Cesenatico365 Summer 2017

il magazine di cesenatico

summer 2017

Cesenatico 365-Anno 7 n. 1 Poste Italiane S.p.A. sped. in A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/04 n.46) art.1 comma 1 DCB ForlĂŹ â‚Ź4,50

Estate Una spiaggia amica e cool Pesca Marinaia per amore Sport Pablito e il Mundial SUMMER Anno 7 n. 1 - PrimaPagina Editore

Come eravamo Icona grattacielo

CINEMA - SPORT - EVENTI - MAGAZINE & WEB

ADRIATIC GOLF CLUB CERVIA MILANO MARITTIMA

SPAZI PUBBLICIT

PALLACANESTRO FORLÌ 2.015

TTO

Viale Roma 1, Cesenatico Tel. 0547 67 37 67

L’Editoriale Anno 7 n.1 - 2017

Direttore responsabile Maurizio Magni Editore Agenzia PrimaPagina Cesena Reg. Tribunale Forlì - n° 18/11 Proprietà editoriale Balestri & Balestri Via Trieste, 20 - Forlì Tel. 0543 30343 www.balestriebalestri.it Pubblicità Balestri & Balestri Direzione Marketing Andrea Balestri Responsabile di zona Benedetta Ancarani Agente Alessandro Vicini

Estate nuova, rivista nuova. Cesenatico 365 ancora una volta si propone di accompagnare i giorni della vacanza, raccontando novità, storie curiose e le tante anime di una località che nei mesi estivi diventa la capitale del turismo, meta per una vacanza rigenerante.

Come sempre abbiamo cercato di presentare le novità della spiaggia, sempre più ricca di iniziative, da vivere giorno e notte. Inoltre per l’estate 2017 Cesenatico punta alla musica come ci racconta l’articolo dedicato agli eventi.

Dalle pagine della rivista arriva anche il suggerimento di cambiare punto di vista, invitando i lettori a gettare uno sguardo dall’alto: dall’alto della ruota panoramica, vera novità di quest’anno, e dall’alto di quel grattacielo, icona di una sfida turistica vincente che caratterizzò la fine degli anni Cinquanta e gli anni Sessanta, del quale raccontiamo la storia.

Come sempre abbiamo cercato qualche storia che potesse invogliare alla lettura chi si rilassa in clima vacanziero. Speriamo di esserci riusciti anche raccontandovi la vita dura, ma affascinante dell’unica donna marinaia di Cesenatico, mamma affettuosa che ogni notte sfida il mare o facendovi rivivere, attraverso le parole di Paolo Rossi, l’indimenticabile avventura dei mondiali 1982.

Buona lettura e buona vacanza

Web Mediaconsulting Srl Direzione Luigi Angelini Redazione Gloria Salomone Programmazione Diego Gonzales, Luca Bartolini Comitato di Redazione Benedetta Ancarani, Luigi Angelini, Andrea Balestri, Giulia Fellini, Maurizio Magni Redazione PrimaPagina via Sacchi, 31 Cesena Responsabile di Redazione Giulia Fellini Grafica PrimaPagina Hanno Collaborato Filippo Fabbri, Anna Frabotta, Alessandro Mazza, Cristina Zani, Alice Magnani, Francesca Siroli Fotografie Marco Anconelli Art Immagine, Archivio APT Emilia Romagna, Archivio Comune di Cesenatico Uff. Turismo, Archivio Museo della Marineria, Archivio Cooperativa Bagnini Cesenatico Traduzioni Emma Lucy Tavasso In copertina foto-composizione di ARTIMMAGINE - Forlì Stampa Grafiche Mdm S.R.L. Forlì (in corso di variazione)

Andrea Balestri

con il patrocinio del Comune di Cesenatico

viverecesenatico

Il saluto

Simone Battistoni presidente Cooperativa Bagnini Il volto della spiaggia è cambiato radical-

Cesenatico per il 26° anno consecutivo è Bandiera Blu, un riconoscimento che testimonia la qualità delle nostre acque e dei servizi offerti dalle nostre strutture ricettive e balneari sempre più a misura di famiglia e di bambino. Quest’ultima caratteristica è confermata anche dalla Bandiera Verde, un riconoscimento dei pediatri italiani.

Le novità dell’estate 2017 sono rappresentate dalla riapertura di Zona Cesarini, una spiaggia libera attrezzata che regalerà attrazioni ai turisti e ai residenti, dalla ruota panoramica di piazza Costa dalla quale è possibile ammirare un paesaggio mozzafiato e il cinema all’aperto in piazza delle Conserve.

La galleria d’arte comunale Leonardo da Vinci ospiterà per tutta l’estate una mostra dedicata a Milo Manara che farà il paio con le tradizionali Tende al Mare presenti nella spiaggia libera di piazza Costa.

Al palazzo del turismo “Primo Grassi” fino a fine luglio sarà possibile visitare la mostra dedicata a Paolo Rossi. Oltre alla Notte Rosa, vero Capodanno dell’estate, sono in programma numerosi eventi di carattere culturale dai Notturni alle Conserve ai caratteristici Concerti all’alba organizzati in collaborazione con la Cooperativa Bagnini, fino alle rassegne jazz sul porto canale.

Un palinsesto di eventi che convive in simbiosi con il centro storico e il porto leonardesco la cui vocazione marinara è esaltata dal Museo della Marineria e dalle tradizionali vele al terzo.

Relax, divertimento e cultura sono gli elementi che caratterizzano l’estate di Cesenatico, come Sindaco auguro una splendida estate nel nostro bel paese.

mente negli ultimi anni. Dal tradizionale modello “Sole e Mare” si è passati, infatti, alla spiaggia “multiservizi”. oltre ad una offerta sportiva ricca e molto variegata, non si contano gli stabilimenti balneari che tutti i giorni organizzano e offrono servizi di animazione per bambini, corsi delle più varie attività sportive (spinning, zumba, pilates, yoga, risveglio muscolare solo per citarne alcune).

Da non dimenticare poi l’offerta incentrata sul benessere con le vasche idromassaggio, i trattamenti shiatsu, le zone dedicate al fitness e alla cura del corpo. Oltre al benessere fisico presso la Spiaggia di Cesenatico viene dato ampio spazio anche al benessere mentale con i concerti all’alba, le “spiagge archeologiche” (laboratori di archeologia dedicati ai bambini), l’iniziativa “Salvataggio per un Giorno” rivolto anch’esso ai bambini, la rassegna di “cinema sotto le stelle”, il servizio di biblioteca in spiaggia solo per citare alcuni servizi che la Cooperativa offre. Una spiaggia, insomma, a misura di tutte le età e per tutte le esigenze. L’ultimo traguardo della Spiaggia di Cesenatico è arrivare ad offrire spiagge libere con un livello di servizi paragonabile a quello degli stabilimenti balneari, totalmente gratuiti. L’ultima nata è Zona Cesarini - Spiaggia Liberissima in cui la Cooperativa Stabilimenti Balneari fornisce una serie di servizi, l’area riservata agli utenti accompagnati dai cani, il wi-fi, la carrozzina multifunzionale che consente ai disabili di fare il bagno in tranquillità. Tutti servizi all’avanguardia e completamente gratuiti.

Massimo Benini ristoratore e bagnino Abito a Cesenatico da circa 40 anni, sono cresciuto commercialmente dedicandomi ad attività legate al turismo. Gestisco, insieme alla mia famiglia, uno stabilimento balneare, uno dei primi costruiti nel lontano 1948 dai miei suoceri. Facciamo del nostro meglio per coccolare i clienti che spesso diventano nostri “amici” e che ritroviamo con grande piacere e soddisfazione ad ogni apertura di stagione. Siamo legati a Cesenatico. E’ un paese che fa innamorare chi ci arriva per la prima volta e scopre lo spettacolo dei

Matteo Gozzoli Sindaco di Cesenatico

colori e assapora i profumi che solo un borgo di marinai può dare. E fa innamorare ogni giorno anche noi che, della passione della cucina locale, abbiamo fatto il nostro mestiere aprendo l’osteria I Puret.

6

Paola Batani albergatrice Molti ricordi e il piacere ogni volta di tornarci. Questa per me è Cesenatico, spiaggia della mia adolescenza.

Qui ho incontrato anche colui che sarebbe diventato mio marito. Ecco perché, guardando indietro, sono pieni di emozioni i miei pensieri su questa località, che vanta una qualità unica: la vitalità del suo borgo in ogni stagione. Cesenatico vive tutto l’anno attorno a quel porto canale che è divenuto un’icona del turismo romagnolo, oltre ad essere la passeggiata in assoluto più amata dai turisti.

Siamo molto orgogliosi - e nel plurale vorrei mettere tutta la mia famiglia a iniziare da papà Tonino che ha creduto in questa sfida - di svolgere la nostra attività anche a Cesenatico. Con il Grand Hotel Da Vinci oggi arriva una nuova tipologia di clienti, che cerca una proposta di vacanza a 5 stelle e scopre, innamorandosene, una località davvero autentica.

Alberto Cacciari titolare Keyrà Over A Cesenatico posso dire di essere di casa, ma l’intera Romagna è una terra in cui la mia attività ha trovato salde radici. Dalla costa alle prime colline appenniniche. A Cesenatico infatti abbiamo aperto il primo Keyrà store su viale Roma, mentre a pochi chilometri, nell’entroterra forlivese, in un’altra nota località turistica come Castrocaro Terme Terra del Sole, abbiamo il nostro laboratorio principale per la realizzazione delle collezioni di abbigliamento. Cesenatico però è anche luogo di amicizie e conoscenti, una bella località dove trascorrere una serata conviviale, è il piacere di fare una passeggiata sul porto canale al tramonto o di fare un salto alla piazzetta delle erbe per acquistare frutta e verdura a Km0. Perché Cesenatico è anche questo, territorio e tradizione, l’autenticità di un made in Romagna davvero unico.

sommario 12

16

28

12

La NovitĂ In equilibrio sul cielo

16 26

Estate Una spiaggia amica e cool Le tende al Mare di Milo Manara

28

Eventi L’estate in musica

36

Sport Quando tutti eravamo Pablito

36

8

9

sommario 42 50 57 58 64 68 76 78 80

Pesca Cigdem marinaia per amore Come eravano E Cesenatico celebrò il suo grattacielo icona

42

Salute e benessere Cryoliposculpt Scolpire il corpo con il freddo

50

Il borgo Incontri sul Porto

57

Calendario Idea Shopping Consigli per gli acquisti Stradario

58

Consigliati in mappa Numeri utili

64

Informativa ai sensi della Legge 675 del 31/12/96 In relazione ai Suoi dati in nostro possesso e in conformità con le disposizioni della legge 675 per la tutela dei dati personali, La informiamo che: 1. i dati sono stati raccolti esclusivamente ai fini dell’invio della rivista ‘Cesenatico 365’; 2. il trattamento dei dati è effettuato da PrimaPagina ai soli fini della spedizione; 3. Lei può esercitare in ogni momento i diritti di cui all’art. 13 della Legge, in particolare ha il diritto di opporsi al trattamento dei dati personali che la riguardano, esercitando gratuitamente tale diritto; 4. Titolare del trattamento è PrimaPagina Soc. Coop., via Sacchi, 31, 47521 Cesena (FC)

10

11

La novitĂ

12

In equilibrio

sul cielo

La ruota panoramica, novità della Cesenatico estiva, per un lungo sguardo sul porto canale, il borgo e l’entroterra, inseguendo la linea del mare

La novità Cesenatico dall’alto, là dove la ruota panoramica incontra il... grattacielo

U

na nuova vista di Cesenatico, dall’alto e con lentezza.

Un’esperienza che questa estate possono fare tutti salendo sulla ruota panoramica installata in piazza Andrea Costa. La struttura ruota silenziosamente e senza alcun effetto sonoro, trasportando i visitatori a 31 metri d’altezza sulle sue 21 gondole, alla scoperta di un bellissimo panorama. La piaz-

za, le vie del centro, la spiaggia e gli stabilimenti affacciati sul mare si snodano man mano alla vista per una visuale di scoperta della città e della costa del tutto unica.

Il progetto firmato da Manuel Rambelli e costruito dalla F. C. Fabbri Parl di Calto di Rovigo si mostra nel suo aspetto più scenografico quando si accendono i suoi 15.000 punti luminosi a led, co-

lorati di volta in volta a seconda del tema scelto, fino a raggiungere 250 diverse evoluzioni. Per tutta l’estate la ruota panoramica in piazza Costa sarà luogo d’incontro e punto di partenza per numerose iniziative, in paricolare quelle che coinvolgono le famiglie. Il pubblico può accedere alla ruota tutti i giorni dalle 10,00 all’ 01,00.

ANDREASHAUSS

14

RISERVATO AI TITOLARI DI CARTA CLUB

www.famila.it

Dal 15 giugno al 7 settembre

seguici su

famila a&O Romagna marche

S C O PR i

il N O S t

Ro

ENDita PUNto V

CesenatiCo

statale adriatica, 2100

angolo Viale Mincio, Quartiere Madonnina (Zona Peep)

da lunedì a sabato orario continuato 8 - 20

Port

o Tu

doMeniCa 8 - 13 / 16 - 20

Strada Statale Adriatica

i

ini

azz

quartiere

ini

viale Reno

ONE STAZI IARIA OV FERR

ecch G. C

cio

G. M

Min

via

viale

INGRESSO

P

le via

P

ucc

P

P

via Aur

via M ontale

elio

tto

NA VE O

SS

C a

FO

es en a

tic

o

RE

LL

A

fi

Saf

DIREZIONE CESENA

SS16 Strada Statale Adriatica DIREZIONE RIMINI

viabilità consigliata per accesso al punto vendita

www.interlaced.it

ino

d Car

sol

vi

Me

co

le via

via

risti

15

Porta in tavola l’eleganza e lo stile delle esclusive linee Yalos Murano e Tognana.

