Cesenatico 365 - summer 2012

il magazine di cesenatico

summer 2012 Cesenatico 365-Anno 2 n. 1 Poste Italiane S.p.A. sped. in A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/04 n.46) art.1 comma 1 DCB ForlĂŹ E4,50

summer 2012 Anno 2 n. 1 - PrimaPagina Editore

Summer step by step Cuore di clown in riva al mare Moda estate 2012: fashion&love

il magazine di cesenatico

summer 2012 Cesenatico 365-Anno 2 n. 1 Poste Italiane S.p.A. sped. in A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/04 n.46) art.1 comma 1 DCB ForlĂŹ E4,50

summer 2012 Anno 2 n. 1 - PrimaPagina Editore

Summer step by step Cuore di clown in riva al mare Moda estate 2012: fashion&love

L’editoriale Anno 2 n.1 - 2012 Direttore responsabile Maurizio Magni Editore Agenzia PrimaPagina Cesena Reg. Tribunale Forlì - n° 18/11 Proprietà editoriale Balestri & Balestri Via trieste, 20 - Forlì Tel. 0543 30343 www.balestriebalestri.it Pubblicità Balestri & Balestri Direzione Marketing Andrea Balestri Responsabile di zona Benedetta Ancarani Agente Alessandro Vicini Sito internet e web marketing Mediaconsulting Srl Direzione Luigi Angelini Redazione Barbara Gabanini Programmazione Diego Gonzales, Luca Bartolini Seo Davide Sant’Andrea Social Federico Ciani Comitato di Redazione Benedetta Ancarani, Luigi Angelini, Andrea Balestri, Giulia Fellini, Maurizio Magni Redazione PrimaPagina via Sacchi, 31 Cesena Responsabile di Redazione Giulia Fellini

Cesenatico 365 apre la sua seconda stagione estiva con una veste rinnovata.

Moda, eventi, informazione, divertimento, e consigli per la ristorazione si fondono per far conoscere ai turisti tutte le opportunità offerte da Cesenatico.

La voglia di crescere e coccolare i turisti è una peculiarità della nostra riviera, che trova in Cesenatico 365 un modo dinamico e veloce per dare delle risposte alle esigenze di tutti coloro che scelgono come vacanza Cesenatico. Queste sue caratteristiche vengono trasportate nel portale, nelle App di Apple e Android, dove potrete trovare sempre aggiornati tutti gli eventi che caratterizzeranno questa estate. In anteprima vi diamo un assaggio, in questo numero del magazine.

Buon lavoro e Buone Vacanze a tutti.

Cesenatico 365 un porto pieno di opportunità per tutti.

Grafica Silvia Zoffoli - PrimaPagina Hanno Collaborato Carlotta Benini, Luca Casadei, Filippo Fabbri, Davide Gnola, Cristina Zani Fotografie Marco Anconelli Art Immagine, Archivio APT Emilia Romagna, Archivio Comune di Cesenatico Uff. Turismo, Archivio Museo della Marineria, Archivio Cooperativa Bagnini Cesenatico, foto Collezione Nanni, Archivio Italia in Miniatura, Archivio Fondazione Pantani ph. Roberto Bettini, Archivio Miss Mamma Italiana, Archivio The Week, ph. Denis Guerrini, Archivio Casa Moretti, ph. Giuseppe Pascucci, Matteo Pascucci, Archivio Casadei Produzioni, ph. M. Polverelli Traduzioni Emma Lucy Tavasso In copertina oggetti di Bolero Bijoux - Milano Marittima Stampa Nuova Tipografica Forlimpopoli Forlimpopoli (FC)

errata corrige

Le due immagini inserite a pagina 12 (in basso a sinistra) nel numero di Cesenatico 365 winter 2011 sono state erroneamente pubblicate anonime.

Le due foto raffiguranti due scene del presepe della Marineria sono di Maurizio Franzosi MEMA Studio, Cesenatico tratte dalla pubblicazione “aspettando il presepe sulle barche dai simboli e i colori delle vele al museo delle barche di Cesenatico”

Andrea Balestri

con il patrocinio del Comune di Cesenatico

viverecesenatico

Il saluto

Francesca Monticelli Imprenditrice Vivo a Cesenatico da sempre e da 15 anni ci lavoro, gestendo diverse attività. Ho viaggiato molto e ho anche vissuto all’estero, ma è a Cesenatico che riesco a sentirmi ogni giorno a casa. Questo perchè é una città bellissima, con meravigliosi parchi, strade ampie e un centro storico che vanta la celebre mano di Leonardo e la poesia di Moretti. Una delle carte vincenti è indubbiamente la zona dei Giardini al mare e delle spiagge di Levante e Ponente, le più pulite e meglio organizzate di tutta la Riviera. Sicure, connesse, accessibili ai disabili e attrezzate per ogni tipo di utenza, offrono uno standard molto alto di servizi balneari. Questo anche grazie all’instancabile lavoro della nostra Cooperativa Bagnini, che in tutti questi anni ha saputo tenere alta la bandiera Blu di Cesenatico. Quello che manca, forse, è un po’ di originalità nell’organizzare eventi che sappiano rinnovare la città e dare un nuovo impulso a una stagionalità che negli ultimi anni si è un po’accorciata. I giovani sono un target su cui dobbiamo ricominciare a investire nell’offrire una città organizzata, di cultura, sicura e volta al futuro. Ci vogliono più coraggio e inventiva. Le potenzialità da sfruttare sono tante, bisogna avere capacità e intraprendenza per sapere cogliere nuove sfide.

L’estate sta per entrare nel vivo e la nostra Cesenatico si prepara con il suo abito migliore. Gli stabilimenti balneari, gli hotel, i bar ed i ristoranti aprono le loro porte e le loro terrazze per far gustare ad ogni avventore l’aria frizzante che si respira in città. Anche quest’anno la Bandiera Blu ricevuta nei primi giorni di maggio conferma l’elevato standard delle nostre acque e dei servizi offerti. L’accoglienza che contraddistingue la Romagna e la nostra città in particolare è famosa in tutto il mondo, per non parlare poi dell’ottimo cibo e delle nostre coste.

Da Sindaco posso dire che è un piacere per gli occhi e per l’anima passeggiare per le strade ed avvertire la bellezza che ti viene incontro: il sole, il mare e i numerosi eventi che sono in programma sono il segno di ciò.

L’obiettivo per chi amministra è quello di saper valorizzare le risorse e far sì che cittadini e turisti possano goderne: venire a trascorrere l’estate a Cesenatico è il migliore invito che posso fare ai lettori del “Cesenatico 365”.

Non mi resta quindi che augurare a ciascuno buona estate attendendo di incontrarvi nella nostra città.

Andrea Falzaresi

Albergatore

Cesenatico è l’ideale città delle famiglie e credo che se sarà capace di andare in questa direzione, caratterizzandosi rispetto alle altre località, troverà lo slancio necessario per un turismo rinnovato.

E’ la proposta turistica che più le si addice, se pensiamo che negli ultimi anni i servizi, la spiaggia, le iniziative e anche una parte di ricettività si sono modellati sull’ospitalità per famiglie con bambini. Si può dire che Cesenatico abbia scoperto una vocazione, oggi deve saperla esaltare. Certamente ciò non significa chiudere ad altri segmenti turistici, penso ad esempio alla vacanza attiva con il cicloturismo, ma questa località tra tutte quelle della Riviera adriatica, potrebbe davvero diventare il mare dei più piccoli. E quindi occorre lavorare in questa direzione, in uno sforzo comune, operatori turistici e chi amministra. Noi abbiamo puntato molto a offrire una vacanza a misura di bambino affidandoci a personale specializzato per l’animazione, ideando settimane a tema, Junior party e oggi, vorrei aggiungere, anche specifici servizi per le mamme. La città per famiglie per noi è già una realtà.

Roberto Buda Sindaco di Cesenatico

6

viverecesenatico

Andrea Brigliadori

Ristoratore

Da diversi anni a Cesenatico lavoro nel mondo della ristorazione e del turismo, ma qui vivo da sempre. La carta vincente di questa splendida località dell’Adriatico è il suo aspetto estetico e paesaggistico, che la rende una piccola perla nel panorama della costa romagnola. Una città dove si vive bene, dove la qualità dei servizi offerti è alta, dove tradizione e modernità si sposano in un connubio perfetto.

Negli ultimi anni, poi, Cesenatico ha fatto dei grandi passi avanti per rimodernarsi, sia dal punto di vista urbanistico, con la riqualificazione del lungomare, che per quanto riguarda la spiaggia, il nostro fiore all’occhiello, una delle più sicure, attrezzate e ricche di servizi della Riviera.

Poi c’è il centro storico con il Porto Canale leonardesco, vero e proprio luogo “ fuori dal tempo”, dove si respira un’aria magica.

In questo contesto si esalta la nostra tipica ristorazione fatta di tradizione gastronomica e passione per l’accoglienza.

Ristorazione così specializzata e variegata nell’offerta da diventare un elemento distintivo per il nostro paese, che permette a tantissimi visitatori di scegliere Cesenatico durante tutto l’anno per trascorrere piacevoli momenti fatti di cultura, relax e svago. Buona permanenza a tutti.

Paolo Alessandri

Commerciante

Per amore sono approdato a Cesenatico.

Per amore vivo e contribuisco a far vivere Cesenatico, come tutti coloro che amano questo vecchio porto di pescatori.

A volte burbero, più spesso burlone ma sempre leale, sincero e genuino, come le torte e i biscotti che sforno ogni giorno, e che mi hanno fatto diventare noto tra i bimbi e le nonne, che amano gli zuccherini.

La mia Cesenatico è fatta di persone, di storie quotidiane, di grandi e piccoli eventi che ci uniscono e a volte dividono ma che, comunque sia, fanno di Cesenatico una cittadina amabile e a portata d’uomo.

A volte mi torna alla mente il film “Chocolat”, in cui la protagonista con le dolci proposte, desta negli abitanti una superiore consapevolezza del loro diritto al piacere.

Quanto sarebbe bello se il profumo di cannella, di cacao e di vaniglia fossero sufficienti a migliorare la vita!

7

sommario 10

10

22 28 42

28

46

46

8

Estate 2012 Summer step by step

La tua vacanza Cuore di clown in riva al mare

Moda Fashion&love

Divertimento In miniatura ma... vale doppio!

Il personaggio Un Casadei a 365 gradi

sommario 52

Salute&Benessere Con Idrobenessere il piacere dell’acqua

54

Come eravamo L’industria novella: nasce la Cesenatico dei bagni

72

Gli eventi Appuntamenti per tutto l’anno

76

In mappa convenzionati Card 2012

78

Numeri utili per risolvere ogni necessità

52

54 76

Informativa ai sensi della Legge 675 del 31/12/96 In relazione ai Suoi dati in nostro possesso e in conformità con le disposizioni della legge 675 per la tutela dei dati personali, La informiamo che: 1. i dati sono stati raccolti esclusivamente ai fini dell’invio della rivista ‘Cesenatico 365’; 2. il trattamento dei dati è effettuato da PrimaPagina ai soli fini della spedizione; 3. Lei può esercitare in ogni momento i diritti di cui all’art. 13 della Legge, in particolare ha il diritto di opporsi al trattamento dei dati personali che la riguardano, esercitando gratuitamente tale diritto; 4. Titolare del trattamento è PrimaPagina Soc. Coop., via Sacchi, 31, 47521 Cesena (FC)

9

Estate 2012

summer step by step Arte, musica, teatro, festival, tradizioni , gastronomia: il cartellone estivo di Cesenatico propone eventi per tutte le età, sotto il sole e sotto le stelle, per vivere ogni giorno l’emozione di una vacanza speciale

di Carlotta Benini

P

arola d’ordine: rinnovarsi. Sfruttare al meglio le proprie strutture per vivificarle e renderle ogni anno sempre nuove e ricche di appeal, creando fantasia e suscitando... emozione.

E’ grazie a questo potenziale che Cesenatico si è aggiudicata il titolo di ‘Top summer location’ nella nuova edizione della ‘Guida al Piacere e al Divertimento’ di Roberto Piccinelli, celebre volume che da 15 anni a questa parte passa in rassegna i luoghi del Belpaese votati a divertimento e socializzazione e ne premia i luoghi più esclusivi. Il noto ‘sociologo del piacere’ ha segnalato Cesenatico fra le cinque mete estive al top in Italia, invitando i suoi lettori a scoprire tutte le novità e le sorprese che questa città - che ha saputo negli ultimi anni essere così dinamica - ha in serbo per tutti i suoi visitatori.

Ecco allora che l’estate 2012 a Cesenatico si presenta come una colorata girandola di eventi, spettacoli e appuntamenti che vanno a riempire un cartellone ricco e variegato, con proposte pensate per un pubblico di tutte le età.

10

Estate 2012

sicale dei Marcabru. Sabato 23 nel Giardino di Casa Moretti, invece, Ennio Cavalli è protagonista dello spettacolo ‘Chitarre e parole’.

Dal 19 al 25 giugno appuntamento con la bellezza e la simpatia delle concorrenti del concorso nazionale Miss Mamma Italiana, in Piazza Spose dei Marinai. La manifestazione è riservata a tutte le mamme di età compresa tra i 25 e i 45 anni, con fascia ‘Miss Mamma Italiana Gold’, e alle mamme dai 46 ai 55 anni. Alla finalissima parteci-

Per le famiglie, i bambini, gli anziani e i turisti stranieri, per il popolo dei vacanzieri e per i visitatori last minute, ma anche per “i giovani con certe pretese”, che secondo Piccinelli caratterizzano il nuovo target di Cesenatico.

Entriamo quindi nel vivo del cartellone estivo, che inaugura a giugno con alcuni eventi teatral-musicali: sabato 16 nei Giardini al mare è di scena lo spettacolo ‘Foglie di luce dal mare’, una piece in omaggio a Tonino Guerra, con accompagnamento mu-

12

peranno le 20 mamme selezionate nel corso delle prefinali fra le 100 concorrenti provenienti da tutta la penisola. Le aspiranti miss non dovranno semplicemente sfilare sulla passerella, ma dovranno parlare della loro famiglia, del lavoro, degli hobby, dei fatti di attualità e dovranno sottoporsi a simpatiche prove di abilità, come cantare una ninna nanna, ballare assieme ai figli ed eseguire il cambio del pannolino.

