Bienvenue Veysonnaz

Page 1

Bienvenue Willkommen Welcome Welkom

Sommaire s RAISONS DE VENIR Ë 6EYSONNAZ s !CCÒS s %TÏ s !UTOMNE s #AHIER PRATIQUE TARIFS s (IVER s (ÏBERGEMENT s "IEN ÐTRE s !UTHENTICITÏ s -ANIFESTATIONS s #ULTURE

2

)NHALTSVERZEICHNIS

Summary

)NHOUDSOPGAVE

s 'RÃ NDE FÃ R EINEN "ESUCH IN 6EYSONNAZ s !NREISE s 3OMMER s (ERBST s 0RAKTISCHE (INWEISE 4ARIFE s 7INTER s 5NTERKÃ NFTE s 7ELLNESS s 5RSPRÃ NGLICHES s %VENTS s +ULTUR

s REASONS TO COME TO 6EYSONNAZ s !CCESS s 3UMMER s !UTUMN s 5SEFUL INFORMATION PRICES s 7INTER s !CCOMMODATION s 7ELL BEING s !UTHENTICITY s %VENTS s #ULTURE

s REDENEN OM NAAR 6EYSONNAZ AF TE ZAKKEN s 7EGBESCHRIJVING s :OMER s (ERFST s 0RAKTISCHE GIDS TARIEVEN s 7INTER s ,OGIES s 7ELLNESS s !UTHENTIEK GEVOEL s %VENEMENTEN s #ULTUUR

3

6EYSONNAZ C ESTx

$AS IST 6EYSONNAZx

5NE STATION AU PIED DES i 6ALLÏES w

L UN DES PLUS GRANDS DOMAINES SKIABLES D %UROPE AVEC KM DE PISTES 5N PANORAMA DE SUR LES !LPES ET UNE VUE PLONGEANTE SUR LA 6ALLÏE DU 2HÙNE 5N ENSOLEILLEMENT DE JOURS PAR AN en moyenne $ES INFRASTRUCTURES FACILEMENT ACCESSIBLES Ë PIED $ES REMONTÏES MÏCANIQUES EN ÏTÏ ET EN HIVER POUR REJOINDRE LES SOMMETS SANS EFFORT ,A STATION LA PLUS PROCHE DE LA CAPITALE DU 6ALAIS 3ION KM ,A PISTE DE L /URS UNE DES PLUS BELLES PISTES DU MONDE 5NE STATION FAMILIALE ET SPORTIVE $ES PROMENADES FACILES AU lL DE L EAU LE LONG DES TRADITIONNELS i BISSES w VALAISANS 5N RETOUR AUX SOURCES LE LONG DES SENTIERS PÏDESTRES DES ALPAGES ET DES PARCOURS 644 5N VIEUX VILLAGE DE MONTAGNE AUTHENTIQUE

AVEC SES HABITANTS

%IN &ERIENORT AM &USSE DER i 6ALLÏES w

EINEM DER GRÚSSTEN 3KIGEBIETE %UROPAS MIT KM 0ISTEN %IN 0ANORAMA AUF DIE !LPEN UND EIN WEITER !USBLICK àBER DAS 2HONETAL $URCHSCHNITTLICH 3ONNENTAGE PRO *AHR ,EICHT ZU &USS ERREICHBARE !NLAGEN )M 3OMMER UND IM 7INTER GELANGT MAN MIT DEN "ERGBAHNEN MàHELOS AUF DIE 'IPFEL $ER AM NÊCHSTEN BEI 3ION DER (AUPTSTADT DES +ANTON 7ALLIS GELEGENE &ERIENORT KM 0ISTE DE L /URS EINE DER SCHÚNSTE 3KIPISTE DER 7ELT %IN &ERIENORT FàR &AMILIEN UND 3PORTBEGEISTERTE ,EICHTE 3PAZIERGÊNGE ENTLANG DES 7ASSERS DER TRADITIONELLEN 7ALLISER 3UONEN 5RSPRàNGLICHKEIT ENTLANG DER 7ANDERWEGE

AUF DEN !LPEN UND AUF DEN -OUNTAINBIKESTRECKEN %IN ALTES URSPRàNGLICHES "ERGDORF MIT SEINEN %INWOHNERN

6EYSONNAZ ISx

+OM NAAR 6EYSONNAZ ENx

! HOLIDAY RESORT AT THE FOOT OF THE SKI RUNS OF THE i 6ALLÏES w ONE OF THE BIGGEST SKI DOMAINS IN %UROPE WITH OVER KM OF RUNS ! PANORAMIC VIEW OF o OVER THE !LPS AND THE 2HONE 6ALLEY !N AVERAGE OF DAYS OF SUNSHINE PER YEAR )NFRASTRUCTURES EASILY REACHED ON FOOT ! FEW SUMMITS THAT YOU CAN REACH EFFORTLESSLY THROUGHOUT THE SUMMER AND WINTER THANKS TO LIFTS 4HE CLOSEST RESORT TO THE CAPITAL OF THE 6ALAIS 3ION KM 4HE 0ISTE DE L /URS ONE OF THE BEST SKI SLOPE OF THE WORLD ! FAMILY FRIENDLY AND SPORTS ORIENTATED RESORT %ASY WALKS BY THE WATERS EDGE ALONG THE TRADITIONAL i BISSES w OF THE 6ALAIS "EING IN HARMONY WITH MOTHER NATURE ALONG THE WALKING PATHS ACROSS THE MOUNTAIN PASTURES AND ALONG THE MOUNTAIN BIKE TRACKS ! TRADITIONAL MOUNTAIN VILLAGE STEEPED IN CULTURE AND ITS LOCAL POPULATION

/NTDEK EEN UNIEK WINTERSPORTCENTRUM AAN DE VOET VAN i LES 6ALLÏES w ÏÏN VAN DE GROOTSTE SKIGEBIEDEN VAN %UROPA MET ONGEVEER KM AAN PISTES 'ENIET VAN EEN SCHITTEREND PANORAMA OVER DE !LPEN EN DE 2HÙNEVALLEI 'ENIET VAN GEMIDDELD DAGEN PER JAAR VAN DE ZON -AAK GEBRUIK VAN EEN GEMAKKELIJK TOEGANKELIJKE INFRASTRUCTUUR -AAK GEBRUIK VAN MECHANISCHE SKILIFTEN WAARMEE U @S ZOMERS EN @S WINTERS PROBLEEMLOOS DE TOP BEREIKT /NTDEK EEN WINTERSPORTCENTRUM VLAKBIJ 3ION DE HOOFDSTAD VAN 6ALAIS KM -AAK KENNIS MET i ,A PISTE DE L /URS w ÏÏN VAN DE MOOISTE PISTES TER WERELD +IES VOOR EEN GEZINSVRIENDELIJKE EN SPORTIEVE WINTERSPORTVAKANTIE -AAK COMFORTABELE WANDELINGEN LANGS DE TYPISCHE IRRIGATIEKANALEN i BISSES w VAN 6ALAIS (ERBRON LANGS DE VELE WANDELROUTES IN DE ALPENWEIDEN EN VIA DE MOUNTAINBIKEPARCOURS /NTDEK EEN AUTHENTIEK BERGDORP

Paris 639 km Bruxelles 825 km Amsterdam 995 km Londres 990 km

01:05 01:15 01:35 01:30

05:50 08:35 10:10 10:50

Barcelone 950 km Madrid 1550 km

01:25 11:55 09:05 02:10 14:50

!CCÒS !NREISE !CCESS 7EGBESCHRIJVING

6

06:50 08:15 09:35 10:50

Helsinki 2521 km Copenhague 1370 km Oslo 1994 km Stockholm 2045 km

Frankfort 580 km Münich 595 km

04:45 02:00 04:15 04:45

01:20 06:10 05:45 01:15 08:10 06:15

Moscou 2929 km Prague 910 km Budapest 1200 km Varsovie 1605 km

Milan 260 km

03:30 01:30 16:30 09:00 01:45 16:45 12:20 03:45 16:20

02:15 03:25 03:45

Bâle Zürich Berne

Lausanne Genève

Sion

VEYSONNAZ

Genève 172 km Zürich 289 km Bâle 260 km Berne 170 km Sion 15 km

02:10 03:10 03:15 02:10 00:40

02:00 03:20 02:55 02:00 00:20 7

%TÏ 3OMMER 3UMMER :OMER

,ES BISSES BALADES AU lL DE L EAU 6ÏRITABLE TRADITION VALAISANNE i LES BISSES w FURENT CRÏÏS au XIVe SIÒCLE AlN D IRRIGUER LES TERRES EN DÏVIANT LES RIVIÒRES ,ES SENTIERS DES BISSES SONT DES BALADES IDÏALES POUR LES FAMILLES BISSES DONT EN EAU REPRÏSENTENT KM DE SENTIER ENTRE 6EYSONNAZ ET .ENDAZ

$IE 3UONEN 3PAZIERGÊNGE ENTLANG DES 7ASSERS %CHTE 7ALLISER 4RADITION )M *AHRHUNDERT ERBAUT UM DURCH 5MLEITEN VON &LàSSEN DAS ,AND ZU BEWÊSSERN $IE 7EGE ENTLANG DER 3UONEN SIND IDEALE 3PAZIERWEGE FàR &AMILIEN 3UONEN DAVON MIT 7ASSER BIETEN KM 3PAZIERWEGE ZWISCHEN 6EYSONNAZ UND .ENDAZ

4HE BISSES WALKS ALONG THE WATER S EDGE ! TRUE TRADITION FROM THE 6ALAIS THEY WERE BUILT IN THE 8)6 CENTURY IN ORDER TO WATER THE LAND BY DIVERTING WATER FROM THE RIVERS AND CHANELLING IT ALONG THE MOUNTAIN SIDE 4HE PATHS WHICH FOLLOW THE BISSES ARE IDEAL WALKS FOR FAMILIES BISSES OF WHICH HAVE WATER mOWING WITHIN THEIR BANKS REPRESENT KM OF PATHS BETWEEN 6EYSONNAZ AND .ENDAZ

$E i BISSES w LAAT U VER LEIDEN DOOR HET WATER $E TYPISCHE IRRIGATIEKANALEN i BISSES w VAN 6ALAIS WAARBIJ DE RIVIEREN WORDEN OMGELEGD WERDEN IN DE 8)6DE EEUW AANGELEGD OM DE VELDEN TE IRRIGEREN $E WANDELROUTES LANGS DE KANALEN VORMEN HET IDEALE PARCOURS VOOR GEZINNEN KANALEN WAARBIJ ER NOG ACTIEF ZIJN BIEDEN ONGEVEER KM AAN WANDELROUTES TUSSEN 6EYSONNAZ EN .ENDAZ

2ANDONNÏE UN RETOUR AUX SOURCES %VADEZ VOUS EN PLEINE NATURE SUR PLUS DE KM DE SENTIERS PÏDESTRES BALISÏSx ,A VUE PANORAMIQUE ET SPECTACULAIRE VOUS SÏDUIRAx

7ANDERWEGE ENTDECKEN 3IE DIE 5RSPRàNGLICHKEIT $ERNIERS RAYONS DE SOLEIL AU SOMMET DU -ONT 2OUGE ,ETZTER 3ONNENSTRAHL AN DER 3PITZE DES -ONT 2OUGE ,AST RAYS OF SUNLIGHT AT THE TOP OF THE -ONT 2OUGE $E LAATSTE ZONNESTRALEN OP DE TOP VAN DE -ONT 2OUGE

-ACHEN 3IE SICH AUF UND ENTDECKEN 3IE DIE .ATUR AUF MEHR ALS KM MARKIERTEN 7ANDERWEGEN $AS SPEKTAKULÊRE 0ANORAMA WIRD 3IE VERZAUBERNx

(IKING A RETURN TO NATURE %SCAPE INTO THE NATURAL SURROUNDINGS ON OVER KM OF MARKED FOOTPATHSx )NCREDIBLE PANORAMIC VIEWS ARE GUARANTEED TO TAKE YOUR BREATH AWAYx

,A i 'RANDE $IXENCE w LE PLUS HAUT BARRAGE POIDS DU MONDE 3TAUDAMM 'RANDE $IXENCE DER HÚCHSTE 'EWICHTSSTAUDAMM DER 7ELT 4HE 'RANDE $IXENCE DAM THE HIGHEST GRAVITY DAM IN THE WORLD i ,A 'RANDE $IXENCE w DE HOOGSTE STUWDAM TER WERELD

7ANDELEN HERBRONNEN +OM TOT RUST IN DE NATUUR DANKZIJ MEER DAN KM AAN BEWEGWIJZERDE WANDELROUTESx (ET PANORAMISCHE EN SPECTACULAIRE ZICHT ZAL U ONGETWIJFELD KUNNEN BEKORENx

6ILLAGE DE 6ERREY 7EILER 6ERREY 4HE HAMLET OF 6ERREY (ET DORP 6ERREY

4OUR DU -ONT 2OUGE -ONT 2OUGE TOUR

VTT 0ARTEZ Ë LA CONQUÐTE DES MONTAGNESx KM DE PARCOURS -OUNTAIN BIKE BALISÏS

-OUNTAINBIKE -ACHEN 3IE SICH AUF UND ENTDECKEN 3IE DIE "ERGWELT AUF KM MARKIERTER -OUNTAINBIKESTRECKEN

-OUNTAIN "IKE 3ET OF IN CONQUEST OF THE MOUNTAIN SIDEx KM OF MOUNTAIN BIKE TRACKS

-OUNTAINBIKE 6EROVER DE BERGENx KM MET BEWEGWIJZERDE MOUNTAINBIKEROUTES

s PARCOURS MOUNTAIN BIKE -ARKIERTE -OUNTAINBIKESTRECKEN -OUNTAIN BIKE ITINERARIES -OUNTAINBIKEPARCOURS s i 4OUR DE LA 0RINTSE w 6EYSONNAZ .ENDAZ

%ASY 0RO s i 'RAND 2AID DÏCOUVERTE w 6ERBIER .ENDAZ 6EYSONNAZ (ÏRÏMENCE 'RIMENTZ

"ALADE EN ÉNE %SELREITEN $ONKEY 4REKKING /P STAP MET EEN EZEL

&UN &AMILLE $ES ACTIVITÏS FUN POUR RESTER EN FORMEx s -OUNTAIN &UN #LUB ADULTES ENFANTS s $ISC 'OLF LE PARCOURS LE PLUS HAUT D %UROPE s #HASSE AUX TRÏSORS s 6EYSON ACTIF lTNESS OPEN AIR s "ALADE EN ÉNE s $ESCENTE EN TROTTINETTE s 0LACE MULTISPORTS BASKETBALL

FOOTBALL PÏTANQUE s "EACH VOLLEY TENNIS

&UN &AMILIE -IT DIESEN !KTIVITÊTEN BLEIBEN 3IE IN &ORMx s -OUNTAIN &UN !KTIVITÊTEN IM &REIEN %RWACHSENE +INDER s $IE %UROPAS HÚCHSTE $IC 'OLF 3TRECKE s 3CHATZSUCHE s 0ARCOURS 6EYSON ACTIF &ITNESS IM &REIEN s %SELREITEN s 4ROTTINETT !BFAHRT s -ULTIFUNKTIONSSPORTPLATZ "ASKETBALL