Estate

Una spiaggia amica e cool Stabilimenti balneari dinamici e attrezzatissimi, una spiaggia davvero per tutti: grandi e piccoli, sportivi e amanti del relax a tutto tondo, per chi noan rinuncia all’amico a quattro zampe e per chi ama sentirsi sempre connesso di Francesca Siroli Cesenatico oltre al sole e al mare, c’è di più. Bagni attrezzatissimi, nuove zone di spiaggia ‘libera’ recuperate e sistemate, eventi e intrattenimento sulla batigia e una Bandiera Blu che sventola anche quest’anno con orgoglio. Promossa anche nel 2017 con il prestigioso riconoscimento della Fee Italia (Foundation for environmental education) che viene attribuito ai litorali italiani in ottima salute, Cesenatico prosegue nel segno della qualità, orgogliosa della sua lunga storia turistica. Nota fin dagli anni ‘60 per essere una delle più rinomate località balneari, anche per la sua peculiarità spiccatamente popolare, nei decenni ha infatti saputo stare al passo con i tempi, abbracciando le esigenze di tutti: grandi e piccoli, mondani e schivi, sportivi e rilassati. In questo, fanno la loro parte stabilimenti balneari dinamici, che non amano adagiarsi sugli allori e sono alla continua ricerca di nuove proposte per i turisti. Per l’estate 2017 fioccano le novità messe in campo dalla Cooperativa stabilimenti balneari, cui aderiscono i 123 soci dislocati lungo i sette chilometri di costa.

Si annuncia grande protagonista dell’estate la Zona Cesarini, la spiaggia libera di Villamarina, che finalmente riapre dopo due anni di inattività, grazie all’impegno della Cooperativa Bagnini che ne

A

17

Tra animazione, musica, cinema sotto le stelle, fuochi pirotecnici e feste d’estate

Estate

ha preso in carico la gestione.

Un’area recuperata dal degrado e dall’abbandono che torna a offrire servizi rinnovati e punti d’ombra gratuiti con le tradizionali tende.

«Sono una ventina le ‘tende al mare’ realizzate da grandi artisti, tra cui Enrico Coveri, a disposizioni dei bagnanti: non sono prenotabili e chi prima arriva meglio alloggia. E ancora i tre campi da beach volley, l’ampia area riservata ai giochi per i bambini, servizi

18

e docce. E’ disponibile inoltre un’area ad hoc di centro metri quadrati con ombreggio per i cani. Tutto gratuito. Si aggiungono infine un piccolo chiosco bar che propone caffetteria e piccola ristorazione», spiega Matteo Razzani, che per la Cooperativa Bagnini si occupa degli eventi.

E dalla terza settimana di giugno, ogni lunedì dalle 21,30 , la Zona Cesarini ospita il “Cinema sotto le stelle”. Per chi non vuole rinunciare ad

andare al mare con il proprio amico a quattro zampe, qui avrà l’imbarazzo della scelta: sono infatti una quarantina gli stabilimenti balneari che aprono le porte, quasi sempre gratuitamente, agli animali d’affezione.

Nelle spiagge ‘pet friendly’ i cani hanno diritto di passeggiare sull’arenile e sonnecchiare sotto l’ombrellone. E per chi anche in vacanza si lascia guidare da uno spiccato spirito ecologico, la scelta non

può che ricadere sulla spiaggia libera “delle Tamerici” a Valverde, anche questa gestita dalla Cooperativa Bagnini. Finanziata dalla Regione Emilia-Romagna e progettata

Una spiaggia per tutte le occasioni Sopra Foto Apt per la Notte Rosa A sinistra la spiaggia eco-sostenibile delle tamerici. Nella pagina seguente la foto sul mare è dell’archivio fotografico del Circolo Vela

Estate

La spiaggia di notte si illumina di fuochi, all’alba si riempie di musica

dell’ambiente, tra cui spicca la tamerice. Sul fronte degli eventi, quest’anno triplicano i “Concerti all’alba”, che non di rado si tramutano in uno dei ricordi più belli dell’estate da chiudere in valigia al rientro

dalla Angelo Grassi Design di Gambettola, è stata concepita pensando a un nuovo modo di vivere l’arenile, a basso impatto ambientale e antropico, caratterizzata dall’impiego di materiali semplici e rispettosi

20

dalle vacanze. Salgono infatti a nove gli appuntamenti in cui ritardatari e mattinieri si ritrovano, per una volta, uniti nella suggestione della musica, accarezzati dalle prime luci dell’alba, accoccolati sulla

21

Sempre più ricca di animazione e iniziative per bambini: laboratori di mosaico, il festival di cortometraggi d’animazione e il progetto sicurezza “Papà ti salvo io”

Molte le iniziative dedicate ai più piccoli, perchè a Cesenatico come sempre bambini e bambine si sentono a casa.

Torna, dal 2 all’8 luglio, “Animare”: il festival di cortometraggi di film di animazione.

I più piccoli non saranno semplici spettatori ma componente attiva del concorso: saranno infatti un centinaio i baby giurati dai 4 ai 13 anni che decreteranno i vincitori della rassegna. Tornano i laboratori

sabbia fresca. Ad accogliere le note che spaziano dal dal jazz alla classica fino al pop, sono le spiagge libere del Molo, Tamerici, Valverde, Zadina e Zona Cesarini.

E non è estate senza i fuochi pirotecnici che con le loro spettacolari scenografie accendono il cielo di notte. Ben 5 le serate previste che si aggiungono a quelle tradizionali della Notte Rosa e della Festa di Garibaldi.

22

che hanno riscosso più successo come quello dedicato al mosaico in spiaggia e alla caccia al tesoro archeologica.

Tra le priorità della Cooperativa Bagnini c’è quella, fondamentale, della sicurezza di turisti e bagnanti Partito in via sperimentale la scorsa estate, si rafforza il progetto “Salvataggio per un giorno. Papà ti salvo io”.

Il gruppo di salvamento organizza 8 incontri itineranti sulle

spiagge libere per insegnare ai giovanissimi le discipline del nuoto, voga, sup e le tecniche di salvamento, e al termine viene rilasciato loro un mini attestato. Infine, novità sul fronte del wifi gratuito. Già da diversi anni da Zadina a Villamari-

na è disponibile sulle spiagge la rete “Bagnini Cesenatico” che permette di restare sempre connessi con lo smartphone o il computer portatile. Ora il servizio è stato implementato per permettere una connessione ancora più veloce.

La Dispensa di Romagna è un negozio specializzato in prodotti tipici forniti da piccole aziende locali.

Aperto tutto l’anno potrete trovare sia specialià storiche della tradizione,

che confetture, olio DOP, vini di qualità, salumi, formaggi, pasta, biscotti, sale dolce di Cervia, liquori e tante altre goloserie.

E’ possibile degustare i nostri prodotti in un gradevole e riservato cortiletto interno, per piacevoli momenti Gourmet.

Piazza Ciceruacchio 7a • Cesenatico Cell. 328 421 5818

La Dispensa di Romagna

Testata xxxxxx

Spiaggia amica di Fido, ecologica e wi-fi per tutti con connessione veloce

There’s much more to Cesenatico than the usual sun and sea. Fully equipped beach establishments, new ‘free’ beach areas, events and entertainment on the beach, and a blue flag flying proudly again this year (awarded by the FEE - Foundation of Environmental Education as certification that the beach and seawater has met its stringent standards). The beach has several surprises and novelties

for everyone: For children and adults, socialites and the more demure, sporty and the more laid-back; this is proof that these dynamic bathing establishments are constantly looking for new activities that interest tourists. For the summer of 2017, the Cooperative Establishment, which is made up of 123 members, has announced that cinemas, games and entertainment, sports and safety at sea, have been set

24

up along its seven kilometres of coastline. The beach in Cesenatico stretches for seven kilometres and not only provides for the keen sunbather, but also offers entertainment, sports, wifi, and music from dusk till dawn. First and foremost, the beach is family friendly, it’s accessible to everyone due to the absence of architectural barriers and is equipped for all types of beach sports and the sea conditions.

25

Testata xxxxxx Pesca Estate

Le tende al Mare di Milo Manara

E’ il notissimo e apprezzatissimo artista con le sue seducenti immagini femminili il protagonista della ventesima edizione della rassegna che si tiene sulla spiaggia di Cesenatico

L

un progetto di inclusione sociale che ha coinvolto alcuni studenti dell’Accademia di Ravenna.

Alla sua ventesima edizione, la rassegna che si svolge all’aperto sulla spiaggia centrale di Cesenatico, dimostra la validità di un percorso artistico iniziato nel 1998 con Dario Fo. In questi anni le “tende” sono diventate un appuntamento riconosciuto e atteso dell’estate in Riviera, grazie alla qualità degli artisti e alla originalità della formula, capace di far dialogare l’arte nelle sue più varie forme con il grande pubblico, anche quello più “svagato” della spiaggia. Non va poi dimenticato che l’iniziativa è anche una occasione di solidarietà: le tende, infatti, saranno vendute all’asta dopo l’estate e il ricavato utilizzato per finalità di beneficenza. in contemporanea nella Galleria Comunale «Leonardo da Vinci» è allestita una importante mostra di opere originali di Milo Manara, curata da Comicon: un percorso che consentirà di conoscere al meglio l’opera dell’artista attraverso una selezione di sue tavole originali. http://www.milomanara.it/

e “Tende al Mare” di Cesenatico compiono vent’anni, e festeggiano l’importante anniversario con un artista d’eccezione: Milo Manara, noto soprattutto per le sue seducenti pinup, ma la cui opera si estende a numerosi libri e personaggi che hanno caratterizzato la storia del fumetto italiano.

Manara ha conquistato un posto di assoluto rilievo ed originalità grazie alla qualità del disegno e del colore, delle scenografie, della narrazione, attivando anche collaborazioni feconde con altri maestri come Hugo Pratt, Federico Fellini, Enzo Biagi, Mino Milani, e attraversando vari generi e situazioni, dal sexy alla storia e alla letteratura, pubblicando per i più importanti editori. A misurarsi con i bozzetti ricavati dall’amplissimo panorama figurativo dell’opera di Manara sono stati gli studenti dell’Accademia di Belle Arti di Ravenna, guidati dalla docente e coordinatrice Paola Babini.

Altre quattro tende sono state dipinte dal laboratorio di pittura della fondazione La Nuova Famiglia di Cesenatico, guidato da Simone Brandi, nell’ambito di

26

It’s the twentieth anniversary of the “Tende al Mare” (The “tents at sea”) in Cesenatico; this important anniversary will be celebrated with the exceptional artist Milo Manara.

The artist is best known for his seductive pin-ups; however, his work also extends to numerous books and characters that have shaped the history of Italian comics.In its 20th Edition, this outdoor exhibition, which takes place outdoors on the central beach in Cesenatico, demonstrates the validity of an artistic journey that started in 1998 with Dario Fo. In recent years, the “tents” have become a recognised and highly anticipated summer event on the Riviera; this is also thanks to the quality of the artists and the event’s originality, which is able to communicate art in its various forms to the general public, even the most “vagrant” ones present on the beach.

Le opere di Milo Manara sono protagoniste anche in una mostra alla Galleria Comunale

Le pin up di Milo Manara protagoniste delle Tende al Mare, 20ÂŞ edizione

27

Pesca

Eventi

28

L’estate in musica

Dall’alba a tarda notte, passando dal jazz all’operetta senza dimenticare i grandi concerti live e i memorial.

E ancora contest di ballo e appuntamenti esclusivi firmati The Week di Alice Magnani

L

a lunga scia musicale dell’estate a Cesenatico ha note per tutti i gusti tra concerti live, memorial, contest e suggestivi appuntamenti in riva al mare. Il 7 luglio la Riviera Romagnola e Cesenatico conosceranno una vera e propria esplosione di rosa, che contaminerà aperitivi, cene, spettacoli dal vivo e concerti. E’ l’atmosfera gioiosa della Notte Rosa, la grande festa dell’estate italiana che quest’anno è assolutamente “together”, lo stare insieme che tanto piace in Romagna e che è testimoniato dalle icone-simbolo di piadina, ombrelloni, musica, parchi divertimento, cappelletti e bici da corsa, monumenti turistici e tanto altro. Arrivata quest’anno alla sua dodicesima edizione, la Notte Rosa offrirà un weekend indimenticabile fatto di musica, spettacoli, intrattenimento per grandi e piccoli, enogastronomia, cultura e qualche sorpresa lungo tutta la riviera. In piazza Andrea Costa dalle 21,00 Radio Bruno Estate e i big della musica italiana, spettacolo musicale ad ingresso gratuito con protagonisti i successi dell’estate. Presentati da Alessia Ventura ed Enzo Ferrari, saliranno sul palco Francesco Renga, Nina Zilli, Ermal Meta, Alessio Bernabei, Michele Bravi e Lele.

Eventi Jazz, street dance, concerti che salutano il sorgere del sole e il 7 luglio la notte è “together”

Sempre venerdì 7 luglio dalle ore 21,00 a Valverde (piazza Michelangelo) esibizione dei ragazzi partecipanti al camp ufficiale di danza Danzasì presso Eurocamp. A Villamarina (viale Carducci) dalle 21,00 divertimento assicurato per grandi e piccini con lo Schiuma party. Venerdì 7 e sabato 8 luglio in piazza Spose dei Marinai va in scena Serata tra il cielo e il mare, degustazione di pesce e musica.

Sempre in occasione della Notte Rosa venerdì 7 e sabato 8 luglio in piazza delle Conserve spazio

a Animare film festival, festival del cinema di animazione per bambini e ragazzi. Sabato 8 luglio a Valverde (piazzale Michelangelo) dalle 21,00 salgono sul palco gli Oxxa, una delle più note cover band del panorama musicale italiano accompagnato dal mito della dance music anni ’80 Den Harrow. Sulla scia della Notte Rosa, inizia la rassegna dei Concerti all’alba: un’esperienza unica, in cui ascoltare musica avvolti dalle prime luci del mattino e dall’aria frizzante del mare, in uno speciale in-

30

contro tra mattinieri e tiratardi.

