COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
No 365 septembre 2013
BANCASSURANCES.CH
www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
à vendre
Claire-vue - 4,5 p. Dr Frédéric et Valérie Schaller Pharmaciens FPH
2
ensoleillé, 101 m , box
Route des Ecluses 19 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 16 66 Fax 027 288 54 45
nendaz salins
« Ce qui noie quelqu’un, ce n’est pas le plongeon, mais le fait de rester sous l’eau. »
nendaz.pharmacie @bluewin.ch www.pharmacie denendaz.ch
CHF 570'000.— Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).
photos & informations
www.alpimmo.ch
PAULO COELHO
veysonnaz les agettes isérables
027 288 44 44 info@alpimmo.ch
Prix au numéro : 5 fr.
TRENTE ET UNIÈME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
fête internationale des patois
sion
Récompenses pour Journée du risotto les patoisants nendards
La Guilde des restaurateurs associe la cuisine au caritatif et organise une journée du risotto pour lutter contre la sclérose en plaques
Texte : pour les patoisants nendards, Maurice Michelet Photo : Anne-Gabrielle Bretz-Héritier
B
ulle accueillait la Fête internationale des patois franco-provençaux le dernier week-end d’août. Ces rencontres quadriennales se déroulent, selon un tournus établi, dans différentes régions où le franco-provençal est encore pratiqué. Des prix récompensent des personnes actives dans le milieu du patois, des auteurs(e)s de textes en patois (prose, poème, chansons, saynètes, pièces de théâtre, …). La moisson 2013 fut particulièrement bonne pour les patoisants de Nendaz, avec quatre titres de « Mainteneur du patois » attribués à Bernard Bornet (Fondation pour le patois), Philippe Carthoblaz et Yvan Fournier (production de films) et Maurice Michelet (cours de patois). Le prix
Prix interrégional 2013 - Théâtre. Eleves 2012, cours avancés Unipop. Manquent Chantal Fournier-Broccard, Vanessa Fournier, Lily Pitteloud, Hervé Délèze et Raphaël Fournier (enseignant).
interrégional de théâtre a été attribué aux élèves des cours de l’Université populaire de Nendaz pour les trois saynètes écrites lors des cours 2012. Ces trois saynètes – I foeudâ de gran-mama, Fène à tsàsse énâ dû béi d’Alou é I louè Weber – avaient été interprétées
en décembre dernier à BasseNendaz, ainsi qu’au Foyer Ma Vallée. Bravo à ces défenseurs de notre patois. La prochaine rencontre internationale aura lieu dans le canton de Vaud en 2017.
Jacques Bovier du restaurant La Sitterie et Loris Lathion du restaurant Mont-Rouge. Texte : L’Echo Photo : Jean-Pierre Guillermin
À
l’occasion de la Journée des Cuisiniers, le 7 septembre 2013, la Guilde des restaurateurs avait organisé en Suisse des risottos géants en faveur des malades atteints de la sclérose en plaques. À Sion, le risotto a été préparé
devant l’Hôtel de Ville par Jacques Bovier et Loris Lathion. Dans plus de 40 villes suisses, la Journée des Cuisiniers de la Guilde était placée sous le signe de bienfaisance et du risotto. Organisée par les membres de la Guilde des restaurateurs, l’association professionnelle de restaura-
teurs expérimentés, avec le concours de sponsors alimentaires, cette journée entendait apporter un soutien aux malades de la sclérose en plaques mais également récolter des fonds pour une autre cause caritative choisie par chaque canton.
rétro
Les retraités du Cerisier
Mainteneurs du patois 2013. Philippe Carthoblaz, Anne-Gabrielle Bretz-Héritier (Revue des Amis du Patois), Bernard Bornet, Marcel Thurier (président du comité d’organisation), Maurice Michelet et Yvan Fournier.
PROCHAINE PARUTION
Vendredi 25 octobre 2013 Dernier délai pour vos textes et annonces : lundi 14 octobre 2013. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
Août 1963 : prêts au départ pour la Gruyère. Derrière, de gauche à droite : Albert Fournier, Clovis Glassey, Julien Pitteloud, Alfred Délèze et Félix Délèze. Devant, de gauche à droite : Lucienne Glassey, Anne-Marie Pitteloud, Françoise Fournier, Agnès Délèze et Claris Délèze. Tous sont nés avant 1900. no 365 ı septembre 2013
1
patouè de nînda
Cruijatîri 1
2
3
4
5
Grille 293 - 09.2013 6
7
8
9
souvenirs, souvenirs…
Basse-Nendaz… à l’ombre du clocher
1 Texte : Le Confédéré du 20 mars 1961 Photo : coll. Suzanne Bourban
2
Carillons Valaisans Sous ce titre, M. Marc Vernet a publié un travail intéressant. Il a parcouru tout le Valais, visitant les clochers, questionnant les carillonneurs et les sonneurs, écoutant et transcrivant leurs mélodies. « Beauté des matins de chaque dimanche, en Valais, des clochers de la plaine et des vallées jaillit une admirable f loraison sonore : une musique étrange s’élève vers
3 4 5 6 7 8 9
RENDEZ-VOUS Exposition de photographies « A l’ombre du clocher » au Foyer Ma Vallée du 6 octobre 2013 au 10 janvier 2014, de 14h à 17h. Vernissage : le dimanche 6 octobre 2013
10 11 12
le ciel comme une offrande ». Le Valais est bien le pays des clochers qui chantent. Assis à son banc rustique, làhaut, dans le clocher, ses mains et ses pieds reliés aux battants par des cordes et des chaînes, le carillonneur fait exprimer au bronze une pensée, un sentiment, un élan de l’âme, une prière, un appel. (…)
Mieux que les cloches de partout ailleurs, celles du Valais ont le secret du langage le plus émouvant qui soit, celui qui conduit l’homme à s’agenouiller devant Dieu.
ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD
L’intérêt pour les cloches ne se borne pas aux carillons : elles marquent la marche du temps, annoncent les décès, les cérémonies des sépultures, président aux événements dans la vie de paroisses. Leur voix se fait tragiquement angoissante lorsqu’elles appellent au secours dans les incendies, les inondations et autres malheurs.
13 Dominique Fournier
A plan 1. Demandâye û restoran – 2. Vouâton mé vâ qu’é bitchyon – 3. Arouâye a tsaon – Proûpyo, chin tatse – 4. Pâ ruîdo fën – Decouèrte avouë é joë – 5. An jaméi ita poéta a Chivië – Poûsto de comandeman – 6. Prononchyë – Pâ bën yuin – 7. Déan oun tîtro – Mé anchyâne da famële (plur) 8. Péira – Vèrye a Paris – 9. Cognèchon bien é louè – 10. Fôrte pënte (plur) _ Youn tsasse âtro – 11. Po rire – A drey a ouna recompînche – 12. Mitchyè – 13. Pierre, oubën Nicolas ! – A metû ch’o pey – Drei ba 1. Pâ châey hloûre o bèquye ! – Fô pa o t’aey derën a gôrdze – 2. Tsaâ oubën tchyèbra – Tsambrète pô outâ (plur) – 3. Trâle derën é bouîre di chèra – Chi – I tâvoua – 4. Youn di dôze _ Vouâya pa dzoeu – Dzemeyë – 5. Chëndze – Tû bale de dzinte coeu – 6. Ignû û moûndo – Fassona (plur) – Moujîca di dzouëne – 7. Moûntagna de chable – Chouéro (fém) – 8. On tin – Dzacatéro – T’a grefa – 9. Viëla ârma – En déan ! – Chatchyèma di Grecs – Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 octobre 2013 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz
CONTACT Si vous voulez partager des images, des films anciens, des enregistrements, ou si vous avez des objets anciens à donner, n’hésitez pas à contacter l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Nendard : Marie-Paule Loye 027 288 20 17 ou 079 628 28 18 marie.loye@bluewin.ch
Eugène Délitroz, marguiller durant plus de 30 ans.
1997 Haute-Nendaz
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Julien Bourban
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.
Praticien de Santé diplômé Agréé RME et ASCA
Cabinet de nathuropathie Rte des Ecluses 1 - Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz
079 351 26 69
Agence immobilière patentée
A VENDRE Magnifique appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station) Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée. Grande terrasse sur le toit de 37 m2 avec vue imprenable. Prix de vente : 295 000 fr.
Solûchyon da grële no 291 - 07.2013 1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
E L E P H A N T
V I C I E E
9 10 11 12 13
P E S O
3
E P A T E S
4
5
6
A N G I M O U S I M E R A E P E R M R E E P E E N E L U E R S T O R A L E R P E N D E E
7
8
9
L I V I D E
E N T E R R E
S E T
S P A T U
E S S O A R L L E E R E S
N’in rechiû 52 reponse. 42 lectô an troâ a bôna grële : Marie-Claire Antonin, Bieudron Bruno Baeriswyl, Vex Odile Bagnoud, Sierre André Beytrison, Salins Louis Bornet, Vernayaz Marcel Bornet, Saclentse Sandra Bornet, Haute-Nendaz Marie-Edith Bourban, Saclentse Béatrice Broccard, Turin Léon Broccard, Basse-Nendaz André Crettenand, Isérables J.-Pierre Crettenand, Condémines Joachim Crettenand, Basse-Nendaz
Jacques Darioly, Aproz Gabriel Délèze, Fey Olivier Devènes, Saclentse Georgette Fournier, Brignon Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Joëlle Fournier, Veysonnaz Marinette Fournier, Martigny Raymonde Fournier, Sion Anne-Marie Fragnière, Salins Madeleine Fumeaux-Bourban, Erde André Lagger, Ollon Roland Lathion, Uvrier Martine Luyet-Praz, Conthey Gaby Glassey, Saillon Jean-Claude Glassey, Leytron Isabelle Lathion, Sornard Mélanie Maret, Conthey Claire Mariéthoz, La Poya Dom Mariéthoz, Haute-Nendaz Alberte Maury, Nax René Maytain, Neuchâtel Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Madeleine Morand, Riddes Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Francine Tornare, Font Claudy Vouillamoz, Sion
no 365 ı septembre 2013
de savoir-faire
Volets battants ou coulissants avec lames fixes ou mobiles
Fabrique de Stores Michel SA Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch
Stores à lamelles
Volets à rouleau en bois
I teradze u sô a dejigna Georgette Fournier que voua rechéey oun bon (Café de la Place Haute-Nendaz).