&USSBALL "OULES s "EACHVOLLEYBALL 4ENNIS

&UN &AMILY -OUNTAIN &UN #LUB

&UN ACTIVITIES TO STAY lTx s -OUNTAIN &UN ACTIVITIES ADULTS CHILDREN s 4HE EUROPE S HIGHEST $ISC 'OLF COURSE s 4REASURE HUNT s 6EYSON ACTIF TRACK OUTDOOR lTNESS PATH s $ONKEY TREK s +ICKBOARD DESCENT s -ULTISPORT ARENA BASKETBALL FOOTBALL PÏTANQUE s "EACH VOLLEY TENNIS

&UN VOOR GEZINNEN

$ISC 'OLF LE PLUS HAUT D %UROPE $IE %UROPAS HÚCHSTE $ISC 'OLF 3TRECKE 4HE EUROPE S HIGHTEST DISC GOLF COURSE $ISC 'OLF HET HOOGSTE PARCOURS IN %UROPA

,EUKE ACTIVITEITEN OM IN VORM TE BLIJVENx s -OUNTAIN &UN #LUB VOLWASSENE KINDEREN s $ISC 'OLF HET HOOGSTE PARCOURS IN %UROPA s 3CHATTENJACHT s 6EYSON ACTIF lTNESS IN OPENLUCHT s /P STAP MET EEN EZEL s !FDALEN MET DE STEP s /MNISPORT BASKETBAL VOETBAL PETANQUE s "EACHVOLLEYBAL TENNISBANEN

#URIOSITÏS s ,E 'OUILLIS D EN "AS PETIT LAC DE MONTAGNE s ,ES MAYENS DE 6ERREY ET #LÒBES s ,E BARRAGE DE #LEUSON s ,E PANORAMA DEPUIS LE -ONT &ORT M s , ALPAGE #OMBYRE -EINA ET SES VACHES D (ÏRENS s ,ES PYRAMIDES NATURELLES D %USEIGNE s ,E JARDIN JAPONAIS 3IVIEZ

"ESONDERES s "ERGSEEN 'OUILLIS D %N BAS s -AIENSÊSSE VON 6ERREY UND #LÒBES s 3TAUDAMM #LEUSON s 'IPFEL DES -ONT &ORT M s !LP -EINA #OMBYRE UND IHRE %RINGER +àHE s $IE NATàRLICHEN 0YRAMIDE VON %USEIGNE s *APANISCHER 'ARTEN 3IVIEZ

)NTERESTING SITES s 3MALL LAKE OF 'OUILLIS D %N BAS s 4HE TRADITIONAL CHALETS OF 6ERREY AND #LÒBES s 4HE #LEUSON DAM s 4HE SUMMIT OF THE -ONT &ORT M s 4HE PASTURES OF -EINA #OMBYRE AND THE (ÏRENS COWS s 4HE NATURAL PYRAMIDS OF %USEIGNE s *APANESE 'ARDEN 3IVIEZ

5NIEKE PLEKJES s ,E 'OUILLI D EN "AS KLEIN BERGMEER s $E BERGHUTTEN VAN 6ERREY EN #LÒBES s $E STUWDAM VAN #LEUSON s (ET PANORAMA VANAF -ONT &ORT OP M HOOGTE s $E ALPENWEIDE #OMBYRE -EINA EN DE i (ÏRENS w KOEIEN s $E AARDKEGELS VAN %USEIGNE s $E *APANSE TUIN 3IVIEZ

'OUILLIS D EN "AS "ERGSEEN 'OUILLIS D EN "AS 3MALL LAKE OF 'OUILLIS D EN "AS

0ANORAMA -ONT &ORT M

0YRAMIDES D %USEIGNE $IE 0YRAMIDE VON %USEIGNE 4HE PYRAMIDS OF %USEIGNE $E AARDKEGELS VAN %USEIGNE

Greppon Bla 2700 m

Lac des Dix

✩

Barrage Grande Dixence

Allèves Mont-Rouge 2491 m

Orchèra

✩

Ethérolla 2450 m Essertse

Alpage Combyre Meina

✩

THYON 2000 2130 m

ANCIEN B ISSE D E CHE RVÉ

Les Gouilles d’Essertse

DISC GOLF

Hérémence

✩

SENTIER DIDACTIQUE

La Matse

✩d’en Haut Gouillis

LES MASSES 1515 m

Les Râche

Pyramides d’Euseigne A

NC

IEN BIS S

✩ Gouillis

LES COLLONS 1784 m ED 'HÉ RÉ ME NC E

Les Com

d’en Bas

MAYENS-DE-L'OURS 1470 m Mayens de Sion GRAND BISSE DE VEX

Ypresse

VEY ACT

Mayens de Salins

Vex

Beauper

Les Agettes La Vernaz

Salins Pravidondaz

Sion

Le Rhône

Misériez

anc

Mont-Fort 3330 m

✩

Lac de Cleuson

Chervé

Combatseline ✩ Barrage Cleuson 2238 m

La Meina

Tortin 2050 m

N BISSE DE CHE VÉ R ANCIE

Alpage Combyre Meina

✩ Jardin japonais

✩

La Combire

SIVIEZ 1730 m Dent de Nendaz 2463 m

Planchouet

BISSE D U MILIEU

’EN BISSE D

Les Follats

E SAXON

Achouet

BISSE D

Lavantier

Sentier panoramique

Tracouet 2200 m Lac de Tracouet

Sofleu

BAS

Le Bleusy

s Verrey

BISSE D E SAXON

Saclentse

mbes Clèbes

Beuson

VEYSONNAZ 1358 m

NENDAZ 1325 m Brignon

Basse-Nendaz

YSON’ TIF

rrier

S BIS

E ED

S LIN SA

D BISSE

R E BAA

Baar

Aproz

,ES COULEURS DE L ÏTÏ INDIEN

4HE COLOURS OF AN )NDIAN 3UMMER

s "ALADE LE LONG DES BISSES s #HASSE AUX TRÏSORS s .AVETTE DES BISSES ENTRE 6EYSONNAZ ET .ENDAZ s )TINÏRAIRES 644 s 'ASTRONOMIE TRADITIONNELLE PÏRIODE DE LA CHASSE ET DE LA BRISOLÏE

s 4AKE A STROLL ALONG THE BISSES s 4REASURE HUNT s i "ISSES w SHUTTLE BUS BETWEEN 6EYSONNAZ AND .ENDAZ s -ARKED MOUNTAIN BIKE TRACKS s 4RADITIONAL DINING GAME SPECIALITIES AND "RISOLÏE

&ARBIGER 3PÊTSOMMER

$E KLEUREN VAN DE )NDIAN SUMMER

s 3PAZIEREN 3IE ENTLANG DER 3UONEN s 3CHATZSUCHE s 3UONEN 0ENDELBUS ZWISCHEN 6EYSONNAZ UND .ENDAZ s -ARKIERTE -OUNTAINBIKESTRECKEN s 4RADITIONELLE 'ASTRONOMIE 7ILDSAISON UND TYPISCHE 7ALLISER 3PEZIALITÊT "RISOLÏE

s 7ANDELEN LANGS DE IRRIGATIEKANALEN IN HET IMPOSANTE LORKENBOS s 3CHATTENJACHT s 0ENDELEN TUSSEN 6EYSONNAZ EN .ENDAZ s -OUNTAINBIKEPARCOURS s 4RADITIONELE GASTRONOMIE WILD EN DE TYPISCHE HERFSTMAALTIJD i BRISOLÏE w

22

(IVER 7INTER

Mont Collon 3637 m

Mont-Blanc de Cheillon 3870 m

Pigne d'Arolla 3796 m

Mont-Fort 3330 m

La Ruinette 3875 m

13

Rosablanche 3336 m

GEN TIAN ES

Greppon Blanc 2700 m

Grande Dixence

es

e

ug

a uv No

La

Tortin 2050 m

No ve ll i

W NE

tes hot

La Meina 2121 m

sC

m

e 21 L

he

Lac de Cleuson

Combatseline 4 2238 m 63

na ei

a- C

P

Ethérolla 2450 m SE T RIN

M

8

TS PRIN

61 Siviez

u

Dent de Nendaz 2463 m

née emi

raz 38 Mu

1

az 2 heyt 37 T

VIDÉO ZONE

ta ban Tra 31

13b

ZO

NE

9

z1 ta ey Th 32

M

ze at

THYON 2000

15

In

alp e

5

ge lpa 4A ou et

W

10

50

SL O

56 Je an -P ie

16 Drus

13c

c Jo

33

11

THYON LES MASSES 1515 m

53

6

Tr ac

lo

13

34

ys Ve z na on

MAYENS-DE-L'OURS 1470 m

VEYSONNAZ 1400 m

NENDAZ 1400 m

ire ula nic Fu

e l’Ours 12 Piste d

THYON LES COLLONS 1800 m

7

Vex

$OMAINE DES 6ALLÏES

3KIGEBIET DER i 6ALLÏES w

s ,E PLUS GRAND DOMAINE SKIABLE DE 3UISSE ET LE e EN %UROPE s KM DE PISTES DE SKI DE TOUS NIVEAUX s INSTALLATIONS CANONS Ë NEIGE s #ONNEXION ENTRE LES STATIONS DE 6EYSONNAZ 4HYON .ENDAZ ET 6ERBIER ENTRE M ET M s 3NOWPARKS s 0OINT CULMINANT DU DOMAINE

LE SOMMET DU -ONT &ORT S ÏLEVANT Ë M s ITINÏRAIRES FREERIDE BALISÏS

s 'RÚSSTES 3KIGEBIET DER 3CHWEIZ DRITTGRÚSSTES IN %UROPA s KM 3KIPISTEN FàR JEDES .IVEAU s !NLAGEN 3CHNEEKANONEN s 6ERBINDUNG ZWISCHEN DEN &ERIENORTEN 6EYSONNAZ 4HYON .ENDAZ UND 6ERBIER

AUF M BIS M s 3NOWPARKS s (ÚCHSTER 0UNKT DES 'EBIETES DER -ONT &ORT MIT EINER (ÚHE VON M s MARKIERTE &REERIDESTRECKEN

Tracouet 22

o1

co Pic

Ba mb in

va llo n

tit

Slo

Pe

40

36

11

35

s se

SE NT PRI

30

as sM Le

wV all on

-2

55 D ent

51 Lac

CHF 5.–

Hérémence

E

-Fo n - du 62 Pla

SIVIEZ 1730 m

20

Co m be

la

etit e

l ro hé Et

tin

h 17 C

39

r To 71

ure sso Cha 119

5

74 72

Ts a

II by I-

Le P

Ba

Lan

by Ba

E

G re pp G re on pp Bl on an Bl c 2 an c 1

65

EVOLÈNE 1371 m

ille eu

Mont-Rouge 2491 m

ETEY GEON

64

o

3

M

-R

c an Bl

Le

t on

b 64

sA

2660 m

n po

Le

PR IN TS

ep Gr 66

L'Éteygeon

ill rp

rr e

73

3

Grand Combin 4314 m Mont Vélan 3734 m

Petit Combin 3672 m

2M on t-F ort

Bec des Rosses 3222 m

Col des Gentianes 12 2950 m

Super St-Bernard 2800 m Italie

Hospice 2469 m

Mont Rogneux 3084 m

s

ne

tia

Mont-Gelé 3023 m

3J

um bo

Gentia

nes

ne ba Ca

MT GELÉ

Gentia

es s

19

Champsec Etierces

59 Plan-du-Fou

Fis

entzet 7 May

d' Ar

ces

21

n1 ra éd 2 1M ran éd 2M 10

n Etier

Fis

10

ran

bi

s Le 58

Fo

es ain nt

Le

Médran 1532m

Ro uge

100 Le Châble - Verbier

Croix de Coeur 2174 m Prarion 1768 m.

15 ay

ll Tai

rd

sser ts

Savoleyres 2354 m

ay

16

Coeur

2 08 s eyre Savol Su d

0 30

z

lo ns

1L 20

2

17

s Le 03

a Et

b

maz

Tzou

az um zo aT

5 20

200 Savoleyres

Le

No

LE CHÂBLE 821 m

150 Bus de Verbier

na

204

Plana

20 Les E

rle Ma

Taill

303

BRUSON 1080 m 550

302

2

ay Mo

Montagnier Clambin

18

57 Pra rion

y sa

Pa

Versegères

10

lo ARBI

200 m

che

501 COL DES MINES

l Va

PLAN DU FOU

seva

Pis

Les Ruinettes 2200 m

Col des Mines

Gra

Gr nd-Tsa an i d-T sa i

sa y

s

Big Airbag Park Le sA Fu tt e nis las pac e

Lourtier

t

10 4

50 3

Mix

ne nta

x1

Mix

c La

au sV de

Fo

3

116

3

14

Pa

ela s Fis

x Vau des

Att

Grenier xpr

Brun

et

Fontanet 2482 m

Col

l

La c

Co

x

aux 2 114 La Ch

La

elé t-G Mon

c La

Plan-du-Fou 2430 m

Chau

Attelas 2727 m

8 11

CHA SSOU RE

La Chaux 2260 m

ne

50 2

106

Chassoure 2740 m

Six Blanc 2445 m.

nes

Caba

Ch au xE

C

es

Med

1

d ol

en G

Cha ux-E xpres ss

6

s ne ia nt Ge

s Le

M

s lin ou

VERBIER 1500 m

207 Tournelle

rd

Sembrancher

Nord

Saxo

n

Pierre-Avoi 2473 m

Martigny 10 km

250

Isérables

LA TZOUMAZ 1500 m n No m co

is pr ns da

l

e

fo rf ai td e

sk

i

6ALLÏES SKI DOMAIN

$OMAINE DES 6ALLÏES

s 4HE BIGGEST SKI DOMAIN IN 3WITZERLAND THE RD IN %UROPE s KM OF SKI RUNS OF ALL LEVELS OF DIFlCULTY s LIFTS SNOW MAKERS s #ONNECTION BETWEEN 6EYSONNAZ 4HYON .ENDAZ AND 6ERBIER FROM M TO M IN ALTITUDE s 3NOW PARKS s (IGHEST POINT IN THE DOMAIN THE SUMMIT OF THE -ONT &ORT REACHING M IN ALTITUDE s MARKED FREERIDE ITINERARIES

s (ET GROOTSTE SKIGEBIED VAN :WITSERLAND EN HET DERDE GROOTSTE IN %UROPA s KM PISTES VOOR ELK NIVEAU s SKILIFTEN SNEEUWKANONNEN s 6LOTTE VERBINDING MET DE WINTERSPORTCENTRA VAN 6EYSONNAZ 4HYON .ENDAZ EN 6ERBIER OP M EN M s 3NOWPARKS s (OOGTEPUNT VAN HET DOMEIN DE TOP VAN -ONT &ORT OP M HOOGTE s BEWEGWIJZERDE FREERIDE PARCOURS

,A MYTHIQUE 0ISTE DE L /URS 3ENSATIONS FORTES GARANTIES SUR UNE PISTE CONNUE POUR SES COUPES DU MONDE

PRÏSENTANT UNE DÏCLIVITÏ MAXIMUM DE ET UN DÏNIVELÏ DE M

$IE LEGENDÊRE 0ISTE DE L /URS .ERVENKITZEL GARANTIERT AUF EINER VON 3KI 7ELTCUP 2ENNEN BEKANNTEN 0ISTE MIT EINEM MAXIMALEN 'EFÊLLE VON UND EINEM (ÚHENUNTERSCHIED VON M

4HE LEGENDARY 0ISTE DE L /URS 'UARANTEED SENSATIONS ON THIS SKI RUN FAMOUS FOR ITS 7ORLD #UP SKI COMPETITIONS WITH A SLOPE OF MAXIMUM AND A VARIATION OF ALTITUDE OF M