Si comincia domenica 9 luglio alla spiaggia libera del molo di Levante (ore 6,00) con gli echi di musiche popolari, cinematografiche ed etniche di Arcaica Immagini dal mondo attraverso la musica, a cura dell’associazione culturale Gad Eden. A metà luglio i risvegli in musica si spostano a Valverde con due concerti: il 16 luglio nella spiaggia libera adiacente il bagno Matteo e il 23 luglio nella spiaggia libera Tamerici. Il 6 agosto alla spiaggia libera del circolo

velico di Ponente si esibirà Cristina di Pietro Quartet con un omaggio a Mina mentre il 15 agosto alla spiaggia libera del Molo di Levante arrivano Kenneth Bailey, voce e sax, Chicco Capiozzo alla batteria, Mecco Guidi all’organo e tastiere e Daniele Santimone alla chitarra. Il 20 agosto nella spiaggia libera di Zadina con Zadina Lovesich Duo,bluegrass di New Orleans.

UNA SETTIMANA PER BALLARE HIP HOP Dal 9 al 16 luglio Cesenatico si

trasforma nella capitale dell’hip hop mondiale con The Week, uno dei più celebri Urban Festival al mondo dedicati al fenomeno internazionale della street dance, giunto quest’anno alla sua 10ª edizione. Un’esperienza completa fatta di eventi, contest e attività per vivere appieno il mondo della street culture grazie a svariate iniziative come il The Week Village e la customizzazione delle strade che portano nel cuore del festival, la Piazza Spose dei Marinai. Sono attesi appassionati da

Eventi

tutti il mondo, pronti ad allenarsi nei workshop di danza urbana, partecipare agli esclusivi party in programma con i live set di Djs e assistere ai live show di richiamo internazionale che vedranno la partecipazione di oltre 6.000 artisti provenienti da 35 nazioni diverse. Tra gli appuntamenti più attesi il Fusion Concept European Prelims in cui si sfideranno i migliori hip hop dancers europei, la World Final dello Street Fighters World Tour 2017 (sabato 15 luglio, ore 21.30) con le migliori 10 crew al mondo provenienti da Italia, Francia, Giappone, Ger-

mania, Grecia piu’ una wild card in sfida per la conquista del titolo mondiale, ed infine le Give It Up Finals, con i finalisti nazionali impegnati in battles di breaking, locking, popping, house e hip hop valutati da una giuria di qualità (domenica 16 ore 21.00).

Il Festival, sostenuto e patrocinato dal Comune di Cesenatico, è promosso da Andrea Trombini, Denis Di Pasqua, membro e leader della storica crew Break the Funk; e Cristiano Buzzi, in arte Kris, icona della street dance italiana e coreografo di fama internazionale. ( www.theweek.it).

32

SULLE NOTE DEL JAZZ …E NON SOLO Gli amanti del jazz possono contare su alcuni appuntamenti imperdibili che porteranno a Cesenatico il meglio di quel sound così amato e dal successo intramontabile. Si inizia con Porto del Jazz che per due serate, (11 agosto lato Levante e 12 agosto lato Ponente), animerà il porto canale di Cesenatico con quattro concerti itineranti (ore 21,00). Il 13 agosto, sempre per il Porto del Jazz, arrivano in piazza Ciceruacchio i Goodfellas in concerto. Il 23 agosto le stelle del jazz si danno appunta-

mento in piazza Spose dei Marinai (ore 21,00) per lo Juju Memorial, una strepitosa serata in musica, organizzato da Chicco Capiozzo in omaggio al padre Giulio, indimenticato batterista degli Area (nelle pogine seguenti alcune immagini delle precedenti edizioni del Memorial Juju Capiozzo). Immancabile nell’estate cesenaticense la rassegna di musica da camera “Notturni alle Conserve” che si svolge nella magica cornice di Piazza delle Conserve. Si inizia il 4 luglio (ore 22,00) con le percussioni di Elio Marchesi e Gerardo Capaldo mentre l’11 luglio Francesca

Casaretti e Ilaria Torresan riprodurranno a pianoforte le melodie di Chopin. Il 18 luglio arriverà una ensemble barocca mentre il 1 agosto interpreteranno le musiche di Puccini Andrea Ruscelli al pianoforte, Stella Gheoghiu soprano e Paolo Ghibellini tenore. L’8 agosto sarà una serata dedicata al cinema in musica. Chiude la rassegna il 22 agosto “La follia” con Anselmo Pelliccioni al violoncello e Martina Grossi alla voce. Altro genere, altra iniziativa con “Cesenatico incanto”, la rassegna dedicata ad operetta e musica per sognare che andrà in scena il 20 luglio alle 21,15 al teatro comunale.

Eventi

Ancora una volta insieme il 23 agosto per ricordare in musica il mitico Ju Ju

The long rosy trail of Cesenatico. On the 7th of July, ‘La Notte Rosa’ (a night dedicated to entertainment, shops and bars are open all night) makes a comeback once again to Cesenatico.

This big summer party’s theme

this year is entitled ‘Together’; being together that the people in Romagna very much like, and of which has become a tradition. It will be an unforgettable weekend of music, shows, entertainment for the young and old,

GIULIO E GLI AREA Fondatore nel 1972 insieme a Demetrio Stratos dello storico gruppo d’avanguardia degli AREA INTERNATIONAL POPULAR GROUP, Giulio Capiozzo è considerato un batterista jazz a livello internazionale, un caposcuola per la sua innovativa cifra stilistica. Sceglie Cesenatico come città d’adozione e qui trasferisce la sua famiglia. Dopo gli Area, a partire dai primi anni ‘80 Giulio Capiozzo ha suonato in tour italiani e internazionali e inciso in ambito jazzistico con Jimmy Owens, Trilok Gurtu, Gary Bartz, Cameron Brown, Tony Scott, Bruce Forman, Dexter Gordon, Clifford Jordan, George Coleman, Lee Konitz, Howard Johnson, Steve Grossman.

34

gastronomy, culture and much more; big names on the Italian music scene will be on the Radio Bruno summer stage in piazza Andrea Costa. In the wake of ‘La Notte Rosa’, there will be a series of concerts at dawn: a unique

experience in which music entices the early morning and the freshness of the sea air.

It begins on Sunday 9th July at the beach in Levante, in mid-July the music will move to Valverde (16th and 23rd July); To the Ponente sailing club (6th August), Levante beach (15th August) and Cesenatico beach (20th August) for the final concerts.

A week in the life of Hip Hop From 9th to 16th July, Cesenatico will become the world hip hop capital with ‘The Week’ event, which is one of the most famous Urban Festivals in the world, dedicated to the international phenomenon of street dance. It will be a week of events, contests and activities in order

to fully experience the world of street dance.

Not just Jazz There are two shows dedicated to lovers of Jazz. It starts with Porto del Jazz for two evenings (11th August and 12th August) which will undoubtedly liven up the harbor in Cesenatico with four concerts. On 13th August, still for the ‘Porto del Jazz’, the Goodfellas will play a concert in Piazza Ciceruacchio. On August 23rd, the stars of jazz will meet in Piazza Spose dei Marinai during the Juju Memorial show, which is organised by Chicco Capiozzo to pay homage to his late father Giulio, one of Cesenatico’s great drummers, who died in 1999.

Sport

Quando tutti eravamo Pablito A Cesenatico la mostra che racconta con immagini e cimeli la grande avventura dei Mondiali del 1982. La memorabile impresa nei ricordi e nelle parole di Paolo Rossi che all’inaugurazione ha cantato Romagna Mia con Raoul Casadei di Filippo Fabbri 11 luglio 1982: l’Italia intera si ferma e rimane col fiato sospeso. C’è la finale di Coppa del Mondo. Quella che sembrava una squadretta di brocchi, improvvisamente si trasforma in una corazzata

L’

36

invincibile capace di mettere in ginocchio l’Argentina di Maradona e il Brasile di Zico. In quei giorni gli italiani di tutto il mondo venivano chiamati con un nome solo: “Paolo Rossi”. Dall’Alaska all’Australia, dall’Africa all’Asia, l’appellativo era sempre

quello. Per capire cosa sono stati quei giorni, il Palazzo del Turismo ospita una mostra sul grande campione.

Paolo Rossi, perché Cesenatico sede della mostra?

“Rientra in un Tour nazionale ed internazionale che abbiamo chiamato “Pablito

Great Italian Emotions e l’Italia dell’82”, ideata con i miei amici Augusto Bianciardi e Luca Pelizzon, con l’obiettivo di far rivivere agli italiani quel momento indimenticabile della vittoria dei Mondiali dell’82 in Spagna.

Una gioia collettiva, uno dei momenti più alti dell’identità nazionale. Se chiedi ad un italiano con più di 40 anni dove era nel luglio 1982 sa dirti per filo e per segno cosa stava facendo quei giorni”.

Quali le tappe della mostra?

“Cesenatico è stata scelta in quanto abbiamo trovato i partner ideali in questo progetto: l’Associazione Albergatori e il Comune. Saranno 16-17, le tappe, una/due per ogni Regione, poi nel 2020 il tour finirà in un Museo Permanente con la Figc.

Ci abbiamo messo due anni a raccogliere e ritrovare tutti i cimeli ed il materiale che esponiamo; in certe tappe

la Figc ci fornisce anche la Coppa del Mondo. Quella di Cesenatico è una tappa speciale”.

Perché?

“Mi hanno fatto cantare all’inaugurazione Romagna Mia insieme a Raoul Casadei”.

Cesenatico, terra di mare e vacanze, ma anche di grandi calciatori e allenatori: Vicini, Zaccheroni, il grande Ghezzi: come se lo spiega?

“E’ vero, ha colpito anche me. Ne ho discusso anche con Sacchi e Zaccheroni.

Ogni regione ha grandi espressioni calcistiche e colpisce come la Romagna abbia partorito grandi allenatori da Vicini a Zaccheroni, da Sacchi a Fabbri. Senza dimenticare che il Cesena calcio ha lanciato mister come Radice, Bersellini, Lippi e Tardelli”.

Lo sa che qui il Conte Rognoni processava i grandi dello sport?

“L’ho saputo da Alberto

Zaccheroni e dal Presidente dell’Adac. Mi hanno mostrato all’interno del Palazzo del Turismo, che oggi ospita la mostra, la sala convegni con la targa che ricorda proprio l’invenzione del Processo al Calcio del conte Rognoni.

In quella sala ora abbiamo messo un percorso sul mio rapporto con Enzo Bearzot, e alcune maglie di miei grandi avversari/amici quali Rumenigge, Zico, Maradona e altri. In un cero senso possiamo dire di avere dato continuità a ciò che si faceva tanti anni fa nei processi del Conte”.

Mondiali 1982, lei ci arriva con un grande scetticismo nella critica a causa del lungo stop.

“Fu un momento molto difficile dopo l’ingiusta squalifica sportiva. Ma sentivo la fiducia di Bearzot e dei compagni. Ero sottopeso, non avevo nelle gambe i 90 minuti e avevo addosso tutte le

la mostra per raccontare ai giovani le imprese del calcio La mostra ospitata al Palazzo del Turismo di Cesenatico fino alla metà di luglio espone i cimeli unici come il Pallone d’oro, la Scarpa d’oro, le maglie originali indossate da Paolo Rossi al Mondiale, foto filmati e oggetti vari. Partner dell’iniziativa è Cesenatico è l’Adac, la Regione ha dato il patrocinio. “L’obiettivo con Paolo è quello di far rivivere un momento indimenticabile e raccontarlo alle generazioni future – spiega Luca Pelizzon della Fondazione Paolo Rossi che cura le tappe della mostra - L’entusiasmo è ogni volta sorprendente. Siamo alla sesta tappa, ne avremo in tutto circa 16/17 tappe tra Roma Torino Napoli e tre tappe straniere tra Bruxelles, Montecarlo e New York. Abbiamo come media partner la Gazzetta dello Sport che ha sposato l’iniziativa sia per il valore sportivo ma anche per il valore collettivo nazionale”.

37

Un momento di festa al Bernabeue.

Paolo Rossi con Franco Causio e Dino Zoff. Foto di Gianmaria Zanotti

Sport

“Ricordo uan serata incredibile, unica, da brivido, gli spalti gremiti del Bernabeu, l’entusiasmo del Presidente Pertini, la gioia della vittoria che fu quella di un Paese intero”

squadra e di aver fatto un buon lavoro ma in campo non riuscivamo ad esprimere le nostre qualità che sarebbero emerse successivamente. Fu lì che inventammo il primo silenzio stampa, per ricompattarci e fare quadrato tra noi.

Il miracolo con Argentina e Brasile.

“Due grandissime partite contro giocatori di livello mondiale. Penso a Maradona, Ardiles a Fillol campioni del Mondo; penso a Zico a Falcao a Socrates in uno dei Brasile più forti della storia, dato per favorito per la vittoria del Mondiale. Furono due partite di livello tecnico

critiche della maggior parte della stampa italiana.

Solo pochi credevamo che potessi tornare l’attaccante più forte dei Mondiali come era accaduto quattro anni prima in Argentina. Bearzot fu addirittura schiaffeggiato in aeroporto alla partenza per la Spagna da un gruppo di tifosi. Eravamo un grande gruppo, una grande squadra grazie alla fiducia di Bearzot”.

Le prime 3 partite, sono così così: come mai?

“Avevamo addosso una enorme pressione negativa della stampa italiana, eravamo dati come sfavoriti. Sapevamo di essere una buona

38

agonistico straordinario e aver segnato 3 gol contro il Brasile è stata una soddisfazione enorme”.

Lo sa che il suo nome ancora oggi è celebre in Brasile?

“Nella mostra abbiamo allestito una zona dedicata al Brasile, a quella che loro definirono ‘la tragedia del Sarria’. Un aneddoto spiega il peso del mio nome: andavo ospite da Pelé, un taxista mi riconobbe e mi obbligò a scendere dall’auto. Quando sono tornato in Brasile per i Mondiali 2014 è incredibile come i brasiliani mi guardassero con una sorta di amore/odio”.

