COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
No 377 septembre 2014
BANCASSURANCES.CH Ăˆ VENDRE
.BJTPO BV $PVESFZ www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la TĂŠlĂŠcabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
Dr FrĂŠdĂŠric et ValĂŠrie Schaller Pharmaciens FPH
M IDÂ?AL Ăˆ LgANNÂ?E
Route des Ecluses 19 1997 Haute-Nendaz TĂŠl. 027 288 16 66 Fax 027 288 54 45
nendaz salins
 Le succès c’est d’aller d’Êchec en Êchec sans perdre son enthousiasme. 
nendaz.pharmacie @bluewin.ch
veysonnaz les agettes isĂŠrables
#(& g ˆ
www.pharmacie denendaz.ch
Mensuel indÊpendant d’information et de publicitÊ paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, IsÊrables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch).
PHOTOS INFORMATIONS
WWW ALPIMMO CH
WINSTON CHURCHILL
INFO ALPIMMO CH
Prix au numĂŠro : 5 fr.
TRENTE ET UNIĂˆME ANNÉE
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
haute-nendaz
cleuson
Première Êdition du Nendaz Trail
La traditionnelle messe de la St-BarthĂŠlĂŠmy
Les membres du comitĂŠ du Nendaz Trail (manque JĂŠrĂ´me Cavin, en course au moment de la photo) entourent RaphaĂŤl Bornet, vainqueur du 30 km.
En ce 24 aoĂťt 2014 qui ĂŠtait un dimanche, il y avait foule au barrage de Cleuson pour la messe concĂŠlĂŠbrĂŠe Ă la chapelle.
Texte : Anne Vaquin Photos : LDD
L
e 30 aoĂťt dernier a eu lieu la première ĂŠdition du Nendaz Trail que nous allons vous relater en quelques chiffres : - BR AVO aux 300 courageux participants qui nous ont fait conďŹ ance ! - 258 dames et hommes sur la boucle de 30 km et 42 dont 2 femmes sur le parcours de 65 km. - 4 communes partenaires, Nendaz, IsĂŠrables, HĂŠrĂŠmence et Vex, - de nombreux et gĂŠnĂŠreux sponsors, - 70 bĂŠnĂŠvoles indispensables, - 15 samaritains qui, sous la houlette d’Anne, ont effectuĂŠ un travail considĂŠrable, - 9 postes de ravitaillement tenus par des ĂŠquipes extraordinaires,
- 1 chef de la sÊcuritÊ, Pascal, qui a su nous guider pendant l’Êlaboration de ce projet titanesque, - 7 membres du comitÊ, - 24 abandons, - 5 photographes, Tiffany, Willy, Igor, Antoine et Jean qui ont immortalisÊ cet ÊvÊnement, - 2 physios, Gaby et Dominique et 1 mÊdecin Jean-Olivier sur le parcours, prêts à intervenir, - 1 espace massage oÚ Rachel, Danielle et SÊverine ont œuvrÊ pour le bien-être des concurrents après la course, - 1 fameux speaker, Charly qui a informÊ de main de maÎtre tout au long de la journÊe les spectateurs rassemblÊs sur la plaine des Ecluses. Et en plus, UNE T ONNE d’Êmotions. Cette journÊe mÊmorable s’est dÊroulÊe dans la
JÊrôme Cavin. I Photo Igor DÊlèze
Roger MariĂŠthoz.
C’est encore loin l’arrivÊe‌
Photo Igor DÊlèze
Photo Antoine Fournier
joie et la bonne humeur mal- Texte : Gilbert Fournier - Jeannot grĂŠ quelques maux d’estomac Photos : Jean-Pierre Guillermin et autres crampes ainsi qu’un petit nombre de ÂŤ picotee 24 aoĂťt, fĂŞte de la Saintments Âť dans certains genoux BarthĂŠlĂŠmy avait lieu un ou chevilles ! Enfin, le ÂŤ Bon pèlerinage annuel des habiDieu de Ninde Âť s’est invitĂŠ Ă tants de la vallĂŠe vers la chala fĂŞte et après dissipation du pelle situĂŠe Ă Cleuson. brouillard matinal, le soleil Les pèlerins s’y rendaient en ĂŠtait ĂŠgalement de la partie. procession. La chapelle est Doris, Emilie et Anne, Chris- crĂŠĂŠe en 1447, et a ĂŠtĂŠ restautian, Dany, JĂŠrĂ´me et Maxime rĂŠe en 1888. vous remercient chaleureuse- A cette occasion, avait lieu ment pour ce grand moment l’offrande de fromages par de sport et vous donnent les reprĂŠsentants de divers d’ores et dĂŠjĂ rendez-vous alpages au desservant de la le 29 aoĂťt 2015 pour la deu- paroisse. xième ĂŠdition. Cette coutume se perpĂŠToutes les photos ainsi que les tue Ă la nouvelle chapelle, rĂŠsultats sont disponibles sur construite en 1956. le site www.nendaztrail.ch. Quelques lots de la tombola Nouveau livre sur Siviez, du Trail n’ont pas encore Haut val de Nendaz trouvĂŠ preneur ; les numĂŠros ÂŤ Siviez en lumière Âť est un gagnants sont visibles sur le livre ĂŠlectronique, un livre pas site. comme les autres, le premier du genre sur Nendaz, un livre Ă feuilleter sur ĂŠcran tactile. Du bout du doigt on choisit de lire, de voir des photos ou des vidĂŠos, d’Êcouter des commentaires, chacun Ă son grĂŠ. Ce livre est tĂŠlĂŠchargeable, gratuitement ; il peut ĂŞtre projetĂŠ sur ĂŠcrans tv ou autre. Il est disponible chez le grand ĂŠditeur mondial de livres ĂŠlectroniques ibooks (ordinateurs mac ou iPad ; utiliser le système d’exploitation OS Maverick 10.9.x, Ă tĂŠlĂŠcharger au besoin. Pour vĂŠriďŹ er, la version doit ĂŞtre OSX version 10.9.2) Lancer ibooks store. Champ de recherche : inscrire Siviez en lumière puis tĂŠlĂŠcharger. ÂŤ Siviez en lumières Âť prĂŠsente les activitĂŠs ĂŠconomiques du Jean-Daniel Masserey haut val : miroir de l’Êconoau dĂŠpart Äą Photo Guillermin
L
mie : tourisme, hydro-ÊlectricitÊ, agriculture, Êlevage. Il propose deux balades touristiques : les vallons de Cleuson et de Tortin, enrichies de vidÊos et de photos (par exemple : jardin japonais, la Saint-BarthÊlemy, la roche verte du Mont-Fort, le bisse de Saxon, etc. Il comprend aussi des commentaires rÊsumÊs enregistrÊs en anglais et en allemand. Cet ouvrage a ÊtÊ finalisÊ et mis en ligne avec l’appui de plusieurs bureaux, agences et sociÊtÊs : Club Nendaz, Gabysports, agence Gillioz, TÊlÊnendaz, Bornet ÊlectricitÊ et Chez Caroline. Il est disponible n’importe oÚ et n’importe quand, grâce aux supports mentionnÊs cidessus. Il vise à faire mieux connaÎtre et apprÊcier les particularitÊs et richesses du Haut val de Nendaz et devrait être le premier d’une sÊrie. Les sujets prÊparÊs pour la suite sont : dÊcouvertes de la nature et de l’environnement, des patrimoines (coutumes, alpages, patois, patrimoines artistiques) de l’histoire, de
lieux de mÊmoire, etc. Bien du plaisir à lire, visionner et Êcouter  Siviez en lumières  ! www.youtube.com/ watch?v=JnFRcYdhyrg.
Gilbert Fournier nous prÊsente  Siviez en lumière .
PROCHAINE PARUTION
Vendredi 31 octobre 2014 Dernier dĂŠlai pour vos textes et annonces : vendredi 17 octobre 2014. info@echodelaprintse.ch www.echodelaprintse.ch
no 377 Äą septembre 2014
1
patouè de nînda
Cruijatîri 1
2
3
4
5
Grille 305 - 09.2014 6
7
8
9
1
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Dominique Fournier
A plan 1. A é chio tablô – 2. Cârta que fô pa pèdre, che tû û pa te pèdre ! (plur.) – 3. Mé que bën – Vejën dû Cambodge – 4. Che pâche ouey – Bal ô ton – 5. Û fon dâ fyôa – Vaporœu – 6. Grôcha tsèrpële – 7. Régla – Entrepréyche de coumèrcha – 8. En plû de chin que che féi normalamin – Vouâlo de douö – 9. Trâlin dû – 10. Fô pâ ître preyjonî… - T’a tsandjya – 11. Pô djûë dû roubë – Aey de Poutine – 12. Röta – Vouâ pâ péyne de prîndre apréi ! – 13. Oun pû chë chetâ chû – Ecoûa – Drei bâ 1. Pô teryë a pöma – Vejën dû canâ – 2. Engrichya – En fûra – 3. Fâjon de göle – Combîna pô roussî – 4. Achebën… pô éj’anchyan – Po acheyjonâ ouna choûa – Cri d’ënfô – 5. Tô prösso – Avouë distinchyon – 6. Vën da Grèce anchyânne – VW, për éjëmplo – 7. Bio dzapë – Qu’ëmpâtse de féire chin qu’oun û – Djoâ – 8. Meyjon d’arë – Ite ën véa – 9. Debarachyéte di bochon – Meyjon de choin – Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 septembre 2014 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz
Solûchyon da grële no 303 - 07.2014
2 3 4 5 6 7 8
1
2
A R G U M E N T
M A R R E R
9 10 11 12 13
Une p’tite raclette ? Texte : ASPN Photo : coll. Charlotte Girolamo
P
2
1
souvenirs, souvenirs…
P I S E
3
G R A N I T
4
5
6
O U R A S S A S E E N E C A M E G R E A E T O C V L E I T E T R O N A L E N C E R E S F
7
8
9
C I T R O N
H E R I T E S
E R I E
T A M N E N I T O I
S U P E R B E S
N’in rechiû 49 reponse. 46 lectô an troâ a bôna grële : Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Pravidondaz Christelle Blanc, Fey Lisiane Blanc, Fey Julie Bornet, Basse-Nendaz Louis Bornet, Vernayaz Sandra Bornet, Haute-Nendaz Marie-Edith Bourban, Saclentse Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables Elise Crettenand, Basse-Nendaz François Crettenand, Fey Jean-Pierre Crettenand, Condémines
Marithé Crettenand, Beuson Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence René Délèze, Saxon Georgette Fournier, Brignon Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Marinette Fournier, Martigny Raymonde Fournier, Sion Anny Fragnière, Pont-de-la-Morge Gaby Glassey, Saillon Jean-Claude Glassey, Leytron I bachë du Tomoz, Fey Ch.-Henri Lathion, Basse-Nendaz Jean-Paul Lathion, Saclentse Martine Luyet, Conthey Mélanie Maret, Conthey Claire Mariéthoz, La Poya Dom Mariéthoz, Haute-Nendaz Eliane Mariéthoz, La Poya Marie-Hélène Massy, St-Jean Alberte Maury, Nax René Maytain, Sion Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Riddes Madeleine Morand, Riddes Rosine Morand, Riddes Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Liliane Tête-Fournier, Martigny-Croix Elisabeth Vouillamoz, Sion I teradze u sô a dejigna Bruno Baeriswyl que voua rechéey oun bon dû Pizzeria du Pont du Rhône.