La prochaine veillée du patois aura lieu le mercredi 2 octobre 2013 au Moulin dû Tsâblo. Thème de l’année : le corps humain, les maladies, les moyens de guérir. Programme de la soirée : le thyphus, les ventouses (avec démonstration). Les dents. La barbe. Les veillées sont ouvertes à tous et toutes, membres et non-membres de la Cöbla dû patouè. Elles se terminent en chansons patois et/ou français. Vous voulez faire découvrir un chant d’autrefois, apportez-le pour animer la soirée. Bienvenue à tous.
2
50 ans
Volets à rouleau en alu ou en inox
Neuf ou rénovation nous avons la solution ! Conseil personnalisé et devis sans engagement !
Stores en toile
Moustiquaires enroulables
Tous nos stores peuvent être automatisés !
Service de réparation organisé et rapide !
classe 1968 de nendaz
basse-nendaz
2013, l’année des 45 ans 1 mois, 1 loto ! Texte : le président Photo : LDD
Texte : Lud’oasis Photo : LDD
C’
L
est déjà à la Saint Joseph que douze contemporains de la classe 1968 de Nendaz et Veysonnaz se sont rendus à Madrid.
Au programme, les visites des principaux monuments historiques, dégustation des spécialités culinaires, sans oublier la découverte de la trépidante vie nocturne de la capitale espagnole. Un grand merci à Blaise qui a fonctionné avec talent et passion comme guide, ainsi qu’au garage Saurer au Pontde-la-Morge, qui nous a mis gratuitement à disposition un bus et son chauffeur pour nous rendre à l’aéroport de Genève et nous ramener en Valais au terme de notre escapade madrilène. Comme il est de coutume à Nendaz, l’année des 45 ans coïncide avec le service des apéritifs pour la Paroisse suivants les offices de la 1re Com-
a ludothèque organise un loto pour les enfants dimanche 29 septembre à 16 h au centre sportif de HauteNendaz. Les enfants pourront choisir leurs lots parmi un panel varié de jeux et jouets ! En prime, il y aura une série royale « spécial sport », avec à la clé un abonnement de saison junior, des articles de sport, un Sportpass, et bien d’autres choses encore… Nous effectuerons également un tirage au sort des abonnements, offrant la possibilité de gagner des comptes épargne.
munion et de la Fête-Dieu qui se sont déroulés en mai. De même les 6 octobre et 10 novembre, pour la Patronale de la Saint-Léger et la Confirmation. Au terme de ce dernier service une raclette sera organisée.
Accompagné d’un adulte, viens tenter ta chance au tout Enfin pour prolonger encore 1er loto pour les enfants à Nenun peu cette cuvée particu- daz ! lière, nous rappelons que notre traditionnel souper aura lieu le dernier samedi de novembre, à savoir le 30. Au bon plaisir de vous retrouver encore nombreux.
pro senectute
Création d’un club d’aînés et d’une chorale Texte : Po Senectute
C
hers seniors de la commune de Nendaz, En novembre 2012, vous avez été nombreux à répondre à une enquête sur les besoins de la population des 60 ans et plus. Ce questionnaire a été établi avec la commission des affaires sociales de la commune de Nendaz en collaboration avec Pro Senectute Valais. L’objectif principal a été d’établir un état des lieux de la qualité de vie des seniors de Nendaz, de procéder à l’inventaire de leurs besoins et des centres
basse-nendaz
30 ans des hospitaliers Nendaz animée par la cho- - Exposition de photos de pèlerinages à Lourdes. rale Sainte-Cécile de Veysonnaz 30 ans des hospitalières et - Apéritif sur la cour du CO A l’occasion de cet anniveranimé par la Fanfarette de saire, une plaquette souvenir hospitaliers Notre Dame a été éditée. Vous la trouvela Rosablanche de Lourdes de Nendaz et - Dès 12 h 30 Buffet froid ou- rez lors de la fête ou dans les Veysonnaz vert à tous à la salle de gym églises des paroisses de NenLa section Nendaz-Veysonnaz daz et Veysonnaz. du CO des hospitalières et hospitaliers Notre Dame de Lourdes fête 30 ans d’existence au service des malades… Nous vous convions à partager avec nous cet événement
Texte : Pascal Praz Photo : LDD
d’intérêt et dans l’idéal de 21 novembre, 19 décembre créer de nouveaux projets, de 2013, 16 janvier, 20 février nouveaux groupes avec le sou- et 20 mars 2014 de 14 h 30 à 16 h 30. tien de Pro Senectute. Nous avons pris contact avec Informations : Johanna Mositoutes les personnes qui dési- ni, 079 447 53 09, Pro Senecraient donner de leur temps tute Valais, 027 322 07 41 pour les autres. Plusieurs personnes ont décidé d’organiser Chorale des aînés Samedi 28 septembre 2013 des après-midi de rencontre Si vous avez envie de chanter, - 20 h Basse-Nendaz - Place où vous êtes cordialement n’hésitez pas à rejoindre la du Borné Che (au cœur du nouvelle chorale. Les répétiinvités à participer. village de Basse-Nendaz). tions auront également lieu Procession aux flambeaux… à la salle paroissiale de BasseAprès- midi Rencontre sous le regard de la Vierge C e s r e n c o n t r e s d u c l u b Nendaz sous la houlette de M. Marie jusqu’à la grotte de d’aînés de Nendaz auront lieu Henri Praz tous les mercredis Lourdes du Foyer Ma Valà la salle paroissiale de Basse- à 14 h 30 dès le 16 octobre 2013. lée (Place du Borné Che Nendaz les jeudis 17 octobre, Venez nombreux ! Église paroissiale - Grotte de Lourdes au Foyer Ma Vallée) - Partage d’une collation à la salle de gym du CO
Agenda d’octobre
Sport et mouvement Eco Drive Avec le cours Eco-Drive, vous Aquagym pouvez réduire votre consom- L’aquagym vous permet de reSION - 60+ mation de carburant de 10 à trouver tonus et performance Sport et mouvement 15% tout en roulant norma- tout en douceur. Début des Pilates Gymnastique tonique sur lement. Un cours qui pro- cours d’aquagym dès le lundi tapis de sol. Cours les lundis tège l’environnement et le 14 octobre 2013. 12 h à 12 h 45 du 7 octobre au 16 décembre porte-monnaie, en collabo- ou 13 h à 13 h 45. Fr 160.– pour 2013, de 10 h 30 à 11 h 30. ration avec le TCS, le mardi 20 cours, entrée comprise. 8 octobre 2013 de 8 h à 12 h. Fr. 140.– les dix leçons. Conduire aujourd’hui Fr. 85.–. Ce cours vise à vous mettre Sport et mouvement plus en confiance et à vous Retraite Billard sentir plus à l’aise dans la Si vous appréciez la technique, et bonne fourchette la précision, la maîtrise de soi Comment bien se nourrir au circulation. Rendez-vous le et la concentration, alors le quotidien en ménageant et en mardi 15 octobre 2013 de 8 h billard américain est fait pour favorisant son capital santé. à 11 h. Fr 65.– pour les 65 ans vous. Venez nous rejoindre dès Différents thèmes abordés et +. le jeudi 3 octobre 2013 à 14 h afin de comprendre et gérer à la route des Ateliers 6 à Sion, ses habitudes alimentaires. Prendre ses pieds en main : l’entrée est située côté Rhône. Rendez-vous le mardi 8 oc- bien se chausser Infos et contact : Pro Senectute tobre 2013 de 14 h à 15 h 30. Trouver chaussure adaptée à son pied n’est pas chose Valais, 027 322 07 41 ou Mon- Fr. 30.–. aisée ! Comment choisir ? sieur Wenger, 079 448 54 06. Quand faut-il porter et / ou changer les supports ? Combien ça coûte ? Une orthopédiste répondra à vos questions. Rendez-vous le jeudi 17 IMPRESSUM octobre 2013 de 14 h 30 à 16 h. Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions Fr 10.–. Inscription obligatoire. 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier
Texte : Po Senectute
vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
Infos et contact : Pro Senectute Valais, 027 322 07 41.
