Контур, июнь 2021 by RMiami

Русский журнал «КОНТУР» * Флорида * Выпуск №6 (275) * ИЮНЬ 2021

The Law Oﬃces

of Ama-Mariya Hoﬀenden, PLLC ПОЛУЧИТЕ КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ ПОМОЩЬ АДВОКАТА ПРЯМО СЕЙЧАС!

СФЕРЫ НАШЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: • Все виды иммиграционных услуг; • Консультации по семейному праву; • Защита клиентов по уголовным делам; • Оформление завещания и защита ваших интересов при получении наследства; • Аварии и травмы. В офисе работает лицензированный Русскоязычный нотариус • Лицензия на практику юриспруденции штата Флориды • Допуск на представление интересов клиентов в Федеральных судах штата Флориды: Южный Федеральный округ Средний Федеральный округ

Presidential Circle | 4000 Hollywood Blvd., Suite 165-S, Hollywood, Florida 33021

(786) 353-4202 hoffendenlaw@gmail.com | www.hoffendenlaw.com

Не забудьте посетить

Евро Маркет BOYNTON LOCATION Bakery Café @ Deli Лучшие европейские продукты и напитки из Румынии, Грузии, Болгарии, Германии, Сербии, Украины

НЕВЕРОЯТНЫЙ АССОРТИМЕНТ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ ВЫСОЧАЙШЕГО КАЧЕСТВА

КАФЕ: Breakfast/ Lunch / Dinner 312 N Federal Hwy, Boynton Beach, FL 33435

(561) 810-1040

каждый день свежие блюда, включая бутерброды, супы и первые блюда

ЕВРО МАРКЕТ -- FOOD FROM ALL OVER EUROPE & MIDDLE EAST

Часы работы: Пон-к - Суббота: 9 am to 8 pm Воскр: 10 am to 6 pm

Зайдите в Euro Market, чтобы почувствовать себя как дома вдали от дома!

РУССКАЯ АПТЕКА В Delray Beachh • Аптека оснащена самым высоким уровнем фармацевтических технологий. • У нас Вы получите персональное внимание и бесплатную консультацию на русском языке. ке. • Мы изготавливаем различные лекарства от боли, используем натуральную гормональную ую терапию. • Специальные лекарства для детей и домашних животных. • Обезболивающие мази, кремы от морщин, шрамов, прыщей. По пятницам м • Лекарства по рецептам. % скидка а • Российские лекарства, настойки, масла, лечебные кремы. с этим • Большой ассортимент витаминов, целебных трав, объявлением различные чаи.

У нас самые чистые продукты CBD на рынке! У НАС ЕСТЬ МАСКИ KN95 МАСКИ 3 Layers disposable HAND SANITIZER ПЕРЧАТКИ 100 ШТ коробка DISINFECTANT WIPES

Бесплатная доставка в тот же день!

$10 OFF

for transfer of prescriptions

Mы находимся на Palm Court Plaza, на углу Linton Blvd. И Military Trail. 5130 LINTON BLVD., SUITE F6, DELRAY BEACH, FLORIDA 33484

Открыты с Пон. по Пятн. с 9:30 до 17:00

(561) 455-2309

ȿʏʟʠʜʞʈʛ ʔʓʬʟʗʈʛʛʜʕ ʠʡʞʏʦʗʜʕ ʗʡʤʛʔ

ԇr ¦ ®Nԇ

ʝʞʔʋʙʈʧʈʏʠ ʊʈʟ ʜʠʎʜʤʛʡʠʪ ʔ ʜʠʊʏʎʈʠʪ ʉʙʶʎʈӾ ʟ ʙʶʉʜʊʪʶ ʝʞʔʋʜʠʜʊʙʏʛʛʬʏ ʝʜ ʟʏʚʏʕʛʬʚ ʞʏʦʏʝʠʈʚ ʧʏʣԠʝʜʊʈʞʈԀ Ⱦʞʔʛʜʟʔʠʏ ʊʈʧʔ ʛʈʝʔʠʗʔ ʊ ʞʏʟʠʜʞʈʛ ԇȻʈʞʈʧԇ ʊ ʙʶʉʜʏ ʊʞʏʚʷ ʉʏʓ ʎʜʝʜʙʛʔʠʏʙʪʛʜʋʜ ʟʉʜʞʈ ȴʈʤʜʎʔʠʏ ʗ ʛʈʚ ʛʈ ʜʉʏʎ ʔ ʡʒʔʛӾ ʝʞʜʊʜʎʔʠʏ ʡ ʛʈʟ ʠʜʞʒʏʟʠʊʈ ʔʙʔ ʓʈʗʈʓʬʊʈʕʠʏ ʛʈʧ ěþƷĩƢŎűłԀ ɇʕʡʉʡʐʚʸʛ ʌʉʔʐʡʭ ԍɀʐʘʚʉʛʉԍ ʕ ʓʢʟʜʉʚʉ ԍȹʝʜʡʢʟԍ ʋ ʔʜʉʘ ʊʚʉʌʝʏʉʟʜʝʠʡʕ Ԧ ʉʟʝʛʉʡʜʭʖ ʡʢʟʐʧʘʕʖ ʦʉʖԆ

ɈʏʣԠʝʜʊʈʞ ɁɂȼɆȩȶ ȩɁȩȸȩȼ ʒʎʑʠ ȫʈʟ ʝʜ ʈʎʞʏʟʡӽ ҈҂ҁ à NþŦŦþűĢþŦĩ ĩþěŉ ŦǛĢӾ NþŦŦþűĢþŦĩӾ Fh ҄҄ҁҁҊ

Ɂʏʙӽ

҈҆҅Ԡ҃ҁ҂Ԡ҂҃҄҉

¹ËÃ¿ÃÒÀÌÅ»Ú ÏÃËÇ»

,BMBOEBSPW -BX 1--$ /& UI " /& UI " "WF 4VJUF WF JU " "WFOUVSB '- WFOUVSB '- JOGP!LBMBOEBSPWMBX DPN XXX LBMBOEBSPWMBX DPN

SL 4DPUU " -FWJOF 4DPUU " -FWJOF 1 " 1 " 1/$ #BOL #VJMEJOH /PS /PSSUI 'FEFSBM )XZ 4VJUF UI 'FEFSBM )XZ 4VJUF 'PSU -BVEFSEBMF 'MPSJEB 'PS TMFWJOF!TDPUUMFWJOFQB DPN XXX MFWJOFGBNJMZMBX DPN ¬ÀËÍÃÏÃÑÃËÉ½»È ½ÀËÐÉ½ÈÖÇ ÌÎ¿ÉÇ ÓÍ»Í» ¯ÆÉËÃ¿»

ªÉÆÈÖÄ ÌÊÀÅÍË ÃÇÇÃ¾Ë»ÑÃÉÈÈÖÐ ¿½ÉÅ»Í ÊÉ ÌÀÇÀÄÈÉÇÎ ÊË»½Î ÎÌÆÎ¾ ÎÌÆÎ¾ Ì ÆÀÍÈÃÇ ÉÊÖÍÉÇ ÌÀ ½Ã¿Ö ½½ÃÂ ÊÉÆÎÒÀÈÃÀ ÊÊËÉ¿ÆÀÀÈÃÀ ½½ÃÂ ÃÂÇÀÈÀÈÃÀ ÊËËÉ¿ÆÀÀÈÃÀÀ ÌÌÍ»»ÍÎÌ» ªÉÆÎÒÀÈÃÀ ½Ã¿»» È» Á ÁÃÍÀÆ×ÌÍ½É Ã ¾Ë»Á¿»ÈÌÍ½» ¢»ÔÃÍ» ÉÍ ¿ÀÊÉËÍ»»ÑÃÃ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈÃÀ ½ ÃÇ ÇÇÃ¾ËË»ÑÃÉÈÈÉÇ ÌÌÎ¿À ªÀË½»Ú ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÚ ¬ª¦ ¨©

Ë»Â½É¿Ö ÉÊÀÅÎÈÌÌÍ½ÉÉ ÊÊË»½» ËËÀ¼ ÈÅ» »»ÆÃÇÀÈÍÖ Ë»Â¿ÀÆ ÃÇÎÔ ÔÀÌÍ½» ½ ÍÉÇ ÒÃÌÆÀ ÉÉÌÉ¼É ½Ö ÖÌÉÅÅÉÄ ÌÍÉÃÇÉÌÍÃ

¼Ë»ÒÈÖ ÖÀ Ã ¼¼Ë»ÅÉË»Â½É¿ÈÖÀ ¿ ¿É¾É½ÉËÖ ÇÃËÉ½½ÖÀ ÌÌÉ¾Æ»ÓÀÈÃÚ ÊÊÉ ÊÊË»½»Ç ËÀ¼¼ ÈÅ» ÃÃ ¿ ¿ËÎ¾¾ÃÇ ½ÉÊËÉÌ»Ç ½½ ÌÌÏÀËÀÀ ÌÀÇÀÄÈÈÉ¾É ÊÊË»½» ÍÍË»½ÇÖ Ã ÎÎÔÀË¼ ÂÂ¿ÉËÉ½××Ù Â»»ÔÃÍ» ÃÃÈÍÀËÀÌÌÉ½ ÅÅÆÃÀÈÍ» ÊÉ Î¾ÉÆ ÆÉ½ÈÖÇ ¿ÀÀÆ»Ç ½½ ÌÎ¿»Ð ½ÌÀÐ ÎËÉ½ÈÀÄ ¿ÉÇ»ÓÈÀÀ È»ÌÃÆÃÀ

§Ö ¾É½ÉËÃÇ È» »È¾ÆÃÄÌÅÉÇ ËÎÌÌÅÉÇ ÎÂ¼ÀÅÌÅÉÇ ÃÆÃ ÍÎËÀÑÅÉÇ ÚÂÖÅ»Ð » Í»ÅÁÀ ÊËÉ½É¿ÃÇ ÃÈÍÀË½×Ù È» ÃÌÊ»ÈÌÅÉÇ ÚÂÖÅÀ

ШИКАРНЫЙ ИНВЕСТМЕНТ В LUXURY BUILDING

TURNBERRY OCEAN COLONY, тенант платит $8,000 в месяц. Квартира меблированная, отделанная всемирно известным дизайнером Steven G. Цена $2,4 млн. Не упустите шанс, luxury all the way!

$2,400,000.

WINSTON TOWERS #2301

TRUMP TOWER I

Пентхауз 3/3,5, 4 балкона, тенант до октября 2021, две парковки, шикарный вид на океан и интракостал.

$1,850,000.

Элитная квартира на океане, 2 спальни, 2 туалета, Так же продается габана на океане для в квартире тенант.т Шикарный билдингг, СПА, сауна спортклуб. жителей Трампа, всего

Звоните, торгуйтесь, всего $898,999

$349,000. Звоните!

HALLMARK Winston Towers #2301 Большой lower penthouse 2/2, великолепный вид на intracoastal, 1,500 sq ft, квартира в хорошем состоянии, в пяти минутах от океана, новые полы. Цена $449,000.

Не упустите возможность, звоните!

Возможна аренда - $18,000/m

Шикарная меблированная квартира, 1 спальня/1,5 туалета, супер люкс дизайн, в элитном билдинге Hallmark на высоком этаже, Роллс Ройс вид на Интракостал и закат солнца, в доме тренажерный зал, бассейн с подогревом и многое другое. Дом через дорогу от океана. Квартира принадлежит селебрити.

Не упустите! Цена $415,000. 2 BD -$319,000 3 BD -$359,000 T

$ $630,000 0 0

GORGEOUSE O OU W TERFRONT FRONT O T-LAKE LA HOUS HOU HOUSE, O

HOLL OLL LLY YWOOD WOOD, O D OO

HARBOR! O

Алекс Койфман Broker-Associate 1-888-343-9804 Cell-561-703-2200

AlexKoifman@comcast.net Lenson Realty,inc.

20 лет опыта работы в Южной Флориде

EXPERIENCE and RESULTS YOU CAN TRUST!

FOR SALE

BEAU AUT TIFUL TO TIFU OWN NHOUS HO OUS U E

в прек екра расн сном м рай йон онее Бо Бока ка Рат атона! а! 3BD B / 2. 2.5 BA A, вид наа озееро ро, новые А/ А/С, С, Wat ater hea eate ter. Ин нте тер рнет ет и cable le включен ны. ы В коммь м юни итти по одо огр реваю ющи ийся йс ба басс ссей сс йн, н джакузи и, басскетб ба болльны ые и тенн ннис исны н е ко орт р ы, бо ольшой ой спортзалл …ressorrt lifee! Дом нахходитсся рядо ом с Evertt Teennis Ev is Acadeemy my. Цеена $28 89,9 900 0. Можн но ку купи ить нап апря рям ря мую от хозяин мую на.. Звон нитте, дав авай айте пре редлож ожен ож енияя!

Новое Строительство на SUNNY ISLES BEACH & в MIAMI! Мест у океана остается все меньше и меньше!

ÀÄÂÎÊÀÒ

MUS M US U E RESI ESIDEN DENCE

TURNBEERRY OC TUR OCEAN EAN CL CLUB UB

JADE SIGN JAD IGNATU ATU URE

ARMANI TOWER A

ЗВОН ЗВ О ИТ ОН ИТЕ Е ЗА ПОД ОДР РОБНОЙ РО БНОЙ Й ИНФОРМАЦИЕЙ ИН

ÈÐÈÍÀ ÍÅÌÖÅÂ ÑÄÅËÊÈ Ñ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜÞ • Оформление и юридический анализ документов (договоры купли-продажи, акты, документы продавца, расчеты и т.д.) • Титульное страхование при покупке недвижимости и перефинансирования • Хранение депозита на «escrow account» • Защита ваших интересов при покупке или продаже недвижимости • Консультация при выборе формы собственности – преимущества и недостатки при наследовании и налогообложении • Регистрация сделок с недвижимостью • Нотариальные услуги

ÀÄÂÎÊÀÒ ÈÐÈÍÀ ÍÅÌÖÅÂ ATTORNEY IRINA NEMTSEV Member of Old Republic National Title Insurance Company

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

PORSCHE DESIGN

LAW OFFICES

of IRINA NEMTSEV, P.A.

ÄÐÓÃÈÅ ÓÑËÓÃÈ • Регистрация новых компаний и закрытие бизнеса • Заявление на получение налогового номера (ein) компаниям с регистрацией в налоговой службе irs • Составление различных контрактов • Апостиль и доверенности для зарубежных стран • Завещание и Доверенности

24 ËÅÒ

ÁÎËÅÅ ÎÏÛÒÍÎÅ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Âûáîð àäâîêàòà - âàæíîå ðåøåíèå, êîòîðîå íå äîëæíî áûòü îñíîâàíî òîëüêî íà ðåêëàìå. Ïåðåä ïðèíÿòèåì ðåøåíèÿ ïîïðîñèòå íàñ áåñïëàòíî âûñëàòü Âàì èíôîðìàöèþ î íàøåì îïûòå è êâàëèôèêàöèè.

Hollywood (754) 210-6991 • Boca Raton (561) 226-3924 Cell: 305-933-0523 • Fax: 954-458-7165 IrinaLaw@aol.com • www.nemtsevlaw.com • ñïîñîáû îïëàòû

3440 Hollywood Boulevard, Suite 415, Hollywood, FL 33021 7777 Glades Road, Suite 100, Boca Raton, FL 33434

С Е Р В И С Д Л Я И М М И Г РА Н ТО В

954-298-9800 ZVEZDAUSA1@aol.com m ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ: • ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ, ПРИГЛАШЕНИЯ В ГОСТИ • ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ НА ГРИН КАРТУ И ГРАЖДАНСТВО

ОФОРМЛЕНИЕ: • ПЕРЕПИСКА НЕДВИЖИМОСТИ (КВАРТИРЫ, ДОМА) НА ДРУГИХ ЛИЦ С СОХРАНЕНИЕМ ПОЖИЗНЕННОГО ВЛАДЕНИЯ ИЯ • РЕГИСТРАЦИЯ НОВЫХ БИЗНЕСОВ С НАЛОГОВЫМ НОМЕРОМ • ДОВЕРЕННОСТИ И АПОСТИЛЬ, ДОГОВОРЫ, ЗАВЕЩАНИЯ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ • ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ, НОТАРИЗАЦИЯ

СУДЕБНЫЕ ВОПРОСЫ: • КРИМИНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА • РАЗВОДЫ, БАНКРОТСТВО, АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

УСЛУГИ АДВОКАТОВ • ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

ПУТЕШЕСТВИЯ

lana@adreamvac.com | www.ADreamVac.com

• 561-212-4023 •

Компания Dream Vacations LANA

предлагает полный сервис по организации вашего отдыха

ПУТЕШЕСТВИЯ • КУРОРТЫ•

All-Inclusive (Все Включено) Отдых с детьми - Отдых для взрослых

• КРУИЗЫ•

ОКЕАНСКИЕ • МОРСКИЕ • РЕЧНЫЕ

• ГРУППОВЫЕ ТУРЫ •

туры по всем частям мира с компаниями Trafalgar, Globus, Cosmos и другими • ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ • по вашему желанию и бюджету Карловы Вары, Марианские Лазни и другими "ВСЁ ПРОХОДИТ! И ЭТО ПРОЙДЁТ!" Исчезнет вирус. Всё пройдёт. Мы знаем - "Всё проходит". Куда дорога приведёт? Что ждёт нас на исходе?

