COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
No 363 juillet 2013
BANCASSURANCES.CH
www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
« Un homme n’est vieux que quand les regrets ont pris chez lui la place des rêves. » JOHN BARRYMORE
à vendre
chalet à la Téna EN AOÛT
4,5 p, 82 m2, parking
-20% sur tous les produits solaires Daylong*
nendaz salins
veysonnaz les agettes isérables
CHF 625'000.– Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).
*Offre non cumulable avec d’autres réductions
photos & informations
www.alpimmo.ch 027 288 44 44 info@alpimmo.ch
Prix au numéro : 5 fr.
TRENTE ET UNIÈME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
siviez
Nouvelle réalisation de luxe à Siviez
mont-fort
Mémorial Michel Michelet
Texte : Télénendaz Photos : Jean-Pierre Guillermin - LDD
A
u c œ u r d e s 4 Va l l é e s , l a nouvelle télécabine de 8 places reliant Siviez au Plan-du-Fou verra le jour cette année encore. Le permis de construire ayant été obtenu, les travaux de montage peuvent débuter. Ouverture prévue pour Noël 2013. Télénendaz aura le plaisir de proposer une nouvelle installation à ses hôtes dès l’hiver prochain. La nouvelle télécabine de 8 places reliera Siviez (1730 m) au Plan du Fou (2430 m), soit un dénivelé de 700 m. Le trajet s’effectuera en 6 minutes 30 et la capacité de l’installation sera de 2400 personnes par heure. Cette réalisation, très attendue par bon nombre de skieurs, facilitera grandement la liaison entre les secteurs de Siviez et de Tracouet. L’investissement total prévu pour ce projet est de 12 millions de francs. Le permis de construire de cette installation donne un nouvel élan à Télénendaz et apporte incontestablement un plus au domaine des 4 Vallées. Avec cette installation, Siviez devient encore plus le carrefour incontournable des 4 Vallées, elle constitue la rampe de lancement idéale pour la réalisation d’un com-
Monsieur Philippe Lathion, président de Télénendaz, a souhaité la bienvenue au sommet du Mont-Fort aux handicapés et aux accompagnants.
plexe touristique tant attendu. Siviez offrira un espace de ski unique, varié en termes d’orientation et de difficulté de pistes, facilement accessible. La société proposera prochainement d’autres projets pour améliorer le confort de ses clients.
DONNÉES TECHNIQUES Capacité : 8 places Longueur : 1870 m Dénivelé : 708 m Pylônes : 13 Vitesse : 6 m/sec Débit : 2400 pers./h Durée du trajet : 6 min. 30 Ouverture : Noël 2013
La présidente du Grand Conseil Madame Marcelle Monnet Terrettaz s’est adressée aux participants sur la terrasse du Mont-Fort. Texte : L’Echo Photos : Jean-Pierre Guillermin
L
A la gare de départ de Siviez, les travaux avancent.
e vendredi 12 juillet 2013 selon une tradiation bien établie, lors du mémorial Michel Michelet, Télénendaz a reçu des handicapés vaudois et valaisans au sommet du Mont-Fort. Plus de 100 personnes ont participé à cette manifestation. Monsieur Philippe Lathion, président de Télénendaz, s’est adressé aux convives en rappelant que chaque année, il se
faisait une joie de participer à cette journée. Comme le soleil était de la partie, tous les visages étaient radieux. Madame Marcelle Monnet Terrettaz a félicité Télénendaz pour l’organisation de cette journée particulière. Après la partie officielle, tout ce petit monde s’est déplacé pour prendre un apéritif de circonstance qui a été servi aux Chottes de Tortin. Le repas de midi fut servi au restaurant de Siviez. Tous les
participants ont quitté Siviez, heureux d’avoir passé un bon moment dans nos montagnes.
PROCHAINE PARUTION
Vendredi 30 août 2013 Dernier délai pour vos textes et annonces : lundi 19 août 2013. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
no 363 ı juillet 2013
1
patouè de nînda
Cruijatîri 1
2
3
4
5
Grille 291 - 07.2013 6
7
8
9
1
souvenirs, souvenirs…
La chapelle de Cleuson mais un document datant de 1447, signé par l’évêque de Sion, mentionne que 40 jours d’indulgence seraient accora chapelle de Cleuson dés à toute personne qui ferait telle qu’on la connaît au- une aumône en faveur de la jourd’hui a été bâtie en 1951 chapelle. Chaque année, une messe est par EOS. Avant la construction du bar- célébrée le 24 août, jour de la rage, une chapelle en bois se Saint-Barthélemy. Au cours trouvait blottie dans le vallon de cette célébration les 5 frode Cleuson sur la rive droite, magers de la région viennent légèrement en retrait contre offrir un fromage au bénéfice le mont. On ne connaît pas la du desservant. Pour la petite date exacte de sa construction, anecdote, en 1896, la proces-
Texte : ASPN Photos : carte postale coll. Francine Conti
L
2 3 4 5 6
sion a eu lieu sous 75 cm de neige tandis qu’en 1921, elle dut s’arrêter à Tortin à cause de la fièvre aphteuse.
ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD
PETIT RAPPEL L’ASPN met sur pied une exposition photo sur le village de BasseNendaz. Si vous avez des clichés de ce village, merci de contacter Nadine Fournier au 027 289 56 09 ou nadine.fournier@nendaz.org
7 8 9 10 11 12 13 Dominique Fournier
A plan 1. Eybro po a mècha – 2. Voitûr di rëtso – 3. Cope o son – Vélo po pachâ pe de crouéi vey – 4. Tarcâche – Pechon de mè – 5. Po queryâ ! – Féire coum Chyoun contre Réal ! – 6. Bale d’è – Que d’éivoue! (plur) – 7. Arma pouënjinta – Po marqua ouna spéssialijachyon ! – 8. Coum Guillaume ! – Ignu û moûndo – 9. Achonâ crouéi – Pe – 10. Que fé moujâ a a campâgne – 11. Po mètre ënsimble – Bièr di j’Anglé – Bocon de matîre – 12. Aâ, en fajin de contô – 13. Cûlotâe – A paé (plur) – Drei ba 1. Raramin chin defînse ! – Po pachâ de vacances û Chili! – 2. Polûae – Etone ën bën – 3. Glâ coum ouna chouère – Avoueytchya ounco oun cou (plur) – Nôta – 4. N’in tchuî youn ! – Fô ën aey ! – Frachyon de corche – 5. Pâ vouéiro – Engadze – 6. Nôta (a ënvè) – Côbla de choeudâ – Tôrne a bayë – 7. Blan coum oun mô – Choutën é bîtchye – Pa yo ! – 8. Ouble – Pachâdzo – 9. Cha tâble – Progrë – Granna a mïndjyë – Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 août 2013 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz
Solûchyon da grële no 289 - 05.2013 1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
F R A G I L E S
R A V I R
9 10 11 12 13
C A M P
L U P A N A R
3
4
5
A C A I L L R I L P I E E T E R A N T A R E V U S E R S S S E E T R
6
7
8
S S E E U R R A A F F G A L R I E E T S G E N U A R O N G P A I R E
9
E S S E R O i C E N E
N’in rechiû 44 reponse. 39 lectô an troâ a bôna grële :
Madeleine Albelda, Sion Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Pramin Marguerite Blanchet-Praz, Evionnaz Louis Bornet, Vernayaz Marcel Bornet, Saclentse Sandra Bornet, Haute-Nendaz Marie-Edith Bourban, Saclentse Paul Bourban, Sion Béatrice Broccard, Turin Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables Jules Crettenand, Isérables Jacques Darioly, Aproz
2
no 363 ı juillet 2013
Camille Dayer, Vex Jean-Paul Délèze, Haute-Nendaz Georgette Fournier, Brignon Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Raymonde Fournier, Sion Claire-Lise Glassey, Isérables Gaby Glassey, Saillon Jean-Claude Glassey, Leytron André Lagger, Ollon Roland Lathion, Uvrier Martine Luyet-Praz, Conthey Mélanie Maret, Conthey Dominique Mariéthoz, Haute-Nendaz Eliane Mariéthoz, La Poya Dominique Massy, Veysonnaz Marie-Hélène Massy, St-Jean René Maytain, Neuchâtel Danièle Métrailler, Nax Gérald Morand, Mase Madeleine Morand-Délèze, Riddes Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Claudy Vouillamoz, Sion Paul-André Vouillamoz, Haute-Nendaz
I teradze u sô a dejigna Roland Lathion que voua rechéey oun bon (Café de la Place Haute-Nendaz).
50 ans de savoir-faire
Volets battants ou coulissants avec lames fixes ou mobiles
Fabrique de Stores Michel SA Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch
Stores à lamelles
Volets à rouleau en bois
Volets à rouleau en alu ou en inox
Neuf ou rénovation nous avons la solution ! Conseil personnalisé et devis sans engagement !
Stores en toile
Moustiquaires enroulables
Tous nos stores peuvent être automatisés !
