3 megjelenik 5000 példányban igentessek.ro • 031-2263100 különszám • 2014. augusztus 23.
Erdély az erdélyieké!
Sabin Gherman az Igen, tessÈk! mozgalom kerekasztal·n: ÑErdÈly sem a rom·nok, sem a magyarok, sem a nÈmetek, sem a cig·nyok nÈlk¸l nem lehetne az, amiî. Az ˙js·gÌrÛ szerint a kultur·lis egy¸ttÈlÈs feltÈtele, hogy elfogadjuk: ÑErdÈlyben minden kult˙ra tˆkÈletesen egyenlıî.
2
Bethlendi Tamás/Kolozsvári Magyar Napok
Kolozsvár fõváros
P·va Zsolt, PÈcs polg·rmestere szerint Kolozsv·rnak az EurÛpa kultur·lis fıv·rosa cÌm elnyerÈsÈhez nagy szerencsÈje, hogy jˆvıre az ifj˙s·gi fıv·rosi cÌmet mag·Ènak tudhatja. Ez egy olyan fıprÛba a Ñnagy esemÈnyî elıtt, ami segÌthet ˆsszecsiszolni a k¸lˆnbˆzı helyi szervezeteket, a civileket, Ès a v·ros lakÛinak a t·mogat·s·t is kˆnnyebb elnyerni.
2
Fõvárrros
East of west: a fõváros fõvárosnak készül P·va Zsolt, PÈcs polg·rmestere szerint Kolozsv·r csak nyerhet az·ltal, ha a multikulturalit·s ir·ny·ba mozdul el az EurÛpa kultur·lis fıv·rosa-p·ly·zat sor·n. Az eurÛpai uniÛs intÈzmÈnyeket kÈpviselı szakemberek PÈcs 2010-es felkÈsz¸lÈse sor·n legal·bbis rendkÌv¸l kedvezıen ·lltak hozz· a tˆbbnemzet˚sÈg hangs˙lyoz·s·hoz ñ jelentette ki P·va pÈnteken a Kolozsv·ri Magyar Napokon. A polg·rmester szerint Kolozsv·rnak szerencsÈje, hogy a 2015-ˆs EurÛpa ifj˙s·gi fıv·rosa cÌmet mag·Ènak tudhatja. Ez egy olyan fıprÛba, ami segÌthet ˆsszecsiszolni a k¸lˆnbˆzı helyi szervezeteket, a civileket, Ès a v·ros lakÛinak a t·mogat·s·t is kˆnnyebb elnyerni. Ha a v·ros a saj·t lakÛit nem tudja meggyızni az ¸gy fontoss·g·rÛl, akkor az egÈsz program hal·lra van ÌtÈlve ñ v·zolta P·va. A 90-ben al·Ìrt PÈcsñKolozsv·r testvÈrv·rosi kapcsolatban voltak szakadÈkok, az elm˙lt nÈh·ny Èv a kapcsolatok elmÈlyÌtÈsÈrıl szÛlt ñ jelentette ki a politikus. A kapcsolatok milyensÈge elsısorban szemÈlyi kÈrdÈsek mentÈn, a kÈt v·ros vezetıin m˙lik. Hozz·tette, a viszonyon a kolozsv·ri p·ly·zat is lendÌtett, mert egy kiemelkedı kˆzˆs pont jˆtt lÈtre. PÈcs lakoss·ga is tˆbbnemzetisÈg˚, ak·rcsak Kolozsv·rÈ, ott ugyanis a magyarok-
Pontosítás:
Az augusztus 22-ei lapszámunk második oldalán, A magyar diákok magyar eladót keresnek címû anyagunkban idézett elõadás során dr. Csata Zsombor az alábbi véleményt fejtette ki: „a román nyelv használatának a kizárólagosságára vonatkozó doktrína nem egyezik az európai uniós jogszabályokkal”, továbbá „a nyelvi hátrányból fakadó esélyegyenlõtlenségek megszüntetésére két alternatíva mutatkozik”.