Уйдут скоты и дураки, И к нам, как Божья милость, Придёт на смену год любви! Дай Бог, что так случилось!

М. Эстис

Наступает время возвращаться к нормальной жизни! Жизни которая полна веселья, новых впечатлений, и прекрасных путешествий! Жизнь продолжается!

• 561-212-4023• lana@adreamvac.com | www.ADreamVac.com

/2/>B

$29 Первый Визит: Акупунктура Здоровья и Красоты

>6GA71/: B63@/>G

Ľ Ľ Ľ Ľ

ĎĈĚĈĐċĈ ĄđĎĈČ ą ĔĒċĐĈ ċ ĔĖĔĕăąăĘ ăēĕēċĕĞ ēăćċčĖĎċĕĞ ďĞěĈĚĐĞĈ ĄđĎċ ąđĔĔĕăĐđąĎĈĐċĈ ĒđĔĎĈ ĒĈēĈĎđďđą ĕēăąď ċ đĒĈēăęċČ ďăĔĔăĉ ĎĈĚĈĄĐăĢ ėċĊčĖĎğĕĖēă

%S %NJUSZ 3VUFOCFSH %15

aventura@modacu.com

1IPOF

text/call: 305-454-0054

3 #ONGRESS !VE ! "OYNTON "EACH &,

говорим по-русски

XXX BEBQUQUGM DPN 18155 Biscayne Blvd, Aventura, FL 33160

ª«£¨£§ § -%$)#!2% £ ©¬¨© ¨¶ £ ¶ ¬« °© ©¥

"Heel Pain Center of Excellence" Walk P Free ain Agai n Ощущаете боли в пятках? Болевой синдром не дает нормально ходить? Обязательно обратитесь к специалисту, так как такой симптом может быть особенно тревожным!

ПОДАРОК

FOOT ROLLER в ваш первый визит к нам с этим объявлением

Начните свой путь к избавлению от болей с записи в Медицинский центр "Heel Pain Center of Excellence"

954-455-9404 Звоните сегодня, не откладывайте! по телефону

¦Ç¿ºÅÉÅ¹ÓÉ¼ È¹Å¼ Â¿Î¿ÁÅ Á ÆÅÍ¼ÂÊÖÃ #PUPY t +VWFEFSN t %ZTQPSU t 3FTUZMJOF +FVWFBV /FXUPY t 7FSTB 4DVMQUSB

ɬʧ ɵʖʩʖʢʳʶ ɪʜʙʜʛʥʯ ɩʧʖʮ ʩʜʧʖʦʜʘʩ ʨ ʗʥʢʜʜ ʮʜʣ ʢʜʩʤʟʣ ʥʦʲʩʥʣ ʧʖʗʥʩʲ #PBSE $FSUJöFE JO 'BNJMZ .FEJDJOF .FNCFS PG "NFSJDBO 4PDJFUZ PG "EEJDUJPO .FEJDJOF BOE "NFSJDBO "DBEFNZ PG 'BNJMZ 1IZTJDJBOT "TTPDJBUF .FNCFS PG "MVNOJ "TTPDJBUJPO PG /FX :PSL .FEJDBM $PMMFHF ɷʤʡʛʛ ʡʛʨ ʥʦʖʠʨʞʠʞ ʘ )BIOFNBOO 6OJWFSTJUZ 3FEFFNFS )PTQJUBM +FòFSTPO )PTQJUBM 'SBOLGPSE )PTQJUBM ɸʱʥʩʧʠʣʞʬʖ /FX :PSL .FEJDBM $PMMFHF ʇʥʛʬʞʖʡʞʝʖʬʞʵ ʘ ʳʧʨʛʨʞʭʛʧʠʤʟ ʢʛʚʞʬʞʣʛ ʞ ʠʤʧʢʛʨʤʡʤʙʞʞ ʃʖʝʣʖʭʲʨʛ ʗʛʧʥʡʖʨʣʩʴ ʠʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʴ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʟ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ

#JP 'BDJBM 3FKVWFOBUJPO 131 41&$*"-4 0OF TFTTJPO 41&$*"- SFH $IFNJDTBM QFFM 41&$*"- SFH ʅʡʖʝʢʤʡʞʪʨʞʣʙ ɾʣʰʛʠʬʞʞ ʀʩʗʛʡʡʱ ʁʖʝʛʦʣʤʛ ʤʢʤʡʤʜʛʣʞʛ ʚʛʠʤʡʲʨʛ ɷʑʇʈʆʄ ɾ ɷɻɽ ʇʁɻɺʄɸ ʃɶɸʇɻɹɺɶ ʂʞʠʦʤʨʤʠʤʘʖʵ ʧʨʞʢʩʡʵʬʞʵ ʠʤʡʡʖʙʛʣʖ ɾɽɷɶɸʁʕɻʂʇʕ ʄʈ ɸʈʄʆʄɹʄ ʅʄɺɷʄʆʄɺʀɶ ʚʡʵ ʥʤʚʨʵʜʠʞ ʡʞʬʖ ʀʤʡʡʖʙʛʣʤʘʱʛ ʣʞʨʞ ʉʚʖʡʛʣʞʛ ʥʖʥʞʡʡʤʢ ʣʖ ʡʞʬʛ ʞ ʨʛʡʛ 0OMZ '%" "QQSPWFE *OKFDUBCMFT

0OMJOF "QQPJOUNFOUT SFRVFTU JT BWBJMBCMF PO

XXX ESIFHFEPTI DPN EI E I

ɾʣʰʛʠʬʞʞ ʀʩʗʛʡʡʱ ʧʥʖʧʩʨ ʘʖʧ ʤʨ ʳʨʤʟ ʳʧʨʛʨʞʭʛʧʠʤʟ ʥʦʤʗʡʛʢʱ ʥʦʞʭʛʢ ʡʴʗʤʟ ʧʨʛʥʛʣʞ ʨʵʜʛʧʨʞ Ǯ ȓȝȍ ǮȞ ȓȓȝȝȍȍȞȞȍȠ ǩȡȎ ȡ ȓș ȓșșȍ șȍȍ ȝȓȞȞȏȜ ȏȜȓ ȓ Ȗ ȓȒ ȓ ȓȒȖț ȖțȟȠȏȓ Ȗț ȖțȟȠ ȟȠȏȓ ȟȠ ȏȓțțț țțȜȓȓ ȟȞȓ țțȜȓ ȞȓȒȟ Ȓ Ƞȏ ȠȏȜ ȠȏȜ Ȝ Ȝ ȡȠȏȓ ȡȠ ȏ ȞȔ Ȟ Ȓȓ Ȓ țțȜȓ Ȝȓ ȏȓȒȒȜȚ ȜȚȟȠ ȟȠȏȜ ȏȜȚ Ț '% '%" Ȓșȭ țȓȣ '%" ȓȣȖȞ ȖȞȞȡȞȞȐȖ ȐȖȥȓ ȥȓȟȘ ȥȓ ȟȘȜȐ ȟȘ ȜȐȜȜ ȜȐ Ȝ ȡ ȍșșȓț ȡȒ ȓțȖȭ ȔȖȞȞȜȏ Ȝ ȩȣ ȜȠș ȠșȜȔ ȜȔȓțȖȗȗ ȝȜȒ ȜȔ ȜȒ ȝȜȒȒȎȜ ȎȜȞȜ ȎȜȞȜ Ȟ ȒȘ ȒȘȜȚ Ț

DISCOVER HISTORY IN A BOTTLE

SAP E R AVI / / MU K U ZAN I / / K I N D ZMAR AU L I / / AL AZAN I VAL L E Y / / MAN AVI

PREMIUM GEORGIAN WINE SILKROADWINES.COM Спрашивайте наши вина в русских магазинах EURO MARKET

ЕВРО МАРКЕТ

ЕВРО МАРКЕТ III

WORLD MARKET

312 N. Federal Hwy Boyton Beach, FL 33435 561-810-1040

4603 Okeechobee Blvd S.120 West Palm Beach, FL 33417 561-683-1911

15200 S. Jog Road #B5 Delray Beach, FL 33446 561-501-4549

Эконом класса 1328 South Federal Hwy Hollywood 954-923-2727

а так же во всех магазинах сети

ABC Fine Wine & Spirits

в ресторане ARGO 2351 E Hallandale Beach Blvd, Hallandale Beach, FL 33009 954-404-9654

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

2021. ПРОГНОЗ

Традиционно началом нового сезона ураганов синоптики считают 1 июня. Специалисты из Университета Колорадо уже опубликовали свои прогнозы и рассказали, к чему следует подготовиться американцам. Сезон ураганов во Флориде - это все о планировании наперед, о том, чтобы быть бдительными и информированными. И синоптики прогнозируют еще один сезон в Атлантике выше среднего, и это после исторического сезона 2020 года, когда было зарегистрировано 30 рекордных штормов, двенадцать из которых обрушились на США. Итак, если вы помните 2020 год, у нас закончились названия, и мы использовали греческий алфавит. В этом году этого не будет, поскольку в дополнительных штормах не будет использоваться греческий алфавит. Это связано с тем, что использование названий в греческом алфавите «отвлекает от передачи предупреждений об опасностях и штормах и потенциально сбивает с толку», говорится в заявлении ВМО. В этом сезоне ураганы будут называться так: Ана, Билл, Клодетт, Дэнни, Эльза, Фред, Милость, Анри, Ида, Юлиан, Катя, Ларри, Минди, Николай, Одетта, Питер, Роза, Сэм, Тереза, Виктор, Ванда Синоптики, как и каждый год, продолжают напоминать тем, кто живет на побережье или рядом с ним, что «достаточно всего одного урагана, обрушившегося на берег, чтобы сделать его активным сезоном для них, и им нужно готовить то же самое для каждого сезона, независимо от прогнозируемая активность ». Другие прогнозы на 2021 год от CSU: • 69 процентов вероятности того, что где-нибудь на по-

• •

бережье США обрушится сильный ураган (в среднем 52 процента). 45-процентная вероятность того, что сильный ураган обрушится на восточное побережье США, включая полуостров Флорида (в среднем 31 процент). 44 процента вероятности, что сильный ураган ударит по побережью Мексиканского залива где-нибудь от Флориды Панхандл до Браунсвилла, штат Техас (в среднем 30 процентов).

Чтобы нанести ощутимый ущерб собственности человека, сильный ураган не нужен. Даже медленно движущийся тропический шторм может вызвать проливной дождь и вызвать опасное для жизни наводнение. Традиционно ученые обновляют свой прогноз в начале каждого летнего месяца. Также они напомнили, что все-таки 95% штормов ураганов происходят в августе. «Но есть еще одна проблема, с которой мы все столкнемся, – это пандемия COVID-19. Это по-прежнему вызывает серьезные опасения у эвакуационных центров. Не ждите до августа или сентября, чтобы в разгар сезона ураганов понять, что надо делать. Пришло время составить план».

КОГДА УРАГАН УЖЕ ОБЪЯВЛЕН, у вас мало времени на сборы. Постарайтесь многое сделать заранее. апишите для себя ваш собственный список – что надо сделать для подготовки к шторму. - Заправьте бензином автомобиль. - Если у вас нет гаража, запаркуйте машину как можно ближе к зданиям, по возможности подальше от деревьев. - Уберите внутрь или установите в безопасное место рас-

ВОВРЕМЯ ПРЕДУПРЕЖДЕННЫЙ - ВОВРЕМЯ ВООРУЖЕННЫЙ

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

тения, которые вы держите на улице, мебель, мусорные бачки. - Жителям домов необходимо надежно защитить окна. - Проверьте состояние ваших штормовых ставень - это одно из самых главных условий, которое поможет сохранить ваш дом в целости. - Опустите вниз антенны. - Если у вас есть катер или лодка, поставьте их по возможности в безопасное место, гараж или прикрепите и наполните свежей водой. - Если у вас есть бассейн, спустите воду как минимум на 6 инчей, добавьте хлорин, отключите от электросети помпу и оберните в пластик. - Узнайте, какие убежища расположены недалеко от вашего дома, как до них добраться. Животных в эти убежища привозить запрещено. -Для дополнительной информации об убежищах (shelters) обращайтесь в Красный Крест по телефону 305-644-1200. -Для тех, кому нужна дополнительная помощь, медикаменты, спецтранспорт должны регистрироваться с Emergency Evacuation Assistance Program по телефону 305-4685900.

 954-227-8291

Emergency Police, Fire or Medical Assistance 24/7 Hurricane Hotline Crisis Helpline

911 311 211

Miami-Dade County Hotline State of Florida Emergency Information Line Division of Emergency Management

305-468-5900 800-342-3557 305-416-5439

Broward County Hotline American Red Cross Broward County Emergency Management

954-831-4000 (311) 954-797-3800 954-831-3900

Palm Beach Public Safety American Red Cross Emergency Repairs 24 hrs

561-712-6400 561-833-7711 561-740-4600, opt. 1

ЕЩЕ ТЕЛЕФОНЫ: Florida Power & Light Co.(www.fpl.com) 800-468-8243 (1-800- OUTAGE) Office of Environmental Emergencies: 954-519-1499 Broward County Animal Care: 954-359-1313 MIAMI-DADE Bus information / Miami-Dade: 305-770-3131 Animal Services : 305-884-1101

РЕКОМЕНДАЦИИ НАСЕЛЕНИЮ ПРИ ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИГОТОВИТЬ СЕБЕ КО ВРЕМЕНИ ЭВАКУАЦИИ: -Радиоприемник на новых батарейках. -Фонари с дополнительными батареями. -Зубную щетку и другие туалетные принадлежности/косметику. -Еда и питье (рассчитывая на 14 дней) (из расчета один галлон в день на человека). -Мини-пакет первой помощи, лекарства (на 30дней), дополнительные медикаменты и предписания. -Важные документы (такие как страховые полисы, личные документы, необходимые телефоны-все в водонепроницаемом пакете). -Наличные деньги на случай, если машины АТМ не будут работать. -Сменная одежда. -Дополнительные очки или солнечные очки. -Средство от москитов. -Тихие игры, журналы, книги, карты. -Бумага для печатающих устройств/открытки, марки. -Одеяло или спальный мешок, подушка. -Дождевик.

УГРОЗЕ СИЛЬНОГО ВЕТРА • • • • • • • •

плотно закрыть двери, окна, чердачные и вентиляционные люки; выключить электрические и газовые приборы; не укрываться под отдельно стоящими деревьями, не подходить к линиям электропередач; убрать с балконов, подоконников вещи, а также предметы во дворе или на крыше,что невозможно убрать –необходимо закрепить; укрыться в ближайшем защитном сооружении, или использовать для укрытия станции метро, подвальные помещения, тоннели, подземные переходы, котлованы строящихся зданий; на открытой местности, использовать придорожные кюветы, железнодорожные насыпи, балки, лощины, укрыться в канаве, яме, овраге, любой выемке, лечь на дно и плотно прижаться к земле; не укрываться под деревьями, за щитами рекламы, ветхими заборами, заходить в поврежденные здания; пользоваться электроприборами можно только после проверки.

Мы желаем вам благоприятного и безопасного сезона и хорошего лета!

ВОВРЕМЯ ПРЕДУПРЕЖДЕННЫЙ - ВОВРЕМЯ ВООРУЖЕННЫЙ

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Марк ВЕРХОВСКИЙ

Громче звени, набат У

з зникам концлагеря «Бухенвальд» было не до наступления весны 1945 года, ибо события апреля слились в один тугой узел сопротивления эсэсовской охране. Гром артиллерийских раскатов приближающейся к Веймару линии фронта наполнял энергией узников, готовивших свое освободительное восстание.