LA PROCHAINE VEILLÉE DU PATOIS AURA LIEU LE JEUDI 2 OCTOBRE 2014 À 20 H AU MOULIN DU TSÂBLO. Avec le thème, « Cafoà é bèâ », deux témoignages filmés vous permettront de découvrir une équipe de jeunes en action (Les trotteurs de la Printse / Simon Fournier) et un sujet plus triste, (les douleurs de la vie / Marcelline Charbonnet). Les veillées sont ouvertes à toutes et tous, membres ou non-membres. Soyez les bienvenus.
2
no 377 ı septembre 2014
ar un jour d’hiver glacial, Léon, vigneron valaisan, approcha du feu un morceau et le servit à ses amis. Miracle ! La raclette valaisanne était née. L’existence du fromage en Valais est attestée à partir du 4 e siècle avant J.-C. Durant la période romaine, le fromage d’alpage jouissait d’une excellente réputation. Par la suite, il était utilisé comme monnaie d’échange, comme salaire ou comme produit d’exportation. On sait que la pratique du fromage fondu était connue en Valais en 1574 déjà. Le nom de « raclette » fut écrit dès 1874. On ne les aime pas ou on les adore… les religieuses. Son origine est difficile à définir. D’après Jacques Montandon, l’expression « religieuses » serait due au fait que des religieuses, au début du XXe siècle, quand elles visitaient des familles, leur demandaient de mettre de côté ce qui n’était pas utilisé en cuisine, dont les croûtes du fromage. Elles auraient utilisé ces dernières pour leur gratin. Leur gratin étant très bon, on
ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD
a commencé à manger ce qui autrefois ne servait qu’à « l’assiette de la religieuse ». Sources : www.mediatheque.ch et www.valais.ch
CONCOURS PHOTO Afin de fêter les 60 ans du FC Printse-Nendaz, sortez vos appareils photos et tentez de gagner de super lots made in FC Sion. Pour participer, rien de plus simple ; mettez-vous en scène avec un ballon de foot dans un lieu étonnant ou alors immortalisez footballeurs, supporters, ou actions insolites. Envoyez vos clichés à concours.nindart@gmail.com. N’oubliez pas d’ajouter : votre nom, prénom, adresse, email, n o de téléphone ainsi que le titre de la photo et le lieu où elle a été prise. Délai de participation : 31 décembre 2014.
Région de Cleuson.
patois
1954 –2014 : Fédération cantonale valaisanne des Amis du Patois Texte : Gisèle Pannatier, présidente de la Fédération
L
e 3 octobre 1954, la création de la Fédération cantonale valaisanne imprime un tournant réjouissant dans l’attitude déployée à l’égard du patois. En effet, d’une part, la prise de conscience de la valeur des savoirs traditionnels et de la langue qui les exprime et, d’autre part, le risque de les perdre définitivement dans la modernité incitent à inscrire leur défense comme projet culturel. Ainsi se produit l’éveil du mouvement patoisant en Valais. Les fondateurs de la Fédération se fixent comme objectif la défense, le maintien et le développement du patois, des traditions linguistiques, des arts et du folklore. Autour des pionniers du mouvement patoisant, Joseph Gaspoz, Théo Crettenand, Rose-Claire et Ernest Schüle, le Père Zacharie Balet, Albert Coppex, Adolphe Défago se regroupent des personnalités provenant de toutes les vallées valaisannes. Aujourd’hui, la Fédération réunit près de
À VENDRE À PLAN-BAAR
Parcelle en zone à bâtir de 500 m
2
Tél. 027 203 02 85 079 306 95 65
vingt associations locales réparties dans le Valais romand, de Chermignon à Troistorrents. Depuis 60 ans, la Fédération œuvre sans discontinuer à l’illustration et à la mise en valeur des patois parce qu’ils représentent la langue indigène. Puisant leur source dans la langue latine, nos patois appartiennent à la famille des langues romanes et comportent les spécificités des parlers francoprovençaux, parlés en Suisse romande. Les patois francoprovençaux relèvent essentiellement de la communication orale de sorte que la variation caractérise les patois. De fines différences linguistiques distinguent non seulement les patois de vallées voisines mais aussi ceux de villages proches. La Fédération valaisanne encourage, dès le début, la mise par écrit de textes en patois afin de garantir la documentation aussi précise que possible de la langue du lieu. Des leçons de graphie se dispensent, les concours patois se succèdent, histoires et chants s’écrivent, recueils de
mots et d’usages s’élaborent, les publications patoises se répandent. Des cours de patois se développent dans les associations locales et en relation avec l’Université populaire. Dans la production dialectale, c’est surtout la composition et la création de pièces de théâtre qui illustrent l’originalité et la saveur de la langue. Effectivement, les représentations théâtrales en patois recueillent toujours un franc succès auprès du public. Par ailleurs, les progrès technologiques facilitent l’enregistrement de la parole qui accompagne dès lors la publication du texte et les sites internet. La Fédération favorise non seulement la création mais aussi les échanges avec les milieux patoisants. Membre de la Fédération romande et internationale des Patoisants, elle participe à diverses manifestations organisées sur le plan romand et international. Chaque année se tient une rencontre festive des patoisants valaisans, la prochaine se déroulera le 8 novembre 2014 à Nendaz.
Dans le cadre ouvert de la 22 e Fête du Livre à St-Pierrede-Clages les 29, 30 et 31 août derniers, la Fédération cantonale valaisanne s’est présentée au public à l’occasion de son 60e anniversaire. Contes à entendre, dictionnaires à feuilleter, poèmes et récits à parcourir, proverbes et expressions à comparer et à mémoriser, revue patoise à découvrir, patoisants des différentes vallées à rencontrer, etc. Nous remercions vivement l’Association des Amis du Village du Livre de Saint-Pier re-de-Clages de nous avoir accueillis et d’avoir permis aux patois valaisans d’aller, trois journées durant, à la rencontre du public de la fête. Que vive le Patois !
La technologie et le savoir-faire à votre service! Location de WC mobiles L’hygiène modulable pour vos manifestations sportives, culturelles, chantiers, etc.
Service immeuble 24/24 앫 Nettoyage haute-pression des
tuyaux et canalisations sanitaires du secteur immobilier
SION 0800 0800 05 www.videsa.ch MARTIGNY MONTHEY
앫 Equipement spécial pour
vidange et curage dans les parkings 앫 Système d’inspection TV en couleurs
haute-nendaz
Céline Proz-Morand fête ses 90 ans
haute-nendaz
Inauguration Verre d’ici
Texte : ta famille Photos : Jean-Pierre Guillermin
C
éline est née le 28 août 1925 à Vers-Enciers (Commune de Troistorrents). Cadette d’une famille de 4 enfants elle perd sa maman très jeune et est placée en orphelinat à Ecogia (Commune de Versoix) en février 1932. Elle y suit toute sa scolarité et acquiert une formation de brodeuse. En 1945, elle vient à Sion chez sa sœur Azilda et entreprend en 1946 une formation d’infirmière qu’elle termine en 1950. Par la suite elle fait plusieurs stages à Delémont, Aigle et Martigny et au Belgica (actuellement Centre Valaisan de Pneumologie) à Montana de 1951 à 1954 pour parfaire sa formation. Pendant cette période, elle fait la connaissance de son futur époux René Proz fils de Louis et ils se marient en décembre 1953. C’est difficile pour de jeunes époux de trouver un logement, ce n’est que fin 1954 qu’ils s’établissent tout deux à Sion. En 1955 et 1956, c’est la naissance de leurs deux enfants Marjorie et Pierre-Alain. En 1959, avec son mari, ils acquièrent un ancien mayen qu’ils transforment en un joli chalet au lieu-dit Eterpey sur la commune de Haute-Nendaz. Nous passerons les vacances
Il y avait foule le soir du vendredi 22 août sur l’invitation de Chantal Jacquemet à venir fêter l’ouverture de son œnothèque. ı Photo Guillermin
en famille dans ce joli écrin de verdure. Mère au foyer, elle s’occupe d’élever sa petite famille et parallèlement elle prendra la responsabilité de la diffusion de la presse catholique avec la collaboration de l’abbé Gabriel Rochet de la paroisse de St-Guérin à Sion. En 1983, suite au décès subit de son époux elle reste encore une année à Sion puis décide
de s’établir définitivement dans le chalet familial. Marcheuse et skieuse de fond assidue, elle partage ses activités en compagnie de tout un groupe d’amis de la région et d’autres nationalités. Mais l’âge venant, elle doit réduire ses activités sportives et dorénavant elle observe la nature et le paysage depuis son joli refuge.
Chantal Jacquemet entourée de M. Cornut (Domaine du Paradis, Genève) et de M. Fonjallaz d’Epesses. I Photo Guillermin
Plus pour votre argent www.kia.ch
Design effronté et forte personnalité.
New Soul
1.6 L GDi Classic man. Prix catalogue
CHF
./. Cash-Bonus
CHF
Prix net CHF
22 550.2 000.-
20 550.-
Action valable dans la limite des stocks disponibles, immatriculation jusqu’au 30.9.2014.
IMPRESSUM Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse, C.P. 126 - 1997 Haute-Nendazinfo@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement : 40 fr. Autres régions. 45 fr. Abonnements de soutien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page : IGN SA • Prix au numéro 5 fr. www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
À VENDRE À NENDAZ-SIVIEZ
1 studio
(partiellement rénové) pour 2 personnes, balcon sud, y compris place de parc dans parking collectif Fr. 115’000.– Rendement intéressant
Reiki ou Massage assis pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme
30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress
Anne Guillermin Haute-Nendaz - 078 753 05 96
Tél. 079 409 15 62
GROUPE DE MUSIQUE DE NENDAZ CHERCHE À LOUER
New Kia Soul Le crossover de Kia est devenu adulte! Design effronté, confort accru, habitacle plus spacieux et équipements high-tech: la séduction est garantie. Son design extérieur moderne vient de recevoir le «iF product design award»! New Soul 1.6 L GDi 132 ch dès CHF 22 550.–
ANS
local / garage pour répétitions, env. 25 m2. Région Nendaz-Veysonnaz-Sion,
1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
Tél. 079 814 36 24 Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch À LOUER À BASSE-NENDAZ
App. 3 pièces ½ meublé, place de parc. Disponible dès le 1er septembre Fr. 1’550.–
079 412 42 34
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.
Consommation mixte en l/100 km (catégorie de rendement énergétique, g/km de CO 2) – moyenne de tous les véhicules neufs 148 g/km – 1.6 L GDi man./aut. 6,5/7,6 (F/G, 151/176), 1.6 L CRDi man./aut. 4,8/6,0 (C/E, 125/158). Prix nets recommandés, TVA incluse. Modèle illustré: New Soul 1.6 L GDi/CRDi Style (avec options). Leasing à 0,07%: exemple de calcul New Soul 1.6 L GDi Classic man.: prix net recommandé, TVA incluse CHF 22 550.–, caution 5%, acompte spécial 15% (facultatif), durée 36 mois, 10 000 km/an. Mensualité CHF 270.15, taux d’intérêt annuel effectif 0,07%, casco complète obligatoire. L’octroi de crédit est interdit s’il entraîne le surendettement du consommateur.