Service de réparation organisé et rapide !
diplôme
Les premiers étudiants diplômés de Vatel Texte : Vatel Switzerland Photos : Jeannot
La force d’une première volée Trois ans se sont déjà écoulés depuis l’ouverture de Vatel Switzerland. En septembre 2010 l’école hôtelière de Martigny accueillait ses premiers élèves. A cette date, le gros challenge était de transformer l’établissement hôtelier (hôtel du Parc), en un établissement scolaire. Depuis, l’établissement n’a jamais cessé de progresser. Les membres du personnel ont su s’adapter mais ils ont également pu compter sur l’appui de leurs premiers étudiants. En effet, ces derniers ont proposé des points d’améliorations et de développements intéressants. Vatel Switzerland s’est vu délivrer le diplôme de meilleure école hôtelière en 2012 par l’association Eurhodip notamment grâce à l’appui de la première volée d’étudiants. Aujourd’hui, après un brillant parcours scolaire de trois ans, cette première volée d’étudiants est enfin récompensée de ses efforts. Ils ont brillamment obtenu leur Bachelor en management hôtelier. Une cérémonie au goût de nostalgie Fixée à la date du 22 juin 2013, la cérémonie de diplôme a accueilli tous les diplômés et leurs familles proches. De plus, des représentants de marque ont également contribué à la réussite de la soirée de par leur présence : Madame Arielle Pinget en tant qu’assistante du Consul Général de France
à Genève, Monsieur Jean-Noël Rey en tant qu’ancien Conseiller National, Madame AnneLaure Couchepin-Vouilloz et Monsieur Philippe Vouilloz en tant que représentants de la ville de Martigny ainsi que les anciens employeurs de nos étudiants durant leurs périodes de stages. Composée d’une partie officielle et d’une partie plus récréative, la première cérémonie de remise des diplômes fut riche en émotions. C’est une première volée qui part et un beau premier chapitre qui se clôt.
P
et 10% DE RÉDUCTION SUR LA PREMIÈRE PLANTATION À PARTIR DE 400 FRANCS Promo Code : FSJ1 Josh Egerton 079 714 82 06 fsjnendaz@gmail.com
endant plus de dix jours, le cinéaste indien Rengarajan Jaiprakash avait choisi la région de Veysonnaz pour le tournage du film bollywoodien « Race Gurran ». Près de 40 personnes ont séjourné à l’hôtel Chalet Royal pour les besoins de la production de deux séquences qui figureront dans cette série indienne. Les directeurs du Chalet Royal, Raphaëlle et Christos Constantinides, ont eu un emploi du temps chargé. « Ce sont des clients exigeants, il y a toujours des changements de dernière minute mais c’est à nous de nous adapter et de trouver les meilleures solutions. » Le projet a été mis en place par l’Antenne Région Valais Romand, institution qui a pour but de promouvoir le développement économique de la région. Hervé Fournier, chef de projet souhaite que le Valais devienne le Valaiswood et que de nombreux autres réalisateurs indiens choisissent notre canton pour leurs films.
Voici l’équipe pendant le tournage d’un clip au barrage de la Grande Dixence.
lourdes
« La Porte de la Foi » Texte : Myriam Photo : LDD
L
’association des hospitaliers de Lourdes de Nendaz - Veysonnaz fête cette année ses 30 ans d’existence, les 28 et 29 septembre.
Nous aimerions rassembler d’anciennes photos ayant trait à Lourdes, photos de groupe, moyens de transport, cérémonies ou autre… Les photos seront scannées et retournées très rapidement à leurs propriétaires. Si vous
l’atelier
Spécialiste d’entretien du jardin RECEVEZ 10% DE RÉDUCTION SUR VOTRE PREMIER CONTRAT D’ENTRETIEN ANNUEL
Le Valais va-t-il devenir Valaiswood ? Texte : Jeannot Photos : LDD
Un avenir radieux Jenny Fournier, Baar Nendaz. Suite à la formation proposée par Vatel Switzerland, les 10 juillet. Ces universités traétudiants ont la possibilité vailleront sur la culture Suisse de travailler partout dans le et Européenne. monde dans un secteur qui ne Par ailleurs l’école travaille connaît pas la crise. Durant sur une demande d’accréditaleur formation ils ont eu la tion auprès de l’Etat du Valais possibilité de se former dans pour devenir une Ecole Supéles différents départements rieure (ES). En plus d’être la de l’hôtellerie. Aujourd’hui seule école hôtelière à enseiils ont les clefs en main pour gner en français en Valais elle occuper différents postes à deviendrait la première forresponsabilité au sein d’une mation hôtelière du canton à être reconnue comme une ES. entreprise hôtelière. L’école quant à elle continue sa progression. Elle est Les Valaisans représentés déjà prête à accueillir ses par des femmes nouveaux étudiants en sep- Les trois premiers Valaisans tembre 2013. D’autre part, de diplômés de Vatel Switzernouveaux moments phares land sont représentés par la sont prévus tout prochaine- gente féminine. Il s’agit de Cément dont la venue d’univer- drine Dubuis, de Halima Mosités américaines pour des hamed et de Jenny Fournier. cours d’été : l’université du Mademoiselle Fournier a par Nevada de Las Vegas (UNLV ailleurs reçu le prix « Food and est couramment citée deu- Beverage Excellence » délivré xième meilleure école hôte- par la fondation Nestlé Pro lière après Cornell) du 10 Gastronomia. Ce prix récomau 20 juin 2013 ainsi que les pense le meilleur étudiant en universités d’Oklahoma et de cours pratiques parmi tous les Pennsylvanie du 23 juin au diplômés.
FSJ NENDAZ
veysonnaz
disposez de ce genre de documents, vous pouvez contacter soit Simon Délèze au 027 288 70 99 ou au 079 301 23 72, soit Pascal Praz au 079 416 27 40. D’avance merci pour votre collaboration.
L’art du sport chic POMPES FUNÈBRES
ALDO PERRUCHOUD Depuis 1975 à Nendaz-Station Même adresse, à l’étage 027 288 12 51 027 288 18 80 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch
NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 APROZ ET ENVIRONS Denise Hurni-Fontannaz 078 729 21 16 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
no 363 ı juillet 2013
3
siviez
Sentier pieds nus
nendaz
Le Grand-Raid Texte : Commune de Nendaz Photo : Etienne Bornet
L
e 24 août prochain, près de 3000 coureurs s’élanceront pour parcourir une des épreuve des plus prestigieuses du monde, le Grand Raid Verbier - Grimentz.
La course offre quatre possibilités de départs qui ont les caractéristiques suivantes : entre Verbier et Grimentz 125 km avec un dénivelé de 5000 m, entre Nendaz et Grimentz, 93 km avec un dénivelé de
4000 m, entre Hérémence et Grimentz 68 km avec un dénivelé de 3270 m, et d’Evolène à Grimentz 37 km avec un dénivelé de 2011 m dont la très difficile ascension du Pasde-Lona, juge impitoyable de la course. Le contrôle technique obligatoire, les inscriptions et les animations auront lieu le vendredi 23 août de 11 à 19 heures dans l’enceinte des Casernes de Sion. L’emplacement de l’infrastructure et le village des exposants seront
légèrement déplacés sur une surface en dur, ce qui augmentera le confort des participants et des visiteurs.
Nous vous rendons également attentifs au fait que le 24 août coïncide avec la fête de la Saint-Barthélémy.
Après le vif succès de l’année dernière, une production T V sera à nouveau réalisée et mise à disposition des chaînes de télévisions du monde entier. Un DVD sera également disponible après la manifestation. Le nouveau site internet www.grand-raid. ch vous fera découvrir les détails de cette mythique course.
En cas de mauvais temps, la course aura lieu le dimanche 25 août.