В сентябре 1941 года вблизи лагеря были расстреляны первые советские военнопленные. Позднее, западнее от лагеря, в конюшне СС, появилось расстрельное устройство. По приблизительным подсчетам, было расстреляно около 8000 советских военнопленных, которые не учитывались в статистике лагеря. В январе 1942 года здесь начинают проводить первые медицинские опыты над узниками, в результате которых большинство умерло мучительной смертью. Заключенных инфицировали сыпным тифом, туберкулезом и другими опасными заболеваниями для того, чтобы проверить действие вакцин против возбудителей этих болезней. Эти опыты привели к тому, что к концу года в лагере из 9517 узников каждый третий умер.

погибли. В январе 1945 года из польских лагерей прибыли тысячи евреев. Многие из них были смертельно больны, сотни тел остались безжизненно лежать в вагонах. В феврале Бухенвальд стал одним из крупных концлагерей, в 88 филиалах которого за колючей проволокой находились 112 000 узников. Количество жертв лагеря оценивается примерно в 56 000 узников. Во главе концлагеря, как и должно было быть в нацистском рейхе, находилась супружеская чета извергов Карла и Ильзы Кох. Они заправляли конвейером смерти, перемоловшим десятки тысяч жизней. Даже их коллегам из СС становилось не по себе, когда супруга коменданта лагеря Ильза Кох хвасталась абажурами, изготовленными из человеческой кожи с татуировкой. В то время как Кох упивался властью, наблюдая за ежедневным уничтожением людей, его жена испытывала еще большее удовольствие от мук заключенных. В лагере ее боялись больше самого коменданта. Садистка обычно прохаживалась по лагерю, раздавая удары плетью любому встречному в полосатой одежде. Иногда брала с собой свирепую овчарку и приходила в восторг, натравливая собаку на беременных женщин или узников с тяжелой ношей. Неудивительно, что заключенные прозвали Ильзу «сукой Бухенвальда». Перечислять ее зверства над заключенными займет не одну страницу нашего повествования. Практичней будет закончить обсуждение этой садистской пары наступившим возмездием от взрастившей супругов эсэсовской идеологии. Их людоедское «ремесло» не осталось не замеченным властями.

В 1943 году в лагере было уже 37 319 человек, из них 14 500 граждан СССР, 7500 поляков, 4700 французов и 4800 немцев и австрийцев. В 1944 году в лагерь привезли Эрнста Тельмана, председателя компартии Германии, арестованного 3 марта 1933 года. Все эти годы он находился в тюрьме гестапо, дожидаясь дипломатических усилий СССР по его освобождению. 18 августа 1944 года Тельман был расстрелян в здании крематория. 24 августа союзники бомбили оружейные предприятия и казармы СС. 2000 узников получили ранения, 388

В конце 1941 года супруги Кох предстали перед судом СС в Касселе по обвинению в «чрезмерной жестокости и моральном разложении», а главной виной супругов было казнокрадство и взяточничество за счет использования рабского труда заключенных. Пытки и убийства были для эсэсовцев нормальным явлением, но получать от этого удовольствие, к тому же скрывая свои доходы от рейха, лицемерная нацистская Фемида считала «безнравственным». Только в 1944 году состоялся суд, на котором садистам не удалось уйти от

Несмотря на то, что официально Бухенвальд не имел статуса «лагеря смерти», уже с лета 1937 года там начали уничтожать людей. С июля 1937 по апрель 1945 года через лагерь прошло около 250 000 обреченных на смерть. Особенно много заключенных погибло в филиале Бухенвальда – ДораМиттельбау, где в подземных цехах изготовлялось «оружие возмездия рейха»: «Фау-1» и «Фау-2».

Марк ВЕРХОВСКИЙ “Громче звени, набат”

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

ответственности. Кох, обвиненный еще и в убийстве пастора, был приговорен к смертной казни. Он был расстрелян во дворе того самого лагеря, где он совсем недавно распоряжался тысячами человеческих жизней. Ильза была виновна в не меньшей степени, чем ее муж. Многие заключенные считали, что Кох совершал преступления под дьявольским влиянием своей жены. В глазах же СС вина ее была незначительна. Садистку освободили из-под стражи. После крушения «третьего рейха» Ильза Кох пряталась, зная, что власти ловят более крупных преступников из СС и гестапо. Она находилась на свободе до 1947 года, когда правосудие, наконец, настигло ее. Американский генерал Эмиль Киль зачитал приговор: «Ильзе Кох – пожизненное заключение». Однако неожиданно в 1951 году в жизни Ильзы Кох наступил перелом. Генерал Лусиус Клей, верховный комиссар американской оккупационной зоны в Германии, своим решением поверг в шок мировую общественность – он подарил Ильзе Кох свободу. Но садистке не суждено было ею насладиться. Как только она вышла из американской военной тюрьмы в Мюнхене, была арестована немецкими властями и снова пожизненно посажена за решетку. 1 сентября 1967 года «сука Бухенвальда» свела счеты с жизнью – в баварской тюрьме она повесилась на решетке в камере. С поступлением новых политзаключенных из стран, оккупированных нацистами, антифашисты разных национальностей создавали группы сопротивления. Из этих групп в июле 1943 года был создан Интернациональный лагерный комитет, который под руководством коммуниста Вальтера Бартеля организованно сопротивлялся нацистам. Комитет был основан в больничном бараке, там же проходили его тайные заседания. Позднее комитетом была организована Интернациональная военизированная организация. В начале апреля 1945 года эсэсовцы в целях ликвидации пытались вывезти из лагеря несколько тысяч евреев. К счастью, осуществить эту акцию, намеченную на 5 апреля 1945 года, нацистам не удалось. Заключенные отказывались выходить на построения, а старших по баракам прятали. В последние недели существования Бухенвальда интернациональная подпольная вооруженная организация заключенных готовила восстание, назначенное на 1 апреля, затем на 8 или 9 апреля. 4 апреля 1945 года части американской 6-й бронетанковой и 89-й пехотной дивизий освободили Ордруф, один из вспомогательных лагерей Бухенвальда. Это был первый нацистский лагерь, который освободили американские войска. В это время группа заключенных с помощью самодельного радиопередатчика пыталась выйти на связь с американскими или советскими войсками. Этим занимались польский заключенный Гвидон Дамазин, в прошлом инженер-радиолюбитель, и русский военнопленный Константин Леонов. В

 954-227-8291

полночь 8 апреля им удалось передать радиограмму наступающей американской армии и получить ответ. Текст радиограммы гласил: «Союзникам. Армии генерала Паттона. На связи концентрационный лагерь Бухенвальд. СОС. Просим о помощи. Они хотят нас эвакуировать. СС хотят нас уничтожить». Ответ пришел через несколько минут: «Концлагерю Бухенвальд. Держитесь. Спешим к вам на помощь. Командование Третьей армии». Восстание началось 11 апреля штурмом сторожевых вышек. Восставшие действовали организованно, в составе заранее определенных подразделений, атакуя охрану одновременно в нескольких направлениях. Затем была захвачена комендатура, бывшие заключенные заняли круговую оборону. В тот же день, в 15:15, в восставший лагерь вошли подразделения Третьей армии США. В память об этом событии был учрежден Международный день освобождения узников нацистских концлагерей. Летом 1958 года поэт-песенник Александр (Исаак) Владимирович Соболев с женой Татьяной отдыхал в городе Озеры Московской области. В тот год в Германии состоялось открытие мемориала Второй мировой войны – концлагерь «Бухенвальд». Сообщение радио о том, что на деньги, собранные жителями ГДР, на территории бывшего лагеря смерти возведена башня, увенчанная колоколом, который должен напоминать людям о жертвах фашизма и войны, и дало толчок к написанию стихотворения. Как вспоминала вдова поэта, уже через два часа после этого сообщения по радио Александр Владимирович прочитал ей: Сотни тысяч заживо сожженных Строятся, Строятся В шеренгу к ряду ряд... Соболев отнес эти стихи в «Правду». По наивности он полагал, что в центральной партийной газете к ним отнесутся с заинтересованностью, особенно если учесть, что война окончилась не так давно, и что автор – фронтовик, инвалид войны второй группы. Главреду «Правды», сподвижнику Н. С. Хрущева, Павлу Алексеевичу Сатюкову стихи не понравились. К тому же газета партийная, а автор стихов – беспартийный. Произведение не просто вернули безо всяких объяснений, оно было все перечеркнуто редакторскими цензорами. Тогда Соболев понес их в «Труд», главным редактором которого был Борис Сергеевич Бурков, возглавлявший в трудные военные годы «Комсомолку» и впоследствии ставший первым директором агентства АПН.

Марк ВЕРХОВСКИЙ “Громче звени, набат”

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

В «Труде» оценили талант автора, и в сентябре 1958 года «Бухенвальдский набат» был напечатан. Только теперь Исаак Соболев решился послать стихи композитору Вано Мурадели. Уже через два дня Вано Ильич позвонил по телефону и сказал: «Пишу музыку и плачу... Какие стихи!» С только что написанной песней уже известный в то время композитор Мурадели пошел в редакцию Всесоюзного радио. Но... там песня была встречена холодно, если не сказать хуже. Чиновники «высокого» художественного совета, очевидно, не услышали патриотизма песни и «мягко упрекнули» уважаемого Вано Ильича за нетребовательность к тексту. Но, видимо, пафос песни не дано было перечеркнуть никаким советским чиновникам. Как раз в то время шла подготовка к Всемирному фестивалю молодежи и студентов в Вене. В ЦК ВЛКСМ, куда неутомимый Исаак Соболев пришел с песней «Бухенвальдский набат», ее оценили как подходящей по тематике и рекомендовали «к исполнению» в коллективе художественной самодеятельности. В Вене она была впервые исполнена хором студентов Уральского университета, и буквально покорила всех. Это был триумф. Ее тут же перевели практически на все языки, и участники фестиваля разнесли ее по миру. Однако на родине, в СССР, песня стала известна позднее, когда вернулась в документальном фильме «Весенний ветер над Веной». Теперь уже и здесь остановить ее распространение было невозможно. Разумеется, такое колоритное произведение взял в свой репертуар известный Ансамбль песни и пляски Советской Армии под управлением Б. А. Александрова. В 1962 году вполне разумно «Бухенвальдский набат» выдвинули на Ленинскую премию, изначально упомянув автора текста, но впоследствии его имя по неизвестной причине было удалено, а присудить премию песне без автора было крайне нелогично. Было принято вполне «справедливое» решение: не награждать! Конечно, еврейские активисты не упустили возможности обвинить в преследовании поэта в связи с его принадлежностью к еврейской национальности. Тем не менее, в те же годы целая плеяда людей этой же национальности под своими именами работали в литературе, в кино и на сцене и получали премии. Вероятно, тут были другие причины, и они проглядываются в отказе публикации в газете «Правда» и в высказывании очень известного и обласканного властями, поэта-песенника Льва Ошанина: «Это же не стихи, а мракобесие...» Впрочем, этот песенник, неизвестный в военные годы и поддержанный Борисом Пастернаком при вступлении в Союз писателей СССР, в дальнейшем выступил с осуждением Бориса Пастернака за публикацию романа «Доктор Живаго. В 1963 году песня прозвучала в передаче «Голубой огонек» в исполнении мощного баритона Муслима Магомаева.

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Став популярным, «Бухенвальдский набат» в его исполнении явился той основой, с которой начался триумф певца. Однако песню знали только как «Мурадели. Бухенвальдский набат» – без автора стихов. Но ни грузин Вано Мурадели, ни азербайджанец Муслим Магомаев не заступились за поэта и не вытащили его из небытия – очевидно, это было невозможно сделать даже с их авторитетом. Вернувшийся с войны инвалидом 2 группы, Исаак Соболев мог зарабатывать только литературным трудом, но его резкие критические статьи о разнузданности и злоупотреблении руководства привели к его увольнению из газеты. Он болел, и около пяти лет провел в больницах. По сути, на Соболева обрушился негласный запрет на работу. Его фельетоны и статьи, по указанию свыше, нигде не брали, а физический труд был невозможен из-за болезней и предписаний врачей. Тем не менее, вопреки установке в верхах, сатирические фельетоны Соболева печатал только «Крокодил», а кому еще, кроме этого журнала, разрешалась критика? И, кстати, именно «Крокодил» позволил себе издать крошечный сборничек стихов Исаака Соболева. Впрочем, Мануил Семенов, главный редактор «Крокодила», получил за самовольное решение публикации серьезную взбучку сверху. Завотделом культуры ЦК КПСС Поликарпов, видимо понимая, что автор текста известной песни не член Союза писателей СССР, пообещал Соболеву включить его в списки Союза писателей. Впрочем, это было не более чем актерским жестом бюрократа от Политбюро: ни в какой СП Соболева так и не приняли. И вот перспектива поэта: 40 лет в нищете – иначе сказать сложно. 6 сентября 1986 года Александр (Исаак) Соболев умер – все так же неизвестный. А песня гремела по всему миру. Известный писатель Константин Федин так отозвался о ней: «Я не знаю автора стихов, не знаю других его произведений, но за один “Бухенвальдский набат” я бы поставил ему памятник при жизни». В 1999 году вдова Александра Татьяна продала трехкомнатную квартиру и переселилась в однушку, а на вырученные деньги выпустила единственный роман Александра Соболева – «Ефим Сегал, контуженный сержант». В 2006 году вышла ее книга воспоминаний о муже «В опале честный иудей...» Однако интересен факт полного исчезновения песни «Бухенвальдский набат» из концертных репертуаров и М. Магомаева, и Ансамбля песни и пляски имени Александрова. Что послужило поводом, а вернее, кто создал причину для повода, почитателям этой песни еще предстоит узнать.

Марк ВЕРХОВСКИЙ “Громче звени, набат”

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Александр ЛЕЙДЕРМАН

Ее слушал мир Певцы есть – дайте мне личность! Эдит Пиаф

едленно гаснет свет, и зал наполняется волшебством. Его творит музыка, яркая, эмоциональная, окрашенная чарующими экзотическими интонациями. На сцене Чикагского театра «Лирик-опера» – премьера спектакля «Чио-Чио-сан». *** Композитор Джакомо Пуччини умер в 1924 году. Кажется, еще вчера жили люди, знавшие его. Не удивлюсь, если живут и сегодня. Маэстро не мог предвидеть появление кибернетики, компьютеров, расщепление атомного ядра... Его волновали вечные духовные категории – любовь и ненависть, добро и зло, честь и низость. История любви гейши по прозванию Баттерфляй (Мотылек), к американскому морскому офицеру Пинкертону, живописно изложенная в новелле Д. Лонга, взволновала композитора. Памятник прекрасной любящей женщине сделан не из камня, бронзы или гранита. Он сотворил его из своего сердца, и подобно Пигмалиону, вдохнул в него жизнь. И по сей день на мировых оперных сценах выходит маленькая японская женщина, чтобы своей жизнью и смертью утвердить торжество высоких человеческих чувств. *** Действие спектакля захватывает. Художник Кларк Дахнэм использовал принцип вращающейся сцены. Она предстает в виде роскошной икебаны, в которой расположен живописный домик гейши Баттерфляй. Прекрасная находка! В главной партии Катрин Малфитано. Пластичность вокальной линии, отточенность фразировки, свободное владение регистровыми переходами. Органичность музыкального и сценического образа. Любить – так всем существом, быть верной – так до конца. *** ...Случается же такое. Я смотрел на сцену, и в глубине памяти всплыли картины давно минувших лет, и... я как бы очутился в двух измерениях. ...Ранняя весна 1966 года. Время цветения знаменитой японской вишни – сакуры. В далеком Токио, столице Страны восходящего солнца, происходит событие, взбудоражившее весь музыкальный мир. Туда съехались лучшие вокалистки

из многих стран, чтобы в открытом состязании утвердить свое право именоваться «Лучшей Чио-Чио-сан мира». Это был Международный конкурс, посвященный памяти Миуро Томаки, непревзойденной исполнительницы партии ЧиоЧио-сан, в которой она выступила более двух тысяч раз. Среди конкурсанток – мало кому известная молдаванка Мария Биешу. Знали о ней лишь то, что неплохо выступила на недавнем Международном конкурсе им. П. И. Чайковского (третье место), и что сейчас проходит стажировку в Миланском «Ла Скала». *** Она пришла в искусство от земли. После школы закончила сельскохозяйственный техникум. Работала мелиоратором в родном селе Волонтирь. Работу свою любила. И безумно любила петь. Так уж получилось, что на одном из смотров сельской художественной самодеятельности молодой специалист своим голосом настолько очаровала столичных авторитетов, что без промедления была зачислена в Кишиневскую консерваторию. Как тут не вспомнить «Исторические миниатюры». Стефана Цвейга, в которых показано, как часто какие-нибудь несколько часов или даже минут по воле случая оказываются переломными в жизни отдельных людей,

Александр ЛЕЙДЕРМАН “Ее слушал мир”

COSMETIC, RESTORATIVE & PREVENTATIVE

G-DENTAL

НОВЕЙШИЕ Н ОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ! ТЕХНО УЛЬТРАСОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ! МИЛ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ РЕКОНСТРУКЦИЙ!