A VENDRE Au centre du sympathique hameau de Sornard, dans immeuble à construire : Spacieux 2 pièces ½ de 77 m2 +39 m2 terrasse dès CHF 395’000.– Grand 3 pièces ½ de 92 m2 + 35 m2 balcon dès CHF 630’000.– Magnifique 4 pièces ½ de 107 m2 + 18 m2 balcon CHF 725’000.–
no 377 ı septembre 2014
3
basse-nendaz
nendaz tourisme
Avis de recherche
Max cherche d’anciennes photos de Nendaz
Dans une ambiance chaleureuse, sympa et décontracous êtes à la retraite et tée, rejoignez-nous le mervous aimez chanter. Alors credi après-midi de 14 h 30 à 16 h 30 au local de la Davidica ceci vous concerne : La chorale mixte « Le vallon à Basse-Nendaz. qui chante » et son talen- Vous ne serez pas déçus et tueux directeur, Monsieur vous ne le regretterez pas. A bientôt. Henri Praz, vous attendent.
Notre mascotte ne se laisse pas démoraliser par la fin de l’été. Elle a prévu de belles balades en profitant des 3 navettes encore en circulation jusqu’au 2 novembre. Elle participera aux animations proposées par Nendaz Tourisme, dont le programme s’enrichira durant les vacances scolaires. Les jours les plus pluvieux, Max ressortira ses albums pour dénicher de vieux clichés.
Texte : Le vallon qui chante
V
Texte : Nendaz Tourisme Photos : www.arolle.com - E. Bornet
« Souvenirs, souvenirs » Cette année nous fêtons les 150 ans des débuts du tourisme hivernal en Suisse. Max, pour marquer cet événement, vous invite à participer à notre concours « Souvenirs, souvenirs ». Partagez avec nous vos plus belles et plus anciennes photos prises à Nendaz en hiver. Pour ce faire, rendez-vous sur le site www.nendaz.ch sous la rubrique « Concours » dans l’onglet « Activités et events ». Vous pouvez directement y télécharger vos clichés préalablement scannés. Pensez, si possible, à ajouter la date (au moins approximative) et le Une navette organisée par Nendaz Tourisme peut vous amener à Veysonnaz. Empruntez lieu de la prise de vue dans les ensuite le bisse de Vex puis le bisse Vieux (ou du Milieu) pour rejoindre Haute-Nendaz. commentaires. 14 h à 16 h, de pratiquer dif- ancestral et possibilité de le Max se réjouit de découvrir le programme d’animations tester les jeudis de 9 h à 11 h. vos parents ou grands-parents s’étoffe. Près de 15 activi- férentes activités sportives Prix : fr. 15.– par adulte et originales ou traditionnelles sur des skis en bois ou lugeant tés hebdomadaires seront (streethockey, bumball, bas- fr. 10.– par enfant de champ en champ jusqu’à ainsi proposées durant les ketball, kinball…) gratuite- - VTT : animation sportive graBasse-Nendaz, vos cousins en semaines du 11 au 31 octobre tuite pour les 8 à 15 ans, les l’ordre du jour, quelques combinaison une pièce fluo, 2014. Inscriptions obliga- ment. vendredis de 10 h à 12 h. visites culturelles, de belles vos premiers snowboards toires auprès de Nendaz - Initiation au cor des Alpes : découverte de cet instrument rencontres et de nombreuses avec fixation pour chaussures Tourisme jusqu’à la veille à dégustations de mets locaux. de skis, vos cache-oreilles les 17 h 30 au 027 289 55 89. En Moules frites, carbonade et plus originaux, vos prome- voici quelques-unes particulièrement adaptées aux familles bières en tout genre ont per- nades en Moon Boots… TOP EVENTS mis de nous rassasier durant Les lots en jeu sont de saison : en avant-goût : 27.09 Tournoi de pétanque, à Siviez, de 15 h 30 à 17 h 30, participation de fr. 5.– ces quelques jours dont tout un abonnement annuel ski - Il était une fois à Nendaz : 03.10 Soirée « La folie des années 80 », au Lapin Vert, le monde se souviendra long- « Printse », des cartes journa- visite gratuite du vieux vildès 21 h, entrée fr. 50.– lières de remontées méca- lage de Haute-Nendaz et de temps. 22-25.10 55e édition du Rallye International du Valais ; passage à Nendaz le vendredi 24 octobre. niques et des entrées au spa son patrimoine, les lundis de 01.11 Concert d’Ever Since, groupe valaisan Nendaz 4 Vallées. Dernier 15 h 30 à 17 h 30. de « Melodic Dark Metal », au Lapin Vert, à 21 h, er délai : le 1 décembre 2014. - Bricolage : animation pour entrée fr. 20.– 14-15.11 Spectacle de l’humoriste Frédéric Recrosio, les enfants de 5 à 12 ans les « Je suis vieux (pas beaucoup mais déjà) », mardis de 15 h à 16 h 30 pour Des navettes au Lapin Vert, à 20 h 30, entrée fr. 30.– le prix de fr. 5.–. toujours proposées 05-06.12 Spectacle de l’humoriste Marc Donnay-Monnet, au Lapin Vert, à 20 h 30, entrée fr. 30.– Trois navettes circulent tou- - Tir à l’arc : initiation de 50 minutes les mardis dès 10 h jours jusqu’au 2 novembre pour faciliter vos randonnées. ou dès 11 h et les dimanches dès 13 h ou dès 14 h. Prix : La première se rend à Siviez les mardis, jeudis et samedis. fr. 5.–. Départ de Haute-Nendaz à - Les bisses, toute une His10 h et à 15 h 30. La seconde, toire : promenade guidée et gratuite, les mercredis, disponible tous les jours, se rend à Isérables/Les Crettaux, de 9 h 30 à 11 h, pour comprendre les us et coutumes à 12 h. La troisième amène autour de nos bisses, d’où ils les promeneurs à Veysonnaz les mercredis, vendredis et di- viennent et quels enjeux ils soulèvent. manches, à 10h. Réservations obligatoires auprès de Nen- - Cuis ta pizza chez Odette : atelier pour les pizzaïolos en daz Tourisme jusqu’à la veille herbe les mercredis de 10 h à à 17 h 30 au 027 289 55 89. 11 h 30. Prix : fr. 10.–. - Après-midi FUN : une occaAnimations Durant les vacances d’au- sion pour les 5 à12 ans, les Le tir à l’arc figure parmi les activités proposées pour occuper tomne des écoliers romands, mercredis et vendredis de vos chères têtes blondes durant les vacances d’automne.
nendaz
30 ans à Bruxelles
Texte : Pour le comité de la classe 1984 de Nendaz, Frédéric Erb Photo : LDD
P
our fêter dignement leur 30 e année, 10 contemporains de la classe 1984(83) de Nendaz ont profité du weekend de l’Ascension pour se rendre en terre belge. Plus précisément à Bruxelles. A
salins
« A qui ma femme ? »
« A qui ma femme ? ». Comédie de Georges Feydeau, mise en scène par Cédric Jossen. e Groupe théâtral de Sa- Le vendredi 17 et le samedi 18 octobre 2014 au Casino de lins revient… Après l’énorme succès de sa Saxon. tournée printanière, 2 dates Réservations obligatoires sur supplémentaires vous per- www.casinodesaxon.ch ou par mettront de voir ou de revoir tél. au 027 743 20 00
Texte : Groupe théâtral de Salins Photo : LDD
L
pro senectute
Activité 60+ et le dessin. Les cours seront donnés directement dans l’atelier de l’artiste les vendreSion Cours 60+ : Le Geste dans dis 10 octobre, 7 novembre, 12 décembre 2014 et 9 janvier la peinture Ce cours s’adresse aux per- 2015 de 9 h à 12 h, CHF 310.–. sonnes débutantes qui désirent Inscription obligatoire. s’engager dans une démarche Infos et contact : Pro Seneccréative à travers la peinture tute Valais, 027 322 07 41.
Texte : Pro Senectute Valais
4
no 377 ı septembre 2014
Jardin Alpin sarl www.jardin-alpin.ch
Création Plantation Entretien Guillaume Roux 079 763 13 31 Michaël Alther 079 595 90 87 Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz info@jardin-alpin.ch
La chasse au Mont-Calme Risotto à la courge pesto ruccola Filet de cerf à la mousse de truffe avec pappardelle aux tomates séchées Compote de raisins
Fr. 39.– Pizza à l’emporter CHF 10.– Cuisine non-stop de 11 h à 22 h 30
savièse
Première sortie d’été
Association des amis du village
Texte : Claudine Gaillard Torrent Photo : LDD
Une nouvelle amicale Il y a une année naissait l’Amicale des Nendettes et Nendards de Savièse. Pour sa première sortie d’été, la toute jeune société a choisi d’honorer l’article 2 de ses statuts : « l’Amicale a pour but d’effectuer des pèlerinages dans les contrées de nos aïeux nendards ». Berna 1955 La St-Barthélémy à Cleuson nous a semblé l’occasion idéale. Et pour marquer le coup, nous avons choisi un moyen de transport peu… commun ! Un bus Berna de 1955. Celui-là même qui assurait les courses sur la route de Nend jusqu’au milieu des années 70. Restaurée et bichonnée par son propriétaire Paul Lathion, l’honorable vieille machine nous a conduits de St-Germain à Tortin en une heure même pas ! Juste le temps, pour une fois, d’admirer le paysage comme il faut et de partager un café ! L’oldtimer nous a vaillamment conduits jusqu’au réservoir et de là petite grimpette
baar/plan-baar
Texte : Bernard Follonier Photos : LDD
Q
uelques amis ont mis sur pied l’association des Amis du village de Baar et de Plan-Baar afin de réaliser différents buts en relation avec les villages, les habitants et ses alentours.
à pied jusqu’au barrage. On a beau connaître ses eaux turquoises depuis la plus tendre enfance, cela reste éblouissant. Pour la célébration en plein air, pas moins de six prêtres se sont donnés rendez-vous. Après l’office, l’occasion pour nous, expatriés, de faire un brin de causette avec ceux qui sont restés au pays. Puis, nous avons trouvé un petit coin pour pique-niquer entre « Saviésans ». Pas loin d’une trentaine de membres ont fait le déplacement. L’aventure ne fait que commencer Formée sous l’impulsion de quelques épicuriens nendards expatriés à Savièse, l’Amicale a vu le jour en août
2013. A force de se croiser dans les commerces ou dans les bastringues populaires (fort nombreuses à Savièse), Didier, Olivier et Claudine se sont dits qu’il fallait faire quelque chose. Rejoints bientôt par Alain, ils ont mis sur pied cette Amicale qui compte déjà une cinquantaine de membres. Corinne est venue compléter le comité à l’assemblée constitutive. L’Amicale ambitionne d’organiser deux à trois sorties par année. Sur Savièse et sur Nendaz en alternance. Pour la prochaine, il se murmure qu’il pourrait s’agir d’une rencontre avec l’Amicale des Nendettes et Nendards de… Sion ! Benoît, il ne nous reste plus qu’à prendre rendez-vous !