Finale a Madrid: arriva il

Paolo Rossi tra “Nureyev e Manolete” “Un impasto di Nureyev e Manolete” lo definì il celebre giornalista Giorgio Tosatti, perché univa la grazia di un ballerino con la freddezza di un matador. Questo è stato Paolo Rossi per il calcio, terzo italiano a vincere il Pallone d’Oro, da tutti ricordato per l’impresa nel mondiale in Spagna nel 1982. È stato l’apice di una gloriosa carriera, capocannoniere con 6 reti, che l’ha proiettato al 42esimo posto nella speciale classifica dei migliori calciatori del XX secolo pubblicata dalla rivista World Soccer, e nella speciale lista dei 125 più grandi giocatori viventi selezionata da Pelè nel 2004 per conto della Fifa. Il suo palmares conta anche una Coppa dei Campioni, una Coppa delle Coppe, una Supercoppa europea e due campionati vinti, tutti con la Juventus. Anche se a livello di club rimarrà nella storia soprattutto per il miracoloso secondo posto con il Lanerossi Vicenza guidato da GB Fabbri nel campionato 1977-78, arricchito dal prestigio del titolo di capocannoniere con 24 reti.

titolo mondiale. Cosa ricorda?

“Una serata incredibile, unica, indimenticabile, da brivido, davanti a più di 90mila tifosi sugli spalti del Bernabeu e ben 39 milioni di italiani collegati alla tv. I ricordi sono indelebili. Pertini in tribuna davanti al Re di Spagna e al Presidente della Germania. La partita fu intensa e molto difficile dopo il rigore sbagliato. Il mio gol permise di sbloccare la partita: poi tutto andò in discesa. Sentivamo tutto il peso e l’appoggio del Paese: ecco perchè continuo a ribadire che fu la vittoria di una nazione intera e non solo di

una squadra di calcio”.

Andiamo a lei. L’allenatore che più ha influito sulla sua carriera?

“Ho lavorato con grandi tecnici, da Trapattoni alla Juve a Liedholm al Milan. Quello che è stato determinante è stato GB Fabbri al Vicenza con cui abbiamo sfiorato lo scudetto. Da giocatore di fascia mi mise al centro dell’attacco: una scelta che ha rivoluzionato la mia vita.

In assoluto però il tecnico a cui sono più legato e che per me è stato un secondo padre è stato Enzo Bearzot, la fiducia del Mondiale non la dimenticherò mai. Abbiamo disputato assieme tre Mon-

diali: Argentina 78, Spagna ’82 e Messico ‘86”.

Il gol più bello che ha fatto?

“E’ difficile, sono tanti. Ricordo il primo contro il Brasile, bello e importante perché mi sbloccai e ci diede la consapevolezza che ce l’avremmo potuta fare. Poi anche quello nella finale Italia/Germania al Bernebeu”.

Il complimento più bello che ha ricevuto?

“Quello di essere l’espressione dell’Italia, di essere riconosciuto in tutto il mondo come il Paolo Rossi dell’Italia Campione del Mondo.

E ancora oggi a distanza di 35 anni le migliaia di persone che mi fermano per

39

Sport

Nella foto Bruno Gobbi Matteo Gozzoli Luca Pellizzoni Gaia Morara Paolo Rossi Giancarlo Barocci. Foto di Gianmaria Zanotti Nella foto a destra Paolo Rossi con Alberto Facchetti, Mirko e Raoul Casadei

strada e mi ringraziano per quelle emozioni, confermano quotidianamente che abbiamo scritto la storia”.

Cosa fa Paolo Rossi oggi?

“Le attività sono molteplici ho avuto un post carriera molto dinamico, dal lavoro nell’ambito pubblicitario al mondo immobiliare. Oggi sono impegnato con Mediaset come primo opinionista della Champions League”.

those days were like, the Pa-

had happened four years

lazzo del Turismo (Tourist offi-

earlier in Argentina.

ce) will host an exhibition

The final in Madrid: the

dedicated to the great cham-

world title. What do you re-

pion. This great adventure is

member?

told to the public using Ros-

“An Incredible, unique, and

si’s words, which was above

unforgettable evening; chills

all, a great collective event

ran down my spine in front

for everybody.

of more than 90,000 fans in

The 1982 World Cup came

the stands in Bernabeu, and

to us with great skepticism

39 million Italians watching

due to the criticism after your

on the television. The memo-

long break.

ries are indelible. Pertini was

“It was a very difficult time

in the stands before the King

after the unjust disqualifi-

of Spain and the President of

1 July 1st, 1982: the who-

cation, but I could feel the

Germany.

le of Italy stops and remains

confidence of Bearzot and

The match was intense and

in suspense. It’s the World

my team mates. I was un-

very difficult after the missed

Cup final. What looked like

derweight, my legs weren’t

penalty. My goal managed

a team suddenly becomes an

really fit enough to play for

to get the match going and

invincible battleship able to

the full 90 minutes, and I was

then everything went smo-

bring down Maradona’s Ar-

also being weighed down by

othly from there. We felt

gentina and Zico’s Brazil. In

all the criticism in the Italian

the immense support of the

those

Italians

press. Just a few believed

country: that’s why I continue

around the world were cal-

that I could make a come-

to say that it was the victory

led by one name: “Paolo

back as the strongest World

of a whole nation and not

Rossi.” To understand what

Cup striker, just like what

just a football team.

days

the

40

41

Pesca

42

Cigdem

marinaia per amore “Ho sposato un pescatore e anche se soffro il mal di mare, passo tutta la notte tra le onde” di Alessandro Mazza esenatico ore 9.45 del mattino. Cigdem entra nel Bar dei Pescatori tra il molo e il mercato ittico. Si siede al tavolo con il marito Vittorio e gli altri pescatori dopo quindici ore passate tra le onde. È l’unica marinaia della Romagna, tutti la conoscono perché si è guadagnata in mare il rispetto delle ciurme

che trascorrono le notti con il sonno a singhiozzi. La sua è una storia di amore e di costanza, di fatica ma anche di fastidio. Lo stesso fastidio che ti blocca, che ti fa perdere le forze nelle gambe quando soffri il mal di mare. Un fastidio che non ti molla per ore; che ti pesa sullo stomaco mentre navighi inseguendo un orizzonte che non è mai diritto.

C

43

«Quando ero in Turchia non sono mai andata in mare – racconta con il sorriso che la contraddistingue – non mangiavo neanche pesce! Poi ho sposato un pescatore e ora sono imbarcata da tre anni.

Il primo anno e mezzo è stato molto duro perché soffrivo il mal di mare, ogni giorno andavo a lavorare sapendo che sarei stata male, ma dovevo

Pesca

Il marito Vittorio è capitano del Dilara C il peschereccio che prende il nome dai 2 figli e che sullo scafo sfoggia una fascia color lilla, il colore preferito di Cigdem

farlo per l’amore dei miei figli». Il marito Vittorio invece ha il sale nelle vene.

Ha lavorato per dieci anni sui mercantili con porto a Napoli, poi ha iniziato a fare il pescatore alternando la pesca a strascico con la pesca da posta (con reti fisse in mare).

Ha passato più ore tra le onde che a terra e ora è armatore e capitano del Dilara C su cui è imbarcata una ciurma molto speciale.

«Cigdem – spiega Vittorio – è un primo marinaio a tutti gli ef-

fetti, può andare anche sulle navi più grosse» racconta fiero. Il Dilara C la dice lunga. È il nome della figlia mentre C è l’iniziale di Can, il secondo figlio. E se i vari pescherecci hanno una fascia blu, rossa o azzurra lungo lo scafo quello del Dilara è lilla.

Un colore che fa a cazzotti con lo stereotipo del pescatore tutto muscoli, tatuaggi e che ha una donna in ogni porto. Ma non importa.

«E’ il mio colore preferito! esclama Cigdem - In cantiere

44

non me lo volevano applicare, ho dovuto discuterci!».

Forse non tutti sanno cosa significhi fare il pescatore quando non è la tua passione innata e quando hai passato 42 anni della tua vita a terra.

Significa stravolgere il giorno con la notte, i propri ritmi e non da ultimo il proprio metabolismo.

Quando impiegati, manager iniziano a lavorare di buon mattino, il pescatore torna in porto; quando si prende il mare, gli altri si preparano a

cenare e davanti hanno a disposizione la sera per uscire o riposarsi. Significa anche fare a pugni con Morfeo tutte le sere più volte a notte. E non esistono i preziosi dieci minuti in più di sonno. Che tu sia uomo o donna. Ma quando parla Cigdem ha sempre il sorriso e sembra che questi ritmi non le pesino affatto. «Quando torniamo a casa facciamo la doccia e pranziamo poi Vittorio dorme almeno quattro ore perché passa le notti sveglio al timone. Io dormo un’ora e mez-

za poi devo sistemare casa, stare con i nostri due figli, devo preparare la cena per la notte». Una vita molto dura e in cui i rischi non mancano. Qualche tempo fa il Dilara C è stato speronato all’improvviso da un tronco lungo diversi metri e dal

Cigdem è l’unica marinaia donna della Romagna.

Nella sua terra d’origine, la Turchia, non era mai andata in mare. Le foto del servizio sono di Alessandro Mazza

Pesca

“Mi piace la notte, prima di fare il pescatore non avevo mai sentito il mare di notte; vedo la terra da lontano e mi dico: sono viva!”

sdrena. Il contesto economico non naviga in acque migliori e non si vive in abbondanza di pesci a causa «dell’inquinamento che limita le risorse».

Ma c’è sempre quella magia nella natura che regala e avvolge di poesia anche un mestiere di fatica e, per certi versi, fatto al contrario. «Mi piace la notte. Prima di fare il pescatore non avevo mai sentito il mare di notte. Vedo la terra da lontano con le sue luci e mi dico...

“Sono viva”. Poi - aggiunge con un sorriso – mi piace anche quando prendiamo il rom-

diametro importante. Il tutto di notte. Ciò è dovuto al fatto che il tratto di mare romagnolo è interessato dalle foci dei fiumi che riversano in mare quanto sradicato durante i temporali lungo il percorso.

I tronchi sono tra i pericoli più violenti per chi solca il mare.

Insomma non è un gioco da ragazzi anche perché si ha la responsabilità di altre persone sulle spalle.

Per non parlare della routine.

In inverno il freddo ti punge le dita, le guance e rallenta i movimenti; in estate l’umidità ti

46

bo e il branzino!».

Questa è una piccola fetta di vita di Cigdem e non si può non crederle quando dice che «le donne possono fare tutto ciò che fa un uomo se hanno voglia. Lo dice una che è casalinga, mamma, marinaia e... moglie!».

Si ringrazia per la collaborazione la Coop. Casa del Pescatore di Cesenatico

47

Pesca

Cigdem is the only sailor in Romagna whom everyone knows; this is because of the respect she’s earned at sea

from all the other crews that spend their nights at work on the fishing boats. Love is the reason she became a fi-

sherwoman. In Turkey, her homeland, she had never gone to sea before, as she tells us: “Then I married a fi-

sherman and I’ve now been fishing for three years. The first year and a half was very hard because I suffered from sea sickness, I went to work every day knowing that I’d be ill, but I had to do it for the love of my children. “ Her husband Vittorio is the owner and captain of the Dilara, which carries the name and the initials of their two children. The fishing boats usually have a blue, red or light blue band along the hull, but Dilara’s is lilac, Cigdem’s favourite colour.

A feminine touch, in a harsh working environment. In win-

ter, the cold gets to your fingers, cheeks and slows down all your movements; In the summer,you have to deal with the humidity, and fighting against sleep is a constant battle.

However, there is also the magic in nature that envelops poetry, even in a job like this. “I like the night. Before becoming a fisherwoman, I’d never heard the sea at night.

I see the land from afar with its lights and I say to myself...

“I’m alive.” Then - she adds with a smile - I also like it when we catch turbot and sea bass! “

Come eravamo

E Cesenatico celebrò il suo grattacielo icona Nel 1958 viene portato a compimento: si chiama Marinella 2 e con i suoi 35 piani e un’altezza di 115 metri diventa il simbolo dell’età d’oro del turismo Un libro ne racconta la storia e l’impresa firmata dall’ingegnere Eugenio Berardi

50

di Francesca Siroli osa sarebbe Cesenatico senza il suo grattacielo?

Slanciato verso l’alto e indiscusso punto di riferimento panoramico del litorale romagnolo, rappresenta l’anima della città insieme al porto canale e al borgo marinaro. Storia, curiosità e innovazione archi-

C

tettonica del celebre parallelepipedo sono svelate nel volume “Cesenatico e il suo grattacielo” (Valfrido Edizioni), fresco di stampa. Curato dall’architetto Ennio Nonni, contiene anche interventi di Valentina Orioli, professoressa associata al Dipartimento di Architettura dell’Università di Bologna, e di Davide Gnola,

51

direttore del Museo della Marineria di Cesenatico.

Tra chi lo definisce un «capolavoro di ingegneria» e chi invece lo bolla come un ecomostro, vale la pena fare un tuffo nel passato e ricordare come questo edificio-monumento abbia celebrato l’inizio della prorompente età d’oro del turismo bal-

Come eravamo

Una architettura in verticale dove trovarono posto negozi, un hotel e un nuovo concetto di appartamento per le vacanze

neare. «Il grattacielo segnò per Cesenatico l’ingresso consacrato nei percorsi del turismo europeo - analizza Davide Gnola.

Ha le sue radici nel bianco e nero degli ancora austeri e incerti anni ‘50, ma la sua fama è destinata a ramificarsi nei ben più colorati e spregiudicati anni ‘60, che segneranno una rivoluzione dirompente e profonda che avviene non solo sui libri dei filosofi, nelle opere d’arte contemporanea, nei film, nelle occupazioni delle Università.

Nelle foto alcune fasi della costruzione

Ma anche e forse di più nei luoghi di vacanza, dove si sperimentano e si praticano le nuove modalità di relazione che andranno a scardinare l’ancien regime dei rapporti sociali che era sopravvissuto anche alla guerra. Di questo cambiamento il grattacielo diventa l’icona».

Dietro questa «architettura in verticale che si fonde con la sabbia ed è quasi lambita dalle onde del mare, distante solo poche decine di metri, si cela l’idea rivoluzionaria dell’intraprendente ingegnere romagnolo Eugenio Berardi. «Dotato di coraggio senza precedenti», a soli 34 anni realizza a Milano Marittima il primo grattacielo in Italia e l’anno successivo, nel 1958, a Cesenatico porta a compimento, con i suoi 115 metri e 35 piani, quella che doveva essere la costruzione più alta del mondo in cemento armato. Il grattacielo Pirelli a Milano sarà infatti completato pochi anni dopo. «Se dall’altra parte dell’oceano il grattacielo è una

tipologia già conosciuta, in Europa il più importante esperimento, a metà fra architettura e urbanistica, è l’unità di abitazione di Le Corbusier a Marsiglia del 1952: un edificio di 18 piani, ma a sviluppo orizzontale, che ripropone all’interno le funzioni e i servizi necessari alla vita di relazione - spiega il curatore del libro Ennio Nonni - Berardi ne riprende la filosofia, moltiplica i piani, impone la realizzazione di servizi e il mix di funzioni. E a 60 anni dalla costruzione, i suoi grattacieli sono da considerarsi architetture contemporanee di valore storico e documentario».

