Echo de la Printse by picto+

COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES

No 367 novembre 2013

BANCASSURANCES.CH

www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch

« Mieux vaut boire du rouge que broyer du noir. » ANONYME

à vendre

Les moulins du raè

-20% sur tous les parfums, coﬀrets de parfums et coﬀrets L’Occitane* jusqu’au 15 décembre

*Offre non-cumulable

121 à 193 m de qualité

nendaz salins

veysonnaz les agettes isérables

dès CHF 898'000.— photos & informations

www.alpimmo.ch 027 288 44 44 info@alpimmo.ch

Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro : 5 fr.

TRENTE ET UNIÈME ANNÉE

P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ

nendaz

La démarche Valais Excellence La commune de Nendaz s’est engagée depuis 2009 dans une démarche commune et participative vers la gestion de la qualité et de l’environnement, en collaboration avec trois autres communes : Riddes, Grimisuat et St-Martin. Le 23 octobre dernier, lors d’une conférence de presse, les quatre représentants desdites communes ont obtenu le renouvellement de leurs certiﬁcations ISO 9001, ISO 14001 et du label Valais Excellence, après trois ans d’une fructueuse collaboration, ce qui représente une nouvelle étape vers l’exigence et la qualité. Texte : Frédéric Fragnière, président de la commission administration et développement durable Photos : Jean-Pierre Guillermin

Une démarche globale de développement durable L e s e x i ge a n te s c e r t i f i c a tions obtenues récemment par la commune de Nendaz prennent aujourd’hui une toute autre dimension. Les reconnaissances Valais Excellence et Cité de l’énergie ne sont plus un facteur marginal, mais elles sont au cœur du développement d’une société, non seulement dans ses dimensions environnementales et qualités, mais aussi économiques et politiques. Aujourd’hui, une Commune est une véritable entreprise qui se doit de répondre au bien-être de tous ses citoyens.

Ce bien-être se traduit par la possibilité pour tout un chacun d’accéder, quelle que soit sa situation, aux besoins essentiels tels que logement, santé, travail, sécurité, infrastructure, éducation, culture, patrimoine, etc. L’amélioration continue au cœur de notre culture Comment répondre aux attentes de ses citoyens et de ses hôtes, comment offrir des services adéquats, s’organiser pour garantir le meilleur traitement possible des demandes ou encore favoriser la collaboration entre les services ? Les instruments mis en œuvre dans le cadre de la démarche Valais Excellence offrent des solutions concrètes pour améliorer

QUELQUES EXEMPLES D’ACTIONS DURABLES - Politique familiale : chèque famille, cartes CFF, subvention abonnements de ski, développement des UAPE, ludothèque, … - Mobilité : bus navette gratuits, nouvelles places de parc en station, funiculaire, lunabus - Aide à la rénovation des vieilles bâtisses - Nouvelle salle polyvalente construite selon les standards « Minergie » - Production d’énergie renouvelable par le Biogaz à la STEP - Réduction de la consommation d’eau et d’énergie dans les bâtiments publics - Subvention à l’acquisition de machines agricoles - Nouveaux services en ligne : portail cartographique, réservation de salles et cartes CFF, publications communales Projets « durables » à l’étude - Production d’énergie renouvelable par le turbinage de l’eau - Optimisation de l’éclairage public - Espaces de rencontre dans les villages et en station - Subventionnement pour l’assainissement énergétique des bâtiments

durablement la qualité et l’efficacité de notre organisation et de nos prestations. La dynamique de l’amélioration continue est un élément essentiel de notre démarche vers l’excellence pour laquelle l’ensemble du personnel s’est mobilisé depuis plusieurs années. La satisfaction des citoyens et des hôtes, l’engagement des collaborateurs et la performance économique sont intimement liés. Le label Valais Excellence nous identiﬁe à nos valeurs valaisannes. Il nous offre la mise en commun du savoir de chacun, le partage des expériences et la durabilité d’un Valais dynamique et harmonieux. L’excellence et l’innovation comme avenir Notre engagement porte ses fruits. Même si de nombreux indicateurs placent notre administration parmi les plus performantes du canton, nous sommes conscients que tout n’est pas parfait, que le potentiel d’amélioration existe encore. Il faut être conscient que la qualité a un coût et que l’équilibre actuel nous permet d’atteindre un niveau de qualité reconnu, tout en maintenant une importante capacité d’investissement. Ainsi, de nombreux projets durables, pour le bien de notre population et de notre économie, ont pu être initiés ou réalisés. Dans ce contexte économique incertain, votre administration doit rester efficace, en gardant la maîtrise de ses charges, pour pouvoir continuer à investir dans des projets innovants, et améliorer ainsi la qualité de vie de notre population et de nos hôtes.

De gauche à droite : David Crettenand, vice-président de Riddes ; Geneviève Pralong, vice-présidente de St-Martin ; Géraldine Marchand-Balet, présidente de Grimisuat ; Frédéric Fragnière, conseiller communal de Nendaz. Tous quatre nous présentent leur certiﬁcation.

basse-nendaz

Conﬁrmation

PROCHAINE PARUTION

Vendredi 20 décembre 2013 Dernier délai pour vos textes et annonces : lundi 9 décembre 2013. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch

Le dimanche 10 novembre, 32 jeunes de Nendaz ont reçu la conﬁrmation, des mains de Monseigneur Brunner. ı Photo Guillermin no 367 ı novembre 2013

patouè de nînda

Cruijatîri 1

Grille 295 - 11.2013 6

souvenirs, souvenirs…

Plaine des Ecluses Texte : ASPN Photo : LDD

1 Mon oncle, un jour que j’étais avec lui au Plan des Ecluses, nous allions sortir le chanvre mis à rouir, m’a dit « Si l’on pouvait assainir toute cette plaine, que seraient les Etats-Unis à côté de ça ! » Témoignage recueilli à Haute-Nendaz en 1953 par Mme Rose-Claire • Schüle, publié dans son livre « Les Vouivres dans le ciel de Nendaz »

2 3 4 5 6

Quelques dates tirées de la « Chronologie de l’histoire de Nendaz » d’Yvan Fournier : • 4’000 av. J.-C. : La région des Ecluses est recouverte par un petit lac de montagne. Un vieux mélèze âgé d’environ 250 ans est foudroyé. Il est brûlé superﬁciellement. C’est la ﬁn de son existence ! Il tombe dans une vase argileuse. Il sera conservé ainsi

7 8 9 10 11 12

•

AGENDA

13 Dominique Fournier

A plan 1. I më é tablo ën vaoeu – 2. Caca-tsâsse – 3. De coeu dzâno broun (fém.) – Dejè de péire – 4. Vyëla atse – Atrapey – 5. Sélénium – Machyëne po rapachyë partô – 6. A acûley déan yui – Corâa – 7. Ch’ouvouèdre – 8. Côrcha pë côble de 4 – Pâ vouéiro – 9. Pâ é tchyo – Dëssede – 10. A roussey – Bayë de goûche – 11. Coum oun boûr choë – Envouéa po pâ mûri – 12. Conchèrva avouë choin – 13. Vouardaye checrëte – Creble – Drei ba 1. Rïndre moin pouënjin – Pâ ën retâ – 2. Da coeu d’ouna pèrla – Boulvèrchya – Coum oun èrméi – 3. Meyjon d’ëncourâ – Méandze – Déan Cecile po é tsânto – 4. Bondzô… César ! – Trouâ deragnë – 5. Po éâ ouna note – Mejoûra a Pékin – Bon cou û ténis (plur.) – 6. Apréi ut – Oun pû ô te dzefa pô féire tini é pey – I t’âvoue – 7. Otâ é bouéi – Tu më cho pey – 8. Vio j’Indiens – Û meytin di j’atome (plur.) – 9. Pô pèdre de pey – Arouâ – Cognuche –

Exposition de photographies « Basse-Nendaz, 100 ans à l’ombre du clocher » au Foyer Ma Vallée Ouverte jusqu’au 10 janvier 2014 de 14 h à 17 h N’hésitez pas à parcourir tous les étages, près de 250 photos sont exposées, réparties dans tout le bâtiment.

