Igen, tessék! Kolozsvár KMN-magazin, csütörtök

9

Könyv

Lovasi Andr·s ñ m˙lt, jelen, jˆvı ÑHa engem kÈrdeznek, biztos nem haverkodnÈk magammal, ezt szˆgezz¸k le elˆlj·rÛbanî ñ h·t persze, hogy Lovasi Andr·s! Az Igen, tessÈk! Kolozsv·r a Kiscsillag nagy csillagj·t kÈrdezte.

2 megjelenik 5000 példányban igentessek.ro • 031-2263100 különszám • 2014. augusztus 21.

Kincses többnyelvûség

Szeretne dÈdany·nk korabeli anyagokon kereszt¸l meggyızıdni arrÛl, hogy Kolozsv·r mindig is tˆbbnyelv˚ volt? Ir·ny a B·nffy-palota, ahol az Igen, tessÈk! mozgalom Kincses tˆbbnyelv˚sÈg cÌm˚ t·rlata v·rja!

Bethlendi Tamás/Kolozsvári Magyar Napok

2

Rrremekelünk

A mi városunk a többnyelvûségtõl is kincses!

Az Igen, tessÈk! mozgalom Kincses tˆbbnyelv˚sÈg cÌmmel a kolozsv·ri nyelvhaszn·lat tˆrtÈnelmÈt bemutatÛ t·rlatot szervez. A ki·llÌt·st a Kolozsv·ri Magyar Napok alkalm·val a B·nffy-palot·ban (SzÈpm˚vÈszeti M˙zeum) szerd·tÛl szombatig rendezik be. A ki·llÌt·s megnyitÛj·t szerd·n 18 Ûrakor tartjuk.

Az elıkÈszÌtett anyagok a mindennapi mag·nÈlet Ès a nyilv·nos anyanyelvhaszn·lat kolozsv·ri tˆrtÈnelmi pÈld·it ·br·zolj·k. A ki·llÌtott kÈpeslapok, korabeli sajtÛmegjelenÈsek, emlÈkt·bl·k, plak·tok Ès m·s hasonlÛ dokumentumok a dualizmustÛl napjainkig tartÛ idıszakot ˆlelik fel.

Kolozsv·r az Èvsz·zadok sor·n egy saj·tos etnikai Ès vall·si kirakÛs volt. A t·rlat k¸lˆnbˆzı korszakokat mutat be, amelyek saj·tos jogszab·lyokkal Ès gyakorlatokkal bÌrtak. A szervezık minden l·togatÛt szeretettel v·rnak, hogy felfedezzÈk maguknak a kincses v·ros nyelvi tˆrtÈnelmÈt.

Az Igen, tessÈk! mozgalomn·l arra tˆreksz¸nk, hogy Kolozsv·r tˆrtÈnelmi tˆbbnyelv˚sÈgÈt a ki·llÌt·si panÛk mellett a v·ros jelenkori ÈletÈben is gyakorlatba ¸ltessÈk. A Kolozsv·ri Magyar Napokon h·rom Èves sz¸letÈsnapj·t ¸lı szervezet¸nk a kereskedelmi anyanyelv˚ kiszolg·l·s Ès t·jÈkoztat·s b·torÌtÛja: gazdas·gi h·lÛzatba szervezz¸k azokat az erdÈlyi cÈgeket, amelyek magyarul is fogadj·k ¸gyfeleiket.

Bethlendi Andr·s projektvezetı, az Igen, tessÈk! ¸gyvezetıje lapunknak elmondta: a t·rlatot ˆssze·llÌtÛ csapat l·tv·nyos, egy˙ttal kˆzÈrthetı t·rlattal mutatja be a kincses v·ros lakÛinak, hogy a kolozsv·ri nyelvi Ès felekezeti tˆbbszÌn˚sÈg Èvsz·zados m˙ltra tekint vissza. ÑNÈgy nyelven t¸ntett¸k fel a bemutatott kÈpek sz·rma-

ISSN 2343 ñ 7723

z·si helyÈt, az ˆsszegy˚jtˆtt anyag cÈljait Ès a kapcsolÛdÛ statisztikai adatokat isî ñ fejtette ki Bethlendi.

A ki·llÌt·s anyagainak v·logat·s·t Fodor J·nos, a Babe∫ñBolyai Tudom·nyegyetem TˆrtÈnelem Ès FilozÛfia Kar·nak doktorandushallgatÛja vezette, munk·j·ban Fazakas L·szlÛ, Tak·cs Kincsı Eszter Ès SzabÛ Csongor mesteris di·kok segÌtettÈk.

Az Igen, tessÈk! mozgalom a Kolozsv·ri Magyar Napok alkalm·bÛl a t·rlat mellett tˆbb kerekasztal-beszÈlgetÈst is szervez. A kez¸kben tartott napi magazint pÈnteken, szombaton Ès vas·rnap is kiadjuk, illetve ingyenesen szÛrjuk a Farkas utc·ban. A tˆbbnyelv˚ kiszolg·l·st b·torÌtÛ civilszervezet¸nk ugyanitt standdal is v·rja az Èrdeklıdıket. ï Sz. Gy. Zs.

Az Igen, tessék! kínálata szerda

csütörtök

péntek

szombat

vasárnap

Kincses tˆbbnyelv˚sÈg ñ a kolozsv·ri tˆbbnyelv˚sÈg Èvsz·zados t·rlata ï szerda, 18 Ûra ñ vas·rnap, 18 Ûra, B·nffy-palota Cs¸tˆrtˆkñvas·rnap, Farkas utca: az Igen, tessÈk! Kolozsv·r ingyenes tematikus magazint osztjuk. NÈgy nap, nÈgy lapsz·m!

Cs¸tˆrtˆkñvas·rnap, Farkas utca: Igen, tessÈk!-stand. Iratkozzon fel ingyenes kˆzˆssÈgi havilapunkra. Ha tˆbbnyelv˚ kiszolg·l·st biztosÌtÛ v·llalkoz·sa van, v·ljon az Igen, tessÈk! partnerÈvÈ!

Elvi kÈrdÈs a nyelvi kÈrdÈs? ñ a kolozsv·ri magyar di·kok fogyasztÛi tudatoss·ga ï cs¸tˆrtˆk, 17 Ûra, BBTE-fıÈp¸let, Popoviciu-terem ï MeghÌvottak: dr. Csata Zsombor, a BBTE Magyar SzociolÛgia Ès Szoci·lis Munka IntÈzet adjunktusa; Talpas Botond, az Igen, tessÈk! mozgalom elnˆke.

ErdÈly az erdÈlyiekÈ! ñ transzszilvanista kerekasztal ï PÈntek, 18.30, New York k·vÈh·z ï MeghÌvottak: Sabin Gherman, a Transilvania Live ¸gyvezetı igazgatÛja; dr. Bakk MiklÛs politolÛgus, a BBTE docense; Fancsali Ernı, az AutonÛmi·t ErdÈlynek petÌciÛ kezdemÈnyezıje; Hedrich Hans, a Neuer Weg Egyes¸let elnˆke; Weiss Raoul, fordÌtÛ. Moder·tor: Bethlendi Andr·s, az Igen, tessÈk! mozgalom ¸gyvezetıje.