INFOS PRATIQUES LISTE DES FERMETURES DES ROUTES DU SECTEUR AVEC AUTORISATION COMMUNALE : Routes fermées de 6 h 15 à 6 h 45 : Route des Ecluses - Rond-point • Rond-point - Déserteur • Déserteur - Route du Bleusy De 7 h 45 à 10 h : Ch. des Rairettes - les Giettes • Les Clèves - Ch. des Rairettes • Route de la télécabine De 6 h 15 à 6 h 45 et de 8 h à 10 h 30 : Déserteur - Bernoud • Bernoud - Route du Bleusy • Route du Bleusy - Dardel Dardel - Route de Saclentse • Route de Saclentse - Saclentse-village • Ch. de Saclentse - Pont de la Scie Beuson - Planchouet • Pont de la Scie - Ch. de la Giette
Retour à des sensations oubliées. Sable, copeaux, galets, pives et rondelles de bois, rondins, terre, herbes et mousses, aiguilles de sapin remplissent les nombreuses sections que compte le « sentier pieds nus ». L’aventure peut même être poursuivie sur un sentier balisé de panneaux blancs avec des empreintes de pieds. Sébastien Epiney, directeur de l’office du tourisme et Yves Duffey, président du groupement des commerçants de Siviez, ont inauguré le nouveau sentier. ı Photo Guillermin
brignon
Nend’Art Texte et photo : Willy Maury
D euxième exposition des Nend’Artistes 2013 A l’occasion de ce second vernissage de l’année, le caveau du château de Brignon, dirigé par Jean-Yves Fournier a mis les petits plats dans les grands pour accueillir les 14 artistes ainsi que les œuvres des 3 e et 4e primaires de Haute-Nendaz. Cuisine ambulante et orchestre d’animation ont su mobiliser tous les passionnés
de beaux tableaux, et il y a eu du monde ! Nadine Venetz notre ministre de la culture, salua la qualité des œuvres, le dévouement de tous les bénévoles sans qui cette exposition n’existerait pas. Tous les détails de cette fête ainsi que la visite virtuelle du château se trouvent sur http:// www.nendart.org L’entier du comité du Nend’Art vous remercie chaleureusement de votre soutien.
martigny
La lutte suisse Résultats : Catégorie 95-96-97 *Crettaz Olivier (4e) palmé, (petit-fils de e samedi 22 juin 2013 a eu Michel et Thérèse Fournier) lieu à Martigny la fête can- Catégorie 98-99 *Mariéthoz Grégory (6e) palmé, Brülhart tonale des jeunes lutteurs. Lionel (9e) palmé Lors de cette journée, 3 « Nen- Catégorie 2000-2001 Marguet dards »* du club de lutte de Yoan (12e) Bramois ont participé à cette Nous souhaitons un prompt manifestation. A noter que rétablissement à *Crettaz ce club a obtenu de brillants Baptiste (frère d’Olivier) qui résultats car sur 5 lutteurs ins- s’est légèrement blessé avant crits, 3 ont obtenu une palme même sa première passe qu’il (distinction en lutte). a courageusement accomplie.
Texte : le comité Photo : LDD
L
Nous remercions le travail des entraîneurs et de leur coach, Biner Pierre-Alain, Mayor Lucien et Crettaz Gérald.
Plein succès à ces jeunes lutteurs qui avaleront de la sciure sur les hauteurs de Tracouet le 28 juillet 2013 lors de la fête du Cor des Alpes.
salins
Le club des sympas Texte : le comité Photo : LDD
L
e club des sympas de Salins a apprécié la dernière sortie en car au Val d’Abondance. Lors du marché de Thonon, Michel Dumas en a profité pour négocier le prix d’une belle ceinture en cuir ! Les dames ont trouvé leur bonheur dans les pulls et
sacs ! Les hommes ont trouvé refuge dans le restaurant du coin ! Les membres du club se réjouissent de se retrouver le 24 septembre 2013 pour le fameux repas bisolée - chasse ! A cette occasion, Fabienne vous présentera un album photo illustrant les sorties de ces 15 dernières années. Le comité se réjouit de vous y rencontrer !
1
3
4
Reiki :
Massage assis :
pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme
30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress
Anne Guillermin Haute-Nendaz - 078 753 05 96
4
no 363 ı juillet 2013
BASSE-NENDAZ A louer à l’année
2 1 Santé ! Yvette Rossier. 2 Louise Fournier fête ses 90 ans ! 3 Le club des sympas 4 Michel marchande une ceinture… en cuir !
l’atelier
Apparts neufs 3 pièces ½ ensoleillés, spacieux, grand confort. Avec place de parc. Libres de suite. Dès 1350 fr. / mois 079 891 73 18
Même adresse, à l’étage 027 288 12 51 - 027 288 18 80 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch
hommage
Simon Germanier, l’interview fictive mais… réaliste Texte : Yvan Fournier Photos : LDD - SG
S
19 mai 1971 le Conseil com- chambre d’hôtel. […] Le comunal me désignait secré- cher, fourbu, conduit ses chetaire communal ; fonction vaux vers l’écurie […]. Même que j’exerçai jusqu’au 30 avril dans les meilleurs films, il est 2005, soit pendant 34 ans. bien rare, qu’à cet instant, un Globalement mon parcours passager s’avance vers lui et à la commune aura duré 38 lui dise : « Merci cocher ! » ans ; la presque totalité de (Nendaz-Panorama, no 13, février ma vie professionnelle. Pour 1981, p. 1-2) la statistique je me contenterai des quelques précisions « Autorités Nendettes » que voici : j’ai rédigé les pro- paru en 1987, n’est-ce pas cès-verbaux de 672 séances un hommage que tu rends du Conseil, de 70 assemblées à ces autorités ? primaires, de 308 séances [Oui, car] ils ont exercé […] la d’administration générale et fonction publique. Tous ont finances, de 161 séances de reçu mandat de veiller à la commissions ou délégations bonne destinée d’une commuen matière énergétique, et nauté : la nôtre. Leur œuvre : d’une centaine d’autres de c’est Nendaz, [le] siècle [passé]. tous ordres. […] Secrétaire Au prix de combien de temps communal est, à mes yeux, le consacré ? De combien de déplus beau métier du monde. vouement, d’astuce, de bonne Je dis à Nendaz un grand mer- volonté, d’efforts de conciliaci pour m’avoir permis d’en tion ? Au risque de combien faire mon quotidien. » de déconvenues ? » (Nendaz-Panorama, n o 97, mars (Nendaz-Panorama, Autorités nendettes, 1987, p. 1) 2007, p. 1)
imon Germanier est né le 18 mars 1947 à Choëx / Monthey, fils d’Henri et de Lucie Broccard. Il suit une formation commerciale. Après une courte expérience dans une banque, en 1969, il entre au service de l’administration communale de Nendaz et y restera jusqu’à sa retraite, d’abord en tant que comptable, puis dès 1971 en tant que secrétaire communal. Il marie cette même année Anne-Marie née Lathion, ils sont parents de deux enfants et grands-parents de six petitsenfants. En famille, il partage ses passions pour l’écriture, les voyages et la photographie. Il aime à perpétuer quelques rituels familiaux. Par exemple, chaque nuit que ses petitsenfants passent chez lui, il prend commande écrite la veille, concernant les souhaits de petit-déjeuner de chacun Quel souvenir politique a au lendemain : un petit pain, marqué ta tâche de secrétrois croissants, … taire communal ? Rédacteur du Nendaz-Pano- « C’est le 16 mars 1981. Lundi. rama, mensuel officiel d’in- L’après-midi. A Sion. […] A formation de la municipalité quelques minutes d’intervalle, et bourgeoisie de Nendaz, Si- deux Nendards s’avancent mon Germanier a publié de sous les feux de la rampe. très nombreux articles tou- Dans l’ordre : chant l’histoire des familles - Pierre-André Bornet, préde Nendaz et des sociétés lo- sident de Nendaz, est élu cales, des travaux relatifs aux 2 e vice-président du Grandarchives communales, ainsi Conseil. que l’information communale - Bernard Bornet, de Basseofficielle. Notons encore qu’il Nendaz, prête serment en reçoit le mérite culturel 1988 qualité de nouveau conseiller de la commune de Nendaz. d’État. Les deux années précédentes, Tous deux feront sensation : il avait été particulièrement le premier en s’adressant aux prolifique, publiant en 1987 députés… en allemand, ce « Autorités nendettes », « Nen- qui stupéfie les rangs hautsdaz » en 1988, ainsi que les valaisans visiblement surpris deux plaquettes « Les produits de l’attention sympathique ; de Nendaz » et « Nendaz gour- le second en refusant le port, mand ». un brin altier il est vrai, du Dès 2008, SG Atelier d’écri- frac et du gibus, traditionnel ture collabore et à L’Echo de habit du magistrat de l’exécula Printse et au Nendaz-Pano- tif pour la circonstance. » rama. Le style que Simon Ger- (Nendaz-Panorama, no 14, mai 1981, manier affectionne est l’inter- p. 1) view. Il décède subitement à l’hôpital de Sierre le 23 jan- Après ces décennies où tu vier 2013. Pour cet hommage, as côtoyé les autorités ponous avons retenu l’interview litiques, comment vois-tu pour retrouver une part de leur tâche ? lui-même a posteriori. « Je n’en vois qu’une, mais elle est d’importance : avec fermePeux-tu en quelques mots té, tenir les rênes de l’attelage résumer ton parcours pro- pour le conduire au but malfessionnel dans l’adminis- gré la tourmente et la difficultration communale ? té de la route. L’Autorité, […] « Je suis entré au service de la est en quelque sorte le cocher commune le 1 er juillet 1969, de la diligence. […] Arrivé au en qualité de comptable. Le relais, chacun s’en va vers sa