CONTACT Si vous voulez partager des images, des films anciens, des enregistrements, ou si vous avez des objets anciens à donner, n’hésitez pas à contacter l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Nendard : Marie-Paule Loye 027 288 20 17 ou 079 628 28 18 marie.loye@bluewin.ch

lages en édifiant un idéal jusqu’à l’automne 1979, lors élevé en dehors de toute de l’aménagement de la politique. place de parc sur la plaine des Ecluses. L’étude des • 19 3 9 : Un c a mp d e réfugiés est installé au cernes de ce tronc nous Bernou à Haute-Nenprouve l’existence d’étés daz durant la 2e guerre chauds et secs du paléo-cliASSOCIATION POUR mat du 4 e millénaire av. J.mondiale. Des Polonais asLA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD sèchent les marécages des C. ! La température moyenne Ecluses et du Plan des Clèves. de ces mois d’été devait être de deux degrés supérieurs à • 1954 : Aménagement d’une patinoire sur le plateau des • 5.2.1956 : Le HC Nendaz celle des mois d’été actuels. rencontre le HC Saxon : 4 à Ecluses (56x28 m) dotée 1917 : Le marécage des 6. C’est le premier match de d’éclairage au néon, de hautEcluses à Haute-Nendaz a hockey aux Ecluses. parleurs et d’un tea-room été asséché pour pouvoir rustique par l’Association • 2 013 : I n a u g u ra t i o n d u planter plus de pois. La complexe hôtelier « Mer de de la Patinoire. Malheureufabrique de conserves de Glace » comprenant un essement, l’hiver qui suivit fut Saxon fournissait les sepace Wellness de 1600 m2… particulièrement doux et il mences et achetait la récolte. fut très difficile de faire la Les gousses étaient transglace. portées dans des sacs sur Ah ! Si mon oncle voyait ça ! des luges à cornes jusqu’à Aproz où la conserverie les prenait en charge. Ce transport s’est avéré fort pénible car les chemins muletiers étaient peu praticables avec les luges. La culture préindustrielle des petits pois, bien que rentable, fut donc rapidement abandonnée. 27.05.1936 : Un groupe de jeunes Nendards demande à la commune de leur procurer un terrain de sport aux Ecluses. Une missive écrite par Lucien Bourban et envoyée au conseil communal lui demande de fournir à la jeunesse locale un terrain qui puisse à la fois servir de place de gymnastique et de place de football argumentant ainsi : La jeunesse doit pouvoir s’adonner à des distractions saines et peu coûteuses ; Le sport atténue les méfaits de la crise et du chômage, alimente le courage et raffermit l’espérance en des temps meilleurs ; Le sport éloigne la jeunesse des cabarets et des fêtes, il rassemble les gens des vil-

50 ans

Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 décembre 2013 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz

de savoir-faire

Solûchyon da grële no 293 - 09.2013 1 2 3 4 5 6 7 8

C A F A R D E R

O V I N

9 10 11 12 13

C H A T

M I N E U I R S O C L E O T I R T S A

M A N D A T E U N I E L U E R E S I C E A I N E R E R G I S T A E S M E R I I S A N P E R

E E R S E T O P C I E S U E S N T E A T S A

N’in rechiû 41 reponse. 36 lectô an troâ a bôna grële : Chi yo bourriquye ! I tsaâ é i tchèbra chon pa « ovins » ma « ongulés » ! Fo me pardonnâ che vouey fé fo a couje de me ! Madeleine Albelda, Sion Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Salins Marguerite Blanchet-Praz, Evionnaz Louis Bornet, Vernayaz Marcel Bornet, Saclentse Sandra Bornet, Haute-Nendaz Marie-Edith Bourban, Saclentse Béatrice Broccard, Turin

no 367 ı novembre 2013

Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables Jean-Pierre Crettenand, Condémines Jules Crettenand, Isérables Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence René Délèze, Saxon Grégory Devènes, Sion Georgette Fournier, Brignon Raymonde Fournier, Sion Madeleine Fumeaux, Erde Jean-Claude Glassey, Leytron Roland Lathion, Uvrier Mélanie Maret, Conthey Dominique Mariéthoz, Haute-Nendaz Dominique Massy, Veysonnaz Marie-Hélène Massy, St-Jean René Maytain, Neuchâtel Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Madeleine Morand, Riddes Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Elisabeth Vouillamoz, Sion Paul-André Vouillamoz, Haute-Nendaz

I teradze u sô a dejigna Marie-Hélène Massy que voua rechéey oun bon.

Volets battants ou coulissants avec lames ﬁxes ou mobiles

Fabrique de Stores Michel SA Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch

Stores à lamelles

Volets à rouleau en bois

Volets à rouleau en alu ou en inox

Neuf ou rénovation nous avons la solution ! Conseil personnalisé et devis sans engagement !

CHERCHE À LOUER À L’ANNÉE

Chalet ou appartement avec terrasse 079 282 68 93

A LOUER À HAUTE-NENDAZ VILLAGE

Appartement 4 pièces ½ rénové dans chalet, calme, jardin, vue, proche commodités. Libre dès janvier. CHF 1700.– / mois + charges

079 671 95 09

Stores en toile

Moustiquaires enroulables

Tous nos stores peuvent être automatisés !

Service de réparation organisé et rapide !

IMPRESSUM Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook

veysonnaz

Les 90 ans d’Aline

basse-nendaz

1 mois, 1 jeu ! Texte : Lud’oasis Photo : LDD

a petite princesse a été faite prisonnière par l’obscur sorcier Corbeaunoir. Heureusement, Robin et ses amis sont bien décidés à venir la délivrer de la tour maudite.

Seulement voilà, Corbeaunoir a caché la clé dans la forêt. Tandis que Robin et ses amis vont tenter de la retrouver (et de trouver la bonne serrure), le sorcier va tenter de les empêcher. Le petit + : Ce jeu a été élu « Jeu de l’Année 2013 » ! Fiche du jeu Nom du jeu : La Tour enchantée Type de jeu : coopération, mémoire

Nombre de joueurs : de 2 à 4 Age : 5+ Durée : env. 20 min. Règle du jeu Un joueur incarne le sorcier et les autres font équipe pour délivrer la princesse. Mais pour la sauver, il ne sufﬁt pas de posséder la clé : encore faut-il retrouver la bonne serrure ! Si le sorcier atteint la tour avant que la Princesse soit libre, c’est lui qui gagne.

INFO LUDO

Texte : ta famille Photos : Jean-Pierre Guillermin

e samedi 26 octobre, à Veysonnaz, Aline Délèze a fêté ses 90 ans entourée de ses proches, venus lui présenter leurs vœux.

Cette belle journée d’automne a commencé par une messe animée par l’ensemble vocal Stratus dont la prestation a enchanté l’assemblée. Les paroles du nouveau curé de la paroisse, l’abbé Sylvain Gex-Fabry, étaient empreintes de chaleur et de sympathie. Les autorités communales se sont jointes à la fête, le temps d’un apéro à la salle communale. Elles ont félicité la nonagénaire dont les remerciements émus se sont noyés dans le brouhaha joyeux des retrouvailles et les refrains entraînants de la chorale. C’est le 24 octobre 1923 que Lucienne Praz, épouse de Maurice, a quitté précipitamment le lieu-dit « Les Miodzes » pour remonter à Clèbes, où, en fin d’après-midi, elle a donné naissance à Aline, quatrième d’une fratrie de huit. La petite Aline a grandi au village en participant comme tous les enfants aux durs travaux de la maison et de la campagne. Après son école primaire, elle a suivi une année d’école ménagère à BasseNendaz.

Un drame est survenu alors qu’elle avait onze ans. Sa mère est décédée des suites d’une pneumonie. La famille a dû s’unir pour surmonter cette épreuve et aller de l’avant. L’aînée, Célestine, a pris les choses en main avec beaucoup de courage et d’abnégation. Une dizaine d’années plus tard, ce fut au tour de l’oncle Barthélémy de remplacer son frère trop tôt parti, suite à une pénible maladie. Ces deux deuils ont beaucoup marqué Aline ainsi que ses frères et sœurs. Tout le monde dit par ici que « les Praz, c’est des solides et des bosseurs ». De telles épreuves endurcissent et forgent sûrement le caractère… L e t rav a i l , e n e f fe t , n ’ a jamais manqué : bonne-àtout-faire, de la plaine du Rhône jusqu’au bleu Léman en passant par Liddes où elle a été servante du curé. Aline nous raconte qu’à StImier, aux Longines, elle a appris les métiers de « commissionnaire au remontage » et « d’arbreuse de barillet ». Bien plus tard, elle sera encore gérante du Bar Louka, responsable des nettoyages d’un immeuble au VIP, vigneronne, agricultrice, éleveuse de vaches, chèvres et même de lapins, jardinière, couturière et plus, si nécessaire…

Après son mariage avec Dyonis Délèze, le couple s’est installé à La Rochette, dans le canton de Vaud, où ils ont vécu près de cinq ans : elle, s’occupant des enfants et travaillant la vigne ; lui, employé dans une entreprise de maçonnerie avec son frère Raymond. Les deux frères inséparables ont décidé de se mettre à leur compte et, pour cela, ils sont rentrés en Valais. C’est en 1964 qu’ils ont achevé la construction de leur maison à Veysonnaz dans laquelle leurs deux familles grandirent et partagèrent les bons et les mauvais moments. C’est là qu’Aline vit encore aujourd’hui. Elle s’occupe de son ménage, du chat et de son jardin. Arrivée à l’automne de cette vie bien remplie, elle en tire un bilan plutôt positif : « Une famille qu’on poussait comme ci, comme ça, une bonne santé, des projets réalisés, six enfants dispersés aux quatre coins mais tous très attentionnés. On n’avait pas beaucoup d’argent ni de temps pour la cueillette des champignons ; Dyonis est parti beaucoup trop vite mais, qu’à cela ne tienne, on s’est bien débrouillé quand même. » Et de rajouter : « Il faut prendre ce qui tombe devant la porte ! » Bonne route vers le centenaire !