Dimanche 29 septembre 2013 - 10 h Messe anniversaire à l’église paroissiale de Basse-
FSJ NENDAZ Spécialiste d’entretien du jardin RECEVEZ 10% DE RÉDUCTION SUR VOTRE PREMIER CONTRAT D’ENTRETIEN ANNUEL
L’art chic sp du ort
et 10% DE RÉDUCTION SUR LA PREMIÈRE PLANTATION À PARTIR DE 400 FRANCS Promo Code : FSJ1 Josh Egerton 079 714 82 06 fsjnendaz@gmail.com
no 365 ı septembre 2013
3
tribune libre
combatseline
Résidents belges Sortie du Golden Club sans soucis Texte : Valcoris Gestion
P
armi les habitants de notre commune, il y a une importante communauté de Belges. De tous âges. Ils se sont installés dans notre beau canton depuis quelques années pour les anciens et récemment pour les plus jeunes. Beaucoup d’entre eux viennent simplement passer leurs vacances dans les chalets ou appartement de famille. Parfois les plus jeunes générations ont hérité de ces biens, étant toujours résidents belges. L’autre jour j’ai rencontré un résident belge qui avait bien des soucis. Il m’a ouvertement parlé de ses petits problèmes. Son père qui est décédé il y a 6 mois, avait acheté un chalet il y a de cela 20 ans. Ayant hérité de ce chalet, notre Belge a mis en vente ce bien. Il possédait son propre appartement de vacances. La vente s’est faite devant notaire suisse de la région. Ayant son chèque en mains, notre Belge se rendit à sa banque. Son intention fut de verser ce montant sur son compte en banque. Et là, surprise la banque refusa ce montant si ce dernier n’était pas accompagné d’une déclaration prouvant que ce montant était bien fiscalisé auprès de son pays de résidence la Belgique. Mais, comme bien des Belges en notre canton, le bien n’avait jamais été déclaré en Belgique, ni lors de son achat, ni lors de l’héritage de son
4
no 365 ı septembre 2013
père. Voilà donc notre Belge face au fisc de son pays de résidence. Il paraît bien démuni. Il entendit parler de DLU (déclaration libératoire unique), ou déclaration spontanée, auprès des autorités fiscales de son pays de résidence. Selon la gravité du cas, le paiement pourrait varier entre 5 et 90% de redressement fiscal. Après étude de son cas et selon des actes légaux précis posés, notre Belge s’en sortira par un paiement de 5000 au fisc belge, sur une valeur d’immeuble de 700000 francs. Des actes administratifs avaient été posés au préalable par son père. Tout le montage du dossier administratif fiscal a été élaboré par nos soins, spécialisés que nous sommes en droit fiscal belge et français. Il est évident que les choses changent, que la pression sur les banques suisses existe ainsi que sur les autorités fiscales. Il est temps de penser à légaliser ce qui doit l’être et ne plus pratiquer la politique de l’autruche. Tôt ou tard, 2014-2015, il y aura une communication totale des informations sur les biens et les comptes bancaires. Que l’on soit résident belge, français, ou autre. Un seul conseil est donné ; « prenez les devants, anticipez » il est grand temps si l’on veut éviter de gros et chers, très chers soucis. Les articles placés sous cette rubrique n’engagent pas la responsabilité de la rédaction
Le Golden Club du Brass Band 13 Etoiles a remercié ses précieux donateurs par une belle sortie au mois d’août en commençant par le lever du soleil au Mont-Fort. S’ensuivit un mini concert et un succulent repas concocté au restaurant de Combatseline par Susson. ı Photo Guillermin
tracouet
Inauguration du sentier panoramique
Le nouveau sentier panoramique de Tracouet a été dévoilé ce mois de septembre. Tables de pique-nique et d’orientation ainsi que quelques animations feront le plaisir de nos hôtes. ı Photo Guillermin
vétroz
Petit-déjeuner économique Texte : Antenne Région Valais Photo : Jean-Pierre Guillermin
L
es petits-déjeuners économiques des Régions sont des rencontres économiques organisées par l’Antenne Régions Valais romand, en collaboration avec les communes. Ces petits-déjeuners ont été amorcés en début d’année dans le district de Sierre, et l’Antenne Régions Valais romand poursuit ses visites durant 2013 dans les autres régions et districts. Des rendez-vous économiques ont déjà eu lieu dans le district de Martigny à Fully, Riddes et Martigny, en Entremont à Orsières et Bruson, à Collonges, à Savièse et à Vex. Le 11 septembre dernier, quelque 70 entrepreneurs du district de Conthey se sont rencontrés à Vétroz à 7 h 30. Ce rendez-vous était l’occasion de réunir le tissu économique des communes de Vétroz, Conthey, Nendaz,
Ardon et Chamoson autour du thème des « chocs économiques : le jour d’après ». M. Nicolas Délétroz, professeur à la HES-SO du Valais a proposé aux entrepreneurs des pistes de réf lexion sur la redéfinition de leur modèle d’affaires. La seconde présentation réalisée par M. Joël Fournier du service de l’énergie et des forces hydrauliques a présenté les programmes de subventions du Canton dans le cadre de la rénovation énergétique des bâtiments ou lors de la construction. De nombreuses entreprises, dont plusieurs actives dans la construction, l’immobilier ou encore du secteur financier étaient présentes. Lors du café-croissants servi au terme de la rencontre, les nombreux entrepreneurs et les présidents et représentants des communes ont profité de ce moment propice pour échanger et renforcer leur réseau de contacts.
passeport vacances
Ont-ils rencontré leurs héros ? Texte : passeport vacances Photos : LDD
L
Jean-Daniel Antille.
Plus de 70 entrepreneurs du district de Conthey se sont rencontrés.
baar
Brisolée villageoise dès 19 h, dans la salle sous la chapelle. Animation musicale. Les bénéfices seront versés en ne brisolée, ça vous dit ? faveur de la mucoviscidose. Venez nombreux dans Pour des raisons d’organisanotre petit village de Baar tion, inscrivez-vous jusqu’au pour partager ce moment 17 octobre auprès de Bornet d’amitié. La soirée se dérou- Mélanie (079 205 26 16) Fellay lera le samedi 19 octobre, Aurore (079 382 17 59).
Texte : M.B et A.F. Photo : LDD
U
vtt
e Passeport Vacances 2013 a eu lieu cette année du 15 au 19 juillet. Durant cette semaine, plus de nonante enfants ont été répartis dans des groupes appelés Nemo, Le Roi Lion, Toy Story, Hôtel Transylvanie, Ratatouille, L’Age de glace ou encore Le Pirate des Caraïbes et le Monde de Narnia. A chaque édition, le comité essaie de trouver de nouvelles activités à faire découvrir aux enfants. Cette année, les plus jeunes ont pu, entre autre, jouer au train électrique à Montana, confectionner un hamburger au Mac Do, visiter la maison Biofruits ou voir les animaux au zoo des Marécottes. Pendant ce temps, les plus grands visitaient le château de Chillon, d’autres écrivaient un article pour l’Écho malvoyants et ses animade la Printse ou se défoulaient Charbonnet, Olivier Mariéteurs à vélo sur la piste de BMX à thoz et Nicole Mariéthoz Sion. Pour les 5-6e primaires, - la boulangerie « La Brioche » à - Dame Météo Haute-Nendaz, Elie Michelet. - tous ceux que nous aurions la semaine s’est terminée par pu oublier. une veillée scout et une nuit - les animateurs de la veillée scout : les chasseurs de la sous tente à la Gouille d’OuDiana, M. Xavier Bornet, M. Encore MERCI à tous les acché. Apparemment, même Jean-Michel Fournier, M. Joël compagnants dont la présence l’orage n’a pas réussi à freiner est essentielle au fonctionneFournier et M. José Bourban leur motivation et leur plaisir. - les pompiers de Nendaz, en ment du PPV et aux enfants particuliers M. Guillaume qui nous font partager leur Le comité du Passeport Vacuriosité et leur enthousiasme. Fournier et M. Boris Brodt cances tient à remercier ici Si vous avez participé à cette toutes celles et ceux qui ont - Cocorico à Aproz belle semaine, vous pouvez contribué à la réussite de - Les ambulances de Sion cette édition 2013 en offrant - la société de pêche du dis- en visionner les photos ou trict de Conthey et ses pê- laisser un message sur le livre leur temps, leurs compéd’or sur le site http://ppvnencheurs tences ou autres facilités : - la commune de Nendaz et - la maison du Sauvetage daz.jimdo.com. C’est avec plaisir que nous y reFrançois-Xavier Bagnoud son secrétariat cueillerons vos commentaires - la commission spor t et - le Nouvelliste et remarques. De même que si - la maison Biofruits culture - la direction des écoles, M. - le barrage de la Grande- vous avez encore quelques phoDixence et l’usine EOS de tos de l’édition 2013 à mettre Claudy Bourban et Mme Masur le site, vous pouvez les faire Bieudron rie-Cathy Constantin - la pharmacie de Nendaz, - la maison de la nature à parvenir par e-mail à pascal. cathy@netplus.ch. Mont d’Orge Famille Schaller pour la fourniture des trousses de - M. Badoux, pour l’accompa- Peut-être ces activités susgnement sur le Sentier des citent-elles également de nousecours velles vocations d’animateurs Mines à Chemin - Nendaz Sport et sa moni- L’école d’agriculture de Châ- ou d’accompagnants ? Si oui, trice Ingrid Hochepied n’hésitez pas à nous rejoindre teauneuf - la fanfare de la Rosablanche pour la mise à disposition de - La section valaisanne des pour l’édition 2014. la salle - l’Écho de la Printse pour la mise à disposition de ses CONTACT Le comité du PPV est atteignable à l’adresse suivante : colonnes Passeport Vacances de Nendaz - C.P. 308 - 1997 Haute-Nendaz - le Foyer Ma Vallée et ses aniPar téléphone : 079 580 79 24 matrices Par e-mail : ppvnendaz@hotmail.com Site internet : http://ppvnendaz.jimdo.com - Régine Délèze pour la coiffure Toutes les personnes intéressées à prendre part à la prochaine édi- Télénendaz pour le lever de tion du PPV Nendaz (juillet 2014) et ayant du temps pour transsoleil mettre aux enfants leur passion, leur métier ou toute autre activité éducative ou ludique sont les bienvenues ! - la ludothèque « Lud’Oasis » et les ludothécaires Marielle
Grand Raid R E S TA U R A N T D E T R A C O U E T Venez déguster le menu chasse !
