Ma este 2015 november

2

SZÍNHÁZ

SIMÓ HELGA:

A SZÍNFALAK MÖGÜL AJÁNLJUK Beszélgetés györgyjakaB enikő színművésszel

Az új színházi évad indultával Györgyjakab Enikő színművésszel beszélgettünk műhelytitkokról, rendezők és színészek viszonyáról, és arról, hogy miért is érdemes idén betérni a színházba.

– Az évadnyitó sajtótájékoztatón elhangzott, hogy több előadást is felújítotok, így a nézőknek ismét alkalmuk nyílik megnézni a Születésnap, a Suttogások és sikolyok vagy a Hedda Gabler című darabokat. Azt már tudjuk, hogy a Julius Caesarban, amelynek szeptemberben volt a bemutatója, szerepet kaptál (Portia, Brutus neje).

Milyennek találod az idei évadot?

– A Julius Caesarnak október 9 én volt a bemutatója, jól indítottuk az évet szerintem. Remélem, szép élete lesz ennek az előadásnak, lesz alkalma igazán beérni, kiteljesedni. Nekem különösen szép évadkezdés volt ez, éppen a Julius próbafolyamata miatt. Jó volt látni, ahogy azok az emberek, vagyis mi mindannyian, akik a tavalyi évadot fáradtan zártuk, új energiákkal, jókedvvel és kíváncsisággal kezdtünk neki ennek a munkának. Persze, ez kicsit felszínesen hangzik, meg magától értődőnek tűnik, de egyáltalán nem az. Kezdtem már olyan évadot Korábbi lapszámunkban a Zsidó Kulturális Fesztiválról szóló interjú mellé oda nem illő hirdetés került.

A társításért az olvasók szíves elnézését kérjük.

is, amikor a próbafolyamat első hetén sokan legszívesebben kiszálltak volna a produkcióból. Persze Purcărete személye is sokat számít ebben. Különös könnyedséggel kommunikál a színészeivel, semmilyen feszültséget nem enged beférkőzni a próbára, még akkor sem, ha éppen valami nem sikerül. Igen, az említett előadásokat felújítjuk, azt hiszem december során: a Születésnap, a Suttogások, Hedda mind fontos előadások, amelyeket nem szabad kihagyni.

– Jelenleg kivel dolgozol? Melyik előadásra folynak a próbák?

– A Julius bemutatója után rögtön nekikezdtünk Kafka Amerika című regénye alapján készült színpadi adaptáció próbáinak. Pontosabban most folynak az olvasópróbák, a szöveggel való ismerkedés, a bukaresti kiszállás után (október 14–16.) már az úgynevezett rendelkezőpróbákkal folytatjuk. Januárban készül A kétbalkezes varázsló című gyerekelőadás, Béres László rendezésében. Egészen pontosan nem tudom a többi produkció ütemezését, de a társulat az évad során dolgozik még Dominique Se­ randdal, Mihaela Panaintével és Szász Jánossal.

– Hogy néz ki egy darab ütemterve? Mikor osztják ki a szerepeket? Mennyi idő van a szereposztás és a próbák megkezdése között? Tudni lehet egyáltalán az évad elején, hogy mit csinálsz majd tavasszal?

– Ritkább az az eset, hogy sokkal hamarabb kifüggesztik vagy elküldik a szereposztást. Mi, színészek, persze örülnénk, ha tudnánk előre, hogy az évünk hogy néz ki, milyen munkákban leszünk benne.

Néha megesik, hogy egy rendező szól azoknak a szereplőknek, akikkel szeretne dolgozni, de a szereposztás csak akkor biztos, amikor kifüggesztik, a szerep pedig csak akkor, amikor már megcsinálta a színész. Most például október eleje óta tudom, hogy játszom az Amerikában, aminek a próbái 12­én el is kezdődtek. Tavasszal valószínűleg fogok dolgozni Dominique Seranddal, a többit nem tudom.

– Te színészként hogyan készülsz, van egy saját bevett rutinod?

– Azt hiszem, minden szerepre másként készülök.

Gondolom, a többiek is. Van, amikor arra van szükség, hogy utánaolvassak a témának, vagy keressek olyan anyagokat, amelyek közelebb vihetnek a témához (például videók, festmény, fotó, filmek stb.). De van úgy is, hogy arra van szükségem, egy­két kollégával elbeszélgessek, nyitott szemmel járjak. Nem hiszem, hogy van egy bejáratott rutinom. Hacsak nem az, hogy odafigyelek mennyi pihenésre és táplálékra van szükségem ahhoz, hogy jó formában legyek.

– Elég sok idén az idegen rendező. Ez nagy változás a korábbi évekhez képest vagy már hozzá lehetett szokni?

Ingyenesen terjesztett műsormelléklet. Megjelenik 18 000 példányban.

Kiadja és ingyenesen terjeszti az Igen, tessék! – Da, poftiţi! egyesület.

Felelős kiadó: Talpas Botond | Főszerkesztő: Jakab Villő Hanga Szerkesztő: Simó Helga | Korrektor: Gödri Csilla Arculat: Korodi-Vass Lóránt, Ferencz Csaba-Levente, Kinda Ágnes Júlia Nyomda: Tipooffset, Kolozsvár

Az értékesítést a PublyCity Next Kft. végzi, Vincze Róbert vezetésével. Értékesítők: Bagameri Noémi, Dolhai Tímea, Székely Izabella Hirdetésfelvétel: marketing@igentessek.ro.