Besoin d’aide pour vos achats de Noël ? Nous avons sélectionné pour vous les jeux les plus populaires, ainsi que les jeux primés 2013… N’hésitez pas à venir les tester avant de les acheter ! Une idée de cadeau de Noël sympa : un bon à la ludothèque !

haute-nendaz

Assemblée de l’UCC

Le dimanche 10 novembre dernier, le chœur St-Michel a accueilli l’assemblée générale annuelle de l’Union Chorale du Centre à Haute-Nendaz dans la belle salle ﬂambant neuve du centre scolaire. ı Photo Guillermin

SIMPLY CLEVER

CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion

ANRTIX GAAGLN ITÉ-P

www.skoda.ch

12x

Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch

Passez un hiver tranquille avec la nouvelle ŠKODA Octavia 4x4 dès CHF 28’050.–. Des technologies innovantes comme le nouvel embrayage Haldex garantissent une adhérence et une stabilité optimales sur toutes les surfaces. La nouvelle ŠKODA Octavia 4x4: la championne de l’hiver avec le meilleur rapport qualité-prix de Suisse! Effectuez une course d’essai dès maintenant! ŠKODA. Made for Switzerland. * ŠKODA Octavia Combi Ambition 4x4 1.6 l TDI, 77 kW/105 ch, 6 vitesses, prix recommandé ĘĕãĕĚĕÕàÖ vxrw| kxw~| un n{ mn ėãĕĕĕÕàÖ y{r Ôwju ėĝãĕĚĕÕà ìlx{{n|yxwm j~ véhicule présenté). Bonus Clever valable pour des contrats de vente jusqu’à révocation. Consommation globale: 4.7 l/100 km, émissions de CO 2 : 122 g/km, catégorie de rendement énergétique: B. Moyenne des véhicules neufs vendus: 153 g/km.

Garage Corbassières Sàrl

L’art chic sp du ort

rte des Carolins 3 1950 Sion Tél. 027 322 99 61 www.corbassieres.ch

1997 Haute-Nendaz

Agence immobilière patentée

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch

Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. A VENDRE À AUDDES - ISÉRABLES Grande maison d’habitation avec 2 appartements indépendants de 75 m2 chacun y compris 2 granges-écuries, 4 places de parc couvertes. Situation ensoleillée, belle vue, facile d’accès. Prix de vente : 495 000 fr.

A VENDRE À SACLENTSE

Chalet de 145 m2 de surface habitable

Chalet en madriers - construit en 1995

Ce chalet se trouve au village de Saclentse, à 5 minutes de HauteNendaz, au lieu dit «Les Puits» dans un endroit calme et tranquille, bénéficiant d’une magniﬁque vue sur la vallée et les Alpes. Cuisine ouverte - salon avec cheminée - 3 grandes chambres + balcon WC séparé - cave et local de rangement - 2 terrasses + barbecue et pelouse devant le salon + 1 cabanon pour les outils - 2 garages et 4 places de parc devant le chalet. Prix : 575’00.–

Ce chalet se trouve au village de Saclentse, à 5 minutes de Haute-Nendaz, dans un endroit calme et tranquille, bénéficiant d’une magnifique vue sur la vallée et les Alpes. Cuisine ouverte - salon avec cheminée 3 grandes chambres + balcon - WC séparé - cave et local de rangement - terrasse et pelouse devant le salon - place de parc goudronnée devant le chalet. Libre de suite.

MaBo-immo 079 214 08 53

Prix : 550’00.–

Patricia Lebigre Remise en forme - Reboutage Humains / Animaux

079 241 23 69 027 288 44 00 no 367 ı novembre 2013

isérables

Hommage à Daniel Texte : classe 1948

es cloches sonnent ce matin au village Pour toi notre contemporain, notre ami, Nous t’accompagnons, pour ton ultime voyage. Une larme coule sur nos visages, Tu ne seras plus assis à notre table Lors de nos prochaines escapades. A la douane du Paradis, Tu auras passé sans soucis Nous pensons même que tu auras souri. Toi, l’ami au cœur rempli de couleurs chatoyantes Telles les feuilles qui parent nos arbres en ce matin d’automne, Tu t’en es allé via un autre chemin. Nous suivons du regard le véhicule qui t’emmène au loin, Nous t’offrons un dernier signe de la main. Nous pouvons bien nous dire que c’est le destin Mais tu nous manqueras c’est certain Toi notre copain, notre boute-en-train. C’est toujours trop tôt c’est jamais le bon moment. Pour prendre congé d’un ami, d’un conﬁdent. Nous pouvons bien nous dire que tes souffrances sont ﬁnies Que tu retrouveras la joie ; Mais nous aurions bien aimé te garder encore une ou deux décennies Pour agrémenter nos sorties, nos péripéties. D’un naturel optimiste, tu savais si bien nous faire rire ! Tu avais toujours en réserve un mot, une histoire provocant nos rires. Tu pensais même nous accompagner à Monaco ! Faut croire qu’à nous, tes potes, tu étais accro ! Aujourd’hui, il nous manque un ami, et cet ami, c’est toi cher Daniel. Nous sommes rassemblés, en ce jour d’automne, autour d’une verrée, Nous parlons déjà de toi au passé ! Nos meilleurs souvenirs sont remémorés. Une chaise est libre, mais ta place reste vide Nos cœurs sont un peu tristes. Nous pouvons te résumer, en ces trois mots clés. Sensibilité, générosité, serviabilité. Merci Daniel pour tout ce que tu nous as apporté, merci pour qui tu étais, merci pour ta gentillesse et ton allégresse. Ce n’est qu’un au-revoir ; nous nous reverrons tous un jour, pour un festin grandiose. Que ton séjour au Paradis soit doux et merveilleux. A Dieu l’Ami… Reçois un bisou chaleureux de tes contemporaines, contemporains de la classe 48.

Reiki :

Massage assis :

pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme

30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress

Anne Guillermin Haute-Nendaz - 078 753 05 96

Assemblée générale

Avec la participation de Maurice Tornay, conseiller d’Etat Madame, Monsieur, Le comité du Parti Démocrate Chrétien de Nendaz a le plaisir de convier ses amis et sympathisants à son assemblée générale du

nendaz tourisme

Max s’informe sur les animations de l’hiver L’hiver approche à grands pas et la neige a déjà fait son apparition à Nendaz. Max se réjouit d’ores et déjà de pouvoir dévaler les pistes de ski et se balader sur les sentiers-raquettes. De plus, il pourra proﬁter des nombreuses manifestations et animations organisées dans la station. Suivez le guide ! Texte : SD Nendaz Photo : LDD

Balades hivernales A Nendaz, l’hiver n’est pas seulement la saison du ski : plus de 100 km de promenades balisées vous attendent. Tout comme Max, découvrez le charme des balades hivernales ! Admirez la beauté des paysages enneigés lors de sorties en raquettes ou à pied et proﬁtez des richesses naturelles de la région et de la magie de l’hiver à votre rythme… un retour aux sources assuré ! Découvrez les 6 parcours raquettes pour vous plonger au cœur des forêts, les 9 km de pistes de ski de fond pour vous ressourcer et la piste de luge pour vous amuser !