Egyetlen t¸net, temÈrdek kÛrkÈp ñ nyelvvÈdelem a FelvidÈkñErdÈly tengelyen ï szombat, 17 Ûra, New York k·vÈh·z ï MeghÌvottak: Kov·cs Bal·zs, a Di·kh·lÛzat alelnˆke; Talpas Botond, az Igen, tessÈk! mozgalom elnˆke.

Ingyenesen terjesztett magazin. Megjelenik 5000 pÈld·nyban.

Kiadja Ès ingyenesen terjeszti az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! egyes¸let.

Felelıs kiadÛ: Talpas Botond ï Lapsz·mfelelıs: SzabÛ-Gyˆrke Zsombor Szerkesztık: Jakab Villı Hanga, Kocsis Kitty, SzÈn·s Szabolcs ï Korrektor: Gˆdri Csilla Arculat: Ferencz Csaba-Levente, Kinda ¡gnes J˙lia, Korodi-Vass LÛr·nt Nyom·s: Tipografia Ceconii, Nagyb·nya SzerkesztısÈg elÈrhetısÈge: 400083 Kolozsv·r, Petıfi S·ndor (Avram Iancu) u. 21. sz., e-mail: ujsag@igentessek.ro, honlap: http://igentessek.ro/ujsag Marketing: Dolhai TÌmea, Vincze RÛbert ï HirdetÈsfelvÈtel: marketing@igentessek.ro A lapban megjelent cikkek Ès fotÛk belsı szerkesztÈs˚ anyagok, illetve nem jogvÈdett internetes forr·sokbÛl sz·rmaznak, Ès nem feltÈtlen¸l t¸krˆzik a szerkesztısÈg vÈlemÈnyÈt.

A kiadvány megjelenését támogatták: Atys Co, Biobee Óvoda, Bizz Art Tatoo, Blue Travel, Butyka ház, Blue Travel, Cafe Bulgakov, Codespring, Compart Impex, Culina Nostra, Diego, Donath Service, Ergotisz, European Language Rights Alapítvány, Éva Klasszika ruhásüzlet, dr. Fekete P. P. Szilveszter, Gábor András, Galeria de Artã Danel, Juhos Lenke, Kaja Tanya, Kantor Design, Kolozsvári Magyar Diákszövetség (KMDSZ), Landman Consulting Services, Lotus&Csilla Vendeglõ, Macrogroup, Magor Prod, MDM Auto, Memo Service, dr. Molnár Endre, Mureºan János cipõjavító, My Life Beauty, Nobila Casa, Optimag, OptimusTrans, Optivita, dr. Pályi Kiss Emõke, President Tour, Privilege masszázsszalon, Promedical Center, Refreshprint, Regal Lux ékszerüzlet, Salstar–Masterfol, Secpral PRO Instalaþii, Sipos Áron, Swiss Bio Dental, Száraz Enikõ, T Dance Tánciskola, Tim&Jo, dr. Titz Mária

Poetrrry

3

Horváth Benji: új slambajnoka van Erdélynek Az 5. Kolozsv·ri Magyar Napokon, szerd·n hatalmas tˆmeg sereglett a New York (Continental) Sz·llÛ nagytermÈben rendezett II. ErdÈlyi Slam Poetry Bajnoks·g dˆntıjÈre. A vÈgsı megmÈrettetÈsen a nÈgy elıselejtezı (Kolozsv·r, Marosv·s·rhely, CsÌkszereda Ès Sepsiszentgyˆrgy) dobogÛsai vettek rÈszt. A tizenkÈt szavakkal dob·lÛzÛ Ès rÌmcsat·kat vÌvÛ bajnokjelˆlt mellett S¸veg M·rk Saiid Ès G·bor Tam·s Indiana kÈtszeres magyarorsz·gi slambajnokok vendÈgszerepeltek.

Az egykoron szebb idıket is megÈlt Èp¸let kopott falai kˆzˆtt ˆsszegy˚lt slamrajongÛk kˆzˆtt egy szalmasz·lat sem lehetett elejteni. ElsıkÈnt Horv·th Anna alpolg·rmester asszony ragadta mag·hoz a mikrofont, Ès Magyar NapokA cÌmet viselı slamkˆltemÈnyÈvel kˆszˆntˆtte az egybegy˚lteket Ès fejezte ki ˆrˆmÈt, hogy e nagyszer˚ rendezvÈny dˆntıjÈnek Èpp Kolozsv·r Ès a JÛkai utcai patin·s Èp¸let ad otthont.

A kolozsv·ri elˆlj·rÛt Saiid Ès Indiana kˆvette, akik minden Ñhat·rt ·tlÈpveî, csillogtatt·k meg tehetsÈg¸ket, kedveskedve a versenyzınek, ugyanis p·ros elıad·sukba a tizenkÈt dˆntıs nevei mellett tulajdons·gaikat is rÌmcsokorba gy˚jtˆttÈk.

Mikor az izgalom a tetıfok·ra ·llt Ès a lelkes kˆzˆnsÈg a versenyzık produkciÛra szomj˙hozott. ElsıkÈnt Benedek Szabolcs lÈpett szÌnpadra, majd ıt kˆvette a sorban Bock Bal·zs, Kocsis Pityu, Morar Ervin, AndrÈ Ferenc ñ az elsı ErdÈlyi Slam Poetry Bajnoks·g nyertese, azaz a cÌmvÈdı ñ, Csinta ¡ron, M¸ller Heni, Horv·th Benji, Morar RÛbert, Keresztesi D·vid, SzabÛ RÛbert Csaba Ès nem utolsÛ sorban a legfiatalabb versenyzı Birtalan Andrea.

A szab·lyok ÈrtelmÈben a versenyzık sz·m·ra 3 perc 15 m·sodperc ·llt rendelkezÈsre produkciÛjuk elıad·s·ra. A kÈtfordulÛs megmÈrettetÈs m·sodik fordulÛj·ba a tizenkÈt slammerbıl csup·n ˆt ker¸lt be. A zs˚ritagok produkciÛvÈgi pontsz·mai alapj·n M¸ller Heni, Horv·th Benji, Keresztesi D·vid, Birtalan Andrea Ès AndrÈ Ferenc ragadhatott m·sodj·ra is mikrofont. Az izgalmasabbn·l izgalmasabb szˆvegek rengeteg aktu·lis Ès ·ltal·nos t·rsadalmi problÈm·t t·rgyaltak ki. Horv·th Benji mindenkit leverselve a szÌnpadrÛl szerezte meg a bajnoki cÌmet, megelızve a mezıny legfiatalabb versenyzıjÈt, Birtalan Andre·t Ès cÌmvÈdı AndrÈ Ferencet. ï Szénás Szabolcs

Benji, a friss gyõztes élményei A megmÈrettetÈst kˆvetı bar·ti ˆlelÈsek Ès gratul·ciÛk ut·n Horv·th Benjit kÈrdezt¸k slammel valÛ kapcsolat·rÛl Ès frissen szerzett ÈlmÈnyeirıl. ñ MiÛta ker¸ltÈl kapcsolatba a slammel, mi az elsı ÈlmÈnyed? ñ KˆltıkÈnt tevÈkenykedve a rÌmp·rok kialakÌt·s·val m·r rÈg foglalkozom, ·m slamben ez a m·sodik prÛb·lkoz·som. Az elsı alkalommal adÛdott hib·kbÛl tanulni tudtam. Ennek kˆszˆnhetıen ˙jra megprÛb·ltam, Ès termÈszetesen ˆr¸lˆk a gyızelemnek is. ñ Mi a legfontosabb, amit egy slammer be kell tartson? ñ A slamben is az a jÛ, hogy nincsenek szab·lyok. Vagyis ez Ìgy nem teljesen igaz, hiszen l·thattad, hogy 3 perc 15 m·sodperc ·llt egy-egy szˆveg elıad·s·ra. Ezt az idıkeretet mindenkÈpp be kell tartani. Ezen kÌv¸l, ami tal·n a legfontosabb, hogy amikor jˆn az ihlet, az rˆgtˆn papÌrra kell vetni, mert az gyorsan tovasz·ll, s az alkotÛ ott marad(hat) egymag·ban. ñ Mi a tuti recept a gyızelemhez? ñ VÈlemÈnyem szerint nincsen recept.