3

– Nekem nem is tűnt fel, hogy idén sok az idegen rendező, ez valószínűleg azt jelenti, hogy nekem ez természetes. De kit is nevezhetünk idegen rendezőnek? Silviu Purcărete például idegen rendező?

Vagy inkább csak az, aki az ország határain kívülről jön? Akkor viszont Szász János idegen rendező?

A színház/színész szempontjából szerintem nincs ilyen, hogy idegen rendező. Vagyis van, a színháztól idegen rendező. Igen, néha megesik az is, de reméljük, idén a meghívottak között nem lesz ilyen.

– Ha jól tudom, most bukaresti turnéra indultok.

Mivel készültök, és mire?

– Kétszer is utazunk október folyamán Bukarestbe.

15-én az Aki elzárja az éjszakát című előadásunkat játsszuk a Fest(in) pe Bulevard nemzetközi fesztivál keretén belül. A hónap végén pedig a #hattyúdal és Az öreg hölgy látogatása című előadásainkat a FNT (Festivalul Naţional de Teatru) keretén belül.

Amikor nem itthon, a megszokott térben játszunk, mindig van bejárópróba az előadás előtt, amely során elejétől végéig próbáljuk a darabot fénnyel és hanggal. Ilyenkor hamarabb szoktunk érkezni próbára, hogy ismerkedjünk kicsit a színpaddal, a nézőtérrel, az öltözőkkel. Mindig izgalmas kicsit kimozdulni otthonról, megnézni, hogy máshol ho-

SZÍNHÁZ

gyan reagálnak az előadásra. És persze kihívás is a megszokott környezetből kilépve játszani. Sajnos általában nincs lehetőség más társulatok munkáit megnézni, mert ahogy lejátszottuk az előadást, másnap már utazunk vissza.

– Milyen egyéb turnék vannak kilátásban?

– A színészek között van egy mondás a turnékkal kapcsolatban: csak akkor biztos, amikor már utazunk visszafele. Ezt azért említettem, mert úgy akartam kezdeni a választ, hogy: „ami biztos, …”.

Hát igen, tulajdonképpen semmi sem biztos, de elvileg decemberben az Ivanovék karácsonya utazik Szabadkára a Desiré Fesztiválra.

– A kolozsvári közönség lassan hozzászokik, hogy az Interferenciák évében a színház sokkal látogatottabb. Mivel készül az intézmény betölti az űrt ebben a közbeeső évben?

– A fesztivál ideje alatt tényleg nagyon sokan megfordulnak a színházban. Az Interferenciák egy különleges periódus, amikor sok új előadás, rengeteg járulékos program van, de nem hiszem, hogy azt a tempót állandóvá lehetne vagy kellene tenni. Az nekünk sem lenne jó, és a nézőnek sem. Így azt hiszem, nem beszélhetünk arról, hogy a közbeeső évben valamiféle űrt kellene kitölteni.

Azt hiszem, egy gazdag évadunk lesz, ami csak attól tűnhet esetleg szellősebbnek, hogy az elmúlt években sorozatosan nagyon sok bemutatónk volt minden évadban. Színészként is szükség van arra, hogy néha kiemeljem a fejem a próbafolyamatokból, előadásokból.

– Melyik ez idáig a személyes kedvenc az új repertoárból?

– Mindegyik szerepemet szeretem. Most különösen jó játszani a #hattyúdalban, a Rekviem egy ügynökért című darabban, a Julius Caesarban és az Aki elzárja az éjszakát előadásában. Az utóbbi periódusban, úgy érzem, más minőségeket találtam meg, és ettől még nagyobb örömet okoz a játék, mint eddig. Pontosabban, nemrég jöttem rá, hogy csak most okoz igazán örömet a játék. Örülök ennek a változásnak.

– Melyik előadást ajánlanád mindenképpen?

– Ez így nagyon nehéz, néhány kivételével sorra tudnám ajánlani a színház előadásait. Az egyiket azért, mert egészen új színházi nyelven fogalmaz, a másikat azért, mert gyönyörű benne a színészi játék, a harmadikat azért, mert felkavaró a történet, és így tovább. De inkább csak annyit mondok: jöjjenek/ gyertek színházba!

4

KÖNYV

LÁSSUK, MI VAN A KOFFERBEN!

Az eddigi kínálat teljes mértékben meggyőzött arról, hogy a városban van hely a Koffer számára, és van igény az általa nyújtott programokra, amelyek az idő múlásával egyre színvonalasabbakká és nemzetközibbekké válnak. Olyan népszerű alkotókkal vagy műveikkel találkozhattunk már itt, mint például Veronica Roth, a népszerű fiatal felnőtteknek szóló Beavatott-könyvszéria szerzője, vagy Lucian Boia, a már-már celebnek számító román történész legújabb kötetével. Ebben a hónapban Kerstin Heck berlini írónőt látják vendégül, aki legutóbbi, magyarra lefordított Egy szingli vallomásai című könyvét mutatja be angol nyelven. Igény

szerint lehetőség van szinkronfordítást is igénybe venni. A Koffer könyves kávézó novemberben tölti az egyéves születésnapját: lehet, hogy még mindig nem jártál náluk? Három egyszerű pontban összefoglaljuk, mi is a Koffer, és hogy mit hagytál ki eddig, ha nem látogattad meg.