15h30-17h30, inscription : Nendaz Tourisme. - Le clown, c’est moi !*, 17h3019h, inscription : Nendaz Sport. MARDI - Les secrets du fromager, 7h45-10h30, inscription : Nendaz Tourisme. - Escapade en raquettes dans la nature à Siviez, 14h-16h30, inscription : Ecole Suisse de Ski et Snowboard +41 27 288 29 75. - A la découverte du patrimoine viticole nendard, 17h30-19h30, inscription : Nendaz Tourisme.

MERCREDI - Freeride, 8h30-16h30, inscription : Montagne-Loisirs, +41 079 796 10 53. - Tout sur la vache d’Hérens !*, Le bisse du Milieu 16h45-18h15, inscription : Suivez Max pour une balade Nendaz Tourisme. le long du bisse du Milieu, seul bisse accessible en hiver ! - Randonight à Tracouet, 18h22h. De Nendaz à Planchouet, la balade de 5 km dure environ 1 h 50 et est adaptée à tous les JEUDI - Le mythe du cor des alpes, niveaux. 9h-11h, inscription : Nendaz Tourisme. Randonight Cet hiver, année de la Pa- - L’ a p r è s - s k i d e s e n f a n t s , 15h30-17h, inscription : Nentrouille des Glaciers, montez daz Tourisme. à Tracouet en toute sécurité via la piste de « La Jean-Pierre » - Descente aux ﬂambeaux à Siviez, 16h15-18h, inscription : tous les mercredis soirs ! Le Arc-en-ciel +41 27 288 32 22. damage y est retardé à 22 h. Au sommet, le restaurant de - Curling : visez, lancez, balayez… et gagnez !*, 18h-19h, Tracouet sera ouvert rien que inscription : Nendaz Sport. pour vous. Date : de 18.12.2013 au 16.04.2014 chaque mercre- - Expédition sous les étoiles en raquettes depuis Siviez, di de 17 h à 22 h. 18h30-20h30, inscription : Ecole Suisse de Ski et SnowProgramme d’animations board +41 27 288 29 75. Les vacances de notre petit lapin s’annoncent riches en - Ice disco*, 20h30-22h. découvertes cette année. Le programme d’animations VENDREDI hivernales de Nendaz pro- - Slalom géant pour vous à Tracouet, 10h30-12h, inscrippose en effet plus de 20 actition : Ecole Suisse de Ski et vités par semaine. Du ski au Snowboard +41 27 288 29 75. clair de lune au mythe du cor des Alpes, en passant par les - Escapade en raquettes dans la nature à Siviez, 14h-16h30, chasses aux trésors et les desinscription : Ecole Suisse de centes aux ﬂambeaux, chacun Ski et Snowboard +41 27 288 y trouvera son bonheur. 29 75. Animations hebdomadaires * Veuillez vous renseigner auprès 14.12.2013 - 21.04.2014 de Nendaz Tourisme pour les LUNDI dates de l’animation - Maître pâtissier junior (5-14 ans)*, 14h-15h, inscription : Inscription jusqu’à la veille avant 17 h 30. Pour plus d’informations, Nendaz Tourisme. - Il était une fois à Nendaz, vous pouvez télécharger le pro-

gramme hebdomadaire d’anima- DÉCEMBRE tions sur notre site internet (www. - Slalom parallèle, 23.12.2013. - Noël des enfants, 25.12.2013. nendaz.ch). - Raquette Aventure, 27.12.2013. Manifestations Plusieurs manifestations sont - Show de Saint-Sylvestre, 31.12.2013. organisées à Nendaz durant l’hiver. Max, pour sa part, se réjouit tout particulièrement JANVIER de l’arrivée du Père Noël en - Spectacle de clown, 02.01.2014. parapente le 25 décembre et du Carnaval de Nendaz au - Raquette Aventure, 04.01.2014. mois de mars. Il n’oublie cependant pas les autres mani- - GiantXtour à Nendaz, 31.01-01.02.2014. festations de la saison :

RENCONTRES PARTENAIRES ET SAISONNIERS Rencontre partenaires avant-saison le mercredi 11 décembre 2013 à la salle du centre sportif La rencontre avant-saison qu’organise Nendaz Tourisme chaque année pour tous les partenaires est prévue le mercredi 11 décembre 2013 à 17 h au centre sportif. Vous êtes cordialement invités à y participer. Nous vous remercions d’annoncer votre présence à Nendaz Tourisme au 027 289 55 89 ou à info@nendaz.ch. Rencontre saisonniers le 20 décembre 2013 de 17 h 30 à 19 h à la salle du Centre sportif Vous venez d’engager de nouveaux collaborateurs et vous souhaitez leur faire connaître rapidement la région ? Vous venez d’arriver pour travailler en station et vous avez envie de rencontrer les saisonniers de cet hiver ? Bienvenue à la rencontre du vendredi 20 décembre 2013 de 17 h 30 à 19 h à la salle du centre sportif de Nendaz. Vous en apprendrez plus sur les transports publics, les remontées mécaniques et la vie pratique en station au cours de la rencontre. Veuillez annoncer votre présence à Nendaz Tourisme au 027 289 55 89 ou à info@nendaz.ch.

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES

J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL

1997 NENDAZ SDF

TÉL. 027 288 18 17

Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch

jeudi 12 décembre 2013 à 20h à la nouvelle halle polyvalente de Haute-Nendaz

Dame de Sion La complice de vos pistes !

L’ordre du jour est le suivant : 1. Accueil, salutations 2. Lecture du PV 3. Rapport du président 4. Comptes 5. Parole aux autorités 6. Nominations statutaires 7. Divers Un apéritif vous sera servi à l’issue de l’assemblée. Nous nous réjouissons de vous rencontrer nombreux.

Dès 21 h présentation de la 46e Amicale des fanfares DC du district de Conthey organisée à Haute-Nendaz les 26 et 27 avril 2014 Animation musicale par la fanfarette La Rosablanche

ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD

Dès 19 h visite de la nouvelle halle polyvalente

Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!

NOUVEAU!

Pour le PDC Nendaz Simon Glassey, président

Paul Charbonnet, secrétaire

on au: Nouve Dame de Sire-vins.ch et w.fav le bonnde online: ww an

comm

Ouvert dès 7 h 30 pour les petits déjeuners

Valais Section Nendaz www.favre-vins.ch

no 367 ı novembre 2013

Pizza à l’emporter CHF 10.–

brass band 13 étoiles

40 ans, ça se fête !

nendaz

Unipop : c’est reparti ! Texte : votre comité Unipop Nendaz Photo : LDD

Les formations A et B ont été applaudies chaleureusement lors du ﬁnal. ı Photos Guillermin

40 ans de direction pour Géo-Pierre Moren. ı Photos Guillermin

François Fournier en solo. ı Photos Guillermin

NENDAZ S’OFFRE UN FESTIVAL DE RIRES !

SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013

ESEL

N BO

LE LAPIN VERT NENDAZ

La fin d’année approche à grands pas. Venez partager un moment de détente avec 4 humoristes de talent.

R OC H AT

BOISSARD -BLANC ET LAGES

AT H

LE CABINET DES DOCTEURS

AË L

EN PARTENARIAT AVEC

UNE SOIRÉE À NE MANQUER SOUS AUCUN PRÉTEXTE ! S

D AN

DÉBUT DU SPECTACLE : 20 h 30 OUVERTURE DES PORTES : 19 h 00 PRIX DU BILLET : 25 fr. RÉSERVATIONS : www.lelapinvert.ch (attention : places limitées) AVEC LE SOUTIEN DE