ISSN 2343 ñ 7723
Mohácsi László Árpád/Kolozsvári Magyar Napok
Pécsiek és kolozsváriak. Kéz a kézben kal a nÈmetek, a horv·tok Ès a cig·nyok Èlnek egy¸tt ıshonos kisebbsÈgkÈnt. P·va Zsolt olyan v·rosnak nevezte Baranya megye szÈkhelyÈt, amely b¸szkÈn v·llalja a multikultur·lis jellegÈt, fıleg, hogy dÈli fekvÈse nyom·n a balk·n Ès a dÈlszl·v kult˙ra ir·ny·ba kˆzvetÌteni tud. ÑKi kell lÈpn¸nk a politikai szlogenek mˆg¸l Ès ki kell mondanunk azt, hogy a kult˙r·k bÈkÈs egym·s mellett ÈlÈse megvalÛsul jelen pillanatban, de rengeteg dolgot besepert¸nk a szınyeg al·î ñ vÈlekedett Horv·th Anna. Az alpolg·rmester szerint az egy¸ttÈlÈs kibeszÈletlen pontjai a rom·n Ès a magyar kult˙ra egym·smellettisÈgÈben, p·rhuzamos lÈtezÈsÈben mutatkozik meg. Nagyon kicsi az ·tj·r·s a kÈt kult˙ra kˆzˆtt, amit a Ñrom·nî v·rosnapok Ès a Kolozsv·ri Magyar Napok kettıssÈge is mutat ñ hangs˙lyozta Horv·th Anna. Kolozsv·rnak azÈrt van sz¸ksÈge a cÌmre, hogy valÛs kˆzˆssÈget ÈpÌts¸nk, Ès ilyen mÛdon is fejlessz¸k a helyi identit·st ñ hangs˙lyozta Florin Moro∫anu, a Ko-
lozsv·r 2021 EurÛpa Kultur·lis Fıv·rosa Egyes¸let ¸gyvezetı igazgatÛja. Kolozsv·r nem csak azÈrt akar nyerni, hogy ismertebbÈ v·ljon vagy hogy neves meghÌvottakat Ès rendezvÈnyeket hozzon, ezek tˆbbnyire kˆzhelyek, amelyeket m·s v·rosok is fel tudnak sorolni ñ vÈlekedett Moro∫anu. Hozz·tette: a testvÈrv·rosok ereje rengeteget segÌthet a p·ly·zaton, amire a pÈcsiek folytonos segÌtsÈgny˙jt·sa jÛ pÈlda. East of west ñ hangzik a szlogen. Az ¸gyvezetı igazgatÛ kiemelte: a nyugati Ès a keleti kult˙ra helyi vegy¸lÈse Èp¸letekben, gondolkod·smÛdokban Ès tˆbb m·s vonatkoz·sban is megmutatkozik. Moro∫anu ÌgÈrete szerint kˆzel vagyunk, ahhoz, hogy a tervezÈs idıszak·n t˙llÈpve olyan konkrÈt projekteket Ès rendezvÈnyeket kapjanak a kolozsv·riak, amelyeken a fıv·rosi cÌmet t·mogatÛk Ès a bekapcsolÛdni v·gyÛk is megtal·lj·k a hely¸ket. Kolozsv·r apraja-nagyja, kapcsolÛdjunk h·t be, ne engedj¸k, hogy vesztes p·ly·zat legyen a west-es p·ly·zat! ï Sz-Gy. Zs.
Ingyenesen terjesztett magazin. Megjelenik 5000 pÈld·nyban. Kiadja Ès ingyenesen terjeszti az Igen, tessÈk! ñ Da, pofti˛i! egyes¸let. Felelıs kiadÛ: Talpas Botond ï Lapsz·mfelelıs: SzabÛ-Gyˆrke Zsombor Szerkesztık: Jakab Villı Hanga, SzÈn·s Szabolcs ï Korrektor: Gˆdri Csilla Arculat: Ferencz Csaba-Levente, Kinda ¡gnes J˙lia, Korodi-Vass LÛr·nt Nyom·s: Tipografia Ceconii, Nagyb·nya SzerkesztısÈg elÈrhetısÈge: 400083 Kolozsv·r, Petıfi S·ndor (Avram Iancu) u. 21. sz., e-mail: ujsag@igentessek.ro, honlap: http://igentessek.ro/ujsag Marketing: Dolhai TÌmea, Vincze RÛbert ï HirdetÈsfelvÈtel: marketing@igentessek.ro A lapban megjelent cikkek Ès fotÛk belsı szerkesztÈs˚ anyagok, illetve nem jogvÈdett internetes forr·sokbÛl sz·rmaznak, Ès nem feltÈtlen¸l t¸krˆzik a szerkesztısÈg vÈlemÈnyÈt.
A kiadvány megjelenését támogatták: Atys Co, Biobee Óvoda, Bizz Art Tatoo, Blue Travel, Butyka ház, Blue Travel, Cafe Bulgakov, Codespring, Compart Impex, Culina Nostra, Diego, Donath Service, Ergotisz, European Language Rights Alapítvány, Éva Klasszika ruhásüzlet, dr. Fekete P. P. Szilveszter, Gábor András, Galeria de Artã Danel, Juhos Lenke, Kaja Tanya, Kantor Design, Kolozsvári Magyar Diákszövetség (KMDSZ), Landman Consulting Services, Lotus&Csilla Vendeglõ, Macrogroup, Magor Prod, MDM Auto, Memo Service, dr. Molnár Endre, Mureºan János cipõjavító, My Life Beauty, Nobila Casa, Optimag, OptimusTrans, Optivita, dr. Pályi Kiss Emõke, President Tour, Privilege masszázsszalon, Promedical Center, Refreshprint, Regal Lux ékszerüzlet, Salstar–Masterfol, Secpral PRO Instalaþii, Sipos Áron, Swiss Bio Dental, Száraz Enikõ, T Dance Tánciskola, Tim&Jo, dr. Titz Mária
Párrrbeszéd
3
Erdély az erdélyieké!