A luglio si entra nel clou della programmazione e si festeg-

The pink side of the moon Per la Notte Rosa Piazza Costa sarà il palcoscenico dello show organizzato da Radio Bruno, che vedrà la partecipazione dei big della canzone italiana che si esibiranno il 6 luglio dalle ore 22 fino a notte fonda.

A mezzanotte, come di consueto, la musica si fermerà per qualche minuto per lasciare spazio al meraviglioso spettacolo dei fuochi artificiali, mentre, per tutta la durata della festa, il grattacielo sarà illuminato di rosa. E ci si risveglierà da questo lungo sogno ‘tinto di rosa’ solo dopo aver ascoltato sulla battigia le dolci note del primo Concerto all’Alba della stagione: sulla spiaggia del Molo di Levante, sabato 7 luglio alle 6, si esibirà il GanEdenEnsemble, per un viaggio multietnico attraverso la musica di diverse tradizioni popolari, mescolate in un mix di atmosfere e ritmi coinvolgenti ed imprevedibili.

La Notte Rosa a Cesenatico si concluderà sabato 7 luglio con un grande evento musicale completamente dedicato alla canzone italiana. Alle ore 21.30, sul palco allestito in Piazza Costa, gli artisti della Compagnia NDO di Ivan Boschi presenteranno Le note di un sogno, spettacolo che celebra i 150 dell’Unità d’Italia con le più belle canzoni dagli anni Cinquanta ad oggi.

gia in grande con l’appuntamento più atteso di tutta la Riviera, il ‘Capodanno dell’estate’, ovvero la Notte Rosa.

‘The pink side of the moon’, è questo il claim ufficiale della settima edizione della kermesse, che per un intero weekend, il 6 e il 7 luglio, accenderà di luci, colori ed emozioni i 110 chilometri di costa adriatica, con oltre 300 eventi in programma, tutti dedicati a quel satellite naturale che ritorna da secoli nell’immaginario di tantissimi artisti, da Ludovico Ariosto

ai Pink Floyd, da Jules Verne a Federico Fellini, passando per Michael Jackson, Beethoven, Italo Calvino, Lucio Dalla e tanti altri ancora. E allo scoccare della mezzanotte il grande pubblico della Notte Rosa si darà appuntamento sulla spiaggia per vedere i fuochi d’artificio incorniciare una splendida luna, calante dal Plenilunio da appena tre giorni.

Conclusi i fasti della Notte Rosa, Cesenatico diventa la capitale multietnica della street dance con la nuova edi-

13

A luglio Cesenatico diventa la capitale multietnica dell’hip hop con il festival The week che vedrà sfilare in città oltre 2 mila street dancer da tutto il mondo

Nella pagina precedente la vincitrice di Miss Mamma 2011 (ph. archivio Miss Mamma Italiana); a destra il contest The Week 2011 (ph. Denis Guerrini)

zione di The Week, uno dei più prestigiosi festival hip hop al mondo che vedrà arrivare in città più di mille ballerini provenienti da 25 paesi stranieri, per un’intera settimana di workshop, spettacoli, sfide di freestyle e incredibili party.

L’appuntamento è dall’8 al 15 luglio. Il momento clou della settimana sarà sabato 14 luglio, dalle 21, in Piazza Spose dei Marinai per la Finale di Street Fighters ‘European Tour 2012’: le migliori 10 crew continentali si sfideranno per l’incoronazione della più forte

d’Europa dopo un estenuante tour di selezione durato 7 mesi con 220 crew e più di 2 mila artisti coinvolti in tutta Europa. Altro appuntamento da vivere in prima linea sarà domenica 15 luglio, quando Piazza Spose dei Marinai ospita il Give It Up 2012, ‘battle’ per eccellenza dedicato agli street dancer professionisti, singoli o in coppia, che si sfideranno in esibizioni di freestyle. La novità di questa edizione 2012 è un contest dedicato ai giovani street dancer under 14, il Give It Up

14

Junior, in programma giovedì 12 luglio.

Dopo le sfide a passi di hip hop è la volta di una gara di abilità tra i rioni dell’Adriatico, che il 21 luglio sul Porto Canale gareggiano per la conquista del Palo della Cuccagna dell’Adriatico, un albero lungo 13 metri, unto di grasso, e posto in obliquo sulle acque del molo. Protagonisti della serata saranno una sessantina di ‘cuccagnotti’ (tra partecipanti e riserve) con un solo, importante obiettivo: portare a casa gloria e ‘bot-

Estate 2012

Sicura, connessa, attrezzata per ogni tipo di utenza: quest’anno la spiaggia di Cesenatico si rinnova anche in versione ‘green’ suo ‘Pink side of the moon’ e... il giallo! Giallo come la maglia che indossava negli anni gloriosi della sua carriera ciclistica il grande Marco Pantani, a cui è dedicata per la prima volta la Notte Gialla, in programma il 3 agosto. Sulla scia della ben più famosa Notte Rosa, questa serata metterà insieme proiezioni e filmati di alcune delle

tino’ assicurandosi la vincita del Palio. In gara per contendersi il podio ci saranno le squadre che rappresentano le diverse località della costa adriatica che partecipano a questa ventunesima edizione della manifestazione.

Le notti della calda estate 2012 a Cesenatico si tingono di due colori, il rosa del Capodanno dell’estate e del

grandi imprese del campione, musica, eventi che coinvolgeranno campioni del ciclismo, giornalisti e amici e la possibilità di fare della beneficenza grazie alla partecipazione della Fondazione Marco Pantani, che raccoglierà fondi da destinare a numerosi progetti e iniziative. La vigilia di Ferragosto, invece, è all’insegna della gastronomia: sul Porto

Spiaggia, regina dell’estate Località verde e meravigliosa, affacciata su un mare che brilla dall’alba al tramonto, Cesenatico è un paradiso di piante e fiori, con una spiaggia di sabbia finissima che d’estate diventa una grande palestra a cielo aperto, per la gioia degli sportivi e degli amanti della vacanza attiva.

Negli stabilimenti balneari ci sono campi attrezzati per ogni tipo di sport, palestre e Spa a cielo aperto. E poi c’è il mare, che offre innumerevoli opportunità agli amanti delle discipline sulle onde e anche a chi vuole praticare gli sport più estremi. Ogni estate, poi, torna l’appuntamento con i Riviera Beach Games, le olimpiadi sulla sabbia, che vedono il loro momento clou nel torneo nazionale di beach volley, in programma dal 10 al 12 agosto nell’Arena Beach

16

Canale di Ponente, martedì 14 agosto, è di scena la Rustida dei Pescatori, una grande degustazione di pesce di stagione offerto dai pescatori di Cesenatico ai turisti, per celebrare una tradizione, quella della pesca, che è anche un grande indotto economico per la città.

Tra un evento e l’altro, la spiaggia a Cesenatico offre

ogni occasione di svago, relax e divertimento. La novità 2012 è una particolare attenzione alla sostenibilità e al riciclo, come testimonia anche l’originale progetto della Spiaggia dei Tamerici, a Valverde, un’oasi di benessere in cui ombra, fresco, natura e ossigeno si fondono con i profumi del mare.

E arriviamo alla musica e allo

di Piazza Costa. Qui il 17 agosto si terrà anche la prima edizione del Torneo Internazionale di Beach Tennis ‘Città di Cesenatico’. Altra novità 2012 sarà la tappa dei Campionati Italiani di Sup Race, dedicati allo ‘Stand Up Paddle’, una nuova e divertente disciplina sportiva che si pratica pagaiando in piedi su una tavola da surf.

In spiaggia le famiglie si concedono momenti di relax sotto l’ombrellone, oppure nei bagni, fra divani, amache e cuscini, mentre i bambini si divertono nelle aree gioco fra scivoli, altalene e gonfiabili.

E per i giovani ci sono aperitivi, happy hour, feste in spiaggia, da Ponente fino a Villamarina, e tante occasioni di incontro e divertimento.

Estate 2012

L’estate in musica a Cesenatico brilla sotto le stelle del cielo di luglio e agosto e all’alba si rinnovano le suggestioni dei concerti in riva al mare O del festival Ribalta Marea, il teatro all’aperto di Largo Cappuccini che ogni anno, durante tutta l’estate, propone interessanti appuntamenti di musica dal vivo, con concerti d’autore ed incursioni nel ballo e nella recitazione.

Sempre al Largo Cappuccini, il teatro è sotto le stelle con Cesenatico Incanto, rassegna di operetta e musica per sognare in programma giovedì 19 e 26 luglio e giovedì 2 agosto. Ma l’appuntamento forse più inconsueto rivolto agli appassionati di musica rimane

spettacolo: non si può parlare del cartellone di Cesenatico senza ricordare le principali rassegne che animano le sere d’estate, dalla spiaggia al centro storico, regalando emozioni sotto le stelle in palcoscenici anche inediti e particolarmente suggestivi.

Parliamo ad esempio dei Notturni alle Conserve, la rassegna di musica da camera che si svolge all’aperto nella cornice magica di Piazza delle Conserve, in programma tutti i martedì di luglio e martedì 7 e 21 agosto.

18

quello dei Concerti all’alba, un’occasione unica per salutare con un sorriso la luce del nuovo giorno. In riva al mare i ritardatari e i mattinieri si ritrovano uniti nella suggestione della musica, accarezzati dalla dolce brezza marina, mentre il sole si leva all’orizzonte creando magiche atmosfere. Anche questa rassegna è in programma nei mesi di luglio e agosto (sabato 7 luglio, domenica 15, 22 e 29 luglio e domenica 5 agosto); partita in sordina come iniziativa per pochi appassionati

Magici anni ‘80 ‘Figli delle stelle’, ‘People from Ibiza’, ‘Tu sei l’unica donna per me’, ‘Tell me why’, ‘Don’t break my heart’... Sono solo alcuni dei grandi tormentoni che hanno acceso le estati degli sfavillanti anni ’80. Un periodo d’oro che ancora oggi continua ad incantare: la moda, la musica e il carattere esuberante di quegli anni piace ancora talmente tanto da dedicare a quei tempi un festival spalmato su tutta l’estate 2012. Si chiama i love city ed è una kermesse di spettacoli e concerti tutta dedicata alla gloriosa decade, che per tutta l’estate coinvolgerà diverse località della Riviera. Direttore artistico del festival è l’ex calciatore Stefano Tacconi e

19

testimonial è, come lo scorso anno, Hello Spank, il famoso cagnolino dell’omonimo cartone. A Cesenatico l’appuntamento è giovedì 16 agosto con la verve e la simpatia di tre personaggi che hanno fatto la storia della musica pop italiana di quegli anni: Alan Sorrenti, Sandy Marton e Den Harrow. Ad accompagnare la loro comparsa, il live della band Magic Queen, e Marching Band 80 per le vie della città.

La kermesse ha inaugurato il 3 giugno scorso con la grande maratona ‘80 Running’, prima corsa a tema dove si corre obbligatoriamente con la parrucca riccia, partita dal Porto Canale di Cesenatico.

Estate 2012 ed esplosa in pochi anni, la rassegna ogni anno aggiunge generi musicali a generi musicali, spiagge a spiagge, per un rito collettivo che raccoglie centinaia di persone. Una chicca nel cartellone musicale estivo è il Ju Ju Memorial, il concerto in omaggio a Giulio Capiozzo, batterista di fama internazionale riconosciuto in tutto il mondo per aver inventato un nuovo stile, fondatore insieme a Demetrio Stratos degli Area, celebre gruppo di rock progressivo degli anni ’70. La dodicesima edizione si terrà il 23 agosto in Piazza Spose dei Marinai e vedrà la

Il 3 agosto Cesenatico ricorda Marco Pantani con la 1ª edizione della Notte Gialla.

(Archivio Fondazione Pantani ph. Roberto Bettini)

Ricordando Garibaldi Sabato 4 e domenica 5 agosto appuntamento con la tradizione con la Festa di Garibaldi, manifestazione che da oltre un secolo, ogni anno, rievoca l’imbarco di Garibaldi dal porto di Cesenatico, avvenuto il 2 agosto 1849. Due giorni di spettacoli e festeggiamenti, con corteo storico di Autorità e di garibaldini, escursione in mare, Palio della Cuccagna fra i quartieri di Cesenatico.

E per il gran gran finale torna anche quest’anno il suggestivo spettacolo dei fuochi d’artificio musicali sulla spiaggia.

20

partecipazione di artisti di rilievo nel panorama musicale italiano e internazionale.

E per i bambini? Cesenatico, meta estiva per eccellenza delle famiglie, non può dimenticare i suoi piccoli visitatori, a cui è dedicata un’intera rassegna in programma nei mesi di giugno e luglio sulla spiaggia, da Zadina a Villamarina.

Si tratta dei Burattini in Riva al Mare, un’iniziativa organizzata dall’associazione Con Teste che prende il via il 20 giugno alla rotonda Zadina con la Compagnia Allegra Brigata Sinetema e lo spettacolo ‘Fanfurla’. Il 21 giugno

sul lungomare di Ponente è la volta della Compagnia Vladimiro Strinati che presenta ‘Fagiolino e Sganapino contro la zanzara tigre’; il 25 giugno ai Giardini al Mare (angolo via Ferrara e Piazza Marconi) la stessa compagnia presenta ‘Il Passatore al Teatro di Forlimpopoli con Sganapino e Fagiolino servi di scena’.

Il 26 giugno in Piazza Marconi la Compagnia Nasinsù mette in scena lo spettacolo ‘Crepi l’avarizia’, e il 2 luglio in Piazzale Michelangelo a Valverde lo spettacolo ‘Rosso variegato... ovvero l’amore é!’. La rassegna si chiude il 3 luglio in Piazza Volta a Villamarina con lo spettacolo ‘Elisir d’amore’ dell’associazione Con-Teste presenta. Inizio spettacoli ore 21. Sempre a Villamarina, nella spiaggia dell’ex Colonia Santa Monica, torna anche quest’anno il cinema sotto le stelle con la rassegna Fuorionda, organizzata da Zona Cesarini.