DU 21 SEPTEMBRE AU 19 OCTOBRE 2013 INFORMATION / RÉSERVATION : 027 289 52 57
Le départ du Grand Raid de Nendaz a eu lieu 6 h 30 à la Plaine des Ecluses. Tous ces concurrent rallier Grimentz. ı Photos Guillermin
CHF 65.– ière em sans la pr entrée CHF 75.– et menu compl en Aller-retour inclus. télécabii ne e, Serv à tablion. sur réservat
Terrine de chevreuil et sa compote d’oignons au vin rouge *** Crème de courge à la crème de Gruyère *** Noisette de chevreuil, sauce à la syrah du Valais ou Entrecôte de cerf aux chanterelles et sa garniture chasse *** Eventail de poires au vin rouge, glace cannelle
Tous les jours au self-service, proposition de chasse : crème de courge, terrine de chevreuil, civet de chevreuil, entrecôte de cerf, tarte aux fruits rouges
no 365 ı septembre 2013
5
écoles
Prévention routière
châteauneuf-conthey
Un concert exceptionnel pour fêter les 40 ans du BB13* Texte : Finis Photo : Jean-Pierre Guillermin
P
our marquer ses 40 ans d’existence, le Brass Band 13 Étoiles a transformé son concert d’automne en une soirée de jubilé pleine de surprises.
Première année d’école : il est grand tant d’apprendre à traverser grâce aux explications d’Anne Droz. ı Photo Guillermin
basse-nendaz
Le coin lecture Texte : bibliothèque de Nendaz Photos : LDD
D
eux propositions de lecture pour des moments de détente, d’évasion et de divertissements garantis.
lire les lettres de Pointilleuse, la coccinelle qui a trop de points noirs ou encore de Gigi l’asperge, la girafe gênée par sa taille. Claire Llewellyn. L’ami des animaux. Paris : Rouge et Or, 2008. 32 pp. D’autres propositions de lecture sur notre blog : www. nendaz.org/bibliotheque.
Le coin des adultes Après Einstein, Jésus Christ passe sous la loupe de José Rodrigues Dos S a n t o s . D e s Infos biblio révélations fra- « L es p etits lecteurs » re cassantes mais prennent ! Les enfants en âge néanmoins vé- préscolaire ainsi que leurs ridiques sur le parents sont invités à venir personnage le ouvrir la malle aux livres et plus connu de découvrir des histoires magiques tous les premiers lunla planète voient le jour ! José Rodrigues Dos Santos, L’ul- dis du mois de 9 h 30 à 10 h30. time secret du Christ. Paris : HC, 2013. 492 pp.
Le coin de la jeunesse Voici un documentaire sur l e s a n i m a u x Bibliothèque de Nendaz t r è s o r i g i n a l Horaires : Lu-Je-Ve 15h-19h, sous forme de Me 14h-19h, Sa 9h-12h correspondance Renseignements : 027 288 entre le professeur Pat Panic 13 45 - bibliotheque@nenet des animaux en souci. On daz.org - www.nendaz.org/ ne s’ennuie pas une minute à bibliotheque
Fondé en 1973, le BB13* a déjà commencé les célébrations de son 40 e anniversaire en produisant chaque semaine, depuis le mois de février 2013, une nouvelle vidéo illustrant la vie de ses musiciens et de son entourage. Ces vidéos, réalisées par Pierre-Alain Steiner, sont diffusées tous les lundis afin de vous amener jusqu’au concert du jubilé, le jeudi 31 octobre 2013 à 20 h 15 à la Halle Polyvalente de Châteauneuf-Conthey. Ce soir-là, vous pourrez d’ailleurs vous procurer un DVD réunissant les 40 vidéos des 40 ans du BB13*. La soirée d’anniversaire sera structurée comme le désormais traditionnel concert d’automne du BB13* : la formation B ouvrira les feux, sous la direction alternée
de Juliana Bender et de Géo-Pierre Moren ; puis la formation A montera sur scène, avant que tous les participants ne se rejoignent pour le massed bands final. Cependant, ce concert réserve quelques surprises car les membres du BB13* ont demandé à leur directeur invité, James Gourlay, de les rejoindre pour concocter un
programme vraiment particulier. Celui-ci mettra à l’honneur des pièces écrites par les deux compositeurs en résidence du BB13*, Bertrand Moren et Gilles Rocha, et des solistes issus des rangs de l’ensemble : Patrick Vergères et Stéphane Rudaz au cornet, Claude Romailler au bugle, Jocelyne Moren à l’alto, Maryline Praz au baryton, Ber-
trand Moren au trombone et Gilles Rocha à l’euphonium. En attendant le 31 octobre, vous pouvez suivre chaque semaine les aventures des musiciens du BB13* sur leur site internet (www.bb13.com), leur page Facebook (www.facebook.com/brassband13etoiles) et leur chaîne Youtube (www. youtube.com/bb13etoiles).
siviez - plan du fou
Avancement des travaux de la nouvelle télécabine
Bétonnage et avancement des travaux au Plan-du-Fou. ı Photo Guillermin
Les ouvriers coulent les derniers bétons. ı Photo Guillermin
CAFÉ-RESTAURANT LES BERGERS SIVIEZ 027 288 18 28 recherche
Un(e) aide de cuisine 2 jours par semaine + extras les week-ends
Une dame pour le service le matin
COUPLE (50 ANS) aimant la nature
NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64
Chalet ou mayen
SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48
no 365 ı septembre 2013
Les acrobates des airs sont sur le point d’assembler la tête du pylône sur son mât. Véritable exploit ! ı Photo Guillermin
CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 APROZ ET ENVIRONS Denise Hurni-Fontannaz 078 729 21 16
027 288 10 70
6
ALDO PERRUCHOUD
CHERCHE À LOUER À L’ANNÉE
même sans confort
Le socle attend la roue de retour. ı Photo Jeannot
POMPES FUNÈBRES
3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36
L’hélicoptère Kamov pose le pylône à la bonne place.
Pendant ce temps. à Siviez, il ne manque bientôt plus que le câble.
Le dernier pylône sur le parcours est en place.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Photo Jeannot
isĂŠrables
Grimpette des Bedjuis
piste de l’ours
JournĂŠe des bĂŠnĂŠvoles Texte et photo : Jeannot
L
Voici les trois ĂŠcolières classĂŠes : pas peu ďŹ Ă¨res d’être sur le podium ! Le samedi 7 septembre, CĂŠsar Costa a gagnĂŠ la Grimpette des Bedjuis qui cette annĂŠe, s’est courue le matin. Äą Photo Guillermin
basse-nendaz
25 ans des Lagopèdes
e dimanche 15 septembre dernier, une cinquantaine de bÊnÊvoles et membres du Veysonnaz Timing ont participÊ à la traditionnelle journÊe des bÊnÊvoles. Après une copieuse  brochette party , Jean-Luc et Pompon se sont fait un plaisir de servir aux participants une dÊlicieuse raclette comme dessert‌ Veuillez prendre note que la sixième Êdition de la Barlouka race aura lieu le samedi 4 janvier 2014 sur la piste des Mayens. NouveautÊ cette annÊe, le dÊpart sera fixÊ à 9 h 30. Cette course populaire de ski de randonnÊe et raquette est organisÊe pour les dÊbutants et spÊcialistes. Renseignements et inscriptions : contact@veysonnaz-timing.ch. FAMILLE CHERCHE À LOUER À APROZ
Appartement ou maison 4 pièces et + Contactez-nous au 079 274 31 30
#JTUSP MFT $MĂƒWFT Chez BjĂśrling
Menu de chasse 85CHF * Amuse bouche ** Gravlax de saumon maison, crème acidulÊe, chips de pommes de terre et d’aneth *** Soupe de chou fleur avec de la viande de renne fumÊe Chevreuil avec son assortiment de champignons, oignons,  muffin  de pommes de terre et de fromage de Nendaz, servi avec jus au porto et airelles sÊchÊes Bavaroise au airelles, myrtilles et flan caramel www.hameaulescleves.ch Le 7 septembre dernier, un nombreux public a assistÊ aux dÊmonstrations des parapentistes et des fauconniers de Saillon. Ĺ Photos Guillermin
Reiki :
Massage assis :
pour retrouver l’Êquilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme
30 minutes pour vous libĂŠrer des tensions musculaires et du stress
1RXYHDX %LVWUR 2XYHUW -HXGL 9HQGUHGL HW 6DPHGL GH K j K 'LPDQFKH GH K j K 5pVHUYDWLRQ OH VRLU RX HPDLO DQQLFD#KDPHDXOHVFOHYHV FK
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL
1997 NENDAZ SDF
TÉL. 027 288 18 17
Anne Guillermin
Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch
Haute-Nendaz - 078 753 05 96
Netomax Nendaz Sà rl DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE
Prarion, 1914 IsĂŠrables TĂŠl. 027 306 77 72 Fax 027 306 77 73 www.chalet-des-alpes.ch resto@chalet-des-alpes.ch
1997 Haute-Nendaz TĂŠl. 027 288 11 66 Fax 027 288 53 10 www.mont-rouge.ch resto@mont-rouge.ch
RÉNOVATION ENTRETIEN ET NETTOYAGE
A VENDRE À LA GARPÊCHE
A VENDRE À LA POYA
Terrain à bâtir
Terrain à bâtir
ĂŠquipĂŠ, 599 m2, quartier calme, proche de toutes commoditĂŠs.