Alig egy éve nyitotta meg ajtaját a vendégek előtt, mára mégis sikerült bekerülnie a város kulturális körforgásába. Nincs olyan rendezvény, ahol ne lenne teltház, vagy még annál is nagyobb tolongás, és bizony van programjuk bőven. Zágoni Balázs a Koinónia Könyvkiadó igazgatója és Berke Sándor barista egy évvel

ezelőtt egy nem teljesen egyéni, de formabontó ötlettel álltak elő, ami kolozsvári viszonylatban egyértelműen kulturális űrt tölt be. Sokunk titkos fantáziáját elevenítették meg, amikor olyan teret nyitottak, ahol könyv és kávé megfér egymás mellett. Ugyanakkor a nyugati mintákat sikerrel adaptálták: modern és kifinomult kávézó a keleteurópai, nagymamáink korabeli szalonok hangulatát idéző berendezéssel, amelyet még az igazán ínyencek sem kritizálhatnak.

A Koffer nem csupán könyvesbolt, ahol a hiánycikknek számító magyar nyelvű könyvek és újságok között böngészhetünk, ugyanis a Koinónia kiadó saját könyveit is forgalmazza, és a szerzőkkel való kapcsolattartást elősegítve számtalan író-olvasó találkozót és könyvbemutatót szervez.

A (nem is annyira) titkos adalék pedig a messzi földről hozott kávé, és az iránta tanúsított szenvedély.

Számtalan alkalmunk nyílt már akár ingyen is megkóstolni a kávékülönlegességeket.

A koffer talán nem a reggeli kávézások helye, sokkal inkább az első után következő második vagy harmadik csészéé, amikor már sokkal inkább át tudjuk magunk adni az ízvilágnak.

Ha kellőképpen nyitottak vagyunk az új kultúrák befogadására, itt lehetőségünk nyílik erre is. Halmen Balázs barista néhány hónapig önkénteskedett Kenyában. A Van egy téglám Kenyában elnevezésű iskolaépítő projektjét itthon is folytatta, így segítve tovább az ott megismert közösségnek, elsősorban a gyerekeknek. A karma általános szabálya szerint, ha adsz, akkor azt majd többszörösen visszakapod. Nevezzük a kultúra megismerését és hasznosítását egy ilyen karmikus ajándéknak, amelyet a Kofferben szervezett tematikus jótékonysági Kenya-napon a kolozsváriak is megismerhettek.

6

ESEMÉNYTÁR

5-ig

Fiii şi Fiicele lui Brâncuşi. O intrigă de Familie (actul i)

kiállítás

ecsetgyár, Plan B galéria

JevgenyiJ lvOvics svarc: az árnyék

2.

rendező: niky Wolcz

minden hétfőn

kontakttáncműhely

minden második hétfőn

nyitott zenei imprivizációs műhely

19.00

kOlOzsvári állami magyar színház, nagyterem

dansul întreg

19.30

ecsetgyár

10 hely

Jamzug

minden kedden

3.

3.

zug.zOne

ingyenes

20.00 (kedd) 19.00 (csütörtök) ingyenes

gyerektáncház heltai gásPár könyvtári alaPítvány

táncház/FOlkkOcsma

ingyenes

heltai gásPár könyvtári alaPítvány

20.00 ingyenes

vivian nielsen: hullámtörés

20.00

rendező: tom dugdale

kOlOzsvári állami magyar színház 25 leJ, diákOknak/nyugdíJasOknak: 15 leJ

a night intO the vOid buli

the shelter

15 leJ

21.00

minden caPOeira kezdőknek kedden és tánc- és harcművészet egy helyen csütörtökön ecsetgyár

minden kedden

25 leJ, diákOknak/ nyugdíJasOknak: 15 leJ

350 Fő

22.00 ingyenes

7

ESEMÉNYTÁR

minden szerdán

4.

Toques / ŢiiTuri

közösségi dobos műhely ecseTgyár

csokonai ViTéz Mihály: az özVegy karnyóné és a kéT szeleburdiak

5.

ingyenes

20.00

rendező: keresztes attila

kolozsVári állaMi Magyar színház, nagyTereM

minden szerdán

19.00

szarkaláb próba kezdőknek/diákoknak

néptáncoktatás

helTai gáspár könyVTári alapíTVány

erkel Ferenc: bánk bán

rendező: lehel gábor

25 lej, diákoknak/ nyugdíjasoknak: 15 lej

20.00 ingyenes

18.30

kolozsVári Magyar opera

6–7.

egyediség és VéleTlen – iV. inTerdiszciplináris párbeszédek

konferencia

babeş-bolyai TudoMányegyeTeM

operagála

6.

vezényel: jankó zsolt

6.

rendező: silviu purcărete

ingyenes

19.00

roMán neMzeTi opera

WilliaM shakespeare: julius caesar kolozsVári állaMi Magyar színház, nagyTereM

30+ TáncokTaTás

minden néptánc- és énektanfolyam pároknak és egyedülállóknak pénteken helTai gáspár könyVTári alapíTVány