Musica, concerti, festival, mostre, concorsi, animazione di strada, burattini, teatro, appuntamenti con la tradizione e la gastronomia: quella 2012 è un’estate da vivere a trecentosessanta gradi, sotto il sole e sotto le stelle. E’ un estate che abbraccia un modo di essere targato Riviera, firmato Cesenatico, per vivere ogni giorno l’emozione di una vacanza speciale.

Sport, relaxation, flavours and entertainment: with a full calendar of events and attractions that enjoy great success with visitors, Cesenatico has irresistible appeal for holidaymakers and last minute visitors. Summer calendar starts in June, from 19 to 25, with the beauty and friendliness of the competitors of the Italian national contest ‘Miss Mom’. July opens with ‘Notte Rosa’, one of the most longed for events on the coast of Romagna. Once again the whole coast adorns the colour of baby-pink, with myriads of lights, decorations, entertainment and all strictly in pink. July and August are dedicated to music and shows with the ‘Sunset concerts’, the night concerts in Conserve square and the festivals ‘Ribalta Marea’ and ‘Cesenatico Incanto’. The ‘Palio della Cuccagna’ (greasy pole) event is scheduled for two summer dates in Cesenatico: the first is July 21 with the ‘Cuccagna dell’Adriatico’, and the other is August 4 for the Garibaldi festival. And then there’s the beach, the place where everyone can find his own personal dimension. For those interested in a more active holiday there are open air areas for all types of beach sports, gyms, outdoor spa centres and the sea, which offers a variety of activities even for those who like more extreme sports.

21

Tende al mare

Cuore di clown in riva al mare La spiaggia libera di Piazza Andrea Costa dal 29 giugno al 9 settembre ospita la 15ª edizione delle Tende al mare, dedicate al circo di Ilario Fioravanti di Carlotta Benini

P

ortano la firma di un premio Nobel, che fu il primo ad avere l’idea di mettere a disposizione dei bagnanti della spiaggia libera antistante Piazza Andrea Costa colorate vele dipinte, che fossero allo stesso tempo opere d’arte e riparo dal sole, a somiglianza di quanto accadeva prima dell’avvento degli ombrelloni. Così Dario Fo nel 1998 inaugurò la prima edizione delle ‘Tende al mare’, un’iniziativa partita inizialmente come corollario all’evento espositivo che Cesenatico dedicò al premio Nobel e alla moglie Franca Rame e che, nel tempo, ha acquisito le caratteristiche di vera e propria rassegna. Numerosi sono stati infatti gli artisti che, anno dopo anno, hanno esposto le loro opere nella spiaggia libera del Grattacielo, da Tinin Mantegazza a Tono Zancarano, da Lele Luzzati a Bruno Munari, Massimo Sansavini e, per ultimo, Tonino Guerra, poeta, artista e sceneggiatore originario di Santarcangelo di Romagna recentemente scomparso. Le loro tele stampate artigianalmente e dedicate ogni estate a un tema diverso fanno della spiaggia libera accanto al Grattacielo una grande galleria d’arte a cielo aperto. Sventolano per mesi sotto il sole, ricordando la tradizione delle antiche vele usate un tempo nelle imbarcazioni dei pescatori di Cesenatico, respirano l’aria salmastra della spiaggia, e alla fine dell’estate vengono messe all’asta per finanziare iniziative a scopo benefico.

Dopo l’edizione 2011 dedicata all’Unità d’Italia, che ha visto per il secondo anno consecutivo il contributo di Tonino Guerra, quest’anno le Tende al Mare sono dedicate ad un altro maestro recentemente scomparso, il cesenate ilario Fioravanti, che proprio negli ultimi mesi della sua vita ha portato a termine la realizzazione di una serie di coreografiche - e ancora una volta coloratissime – tende, stampate dalla bottega Pascucci di Gambettola. Lo spunto per questa edizione 2012 della

22

Fioravanti, l’acrobata della vita “Il circo è la vita che è gioia e sofferenza.

Dentro la risata c’è un singulto, un pianto, e questo sentimento io l’ho provato per sempre...” Con queste parole Ilario Fioravanti (Cesena, 1922-2012) ha descritto il suo rapporto con il circo e il fascino che provava di fronte a questo universo popolato da figure in bilico fra l’essere e il sembrare. Questo suo immaginario è stato interpretato abilmente da Riccardo Pascucci, che nella sua antica stamperia ha tradotto in un suggestivo bagno di colori i fantasiosi bozzetti del maestro cesenate.

Commuove pensare che l’artista si sia fermato nella sua personale acrobazia di questa vita proprio allo scoccare della conclusione di questo lavoro, lasciando ai posteri uno spettacolo che lui stesso ha generosamente diretto e guardato con sincero e affettuoso coinvolgimento, fino alla fine.

23

Tende al mare

Le tende d’autore firmate Ilario Fioravanti dedicate al circo (archivio Casa Moretti, ph. Giuseppe Pascucci, Matteo Pascucci)

Sventolano per mesi sotto il sole, respirano l’aria salmastra della spiaggia e alla fine dell’estate vengono vendute all’asta a scopo benefico rassegna prende il via dal ciclo di sculture, acquerelli e incisioni dedicato per lungo tempo da Fioravanti al tema del circo, un mondo magico, rutilante e malinconico, gioioso e lirico, che da sempre colpisce l’immaginario di molti artisti. Il circo di Fioravanti è popolato di figure che ritornano spesso nella sua opera. Ci sono gli animali, gli acrobati, le donne, i clown: personaggi che si muovono pieni di forza, colore ed eleganza, dando vita a una coreografia che diventa sempre qualcosa di sbalorditivo. Questo slancio funambolesco, il senso pro-

24

fondo di questo spettacolo per grandi e piccini è stato tradotto in 20 tende colorate e spettacolari, che saranno presentate nella luce abbagliante della spiaggia di Cesenatico il 29 giugno prossimo, e rimarranno in mostra fino al 9 settembre.

Nello stesso periodo a Casa Moretti, a Cesenatico, sarà possibile ammirare i bozzetti realizzati da Fioravanti sul tema del circo nella mostra ‘L’acrobata della vita. Il circo, gli animali, le donne’. La quindicesima edizione delle Tende al mare inaugura ufficialmente venerdì 29 giugno alle 17.30 a Casa Moretti.

Tende al mare

Inizialmente stampate dagli allievi dell’Accademia delle Belle Arti, da tre anni le tende d’autore vengono riprodotte dalla stamperia Pascucci The idea of using painted coloured sails, which are works of art in their own right, as sun shelters for the general public in the Andrea Costa square in Cesenatico, found in front of the public beach, seems to be nothing but the signature of a Nobel prize winner. In 1998, Dario Fo inaugurated the first edition of “Tents at Sea” an event that annually sees the participation of numerous local artists.

After the 2011 edition dedicated to the unity of Italy

Alle 19 taglio del nastro nella spiaggia libera di piazza Andrea Costa, dove lo sventolare delle vele colorate sarà accompagnato da uno spettacolo di artisti circensi.

Alle 20, sempre sulla spiaggia, si terrà la tradizionale cena di beneficienza nel corso della quale le 20 opere di Fioravanti saranno messe all’asta, per essere poi consegnate ai migliori offerenti al termine della rassegna. Il ricavato sarà devoluto alle associazioni di volontariato di Cesenatico.

26

and to the poet, writer, and screenwriter Tonino Guerra, the tents at sea this year are dedicated to another grandmaster who recently passed away, Ilario Fioravanti from Cesena. The printing house Pascucci has interpreted the late master’s coloured sketches which have a circus theme. The twenty tents will wave under the sun on the public beach next to Cesenatico’s skyscraper. The exhibition can be seen from the 29th of June to the 9th of September.

moda

Fashion&love Il denim è il protagonista dell’estate 2012, insieme al total flower. I colori sono l’arancio e il giallo e, in alternativa, il total white o le nuance pastello

A

di Cristina Zani

nche l’amore spesso passa di moda..e come la moda cambia in fretta… In amore a volte bisogna scegliere.. e anche la moda impone delle scelte se si vuole avere uno stile personale. Tra i luoghi più suggestivi di Cesenatico, amore e moda danno vita ad una storia giovane, intrigante, colorata, dal finale …. imprevedibile. Non ci credete?

28

29

moda

Nella foto in alto i gioielli sono di Gioielleria Guardigli, Milano Marittima - Cesena. In basso i modelli indossano abiti, scarpe e occhiali Diesel mentre gli accessori sono di Fantasie di Tessuto Villamarina. L’auto di sfondo in questa pagina è la SMART, Fortwo 1000 - 52 Kw - Mhd - Passion, Cilindrata cc: 999 Euro 5, Potenza Cavalli 71 - Kw 52, Velocità massima: 145

eccoci arriVati aL MoLo. e aDeSSo cHe coSa FacciaMo! In questa stagione il famoso tessuto blu esplode su capi e accessori. Pantaloni e shorts in jeans ma anche tante gonne, dalla mini alla longuette alla gonna lunga fino a terra. Il giubbotto di jeans è “for ever”, il gilet è molto trendy sopra un abito lungo.

Ma anche cappellini, borse, scarpe... questa estate ogni accessorio... si può trovare nella versione in jeans.

Anche la stampa floreale è protagonista della stagione.

Ma la vera novità è quella di abbinarla ad un’altra stampa floreale, meglio ancora se leggermente diversa. Il look “giusto” è : flower prints dalla testa ai piedi.

moda

DoVe Sei FiNito?

VaBBè io VaDo. Anche i piedi sono al passo con la moda. Sì ai sandali, le zeppe vertiginose e le ballerine, ma il vero must dell’estate sono gli stivali, tronchetti o ankle boots da indossare anche con 30

Orologio e anello nelle foto a fianco by Gioielleria Guardigli, Milano Marittima - Cesena. In alto outfit di Diesel Cesenatico, accessori di Fantasie di Tessuto (Villamarina). L’auto sotto è una MERCEDES BENZ, S 250 CDI Biturbo Grand Edition, Cilindrata cc: 2.143 - Euro 5, Potenza Cavalli 204 - Kw 150, Velocità massima: 240

32

gradi e in spiaggia, magari con l’open toe, ovvero la fessura a forma di oblò sulla punta.

Per i colori si va dal nero alle tonalità del marrone, sabbia, e le più eccentriche possono sbizzarrirsi con le tinte più accese.

Per caSo...

Ho iNcoNtrato UN’aMica...

Quest’anno la moda è adatta a tutte e i pantaloni più trendy sono pantapalazzo, tagliati larghi, comodi ad anfora o a pigiama da portare con bluse morbide e casacchine corte all’insegna

del relax. Le più romatiche e sofisticate possono optare per un miniabito, una maxigonna, una blusa, in plissé.

Queste piegoline che fanno molto bon ton, hanno imperversato sulle passerelle della moda estiva. Tra gli accessori più glamour per questa estate il foulard.

In alto: look uomo by Diesel Cesenatico, mentre gli abiti della modlla sono di Yuri Cesenatico.

Si ringraziano per il trucco Centro estetica e benessere Gabriella, per le acconciature Contrasto Parrucchiera.

Gioielleria Teodorani: orecchino in oro bianco 18 Kt, brillanti e ametista viola con pendente in acqua marina.

Bracciali tennis in oro bianco 18 kt e diamanti taglio brillante.

34

35

moda

e aDeSSo?? cHi SceLgo? La gonna lunga è una delle tendenze top dell’estate 2012. Ampie o dritta per un look da “zingara” alle quali accostare le clutch, piccole o maxi, pitonate o a pois. Per l’uomo la stagione primavera-estate 2012 predilige un’eleganza minimale, nei colori e nei tagli. Stile essenziale, linee morbide e pulite, un look così semplice da risultare sofisticato.

I pantaloni sono l’elemento distintivo di molti stilisti (hanno cavallo abbassato e linee morbide, lasciando scoperte le caviglie) e i toni ghiacciati sono i protagonisti indiscussi.

Nella pagina a fianco da sinistra la modella indossa canotta e pantalone Diesel, orecchini e bracciale di Fantasie di Tessuto (Villamarina). A destra abiti e borsa di Yuri Cesenatico. In questa pagina look uomo di Diesel Cesenatico.

moda

Le borse in questa foto sono di Yuri Cesenatico.

Le auto presenti in questo servizio sono state gentilmente concesse da De Stefani, Concessionaria Mercedes-Benz di Ravenna

BYe BYe BaBY! Gli accessori moda più di tendenza per l’estate sono femminili, colorati e arricchiti da dettagli innovativi.

Questa estate si può fare a meno di braccialetti e collane che sono comunque di gran moda, ma non si

può rinunciare agli orecchini. Meglio grandi e vistosi.

Tornano gli orecchini chandelier con cristalli scintillanti oppure con dei grandi fiori colorati. Svariegato anche l’ assortimento di borse. Sono tanti gli stili, tanti i colori, tanti i formati. Dalla borsa

Gioielleria Scarpellini: Anelli fiore in oro giallo, rosa e bianco con pietre naturali, ametista, topazio e peridoto. Ciondolo e anello veretta, in oro bianco con diamanti.

38

‘mini’ alla borsa ‘maxi’.