du Creux, de la Rougire… nos pistes à nous. Un jour la Commune décida que les autos auraient désormais la Dans tes écrits, on retrouve priorité sur les Davos dans les beaucoup de lieux que tu chemins. Je fus l’observateur as visités. Parmi ceux-ci, privilégié de la mutation qui quel est celui qui reste an- s’ensuivit. Le chasse-neige entama la mue, le sel l’acheva. » cré dans ta mémoire ? « J’aime, au premier prin- (Simon Germanier, François pretemps, ce petit air de Calabre mier, in Souviens-toi Nendaz. Proqu’a Sonville, au-dessus de menades d’écrivains, 2003, p. 35) la route [à l’entrée de BasseNendaz]. Mais, par-dessus Quelle activité pratiquestout, j’aime le vieil atelier de tu volontiers en famille ? mon grand-père ; ses planches « [La marche.] La pente c’est le droites, ses vitres borgnes en- sens de la montagne. On ne crassées de sciure, ses recoins, vit pas dans la pente comme alcôves du menuisier. Et le on vit au plat. […] On apprend capharnaüm de bois : liteaux, vite cela. Marcher dans la plateaux ; de ferrements, de pente c’est apprendre la monvitrages, d’ardoises tout alen- tagne. tour de l’écurie qui sentait, (24 balades, 2009, no 9) hier encore, la vache et le veau, la chèvre et le cochon. » Et aujourd’hui, quel objet (Nendaz-Panorama, n o 23, avril choisirais-tu ? « [Un crayon, bien sûr !] Ce 1983, p. 18-19) crayon fragile que l’on peut Et si tu devais garder un casser. Ce crayon futile que objet de ton enfance. Le- l’on peut jeter. Ce crayon discret que l’on peut perdre. quel choisirais-tu ? « [Une Davos !] Pour les gens Mais crayon magique avec de ma génération Davos lequel on peut créer. Pour n’évoquait pas la Coupe Spen- écrire, disait l’enfant Cangler, ni le World Economic dide, il faut une feuille et un Forum. La Davos était une crayon ; et avec un cahier on luge en bois de solide fac- peut faire toute une histoire. ture qui procurait, les hivers Avec les mots épars dans le durant, l’ivresse glacée des dictionnaire faire un conte, descentes à tombeau ouvert. un poème, une lettre, une roDe Haute-Nendaz à Sornard ; mance… interminablement. » ou de Haute-Nendaz à Basse- (Simon Germanier, Les itinéraires Nendaz ; ou de Haute-Nendaz du crayon, 2008, p. 113) jusqu’où manquait la neige, inconscience qui pouvait Pourquoi n’as-tu pas choisi nous mener à… Aproz. Sur un livre d’histoire ? les chemins d’Oua, du Igier, « [Pourquoi pas !] Le livre est de la Guerpèche, de la Poya, à l’Histoire ce que le disque
est à la musique. L’Histoire fugace se dévide au fil du temps, […]. Le temps est une échappée, une fuite. Qui n’a pas songé un jour à le pouvoir fixer, contraindre, retenir ? A pouvoir conserver en lui une mélodie, un bonheur, un parfum ? C’est le mécanisme des souvenirs. Écrire est un second langage en quelque sorte, qui permet le recueil de moments d’éternité. Magique. Écrire suspend le temps, le traverse. » (Simon Germanier, Fanfare La Rosablanche Nendaz 1906-2006, 2005, p. 7)
Prenez une plume, prenez un pinceau ou prenez un ciseau ; chassez de votre esprit le tourment ; puis laissez votre main… Non ! Alors recommencez demain ! Toujours non ! […] Recommencez encore et … recommencez ! Jusqu’à ce qu’une fois, l’étincelle… Chiche ! (Nendaz-Panorama, septembre 1983, no 25, p. 3)
Cette étincelle, sans cesse ranimée par ses enfants et petits-enfants qui ont lui ont assuré « une seconde jeunesse », vous pouvez la retrouComment vois-tu le pro- ver en (re)lisant ses nombreux grès pour Nendaz ? articles et ouvrages. « Le Nendard moyen d’au- Nous connaissons moins jourd’hui paie en impôts vingt Simon dans son action chréfois ce que son arrière-grand- tienne, au chevet des Cœurs père avait en salaire. Progrès ? Vaillants et Âmes Vaillantes Certainement, si nous gar- (mouvement des jeunes chrédons à l’esprit que le but de tiens) ou de Frères de nos la société doit demeurer le Frères (aujourd’hui Frères progrès des hommes avant le sans Frontières). Sa vie duprogrès des choses. » rant, les béatitudes l’ont (Simon Germanier, Du mulet à guidé. Tant bien que mal il Internet, 2010, p. 161) s’est appliqué à les rendre vivantes dans son quotidien. Sa Quelle vision as-tu de devise « Dieu est ! » dénote sa notre temps ? confiance en cette vie et celle L’homme, maintenant, a trop à venir. le culte de la performance Nous terminons cet hommage et pas assez celui de l’étin- comme l’a fait M. Francis celle. […] Si, un jour, nous Dumas, président de Nendaz, découvrions que tous avons dans le post-scriptum de la l’étincelle. Oui ! Tous sommes préface du livre « Du mulet à capables de création. Création Internet » publié par la Raiffeipar l’écriture, par la peinture, sen en 2010, avec la formule par la sculpture, par le dessin. dont Simon Germanier était Tous ! Je l’affirme malgré les l’auteur pour ponctuer les féobjections que je devine. Il licitations officielles : « Nendaz suffit de faire un peu le vide reconnaissante ». de vitesse, de puissance, de « raisonnable ». […]
Jardin Alpin sarl
Dame de Sion La complice de vos pistes !
ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD
www.jardin-alpin.ch
La photographie était l’une des nombreuses passions de Simon Germanier, les fleurs aussi. Ici un de ses clichés, une Aster des Alpes, nom qui provient du latin Asteriscus, signifiant étoile. Tout un symbole.
IMPRESSUM
Création Plantation Entretien
Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!
on au: Nouve Dame de Sire-vins.ch et w.fav le bonnde online: ww an
comm
Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
info@jardin-alpin.ch Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87 Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz
www.favre-vins.ch
no 363 ı juillet 2013
5
hommage
A Lucie Glassey Texte : Chanson de la Montagne
E
n ce début d’été 2013, Lucie Glassey nous quittait au bel âge de 92 ans après une vie familiale et sociale bien remplie. Seules les photos d’archives permettront à nos plus jeunes membres de s’en souvenir, mais les autres n’oublieront pas ce que Lucie a apporté, des années durant, à la Chanson de la Montagne de Nendaz. Très vite membre de cette nouvelle société, elle en fut
une animatrice et un élément indispensable. Chanteuse, bien entendu, elle fut également l’une des initiatrices de la Remoïntze en compagnie de sa complice Olivette afin de rendre la société encore plus belle lors de ses défilés. Mais Lucie s’occupa encore de longues années de nos costumes et ceux des enfants en particulier. Elle n’a pas ménagé son temps et son énergie pour le développement de la société et fut longtemps accompagnée par ses enfants et
théâtre
Le Mim’Osa petits-enfants. C’est à contre cœur, qu’elle doit quitter les rangs du groupe pour des raisons de santé, mais elle a toujours gardé un œil attentif et admiratif. Elle peut être fière de l’héritage laissé et de la tradition perpétuée. Nous garderons de Lucie de merveilleux souvenirs et nous ne pouvons que lui dire Merci pour tout ce qu’elle nous a apporté, Merci pour tout ce qu’elle nous a laissé.
Texte : Pour le Mim’Osa, Patricia Conti Delaloye - Photo : LDD
E
n juin dernier, le Mim’Osa Juniors nous a interprété 3 pièces : « Presque star » de J.Marie Piemme, « Un ange passe » de Salma Gisler et Marion Cleusix et « Viktor Lamouche » de Sylvain Levey. Sous la houlette de leur metteur en scène Pierre-Pascal Nanchen, le Mim’Osa Juniors a conquis les spectateurs, venus nombreux
les encourager. Ce succès, nous le devons tout d’abord à ces jeunes acteurs qui se sont engagés avec enthousiasme et rigueur mais également aux costumières, décorateurs, accessoiristes et parents, sans oublier Yvan Fournier qui a œuvré sans compter ! Tu as aimé le dernier spectacle, tu as envie d’improviser sur scène, jouer la comédie te plairait, apprendre un texte par cœur ne te fait pas peur… Alors rejoins les rangs
du Mim’Osa Juniors et inscris-toi au cours de théâtre pour les écoliers de Nendaz ! Début des cours : mardi 17 septembre 2013 à 17 h à la salle de gym de Brignon Le corps et son expression dans l’espace, le mime, la pantomime, le théâtre de l’invisible, la transposition, le développement de l’imaginaire et de sa visibilité sur scène : autant de facettes qui seront travaillées durant ces cours.
COURS DE THÉÂTRE
classe 1948
Des jeunes retraités en fugue Texte : Classe 1948 Photo : LDD
D
ans notre système social, l’âge de la retraite signifie un changement de statut. Pour ce faire, la classe 1948 de Nendaz s’est offerte, par l’entremise de Lathion Voyages, une escapade de quelques jours. E n b u s j us qu’à C o c hem , nous avons pu admirer les beaux paysages alsaciens. La suite consistait à amener la vingtaine de participants à goûter à la tranquillité et au confort de la péniche « DOUCE FR ANCE » en descendant la Moselle jusqu’à Koblenz et re-
monter le Rhin jusqu’à Strasbourg. Le tout dans la bonne humeur et dans une ambiance adaptée à de jeunes retraités.