Jól elvoltak egymás mellett. Jól ellennénk egymás között... ÑErdÈly sem a rom·nok, sem a magyarok, sem a nÈmetek, sem a cig·nyok nÈlk¸l nem lehetne az, amiî ñ fogalmazott Sabin Gherman ˙js·gÌrÛ a dugig telt New York k·vÈh·zban a Kolozsv·ri Magyar Napok egyik pÈnteki kerekasztal·n. Az Igen, tessÈk! mozgalom ErdÈly az erdÈlyiekÈ! ñ transzilvanist·k kerekasztala cÌmmel ¸ltetett egy asztalhoz erdÈlyi magyart, rom·nt Ès idetelepedett elz·szit. A kerekasztal jelszav·t (ErdÈly az erdÈlyiekÈ!) komment·lva Bethlendi Andr·s, civilszervezet¸nk ¸gyvezetıje elmondta, a szlogen ˙gy nyerhet Èrtelmet, ha az erdÈlyit nem kirekesztıkÈnt, hanem befogadÛkÈnt Èrtj¸k. Hozz·tette: az Igen, tessÈk! mozgalom cÈlja egy befogadÛ ideolÛgia megvalÛsul·sakÈnt minden erdÈlyi sz·m·ra otthonoss· tenni ErdÈlyt. A mozgalom k¸ldetÈsÈhez hÌven a beszÈlgetÈst a kult˙r·k kˆzˆtti p·rbeszÈd jegyÈben indÌtott·k, Ès az Igen, tessÈk! fi-
gyelemfelkeltı performansz·rÛl kÈsz¸lt videÛval, a helyiekkel hat nyelven t·rsalgÛ M·ty·s kir·llyal vette kezdetÈt. Ezzel a gesztussal a beszÈlgetÈs h·zigazd·ja a diskurzus ir·ny·t jelˆlte ki: az erdÈlyi identit·s csakis az itt Èlı kult˙r·k kˆzˆtti egy¸ttm˚kˆdÈs f¸ggvÈnyÈben kÈpzelhetı el. Az asztaln·l elsıkÈnt Sabin Gherman, az Elegem van Rom·ni·bÛl cÌm˚ ki·ltv·ny szerzıje szÛlalt fel, szerinte: Ñegyben egyszer˚ Ès bonyolult is a transzszilvanizmus kÈrdÈse.î ⁄gy gondolja, a kultur·lis egy¸ttÈlÈs feltÈtele, hogy elfogadjuk, ÑErdÈlyben minden kult˙ra tˆkÈletesen egyenlıî. A kÈrdÈst bonyolultt· teszi, hogy sem a magyar, sem a rom·n politikai elit nem fogadja el, hogy ErdÈly sem a rom·nok, sem a magyarok, sem a nÈmetek, sem a cig·nyok nÈlk¸l nem lehetne az, ami. A beszÈlgetÈs moder·tora arrÛl kÈrdezte Fancsali Ernıt, az Auto-
nÛmi·t ErdÈlynek petÌciÛ indÌtv·nyozÛj·t, hogy hogyan l·tja az ˆsszmagyar nemzeti identit·s Ès az erdÈlyi magyar identit·s kˆzˆtti k¸lˆn·ll·st. Fancsali elmondta, hogy egy·ltal·n nem egyszer˚ ez a kÈrdÈs, mind Budapestnek, mind Bukarestnek meg kell Èrtenie, hogy ErdÈly egyikıj¸ket sem kÌv·nja kiszolg·lni, Ès nem akarja, hogy a megerısˆdı Magyarorsz·g mondja meg, mi jÛ az itt Èlıknek. Weiss Raoul fordÌtÛ tizenkÈt Ève telepedett le ErdÈlyben, Ès a Kolozsv·rhoz kˆzeli MÈr·n Èl. Szerinte az a gond a transzilvanizmussal, hogy sokszor Ñkiszuper·lt terminusokbanî fejezi ki mag·t: miÈrt gondolkodunk a BudapestñBukarest f¸ggetlensÈgrıl, mikˆzben ma mindkettı a Nyugat gyarmata, rabszolg·ja? ñ kÈrdezi. Hozz·teszi, a kapitalista logika, a szabadpiac kritik·ja is fontos ebben a kÈrdÈsben. ï Jakab Villõ Hanga
Kulturális ízvilág hírességekkel fûszerezve …rdekes kˆzˆnsÈgtal·lkozÛra ker¸lt sor a TIFF h·z terasz·n J·tÈkos irodalom, j·tÈkos fızÈs cÌmmel. A l·togatÛk kÈt rÈgi jÛ bar·t, M·rkus-Barbarossa J·nos Ès Mircea Dinescu gasztronÛmi·val egybekˆtˆtt kellemes beszÈlgetÈsÈnek lehettek szem- Ès f¸ltan˙i. A kÈrdezı szerepÈt M·rkus-Barbarossa J·nos kˆltı Ès hangszer-restaur·tor tˆltˆtte be, aki kÈt fej hagyma felszeletelÈse kˆzˆtt megosztotta, hogy vÈlemÈnye szerint a gasztronÛmi·ban is sz¸ksÈg van a kÈpzelıerı Ès az improviz·ciÛ ˆtvˆzetÈre. A kˆltı Ès ˙js·gÌrÛ Mircea Dinescu szerint a gasztronÛmia igazi var·zslat, egyfajta m˚vÈszet. A szÌnek, illatok Ès Ìzek jelenlÈte Ès p·rosod·sa egyszer˚en felemelı ÈrzÈs, ami egyszerre megnyugtatja Ès cselekvÈsre kÈszteti az embert. Az Ètelnek akkor van igazi zamata, ha az termÈszetes ˙ton nevelt ·llatok h˙s·bÛl Ès biÛ kˆr¸lmÈnyek kˆzˆtt termesztett nˆvÈnyekbıl kÈsz¸l ñ merengtek, mikˆzben Dinescu b·r·nyh˙st szabdalt, Barbarossa pedig a paprik·kat darabolta... ï Szénás Szabolcs
Barbarossa és Dinescu. Jól kifõzték!