Dallo zaino sportivo (molto in linea con le influenze sportswear che tornano nelle collezioni di moda) alla borsa ultrafemminile anni ‘50. È molto ‘cool’ appoggiare la borsa su un fianco, sostenendola con la mano.

moda

Due abiti in maglia, della massima finezza possibile, pesano infatti poco più di 100 grammi, realizzati in cotone GIZA, quello bianco, e SUVINE quello colorato (prodotti da Global Store)

Il cotone dei maharaja Il Suvine è uno dei filati utilizzati da Global Store

I

l cotone, il cui nome deriva dall’arabo al-qutu, è la più importante e diffusa fibra tessile vegetale. Conosciuto da oltre cinquemila anni, giunge in Europa nel corso del Medioevo ma si afferma solo nel 1600. Ma il commercio dei tessuti di cotone fabbricati in India, di eccezionale finezza e ottima qualità, coinvolgeva i paesi mediterranei già al tempo di Alessandro Magno (356-323 a.C.), che aveva stabilito le rotte commerciali verso l’Oriente. Il mondo islamico inizia l’Occidente all’uso del tessile di cotone, a partire da un know how delle tecniche di tessitura. Nel corso del XVII secolo l’esperienza nella produzione di tessuti e la potenza marittima iniziarono a concentrarsi in Inghilterra, che divenne così il principale centro di produzione dei

40

tessili. Il cotone diviene infatti uno dei principali volani della rivoluzione industriale inglese (1760-1830) presa ad esempio dalla Francia, dove il cotone si afferma come fenomeno di moda già a partire dal 1650 anche attraverso le “cotonine“ (mussole bianche e tele tinte e dipinte importate dall’India), denominate indiennes e successivamente stampate anche in Francia.

Il cotone indiano Suvine è considerato uno dei tre migliori cotoni del mondo. Ed è proprio il Suvine uno dei filati che Cashmere Global Store utilizza per i suoi capi. Da sempre la caratteristica della produzione Global Store è la lavorazione di filati pregiati: prezioso cashmere, cashmere e seta, seta e lane pregiate tessuti sui rarissimi telai inglesi dotati di un ago per ogni millimetro.

Divertimento

In miniatura ma...vale doppio!

42

Una nuova entusiasmante stagione con le piazze animate, le attrazioni da brivido, la scuola guida e... mille occasioni da non perdere

I

talia in Miniatura, il parco tematico di Rimini dedicato all’Italia e alle sue meraviglie ha riaperto le sue porta a una nuova entusiasmante stagione.

Le PiaZZe… aNiMate Nel 2012 le 272 fedeli riproduzioni in scala dei più bei monumenti e gioielli architettonici del Belpaese che costituiscono il cuore del parco, saranno ancora più vivaci e simili al vero! Le piazze italiane, completamente rinnovate, saranno popolate di migliaia di… YouMini, ovvero repliche in miniatura di persone vere, fra le quali V.I.P. e visitatori del parco. YouMini realizza una rapida scansione laser di dodici secondi della persona, poi ne costruisce l’immagine tridimensionale. La statuina risultante, dipinta a mano, prenderà posto nel parco miniature ma è anche possibile richiederne una copia spedita direttamente a casa. Sarà divertente ritrovare e immortalare il piccolo “se stesso” nella propria città del cuore! caSa PaScoLi – La MiNiatUra N. 273 Nel Centenario dalla morte di Giovanni Pascoli Italia in Miniatura fa un regalo a tutti gli amanti della poesia: il 6 aprile 2012, è stata inaugurata la miniatura della “Casa Natale di Giovanni Pascoli” fedele riproduzione della dimora di San Mauro di Romagna (FC) dove nacque il poeta della “Cavallina Storna”. “Casa Pascoli” è la miniatura n. 273 collocata nel parco.

43

Divertimento

ceSeNatico carD 365 Presentando alla cassa del parco la card, il titolare avrà diritto ad uno sconto di E2 sul biglietto intero adulto.

Non cumulabile con altre iniziative promozionali.

Cannonacqua, ove scatenarsi in battaglie d’acqua all’ultima goccia e, naturalmente, il Pappamondo, l’isola tropicale dove volano decine di variopinti pappagalli. Per i più piccini, area giochi Play Stokke e il DeA Village, il villaggio super colorato a misura di bambino per giochi, laboratori e animazione in compagnia dei personaggi più amati, per divertirsi con tutta la famiglia.

Le attraZioNi Italia in Miniatura offre attrazioni uniche ed esclusive, ideate e realizzate dall’inventiva e originalità dei creatori del parco, come Scuola Guida Interattiva, il mini-corso di educazione stradale per ragazzi dai 6 ai 12 anni, Venezia, con il Canal Grande navigabile fino a Piazza San Marco, in scala 1:5, la Monorotaia, Luna Park della Scienza. Per gli amanti del brivido ci sono le attrazioni adrenaliniche come Canoe, PalaPlayStation 3 Sling Shot e

‘Italia in miniatura’ is a theme park in Rimini representing Italy and its many wonders on a miniature scale. The park now offers a new exciting attraction: ANIMATED squares populated by thousands of … YouMinis — miniature replicas of real people, including V.I.Ps and visitors to the Park. 272 accurate reproductions of the most beautiful monuments and architectural gems in Italy are the

Le offerte da non perdere...

Vale Doppio! Ogni biglietto acquistato permette di tornare al parco un secondo giorno, a scelta.

Lunedì Family Day - Ogni lunedì non festivo a Italia in Miniatura i bambini fino a 11 anni pagano solo 6€!

Pass stagionale 2012 - Con il Pass Stagionale 2012 al costo di 30 euro€ (adulti), 23 € (ridotti) si può tornare al Parco tutta la stagione. Il Pass include sempre il costo del parcheggio.

Il parco è aperto tutti i giorni dalle 9:00 alle 19:00.

Tariffe -Adulti 22 Euro, ridotti 16 Euro.

Per informazioni: 0541-736.736 – info@italiainminiatura.com, www.italiainminiatura.com

44

heart of the Park. In order to mark the centenary of the poet Giovanni Pascoli, a replica of his birthplace can be found at thumbnail No. 273.

More attractions include: The Interactive Driving School and the educational road safety mini-course for children aged 6 to 12 years, the city of Venice with its Grand Canal waterway to Piazza San Marco, which is on a scale of 1:5, the Monorail and the Science Fun Park. Thrillseekers are also catered for with the adrenaline-fuelled attractions such as canoes, PalaPlayStation 3 Sling Shot and the Cannonacqua (water cannons), where water battles are fought until the very last drop. Finally, there is the Pappamondo, the tropical island where dozens of colourful parrots fly. One ticket is worth two entries so, what are you waiting for?

il personaggio

Un Casadei a 365 gradi Traghettatore di un’eredità nata sulle note di Romagna Mia, Mirko Casadei racconta la sua musica solare e il suo amore per Cesenatico

I

l ritratto dell’erede della musica “solare” dagli esordi ai progetti futuri: al centro sempre e solo le sette note. Mirko Casadei è il traghettatore di un’eredità non da poco, nata sulle note di Romagna Mia e che oggi non smette di innovare il proprio genere. i suoi primi passi nella musica, come sono stati?

“Vivendo in una famiglia musicale, ho sempre mixato le normali abitudini di un ragazzo con la vita nel mondo dello spettacolo: a casa avevamo spesso organizzatori di eventi, musicisti. Il mio debutto è stato inaspettato, poiché nessuno mi ha spinto, anzi, mio padre aveva quasi rinunciato all’idea che avrei seguito le sue orme. Negli anni ’80 RaouI aveva smesso di fare concerti e si è aperto un lungo periodo di vacanza. Il mio debutto è arrivato nel 2000, al teatro di Cesenatico: mi sono reso conto che c’era bisogno di un altro Casadei. Sono stato fortunato perché c’era già un’organizzazione alle spalle

46

e da quel giorno, sto mettendo tutto me stesso in questo progetto.”

Se non avessi fatto il musicista, cosa ti sarebbe piaciuto fare?

“Facevo il marinaio sulla Nave del Sole, sempre comunque legato a Casadei, poi ho iniziato a fare il dj e l’animatore e mi sono avvicinato al microfono. Ero molto timido e poi quando ho preso il microfono in mano, la timidezza si è sciolta. Di base anche oggi faccio attività di

animazione, perché il mio compito nella band è anche quello di parlare con la gente, di coinvolgerla.” che musica ascolti?

“Ascolto un po’ di tutto, tanta musica diversa, a seconda dei momenti personali. Amo il reggae per le sonorità, gli arrangiamenti di Bob Marley, le evoluzioni come Shaggy e molto il rap e l’hip hop perché c’è molta comunicazione. Mi piace molto la musica italiana, perché non conoscendo bene l’inglese mi

piace soffermarmi sui testi.”

Qual è la collaborazione che più ti ha emozionato?

“Ho avuto la fortuna di fare collaborazioni anche molto importanti, ma quella che ricordo con molto affetto è stata con Claudio Baglioni. Ci ospitò come Mirko Casadei Beach Band a Lampedusa e di fronte ad una piazza gremita cantò con noi alcuni dei nostri brani più famosi e il divertimento fu davvero qualcosa di molto naturale. Ad

il personaggio

Raoul e Mirko Casadei (ph. M. Polverelli).

Sotto la Beach Band

Hai una responsabilità non da poco che è quella di traghettare la musica dei casadei nel futuro e c’è chi dice che questa musica abbia fatto il suo tempo. cosa ne pensi?

“Forse è vero, ma di solito le cose tornano ciclicamente.

Noi portiamo avanti la tradizione, ma siamo anche innovatori. Crediamo che sotto una forma nuova, diversa e cambiata possa tornare questa musica. Anche Romagna Mia, Casa Mia possono essere rivalutate, il tradizionalista magari storce il naso, ma il detrattore ha ragione quando dice che quella storia è finita e bisogna guardare avanti. Io sto facendo

oggi, Romagna Mia è stata cantata ormai da una ventina di artisti, tra i quali i Deep Purple, Tito Puente, Jovanotti, Gloria Gaynor e credo non ci siano altri esempi simili.”

Da cosa trai ispirazione per le canzoni?

“L’ispirazione arriva dai momenti, dalle storie, dagli ambienti vissuti. Il ballo in qualche modo ha sempre raccontato tante storie, ci sono incontri galeotti, fidanzamenti, famiglie. Dal punto di vista musicale anche le collaborazioni ispirano sonorità e ritmi. In questo mondo è fondamentale tenere le orecchie aperte. Con gente diversa devi saper comunicare pur mantenendo le tue caratteristiche.”

un esperimento molto importante, di pezzi dialettali non solo di Casadei in versione reggae, ska, col contrasto di dialetto e territorio che credo possa funzionare. Sotto questo aspetto mi sono assunto molti rischi, ma sono riuscito ad ottenere spazi che magari non avrei ottenuto rispettando il ‘copione’. C’è tanta gente pronta al rinnovamento. E’ anche il segreto della nostra longevità. Abbiamo 84 anni di storia perché ci siamo rinnovati. Secondo Casadei era un grande innovatore, anche se oggi viene definito tradizionalista, idem Raoul. Non c’è possibilità di appoggiarsi troppo alla vecchia storia perché il pubblico di riferimento cambia.”

In Africa con Babalù Avremo appuntamenti in giro per le piazze e poi ci lanceremo in tour a Londra, Manchester ed in altre tappe inglesi, nel mese di luglio. Saremo protagonisti della Notte Rosa a Gatteo Mare con Kit Creole and the Coconuts. A giugno saremo in Etiopia: realizzeremo un concerto grazie ad un’associazione che si è spesa per la raccolta fondi che ha come testimonial Raoul e in musica inaugureremo dei pozzi in Africa. Inoltre siamo usciti con un nuovo singolo, “Babalù”, un pezzo molto carico e divertente dedicato al sesso e all’amore. Babalù è una divinità africana del sesso e rappresenta un po’ il romagnolo tipo, un po’ farfallone.”

48

il personaggio

Una ballerina d’eccezione per Mirko Casadei, qui con la bella Belen Rodriguez che intona Romagna Mia Le foto di questo servizio sono dell’archivio Casadei Produzioni

Qual è il tuo legame con cesenatico?

“Non mi stabilirei mai altrove, è la mia terra Cesenatico, ha visto il mio debutto e vi sono legato da un nodo stretto stretto. Credo che questo territorio sia il più bello in assoluto ogni giorno dell’anno. Spero che i miei compaesani siano contenti di avere me come rappresentante: io Cesenatico la porto non solo nel cuore, ma anche sul palco, con tanto di ombrelloni e lettini, e nella mia verve, tutta romagnola.” (n.b.)

A portrait of the heir of “cheery” music, from the origins to future projects: at the centre, theres is, as always, the essential seven notes.

Mirko Casadei is the ferryman of a legacy which originates from the notes of Romagna Mia (a famous folklore song from Romagna) by Secondo Casadei and today continues to evolve its own genre.

How did you first get into music?

“Living in a musical family, I always mixed the ordi-

50

nary habits of a guy with a life in showbiz. Then in the 1980’s, Raoul stopped doing concerts and then a long holiday period started.

My debut came in the year 2000, at the theatre in Cesenatico, I realised then that there was a need for another Casadei.”

You have a responsibility to carry on the legacy of casadei’s music We are upholding Casadei’s tradition, but we’re also innovators. We believe that under a new, different and changed way this music can return... I am doing a very interesting experiment with dialects.

Various dialect pieces, not just Casadei’s, are being used in reggae and ska versions, which I believe could work when combined with contrasting dialects and regional influences. In this respect, I have taken many risks, but in the meantime, I have managed to create new margins of opportunity by thinking out of the box.

There are so many people ready for a change.

What is your connection with cesenatico?

“I would never live anywhere else. My homeland Cesenatico saw my debut, and that is where my heart is.

I believe that every single day of the year in this area is nothing but the best.”

51

salute&benessere

Con Idrobenessere il piacere dell’acqua

Sauna, bagno turco, piscina idromassaggio, docce emozionali: Idrobenessere è un’azienda specializzata nella realizzazione di piccoli e grandi centri wellness, che offre impianti e soluzioni per ogni spazio ed esigenza

52

ciale. Da Idrobenessere si può trovare la tradizionale sauna finlandese, antidoto perfetto contro ansia e stress e autentico dispensatore di energia, oppure ci si può regalare una biosauna, soluzione più delicata per depurare il corpo; e per un’emozione a 360 gradi, lo dice il nome stesso, vengono studiate le docce emozionali in infinite tipologie grazie a composizioni di luce, di aromi naturali di ritmo con cui l’acqua accarezza il corpo.