Mindig az adott aktu·lis helyzet hat·rozza meg. TermÈszetesen kell legyen egy jÛ szˆveged, amiben az ˆsszevissza cik·zÛ rÌmek mellett a humort is bele kell csempÈszni. Ezen kÌv¸l ott van mÈg a zs˚ri szakmai vÈlemÈnye, a kˆzˆnsÈg reakciÛi Ès olykor a l·mpal·z is berondÌthat az ˆsszkÈpbe. ñ Te hogyan k¸zdˆd le a l·mpal·zad (ha van)? ñ TermÈszetesen van, mindenkiben van egy egÈszsÈges drukk szÌnpadra ·ll·skor.

Sok ember ettıl megriad Ès bep·nikol, fıleg amikor l·tja, hogy a keze elkezd remegni, mikˆzben szorongat egy szˆveggel teli lapot. Ahhoz, hogy ezt a kˆzˆnsÈg ne Èszlelje, Ès az elıadÛ figyelmÈt se vonja el, r· kell segÌteni testbıl. A teljes test finom dinamik·ja elvonja a l·mpal·zrÛl a figyelmet. Legal·bbis ez n·lam nagyon sokat segÌtett.

4

Elõadás

„Aláírócasting” a trianoni szerzõdéshez Kik is utaztak a magyar korm·ny kÈpviseletÈben a rÛzsaszÌn m·rv·ny˙ Grand Trianonba, hogy al·Ìrj·k, vagy megtagadj·k a bÈkeszerzıdÈst al·Ìr·s·t? Milyen vit·k elıztÈk meg a franciaorsz·gi utaz·st? ñ tÈnyfelt·rÛ elıad·s·ban ezekre a kÈrdÈsekre adott v·laszt keddi elıad·s·n a Bocskai-h·zban Vizi L·szlÛ Tam·s jog·sz, tˆrtÈnÈsz (kÈp¸nkˆn kˆzÈpen).

B·r a kˆzvÈlemÈnyben Ès a szakmai kˆrˆkben tˆbb ·ll·spont is elterjedt, Vizi szerint a magyar k¸ldˆttsÈgben nem volt olyan, aki szÌvesen vagy ˆnkÈnt v·llalta a paktum al·Ìr·s·t. A tˆrtÈnÈsz azt az ˆszszetett politikai helyzetet v·zolta, mely a dˆntÈshozÛk korabeli perspektÌv·j·bÛl szerinte nem tett lehetıvÈ egyebet, mint a paktum al·Ìr·s·t. A magyar k¸ldˆttsÈg kÈt kiemelkedı figur·j·rÛl, Bern·rd ¡gost nÈpjÛlÈti Ès munka¸gyi miniszterrıl, valamint Drasche-L·z·r AlfrÈd kˆvetrıl elmondta, hogy milyen kˆr¸lmÈnyek kˆzˆtt indultak ˙tnak, Ès milyen feltÈtelek mellett v·llalt·k az al·ÌrÛk szerepÈt.

A trianoni bÈkedikt·tum al·Ìr·s·nak kÈrdÈse tˆbb hÛnapon ·t a miniszteri tan·cs¸lÈsek soros t·rgy·t kÈpezte: a Ñcastingî a magyar k¸ldˆttsÈg tagjainak kiv·laszt·s·ra nem volt zˆkkenımentes, hiszen az al·ÌrÛ felek szemÈlyÈnek kilÈte tˆbbszˆr mÛdosult. A kÈrdÈst teh·t nem az dˆntˆtte el, ki v·llaln· szÌvesen a feladatot, hanem az, hogy egy·ltal·n ki az, aki v·llalhatja.

Apponyi Albert grÛf maga is al·Ìrta volna a szerzıdÈst, a bÈkekˆtı m·sik fÈl

azonban elutasÌtotta ezt, hiszen nemzet- t·s marad, mert a lehetısÈget a dˆntÈs pilkˆzi szerzıdÈst csakis korm·nyzati tiszt- lanat·ban a s˙lyos szankciÛk bossz˙v·gya sÈg˚ szemÈly Ìrhatott al·. Bethlen Istv·n be·rnyÈkolta. ï Jakab Villõ Hanga grÛf is ez utÛbbi miatt nem volt alkalmas a feladatra. Teleki P·l grÛf, b·r szintÈn v·llalta volna a terhes feladatot, azt a feltÈtelt szabta, hogy ut·na lemond k¸l¸gyminiszteri tisztsÈgÈrıl ñ ez ugyancsak nem felelt meg a szerzıdÈskˆtÈs m·sik felÈnek. Ha tov·bb kˆvetj¸k a Ñcastingî logik·j·t, az al·Ìr·s elvÈgzÈsÈre alkalmas szemÈlyek kˆz¸l Èrtelemszer˚en kiestek azok a miniszterek is, akik az elcsatolandÛ ter¸leteket kÈpviseltÈk, valamint a vezetı p·rtpolitikusok. Ez utÛbbiak tov·bbi munk·j·t teljesen ellehetetlenÌtette volna a r·juk szakadÛ felelıssÈg.

A szerzıdÈs al·Ìr·s·nak anekdotikus rÈszletei tov·bb szÌneztÈk az azÛta sokat vitatott esemÈnyt: ezek szerint Bern·rd nem volt hajlandÛ az ¸nnepi dÌsztollal elvÈgezni az al·Ìr·st, hanem egy egyszeri sz·llodai fatollal Ìrta al·, amit kÈsıbb kettÈtˆrt; Drasche-L·z·r pedig az elhangzottak szerint csak ¸lve Ès remegı kÈzzel bÌrta r·Ìrni nevÈt a papÌrra.

Vizi L·szlÛ Tam·s megemlÌtette, hogy lehetett volna nÈpszavaz·st vÈgezni az elcsatolandÛ ter¸leteken ñ ami utÛlagos tal·lga-

Interrrjú

5

Rekord a félezer programpont SzabÛ Lill·val, a Kolozsv·ri Magyar Napok programigazgatÛj·val beszÈlgett¸nk. FÈlretette a telefonj·t, kÈzhez kapta a k·vÈscsÈszÈjÈt, Ès arrÛl mesÈlt negyed Ûr·t, hogy Èjjel-nappal mivel is ¸gykˆdik negyedÖ Ève.

csal·dostul, senki nem szeret a nagy melegben t˙l sokat loholni.

A koncerteket is a FıtÈren tartjuk, megÈri a kˆzelben maradni.