Ma perché viene concretizzato proprio a Cesenatico un progetto di dimensione così ardita per la Romagna? «Non solo per la vicinanza o la bellezza della località - prosegue Nonni, che ricopre il ruolo di dirigente del set-

Le foto sono tratte da “Cesenatico e il suo grattacielo” (Valfrido Edizioni), curato dall’architetto Ennio Nonni.

Come eravamo

tore Territorio dell’Unione della Romagna Faentina - ma anche ideale per misurarsi in un’impresa estrema con un grattacielo altissimo, che doveva nascere direttamente dalla sabbia e rappresentare l’unico elemento della riviera, idoneo a interrompere il nastro continuo delle villette fronte mare». Il grattacielo sorge nella parte pregiata del tessuto edilizio dove, per decisione della giunta comunale del 1949, era stata vietata la costruzione delle colonie, poste in zone di minore valore. «Non poteva essere relegato nella periferia del turismo, così da

smorzare le polemiche, in quanto erano ben chiari a Berardi aspetti che ancora oggi consentono di qualificarne il valore di icona insostituibile della località: doveva rappresentare, con il centro storico e il porto canale, l’altro vertice del triangolo che definisce geograficamente, ieri come oggi, il centro di Cesenatico».

In quanti sanno che il grattacielo ha un nome femminile, “Marinella 2”, dal nome della società immobiliare fondata da Berardi, ispirato a sua volta a quello della moglie? Il progetto venne approvato il 21 febbraio

54

1957 dall’allora sindaco Primo Grassi, la cui visione del futuro consentì di realizzare questo miracolo economico. «Ripercorrerne le tappe significative serve per capire, nel confronto con oggi - sottolinea Nonni - come le avventure di questo tipo necessitino dei soliti tre requisiti: una politica che ci crede e guarda lontano, in imprenditore organizzato e visionario, una città che scommette nell’innovazione e nel futuro, merce rara oggi».

Nella sua relazione tecnica, Berardi spiega bene il senso dell’iniziativa. «Lo scopo di questa

costruzione è quella di offrire ai villeggianti una casa comoda e confortevole, dotata di tutti i più moderni servizi e attrezzature di un grande albergo».

C’è poi la questione ambientale. «Sulle spiagge adriatiche sorgono ovunque villette a un solo appartamento che ogni anno di più infittiscono, quasi addossandosi le une alle altre, riducendo e quasi eliminando gli spazi verdi alberati tanto importanti per la riossigenazione dell’aria. Se percorriamo le strade della riviera romagnola vediamo ogni giorno come questo fenomeno si accentui, con conseguenze assai gravi sia dal lato paesistico sia da quello estetico».

L’aspetto davvero eclatante era rappresentato dall’innovativa tipologia costruttiva che vedeva incorporata i negozi al piano

terra, l’albergo ai primi piani e la torre con appartamenti privati che potevano fruire dei servizi alberghieri. L’Hotel Genny (diminutivo di Eugenia, dal nome della seconda figlia di Berardi nata nel 1958) diventò il fiore all’occhiello di Cesenatico e presto divenne meta continua nei fine settimana di un pellegrinaggio turistico da ogni parte d’Italia. Vantava poi una gestione alberghiera di altissimo livello e molto costosa: si parlavano quattro lingue (italiano, francese, tedesco, inglese), erano proposti due menù di cui uno internazionale e uno di cucina strettamente romagnola, camere con bagno e balcone vista mare, parcheggi riservati agli ospiti. E soprattutto una caratterizzazione esasperata di ogni dettaglio: dalle stoviglierie della Richard Ginori a tovaglie

e tovaglioli personalizzati con l’emblema del grattacielo.

A soli due anni dal completamento l’albergo ebbe necessità di essere sopraelevato sul sedime del grande basamento.

Iniziata nel 1957, la vicenda storica e cronologia del grattacielo si chiuse dieci anni dopo.

Non fu immune da irregolarità edilizie, che furono puntualmente sanate dall’allora amministrazione comunale. Nel tempo non sono mancate preoccupazioni sulla sicurezza dell’edificio e nel 2009 si sono conclusi, dopo sei anni, i lavori per il consolidamento della struttura portante e delle facciate. Per quanto riguarda l’Hotel Genny, la storia più recente portò alla sua chiusura per destinarlo ad appartamenti, come da concessione del luglio 1992. «Rappresentò il prototipo di un nuovo

Come eravamo

Rocca, la torre Pretoria, la torre antica dell’orologio e quella nuova del Palazzo comunale), infatti, nessuna è arrivata al dopoguerra.

modo di concepire la casa delle vacanze, la visione panoramica, la funzionalità abitativa, il prestigio di abitare in un’architettura coraggiosa, presero il sopravvento sulla classica villetta “commenta Ennio Nonni”.

Prestigio ancora oggi immutato, anzi amplificato dal fatto che l’appartamento nel grattacielo è diventato un oggetto di culto, esclusivo, non ripetibile e quindi estraneo a qualunque tipo di imitazione e valutazione».

Per Davide Gnola il grattacielo «raccoglie l’eredità delle precedenti sfortunate torri locali». Di tutte queste (l’antica torre della

The construction of the skyscraper in Cesenatico was finished in1958. It’s called Marinella 2, it has 35 floors and is 115 metres high. It’s become the symbol of the golden age of seaside tourism.

The whole story, as well as the daring work undertaken by the engineer Eugenio Berardi, who wanted to build the tallest reinforced concrete skyscra-

56

per in the world, is told in a book. Many people know that the skyscraper has a female name, “Marinella 2”, posssibly inspired by Berardi’s wife’s name? The project was approved on February 21st, 1957 by the then mayor Primo Grassi, whose vision of the future allowed for this economic miracle to be realised.

The typology of the structure also proved to be innovative: the shops on the ground floor, the hotel on the first floor, and then the tower with the private apartments that benefit from the hotel services.

salute e benessere

CRYOLIPOSCULPT Scolpire il corpo con il freddo DOTT. LUCA MORELLINI Specialista in Medicina Termale, Perfezionato in Medicina Estetica e Chirurgia Estetica Laser, Direttore Sanitario del Poliambulatorio Privato ESCULAPIO - DR. MORELLINI Piazzale G. Biguzzi 20, Cesena. Info e prenotazioni 0547 27534 cell. 393.9427473 www.poliambulatorioesculapio.com - www.lucamorellini.it

(morte cellulare programmata), vengono eliminate naturalmente per via fisiologica, riducendo di conseguenza lo spessore dello strato adiposo.

Generalmente sono necessarie da 1 a 3 sedute per ottenere un rimodellamento significativo della Silhouette. La riduzione del grasso varia tra i 25–40 % per trattamento; è un trattamento non invasivo e non sono necessari aghi, bisturi o incisioni. Inoltre non necessita di anestesia o di farmaci e non è previsto nessun tempo di recupero.

I

l termine “Cryoliposculpt” si riferisce a una metodica Medico Estetica non invasiva che consente la riduzione dell’adipe localizzato attraverso il congelamento dello stesso e la conseguente riduzione definitiva del pannicolo adiposo e, contemporaneamente, permette la biostimolazione tissutale grazie alla innovativa tecnologia “TISSUE ACTIVE” che mantiene elastica la pelle e rende la metodica estremamente tollerabile.

La procedura non è dolorosa, può essere eseguita in qualsiasi periodo dell’anno e su pelli abbronzate e permette di riprendere le attività quotidiane immediatamente. Durante i 2 mesi successivi al trattamento, le cellule adipose indotte all’apoptosi cellulare

L’innovazione della tecnologia di Cryoliposculpt permette di ridurre definitivamente il numero delle cellule adipose di addome, fianchi, maniglie dell’amore, parte interna ed esterna delle cosce, braccia e nello stesso tempo, grazie alla funzione “tissue active” di ridonare tono ed elasticità ai tessuti.

Come per tutti i trattamenti di Medicina Estetica, risulta fondamentale la visita medica specialistica (gratuita presso il nostro Poliambulatorio), per una corretta diagnosi e indicazione terapeutica supportata in questo caso dall’ecografia del tessuto adiposo sottocutaneo da eseguirsi prima del trattamento per individuare l’area, la morfologia e lo spessore del tessuto da trattare e dopo il trattamento (1 settimana e 30 gg dopo) per verificare l’efficacia ed i risultati ottenuti.

Per accelerare il rimodellamento tissutale, facilitare il drenaggio del grasso dell’area trattata, ridurre il numero delle sedute e ottimizzare i risultati, è utile, in alcuni casi, associare sedute di carbossiterapia e/o trattamenti con Smoothshapes-Manutech nelle settimane precedenti e successive al trattamento di “Cryoliposculpt”.

Testata xxxxxx Il borgo

Incontri sul Porto La passeggiata piĂš amata sul porto canale, dal mattino presto alla sera, tra locali, vecchi pescatori, qualche strano personaggio, turisti mattinieri o tiratardi

Il borgo

Taglia il borgo marinaro così come lo “tracciò” Leonardo da Vinci Da vivere in ogni stagione e ad ogni ora, è il porto canale con mille incontri

di Giulia Fellini ’aria è frizzante, qualcuno porta il cagnolino a spasso, altri vanno di corsa, auricolari alle orecchie per la sgambata mattutina. Dai pescherecci sono state scaricate le casse di pesce, il porto canale si anima, ma lentamente, bot-

teghe e ristoranti ancora chiusi. Nel silenzio si sente il rumore dei propri passi, l’odore del mare riempie le narici. E’ mattino presto, il porto canale sonnecchia, dopo l’invasione della sera, quando una marea di persone lo ha percorso in passeggiata, tra un gelato, una bir-

L

60

ra, una cena di freschissimo pesce azzurro, un acquisto sbirciando nelle vetrine dei negozi o tra vicoli e piazzette. Fermandosi ad ascoltare un’orchestrina, guardando una performance artistica improvvisata, curiosando tra le bancarelle di uno dei tanti mercatini a tema, fami-

glie, giovani, senior passeggiano, incontrandosi senza conoscersi. La passeggiata più amata di Cesenatico è proprio lì, in quella lunga asta, schizzata su un taccuino di fortuna da Leonardo da Vinci, il porto canale che taglia il borgo marinaro e, se lo sai ascoltare, racconta

di incontri. Incontri di mare, appunto, con la flottiglia dei pescherecci attraccata durante il giorno, incontri di turisti, di ieri, di oggi, di generazioni intere che tornano a fare le vacanze in Riviera sull’onda di ricordi giovanili.

Mattinieri, tiratardi, pigri o esuberanti, curiosi e anno-

iati. Per tutti il porto è occasione di Incontri, scoperta di eventi: non è forse lì che ci si sfida alla cuccagna sull’acqua con la stessa passione di un palio tra rioni o si rinnova ogni anno la folcloristica rievocazione della trafila garibaldina, ricordoomaggio ad un Eroe ormai

61

Il porto canale di Cesenatico, la sezione galleggiante del Museo della Marineria (foto Marco Anconelli)

Il borgo

lontano? Sul porto anche il pesce fa festa, le rustide della tradizione marinara hanno l’intenso profumo di una volta. E’ forse il Da Vinci quello laggiù, che scrutò il mare ormai più di 500 anni fa, è forse tornato? E chi si staglia nell’ombra, Garibaldi in fuga con Anita? Sono ancora seduti lì, nello squero, i vecchi pescatori impegnati a riparare le reti stese al sole o riposano davanti alle basse case del borgo. Sono incon-

tri immaginari, che narrano storie. Sono le emozioni da portare a casa dopo le vacanze. Valgono sempre, ad ogni ora del giorno e della sera, in ogni stagione.

Anche quando in inverno l’acqua del canale si alza e il vento sferza le vele, il porto canale regala incontri: sono i personaggi del presepe sulle barche della Marineria, le statue giganti sui trabaccoli e sui bragozzi che fan corona alla Sacra Famiglia. Sono le

L’universo mare negli acquerelli di Gabriele Musante Il mare, i suoi personaggi e le sue storie protagonisti delle opere di Gabriele Musante raccolte nella mostra “Di mare, d’amore e d’altre storie. Chine e acquerelli di Gabriele Musante” allestita fino al 3 settembre al Museo della Marineria.

Da molto tempo Musante affianca un lavoro a stretto contatto con il mondo della nautica ad una attività di illustratore, utilizzando la tecnica del disegno e dell’acquarello, i più immediati ed adatti ad esprimere impressioni, emozioni, e fantasie. La mostra è suddivisa in tre sezioni e nella prima parte raccoglie le illustrazioni pubblicate dall’artista negli anni ’90 sulla celebre rivista di vela “Bolina”, e che – come dice Musante – “raccontano anni di vita e incontri di mare, amici, barche famose o meno, ma sempre importanti come i

tasselli di un mosaico vissuto”. Al centro della seconda parte della mostra c’è la storia “Vincere”, un vecchio trabaccolo adriatico che, dopo aver concluso la sua vita di barca da pesca a vela, era diventato una bancarella di souvenir per turisti, per essere poi abbandonato prima ad una banchina del porto di Cervia e infine in un campo, senza che nessuno trovasse il modo di recuperarlo. A questa barca in abbandono sono dedicati vari acquarelli accompagnati da testi, interpretando dunque la sua storia “in chiave onirica ed emotiva, perché quella reale si raccontava da sé, in tutta la sua tristezza”. Nell’ultima sezione sono raccolti i dipinti riferiti al classico repertorio dell’ dell’immaginario marittimo, dai miti, come le sirene, alle storie di pirati, naufragi, isole misteriose.