Pourquoi et dans quel but créer une association ? Depuis plusieurs années déjà, la fête villageoise « Carnabaar » a vu le jour. Cette manifestation maintenant intégrée aux divers carnavals de Nendaz a pris de l’ampleur, et de plus en plus de familles et de jeunes participent à ces après-midi et soirées festives. L’incontournable concours de masques devenant de plus en plus populaire, l’infrastructure nécessite une amélioration. C’est pourquoi nous avons pensé à intéresser les habitants de Baar et Plan-Baar mais aussi d’ailleurs pour l’élaboration de ce projet, soit un couvert sous la chapelle de Baar. Cet espace pourrait
FestiBaar en serait le signe ! Au plaisir de vous y accueillir… Pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter : - Bernard Follonier 079 221 87 51 Quels seront nos moyens ? - Alain Bornet 078 622 23 59 Le f inancement de l’asso- - Xavier Fontannaz 079 327 65 04 ciation proviendra des cotisations des membres et des bénéfices (espérons-le!) des manifestations et événements que nous organiserons. Pour le couvert, nous remercions également la commune, par son conseil communal, qui a jugé le site et le projet comme idéal et qui s’est engagé à le soutenir. PROGRAMME ainsi accueillir des familles, des classes, des sociétés pour marquer comme il se doit les événements de la vie.
Programme et premier événement de l’association ? Le premier FestiBaar est un petit festival de musique au cœur du village de Baar qui devrait, avec ses concerts, ses restos et ses bars, réunir et offrir du plaisir aux gens. Celui-ci aura lieu samedi 18 octobre et se déroulera selon le programme ci-contre. Nous espérons vivement que ce programme vous comblera. Une présence nombreuse au
17 h : Ouverture de la fête Animation musicale variée et entraînante. Grillades, raclettes, fondue party… Soupe à l’oignon. Bars à vins, liqueurs, cocktails et minérales… 19 h 30 : concert, spectacle du groupe RELAX de Salins 21 h : Concert de Joël Nendaz et ses musiciens. Vernissage de son nouvel album de chansons françaises « Ici et maintenant ». 22 h 30-3 h : concert et grand bal avec les Dr Rock, pour une nuit délicieusement rock ! Concerts sous chapiteau chauffé !
nendaz
Classe 1949
Classe 1959 Texte : Jeannot Photo : LDD
L
es membres de la classe 1959 de Nendaz se sont rendus cette année à Prague pour fêter dignement leurs 55 ans. Comme le photographe avait oublié son appareil, vous trouverez ci-contre une caricature des participants. Un artiste local a immortalisé nos Nendards avec son crayon et un talent certain. Les reconnaissez-vous ?
Plus de soixante contemporains ont participé à la sortie des 65 ans. Michel Charbonnet, directeur de Aproz Sources Minérales, a accompagné les 49. Ensuite la journée s’est déroulée sur les hauts de Savièse. ı Photo Jeannot
l’atelier
BRISOLÉE VILLAGEOISE BASSE-NENDAZ
Depuis 1975 à Nendaz-Station
027 288 12 51 - 027 288 18 80 - 079 565 02 32
Samedi 4 octobre 2014 dès 11 h Salle de gymnastique du cycle d’orientation
Photos d’identité
FO
YE
ÉE
Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
R M VA L L A
L’EMS Foyer Ma Vallée établissement médico-social, 1996 Basse-Nendaz met au concours l’engagement d’un (e)
aide de cuisine
Brisolée, soupe, cantine et animation jusqu’à 23 h (au moins)
à temps partiel (20% à 30%), entrée en service : à convenir
Le bénéfice de la journée sera versé au Foyer Ma Vallée
Nous demandons une personne avec expérience dans la restauration. Elle sera appelée à collaborer avec les responsables de la cuisine à la confection des repas, des régimes et contribuer à la bonne marche du service de cuisine de l’institution.
Invitation à tous ! Ambiance et bonne humeur à l’image de votre cœur !
Des informations relatives à ce poste peuvent être obtenues auprès de la direction, (Tél. 027 289 57 13), pendant les heures d’ouverture de bureau. Les personnes intéressées par ce poste doivent formuler une offre écrite, accompagnée des documents usuels, adressée à l’EMS Foyer Ma Vallée, Direction, 1996 Basse-Nendaz, jusqu’au 15 octobre 2014, au plus tard.
Le bénéfice de la Brisolée 2013 et les 100 ans des cloches de l’Eglise a été de 15’613,25 francs. Merci à toutes et à tous !
no 377 ı septembre 2014
5
nendaz
Le Passeport Vacances 2014, c’est… Texte : Pour le Passeport Vacances, Claudine Bourban Photo : LDD
… une semaine de découverte, de sport et d’amitié, … 91 copains et copines qui se retrouvent durant les vacances d’été, … beaucoup de rires et d’étoiles dans les yeux, … un peu de pluie mais beaucoup de soleil, … 45 activités différentes dont 17 nouvelles, … la visite de différents musées comme celui de la Nature à Sion, des Trains Miniatures à Montana, du Jeu à la Tour de Peilz ou de l’Alimentarium à Vevey, … du bricolage au Foyer Ma Vallée et de la construction de bateaux avec Arc-en-Ciel, … plonger les mains dans la farine à la Brioche, … visiter le Moulin du Tsâblo, l’imprimerie IGN, Radio Chablais ou encore le Nouvelliste, … aller à la rencontre de personnes malvoyantes, voir comment les ambulanciers de Sion sauvent des vies ou comment interviennent les pompiers de Nendaz, … s’initier à la breakdance, au yoga ou aux massages, … apprendre tout ce qu’il faut savoir sur Spontex le hérisson, cueillir des fruits à l’Ecole d’Agriculture, … passer une soirée ou une nuit au coin du feu avec son papa, son tonton ou son parrain, … se défouler à Oba Bao de Venthône, au Swiss Vapeur Parc, au Western City, au BMX ou encore au kick boxing, … encore plein d’autres activités…
drer, les réconforter en cas de petits chagrins et résoudre les petits soucis d’organisation. Un GR AND GR AND MERCI à toutes ces personnes, sans elles le Passeport Vacances n’existerait pas ! Le comité tient également à remercier toutes celles et ceux qui ont contribué à la réussite de cette édition en offrant de leur temps, leur compétences ou autres facilités :
- La commune de Nendaz et son secrétariat - La commission Spor t et Culture - La direction des Ecoles, M. Claudy Bourban et Mme Marie-Cathy Constantin - La pharmacie de Nendaz, Famille Schaller pour la fourniture des trousses de secours - La fanfare de la Rosablanche pour la mise à disposition de sa salle - L’Echo de la Printse pour la mise à disposition de ses colonnes - L’imprimerie IGN pour la visite de son imprimerie - Le foyer Ma Vallée et ses animatrices - La boulangerie « La Brioche », Elie Michelet - Les animateurs des veillées scoutes et de la nuit sous tente : les chasseurs de la Diana, Xavier Bornet, Jean-Michel Fournier, Joël Fournier et José Bourban - Les pompiers du CSI Printse Nendaz-Veysonnaz, en particulier Guillaume et Nicolas - Cocorico à Aproz - Les ambulanciers de Sion - Les pêcheurs de la société de pêche du district de Conthey - La Maison du Sauvetage FranEt le Passeport Vacances, çois-Xavier Bagnoud - Le Nouvelliste c’est surtout… … de nombreuses mamans - Les animateurs de la visite du Moulin du Tsâblo et papas qui donnent de leur temps pour véhiculer les en- - M e r g i m S t r e l i p o u r l a fants aux activités, les enca- breakdance
- Jean-Daniel Mariéthoz pour le kick boxing - Maeline massage, Kathia Mariéthoz - Marie-Madeleine Croset et Spontex le hérisson - La maison Biofruits - L’école d’agriculture de Châteauneuf - La Section valaisanne des malvoyants et ses animateurs - L’Ecole de ski Arc-en-ciel et son animatrice, Ingrid Hochepied - Dame Météo - tous ceux que nous aurions pu oublier Si vous avez participé à cette belle semaine, vous pouvez en visionner les photos ou laisser un message sur le livre d’or sur le site http://ppvnendaz.jimdo.com. C’est avec plaisir que nous y recueillerons vos commentaires et remarques. De même que si vous avez encore quelques photos de l’édition 2014 à mettre sur le site, vous pouvez les faire parvenir par e-mail à ppvnendaz@hotmail. com.
châteauneuf
Concert d’automne du Brass Band 13 Etoiles le morceau imposé au pro- tagne, une véritable légende chain championnat suisse des de l’euphonium. Ce musicien Brass Bands en 1re catégorie, exceptionnel offrira au public e traditionnel concert « A Lenda do Curupira », du valaisan « Romance and Troïd’automne des deux for- compositeur suisse Stephan ka », tiré du « Concerto pour euphonium » de Carl Jenkins, mations du BB13* aura lieu le Hodel. vendredi 31 octobre à 20 h 15, La formation A montera en- ainsi qu’une version bien à à la Halle polyvalente de Châ- suite sur scène pour présen- lui du célébrissime « Carnaval teauneuf-Conthey. La soirée ter, entre autres, un nouvel de Venise ». sera ouverte par les jeunes arrangement de Bertrand Le concert se terminera par musiciens du BB13*B. Sous la Moren, « Virtuose Kumpane ». une production conjointe des baguette tour à tour de leur Le BB13* aura également le deux formations du BB13* en directeur Géo-Pierre Moren plaisir d’accueillir et accom- massed bands, et les accords et sous-directrice Juliana Ben- pagner un soliste de renom- puissants du « 9 janvier », un der, ils interpréteront des mée internationale : David extrait de la « Symphonie n o pièces de styles variés, dont Childs, venu de Grande-Bre- 11 » de Chostakovitch.
Texte : Jean-Maurice Favre Photo : LDD
L
INFORMATIONS Le comité du PPV est atteignable à l’adresse suivante : Passeport Vacances de Nendaz Case postale 308 1997 Haute-Nendaz Par téléphone : 079 580 79 24 Par e-mail : ppvnendaz@hotmail.com Site internet : http://ppvnendaz.jimdo.com
siviez
Tournoi de pétanque
Toutes les personnes intéressées à prendre part à la prochaine édition du PPV Nendaz (juillet 2015) et ayant du temps pour transmettre aux enfants leur passion, leur métier ou toute autre activité éducative ou ludique sont les bienvenues !
« La team Fils Maye », composée de Mickey, Davy et Greg, est la gagnante du tournoi de pétanque de Siviez 2014. ı Photo LDD
6
no 377 ı septembre 2014
haute-nendaz
Bertha Mariéthoz fête ses 90 printemps
communiqué de presse
Création de la jeunesse nendette Texte : Gauthier Glassey
P
artant du constat suivant : le manque de rencontres entre les jeunes de Nendaz, des amis, encouragés par Paul Burgener, délégué à la jeunesse, décidèrent de créer une association des jeunes de Nendaz. Cette association poursuit les buts suivants : fédérer les jeunes de Nendaz, promouvoir les rencontres intergénérationnelles, animer la vie villageoise nendette. Plus précisément, une sortie annuelle destinée aux membres,
Texte : tes filles et famille Photos : Jean-Pierre Guillermin
L
e 4 septembre dernier, Bertha a fêté dignement son entrée dans la 90e année en présence de sa famille et des membres de l’autorité communale.