19.00 25 lej, diákoknak/ nyugdíjasoknak: 15 lej

20.00 ingyenes

8

KULTÚRTÉR

Elszabadulnak az ősi EnErgiák, mEgdőlnEk a mítoszok novEmbEr 5-ig

A mindenki által csak Ecsetgyárként emlegetett kortárs művészeti tér 2009 óta ad otthont a legkülönbözőbb művészi kezdeményezéseknek, alternatív társulatoknak, kiállításoknak. A valamikori gyárból kialakított tér huszonkilenc különböző szervezetnek ad otthont, felkarolva és támogatva őket. A román, magyar és angol nyelvű rendezvények nagyjából a színházi előadások, képzőművészeti kiállítások, workshopok területére terjednek ki. A „gyár” független kulturális tere már évek óta jelen van, és alakítja a város megítélését, imázsát.

A novemberi programok között böngészve megtalálható a kezdőknek szóló Capoeira oktatás. Az afrikai gyökerű Capoeira Angola Brazíliából származó művészeti ág, egyszerre harcművészet és játék, a testbeszéd, zene, ének és mozgás általi önkifejezés. Minden kedden 20 órától 22 óráig, csütörtökönként pedig 19 órától 19:45-ig tart. Emellett minden hétfőn lehetőség van elmélyülni a kontakttánc rejtelmeibe. Mivel ez utóbbinál a helyek száma korlátozott, előzetes feliratkozás szükséges a 0754-523114-es vagy a 0755-691181-es telefonszámon.

Szerdánként a ritmusé a főszerep, Romániában egyedülálló kurzust kínálnak a szervezők.

Az ősi törzsi rítusokig visszanyúló kurzus a közösségi dobolás élményét hozza házhoz.

Fejlődésre, felszabadulásra és saját nyelvezet elsajátítására ad lehetőséget.

Az Ecsetgyárban ez a hónap sem maradhat kiállítás nélkül. Ezúttal Alexandra Croitoru más

EcsEtgyár

művészek közreműködésével – mint Cristian Alexa, Brynjar Bandlien, Manuel Pelmuş, Teodor Graur, Monotremu, Ciprian Mureşan, Vlad Nancă vagy Napoleon Ştefan Tiron – a román képzőművészeti élet egy emblematikus figurájának hagyományát járja körül Fiii şi fiicele lui Brâncuşi. O intrigă de familie (Actul I) című kiállításával.

Constantin Brâncuşi a román művészet kultikus figurájának számít. Hírnevének az ország határai sem jelentettek akadályt, olyannyira, hogy talán ő Románia legismertebb képzőmű-

vésze, s így nevét képzőművész berkekben mitikus aura veszi körül. Mint a nemzet kiválósága, a történelem során az ország exporttermékévé és brandjévé vált.

Alexandra Croitoru alapos dokumentálódás nyomán arra tesz kísérletet, hogy nyomon kövesse, megkérdőjelezze s egyszersmind ledöntse ezt a kultuszt. Így válik Brâncuşi-ból egy túlexponált jelenség, akinek eredetiségét túlerőltetve igyekszünk legitimálni.

A két fejezetből álló kiállítás első részének a Plan B Galéria november 5-ig ad otthont.

NOVOGYN MAGÁNKLINIKA Kolozsvár, Tordai út, 140. szám Foglalás: 0364 110 112 Nyitvatartás: hétfő 11:00-13:00 péntek 9:00-11:00 HALMASAN ORVOSI KÖZPONT Kolozsvár, Cardinal Iuliu Hossu utca, 57. szám Foglalás: 0264 593 741 Nyitvatartás: kedd, csütörtök 14:30-17:30

Dr. BARTÓK ILDIKÓ-CSILLA szülész, n nőgyógyász 0755 157 096

SCBI-AI Kolozsvár, Mócok útja, 19. szám, IV/105 Foglalás: 0364 131 201 14:00-18:00 Nyitvatartás: hétfő,, szerda kedd, csütörtök 8:00-13:00

Nyitvatartás: hétfő, kedd, csütörtök: 14-20 óra szerda: 10-15 óra péntek: 10-14 óra

Dr. BARTÓK ZOLTÁN fogorvos Kolozsvár Republicii utca, 29. szám

Tel.: 0264 450 362 Mob.: 0741 231 610 0744 521 197

9

MOZGÁS-TÁNC

„KÖZÖS TEST” (CORP COMUN) NOVEMBER 7-14.

Mit jelent egy olyan művészközösségben dolgozni, ahol minden ötlet közös tulajdon, ahol elmosódnak az egyéni szerzőség határai? Az egyéniség, valamint az egyén kreativitásigényének viszonylatában hogyan kezeljük a csoporthoz való tartozás, a szolidaritás és a hovatartozás kérdéskörét?

Mire van szükségünk, hogy egyénileg és csoportosan kiteljesedjen az alkotás: egy közös testre vagy inkább olyan hősökre, kiemelt személyiségekre, akik minket képviselnek? A közös test, közös javak létrehozása vajon csak egy fikció?