62

vele colorate della Marineria che salutano chi arriva a Cesenatico, galleggiando sul tratto piĂš interno del canale, di fronte il Museo a terra dove hanno trovato casa e ricovero barche e reperti. E poi il piacere di allungarsi dove il porto cede al molo, incontrare il faro, i capanni, gli scogli. Di sera angolo di una nuova movida, di gior-

no ancora meta preferita per un giro in bicicletta, in canottiera e con una canna da pesca, aspettando che abbocchi un paganello. Incontri e riti d’altri tempi, ma ancora oggi, guardando il sole tramontare dietro ai capanni a tutti noi, invitati a un grande aperitivo collettivo, può accadere di incontrare la magia del mare.

In questa pagina la zona dei capanni, sul molo di Cesenatico, nella pagina a fianco l’interno del Museo della Marineria

63

Calendario

a tavola

LUGLIO AGOSTO Tende al mare Milo Manara FINO AL 3 SETTEMBRE Arenile piazza Costa A cura di Milo Manara Notturni alle Conserve 4,11,18 LUGLIO 1, 8, 22 AGOSTO piazza delle Conserve ore 22. Rassegna di musica da camera Concerti all’alba risveglio in musica ore 6,00

Mario Monicelli 18/8 - Ieri, oggi, domani di Vittoria De Sica

Lunedì culturali 2017 La fragilità dell’uomo 3-10-24 LUGLIO Cortile Museo della Marineria ore 21.15 Ingresso libero.

A cura della Parrocchia San Giacomo Ap. (In caso di maltempo gli appuntamenti avranno luogo al Teatro San Giacomo).

Porto del Jazz 4 concerti itineranti 11/8 - Porto Canale/ Lato Levante e 12 agosto Porto Canale/Lato Ponente (ore 21). 13/8 - Piazza Ciceruacchio - ore 21 Godfellas in concerto

I Bandiera Gialla Band 5 LUGLIO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21.

Le Meraviglie di Zadina FINO ALL’8 SETTEMBRE TUTTI I VENERDÌ Zadina/Viale dei Pini/ Rotonda Kennedy

Il poeta Roberto Mercadini legge Mobydick 6 LUGLIO Museo della Marineria/ Sezione Galleggiante ore 21

I mercoledì di Villamarina FINO AL 6 SETTEMBRE Villamarina/Via Torricelli tutti i mercoledì - ore 18/23

9 LUGLIO Molo Levante/ Spiaggia libera 16 LUGLIO Valverde/ Spiaggia Libera adiacente Bagno Matteo 23 LUGLIO Valverde/ Spiaggia libera Tamerici 6 AGOSTO Ponente/ Spiaggia libera Circolo Velico 15 AGOSTO Molo Levante/Spiaggia libera 20 AGOSTO Zadina/ Spiaggia libera Rassegna Cinematografica Piazza delle Conserve ore 21 21/7 - L’armata Brancaleone di Mario Monicelli 28/7 - Brutti sporchi e cattivi di Ettore Scola 4/8 - Risate di gioia di

Notte Rosa ed eventi collaterali 7 LUGLIO

Lepida Et Silentes 1 LUGLIO Casa Moretti Mostra.

Poesia e natura nelle incisioni di Livio Ceschin Art ehxibition

7/7 - ore 21 - Piazza Michelangelo/Valverde “DanzaSi” - Spettacolo di danza a cura di Eurocamp 7/7 - ore 21 - Villamarina/ Viale Carducci “Schiuma party” - a cura di Villamarina Eventi Danzasì 7 LUGLIO Valverde/Piazza Michelangelo ore 21 spettacolo di danza Schiuma party 7 LUGLIO Viale Carducci (tratto Fermi-Torricelli) ore 21 Serata tra il cielo e il mare 7-8 LUGLIO Ponente/Piazza Spose dei Marinai ore 20 degustazione di pesce e musica OXXA (dance) 8 LUGLIO Piazzale Michelangelo ore 21- Den Harrow Veleggiata dei grattacieli 9 LUGLIO Circolo Nautico Via Magrini 36

Fruste infuocate 1 LUGLIO Viale Carducci (tratto Fermi-Torricelli) ore 21 Piazza Costa ore 21 7/7 - ore 21 - Piazza Costa “Radio Bruno Estate” - Spettacolo musicale ad ingresso gratuito con protagonisti i big della musica e i successi dell’estate 7 e 8/7 - ore 19 - Piazza Spose dei Marinai “Serata Tra il Cielo e il Mare” - Degustazione di pesce e musica

ANIMARE 2-8 LUGLIO 2-5 (itinerante nei quartieri) 6-7-8 (piazza Conserve) 7ª edizione del festival cinema e animazione Gastronomia di pesce 3,17,24,3 LUGLIO 7,14,21,28 AGOSTO Zadina/Rotonda Kennedy ore 18/24 a cura di Comitato Promo Zadina

64

Tuning Day 9 LUGLIO Piazza Spose dei Marinai ore 10/19 3° Cesenatico Raduno di auto sportive personalizzate a scopo benefico Il festival dei saltimbanchi 9 LUGLIO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21

Calendario

a tavola

The week - settimana dell’Hip Hop 9-16 LUGLIO Piazza Spose dei Marinai e altre locations Gastronomia di pesce 10 LUGLIO Zadina/Rotonda Kennedy ore 18/24 Festival Internazionale del Folklore 12 LUGLIO Piazza Costa - ore 21 Serenata delle zanzare 12 LUGLIO Casa Moretti ore 21 Dove abita la poesia…

Echi domestici per riempire il mondo cesenati. Incontro con Franc Casadei, Gianfranco Lauretano, Stefano Maldini Monia Angeli Band 12 LUGLIO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21 Reading poeti da palco: Annalisa Teodorani e Giacomo Sandron leggono “2chéurs ciàcole” 13 LUGLIO Cortile Museo della Marineria ore 21 Spettacolo di danza 14 LUGLIO Piazza Costa ore 21 a cura di Eurocamp Punti di vista musica anni ’80 14 LUGLIO Viale Carducci (tratto Fermi-Torricelli) ore 21

Animazione per bambini 14-15-16 LUGLIO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21

Snow Party 21 LUGLIO Viale Carducci (tratto Fermi-Torricelli) ore 21

Spettacolo pirotecnico 25 LUGLIO Levante/via Milano ore 22.15 Spiaggia libera

Benessere Day 15 LUGLIO Piazza Ciceruacchio ore 18/24

Campagna amica La Pesca Pescata 21-22 LUGLIO Piazza Costa ore 18/24

Margò 80 15 LUGLIO Piazzale Michelangelo ore 21

26ª Cuccagna dell’Adriatico 22 LUGLIO Porto Canale ore 21 Sfida sulle acque del Porto Canale fra le località della Costa Adriatica.

La serenata delle zanzare 26 LUGLIO Casa Moretti ore 21 S’alzan nel cielo della rosea sera… riflessi da “Parco poesia”. Letture di Isabella Leardini con Ivonne Mussoni e Sofia Fiorini

Spettacolo pirotecnico 15 LUGLIO Ponente/Spiaggia libera antistante il Circolo Vela ore 22.15 Sunrisebike 2017 16 LUGLIO Partenza da piazza Costa ore 05.30 pedalata non competitiva iscrizioni: sunrisebikeride.it Biker Bikini Festival 16 luglio Via Milano/Viale Carducci 164 ore 10/24 Megashow spettacolo di danza 19 LUGLIO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21 Cesenatico Incanto 20 LUGLIO Teatro Comunale ore 21.15 Rassegna di operetta e musica per sognare Corri L’estate 2017 20 LUGLIO Parco di Levante ore Gara podistica

Senso di colpa Musica ani 80/90 22 LUGLIO Piazzale Michelangelo ore 21 9° Trofeo Romagna 23 LUGLIO Congrega Velisti Cesenatico dalle ore 10 Campionati regionali Uisp di nuoto in acque libere Il festival dei saltimbanchi MEDINI 23 LUGLIO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21 ingresso a pagamento Festa di San Giacomo 25 LUGLIO Parrocchia di San Giacomo ore 21/22.30 S. Messa e processione lungo il Porto canale

65

Reading poeti da palco: Lorenzo Bartolini e Filippo Balestra leggono “Sono certo dei tuoi dubbi” 27 LUGLIO Cortile Museo della Marineria ore 21 Radioline Band musica anni ‘80 28 LUGLIO Viale Carducci (tratto Fermi-Torricelli) ore 21 Pop Deluxe 29 LUGLIO Piazzale Michelangelo ore 21 Dimostrazione antichi mestieri e sapori 29-30 LUGLIO Museo della Marineria dalle ore 18 con Museo Erbe Palustri Bagnacavallo e Strada di Romagna AGOSTO I mercoledì di Villamarina FINO AL 6 SETTEMBRE Villamarina/Via Torricelli tutti i mercoledì ore 18/23

Calendario

a tavola

Le Meraviglie di Zadina FINO ALL’8 SETTEMBRE tutti i venerdì Zadina/Viale dei Pini/Rotonda Kennedy Il treno del 2 agosto 2 AGOSTO Casa Moretti ore 21 Memoria poetica del 2 agosto. Incontro con Matteo Fantaguzzi e Stefano Simoncelli, immagini di Daniele Ferrroni Il poeta Roberto Mercadini legge “Racconti di mare: Garibaldi il marinaio” 3 AGOSTO Porto Canale ore 21 Gruppo Carnival Du Brazil 3 AGOSTO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21spettacolo di ballerini Tramonto Divino 4 AGOSTO

In zir par la Rumagna 4 AGOSTO Via Armellini/Fronte Museo della Marineria – ore 21 Torneo di burraco a coppie Giancarlo Ronchi Band 4 AGOSTO Viale Carducci (tratto Fermi-Torricelli) ore 21 Raduno Fiat 500 5 AGOSTO Piazza Spose dei Marinai Mostra Micologica e botanica “Città di Cesenatico” 5-6 AGOSTO Atrio Palazzo del Turismo ore 18/24

Spettacolo di fuochi d’artificio musicali 6 AGOSTO Piazza Costa - ore 22

Animazione per bambini 11-12-13 AGOSTO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21,00

Festival dei saltinbanchi MEDINI 6 AGOSTO Zadina/Rotonda Kennedy21,00

Siamo solo noi (tributo a Vasco Rossi) 12 AGOSTO Viale Carducci (tratto Fermi-Torricelli) ore 21,00

Reading poeti da palco: Giacomo Toni e Ivan Talarico leggono “La canzone incontrò la poesia e naque il temporale” 10 AGOSTO cortile Museo della Marineria ore 21,00

Festa del villeggiante 12-13 AGOSTO Chiesa di San Giuseppe (via Bologna) ore 19,30/23,30

Zadina Famila Party 10 AGOSTO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21,00

Tradizionale Festa di Garibaldi 5-6 AGOSTO Piazza Costa ore 20,30 Sfilata dei Quartieri di Cesenatico 5 AGOSTO Piazza Costa ore 20,30 Palio della Cuccagna tra i quartieri di Cesenatico 5 AGOSTO Porto Canale – ore 21.30

Serata di degustazione dei vini dell’Emilia Romagna, in abbinamento con i prodotti certificati e della tradizione, salumi e formaggi. Banco Metodo Classico. Piazza Spose dei Marinai ore 19.30

Corteo con Autorità e Garibaldini 6 AGOSTO Porto Canale - ore 9.30 Escursione in mare con lancio di corona - Porto Canale - ore 11

Spettacolo di danza 4 AGOSTO Piazza Costa ore 21

66

Grande Rustida dei Pescatori 14 AGOSTO Porto Canale Ponente ore 21,00 Festa dell’Assunta 15 AGOSTO Chiesa di San Giacomo Porto Canale ore 8,00 Benedizione del mare Processione lungo il porto canale con l’immagine della Madonna e imbarco, escursione in mare a bordo di motonavi e imbarcazioni storiche con lancio di corona in memoria dei caduti in mare

Spettacolo Pirotecnico 10 AGOSTO Valverde/Spiaggia libera Piazzale Michelangelo ore 22,00

Fabio Supernovanta (90 e hit) 17 AGOSTO Piazzale Michelangelo ore 21,00

Sismica, musica anni 2000 11AGOSTO Piazzale Michelangelo ore 21,00

Moka Club 18 AGOSTO Piazzale Michelangelo ore 21,00

Calendario

a tavola

Snow Party 18 AGOSTO Viale Carducci (tratto Fermi-Torricelli) ore 21,00

Wild Angel serata country 25 AGOSTO Viale Carducci (tratto Fermi-Torricelli) ore 21,00

Cigno Rulez 19 AGOSTO Vena Mazzarini ore 21,00

Festa del mare 25-26 AGOSTO piazza Spose dei Marinai ore 21,00

Roxy bar (tributo a Vasco Rossi) 19 AGOSTO Piazzale Michelangelo ore 21,00 Be color19 AGOSTO Viale Carducci, giardini al mare ore 16,00/18,30 Il festival dei saltimbanchi MEDINI 20 AGOSTO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21,00 Megashow spettacolo di danza 23 AGOSTO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21,00

Festival dei saltimbanchi MEDINI 27 AGOSTO Zadina/Rotonda Kennedy ore 21,00 Torneo internazionale di scacchi “Città di Cesenatico” 31 AGOSTO 8 SETTEMBRE 14° edizione La manifestazione prevede quattro sezioni di gara: open, A, B, C Il poeta Roberto Mercadini legge “Racconti di mare: il compagno segreto!

31 AGOSTO Porto Canale ore 21,00

Juju Memorial 23 AGOSTO Piazza Spose dei Marinai ore 21,00

67

IDEA SHOPPING

1

1. STEFANIA D’ALESSANDRO MAKE-UP Una linea glamour e ricercata ideale per un uso quotidiano, un make-up sicuro, prodotto con le migliori materie prime.

A partire da € 11,00 APIVITA FACE MASKS Ispirata alla dieta Mediterranea la linea FACE MASKS & SCRUB offre preziosi nutrienti alla pelle, come quelli contenuti nella frutta e verdura del territorio mediterraneo. Senza parabeni, siliconi, PEG, oli minerali ftalati, Katon, Pem, NM. A partire da € 12,50 SKIN CEUTICALS - HIDRATING B5 Siero a doppia azione rinnovatore e reidratante. Idrata la pelle donando comfort immediato. Riduce rughe, rughette e colorito spento.