ĂŠquipĂŠ, 520 m2, quartier calme, proche de toutes commoditĂŠs.
CHF 98’000.– à discuter
CHF 65’000.– à discuter
021 652 14 54
021 652 14 54
Route des Ecluses 103 1997 Haute-Nendaz 078 612 14 51 079 299 64 90 tdmi66@gmail.com www.netomaxnendaz.ch
OUVERT - mardi, mercredi, dimanche de 9h Ă 17h - jeudi, vendredi, samedi de 9h Ă 23h - FermĂŠ le lundi
MENUS DE CHASSE
OUVERT tous les jours sauf le mardi et le mercredi
RÉSERVATION SOUHAITÉE
no 365 Äą septembre 2013
7
hockey sur glace
Du HC Nendaz Mont-Fort au HC Sion-Nendaz 4 Vallées C e printemps, les assemblées annuelles du HC Nendaz Mont-Fort (18 avril) et du HC Sion (20 juin) entérinèrent le projet de fusion des 2 clubs, en portant sur les fonts baptismaux le HC Sion-Nendaz 4 Vallées. A l’heure où la saison 2013-2014 s’apprête à débuter dans les ligues inférieures, nous désirons revenir sur cette fusion afin d’en expliquer le but, l’organisation actuelle et les perspectives pour l’exercice à venir. Texte : HC SIon-Nendaz 4 Vallées Christophe Claivaz, membre du comité, responsable de la 3e équipe
Pourquoi une fusion ? Depuis plusieur s années maintenant, petit à petit au début puis de manière de plus en plus généralisée, nos deux clubs collaborent étroitement au niveau des équipes du Mouvement Jeunesse. Aucun des deux clubs ne peut mettre sur pied des équipes dans toutes les classes d’âge avec un effectif suffisant et permettant aux enfants d’évoluer à leur plus juste niveau. A l’heure actuelle des équipes composées de trois ou quatre années de naissance ne tiennent pas la comparaison par rapport à leurs adversaires, avec comme conséquence de dégoûter les plus jeunes. La preuve que l’option retenue est la bonne est que sur les 5 équipes du MJ en championnat la saison passée, 3 ont obtenu le 1er rang de leur groupe et les 2 autres le second. A l’heure actuelle les jeunes joueurs du MJ ne se posent pas la question de savoir pour quel club ils jouent, ils jouent pour Sion-Nendaz. Les entraînements et les matches se font de manière alternative
sur les 2 patinoires qui sont distantes, rappelons-le, de moins de 20 kilomètres. Au niveau administratif ce mode de faire empêchait certains joueurs talentueux de tenter leur chance à un niveau supérieur à Sierre, Martigny ou Viège, pour des questions de licences. La fusion gomme se problème.
Au niveau des actifs, la mauvaise expérience (surtout financière) de la saison 20112012 en 2 e ligue pose le diagnostic qu’à l’heure actuelle la place du HC Nendaz est en 3e ligue, ce qui constitue le niveau le plus bas du hockey vu la disparition il y a déjà près de 10 ans de la 4 e ligue en Valais. Cette perspective ne constitue pas la meilleure des motivations pour les jeunes du MJ. Par contre cette place est plus appropriée à une 3e équipe qui développe surtout le plaisir de jouer. Si vous ajoutez la carte de visite d’un Bob Mongrain,
entraîneur de la 1 re équipe, l’acceptation d’associer le nom de Nendaz 4 Vallées à celui de l’équipe fanion qui voyage dans toute la Suisse Romande et va jouer les premiers rôles dans le championnat de 1 re ligue, l’apport de notoriété au nom de Nendaz dans le domaine du hockey et les perspectives sportives offertes à tout joueur de pouvoir évoluer depuis son plus jeune âge jusqu’à sa retraite sportive dans une équipe correspondant à son niveau, et ce dans un rayon de 20 kilomètres, vous obtenez tous les arguments qui ont plaidé en faveur de la fusion décidée ce printemps. Cette fusion se veut être un premier mouvement en faveur d’un regroupement des forces dans le Valais Romand, pour dans un premier temps avoir des équipes en élites au niveau des Novices et des Juniors af in de garder en Valais les meilleurs talents, et dans une seconde phase une équipe de LNB pérenne et jouant les premiers rôles et pourquoi pas à son terme un club en LNA avec des infrastructures adaptées. Si la fusion de 2013 débouchait un jour sur cette conclusion, la satisfaction serait immense.
Brisolée de Basse-Nendaz et Patronale Saint-Léger
Organisation du club Le HC Nendaz Mont-Fort, fondé en 1955 a donc disparu en 2013 suite à la fusion avec le HC Sion. Cette phrase pourrait sonner dure à sa première lecture, mais le HC Nendaz garde toujours une certaine autonomie au sein du club. L’ancienne « une » du HC Nendaz évoluera sous la bannière du HC Sion-Nendaz 4 Vallées III et jouera ses matches à domicile comme par le passé sur la glace des Écluses. Pour les joueurs, cette fusion ne change absolument rien par rapport à la saison passée, si ce n’est le fait de pouvoir s’entraîner à Sion plutôt qu’à Verbier en attendant que la glace soit disponible à Nendaz au début octobre. Nous garderons les manifestations liées à la vie du hockey nendard, à savoir le loto, le carnet de saison, les clubs de soutien, les publicités à la patinoire, le tournoi populaire. Les bénéfices serviront au fonctionnement de la III (environ 20%) et à celui du Mouvement Jeunesse (80%). Afin de bien séparer les entités, trois comptabilités distinctes sont tenues : la une et la deux / le MJ / la III. Je fais partie du comité de la nouvelle entité fusionnée, au même titre que Grégoire Praz. Je suis responsable de la III et Grégoire travaille dans le domaine du MJ. Deux commissions indépendantes et « nendettes » fonctionnent, une pour le carnet de saison et une autre pour les manifestations extra-sportives dont le loto. Une personne effectue le suivi de la comptabilité et une
autre le suivi des sponsors et clubs de soutien propres à la III et au MJ. Une école de hockey poursuivra comme par le passé tous les samedis jusqu’à Noël la formation des petits Nendards sur la glace des Écluses. De plus amples et détaillées informations sur la structure actuelle et les différentes responsabilités se trouvent dans le carnet de saison disponible à la patinoire et dans les commerces de la Commune à partir de la mioctobre. A titre d’exemple le loto du 6 octobre à la Biolette s’intitulera « Loto du HC Sion-Nendaz 4 Vallées, au profit de la 3e équipe et du Mouvement Jeunesse ». De même le loto qui se déroulera à Sion se fera au profit de la I et de la II, ainsi que du MJ. Nous pouvons affirmer que cette fusion ouvre de nombreuses perspectives et avantages et qu’elle respecte les entités propres des 2 clubs. Perspectives La première équipe désire jouer les premiers rôles en 1re ligue et vise les finales et le titre national, et pourquoi pas une ascension en LNB. La seconde garniture veut jouer le haut du classement en 3 e ligue et vise la promotion. Sur le plan sportif celle-ci pourrait être remise en question par le HC Sierre et son contingent de 2e ligue. Par contre la 2e ligue n’ayant que 22 équipes cette saison et conservant un relégué, il pourrait y avoir 3 promus entre les 2 groupes de 3e ligue. Les candidats ne se poussant pas au portillon (Vallorbe a
été promu ce printemps alors que l’équipe a perdu en demifinales des play-offs déjà), la promotion de la 2e garniture est tout à fait envisageable au printemps prochain, afin de pouvoir avoir rapidement la pyramide 1re - 2e - 3e ligue pour permettre à tous les actifs de jouer à leur meilleur niveau. Au niveau du MJ, les Bambinis et Piccolos poursuivront leur apprentissage en participant à différents tournois avec comme premier but le plaisir de jouer et d’être ensemble. Les autres équipes (Juniors A, Novices A, Minis A et Minis B) viseront les premières places et tenteront de décrocher des places de finalistes pour la promotion en TOP dans certaines catégories. Ci-joint vous trouverez le calendrier des matches à domicile de la 3e équipe pour la saison 2013-2014. Tous les calendriers et résultats se trouvent sur les sites internet de la Regioleague et du HC Sion-Nendaz 4 Vallées. En vous remerciant pour votre lecture attentive et pour le soutien indéfectible que vous continuerez à apporter à ce beau sport qu’est le hockey sur glace, nous vous remercions d’avance pour la confiance que vous témoignerez au nouveau HC SionNendaz 4 Vallées et nous nous réjouissons de vous rencontrer cet hiver aux Ecluses ou à l’Ancien Stand pour vibrer aux performances de nos hockeyeurs.