Merci à Jean-Jacques et à son comité pour l’excellente organisation et en avant pour la prochaine sortie.
Age : élève à partir de 10 ans Durée : 1 h 30 / semaine Lieu : Brignon, salle de gymnastique Jour : mardi, dès le 17 septembre Horaire : de 17 h 00 à 18 h 30 Période : de septembre 2013 à mi-juin 2014 Prix : 600.– / saison pour 30 cours + 3 représentations publiques (300.– / semestre) Intervenant : Pierre-Pascal Nanchen, comédien et metteur en scène professionnel Inscription : jusqu’au 30 août, chez Patricia Conti Delaloye, 079 332 59 69 ou par e-mail patricia.conti@espace-vacances.ch
sion
Amicale des Nendards de Sion et environs Texte : M. B.
SORNARD - NENDAZ Dans nouvel immeuble à construire 15 appartements de 2 pièces ½ à 5 pièces ½ Dès 395 000.– / Livraison : été 2014
R E N S E IG N E ME N TS VENTE
DIF SA 079 220 34 55 difsa@bluewin.ch
6
no 363 ı juillet 2013
1997 Haute-Nendaz 079 651 20 68 jpfournier@inter-agence.ch
Le visage d’une communauté Beaucoup de personnes se plaignent de l’anonymat régnant dans notre société actuelle. On ne se connaît pas d’un appartement à l’autre, on se dit à peine bonjour ; et pourtant chacun aspire à être connu voire reconnu dans ces divers arrondissements. C’est la raison pour laquelle a été fondée, voilà presque 30 ans, l’amicale des Nendettes et Nendards de Sion et environs. C’est une association politiquement neutre, régie par les articles 60ss.CCS, dont le siège est à Sion. Dans cette perspective, l’amicale des Nendettes et Nendards de Sion et environ a pour but de développer les liens entre personnes originaires de Nendaz, d’assurer le maintien d’heureuses relations avec les habitants de Nendaz, sans négliger les traditions, l’histoire ainsi que la culture. Elle organise notamment des ren-
contres tout au long de l’année, en particulier l’assemblée générale au mois de janvier, la visite d’une entreprise au mois d’avril ainsi que la sortie annuelle qui a lieu chaque année le jour de l’inalpe de Tortin avec la participation du Musicomband sous la présidence de Jean-Pierre Praz. En 1986, la composition du comité était la suivante, à savoir M. Candide Glassey, préfet à la présidence, Séraphin Fournier de Jean secrétaire, Siméon Gillioz caissier, Paul Bourban, Bruno Claivaz et Jean-Pierre Praz membres. Par la suite, le renouvellement du comité a eu lieu en 1990 : Michel Bornet président, Marcel Fournier à la vice-présidence, Jean-Pierre Praz au secrétariat et la caisse, et en 1994 Roger Praz assume le secrétariat. Après plus de 20 ans à la présidence Michel Bornet passe la main à Benoît Fournier actuellement vice-président de la ville de Sion. Le secrétariat est confié à Jeannette Bornet
et la caisse à Samuel Glassey. Les membres suivants restent à disposition pour l’organisation de certaines manifestations. Michel Bornet, Marcel Fournier, et Jean-Pierre Praz. MEMBRES : La faculté de membre s’obtient par le versement de la cotisation annuelle qui se monte à 30 fr par personne. (BCV 19-81-6 Amicale des Nendards). ADHÉSION : Un appel du pied, vous qui êtes à Sion ou aux environs, natif de Nendaz et vous n’y connaissez presque personne, dans le cadre de notre amicale vous y rencontrerez des hommes et des femmes, des jeunes et moins jeunes, qui comme vous sont à l’extérieur de Nendaz depuis peu ou depuis longtemps. QUE FAIT-ON ? On fait connaissance, on échange des idées et de la sympathie. Notre but est d’aider les nouveaux arrivants à s’intégrer dans notre ville et dans nos villages. De les accueillir de façon amicale, de leur permettre d’y trouver des relations agréables et même des amitiés. Nous sommes à votre disposition pour trouver les renseignements d’ordre pratique dont vous pourrez avoir besoin. Les personnes qui s’intéressent à nous rejoindre peuvent prendre contact avec notre président M. Benoît Fournier au numéro 079 644 27 19 le soir, ou chez M. Samuel Glassey au numéro 079 336 82 75 , ainsi que chez les autres membres du comité.
salins
La paroisse remercie son curé Texte : Pour le conseil de gestion de Salins, Fabienne Delaloye Photos : LDD
C
toi un GRAND PRETRE. Mais aujourd’hui nos cœurs sont tristes. Joël, nous allons te regretter ! Merci SEIGNEUR de nous avoir envoyé un homme de si grande valeur. Ta grande humilité est ta principale qualité, tu nous as dit : « Accueillez le nouveau curé comme vous m’avez accepté, ouvrez vos bras et ce sera mon plus grand cadeau ! » La jeunesse te tient à cœur, et Mélanie, Mathieu et Laurence trois petits paroissiens vont t’offrir une croix aux pierres différentes, un livre d’or avec de nombreux messages, et la pureté d’un cierge. Nous te souhaitons beaucoup de bonheur dans tes nouvelles paroisses. »
’est en juin dernier, que l’Abbé Joël Pralong a pris congé de ses paroissiens. Tout le monde était ému à la pensée que leur curé allait partir. Pendant la messe un mot lui a été adressé ; en voici quelques phrases. « … Très vite notre curé Joël s’est installé dans les paroisses de secteur. Ah ! Être curé… c’est comme en politique… on ne peut pas plaire à tout le monde ! Petit de taille, mais combien est grande ta foi en Jésus. Tu as su ouvrir ton coeur et nous expliquer que le Christ est là pour nous. D’ailleurs tes sermons tout le monde va s’en souvenir, avec ton francparler et tes improvisations ! Ta bonne humeur, ton sourire, ta grande disponibilité envers tout le monde font de
Animée par le chœur mixte la messe se termina, mais déjà les notes de la fanfare retentissaient et tout le monde apprécia les petits fours et le bon vin.
Merci Joël !
3 petits paroissiens de Salins.
La fanfare dédicace aussi !
L’assemblée savoure l’apéritif !
L’assemblée remerciant Joël Pralong.
Joël Pralong avec Alexandrine Voide.
classe 1938
IGN SA
75 ans
Par un soleil radieux et avec bonne humeur, nous avons fêté nos 75 ans au restaurant « Le Sapin Blanc » à Saclentse ı Photo LDD
sion
Cor des Alpes aux Iles
Le groupe de cor des Alpes de Nendaz a reçu ses amis joueurs de cor de Haute Savoie pour un week-end de musique et d’amitié. Ils ont animé toute la journée du samedi 22 juin au restaurant des Iles pour le plus grand plaisir d’un public nombreux. ı Photo Jean-Pierre Guillermin no 363 ı juillet 2013
7
nendaz tourisme
Max vous invite…
40 ans du ski-club
… à profiter des nombreuses joies de la montagne ! Que vous soyez petit ou grand, sportif ou amateur de farniente, passionné de nature ou de culture, Nendaz vous offre un choix varié d’activités gratuites et payantes. Randonnées à pied, excursions en VTT, infrastructures en station telles que la piscine ou les remontées mécaniques sont les ingrédients de base de l’offre estivale de la destination. Pour ajouter un peu de piment dans cette recette savoureuse, Nendaz Tourisme et ses partenaires ont mis en place un programme d’animations hebdomadaires, jusqu’au 25 août. Il ne vous reste plus qu’à choisir vos favoris ! Texte : Nendaz Tourisme Photo : LDD
Balades au fil de l’eau « 250 km de randonnées pédestres et les 8 bisses de Nendaz » De la plaine du Rhône aux Glaciers, ce ne sont pas moins de 250 km de promenades balisées que Nendaz propose à ses hôtes. Redécouvrez des sites incontournables tels que le Jardin Japonais ou les Mélèzes de Balavaux (Isérables). De par leur taille, certains se classent parmi les plus grands d’Europe. Un arbre, dont le diamètre est de 320 cm, détient peut-être la première place ! Le barrage de Cleuson avec ses eaux exceptionnellement turquoises offre une vue imprenable sur la vallée. Plusieurs possibilités d’atteindre les sommets sans effort existent également grâce aux remontées mécaniques. Sport & aventures « Plus de 200 km de VTT » Les 12 itinéraires s’étendent de 800 m à plus de 2’900 m et permettent de découvrir l’immense diversité naturelle de la région. Les débutants, aussi bien que les sportifs avertis, trouveront un itinéraire correspondant à leurs capacités sur les 200 km de parcours proposés. Les amateurs de descente ont la possibilité d’accéder aux sommets grâce aux remontées mécaniques. Autant d’opportunités variées qui feront la joie des cyclistes de mai à octobre. Deux parcours spécialement dédiés aux familles débutent à Tracouet. Si une escapade d’une journée vous tente, partez à la découverte de la région grâce au Tour du Mont-Fort (tdmf. ch) ou au Tour de la Printse (tdlp.ch).