Dr.Igor Pasisnitchenko 10450 Taft Street PEMBROKE PINES, FL 33026

954-431-0450 Говорим по-русски

Более

33 лет ОПЫТА РАБОТЫ

• Импланты с высокой технологией 3D • Лечение и удаление зубов • Мосты, виниры, коронки • Исправление прикуса с помощью прозрачных ретейнеров (Invisalign) • Лечение десен (лазерная технология) • Наращивание кости • Косметическая стоматология • Неотложная помощь • Отбеливание зубов в течение одного часа

YOU KNOW WHAT YOU GET Возможно Финансирование

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

читься, что перед самым выпуском «Тоски» дирижер и режиссер, что называется, насмерть поссорились с примой. Под горячую руку, в пику ей, они решили выпустить в премьерном спектакле Биешу. Конечно, это рискованно, но пусть и другим неповадно будет ссориться с постановщиками. Мария вышла на сцену, взлет дирижерской палочки – и звуки ее чарующего голоса полились в зал. Как проникновенно звучали в тот вечер лирические эпизоды партии! Как удачно были переданы ее эмоциональные нюансы и богатство красок! Профессиональное мастерство Биешу ощущалось в той безукоризненности, с которой она доводит изящный узор начала партии до колоссального напряжения второго акта и проникновенной лирики третьего акта. Впечатлило владение певицей контрастными звучаниями, к примеру, сопоставление ею больших кульминаций различных эпизодов с почти детской мольбой в знаменитой «Молитве».

стран, народов. Страшно подумать: а что, если бы Биешу в тот день была бы очень занята на своей основной работе и не смогла участвовать в том смотре? Гоню от себя эти мысли... Итак, сама природа, наделившая Марию изумительным по красоте лирико-драматическим сопрано широкого диапазона, и счастливое стечение обстоятельств определило ей судьбу оперной актрисы. В консерватории она занималась под началом опытного педагога С. Зарифьян, а после получения диплома поступила в совсем еще молодой Молдавский оперный театр. Бытует обывательская поговорка, что путь одаренного актера, дескать, усеян розами. Розы, однако, имеют шипы... Готовясь к первому в жизни спектаклю «Паяцы», Мария не смогла усвоить многих указаний режиссера, потому что они казались ей неверными, неестественными. В самом деле, зачем так бездумно упрощать внутренний мир ее героини Недды? Может, она не совсем уж такая неблагодарная, какой ее хотят представить? Может, ей в душе жаль Канио, и она сама страшится своей любви к Сильвио? Режиссер раздражался, упрекал солистку в недостаточной сценичности. Она так и не выступила тогда в «Паяцах». Очередная премьера – «Тоска». Тот же режиссер опять настоял, чтобы Марию пока не выпускали на сцену. В то время она вдоволь испила горечь несправедливых обид и горьких разочарований. Это потом, когда имя Биешу не сходило с газетных полос, он, заслуженный деятель искусств, будет говорить, что всегда покровительствовал молодой актрисе. *** Театр – капризный механизм. Должно же было так слу-

Забегая далеко вперед, скажу, что ее голос глубокого наполнения, с многообразием нюансов позволили ей впоследствии достичь высот исполнительского мастерства в партиях Аиды, Дездемоны, Татьяны, Лизы, Нормы и многих других. Но тогда, после ее блистательного выступления в очередной премьере, опере «Чио-Чио-сан», где, по отзывам рецензентов, Биешу исключительно верно почувствовала накал партитуры и тонко передала колорит японских национальных мелодий, вплетенных в музыкальную ткань произведения, Союзное Министерство культуры отправляет ее на стажировку в Италию, в знаменитый театр «Ла Скала». Свои первые письма она отправила родителям и в театр. «Мои дорогие! Самой не верится – уже несколько дней хожу по земле Италии. Познакомилась с замечательными певцами, общаюсь с людьми на улице, в кафе, в автобусе. Какие милые, открытые сердца! Прекрасная незнакомая страна, и только небо здесь такое же голубое, как над моей Молдовой». Помню (я тогда – молодой завлит Оперного театра), как секретарь партбюро, прочитав на собрании труппы это письмо, громогласно изрек: «А могла бы написать и о тяжелом положении рабочего класса в капиталистической Италии». А вы думали... Между тем, в «Ла Скала» занятия со старейшим педагогом маэстро Пьяцца идут полным ходом. Маэстро доволен своей ученицей – у нее оказалось природное бельканто. Там же Биешу осваивает многочисленные оперные партии на итальянском языке. Уникальное дарование молдавской оперной солистки не вызывало никаких сомнений, и Союзное Министерство культуры сочло возможным отправить Марию Биешу в Токио на первый Международный конкурс вокалисток памяти выдающейся японской оперной актрисы Миуро Томаки, которая выступила в этой партии более двух тысяч раз. И случилась сенсация! Строгое международное жюри единодушно присудило первую премию и звание «Лучшая Чио-Чио-сан мира» Марии Биешу. Молдова ликовала! По возвращении домой ее встречали как национальную героиню. По редакционному заданию молодежной газеты я сделал с ней интервью. Я достал его сейчас из моего архива. Господи, неужели прошло столько лет? Ощущение, будто было вчера...

Александр ЛЕЙДЕРМАН “Ее слушал мир”

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

 954-227-8291

...Мы сидим у нее дома, она показывает мне фотографии и рассказывает. Перед началом состязания вокалисткам было предложено выбрать себе кимоно, в которых им предстояло выступить. Прекрасно сшитые, немыслимых расцветок, они были разобраны сразу же. Биешу заметила скромное красное кимоно с едва заметными признаками поношенности, и... не могла отойти от него. Ей безумно захотелось выступить только в нем. Каково же было удивление гостей и ее, когда узнали, что в этом самом кимоно пела сама Миуро Томаки. – Я никогда не верила ни в какую мистику, но после этого почувствовала – что-то такое, наверное, есть. – Конечно, я волновалась. Была наслышана, что в Японии тонкий музыкальный слушатель, и, выступая, больше думала о публике, нежели о жюри. – Когда я услышала свою фамилию, и что мне присужден Первый приз, я, честно, не поверила. Ведь мне все время казалось, что могла спеть лучше. Зал горячо аплодировал. Но окончательно я поверила в успех, когда меня обнимали и поздравляли сами участницы конкурса.

Наш офис в Бока Ратоне • Personal and Business Tax returns / ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɢ ɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɧɚɥɨɝɨɜɵɟ ɨɬɱɟɬɵ • Accounting Service, Payroll/ Ȼɭɯɝɚɥɬɟɪɫɤɢɣ ɭɱɟɬ Ɂɚɪɩɥɚɬɚ • Apply for the ITIN number for the foreign people/ ɉɨɞɚɱɚ ɚɩɩɥɢɤɚɰɢɣ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ,7,1 ɞɥɹ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɢɧɜɟɫɬɨɪɨɜ 1RWDU\ ɇɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ • Open a corporations, Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɣ

CALL NOW!

561-702-2333

– Стала ли партия Чио-Чио-сан для вас коронной? – Конечно! В такой же степени, как Тоска, Аида, Норма, Элеонора и все остальные мои партии. Иначе, какая же я актриса? – В Токио у нас было множество встреч. Мы общались с музыкантами, художниками, артистами. Нас принял премьер-министр страны Сато Эйсаку. Он тепло поздравил меня, но руки не подал. Меня это не удивило. Еще на репетициях спектакля «Чио-Чио-сан» я узнала, что в японской традиции предпочтительней поклоны. К сожалению, не пришлось посетить знаменитый, своеобразнейший театр «Кабуки». Он в это время гастролировал в Сингапуре. – По завершении всех мероприятий нас повезли в родной город гейши – Нагасаки. Там, на центральной площади, состоялась траурная церемония в память о погибших в атомной бомбардировке и митинг в защиту. Затем были песни о мире и дружбе. Впервые на японской земле прозвучала в моем вокальном исполнении наша знаменитая «Дойна». Как мне потом говорили, у людей было ощущение, что пела сама душа моего народа.

ǏȈ ǹǻǳǲǿǲ ǾǱǲǸǭǿȉ ǺǭǸǻǰǻǯȀȋ ǱǲǷǸǭǽǭȃǵȋ Ǻǲ ǯȈȂǻǱȌ ǵǴ Ǳǻǹǭ ǛǺǸǭǶǺ ǻǼȃǵǵ ǱǻǾǿȀǼǺȈ

301 Yamato Rd, Suite 1240 Boca Raton, FL 33432

сварочные е работы из из любого лю любо л юбого юбо юбог вида металла

® ® ®

Aluminum Stainless steel Galvanized and more

ŝƁźƓƇƆƔ ŝƁ ŝƁźƓ ƆƔ ƆƔ ŷƆź ŷŽŹƐ ƆƇƅŵƊƃŷſŽ Ž ƆźƅƇŽƉŽſŵƇƐ ƆƇƅ Ƈƅŵ ƅŵ ƃŷſŽ ƃŷſŽ Ž ƆźƅƇŽƉŽſ ƃŷſŽ Ž Ɔź Ž Ɔźƅ ƅƇŽƉŽſ ƇƇŽƉ ŽƉŽſ Residential and Commercial Принимаем заказы, а также работаем на выезде

5866,$1 Ǟ $/(; (1*/,6+ Ǟ (/(1$ 6$/(6#&+87(86$ &20

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

– Улучшив минутку, я одна пошла к домику, где, по преданию, жила Чио-Чио-сан. Там я долго стояла у бухты, где нежная и сильная женщина каждый день высматривала корабль, на котором должен был вернуться ее возлюбленный. Я стояла и думала, какой горькой ценой оплачивается минута счастья, каким прекрасным международным языком является большое искусство. У моих ног плескалось море. Мне слышалось, будто оно зовет меня в новое далекое плавание. *** Тонкий слух ее не обманул. Вскоре после конкурса в адрес молдавской солистки посыпались многочисленные предложения. Престижнейшие театры Старого и Нового света сочли за честь предоставить ей свои сцены. Пройдет еще немного времени, и она совершит большие гастроли. Вена, Париж, Лондон, Нью-Йорк, Будапешт... Не говоря уже о Большом театре в Москве и большинстве оперных театров Союза. За свою творческую жизнь Мария Биешу выступила более чем в тридцати оперных партиях. Конечно, опера имеет свою специфику, но время не могло не коснуться и этого жанра «заповедных традиций». Ушел в далекое небытие меломан, что приходил в театр с клавиром, садился спиной к сцене и наслаждался чистым пением и звучанием оркестра. На смену явились те, кто хочет услышать в оперном спектакле еще и ответы на непростые вопросы, которые ставит сама жизнь. Мария Биешу, среди других талантливых исполнителей, оказалась востребованной в период активных поисков новых форм сценической выразительности в оперной режиссуре. (Замечу, что, как мне кажется, отдельные сегодняшние модерновые постановочные завихрения кое-кого из оперных режиссеров ужаснули бы ее не меньше, чем Галину Вишневскую и других звезд. Но это другая тема.) Воплощая своих героинь, Биешу, образно говоря, страдала и умирала вместе с ними, выявляла в их характерах новые грани, почему ее можно было бесконечное число раз слушать и смотреть в одной и той же партии. Она как-то призналась, что сама удивляется, как это ей удается «воскреснуть» за занавесом и выходить на поклоны, а через день репетировать или играть в другом спектакле. Помню, как однажды она повторила слова известной русской актрисы Саввиной: «Если я не буду ежедневно умирать на сцене, то, наверное, сразу же умру в жизни». Биешу обрела широкую известность и как концертная исполнительница. В ее репертуаре были арии из опер, камерные произведения Бетховена, Чайковского, Грига, Шопена, Листа, Брамса, Пуччини, Бах-Гуно, Беллини, Страделло, Верди, Рахманинова... Каждый номер превращался у нее в маленькую новеллу, то в светлую, лиричную, нежную, то в грустную и печальную. Едва уловимыми штрихами (скупым жестом, выражением глаз, поворотом лица) находила она сценический эквивалент музыкального образа. В свое время в прессе много писали о «феномене Биешу». Известный английский оперный солист Джордж Лондон после выступления Биешу в «Норме» в Королевском театре Конвент-Гарден сказал в беседе с журналистами: «Когда она поет, то отдает зрителю свое сердце». Газета «Нью-Йорк таймс»: «Мария Биешу – актриса, о которой можно писать

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

с восторгом. Поведение ее на сцене просто отличное». Газета «Ди Вельт»: «Певица из Молдавии принадлежит к таким мастерам, которым можно смело доверить любую партию итальянского и русского репертуара. Она – певица экстракласса». Цитирование всех отзывов, рецензий, статей о Биешу заняло бы не одну журнальную страницу. Все же не могу не привести слова ее близкого друга и концертмейстера Ольги Михайловны Янку, сказанные в одном из ее интервью. «Вы хотите знать, в чем секрет творчества Марии? Да его просто нет. А вот что есть – так это прекрасный голос, огромный талант, большое вдохновение, полная отдача. Каждый ее спектакль или концерт, судя по оценкам специалистов, да и по зрительским отзывам, превращается в подлинный шедевр того высокого искусства, встреча с которым запоминается надолго, если не навсегда. Биешу – одна из немногих, которая в совершенстве владеет великим искусством бельканто, звук ее яркий, своеобразный, естественный. И потому пение ее поражает красотой голоса и глубиной мысли, безупречным чувством стиля и формы. Вот и все секреты». Удивление элитарной публики престижнейших мировых театров вызывало и то, что актриса, исполнительница партий Баттерфляй, Аиды, Леоноры, Тоски, Татьяны, Лизы и многих других, оказывается, еще и государственный деятель, депутат Верховного Совета СССР. Могу засвидетельствовать: эта должность была для нее отнюдь не синекурой. Кишинев – город небольшой, и я знал людей, которым она помогала в получении квартиры, трудоустройстве, даже (да! да!) в установке домашнего телефона. Советская власть, понимаете ли... В обыденной жизни она привлекала людей природным обаянием и добротой женщины из молдавской глубинки. Она любила и была любимой. Семья не сложилась. Писать об этом не буду – здесь потребно шекспировское перо. Скажу лишь, что мощные психологические конфликты между чистым, искренним чувством и эгоизмом, низостью, ложью бывают не только на сцене. Она безвременно ушла 16 мая 2012 года. Сказались ее выступления в Чернобыле. Красота, спасая мир, не смогла спасти ее... К счастью, голос ее, записанный на грампластинках, кассетах, дисках, звучит и сегодня. Ее имя присвоено Национальному театру оперы Республики Молдова. *** ...Спектакль «Чио-Чио-сан» в прекрасном Чикагском «Лирик-опера» подходил к финалу. Я смотрел на сцену и... думайте что хотите, но, отдавая дань прекрасному выступлению Катрин Малтифано, я слышал и мою любимую актрису. Вдруг подумалось: вспомнили ли постановщики в предпремьерной суете, что состоялся когда-то Международный конкурс памяти Миуро Томаки, и кто был его победителем. Во всяком случае, в театральной программке, где подробно написано о композиторе и самой опере, о том конкурсе – ни слова. Говорю без упрека. За минувшие долгие десятилетия прошло столько всяких конкурсов, фестивалей, смотров, – всего не упомнишь. Возникло ощущение, что в те часы о нем помнил только я. И, знаете, удовольствие от увиденного спектакля только усилилось.

Александр ЛЕЙДЕРМАН “Ее слушал мир”

Наши консультации и услуги абсолютно БЕСПЛАТНЫ!

Мы зарегистрируем или продлим медицинскую страховку для Вас и Вашей семьи. Поможем выбрать наиболее подходящий вариант. Разъясним особенности и нюансы. Поможем со всеми другими вопросами, связанными со страхованием! ПОЗВОНИТЕ! - И мы вместе выберем для Вас план, соответствующий Вашим потребностям и бюджету! Оформление всегда бесплатное!