$E MYTHISCHE i 0ISTE DE L /URS w 3ENSATIE EN SPANNING GEGARANDEERD OP DEZE PISTE BEROEMD OMWILLE VAN HAAR WERELDBEKERS HAAR HELLINGSGRAAD VAN MAXIMUM EN HAAR HOOGTEVERSCHIL VAN M 27

!UTRES ACTIVITÏS HIVERNALES s PARCOURS RAQUETTES BALISÏS s KM DE RANDONNÏES HIVERNALES s KM DE PISTES DE SKI DE FOND s 3KI DE RANDONNÏE NOCTURNE s 3OMMET DU -ONT &ORT s 4ÏLÏCABINE 6)0 PRIVATISÏE

7EITER 7INTERAKTIVITÊTEN s MARKIERTE 3CHNEESCHUHWEGE s KM 7INTERWANDERWEGE s KM ,ANGLAUmOIPEN s .ACHTSKIWANDERN s 'IPFEL DES -ONT &ORT M s 0RIVATE 6)0 3EILBAHNKABINE

/THER WINTER ACTIVITIES s MARKED SNOWSHOE HIKES s KM OF WINTER WALKS s KM OF CROSS COUNTRY SKIING TRACKS s .IGHT TIME SKI TOURING s 3UMMIT OF THE -ONT &ORT s 6)0 GONDOLA FOR PRIVATE USE

!NDERE WINTERSE ACTIVITEITEN s BEWEGWIJZERDE SNEEUWSCHOENPARCOURS s KM WINTERPARCOURS s KM LANGLAUFPISTES s !VONDSKITOCHT s $E TOP VAN -ONT &ORT s 0RIVATE 6)0 KABELBAAN

&UN s ITINÏRAIRES FREERIDE BALISÏS s 3NOWPARKS s 0ISTE DE LUGE ET PATINOIRE Ë PROXIMITÏ s !NIMATIONS HEBDOMADAIRES s 0ARAPENTE

&UN s MARKIERTE &REERIDESTRECKEN s 3NOWPARKS s 3CHLITTELWEG UND %ISBAHN IN DER .ÊHE s 7ÚCHENTLICHES 5NTERHALTUNGSPROGRAMM s 'LEITSCHIRM

&UN s MARKED FREERIDE ITINERARIES s 3NOW PARKS s 3LEDGING RUN AND ICE RINK CLOSE BY s 7EEKLY ENTERTAINMENTS PROGRAMME s 0ARAGLIDING

&UN s BEWEGWIJZERDE FREERIDE PARCOURS s 3NOWPARKS s "OBSLEEBAAN EN SCHAATSPISTE IN DE BUURT s 7EKELIJKSE ANIMATIE s 0ARAPENTE

&AMILLES s *ARDINS DES NEIGES s 4APIS ROULANT s :ONE POUR DÏBUTANTS s 3NOWTUBING s #HASSE AUX TRÏSORS Ë SKI s 2ABAIS SUR LES FORFAITS DE SKI

&AMILIEN s 3CHNEEGARTEN s 2OLLTEPPISCH s "EREICH FàR !NFÊNGER s 3NOWTUBING s 3CHATZSUCHE AUF 3KIERN s &AMILIENTARIFE AUF 3KIPÊSSE

&AMILIES s 3NOW GARDEN s -OVING CARPET s "EGINNERS AREA s 3NOWTUBING s 3KIING TREASURE HUNT s $ISCOUNT ON SKI PASSES

'EZINNEN s 3NEEUWTUINEN s 4RANSPORTBAND s "EGINNERSZONE s 3NOWTUBING s 3CHATTENJACHT OP SKI S s +ORTINGEN OP SKIPASSEN

%TÏ HIVER 3OMMER 7INTER 3UMMER 7INTER :OMER 7INTER

32

"IEN ÐTRE 0ISCINE COUVERTE 7ELLNESS #ENTER SAUNA HAMMAM CALDELARIUM

JACUZZI ESPACE RELAXATION MASSAGES CASCADE ET BASSIN D EAU FROIDE

7ELLNESS (ALLENBAD 7ELLNESS #ENTER 3AUNA (AMMAM #ALDELARIUM *ACUZZI %NTSPANNUNGSRAUM

-ASSAGEN +ALTWASSERBAD

7ELL BEING 3WIMMING POOL 3PA 3AUNA 4URKISH BATH CALDELARIUM JACUZZI RELAXATION AREA MASSAGE

COLD WATER POOL

7ELLNESS "INNENZWEMBAD 7ELLNESS #ENTER SAUNA HAMMAM CALDARIUM JACUZZI RELAXATIERUIMTE MASSAGES IJSBAD EN WATERVAL

33

(ÏBERGEMENT

!CCOMMODATION

#HALETS ET APPARTEMENTS MODERNES ET TRADITIONNELS HÙTELS

AU PIED DES PISTES ,OGEMENTS DE GROUPE

-ODERN AND TRADITIONAL CHALETS AND APARTMENTS HOTELS

AT THE FOOT OF THE SKI RUNS 'ROUP ACCOMMODATION

5NTERKàNFTE

,OGIES

-ODERNE UND TRADITIONELLE #HALETS UND &ERIENWOHNUNGEN (OTELS

AM &USSE DER 0ISTEN 'RUPPENUNTERKàNFTE

-ODERNE EN TRADITIONELE CHALETS EN APPARTEMENTEN HOTELS

VLAKBIJ DE PISTES ,OGIES VOOR GROEPEN

!UTHENTICITÏ s 6IEUX VILLAGE DE 6EYSONNAZ s )NALPE DE L ALPAGE DE #OMBYRE s 3PÏCIALITÏS VALAISANNES RACLETTE FONDUE CHASSE BRISOLÏE VIANDE SÏCHÏE FROMAGE D ALPAGE

FRAMBOISES ABRICOTS s &ÐTES TRADITIONNELLES FÐTE AU VILLAGE FÐTE NATIONALE

FÐTE PATRONALE CARNAVAL

5RSPRàNGLICHES s !LTER $ORFTEIL 6EYSONNAZ s !LPAUFZUG DER !LP #OMBYRE s 7ALLISER 3PEZIALITÊTEN 2ACLETTE

&ONDUE 7ILD "RISOLÏE

4ROCKENmEISCH !LPKÊSE (IMBEEREN !PRIKOSENx s 4RADITIONELLE &ESTE $ORFFEST

.ATIONALFEIERTAG &EST DES 3CHUTZHEILIGEN +ARNEVAL

!UTHENTICITY s 4HE OLD 6ILLAGE OF 6EYSONNAZ s )NALPE MOVING OF THE CATTLE TO SUMMER GRAZING ON THE PASTURES OF #OMBYRE s 2EGIONAL SPECIALITIES RACLETTE

FONDUE GAME THE BRISOLÏE DRIED MEATS MOUNTAIN PASTURE CHEESE RASPBERRIES APRICOTS s 4RADITIONAL FETES 6ILLAGE FETE .ATIONAL HOLIDAY 0ATRON SAINT DAY #ARNIVAL

!UTHENTIEK GEVOEL s /UDE DORPSKERN VAN 6EYSONNAZ s )NALPE VAN DE ALPENWEIDE VAN #OMBYRE s 3PECIALITEITEN UIT 6ALAIS RACLETTE FONDUE WILD BRISOLÏE GEDROOGD VLEES ALPENKAAS FRAMBOZEN ABRIKOZENx s 4RADITIONELE FEESTEN FEEST IN HET DORP NATIONALE FEESTDAG FEEST VAN DE BESCHERMHEILIGE CARNAVAL 36

-ANIFESTATIONS s #OURSES NATIONALES ET INTERNATIONALES s #OUPE DU MONDE DE 3NOWBOARDCROSS s 'RAND 2AID MARATHON EN 644 KM M s &ÐTE NATIONALE SUISSE s -ARCHÏS BRADERIES DE L ÏTÏ s 2ALLYE INTERNATIONAL DU 6ALAIS

6ERANSTALTUNGEN s .ATIONALE UND INTERNATIONALE 2ENNEN s 3NOWBOARDCROSS 7ELTCUP s 'RAND 2AID -OUNTAINBIKE -ARATHON KM (ÚHENUNTERSCHIED s 3CHWEIZER .ATIONALFEIERTAG s 4RÚDELMÊRKTE IM 3OMMER s 2ALLYE )NTERNATIONAL DU 6ALAIS

%VENTS s .ATIONWIDE AND WORLDWIDE SKI RACES s 3NOWBOARDCROSS 7ORLD #UP s 'RAND 2AID MOUNTAIN BIKE RACE OF KM M s 3WISS .ATIONAL (OLIDAY s 3UMMER MARKETS s )NTERNATIONAL 2ALLY OF THE 6ALAIS

%VENEMENTEN s .ATIONALE EN INTERNATIONALE WEDSTRIJDEN s 7ERELDBEKER 3NOWBOARDCROSS s 'RAND 2AID MOUNTAINBIKEMARATHON KM M s :WITSERSE NATIONALE FEESTDAG s "RADERIE IN DE ZOMER s )NTERNATIONALE RALLY VAN 6ALAIS

#ULTURE

+ULTUR

s 3ION LA CAPITALE DU 6ALAIS s ,ES DEUX CHÉTEAUX DE 6ALÒRE ET 4OURBILLON s #ENTRE HISTORIQUE s -ARCHÏ DANS LA VIEILLE VILLE DE 3ION TOUS LES VENDREDIS MATINS s #INÏMAS SPECTACLES

MUSÏES ET SHOPPING

s 3ITTEN (AUPTSTADT DES +ANTON 7ALLIS s $IE ZWEI 3CHLÚSSER 6ALÒRE UND 4OURBILLON s $IE !LTSTADT s $IE -ÊRKTE IN DER !LTSTADT VON 3ITTEN JEDEN &REITAGMORGEN s +INOS !UFFàHRUNGEN -USEEN UND 3HOPPING

#ULTURE

#ULTUUR

s 3ION THE CAPITAL OF THE 6ALAIS s 4HE TWO CASTLES OF 6ALÒRE AND 4OURBILLON s 4HE HISTORICAL CENTRE s 4HE FARMER S MARKET IN THE OLD QUARTERS OF 3ION

EVERY &RIDAY MORNING s #INEMAS SHOWS MUSEUMS AND SHOPPING

s 3ION HOOFDSTAD VAN 6ALAIS s $E TWEE KASTELEN VAN 6ALÒRE EN 4OURBILLON s (ISTORISCH CENTRUM s -ARKT IN HET OUDE CENTRUM VAN 3ION ELKE VRIJDAGMORGEN s "IOSCOPEN VOORSTELLINGEN MUSEA EN WINKELS

)NFORMATION

HÉBERGEMENT UNTERKUNFT I ACCOMMODATION ! (ÙTEL #HALET 2OYAL $ " (ÙTEL -AGRAPPÏ $ # " " 0ITTELOUD %

2ESTAURANT

A

.IGHTLIFE BAR -ÏDECIN I ­RZTE ) -EDICAL !GENCE IMMOBILIÒRE !GENTUR ) !GENCY

LOGEMENT DE GROUPE GRUPPENUNTERKUNFT GROUP ACCOMMODATION $ #OLONIE #ITÏ *EUNESSE % #OLONIE %DELWEISS & #HALET &ONTANNET ' 'ÔTE L %RMITAGE

3PORT SHOP 7ELLNESS PISCINE

B

"ANQUE I Bank I Bank 0ARKING ,ES 'RANGETTES

% ! % &

0ARKING Thy Thyo hyyon on 200 200 2000 00 Less Co Les C lllo lon nss

"OULANGERIE I Bäckerei I Baker Sio Sion S ioo

!LIMENTATION ) ,EBENSMITTEL ) &OOD

98 9 8 99 99

!RRÐTS CARS POSTAUX "USHALTESTELLEN ) "US STOPS

C

51 51 52 52 53 3 54 54

6

MAY MAYE AY AYENS AYE Y NS DE L L’O OUR OURS URS URS

0LACE DE JEUX 3PIELPLATZ ) 0LAYGROUND VEY VE V EYSON SON SO S O ’AC ’A ACTI TIF TIF F

#OIFFEUR ) &RISEUR ) (AIRDRESSER "OUTIQUE ) 'ESCHÊFT ) 3HOP

5

#ONTAINER -OLOK

D

4

SW SWI WIISS W SS SKI SK K SCH S SC CH CHOOL OOL OO L

B A

MATIN ) -ORGEN ) MORNING

1

55 5 5

2 3

STOP

3KI BUS EN HIVER ) IN 7INTER

SKI SK S KII K SC SCH S CH CHO OOL OO O OL L

56 5 6

SUN & FUN SU SUN FUN N

66 66

STOP

ÏTÏ SEULEMENT ) NUR 3OMMER ) 3UMMER ONLY

14 14

VIIS V VIS ISALP SA ALP LP

9

84 8 4

STOP

13 3 12 1 2

82 82

15 15

1

11 11 10 1 0

D

61 6 1 PLA P LA AC CE E MUL M UL U LT TIITIII-SPO SPO SP SPORTS SPO OR RT RTS TS

VIIP VIP V P ALP AL A L LP PVIS VIIISION V IO ON

2OUTES D ACCÒS ) !NFAHRTSWEG ) !CCESS

83 8 3 Sa Sal Sa alins nss Lee Les ess Ag Agett gett ettt ttes es

6

85 8 5 62 2

6

Tunnel

E

8

7 57 5 7 58 8

0LACE DE PIQUE NIQUE 0ICKNICKPLATZ ) 0ICNIC AREA

86 8 6

20 20 92 9 2

STOP

F 71 71 STOP

F

VIIILL V VILL LL LAGE AGE AG GE

90 90

81 81

G

C bes Clèb Clè Ve Ve err rrre eyy

$ISC 'OLF

STOP

VTT 4ROTINETTE

SWI S WIS WI SS SA ALP AL LPS RE REN EN NTAL TAL AL

%QUITATION

Nen N en ndaz ndaz daazz Si n Sio Sion

-ARCHEUR

H

#OUREUR 4ENNIS "EACH 6OLLEY "ASKET 0ÏTANQUE

I

VERSI R ON 10 10.2014 2014 20 2 201 14

1

2

3

4

5

6

7

E Thyon Thy on 200 2000 0

Ve ey Verr Ve e

87 87

65 5

63 63

64 4

IMMEUBLES "ALCONS DU 3OLEIL "ALCONS DU 3OLEIL "EAULIEU "ELLEVUE #OMBYRE $IABLERETS %DELWEISS 5! %DELWEISS 5" %TOILE DES 0ISTES ! %TOILE DES 0ISTES " &ONTANETTAZ 'ENTIANES 'REPPONS . 'REPPONS / 'REPPONS 0 (AUTS DE 6EYSONNAZ (AUTS DE 6EYSONNAZ (AUTS DE 6EYSONNAZ (AUTS DE 6EYSONNAZ (ORTENSIA )RIS *ASMINS ,ES "OUILLETS

NO

SIT.