panorama sur la plaine du Rhône. Elle est chauffée à 25° et on y trouve également une pataugeoire pour les enfants. Après un petit plongeon, pourquoi ne pas profiter de découvrir les voies d’escalade de la région ? Une quinzaine de secteurs répartis entre 500 m et 3’000 m d’altitude, avec des voies de tous niveaux de 1 à 6 longueurs. Il est aussi possible de s’initier à l’alpinisme en partant à l’assaut de la Via Cordata depuis le col des Gentianes (guidesvalais.com). Les bons plans de Max ! New ! L’atelier trappeur Découvrir la vie d’un trappeur en harmonie avec la nature et la forêt, c’est une expérience unique ! Les jeunes, de 8 à 14 ans, y apprennent différentes techniques pour survivre en pleine montagne au travers de jeux et d’activités ludiques inoubliables. Tous les mercredis, de 14 h
salins
à 16 h jusqu’au 25 août 2013. Inscriptions obligatoires la veille auprès de Nendaz Tourisme. New ! Les chasses au trésor Ces parcours sont ouverts au public jusqu’au mois octobre et ont pour objectif de favoriser la pratique de la marche par le jeu et le respect de la nature. Carnets d’aventure à retirer auprès de Nendaz Tourisme. 1. Parcours dans le vieux village : Max et les traditions 2. Parcours depuis Siviez : Max et le sentier pieds nus 3. Parcours sur les bisses : Max & Jules Gratuit Programme d’animations complet disponible au guichet de Nendaz Tourisme ou sur www.nendaz.ch Retrouvez toutes les infos sur www.nendaz.ch, par téléphone 027 289 55 89 ou au guichet de Nendaz Tourisme.
Texte : Ski-Club Salins Photos : LDD
D
ans la continuité des événements de son 40 e anniversaire, le ski-club de Salins a organisé un souper de soutien le samedi 8 juin dernier. Plus d’une centaine de personnes se sont retrouvées pour faire la fête à la salle de gymnastique de Pravidondaz, magnif iquement décorée pour l’occasion par les deux représentantes féminines de notre comité. La soirée a débuté par un apéritif sous un soleil resplendissant, auquel notre Président de commune Marcel Maurer nous a fait l’honneur de sa présence. C’est ensuite dans une ambiance décontractée que nous avons pu partager un excellent buffet préparé et servi par le traiteur Le Jardin. La soirée a été menée de main de maître par nos deux majors de table, Etienne et Adrien ainsi que par nos jeunes qui ont géré et animé le bar. Rires et décontraction assurés. Tous les membres du comité en ont d’ailleurs pris pour leur grade… La soirée s’est poursuivie en musique avec l’excellent duo Ambiance qui nous a tenus en haleine jusqu’au petit matin.
Nous avons pu nous aperce- soirée, en particulier à la comvoir que certains d’entre nous mune de Sion pour la mise à avaient de véritables dons ca- disposition des infrastrucchés, que ce soit au niveau de tures. Vivement notre prochaine sortie qui se déroulera la danse ou du déguisement. Un grand merci à tout le sur deux jours le week-end du monde pour cette fabuleuse 14 et 15 septembre prochain.
Le comité au complet.
Nos deux majors de table, Adrien et Etienne.
LES TEMPS FORTS DU MOIS D’AOÛT ! 1 7, 21 2, 9, 16 4 6, 13, 20 10, 11 13 14 15 15 24 24 25
Fête Nationale Marché Nendard, dès 15 h 9e Festival de guitare de Nendaz 4 Vallées pour CHF 20.– Bal du mardi RC FunDay, démonstration de modèles réduits à Siviez Concert du camp de 4 jeunes fanfares Braderie + Concert 4 Vallées à CHF 25.– 28e tournoi populaire de pétanque en triplette, Siviez Grand Raid : Course VTT Verbier-Grimentz / Nendaz-Grimentz Messe de la St-Barthélémy à Cleuson à 11 h Messe au Bleusy
basse-nendaz
Visite de l’imprimerie Texte : les enfants du Passeport Vacances - Photo : LDD
« Activités estivales » Au milieu de la nature, dans un cadre extraordinaire, la piscine en plein air de Nendaz vous offre un merveilleux
P le chapey
Sécurité
endant la semaine du passeport vacances, nous sommes venus visiter l’imprimerie IGN. Pierre nous a accueillis très chaleureusement dans ses bureaux. Il nous a montré les différentes étapes de l’impression, du logiciel jusqu’au produit final. Merci pour ses explications.
De gauche à droite : Laetitia, Guillaume, Ethan, Luca, Flora, Candice, Alexia, Léna et Antoine.
1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. A VENDRE
Pour la sécurité des automobilistes, de nouveaux paravalanches vont être construits sur la route de Siviez. ı Photo Jean-Pierre Guillermin
8
no 363 ı juillet 2013
Magnifique appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station) Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée. Grande terrasse sur le toit de 37 m2 avec vue imprenable. Prix de vente : 295 000 fr.
Patricia Lebigre Remise en forme - Reboutage Humains / Animaux
079 241 23 69 027 288 44 00
fc printse-nendaz
Les nouveautés de 2013-2014 A quelques jours d’entamer sa troisième saison, tour d’horizon des principaux changements de ce championnat. Texte : FC Printse-Nendaz Photo : LDD
La Une : 10 nouveaux et 14 anciens En plus d’avoir un nouvel entraîneur – Eric Délèze accompagné de Yannick Mathey – la première équipe peut compter sur l’arrivée de joueurs – Loïc Perrier et Johann Fournier – ainsi que l’intégration de huit juniors des A inter. Côté départ, trois éléments vont renforcer la deuxième équipe – Pascal Maytain, Joseph Vouillamoz et Tiago Morgado. Avec 24 joueurs, la Une poursuit un double objectif : terminer dans les cinq premiers du classement et créer une véritable osmose entre les 10 nouveaux et les 14 anciens. Les autres équipes : 5 actives et 10 juniors Pour sa troisième saison, le FC Printse Nendaz a réussi à maintenir cinq équipes actives : la une, la deux, la trois, les filles et les vétérans. Très
peu de club en Valais peuvent en faire de même surtout avec 95% des joueurs issus des 4 communes concernées par le FC Printse Nendaz. Chez, les juniors, le groupement Printse a inscrit 10 équipes dont deux en 1er degré, les A et les C. Le club compte donc au total 15 formations. Chez les jeunes : Deux équipes en 1er degré Le groupement junior Prinste compte, pour cette saison, deux équipes en 1er degré : les juniors A qui, malgré de très bonnes performances, n’ont pas réussi à se maintenir en inter et les juniors C. Chez les plus jeunes, la pyramide est respectée avec quatre formations de juniors E et trois de juniors D. Infrastructures : des vestiaires à refaire Après avoir refait entièrement les deux terrains du Chaillen, le FC Printse Nendaz s’attaque aux vestiaires.
Du côté du Chaillen, des discussions sont actuellement en cours avec la commune de Sion pour renouveler la convention des communes en lien avec le Chaillen après la fusion de Salins avec la capitale sédunoise. Dans ce cadre, un budget d’investissement est négocié pour refaire les vestiaires. A Beuson, l’idée est simple : profiter des 60 ans du FC Nendaz en 2014 pour dégager un montant devant permettre de financer en partie de nouveaux locaux pour le club.
Une partie du groupement junior de la Printse avec les équipements aux couleurs de l’un des sponsors du club : la Pizzeria du Pont-du-Rhône.
A VOS AGENDAS 9 août : assemblée générale du FC Printse Nendaz au stade du Chaillen. 14 août : fête au village de Veysonnaz délocalisée à Clèbes et co-organisée par le FC Printse Nendaz. 18-19 août : reprise du championnat avec notamment, en 3e ligue, Printse Nendaz-Massongex.
veysonnaz
Fête au village de Veysonnaz… à Clèbes Texte : V. F. Photo : LDD
Bienvenue chez les Russes ! Cette année, pour la première fois, la fête au village de Veysonnaz aura lieu… à Clèbes le 14 août prochain. « Chaque année, nous choisissons un thème pour cette manifestation. On a eu l’idée d’évoquer Clèbes et donc quoi de plus normal que de s’y délocaliser », explique le comité d’organisation composé des quatre sociétés locales de la commune : le foot, la gym, le chant et le ski. Chants et menus… russes ! Comme les habitants des
Clèbes sont surnommés les « Russes », cette contrée sera à l’honneur durant la soirée qui débutera dès 17 h 30 avec la messe sur la place du village. Au programme, chants et menus russes, sans oublier le « Transsibérien » qui va amener les participants à la fête depuis Veysonnaz. « Il s’agit d’un ancien car postal qui fera la navette entre Veysonnaz et Clèbes durant la soirée. Les gens pourront également s’y rendre à pied avec un stand à mi-parcours. Pour rentrer, les navettes fonctionneront tout le temps jusqu’à 1heure. Ensuite, il y aura un bus toutes les heures », explique le comité.