4
Beszélgetés
Régen volt a fiú és régen volt a lány? PsihoProEdu szervezÈsÈben a B·thory Istv·n ElmÈleti LÌceum kisÈp¸letÈben ker¸lt sor a beszÈlgetÈsre, melyet VitusBulbuk Emese pszicholÛgus, logopÈdus vezetett a nemi identit·s tÈm·j·ban. A szakÈrtı elıbb rˆviden v·zolta a nemisÈg/nemi identit·s eddig tematiz·lt kÈrdÈseit. Elmondta, hogy a biolÛgiai nemet a szervezet k¸lsı jegyei alapj·n m·r sz¸letÈskor azonosÌtani szoktak. Ehhez kÈpest a nemi identit·s a fejlıdı gyerekben folyamatosan alakul ki, Ès nem biztos, hogy azonos lesz biolÛgiai nemÈvel. A pszicholÛgus v·zolta, bizonyos kutat·sok jelenlegi ·ll·sa szerint 50-50 sz·zalÈkban biolÛgiai Ès t·rsadalmi tÈnyezık hat·rozz·k meg a nemi identit·s kialakul·s·t. A nem kifejezıdÈsÈrıl elmondta: a fÈrfi Ès a nıi nemi mint·kon kÌv¸l a transznem˚sÈg is a nemisÈg egyik megnyilv·nul·si form·ja. A fejlıdı gyermeket ˙gy segÌthetik sz¸leik nemi identit·suk egÈszsÈges, szorong·smentes megÈlÈsÈben, felfedezÈsÈben, hogy maguk is v·llalj·k szexualit·sukat, Ès nem lepleznivalÛ, frusztr·lÛ tÈnyezıkÈnt kezelik. A rˆvid felvezetı ut·n kinyÌlt a kˆr, Ès a rÈsztvevık is bekapcsolÛdhattak. A beszÈlgetÈs ir·nya a t·rsadalmi norm·k ÈrtelmezÈse felÈ kanyarodott. Az egyik rÈsztvevı kifejtette, hogy a nem, a nemi viszonyok kÈrdÈse korszakokrÛl korszakokra v·ltozik: m·s volt norm·lis a szexu·lis Èletben a gˆrˆgˆk-
A szülõnek támogatnia kell gyerekét nemisége felfedezésében nÈl, Ès m·s a kˆzÈpkori keresztÈnyek sz·m·ra. A sz¸lınek, azon kÌv¸l, hogy t·mogatja gyerekÈt saj·t nemisÈge felfedezÈsÈben, biztosÌtania kell arrÛl is, hogy sz·mÌthat r·, hogy lehetısÈge van beszÈlni arrÛl, amit Èrez, hogy Ìgy a gyereknek ne kelljen ÈrzÈseit elfojtva szorongania. Erıs korl·tok hat·rozz·k meg, hogy milyen nemi megnyilv·nul·sok elfogadhatÛak. A norm·kat tudatosÌtani kell, a korl·tokat fel¸l kell Ìrni, hogy ne ezek hat·rozz·k meg a
kˆzˆssÈg ÈletÈt, hanem a kˆzˆssÈg hat·rozza meg azokat a szab·lyokat, amelyek minden ember sz·m·ra ÈlhetıvÈ teszik az Èletet. ï Jakab Villõ Hanga
Interrrjú
5
Sárga pólós magyar napok Az ˆnkÈntesek munk·ja az egyik alappillÈrre a Kolozsv·ri Magyar Napoknak. …vrıl Èvre tˆbb sz·zan jelentkeznek, hogy tegyenek a rendezvÈny sikerÈÈrt. RÈs Konr·d-Gergelylyel, a Kolozsv·ri Magyar Di·kszˆvetsÈg elnˆkÈvel beszÈlgett¸nk a magyar napok s·rg·ba ˆltˆzˆtt hıseirıl. ñ Hogyan kezdıdˆtt a KMDSZ Ès a Kolozsv·ri Magyar Napok kapcsolata? ñ ÷t Èvvel ezelıtt, mikor megsz¸letett a KMN ˆtlete, jÛ p·ran a kolozsv·ri civil
szfÈra kiemelkedı szervezetei kˆz¸l, kˆzt¸k a kolozsv·ri felsıoktat·sban rÈsztvevıket kÈpviselı KMDSZ is, a szervezıkkel egy¸tt ˆssze¸ltek, hogy kital·lj·k a rendezvÈny gyakorlati megvalÛsÌt·s·nak alapjait. Ennek kˆvetkeztÈben minden szervezet azt tette a magyar napokhoz, ami az erıssÈgÈnek sz·mÌt. Ennek kˆszˆnhetıen a KMDSZ a Kolozsv·ri Magyar Di·ktan·ccsal (KMDT) karˆltve imm·r ˆtˆdik Ève ir·nyÌtja Ès fel¸gyeli az ˆnkÈntesek tevÈkenysÈgÈt. ñ Honnan Ès hogyan lehet ennyi lelkes ˆnkÈntest bevonni Ès ir·nyÌtani? ñ A KMDSZ kˆzvetlen¸l tudja megszÛlÌtani a kolozsv·ri egyetemist·kat, a KMDT pedig a kˆzÈpiskol·sokat, ugyanis a kÈt szervezet Èvkˆzi programjain is nagyon sok ˆnkÈntes fordul meg, akik szÌvesen