,ES #RÐTES ,ES #RÐTES -A 6ALLÏE -AGRAPPÏ -AYENS DE L /URS ! : -AYENS DE L /URS " : -AYENS DE L /URS # : -AYENS DE L /URS $ : -EINAZ -ÏLÒZES + -ÏLÒZES 2 3 -ONT 2OUGE -YOSOTIS /RÏE DU "OIS 0ERCE .EIGE 0ERVENCHES 0LEIN #IEL ! 0LEIN #IEL " 0REYET 2AMUGE 2EMOINTZE 3KI (EAVEN 3KI 0ARADISE

% % % $ % % % & $ $ % % % % % # # # # % % % %

% % & $ # # # # % $ $ % % $ % % % % & % % % $

70 70 67 7

60 6 0

89 89

68 68

69 9 79 7 9

TOU TOUR OUR S O ST-M T-M T MART TIN IN

C

18 18

17 7

6

27 27

28 2 8

88 88

29 2 9

77 77

78 78

80 80

76 76

STOP

30 30

24 24

19 1 9 22 22

21 2 1

31 3 1

23 2 3

32 32 74 74

75 75

33 33

34 34

35 35 36 6

25 2 5 26 26

38 38

37 3 7

72 72

STOP

Clèb lèèb lèb èbes es Ver V Verr errey ey

73 73

G

91 91

CHALETS #HALET !EOLUS #HALET !RAMIS #HALET !U "ISSE #HALET #ARRÏ D !S #HALET #HRISTOPH #HALET #OURTIL #HALET #RETTA -OUR #HALET %ANTA #HALET &AIGAUX #HALET &EVOUET #HALETS &ONTANNETS #HALET 'AMINE #HALET (ERRING #HALET (IBERNA #HALET +RYSTYNA #HALET , (OTAH #HALET ,A #RETTAZ

Nen N end daz az Sio io ion

8

9

10

NO

SIT.

% % $ % % $ & & $ # % % # % % $ &

11

#HALET ,A ,AITERIE # #HALET ,A 4RINITÏ # #HALET ,A 4SOUMAZ $ #HALET ,ES "OUILLETS % #HALETS ,ES 2EINES DES !LPES # #HALETS ,ES 2EINES DES !LPES # #HALETS ,ES 2EINES DES !LPES # #HALETS ,ES 4SCHOUEILLES $ #HALET -ONT "IJOU % #HALET .ELLY & #HALET 0ENTIÒRE $ #HALET 0IERRE -ONTAGNE % #HALET 0UNTER # #HALET 2AMUGE $ #HALET 2HODOS # #HALET 2OSABLANCHE & #HALET 7ANDEROO $ -AISON DU 6ILLAGE '

12

13

PRAKTISCHE INFORMATIE

EVENEMENTEN EN ANIMATIE EVENEMENTEN TIJDENS DE ZOMER 27.06.2015 Inalpe in Combyre (gevechten tussen Hérens-koeien) 16.07 / 23.07 / Braderiemarkt 06.08.2015 31.07.2015 Nationale feestdag 14.08.2015 Dorpsfeest 22.08.2015 Grand Raid, mountainbike wedstrijd van Verbier naar Grimentz via Veysonnaz, +5025 m hoogte verschil, 125 km. Eén van de moeilijkste ter wereld. Oktober Internationale auto rally van Valais

ANIMATIE TIJDENS DE ZOMER Wandeling door het dorp en welkomstdrink Via Ferrata onder begeleiding Uitstap naar de stuwdam La Grande Dixence Begeleide wandeling in de Valais Bezoek aan een wijnkelder met wijnproeverij Afdaling over de piste met de step Bezoek aan de luchtmachtbasis van Sion Bezoek aan de kinderboerderij Golfinitiatie in Sion Bezoek aan een alpenweide Via Cordata Mont-Fort / gletsjer- en bergwandeling Begeleid verkennen van Sion Markt in het historische centrum van Sion Bergbeklimmen onder begeleiding op de Rosablanche

EVENEMENTEN TIJDENS DE WINTER 13.12.2014 Winter’s Day seizoensopening speciale prijzen 25.12.2014 Aankomst van de Kerstman op ski’s, afdaling met fakkels 26.12.2014 Kerstconcert met het koor « Orcantat » 31.12.2014 Nieuwjaar, afdaling met fakkels, muzikale omlijsting en vuurwerk 02.01.2015 Optreden van het komische clownsduo Lulu & Chichili 02.01.2015 Skiën bij maneschijn & animatie 03.01.2015 Barlouka’s race Vertical, Skiwedstrijd ten bate van de organisatie SOS enfant de chez nous 06.02.2015 Skiën bij maneschijn & animatie 13.02.2015 Kindercarnaval met fanfare & afdaling met fakkels 17.02.2015 Vastenavondcarnaval met fanfare & afdaling met fakkels 24.02.2015 Fonduefeest & afdaling met fakkels 27.02.2015 Concert van het vocale ensemble « Voskresenije » uit Sint-Petersburg 12-15.03.2015 World Cup Snowboard Cross 05.04.2015 Paaseieren zoeken voor kinderen 07.04.2015 Fonduefeest & afdaling met fakkels 11.04.2015 Waterslide, viering van het seizoenseinde waarbij men met ski’s een waterplas oversteekt Tijdens Verschillende ski wedstrijden de winter op de « Piste de l’Ours »

ANIMATIONS HIVER Welkomstdrink Skisafari Begeleide sneeuwschoenwandeling Sleetocht met sledehonden Afdaling en wandeling met fakkels Avondskiën Filmvoorstellingen Race voor de gasten Heliskiën & freeride op de Rosablanche Parapente met twee personen Bezoek aan de kinderboerderij

I

ZOMERSEIZOEN Skiliften Tarieven van de skiliften Opgelet : de onderstaande tarieven en uurroosters zijn niet vaststaand maar gebaseerd op het seizoen van 2014 en vatbaar voor wijzigingen in 2015.

Siviez : stoeltjeslift Novelly + NIEUW gondellift du Plan-du-Fou 04.07-23.08.2015 : 9.00-16.45 elke dag, 29.08-20.09 + 21.09.2015 : 9.00-16.45 weekend

Gondellift van Veysonnaz-Thyon 1400 m-2100 m 27.06-06.09.2015 : 8.30-11.45 / 13.00-16.45 elke dag 12-13.09 & 19-20.09 + 21.09.2015 : 8.30-11.45 / 13.00-16.45 weekend

NOVELLY EENPERSOONSTARIEF

EENPERSOONSTARIEF

Enkele rit ¤ Heen- en terugreis ¥

VOLWASSENE JONGERE 90-99 KIND 1951-1989 ZESTIGPLUSSER 38-50 2000-07

12 16

10 14

6 8

11 14

9 13

5 7

Enkele rit ¤ Heen- en terugreis ¥

VOLWASSENE JONGERE 90-99 KIND 1951-1989 ZESTIGPLUSSER 38-50 2000-07

12 16

10 14

Enkele rit ¤ Heen- en terugreis ¥

Enkele rit ¤ Heen- en terugreis ¥

Stoeltjeslift Trabanta Les Collons 1800 m Hauts de Thyon 2200 m 04.07-23.08.2015 : 9.00-16.45 elke dag

Enkele rit ¤ Heen- en terugreis ¥

6 8

GEZINSTARIEF

Heen- en terugreis ¥ 11 14

9 13

10 13

9 11

5 7

9 12

8 10

4 6

JONGERE 90-99 KIND 1951-1989 ZESTIGPLUSSER 38-50 2000-07

VOLWASSENE

12 16

10 14

6 8

5 7

11 14

9 13

5 7

Siviez - Mont-Fort : 1 stoeltjeslift + 2 gondelliften 1730 m tot 3330 m 04.07-23.08.2015 : 9.00-16.45 elke dag 29.08-20.09 + 21.09.2015 : 9.00-16.45 weekend EENPERSOONSTARIEF

Enkele rit ¤ Heen- en terugreis ¥

VOLWASSENE JONGERE 90-99 KIND 1951-1989 ZESTIGPLUSSER 38-50 2000-07

37

31

19

33

28

17

GEZINSTARIEF

Heen- en terugreis ¥ Télé-Thyon SA +41 (0)27 282 57 11

Télénendaz SA +41 (0)27 289 52 00 Cône de Thyon : gondellift van Veysonnaz + stoeltjeslift Trabanta EENPERSOONSTARIEF

1 dag

VOLWASSENE JONGERE 90-99 KIND 1951-1989 ZESTIGPLUSSER 38-50 2000-07

22

19

11

20

17

10

GEZINSTARIEF

1 dag

II

KIND

PLAN DU FOU GEZINSTARIEF

Téléveysonnaz SA +41 (0)27 208 55 44

EENPERSOONSTARIEF

JONGERE 90-99

1951-1989 ZESTIGPLUSSER 38-50 2000-07

NOVELLY GEZINSTARIEF

PLAN-DU-FOU INDIVIDUEL

GEZINSTARIEF

Enkele rit ¤ Heen- en terugreis ¥

Enkele rit ¤ Heen- en terugreis ¥

VOLWASSENE

Pass Open air Pass van 3 of 6 dagen op de skiliften in de sector Printse + 1 rit naar Mont-Fort 3330 m + CHF 100.– aan voordelen bonnen. Gezinstarief : min. 3 betalende personen met 1 volwassene/zestigplusser en 1 kind/jongere, max. 3 volwassenen met 1 kind/jongere. Het forfait moet in dezelfde periode gelden voor alle gezinsleden, één betaling per gezin, nietbruikbaar met andere kortingen.

Wandelingen en verkenningen van de « Bisses » DE IRRIGATIEKANALEN

WATERVANG

MAX. HOOGTE

LENGTE

BOUWJAAR

Bisse de Vex Bisse de Salins Ancien bisse de Chervé Bisse d’Hérémence Bisse de Baar Bisse d’En-Bas Bisse du Milieu Bisse Vieux Bisse de Saxon

Printse, Planchouet Printse, Plan-Désert Printse, Plan de la Chaux La Dixence, L’Eteygeon Printse, Brignon Printse, sous Achouet Printse, Achouet Printse, Mayens des Eaux Printse, Siviez

1505 m 1210 m 2300 m 1546 m 860 m 1390 m 1440 m 1560 m 1850 m

12 km 11 km 15 km 10 km 6 km 5 km 5 km 7 km 32 km

1453 1435 1862 1440 1456 vóór 1753 1700 vóór 1658 1865 – 1869

De « bisses » Uniek in Valais. Kom en maak kennis met de gemakkelijke wandelroutes langs deze irrigatiekanalen die allerlei landschappen doorkruisen. Deze kleine irrigatiekanalen werden aangelegd door de landbouwers om de droogte tegen te gaan door de rivieren van de gletsjers om te leggen. Zo doorkruisen ze de bergen en de rotsen door middel van tunnels en kleine passerelles. Tussen Veysonnaz e Nendaz kunt u gemakkelijk wandelen langs 9 « bisses ». Pendeldienst De pendeldienst brengt de wandelaars van Veysonnaz naar de start van de skilift in Haute-Nendaz. Van daaruit wandelt u terug naar Veysonnaz langs 2 prachtige irrigatiekanalen waaronder de beroemde « Bisse de Vex » (ongeveer 16 km lang, 4 u wandelen). DIENSTREGELING DAGEN

NENDAZVEYSONNAZVEYSONNAZ NENDAZ

Juni : wo, vrij, zo 10.00 10.20 July - september : 7/7 10.00 10.20 Oktober : wo, vrij, zo 10.00 10.20 Prijs : volwassene : CHF 10.–, kind : CHF 7.– ONDER VOORBEHOUD VAN WIJZIGINGEN

Schattenjacht Bisse de Vex De kinderen kunnen een thema uitdiepen door op zoek te gaan naar de kistjes die verstopt zitten langs de « Bisse de Vex ». In de kistjes zit informatie waarmee ze kunnen antwoorden op vragen van de quiz en waarna ze een cadeautje

ter herinnering ontvangen bij het vvv kantoor van Veysonnaz. Didactisch parcours Bisse de Vex 5 observatie waar u natuurfenomenen kunt waarnement. Brochures beschikbaar bij het vvv kantoor dienst van Veysonnaz. Geoshooting Bisse de Vex - Mayens de Sion Geolokalisatiewedstrijd, speur naar specifieke plaatsen door middel van uw smartphone en neem leuke foto’s. Ludiek spel voor kinderen. Wandelingen met gids In de maanden juli en augustus wordt er een programma aangeboden met wandelingen onder begeleiding van een berggids. Op stap met een ezel Laat u meevoeren op het ritme van vroeger en ontdek de natuur die u omringt terwijl u op stap gaat met een ezel. Ezels zijn niet alleen fijn gezelschap maar dragen ook met plezier uw bagage en nemen met gemak de kinderen mee op hun rug. Enkel te huur op vrijdag, zaterdag en zondag. In juli en augustus, elke dag, behalve op dinsdag & donderdag. Tarieven CHF 40.– tot 3u en CHF 70.– vanaf 3u en meer. Max 1 dag. Reservatie +41 (0)78 648 85 97 of caboulis@netplus.ch Plan van de « bisses » en de mooiste wandelingen Zie pagina 20-21.

III

Hooggebergte Activiteiten in het hooggebergte, bergbeklimmen, freestyleklimmen, Via Ferrata, canyoning en trekking mogelijk onder begeleiding van een gids. Gids middelgebergte s 'LASSEY *EAN .OĂ‘L T +41 (0)79 417 20 86 Route de MagrappĂŠ 27, 1993 Veysonnaz Berggidsen s &RAGNIĂ’RE !NTOINE T +41 (0)27 207 12 93 1993 Veysonnaz s 'UIDE (Ă?RENS T +41 (0)27 283 14 54 info@herens-montagne.ch www.herens-montagne.ch s 'UIDES 4HYON T +41 (0)27 281 27 38 1988 Thyon www.ess-thyon.ch

s 'UIDESVALAIS COM Bureau voor gidsen en begeleiders T +41 (0)79 796 10 53 CP 255 - 1997 Haute-Nendaz www.montagne-loisirs.ch - info@guidesvalais.com s 0RAZ 3AMUEL T +41 (0)79 380 78 69 Arvillard, 1991 Salins sam@guide-dent-blanche.ch www.guide-dent-blanche.ch s 3NOW 2OCK Berggidsen – Ski & Freeride c/o Là -Haut Sports de montagne T +41 (0)27 321 30 32 Rue de l’Industrie 54 - 1950 Sion info@snowrock.ch - www.snowrock.ch GEMIDDELDE TARIEVEN

1 pers. CHF 550.– 2 pers. CHF 550.– 3 pers. CHF 600.–

4 pers. CHF 650.– 5 pers. CHF 700.– 6 pers. CHF 800.–

VTT - Mountainbike 8 mountainbike parcours van verschillende niveaus. Tour de la Printse Deze rit verbindt Veysonnaz met Nendaz via twee parcours : s %ASY 2IDER 4OUR MET GEBRUIK VAN SKILIFTEN s 0RO 2IDER 4OUR ZONDER GEBRUIK VAN SKILIFTEN U kan het parcours downloaden op www.tdlp.ch of verkrijgen bij het vvv kantoor van Veysonnaz. Dagtarief skiliften (ďŹ ets gratis) CHF 27.–.

IV

Grand Raid DĂŠcouverte EĂŠn van de moeilijkste mountainbikeraces ter wereld vindt plaats in les ÂŤ 4 VallĂŠes Âť, nl. de ÂŤ Grand Raid Âť. De bewegwijzering van het parcours blijft heel het jaar aanwezig waardoor de liefhebbers en sportievelingen kunnen trainen op dit mythische parcours of op een deel van het parcours (vervoer van bagagemogelijk). Meer informatie: www.grand-raid-ch.