Chère maman, Fille de Clarisse et Félix Délèze du Cerisier, nous t’imaginons volontiers petite fille joyeuse, espiègle, pleine d’entrain. Tu nous as souvent raconté ensuite la jeune fille travailleuse que tu étais, secondant tes parents dans tous les travaux des champs, à l’écurie nourrissant vaches et cochons. Une vie de rude labeur que tu accomplissais toujours avec courage sans jamais rechigner à la tâche. On disait même, au Cerisier, que le jour ou tu te marierais, Félix devrait acheter un mulet pour remplacer ta force, ton énergie. Ce jour est arrivé en décembre 1949, où tu as uni ta destinée à Robert du Tome. Puis tes filles Yvonne et Marie-Thérèse sont nées et tu as dès lors veillé au bien-être et au bonheur de ta famille. Tout en aidant ton mari pour les travaux de campagne, les vaches, les foins, les abricots et plus tard la vigne, tu met-
tais un point d’honneur à rendre ta maison propre et accueillante, à tricoter et coudre pour les tiens. Au fourneau tu parvenais à faire un festin avec trois fois rien. Lorsqu’à soixante ans tu as la douleur de perdre ton mari, c’est courageusement et sans te plaindre que tu poursuivis ta route. Avec l’aide de tes enfants tu as même continué le travail des vignes jusqu’à tes 85 ans, âge raisonnable pour la retraite. Si nous ne pouvons qu’imaginer ton enfance et ta jeunesse, nous sommes certaines d’avoir la meilleure des mamans. Au fil des années, nous avons apprécié ta constante bonne humeur, nos fous-rires complices, nos escapades à la découverte de nouveau horizons.
des bals populaires, des rencontres entre les jeunes et les pensionnaires du foyer et également des soirées réservées aux membres. Afin d’officialiser la création de la jeunesse nendette, l’assemblée générale constitutive se tiendra le 18 octobre prochain à la salle de gymnastique du CO à Basse-Nendaz et cela dès 19 h. Lors de cette assemblée, nous vous présenterons des exemples d’activités en vue de vous encourager à nous rejoindre au sein de cette nouvelle association. De plus, la seconde partie
avec la lecture et l’approbation des statuts, l’élection du comité et la prise de parole de Michel Fournier, conseiller communal et Paul Burgener, délégué à la jeunesse officialisera la création de la jeunesse. Le comité constitutif se réjouit d’ores et déjà de vous rencontrer et de partager un moment de convivialité.
brignon
Que de champignons !
Aujourd’hui six fois grandmère et dix fois arrière-grandmère, tu as posé ton tablier et ton tricot mais tu as gardé un œil vif, un esprit curieux et surtout un cœur ouvert et aimant. Continue ainsi. Avec toute notre reconnaissance et notre affection. Les pluies des mois de juillet et août ont comblé les champignonneurs ! Un petit cours de mycologie a été donné aux enfants de l’UAPE de Brignon. ı Photo Jeannot
LA CHASSE EST ARRIVÉE… À LOUER À TURIN (SALINS)
MONT-ROUGE RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
1 studio meublé équipé, à personne non fumeuse, calme, sans animaux, entrée ind., accès internet, 100 m arrêt postal Fr. 680.– / mois + charges et 1 mois de garantie, (chauffage compris) Libre : 01.11.2014 Tél. 076 335 97 85 ou 079 478 63 33
CORRECTION / RÉDACTION
www.lepieddelalettre.ch Corrections pour entreprises, étudiants, auteurs ; discours, courriers, CV, histoires de vie. Contact : 079 427 54 89 ou annefournier@lepieddelalettre.ch
Menu dégustation en 6 services
CHF 115.–
J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL
1997 NENDAZ SDF
TÉL. 027 288 18 17
Natel 079 436 61 46 E-mail : citernex@freesurf.ch
ARONA François et Emilien
Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09 Chemin des Jaheux 18 1996 Basse-Nendaz www.arona-nendaz.ch aronafn@hotmail.com
CARRELAGE RÉNOVATION CHEMINÉES PIERRES NATURELLES POÊLES PETITE MAÇONNERIE
I DOÏN RODZO Menu dégustation en 4 services en 3 services
CHF 65.– CHF 55.–
QUI VA À LA CHASSE, RÉSERVE SA PLACE… Restaurant Mont-Rouge - Loris Lathion 1997 Haute-Nendaz - Tél. 027 288 11 66 www.mont-rouge.ch - resto@mont-rouge.ch
no 377 ı septembre 2014
7
haute-nendaz
Nuit de Folie au Lapin Vert ! La folie des années 80 avec - Desireless (voyage voyage) près les concerts d’Emile - Jean-Pierre Mader (Macumba) et Images en octobre der- - Cookie Dingler (être une femme libérée) nier, celui de Mickael Miro en avril voici à nouveau venu le - William du groupe Début moment de passer une soi- de Soirée (Nuit de folie) rée décoiffante au Lapin Vert Ouverture des portes prévues de Haute-Nendaz. Vendredi à 19 h 30 et concert de 90 3 octobre prochain ce ne minutes dès 21 h ! Ensuite, sont pas moins de 4 stars des DJ David aux platines pour années 80 qui présenteront une super soirée années 80 un spectacle retraçant leurs qui nous emmènera jusqu’au plus grands tubes pour 90 mi- bout de la nuit ! Alors rendez-vous le 3 octobre nutes de spectacle ! prochain au Lapin Vert de Haute-Nendaz pour une Nuit de Folie !
Texte : LV Prod
A
sornard
Fête au village à Sornard Texte : votre comité Photo : LDD
C
hers amis et habitants de Sornard, Comme promis, en 2014 : c’est la brisolée ! Si la dernière édition a été un succès, on se réjouit de vous accueillir avec une recette encore améliorée ! La raclette restera toutefois servie, pour ceux qui la préfèrent aux châtaignes. Merci de vous inscrire auprès de Josiane et Philippe (Pipo)
amitié
Pour ses 15 ans, l’amicale de la Grêle s’offre l’Italie Texte : Claudette Glassey Photo : LDD
C
e sont donc 22 femmes, enfants et hommes confondus qui partent joyeusement pour la traditionnelle sortie de la Grêle. Cette année c’est spécial ! Ce sera trois jours au bord du lac de Garde en Vénétie. Le jour J arrive. Tous sont là avec un large sourire et les yeux pétillants. C’est parti ! Les rires se font entendre, les plaisanteries et les franches accolades de mises. Le plaisir de se retrouver se lit sur tous les visages. On sait déjà que l’on va passer un séjour grandiose. Les voitures s’encolonnent, le paysage ici est pâle, les nuages sont bas et gris. Il ne pleut pas, c’est déjà ça. Une première halte au Simplon s’impose. On forme LE cercle, on rigole, on se chamaille au sujet des whatsapp échangés pendant le trajet on ne se quitte plus, on reste connecté, hihi ! On ne va pas s’attarder là-haut, brrr… il fait vraiment trop froid. La descente s’organise. Le paysage montagneux et très fermé de la région offre peu à peu l’arrivée du soleil ; un rayon, deux rayons, mmmmh trop du bien, ça nous réchauffe… les nuages ont disparu.
Fournier, au 027 288 14 47. Nous vous donnons donc rendez-vous au cœur de Sornard dimanche 19 octobre, dès 11 heures pour l’apéro, dès midi pour le repas. La fête aura lieu par tous les temps, grâce aux tentes que nous nous sommes procurées. Les desserts sont les bienvenus pour régaler tous les gourmands. Nous nous réjouissons de vous revoir, dans la joie et la bonne humeur.
Deuxième arrêt, pour les petits estomacs comme pour les grands affamés, pic nic sur l’herbe prévu en route au bord du lac ; on découvre Descenzano, un très bel endroit, on y reviendra certainement. Toute la troupe redémarre avec entrain et la fameuse bonne humeur inhérente au groupe. Direction Vérone la romantique. L’Italienne du groupe demande à l’officier della polizia où se trouve « i balcone de Giulietta » ? L’officier regarde le groupe, incré- 1er août, fête nationale Suisse. dule, puis sourit, il a compris. Au déjeuner, les joyeux lurons Il nous indique la route à arborent fièrement leur tprendre. L’endroit est bondé. shirt rouge et blanc « T’alpes Juste le temps pour nous Grê- où les vaches » … à Nind-Is lons de prendre une ou deux Land… Où ? Tu connais pas ? photos et de laisser notre c’est un no man’s land entre empreinte sur le mur de la Ninde et Is (rires)… On est bâtisse au milieu de milliers beau, on est bien, tout le d’autres. monde regarde nos t-shirts. La On se pose sur une belle ter- journée se passe dans un parc rasse pour profiter de cette d’attraction – ME MO RABLE ! chaude fin de journée sur la A notre retour, banderoles, place pavée qui donne sur les petits fanions, assiettes, serarènes de Vérone. Un délice ! viettes, verres, etc. A l’effigie Arrivé à l’hôtel, chacun prend de notre patrie étaient tirés et ses quartiers. On se retrouve déposés aux quatre coins d’un plus tard pour trinquer, rire bout de pelouse « volé » pour et manger ; les enfants n’ont la « soirée raclette » improvipas sommeil, ils ont rencon- sée à l’hôtel. Si si… je vous astré d’autres enfants, ils jouent sure ! il y en a qui n’ont peur au ballon ou se prennent pour de rien. Aaaaaah toujours à un poisson (rires). L’heure est l’affut d’idées lumineuses les déjà bien avancée et demain Grêlons. La fête nationale une grande journée nous Suisse a été célébrée comme attend. il se doit. Pour ce dernier jour aux couleurs italiennes, le soleil est toujours de la partie, il fait 32° (difficile à croire que chez nous, il pleut toujours et qu’il fait froid). Les cris et les rires fusent autour de la piscine. La veille l’une d’entre nous a été élue miss piscina 2014 et ce matin elle pose avec sa charlotte pour une petite photo souvenir. Même les lifeguard se prêtent au jeu. Tout le monde s’amuse et se demande s’il ne prolongerait pas le séjour ? La sagesse répondra à la question mais
ce n’est pas sans compter de finir en beauté par une bonne chinoise dans un resto du coin et la promesse de recommencer bientôt avec un ou deux jours de plus. Les têtes sont pleines de souvenirs heureux. Ces amitiés là ont quelque chose de magique. Les enfants dessinent pour l’album souvenir ; et comme pour sceller ses richesses, chacun se remémore les frasques les plus drôles ou ce qu’il a le plus aimé. Qu’elles ne disparaissent jamais. C’est si facile de se fabriquer du bonheur dans la chaleureuse amitié de ce séjour parfait. La Grêle ? Mais c’est quoi me direz-vous ? Tout commença en 1999 à l’occasion d’un anniversaire à la montagne. Chacun des invités avait un rôle à jouer et un plat à apporter… La Grêle nous a surpris à la fin de la journée - la 1re année, elle a remis ça la deuxième année, la 3e année il a seulement plu… Nous avons fait avec, trouvé des astuces. Nous avons tellement bien passé ces journées que nous n’avons jamais arrêté. La sortie de la Grêle était née… Les familles se sont agrandies, les enfants sont venus renforcer les rangs. La sortie de la Grêle c’est des bons rires, mille anecdotes et des belles personnes hautes en couleurs ! La Felicità quoi !
haute-nendaz
Les artisans du bois
Les Artisans du Bois Nendaz SA Route du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz 027 288 24 91 - 079 681 73 65 - 079 575 40 54 info@artisansdubois.ch
Les 29 et 30 août derniers, les « artisans du bois » avaient organisé leurs journées portes ouvertes. Après l’agape de circonstance, dans l’atelier les invités ont pu apprécier le fonctionnement des nouvelles technologies. Maxime Métrailler initie « Dodeu » au fonctionnement des nouveaux outils de production. Partager l’apéritif au milieu de l’atelier, un moment convivial. ı Photo Guillermin
ON e ÉDITI 2 1
12 e ÉD ITION
DÉCOUVREZ LES SAVEURS DE NOS MONTAGNES - SAMEDI 27 SEPTEMBRE 2014 De 11 h à 22 h, à la Vernaz aux Agettes Forfait de CHF 30.– / adulte - CHF 10.– / enfant (jusqu’à 12 ans) comprenant dégustation de raclettes à volonté, une assiette en bois, des services en bois, un verre de dégustation, un poivrier et un bocal à cornichons.