csatlakoznak a Kolozsv·ri Magyar Napok ˆnkÈntesbrig·dj·hoz is. Azt mÈg hozz· kell tenni, hogy a munka mellett a jÛ hangulat Ès a kˆzˆs ÈlmÈnyek motiv·lj·k az embereket. A jelenlegi kˆzel 300 ˆnkÈntes ir·nyÌt·s·Èrt kilencen vagyunk felelısek. A jelentkezık sz·m·nak nagys·ga mag·val vonta, hogy tˆbb munkacsoport alakuljon, akiknek megvan a jÛl behat·rolt feladata Ès felelıs koordin·tora. ñ Mi tesz egy embert jÛ ˆnkÈntessÈ? ñ VÈgzettsÈgtıl, hovatartoz·stÛl Ès nÈzetektıl f¸ggetlen¸l egy ember akkor v·lik jÛ ˆnkÈntessÈ, ha megvan benne a tenni akar·s. Azzal, hogy egy ˆnkÈntes hozz· tud adni valamit a rendezvÈnyhez, a kˆzˆssÈg ÈrtÈkes tagj·v· v·lik. ñ Mit nyer az ˆnkÈntes? ñ Elsısorban ÈlmÈnyeket Ès tapasztalatot szerez, ami nagyon fontos a fejlıdÈs szempontj·bÛl. M·sodsorban pedig Èletre szÛlÛ kapcsolatokkal gazdagodik. IsmeretsÈgek Ès bar·ts·gok kˆttetnek egy hÈt alatt, amelyet kÈsıbb is ·polnak, Ès kˆvetkezı Èvben ˙jra eljˆnnek az ˆnkÈntesek, hogy ˙j kalandokban legyen rÈsz¸k. ñ Mennyi ideje van egy ˆnkÈntesnek Èlvezni a magyar napok programjait? ñ Az elm˙lt Èvekben voltak idıszakok, amikor rengeteg munk·val kell szembenÈzni¸k, s volt r· pÈlda, hogy egy program megvalÛsÌt·s·Èrt lemondtak egy programon valÛ rÈszvÈtelrıl. A magas lÈtsz·mnak kˆszˆnhetıen a feladatok idÈn jobban megoszlanak, valamint az ˆnkÈnteskoordin·torok is igyekeznek oly mÛdon ˆssze·llÌtani az ˆnkÈntesek programj·t, hogy a munka mellett Èlvezhetı is legyen a rendezvÈnysorozat. ñ Hogyan ˆsszegeznÈd az ˆnkÈntesek idei munk·j·t? ñ ⁄gy Èrzem, nagyon jÛl szervezett munk·t vÈgezt¸nk Ès vÈgz¸nk folyamatosan A legb¸szkÈbb arra vagyok, hogy olyan hangulatot siker¸lt kialakÌtani az Èvek alatt, amely presztÌzsfeladatt· emelte a magyar napokon valÛ ˆnkÈnteskedÈst. Mi sem tan˙sÌtja ezt jobban, mint a jelentkezık magas lÈtsz·ma. • Szénás Szabolcs
6
Farrrkas utca
A fesztivál szívcsakrája, ahol felizzik a bengáli tûz és a vegyi vulkán FarkasÈhesen elindulni a Farkas utc·ba kÌnzÛ dolog. SzerencsÈre nem sivatagfÌling, sokkal ink·bb a bısÈg zavara Ès a fensÈges illatok ·radata az, ami gyˆtri a testet. A sorba·ll·sn·l is hosszabb, amÌg siker¸l v·lasztani a felhozatalbÛl. Mindenki nyugodjon meg, vÈg¸l siker¸lt jÛllaknom, mÈg ha nem is ez volt az elsıdleges cÈlom. B·r gyakran ·tszaladtam az elm˙lt napokban a magyar napok fesztiv·lutc·j·n, az m·tÛl lett hivatalosan is teljes, Ìgy t¸zetes vizsg·latnak vetettem al·. A mÈrleg pozitÌv lett, ak·rcsak az elızı Èvekben: nemcsak nı, de egyre izgalmasabb is a Farkas utca. A szÈles ·rukÌn·lattal visszamosolygÛ standosok mÈg nem f·radtak. Nekik most kezdıdik a munka java rÈsze, lelkesen ·llnak a nÈzelıdık rendelkezÈsÈre, sıt mÈg cukork·val is megkÌn·lnak alkalomadt·n. A v·s·r szÌnes, az ˆtˆdik kˆrbej·r·sn·l is tal·lhatsz valami ˙jat. J·rtamban-keltemben betÈrtem olyan helyekre, ahol zajlott az Èlet. A Babe∫ñBolyai Tudom·nyegyetem s·tr·ban Èpp izgalmas kÌsÈrleteket vÈgeztek. …rkezÈsem elıtt a fizikai kÌsÈrletekÈ volt a terep, ut·na a kÈmikusokat figyelte az odasereglett tˆmeg. Meggyulladt a beng·li t˚z, kitˆrt a vegyi vulk·n, Ès a vir·gok hibern·l·sa mellett mÈg egy lufit is prÛb·ltak lefagyasztani. A Fogoly utc·n ma mÈg csak ·tsÈt·lnak p·ran, szombaton viszont itt nyÌlik meg az izgalmasnak ÌgÈrkezı KˆzÈpkori forgatag. A k¸lˆnlegessÈg azonban m·r adott: az utca bej·rat·n·l el-