Minden esetre nem adtuk fel ezt a terv¸nket a nyit·sraÖ ñ Lassan felejtıs, hogy az esemÈnyek a kolozsv·riak mañ IdÈnre annyi programpont lett, gyar napjai lennÈnekÖ Sohogy a kedvencek kiv·laszt·sa ut·n kan a KMN-re Èrkeznek ide, azon kell tˆbbet agyalnunk, hogy mit olyanok, akiknek kor·bban a is hagyjunk kiÖ kincses v·ros esz¸kbe sem juñ Az elm˙lt ˆt Èv alatt jelentıs tempÛban tott volna.

Szabó Lilla és Gergely Balázs fesztiváligazgató bıv¸ltek a magyar napok programjai. ñ NÈh·ny magyarorsz·gi turiszti2010-ben mintegy 100 rendezvÈnnyel in- el egy-egy alkalomra. TavalytÛl azt·n kai iroda pÈld·ul a kÌn·lata rÈszÈvÈ tette Ès dultunk, ebbıl lett az Èvek alatt 200, 250, megnıtt az ÈrdeklıdÈs, Ès mi is bıvÌtet- szervezetten hozza a csoportokat. Nekem 400, majd idÈnre 500. t¸nk, bevezett¸k az angol nyelv˚ prog- is nagyon sok ismerısˆm, bar·tom lett ñ A kˆzˆnsÈgnek nem segÌtene egy rampontokat is, oda is szÈp sz·mmal Èr- rendszeres visszatÈrı. Most m·r sok erdÈsz˚kÌtÈs? keztek vendÈgek. IdÈnre a rom·nokkal lyi is ˙gy idızÌti a ny·ri szabads·g·t, hogy ñ SemmikÈppen nem sz˚kÌt¸nk. Az idei szembeni nyit·s jegyÈben tolm·csolt be- az a magyar napokra essen ñ ami a kolozsrendezvÈny ut·n ˆsszegy˚jtj¸k a kritik·- szÈlgetÈseket is tartunk. P·va Zsolt, PÈcs v·riak esetÈben, akik csal·ddal Ès gyerekat Ès a partnerszervezetek vÈlemÈnyÈt, polg·rmestere az eurÛpai kultur·lis fıv·- kekkel Èrkeznek, m·r Èvek Ûta norm·lis. majd kÈszÌt¸nk egy stratÈgi·t. Ha a bıv¸- ros tapasztalatairÛl beszÈl, de ugyanilyen ñ ProgramigazgatÛ lÈtÈre eljut leglÈs a jˆvıre is ebben a tempÛban folyta- Èrdekes lehet Szıcs GÈza korm·nybiztos- al·bb egy esemÈnyre, rÈszt venni? tÛdik, annyi rendezvÈny¸nk lesz, amit nak a 2015-ˆs mil·nÛi vil·gki·llÌt·srÛl szÛ- ñ Voltam m·r h·rom ki·llÌt·smegnyitÛn is. nem tudunk Ès nem is szabad nyolc nap- lÛ besz·molÛja.

Mert beszÈlnem kellettÖ (mosolyog). ba s˚rÌteni. ñ MiÈrt csak a Belv·rosban tal·lunk Tˆbbnyire nem jutok el sehova. SzÈp is ñ A Kolozsv·ri Magyar Napok egyik programokat? A ÑkikˆltˆzÈsselî tal·n lenne, ha be¸lnÈk Ès folyton ki kÈne jˆjjek cÈlja, hogy felmutassa a magyar kultu- mÈg tˆbb magyart meg lehetne szÛlÌ- a telefonom miattÖ r·lis ÈrtÈkeket a rom·ns·gnak. Szere- taniÖ ñ Mondok rosszabbat: ha jˆnne egy pelnek a programban rom·n nyelv˚ ñ Mi is gondolkodtunk rajta, hogy Èrde- kisˆrdˆg, Ès kˆzˆlnÈ, hogy egyetlen v·rosnÈzÈsek, h·zsong·rdi sÈt·k? Mi- mes lenne m·s v·rosnegyedekbe is kivin- egy programpont maradhat a Kolozslyen az ÈrdeklıdÈs? ni egy-egy rendezvÈnyt, de a program- v·ri Magyar Napokon, mit v·lasztana? ñ M·r 2012-ben szervezt¸nk rom·n nyelv˚ szervezı partnerek tˆbbnyire a kˆzpont- ñ Hogy engem vigyen el! ï lejegyezte: tevÈkenysÈgeket, akkor mÈg visszafogot- ban tÈnykednÈnek. Ami Èrthetı is: az em- Szabó-Györke Zsombor tabb volt a rÈszvÈtel, mintegy 10-en jˆttek berek nagy rÈsze a kˆzpontja jˆn, sokan

6

Rrropják

Néptánctalálkozóval nyitott a Fesztivál utca Nyolc orsz·g, tizenˆt kisebbsÈgi kult˙r·t kÈpviselı nÈpt·ncegy¸ttes, hÈt Kolozs, Szil·gy Ès FehÈr megyei telep¸lÈs mintegy 180 hagyom·nyırzı fiatalja ñ Ìgy lehetne sz·mokban bemutatni a XVI. Szent Istv·n-napi NÈpt·nctal·lkozÛt. Az augusztus 20ñ24. kˆzˆtt zajlÛ tal·lkozÛra Magyarorsz·grÛl, FelvidÈkrıl (Szlov·ki·bÛl), Vajdas·gbÛl (Szerbi·bÛl), K·rp·talj·rÛl (Ukrajn·bÛl), Lengyelorsz·gbÛl, Horv·torsz·gbÛl, Gˆrˆgorsz·gbÛl, ErdÈlybıl (Rom·ni·bÛl) Èrkeztek fellÈpık.

A Heltai G·sp·r Kˆnyvt·ri AlapÌtv·ny, a Szarkal·b NÈpt·ncegy¸ttes Ès a SzINT Kultur·lis Egyes¸let szervezte nÈpt·nctal·lkozÛ kolozsv·ri programja szerves rÈszÈt kÈpezi a Kolozsv·ri Magyar Napoknak is.

Az ¸nnepi rendezvÈnyt Sebesi Karen Attila, a Paprika R·diÛ programigazgatÛja nyitotta meg, aki a jelenlevık kˆszˆntÈsÈt kˆvetıen kihangs˙lyozta, nagy ˆrˆm, hogy ezt a region·lisan is elismert rendezvÈnyt imm·ron XVI. alkalommal szervezik meg, Ès egy olyan kultur·lisan sokszÌn˚ v·ros, mint Kolozsv·r, Èvrıl Èvre otthont ad ennek. A mÈltÛ felvezetÈs ut·n kolozsv·ri Ès Kolozsv·r kˆrnyÈki nÈp-

t·ncegy¸ttesek mutatkoztak be a Farkas utc·ban fel·llÌtott szÌnpadon.

A nÈpt·nctal·lkozÛ ma m·r az egyik legrangosabb K·rp·t-medencei Szent Istv·nnapi rendezvÈnnyÈ fejlıdˆtt, az eurÛpai kisebbsÈgi Ès region·lis kult˙r·k tal·lko-

zÛhelyÈvÈ v·lt. A fesztiv·lt Kolozs, Szil·gy Ès FehÈr megyÈben tartj·k. Kolozsv·r mellett Magyarfenesen, Zsobokon, M·kÛfalv·n, DÈsen, Gyaluban, Kalotaszentkir·lyon Ès MiriszlÛn szerveznek ¸nnepi rendezvÈnyeket. ï Szénás Szabolcs

Látogasson el a www.language-rights.eu honlapra, ahol tájékozódhat a nyelvi jogi jogérvényesítési lehetõségekrõl, így például letöltheti a nyelvi jogi törvényeket is.