Verhuur mountainbikes Prijs in CHF 1u

2u ½ dag 1 dag 2 dagen 6 dagen

Mountainbike Kind (-12jaar) 8 Voorvering 15 Op aanvraag : volledige vering 20 Afdaling (incl. helm en bescherming) 40 E-bike 30

14 25 30 50 40

20 30 40 60 50

30 40 50 90 60

50 75 90 160 110

110 145 200 350 260

Accessoires Helm Volledige helm Rugbescherming Elleboog- of kniebescherming

4 7 7 6

5 10 10 8

7 15 15 10

12 25 25 14

24 65 65 28

4 7 7 6

Neige Aventure, Veysonnaz T +41 (0)27 565 11 31 Verhuur elektrische mountainbikes Om de bergen nog sneller te veroveren. Meer informatie : Neige aventure, Veysonnaz T +41 (0)27 565 11 31 Mountainbiketrips met gids Trips met gids mogelijk, prijs op aanvraag Meer informatie : Neige aventure, Veysonnaz T +41 (0)27 565 11 31

Fun Mountain Fun & Mini Mountain Fun Openluchtactiviteiten in juli en augustus met ervaren en meertalige begeleiders.

langs de irrigatiekanalen. Programma en tarieven beschikbaar bij het vvv kantoor van Veysonnaz + het bureau Mountain Fun en op www.veysonnaz.ch.

MOUNTAIN FUN (VAN 9 TOT 99 JAAR) Trips met de mountainbike onder begeleiding, vele omnisportactiviteiten, bergbeklimmen, tafeltennis, Swiss walking, themadag (ervaar Wallis met een bezoek aan een alpenweide en raclette), gezinsdag, het hoogste Disc Golfterrein in Europa, boogschieten, slacklining, BBQ in het bos.

Het hoogste Disc Golfterrein in Europa Ongezien in Wallis, het Disc Golfterrein bevindt zich op 2200 m hoogte en wordt gespeeld zoals golf maar met behulp van een frisbee en 9 korven geplaatst op verschillende afstanden. Huur van materiaal en meer informatiebij het vvv kantoor van Veysonnaz.

MINI MOUNTAIN FUN (4-8 JAAR) Activiteiten voor kinderen van zondag tot vrijdag : themadag, creatief knutselen, pottenbakken, op stap met een ezel en een pony, schilderen, schattenjacht, vele omnisportactiviteiten, schminken, koken, wandelen

Veysonactif - fitness in openlucht Dit sportparcours van 2700 m lang met een hoogteverschil van 175 m bestaat uit 15 stops bij houtmodules. Fitness oefeningen worden gecombineerd met een loopparcours. Vertrekpunt bij het vvv kantoor van Veysonnaz.

WINTERSEIZOEN Skiliften Tarieven van de skiliften Forfaits sector Printse

Forfaits sector 4 Vallées VOLWASSENE

JONGERE 90-99

(Nendaz, Veysonnaz, Thyon)

1951-1989 ZESTIGPLUSSER 38-50 2000-07

‘s morgens (8u30-12u30) mini (vanaf 13u) ‘s middags (vanaf 11u30) 1 dag 2 dagen 3 dagen 6 dagen Seizoen Supp. 4 Vallées Mt-Fort

50 46 50 56 109 161 282 1084 20

43 39 43 47 93 137 240 921 17

25 23 25 28 55 81 141 542 10

¥ Veysonnaz-Thyon 16 VOETGANGER 1 dag « niet-skiër » 28 VOETGANGER 7 dagen « niet-skiër » 126

14 24 107

8 14 63

VOETGANGER

VOLWASSENE

JONGERE 90-99

KIND

(Printse + Mont-Fort en Verbier)

1951-1989 ZESTIGPLUSSER 38-50 2000-07

‘s morgens (8u30-12u30) mini (vanaf 13u) ‘s middags (vanaf 11u30) 1 dag 2 dagen 3 dagen 6 dagen Seizoen

65 59 65 71 140 207 355 1456

KIND

10% Gezinskorting Min. 3 betalende pers. waarvan 1 volwassene/ zestigplusser en 1 kind/jongere. Max. 3 volwassenen per kind/jongere. De skipassen moeten voor dezelfde periode gelden. 1 enkele betaling per gezin.

VOETGANGER ½ dag « niet-skiër » 40 vanaf 13u VOETGANGER 1 dag «niet-skiër » 46 VOETGANGER 7 dagen « niet-skiër » 206

55 50 55 60 119 176 302 1238

33 30 33 36 70 104 178 728

34

20

39 175

23 103

ONDER VOORBEHOUD VAN WIJZIGINGEN.

Skibus De skibus rijdt van 21.12.2014 tot 12.04.2015 elke dag behalve op zaterdag VIP Dorp

10:30

9:30 8:30 9:00

10:00

15:32 16:02 16:32 17:02 11:00

Rte de l’Arge 8:32 9:02 9:32 10:02 10:32 11:02 15:35 16:05 16:35 17:05

Contactpersoon Téléveysonnaz SA, Route de Pra 2, 1993 Veysonnaz www.veysonnaz.com, vipsa@veysonnaz.com T +41 (0)27 208 55 44

Rte de Pra

8:35 9:05 9:35 10:05 10:35 11:05 15:37 16:07 16:37 17:07

Greppon B. 8:37 9:07 9:37 10:07 10:37 11:07 15:40 16:10 16:40 17:10

Bakkerij

8:40 9:10 9:40 10:10 10:40 11:10 15:42 16:12 16:42 17:12

Gondellift

8:45 9:15 9:45 10:15 10:45 11:15

V

Skischolen HELISKIËN Op aanvraag, berggids inbegrepen, vanaf CHF 350.–

Ski- & snowboardschool van Veysonnaz T +41 (0)27 207 21 41 F +41 (0)27 207 14 09 RESERVEER ONLINE www.ski-veysonnaz.ch contact@ski-veysonnaz.ch s +ANTOOR IN 6EYSONNAZ 0LACE DE LA 4Ă?LĂ?CABINE ma-vrij 08.30-12.00 / 14.00-18.30 zat-zon 08.30-18.30 s +ANTOOR BIJ HET EINDPUNT VAN DE GONDELLIFT 7/7 9.00-14.30 s +ANTOOR IN 4HYON )MMEUBLE !RZINOL zat-zon 09.00-12.00 / 14.00-18.00 NIEUW ! ALL-INFORMULE : LES + UITRUSTING GROEPSLESSEN Ski-Snowboard Kids 6-12 I Teens 13-18 I Volwassenen > 18 Zondag-Vrijdag 14.12.2014 - 12.04.2015 : 9.30-12.00 / 13.30-16.00* DUUR

HALVE-DAG

1 5 6

CHF CHF CHF

DAG

50.– 190.– 215.–

CHF CHF CHF

DAG + MAALTIJD

95.– 340.– 380.–

CHF CHF CHF

110.– 415.– 470.–

Neige Aventure School & Sport Shop Reserveer online www.sport-veysonnaz.ch ÂŤ School & Rental Âť formule met voorkeurstarieven MINI-KIDS CLUB VOOR KINDEREN VAN 3 TOT 5 JAAR 1 halve dag CHF 50.– 1 dag CHF 95.– 5 halve dagen CHF 185.– KIDS CLUB VOOR KINDEREN VAN 5 TOT 12 JAAR Starter zondag ½ dag CHF 50.– Starter zondag dag CHF 95.– 3 halve dagen CHF 150.– Speciale aanbieding* 4 halve dagen EXCURSION JOURNĂ?E COMPLĂ’TE #(& n Offres spĂŠciales* 4 demi-journĂŠes + excursie + materiaal 5 dagen CHF 295.– 5 volledige dagen CHF 330.– 5 dagen met uitrusting gedurende 5 dagen CHF 417.– * Speciale aanbieding Chuckbuddies week 17 u met onze instructeurs van maandag tot vrijdag !

* Maaltijd & namiddag enkel voor de 6 tot 12-jarigen GROEPSLESSEN & PRIVELESSEN VOOR VOLWASSENEN SPECIAAL GEZINSPROGRAMMA BURTON LTR SNOWBOARD SCHOOL SKI AND SNOWBOARD TEST CENTER

SWISS SNOW KIDS VILLAGE 3-5 jaar Zondag-Vrijdag 14.12.2014 - 12.04.2015 : 9.30-12.15 / 14.00-16.00 DUUR

9.30-12.15

14.00-16.00

DAG

DAG + MAALTIJD

1 5 6

CHF

50.– CHF 190.– CHF 215.–

CHF

45.– CHF 140.– CHF 155.–

CHF

95.– CHF 310.– CHF 350.–

CHF 110.– CHF 385.– CHF 440.–

INITIATIE KINDEREN Zaterdag 11.00-13.00 / 13.30-15.30

CHF

45.–

PRIVELESSEN 29.11.2014 - 12.04.2015 : 9.00-16.30

VI

DUUR

1-2 PERS.

1 u 30 2u ½ dag (3 u) Dag

CHF CHF CHF CHF

100.– 132.– 200.– 350.–

3 PERS.

CHF CHF CHF CHF

135.– 177.– 250.– 430.–

+ 1 PERS.

CHF CHF CHF CHF

35.– 45.– 50.– 80.–

NIEUW DIT JAAR ÂŤ FIRST-TIMERS Âť WORKSHOP Hebt u nog nooit eerder leren skiĂŤn of snowboarden ? Hebt u besloten om er deze winter voor te gaan ? Elke zondag biedt de Neige Aventure Ski & Snowboard School een GRATIS 2-uren durende inleidende cursus ÂŤ First Timer Âť. NEIGE AVENTURE SCHOOL & SPORT SHOP Onderaan het gebouw van de gondellift, CP 79, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 565 11 31 ski@onthemountain.ch www.sport-veysonnaz.ch Ma-Zon 8.30-18.30 non-stop Open 7/7 tijdens de winterperiode !

Winteractiviteiten 7 Freeride parcours « Les 4 Vallées » staat bekend om de veilige en uitgebreide freeride parcours. Deze trajecten worden afgesloten bij hevige sneeuwval of bij lawinegevaar. L’Eytegeon, Plan du Fou, Col des Gentianes, Mont Gelé, Chassoure, Vallon d’Arby, Col des Mines. Zie de « gele lijnen » op de pistes platte grond pagina 24-25. Avond skiën Voor het trainen van omhoog lopen met diervellen onder de ski’s zijn de « Piste des Mayens » (Veysonnaz) is op dinsdagavond open van 17u00 tot 21u30 (voorhoofd-lamp verplicht). Het restaurant van Mont-Rouge is open tot 21u30. De sneeuwschuivers zullen vanaf 22u opnieuw op deze piste actief zijn : 5 km lang, en 800 m hoogteverschil. Hooggebergte Bergbeklimmen, heliskiën, wandelen, Freeride en ijsklimmen mogelijk onder begeleiding van gidsen. Zie contactgegevens p. IV. Ski Mystery Spelletje op de ski’s waarbij men op de beginnerspistes tussen Thyon en Veysonnaz op zoek gaat naar mysterieuze kistjes.

Snowtubing Piste waar kinderen kunnen glijden met rubberen banden glijden, bovenaan de gondelliften. Rodelbaan s 4HYON Thyon 2000 - Restaurant La Cambuse 1 km, 200 m s .ENDAZ Tortin - Siviez 3 km, 350 m s ,A 4ZOUMAZ Savoleyres - La Tzoumaz, 10 km, 850 m Schaatspistes in de buurt s #ENTRE SPORTIF (AUTE .ENDAZ Plaine des Ecluses 1997 Haute-Nendaz T +41 (0)27 288 16 87 s ,ES #OLLONS Patinoire des Collons Rue des Collons 1988 Les Collons Kinderdagverblijf van Thyon 2000 Vanaf 18 maanden, in het gebouw Arzinol T +41 (0)27 282 57 61 T +41 (0)27 281 37 37

Verhuur / Verkoop van sportuitrusting Verhuur/verkoop van sportuitrusting s &2!'.)µ2% 30/243 Route de Magrappé 42 - 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 12 77 contact@fragnieresports.ch www.fragnieresports.ch s .%)'% !6%.452% Immeuble de la Télécabine - 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 565 11 31 ski@onthemountain.ch www.sport-veysonnaz.ch s 30/24 %4 .%)'% Route de Pra 23 - 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 19 05 sportneige@bluewin.ch - www.sportneige.ch

INDICATIE PRIJZEN Ski Top **** Junior vanaf 101 cm Kid 70-100 cm Snowboard Volwassene Junior Kid 90-120 cm

1 DAG

2 DAGEN

3 DAGEN

CHF

CHF

CHF

vanaf vanaf vanaf

vanaf vanaf vanaf

38 19 12

vanaf

38 30 23

vanaf

vanaf vanaf

vanaf vanaf

72 36 20

vanaf

72 56 44

vanaf

vanaf vanaf

vanaf vanaf

6 DAGEN CHF

88 47 25

vanaf

88 71 54

vanaf

vanaf vanaf

vanaf vanaf

136 71 40

136 116 84

Schoenen Basic *** - Junior Kid < 34

vanaf

15 9

vanaf

vanaf

35 20

vanaf

vanaf

28 16

vanaf

vanaf

vanaf

56 32

Helm

vanaf

7

vanaf

15

vanaf

20

vanaf

32 VII

ZOMER & WINTER Zwembad en Wellness Route de Pra 20 - 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 14 00 www.wellness-veysonnaz.ch Half december - half apri : Zon-vrij 15.00-21.00, gesloten op zaterdag Half juni – half september : Zon-vrij 12.00-18.00, gesloten op zaterdag Binnenzwembad 10x20 m, diepte van 60 cm tot 3 m Temperatuur van de omgeving 29o en van het water 27o Dagpas CHF 5.–/volwassene en CHF 3.–/kind 10-beurten CHF 40.–/volwassene en CHF 25.–/kind WELLNESS CENTER Route de Pra 20 - 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 14 00 www.wellness-veysonnaz.ch Half december - half april : Zon-vrij 15.00-21.00, gesloten op zaterdag. Half juni – eind augustus : Don-vrij 15.00-20.00 aanvraag vanaf 8 personen op +41 (0)27 207 12 50 Bron van natuurlijke vitaliteit… Wellness op uw maat ! Sauna, hammam, caldarium, jacuzzi, relaxatieruimte, massage, ijsbad, zwembad Toegang gedurende 2u Wellness Massage

CHF 28.– 25/50 min. CHF 40/80.– Wellness 2u30 + massage CHF 65.-

VIII

VIP-gondel Een unieke ervaring, een perfect geschenk voor vrienden of als huwelijkscadeau ! Huur een gondel met lederen zetels, een heerlijk aperitiefje en hapje en muziek naar keuze. Vertrekpunt Veysonnaz of Thyon 2000. Reserveer bij Téléveysonnaz T+41(0)27 208 55 44 Activiteiten voor groepen/bedrijven WINTER s 3LALOM OP DE i 0ISTE DE L /URS w PRIJSUITREIKING en raclette mogelijk s 6ERGADERZALEN ZOMER EN WINTER s 3NEEUWSCHOENWANDELING MET GIDS MET een Sint-Bernardshond s !FDALING MET FAKKELS s 7IJNPROEVERIJ ZOMER s !FDALING OVER DE PISTE MET DE STEP SAMEN met een gids s "EZOEK AAN EEN ALPENWEIDE EN UITLEG OVER het « Hérens » koeien ras en kaas maken s /P STAP MET EEN EZEL (kinderen of bagage kunnen achterop zitten) s 0ARCOURS VAN $ISC 'OLF (een ludiek spel zoals golf maar met een frisbee en korven) s !CTIVITEITEN IN OPENLUCHT (verschillende spelletjes, klimmuur, boogschieten, olympiade…) s 7IJNPROEVERIJ Meer informatie via het vvv kantoor van : Veysonnaz Tourisme.