8
no 377 ı septembre 2014
Une sélection de 9 fromages à raclette d’alpage Fromages proposés : 1. Au de Morge, St-Gingolph 2. Ripaille, Val d’Illiez / 3. Le Tronc, Vollèges / 4. Eison, St-Martin 5. Rouaz, Anniviers / 6. Serein, Ayent / 7. Sanetsch, Savièse 8. Torrent, Loèche / 9. Brebis, Fromathèque Martigny
haute-nendaz
isĂŠrables
Passage de tÊmoin 12e Êdition de la Fête chez UBS Haute-Nendaz de l’Erable
A la sortie de la messe, sÊrÊnade de l’Helvetia pour la 12e Êdition de la Fête de l’Erable. Photo Guillermin
Le jeune retraitÊ et le nouveau chef d’agence entourÊs de leurs collègues.
plateformes et produits ont de la SBS Ă Haute-Nendaz ĂŠgalement constamment ĂŠvo- en 1991, avant de rejoindre luĂŠ, du guichet – qui ĂŠtait la l’Êquipe de Gilbert Lathion en a direction d’UBS Valais norme au dĂŠbut des annĂŠes 1998. annonce un changement 1970 – aux canaux de distribuĂ la tĂŞte de son agence de tion modernes et performants ÂŤ Bondzo, inĂŽ pyĂŤ derĂŤn Âť Haute-Nendaz dès le 1 er no- (UBS Mobile banking. E-ban- La direction d’UBS Valais tient king, etc.) que l’on connaĂŽt Ă remercier sa ďŹ dèle clientèle vembre prochain. pour la conďŹ ance tĂŠmoignĂŠe Après 44 ans de bons et aujourd’hui. pendant plus de quatre dĂŠloyaux services, dont 25 cennies Ă son chef d’agence annĂŠes en qualitĂŠ de res- Une succession Gilbert Lathion et l’invite Ă ponsable de l’agence UBS dans la continuitĂŠ de Haute-Nendaz, M. Gilbert Dans sa palette de services, la reporter sur StĂŠphane BorLathion a en effet dĂŠcidĂŠ de UBS conseille notamment net et ses collègues d’UBS prendre une retraite bien sa clientèle au niveau de la Nendaz. mĂŠritĂŠe. Il sera remplacĂŠ par transmission d’entreprises, ÂŤ Bondzo, inĂŽ pyĂŤ derĂŤn Âť (bonM. StĂŠphane Bornet, son sup- thème d’un rĂŠcent Prix Som- jour, donnez-vous la peine plĂŠant attitrĂŠ, avec lequel il met UBS. Dans le mĂŞme souci d’entrer) cette citation ďŹ gure collabore depuis la fusion de pĂŠrennitĂŠ et de service Ă sa sur la vitrine de l’agence UBS ďŹ dèle clientèle, UBS applique de Haute-Nendaz. L’emploi du SBS/UBS en 1998. aussi ces principes dans son patois reète les liens qu’UBS environnement propre. Elle entretient depuis plus de 100 Une profonde ĂŠvolution Après son apprentissage enta- met ainsi un soin tout par- ans avec la clientèle nendette. mĂŠ le 1er aoĂťt 1970 auprès de ticulier Ă la transmission de UBS met un point d’honl’Union de Banques Suisses Ă tĂŠmoin lors du dĂŠpart Ă la neur Ă s’engager aux cĂ´tĂŠs Sion, Gilbert Lathion a vĂŠcu et retraite d’un collaborateur. de ses clients, en leur offrant accompagnĂŠ la profonde ĂŠvo- L’attention est plus encore les avantages d’une grande lution de la banque en gĂŠnĂŠ- soutenue quand il s’agit d’un banque active au plan monral et du conseil bancaire en responsable d’agence comme dial et les compĂŠtences locales d’Êquipes bien ancrĂŠes dans dans le cas de M. Lathion. particulier. Ainsi, au dĂŠbut des annĂŠes Son successeur, StĂŠphane les rĂŠalitĂŠs quotidiennes. 1970, seuls 30 % environ des Bornet, est une figure bien employĂŠs ĂŠtaient en contact connue Ă Nendaz. Il est tombĂŠ Ă€ LOUER Ă€ NENDAZ avec la clientèle, actuelle- tout petit dans la marmite DE SUITE ment, chez UBS Valais, ce bancaire, son père Arsène sont 90 % des collaborateurs ĂŠtait en effet l’ancien responqui s’emploient quotidien- sable de la reprĂŠsentation de nement au service direct de la Caisse d’Êpargne du Valais leurs clients. On comprend (CEV), puis de la SociĂŠtĂŠ de dès lors que la formation banque suisse (SBS) Ă Nendaz. continue ait fait partie du Après un sĂŠjour d’une annĂŠe Renseignements : Cartho-Bureau quotidien de M. Lathion qui Ă Londres et Ă Berlin pour Bernard Carthoblaz s’est toujours parfaitement parfaire ses connaissances lin1996 Basse-Nendaz adaptĂŠ aux changements in- guistiques, StĂŠphane Bornet 027 289 55 55 tervenus dans la banque. Les a dĂŠbutĂŠ son activitĂŠ auprès Texte : Jean-RaphaĂŤl Fontannaz Photo : Jean-Pierre Guillermin
L
Bonne humeur et apĂŠro festif dans la rue principale du village. Äą Photo Guillermin
DÊbute ta carrière chez nous ! SituÊe à Aproz oÚ collaborent 120 personnes, Aproz Sources MinÊrales est leader sur le marchÊ suisse de l’eau minÊrale et des boissons sans alcool.
Studio, 1 p. ½, 2 p. ½, 4 p. ½, 5 p. ½, chalet
Dame de Sion
Nous mettons au concours les quatre places d’apprentissage suivantes pour une entrÊe en fonction en aoÝt 2015 (durÊe de 3 ans pour chacune des formations) :
1 technologue en denrĂŠes alimentaires 1 opĂŠrateur de machines automatisĂŠes 1 laborantin en chimie 1 logisticien
ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _ÂŹSKRWR ILRULQD
La complice de vos pistes !
POMPES FUNĂˆBRES
ALDO PERRUCHOUD NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64
Retrouvez dès aujourd’hui le millÊsime 2011 dans vos verres!
CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 APROZ ET ENVIRONS Denise Hurni-Fontannaz 078 729 21 16 au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an
comm
SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY TÊl. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36
Pour de plus amples renseignements, tu peux consulter les sites internet : s WWW FACEBOOK COM -IGROS NEWTALENTS s WWW ORIENTATION CH s WWW APROZ CH Avons-nous ĂŠveillĂŠ ton intĂŠrĂŞt ? Nous aimerions alors faire ta connaissance. Envoie-nous tes documents dès que possible (lettre de motivation manuscrite, CV, copie des rĂŠsultats scolaires des 3 dernières annĂŠes). DĂŠlai de rĂŠception des dossiers : au plus tard ďŹ n dĂŠcembre 2014. SĂŠlection des candidats : au plus tard Ă la ďŹ n du 1er trimestre 2015. Aproz Sources MinĂŠrales SA Ressources humaines Route de Riddes 327 1994 Aproz TĂŠl. 027 345 51 11
UNE ENTREPRISE DU GROUPE
www.favre-vins.ch
no 377 Äą septembre 2014
9
portrait
Et Nendaz créa… le sociologue ! Texte : Christelle Dumas Photo : Christelle Dumas
T’ES QUI ? OLIVIER GLASSEY T’es le fils à qui ? Fernand et Josiane Glassey T’as où les vaches ? Lausanne T’as combien de bougies sur l’gâteau ? 46
«E
h bien tu vois, a ujourd’hui, tu es la troisième personne à m’interviewer ». C’est sur ces mots que le nendard expatrié au bord du lac m’accueille. Sociologue et maître d’enseignement et de recherche, qui enseigne à l’Université de Lausanne ainsi qu’à l’EPFL (école polytechnique fédérale de Lausanne), Olivier Glassey est devenu, au fil du temps, un personnage public. Régulièrement sollicité par les médias pour donner un avis ou un commentaire sur des sujets sensibles et sérieux, il a su garder l’œil rieur et la pointe d’humour qui donne envie d’en savoir davantage sur lui. Sociologue ! Le blase est beau et force le respect mais qu’en est-il vraiment ? En quoi consiste réellement son travail ? « Moi-même, je l’ignore » répond-il en riant, avant de reprendre plus sérieusement « Je tente de comprendre et d’étudier comment les gens appréhendent et vivent avec les technologies d’informations, telles qu’internet, les réseaux sociaux ou les jeux vidéo ». Il précise aussi que ces dernières sont liées les unes aux autres car « elles transforment toutes, d’une manière plus ou moins forte, la société et les gens qui la c o mp o s e n t » . E n s e i g n a n t pour une bonne partie de son temps, il est également appelé régulièrement pour inter-
venir dans des séminaires. Tout en continuant, bien évidemment, ses recherches en parallèle. « Je publie d’ailleurs régulièrement des articles sur mes découvertes et mes conclusions… si j’en trouve ». Une passion peu commune qui l’attire depuis son plus jeune âge : « J’ai développé un fort attrait pour ces nouvelles technologies depuis l’arrivée des ordinateurs. A leur création, on étudiait beaucoup leur conception, techniquement parlant. Mais pas du point de vue sociologique. Le but de mon travail actuel, ce n’est pas de savoir comment on fabrique cela mais, qu’est-ce que les gens fabriquent avec cela. Une envie de constater, de démontrer, d’expliquer les rapports étroits qu’entretiennent les utilisateurs avec les technologies à leur disposition ». Ces avancées sont aujourd’hui encore controversées et parfois décriées. Alors, quel est le regard du spécialiste sur ces nouvelles façons de communiquer ? « Je pense qu’elles ont une influence sur notre comportement, mais que l’humain ne change pas
fondamentalement à leur contact. Les réseaux sociaux, par exemple, peuvent encourager une forme de voyeurisme et la propagation de rumeur mais c’est aussi ce que les gens recherchent et ce, depuis toujours. La grandmère derrière ses rideaux qui épiait ses voisins et ses commérages : un Facebook de l’époque finalement. Maintenant, nous avons juste une autre dimension avec de nouvelles possibilités mais les motivations premières restent les mêmes ». Pour lui, le revers de la médaille est que la proximité que propose internet diminue l’envie d’une réelle approche : « Derrière l’écran, il est simple de parler, d’échanger, de communiquer. Si bien que certaines personnes ont aujourd’hui peur de prendre leur téléphone et de parler de vive voix avec l’interlocuteur. On se rapproche virtuellement en s’éloignant physiquement. L’idéal serait de créer un pont entre le virtuel et le réel. Mais comment ? » Question que le sociologue laisse, pour le moment, en suspens. Le long terme verra les réponses à ces questions apparaître progressivement. Selon lui, nous aurons bientôt « fait le tour » des technologies actuelles et chercherons autre
chose, de plus moderne, de plus performant, de différent. D’ailleurs, une certaine lassitude de ces outils s’installe déjà. La société aspire aussi à revenir vers une utilisation simple des outils à disposition et ainsi, ne pas se perdre avec trop de possibilités : « Au quotidien quand on active l’une ou l’autre de ces technologies, nous voulons l’utiliser dans un but précis et non pas explorer toutes les possibilités
techniques offertes. Est-ce que nous avons toujours besoin d’un couteau suisse ? Non, la loupe ne nous sert souvent à rien, le cure-dent non plus ! Dans de nombreux cas, le simple couteau nous suffit et il est souvent plus efficace ! Alors on jette ce que nous n’utilisons pas pour revenir à l’essentiel ». Le sociologue donne alors sa conclusion du sujet : « Il n’y a pas de règle lorsque l’on se balade sur internet. Le bon usage, c’est à nous de le définir. Gardons juste à l’esprit qu’en bricolant aujourd’hui les technologies à disposition, nous fabriquons la société de demain ».