epuis le mois de septembre, les intervenants de l’Unipop Nendaz sont à l’œuvre pour le plus grand plaisir des nombreux participants. En effet, pour cette saison 2013-2014, 17 cours sont proposés dont 6 ont d’ores et déjà été lancés. Alors les cours de l’Unipop c’est quoi ? Chacune d’entre elle possède foie gras à la bière. Pour vous expliquer tout cela des vertus thérapeutiques rien ne vaut un exemple praspécifiques qui apportent tique ! Voici donc une petite - le jeudi 6 février 2014 à des bienfaits autant sur le 20 h : dégustation de vins excursion du côté du cours de plan physique qu’émotionau Carnotzet communal peinture ! nel. Venez apprendre à les de Basse-Nendaz CHF 60.–/ Le lundi soir c’est sacré ! Car utiliser de manière simple et pers. (fournitures comc’est peinture à l’école de efficace, bientôt, elles feront prises). Responsable Chloé Brignon. Sous la houlette partie de votre quotidien. Fontannaz. Découvrez ou experte de Michel Stucky, 9 redécouvrez les trésors de artistes s’adonnent à leur pasnos vignobles valaisans. Sauf indication spécifique, les sion durant 2 h 30. La bonne Voyagez en dégustant les soirées à thème ont lieu avec ambiance règne et l’envie principaux cépages du nou- un minimum de 6 personnes d’apprendre et de toujours veau monde dans leurs et l’inscription se fait à la réaméliorer sa technique et son terroirs favoris. Pétillez en ception du paiement (au plus œuvre sont omniprésents. savourant des vins efferves- tard 10 jours avant la soirée) Pour s’inscrire à un cours, cents de différents horizons. sur le compte : rien de plus simple ! Un petit Je me ferai un plaisir d’être Banque Cantonale du Valais saut sur www.unipopnendaz. votre guide durant ce pé- Unipop de Nendaz ch, la création d’un compte 1996 Basse-nendaz riple ! Salutations. Chloé. utilisateur, le choix du cours CH63 0076 5000 T084 6843 7 et puis on valide et l’aventure - le jeudi 13 mars 2014 et débute ! le jeudi 27 mars 2014 à En cas d’annulation, la fiVotre comité de l’Unipop a 19 h 30 : aromathérapie au nance d’inscription sera remaussi voulu en 2013 mettre CO de Basse-Nendaz CHF boursée. Alors n’hésitez plus ! l’accent sur des soirées à 60.–/pers. Pour les deux Venez participer à nos cours thème. En ouverture de cette soirées + CHF 20.– pour et aux soirées proposées ! On saison, voici donc les preles fournitures. Nombre vous attend ! mières dates à noter scrupude participants maximum : leusement dans vos agendas : 20 personnes. Responsable - le vendredi 31 janvier Chantal Baeriswyl. Grâce 2014 à 19 h : dégustation aux cadeaux de Mère Nature, Pour plus d’informations n’hésitez de bières à la salle de gym les plantes, venez décou- pas à nous contacter : de Haute-Nendaz CHF 60.–/ vrir les secrets que nous dé- - sur le site www.unipopnendaz.ch pers. (fournitures comvoilent les huiles essentielles. - par e-mail info@unipopnendaz.ch prises). Responsable Julien Sarrasin. Débutant par une bière blanche et finissant par une foncée, Julien vous fera voyager dans les différents pays brassicoles en prenant soin d’évoquer les GARAGE FIPA divers styles de fermentation Minguez - Glassey ou quelques appellations Rue de la Source 70 telles que « Trappiste » ou 1994 Aproz « Abbaye ». Il vous apprendra Tél. 027 346 60 16 à connaître et à déguster les matières premières nécesfipa.ad@bluewin.ch saires à la fabrication de la bière : le malt, le houblon et Tous nos travaux, la levure. Vous vous familiariserez avec les différentes pièces et main d’œuvre, étapes du brassage avec 2 ans de garantie quelques rappels historiques. Vous apprendrez quelques astuces pour stocker et serProfitez de notre action : vir la bière. Les bières seront accompagnées d’un petit pneus d’hiver amuse-gueule qui se mariera avec garantie de 3 ans à merveille avec elles. Exit les chips et cacahuètes traditionnelles, place aux froDiagnostics, services, réparations et ventes VÉHICULES TOUTES MARQUES mages, lard fumé, chocolat noir, dessert aux agrumes ou

sera ouvert tous les jours du lundi au vendredi de 8 h à 18 h (non-stop) à partir du 23 décembre 2013 jusqu’au 25 avril 2014

V.P.I. SA ingeosa

Ouvert le samedi matin de 8 h à 12 h

La conduite de jour phares allumés sera obligatoire à partir du 1er janvier 2014 NENDAZ-STATION A louer à l’année ou à la saison

STUDIO meublé 027 288 18 80

ECHO DE LA PRINTSE Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante :

info@echodelaprintse.ch et seulement à cette adresse. no 367 ı novembre 2013

basse-nendaz

Concert de la Chanson de la Montagne de Nendaz

Danse adultes. ı Photos Guillermin

Danse enfants. ı Photos Guillermin

Les chants. ı Photos Guillermin

La scénette en patois de Nendaz. ı Photos Guillermin

Danse jeunes. ı Photos Guillermin

Orchestre et danseurs ont animé une belle soirée. ı Photos Guillermin

Seul vous permet de téléphoner gratuitement...

... vers le

monde entier... ... sur les réseaux

ﬁxes et mobiles !*

netplus.ch/voice * voir conditions sur www.netplus.ch

UNE OFFRE EXCLUSIVE net+ !

l’atelier Julien Bourban Praticien de Santé diplômé Agréé RME et ASCA

Cabinet de nathuropathie Rte des Ecluses 1 - Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz

079 351 26 69

no 367 ı novembre 2013

Depuis 1975 à Nendaz-Station

027 288 12 51 027 288 18 80 079 565 02 32 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch

www.seic-teledis.ch WWW.SEICGLAND.CH SIVIEZ - NENDAZ Immeuble Rosablanche

Locaux commerciaux

À VENDRE À BASSE-NENDAZ

Maison familiale

de 40 à 160 m2 Disponibles de suite. RENSEIGNEMENTS

027 323 27 88

www.fontannaz-immobilier.ch

Tous renseignements sous : www.domimmob.ch

chasse

Sortie d’automne

veysonnaz

40 ans au service de Fragnière-Sports Texte : Fragnière-Sports Photo : Jeannot

Le samedi 26 octobre, les membres de la Diana de Nendaz se sont retrouvés aux Gouilles d’Aproz pour leur traditionnelle et sympathique sortie d’automne. ı Photos Guillermin

basse-nendaz

Rectiﬁcatif

Il s’agit bien de Ulrich et Adèle Praz (et non pas Bovier) qui ont fêté 60 ans de mariage le 6 octobre dernier. L’Echo de la Printse présente toutes ses excuses. ı Photos Guillermin

u lendemain des jeux Olympiques de Sapporo, Bernard Fournier de Clèbes a décidé de rejoindre le monde du cirque blanc. Avec ses anecdotes et ses histoires, on aurait pu écrire un livre. Il a connu toute l’évolution du matériel, de la fixation Kandar à la Look Nevada, du soulier Kastinger au Nordica et du ski Compact au Carving. Sans oublier le snowboard, qui ressemble à un panneau de coffrage, selon son opinion. Durant toutes ces années, il en a vu déﬁler des vendeuses hollandaises… De Hennie à Monique, sans oublier toutes les Classine, elles sont reparties dans leur pays avec un souvenir inoubliable de Bernard. Il y en a même quelques une qui sont parties avec le patois dans leurs bagages. Il nous en a fait vivre des anecdotes inoubliables avec les différentes nationalités qu’on rencontre au magasin ! Le Belge : « Svp pouvez-vous me donner une paire de bottines ? » « Quoi ? Ici, on va pas aux escargots, mais on loue des chaussures de ski ». « Monsieur, avez-vous des piolets ? » « Hi-hi, pour aller au sommet du Greppon-Blanc, des bâtons ça suffit ! » Et le jour où un Français lui demande la direction des œufs, Bernard surpris, lui indique le chemin du supermarché ! Il y a dix ans,

Didier Fragnière présente le ski Rossignol version 2013, Bernard Fournier nous présente le Rossignol équipe suisse version 1973 fabriqué chez Authier à Bière. C’est avec ce ski que Bernard Russi et Roland Collombin ont fait les médailles à Sapporo en 1972.

un Anglais franchit la porte et lui demande : « Do you speak English ? Sans perdre le nord, il répond : « Moi pas, mais lui l’année prochaine » en observant Jean-Luc avec son sourire malicieux. Pendant ces 40 ans, il a connu trois patrons. Avec Guy, fondateur de la société, il a partagé une vingtaine d’année de travail et d’amitié. Puis, Charlot a pris le relais. Ils ont

travaillé ensemble été comme hiver jusqu’en octobre 2010. Et maintenant, Didier reprend le flambeau et espère compter sur son collaborateur plusieurs années encore. Pour marquer ces 40 ans de bons et loyaux services, la Maison Fragnière-Sports a le plaisir de partager un apéro le samedi 14 décembre, à partir de 17 h 30. Merci Bernard !

XV XL XS

NOM:

ÉQUIPEMENT:

PRIX:

Aucun autre Crossover ne propose autant d’équipements pour aussi peu d’argent: SUBARU XV 4x4, dès Fr. 25’900.–.