LOGIES Hotels 201

56 SKIBUS

Klein hotel met een prachtig uitzicht over de RhĂ´nevallei. Hartelijke sfeer voor een vakantiebreak, een banket of seminars. Restaurant met wintertuin, bar, gezellige zithoek met open haard. Ideaal gelegen aan de voet van de gondellift die toegang geeft tot het domein van ÂŤ Les 4 VallĂŠes Âť. Wellness center met sauna en hammam, jacuzzi in openlucht. Conferentieruimte 80 m2.

HOTEL CHALET ROYAL *** Route de MagrappĂŠ 49 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 208 56 44 info@chaletroyal.com www.chaletroyal.com

WINTER 2014-2015 (TARIEF IN CHF PER NACHT EN PER PERSOON)

LAAGSEIZOEN

TUSSENSEIZOEN

HOOGSEIZOEN

Kamer uitkijkend op de helling Kamer uitkijkend op de vallei Luxekamer uitkijkend op de vallei Eenpersoonskamer uitkijkend op de helling Eenpersoonkamer uitkijkend op de vallei

98.– 108.– 123.– 134.– 144.–

115.– 125.– 140.– 152.– 162.–

127.– 137.– 153.– 163.– 176.–

Periodes Laagseizoen : 30.11-19.12.2014 / 03.01-30.01.2015 / 11.04-20.04.2015 Tussenseizoen : 01.02-20.02.2015 / 14.03-10.04.2015 Hoogseizoen : 20.12-02.01.2015 / 21.02-13.03.2015 Opmerkingen s /NTBIJT TOERISTENBELASTING EN "47 INBEGREPEN s (ALFPENSION GANGENMENU #&( n PER VOLWASSENE s 'ELIEVE BIJ EEN VERBLIJF VAN MEER DAN NACHTEN ONZE SPECIALE TARIEVEN OP TE VRAGEN

ZOMER 2015 (TARIEF IN CHF VANAF, PER NACHT EN PER PERSOON)

EIND MEI - EIND JUNI EIND AUGUSTUS - HALF SEPTEMBER

EIND JUNI - EIND AUGUSTUS

Kamer uitkijkend op de helling Kamer uitkijkend op de vallei Luxekamer uitkijkend op de vallei Eenpersoonskamer uitkijkend op de helling Eenpersoonskamer uitkijkend op de vallei Eenpersoonsluxekamer uitkijkend op de vallei

85.– 100.– 110.– 120.– 135.– 145.–

100.– 115.– 125.– 135.– 150.– 160.–

Opmerkingen s /NTBIJT TOERISTENBELASTING EN "47 INBEGREPEN s (ALFPENSION GANGENMENU #&( n PER VOLWASSENE s !ANGEPASTE OPLOSSINGEN VOOR GEZINNEN .EEM CONTACT OP MET HET HOTEL VOOR MEER INFORMATIE

IX

38

17 SKIBUS

Gezellig hotel met de charme van een houten berghut. In de winter kunt u op het zonnige terras genieten van een heerlijk ontspannende APRĂ’S SKI 'ELEGEN ONDERAAN DE PISTE van Veysonnaz en naast de gondellift, ideaal voor een dynamische en sportieve vakantie. In de zomer bevindt u zich vlakbij de kalme ÂŤ Bisse de Vex Âť.

HOTEL MAGRAPPÉ *** Route de MagrappÊ 38, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 208 57 00 info@magrappe.com www.magrappe.com

WINTER 2014-2015 (TARIEF IN CHF PER NACHT EN PER PERSOON)

LAAGSEIZOEN

TUSSENSEIZOEN

HOOGSEIZOEN

Kamer uitkijkend op de bergen Kamer uitkijkend op de vallei Gezinskamer Eenpersoonskamer uitkijkend op de bergen Eenpersoonskamer uitkijkend op de vallei

88.– 98.– 123.– 123.– 134.–

105.– 115.– 140.– 140.– 152.–

120.– 130.– 160.– 160.– 170.–

Periodes Laagseizoen : 30.11-19.12.2014 / 03.01-30.01.2015 / 11.04-20.04.2015 Tussenseizoen : 01.02-20.02.2015 / 14.03-10.04.2015 Hoogseizoen : 20.12-02.01.2015 / 21.02-13.03.2015 Opmerkingen s /NTBIJT TOERISTENBELASTING EN "47 INBEGREPEN s (ALFPENSION GANGENMENU #&( n PER VOLWASSENE s 'ELIEVE BIJ EEN VERBLIJF VAN MEER DAN NACHTEN ONZE SPECIALE TARIEVEN OP TE VRAGEN

ZOMER 2015 (TARIEVEN IN CHF VANAF, PER NACHT EN PER PERSOON)

EIND APRIL TOT HALF DECEMBER

Kamer uitkijkend op de bergen Kamer uitkijkend op de vallei Gezinskamer Eenpersoonskamer uitkijkend op de bergen Eenpersoonskamer uitkijkend op de vallei Gezinskamer, voor eenpersoonsgebruik

70.– 80.– 100.– 105.– 115.– 135.–

Opmerkingen s /NTBIJT TOERISTENBELASTING EN "47 INBEGREPEN s (ALFPENSION GANGENMENU #&( n PER VOLWASSENE

X

Appartementen en chalets ALPVISION RÉSIDENCES SA (VERHUUR) Route de Pra 2, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 208 55 50 www.alpvisionresidences.com reservations@alpvisionresidences.ch

Alpvision Résidences is het grootste verhuur bureau in Veysonnaz en biedt u meer dan 300 verschillende accomodaties : van 2**-studio tot luxechalet voor 16 personen. Kortom, alles voor een geslaagde zomer- of wintervakantie !

WINTER 2014-2015 (TARIEF IN CHF PER WEEK EN PER APPARTEMENT)

PERIODE 1

Studio** 2-4 pers. Studio*** 2-4 pers. Studio**** 2-4 pers. 2 kamers** 4-6 pers. 2 kamers*** 4-6 pers. 2 kamers**** 4-6 pers. 2 kamers****+ 4 pers. 3 kamers** 6-8 pers. 3 kamers*** 6-8 pers. 3 kamers**** 6-8 pers. 3 kamers****+ 6-8 pers. 3 kamers***** 6-8 pers. 4 kamers** 8 pers. 4 kamers*** 8 pers. 4 kamers**** 8 pers. 4 kamers****+ 8 pers. 5 kamers Chalet 4 kamers, 8 pers.*** Chalet 5 kamers, 10 pers.**** Chalet 6 kamers, 10 pers.***+ Chalet 7 kamers, 12 pers.****

440.– 644.– 845.– 514.– 744.– 974.– 659.– 949.– 1299.– 599.– 875.– 1015.– 689.– 999.– 1199.– 879.– 1259.– 1639.– 969.– 1385.– 1803.– 789.– 1155.– 1254.– 819.– 1209.– 1445.– 1069.– 1575.– 2044.– 1174.– 1733.– 2248.– 1225.– 1814.– 2759.– 859.– 1199.– 1569.– 965.– 1385.– 1814.– 1399.– 1789.– 2539.– 1339.– 2058.– 3434.– Prijs op aanvraag… Niet-limitatieve lijst. 1115.– 1895.– 2921.– 1699.– 2304.– 3740.– 1249.– 2135.– 3121.– 2201.– 3074.– 4794.–

PERIODE 2

PERIODE 3

PERIODE 4

979.– 1129.– 1499.– 1175.– 1389.– 1899.– 2089.– 1449.– 1669.– 2369.– 2606.– 3199.– 1815.– 2104.– 2949.– 4004.– 3409.– 4364.– 3834.– 6199.–

Speciale aanbiedingen 06.12-20.12.2014 / 03.01-14.02.2015 / 28.02-12.04.2015 s 6ROEGBOEKKORTING KORTING OP RESERVERINGEN GEmaakt 60 dagen voor aankomst, minimaal 1 week 20.12-27.12.2014 verblijf. Aanbieding niet geldig in periode 4. 14.02-28.02.2015 s 6ERBLIJF NACHTEN EN BETAAL ER MAAR NACHTEN GRATIS 27.12-03.01.2015 voor minimaal 1 week verblijf, van zaterdag tot zaterdag in periode 1 (op de prijslijst is deze korting reeds inbeVoordelen grepen in periode 1). s "INNEN EN BUITENPARKING s 'RATIS ZWEMBAD s KORTING OP DE HUUR VAN SKIMATERIAAL s KORTING OP GROEPSLESSEN Periodes Periode 1 : Periode 2 : Periode 3 : Periode 4 :

ZOMER 2015 (TARIEF IN CHF PER WEEK EN PER APPARTEMENT)

PERIODE 1

PERIODE 2

PERIODE 3

PERIODE 4

Studio** 2-4 pers. Studio*** 2-4 pers. Studio**** 2-4 pers. 2 kamers** 4-6 pers. 2 kamers*** 4-6 pers. 2 kamers**** 4-6 pers. 3 kamers** 6-8 pers. 3 kamers*** 6-8 pers.

420.– 450.– 528.– 480.– 510.– 600.– 540.– 570.–

432.– 468.– 558.– 510.– 540.– 726.– 564.– 642.–

462.– 516.– 618.– 552.– 600.– 828.– 606.– 720.–

560.– 672.– 966.– 826.– 994.– 1414.– 1050.– 1253.–

XI

3 kamers**** 6-8 pers. 3 kamers***** 6-8 pers. 4 kamers** 8 pers. 4 kamers*** 8 pers. 4 kamers**** 8 pers. Chalet 4 kamers, 8 pers.*** Chalet 5 kamers, 10 pers.***** Chalet 6 kamers, 10 pers.*** Chalet 7 kamers, 12 pers.**** Periodes Periode 1 : Periode 2 : Periode 3 : Periode 4 :

PERIODE 1

PERIODE 2

PERIODE 3

PERIODE 4

720.– 840.– 594.– 606.– 820.– 791.– 1225.– 770.– 910.–

912.– 1140.– 624.– 762.– 1056.– 980.– 1540.– 938.– 1106.–

1038.– 1302.– 696.– 852.– 1194.– 1099.– 1750.– 1050.– 1246.–

1792.– 2240.– 1183.– 1428.– 2044.– 1596.– 2261.– 1512.– 1750.–

Speciale aanbiedingen s 6ROEGBOEKKORTING VAN VOOR RESERVERINGEN GEMAAKT VOOR 1.05 voor minimaal 1 week verblijf. s NACHTEN VERBLIJF VOOR DE PRIJS VAN NACHT GRATIS op alle accommodaties, behalve de chalets, gedurende periodes 1,2, en 3 (op de prijslijst is deze korting reeds inbegrepen voor periodes 1,2, en 3). s /VERIGE SPECIALE AANBIEDINGEN TREFT U OP www.alpvisionresidences.com

23.05-06.06.2015 / 29.08-03.10.2015 06.06-27.06.2015 / 15.08-29.08.2015 27.06-25.07.2015 25.07-15.08.2015

Voordelen s "INNEN OF BUITENPARKING s KORTING OP DE TOEGANG TOT DE 7ELLNESS s KORTING OP SPORTKLEDIJ OF VERHUUR VAN SPORTMATERIAAL s 'RATIS TOEGANG TOT HET ZWEMBAD OPEN VAN HALF JUNI TOT HALF SEPTEMBER VAN ZONDAG TOT VRIJDAG U U

Opmerkingen s $E TOERISTENBELASTING IS NIET INBEGREPEN IN DE HUURPRIJS $E TOERISTENBELASTING BEDRAAGT #(& n PER NACHT EN PER VOLWASSENE en CHF 1.– per nacht en per kind (van 6 tot 16 jaar). Kinderen jonger dan 6 jaar betalen geen toeristenbelasting. Elke gast die in Veysonnaz verblijft, is wettelijk verplicht om de verblijfsbelasting te betalen aan de verhuurder. s $E SCHOONMAAK IS NIET INBEGREPEN MAAR WEL VERPLICHT #(& n n n n n n n Afhankelijk van de grootte van het appartement. s 0RIJS VOOR KAMERS OP AANVRAAGx ,IJST NIET LIMITATIEF

VISALP SA (LOCATION) Route de Pra 5, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 22 77 T +41 (0)79 665 80 75 visalp@netplus.ch www.visalp.ch

XII

Visalp is een klein verhuurbureau dat reeds vele jaren in Veysonnaz gevestigd is. U kunt er kiezen uit kwaliteitsvolle studio’s en vakantieappartementen voor ieders budget.

WINTER 2014-2015 (TARIEF IN CHF PER WEEK EN PER APPARTEMENT)

PERIODE 1

PERIODE 2

PERIODE 3

PERIODE 4

Studio, 2 pers. (+2*) 2 kamers, 2 pers. (+2*) 3 kamers, 4 pers. (+2*) 4 kamers, 6 pers. (+2*) 5 kamers, 8 pers. 6 kamers, 8 pers. (+2*) Chalet 4 kamers, 6 pers. (+2*) Chalet 5 kamers, 8 pers. Chalet 6 kamers, 12 pers. *= slaapbank in de woonkamer

485.– 500.– 540.– 630.– 1050.– 1850.– 1000.– 1200.– 1300.–

500.– 590.– 770.– 925.– 1250.– 1950.– 1700.– 1800.– 1900.–

600.– 840.– 1325.– 1495.– 1550.– 2450.– 1800.– 1900.– 2500.–

700.– 1050.– 1450.– 1640.– 2100.– 3500.– 2500.– 3000.– 3500.–

Periodes Periode 1 : Periode 2 : Periode 3 : Periode 4 :

13.12-29.12.2014 10.01-07.02.2015 20.12-27.12.2014 27.12-10.01.2015

/ / / /

11.04-18.04.2015 28.02-04.04.2015 04.04-11.04.2015 07.02-28.02.2015

ZOMER 2015 (TARIEVEN IN CHF PER WEEK EN PER APPARTEMENT)

PERIODE 09.05-31.10.2015

Studio, 2 pers. (+2*) 2 kamers, 2 pers. (+2*) 3 kamers, 4 pers. (+2*) 4 kamers, 6 pers. (+2*) 5 kamers, 8 pers. 6 kamers, 8 pers. (+2*) Chalet 6 kamers, 12 pers. *= slaapbank in de woonkamer

450.– 625.– 825.– 950.– 950.– 1250.– 1000.–

Opmerkingen s $E TOERISTENBELASTING IS NIET INBEGREPEN IN DE HUURPRIJS $E TOERISTENBELASTING BEDRAAGT #(& n PER NACHT EN PER VOLWASSENE EN CHF 1.– per nacht en per kind (van 6 tot 16 jaar). Kinderen jonger dan 6 jaar betalen geen toeristenbelasting. Elke gast die in Veysonnaz verblijft, is wettelijk verplicht om de toeristenbelasting te betalen aan de verhuurder. s $E SCHOONMAAK IS REEDS INBEGREPEN IN DE TARIEVEN EN IS VERPLICHT

TOUR-SAINT-MARTIN SA (VERHUUR EN VERKOOP) Route de Pra 25, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 28 18 veysonnaz@tour-st-martin.ch www.tour-st-martin.ch

WINTER 2014-2015 (TARIEF IN CHF PER WEEK EN PER APPARTEMENT)

Tour St-Martin is reeds 35 jaar gevestigd in Nendaz en Veysonnaz. Men kan niet alleen bogen op een jarenlange ervaring maar ook op een brede waaier aan appartementen en chalets die te koop of te huur worden aangeboden. PERIODE 1