Olivier appréhende les opportunités que nous offrent ces technologies d’informations d’une manière relativement détachée. Il tente de les utiliser à leur juste valeur sans se perdre dans l’envie d’excès qu’elles inspirent. Il a su faire d’une passion son travail. Pourtant, quand il peut s’évader à des moments de liberté, ce n’est pas derrière un écran qu’on le retrouve. Il apprécie et profite de retrouver sa famille ou ses amis, face à face, pour partager un verre ou un repas avec, en fond d’écran, un magnifique couché de soleil sur le lac Léman.
prarion
Chalet des Alpes
La nouvelle équipe de direction Fabienne Fournier et Julien Evéquoz ont invité leur clientèle pour un nouveau départ. ı Photo Guillermin
Prévoyance De quoi sera composé votre revenu à l'âge de la retraite ?
Le concept des 3 piliers en Suisse 1er pilier - prévoyance étatique
2ème pilier - prévoyance professionnelle
3ème pilier - prévoyance individuelle
L'AVS et l'AI doivent combler les besoins existentiels en cas de vieillesse, d'invalidité et de décès.
La LAA et la LPP doivent, avec le 1er pillier, permettre de maintenir le niveau de vie habituel de manière appropriée.
Avec le pilier 3a, les lacunes de prévoyance individuelles des 1er et 2ème piliers peuvent être comblées et il donne droit à des avantages fiscaux.
- AVS / AI
- prestations en rentes
- 3a lié
- Prestations complémentaires
- prestations en capital
- Banque / Assurance
Couverture des besoins vitaux
Maintien du niveau de vie habituel
Complément individuel
Le concept de la prévoyance en Suisse repose sur trois piliers. Il allie la prévoyance étatique, professionnelle et privée, dans le but de maintenir le niveau de vie habituel pour soi-même ou pour les proches. Saviez-vous que les prestations des 1er et 2e piliers ne suffisent en général pas à assurer, à l’heure de la retraite, le maintien du niveau de vie auquel on était habitué ? Le cas échéant, il est vivement recommandé de se constituer un pilier 3a.
Vos questions sur le pilier 3a sur le prochain numéro de l'Echo de la Printse.
Nous sommes volontiers à votre disposition, n'hésitez pas à nous contacter : - 1996 Basse-Nendaz Route de Nendaz 356 Tél. 027 289 59 20
- 1997 Haute-Nendaz Chemin du Praplan 1 Tél. 027 289 59 30
- 1994 Aproz Route de la Printse 4 Tél. 027 289 59 40
www.raiffeisen.ch/nendaz nendaz@raiffeisen.ch
Ouvrons la voie
10
no 377 ı septembre 2014
programme
Club des aĂŽnĂŠs Nendaz 16 octobre 2014 : visite du Moulin du TsablĂ´ Rendez-vous au Moulin Ă 14 h 30, la visite sera suivie d’un goĂťter. 20 novembre 2014 : nature pure, visite des parcs en Tanzanie Projection de ďŹ lm de Johana Mosini. Rendez-vous Ă la salle de la Paroisse Ă 14 h. 18 dĂŠcembre 2014 : après-midi jeux et goĂťter de NoĂŤl
15 janvier 2015 : tour du monde en 50 minutes Projection de ďŹ lm de Johana Mosini. Rendez-vous Ă la salle de la Paroisse Ă 14 h. 19 fĂŠvrier 2015 : visite de la Cave Ă lait Ă Nendaz avec dĂŠgustation de fromage et de vin Rendez-vous Ă 14 h 30 devant la cave Ă lait pour ceux qui ont pas de voiture rendezvous Ă 14 h Ă la place PeterĂŠ. Inscription chez Lucienne
12 mars 2015 : visite guidÊe de la vieille ville de Sion Rendez-vous à 14 h sur la place de PeterÊ. Inscription Raymonde Maytain au 027 288 14 71 jusqu’au 2 mars. Prix : entre Fr. 10.– et Fr. 15.– 16 avril 2015 : visite du musÊe d’IsÊrables Rendez-vous à 14 h sur la place de PeterÊ. Inscription Raymonde Maytain au 027 288 14 71. Prix Fr. 5.– entrÊe musÊe.
basse-nendaz
Bourses Pestalozzi Texte : Laura Morard
L
a fondation Pestalozzi vient en aide aux jeunes âgĂŠs de moins de 35 ans qui habitent les rĂŠgions montagneuses ou reculĂŠes en Suisse. Elle apporte un soutien ďŹ nancier sous forme de bourse ou de prĂŞt sans intĂŠrĂŞt. Si une demande de bourse cantonale a ĂŠtĂŠ faite et acceptĂŠe, la bourse Pestalozzi peut ĂŞtre demandĂŠe en complĂŠment. Une bourse Pestalozzi est en gĂŠnĂŠrale accordĂŠe pour les formations de base Ă la fin de la scolaritĂŠ obligatoire, au degrĂŠ secondaire II (gymnases, ĂŠcoles de culture gĂŠnĂŠrale, 10e annĂŠe d’Êcole, prĂŠparation Ă la maturitĂŠ professionnelle),
Cor des Alpes
MariÊthoz au 027 288 55 71 avant le 12 fÊvrier. Prix : entre Fr. 10.– et Fr. 12.–.
Rendez-vous Ă la salle de la Paroisse Ă 14 h.
Texte : Pro Senectute Valais
briançon
pour les formations initiales (premier cursus de formation professionnelle) et pour les formations de master du troisième cycle d’Êtudes. La fondation Pestalozzi cofinance les formations qui sont reconnues par la ConfÊdÊration. La formation doit être à plein temps, d’une durÊe d’un an minimum, rÊalisÊe dans le cadre d’une institution publique d’enseignement ou d’un apprentissage commercial. Les formations effectuÊes en cours d’emploi, les annÊes d’Êchange à l’Êtranger, les cours à distance et les cours de prÊparation aux examens ne sont pas financÊs par la Fondation Pestalozzi. D e s p r ê t s p e u ve n t ê t r e
accordĂŠs pour des perfectionnements basĂŠs sur une formation initiale comme la prĂŠparation Ă des maĂŽtrises ou examens professionnels, des cursus visant des ĂŠcoles supĂŠrieures. Dans ce cas de ďŹ gure, un contrat, qui contient les conditions d’octroi et du remboursement du prĂŞt ainsi que la durĂŠe du contrat, est ĂŠtabli. Si vous souhaitez faire une demande de bourse Pestalozzi ou tout simplement vous informer davantage, prenez contact avec Devènes Roxane, assistante sociale auprès du centre mĂŠdico-social du vallon de la Printse de Nendaz, au numĂŠro 027 289 57 14 ou par e-mail : roxane.devenes@ cmsr-shc.ch.
Le groupe de Nendaz a jouĂŠ dans le cadre magniďŹ que de Serre-Chevalier. De gauche Ă droite : Louis Darioli, Hans Schneiter, Richard Michelet, Patricia et Nathalie Monory, Paul Charbonnet, Anne Guillermin et Willi Zimmerli. Äą Photo Guillermin
Louis et Willi curieux d’essayer des instruments pour le moins bizarres. Photo Guillermin
Un morceau d’ensemble impressionnant au pied de la citadelle de Briançon. Ĺ Photo Guillermin
SIMPLY CLEVER
Le restaurant Chez Caroline fait la chasse aux saveurs pour les amateurs de gibier les soirÊes du 26, 27 septembre et 3, 4 octobre 2014 dès 19h30. CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
Menu dĂŠgustation ~Amuse Bouche~
Cuillère de compotÊe de sanglier en daube de choux vert, chantilly saveur truffe.
~EntrĂŠes~
FRANCIS DUMAS
Barbouille d'artichaut et fèves "barigoule" au faisan confit, vinaigrette de betterave Grand-Mère.
Route du Manège 63 1950 Sion
Filet de lièvre à la royale en croÝte, Mousse de foie gras, parfum de Genèvrier, Chevrotine de noisettes, purÊe poire cèleri à la Syrah de Fully, Sauce Poivrade.
TĂŠl. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail : info@cap3d.ch
~Interlude~ Trou Calvalais
~Plats~
Les noisettes de dos de chevreuil rôties et snakÊes grand veneur accompagnÊes d'une fondue d'oignons boulanger au lard de montagne, marmelade de figues au sirop d'Êrable, polenta crèmeuse morilles.
~Fromages~
Tartine compagnarde de vieille tome tiède, crumble de viande sÊchÊe, grappes de raisin, vinaigrette noitÊe.
Patricia Lebigre
~Desserts~
Les fruits d'automne rĂ´tis aux ĂŠpices orientales, caramel laitier au beurre salĂŠ et miel de Sornard, sabayon Douceur Capricieuse.
Rue Dixence 47H - 1950 Sion Lu - Me - Ve sur rendez-vous Le champ de eurs tapis, merveille pour soulager votre dos et autres. Testez gratuitement chez moi. 079 241 23 69 - 027 288 44 00
~CafĂŠ ou thĂŠ & mignardises~
Truffe chocolat amer au GÊnÊpi, Crèmeur de Marrons GlacÊs, liqueur de Coing à JO, Financier framboises de Beuson.