Együtt írunk történeteket a történelmi utcában helyezett, Kolozsv·r rÈgi cÌmerÈt ·br·zolÛ hatalmas ÈpÌtmÈny. A kÈt napig kÈsz¸lt alkot·s odavonzza az arra j·rÛk tekintetÈt, egy elcsÌpett p·rbeszÈd szerint kifejezetten tetszik is nekik. B·r a Farkas utcai szemlÈlıdÈsemrıl Ñhazavert az esıî, kÈsıbb azt tapasztaltam, az embereket nem riasztja el a vissza-visszatÈrı Ègi ·ld·s: a fesztiv·lutca Èlete nagyon hamar visszatÈr a pezsgı kerÈkv·g·sba. ï Szabó Adél, Kolozsvári Magyar Napok
Kiadvány
Társadalmi kisokos — zsebrevágható jogi tanácsokat nyújt Oláh Emese PÈntek dÈlut·n a B·nffy-palot·ban ker¸lt sor az RMDSZ Kolozs Megyei Nıszervezet ·ltal ˆssze·llÌtott Ès kiadott kÈtnyelv˚ T·rsadalmi kisokos cÌm˚ kiadv·ny·nak bemutat·s·ra. A publik·ciÛ cÈlja megkˆnnyÌteni az eligazod·st a szoci·lis t·mogat·sok igÈnylÈsÈben. A jogszab·lyok Ès a b¸rokr·cia ˙tvesztıiben sokszor mÈg az ¸gyintÈzÈsben m·r j·rtas szemÈlyeknek sem kˆnyny˚ eligazodni. Legtˆbbszˆr nem csak az jelent gondot, hogy a jogszab·lyok folyamatosan v·ltoznak, hanem a sz¸ksÈges iratok begy˚jtÈse, az igÈnylÈsi dossziÈk ˆssze·llÌt·sa is bonyodalmat okoz. ÑKiadv·nyunkkal a Kolozsv·r v·rosi ˆnkorm·nyzat·tÛl igÈnyelhetı t·mogat·sok (szoci·lis segÈly, csal·dt·mogat·si pÛtlÈk, ingyenes Ès kedvezmÈnyes j·rulÈkfizetÈses ÈtkezÈs, f˚tÈspÛtlÈk, PEAD Èlelmiszer, valamint szoci·lis lak·s) elÈrÈsÈben szeretnÈnk segÌtsÈget ny˙jtaniî ñ rÈszletezte Ol·h Emese v·rosi tan·csos, az RMDSZ Kolozs Megyei Nıszervezet elnˆke. Ezt kˆvetıen hozz·tette, hogy a kiadv·nyban mindenki sz·m·ra Èrthetı szˆvegkˆrnyezet Ès tˆmˆr leÌr·sok ·ltal igyekeznek hozz·j·rulni a kolozsv·ri h·tr·nyos helyzet˚ szemÈlyek Ès csal·dok t·mogat·s·hoz. ï Szénás Szabolcs
7
Körrrkérdés
9
Miért szereti Ön Kolozsvárt? Zsolt • animátor MÈg kettıs ÈrzÈssel vagyok. Nagyon szeretem a t·gas tereket, de Kolozsv·ron minden nagyon ˆssze van ÈpÌtve, a k·belektıl rosszul vagyok, az nekem nagyon sok. …n V·radon j·rtam, Ès van, mivel ˆsszehasonlÌtanom Kolozsv·rt, sokkal t·gasabb, szabadabb. Ha jÛl hallottam, a k·beleket teszik Magdolna lassan a fˆld al·, de az Èp¸lete- Árpád • fogorvos ket m·r nem fogj·k lebontani • járókelõ AzÈrt szeretem Kolozsv·rt, ñ azokat meg kell szokni. EgyrÈszt itt van re·lis lehetımert ez a sz¸lıv·rosom, itt sÈg arra, hogy a kult˙r·k tanıttem fel, itt j·rtam iskol·ba, l·lkozzanak Ès helyenkÈnt a B·thoryban vÈgeztem ˆtven ¸tkˆzzenek egym·ssal, ebbıl Ève, Ès most azÈrt jˆttem, jˆtkonstruktÌv dialÛgusok alat¸nk haza a vil·g k¸lˆnbˆzı kulhatnak ki, m·srÈszt a polipontjairÛl, hogy a Kolozsv·ri tikai gondolkod·sban is Èlen Magyar Napokkal ˆsszekˆtve j·r, olyan ir·nyzatok m˚kˆd¸nnepelhess¸k meg az 50. nek itt relev·nsan, kritikaiÈves ÈrettsÈgi-ÈvfordulÛnkat, lag, amit nem lehetne elkÈp˙gy szervezt¸k, hogy a renzelni az orsz·g m·s ter¸ledezvÈnnyel egyidıben ker¸ltÈn. Õgy v·lik ez a v·ros kritijˆn sor r·. Nem lehet nem szekus baloldali figur·k gy˚jtıretni. pontj·v·.
Anita • tanárnõ AzÈrt szeretem, mert rengeteg kultur·lis program van, sok lehetısÈg a kikapcsolÛd·sra. MegtanÌtott·k az egyetemen, hogy hol vannak a kˆnyvt·rak.
10
Kiállítás
Kiál(lí)tás a családokért. Kikért?
A Kisv·rd·n megvalÛsÌtott Kontrasztki- gyelemfelkeltı, multimÈdi·s eszkˆzˆk ·llÌt·s, melyet most a kolozsv·ri kˆzˆn- egÈsz sor·t felhaszn·lÛ ismeretterjesztı sÈg is megl·togathat, egy rendhagyÛ, fi- Ès megelızı cÈlzat˙ projekt.