PERIODE 2

PERIODE 3

PERIODE 4

PERIODE 5

PERIODE 6

PERIODE 7

Appartementen 2 kamers, 4 pers. Beausoleil H

772.–

888.–

997.–

772.–

997.–

772.–

772.–

Appartementen 3 kamers, 4 pers. Balcon du Soleil Y3

786.–

1238.–

1696.–

1238.–

1696.–

1238.–

1238.–

Appartementen 3 kamers, 6 pers. Bouillets T Bellevue L

848.– 964.–

906.– 1415.–

1299.– 1415.–

906.– 964.–

1299.– 1415.–

1015.– 1073.–

1015.– 1073.–

Appartementen 4 kamers, 6 pers. Beausoleil I Les CrĂŞtes X1

1095.– 1153.–

1750.– 1830.–

1750.– 1830.–

1095.– 1153.–

1947.– 1830.–

1263.– 1153.–

1263.– 1343.–

Chalet 4 kamers, 6 pers. Chalet au Bisse

1274.–

1274.–

2089.–

1274.–

1776.–

1083.–

1083.–

Chalet 4 kamers, 8 pers. Chalet Aramis Chalet Gamine

1638.– 1471.–

2031.– 1638.–

2657.– 2315.–

1638.– 1471.–

2657.– 2315.–

2031.– 1471.–

2031.– 1471.–

Periodes Periode 1 : 29.11-12.12.2014 Periode 2 : 13.12-19.12.2014 Periode 3 : 20.12-02.01.2015

Periode Periode Periode Periode

4: 5: 6: 7:

03.01-06.02.2015 07.02-06.03.2015 07.03-03.04.2015 04.04-17.04.2015

XIII

PERIODE 1

PERIODE 2

PERIODE 3

Appartementen 2 kamers, 4 pers. Beausoleil H

604.–

772.–

604.–

Appartementen 3 kamers, 4 pers. Balcon du Soleil Y3

786.–

1128.–

786.–

Appartementen 3 kamers, 6 pers. Bouillets T Bellevue L

680.– 680.–

906.– 964.–

680.– 680.–

Appartementen 4 kamers, 6 pers. Beausoleil I Les CrĂŞtes X1

811.– 869.–

1095.– 1095.–

811.– 869.–

Chalet 4 kamers, 6 pers. Chalet au Bisse

895.–

1274.–

895.–

Chalet 4 kamers, 8 pers. Chalet Aramis

1291.–

1754.–

1291.–

ZOMER 2015 (TARIEF IN CHF PER WEEK EN PER APPARTEMENT)

Periodes Periode 1 : 18.04-03.07.2015 Periode 2 : 04.07-21.08.2015 Periode 3 : 22.08-27.11.2015 Opmerkingen s $E EINDSCHOONMAAK IS INBEGREPEN s (ET BEDDENGOED IS VERPLICHT EN MOET TER PLAATSE BETAALD WORDEN #(& n PER PERSOON s $E TOERISTENBELASTING IS NIET INBEGREPEN IN DE HUURPRIJS $E TOERISTENBELASTING BEDRAAGT #(& n PER NACHT EN PER VOLWASSENE en CHF 1.– per nacht en per kind (van 6 tot 16 jaar). Kinderen jonger dan 6 jaar betalen geen toeristenbelasting. Elke gast die in Veysonnaz verblijft, is wettelijk verplicht om de toeristenbelasting te betalen aan de verhuurder.

Dit bureau biedt u kwaliteitsvolle appartementen en chalets van 2 tot 4 sterren in Veysonnaz. Met meer dan 30 jaar ervaring weet men wat de klanten nodig hebben om er een onvergetelijk verblijf van te maken.

SWISS ALPS RENTAL (VERHUUR) Route de Tierpeu 11 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 19 91 T +41 (0)79 621 57 38 claudia.fournier@swiss-alps-rental.ch www.swiss-alps-rental.ch

XIV

WINTER 2014-2015 (TARIEF IN CHF PER WEEK EN PER APPARTEMENT)

PERIODE 1

PERIODE 2

PERIODE 3

Studio 1 kamer ½*** Appartement 2 kamers** Appartement 2 kamers*** Appartement 3 kamers** Appartement 3 kamers*** Appartement 4 kamers*** Appartement 4 kamers**** Appartement 5 kamers*** Appartement 5 kamers****

600.– 700.– 850.– 900.– 1050.– 1250.– 1800.– 1450.– 2000.–

650.– 800.– 950.– 1000.– 1150.– 1350.– 2050.– 1800.– 2300.–

800.– 950.– 1100.– 1150.– 1300.– 1500.– 2500.– 2200.– 2800.–

Appartement 6 kamers**** Chalet 5 kamers ½**** Chalet 6 kamers ½**** Chalet 7 kamers ½****

PERIODE 1

PERIODE 2

PERIODE 3

2250.– 2100.– 2300.– 2500.–

2400.– 2500.– 2750.– 2950.–

3000.– 3100.– 3250.– 3500.–

Periodes Periode 1 : 29.11-20.12.2014 / 03.01-07.02.2015 / 28.03-18.04.2015 Periode 2 : 20.12-27.12.2014 / 07.03-28.03.2015 Periode 3 : 27.12-03.01.2015 / 07.02-07.03.2015 Voordelen winter s KORTING BIJ &RAGNIĂ’RE 3PORTS BIJ DE HUUR VAN SKI S EN SCHOENEN s KORTING OP DE GROEPSLESSEN BIJ DE :WITSERSE SKISCHOOL s KORTING BIJ HET 7ELLNESS #ENTER s %EN RIJK GEVULDE WELKOMSTMAND

ZOMER 2015 (TARIEF IN CHF VANAF, PER NACHT EN PER APPARTEMENT)

PERIODE 1

PERIODE 2

Studio 1 kamer ½*** Appartement 2 kamers** Appartement 2 kamers*** Appartement 3 kamers** Appartement 3 kamers*** Appartement 4 kamers*** Appartement 4 kamers**** Appartement 5 kamers*** Appartement 5 kamers**** Appartement 6 kamers**** Chalet 5 kamers ½**** Chalet 6 kamers ½**** Chalet 7 kamers ½****

40.– 50.– 60.– 60.– 75.– 90.– 125.– 100.– 140.– 150.– 170.– 195.– 215.–

50.– 65.– 75.– 80.– 95.– 110.– 155.– 125.– 175.– 190.– 215.– 240.– 265.–

Periodes Periode 1 : april tot half juli / half augustus tot half december Periode 2 : half juli tot half augustus Opmerkingen s $E TOERISTENBELASTING IS NIET INBEGREPEN IN DE HUURPRIJS $E TOERISTENBELASTING BEDRAAGT #(& n PER NACHT EN PER VOLWASSENE en CHF 1.– per nacht en per kind (van 6 tot 16 jaar). Kinderen jonger dan 6 jaar betalen geen toeristenbelasting. Elke gast die in Veysonnaz verblijft, is wettelijk verplicht om de toeristenbelasting te betalen aan de verhuurder. s $E SCHOONMAAK IS VERPLICHT EN BEDRAAGT #(& n n n n n n n n n n afhankelijk van de grootte van het appartement.

SWISS ALPS RESORTS SA (VERKOOP EN VERHUUR) Route de MagrappĂŠ 42, 1993 Veysonnaz T +41 (0)79 687 70 39 T +41 (0)79 915 05 96 info@swiss-alps-resorts.ch www.swiss-alps-resorts.ch

s BIEDT U NIEUWE chalets en appartementen s BOUWT MET de beste plaatselijke aannemers s GEEFT ADVIES EN RAAD OVER HET BEHEER VAN DE bouwwerkzaamheden, de verhuurmogelijkheden, de meubilering, de hypothecaire rente en de ďŹ nanciĂŤle kant.

XV

VIP SA / ALP RÉSIDENCES (VERKOOP) Route de Pra 13, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 208 55 72, T +41 (0)79 756 19 03 vipiw@veysonnaz.com www.alp-residences.ch

APPARTEMENTEN EN CHALETS HUREN BIJ PRIVEPERSONEN

Uw ideale gids in Valais bij de aankoop en/of verkoop van uw woonhuis of appartement in de bergen of in het dal. Bij alle administratieve stappen en procedures tijdens de aankoop of verkoop kunt u een beroep doen op onze persoonlijke en efďŹ ciĂŤnte service.

Bij het vvv kantoor dienst van Veysonnaz kunt u een lijst krijgen met privĂŠpersonen die hun woning graag verhuren U kunt hiervoor ook terecht op www.veysonnaz.ch onder de rubriek ÂŤ logies Âť.

Gastenkamers, B&B 6

3

MARIE-JOSÉ PITTELOUD (ENKEL OPEN TIJDENS DE ZOMER) Route de Pra 23, 1993 Veysonnaz T +41 (0)79 697 47 83 sportneige@bluewin.ch www.sportneige.ch

Het huis is gelegen in het centrum van het dorp en kijkt uit over de RhĂ´nevallei met een grandioos vergezicht. Veel wandelmogelijkheden, de grote ÂŤ Bisse de Vex Âť bevindt zich vlakbij.

TARIEF IN CHF

PER PERSOON MET ONTBIJT

1 nacht

50.–

GĂŽte 10

2

GÎTE L’ERMITAGE Anne Fournier, Rte de Verrey 56, 1993 Veysonnaz T +41 (0)79 945 82 11 afournier7@hotmail.com www.gite-ermitage.ch

XVI

De gÎte, gelegen in het gehucht Verrey, dateert uit 1823 en werd onlangs volledig gerenoveerd met oog voor het vroegere authentieke karakter. Met haar vijf verdiepingen biedt de gÎte l’Ermitage

u een vrij uitzicht op de Alpen. 3 douches, 2 toiletten, 1 keuken en 1 aparte eetkamer. Tarief s -AX PERS MIN DAGEN s #(& n PER DAG ZOMER WINTER s #(& n PER WEEK s /PTIE ONTBIJT BEHALVE TIJDENS DE WINTER CHF 10.– per persoon s 'EZELLIGE AVOND MET RACLETTE OP AANVRAAG

Groepsaccomodaties 76

11

COLONIE CITÉ JEUNESSE Route de Salins 2 1993 Veysonnaz T +41 (0)78 946 90 90 cite.jeunesse@bluewin.ch www.cite-jeunesse.ch De Colonie CitÊ Jeunesse is een groot en hartelijk houten gebouw op 1200 meter hoogte. U heeft er een prachtig zicht op de Rhônevallei. Heel het jaar toegankelijk voor bus en auto. De naburige woningen liggen iets verderop. Het dorp ligt op 5 minuten loopafstand en het dorp op 20 minuten lopen. 2 kamers met 2 bedden, 1 kamer met 4 bedden en 8 slaapzalen met in totaal 76 plaatsen.

Infrastructuur s leefruimte voor 20 personen van 40 m2 s 1 eetzaal voor 60 personen van 100 m2 s volledig uitgeruste keuken met industriÍle vaatwasser, koelkast en diepvriezer. Gasvuur en ventilatie. s 6 douches, nl. 3 douches voor meisjes met lavabo en 2 WC’s en 3 douches voor jongens met lavabo en 2 WC’s. Verhuur s Deze verblijfplaats wordt verhuurd aan 1 groep tegelijkertijd (minimum 50 personen). s Zelf instaan voor het beheer s Transport met de bus naar de gondellift inbegrepen in de winter.

TARIEF IN CHF

ZOMER

WINTER

1 week

4500.–

6000.–

50

9

COLONIE EDELWEISS 1993 Veysonnaz-Thyon T +41 (0)27 207 13 67 T +41 (0)79 710 77 70 vera-icona@hotmail.com www.groups.ch, RĂŠf.K-0679-1582 De vakantiekolonie Edelweiss ligt vlakbij het eindpunt van de gondellift van Veysonnaz, op het plateau van Thyon. Te midden van de skipistes van ÂŤ Les 4 VallĂŠes Âť. Toegankelijk via de gondellift of met de auto. Zwembad, winkels, restaurants en activiteiten in de buurt. (Thyon 2000). 2 kamers met 2 bedden, 1 kamer met 4 bedden en 6 slaapzalen met in totaal 50 plaatsen.

Infrastructuur s LEEFRUIMTE s EETZAAL s 46 s BARBECUE Verhuur s $EZE VERBLIJFPLAATS WORDT VERHUURD AAN 1 groep tegelijkertijd. s 7INTER VOLPENSION - minimum 25 personen s :OMER ZELF INSTAAN VOOR HET BEHEER GEEN PENSION - halfpension (tijdens het weekend) - geen minimumaantal en verhuur tijdens de week en het weekend mogelijk Tarief s #(& Ă‹ n PER NACHT EN PER PERSOON OP BASIS van het aantal personen en het seizoen

XVII

Berg- en schuilhutten CABANE ESSERTZE 2192 M 30 T +41 (0)27 281 36 44 T +41 (0)79 368 96 08 (tijdens het toezicht) info@essertze.ch www.essertze.ch

open van eind juni tot half september.

TARIEF IN CHF (PER PERSOON EN MET HALFPENSION)

VOLWASSENE

KIND

1 nacht

45.–

25.–

CABANE DU GLACIER DE TORTIN Chantal Crausaz T +41 (0)79 790 66 22 T +41 (0)79 417 58 47

Toezicht tijdens de winter.

21

TARIEF IN CHF (PER PERSOON EN MET HALFPENSION)

VOLWASSENE

KIND

1 nacht

75.–

50.–

CABANE SAINT-LAURENT 2485 M Ski-club Arpettaz T +41 (0)27 288 50 05 st-laurent@arpettaz.ch www.arpettaz.ch/cabane/description

Toezicht in juli-augustus

30

TARIEF IN CHF (PER PERSOON EN MET HALFPENSION)

VOLWASSENE

KIND

1 nacht

55.–

45.–

RESTAURANTS In het centrum

XVIII

L’Arène / Hôtel Chalet Royal Route de Magrappé 49, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 208 56 44, info@chaletroyal.com Een uitzonderlijke ligging die zich perfect leent voor de organisatie van conferenties en seminars. Het decor en het cachet van het restaurant maken uw verjaardagsfeest, huwelijk of bedrijfsvergadering tot iets onvergetelijks. Klassieke en gastronomische keuken.

Le Greppon Blanc Route de Pra 22, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 10 07, info@grepponblanc.ch Uitzonderlijk panorama, buitenterras. Menu’s à la carte, keuze uit vis- en vleesgerechten, gerechten op leisteen. Specialiteiten van Wallis en pizza.

Café Bon Vin Rue Centre Village 10, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 24 88 Gezellig café met een bijzonder karakter in het historische centrum. Specialiteiten van Wallis en streekproducten : van fondue tot huisgemaakte kazen. Mooie wijnkaart.

Hôtel Magrappé Route de Magrappé 38, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 208 57 13, info@magrappe.com Rustieke en familiale sfeer, aan de voet van de piste. Specialiteiten van Wallis, marktproducten, pizza uit de houtoven, uitgebreid buffet met salades.

La Tanière Route de Pra 20, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 23 27, info@lataniere-veysonnaz.ch Hartelijk en gezellig, bebloemd terras, prachtig panorama vanuit de eetzaal. Pizza om mee te nemen of om ter plaatse van te genieten, trio van fondue, gerechten van Valais, grillgerechten, fajita’s.

La Terrasse - Restaurant Pizzeria Route de Magrappé 6, 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 27 89 restaurantlaterrasse@hotmail.ch Een groot zonnig terras met zicht op de Rhônevlakte en de Bernse Alpen. 7 dagen op 7 kunt u genieten van een heerlijke keuken die typische smaken uit Valais & Frankrijk biedt, alsook « surf & turf » gerechten op basis van dag aanvoer, keuze uit pasta’s en pizza uit de houtoven (ook om mee te nemen), feestmenu’s, banketten.