Qui connaît mieux Clèbes ? Durant la soirée, on saura aussi si Clèbes et son histoire sont plus connus des Nendards ou des Barloukas. En effet, une délégation du conseil communal des deux administrations s’affrontera à travers différents jeux liés au village. Et, comme la Russie organisera en 2014 les prochains Jeux olympiques, la nouvelle association de la jeunesse de Veysonnaz, Clèbes et Verrey se présentera pour la première fois à travers un stand où des jeux en lien avec les épreuves des JO d’hiver seront mis sur pied. Alors, n’hésitez plus : le 14 août, vous êtes les bienvenus chez les Russes… en Transsibérien.
NOM:
ÉQUIPEMENT:
PRIX:
XV XL XS
Aucun autre Crossover ne propose autant d’équipements pour aussi peu d’argent: SUBARU XV 4x4, dès Fr. 25’900.–.
EN CE
DE REPRISE MOMENT: OFFRE
LE.
EXCEPTIONNEL
Modèle présenté: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, Fr. 25’900.–. Catégorie de rendement Modèle présenté: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, Fr. 25’900.–. Catégorie de rendement énergétique D, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues énergétique D, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues en Suisse (toutes les marques): 153 g/km. en Suisse (toutes les marques): 153 g/km.
C’est en car postal de l’époque ou à pied depuis Veysonnaz que vous pourrez participer à la fête au village de Veysonnaz… du côté de Clèbes.
Succ. Michellod Jean-Léon Stores David Métrailler - 1994 Aproz
SION Saint-Hubert 11 Tél. 027 322 99 33 Fax 027 322 47 18
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
Service de maintenance soigné et performant
J.-P. MEYNET
Fourniture et pose de tous types de stores
BREVET FÉDÉRAL
MONTHEY Av. de l’Europe 28 Tél. 024 471 93 83 Fax 024 471 56 39
www.rochstores.ch
NENDAZ 1994 Aproz Tél. 027 288 23 93 Fax 027 322 47 18
1997 NENDAZ
ECHO DE LA PRINTSE Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante : info@echodelaprintse.ch
SDF
TÉL. 027 288 18 17
ICI… Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch
votre annonce aurait été lue…
no 363 ı juillet 2013
9
conte
Il était une fois Isérables
siviez
Mècha ën patouè de Nînda
Texte : Gabrielle Monnet-Vuignier
I
l était un village Là-haut tout près des nuages On percevait au loin, le bruit de la Fare On arpentait les chemins De très bon matin Loin des bruits de la ville On y vivait tranquille. La nature foisonnait toute proche Les maisons reposaient sur de la roche. On disait ferrer les poules Pour point qu’elles ne roulent Le facteur montait de la plaine avec son mulet Traçait le sentier de ses gros souliers Pour y acheminer le courrier. Les femmes s’en allaient aux champs Portant sur leur tête un berceau Où dormait leur enfant Tout en occupant leurs mains d’un tricot Elles longeaient les sentiers Les amenant à leurs jardinets. Tel un ruban, il s’étirait, le long de la pente raide. Les maisons serrées se chuchotaient à l’oreille. On y cueillait l’oseille, battait le blé On y cuisait du pain de seigle Pour presque une demi-année. On se réchauffait autour d’un feu de cheminée, On veillait ; dépaysé, à la lueur d’une bougie allumée Déposant ombres clandestines sur les parois On contait et racontait tout en patois. Les hommes sciaient du bois Avant l’arrivée des grands froids Les femmes alignaient les bûches En rangs serrés pour ne point qu’elles trébuchent Partout alentours, foisonnait la verdure Framboises, fraises et mûres, Se transformaient en de délicieuses confitures. A l’automne, on tuait le cochon, Fabriquait saucisses et jambons, Suspendait le tout au plafond Pour le fumer en guise de conservation. A la fontaine, se retrouvaient nos mères Telles des lavandières « certes un peu commères » Lavaient leur linge à même l’eau glacée Elles le frottaient au savon de Marseille, sur une planche usée A la récré, les fillettes jouaient à la marelle Sautillant d’une case à l’autre avec leurs bas de laine Les garçonnets faisaient rouler leurs billes Tout en lorgnant du coin de l’œil les jolies filles L’été ils portaient des sabots de bois L’hiver, de gros souliers à lacets. On se foutait de la mode, Portait ce qui avait de plus commode Enfilait un tablier fourreau, pour ne point user sa robe De même que des manchettes, pour ne point percer les coudes. Les sacs d’écoles en bois d’arolle, ou peut-être de sapin Râpaient un peu le fond de leurs reins Mais les gamins s’en fichaient bien Leur mère étalait un peu de consoude. Ils se prenaient pour les rois du monde Vivaient un peu comme dans les contes Là haut, sur la colline de ce village suspendu Ne séjournait point le superflu On avait encore foi en Jésus On vivait au rythme des saisons Des mois et des lunaisons Des semailles et des récoltes Tel un protocole Depuis longtemps établi Par les anciens, vivant en ces lieux, jadis. Le dimanche, les hommes tronquaient le pantalon golf et les tricounis Pour un costume de laine et chemise blanche ainsi que des chaussures cirées. Changeaient le chapeau cabossé, par un plus joli, feutré ; porté avec fierté Les dames enfilaient leur costume de fête, nouaient leurs tabliers fleuris Déposaient délicatement sur leur chevelure leur chapeau enrubanné Elles ne connaissaient point les hauts talons Encore moins les bas nylons Mais se sentaient telles des princesses, des altesses Trottinant sur le chemin les amenant à la messe. Les enfants n’étaient pas en reste Les garçons enfilaient leur plus belle veste Les filles portaient un joli nœud dans leurs cheveux Leurs yeux brillaient de mille feux C’était jour de congé pour eux. On remerciait Dieu, rendait grâce aux Cieux Au centre de l’église silencieuse A la sortie, les dames papotaient un moment à l’ombre du marronnier Avant de s’en retourner aux fourneaux Après la criée, remplaçant les journaux Les hommes s’en allaient du côté des cafés Parlant politique, s’envoyant quelques piques Ha ! Les sacrés loustics… Je vous laisse deviner la suite… C’était paraît-il le bon vieux temps ? C’était paraît-il mieux que maintenant ? ! C’était paraît-il il y a longtemps ? Et pourtant ; c’était du temps de nos grands parents ; il n’y a même pas cent ans… Il n’y a de permanent que le changement. Où sera notre monde dans environ cent ans ?
Bon et bel été ensoleillé à chacun, chacune.
10
no 363 ı juillet 2013
Près de 200 personnes à Siviez. ı Photos Jeannot Texte et photos : Jeannot
L
e dimanche 30 juin 2013, près de 200 personnes se sont rendues à Siviez pour participer à la messe en patois célébrée par Monsieur l’abbé Raphaël Ravaz. Cette messe en patois de Nendaz est une adaptation d’une messe en patois d’Hérémence du Père Jules Seppey. Les participants ont pris beaucoup de plaisir à chanter la liturgie en patois.
Lors du sermon, l’abbé Raphaël Ravaz a créé un nouveau mot patois qui n’est pas encore dans notre dictionnaire : « Boomerang ». Les initiés comme le soussigné qui ont bien suivi la messe comprendront… Merci aux sponsors pour l’apéritif offert : la Banque Raiffeisen, Gaby-Sports, JeanLuc Bornet Electricité et Ingéo, un merci spécial à Maurice Michelet et son équipe.
ardon
Ici, on taquine la truite ! Texte et photos : Jeannot
P
endant la semaine du Passeport Vacances, une quinzaine de jeunes Nendards, encadrés par leurs moniteurs, se sont rendus aux gouilles d’Ardon pour découvrir les joies de la pêche à la truite. Désormais, canne à pêche, hameçon, moulinet et autre bouchon n’ont plus aucun secret pour nos pêcheurs en herbe. Merci aux accompagnateurs.
haute-nendaz
La braderie nendette Texte : SD Nendaz Photos : LDD
14 août 2013 : à la mi-été, c’est la fête ! 16 h - 21 h : nombreux stands, produits du terroir, artisanat et restauration sur la plaine des Ecluses. 16 h - 19 h : clown Pif Trampoline - Démonstration de sculptures sur bois à la tronçonneuse par William
Besse, 13 saisons en coupe du monde de ski alpin. Cortège et exposition de voitures anciennes - Diverses animations. Dès 19 h : animation musicale avec les Faustin’s d’Isérables. 20 h 30 - 22 h : un concert unique avec Paul Mac Bonvin. Dès 22 h : DJ all styles Concerts gratuits. Espace couvert en cas de mauvais temps. La braderie à Nendaz, on y va !
veysonnaz
Nouvelle association de la jeunesse
basse-nendaz
1 mois, 1 jeu ! Texte : Lud’oasis Photo : LDD
A
lors là, c’est le délire assuré ! Passer du petit rouge au grand bleu, de la poire d’Eve à la pomme d’Adam ou du grand capuchon vert au petit chaperon rouge… Ce jeu vous entraînera vers des fous rires garantis ! Idéal pour pimenter des soirées en famille ou entre amis.