Anche per la piscina idromassaggio la scelta è ampia e soprattutto modulata su qualsiasi tipo di spazio, anche esterno grazie alla qualità dei materiali che

iDroBeNeSSere SHOWROOM - Via Romagna, 102 61011 Gabicce Mare (PU) SEDE - Via dell’Artigianato, 41 61011 Gabicce Mare (PU) tel 0541 830449, 348 2241940 www.idrobenessere.it - info@idrobenessere.it

B

enessere, relax, emozioni. Dall’acqua, dal suo movimento, dai vapori che sprigiona, dai colori e dai profumi con cui si sposa. L’acqua come elemento naturale e insieme la tecnologia d’avanguardia, l’eleganza formale, il design ricercato, la funzionalità.

Tutto questo è Idrobenessere azienda specializzata nella realizzazione di piccoli e grandi centri wellness. Dalle Spa di grandi strutture ricettive, stabilimenti termali e centri fitness rinomati alla piccola oasi per il benessere personale, pensata per gli spazi di un’abitazione,

di un giardino o un terrazzo privato. Dall’idea e la progettazione alla realizzazione finale, utilizzando le tecniche più avanzate di questo settore, Idrobenessere propone saune, bagno turco, piscina con idromassaggio, docce emozionali.

L’azienda lavora da molti anni nel campo della costruzione di centri benessere per la persona, per offrire ai propri clienti tutte quelle tecnologie e articoli utili e funzionali per la cura dell’organismo e il benessere.

“L’obiettivo è trovare soluzioni su misura e per ogni esigenza”, spiega Pierangelo Rossetti, direttore commer-

53

vengono utilizzati. Per le minipiscine idromassaggio la linea Spa Hot Spring e Spaform sono un marchio di garanzia in quanto a comfort e sicurezza. Cromoterapia, impianto audio, impianto TV sono solo una piccola parte degli optional da aggiungere per avere una struttura al top. Novità del 2012 sono la Private Spa e la Suite Spa, due soluzioni pensate la prima per uso privato e la seconda per hotel, agriturismi e strutture ricettive, per avere una propria oasi di relax ad uso esclusivo.

Un’idea pensata anche per il cliente più esigente, che in questo modo può regalarsi il piacere di un centro benessere in tutta discrezione.

Come eravamo

L’industria novella:

nasce la Cesenatico dei bagni

La villeggiatura al mare viene consigliata dalla medicina e inizia la grande avventura balneare, prima con i capanni e poi con gli stabilimenti bagni affidati ai privati di Davide Gnola

L’

inizio della grande avventura sociale e imprenditoriale del turismo in Romagna viene di solito assegnato al 1843, anno nel quale si apre a Rimini il primo Stabilimento Balneare. A quel tempo i bagni di mare erano praticati da pochi eccentrici signori e signore che si appoggiavano ad improvvisati «casotti» sulla spiaggia, incoraggiati dalle ultime novità della scienza medica che ora apprezzava l’utilità terapeutica dell’aria marina e dei bagni con acqua salata; prima, invece, i litorali erano considerati luoghi malsani e «miasmatici».

Va anche ricordato che solo da poco più di un decennio erano cessate sulle spiagge le ultime incursioni dei corsari barbareschi, che per secoli avevano infestato il Mediterraneo compreso l’Adriatico. La spiaggia, da pericoloso e ben difeso luogo di confine che era sempre stato, si avvia dalla metà dell’Ottocento a diventare un familiare luogo di cura e di vacanza. Alcuni medici allora in voga promuovono con i loro libri la villeggiatura al mare, primo fra tutti Paolo Mantegazza, autore di veri e propri best-seller dell’epoca, come il pruriginoso Fisiologia dell’amore (1873) e Enciclopedia igienica popolare (1868-1871), dove sono presenti slogan efficaci quanto ambigui, ad esempio quando garantisce l’«attonamento dei muscoli fiacchi” e l’“eccitamento dell’amore in ambo i sessi».

A Cesenatico, i primi capanni sulla spiaggia compaiono nel 1865, e nel 1877 il Consiglio Comunale “affida ai privati” come si direbbe oggi - la costruzione e la gestione del primo Stabilimento Balneare. Il primo è in legno e possiede la classica “piattaforma” sull’acqua, poi ne nasce un altro in muratura, entrambi visibili in molte cartoline d’epoca. In Comune si esprimeva soddisfazione per «avere appagato un antichissimo voto del paese coll’inizio felice di un’industria novella», e si progettavano le infrastrutture della nuova città balneare: nuovi viali (quello dedicato ad Anita Garibaldi sarà aperto nel 1894), servizi come il salvataggio (dal 1897), feste e fuochi d’artificio per intrattenere i villeggianti. Il passo decisivo per la nuova città balneare si compie però nel 1903, quando il Comune avvia la lottizzazione della zona di litorale alla destra del porto destinandola alla

55

Come eravamo

Nel 1903 i primi villini per i turisti, alla vigilia del secondo conflitto mondiale Cesenatico è diventata la terza città turistica della Riviera (le foto di questo servizio appartengono alla Collezione Nanni)

porto-canale», con circa trenta alberghi e pensioni. La clientela in questi decenni appartiene alle classi più agiate, con famiglie che soggiornano in villini propri o in affitto per tutta la stagione, e che provengono dalle città del nord, non solo italiane, come rivelano i nomi degli alberghi: Hotel Britannia, Hotel Milano, Albergo Trieste, Pensione Viennese, Pensione Praga, etc. Nell’estate 1935 Cesenatico aveva offerto ai suoi ospiti l’arrivo di una tappa del «Giro d’Italia», gare di nuoto nella vena Mazzarini, concerti e spettacoli di lirica e prosa all’aperto, Festa di Garibaldi, festa della «benedizione del mare», fuochi d’artificio, gare di danza, tiro a volo, ciclismo amatoriale, tennis. Sono anche gli anni nei quali si svi-

costruzione dei «villini» per la residenza dei turisti, con la concessione gratuita di aree fabbricabili. Le regole prevedono che «tutti i villini situati lungo i viali del Lido e dei Mille, riusciranno allineati in quattro file alternate, in modo che anche dalla quarta linea si godrà la vista del mare tra i fabbricati delle linee antecedenti»: un ordine purtroppo in gran parte distrutto, insieme ai villini, dallo sviluppo edilizio tumultuoso del dopoguerra.

Se nel 1892 a Cesenatico vi erano ancora solo due alberghi, il Leon d’Oro e il Leonardo da Vinci, nel 1933, la Guida pratica ai luoghi di soggiorno e di cura d’Italia, edita dal Touring Club, presenta Cesenatico come un «grosso e popoloso paese fiancheggiato dal pittoresco

56

luppano le colonie, dopo la prima inaugurazione dell’Ospizio Cremonese nel 1906; tra 1936 e 1938 sarà costruita la grande colonia «Sandro Mussolini» (oggi Colonia AGIP), opera dell’architetto Giuseppe Vaccaro. Nel 1929 la nuova zona a mare riceve anche la sua chiesa, a lato della vena Mazzarini: una costruzione in stile gothic revival, in mattone rosso, dentro un bellissimo prato con pini, dedicata a San Giuseppe in memoria delle due chiese ormai distrutte che ebbero questo titolo. Alla vigilia del secondo conflitto mondiale Cesenatico è così diventata la terza città turistica della Riviera Romagnola, e forma un trittico ideale con la capostipite Rimini e Riccione: i numeri dell’estate 1927

Come eravamo Stabilimento Bagni a inizio 1900 (Collezione Nanni)

ginning of the construction and operation of the first seaside resort. The first was wooden and resembled the classic “platform”on water.

However, a turning point for the seaside resort came in 1903, when the City Council ordered the construction of “ guesthouses “along the coastline and right of the harbour. In 1892, Cesenatico was place to only two hotels, the Leon d’oro and the Leonardo da Vinci, however, in 1933, the Guida pratica ai luoghi di soggiorno e di cura d’Italia (the Practical Guide of places to stay and hospitality in Italy), edited by Touring Club, descibed Cesenatico as a “large and lively town alongside a pictoresque channel port’’, boasting around thirty hotels and guest houses.

The decade saw a cliente-

indicano qui 10.000 turisti contro i 25.000 di Rimini e i 15.000 di Riccione. Di essi 1.600 sono stranieri e vengono principalmente dall’Austria e dalla Cecoslovacchia.

La seconda guerra mondiale è una drammatica interruzione che sconvolge le estati balneari di Cesenatico come di tutta la Riviera. Finisce il mondo dei villini liberty, sopravvissuti alla guerra, ma non allo sviluppo disordinato e frettoloso del dopoguerra; finisce il turismo per pochi, e inizia la stagione del turismo per tutti, dove i romagnoli sapranno distinguersi per la capacità di accogliere i loro ospiti con familiarità e cordialità.

The first beach huts appeared in Cesenatico in 1865, and in 1877 the City Council agreed that they be privately managed, this was the be-

58

le primarily from the upper classes, with families who stayed for the entire summer period in their privately-owned or rented villas. These families mainly came from northern European and Italian cities, as can also be seen from the names of various hotels: Hotel Britannia, Hotel Milano, Albergo (Hotel) Trieste, Pensione Viennese, Pensione Praga, etc.

During the summer of 1935, Cesenatico offered its guests the chance to witness the arrival of one of the stages in the cycling race ‘’Giro D’Italia’’, a swimming race at Mazzarini, concerts and outdoor performances of opera and drama, events to celebrate Garibaldi, ‘’benedizione del mare’’ (the blessing of the sea), firework displays, dance competitions and clay pigeon shooting.

A tavola

Ristorante Il Giardinetto

Osteria Chicco di Grano

Via Leonardo da Vinci 19, Cesenatico tel 0547 80157

Viale Roma 65, Cesenatico tel 0547 81269 cell. 333 8112971 chefexecutive@live.it

CUCINA tradizionale romagnola, pesce e pizza con forno a legna.

APERTURA tutti i giorni pranzo e cena PREZZO a partire da 13 euro PARCHEGGIO di fronte al locale

CUCINA pesce APERTURA aperto tutte le sere, cucina fino alle ore 1.00 PREZZO 25 euro escluso bevande PARCHEGGIO in strada

Viale Roma 65. STOP! Osteria Chicco di Grano. STOP. Cibo, cantina, prelibatezze e stranezze. STOP. Pesce, cotto, crudo e al vapore. STOP. Professionalità e cortesia. STOP Per tutta l’estate e per tutte le occasioni. STOP. I telegrammi non sono più di moda ma per descrivere l’osteria Chicco di Grano, è necessario calarsi nell’originalità propria di un locale, dalle molteplici sfaccettature. Preparatevi al meglio! STOP.

Nel centro storico di Cesenatico, a due passi dal porto Canale, il ristorante pizzeria “Il Giardinetto” vi aspetta con la sua cucina delicata e gustosa.

Per Davide e Grazia, l’attenzione alla qualità degli ingredienti e la soddisfazione del cliente sono priorità assolute.

Il Giardinetto propone specialità di pesce, carni di ottima qualità, piatti tipici della riviera Adriatica e pizze. L’atmosfera familiare ma elegante lo rende adatto sia per una cena tra amici che per occasioni più formali come pranzi d’affari, cerimonie e ricevimenti. Sia a pranzo che a cena, pizze da asporto con servizio di consegna a domicilio. Il martedì ed il venerdì, mangi due pizze e ne paghi una.

VoTA LA TuA CITAzIoNe preferITA Su www.cesenatico365.it

Non c’è amore più sincero di quello per il cibo.

George Bernard Shaw 61

A tavola

Ristorante Pizzeria Da Giorgio

Osteria Da Beppe

Viale Alberti 30 Villamarina di Cesenatico tel 0547 86499 www.ristorantegiorgio.net info@ristorantegiorgio.net

Via A. Saffi, 8 Cesenatico (FC) tel 0547 81529 cell 346 6009090

CUCINA tipica locale APERTURA tutte le sere e i pranzi di sabato e domenica.

PARCHEGGIO a 50 mt.

CUCINA di pesce APERTURA tutte le sere escluso il martedì.

Da settembre aperto anche a pranzo.

PREZZO 50/60 euro vini inclusi PARCHEGGIO di fronte al locale

Osteria Da Beppe è un’osteria “Chic” di Cesenatico dal giusto connubio tra ospitalità e veri sapori di mare.

Le proposte in menù sono create e presentate seguendo il pensiero di Enrico, energico e innovativo titolare dell’Osteria da Beppe, la cui “mission” è quella di mantenere alta la tradizione culinaria, nel rispetto della scelta della genuinità delle materie prime, proponendo “cucina a chilometro zero”. A dar gusto alle grigliate e alle “gardelle scottadito”, è l’originale camino a vista. In poche parole, regalatevi una serata di piacere all’Osteria Da Beppe.

Lo storico ristorante di Cesenatico dove tradizione gastronomica locale a base di pesce e l’arte della vera pizza alla napoletana la fanno da padrona. Assolutamente da assaggiare le paste fatte in casa con frutti di mare, il croccante fritto e le grigliate di pesce nostrano.

VoTA LA TuA CITAzIoNe preferITA Su www.cesenatico365.it

è bene, nella vita come ad un banchetto, non alzarsi né assetati né ubriachi.

Aristotele 63

Coccole&Shopping

Antiquariato Maraldi è

TEODORANI ORO Gioielleria

Viale Roma 58, Cesenatico cell 348 3604455 francesco.maraldi@hotmail.it

Corso Giuseppe Garibaldi 30, Cesenatico tel 0547 672844

Si entra in questa “bottega”, per dare un’occhiata e d’un tratto ci si trova a fare un balzo nel passato.

Gli occhi, sono attratti dalle forme, dai colori e dai luccichii di oggetti preziosi, sapientemente ricercati ed esposti, dal titolare.

Antiquariato Maraldi é....il negozio per acquistare oggetti preziosi, mobili antichi e di moderianato, oltre ad essere un punto dove poter vendere il proprio oro, i gioielli e l’argento usati. Per chi ama De Chirico, Greco, Fioravanti...... Fermarsi è d’obbligo.