Dona sollievo e colorito uniforme alla pelle. Ideale per tutti i tipi di pelle. € 49,00 anziché € 64,00 (PARAFARMACIA SAN GIACOMO Via Zara, 77/a Cesenatico Tel 0547 81066)

2

2

2. CUSCINO QUADRATO DELLA ROVERE, 100% CASHMERE € 240,00 COPERTE CON TRECCE DELLA ROVERE, 100% CAHSMERE € 480,00 MACCHERONE CAINS MOORE, LAVORAZIONE A MANO IN CORDA,100% CASHMERE € 680,00 I capi dei negozi Cashmere Global Store sono prodotti con materie prime di lusso. Maglieria uomo e donna che veste un total look completo di accessori.

Il cashmere è caratterizzato da una estrema morbidezza e leggerezza, per vestire anche la casa con accessori di lusso.

(CASHMERE GLOBAL STORE Via delle Industrie, 5 Montaletto di Cervia (RA) Tel 0544 964529 www.cashmereglobalstore.it)

68

3

3. COLLEZIONE “I DONI” (AG 925) - COLLANA CUORE COMPLETA € 920,00 - CROCE a partire da € 109,00 - BRACCIALE € 489,00 (TEODORANI ORO GIOIELLERIA C.so Giuseppe Garibaldi 30, Cesenatico Tel 339 6487788)

4 4. - LIQUORI ARTIGIANALI a partire da € 8,50 - SALSA ROSSA DI VERDURE € 6,60 - VASETTO CAVOLFIORE IN AGRODOLCE CON OLIO EXTRA VERGINE DI OLIVA € 8,90 - GIARDINIERA ARTIGIANALE a partire da € 9,50 - CIPOLLA IN AGRODOLCE € 8,90 (LA DISPENSA DI ROMAGNA Piazza Ciceruacchio 7, Cesenatico Tel 328 4215818)

5 5. CONFEZIONI DI BISCOTTI MISTI a partire da € 5,00 - CONFEZIONI REGALO CON PRODOTTI ASSORTITI a partire da € 10,00 - MARMELLATE ARTIGIANALI DI FRUTTA FRESCA A KM. 0 a partire da € 4,00 (IL GIARDINO DEI SAPORI PERDUTI Cesenatico P.zza Fiorentini, 10)

69 69

IDEA SHOPPING

6 7 7. PEDANA VIBRANTE CON PACCHETTO DIMAGRANTE, a partire da € 10,00 TANTI PRODOTTI PROFESSIONALI PER LA CURA DEL NOSTRO CORPO, a partire da € 7,00 (DOTTOR FISH viale Roma 81, Cesenatico, Cell 334 3258477)

6. BARATTOLO GRANDE DA PASSEGGIO DI FRITTO MISTO DI PESCE € 8,00 (ROSTICCERIA SAPORI DI CASA P.zza Fiorentini, 9/a Cesenatico Tel. 389 8820408)

8

8. CAFTANO IN TAGLIE COMODE, IDEALE ANCHE COME COPRICOSTUME, € 75 - JEANS CONFORTEVOLI FINO ALLA TAGLIA 56 CON O SENZA APPLICAZIONI a partire da € 59 - MAGLIA TULLE RICAMATO € 75 - JEANS CONFORTEVOLI CON O SENZA APPLICAZIONI a partire da € 59 - MINI DRESS O MAXI CASACCA MADE IN ITALY, CONFORTEVOLE E MORBIDA FINO ALLA TAGLIA 58 IN VARI COLORI € 79 (KEYRASTORE 01 Viale Roma 58, Cesenatico Tel 391 3784422)

70

CONSIGLI PER GLI ACQUISTI

ADVICE FOR PURCHASES

9 9. NEW BALANCE classiche e sempre di moda, tutte realizzate in pelle scamosciata.

NB996 € 100 NB574 € 77,30

- BAUFRFEIND CALZE COMPRESSIVE E PERFORMANTI COMPRESSION SOCK TRAINING € 36 COMPRESSION SOCK PERFORMANCE € 45,30

- BIRKENSTOCK - GIZEH Moda e personalità in un plantare anatomico.

Mod. BIRKO FLOR SHINY SNAKE € 68,30 Mod. LEATHER METALLIC € 81,90

- BIRKENSTOCK - GIZEH Design classico, comodità extra per il materiale “EVA” e vivacità di colori. € 30

(OTOPLUS 5 DI FIORENTINI FRANCO Via N. Dell’Amore 6/8, Cesena Tel 0547 311981)

71

72

73

74

Apple

75

Stradario

a tavola

Corso Garibaldi Giuseppe B-C - 6 Largo Cappuccini C - 6 Largo San Giacomo B-C - 9 Piaz.le Della Rocca C - 6 Piazza Amato A - 8 Piazza Baracca Francesco B - 7 Piazza Bassi Ugo C - 5 Piazza Cavallotti Felice A - 6 Piazza Ciceruacchio B - 6 Piazza Comandini Ubaldo B - 7 Piazza Conserve (delle) B - 6 Piazza Costa Andrea A - 7 Piazza Erbe (delle) B - 6 Piazza Fiorentini B - 6 Piazza Kennedy J. F. B - 1 Piazza La Torre Pio E -6 Piazza Macrelli Cino D - 5 Piazza Marconi Guglielmo A - 9 Piazza Matteotti Giacomo B - 7 Piazza Michelangelo A - 12 Piazza Monte (del) B - 6 Piazza Pisacane Carlo C - 6 Piazza Polo Marco B - 4 Piazza Spose dei Marinai A - 5 Piazza Teatro (del) C - 6 Piazza Volta Alessandro A-B - 14 Via Acquario B - 12,13 Via Adriatica SS. 16 C - 1/14 Via Aquila B - 14 Via Ariete B-13,14/C-13 Via Aristotele B - 13,14 Via Armellini Carlo C - 6 Via Arno C - 5 / D - 6 Via Aspromonte D - 6 Via Baldini C - 6 Via Bartolini F.lli Giorgio e Oliviero B-7 Via Bellini Vincenzo B - 6 Via Borsellino Paolo E - 6 Via Bruno Giordano C - 6 Via Caduti 11 Settembre D - 5 Via Canale Bonificazione C - 9/D -9,10 Via Cannucceto D-2 / E 2,3 Via Cantalupo E - 7,8 Via Capricorno B-C - 13 Via Carducci Giosuè A - 5,14 Via Cattaneo Carlo B - 4,5

Via Centauro B - 12 Via Cesenatico C-D-6/E- 6,7 Via Chinnici Rocco E - 6 Via Conti Giovanni E - 6 Via Cremona B.C - 5 Via Crispi Francesco C - 5 Via Curiel Eugenio C-D - 11 Via Da Mileto Talete B - 13,14 Via Da Pian Del Carpine Giovanni B - 4 Via Darsena A - 5 Via De Balboa Vasco B - 3,4 Via De Gama Vasco A-B - 3 Via Dei Pascoli C - 12 Via Deledda Grazia A-B - 10 Via Di Vittorio Giuseppe C - 7 Via Donizetti Gaetano C - 7 Via Doria Andrea B - 5 Via Eroi della Resistenza C - 5 Via Etna E - 6 Via Fabbri Diego C - 7 Via Falcone Giovanni E - 6 Via Farini Carlo Luigi C - 5 Via Fiorentina E - 10-11 Via Fiorentini B - 6 Via Flumendosa D - 6 Via Fortino (del) A-B - 6 Via Fossa (Prov. 98) D -11/C-11,12 Via Gemelli B-C -13 Via Giusti Giuseppe B - 8 Via Leone B-C - 14 Via Libertà (della) C - 7,8 Via Litorale Marina C -11,12,13,14 Via Livatino Rosario E - 6 Via Manin Daniele C - 8 Via Marmolada E - 6 Via Marte E - 6 Via Masini Francesco C - 12 Via Mattei Enrico C - 7 Via Mesolino D - 3,4 Via Minzoni Don Giovanni E - 6 Via Montaletto D - 5,6 / E - 5 Via Montanari Carlo C - 9 Via Monte Albano D - 6 Via Monte Argentario D - 6 Via Monte Bianco D - 5,6 Via Monte Cervino D - 6 Via Monte Cimone D - 5,6

76

Via Monte Fumaiolo D - 6 Via Monte Nerone D - 6 Via Monte Rosa D - 6 Via Monte Titano D - 5 Via Montegrappa A - 6 Via Montello A - 8 Via Montenero A - 6 Via Moretti Marino B-C - 6 Via Moro Aldo E - 6 Via Orione B - 13 Via Orsa Maggiore B-C - 14 Via Panzini Alfredo A-B - 10 Via Pasubio A - 6 Via Pellico Silvio B - 8 Via Pirandello Luigi A-B - 11 Via Pisciatello C - 14/D -13,14 Via Podgora A - 8 Via Quadrelli Gino B - 6 Via Quasimodo Salvatore A - 11 Via Rigossa C-D - 14 Via Rossini Gioacchino B - 6 Via Roverella C - 12 Via Sagittario B-C - 12 Via Saltarelli D-E - 5 / E - 4 Via San Tommaso C - 12 Via Sanità Marittima B - 6 Via Selene E - 6 Via Semprini B - 6 Via Settembrini Luigi C - 9 Via Squero B-C - 6 Via Succi B-C - 6 Via Svevo Italo A - 11 Via Tagliata C-D-E - 1 Via Terminillo E - 6 Via Toro B - 14 Via Torre Malatestiana C - 6,7 Via Ungaretti Giuseppe A - 10 Via Venere E - 6 Via Venticinque Luglio B - 7,8 Via Verga Giovanni B - 8 Via Vesuvio D - 6 Via Viola D - 6 Via Zara B-C - 9 Viale Abba Cesare B - 7,8,9 Viale Adige D - 5 Viale Alberti Leon Battista A - B-13 Viale Alighieri Dante A - B-11 Viale Angeloni Mario B - 7

Stradario

a tavola

Viale Antonelli Alessandro B - 11 Viale Arcangeli Adamo B - 8 Viale Archimede B - 13,14 Viale Atene B - 1 Viale Bandiera F.lli Emilio e Attilio B-C - 5 Viale Battisti Cesare B - 5 Viale Belgrado A-B - 1 Viale Bernini Gian Lorenzo B - 12/A - 13 Viale Bixio Nino B - 6 Viale Bologna A-B - 7 Viale Botticelli Sandro B - 12,13 Viale Bramante Donato B - 11,12,13 Viale Brunelleschi Filippo B - 12 Viale Buonarroti Michelangelo A-B - 12 Viale Ca’ da Mosto Alvise B - 4 Viale Caboto F.lli Giovanni e Sebastiano B - 4,5 Viale Cabral Pedro Alonso A-B - 2 Viale Canova Antonio B - 11,12,13 Viale Caravaggio A-B - 11 Viale Carracci A-B - 13 Viale Carso A - 7 Viale Cartesio Renato Descartes B - 13,14 Viale Cavour Benso Camillo B-C - 4 Viale Cecchini Gino C - 6 Viale Cellini Benvenuto B - 13 Viale Città Gemellate A-B - 1 Viale Colombo Cristoforo A -1/B -2,3,4 Viale Costituzione (della) B-C - 11 Viale Da Noli Antonio A-B - 4 Viale Da Recco Nicoloso B - 4 Viale Da Verazzano Giovanni A-B - 5 Viale Da Vinci Leonardo B - 6,7 Viale Dalla Chiesa Carlo Alberto E - 6 Viale D’Azeglio Massimo C - 5 Viale De Amicis Edmondo B - 6,7,8,9 Viale De Varthema Ludovico A.B - 2 Viale Diaz Bartolomeo A - 2 Viale Euclide A - 13,14 Viale Eulero B -11,12,13,14 Viale Fermi Enrico A-B - 14 Viale Ferrara A-B - 6 Viale Fucini Renato B - 8

Viale Galilei Galileo A-B - 13 Viale Garibaldi Anita A-B - 6 Viale Gaza Arnaldo C - 5 Viale Giambologna B - 12 Viale Giardini al mare Giorgio Ghezzi A - 6-7-8 Viale Vincenzo B - 5 Viale Giotto A-B -12/B -13 Viale Gobetti Piero E - 6 Viale Gramsci Antonio E - 5,6 Viale Gran Sasso D’Italia D - 6 Viale Isonzo A - 7 Viale Lavoro (del) B-C - 11 Viale Londra B - 1 Viale Lungomare Ponente A - 4,5 Viale Magellano Fernando A-B-C - 3 Viale Magrini B.C - 5 Viale Mameli Goffredo B - 4 Viale Mantegna Andrea A-B - 12/B - 13 Viale Manzoni Alessandro B - 7,8 Viale Marconi Ginesio B - 6 Viale Maroncelli Pietro C - 4,5 Viale Matteucci Carlo B - 5,6 Viale Mazzini Giuseppe C - 1,2,3,4,5,6 Viale Melozzo da Forlì A-B - 11 Viale Mengoni Giuseppe B - 11 Viale Menotti Ciro B-C - 5 Viale Milano A-B-C - 8 Viale Mille (dei) A -6,7 / B - 8,9,10,11 Viale Mincio C - 5 Viale Modigliani Amedeo A-B - 13 Viale Monti Vincenzo B - 7 Viale Mosca A-B - 1 Viale Nazioni (delle) A-B-C - 14 Viale Negrelli Luigi C - 7 Viale Nievo Ippolito B - 8 Viale Oriani Alfredo B - 6 Viale Ortigara A - 7 Viale Palladio Andrea B - 12 Viale Parigi A - 1 Viale Pascoli Giovanni B - 6 Viale Piave A - 6 Viale Pigafetta Antonio B-C - 3 Viale Pini (dei) A-B-C - 1 Viale Pinzon Martin Alonso A - 2 Viale Pitagora A-B-13/A-13,14