Fiche du jeu Nom du jeu : Contrario Type de jeu : expressions, ambiance Nombre de joueurs : de 2 à 12 Age : 12+ Durée : 20 min
But du jeu Retrouver le plus d’expressions originales à partir d’expressions détournées.
expressions, titres de film, de livres ou de chanson, un lieu… Des indices vous guideront vers la bonne réponse.
Explications Un joueur pioche une carte et lit la phrase détournée de l’originale, fabriquée en remplaçant chaque mot par un synonyme ou un contraire. Il faut ainsi découvrir des
INFO LUDO La ludothèque ouvre ses portes le lundi 9 septembre. Nous rappelons à nos abonnés de rapporter les jeux loués durant l’été soit le vendredi 30 août de 18 h à 20 h, soit le samedi 31 août de 9 h à 11 h. Nous nous réjouissons de vous revoir tout bientôt.
la forclaz
Camp musical Le comité de l’Association de la Jeunesse de Veysonnaz : Debout de gauche à droite : Lucien Théoduloz, Evelyne Fournier, Morgane Délèze, Julie Métrailler, Romain Lathion. Devant : Loïs Le Deunff, Laura Lathion. Texte : le comité Photo : LDD
L
es jeunes de Veysonnaz, Clèbes, Verrey et les Fontannets sont fiers de vous présenter leur toute nouvelle Association de la Jeunesse de Veysonnaz qui a vu le jour dans le cadre du « Programme de soutien aux projets portés par les jeunes » du service cantonal de la jeunesse. L’élément déclencheur de cette association a été la première rencontre des jeunes de la commune avec le Délégué cantonal à la Jeunesse, M. Paul Burgener, fin avril, pour une soirée d’information. Tous les jeunes habitants de la commune y ont été conviés. Dans un premier temps, M. Burgener a présenté les types de projets qui pouvaient être soutenus par le programme. Ensuite, un partage d’idées a permis aux trente-cinq jeunes présents d’identifier leurs attentes et leurs besoins. À la fin de cette soirée, ils tenaient leur projet : mettre sur pied une « Association de la Jeunesse de Veysonnaz ». À souligner que le service cantonal de la jeunesse offre un soutien aux jeunes dans l’élaboration du projet tant dans son montage que dans son financement.
Ce soir-là, un groupe de travail s’est constitué pour créer l’association. Avec l’aide du délégué cantonal, neuf jeunes se sont réunis au cours de cinq séances. Le projet a été défini, divers événements ont été programmés, les statuts de la future association et une charte ainsi qu’un budget ont été élaborés. « L’objectif principal de l’association est de permettre à la jeunesse de la région de s’intégrer à la vie villageoise en organisant des manifestations conviviales tout au long de l’année pour les petits et les grands », explique Julie Métrailler, présidente de la nouvelle association. Le 21 juin, le projet était finalisé. Les jeunes ont été
convoqués pour l’assemblée constitutive de l’Association de la Jeunesse de Veysonnaz. L’assemblée a ainsi validé les statuts et un comité de sept jeunes a été élu. Julie Métrailler a été nommée à la présidence de l’association. Elle est épaulée à la vice-présidence par Evelyne Fournier. À ce jour, plus de 30 jeunes sont membres de l’association. Pour son premier événement, la jeunesse participera à la fête au village de Veysonnaz du 14 août. Ce sera l’occasion de se présenter à la population et de démontrer sa volonté de participer à la cohésion de la jeunesse de la commune. Page Facebook : Jeunesse de Veysonnaz
Texte : Nicolas Sauthier
L
e sympat hique village hérensard de La Forclaz accueillera du 9 au 13 août 2013 la 33e édition du camp musical qui est organisé chaque année par les 4 fanfares suivantes : la Concordia de Bagnes, la Persévérante de Plan-Conthey, la Rosablanche de Nendaz et la Concordia de Vétroz. Les 80 jeunes qui composent la formation Brass Band créée pour l’occasion sont âgés de 7 à 18 ans. Certains débutent l’étude de leur instrument et d’autres jouent déjà dans
Le lundi 12 août à 17 h 15 sur la Place de la piscine à Veysonnaz et à 20 h 30 sur la place communale du Châble. Le mardi 13 août à 11 h 30 sur la Place du Midi à Sion, à 17 h 15 sur la place de la télécabine à Haute-Nendaz et le concert final aura lieu à 20 h 30 sur la Place du Four à Vétroz. Merci d’avance d’honorer ces jeunes de votre présence lors de l’un de ces concerts.
sornard
Bertrand Fournier, docteur en biologie Texte : ses parents Michel et Josiane Fournier et son amie Cécile Genetti
A
Assemblée constitutive de l’Association de la Jeunesse de Veysonnaz le 21 juin dernier.
leurs sociétés respectives. Ils sont placés sous la très dynamique baguette du jeune chef Bertrand Moren, directeur déjà confirmé de la Concordia de Bagnes et de la Marcelline de Grône. Durant le camp, les jeunes m u s i c i e n s p r a t i qu e n t 5 heures de musique par jour. 3 heures par petits groupes avec des moniteurs en répétition partielle et 2 heures sous la direction de Bertrand Moren en répétition générale. Ce camp musical se terminera par une tournée de concerts : le dimanche 11 août à 16 h sur la Place du village à La Forclaz.
u terme de cinq années d’études à l’université de Lausanne, d’un bachelor et d’un master en biologie (écologie), suivi de quatre années en tant que Doctorant-assistant à l’université de Neuchâtel, Bertrand obtient, le 03.07.2013 un doctorat en biologie.
« C’est avec une grande joie et beaucoup de bonheur que nous te félicitons pour l’obtention de ton titre de Docteur en Biologie. Nous te souhaitons beaucoup de succès et de bonheur pour la suite de ta carrière ainsi que dans la réalisation de tes projets que nous savons déjà nombreux et ambitieux. Bravo Bertrand, nous sommes fiers de toi ! »
Netomax Nendaz Sàrl DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE
A LOUER – App. 1 pièce ½ - 3 pièces ½ dès 800.–/ mois
RÉNOVATION
Tél. 027 288 31 51 info@martignoni-gerances.ch 1997 Haute-Nendaz
ENTRETIEN ET NETTOYAGE NENDA Z JEAN-MARC FOURNIER 078 724 18 58 VEYSONNA Z STÉPHANE DÉLÈZE 027 207 12 92
Route des Ecluses 103 1997 Haute-Nendaz 078 612 14 51 079 299 64 90 tdmi66@gmail.com www.netomaxnendaz.ch
Julien Bourban Praticien de Santé diplômé Agréé RME et ASCA Cabinet de nathuropathie Rte des Ecluses 1 - Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz
079 351 26 69 no 363 ı juillet 2013
11
alpages
Echo des inalpes
Siviez : de belles luttes dès le matin. ı Photo LDD
Siviez : devant l’eau claire du bassin. ı Photo LDD
Siviez : spectateurs et propriétaire, toujours passionnés. ı Photo LDD
Novelly : quelle énergie ! ı Photo Jean-Pierre Guillermin
Novelly : la magie du son des cors. ı Photo Jean-Pierre Guillermin
Novelly : le mélange. ı Photo Jean-Pierre Guillermin
Tortin : combat acharné. ı Photo Philippe Carthoblaz
Tortin : l’abbé Léonard Bertelletto et Isabelle Métrailler-Loye lors du petit-déjeuner. ı Photo Philippe Carthoblaz
Tortin : ambiance des grands jours sous la tente. ı Photo Philippe Carthoblaz
Tortin : quand Léon est à l’accordéon, il faudrait avoir une jambe de bois pour ne pas danser la polka. ı Photo Philippe Carthoblaz
La Combyre : mélange du matin sous une pluie battante. ı Photo Jeannot
La Combyre : Marc-André et Carole Buro. ı Photo Jeannot
La Combyre : Roberto Zanetti, conseiller aux Etats soleurois (socialiste) invité à l’inalpe de la Combyre par le gouverneur. Plus couleur locale, tu meurs !
La Combyre : Christian Melly président 4 Vallées SA, JeanMaurice Tornay préfet d’Entremont et Jacques Melly conseiller d’Etat. ı Photo Jeannot
12
no 363 ı juillet 2013
Tortin : Laurel, Bernard Praz et Hardy, John Fournier.
La Combyre : des autochtones, Antoine Praz, Joseph Dayer et Jean-Jacques Praz. ı Photo Jeannot