INDIVIDUEL

ENFANT 99-06

JEUNE 89-98

ADULTE 50-88

SENIOR 37-49

250*

450*

718 810

610 689

579 656

492 558

ENFANT 99-06

JEUNE 89-98

ADULTE 50-88

SENIOR 37-49

225*

405*

646 729

549 620

521 590

443 502

4 VALLÉES / MONT-FORT

Saison Annuel PRINTSE

PRIS

T: OFFRE DE RE

EN CE MOMEN

ELLE. E EXCEPTIONN

Saison Annuel

FAMILLE -10%

Modèle présenté: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, Fr. 25’900.–. Catégorie de rendement Modèle présenté: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, Fr. 25’900.–. Catégorie de rendement énergétique D, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues énergétique D, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues en Suisse (toutes les marques): 153 g/km. en Suisse (toutes les marques): 153 g/km.

4 VALLÉES / MONT-FORT

Saison Annuel PRINTSE

Saison Annuel

TARIF FAMILLE - NOUVEAU Rabais famille 10% si les conditions suivantes sont remplies : minimum 3 personnes payantes dont 1 adulte/ senior ET 1 enfant/jeune. Maximum 3 adultes pour 1 enfant/jeune. Les skipass doivent être d’égale durée pour tous les membres. Un seul paiement par famille. Non cumulable avec d’autres rabais.

HORAIRES Veysonnaz : caisse de la télécabine, tous les dimanches (jusqu’à l’ouverture de la piste de l’Ours), 10 h-12 h. Bureau VIP, lundi-vendredi, 9 h-11 h et 16 h-17 h 30. Nendaz : caisse de Haute-Nendaz, samedi-dimanche 9 h-11 h (jusqu’à l’ouverture des pistes). Bureau Télénendaz, lundi-vendredi, 9 h-12 h et 13 h 30-16 h 30.

* Tarifs spéciaux « enfant » et « jeune » - subvention des communes de Nendaz, Veysonnaz, Les Agettes et Isérables non comprise. Communes de base : Bagnes, Nendaz, Isérables, Veysonnaz, Riddes, Saxon, Vollèges, Sembrancher, Les Agettes, St-Martin, Vex, Hérémence, Evolène et Sion.

no 367 ı novembre 2013

isérables

La Nuit des Musées…

hôtel nendaz 4 vallées

Journée portes ouvertes Texte : groupe BOAS

ournée portes ouvertes à l’Hôtel Nendaz 4 Vallées le 8 décembre 2013 de 10 h à 16 h. Le Groupe BOAS présente l’Hôtel Nendaz 4 Vallées. L’aboutissement d’un projet ambitieux qui est le fruit d’une étroite collaboration entre le bureau d’architecture de Monsieur Jean-Daniel Masserey, le Groupe BOAS et la commune de Nendaz.

Aline Fournier a posé avec les modèles de son exposition de photos, qui représente la vie des Bedjuis d’hier et d’aujourd’hui. ı Photo Guillermin

La veillé du patois lors de la Nuit des Musées a été suivie d’une soupe à la courge. ı Photo Guillermin

Le premier 4* supérieur de Nendaz Lorsque le Groupe BOAS s’est lancé dans le projet de l’Hôtel Nendaz 4 Vallées, l’objectif était d’apporter à la région un lieu de prestige et de détente, tout en garantissant un ancrage valaisan mettant en valeur la magnifique station de Nendaz. À quelques semaines de la concrétisation de ce rêve, les faits parlent d’eux-mêmes avec 62 chambres et suites de 29 à 70 m2 (dont 7 mezzanines avec balcon et 2 suites de 70 m2 avec cheminée, sauna privatif et balcon), l’hôtel sera un rendez-vous incontournable pour les amoureux du luxe et du confort. Le patrimoine valaisan, quant à lui, sera célébré à travers l’architecture traditionnelle de l’hôtel, tout de bois et de pierre. Un carnotzet permettra également aux touristes de savourer la cuisine typique de la région et d’en découvrir les subtilités. Le bien-être étant également

l’une des priorités du groupe, un gigantesque SPA accompagnera le complexe. D’une superﬁcie totale de 2’200 m2, il sera équipé de trois saunas (bio, f inlandais et panoramique), d’un bain à vapeur de rosée, de trois grottes (hammam, à sel, à glace), un parcours Kneipp, un bassin de f lottaison, un bassin de nage à contre-courant, d’une salle de repos panoramique, d’un jacuzzi, d’un espace enfant, d’un ﬁtness et de sept salles de traitement. Deux SPA privés (sauna, hammam et jacuzzi) compléteront cet espace dédié au bien-être et à la relaxation. Une collaboration fructueuse La réussite de ce projet s’est également concrétisée par l’équipe de BOAS construction et les partenaires ayant avancé main dans la main. C’est surtout celle de Monsieur Jean-Daniel Masserery, architecte, directeur du bureau MJD en charge de la réalisation du projet Mer de Glace (l’hôtel et les chalets alentours). Grâce à son expérience de l’architecture de montagne, le complexe se fond totalement dans le paysage ambiant. À l’intérieur, les résidents seront dans une ambiance naturelle et feutrée grâce aux matériaux utilisés ! Toits en ardoises, murs en pierres et façades en vieux bois. C’est aussi l’enthousiasme de la commune et l’office du tourisme de Nendaz qui, sous la houlette de

Monsieur Sébastien Epiney, ont su croire en la vision de Monsieur Bernard Russi, Président-directeur général du Groupe BOAS et avancer dans la même direction. Une collaboration qui permettra à la station d’élargir ses horizons et d’attirer une clientèle hautde-gamme. Son exploitation débutera dès le 20 décembre pour accueillir les nombreux clients qui ont déjà effectué des réservations pour les fêtes et la saison d’hiver 2013-2014. Pour conclure, le Groupe BOAS pourra compter sur Monsieur Yves Mudry, directeur de l’hôtel, pour exploiter cet établissement exceptionnel. Spécialiste de la gestion hôtelière cinq étoiles, Monsieur Mudry a travaillé 15 ans en Asie où il a notamment ouvert et positionné avec succès deux hôtels de luxe pour le groupe Starwood Hotels. Ce nouveau défi est un véritable retour aux sources pour ce professionnel de la direction hôtelière, originaire du Valais. Un défi qui symbolise également que prestige et patrimoine vont de pair avec le Groupe BOAS. C’est dans cet esprit que la direction de l’hôtel et son équipe attendent les habitants de Nendaz et ses riverains pour les portes ouvertes, le 8 décembre de 10 h à 16 h.

INVITATION Durant le mois de novembre, j’ai subi un relooking complet. Ils m’ont ajouté une cabine esthétique pour faire des soins du visage, des massages, de la manucure… En plus, j’ai appris que la propriétaire avait changé. Ce ne sera plus Marylène aux commandes, mais Jess, sa ﬁlle. Bon d’un autre coté elle est presque née dans le salon, elle me connait relativement bien ... Pour toutes ces raisons, je vous invite le

Vendredi 6 décembre dès 16 h Pour fêter ces changements, je vous attends nombreux. Venez me découvrir et surtout venez passer un moment qui sera rempli d’émotions… Et de surprises… COIFFURE MJ COIFFURE MJ - COIFFURE, ESTHÉTIQUE, ONGLERIE - NENDAZ STATION - 027 288 16 36

Société de gestion de fortune et de patrimoine

Notre métier, vos intérêts, notre priorité ! Gestion de fortune et de patrimoine : Gestion traditionnelle, indépendante et personnalisée Aide à la régularisation fiscale, spécialisée pour résidents suisses et belges Fiduciaire : Accompagnement en confiance et en toute discrétion dans vos projets Seniors : Accompagnement, conseils, aide 6> V À ÃÊUÊ iÃÌ Ê`iÊv ÀÌÕ iÊiÌÊ`iÊ«>ÌÀ i et suivi administratifs à votre service ,ÕiÊ`ÕÊ6 iÕÝÊ Õ ÊÎ ÊUÊ *£{ÎÓÊUÊ£ x£Ê- /i Ê\Êää{£Êä®ÊÓÇÊÎÓÓÊ{xÊx{ Brochure et information à la demande >ÝÊ\Êää{£Êä®ÊÓÇÊÎÓÓÊ{xÊxÎ Û> V À ÃJL ÕiÜ °V ÊUÊwww.valcoris.ch Conseils objectifs, indépendants et personnalisés

no 367 ı novembre 2013

Reconnu par

nendaz tourisme

nendaz-veysonnaz

Nendaz modernise ses Exercice supports d’information des pompiers Savoir renseigner et évoluer avec son temps : Nendaz Tourisme l’a bien compris. Cet hiver, la clientèle de la station bénéﬁciera d’une nouvelle borne informative et interactive, située devant les bureaux de Nendaz Tourisme et accessible 24 heures sur 24. De plus, le nouveau site internet de Nendaz a fait peau neuve. Il a été mis en ligne le 1er novembre. Texte : Nendaz Tourisme Photo : LDD