Folytatva az eddigi válogatási irányvonalat, amely feltérképezi a performatív művészetekben fellelhető legfontosabb és legégetőbb kortárs szociális-politikai témákat, a Temps d’Images Fesztivál idei kiadása a „közös test” témáját járja körül, kiállítások és konferenciákkal színes skálájával (Nick Srniceck, Helen Hester, Raluca Voinea), valamint olyan előadásokkal, mint Alexandra Badea Pulverizaţi című előadásának romániai bemutatója (rendező Frédéric Fisbach), amely a munka embertelen globalizációjáról szól; Yann Verburgh Căpcăuni című darab felolvasószínházi előadása; Raul Coldea és Petro Ionesco Provizoriu című előadása a romániai szociális láthatatlanságról, a The State című előadás, amely Alexander Mauiloff (Bulgária) performansza az állampolgárság közös értékeiről és Ciprian Mureşan vizuális művész Untitled című animációs performansza. A fiatal, feltörekvő művészek külön program keretében mutatkozhatnak be: itt láthatjuk Andreea David és Ingrid Berger Staff című előadását, illetve a Dan Coman novellájából készült Ghinga című előadást. Ezenkívül a fesztivál otthont ad egy női fociról szóló eseménynek is, valamint Marta Popivoda (Szerbia) a How Ideology Moved Our Collective Body című filmje vetítésének, illetve könyvbemutatóknak.

A Független Előadóművészetek Platformjának keretében az idei kiadásban olyan előadásokat láthatunk, amelyek egyszerre vitatják a művészi, illetve a társadalmi együttműködés (képtelenség) módozatait. A Pentru că meriţi című előadás (egy Bogdan Georgescu által irányított megfigyelői projekt) a női testre gyakorolt normatív nyomásokkal foglalkozik. A patriarchális társadalmi berendezkedést kérdőjelezi meg Farid Fairuz You might as well have sung the Swedish national anthem című, egy férfinézőnek játszott előadása, miközben egy másik one-on-one performansz, Mădălina Dan The Agency of Touch című előadása a test tapinthatóságával foglalkozik. A Voi n-aţi văzut nimic című előadás a szociális bántalmazással foglalkozik (a one-man-show alkotói Alex Fifea, Cătălin Rulea és David Schwartz), míg a Foamea noastră

ECSETGYÁR, REACTOR, URANIA PALACE, BOILER

cea de toate zilele című előadásban (Radu Apostol és Ana Mărgineanu) a szegénység mibenlétére és fikció-valóság kapcsolatára fektetik a hangsúlyt, majd a Produse domestice című előadás (Ioana Păun és Xandra Popescu) a családon belüli erőszakkal, a nők bizonytalan helyzetével, és kizsákmányolásával foglalkozik.

A fesztivál idén is vállalt társproduceri szerepet, és két előadás létrejöttében közreműködött. Mindkettő érzékeny és kevésbé képviselt témát dolgoz fel: az egyik a pornográfia erőszakosságát és azt, ahogyan beszűrődik a mindennapi emberi kapcsolatokba (Nico Vaccari Cunthate/Ură című előadása), a másik a transznemű egyének identitásával és a Romániában élő transzneműek bonyolult társadalmi kapcsolatrendszerével foglalkozik. (Eugen Jebeleanu monodrámája, Ea e băiat bun, főszerepben Florin Caracala).

A Temps d’Images Fesztivál idei meghívott társalkotója Alexandra Pirici, akinek alkotói gyakorlatában találkozik a kortárs tánc, vizuális művészetek és a kísérleti zene (Adda Kaleh álnév alatt). 2013-ban Manuel Pelmuşsal közösen hozta létre az O retrospectivă imaterială a Bienalei de la Veneţia nevű kiállítást, munkái láthatóak voltak továbbá a berlini Hebbel am Ufer, a Miamiban található Bass Museum of Art, a párizsi Centre Pompidou, valamint a Manifesta 10 helyszínein. A fesztivál keretén belül Alexandra Pirici az Instrumente delicate manipulate cu grijă című folyamatos akció-művészeti alkotást mutatja be, melyet az imagetanz/brut Viena és a bukaresti Nemzeti Táncközpont támogatásával hozott létre, és amelyben ötvöződik az alkotói érdeklődésének kereszttüzében álló két téma: az egyéni emlékezés mint szubjektív archívum, illetve a múzeumosított művészet emberi-testi közelségbe való visszahozása.

10

ESEMÉNYTÁR

7.

MICIMACKÓ

11.00

rendező: Kovács Ildikó PUCK BÁBSZÍNHÁZ

7.

8., 22.

8.

10 LEJ

GeorGe TaborI: reKvIem eGy üGynöKérT

20.00

rendező: mihai măniuţiu

KolozsvárI államI maGyar színház, naGyTerem

a szívem szereT

25 lej, dIáKoKnaK/ nyuGdíjasoKnaK: 15 lej

19.00 (8-án),

operettparádé janovics jenő emlékére vezényel: Kulcsár szabolcs | rendező: selmeczi György

17.00 (22-én)

KolozsvárI maGyar opera

Franz Xaver KroeTz: a váGy

20.00

rendező: albu István

KolozsvárI államI maGyar színház, naGyTerem

25 lej, dIáKoKnaK/ nyuGdíjasoKnaK: 15 lej

d’ImaGe FeszTIvál 9–14. Temps ecseTGyár, reacTor, uranIa palace, boIler

9.