Tˆbb mint 50 000-en tekintettÈk meg, Magyarorsz·g tÌz legl·togatottabb ki·llÌt·sa kˆzˆtt szerepelt. Szerzıje a Kisv·rdai Reform·tus Ifj˙s·g, a rendhagyÛ ki·llÌt·st Kolozsv·rra az ErdÈlyi KeresztÈny Ifj˙s·gi Egyes¸let hÌvta meg. A ki·llÌt·sra a Reform·tus KollÈgium egyik besˆtÈtÌtett termÈben ker¸lt sor. BelÈpÈs elıtt az Èrdeklıdıt figyelmeztetÈs fogadja: ÑA Kontrasztki·llÌt·s a nyugalom megzavar·s·ra alkalmas kÈpi- Ès hanghat·sokat tartalmaz.î BelÈpÈs elıtt rˆvid t·jÈkoztatÛt is kaphat a l·togatÛ az
Kiállítás
11
esemÈny cÈlj·rÛl, arrÛl, hogy a ki·llÌt·s a Magyarorsz·gi Reform·tus Egyh·z Ès a rendırsÈg kˆzˆs egy¸ttm˚kˆdÈsÈben jˆtt lÈtre, konzervatÌv, keresztÈny elvek mentÈn Èp¸l. A Kontrasztki·llÌt·s, ami sejthetıen a nemkonzervatÌv gondolkod·s Ès ÈletmÛd kontrasztja kÌv·n lenni, a csal·don bel¸li erıszakra, az abortusz veszÈlyeire hÌvja fel a figyelmet, a h·zast·rsi h˚sÈgrıl Ès a Ñb˚nˆsî ˆngyilkoss·grÛl szÛl. A belÈpÈs elıtti figyelmeztetÈst Ès a rˆvid t·jÈkoztatÛt kˆvetıen a ki·llÌt·s terÈbe juthatunk, ahol (jobb) kÈznÈl, az elsı kÈpernyı mellett papÌr zsebkendık is megerısÌtik, hogy valÛban megr·zÛ kÈpek v·rnak a l·togatÛra. A ki·llÌt·s valÛban kÌmÈletlen, tal·n ink·bb hat·svad·sz: a valÛs tÈnyeket abortuszrÛl, ˆngyilkoss·grÛl elrettentı kÈpekkel Ès ·br·kkal t·masztja al·, hogy megrendÌtı hat·st v·ltsanak ki. A ki·llÌt·son felvetett kÈrdÈsek kˆz¸l csup·n a csal·don bel¸li, gyermekek Ès nık ellen elkˆvetett erıszak elleni fellÈpÈssel tudtam azonosulni. A t·rlat legnagyobb hi·nyoss·g·nak azt tal·lom, hogy a vizu·lis Ès hanghat·sok mÈly benyom·st tehetnek ugyan a l·togatÛra, de nem kÈrdÈskÈnt vetik fel a problÈm·kat, hanem olyan tÈnyekkÈnt, amelyekre csak egy v·lasz adhatÛ. Az abortuszrÛl Ès ˆngyilkoss·grÛl szÛlÛ kÈpek Ès videÛk megrendÌtıek ñ ahogyan a terhessÈgmegszakÌt·s Ès az ˆnkÈz ·ltali hal·l valÛban megdˆbbentı ñ, azonban segÌtsÈgny˙jt·s helyett elÌtÈlik azokat, akik kereszt¸lmennek az abortuszig vagy az ˆngyilkoss·gig vezetı ˙ton. ï Jakab Villõ Hanga
Látogasson el a www.language-rights.eu honlapra, ahol tájékozódhat a nyelvi jogi jogérvényesítési lehetõségekrõl, így például letöltheti a nyelvi jogi törvényeket is.
12
Film és verrrs
Film. Vers. Stop. Mûvész mozi. Stop. Elmentem ma a M˚vÈsz moziba, merí a programf¸zetben azt olvastam, hogy lesz vers meg film Ès slam poetry is. Izgimizgi egyveleg! A dolog ˙gy tˆrtÈnt, hogy megnÈzt¸nk hat rˆvidfilmet (Szıcs Petra: KivÈgzÈs, Sapientia EMTE-vizsgafilmek: G·bor LÛr·nd: Zolt·n, Ugron RÈka: Amit gondolok az egÈszrıl, Halmen JÛzsef: Kliens, Besenyei Katalin: Ingatlan, Vajda ¡kos: ¡rnyak), Ès a filmekre vagy egyenkÈnt, vagy egyvelegmÛd reflekt·ltak a slammerek. Ez egy ilyen matematikai kÈplet alapj·n kisz·molt menet volt, Ìgy nÈz ki: rÌm+frame/secundum. Na, Ìgy osztotta-szorozta a mozgÛkÈpletet szÛlÛban vagy p·rban M·rkus Andr·s, Horv·th Benji, AndrÈ Ferenc Ès Kocsis Pityu.