77

Viale Po C-D - 5 Viale Porto (del) A-B - 5 / B - 6 Viale Primo Maggio B-C - 12 Viale Puccini Giacomo B - 7 Viale Raffaello Sanzio A-B - 12 Viale Reni Guido A-B - 13 Viale Reno D - 5 Viale Repubblica (della) B - 6,7,8 Viale Ricci Dino B - 8 Viale Roma A-B-C - 7 Viale Romano Giulio B -11 Viale Rosselli F.lli Carlo e Nello E - 6 Viale Rubicone C - 5 / D - 5,6 Viale Sabotino A - 8 Viale Sacchetti Sebastiano B - 7 Viale Saffi Aurelio C-6,7,8,9,10/B-10,11 Viale Sassari B-C - 9 Viale Savio D - 5,6 Viale Sciesa Amatore B - 4 Viale Segantini Giovanni B-11/A-B-12 Viale Serra Renato B - 6 Viale Sintoni F.lli Gino e Urbano B - 6,7 Viale Sozzi Gastone B - 8,9 Viale Speri Tito A-B - 4 Viale Stoccolma B - 1 Viale Tennis (dei) A - 5 Viale Tevere D - 5,6 Viale Ticino D - 5 Viale Tintoretto (Robusti Jacopo) B - 12 Viale Tiziano Vecellio B -11 / A-B -12 Viale Torino BC - 8 / B - 9 / A-9 Viale Torricelli Evangelista A-B - 13 Viale Toscanelli Paolo B - 5 Viale Travisani Guglielmo B - 8 Viale Trento A-B-C - 7 Viale Trombetti Oberdan B - 7 Viale Urbini Don Lazzaro B - 5 Viale Venezia A-B - 8 Viale Verdi Giuseppe B - 7 Viale Vespucci Amerigo B - 4,5 Viale Washington B - 1 Vicolo Alto C - 7 Vicolo Caporali Pier Maria C - 6 Vicolo Cappuccini C - 6 Vicolo Fosse B-C - 6 Vicolo Torre (della) B - 6

Consigliati in mappa a tavola Consigliati in mappa

RISTORAZIONE B6 - 1 LA DISPENSA DI ROMAGNA Piazza Ciceruacchio, 7 Cesenatico 0547 482039 B6 - 2 IL GIARDINO DEI SAPORI PERDUTI Piazza Fiorentini, 10 Cesenatico 0547 82507 339 4987695 B6 - 3 SAPORI DI CASA Piazza Fiorentini, 9/A Cesenatico 389 8820408 B6 - 4 RISTORANTE CA’ NOSTRA Corso Garibaldi, 60 Cesenatico 0547 481522 A14 - 5 RISTORANTE I PURÈT Viale Carducci, 319 Lungomare Villamarina di Cesenatico 345 7970774 - 348 3585351 C6 - 6 RISTORANTE NERO DI SEPPIA Corso Garibaldi, 2 Cesenatico 393 9017722 A6- 7 RISTORANTE PECCATO DI GOLA Viale Anita Garibaldi, 23 Cesenatico 366 5841984

COCCOLE & SHOPPING

COCCOLE & SHOPPING C6 – 6

C6 – 1

ANGELI Riv. Aut. THUN Viale Roma 1 Cesenatico 0547 673767

OTOPLUS Cesenatico P.tta del Teatro, 3 0543 370912

CASHMERE GLOBAL STORE Montaletto di Cervia: Via dell’Industria, 5 0544 964529 Longastrino (FE): Via Molinetto 40/B 0532 313033

Cesena Via N. Dell’Amore, 6/8 0547 611981 Forlì P.tta M. Pagano, 6 0543 24987 Corso A. Diaz, 48 0543 28421

A6 – 2

DOTTOR FISH Viale Roma, 81 Cesenatico 334 3258477

Forlimpopoli 0543 743443 Faenza C.so Mazzini, 120 05476 664088

C5 – 3

FAMILA Statale Adriatica, 2100 angolo Viale Mincio, Quartiere Madonnina (zona Peep) Cesenatico www.famila.it

Modigliana P.zza G. Matteotti, 14 0543 370912 Meldola C.so Cavour, 151 0543 370912

B7 – 4

KEYRASTORE 01 Viale Roma, 58 Cesena 391 3784422

S. Pietro in Vincoli Via E. Farini, 97 0544 551042 B9 - 7 PARAFARMACIA SAN GIACOMO Viale Zara, 77/A Cesenatico 0547 81066

C6 – 5 ONDA MARINA viaggi Viale Negrelli, 1 Cesenatico 0547 673200

POLIAMBULATORIO PRIVATO ESCULAPIO Dr. Morellini Piazzale G. Biguzzi, 20/3 Cesena 0547 27534 - 393 9427473

B6 - 8 WINE BAR PUB TRABARTOLO piazzetta Delle Erbe, 6 Cesenatico 0547 673316

C6 - 8 TEODORANI ORO GIOIELLERIA Corso Garibaldi, 30 Cesenatico 339 6487788

78

FRIENDS ANTONELLI concesionaria FIAT Viale Oberdan, 481 Cesena 0547 22000 EDIL PIU’ PORTE E FINESTRE Forlì: Via Martoni, 52 0543 1715866 Lugo: Via Piratello, 58/2 0545 27222 Imola: Via I Maggio, 86 0542 22678 Ravenna: Viale della Lirica, 65 0544 408888 www.edilpiu.eu ITALSEDIE Via B. Salara, 48 Castiglione di Ravenna (RA) 0544 950573 HIPPOBINGO Via Ambrosini, 300 47522 Cesena (FC) 0547 602270 348 5889500 www.hippogroup.it IPPODROMO CESENA Notturne di trotto dal 30 giugno Viale Gramsci Cesena 0547 343411

Numeri Utili

a tavola

UFFICIO IAT INFORMAZIONI ED ACCOGLIENZA TURISTICA TOURIST INFORMATION OFFICE 7A Viale Roma 112 Tel. 0547 673287 iat@cesenatico.it www.cesenatico.it/turismo 4A Valverde (stagionale) Viale Carducci 292/B Tel. 0547 85183 12A Ponente (stagionale) Via Mazzini/ang. Cavour Tel. 0547 675684 PRONTO INTERVENTO Urgent calls Polizia-Carabinieri/Police Tel. 112/113 Ambulanza/First aid Tel. 118 Vigili del Fuoco/Fire brigade Tel. 115 INDIRIZZI UTILI Useful addresses 6C Automobile Club ACI Via Mazzini 119/A Tel. 0547 81031 6B Biblioteca Comunale/ Public Library Piazza Ciceruacchio 2 Tel. 0547 79264 11A Carabinieri/Police Viale Carducci 260 Tel. 0547 702500 5A Guardia Costiera / Port Office Via del Porto 14 Tel. 0547 80028 6B Guardia di Finanza Via del Porto 7 Tel. 0547 80029 6C Municipio/Townhall Via M. Moretti 5 Tel. 0547 79111 Poste e Telegrafi /Post Offices: 6C Piazza Pisacane Tel. 0547 674711 (lun-ven 8.00-18.30/ sab 8.00-12.30) 7B Viale Trento 28 Tel. 0547 80234 (lun-ven 8.00-13.30/ sab 8.00-12.30) 5C Stazione FS /Railway Station Piazza Bassi - FFSS 892021 6B Centro per l’Impiego/ Employment Exchange Via Squero 65 Tel. 0547 80411 7A Polizia Municipale/Town Police Viale L. Da Vinci 36 Tel. 0547 79110 CHIESE Churches 7B Chiesa di San Giuseppe Viale Bologna/ang. Manzoni 12B Chiesa di Santa Maria Assunta di Valverde Viale Canova 36 - Valverde Tel. 0547 83347 4B Chiesa di S. Pietro Pescatore Viale Maroncelli/ang. Cattaneo 6C Convento Cappuccini

6C Piazzale della Rocca 6C Viale Cecchini 6B/C Piazza del Monte 6-9/A Giardini al Mare 9B Viale Abba (Ospedale) 9B/C Via Saffi (piscina comunale)

Largo Cappuccini 6 Tel. 0547 80209 9B Parrocchia di Boschetto Viale Abba 53 Tel. 0547 83347 6C Parrocchia di San Giacomo A.P. Via G. Bruno 2 Tel. 0547 80232 6D Parrocchia di Santa Maria Goretti Via Aspromonte 3 Tel. 0547 83972 14C Parrocchia di Villamarina Via Litorale Marina 230 Tel. 0547 86265 Testimoni di Geova/ Witnesses of Jeova 5D Sala del Regno Viale Reno 13 Tel. 0547 672404

PARCHI PUBBLICI Public parks 2/3 BC Ponente, Via Mazzini 160/170 9/10/11B Levante Viale Abba/dei Mille 6-9/A Giardini al Mare FARMACIE Pharmacies 14A Adria Viale Delle Nazioni 159 Villamarina Tel. 0547 86183 6C Ioli Corso G.Garibaldi 7 Tel. 0547 80037 7B Faedi Viale Trento 12 Tel. 0547 80057 E6 Grassi Via Gramsci 9 Tel. 0547 81662 Sala Via Campone Sala 353 Sala Tel. 0547 88110 Maggio-Settembre/May-September 12/B Adria Viale Segantini 61 Valverde Tel. 0547 86309 7A All’Ippocampo Viale Roma 73 Tel. 0547 80147 1B Grassi Via Londra 12 Zadina Tel. 0547 81725 8A Ioli Viale Carducci 156 Tel. 0547 80349 5B Sala Viale Da Verrazzano 5 Tel. 0547 81221

CINEMA e TEATRI Cinema/Theatre 6B Cinema Astra Viale L. da Vinci 8 T el. 0547 80340 6C Teatro Comunale/Theatre Via Mazzini 10 Tel. 0547 79274 6C Teatro Comunale all’aperto Open air Theatre Largo Cappuccini Tel. 0547 79274 MERCATI Markets Tutti i giorni/Every day 6B Piazza Conserve (ore 8-12) dal 1/1 al 31/12 Lunedì/Monday 7B Via Abba (fra v.le Roma e v.le Trento) (ore 19.30-24) da giugno a metà settembre 6B Via Fiorentini (ore 20-24) da giugno a metà settembre Martedì/Tuesday 12/13B Viale Mantegna, Valverde (ore 7-13) da fine maggio ad inizio settembre (ore 19-24) da fine maggio ad inizio settembre Mercoledì/Wednesday 4/5B Viale Vespucci Ponente (ore 7-13/20-24) da giugno a metà settembre 6/B Piazza Conserve (ore 20-24) luglio e agosto Giovedì/Thursday 13/14B Via Torricelli/ Villamarina (ore 20-24) da fine maggio a fine settembre 6B Via Fiorentini (ore 20-24) luglio e agosto Venerdì/Friday 8B/C Zona Stadio (ore 07.30-13) dal 1/1 al 31/12 1B Viale dei Pini/Zadina (ore 19-24) da giugno a metà settembre

GUARDIA MEDICA ESTIVA Tel. 0547 81933 Medical assistance (summer) 9B c/o Ospedale Viale Abba 102 5B c/o Azienda U.S.L. Largo San Giacomo 15 2C c/o Camping Cesenatico Via Mazzini 182 13B Via Pitagora 61 Villamarina OSPEDALE - PRONTO SOCCORSO Medical Service - First Aid 9B Viale Abba 102 Tel. 0547 674811 (centralino) PRONTO SOCCORSO SPIAGGIA Beach First Aid (summer) 7A Spiaggia Levante Piazza A.Costa Tel. 0547 672970 5A Spiaggia Ponente zona Bagno Belvedere Tel. 0547 672972 14A Spiaggia Villamarina zona Bagno n.31 Tel. 0547 87333

PARCHEGGI Car parks 6C Largo San Giacomo/ Viale Cecchini

80

DARSENE PER IMBARCAZIONI DA DIPORTO Yachtclubs 5B Circolo Nautico Via Magrini 36 Tel. 0547 81094 5B Onda Marina Spa Via A. Doria 5 Tel. 0547 81677 4A Circolo Vela Via Pian del Carpine (spiaggia) Tel. 0547 83911 4A Congrega Velisti Viale Cavour 27 (spiaggia) Tel. 0547 80655 GOLF CAMPO PRATICA Golf Academy 9D Cesenatico Golf Club Via Canale Bonificazione 122 Tel. 0547 81305 SCUOLA DI VELA - WINDSURF Sailing-Surfing-School 5B Circolo Nautico Via Magrini Tel. 0547 81094 5B Daniel’s Ship Porto Canale Tel. 347 2401346 4A CongregaVelisti Viale Cavour 27 Tel. 0547 80655 5B Oceanoamare (scuola vela e noleggio barche) c/o Onda Marina Tel. 335 5307184 A3 Windsurf & Kitesurf Cesenatico Via Magellano Tel. 328 9433472 TENNIS - MINIGOLF 3B Centro Tennis “A. Godio” Viale Magellano 21 Tel. 0547 672915 8B Altennis Viale Abba 31 Tel. 0547 675137 11A Centro Tennis Valverde Viale Carducci 278 Tel. 0547 86043 8B Minigolf-Tennis Viale Abba 5 Tel. 339 8520082 TRASPORTI TRANSPORTS ATR - AGENZIA PER LA MOBILITÀ 5C Piazza U.Bassi 1 Tel.0547 80772 / 199115577 info@atr.fc.it BUS URBANO Local Busline Linea 1 Porto Canale - Villamarina Linea 2 Zadina - Ospedale Linea 3 Celle (Sala) Cesenatico Comandini TAXI Tel. 0547 81365 5C Stazione F.S. - Piazza U. Bassi 7A Carrozze/Horse coach Piazza Costa

CINEMA - SPORT - EVENTI - MAGAZINE & WEB

ADRIATIC GOLF CLUB CERVIA MILANO MARITTIMA

SPAZI PUBBLICIT

PALLACANESTRO FORLÌ 2.015

TTO

il magazine di cesenatico

summer 2017

Cesenatico 365-Anno 7 n. 1 Poste Italiane S.p.A. sped. in A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/04 n.46) art.1 comma 1 DCB ForlĂŹ â‚Ź4,50

Estate Una spiaggia amica e cool Pesca Marinaia per amore Sport Pablito e il Mundial SUMMER Anno 7 n. 1 - PrimaPagina Editore

Come eravamo Icona grattacielo