CALENDRIER DES MATCHES À DOMICILE Ve Ve Ma Ve Ve Ve Me Ve Ve
11.10.2013 25.10.2013 12.11.2013 22.11.2013 13.12.2013 03.01.2014 15.01.2014 17.01.2014 31.01.2014
NENDAZ NENDAZ NENDAZ NENDAZ NENDAZ NENDAZ SION NENDAZ NENDAZ
20 h 30 20 h 30 20 h 30 20 h 30 20 h 30 20 h 30 20 h 30 20 h 30 20 h 30
Sion-Nendaz 4 Vallées III - Viège II Sion-Nendaz 4 Vallées III - Rarogne II Sion-Nendaz 4 Vallées III - Sion-Nendaz 4 Vallées II Sion-Nendaz 4 Vallées III - Lens Sion-Nendaz 4 Vallées III - Monthey-Chablais II Sion-Nendaz 4 Vallées III - Anniviers Sion-Nendaz 4 Vallées II - Sion-Nendaz 4 Vallées III Sion-Nendaz 4 Vallées III - Sierre Sion-Nendaz 4 Vallées III - RED-ICE MVE III
Le dimanche 6 octobre 2013 à Basse-Nendaz • 10h00 Messe de la St-Léger et bénédiction des couples jubilaires • 11h00 Apéritif sur la cour du CO • 11h45 Brisolée à la salle de gym du CO et au Foyer Ma Vallée Animation • La Chanson de la Montagne • L’orchestre des Amis de Sonville Tombola au profit du Foyer Ma Vallée
ASSE LA CH E UT !! EN TO IMPLICITÉ S
• Civet de chevreuil • Menu 4 plats • La selle flambée (2 pers.) (sur réservation) • Le caquelon du chasseur
Renseignements et réservation au 027 288 12 17 Fermé dimanche soir et lundi
no 365 ı septembre 2013
38.–
… et toujours : notre tartare de Charolais, notre carpaccio valaisan, nos fondues au fromage Pensez à vos repas de classe, famille, entreprise « all inclusive » dès CHF 60.–
8
25.– 48.– 98.–
veysonnaz
Inauguration de la crèche-UAPE La Bricoline Le samedi 14 septembre, une foule nombreuse avait répondu présent suite à l’invitation des autorités communales pour inaugurer la nouvelle crèche. Nous publions ci-après l’allocution du président Patrick Lathion.
Couper de ruban : Patrick Lathion et Jasmine Fragnière.
Texte : Patrick Lathion Photos : Jeannot
B
onjour à tous, et un bonjour tout particulier aux enfants qui nous accueillent en quelque sorte chez eux aujourd’hui ! C’est avec un sentiment mêlé de joie et de fierté que je m’adresse à vous maintenant. Inaugurer une crèche dans un petit village comme le nôtre, ce n’est pas un événement anodin… C’est le signe que notre communauté se porte bien, et qu’elle est non seulement jeune et dynamique, mais également accueillante et soucieuse d’apporter à ses
habitants un cadre moderne et adapté au mode de vie actuel des couples avec enfants ! Cette crèche se rajoute ainsi aux nombreux atouts que propose déjà Veysonnaz. Alors oui, aujourd’hui je suis tout simplement heureux pour tous nos enfants qui vont profiter de cette magnifique crèche / UAPE, pour s’y épanouir et y grandir, entourés de toute l’attention et de tout le savoir-faire d’Isabel, notre responsable de structure, de Laetitia, notre éducatrice spécialisée et de Julie notre stagiaire, et je l’espère, future apprentie. Ensuite heureux pour vous,
L’abbé Sylvain Gex-Fabry.
Une salle modulable, spacieuse et lumineuse.
les parents et futurs parents, qui avez été nombreux à souhaiter la réalisation de ce lieu d’accueil, et qui avez incité votre conseil communal à s’engager dans ce projet. Votre détermination et votre entêtement portent aujourd’hui leurs fruits. Je suis aussi fier et très reconnaissant envers toutes les personnes qui ont donné de leur temps et de leur énergie ces 18 derniers mois à la construction de ce beau et indispensable projet. Merci tout d’abord à Antoine Fragnière, artisan de la première heure, qui a fourni la première et indispensable impulsion au projet,
et qui a par la suite œuvré activement au sein du groupe de travail. Merci à Jasmine, notre dévouée conseillère communale, qui a mené avec passion, sérieux et professionnalisme le projet du début à la fin. Merci aussi à David, notre vice-président, responsable des finances et grand argentier, qui s’est attelé à l’établissement du budget et aux dossiers de financement… et qui a accepté, parfois avec un douloureux rictus, certaines de mes demandes de rallonges financières et de plus-values. Ma reconnaissance va aussi bien entendu à tous les professionnels de la construction, à toutes les entreprises qui ont travaillé très dur pour réussir le tour de force impressionnant de construire notre crèche en moins de trois mois. Je ne vais pas toutes les citer, de peur d’en oublier certaines. Je tiens néanmoins à remercier tout spécialement Yvan Fumeaux, l’architecte de cette accueillante structure… et qui surtout a dû affronter à plusieurs reprises l’impatience du président de commune. Un merci enfin à tous les collaborateurs de l’administration communale, le personnel éducatif, les travaux publics et la conciergerie, qui contribuent jour après jour à faire de cette structure un lieu accueillant, convivial, confortable et sûr pour nos enfants. J’adresse un petit clin d’oeil à Blaise, qui s’occupe des aménagements extérieurs, notamment des fleurs et du gazon, et qui a fait son maximum pour que ce lieu soit fleuri et vert pour cette inauguration. Quelle plus belle occasion enfin que l’inauguration de cette magnifique crèche, en compagnie de tous ces enfants, pour accueillir et souhaiter la bienvenue à notre nouveau curé, Monsieur l’Abbé Sylvain Gex-Fabry, que je tiens à saluer chaleureusement au nom de toutes les personnes ici présentes. C’est à vous,
Philippe Dumas, administrateur de Dumas SA, Yvan Fumeaux, architecte et Serge Bourdin, directeur de la menuiserie André Fournier SA.
Laetitia, éducatrice et Isabel, responsable de l’UAPE.
Le paradis des enfants.
monsieur le curé, que reviendra dans quelques instants la traditionnelle et solennelle bénédiction des lieux. Soyez le bienvenu monsieur le curé
dans votre nouvelle paroisse ! Je cède maintenant la place à Jasmine pour le fameux couper de ruban ! Vive La Bricoline !
Succ. Michellod Jean-Léon Stores David Métrailler - 1994 Aproz Service de maintenance soigné et performant
Fourniture et pose de tous types de stores SION Saint-Hubert 11 Tél. 027 322 99 33 Fax 027 322 47 18
MONTHEY Av. de l’Europe 28 Tél. 024 471 93 83 Fax 024 471 56 39
NENDAZ 1994 Aproz Tél. 027 288 23 93 Fax 027 322 47 18
www.rochstores.ch no 365 ı septembre 2013
9
isérables
L’amicale des deux Faraz Texte : l’Echo Photos : Jeannot
L
e samedi 7 septembre 2013, un concours de pétanque a été organisé sur la place de la patinoire des Comballes. 38 équipes ont participé et ont assuré le succès de la manifestation. Notez pour la petite histoire que l’amicale de la Faraz devient depuis cette année l’amicale des deux Faraz. En effet, grâce à la bourgeoisie et à la commune d’Isérables ainsi qu’avec la participation
de nombreux bénévoles, une place de pétanque a été aménagée sur la patinoire des Comballes. De plus nous avons le grand honneur de compter parmi nos membres M. Pascal Pellico, champion suisse des vétérans, médaillé d’or et champion valaisan en doublette mixte et triplette senior et troisième Valaisan en doublette. Comme le veut la tradition, la compétition s’est terminée au début de la nuit dans la joie et la bonne humeur.
tribune libre
Taxe de promotion touristique
Les articles placés sous cette rubrique n’engagent pas la responsabilité de la rédaction
Texte : René Paratte
À
ma grand surprise, j’ai reçu une taxe destinée aux propriétaires de résidences secondaires qui louent leur appartement. J’ai envoyé ce courrier à la commune afin de faire savoir mon mécontentement. Quelle n’a pas été ma surprise lors de la réception de la facture concernant la taxe susmentionnée ! Il est tout de même surprenant de se voir taxer lorsqu’on loue son appartement, surtout suite à toutes les discussions au sujet des « lits froids » et autres volets fermés à longueur d’année. Ce que vous faites là, c’est encourager les propriétaires
de résidences secondaires à ne pas louer leurs biens. Pourquoi louer si c’est pour payer des taxes supplémentaires ? Et qu’en est-il des propriétaires qui louent directement, sans passer par une agence ? Comment savez-vous que leur bien est loué ? Je suppose que tous n’ont pas l’honnêteté de venir s’annoncer à la commune pour payer leur dû ! N’oubliez pas qu’en louant notre appartement, nous participons directement à la lutte contre les appartements inoccupés et à la promotion de la station. À quoi est utilisé l’argent ainsi récolté ? Cela fait 24 ans que nous sommes propriétaires à Nendaz, et franchement pas
grand-chose n’a été fait au niveau infrastructures pour le tourisme… pas de patinoire ni de piscine couverte, pas de centre sportif digne de ce nom pour pratiquer des sports en salle en hiver (tennis, badminton, etc.). On ne peut que constater le retard pris sur la plupart des autres stations. Ne serait-il pas judicieux d’investir un peu plus dans ce genre d’installations afin d’attirer les vacanciers, plutôt que de laisser construire à outrance dans toute la station ? Je regrette beaucoup d’avoir à vous payer cette taxe. J’espère que cet argent servira à quelque chose d’utile pour le village.
haute-nendaz
Invitation à la rencontre Nendaz.com Texte : pour l’AACN, le comité
N
De gauche à droite : Améline, Christine, Monique et Marianne, présidente de l’amicale des deux Faraz.
endards, Nendettes, artisans, commerçants : l’avenir de Nendaz est entre nos mains ! Parlons-en ! Le comité de l’AACN se réjouit de vous inviter à la prochaine rencontre nendaz.com qui se tiendra le jeudi 10 octobre 2013 à 20h à la salle du café-concert le Lapin Vert à Haute-Nendaz.