Mementó

7

Élet a szögesdróton innen és túl Az idei Èv mondhatni a tˆrtÈnelmi megemlÈkezÈsek Ève: a DÛzsa Gyˆrgy vezette parasztfelkelÈs 500. Ès az elsı vil·gh·bor˙ kitˆrÈsÈnek 100. ÈvfordulÛja mellett nem feledkezhet¸nk meg a szovjet deport·l·sok 70. ÈvfordulÛj·rÛl sem.

KonzervdobozbÛl kÈsz¸lt kanalat, elhullajtott sz·lakbÛl szıtt tenyÈrnyi mÈret˚ szınyegecskÈt, csulakot, saj·t monogrammal, magyar Ès szovjet cÌmerrel ell·tott, drÛtbÛl hajtogatott jelvÈnyt. Ezeket Benkı Levente tˆrtÈnÈsz ·ltal tal·lt leletek egÈszÌtettÈk ki, amelyek kˆzˆtt szerepelt pÈld·ul egy sisak is, melyen a golyÛ ·ltali lˆvÈs heA Kolozsv·ri Magyar Napok a Memento ñ lye is l·tszott.

70 Èv elnevezÈs˚ programj·val tiszteleg a A kˆzˆnsÈgbıl felszÛlalÛk mÈg ink·bb kerek ÈvfordulÛ, illetve az esemÈny s˙lya meghittebbÈ Ès csal·diasabb· v·ltoztatt·k elıtt. A h·rom rÈszbıl ·llÛ rendezvÈny tˆa hangulatot, amikor valamelyik gul·gbÛl mˆr, de erıteljes megemlÈkezÈst ny˙jtott. lett az Èrdeklıdıknek lehetısÈg¸k volt a kapott levelet mutattak fˆl, melyen mÈg jeDemeter-Vincze Tekla zongoraj·tÈka, M. t˙lÈlık besz·molÛit meghallgatni, Ès kÈr- len volt a munkat·bor sz·ma is, vagy miLov·sz NoÈmi festmÈnyki·llÌt·sa, valamint dÈseket feltenni. Az alkot·sok Ès a felszÛ- kor nagyapjuk, apjuk ÈlettˆrtÈnetÈt szıta tˆrtÈnelmi idıkrıl zajlÛ kerekasztal egy- lalÛk tˆrtÈnetei alapj·n sok mindent meg- tÈk az elbeszÈlÈsek kˆzÈ. ar·nt arra hÌvt·k fel a figyelmet, hogy a tudhattunk a deport·l·sok kÌnjairÛl: a heAbban az ır¸lt korban, mely effÈle ·ldoszovjet deport·l·sok Ûta nem telt el olyan teken ·t tartÛ utaz·srÛl, a marhasz·llÌtÛ va- zatokat kˆvetelt ñ akiknek sz·m·t mai nasok idı, hogy elfelejts¸k. Szelleme ugyan- gonokban v·rakozÛ Ès Èhezı foglyok re- pig nem lehet tudni, lÈvÈn, hogy a munkaolyan erısen kell Èljen azokban, akik sz¸- mÈnyvesztettsÈgÈrıl. A festmÈnyek szÌnvi- t·borok hivatalosan nem is lÈteztek ñ minleiktıl, nagysz¸leiktıl hallottak szˆrny˚- l·gukban Ès a jellegzetes szimbÛlumok ·l- denki fogoly volt. Foglyok voltak a rendsÈgeirıl, mint a t˙lÈlıkben. tal (csulak, vas˙ti sÌn, kerÌtÈs) t¸krˆztÈk szer emberei, foglyok voltak a munkat·A Korunk GalÈri·ban zajlÛ megemlÈke- mindezt. borban sÌnylıdık, Ìgy az Èlet, ahogyan zÈsnek M. Lov·sz NoÈmi kÈpzım˚vÈsz alMegr·zÛ volt vÈgighallgatni, ahogyan a Papp Annam·ria, a ki·llÌt·s megnyitÛja fokot·sai adtak keretet. A t·rlat egÈsz hÈten t˙lÈlık visszaemlÈkeztek, tˆbbek kˆzˆtt galmazott, kÈtfÈle Èlet volt: szˆgesdrÛton megtekinthetı lesz. A falon drÛtsz·llal fel- olyan t·rgyak bemutat·s·val, amelyeket a inneni Ès szˆgesdrÛton t˙li. ï Ürmösi f¸ggesztett festmÈnyek megtekintÈse mel- fogs·g idejÈn ık vagy t·rsaik kÈszÌtettek. Júlia Eszter, Kolozsvári Magyar Napok

De szerrretnék...

9

Lovasi – múlt, jelen, jövõ Lovasi Andr·s Kossuth-dÌjas zenÈsz, Ènekes. Az 1987ben alakult Kisp·l Ès a Borz, valamint a 2005-ben alakult Kiscsillag frontemberekÈnt a hazai kˆnny˚zene ikonikus alakja. LÈvai Bal·zs televÌziÛs szerkesztı-rendezı-m˚sorvezetıvel, kˆzˆsen kˆnyvet Ìrtak Lovasi ñ Id·ig tudom a tˆrtÈnetet cÌmmel.

Tegnap dÈlut·n a Paprika R·diÛ s·torban tartott kˆnyvbemutatÛ azzal a mondattal vette kezdetÈt, ami a kˆnyv elsı mondata is egyben: ÑHa engem kÈrdeznek, biztos nem haverkodnÈk magammal, ezt szˆgezz¸k le elˆlj·rÛban.î LÈvai szerint, minden ember ÈletÈben vannak vid·mabb Ès szomor˙bb idıszakok.

TÈny, hogy az ember csak ˆnmaga ismerheti mag·t a legjobban, de a bar·tai ·ltal v·lhat teljessÈ. …letrajzi m˚rıl lÈvÈn szÛ elmÈletileg kÈt szerzıje van a kˆnyvnek, ugyanis a tˆrtÈnetek Lovasi elmesÈlÈse alapj·n ker¸ltek papÌrra, viszont az ÌrÛi stÌlus Ès a tˆrtÈnetek kˆzˆtti kapcsolat kialakÌt·sa egyÈrtelm˚en a LÈvaiÈ. A kˆnyv teljesen ıszinte Ès olykor szÛkimondÛ stÌlus˙, pont olyan, amilyen Lovasi maga. A kˆnyvbemutatÛt kˆvetıen Lovasi Andr·st kÈrdezt¸k, hogy az Igen, tessÈk! Kolozsv·r olvasÛi is kˆzelebb ker¸lhessenek ahhoz a sokoldal˙ emberhez, akire mai napig is tˆbb ember pÈldakÈpkÈnt tekint. ñ Aki kˆveti munk·ss·god, tudja, hogy mennyire sok l·bon ·llsz, hogy hozod mindezeket egy tetı al·? ñ TÈny, voltak sokkal nehezebb idıszakok is az Èletemben, mint a mostani. Ilyen volt a 2007ñ2009 periÛdus, amikor egyszerre volt a Kisp·l Ès a Borz, a Kiscsillag, a CsÌk Zenekar, a Budapest

B·r Ès a versmegzenÈsÌtı m˚sorunk, amikor munkaalkoholista voltam. Abban az idıben egyszer csak ·lltam magam elıtt, Èreztem, hogy ez nem a legjobb ·llapot, Ès itt az ideje kicsit leÈpÌteni belıle.