Fernando arrabal: vIva la muerTe (lonG lIve deaTh/éljen a halál), 1971

21.00

lugosi béla Filmklub zuG.zone

InGyenes

KerTész mIhály: a Tolonc

10.

filmvetítés zenei kísérettel | vezényel: Kulcsár szabolcs

10.

koncert és buli

20.00

KolozsvárI maGyar opera

The rocK Is rollInG show presenTs: voodoo healers The shelTer

350 Fő

21.00 InGyenes

11

ESEMÉNYTÁR

11.

EGY SZINGLI VALLOMÁSAI

19.00

könyvbemutató

KOFFER KÖNYVES KÁVÉZÓ

INGYENES

GEORG BÜCHNER: LEONCE ÉS LÉNA

11.

rendező: Tompa Gábor

13.

Halász Judit gyerekkoncertje

20.00

KOLOZSVÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ, NAGYSZÍNPAD

25 LEJ, DIÁKOKNAK/ NYUGDÍJASOKNAK: 15 LEJ

CSIRIBIRI

14.

17.00

Kolozsvári állami maGyar színHáz, naGyTerem

25 leJ, diáKoKnaK/ NYUGDÍJASOKNAK: 15 LEJ

SZEGÉNY DZSONI ÉS ÁRNIKA

11.00

rendező: varga ibolya

PUCK BÁBSZÍNHÁZ

10 LEJ

FriedricH dürrenmaTT: az öreG HölGy láToGaTása

14.

rendező: Tompa Gábor

14.

koncert, utána buli | a dirty shirt nevű banda 20 éves születésnapja

15.

leckeelőadás | vezényel: Kulcsár szabolcs | rendezte: lehel Gábor

KOLOZSVÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ

25 LEJ, DIÁKOKNAK/ NYUGDÍJASOKNAK: 15 LEJ

dirTy sHirT - 20 years anniversary THe sHelTer

19.00

350 Fő

ERKEL FERENC: BÁNK BÁN

20.00 25 leJ

11.00

KOLOZSVÁRI MAGYAR OPERA

WILLIAM SHAKESPEARE: JULIUS CAESAR

15.

rendező: silviu Purcărete

Kolozsvári állami maGyar színHáz, naGyTerem

19.00 25 leJ, diáKoKnaK/ NYUGDÍJASOKNAK: 15 LEJ

12

MOZGÁS-TÁNC

KÖZÖS KINCSÜNK, A TÁNCHÁZ NÉPZENE- ÉS NÉPTÁNCTALÁLKOZÓ

NOVEMBER 27–28.

Nem hiába mondják, hogy napjainkban Kolozsvár a népi kultúra bölcsője. Ha valaki járt már táncházba vagy valamiféleképpen keresztezte életét a népi kultúra, az nem szabadul meg tőle egyhamar. Az itt összegyűlő közösség sokszínű, élő hordozója a régmúlt idők népi mozgalmának. Ami egykor inkább falvakban élt, most Kolozsváron újraéli jelenét. Az egyetemisták révén olyan olvasztótégellyé válik a város, ahol mindenki hozza a maga kis kultúráját, hagyományait, és mindez hétről hétre a Heltaiban megszervezett esteken találkozik.

Lehet szó táncházról vagy folkkocsmáról, a jó öreg muzsika és tánc még nem okozott csalódást. Az ideérkezők azonban nemcsak hoznak, hanem magukkal is visznek a közös kultúrából. Kolozsváron és környékén hagyománnyal rendelkeznek a néptáncosok közösséggé formálódott csoportjai, amelyek mindig készek befogadni a jövevényeket,

DiákművelőDési Ház

ugyanakkor saját identitást, életérzést is sugároznak.

A hagyományőrzés mai formája már 1977 év óta jelen van a városban. Ekkor rendezték ugyanis az első erdélyi városi táncházat, amely azóta részét képezi a város kultúrájának. Erről a folyamatos jelenlétről és fejlődésről tanúskodik a generációkon átívelő Bo­ gáncs Néptáncegyüttes is, amelyet 1985­ben alapított Tolna Éva tanítónő. Azóta megannyi utánpótlással bővült, mint például a Kisbogáncs, Apróbogáncs, Morzsabogáncs, Zurboló. Az együttes életében megközelítőleg 200 ember fordult már meg.

Ugyanakkor itt működnek azok az elsősorban egyetemistákat összefogó csoportok is, mint amilyen a Szarkaláb vagy az Ördögtérgye.

A Szarkaláb 1995 novemberében a kolozsvári Apáczai Csere János Líceum berkeiben alakult, így vált Kolozsvár második magyar néptáncegyüttesévé. A kezdetben apáczais és báthoris

diákokból álló csapat lassan a Kolozsváron tanuló, Erdély szinte minden vidékéről származó egyetemi hallgatók együttesévé vált.

Az 1999­ben alakult Ördögtérgyét ugyancsak Kolozsváron tanuló magyar diákok alapították. Hazai és külföldi fellépéseik mellett a szórványban élőkkel is szorosra fűzték a kapcsolatot, hogy első kézből, tőlük tanulják el a táncokat, mielőtt azok végleg a feledés homályába merülnének. Ugyancsak az ő nevükhöz fűződik egy nagyobb volumenű novemberi rendezvény is, amelynek a Kolozsvári Diákművelődési Ház (Studház) ad otthont november 27­én és 28­án.