“Non è tutto oro quello che luccica; anche brillanti, platino, argento...” è dal secolo scorso, che la preziosa vetrina della Gioielleria Teodorani Oro è affacciata sulla passeggiata del porto canale per deliziare gli occhi di Donne e Uomini, con una scintillante scelta di gioielli, preziosi e orologi. La gioielleria Teodorani Oro è meta d’obbligo per chi ricerca, tra brand prestigiosi, l’oggetto da regalare o da collezionare e per i più esigenti è disponibile il designer orafo per progettare e realizzare il monile unico e personale, da sempre desiderato. La varietà dei marchi prestigiosi tra cui scegliere è ampia: Syntya, Gabriella Rivalta, Bulova, Galliano e Alviero Martini. Teodorani Oro è anche servizio di assistenza orologeria e laboratorio riparazioni.

VoTA LA TuA CITAzIoNe preferITA Su www.cesenatico365.it

Non lo spegni, il mare, quando brucia la notte Oceano Mare - Alessandro Baricco 64

Coccole&Shopping

Il Giardino dei Sapori Perduti

Conad Cesenatico

Piazza Fiorentini 10, Cesenatico tel 0547 82507 cell 339 4987695

Viale Cecchini 56, Cesenatico tel 0547 81284

La piazzetta, in pieno centro storico è uno degli angoli più suggestivi di Cesenatico. Il profumo dei dolci appena sfornati chiama alla memoria i ricordi dell’infanzia, il “Giardino dei Sapori Perduti” è proprio così, biscotti ancora caldi e torte da credenza. In un ambiente che ti riporta indietro nel tempo, entri per un assaggio o solo per curiosare e ti ritrovi con un bicchiere di Albana in mano e due chiacchiere alla buona. Ti resta un sorriso e la voglia di tornare. La sera, d’estate, ci si ritrova seduti fuori intorno ad un tavolo a guardare gli ambulanti del mercatino dell’antiquariato. Forse non si troveranno pezzi importanti; ma vecchi merletti, lampade Decò e... un cielo pieno di stelle e l’allegria di stare insieme. Non mi sono montato la testa, mi sembrava carino raccontarvi il “nostro sogno“.Vi aspetto per un bicchiere di vino, un piatto di biscotti fumanti e una marmellata fatta in casa!!

Conad Cesenatico è il tuo supermercato in pieno centro.

Propone un assortito banco di gastronomia con prodotti freschi e piatti express, ideali per le esigenze del tempo della vacanza. Varietà e qualità nella preparazione dei prodotti di macelleria, nelle proposte di frutta e verdura già pronta.

E in più con la certezza di trovare da noi l’idea giusta sia per uno spuntino che per preparare una cena tra amici.

Da quest’anno il supermercato si amplia con la nuova area pescheria, dove i clienti avranno a disposizione una vasta scelta di pesce fresco dell’Adriatico e tanta gastronomia ittica. Inoltre, da aprile i clienti trovano sempre pane lievitato e cotto da noi. Orari di apertura: periodo invernale 7,30-20.

Domenica 8-13. dal 1 giugno al 31 agosto: 7,30-20,30.

Domenica 7,30-20. Ampio parcheggi interrato.

VoTA LA TuA CITAzIoNe preferITA Su www.cesenatico365.it

Uomo libero, amerai sempre il mare! Il mare è il tuo specchio Charles Baudelaire 65

Coccole&Shopping

ARTIMMAGINE Laboratorio Creativo

Centro estetica e benessere Gabriella

Santa Maria Nuova, Bertinoro via Santa Croce 3707, 0543440599 Forlì, v.le Vittorio Veneto 52, 054331513 - Faenza, C.so Garibaldi 75/b, 0546662030 - www.art-immagine.com

Viale Trento, 14 - 47042 Cesenatico (FC) tel. 0547 80754

Artimmagine è una giovane realtà che può vantare già 5 anni di esperienza e tre punti vendita.

L’impegno costante e la passione che muove la professionalità permette di offrire al privato come all’azienda un ampio ventaglio di servizi, dalla grafica alla fotografia a 360°.

Reportage di Matrimonio, fotografie di eventi e cerimonie, ed ancora spettacoli ed esibizioni sono alcuni dei servizi che Artimmagine offre.

Prodotti e gadget fotografici, Sviluppo e stampa su qualsiasi materiale rendono Artimmagine un vero e proprio centro Creativo dove poter sviluppare un’idea e realizzarla in un negozio dove la parola impossibile diventa una sfida.

Scopri sul nostro sito tutte le nostre capacità!

Da 45 anni il Centro estetico Gabriella è un centro all’avanguardia e un punto di riferimento per una clientela alla ricerca di alta professionalità abbinata ad un ambiente confortevole, accogliente e moderno. Negli ampi locali, distribuiti su una superficie complessiva di 300 mq, l’Equipe, coordinata dalla titolare Cinzia Lucchi, è sempre attenta a soddisfare tutte le esigenze in campo estetico e del benessere. Tutto lo staff infatti frequenta costantemente corsi di aggiornamento relativi a nuovi prodotti, metodi di massaggio e tecniche di trucco ed è in grado di offrire trattamenti come Panthermal, Radiofrequenza, Ossigeno, Dibidren, Dibitonic, Pressoterpia, Ultrasioni, Elettroporazione, Idromassaggio e Vacuum. Il Centro estetico Gabriella è associato all’ Unep (Unione Nazionale Estetiste Professioniste).

VoTA LA TuA CITAzIoNe preferITA Su www.cesenatico365.it

La ricchezza del mio cuore è infinita come il mare, così profondo il mio amore William Shakespeare 67

eventi

GIuGNo Miss Mamma italiana

19-24 GIUGNO, PIAZZA SPOSE DEI MARINAI ORE 20.30 Prefinali e finali del concorso di bellezza e simpatia.

(Ufficio IAT tel. 0547/673287)

Foglie di luce dal mare

16 GIUGNO GIARDINI AL MARE ORE 21,30 Omaggio a Tonino Guerra, spettacolo a cura di Stefano Maldini e Federico Marchese, (tratto tra Via Pasubio e Via Ferrara).

Musiche dei «Marcabru» (Fabio Briganti, Fiorino Fiorini, Fiorenzo Mengozzi, Marie Rascoussier). Voci recitanti Ilario Sirri, Francesca Biagini, Daniela Montanari.

Burattini in riva al mare

20 GIUGNO 3 LUGLIO NEI QUARTIERI DI CESENATICO ORE 21 20/06 - Rotonda Zadina “Fanfurla”; 21/06 - Lungomare Ponente “Fagiolino e Sganapino contro la zanzara tigre”; 25/06 - Giardini al Mare/Via Ferrara “Il Passatore al Teatro di Forlimpopoli con Sganapino e Fagiolino servi di scena; 26/06 - Piazza Marconi “Crepi l’avarizia”; 02/07 - Piazzale Miche-

Concerti all’alba Risveglio in musica

langelo/Valverde “Rosso variegato..ovvero l’amore é!”; 03/07 - Piazza Volta/ Villamarina “Elisir d’amore”

7-15-22-29 LUGLIO ORE 6 Appuntamenti che rappresentano forse la più inconsueta proposta rivolta agli appassionati di musica. In riva al mare ritardatari e mattinieri, due mondi così diversi, si ritrovano uniti

Tende al mare

28 GIUGNO 9 SETTEMBRE ARENILE PIAZZA COSTA Torna ogni anno la mostra a cielo aperto che tanto successo ha riscosso le estati passate con le opere di grandi artisti. Ricordiamo solo Dario Fo (1998), Tinin Mantegazza, Tono Zancanaro, Lele Luzzati, Bruno Munari, ‘Le vele di Berico’.

nella suggestione della musica accarezzati dalle prime luci dell’alba. Un’occasione unica per salutare con un sorriso l’alba di un nuovo giorno. (tel. 0547/79274)

Ribalta Marea

LUGLIO/AGOSTO TEATRO ALL’APERTO DI LARGO CAPPUCCINI ORE 21.15 Teatro, comicità, musica...

Torna la rassegna ad animare le serate di Cesenatico con i suoi appuntamenti spettacolari vari e prestigiosi. Verranno mantenute le caratteristiche che hanno determinato il grande successo dell’iniziativa: la musica d’autore, il balletto internazionale, il teatro comico. (tel. 0547/79274)

Quest’anno sono le opere di Ilario Fioravanti che raccontano la magia del circo (tel. 0547/79274).

LuGLIo Notturni alle Conserve

3-10-17-31 LUGLIO PIAZZA DELLE CONSERVE ORE 22 Rassegna di musica da camera che si svolge all’aperto nella cornice magica e suggestiva di Piazza delle Conserve (tel.

0547/79274).

72

Cesenatico Incanto LUGLIO/AGOSTO TEATRO ALL’APERTO LARGO CAPPUCCINI ORE 21.15 Rassegna di operetta e musica per sognare (tel. 0547/79274)

Notte Rosa

6 LUGLIO PIAZZA COSTA E IN TUTTA CESENATICO (Ufficio IAT 0547 673287) Per il capodanno dell’estate musica, spettacoli, performance, happy hours, cene e tutto quanto fa divertimento rigorosamente in rosa.

THE WEEK - Hip Hop event a Cesenatico!

8-15 LUGLIO THE WEEK...only 4 hip hop lovers - A Cesenatico si daranno appuntamento i migliori street dancer del mondo per una settimana all’insegna dell’Hip Hop!

21ª Cuccagna dell’Adriatico

21 LUGLIO, PORTO CANALE ORE 21 In notturna sul Porto canale, sfida fra le località di Marina di Ravenna, Casalborsetti, Cervia, Gatteo, San Mauro Pascoli, Bellaria, Cesenatico per la conquista del Palio della Cuccagna (un palo lungo 13 metri, unto di grasso e posto obliquo sulle acque del Porto canale. (Ufficio IAT tel. 0547/673287)

eventi

Festa di S. Giacomo

25 LUGLIO, PARROCCHIA DI SAN GIACOMO ORE 20.30 S. Messa e processione lungo il Porto canale. (Ufficio IAT tel. 0547/673287)

Tramonto DiVino

27 LUGLIO - PIAZZA SPOSE DEI MARINAI, DALLE 20 Degustazione di vini presentati nella guida Emilia Romagnada Bere e da Mangiare, prodotti tipici e eccellenze regionali.

AGoSTo Notte Gialla

3 AGOSTO A Cesenatico città natale del “Pirata”, viene organizzata la Notte Gialla un’iniziativa dell’Amministrazione che si inserisce nel più ampio quadro della manifestazione estiva Riviera Beach Games 2012.

Tradizionale Festa di Garibaldi

4-5 AGOSTO, PORTO CANALE La manifestazione risale al 1885 e rievoca l’anniversario dell’imbarco di Garibaldi dal porto di Cesenatico avvenuto il 2 agosto 1849. Corteo con Autorità e Garibaldini, Porto cana-

le ore 9.30. Escursione in mare con lancio di corona, Porto canale ore 11.

5 AGOSTO Spettacolo di fuochi d’artificio musicali.

Piazza Costa ore 22 (Ufficio IAT tel. 0547/673287)

Cuccagna, Palio tra i quartieri di Cesenatico

certo vogliono ricordare il grande artista che era Giulio Capiozzo.

SeTTeMBre Torneo Internazionale di Scacchi BCC Sala di Cesenatico 15° EDIZIONE

DALL’1 AL 9 SETTEMBRE SCUOLA MEDIA D. ARFELLI/VIALE TORINO ANG. VIA SOZZI. DALLE ORE 14.30. (Ufficio IAT tel. 0547/673287)

4 AGOSTO PORTO CANALE ORE 21

Grande Rustida dei Pescatori

14 AGOSTO PORTO CANALE PONENTE ORE 21 Cesenatico e la pesca sono legati da una storia di secoli. I pescatori di Cesenatico la vigilia di Ferragosto offrono ai turisti una degustazione di pesce di stagione, pescato nel mare di Cesenatico. (Ufficio IAT tel. 0547/673287)

Assunzione della Beata Vergine Maria Benedizione del mare

15 AGOSTO CHIESA DI SAN GIACOMO ORE 8 (Parrocchia di S. Giacomo tel. 0547/80232) (Ufficio IAT tel. 0547/673287)

Ju Ju Memorial Ricordando Giulio Capiozzo

21 AGOSTO, PIAZZA SPOSE DEI MARINAI ORE 21 è un incontro di musicisti che con un grande con-

73

oTToBre NoVeMBre Autunno a Cesenatico - il pesce fa festa

DAL 1 AL 4 NOVEMBRE PORTO CANALE/ COLONIA AGIP DALLE ORE 11 Uno degli alimenti principi della nostra tavola, conosciuto per l’alto valore nutrizionale, per la sua ricchezza di sali minerali, di vitamine e di acidi grassi polinsaturi, verrà festeggiato sul Porto canale leonardesco e presso la Colonia Agip. Un week-end gastronomico per riportare l’attenzione dei consumatori su uno degli alimenti più sani e preziosi. (Ufficio IAT tel. 0547/673287)

NATALe Presepe della Marineria 27° edizione

2 DICEMBRE 2012 6 GENNAIO 2013 SUL PORTO CANALE Giunto alla 27° edizione, questo importante appuntamento é in egual misura momento culturale e richiamo turistico. Sulle barche del Museo della Marineria, nello splendido scenario del porto canale leonardesco, sono sistemati i personaggi che popolano il Presepe. Si tratta di sculture in legno, a grandezza naturale, con abiti e drappeggi in tela trattata a cera, che riproducono le figure tipiche della vita marinara (il pescatore, la pescivendola, i delfini, ecc.).

Ore 17.00 - Cerimonia di inaugurazione (Ufficio IAT tel. 0547/673287)

Capodanno sul porto 2013

31 DICEMBRE PIAZZA CICERUACCHIO ORE 23 Suoni e colori sul Porto canale per festeggiare insieme l’arrivo del nuovo anno - ore 23.00 - Spettacolo musicale - ore 24.00 Spettacolo di fuochi d’artificio sul Porto Canale.