Guichet virtuel 7/7 et 24/24 Nendaz Tourisme est ouvert 353 jours par an. Mais cela n’est pas encore suffisant. Aﬁn d’entamer cette nouvelle saison hivernale sous les meilleurs auspices et satisfaire une clientèle toujours plus exigeante, Nendaz Tourisme s’est équipé d’une nouvelle borne informative interactive. Doté d’un système de géolocalisation et accessible en tout temps, ce nouvel outil offre de nombreux avantages. Rien de plus simple, grâce à ce dispositif, que de trouver un restaurant, le départ d’une promenade, s’informer en temps réel de l’ouverture des pistes. Celui-ci permet également de se tenir au courant du programme d’animations et des événements organisés à Nendaz. Meilleure visibilité de la destination En plus de l’installation de la borne, le nouveau site internet de Nendaz a fait son entrée sur le web le 1er novembre. Côté design, place à un graphisme plus moderne,

qui laisse plus d’espace à l’image. Côté information, une simplif ication et une réorganisation des menus facilite désormais la navigation pour les utilisateurs. Le site est adapté à toutes les plateformes, telles que les PC, Mac, Smartphones ou tablettes. Réalisé en collaboration avec l’entreprise sierroise Conchita-Plus, le site est un produit commun à Nendaz Tourisme et à Télénendaz. On y accéde en entrant les adresses « nendaz. ch » ou « telenendaz.ch » sur le navigateur. Cette nouvelle et « Cette technologie devrait unique vitrine présente donc nous permettre de gagner un Nendaz et l’ensemble de ses temps précieux lors des mises produits touristiques à travers à jour », nous explique Sébastien Epiney, directeur de Nenle monde. daz Tourisme. « Avec la mise à Modernisation des services jour des applications iPhone et Android et l’utilisation des interactifs La mise en place de la borne réseaux sociaux, ces supports interactive et la réalisation d’information sont autant du nouveau site internet font d’outils permettant de renseipartie d’une stratégie glo- gner les clients de manière rabale de modernisation et de pide, ciblée et en tout temps ». développement des supports d’information. Celle-ci se Pour plus d’informations et présente sous la forme d’un découvrir notre nouvelle instockage centralisé, le Cloud, terface, rendez-vous sur notre qui offre une gestion simple site internet www.nendaz.ch des données et leur utilisation sur internet, la borne et les applications mobiles.

Aproz Nouvelle résidence Minergie Magniﬁque vue sur les Alpes Plus que quelques appartements à vendre :

2 pièces ½ (278’000.–) 3 pièces ½ (399’000.–) 4 pièces ½ (562’000.–) 076 506 38 77 - www.residence2b.com

Netomax Nendaz Sàrl DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE RÉNOVATION ENTRETIEN ET NETTOYAGE Route des Ecluses 103 1997 Haute-Nendaz 078 612 14 51 079 299 64 90 tdmi66@gmail.com www.netomaxnendaz.ch

Samedi 26 octobre, après leur exercice commun, les pompiers de Nendaz et Veysonnaz ont reçu ofﬁciellement les clés de leurs deux nouveaux véhicules d’intervention, que l’abbé Léonard Bertelletto est venu bénir. Puis, tous les pompiers ont posé en corps pour notre photographe. ı Photos Guillermin

NOCTURNES À NENDAZ-STATION POUR VOS CADEAUX DE NOËL, LES COMMERCES SERONT OUVERTS JUSQU’À 20 H LES 7, 14, 21, 22 ET 23 DÉCEMBRE VIN CHAUD OFFERT

027 288 50 54 - Route des Ecluses - 1997 Haute-Nendaz Prêt à porter femme et homme, chaussures

Pour vos cadeaux de Noël du 29.11 au 23.12.2013 30% SUR LA COLLECTION D’HIVER 2013/2014 ET 50% SUR DE NOMBREUX ARTICLES NOCTURNES - 7, 14, 21, 22, 23 décembre jusqu’à 20 h Vin chaud, biscuits

ANIMATIONS DANS LES RESTOS ET BARS DE LA STATION ! TOMBOLA AVEC DE NOMBREUX LOTS ! AVEC LE SOUTIEN DE

Gertrude, Dominique et Ginette sont heureuses de vous accueillir du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h et de 15 h à 19 h, le dimanche de 15 h à 19 h

no 367 ı novembre 2013

haute-nendaz

Saint-Sylvestre 2013 plus calme

haute-nendaz

Les Dicodeurs à Nendaz

Au ﬁl des ans, la fête populaire du 31 décembre a pris une telle ampleur qu’elle en est devenue difﬁcile à contrôler. Les choses vont changer. Texte : commune de Nendaz Photo : LDD

Haute-Nendaz, le passage à l’an neuf donne lieu à des réjouissances devenues habituelles dans la zone du rond-point. Comme très peu d’autres destinations de vacances proposent des animations ce soir-là, la station nendette est devenue une sorte de halte obligée. Lors de la dernière édition, pas moins de 5’000 fêtards avaient ainsi envahi le centre de HauteNendaz. Cette foule était composée en grande partie de jeunes. Un tiers d’entre eux provenaient de l’extérieur de la Commune. Outre des lignes de bus prises d’assaut, une cohorte de voitures privées et de taxis avait envahi le cœur de la station, engorgeant la circulation et rendant impossible le passage des véhicules de logistique. Alcoolisés, plusieurs des participants se sont réfugiés dans les entrées des immeubles proches, troublant la quiétude des résidents qui s’en sont plaints. Quelques-uns de ces visiteurs ont nécessité des soins médicaux, parfois conséquents (ivresse, hypothermie, points de suture, etc.). La sécurité a dû en outre être renforcée par l’engagement de Sécuritas suite au redéploiement partiel des forces de police. Cette

savoir des familles qui apprécient des événements plus paisibles. L’un des temps forts de ces réjouissances nouvelle formule sera le splendide Demandez le programme La formule en vigueur jusqu’à feu d’artiﬁce qui sera lancé à ce jour était, de fait, plus su- minuit depuis Les Clèves. Ce bie que voulue. Les autorités spectacle devrait être digne compétentes, dont le Service de celui du 1 er août. Son de la sécurité de Nendaz, ont montant avoisinera les 8 à par conséquent décidé de 10’000 francs pour 8 à 15 mirepenser le concept d’anima- nutes de spectacle. Ci-après, tion de la Saint-Sylvestre. Pour vous trouverez les autres ce faire, Nendaz Tourisme a éléments du programme qui planché sur un programme sera proposé cette année à qui intègre davantage les nos hôtes aﬁn de permettre à attentes du public qui réside chacun d’accueillir 2014 dans en majorité dans la station, à la joie et la sérénité. prise en charge aura coûté au total plus de 27’000 francs à Nendaz.

Joueurs de cor des Alpes Happening musical dans plusieurs lieux au centre de Haute-Nendaz

18 h 00-18 h 30

Spectacle « Tout feu, tout ﬂamme » et descente aux ﬂambeaux au son du cor des Alpes Rendez-vous au pied de la piste de Tracouet

18 h 00-20 h 00 Service animé avec vin chaud, thé, chocolat chaud, tresse et pain d’épice. Rendez-vous au pied de la piste de Tracouet également 00 h 00

Feu d’artiﬁce

MARCHÉSDE

NOVEMBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES 23, 24, 30 NOVEMBRE ET 1ER DÉCEMBRE 14H-19H

✓ BONNES AFFAIRES AVANT L’HIVER

AFTER AU

CACTUS

✓ LIQUIDATION DES STOCKS 2012/2013 (-30 À -70%) ✓ NOUVELLES COLLECTIONS 13/14 ✓ OFFRES SPÉCIALES LOC SAISON

✓ FIESTA, VIN CHAUD ET GOOD VIBRATION PREMIERS ARRIVÉS!

PREMIERS SERVIS!