СКИЙ

РУСТА

ШЕВ М ДА

Агенты по медицинскому страхованию компании "EssentialCare" всё оформят быстро и без промедления!

1317 EDGEWATER DR #4989 ORLANDO FL 32804

786-571-6323

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-82Z91

Одесса - вольный город, год 2021 Анатолий СТЕКЛОВ (Флорида) Фотографии Ксении ИВАНОВОЙ Й (Одесса)

оскучились по Одессе? Я тоже, и, хотя не одессит, но с удовольствием опять бы побродил по великому городу. В Одессе мне пришлось побывать не один раз. Сразу оговорюсь, этот рассказ родился в сотрудничестве с коренной одесситкой Ксенией Ивановой: «Да, выросла в самом центре Одессы на Приморском Бульваре, в прекрасном настоящем еврейском дворе. И уже пол века не изменяю любимому городу». …Запомнился поезд Львов — Одесса. Было это много лет назад. Запахи плацкартного вагона, курица в кульке, яички вкрутую, сыр, зеленый лук, водка под столиком, граненые стаканы. Проводник с чаем в мельхиоровых подстаканниках. Разговоры и томное ожидание приезда в Одессу, город, в котором никакая власть, даже советская, не покорила свободолюбие одесситов. «Мы не в теме, - как говорят в Одессе сегодня, — мы в доле». Поезд проезжает Молдову. Тетки в пестрых платках дешево предлагают клубнику, виноград, помидоры. Все очень вкусно, прямо с грядки. Все Organic – health food, как говорят в Америке, только без наклеек и сертификатов. В то время про не натуральные помидоры или виноград и не слыхали. - Одесский вокзал стоит поперек путей, - говорит отец. - Как же тогда проедет поезд, - спрашиваю. - А некуда ехать, - отвечает папа, - дальше море. Говорим: Черное море-подразумеваем Одесса. Говорим: Одесса – подразумеваем Черное море. Лучшие пляжи – это Ланжерон, Станции Большого Фонтана. Тысячи гостей города. Точно так же, как и в сегодняшней Флориде. Все куда-то

спешат, едут, что-то спрашивают. В отличие от Москвы, где все приезжие –«понаехали тут разные», в Одессе приезжим рады. И заработать можно, и рассказать за всю Одессу… Железнодорожный вокзал чистый, безопасный, хватает носильщиков и такси. И полиции. Но приезжих сейчас не так много. Год пандемии изменил мир, изменил и Одессу. Одесский порт работает, принимает и отправляет грузы. Больших круизных лайнеров сегодня не видно, но прогулочных катеров полным-полно. - А рыба есть? - Рыба продается самым лучшим образом! – на одесском языке звучит ответ. Тут и черноморские бычки и скумбрия, и креветки, и рыбы экзотические, и неповторимая малосольная тюлька. Можно попробовать блюдо одесских рыбаков – шкару, ставшей когда-то прародительницей главной консервной банки СССР – «Тюлька в томате». Если честно, то такого изобилия и разнообразия рыбы, как на одесском Привозе не увидишь ни в Америке, ни в Европе, ни в Африке. В прошлом году из-за вируса Привоз закрыли на карантин. Небывалое ранее зрелище! На мадам Порошенко надели маску.

Одесса - вольный город, год 2021

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

Мэрия города на своей официальной странице в Интернете выпустила рекоммендации для горожан. На одесском языке: «Заболели – оставайтесь дома. Не идите к врачу с целью измерить давление или поговорить»… В составе городского Совета есть еврейские фамилии. Сайт записан на украинском и русском языках. Есть кнопка: перейти на английский язык, но она никуда не ведет. Не так давно ЮНЕСКО включила Одессу в перечень творческих городов мира в области литературы. И это правильно. С Одессой были связаны Николай Гоголь и Александр Пушкин, Шолом-Алейхем и Леся Украинка, Чехов и Паустовский, Корней Чуковский и Александр Довженко. В Одессе и сегодня проводятся литературные фестивали, выставки, конкурсы, выпускаются журналы и книги. Ну, и конечно же, Ильф и Петров… Великий комбинатор Остап Бендер, судя по намекам имеет одесские корни. «Я сын турецкоподданного…» Кстати, турецкоподданные в Одессе действительно были. И это не шутка. До революции евреи, желающие уехать в Израиль (тогда Палестина), должны были принимать турецкое гражданство. Их и называли турецкоподданными. Сегодняшняя Одесса довольно чистый ухоженный город. 12 Апреля 2021 года в Одессе торжественно открыли мурал (картина на стене) в честь одного из лидеров сионизма Владимира (Зеева) Жаботинского. Открыл мурал мэр Одессы Геннадий Труханов. Посол Израиля в Украине Джоэл Лион сказал на открытии: «Все мы знаем, что Одесса без евреев – не Одесса. И в еврейской культуре евреи без Одессы – не евреи…» …Жаль, что дом №33 по улице Базарной, на котором появился мурал, не привели в порядок. Легендарный ресторан-бар Гамбринус сейчас закрыт на карантин. Временно, как сказано на дверях. Но можно на вынос. В меню видим: Салат «Моня, шухер», «С грядочки мадам Соломоновны», салат «Пляжная Фифа»; закуска «Азохен вей»: щучья икра с тостами на сливочном масле. Скумбрия холодного копчения с маринованным луком и маслинами называется «Тетя Хая». Горд оделся в маски. Но, не очень. Маски, как мне сказали, надевают только в трамвае. Но, если честно, то все проблемы сегодняшней Украины есть и в Одессе. И с работами – не очень. Молодежь разъезжается на заработки по всему миру. Посмотрите фотографии современной Одессы:

 954-227-8291

Есть и другая Одесса:

Одесский трамвай ходит по тем же рельсам. Ну, и вот этот новый шлягер в исполнении Киры Кафт (Слова Светланы Нисилевич, муз. Любамиры Цымбаковой) Зачем уехали евреи? И нас оставили сирот, Без вас одесский мир беднее, Все делаем наоборот. И вся одесская тусовка, Она для жителей всех стран. Одесса всех связала ловко, Евреев не хватает нам. Евреи, милые евреи, Я потреряла вас, кошмар! И так жалею. В моей душе для вас всегда есть место. Я ваша мама, тетя, теща и невеста… А для Одессы катастрофа. Без вас осталась ваша мать. Грустит все время тетя Софа, И нас не хочет забывать. А у Одессы-мамы, А у Одессы-мамы, А у Одессы -мамы Все мы хороши Не будьте так упрямы, Не будьте так упрямы, Евреи, вы же часть ее большой души. Песню можно найти в Интернете… Но, кажется мне, что поздно. Время для этой песни прошло… Живи Одесса, живи и процветай!

Одесса - вольный город, год 2021

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Джек Нейхаузен

Записки Путешественника

качестве вступления к моим «Запискам путешественника» процитирую поэта-шестидесятника, интересного и смелого человека, Евгения Евтушенко: «Больше всего, что я ненавидел в своей жизни, это было мучительное чувство, что я не могу поехать. Вот если захочу - поехать. Не только я, а вообще все не могут поехать в тот же самый Париж и куда угодно. А вот - получилось! Сейчас, при всех недостатках и ужасах нашей жизни в России, от которых болит душа, мы часто не замечаем, какой всё-таки путь прошли вперёд. И не помним, какой вклад внесло поколение шестидесятников. Я горжусь, что принадлежу к этому поколению». Хочу здесь заметить, что о сегодняшней России я много не знаю. Но без всякого сомнения скажу, что вот эта свобода передвижения, открывшаяся в последние годы перед её людьми, даже просто шансы поехать за куда-то за границу - уже великая вещь. Несравнимая с шестидесятыми годами, когда я, как и поэт, чувствовал, что Границы мне мешают... Мне неловко. Не знать Буэнос-Айреса, Нью Йорка... Хочу шататься, сколько надо, Лондоном, Со всеми говорить - пускай на ломаном, Мальчишкой на автобусе повисшим Хочу проехать утренним Парижем! Под звон подковок — по волнам моей памяти … Мне действительно повезло в жизни. Или жизни повезло со мной? Помню, как часто в детстве мама, ласково поглаживая мои растрёпанные волосы, говорила: «Hу, ты всегда находишь приключения на свою голову, даже на пустом месте!» Конечно, для неё «пустым местом» был не только наш двор,

где я весело проводил время вместе с друзьями, но и наша лестничная площадка, и пляж, и многие другие места… А мне хотелось, чтобы она так же смотрела и на мою школу, но – увы! Лишь для меня школа уж точно была пустым местом. Но опять же: может, я – для школы?! ...Наступило время, когда у меня всё больше растёт желание попытаться воссоздать мои самые интересные жизненные приключения. Знаю, что это будет нелегко. Придётся просить помощи у Аэлиты и Рафаэллы — верных спутниц на моих бесчисленных маршрутах. Но многое смогут мне напомнить и безмолвные свидетели моих похождений: верные ковбойские сапоги, кожаные джинсы, чёрные майки, модные галстуки, всякие кольца-браслеты и многие другие атрибуты путешественника-авантюриста, который всегда и всюду оставался в душе рижанином... Мои истории будут разными, как и места, где они происходили, ситуации – грустными или смешными, повествование – неторопливым… Так что приготовьте себе кофейку, садитесь поудобнее – я снова приглашаю вас в своё нескучное прошлое. Вполне логично вести счёт моим путешествиям-приключениям со времени отъезда из Латвии. После моего «вызволения из страны светлого будущего», совершённого президентом США Никсоном, началась моя (как приятно это сказать!) зарубежная Одиссея. И как видите, она уже в два раза превысила продолжительность времени, прожитого почти безвыездно в Риге! Поэтому и начну свой рассказ с момента расставания с родным городом. А потом буду описывать всё, что мне скромно напомнили, чуть поскрипывая, мои мягкие чёрные кожаные джинсы и, мелодично позвякивая, ковбойские сапоги с подковками...

Джек НЕЙХАУЗЕН “Записки Путешественника”

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

"Never give up on what you really want to do. The person with great dreams is more powerful than the one with all the facts..." Albert Einstein

«Пересадка» в Вене Все невероятно нервные трудности отъезда, все перeтрубации и проблемы, с ним связанные, сжатые кулаки – всё это позади... Оседлав свою мечту, рижские штатники начали разлетаться по миру. 1972 год был для большинства из них ключевым в решении вопроса «ехать или не ехать». Помните крылатую фразу советского писателя соцреалиста Николая Островского? Кто-то из штатников, наверно московских, переделал её так: "Жизнь дается человеку один раз, и прожить ее надо ТАМ". В том году в Москву приехал американский президент Ричард Никсон. И за то, что меня убрали из Риги быстро, – спасибо ему! Я ведь Президент был в его списке нескольких сотен Ричард Никсон людей, давно просивших «сжальтесь, отпустите!» Многие из рижан, родившихся после войны, стояли тогда перед выбором: строить жизнь в Риге, приспосабливаться к условиям или сделать шаг к свободе, чего бы это ни стоило. Возраст толкал к решению! Одни, приняв решение уехали именно тогда, другие позже. Но я думаю, что именно 1972/73-й год был решающим. Продолжать игру в штатники, или самому оказаться среди людей совершенно другого мира? Но как всё-таки не хотелось превращать фантазию в реальную жизнь! Мы знали, что, решительно сказав: «Уезжаю!», должны будем попрощаться с нашей беззаботной жизнью, с привычным домашним уютом – начнётся что-то совершенно не известное, весьма трудное и уж точно трудовое. Со смертью мамы меня в Риге больше ничего не держало. Как бы ни было страшно, – да, именно страшно было сделать шаг и сказать себе: «ЕДУ!», – я всегда знал о себе одну важную вещь. Когда трудно и надо, я всегда был сильнее, умнее, целеустремлённее. Мне нужна была перемена в жизни. И – лишь в Америку! Почему? Дочитав до этих строк, ответ вы уже знаете, не буду повторять. Мои письма со словами просьбы «Помогите, чтобы отпустили!» Аэлита в Америке отправила разным конгрессменам, ничего политического в их содержании не было – просто «Хочу быть в Америке!» Может, как я узнал о

 954-227-8291

том, что совершенно определённо скоро уеду, я уже рассказывал, но здесь необходимо коротко повторить. …Солнечный день. Выхожу из парадной, иду в сторону улицы Суворова. И вдруг слышу, как с противоположной стороны улицы знакомый парень Фимка орёт: «Яшка, ты в списке!». Я перехожу дорогу: «О чём ты кричишь?». С трудом верится в только что услышанное. Неужели? Я… ОВИР… в списке?! В кабинете вижу женщину в очках, с лицом генерала. Повышенным тоном она мне говорит: «Или вы отказываетесь сейчас же, или уволим с работы тебя, отца и брата!» Меня к этому моменту жизни уже на горло не возьмёшь – я вежливый и спокойный. «Брат? А где он? Отец от меня отказался давно, а меня увольняйте хоть сегодня!» Вы не представляете, как закрутилось колесо с той минуты – как автогонки! Из этого сатрапа советской системы полилось как из американского рога изобилия, правда, содержание отнюдь не американское: «Выгоним в шею! Будешь там жалеть! Здесь тебе всё дали! Заберём! Родина – мать, назад не пустит; берёзки никогда не увидишь! Не стыдно перед страной, взрастившей тебя? Диплом не получишь, лишим профсоюзно-рабочего стажа! Мы тебе покажем! Багаж – одна сумка!»

Я пытался не думать обо всём дорогом и близком: дом, родные, друзья. Именно сейчас то, что я долго держал в себе, и понадобилось! Твёрдо и бесповоротно. Была страшная внутренняя боль от скорого расставания, не покидали сомнения и грусть, но тот Яков упорно твердил про себя: «Всё пройдёт, заживёт, это молодость и слабость, на горизонте новая жизнь, не оглядывайся...» Герой-то я герой, но стало страшно до ужаса. Не из-за слов этой бабы в погонах, а из-за осознания того, что отрезаю всё. А ведь это всё состояло из кажущегося в тот момент очень важного и не очень: папа, книги, друзья, моя комната, брат, магнитофон, город, девушка… Вот в таком вихре закружилось всё в голове! Ведь я должен был сделать самый решительный шаг! Это тебе не от КГБшника из гостиницы «Рига» бежать! И хотя Америка всегда была для меня магнитом, сделать шаг ей навстречу, тем более одному?.. …Оставались считанные дни до отъезда. Все инструменты и разные полезные штучки с моего рабочего стола раздаю коллегам, ненавидящим меня, «предателя Родины». Но каждый из них, в складском помещении, в стороне от посторонних глаз, обнял меня и, кто дохнув мне в лицо перегаром, кто коснувшись моей щеки своей щетиной, пожелал мне удачи и счастья в «моей Америке». Друзьям раздаю, немного жалея, конечно, свои фирменные вещи. И тут все узнали, что у меня-то фирменного не так уж и много! А всем казалось, что у меня всего навалом! Раздал книги, журналы, сиПоследний день в Риге. 1972 г. гареты, «мурзилки» (так мы называли жур-

Джек НЕЙХАУЗЕН “З аписки Путешественника”

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

нальчики с голенькими девочками). Ведь взять с собой я могу лишь минимум. Оленьке, модной такой юной подружке-штатнице обещал мои джинсы фирмы “Lee”. Бросил их из моего окна на пятом этаже, и они повисли на троллейбусных проводах! Но дворник за «рупь» их снял и отдал подружке. «Только ручная кладь!» – звенело в моих ушах. А я даже не знал, что брать с собой. Лишь необходимое, но что же необходимое? Kак трудно буквально последние часы находиться в доме, где прошла твоя жизнь, и быстро решить, что можно уместить в сумку! «Бессовестная власть!» – как вспоминаю всё пережитое тогда, то просто ненавижу! Беру фотографии, мелочи, к которым привык: маленькая мраморная уточка с моего стола, вся исчерченная мною… Сую в сумку нейлоновую рубашку, купленную у Юла Кузминова, и галстук «Трeвира» – не мог я, болван, расстаться тогда с памятью о юных пижонских годах… Припрятываю поглубже ещё одну дорогую мне вещицу – малюсенький стеклянный жёлудь с пластмассовыми листиками, в нём остатки духов – как будто беру с собой милый, неповторимый запах дома, мамы и Риги… Да-да, эти полувысохшие духи с дубовыми листочками и есть для меня реальная, живая память о доме... Юлу в последний вечер пообещал: всё сделаю, чтобы ты тоже оказался в Америке! Забегу на шесть лет вперёд – я выполнил то, во что никто в тот момент не верил! А он всегда верил. Как и мой папа, с которым у меня были сложные отношения, обнял меня крепко в последний момент и сказал: «Я верю, что увижу тебя снова!» Вокзал… Наступает самый тяжёлый момент. Слова все уже сказаны. Как говорится, долгие проводы – лишние слёзы. Вот я уже в поезде. За окном как будто в тумане растворяются знакомые лица, улетает перрон... В этом отдельном вагоне для «отрезанных Родиной» и отказники, страдавшие в ожидании отъезда много лет, и диссиденты, некоторые с семьями. Все едут в Израиль, через Вену. Каждому своё! Желаю вагонным попутчикам удачи, но их отношение ко мне запомню навсегда. …Пограничная станция, кажется, Чоп. Оттуда – в Вену, таков маршрут. Последние проверки, дозволенные мне доллары пограничник сосчитал. «Золото, серебро?» Ответить просто, у меня даже «разрешённой нормы» нет. «А на шее?» – А там у меня на тонкой серебряной цепочке маленький магендовид, мной самим сделанный. «А это?» – указывает на чайную ложечку. Во всех еврейских семьях всегда были