Ekkor direkt csin·ltam olyan idıszakokat az Èletembe, amikor l·tszÛlag semmit sem csin·ltam, mert szerintem a semmittevÈs egy fontos dolog. ñ Van-e Èrdemi szabadidıd? Ha igen, mit csin·lsz a legszÌvesebben? ñ Mivel tˆltenÈm ink·bbÖ ugyanis nem sok szabadidım van. ¡m abban a kevÈsben legszÌvesebben aludni, olvasni Ès ˙szni szeretek. Ez a h·rom, ami Èrdemben marad a munk·n kÌv¸l.

TÈny, ahogy ˆregszik az ember egyre kevÈsbÈ bÌrja a kevÈs alv·st. RÈgen sim·n aludtam h·rom Ûr·t, felkeltem s mentem tov·bb. Az is igaz, hogy kell egyfajta hiperaktivit·s, hogy ezt az ÈletmÛdot szeresse az ember csin·lni. ñ FeltÈtelezem, ha m·r kˆnyv is kÈsz¸lt az eddigi Èletedrıl, semmit sem b·nt·l meg. Hogyan tov·bb? Milyen elkÈpzelÈseid vannak a jˆvıvel kapcsolatban? ñ Nem tervezek hossz˙ t·vra. Ink·bb csak kÈpek vannak a fejemben, hogy ¸lˆk, iszom egy poh·r bort a kertben. Lehet, lesznek unok·k, akikre r·szÛlok, hogy hagyj·tok bÈkÈn a kardvir·gokat. Ink·bb nÈzek szelÌd mosolygÛs nyugalommal a jˆvıbe, Ès ha ez megadatik nekem, ˆr¸lni fogok. ï Sz. Sz.

Hirrrdetés

Kézmûvesek lepték el a Farkas utcát Mintegy 120 kézmûves kínálja a portékáit a Kolozsvári Magyar Napok látogatóinak a Farkas utcában, egészen vasárnapig. Gyerekprogramokkal is várják az érdeklõdõket, így üvegfújásnak, kapufaragásnak, bútorfestésnek és papírmerítésnek is ujjonghatnak a lurkók. Annyi mindent kínálnak, hogy bele sem fogunk a felsorolásba, tessenek jönni és megcsodálni mindet!

Az árusokat összefogó Erdélyi Kézmíves Céh elnökétõl, Molnár Attilától érdeklõdtünk a mestereket összefogó egyesületrõl. Molnár elmondta, 2005 szeptemberében alakultak meg Szovátán, a Teleki Oktatási Központban. Céljuk az erdélyi kézmûves mesterek, népmûvészeti tárgyalkotók, hobby- és iparmûvészek érdekképviselete. Vásárokat szerveznek, elõadásokat, képzéseket tartanak, honlapokat építenek és mûködtetnek, pályázatírásban és üzletvezetésben adnak eligazítást.

2013 tavaszán egy irodát és egy kis bemutató üzletet is nyitottak Kolozsvár fõterén, a gyógyszerészeti múzeum és a magyar konzulátus között, ahol az erdé-

lyi mesterek egyedi alkotásait tekinthetik, vásárolhatják vagy rendelhetik meg az érdeklõdõk.

Honlapjukon, a transylvanicum.arts. ro címen mûködik és rohamosan bõvül az Erdélyi Kézmûvesek Katalógusa is, amelybe alkotók, népmûvészek, mes-

teremberek, helyi termelõk, méhészek, borászok, civil szervezetek egyaránt ingyenesen beiratkozhatnak néhány fotó beküldésével és az adatlap kitöltésével. Ugyanitt a webáruházból az alkotóktól közvetlenül, kereskedelmi árrés alkalmazása nélkül rendelhetõek egyedi, nagy mûgonddal készített remekek!

HIRDETÉS

10

Körrrkérdés

11

Mit gondol arról, hogy Emil Boc a Kolozsvári Magyar Napok megnyitóján a várost az együttélés modelljének nevezte, miközben hetek óta ellenzi a kétnyelvû városnévtáblák kihelyezését?

Tímea – tanuló

Tibor – nyugdíjas

Nem Èrtem, hogy miÈrt adott engedÈlyt a magyar napokra, ha m·r a magyar helysÈgnÈvt·bl·t is ellenzi. El kellett volna fogadnia, ez tolerancia kÈrdÈse. Rengetegen vagyunk Rom·ni·ban magyarok, a nÈvt·bla kihelyezÈse a kult˙r·k kˆzˆtti bÈke szempontj·bÛl is fontos lenne, mert Ìgy, amit mond, az kÈpmutat·s, hogy r· szavazzanak a magyar v·lasztÛk.

Az is kÈrdÈs, hogy hol teszi ezeket a kijelentÈseket: a polg·rmesteri hivatalban vagy a kˆzˆnsÈg elıtt. Itt a helyszÌnen (kolozsv·ri FıtÈr) kellene megkÈrdezni tıle, hogy miÈrt is ellenzi a magyar feliratot, mert a tavaly is l·ttam, hogy itt evett-ivott a Kolozsv·ri Magyar Napok alatt. EgyÈrtelm˚, a dˆntÈsnek politikai okai vannak.

Hermina – 23 éves, grafikus Nyilv·n ellentmond·sos, mert a t·bl·ra ker¸lı plusz infÛ, a v·ros magyar neve, nem lenne senki k·r·ra. GrafikuskÈnt m·r annak is ˆr¸lnÈk a bÈkÈs egy¸ttÈlÈs jegyÈben, ha a mÈg megmaradt Ès haszn·lt magyar utcaneveket helyesen Ìrn·k. Arra gondolok, hogy pÈld·ul a Petıfi S·ndorrÛl elnevezett utc·t ne Petofi Sandornak Ìrj·k. Ez m·r azt jeleznÈ, hogy a m·sik fÈl tudja, hogy magyar emberrıl van szÛ, Ès ezt tiszteletben tartva t¸nteti fel a nevÈt.

Árpád – 28 éves, énektanár Szerinted vajon tÈnyleg bÈkÈs az egy¸ttÈlÈs? Kinek mit jelent a bÈkÈs?

Azt, hogy mennyire tartjuk tiszteletben a m·sik kult˙ra szerepÈt Kolozsv·r m˙ltj·ban? Mert, ha azt vessz¸k, hogy konfliktus t·ptalaja lehet, hogy a v·rosnÈvt·bla milyen nyelven szerepeljen, nem biztos, hogy az a bÈke olyan szintjÈt mutatja, amit elv·rhatunk egy mag·t toler·nsnak tartÛ kˆzˆssÈgtıl.

12

Filmforrrgatók

én/kolozsvár – város, közösség, imázsfilm A M˚vÈsz moziban szerd·n vetÌtÈsre ker¸lı Nekem Budapest cÌm˚ szkeccsfilmet a budapesti SzÌnh·z Ès Filmm˚vÈszeti Egyetem di·kjai kÈszÌtettÈk 2012-ben. A film ˙gy kapcsolÛdik Kolozsv·rhoz, hogy filmm˚vÈszet, fotÛm˚vÈszet, mÈdia szakon vÈgzı Kˆllı IldikÛnak ˆtletet adott, hogy itt is megvalÛsÌtson egy hasonlÛ projektet.