NOM:
ÉQUIPEMENT:
PRIX:
Nationale Suisse renforce sa présence à Nendaz
Présentation du concept d’aménagement du centre de la station de Haute-Nendaz Présentation de Messieurs Pierre François Schmid et Arnaud Michelet, en charge du projet et M. Frédéric Fragnière, conseiller communal, président de la commission économie et tourisme. Suivra un débat animé par M. Didier Bender, journaliste auprès de
Canal9. Pour rappel, les rencontres nendaz.com sont ouvertes à toutes les personnes concernées directement ou indirectement par l’économie nendette. Nous vous attendons nombreux pour partager en soirée notre échange-apéro, un excellent moyen d’exposer vos idées sur la vie économique et touristique de notre commune.
XV XL XS
Aucun autre Crossover ne propose autant d’équipements pour aussi peu d’argent: SUBARU XV 4x4, dès Fr. 25’900.–.
NELLE.
ISE EXCEPTION
EN De gauche à droite : Stéphane Crettaz, Albert Bétrisey et Cédric Bonvin-Métrailler
Nationale suisse Valais a le plaisir d’annoncer l’engagement de M. Cédric Bonvin - Métrailler en qualité de conseiller professionnel au service externe pour renforcer sa présence dans votre région. Fort d’une formation complète au sein de la compagnie, M. Cédric Bonvin - Métrailler se fera un plaisir d’offrir un service de proximité et de vous conseiller avec compétence dans toutes les branches d’assurances. NATIONALE SUISSE DANS LA RÉGION DE L’ÉCHO DE LA PRINTSE : Cédric Bonvin - Métrailler Conseiller principal Route de Plan-Baar 72 1996 Baar / Nendaz Bureau : 027 327 78 27 Natel : 079 572 32 53 cedric.bonvin@ nationalesuisse.ch
10
no 365 ı septembre 2013
Stéphane Crettaz Conseiller principal 1992 Les Agettes Natel : 079 607 70 71 stephane.crettaz@ nationalesuisse.ch
Agence générale du Valais Albert Bétrisey Avenue de la Gare 29 1950 Sion Natel : 079 572 35 84 albert.betrisey@ nationalesuisse.ch
FFRE DE REPR CE MOMENT: O
Modèle présenté: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, Fr. 25’900.–. Catégorie de rendement Modèle présenté: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, Fr. 25’900.–. Catégorie de rendement énergétique D, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues énergétique D, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues en Suisse (toutes les marques): 153 g/km. en Suisse (toutes les marques): 153 g/km.
haute-nendaz
Nendaz Sport, 10 ans plus tard…
M. Jean-Pierre Egger lors de sa conférence dans la nouvelle salle de gymnastique de Haute-Nendaz.
Jean-Pierre et Jean-Pierre : deux amis entraîneurs qui se retrouvent.
Manu Praz, initiateur de Nendaz Sport a été récompensé pour son idée.
Animations du jour.
Les animateurs des dix ans de Nendaz Sport.
Les conseillères Mmes Venetz et Bressoud ont mouillé le maillot.
Texte : Clémence Praz Photos : Jean-Pierre Guillermin
D
imanche 25 août, vous qui vous vous êtes déplacés avez eu la chance de participer à la fête organisée en l’honneur de la dixième année de Nendaz Sport. Il est vrai que les organisateurs attendaient pour cette occasion une météo plus clémente. Épargnée par la pluie, l’aprèsmidi s’est poursuivie dans de meilleures conditions. La
manifestation a ainsi attiré plus de monde, notamment de nombreuses familles. Mais f inalement Nendaz Sport, dix ans après, est-ce connu de tous ? Si l’on parle de Nendaz Sport, il est certain que le projet visait en priorité la pratique du sport et la mise en valeur du mouvement pour chaque habitant de la commune. Pour ses élaborateurs le mot d’ordre dès le commencement de l’aventure a été de
mettre en place un cadre sportif ouvert à tous afin de faire découvrir de nouvelles disciplines spor tives aux citoyens nendards ainsi qu’à nos hôtes, mais également de leur faire connaître le plaisir de bouger. Tout au long de la journée les personnes présentes jeunes ou moins jeunes ont pu s’essayer à de nombreuses disciplines sportives, telles que le tir à l’arc, le beach volley, la pétanque, le uni-hockey, le
tennis, la grimpe dans les arbres, la course d’orientation etc. Cette journée a, par ailleurs, permis à plusieurs groupes de jeunes issus du projet de présenter leurs activités en compagnie de leurs monitrices. Les enfants du groupe VTT de Anita Stadelmann, la jeune troupe de cirque Kipigo dirigée par Ingrid Hochepied ou encore le groupe de gym enfantine dont s’occupent Marina Praz-Wicki et Tania
économie
Concessions : quel retour ? L
hydroélectrique ? Quel rôle à jouer pour les communes et les acteurs du secteur ? L’énergie hydroélectrique : mine d’or ou puits sans fond ?
Damien Métrailler.
L’enjeu de tous Le retour des concessions hydrauliques est un enjeu majeur pour les communes valaisannes pour les prochaines années. Concédantes et nonconcédantes doivent réfléchir à un modèle. Valais, terre d’eau, Valais terre d’énergie. Cependant un constat : l’énergie hydraulique est moins rentable. Le prix de l’électricité a chuté ces dernières années, alors même que les concessions arrivent à échéance et qu’il faudra les renégocier. L’évolution des prix des marchés, les énergies renouvelables fortement subventionnées, les partenariats extérieurs sont des facteurs qui influencent la rentabilité actuelle du secteur de même que les éventuelles participations futures des partenariats extérieurs. Des événements destinés à informer toutes
Texte : L’écho des régions Photo : Jean-Pierre Guillermin
a date-clé des discussions pour certains retours de concession sera 2014, date qui coïncide avec le débat sur la gestion valaisanne des retours des concessions. Ce sera sans aucun doute le défi énergétique et économique que devra relever notre canton pour son avenir. Quel avenir économique représente l’énergie
les communes des perspectives et enjeux du retour des concessions en Valais seront organisés à la rentrée. Animés par Damien Métrailler, président de l’association des communes concédantes et par les responsables des Forces Motrices valaisannes, ils visent à poser la situation pour l’ensemble du Valais. La première présentation aura lieu le vendredi 27 septembre 2013 à Sion pour les élus et les représentants du Valais central. La seconde se tiendra le 8 octobre 2013 à Evionnaz pour le Bas-Valais. Plus de renseignements sur www.accvs.ch
Fournier ont su enthousias- 12 à 18 ans. Aussi, le comité actuel se concentre sur le mer le public présent. moyen d’attirer ces jeunes Pour Nadine Venetz, prési- citoyens à suivre le chemin de dente de la commission Sport l’activité physique. Animation Culture de Nendaz, l’agitateur sportif qu’est Découvrez les nouveaux proNendaz Sport n’a pas fini de grammes Nendaz Sport destinés grandir. Il reste, selon elle, aux enfants, aux jeunes, aux encore une importante partie adultes et aux seniors sur www. de la population à sensibiliser nendaz.org/nendazsport au mouvement et à motiver à une pratique régulière du sport. Elle pense particulièrement aux adolescents, âgés de
RECHERCHONS
Appartement à louer par privé pour la saison d’hiver 2013-2014 avec 2 chambres à coucher. Sommes très respectueux des choses.
079 743 33 03
l’atelier
Jardin Alpin sarl www.jardin-alpin.ch
Création Plantation Entretien info@jardin-alpin.ch Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87 Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz
Depuis 1975 à Nendaz-Station Même adresse, à l’étage 027 288 12 51 027 288 18 80
ECHO DE LA PRINTSE Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à l’adresse suivante : info@echodelaprintse.ch et seulement à cette adresse.