Maga a film vs. vers koncept a magyarorsz·gi Food Fightersre hajaz, de mÈgis ˙jszer˚ ˆtlet (amelyet KallÛ AngÈla ˆtlˆtt ki), mert itt tiszta, egym·s ut·ni reflexiÛkrÛl van szÛ, film Ès slam viszonya Ès az ¸zenet, na meg egyfajta kritika ilyenszer˚en tˆrtÈnı ñ ak·r szubjektÌv ñ ·tad·sa volna a dolog ÈrdekessÈge. Am˙gy a sztori nem Èrt vÈget az utolsÛ slammel, mert a szervezık kˆzˆs eszmecserÈre invit·lt·k a jelenlÈvı filmeseket Ès persze a kˆzˆnsÈg tagjait is, hogy mÈg tov·bb feszegessÈk Ès fejtegessÈk a precedens esemÈnyt. Kb. ilyen volt. Filmre Ìrni szlemet jÛ. Senki se prÛb·lja ki otthon ñ csin·lja! Ja! A Sapienti·s vizsgafilmek levetÌtÈse is k¸lˆn programpont a KÛÛÛlozsv·ri Napokon. …rdemes ut·nuk nÈzni. • „ruszpéter”, Kolozsvári Magyar Napok
Beharrrangozó
13
Szombat: a kedvenc programjaink SzombattÛl l·togathatÛ a Fogoly utcai Emese Park kˆzÈpkori forgataga. Fakanalak t·nca fızıversenyt rendez 9 Ûr·tÛl az Ap·czai Csere J·nos ElmÈleti LÌceum udvar·n a Kincses Kolozsv·r Egyes¸let. 10ñ18 Ûra kˆzˆtt az …letfa Csal·dsegÌtı Egyes¸let szervez gyerekprogramokat a B·thory Istv·n ElmÈleti LÌceum kisÈp¸letÈben. 11 Ûrakor IllÈs-kˆzˆnsÈgtal·lkozÛ lesz a Paprika R·diÛ Farkas utcai s·tr·ban. A Babe∫ñBolyai Tudom·nyegyetem Farkas utcai programs·tra tˆbb programot kÌn·l 11ñ18 Ûra kˆzˆtt. Ha mÈg nem l·ttad a neved kÌnaiul leÌrva, akkor bizony·ra ott a helyed a Konfuciusz IntÈzetnek, a BBTE kÌnai kˆzpontj·nak bemutatkozÛj·n. A kicsiknek kÈzm˚ves-foglalkoz·sokat tart a PedagÛgia Ès Alkalmazott Didaktika IntÈzet. Ezen kÌv¸l megtekinthetı lesz a Fˆldtani IntÈzet ·sv·nygy˚jtemÈnye, Èrdekes ·sv·nytani vizsg·latokat vÈgeznek, illetve helyet kapott egy kis dr·gakı- Ès Èkszerki·llÌt·s is.
Ferenc: Les preludes Ès Pjotr Iljics Csajkovszkij: V. szimfÛnia. VezÈnyel: V·s·ry Tam·s vil·ghÌr˚ zongoram˚vÈsz Ès karmester. Az esemÈnyt kˆzˆsen szervezi a Kincses Kolozsv·r Egyes¸let Ès a MÈdiaszolg·ltat·s-t·mogatÛ Ès Vagyonkezelı Alap (MTVA). 17 Ûrakor Egyetlen t¸net, temÈrdek kÛrkÈp ñ nyelvvÈdelem a FelvidÈkñErdÈly tengelyen. A beszÈlgetÈs meghÌvottjai: Kov·cs Bal·zs, a Di·kh·lÛzat alelnˆke; Talpas Botond, az Igen, tessÈk! mozgalom elnˆke. Moder·tor: SzabÛ-Gyˆrke Zsombor, V·s·rolj egy vir·got a gyÛgyÌthatatlan az Igen, tessÈk! mozgalom t·jÈkoztat·si febetegekÈrt! ñ Èlıvir·gflashmob, a jelkÈp- lelıse. HelyszÌn: New York K·vÈh·z. ÈrtÈk˚, 108 m2-es ÑR·kÛczi-szınyegî 1728 18.30-tÛl lesz a viccmondÛ verseny dˆncserepes vir·gbÛl valÛ felÈpÌtÈse zajlik tıje a The Sovietben. 12ñ20 Ûra kˆzˆtt a FıtÈr keleti oldal·n. Mircea Dinescu pincÈszetÈnek borkÛs- Koncertek a Farkas utc·ban: tolÛj·t 15 Ûrakor tartja az Egyetemiek H·- 17 Ûr·tÛl: Longerstep za elıcsarnok·ban a Borvad·sz T·rsas·g. 19 Ûr·tÛl Parno Graszt A Kolozsv·ri Magyar Opera nagyterme ad otthont 17 Ûr·tÛl a Magyar R·diÛ Szimfo- A FıtÈren 20.30-tÛl az IllÈs 50 ñ sz¸lenikus Zenekara hangversenyÈnek. M˚so- tÈsnapi koncert keretÈben SzˆrÈnyi Leron: Kod·ly Zolt·n: P·va-vari·ciÛk, Liszt vente, BrÛdy J·nos Ès SzˆrÈnyi Szabolcs mellett fellÈpnek Feke P·l, Vastag Tam·s, Csobot AdÈl, Serb·n Attila, Gubik Petra Ès SzabÛ ¡d·m. Szervezı a Kincses Kolozsv·r Egyes¸let. ï
14
Fotórrriport
Szimfonik Live – Péterfy Bori és a Love Band
A Kolozsvári Amatõr Barlangász Klub látványos akciója
Paya Bea népes tömeget vonzott koncertjére
Fotórrriport
A fiatalság színvilága
15
Lovasi a könyvbemutató után a húrok közé csapott
Száradó arcok
„... szoríts magadhoz mindent, ami fontos...”
Pista bá is kilátogatott a KMN-re
Borban az igazság
Idõjáték
Találd meg magad!