такие, с выгравированными переплетёнными древнееврейскими буквами. Маленькая и древняя. Я пытаюсь обьяснить, что это и всё из «ценностей», что я имею! Так этот зверь, одетый в форму зверской власти, рычит мне: «Выбирай одну вещь! Обе нельзя». Спорить? Спорили с ними с 1917 года, и спорщиков нет в живых... Оставляю магендовид, а зверь спокойно бросает ложечку в груду отобранного, сворованного, награбленного. Для них – это металлолом, на водку и ракеты. А для нас – малюсенькая память о прошлом, семье, традиции. Вещь, прошедшая гетто, видевшая горе горькое и спасшаяся от зверей, но всё же погибшая от их же рук. (Нравится ли вам, читающим, моя гранитная философия, или нет – читайте: эта власть для меня лишь ненамного лучше фашистской. А если вдуматься серьёзней, то и похуже. Гитлер своих в лагеря не отправлял и к стенке не ставил. А Сталин – двадцать миллионов. Факт неоспоримый. В наши дни – точный). …Hа вокзале в Вене произошёл довольно интересный случай. Hас, полсотни эмигрантов, радушно встретил человек неопределённого возраста, бойко говорящий на русском языке. Тут же на перроне проводится опрос о родственниках, сверяются анкеты. Доходит очередь до меня. – Яков, у нас почему-то нет никаких израильских запросов на тебя, хотя, я уверен, у тебя там есть родственники! – Я в Америку хочу поехать! К родственникам в Израиль потом, – ответил я, считая, что это вполне логично. Но такой мой ответ просто нокаутировал и взбесил встречающего. – Подожди минуту! И к моему удивлению, подозвав всех остальных, приехавших вместе со мной, он обращается к ним с поразительной речью, адресованной в первую очередь мне: – В нашей сплочённой группе патриотов Израиля есть люди, которые не хотят пережить великий момент возвращения на родную землю. Людям, которые ни во что не ставят еврейскую историю, традиции и исторический долг, им должно быть стыдно! И при этом показывает пальцем на меня. Я… поражён пропагандой. Откуда этот бред агитационный? Все вокруг смотрят на меня, и я вижу в их взглядах и недоумение, и по-

Джек НЕЙХАУЗЕН “Записки Путешественника”

TRUCKING BUSINESS быстро и максимальноо эффекктивно

ПОД КЛЮЧ

ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʤ ʦʛʮʞʢ ʘʤʥʦʤʧʱ ʧʤ ʧʨʦʖʫʤʘʖʣʞʛʢ ʤʨʠʦʱʨʞʛʢ ʠʤʢʥʖʣʞʞ ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʛʟ ʨʦʖʠʤʘ TBGFUZ NBOBHFNFOU ʞ ʨ ʥ ʈʖʠ ʜʛ ʥʤʢʤʜʛʢ ʧ ʡʴʗʱʢʞ ʘʤʥʦʤʧʖʢʞ ʥʤ ʥʛʦʧʤʣʖʡʲʣʤʢʩ ʧʨʦʖʫʤʘʖʣʞʴ ʅʦʛʚʡʤʜʞʢ ʨʤʡʲʠʤ ʣʖʞʗʤʡʛʛ ʥʤʚʫʤʚʵʯʞʛ ʞ ʚʛʮʛʘʱʛ ʦʛʮʛʣʞʵ ʄʨ ɸʖʧ o ʜʛʡʖʣʞʛ ʞʣʘʛʧʨʞʦʤʘʖʨʲ ʘ ʗʱʧʨʦʤʦʖʧʨʩʯʞʟ ʞ ʚʤʫʤʚʣʱʟ ʨʦʖʠʞʣʙ ʗʞʝʣʛʧ ʤʨ ʣʖʧ o ʘʧʛ ʤʧʨʖʡʲʣʤʛ ɾʢʛʛʢ ʢʣʤʙʤʡʛʨʣʞʟ ʩʧʥʛʮʣʱʟ ʤʥʱʨ ʦʖʗʤʨʱ ʧ ʨʦʖʠʞʣʙʤʘʱʢʞ ʠʤʢʥʖʣʞʵʢʞ ʥʤ ʘʧʛʟ ʧʨʦʖʣʛ

XXX "#"*/44 OFFU ] JJOGP!BCBJOT OFU

ʄʪʞʧʱ ʣʖʮʛʟ ʠʤʢʥʖʣʞʞ ʩʚ ʩ ʤʗʣʤ ʦʖʧʥʤʡʤʜ ʜʛʣʱ ʱ ʘʘ 'BƌS -BXO /+ #SPPLMZO /: .ƌBNƌ '-

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

рицание. В голове моей начинают тесниться противоречивые мысли... Просто не знаю, что же делать. Действительно, как-то неудобно, может, сначала поеду вместе со всеми в Израиль, а потом в Америку? Уже почти решил сделать так, но мой мучитель не останавливается. Осуждение, нотации, нажим – хоть на колени перед всеми падай! И вдруг в моей голове будто лампочка вспыхнула! Ведь я всё это слышал Александр Есенин-Вольпин. всего лишь неделю назад, но Вена 1972 г. только в СССР, думая, что в последний раз! Как и во все предыдущие годы, мне в лицо бросали те же слова и упрёки, даже перед самым отъездом продолжались агитационные атаки. А сейчас я уже на Западе, в Австрии, и дурной сон как будто продолжается. Должен же я иметь выбор?! Неужели и здесь «агитатор» будет меня мучить теми же способами?

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

американцы сразу отправят в Америку, – всё-таки учёный с мировым именем! Есенин-Вольпин… Oдин из диссидентов, пытавшихся доказать незаконность советской власти! Советы депутатов его доказательство подтвердили, выслав его из тех родных для сердца мест, где его дедушка всякими «Ты жива ещё, моя старушка?» дописался до такой любви к советской власти, что покончил с собой! Я ему прямо говорил: « У вас что, математическая формула на доказательство незаконности есть?!» Он внимательно выслушивал мои гипотезы по уничтожению советской власти моим, Яшиным путём. И не соглашался. То упрекал: «Вы, Яков, слишком жестоким путём идёте», то предостерегал: «Разве это можно? Это же будет так, как сами советские делают!»

Долгими были наши вечерние беседы. Я его часто возмущал, заставлял задуматься или смеяться. И… терпел полуголодное существование, так как я, рижский штатник, мои первые деньги, выданные Американским посольством на еду, потратил на какие-то тряпки (сейчас уж не помню, какие). Мои первые, официально купленные на Западе вещи!!! Вы понимаете, что это значило??? Так что придётся теперь довольствоваться хлебом с сухой колбасой да водой – как-нибудь дотяну до следуЯ взял свою сумку и отошёл в сторону. Бающего пособия! А сухая колбаса откуда? Да гажа у меня нет – буду сидеть и ждать, он же очень просто: в нашей комнатке на оконной ручке висел оставленный каким-то жившим там должен отдать мне бумаги… Все мои попутчики до нас «изгнанником» кусок колбасы. По твёрпошли к автобусу, я остался один и, конечно же, дости она уже не уступала камню. Но ничего, нервничаю. Вокруг всё совершенно незнакомое, новое. Но решение мною принято, и я ему вкуууусно было! Приехав в Вену, я подписал документ – обяне изменю. Вот, наконец-то, подходит «встречазательство оплатить все расходы на моё сотель» и хмуро говорит: «Как ты можешь так поступать?!» Расстроил я его или развеселил – до держание, транспорт и т. д., затраченные прасих пор не знаю, ответив так: «Если бы ты обнял вительством США. Я это всё компенсировал меня за плечи и по-человечески сказал: “Поез- Авива и Элик Лекух. 1972 г. за первые два года жизни в Нью-Йорке! Так должны были делать тогда люди, приезжавжай в Израиль к родственникам, а потом в Америку”, я бы точно так и сделал бы. Но ты как коммунист понёс: шие в Америку! ”Один! И против всего коллектива?!” Я такое видел и слышал Всегда могли быть причины не уезжать, и все тогдашние много раз там, но не поддавался нажиму, а здесь тем более не поддамся!» Он задумался, улыбнулся и решительно сказал: препятствия, даже в моём случае, были весомыми. Слышал даже от людей такое: «Тебе легко – «Пошли!» Недалеко от вокзала он посадил меня на такси, дал шофёру инструкции на терять нечего!» Значит, в их глазах всё «моё» представлялось так: папа немецком, а мне на прощание сказал: «Он – неважно; брат недавно женился, отвезёт тебя в американское посольство, я знаю, что ты в их списках есть, они тебя с грудным ребёнком – ну и что, наждут. Счастливо, Good Luck!» Так я вперплевать! Друзья, дом, мама только умерла, и мне дано 48 часов без бавые прокатился в «мерседесе» ... гажа валить – всё мелочи жизни! Как Американское посольство поселило вы думаете? Я не человек? Мог, коменя в маленькой комнатке вместе с однечно, отказаться – этого от меня ним странным, но интересным, вечно многие друзья и КГБ ждали, так как знали, что мне не так уж плохо в Риге пишущим, разговаривающим и курящим человеком с удивительной фамилией – живётся. Но я решил бесповоротно! Есенин-Вольпин. Оказалось, он – внук А то, что потом пришлось мыть Есенина, и так же, как я, ждёт следуюмашины, качать бензин, заниматься щего «этапа» – в Италию, затем в Аметяжелейшим физическим трудом, – Мой внук Без 40 лет спустя! рику. Но, как я узнал, его, по-видимому, это что, было легко? Никто вокруг Джек НЕЙХАУЗЕН “Записки Путешественника”

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

по-русски в то время ни слова. А я по английски лишь «Хелло!» Но я верил в Америку, хотел там жить и твёрдо знал – это моё! Как кому-то Израиль, Россия, Латвия, ЮАР… Наша жизнь – это серия решений. Ни дети, ни родители – никто в моём случае не задержал бы меня с отьездом, ничто бы сыграло бы роли! Я думал лишь о будущем, речь шла о самом главном – построить свою жизнь за океаном! И «чтобы не было мучительно больно», надо действовать чётко, без занудства и страха, делать всё, чтобы осуществить мечту. А получится или нет – что об этом думать? Знаю точно, у всех была подобная ситуация – из-за боязни навредить родным, из-за чьей-то болезни, кого-то удерживала хорошая по тем стандартам жизнь, надёжная работа – вот они и заколебались... И что же? Так что нет у нас ни к кому никаких претензий, мы – уехали, а вы остались. Сочувствую тем, кому трудно, и очень жаль, что там, где родились, лучше не стало… Но нас, эмигрантов, сейчас некоторые корят напрасно: мол, бросили, погнались за «колбасой», винят чуть ли не предательстве. Смешно читать и слышать! Мы сделали выбор давно. И в тяжёлых условиях. И не проиграли! Мы ехали по идейным соображениям – стремились к Свободе и ко всему, из смысла этого слова вытекающему. Сейчас едут лишь «во всё вытекающее», без особой идеи – лишь за хорошей жизнью. Я совсем не осуждаю. Другое время – другие люди, другие слова и песни. …Прошло три месяца в Вене…

 954-227-8291

ǝǞǜǌǡǚǎǌǙǔǑ Victoria Gucciardo President E-mail: Victoria@royalFLI.com

Продолжение следует

Джек Нейхаузен. «Спасибо, Мистер Никсон». Книга монументальная, 520 ветных страниц журнального размера, более тысячи фотографий! В приложении к книге идет и видеодиск. Желающих приобрести книгу с автографом прошу позвонить по телефону (917) 806-0060. aelita@aelitamusic.com

561-995-2100 ROYAL FLORIDA INSURANCE

Безопасный и Застрахованный инвестмент ANNUITIES!

Competitive Rates Excellent Customer Service • Ноmе • Auto • Life • Annuities • Commercial 2701 NW 2nd Ave, Suite 206 Boca Raton FL 33431 • www.RoyalFLP.com

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Поэтическая Страница Михаил МЕЕРСОН

Ленинградские мотивы УТРО. ДОЖДЬ.

В ПАМЯТЬ О БРОДСКОМ

Дождём умоется усталым Великий город по утрам. Уносит слёзы по каналам К далёким Финским берегам.

«На Васильевский остров Я приду умирать.»

Чуть слышно лязгнул челюстями Над Невским распустивший хвост Под разноцветными зонтами Ночной дракон – Дворцовый мост. Мигнут Ростральные колонны, Что честно отслужили год. И вот трамвай бежит со звоном, За ним другой. А дождь идёт. И оросит рожденье новых Талантов, гениев, творцов, Опровергающих основы Своих всезнающих отцов.

Не слышно шума городского, За Невской башней город спит, И ночью вместо часового Одно орудие стоит. А рысаки и колесницы С Петром Великим во главе Все скачут спящею столицей К разбушевавшейся Неве. И вдруг застыли… Ноги в стремя, Хоть до реки не далеко. Да лишь раскачивает время В Соборе маятник Фуко.

Тускнеют храмы куполами, Промокли парки и асфальт, Лишь только мытыми стенами Сопротивляется базальт.

А мне к Васильевскому надо, На остров. Господи, спаси! Но безответна колоннада, И нет свободного такси.

Мелькнут случайные восходы И нарастает утра шум. Дождит привычная погода, Продлив черёд унылых дум.

Над разведёнными мостами Я мчусь замаливать грехи. И в этот миг полночный сами На свет рождаются стихи. ПОЭТИЧЕСКАЯ СТРАНИЦА

ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ

Klondike

AIR CONDITIONING SERVICE

РЕМОНТ КОНДИЦИОНЕРОВ, ХОЛОДИЛЬНИКОВ, ПОДОГРЕВАТЕЛЕЙ БАССЕЙНОВ

РЕМОНТ ЕВРОПЕЙСКИХ, АМЕРИКАНСКИХ, ЯПОНСКИХ АВТОМОБИЛЕЙ: Компьютерная диагностика Электрика Система кондиционирования

РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОМЫШЛЕННЫХ ХОЛОДИЛЬНИКОВ ОБСЛУЖИВАЕМ: BROWARD COUNTY PALM BEACH COUNTY MIAMI DADE COUNTY

Ремонт тормозных систем Любые механические работы Большой выбор автошин

Говорю по-русски

220 NW 5th Ave. Hallandale Beach, FL 33009 Пон-к-пятн: 9 -6 суб: 9–2 954-456-3356 Леонид

It’s Delightfully Cool

1-888-672-4740 | 954-974-0650

ОКАЗЫВАЕМ ПОМОЩЬ В ФИНАНСИРОВАНИИ ПРИ ЛЮБОЙ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ www.toyotaofhollywood.com

www.toyotaofhollywood.com ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И ПОДЕРЖАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ

финансирование на 60 месяцев

0% APR months 0% Down 36 lease with approved crеdit on selected models

начиная от $199/месяц + налоги

• Круглосуточная помощь на дорогах..... Бесплатно! • Запуск батареи, обслуживание шин.... Бесплатно! • Буксировка, локаут, доставка топлива. Бесплатно! • Замена масла и фильтра........................ Бесплатно! • Балансировка шин................................... Бесплатно! • Отрегулируем все уровни жидкостей... Бесплатно!

Людмила Гаврилова Финансовый директор

305-924-2600

ЧАСЫ РАБОТЫ: С понедельника по субботу: с 9:00a.m. до 9:00p.m. В воскресенье: с 10:00a.m. до 7:00p.m.