A Népzene­ és Néptánctalálkozót idén tizenkettedik alkalommal rendezik meg. Kétség­ telenül ez az évad egyik legjelentősebb eseménye.

A rendezvény célja megőrizni, ápolni és népszerűsíteni a népi kultúrát, és ugyanakkor színesebbé tenni a kolozsvári magyar kulturális életet. A programok nemcsak felnőtteknek, hanem gyerekeknek is szólnak, minden olyan érdeklődőnek, aki szereti a népi kultúrát, a zenét, a táncot. Mindenki megtalálja majd a kedvére valót.

Míg a délelőtti programok, mint például a kézműves foglalkozások, gyerektáncház elsősorban gyerekeknek szólnak, addig délután a felnőtteké a terep. A program képkiállítással, divatbemutatóval, este pedig gálaműsorral egészül ki, majd végül a hajnalig tartó táncházzal zárul. Az esemény minden korosztály számára nyitott, legyen szó családosokról vagy fiatalokról, kezdő vagy haladó néptáncosokról, profi zenészekről vagy a muzsikaszót kedvelőkről.

13

GYEREKEK

A bábszínházbAn A gyerekeké A főszerep NOVEMBER 21., 28.

11.00

PUCK BÁBSZÍNHÁZ

10 LEJ

két eLőAdást AjánLunk (A teLjes műsor Az eseménytárbAn oLvAshAtó) ÖrdÖgverő jóbArátok

November 21., 11 óra A vásári bábjáték főszereplője két népi bábhős: a magyar Vitéz László és a román Vasilache. Az európai bábtörténetben minden népnél megtaláljuk a vásári játékok népi bábhőseit, akik kívülről-belülről hasonlítanak egymásra.

Hordozói a közös emberi tulajdonságoknak, gyengeségeknek, mint a lódítás, a veszekedés, a gyávaság, de pozitív tulajdonságokkal is ren-

delkeznek, mint a bátorság, a szókimondás és a szeretet. És ami végső fokon jellemzi őket, az örök optimizmusuk: legyőzik magát az ördögöt, sőt a halált is…

Színpadra alkalmazta és rendezte: Kovács Ildikó. Látványtervező: Dan Frăticiu. Zene: Kötő Áron. Játsszák: György László, Kötő Áron, Vincze Timea

vitéz LászLó meg-A-mágus

November 28., 11 óra A piros sipkás kis vitéznek most talán nehezebb a dolga, mint bármikor, hiszen a nagy mágus a televízió-képernyőn keresztül a nagy kísértővé válik, nem ijesztget, nem fenyeget, hanem ígér, csábít. De Vitéz Lászlón nem fog a megasztárvarázs, a rendező szavaival élve

„makulátlan” marad: mert ő a mi grállovagunk, egy igazi feladat-megoldó-ember, donkihoteénk és szancsopanzánk, egy személyben. Rá mindig lehet számítani a bajban: elmaradhatatlan palacsintasütőjét, mint valami túlméretezett csodafegyvert „fogában tartva” mindig győztesen evickél át a „túlsó partra”.

Előadásunk a legkisebb korosztálytól a nagyszülőkig mindenkihez szól. Mesélni, nevettetni, elgondolkodtatni szeretnénk minden kedves nézőnket.

Szerző: Szántai János. Rendező: Rumi László Bábok és kulisszák: Bodor Judit, Palocsai Kisó Kata, Kürti Andrea, Sandu Marian, Tudor Motoșcă, Groză Vasile, Augusta Bugnariu, Susana Ani. A bábokat életre kelti: György László. Zene: Kötő Áron, Csokán Raul

14

ESEMÉNYTÁR

OCCUPY YOURSELF

15.

bemutató | rendező: Cosmin Matei

16.

a Cie Pedro Pauwels – association Pepau társulat kortárstánc-előadása

ZUG.ZONE

20 LEJ, DIÁKOKNAK/ nyugdíjasoknak: 12 lej

SORS

20.00

kolozsvári állaMi Magyar színház, stúdiótereM

17.

giaCoMo PuCCini: tosCa

18.30

rendezte: katona zs. józsef | vezényel: horváth józsef kolozsvári Magyar oPera

george tabori: rekvieM egy ügynökért

17.

rendező: Mihai Măniuţiu

kolozsvári állaMi Magyar színház, stúdiótereM

vivian nielsen: hulláMtörés

18.

19.

rendező: tom dugdale

lucian ban & the elevation Quartett dzsesszkoncertje kolozsvári állaMi Magyar színház

21.

ördögverő jóbarátok

rendezte: kovács ildikó PuCk bábszínház

21.

25 lej, diákoknak/ nyugdíjasoknak: 15 lej

20.00

kolozsvári állaMi Magyar színház 25 lej, diákoknak/nyugdíjasoknak: 15 lej

songs FroM aFar

kálMán iMre: a CirkuszherCegnő

nagyoperett három felvonásban | rendező: szabó emese vezényel: kulcsár szabolcs kolozsvári Magyar oPera

20.00

20.00 30 lej

11.00 10 lej

18.00

15

ESEMÉNYTÁR

23.

23.