A Budapestet bemutatÛ filmben nyolc egym·stÛl l·tszÛlag k¸lˆn ·llÛ rÈszben l·thatjuk a magyar fıv·ros sokszor l·thatatlan arcait: Budapestet, ahol a metrÛ alulj·rÛban kÈt Ès fÈl mÈter t·vols·gra, egyesÈvel ·llnak az ¸lıhelyek; Budapestet, egy slumosodÛ gettÛ Ès egy nyugati mint·j˙ Èp¸letcsoport kˆzˆtt; Budapestet Èjszaka, nappal; Budapestet, mint Ñas·ndorferiî ÈletÈnek tˆrtÈneteit; Ès Budapestet az emberek arc·n kirajzolÛdÛ utc·kon kereszt¸l.

Az Èn/kolozsv·r nÈven futÛ projekt kˆzˆssÈgÈpÌtı jelleg˚, hiszen olyan kooper·ciÛkÈnt valÛsul meg, amely a v·ros kÈpÈnek mozaikszer˚ kirajzol·s·hoz fiatal ÌrÛkat Ès kezdı filmrendezıket is bevon.

„Tárgyaid mesélnek rólad, csak le kell írni!”

A kˆzˆssÈgi filmkÈszÌtı projekt Kolozsv·rt a fiatalok szemszˆgÈbıl kÌv·nja megmutatni.

A filmkÈszÌtÈs elsı lÈpÈsei kˆzˆtt egy novellap·ly·zat sor·n m·r sor ker¸lt a v·roshoz f˚zıdı tˆrtÈnetek begy˚jtÈsÈre. A

novell·k felolvas·s·t a Kolozsv·ri Magyar Napokon, hÈtfın a Tranzit H·zban tartott·k, amivel nyilv·nosan is ˙tj·ra indult a kˆzˆssÈgÈpÌtı filmrendezÈs, melyet a 2015-ˆs EurÛpa Ifj˙s·gi Fıv·ros programjakÈnt mutatnak be.ï Jakab Villõ Hanga

Beszélgetés

13

Kulturális interferencia: örmény–magyar kerekasztal Az erdÈlyi ˆrmÈnyek Kolozsv·r kultur·lis ÈletÈben betˆltˆtt szerepÈrıl folyÛ kerekasztal-beszÈlgetÈsen a helyszÌn kiv·laszt·sa is ˆsszhangban volt a tal·lkozÛ cÈlj·val, hiszen abban az Èp¸letben ker¸lt r· sor, melynek fel˙jÌt·s·t a beszÈlgetÈs egyik meghÌvottja, Bulbuk M·rton Istv·n ˆrmÈny sz·rmaz·s˙ m˚ÈpÌtÈsz/restaur·tor vezette. A Bocskai-h·zban helyet kapÛ tˆrtÈnelmi visszapillant·s szervezıi az ArmÈnia ÷rmÈnymagyar Bar·ti T·rsas·g Ès a B·lint Tibor Bar·ti T·rsas·g voltak.

A beszÈlgetÈst indÌtÛ Kˆtı JÛzsef szÌnh·ztˆrtÈnÈsz az ˆrmÈny-magyar egy¸ttÈlÈsÈt ÑErdÈly saj·tos kultur·lis interferenci·j·nakî nevezte, olyan jelensÈgnek, mely a kultur·lis Èlet minden szegmensÈre gy¸mˆlcsˆzıen hatott Ès hat. A tal·lkozÛt, tekintettel az augusztus 20-ai ¸nnepre, Istv·n kir·ly Intelmeinek szellemisÈgÈben nyitott·k meg az egym·s ir·nt nyitott, befogadÛ nemzetek ÈrtÈkteremtı egy¸ttÈlÈsÈre hivatkozva.

Az ˆrmÈny kˆzˆssÈg a kultur·lis Èlet minden ter¸letÈn hozz·j·rult Kolozsv·r kincsessÈ tÈtelÈhez. A rÈsztvevık az irodalmi Èlet, a szÌnh·zkult˙ra, az ÈpÌtÈszet Ès a vall·s kˆzˆssÈgform·lÛ jelentısÈge felıl mutatt·k be azokat a hagyatÈkokat, amelyek a mai napig hozz·j·rulnak a v·ros kultur·lis ÈletÈhez. Kozma Dezsı Petelei Istv·n szÈpÌrÛi Ès ˙js·gÌrÛi tevÈ-

kenysÈgÈrıl beszÈlve elmondta, a szerzı korabeli tevÈkenysÈge a sz·zadfordulÛ kiemelkedı figur·j·v· tette. Peteleit vonzott·k az ÑerdÈlyi kisv·ros ellobbanÛ lelkeiî, ugyanakkor ˙js·gÌrÛi munk·j·n kereszt¸l a v·rosrendezÈsre is hat·ssal kÌv·nt lenni.

Kˆtı JÛzsef szÌnh·ztˆrtÈnÈsz a kolozsv·ri szÌnh·zi Èlet emblematikus figur·j·nak 1870-es Èvekben folytatott tevÈkenysÈgÈt v·zolta: Korbuly Bogd·n a Ñkolozsv·ri nemzeti szÌnh·zatî aranykor·ban vezette.

Korbuly intend·nskÈnt nemcsak lelkesedÈsÈvel, szakmai ÈrtelmÈvel, de anyagi t·mogat·s·val is hozz·j·rult ahhoz, hogy a kıszÌnh·z kÈpes legyen fenntartani mag·t. Kˆtı hangs˙lyozta, hogy a szÌnh·z hat·sa, melyet a sz·zadfordulÛn a v·ros ÈletÈre tett, s melyben az ˆrmÈny sz·rmaz·s˙ kereskedıintend·nsnak Ès az ˆrmÈny sz·rmaz·s˙ szÌnÈszeknek is jutott szerep, kiemelkedı jelentısÈggel bÌrt a kˆzˆssÈg ÈletÈben. Hogy a szÌnh·zi Èletben j·rtas ˆrmÈnyekrıl ne csak m˙lt idı-

ben beszÈlj¸nk, az ismert ˆrmÈny sz·rmaz·s˙ szÌnÈszek nÈvsor·t Bogd·n Zsolt nevÈvel z·rta a professzor, valamint Zakari·s Zal·nnal, aki a sepsiszentgyˆrgyi szÌnh·zn·l rendez Èvek Ûta.

A Kolozsv·r kincseit gazdagÌtÛ ˆrmÈnymagyarok kˆz¸l Bulbuk M·rton Istv·n restaur·tor a v·ros kÈt emblematikus Èp¸letÈnek fel˙jÌt·s·rÛl mesÈlt, melyek alatt ı maga vezette a munk·latokat. Elıszˆr a Bocskai-h·z munk·latairÛl, majd a SzabÛk b·sty·j·nak fel˙jÌt·s·rÛl tudhattak meg rÈszleteket az Èrdeklıdık. Az ÈpÌtett ˆrˆksÈg vÈdelme, megırzÈse Ès haszn·lata olyan feladat, mely a m˙lt hagyatÈk·nak nem muze·lis ÈrtÈkkÈnt valÛ csod·lat·t jelenti, hanem azt, hogy a kˆzˆssÈg ÈletÈben tov·bbra is hasznos szerepet tˆlthetnek be. Erre a Bocskai-h·z tˆrtÈnete nagyon jÛ pÈlda, hiszen Bulbuk M·rton az Èp¸letet a fel˙jÌt·s ·ltal egyetemnek helyet adÛ Èp¸lettÈ tette, mely Ìgy a kolozsv·ri Èletben ismÈt kˆzˆssÈgi szerepre tehetett szert. ï Jakab Villõ Hanga

14

Beharrrangozó

Csütörtöki ajánló: „jók a programok!”