Томас Зини 954-290-1018

Добро пожаловать, друзья! 1841 N. State Rd. 7 Hollywood, Fl 33021

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Фаина ФАЙБЫШЕВ

"И стала я Анной Ивановной..." Это повествование прислал нам в редакцию сын Фаины Файбышев (Левинсон) Александр. Прошедшая ужасы гетто в Минске во время Второй мировой Войны, Фаина написала воспоминания, которые Александр очень просил нас опубликовать. Чем этот рассказ особен? – Благодарностью! - Пройдя ужасы событий того страшного времени, человек нес в своей памяти одно из самых прекрасных человеческих чувств – чувство благодарности. Читайте, дорогие. Важно, чтобы в эту историческую воронку общего горя просочился свет и облегчил память. Во имя судьбы каждого из нас, во имя судьбы нашей планеты.

войну 1941–1945 гг. я потеряла всю свою большую родню, не успевшую эвакуироваться из Минска. Все они погибли в погромах 2 марта и 28 июля 1942 г. Отец сначала был арестован, а потом, в сентябре 1942 г., расстрелян. Мне же удалось спастись благодаря помощи немцевантифашистов, о которых я и хочу рассказать. Первый, кто посеял в моей душе сомнение, что фашисты – это еще не немецкий народ, был солдат из Дюссельдорфа. Это было вскоре после оккупации Минска. К нам домой, на Уфимскую улицу, зашли три немецких летчика в самом лучшем расположении духа. Но нам было невесело. Мы собирались по приказу местных властей оставить обжитую квартиру и до указанного минимального срока перебраться в отведенный под гетто район

в другом конце города. За невыполнение этого приказа, как и всех приказов того времени, – расстрел. Все мы были до предела расстроены и подавлены. Узнав причину наших переживаний, незваные гости на какое-то время призадумались. Один из них, назвавший себя Эрнстом, как бы извиняясь, сказал, что они к этому не имеют никакого отношения, и такие действия немецких властей для них являются неприятной неожиданностью. И добавил: «Нам стыдно за таких немцев, которые приносят людям столько горя и слез. Если бы мы были в руководстве Германии, этого бы не было». И, обращаясь к моей матери, сказал: «Сейчас мы летим на задание, а потом, когда вернусь сюда, я постараюсь помочь твоей семье. Но если я не вернусь, тогда можешь написать моей матери, что ее сын Эрнст Авраам из Дюссельдорфа погиб».

Фаина ФАЙБЫШЕВ “И стала я Анной Ивановной...”

BALTIC

AUTO SHIPPING FL · Авиа, морские и внутренние перевозки (местные и другие штаты)

· Складирование и хранение грузов · Страхование грузов (все виды) · Таможенное посредничество (все виды) · Таможенное оформление (импорт и экспорт) · Доступ ко всем авто аукционам · Продажа автомобилей (автодилер) · Разборка автомобилей 9442 NW 109 St Medley, FL 33178 Office: 786-703-2919 Cell: 305-790-5969

ЛЮБИМЫЕ ПРОДУКТЫ ИЗ РОССИИ И ЕВРОПЫ

TEL: 954-708-2593

3376 W HILLSBORO BLVD, DEERFIELD BEACH FL 33442

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Наивный и добрый Эрнст Авраам из Дюссельдорфа! Он даже себе представить не мог, что он бессилен в своем благородном порыве, даже если бы он и вернулся. Гораздо легче было самому погибнуть, чем помочь еврейской семье. После, когда мы уже перебрались в гетто, и я стала работать уборщицей в одном из бараков, расположенном у железнодорожного полотна на пассажирском вокзале в Минске, приспособленном под гостиницу для прибывающих немецких солдат для дальнейшего следования после ночевки на фронт, я убедилась, что антифашист Эрнст Авраам был не одинок, у него было много единомышленников. В то время, как известно, ходить на работу и с работы разрешалось только колоннами, в сопровождении немца-колонненфюрера. В большинстве своем это были пожилые немцы или же после ранения, и их очень часто меняли, подолгу они не задерживались. Но один, Эрнст Стерман из Любека, водил нашу колонну дольше всех. Он не только сопровождал нас на работу и с работы, как это было положено, он каждый раз волновался и переживал вместе с нами, чтобы мы, перейдя черту и попав на территорию гетто, не попали бы в акцию. Приходил он за нами раньше всех колонненфюреров, чтобы скорее увести нас с опасного места еще до того, как гетто может быть окружено эсэсовцами и полицаями, что бывало неоднократно. То же самое повторялось и после работы: он оставлял нас у ворот гетто, заходил туда как бы на разведку, и, убедившись, что там спокойно, акцией не пахнет, возвращался к воротам и показывал нам жестом, что мы можем спокойно расходиться по домам. Если же обстановка казалась ему подозрительно неспокойной, он тотчас же возвращался к нам и сопровождал нас опять на работу, якобы на вторую смену. Там у нас была рабочая комната-каморка для хранения рабочей одежды, там же хранились и наши личные вещи, которые мы приносили с собой из гетто в обмен на хлеб и картофель у русских женщин, часто приходивших для этой цели к нашему бараку. В этой каморке был потайной ход на чердак. На такой случай у нас предусмотрительно хранились соломенные матрасы. Лестницей служила сложенная вертикально поставленная у стены кровать, по железным перекладинам которой мы легко взбирались до массивной деревянной балки. Открывали крышку люка – и мы на чердаке, в относительной безопасности. Таким образом, благодаря Эрнсту Стерману,

мы спаслись от двух больших погромов – 2 марта и 28 июля 1942 г., когда было умерщвлено в газовых крытых машинах и расстреляно много тысяч евреев из Минска. Недаром все называли Эрнста Стермана «дер юдишер кениг». Но вскоре его от нас убрали, и черные тучи опять сгустились над нами, гетто все больше и больше сужалось, наша участь была уже решена, и мы часто завидовали тем, у кого уже все было позади, мы устали бороться за жизнь. Спасение все видели в бегстве из города в лес к партизанам. Но это было бы не так просто, можно было погибнуть, не дойдя до леса, – от пули полицая в лучшем случае, а в худшем – оказаться в гестапо и после истязаний быть повешенной. В общем, круг смыкался. Наша начальница, пожилая обершвестер мадам Шпигельберг, все чаще жаловалась, что ей жизнь укорачивают работающие у нее на вокзале евреи, которых без конца приходится прятать на работе от проводимых акций. Многие у нее работали без желтых нашивок, что в то время считалось большим преступлением и каралось одной мерой наказания, применяемой в отношении евреев, – расстрелом. В октябре 1942 г. рано утром к центральному входу вокзала подъехала крытая машина, и всех евреев, кто работал без желтой нашивки, втолкнули в машину и увезли в полицейский участок, который находился по ул. Островского. Оттуда, после короткого допроса и избиений резиновыми палками, всех задержанных – 18 женщин и 2 мужчин – увезли в минскую тюрьму. Чего могли ждать находящи-

Фаина ФАЙБЫШЕВ “И стала я Анной Ивановной...”

Wine, Beer & Deli  ЕВРОПЕЙСКИЕ ДЕЛИКАТЕСЫ  ГОРЯЧАЯ ЕДА И КУЛИНАРИЯ  ОВОЩИ И ФРУКТЫ  СУВЕНИРЫ, АПТЕКА И ХОЗ. ТОВАРЫ  ДЕТСКИЕ КНИГИ И ИГРУШКИ

 И ВСЕ ЭТО ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ

217 N. Federal Hwy, Hallandale, FL 33009

954-458-9880

ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

"EURO MARKET III" Огромный выбор колбасных изделий, пиво, вино, соки и другие напитки; так же в ассортименте маринованные овощи, пельмени приправы, крупы и каши, творог и йогурт, продукты домашнего приготовления - всегда свежие, всегда к столу! В нашем кафе вы всегда можете провести несколько уютных минут за чашечкой горячего кофе со свежеиспеченной булочкой или пирожком.

15200 S.Jog Rd #B5 Delray Beach, FL 33446 561-501-4549 • euromarket3DB@gmail.com

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

еся в тюрьме евреи? Только лишь одного – смерти. И каково было наше удивление, когда благодаря стараниям и хлопотам мадам Шпигельберг после трехнедельного заключения всех освободили и вернули к месту работы – на вокзал. Изможденных и обессиленных, она всех встретила доброй улыбкой, сказав при этом, что освобождение нас из тюрьмы ей стоило много здоровья, и чтобы впредь без нашивки на работе больше никто не появлялся. Пока удалось избежать неминуемой гибели, но надолго ли? В конце сентября 1943 г. в Минске был убит гауляйтер Кубе. Развязка приближалась. К этому времени я уже осталась одна: все мои погибли. В начале октября 1943 г., отправляясь к месту сбора для следования на работу, я обнаружила, что наша колонна уже ушла. Пришлось примкнуть к другой, тоже направляющейся на вокзал. Перейдя железнодорожное полотно, я стала приближаться к стоящему в его конце бараку, где работала. Но что случилось? В окне стоит Андреас Михель, пожилой немец, дежуривший в тот день по бараку, и движением руки показывает мне, чтобы я сорвала желтую нашивку и ушла в противоположном направлении от барака. Я сразу сообразила, что происходит что-то страшное, именно то, чего мы так боялись и, в то же время, ожидали. Я ушла тогда на Извозную улицу, где проживала одна знакомая семья. Там они мне сразу предложили подняться на всякий случай, подальше от людского глаза, на чердак. Я им вкратце рассказала, в чем дело, и попросила хозяина, чтобы он пошел к бараку на вокзал и узнал, что там происходит. Он принес мне печальные вести. Прямо с работы увезли пять работающих со мною женщин, одну даже с шестилетним ребенком, которого она всегда брала с собой. Гетто окружено, его ликвидируют – последняя акция. Со всех рабочих мест города работающие евреи были увезены для уничтожения. Прожив в этом доме несколько дней и дождавшись, пока все было закончено, я прошла тихими переулками к бараку за оставшимися там вещами. Встретили меня два солдата – Андреас Михель и чуть прихрамывающий Адольф (фамилию его забыла). Оба они были потрясены всем случившимся. У Михеля в глазах стояли слезы. Он мне рассказал, что машина подъехала за работницами барака как раз в тот момент, когда он не имел возможности никого предупредить. Вот тогда он

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

решил спасти жизнь хотя бы одной, и стал в окно с тем, чтобы предупредить меня об ожидающей опасности. У меня был план забрать свои вещи и вещи увезенных работавших со мною женщин, и направиться к Слуцкому шоссе, а оттуда – в деревню Мякоты, где у меня жила знакомая девушка, с которой я работала вместе в городе еще до начала войны, – Эмма Рыдевская. Я знала, что она была партизанской связной, и рассчитывала на ее помощь. Я рассказала о моем плане Михелю. Он его одобрил. Но где же взять русский паспорт? – Паспорт? Скоро он у тебя будет. И, открыв незаметно сумочку вновь прибывшей на работу русской женщины, он достал оттуда паспорт и вручил его мне. – Ее за это не повесят, ей выдадут другой, а ты спасешь себе жизнь, – сказал он. Так я стала Анной Ивановной Поповой из Смоленской области. Я причесала волосы, как на фотокарточке паспорта, пошла к знакомому – бывшему сотруднику по довоенной работе Евгению Афнагелю, он мне химическим составом вытравил год рождения (я в то время была гораздо моложе, чем женщина по паспорту). С этим липовым документом, надев короткий тулуп, с вещами, связанными в узел за спиной, я отправилась в неизвестность по заранее составленному маршруту. Боялась только встречи с русскими полицаями, они бы меня сразу разоблачили, в таких делах они ориентировались гораздо лучше немцев. Но на контрольном пункте перед самым началом шоссе, в конце Брилевской улицы, стоял один солдат немецкой жандармерии. Он обыскал меня, забрал предусмотрительно взятую с собой бутылку самогонки, проверил мой паспорт и сказал, что я могу идти. Я остановила тут же попутную грузовую машину, на мосту подверглась еще одной проверке, и потом благополучно добралась до деревни Мякоты. Нашла Эмму Рыдевскую. Домой она меня боялась пригласить, беседа наша состоялась в коровнике. Она мне дала несколько полезных советов и, проводив полпути до деревни Даниловичей, где не было ни немцев, ни партизан, но где могли появиться те или другие (днем немцы, а ночью партизаны), пожелав мне удачи, ушла. Я благополучно добралась до Даниловичей, где воспользовалась советом Эммы – зашла в первую же хату и сразу сняла свою котомку с вещами и сахарином. К дому потянулись бабы с продуктами для обмена, и все пока шло как было заранее намечено. Впоследствии я после долгих мытарств все-таки попала к партизанам. Но тут уже начинается новая страница моей жизни. Большое спасибо и низкий поклон всем названным выше немцам-антифашистам: Эрнсту Аврааму из Дюссельдорфа, Эрнсту Стерману из Любека, мадам Шпигельберг и, конечно, главному моему спасителю Андреасу Михелю (к сожалению, откуда последние двое, я забыла) от никогда не забывающей их благодарной Фани. Файбышева Фаня Минск, 1972

Фаина ФАЙБЫШЕВ “И стала я Анной Ивановной...”

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, ВКЛЮЧАЯ ВКЛЮЧААЯ СТРАХОВОК, MEDICAID MEDICAID И MEDICARE MEDICARE

Royal Dental of Coral Springs 1401 N UNIVERSITY DR SUITE 403, CORAL SPRINGS, FL 33071

УЛЬТРАСОВРЕМЕННОЕ УЛЬТРАС АСОВ ВР РЕ ЕННОЕ

Royal Dental 1301 N. CONGRESS AVE, SUITE 110 BOYNTON BEACH, FL 33484

Polo Dental 1905 CLINT MOORE HD SUITE OO, BOCA RATON FL,

Polo Dental 4700 N. CONGRESS AVE, SUITE 302, WEST PALM $'#%* FL 33407

Happy Smiles 1100 SW ST. LUCIE WEST BLVD., SUITE 206 PORT ST LUCIE, FL 34986

(754) 229-6695

561-241-7656

Бесплатная консультация По имплантации (Включает рентгены) D0150

ОБОРУДОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЕ 561-292-0155 561-666-9691

ДР. СВЕТЛАНА КОВАЛЬ, B.SC, DMD ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ АССОЦИАЦИИ ЗУБНЫХ ВРАЧЕЙ, ЧЛЕН АССОЦИАЦИИ ЗУБНЫХ ВРАЧЕЙ ФЛОРИДЫ

Бесплатная консультация по выравниванию Зубов с Ортодонтом D8870

*купон должен быть предоставлен во время консультации

772-807-1451

$85

Для новых пациентов *Детальное обследование D0150 *Полный рентген D0210 *Чистка D1110

ДР. МАРИАННА ЗАДОВ, B.SC, DDS ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ АССОЦИАЦИИ ЗУБНЫХ ВРАЧЕЙ. ЧЛЕН АССОЦИАЦИИ ЗУБНЫХ ВРАЧЕЙ ФЛОРИДЫ.

THEE PA TH PATI TIEN ENTT AN ANDD OTHE OTHERR PERS RSO SON ON RESSPOONS NSIB SIBLE LE FOR OR PAY AYME MENT NT HASS THE RIG IGHT GHT TO RE REFU FUSSE SE TO PA PAY, Y, CAN ANCCEL CEL PA PAYM YMEN ENTT OR OR BE RE REIM IMBU BURS RSED SED FOR OR PAY AYME MENT NT FOR OR ANY OTH THER ER SER ERVI VICCE, CE, EX EXAM AMIN INAT ATIO ION ON OR OR TRE REAT ATME MENT NT WHIC WH ICHH IS PER ERFO FORM RMED ED AS A RE RESU SULT LT OF AN ANDD WI WITH THIN IN 72 HO HOUR URSS OF RES ESPO POND NDIN INGG TO THE ADV DVER ERTI TISE SEME MENT NT FOR THE FRE REEE, DIS ISCO COUN UNTE TEDD FE FEEE SE SERV RVIC ICEE, EXA XAMI MINA NATI TION ON OR TR TREA EATM TMEN ENTT. LIE IE. #D #DN1 N164 6481 81.

Hypnosis4BetterLife.com Алекс Фидельман, CCHt • Сертифицированный клинический гипнотерапевт (член IAIH-International Association of Interpersonal Hypnotherapists) • Мастер разговорного гипноза (член IAPCH, International Association of Professional Conversational Hypnotherapists) • Выпускник Флоридского Института Гипнотерапии (Institute of Interpersonal Hypnotherapy), лицензированные дипломы (штата Флорида) в Certified, Clinical and Transpersonal Hypnotherapy.