Sur rĂŠservation uniquement 027/ 288 13 03 info@chezcaroline.ch
www.skoda.ch
La nouvelle Ĺ KODA Octavia Scout sĂŠduit grâce Ă sa garde au sol surĂŠlevĂŠe, Ă son ĂŠquipement de qualitĂŠ et Ă ses revĂŞtements off-road sportifs. Elle est disponible dans sa version très apprĂŠciĂŠe combinant moteur diesel 2.0 l (184 ch) et traction intĂŠgrale au confort d’une automatique. Bien entendu, cette nouvelle motorisation est ĂŠgalement disponible pour les autres modèles de la Ĺ KODA Octavia. DĂŠcouvrez les qualitĂŠs de baroudeur du break le plus populaire de Suisse et passez nous rendre visite. Ĺ KODA. Made for Switzerland. * Ĺ KODA Octavia Combi Scout 1.8 l TSI 4x4, 180 ch, boĂŽte automatique DSG Ă 6 vitesses, 5 portes, y{r {n lxvvjwm” Ä˜ÄžĂŁÄ™ÄšÄ•Ă•Ă Ă– vxrw| Ă&#x;Č– mn Ä—ĂŁÄ•Ä•Ä•Ă•Ă Ă– y{r Ôwju Ä˜ÄœĂŁÄ™ÄšÄ•Ă•Ă Ă• VĂŠhicule prĂŠsentĂŠ: Ĺ KODA Octavia Combi Scout 1.8 l TSI 4x4, 180 ch, boĂŽte automatique DSG Ă 6 vitesses, 5 portes, avec pack Chrome, système d’assistance Ă la conduite ÂŤTravellerÂť, toit panoramique et couleur mĂŠtallisĂŠe en option, prix recommandĂŠ CHF 45’110.–, moins CLEVERČ– mn Ä—ĂŁÄ•Ä•Ä•Ă•Ă Ă– y{r Ôwju Ä™Ä˜ĂŁÄ–Ä–Ä•Ă•Ă Ă• xw|xv vj}rxw puxkjunĂ˜ ěÕĞ u ă Ä–Ä•Ä• tvĂ– ”vr||rxw| mn ÄŞĂ˜ Ä–ÄšÄ? pătvĂ– lj}”px{rn mn {nwmnvnw} ”wn{p”}rz~nĂ˜ Ă• x‚nwwn mn }x~| un| ”qrl~un| wn~o| nwm~|Ă˜ Ä–Ä™Ä? p ă tvĂ• Ă&#x;Č– jujkun yx~{ un| lxw}{j}| mn nw}n s~|z~ĂŁÂˆ {” xlj}rxwĂ•
Garage Corbassières SĂ rl rte des Carolins 3 1950 Sion ”uĂ• Ä•Ä—Äœ Ęėė ĞĞ ěĖ www.corbassieres.ch
CHF 98 Menu Complet
ECHO DE LA PRINTSE Vos textes et annonces peuvent être envoyÊs par e-mail à l’adresse suivante : info@echodelaprintse.ch et seulement à cette adresse. Merci !
GÉRANCE D’IMMEUBLES ET ADMINISTRATION DE PPE TÊl. 027 288 31 51 info@martignoni-gerances.ch 1997 Haute-Nendaz
no 377 Äą septembre 2014
11
chanson de la montagne
Il s’appellera Marcello
« IL S’APPELLER A MARCELLO»
Spectacle proposé par l’ensemble folklorique La Chanson de la Montagne de Nendaz
samedi 25 octobre 2014 à 20 h 15 salle de la biolette, basse-nendaz
Texte : Raphaël Bornet Photo : Studio Bonnardot
L
a Chanson de la Montagne de Nendaz part sur les traces des émigrants. Le 25 octobre, le concert annuel de la société prendra la forme d’un spectacle inédit. Ce dernier relatera les mésaventures, inspirées d’une histoire vraie, d’une famille nendette qui voulut s’établir en Argentine à la fin du 19 e siècle. Paul Bourban, passionné de généalogie, avait raconté dans ces colonnes l’histoire de ce couple qui entreprit le voyage pour l’Argentine avec leur fils. Ce dernier, par quel mystère ou quelle folie, faussa compagnie à ses parents au moment de l’embarquement dans le port de Marseille. À 12 ans, le gamin reviendra par ses propres moyens à Nendaz où il eut une descendance. La société présentera donc sa version, quelque peu romancée, de ce fait bien réel. Nous sommes en 1850. Le Valais connaît une for te période d’émigration. Des familles entières prennent la route vers les continents africains et américains. À la clef, le rêve de tous ceux qui quittent leur pays : prospérité et bonheur. Sentant la bonne affaire, des agences de voyage poussent comme
des champignons dans toute la Suisse. Les Valaisans font avec elles des « contrats d’émigration » qui, contre bon prix, leurs assurent le voyage, une maisonnette et un petit bout de l’autre bout du monde. Mais au rêve succèdent vite l’âpreté du destin de colons. Les écrits des Valaisans partis pour l’Algérie témoignent du fiasco que furent ces voyages pour bon nombre d’entre eux. La méconnaissance du terrain et les maladies ont souvent conduit les émigrants à la faillite et à la famine. Cette portion de l’histoire du Valais, souvent oubliée, sera le théâtre d’un récit où se mêleront plusieurs sentiments : la mélancolie des expatriés, l’amour de son pays et des siens, la perte d’un proche ainsi que l’exaltation du voyage. Et quelle exaltation ! Imaginez ce que devaient ressentir ces Valaisans qui n’avaient jamais vu la mer et qui soudain la traversent sur un bateau. Nous ressentirions sûrement la même chose si nous choisissions d’aller vivre le restant de nos jours sur Mars ! Imaginez ce qu’a dû ressentir ce jeune garçon quand il a retrouvé sa Printse, ses amis, après un long voyage de retour en solitaire. Théâtre, danses, musique et chant s’inspireront de la vie
(1)
de ce miraculé et de celle de ses parents qui ont appris à vivre loin de lui et loin de leur pays. Des chants ont été composés pour l’occasion, des scènes de théâtre écrites et mises en scène. Ces dernières feront figure de « fil rouge ». Mais fondamentalement il s’agit de mélanger les genres. Les moniteurs de danses ont également préparé un programme imagé qui tiendra un rôle narratif. La société se réjouit donc de vous présenter « Il s’appellera Marcello » pour partager une portion de notre histoire commune. L’histoire d’un de ces arbres généalogiques déracinés et replantés sur une autre terre. L’histoire de ceux qui demeurent encore aujourd’hui « Nos cousins d’Amérique ». Main dans la main avec « I Cöbla dû patouè de Nind », La Chanson de la montagne organisera également La Veillée cantonale du patois le 8 novembre, à partir de 18 h à la salle de gymnastique de la Biolette. La société vous donne également rendez-vous à cette occasion et se réjouit de vous accueillir, que vous soyez ou non locuteurs du patois. Sont les bienvenus tous ceux qui savent que le Franco-provençal n’est pas une langue morte.
www.chansondelamontagne.ch
OUVERTURE DU CABINET
Hygiéniste dentaire Fournier Monika dipl. ES / HF Avenue de la Gare 16 1964 Conthey
POMPES FUNÈBRES
ASSOCIÉES SA
Georgy Praz
Ouvert de lundi à vendredi samedi sur demande
NENDA Z - VEYSONNA Z
027 346 19 20
Grand Champsec 12 - 1950 Sion - Tél. 027 203 44 00
(2)
Cette offre éclipse même la lumière dorée de l’automne
Brisolée
(3)
(5)
(4)
(6)
jusqu’au 20 octobre 2014
Télénendaz et Téléveysonnaz, sociétés de remontées mécaniques du domaine des 4 Vallées cherchent pour la saison d’hiver 2014/2015
Vendredi soir, samedi soir et dimanche à midi
Surveillants d’installations
Le nouveau K avec CHF 2’00 Nous espérons tous un très bel automne – même si les tristes journées de brouillard et la nuit qui arrive plus tôt ne sont pas tellement à notre goût... Mais le nouveau Korando Plus Edition donnera une luminosité particulière à cette saison – et pas seulement grâce à ses phares antibrouillard supplémentaires. Notre édition spéciale du modèle Korando de base vous offre un meilleur confort et une plus grande sécurité qu’un véhicule comparable de sa catégorie – et toutes sortes de raisons de vous réjouir de l’automne à venir. A un prix
PREMIUM 4×4
lumineux exceptionnel dès CHF 22 690.– (bonus écologique inclus).
et pour leurs restaurants d’altitude et hôtels : cuisinières / cuisiniers / chefs de cuisine aides de cuisine caissières / caissiers employé(e)s de self-service débarrasseurs sommelières / sommeliers barmaids, barmen extras polyvalents
(pour les week-ends, périodesde vacances ou remplacements du temps de midi) KORANDO PLUS EDITION Korando Crystal e3 low emission, 2,0 l Ecodiesel, 149 ch,
Korando Crystal e3
5 ans de garantie
low emission MY15
Transmission
2 WD
4 WD
Phares antibrouillard (1)
Consommation moyenne
5,8 l / 100 km
6,2 l / 100 km
Capteurs de parking (2)
Emissions de CO2
147 g / km
157 g / km
Vitres arrière teintées (3)
Puissance (couple)
149 ch (360 Nm)
149 ch (360 Nm)
Volant cuir (4) Indicateur de changement de vitesses ICV (5)
Traction de charges freinée max. 2000 kg
2000 kg
Boîte à 6 rapports
manuelle
manuelle
En option: peinture métallisée
CHF 750.–
CHF 750.–
2 WD
4 WD
CHF 24‘190.–
CHF 26‘690.–
Surveillance de la pression des pneus TPMS (6)
Valeur du paquet Plus
– CHF 2’500.–
– CHF 2’500.–
CHF 26’690.–
CHF 29’190.–
Modèle présenté avec peinture métallisée White Lilly en option
Prix normal
* La validité du bonus écologique est limitée dans le temps. Pour des informations complémentaires, veuillez prendre contact avec votre concessionnaire SsangYong.
Prix du modèle spécial
CHF 24’690.–
CHF 27’190.–
Bonus écologique e3*
CHF 2’000.–
CHF 2’000.–
Notre offre
CHF 22’690.–
CHF 25’190 .–
Garage Delta M. Luyet & Fils SA www.garage-delta.ch
12
no 377 ı septembre 2014
Avantage client
– CHF 2’000.–
– CHF 2’000.–
Nous vous offrons un contrat de travail à la saison ou à temps partiel. Vous êtes intéressé(e) par l’un de ces postes ?Alors n’hésitez plus et envoyez votre dossier de candidature jusqu’au 15 octobre 2014 à Télénendaz, Ressources Humaines, case postale 364, 1997 Haute-Nendaz ou par e-mail à rh@telenendaz.ch
C A F É
R E S T A U R A N T
Delphine et Olivier Michelet Route de Siviez 27 1997 Siviez / Nendaz Tél. +41 27 288 18 28 www.lesbergers.ch
-
Grillades à la cheminée Mets au fromage Fondues viandes Cheminée de table Spécialités de saison Carnotzet et terrasse