ALEKSZANDR IVANOVICS VVEGYENSZKIJ: IVANOVÉK KARÁCSONYA

20.00

KOLOZSVÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ, STÚDIÓTEREM

25 LEJ, DIÁKOKNAK/ nyUgdíjAsoknAk: 15 lej

rendező: Urbán András

BrUce roBinson: WithnAil & i (Mi ketten/WithnAil şi cU Mine), 1987

lugosi Béla Filmklub ZUg.Zone

ingyenes

#HATTYÚDAL

24.

26.

27–28.

27.

28.

21.00

20.00

csehov nyomán | rendező: sinkó Ferenc KOLOZSVÁRI ÁLLAMI MAGYAR SZÍNHÁZ, STÚDIÓTEREM

25 LEJ, DIÁKOKNAK/ nyUgdíjAsoknAk: 15 lej

koFFer sZülinAp – 1 éves A koFFer koFFer könyves kávéZó

ingyenes

Xii. koloZsvári népZene- és néptánctAlálkoZó diákMűvelődési háZ

FrAnZ kAFkA: AMerikA

stúdió-előadás | bemutató előadás 27-én | rendező: Michal dočekal koloZsvári állAMi MAgyAr sZínháZ, nAgysZínpAd

vitéZ lásZló Meg-A-MágUs

28.

rendező: rumi lászló

30.

stúdió-előadás | rendező: Andrei şerban

pUck BáBsZínháZ

A. p. csehov: ványA Bácsi

koloZsvári állAMi MAgyAr sZínháZ, nAgysZínpAd

19.00

25 lej, diákoknAk/ nyUgdíjAsoknAk: 15 lej

11.00 10 lej

19.00 30 lej

FILM

EGY FELTÁMASZTOTT FILMKLUBRÓL ÚJRAINDUL A LUGOSI BÉLA FILMKLUB

Azért vagyunk szerencsések mi itt, Kolozsváron, mert ha egy jó projekt valamilyen okból fel is függesztődik, pár év múlva újult erővel indulhat útnak, hiszen a közönség folyton változik. Sose tudhatjuk, mikor lesz igény végre arra a jóságra, amit nyújtani akarunk vagy tudunk.

A Lugosi Béla filmklub is egy ilyen projektnek tűnik, hiszen idén harmadik alkalommal támasztják fel. Az elmúlt években a helyszín és a koncepció folyamatosan változott, mire mostani formájában helyet kapott a ZUG-ban. Jakab-Benke Nándor szervező szerint a klub végre megtalálta méltó helyszínét.

Valóban sokkal kényelmesebb a tágas ZUG térben mozizni egy hatalmas vászonnal, mint a kocsmai füstöt és zajt kiszűrve csak hellyel-közzel a filmre koncentrálni.

Lehet, hogy egyesek túl hagyományosnak, klasszikusnak ítélik az új helyszínt, az viszont, aki kezdi átvenni a ZUG összművészeti jellegét, beláthatja, hogy pont ez az, ami hiányzott eddig a kínálatból.

Ritka az olyan esemény, amelyen egy szervezőcsapat azt mondja saját rendezvényéről, hogy ez „más”, és ez valóban így is van. A Lugosi Béla filmklub esetén egyértelmű a program egyedisége, hiszen bárhogy is keresgélünk, nem túl valószínű, hogy Kolozsvár szinten akár hasonlóra akadnánk.

A szervezők szakmaiságot ígérnek. Nem csupán néhány filmrajongó válogatja össze kedvenc alkotásait, hanem olyan filmélményre számíthatunk, amely

egyben találkozási lehetőség a szakmabeliek és a többnyire laikus közönség számára. A témaválasztás sem áll meg ott, hogy „méltatlanul elfeledett” remekműveket kerülnek elő. A pikantériát sokkal inkább az adja, hogy ennél kicsit szűkebbre zárták a film-kört: így a szervezők szubverzív filmekkel várják minden hétfőn este a nagyérdeműt.

Olyan filmeket vetítenek tehát, amelyek valamilyen szinten „bűnösek”, határsértőek, felforgatóak. Vagy a hétköznapiság, vagy a műfaj vagy egyszerűen a sokszor megmerevedett emberi gondolkodás határait feszegetik, megdöbbentenek, felvillanyoznak, és maradandó élményt jelentenek.

Ez persze kétélű fegyver lehet. Nyilván a többség érdeklődését felcsigázza, ugyanakkor elrettentheti azokat, akik könnyed kikapcsolódásra vágynak.

Szintén újításnak számít, hogy próbálják beemelni a város multikulturális jellegét is, és nyitni a román, angol vagy más anyanyelvűek felé is. Így mintegy szélesebb közönséget is sikerülhet megragadni.

Mindenképpen ajánlom azoknak, akik szerint egy film nem ér véget a stáblista felbukkanásával. Azoknak, akik szeretik beleásni magukat mélyebben a filmek jelentésrétegeibe, háttértörténetükbe. És persze azoknak, akik minderről szívesen beszélgetnek akár szakmabeliekkel, vagy szívesen meghallgatják róla mások véleményét.

A filmklub programja megtalálható a kiadvány eseménytárában.

THE OLDEST PUB IN TOWN! THE PLACE THAT INSPIRES YOU! Kolozsvár, Egyetem (Universităţii) u. 2. telefonszám: (004)0741245315