Stradario

Corso Garibaldi Giuseppe B-C - 6 Largo Cappuccini C - 6 Largo San Giacomo B-C - 9 Piaz.le Della Rocca C - 6 Piazza Amato A - 8 Piazza Baracca Francesco B - 7 Piazza Bassi Ugo C - 5 Piazza Cavallotti Felice A - 6 Piazza Ciceruacchio B - 6 Piazza Comandini Ubaldo B - 7 Piazza Conserve (delle) B - 6 Piazza Costa Andrea A - 7 Piazza Erbe (delle) B - 6 Piazza Fiorentini B - 6 Piazza Kennedy J. F. B - 1 Piazza La Torre Pio E -6 Piazza Macrelli Cino D - 5 Piazza Marconi Guglielmo A - 9 Piazza Matteotti Giacomo B - 7 Piazza Michelangelo A - 12 Piazza Monte (del) B - 6 Piazza Pisacane Carlo C - 6 Piazza Polo Marco B - 4 Piazza Spose dei Marinai A - 5 Piazza Teatro (del) C - 6 Piazza Volta Alessandro A-B - 14 Via Acquario B - 12,13 Via Adriatica SS. 16 C - 1/14 Via Aquila B - 14 Via Ariete B-13,14/C-13 Via Aristotele B - 13,14 Via Armellini Carlo C - 6 Via Arno C - 5 / D - 6 Via Aspromonte D - 6 Via Baldini C - 6 Via Bartolini F.lli Giorgio e Oliviero B-7 Via Bellini Vincenzo B - 6 Via Borsellino Paolo E - 6 Via Bruno Giordano C - 6 Via Caduti 11 Settembre D - 5 Via Canale Bonificazione C - 9/D -9,10 Via Cannucceto D-2 / E 2,3 Via Cantalupo E - 7,8 Via Capricorno B-C - 13 Via Carducci Giosuè A - 5,14 Via Cattaneo Carlo B - 4,5

Via Centauro B - 12 Via Cesenatico C-D-6/E- 6,7 Via Chinnici Rocco E - 6 Via Conti Giovanni E - 6 Via Cremona B.C - 5 Via Crispi Francesco C - 5 Via Curiel Eugenio C-D - 11 Via Da Mileto Talete B - 13,14 Via Da Pian Del Carpine Giovanni B - 4 Via Darsena A - 5 Via De Balboa Vasco B - 3,4 Via De Gama Vasco A-B - 3 Via Dei Pascoli C - 12 Via Deledda Grazia A-B - 10 Via Di Vittorio Giuseppe C - 7 Via Donizetti Gaetano C - 7 Via Doria Andrea B - 5 Via Eroi della Resistenza C - 5 Via Etna E - 6 Via Fabbri Diego C - 7 Via Falcone Giovanni E - 6 Via Farini Carlo Luigi C - 5 Via Fiorentina E - 10-11 Via Fiorentini B - 6 Via Flumendosa D - 6 Via Fortino (del) A-B - 6 Via Fossa (Prov. 98) D -11/C-11,12 Via Gemelli B-C -13 Via Giusti Giuseppe B - 8 Via Leone B-C - 14 Via Libertà (della) C - 7,8 Via Litorale Marina C -11,12,13,14 Via Livatino Rosario E - 6 Via Manin Daniele C - 8 Via Marmolada E - 6 Via Marte E - 6 Via Masini Francesco C - 12 Via Mattei Enrico C - 7 Via Mesolino D - 3,4 Via Minzoni Don Giovanni E - 6 Via Montaletto D - 5,6 / E - 5 Via Montanari Carlo C - 9 Via Monte Albano D - 6 Via Monte Argentario D - 6 Via Monte Bianco D - 5,6 Via Monte Cervino D - 6 Via Monte Cimone D - 5,6

74

Via Monte Fumaiolo D - 6 Via Monte Nerone D - 6 Via Monte Rosa D - 6 Via Monte Titano D - 5 Via Montegrappa A - 6 Via Montello A - 8 Via Montenero A - 6 Via Moretti Marino B-C - 6 Via Moro Aldo E - 6 Via Orione B - 13 Via Orsa Maggiore B-C - 14 Via Panzini Alfredo A-B - 10 Via Pasubio A - 6 Via Pellico Silvio B - 8 Via Pirandello Luigi A-B - 11 Via Pisciatello C - 14/D -13,14 Via Podgora A - 8 Via Quadrelli Gino B - 6 Via Quasimodo Salvatore A - 11 Via Rigossa C-D - 14 Via Rossini Gioacchino B - 6 Via Roverella C - 12 Via Sagittario B-C - 12 Via Saltarelli D-E - 5 / E - 4 Via San Tommaso C - 12 Via Sanità Marittima B - 6 Via Selene E - 6 Via Semprini B - 6 Via Settembrini Luigi C - 9 Via Squero B-C - 6 Via Succi B-C - 6 Via Svevo Italo A - 11 Via Tagliata C-D-E - 1 Via Terminillo E - 6 Via Toro B - 14 Via Torre Malatestiana C - 6,7 Via Ungaretti Giuseppe A - 10 Via Venere E - 6 Via Venticinque Luglio B - 7,8 Via Verga Giovanni B - 8 Via Vesuvio D - 6 Via Viola D - 6 Via Zara B-C - 9 Viale Abba Cesare B - 7,8,9 Viale Adige D - 5 Viale Alberti Leon Battista A - B-13 Viale Alighieri Dante A - B-11 Viale Angeloni Mario B - 7

Stradario

Viale Antonelli Alessandro B - 11 Viale Arcangeli Adamo B - 8 Viale Archimede B - 13,14 Viale Atene B - 1 Viale Bandiera F.lli Emilio e Attilio B-C - 5 Viale Battisti Cesare B - 5 Viale Belgrado A-B - 1 Viale Bernini Gian Lorenzo B - 12/A - 13 Viale Bixio Nino B - 6 Viale Bologna A-B - 7 Viale Botticelli Sandro B - 12,13 Viale Bramante Donato B - 11,12,13 Viale Brunelleschi Filippo B - 12 Viale Buonarroti Michelangelo A-B - 12 Viale Ca’ da Mosto Alvise B - 4 Viale Caboto F.lli Giovanni e Sebastiano B - 4,5 Viale Cabral Pedro Alonso A-B - 2 Viale Canova Antonio B - 11,12,13 Viale Caravaggio A-B - 11 Viale Carracci A-B - 13 Viale Carso A - 7 Viale Cartesio Renato Descartes B - 13,14 Viale Cavour Benso Camillo B-C - 4 Viale Cecchini Gino C - 6 Viale Cellini Benvenuto B - 13 Viale Città Gemellate A-B - 1 Viale Colombo Cristoforo A -1/B -2,3,4 Viale Costituzione (della) B-C - 11 Viale Da Noli Antonio A-B - 4 Viale Da Recco Nicoloso B - 4 Viale Da Verazzano Giovanni A-B - 5 Viale Da Vinci Leonardo B - 6,7 Viale Dalla Chiesa Carlo Alberto E - 6 Viale D’Azeglio Massimo C - 5 Viale De Amicis Edmondo B - 6,7,8,9 Viale De Varthema Ludovico A.B - 2 Viale Diaz Bartolomeo A - 2 Viale Euclide A - 13,14 Viale Eulero B -11,12,13,14 Viale Fermi Enrico A-B - 14 Viale Ferrara A-B - 6 Viale Fucini Renato B - 8

Viale Galilei Galileo A-B - 13 Viale Garibaldi Anita A-B - 6 Viale Gaza Arnaldo C - 5 Viale Giambologna B - 12 Viale Giardini al mare Giorgio Ghezzi A - 6-7-8 Viale Vincenzo B - 5 Viale Giotto A-B -12/B -13 Viale Gobetti Piero E - 6 Viale Gramsci Antonio E - 5,6 Viale Gran Sasso D’Italia D - 6 Viale Isonzo A - 7 Viale Lavoro (del) B-C - 11 Viale Londra B - 1 Viale Lungomare Ponente A - 4,5 Viale Magellano Fernando A-B-C - 3 Viale Magrini B.C - 5 Viale Mameli Goffredo B - 4 Viale Mantegna Andrea A-B - 12/B - 13 Viale Manzoni Alessandro B - 7,8 Viale Marconi Ginesio B - 6 Viale Maroncelli Pietro C - 4,5 Viale Matteucci Carlo B - 5,6 Viale Mazzini Giuseppe C - 1,2,3,4,5,6 Viale Melozzo da Forlì A-B - 11 Viale Mengoni Giuseppe B - 11 Viale Menotti Ciro B-C - 5 Viale Milano A-B-C - 8 Viale Mille (dei) A -6,7 / B - 8,9,10,11 Viale Mincio C - 5 Viale Modigliani Amedeo A-B - 13 Viale Monti Vincenzo B - 7 Viale Mosca A-B - 1 Viale Nazioni (delle) A-B-C - 14 Viale Negrelli Luigi C - 7 Viale Nievo Ippolito B - 8 Viale Oriani Alfredo B - 6 Viale Ortigara A - 7 Viale Palladio Andrea B - 12 Viale Parigi A - 1 Viale Pascoli Giovanni B - 6 Viale Piave A - 6 Viale Pigafetta Antonio B-C - 3 Viale Pini (dei) A-B-C - 1 Viale Pinzon Martin Alonso A - 2 Viale Pitagora A-B-13/A-13,14

75

Viale Po C-D - 5 Viale Porto (del) A-B - 5 / B - 6 Viale Primo Maggio B-C - 12 Viale Puccini Giacomo B - 7 Viale Raffaello Sanzio A-B - 12 Viale Reni Guido A-B - 13 Viale Reno D - 5 Viale Repubblica (della) B - 6,7,8 Viale Ricci Dino B - 8 Viale Roma A-B-C - 7 Viale Romano Giulio B -11 Viale Rosselli F.lli Carlo e Nello E - 6 Viale Rubicone C - 5 / D - 5,6 Viale Sabotino A - 8 Viale Sacchetti Sebastiano B - 7 Viale Saffi Aurelio C-6,7,8,9,10/B-10,11 Viale Sassari B-C - 9 Viale Savio D - 5,6 Viale Sciesa Amatore B - 4 Viale Segantini Giovanni B-11/A-B-12 Viale Serra Renato B - 6 Viale Sintoni F.lli Gino e Urbano B - 6,7 Viale Sozzi Gastone B - 8,9 Viale Speri Tito A-B - 4 Viale Stoccolma B - 1 Viale Tennis (dei) A - 5 Viale Tevere D - 5,6 Viale Ticino D - 5 Viale Tintoretto (Robusti Jacopo) B - 12 Viale Tiziano Vecellio B -11 / A-B -12 Viale Torino BC - 8 / B - 9 / A-9 Viale Torricelli Evangelista A-B - 13 Viale Toscanelli Paolo B - 5 Viale Travisani Guglielmo B - 8 Viale Trento A-B-C - 7 Viale Trombetti Oberdan B - 7 Viale Urbini Don Lazzaro B - 5 Viale Venezia A-B - 8 Viale Verdi Giuseppe B - 7 Viale Vespucci Amerigo B - 4,5 Viale Washington B - 1 Vicolo Alto C - 7 Vicolo Caporali Pier Maria C - 6 Vicolo Cappuccini C - 6 Vicolo Fosse B-C - 6 Vicolo Torre (della) B - 6

consigliati in mappa

RISTORAZIONE 6C - 6 OSTERIA DA BEPPE Via Saffi 8 Cesenatico 0547 81529 SERVIZI GRUPPO IMMOBILIARE TETI Ag. Cinzia Manuzzi Via Cesenatico 397 Loc. Bagnarola Cesenatico 0547 88073

COMBITRAS Via delle Pesche 635 Cesena 0547 317751 10A - 18 AGENZIA RIVIERA Viale Carducci, 187/C Cesenatico 0547 75434

ART IMMAGINE ForlĂŹ: Viale Vittorio Veneto, 52 0543 31513 Faenza: C.so Garibaldi, 75 0546 662030 Santa Maria Nuova di Bertinoro: Via Santa Croce, 3707 0543 440599

COCCOLE & SHOPPING

FRIENDS

GUARDIGLI OREFICERIA Viale Gramsci, 72 Milano Marittima 0544 994113 Corso Giuseppe Mazzini 62 Cesena 0547 612948

Centro Porsche BOLOGNA SOVECO S.p.A. Via Monterumici 15 Bologna 051 384400

6C - 1 CONAD CESENATICO Viale Cecchini 56, Cesenatico tel 0547 81284

6B - 5 OREFICERIA TEODORANI Corso Garibaldi 30 Cesenatico 0547 672844

HIPPOBINGO Via Ambrosini, 300 47522 Cesena (FC) 0547 602270 348 5889500 www.hippogroup.it

6B -12 MIZAR CESENATICO Viale Roma 67/69 Cesenatico 348 8711888

6B - 3 IL GIARDINO DEI SAPORI PERDUTI Piazza Fiorentini 10 Cesenatico 0547 82507 339 4987695

IDROBENESSERE Via Romagna, 102 Gabicce Mare (PU) 0541 830449

14A -22 MIZAR VALVERDE Viale Carducci 302 Valverde di Cesenatico 0547 86646

YURI 6B - 7 Corso Garibaldi 40 Cesenatico 6A -13 Viale Carducci 32bis Cesenatico

PIADINA LORIANA Via Caduti del Lavoro 2 Bagnacavallo (RA) 0545 935511

consigliati in mappa

Attività aderenti a Card Vantaggi RISTORAZIONE

SERVIZI

13B -19 RISTORANTE DA GIORGIO Viale Alberti 30 Villamarina di Cesenatico 0547 86499 Vieni a cena ‘da Giorgio’ e ti omaggeremo di una bottiglia di vino del nostro partner ‘Podere Nespoli’ 8B - 16 RISTORANTE ROSA DEI VENTI Viale Trento 34 Cesenatico 0547 83726 Sconto del 10% su menu completi proposti 6B - 4 RISTORANTE FREULA C.so Garibaldi 48 Cesenatico 0547 81688 Al Freula, ogni quattro persone a cena, in omaggio una bottiglia di Vermentino di Gallura Cantina Monti 6B - 9 RISTORANTE IL GIARDINETTO Via L. Da Vinci 17/19 Cesenatico 0547 80157 Martedì e Venerdì sera mangi 2 pizze e ne paghi 1 RISTORANTE PIZZERIA RANCH Viale Italia, 368 Tagliata di Cervia 0544 987355 Ogni 4 persone a pranzo un assaggio di dolci della casa 6B - 11 OSTERIA CHICCO DI GRANO

Viale Roma 65, Cesenatico 0547 81269

Ogni 4 persone a cena, una bottiglia da 75 cl di Birra Ronzani in omaggio (fino al 30/09/2012)

8B - 17 IL SALONE DEL TANDEM Viale Venezia, 18 A Cesenatico 329 2911190 Con il noleggio di 1 ora di biciclette, tandem e risciò a pedalata normale, GRATIS 1/2 ora in più, dall’apertura alle ore 19

COCCOLE & SHOPPING 6C - 2 ANGELI Riv. Aut. THUN Viale Roma 1 Cesenatico 0547 673767 con l’acquisto delle bomboniere Thun, ricevi in regalo il servizio di confezionamento.

