆzÈpkorbÛl kilÈpett ñ most m·r azt is r·foghatjuk , hogy napos ñ Fogoly utca forgatag·ban Ìj·szattal, kÈzm˚vesmestersÈgek bemutat·s·val Ès ¸gyessÈgi j·tÈkokkal v·rt·k az Èrdeklıdıket. Dalnokok Ès lantosok biztosÌtott·k a korabeli zenei al·festÈst. Amit megtudtunk: a kolozsv·ri gyerkıcˆk nem klausztrofÛbi·sok, hiszen a kaloda Ès a szÈgyenketrec bizonyult a legnÈpszer˚bbnek. (Fotók: Pakó Szilvia)
Kinéztek a kalodából
Lesütött a nap
Középkori ruhatár
Boldogan szégyenkezve Korhû körhintában lazultak
Papír a papíron
Kibújt a dió
Hol van a szõke herceg?
Aha, megvannak a fiúk!
15
16
hirdetĂŠs