FIRST COME! FIRST SERVED!

no 367 ı novembre 2013

rallye international du valais

Nendards en course

PROGRAMME DE LA SAINT-SYLVESTRE 2013 15 h 00-19 h 00

NEIGE AVENTURE & ONTHEMOUNTAIN OUDTOOR STORE NENDAZ PRÉSENTENT

Toute l’équipe des Dicodeurs de l’émission de la RTS ont investi le Tchin durant toute une soirée sympathique pour l’enregistrement de la semaine suivante où Sylvie Bourban était leur invitée. ı Photo Guillermin

Siviez

by Neige Aventure

HAUTE NENDAZ

Sion

Les frères Sébastien et Pierre-Marie Praz ont ﬁèrement participé et ont terminé leur rallye. Bravo à tous les deux ! ı Photos Guillermin

siviez

haute-nendaz

Cours de prévention Emile & Images à Nendaz avalanche ouvert à tous Texte : Guillaume Fournier Photos : LDD

l’approche de l’hiver et ses premières neiges, le service sécurité de la commune de Nendaz, en étroite collaboration avec les guides de montagne de la région, met sur pied pour la troisième année consécutive un cours d’information, sensibilisation et « formation » sur les dangers relatifs au ski horspiste. Cette journée de cours se déroulera le dimanche 19 janvier 2014 sur le secteur de Siviez. Le programme comprendra notamment les thèmes suivants : préparation d’une sortie rando/ski freeride, évaluation des conditions nivologiques et humaines, travail de recherche avec les appareils de recherche de victime d’avalanche (DVA, pelle, sonde) et comportement à adopter lors d’un événement. Nouveauté 2014, en parallèle au cours décrit ci-dessus, un programme spécial « Jeunes », destiné aux ados de 12 à 17 ans, est organisé. Celui-ci mettra l’accent sur une approche sécuritaire du « freeride » et du danger d’avalanche.

Texte : LV Prod Photos : Jean-Pierre Guillermin

agnifique soirée Tubes Années 80 le 18 octobre dernier au Lapin Vert de Haute-Nendaz.

Les intéressés pourront s’inscrire en ligne sur le site de la commune de Nendaz, à l’adresse suivante : www.nendaz.org/avalanche. Le prix du cour s est de 30 francs pour les jeunes

(12-17 ans) et 50 francs pour les + 18 ans. Le délai d’inscription est ﬁxé au 13 décembre 2013. Les responsables du cours se réjouissent de vous rencontrer à cette occasion !

ECHO DE LA PRINTSE Club des 100 2013 Avait été malencontreusement oublié dans la liste du numéro d’octobre : Georges Jacquemettaz, Sion

LV Prod remercie tous les participants et bénévoles à cette soirée mémorable. Après la remarquable prestation d’Emile et Images devant près de 400 spectateurs conquis par ce groupe mythique, l’aventure continue et nous aurons le plaisir d’annoncer très prochainement et dans ces mêmes colonnes les détails sur la prochaine vedette qui se produira sur la scène du Lapin Vert.

La police municipale de Nendaz cherche pour la prochaine saison d’hiver du 15 décembre 2013 au 30 avril 2014

un auxiliaire de police sandwich service traiteur pour banquet et mariage

Ouvert 7/7 de 6h30 à 19h Sandwich, Soupes, Panini Desserts, Gâteaux, Bûches de Noël Sandwich pour loto Après-ski

Ambiance jeune et sympa ! Les 14 et 29 décembre de 15 h à 20 h, présentation des bijoux Energetix par Romaine Bourdin

MISE AU CONCOURS

sandwichs - pâtisseries - apéro - haute-nendaz

Missions principales - Assurer la sécurité routière lors du déneigement - Gérer la circulation routière et le stationnement en station, à Siviez et lors de diverses manifestations. Votre proﬁl - Vous êtes disposé à travailler selon des horaires irréguliers en fonction des besoins - Vous jouissez d’une bonne condition physique ainsi que d’une très bonne réputation - Vous faites preuve d’autonomie - Vous êtes Suisse ou en possession d’un permis C Renseignements : Com. Fournier, tél. 027 289 56 42 ou par courrier électronique : pascal.fournier@nendaz.org Vous voudrez bien adresser votre dossier de candidature et les certiﬁcats usuels à la Police municipale de Nendaz, rte de Nendaz 915, 1997 Haute-Nendaz, avec la mention «Postulation» jusqu’au 5 décembre 2013. Police municipale de Nendaz

POMPES FUNÈBRES

ALDO PERRUCHOUD NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64 CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 APROZ ET ENVIRONS Denise Hurni-Fontannaz 078 729 21 16 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36

Nocturnes "Au Potager" à Basse-Nendaz Le Potager vous accueille le 6,7,20 et 21 décembre jusqu'à 20h et le 22 jusqu'à 17h

Envie de faire plaisir... Ou de se faire plaisir... Venez nombreux aux nocturnes du potager pour partager un moment agréable.

Cadeaux, déco, gâteaux, vin chaud...

Avec la participation d'autres artisans de la région

PROCHAINE PARUTION

Vendredi 20 décembre 2013

Spécial vœux ! Dernier délai pour vos textes et annonces : lundi 9 décembre 2013. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch

GÉRANCE D’IMMEUBLES ET ADMINISTRATION DE PPE Tél. 027 288 31 51 info@martignoni-gerances.ch 1997 Haute-Nendaz

no 367 ı novembre 2013

ski freestyle

Nouveau ! Freestyle Club Nendaz Texte : J. C.

e Freestyle Club Nendaz voit le jour en ce début d’hiver 2013/2014 af in de diversifier la pratique du ski à Nendaz et région pour les jeunes. En effet, le but de cette association est de privilégier l’apprentissage du ski freestyle, discipline souvent mal connue et mal appréciée du public. Etant étudiant en dernière année de master en sport, nous vous proposons donc un

encadrement complet pour les jeunes. Notre programme est constitué de divers types d’activités. Nous proposons au minimum trois samedis matins par mois sur neige ainsi que des entraînements en salle, dans le but d’améliorer la condition physique mais également de développer quelques bases utiles à la pratique du ski freestyle (coordination, proprioception…). Nous sommes jeunes, dynamiques et sérieux. Nous espé-

baar

Brisolée villageoise Texte : les organisatrices Photos : Jean-Pierre Guillermin

rons vous voir nombreux cet hiver pour partager notre passion. Le club est ouvert à tous les skieurs ayant un bon niveau de ski. Pour toutes informations supplémentaires et autres questions, voici les différentes possibilités de nous contacter : J. Cavin, Tél. +41 (0)79 729 19 14 freestyleclubnendaz@gmail.com www.facebook.com/ freestyleclubnendaz

près 4 ans d’absence, « la brisolée villageoise de Baar » a fait son retour, et avec succès ! Une centaine de personnes ont dégusté châtaignes et soupe à la courge, le tout dans une ambiance chaleureuse. Grâce à la générosité des participants, les organisatrices, satisfaites, ont pu remettre avec plaisir un montant de 1259 francs 40 au Groupement du Valais Romand Mucoviscidose. Merci à tous et rendez-vous l’année prochaine !

nendaz

Exposition cantonale des lapins mâles Ouverture au public - Vendredi 27 décembre 2013 de 18h à 22h - Samedi 28 décembre 2013 de 10h à 22h ntre Noël et Nouvel-An, venez admirer une exposi- - Dimanche 29 décembre 2013 de 10h à 16h. tion originale et inhabituelle : 300 lapins exposés à la salle de la Biolette à Basse-Nendaz. Au plaisir de vous rencontrer nombreux pour vous faire découvrir la diversité des races reconnues en Suisse.

Texte : Société cunicole Sion et environ Photo : LDD

Entrée libre. Possibilité de se restaurer sur place. Tombola.

ECHO DE LA PRINTSE Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante : info@echodelaprintse.ch

Céline avec notre champion valaisan Harry en janvier 2012 à Orsières.

et seulement à cette adresse.

Epargne BCVs, assurer son avenir et celui de ses proches en toute sécurité

La Banque Cantonale du Valais, proche de chez vous

no 367 ı novembre 2013

BASSE-NENDAZ

HAUTE-NENDAZ

Adresse

Route de Nendaz 341 1996 Basse-Nendaz

Route de la Télécabine 2 1997 Haute-Nendaz

Tél. 027 289 55 55 Fax 027 289 55 59

Tél. 027 289 59 10 Fax 027 289 59 01

Horaire

lundi à vendredi 08h15 à 12h00 14h15 à 19h00

lundi à vendredi 08h30 à 12h00 14h00 à 17h30

Bernard Carthoblaz

Jacques Pitteloud

Représentant de la Banque Cantonale du Valais, Basse-Nendaz

Responsable de la succursale de la Banque Cantonale du Valais, Haute-Nendaz