Velouté de courge parfumé au curry Terrine de gibier à ma façon et sa garniture Ravioli de gibier au beurre de sauge et truffes Civet de cert L’abri-cot Médaillon de chevreuil à la crème de genièvre Côtes de cerf au jus corsé Filets de lièvre sauce poivrade
Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch
11.– 21.– 18.– 28.– 46.– 39.– 44.–
ADMINISTRATION DE PPE - offre sans enfgagement Tél. 027 288 31 51 info@martignoni-gerances.ch 1997 Haute-Nendaz
La chasse est arrivée Garniture chasse Marrons, fruits, mini poire, mini pomme, choux rouge, choux de Bruxelles, spätzlis frais Votre réservation est appréciée no 365 ı septembre 2013
11
basse-nendaz
Le nouveau clocher Texte : abbé Léonard Bertelletto, curé Photo : archives de l’Etat du Valais (AEV)
N
ouveau, par opposition à l’ancien qui fut démoli en 1913. L’histoire de l’actuel clocher de l’église Saint-Léger nous fait remonter le cours du temps jusqu’en 1887. Le 29 août de cette année-là, Maurice Macognin de La Pierre (1832-1907), conseiller d’État chef du Département de l’Intérieur, notifiait au Conseil communal de Nendaz les conclusions de l’expertise du clocher de notre église paroissiale, agrandie depuis peu (1882-1885). Mené de concert par l’architecte Joseph de Kalbermetten et Jean Antonioli, maître-maçon, il ressort de cet examen ordonné à Sion le 15 juin 1887 que le clocher de Nendaz « nécessite d’urgents travaux de consolidation » en raison du danger représenté par la vétusté de son état 1. Il faut dire que cette tour n’était pas de première jeunesse : datant du XIe siècle dans ses parties les plus anciennes, elle fut agrandie vers le milieu du XVe siècle 2. Nous ne connaissons pas le contenu de l’expertise mentionnée ci-dessus, car cette pièce manque au dossier. Quelles ont été les mesures prises en 1887 pour le renforcement du clocher ? La réponse à cette question se trouve dans un rapport ultérieur daté du 9 janvier 1912, rédigé par Alphonse de Kalbermatten, fils de Joseph, à la demande du curé Joseph Fournier. L’architecte sédunois parle des « travaux de consolidation entrepris à la base de la tour par nos prédécesseurs dans le courant du siècle dernier […] » 3. Un premier renfort, en forme de talus, bien visible sur les documents iconographiques antérieurs à 1913, existait déjà au XVe siècle.
Malheureusement, ces dis- Il résulte de cette nouvelle positifs successifs n’ont pas étude que toute idée de rénoréussi sur le long terme à vation et de surélévation de compenser un vice rédhi- l’ancien clocher doit être défibitoire : c’est le fondement nitivement abandonnée. En même de ce vieux clocher qui cause, l’infiltration des eaux était mauvais. Peut-être parce pluviales qui ont provoqué la que la fouille entreprise pour dissolution des liants : « L’eau sa construction n’a pas été de pluie s’introduisant par les poussée jusqu’à la rencontre profondes lézardes des façades d’un terrain suffisamment a traversé toute l’épaisseur des solide, ou que l’emplacement murs, dissolvant les mortiers et pour l’édifier fut mal choisi. leur enlevant toute leur valeur. » 6 Au fil des siècles, il s’est pro- Dès lors, décision fut prise duit « un tassement du sol sous de bâtir à neuf. Mais il falla façade est de la tour » ayant lut attendre la réunion des pour effet de faire apparaître garanties nécessaires et l’éta« une grande lézarde d’angle » 4. La blissement d’un devis pour même source évoque aussi les obtenir l’aval du Conseil comconséquences néfastes des tra- munal 7. Le 15 avril 1913, le vaux de 1882-1885 sur la stabi- marché, d’une valeur de 9000 lité du clocher médiéval : « Au francs, était conclu à forfait XIXe siècle, un nouvel agrandisse- avec l’entrepreneur Jules Sarment devenant nécessaire, on dé- toretti de Sion. Ce dernier a molit le chœur de l’église, et la nef désigné un sous-traitant en constitua la première travée de la personne de Joseph Gioira, l’église actuelle. L’antique clocher, entrepreneur à Sion 8. C’est malgré des dimensions qui ne ca- lui qui se chargeait désormais draient plus avec les proportions de démolir l’ancien clocher du nouvel édifice, fut maintenu. et de construire une nouvelle Ces transformations successives ne tour, « selon toutes les règles firent que nuire à sa solidité. Les de l’art », ayant jusqu’au maçonneries de la nef et du clo- 1er novembre 1913 pour achecher n’étant plus liées entre elles, il ver son ouvrage. Une note se produisit à leur rencontre une manuscrite de l’abbé Fournier lézarde qui, à la longue, a pris des indique « un retard de deux proportions telles qu’il est néces- mois, à 15 francs [de pénasaire de s’en inquiéter. » 5 lité] par jour, les matériaux A la fin de l’année 1911, on n’ayant jamais manqué ». a placé des clés ou chaînages On peut en déduire que les de fer à l’intérieur de la tour, travaux ont été terminés au dans l’espoir de la solidifier cours du printemps 1914. et de permettre ainsi son Notons que la paroisse a dû exhaussement d’un étage. La fournir et acheminer jusqu’au réalisation de ce projet, sou- chantier : la pierre brute, dont tenu dans un premier temps des tufs récupérés de l’ancien par le curé Fournier, aurait clocher et du granit pour le nécessité l’installation de soubassement ; sable et granouvelles clés, et le renforce- vier de bonne qualité ; les ment des fondations du clo- bois d’échafaudages et ceux cher. Prudentes, les autorités devant servir à la construccommunales ont prié le curé tion. En outre, elle a payé de mandater un architecte, 274 francs pour deux chars Alphonse de Kalbermatten d’ardoises. en l’occurrence, pour un Il est intéressant de relever complément d’expertise. Ses que la f lèche du nouveau conclusions seront envoyées clocher a fait l’objet de deux à la paroisse le 31 juillet 1912. études, dont l’une pour être
Elle est ce doigt pointé vers le ciel, rappel constant de notre vocation à nous élever vers Dieu. Remarquons pour terminer qu’il fallut attendre 1975 pour voir la tour de l’église SaintLéger équipée d’une horloge et de ses trois cadrans, don généreux de M. et Mme Onésime Bourban à Basse-Nendaz 10.
Notes En 1885 déjà, le curé François Hallenbarter (1850-1894), avait fait part de ses inquiétudes à l’Evêché. L’affaire est remise à l’ordre du jour l’année suivante, jusqu’à ce que l’État soit saisi du dossier en 1887. AEV, AC Nendaz P 389. 2 Cf. François-Olivier Dubuis, Saint-Léger de Nendaz : les sanctuaires antérieurs à l’église actuelle, dans Annales Valaisannes 59 (1984), pp. 140 et 145. 3 Archives paroissiales, dossier du clocher. 4 Idem 5 Idem. Notons ici qu’un problème analogue fut à l’origine de l’effondrement de la voûte de l’église de Nax, où la jonction entre les murs du XVIIe siècle et ceux élevés à la fin XIXe n’a pas été réalisée selon les règles de l’art. Cette catastrophe s’est produite le 10 janvier 1909. 6 Idem. 7 Procès-verbal de la séance du 3 novembre 1912, mentionné par François-Olivier Dubuis, op.cit., p. 136. 8 Comme en témoignent une note additionnelle au dos du contrat d’entreprise, ainsi que les reçus conservés par le curé Fournier. Le 15 octobre 1914, Joseph Gioira déclare « le paiement des travaux du clocher soldé ». (Archives paroissiales) 9 Archives paroissiales, dossier du clocher. 10 Cf. Le Nouvelliste du 29 avril 1975. 1
Chevronnage du beffroi et de la flèche. Bureau de Kalbermatten, architectes à Sion
construite en pierres de tuf. Alphonse de Kalbermetten a présenté cette variante au curé Fournier dans une lettre du 30 juillet 1913 : « Je vous envoie ci-joint le dessin du clocher de l’église de Nendaz avec la flèche supposée en maçonnerie. Les proportions ne seraient pas tout à fait celles du clocher avec flèche en charpente, car il serait dangereux de faire une flèche plus aiguë en maçonnerie. Dans le cas où ce mode de construire serait adopté, il faudrait que le tuf nécessaire à la flèche fut préparé par assises de 25 à 30 centimètres de hauteur et 25 centimètres
d’épaisseur. La maçonnerie serait bourdée et jointoyée au mortier de ciment lent et de chaux lourde de première qualité […]. La partie supérieure dans laquelle serait scellée la tige de la croix serait formée d’un monolithe de béton de ciment. […]. » 9 Ce projet de flèche en maçonnerie de forme octogonale n’ayant jamais été exécuté, peut-être pour une question de prix, son dessin n’a malheureusement pas été conservé. La réalisation définitive en charpente, d’une étonnante complexité, gagne assurément en finesse et élégance.
Dame de Sion La complice de vos pistes !
ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD
NOUVEAU À TURIN
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
Route de Nendaz - 1991 Turin-Sion 027 203 34 12
Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!
FRANCIS DUMAS Route du Manège 63 1950 Sion
au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an
Anna Schwery, gérante et son équipe se font un plaisir de vous accueillir du mardi matin au dimanche 15 h dans un cadre chaleureux www.favre-vins.ch
À LOUER À BASSE-NENDAZ à partir d’octobre
Appartement 2 pièces ½ avec cave, place de parc, belle vue.
Remise en forme - Reboutage Humains / Animaux
CHF 1000.– / mois charges comprises
079 241 23 69 027 288 44 00
079 753 29 19
12
no 365 ı septembre 2013
Spécialités de viande 200 g, 300 g et 400 g • Produits du terroir Assiette du jour Fr. 17.– • Plat de la semaine Fr. 20.– Le matin croissants et sandwiches maison Votre réservation est appréciée
comm
Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
Patricia Lebigre
Les Artisans Café-Restaurant
À LOUER À SACLENTSE
Appartement 2 pièces ½ non meublé, terrasse et place de parc
027 288 41 39