Tˆbb tucat programpontot vÈgigolvasni az augusztusi kolozsv·ri hısÈgben kock·zatokkal j·r. EzÈrt az Igen, tessÈk! Kolozsv·r csapata fogta a list·t, Ès a kedvenceinket kiÌrtuk az olvasÛknak!

Ha a s˚r˚ program kˆzepette ker¸l egykÈt szabad Ûra, a Szent Mih·ly-templomtorony megl·togat·sa vagy a kÈzm˚ves kirakodÛv·s·r bej·r·sa izgalmas v·laszt·s lehet. A toronyba a fıtÈri infÛstandn·l lehet bejelentkezni, majd 10-tıl 19 Ûr·ig lehet felmenni. A v·s·rban 10-tıl 20 Ûr·ig lehet a kˆnyves, boros, kÈzm˚ves, fazakas, p·link·s, mÈzes, s¸ltˆs, szˆrpˆs Ès mÈg ki tudja mis felhozatalt megcsod·lni.

Orsz·g- Ès nemzetim·zs tÈm·ban tart interaktÌv m˚helymunk·t dr. CsapÛ J·nos, a PÈcsi Tudom·nyegyetem adjunktusa Ès dr. K·d·r Magor, a Babe∫ñBolyai Tudom·nyegyetem docense a Sapientia EMTE tordai ˙ti Èp¸letÈben, 11 Ûr·tÛl.

Magyar, lengyel, gˆrˆg, horv·t Ès rom·n nÈpt·ncokkal szÛrakoztat a 16. Szent Istv·n-napi NÈpt·nctal·lkozÛ. Az egy¸ttesek 12 Ûr·tÛl a Farkas utc·ban, 13 Ûr·tÛl a FıtÈren lÈpnek fel.

A Quimby kˆzˆnsÈgtal·lkozÛj·t 16 Ûr·tÛl a Farkas utcai Paprika R·diÛ-s·torban tartj·k.

A Szovjetben (The Soviet) 16 Ûr·tÛl Fodor J·nos tˆrtÈnÈsz a kommunizmus hÌrhedt vezetıirıl beszÈl, ami a ÑsarlÛskalap·csos-elvt·rsiî kˆrnyezetben egyedi elıad·snak ÌgÈrkezikÖ A m·sodik vil·gh·bor˙ valamelyest kor·bbi kˆvetkezmÈnyeire kÌv·ncsi tˆrtÈnelemkedvelık ugyancsak 16 Ûr·tÛl Asztalos Lajos helytˆrtÈnÈsz Ès Papp Annam·ria ˙js·gÌrÛ vetÌtett kÈpes kˆnyvbemutatÛj·t tekinthetik meg Kolozsv·r bomb·z·s·rÛl. HelyszÌn a Sapientia EMTE Tordai ˙ti Èp¸lete.

A kolozsv·ri magyar di·kok v·s·rlÛi tudatoss·g·rÛl kÈszÌtett felmÈrÈst mutatj·k be Csata Zsombor, a Babe?ñBolyai Tudom·nyegyetem (BBTE) adjunktusa Ès Talpas Botond, az Igen, tessÈk! mozgalom elnˆke. A hallgatÛk magyar kiszolg·l·shoz valÛ ragaszkod·s·rÛl a BBTE fıÈp¸letÈnek Popoviciu termÈben, 17 Ûr·tÛl Èrtekeznek.

A csal·dosok el ne feledjÈk a gyerekeket a Farkas utcai, 17 Ûr·s 100 Folk Celsius koncertre betolni ñ ha nem tennÈk, de a csˆppsÈgek Èrtes¸lnek rÛla, hogy A nagy ho-ho-ho horg·sz vagy a Paff, a b˚vˆs s·rk·ny Ñelkˆvetıiî Kolozsv·ron j·rtak, heteken ·t tartÛ duzzog·sra kÈsz¸lhetnek.

A nagyszÌnpadon a FıtÈr nÈpe 19 Ûr·tÛl

Lovasi Andr·s Kiscsillagj·t, majd 21 Ûr·tÛl a Quimbyt fogadja. Hazamenni a Bulgakovon, a New York Hotelen vagy a Heltai Folk-kocsm·n kereszt¸l Èrdemes.

Ezekben az intÈzmÈnyekben sorrendben retrÛbuliban, Goranga partin, illetve t·nch·zban pihenheti ki mag·t a megf·radt magyar napos.

Gondoljunk rˆviden a pÈntek dÈlelıttre is. Ha valaki pÈld·ul nem fogadta volna meg az elızı bekezdÈs nagylelk˚ tan·cs·t, akkor 9 Ûrai kezdettel az ErdÈlyi K·rp·t Egylet Lomb-t˙r·j·n vehet rÈszt. Az indul·s 9 Ûrakor, a Nagy·llom·stÛl lesz.

11 Ûr·tÛl a v·rosnÈzı sÈt·k Ûv·ri ·llom·sa indul, Asztalos Lajos helytˆrtÈnÈsz a

M·ty·s-sz¸lıh·z elÈ v·rja a kˆzˆnsÈget.

A komolyzene kedvelıi 11 Ûrakor a J·nos Zsigmond Unit·rius KollÈgium Felvinczi Gyˆrgy dÌsztermÈbe igyekezzenek, a Waldorf LÌceum magyar tagozat·nak di·kjai ugyanis Mozart Var·zsfuvol·j·t adj·k elı.

Ugyancsak 11 Ûr·tÛl a BBTE Magyar Matematika Ès Informatika IntÈzete az egyetem Farkas utcai s·tr·ban robotokkal Ès logikai j·tÈkokkal v·rja a nÈgyzeth·lÛs lapok megsz·llottait. A mi logik·nk pedig annyira mÈg dolgozik, hogy ha az Igen, tessÈk! Kolozsv·r pÈnteki lapsz·ma dÈl kˆr¸l ÷nˆkhˆz ker¸l a Farkas utc·ban, akkor a programmustr·nk kÈsıbbi rÈszeivel nem futunk a lovak elÈ. ï

Fotórrriport

15

A standok tele, az emberek kint.

Megnyílt a Farkas utcai fesztiválutca.

A Fogoly utca bejáratánál a Kolozsvár régi címerét ábrázoló kaput állítottak fel.

A hangosítási problémák ellenére Tamás Gábor fergeteges koncerttel örvendeztette meg a kolozsvári közönséget.

Kortárs kiállítás a New York Szállóban.

Lelkes, sárgapólós önkéntesek hadjaival találkozik az ember, akiknek köszönhetően minden kellő időben a helyére kerül.

Az elmúlt évekhez hasonlóan idén is nagy népszerűségnek örvend a toronylátogatás.

Esős momentum a Farkas utcában.

A Honvéd Táncegyüttes Novák Péter főszereplésével – Székely Dózsa György tetteit tánckrónika.