7B - 8 ANTIQUARIATO MARALDI è Viale Roma 58 Cesenatico 348 3604455.

Un prezioso filo di perle in regalo, con un acquisto ad importo minimo di E100 CASHMERE GLOBAL STORE Via dell’Industria 5 Montaletto di Cervia 0544 964529 Via Molinetto 40/B Longastrino (FE) 0532 313033 Sconto 10% 14B -20 FANTASIE DI TESSUTO Via delle Nazioni, 85/87 Cesenatico 0547 85851 Sconto del 5% su acquisti per importo minimo di E30. Merce in sconto, sartoria e bomboniere escluse.

14A -21 GIOIELLERIA SCARPELLINI Viale delle Nazioni 128, Gatteo a Mare 0547 86175 Sconto del 15% su tutti gli acquisti (Riparazioni escluse).

4B - 10 CONTRASTO PARRUCCHIERA Viale Cavour, 5 Cesenatico 0547 75492 In omaggio con una piega, un trattamento setificante della linea ‘Pure D’Argan’ al lavatesta 7A - 14 D-STORE viale G. Carducci, 124 Cesenatico 0547 81573 Con un acquisto minimo di E100 in omaggio un lettino giornaliero presso Bagno Belvedere Cesenatico (esclusi sab, dom e festivi) 8B - 15 CENTRO ESTETICA E BENESSERE GABRIELLA Viale Trento 14, Cesenatico 0547 80754 Sconto del 10% sull’acquisto di prodotti

FRIENDS DE STEFANI MERCEDES Forlì: Via Ravegnana 407 0543 811011 Cesena: Via Ravennate 1550 0547 637011 Imola: Via Pola 23 0542 691911 Ravenna: Via Dismano 2 0544 479611 Offerta per i turisti: intervento in officina a Cesena, con

trasporto gratuito della vettura sul tragitto di andata e ritorno ACQUARIO DI CATTOLICA Piazza delle Nazioni, 1/A Cattolica Rimini 0541 8371 Sconto di E2 su ogni biglietto a prezzo intero al possessore della Cesenatico 365 Card e al suo accompagnatore adulto ITALIA IN MINIATURA Via Popilia 239 Viserba di Rimini 0541 736736 Sconto di E2 sul biglietto intero adulto IPPODROMO DI CESENA Notturne di trotto dal 30 giugno al 1 settembre viale gramsci 0547 343411 Ingresso omaggio martedì e mercoledì POLTRONIFICIO CS Via Ettore Benini, 7/E Forlì 0543 84246 In collaborazione con IPERCLUB VACANZE: con un acquisto minimo di E2100,00 soggiorno omaggio di una settimana 2 adulti + 1 bambino.

Per un acquisto superiore a E3200,00 soggiorno omaggio per una settimana 4 adulti + 1 bambino MISTER DRINK via Levico 13/a Cervia 0544 1889417 Per acquisti presso la sede, sconto extra del 5%, su tutta la linea vini in bottiglia, birre artigianali e Champagne

Carta vantaggi 2012 La Cesenatico Card offre sconti nella ristorazione, shopping e divertimento per tutto l’anno. è distribuita presso gli hotel e gli esercizi che aderiscono al progetto.

Scopri sul sito www.cesenatico365.it le ultime promozioni del 2012

Numeri utili

UFFICIO IAT INFORMAZIONI ED ACCOGLIENZA TURISTICA TOURIST INFORMATION OFFICE 7A Viale Roma 112 Tel. 0547 673287 iat@cesenatico.it www.cesenatico.it/turismo 4A Valverde (stagionale) Viale Carducci 292/B Tel. 0547 85183 12A Ponente (stagionale) Via Mazzini/ang. Cavour Tel. 0547 675684 PRONTO INTERVENTO Urgent calls Polizia-Carabinieri/Police Tel. 112/113 Ambulanza/First aid Tel. 118 Vigili del Fuoco/Fire brigade Tel. 115 INDIRIZZI UTILI Useful addresses 6C Automobile Club ACI Via Mazzini 119/A Tel. 0547 81031 6B Biblioteca Comunale/ Public Library Piazza Ciceruacchio 2 Tel. 0547 79264 11A Carabinieri/Police Viale Carducci 260 Tel. 0547 702500 5A Guardia Costiera / Port Office Via del Porto 14 Tel. 0547 80028 6B Guardia di Finanza Via del Porto 7 Tel. 0547 80029 6C Municipio/Townhall Via M. Moretti 5 Tel. 0547 79111 Poste e Telegrafi /Post Offices: 6C Piazza Pisacane Tel. 0547 674711 (lun-ven 8.00-18.30/ sab 8.00-12.30) 7B Viale Trento 28

Tel. 0547 80234 (lun-ven 8.00-13.30/ sab 8.00-12.30) 5C Stazione FS /Railway Station Piazza Bassi - FFSS 892021 6B Centro per l’Impiego/ Employment Exchange Via Squero 65 Tel. 0547 80411 7A Polizia Municipale/Town Police Viale L. Da Vinci 36 Tel. 0547 79110

Via Mazzini 10 Tel. 0547 79274 6C Teatro Comunale all’aperto Open air Theatre Largo Cappuccini Tel. 0547 79274

CHIESE Churches 7B Chiesa di San Giuseppe Viale Bologna/ang. Manzoni 12B Chiesa di Santa Maria Assunta di Valverde Viale Canova 36 - Valverde Tel. 0547 83347 4B Chiesa di S. Pietro Pescatore Viale Maroncelli/ang. Cattaneo 6C Convento Cappuccini Largo Cappuccini 6 Tel. 0547 80209 9B Parrocchia di Boschetto Viale Abba 53 Tel. 0547 83347 6C Parrocchia di San Giacomo A.P. Via G. Bruno 2 Tel. 0547 80232 6D Parrocchia di Santa Maria Goretti Via Aspromonte 3 Tel. 0547 83972 14C Parrocchia di Villamarina Via Litorale Marina 230 Tel. 0547 86265 Testimoni di Geova/ Witnesses of Jeova 5D Sala del Regno Viale Reno 13 Tel. 0547 672404

MERCATI Markets Tutti i giorni/every day 6B Piazza Conserve (ore 8-12) dal 1/1 al 31/12 Lunedì/Monday 7B Via Abba (fra v.le Roma e v.le Trento) (ore 19.30-24) da giugno a metà settembre 6B Via Fiorentini (ore 20-24) da giugno a metà settembre Martedì/Tuesday 12/13B Viale Mantegna, Valverde (ore 7-13) da fine maggio ad inizio settembre (ore 19-24) da fine maggio ad inizio settembre Mercoledì/Wednesday 4/5B Viale Vespucci Ponente (ore 7-13/20-24) da giugno a metà settembre 6/B Piazza Conserve (ore 20-24) luglio e agosto Giovedì/Thursday 13/14B Via Torricelli/ Villamarina (ore 20-24) da fine maggio a fine settembre 6B Via Fiorentini (ore 20-24) luglio e agosto Venerdì/friday 8B/C Zona Stadio (ore 07.30-13) dal 1/1 al 31/12 1B Viale dei Pini/Zadina (ore 19-24) da giugno a metà settembre

CINEMA e TEATRI Cinema/Theatre 6B Cinema Astra Viale L. da Vinci 8 T el. 0547 80340 6C Teatro Comunale/Theatre

PARCHEGGI Car parks 6C Largo San Giacomo/ Viale Cecchini 6C Piazzale della Rocca 6C Viale Cecchini

78

Numeri utili

6B/C Piazza del Monte 6-9/A Giardini al Mare 9B Viale Abba (Ospedale) 9B/C Via Saffi (piscina comunale) PARCHI PUBBLICI Public parks 2/3 BC Ponente, Via Mazzini 160/170 9/10/11B Levante Viale Abba/dei Mille 6-9/A Giardini al Mare FARMACIE Pharmacies 14A Adria Viale Delle Nazioni 159 Villamarina Tel. 0547 86183 6C Ioli Corso G.Garibaldi 7 Tel. 0547 80037 7B faedi Viale Trento 12 Tel. 0547 80057 E6 Grassi Via Gramsci 9 Tel. 0547 81662 Sala Via Campone Sala 353 Sala Tel. 0547 88110 Maggio-Settembre/May-September 12/B Adria Viale Segantini 61 Valverde Tel. 0547 86309 7A All’Ippocampo Viale Roma 73 Tel. 0547 80147 1B Grassi Via Londra 12 Zadina Tel. 0547 81725 8A Ioli Viale Carducci 156 Tel. 0547 80349 5B Sala Viale Da Verrazzano 5 Tel. 0547 81221 GUARDIA MEDICA ESTIVA Tel. 0547 81933 Medical assistance (summer) 9B c/o Ospedale Viale Abba 102 5B c/o Azienda U.S.L. Largo San Giacomo 15 2C c/o Camping Cesenatico

Via Mazzini 182 13B Via Pitagora 61 Villamarina OSPEDALE - PRONTO SOCCORSO Medical Service - First Aid 9B Viale Abba 102 Tel. 0547 674811 (centralino) PRONTO SOCCORSO SPIAGGIA Beach First Aid (summer) 7A Spiaggia Levante Piazza A.Costa Tel. 0547 672970 5A Spiaggia Ponente zona Bagno Belvedere Tel. 0547 672972 14A Spiaggia Villamarina zona Bagno n.31 Tel. 0547 87333 DARSENE PER IMBARCAZIONI DA DIPORTO Yachtclubs 5B Circolo Nautico Via Magrini 36 Tel. 0547 81094 5B Onda Marina Spa Via A. Doria 5 Tel. 0547 81677 4A Circolo Vela Via Pian del Carpine (spiaggia) Tel. 0547 83911 4A Congrega Velisti Viale Cavour 27 (spiaggia) Tel. 0547 80655 GOLF CAMPO PRATICA Golf Academy 9D Cesenatico Golf Club Via Canale Bonificazione 122 Tel. 0547 81305 SCUOLA DI VELA - WINDSURF Sailing-Surfing-School 5B Circolo Nautico Via Magrini Tel. 0547 81094

79

5B Daniel’s Ship Porto Canale Tel. 347 2401346 4A CongregaVelisti Viale Cavour 27 Tel. 0547 80655 5B Oceanoamare (scuola vela e noleggio barche) c/o Onda Marina Tel. 335 5307184 A3 Windsurf & Kitesurf Cesenatico Via Magellano Tel. 328 9433472 TENNIS - MINIGOLF 3B Centro Tennis “A. Godio” Viale Magellano 21 Tel. 0547 672915 8B Altennis Viale Abba 31 Tel. 0547 675137 11A Centro Tennis Valverde Viale Carducci 278 Tel. 0547 86043 8B Minigolf-Tennis Viale Abba 5 Tel. 339 8520082 TRASPORTI TRANSPORTS ATR - AGENZIA PER LA MOBILITà 5C Piazza U.Bassi 1 Tel.0547 80772 / 199115577 info@atr.fc.it BUS URBANO Local Busline Linea 1 Porto Canale - Villamarina Linea 2 Zadina - Ospedale Linea 3 Celle (Sala) Cesenatico Comandini TAXI Tel. 0547 81365 5C Stazione F.S. - Piazza U. Bassi 7A Carrozze/Horse coach Piazza Costa

1

TreinUno Cesenatico 365 è un progetto di valorizzazione e promozione turistica che mette in sinergia tre strumenti: internet e le sue applicazioni, la card vantaggi e un magazine, un po’ rivista e un po’ guida. Tre in uno per scoprire il luogo delle tue vacanze Cardine del progetto è la Cesenatico Card, classica carta vantaggi, che offre sconti nella ristorazione, shopping e divertimento per tutto l’anno. Per gli esercizi commerciali aderenti, la possibilità di raggiungere un maggior numero di clienti già al momento all’arrivo in albergo. La Cesenatico 365 Card è distribuita presso gli hotel e gli esercizi che aderiscono al progetto.

Per i turisti sempre connessi ecco Cesenatico 365, l’applicazione iPhone, iPad e, novità 2012, l’applicazione per smart phone e tablet con sistema Android. Una guida per accedere rapidamente a tutte le informazioni scaricandole direttamente sul telefonino. E soprattutto portare tutta Cesenatico in tasca.

Il portale www.cesenatico365.it, per scoprire ogni giorno nel modo più veloce novità, informazioni, eventi attraverso news, foto e videogallery. Per trovare gli hotel, i ristoranti, i negozi e i servizi della tua vacanza. È anche formato Mobile, oggi uno dei mezzi più snelli e veloci per collegarsi sul web.

E per gli amanti dell’interattività su www.facebook.com/cesenatico365, la bacheca in cui esprimere le proprie opinioni e raccontare le proprie vacanze a Cesenatico. Veniteci a trovare anche su twitter e google plus.

CONSULTA IL PORTAL E

www.cesenatico365.it

il magazine di cesenatico

summer 2012 Cesenatico 365-Anno 2 n. 1 Poste Italiane S.p.A. sped. in A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/04 n.46) art.1 comma 1 DCB ForlĂŹ E4,50

summer 2012 Anno 2 n. 1 - PrimaPagina Editore

Summer step by step Cuore di clown in riva al mare Moda estate 2012: fashion&love