In de bergen Cabane Café Gîte l’Ermitage (open tijdens de zomer) 1993 Veysonnaz (Verrey) T +41 (0)79 945 82 11, afournier7@hotmail.com Schitterende oude schuur omgebouwd tot bar. Vrij uitzicht op de vallei. Te voet bereikbaar vanaf Veysonnaz via de « Bisse de Vex » in slechts 30 minuten of vlot toegankelijk met de auto. Zelfgemaakte quiches (kaas en groenten), bord met plaatselijke specialiteiten, raclette op reservatie, bieren op basis van abrikoos en vlier, ijsjes, drankjes. Les Caboulis 1993 Veysonnaz T +41 (0)78 648 85 97, caboulis@netplus.ch Een authentiek kader in een oude berghut, op de pistes. Ook bereikbaar met de auto. Kaasfondue : natuur, tomaten, champignons, kruiden, geitenkaas. Vleesfondue : bourguignonne, vlees fondue, Bacchus. Typische gerechten van Valais, raclette (proeven van verschillende kazen). Een ruime keuze aan plaatselijke wijnen. Les Chottes (open tijdens de zomer / winter) 1993 Veysonnaz T +41 (0)79 652 45 42, vip@veysonnaz.com Oude gerenoveerde alpenhut met een uitzonderlijk panoramisch uitzicht. Gemakkelijk toegankelijk vanaf de pistes in de winter. Jacuzzi op aanvraag. Plaatselijke Dagschotel. La Combyre (open tijdens de winter) 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 281 19 98, T +41 (0)79 478 25 74 Gelegen in de buurt van de hooggelegen haltes van de gondelliften. Specialiteiten van Valais : fondue, croûtes au fromage, bord met plaatselijke

specialiteiten, rösti. Keuze uit pasta’s, salades, soep, kindergerechten en dagschotels. Le Mont Rouge (open tijdens de winter + bar in de zomer) 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 208 57 90 Gelegen aan de top van de gondelliften. Een groot terras met zicht op de Rhônevallei. Zelfbediening maar ook restaurantgedeelte met bediening aan tafel. Typische gerechten van Valais : fondue, bord met plaatselijke specialiteiten. Een ruime keuze uit salades : buffet en à la carte, pasta’s. Zomer : bar met kleine snacks. La Remointze 1993 Veysonnaz T +41 (0)27 207 17 57, norbert.lathion@bluewin.ch Halverwege de « Piste des Mayens », het prachtige uitzicht loont de moeite om even te stoppen. Huisgemaakte plaatselijke specialiteiten : fondue, rösti, typische gerechten van Valais. Grillspecialiteiten : verschillende soorten vlees geserveerd op een leisteen. Zonnig terras, prachtig uitzicht. Vanaf september ook wildspecialiteiten ! Auberge des bisses Restaurant langs de « bisse de Vex » Planchouet, 1997 Haute-Nendaz T +41 (0)27 288 54 98, lesbisses@bluewin.ch Gelegen tussen Veysonnaz en Nendaz langs de Printse, startpunt van de « Bisse de Vex ». Dit restaurant met een score van 12/20 in de Gault&Millau, zal uw smaakpapillen tijdens uw wandeling verwennen. Heel het jaar open, wekelijkse sluitingsdag in het laagseizoen : dinsdagavond en woensdag.

XIX

BARS & NACHTLEVEN In het centrum Bar Le Barloucâ T +41 (0)27 207 18 95 Ruime keuze aan internationale bieren, plaatselijke wijnen, snacks (panini’s, nachochips, muffins, traditionele plank uit Valais, …), cocktails, livemuziek, karaoké. Bar Vague à l’Ame T +41 (0)27 207 18 95 Bar met karaoké-avonden, DJ, biljart, TV, livemuziek en steeds een te gekke sfeer. Le Pub T +41 (0)27 208 55 85 Internethoek. Snacks (sandwiches,

tosti’s, panini’s), Belgische bieren, Thema-avonden & Cocktails. Open 7/7 dagen 7.00-23.00. La Vache Folle (winter) T +41 (0)27 208 57 13 %EN APRÒS SKI OP HET TERRAS VAN HET hotel Magrappé is een must. Aan de voet van de Piste des Mayens. Muzikale omkadering van 15u tot 19u. Disco Pacha T +41 (0)27 207 23 27 Thema-avonden, DJ, schuimparty’s, leuke sfeer.

In de bergen Le Tipi (open tijdens de winter) Hotspot T +41 (0)78 810 88 60, T +41 (0)79 424 97 17 Ambiance verzekerd met livemuziek tijdens DE APRÒS SKI 'ELEGEN OP M HOOGTE vlakbij de hoogste haltes van de gondellift van de « Piste de l’Ours » et de « Piste de Veysonnaz ». Tijdens de winter elke dag open van 10u tot 17u. Non-stop pizza’s en snacks.

L’Igloo (winter) T +41 (0)79 655 94 53 Gelegen onderaan de befaamde Piste de l’Ours biedt deze gezellige kleine bar u een warm onthaal om even uit te blazen tussen twee afdalingen in. Aangenaam terras.

DAGELIJKSE LEVEN & INFRASTRUCTUUR Voeding 3 supermarkten 1 bakkerij 1 slagerij 1 kruidenier met streekproducten

XX

Sportactiviteiten 2 skischolen 1 binnenzwembad 1 omnisportruimte (voetbal, volleybal, basketbal, badminton, met verlichting) 2 buitentennisbanen 1 klimmuur 1 beachvolleybalterrein

Wellness 1 wellness (caldarium, hammam, sauna, jacuzzi, ijsbad, relaxatieruimte, massages) 1 schoonheidsspecialiste 2 kappers Gezinnen Lijst met babysitters 1 kinderdagverblijf bovenaan de gondellift in Thyon 2000 (winter) 3 speelplaatsen (zomer) 1 picknickweide (in openlucht)

Gastronomie & wijn 5 restaurants 4 hooggelegen restaurants 1 kruidenier met streekproducten Nachtleven BARS APRĂ’S SKI 1 disco Shopping 4 sportwinkels / verkoop en verhuur 1 kiosk 1 winkel met binnenhuisdecoratie > op 20 minuten van Sion en haar winkels > op 30 minuten van het grote winkelcentrum van Valais in de industriezone van Conthey

Andere diensten 2 banken 1 postkantoor 1 arts met een kleine apotheek 1 taxichauffeur Transport s )N HET CENTRUM gratis skibus tijdens de winter s 0OSTBUS TUSSEN 6EYSONNAZ et Sion, dienstregeling op www.cff.ch s 4AXI IN 6EYSONNAZ

IN DE BUURT Sion, hoofdstad van Valais Veysonnaz ligt vlakbij Sion, de hoofdstad van Valais, www.siontourisme.ch. Kennismakingswandeling 2.3 km wandelen langs de meest opmerkelijke plaatsen van de stad, aangeduid met 14 informatieborden. Duurtijd: ongeveer 1u15. Brochure beschikbaar bij het vvv kantoor van Veysonnaz. Markt in het historische centrum www.mvvsion.ch Elke vrijdag van 8u00 tot 14u00 in de rue du Grand-Pont. U vindt er meer dan 70 kraampjes met streekproducten en ambachten. Le P’tit SĂŠdunois Elke dag (van juni tot begin september). Ontdek het historische centrum, het Domaine des Iles en Bramois aan boord van een klein toeristisch treintje. CHF 4.–/volwassene en CHF 2.–/kind. De geschiedenis van de raclette 3 monumenten en 3 wijnen + raclette Ă volontĂŠ. Elke dinsdag, heel het jaar door. Afspraak 10u30, Place de la Planta 2, in Sion. CHF 45.–/volwassene, CHF 35.–/kind. Reserveer vóór 17u00 op maandagavond bij de toeristische dienst van Sion T +41 (0)27 327 77 27.

Uniek in Zwitserland : Sion in de spotlights ,ICHTSHOW OP MUZIEK OP DE KASTELEN VAN 6ALĂ’RE en Tourbillon. Elke woensdag, donderdag, vrijdag en zaterdag, vanaf half juli tot half september. Gratis. Cultuur in Sion s "EZOEK AAN HET KASTEEL VAN 6ALĂ’RE EN 4OURBILLON s Bioscopen in Sion : CinĂŠ Sion, T +41 (0)27 322 32 42, www.cinesion.ch, 2UE DES #Ă’DRES 3ION 4 zalen : Arlequin, Lux, ,ES #Ă’DRES #APITOLE s Musea in Sion : Ancien pĂŠnitencier (Gevangenis) T +41 (0)27 606 47 07, www.musees-valais.ch Rue des châteaux 24, 1950 Sion MusĂŠe d’art du Valais (Museum voor Schone Kunsten) T +41 (0)27 606 46 90, www.musees-valais.ch Place de la Majorie 15, 1950 Sion MusĂŠe d’histoire du Valais (Geschiedkundig museum) T +41 (0)27 606 47 15, www.musees-valais.ch #HÉTEAU DE 6ALĂ’RE 3ION MusĂŠe de la nature (Natuurkundig museum) T +41 (0)27 606 47 30, www.musees-valais.ch Rue des Châteaux 12, 1950 Sion

XXI

Musea in de buurt Fondation Pierre Gianadda T +41 (0)27 722 39 78 www.gianadda.ch Rue du Forum 59, 1920 Martigny (op 40 min. rijden) Musée Hérémence (oude ambachten) T +41 (0) 27 281 15 33 www.heremence.ch Onder het gemeentehuis, 1987 Hérémence

Musée de la vigne et du vin (Museum van de wijnbouw) T +41 (0)27 456 35 25 www.museevalaisanduvin.ch Rue Sainte Catherine 6, 3960 Sierre Musée et chiens du St-Bernard (Museum van de Sint-Bernardshond) Fondation Bernard et Caroline de Watteville T +41 (0)27 720 49 20 www.museesaintbernard.ch Rue du Levant 34, 1920 Martigny

Winkels & Shopping Ruime keuze aan winkels en boetieks vlakbij Veysonnaz : s (ET HISTORISCHE STADSCENTRUM VAN 3ION (op 20 min rijden)

s 7INKELCENTRA IN #ONTHEY (op 30 min rijden) s 7INKELCENTRA IN #HAMPSEC BIJ HET BINNENRIJDEN van Sion (op 15 min rijden)

Thermaalbaden Bains de Saillon T +41 (0)27 602 11 11 www.bainsdesaillon.ch Route du Centre thermal 16, 1913 Saillon (op 40 min rijden) Bains d’Ovronnaz T +41 (0)27 305 11 11 www.thermalp.ch 1911 Ovronnaz (op 50 min rijden)

Bains de Lavey T +41 (0)24 486 15 55 www.lavey-les-bains.ch 1892 Lavey-les-Bains (op 50 min rijden) Leukerbad Therme T +41 (0)27 472 20 20 www.leukerbad-therme.ch Rathausstrasse 32, 3954 Leukerbad (op 1 u rijden)

Ontspanning & Fun Ondergronds meer T +41 (0)27 203 22 66 www.lac-souterrain.com Rue du Lac 21, 1958 St. Léonard (op 25 min. rijden)

XXII

Kinderboerderij T +41 (0)27 281 51 85, www.ferme-pedagogique.ch, 1987 Hérémence (op 15 min. rijden)

Feeëngrot T +41 (0)24 485 10 45 www.grotteauxfees.ch 1890 St-Maurice (op 45 min. rijden) Zoutmijnen T +41 (0)24 463 03 30 www.mines.ch Route des Mines de Sel, 1880 Bex (op 50 min. rijden)

Observatoire François-Xavier Bagnoud T +41 (0)27 475 58 08 +41 (0)79 953 60 15 - (van 11u tot 20u) www.ofxb.ch 3961 St-Luc (op 60 min. rijden) Aquaparc T +41 (0)24 482 00 00 www.aquaparc.ch Route de la Place, 1897 Le Bouveret (op 60 min. rijden) Bowling des Rottes T +41 (0)27 346 58 14, www.bowlingdesrottes.ch Route des Rottes 31, 1964 Conthey (op 20 min. rijden) Fun Planet www.funplanet.ch Kantonstrasse 408, 3900 Gamsen, T +41 (0)27 923 22 11 / Route des deux Chênes 11, 1847 Rennaz / Villeneuve, T +41 (0)21 967 37 67 / Route de la Palâ 126, 1630 Bulle, T+41 (0)26 913 12 84 Happy Land T +41 (0)27 458 34 25 www.happylandnew.ch Rue du Foulon, 3977 Granges (op 30 min. rijden)

Labyrinthe Aventure T +41 (0)27 767 30 90 www.labyrinthe.ch Route des Iles Vieilles 30, 1902 Evionnaz (op 50 min. rijden) Parc Aventure T +41 (0)27 346 05 05 www.parc-aventure.ch Route des Iles, 1950 Sion (op 20 min. rijden) Ranch des Maragnènes T +41 (0)27 203 13 13 www.ranch.ch Route des Fontaines 126, 1950 Sion (op 20 min. rijden) Realfly, simuleer een vrije val T +41 (0)27 322 92 92 www.realfly.ch Route de la Drague 58, 1950 Sion (20 min. met de wagen) Swiss Vapeur Parc (stoomtrein) T +41 (0)24 481 44 10 www.swissvapeur.ch 1897 Le Bouveret (op 60 min. rijden) Zoo Alpin (dierentuin) T +41 (0)27 761 15 62 www.zoo-alpin.ch Les Combasses 3, 1923 Les Marécottes (op 50 min. rijden)

Op avontuur Gletsjer Aletsch T +41 (0)27 921 60 30 - www.aletsch.ch De langste gletsjer in de Alpen (23 km) te midden van de Eiger, de Mönch en de Jungfrau (UNESCO-werelderfgoed). Zermatt en de beroemde Cervin T +41 (0)27 966 81 00 - www.zermatt.ch De streek rond Zermatt is rijk aan gletsjers en hooggebergte maar vergeet de Cervin niet : de meest vermaarde berg van Zwitserland omwille van zijn piramidale vorm.

Montreux T +41 848 86 84 84 - www.montreuxriviera.com 'ELEGEN LANGS DE OEVERS VAN HET MEER VAN 'ENÒVE met een prachtig zicht op het meer en de omringende bergen vanaf de kades vol bloemen. Breng zeker een bezoekje aan het populairste monument van Zwitserland : het kasteel van Chillon. Gletsjer 3000 - Les Diablerets T +41 (0)24 492 09 23 - www.glacier3000.ch Vanaf de top van de gletsjer kunt u 24 bergtoppen op 4000 meter bewonderen. In de zomer kunt u er rustig wandelen. Test ook de Alpine Coaster, de hoogste rodelbaan ter wereld.

XXIII

Pictogrammen

SKIBUS

XXIV

Aantal bedden

Jacuzzi

Aantal kamers

Sauna

Balkon, terras

Garage

Rustige ligging

Parking

Centrale ligging

Open haard

Uitzicht

Vaatwasser

Bushalte in de buurt

Wasmachine

Skibushalte in de buurt

Strijkijzer

Gondellift in de buurt

Beddengoed

TV

Handdoeken

Telefoon

Dieren toegelaten

WiďŹ

Dieren niet toegelaten

Internet

Pension mogelijk

Bad

Ontbijt

Douche

! BIENTÙT "IS BALD 3EE YOU SOON 4OT SNEL 6EYSONNAZ 4OURISME 2OUTE DE -AGRAPPÏ s 6EYSONNAZ 3WITZERLAND 4 s & INFO VEYSONNAZ CH s WWW VEYSONNAZ CH

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.