Клинический гипноз - сертифицированная гипнотерапия

БРОСАЙТЕ КУРИТЬ! Одна сессия гипноза - избавление от привычки курить: • Перепрограммирование сознания - создание новой самоидентификации некурильщика • Без мучений связанных с бросанием курить “холодной индейкой” • Гипнотическая чистка сознания - не допустить замену курения на новую вредную привычку (напр. переедание)

(786) 707-8101 Офис находится в г. Авентура

Gregory M. Gertsen, D.D.S. Michael Gertsen, D.M.D.

Новейшие технологии Изготовление керамических коронок за один визит Лечение без боли БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ С ОСТРОЙ БОЛЬЮ ПРИЕМ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ

• Устранение стресса • Преодоление страхов • Поднятие самооценки • Контроль боли • Похудение • Бросание курить

Скидка $50 на гипноз от курения

Dental Spa

www.hypnosis4betterlife.com alex@hypnosis4betterlife.com Сертификация IAIH # 7596811, действительна до 10/01/2018

• Имплантация • Лечение десен • Отбеливание зубов с помощью лазера • Анализ слюны на определение ДНК вирусов и бактерии

• Invisalign - исправление неровных зубов и прикуса • Косметические съемные протезы • Juvederm & Botox - удаление морщин

3640-7 N.Federal Hwy, Lighthouse Point, FL 33064

954-941-7778

www.FLDentalSPA.com В нашей клинике применяется новейшее немецкое оборудование и диагностические системы

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Драже APL – чудо инновации

APL, BRAIN

ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɦɨɡɝɨɜɨɝɨ ɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ

О чем мы все мечтаем? О хорошем здоровье. Причем чем старше мы становимся, тем актуальнее эта тема. К сожалению, сегодня на нас влияют экология, стресс, некачественное питание, курение и алкоголь... Как результат: хроническая усталость; проблемы лишнего веса; плохое кровообращение; боли в суставах, мышцах... аллергия и астма; сахарный диабет; сердечно-сосудистые заболевания. Инсульты и инфаркты – всё моложе и моложе! А нас пичкают химическими лекарствами, и, как, следствие, – сопутствующие побочные эффекты. И всё по новой, то есть новые заболевания. А мы опять верим в волшебную таблетку: выпил и все, выздоровел. И сегодня – о чудо! Новая инновационная технология Acumullit SA – Аккумуляция силы – новейшая разработка итальянских ученых. Технология аккумуляции целебных свойств растительных компонентов и уникального способа их доставки непосредственно в поврежденную клетку. Общее название продукции, получаемой по этой технологии, – Ageo Product Line (APL). Компания имеет свою научно-производственную базу (завод), патент на производство, все

необходимые сертификаты. Производит продукт внутриклеточной регуляции и регенерирования клетки. Это запатентованная технология, аналогов которой в мире нет. Продукт производится только из натуральных компонентов: экстрактов лекарственных растений, ягод и плодов, без использования синтетических добавок, ароматизаторов, генно-модифицированных продуктов. У продукта нет никаких побочных эффектов, отсутствует опасность передозировки и привыкания. Выпускается наша продукция в виде удобных для использования драже. Продукция АPL не является ни лекарством, ни гомеопатическим средством, не содержит никаких искусственных препаратов. Это грамотно подобранные комплексы растительных, плодовых и ягодных экстрактов. Технология Acumullit SA позволяет сохранить все ценные свойства природных полезных веществ к моменту попадания их в клетки организма. Они содержат 28 аминокислот; 15 минералов;

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

12 витаминов; 7 ферментов и 3 полиненасыщенных жирных кислоты. Это очищение клетки, восстановление клетки, питание клетки, антиоксидантное действие. Это продукт внутриклеточного питания. Преимущество приема драже APL в том, что они рассасываются под языком. Как известно, под языком находится большое количество кровеносных сосудов, и поэтому ингредиенты леденцов, минуя желудочно-кишечный тракт, мгновенно поступают в венозный кровоток, возвращающий кровь в сердце, после чего они вместе с артериальной кровью распространяются по всему организму, воздействуя на поврежденные структуры (клетки, ткани, внутренние органы, нервную или сосудистую системы). Метод экстрагирования, используемый в процессе производства леденцов, уникален. Он заключается в применении разряда тока высокой частоты, в результате чего образуются отрицательно заряженные частицы. Как известно, наши клетки имеют отрицательный заряд, а при заболевании они становятся положительно заряженными. Именно этим и объясняется получение моментального результата: отрицательно заряженные клетки притягиваются к больным клеткам, и происходит излечение. Например: обезболивающей эффект (STP); избавление от мигреней; устранение аллергии (ALT); снижение уровня сахара (NRM), очищение от паразитов и их яиц (MLS); восстановление печени (HPR); снятие стресса (RLX); восстановление потенции и решение проблем с простатой (PWR man); PWR women-решение проблем у женщин. А у кого болят колени, кости и мышцы – это особая тема. Коэффициент усвоения клеткой активных компонентов этих драже составляет 95–100 процентов. Их можно использовать всем возрастным группам. Принимать их можно в любое удобное время: на работе, в дороге, дома.

ИЗГОТАВЛИВАЕМ ПОД ЗАКАЗ кухни, клозеты, ванити, тв юниты и шкафы.

 954-227-8291

Из личного опыта: у мужа обнаружили гепатит С, энзимы зашкаливали. Врач сказала – чуть ли не цирроз. Три месяца он употреблял наши драже, и при повторном анализе врач была удивлена результатами анализа – энзимы в норме. У меня был рефлюкс (смею предположить, сегодня это чуть ли не у каждого). У кого есть этот недуг, тот меня поймет: горло постоянно болит, кислота поднимается и обжигает пищевод и горло. Обнаружили цисты в горле, послали на биопсию. И вот сегодня, после нескольких месяцев приема драже ACE, результат налицо. Сейчас вообще не обращаюсь к врачам. Для профилактики после еды одно драже под язык. То же с сыном. Замучила изжога, но никак не соглашался попробовать ACE. Сами знаете, как молодежь нас «слушает». Наконец уговорила. Теперь – скажи изжоге нет!!! А внукам своим я даю эти драже – они с удовольствием рассасывают. Даже грудной малышке разбавляю водичкой и даю. Отдельно хочу сказать о продукте BRN (Брейн) – всем необходимый, независимо от возраста. Стимулирует мозговое кровообращение, проясняет сознание и, уверена, убережет нас от деменции и Альцгеймера. Продукция имеет все сертификаты: кошер, халяль. Если есть вопросы – звоните: 718-368-33-00. Приглашаем на работу, особенно лидеров МЛМиндустрии, такого маркетинга на рынке еще не было!

БЫСТРО • ВЫГОДНО • НАДЕЖНО

ЗАКАЗ МИНИВЭНА Стоимость рассчитывается от вашего заказа

Максимальная вместимость —

пассажиров

Качественно! Разумные цены! Звонить : 216-543-0730

ɸʖʮ ʖʙʛʣʨ ʥʤ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʞ

Предлагаем микроавтобус с водителем для перевозок гостей, дружеских компаний, поездок в парки, Disney World, Key West, ОБРАЩАЙТЕСЬ! New York, другие города и штаты К вашим услугам — во всей Америке.. наш обширный опыт пассажирских перевозок на минивэнах.

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Поэтическая Страница Анатолий ГОРОХОВСКИЙ

Стихи детям КОШКИ - МЫШКИ Здесь дело не в образованье, Он обсуждает Модильяни! Построить график? – Не вопрос! Свободно speaks по-обезьяньи! Видать, Зуб Мудрости пророс!!!»

Прочитала Мышка - крошка В очень мудрой старой книжке, Что у каждой-каждой кошки Есть под лапками подМЫШКИ! И расстроилась, глупышка. Да! Обидно ей немножко, Что у каждой-каждой мышки Нет подмышками подКОШКИ!!!

А врач ей: «Будет все нормально. Поверьте, случай-то банальный И, в общем, даже – бытовой. Зуб удаляем радикально И сразу вместе с головой!»

ЗУБ МУДРОСТИ Девочке Аде удалили зуб мудрости. Чтобы она не плакала, мы купили в магазине у индейцев голову крокодила с полной пастью острых зубов, завернули в газету и послали ей в подарок. Вот и все.

Разрез! И пациент зеленый – Без головы своей ученой... Он умер?! Да ни Боже мой! Вздохнул всей грудью облегченно И побежал к себе домой.

Однажды мама – крокодила К дантисту сына потащила. Забыты отдых и еда! Мамаша искренне решила, С ребенком – страшная беда!

Да, нынче он в большом почете И горд успехами в работе. Здорово – сочный, как шпинат! Имеет вес в своем болоте И даже, кажется, женат.

Ужасней свинки и простуды. « Представьте, доктор, отовсюду, С таких трагично – малых лет, Клянусь, зеленой гадой буду!, Наружу лезет интеллект!

А голову с раскрытой пастью, Ненужной ставшую запчастью, Вложил в газету « Русский Мир » И, как коллеге по несчастью, Он Аде шлет, как сувенир! ПОЭТИЧЕСКАЯ СТРАНИЦА

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Наркотики и алкоголь: кто поможет преодолеть зависимость? Т

ема зависимости от алкоголя, наркотиков или даже ме-дицинских препаратов очень щепетильна. Родители, чьи дети попали в ловушку наркотической зависимости, не кри-чат об этом на каждом углу, а предпочитают самостоятель-но переживать свое горе и искать пути решения. Супруги, которые живут с зависимыми людьми, тоже молча терпят алкогольные или наркотические дебоши партнеров, и все их увещевания и попытки избавить от зависимости терпят неудачу. Неужели зависимости страдают только слабоха-рактерные люди? Можно ли отказаться от наркотиков по-сле 20 лет их употребления? Чем опасна алкогольная зави-симость и почему, если резко бросить пить, риск смерти от инфаркта, инсульта, эмболии повышается в несколько раз?

Чтобы найти ответы на эти и многие другие вопросы, наша редакция обратилась к одному из лучших экспертов в данной сфере: Анжелике Пановой, которая является главой и владелицей реабилитационного центра South California Road to Recovery. Анжелика, прежде чем мы начнем говорить о лечении зависимости, расскажите вкратце о своем реабилитационном центре. Когда он был создан и почему именно в Калифорнии? Центр был основан в 2011 году. Выбор пал на Калифорнию потому, что здесь потрясающий климат и много солнечных дней. Это немаловажные факторы, ко-торые в комплексе с терапией помогают пациентам бы-стрее почувствовать себя лучше. Ведь уже научно дока-зано, что в северных странах, где наблюдается дефицит солнечных лучей, намного больше людей страдают от де-прессии. В нашем центре лечатся люди из самых разных культур, диаспор и даже стран; это еще раз доказывает, что проблема зависимости близка огромному количеству людей как в США, так и за границей. Вам как специалисту, конечно же, приходится развеивать огромное количество мифов, связанных с алкоили наркозависимостью. Какой из мифов наиболее часто встречается? Пожалуй, самый «живучий» миф о том, что слабая воля не дает людям бросить свои пагубные пристрастия. И еще непременно стоит добавить, что и алкоголизмом, и наркоманией страдают самые разные люди, независимо от их социального статуса, уровня образования и материального

положения. Сканирование головного мозга подверженных зависимостям людей показало, что для восстановления определенных участков мозга нужно не меньше года. К сожалению, головной мозг никогда не забывает эффект, который оказало на него употребление тех или иных препаратов. После более детального изучения мозга и психологии зависимых людей, изменились ли методы лечения? Безусловно! Методы лечения сильно изменились. Самое важное, что надо понимать тем, кто зависим, или родствен-никам зависимых людей, что терапия при таком заболе-вании должна быть комплексная! Знаете ли вы, что после резкого прекращения употребления алкоголя, риск смерти в результате инфаркта, инсульта, эмболии или декомпенсации и повышения давления выше в несколько раз? Человеку невероятно плохо становится без «любимого наркотика», и состояние ломки - это ад, через который большинство без квалифицированной помощи не проходят. Есть статистика, которая наглядно говорит, что 95% тех, кто самостоятельно пытался избавиться от зависимости, в течение первого месяца возвращаются к пагубной привычке. Какие же тогда методы вы используете в своем центре? Расскажите подробнее. Лечение в нашем центре проходит в два этапа. Первый, очень важный этап - это детоксикация организма. Сразу оговорюсь, что это не лечение, а стабилизация физиче-ского и

Наркотики и алкоголь: кто поможет преодолеть зависимость?

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

затем психоэмоционального состояния. У наших пациентов в период отказа от наркотиков или алкоголя могут обостриться сопутствующие заболевания, плюс у большинства присутствуют нарушения сна, повышенная тревожность, нервозность, хронические боли, проблемы с концентрацией внимания и памятью. Далеко не самые приятные ощущения, поэтому без грамотной помощи на данном этапе не обойтись. Мы сотрудничаем с целым ря-дом первоклассных специалистов - кардиологи, эндокри-нологи, терапевты и психиатры - которые медикаментозно помогают облегчить симптомы зависимости и по проше-ствии 2-3 недель стабилизируют состояние пациентов. Мы разрабатываем индивидуальный план лечения для каждого пациента, и пациенты чувствуют себя комфортно.

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

15 декабря вы можете выбрать индивидуальный стра-ховой план на год, который вступит в силу с нового года. Мы даже можем посоветовать тот или иной план, который будет оптимален в конкретной ситуации. И, как вы пони-маете, оплату лечения на себя берет страховая компания. А если нет времени ждать до осени, и уж тем более 1 января, когда план вступит в силу, Что тогда делать? В законе есть на этот случай специальная поправка. Если человек попадает под одно из девяти особых обстоятельств, перечисленных в законе, он может оформить индивидуальную страховку в любое время года. Подробнее об этих обстоятельствах я могу лично рассказать тем, кто в этом нуждается, по телефону: 714-798-3423.

Что происходит после проведенного детокса? Большинство реабилитационных центров после нормализации состояния пациентов отпускают их домой, где они со временем опять возвращаются к своим пагубным пристрастиям. Мы же понимаем, что для восстановления человека нужно время. У нас предусмотрено комфортное проживание в доме, в котором находится максимум 6 человек. В течение года пациент проходит терапевтические процедуры и социальную реабилитацию. Ведь если сразу человека отправить в ту среду, из которой он к нам приехал, то риск срыва составляет 99%. Мы же помогаем нашим клиентам восстановиться, найти новые смыслы в жизни, содействуем в организации учебы или тру-доустройства. У нас часть бывших пациентов даже нашли работу и с успехом помогают вновь прибывшим пациентам в реабилитации и исцелении от зависимости. А как помочь работающим людям, страдающим от зависимости, ведь работодатель может уволить, если узнает о такой проблеме? Вся процедура лечения остается полностью конфиденциальной. Мы помогаем работающим пациентам оформлять медицинские отпуска для прохождения лечения в нашем центре, при этом работодатель не имеет доступа к истории болезни пациента, диагнозу или процессу лечения. Большинство пациентов получают денежные компенсации из фонда штата пока проходят лечение у нас, и мы помогаем оформлять необходимые документы. Анжелика, лечение в США, как мы все знаем, очень до-рогое. Сколько стоит месяц лечения в центре, и могут ли люди, у которых ограничены финансовые средства, рассчитывать на попадание в ваш центр на лечение? Безусловно, медицинские счета в Америке и оплата услуг врачей огромны. В среднем день лечения в нашем центре стоит $800 на первом этапе и $500 на втором. И, конечно же, мы понимаем, что далеко не каждый может себе это позволить. Но есть хорошая новость. В период с 1 ноября по

Ведете ли вы статистику по успешно реабилитированным пациентам? Поддерживаете ли с ними обратную связь? Кто и с какого возраста может попасть к вам в South California Road to Recovery? Мы в обязательном порядке поддерживаем обратную связь и радуемся успехам наших бывших пациентов. Наша внутренняя статистика показывает, что более 90% людей, лечившихся в нашем центре и следовавших нашим рекомендациям, вернувшись домой, полностью реаби-литируются, социализируются и полностью меняют свою жизнь. Попасть к нам в центр может любой человек старше 18 лет, у которого есть частная страховка. Я хочу заметить немаловажный момент: многие пациенты страдают и диабетом, и нарушениями в работе сердечно-сосудистой системы, и гепатитами В и С. И мы обязательно помимо лечения зависимости, занимаемся лечением этих сопутствующих заболеваний. Плюс, у большинства зависимых наблюдается проблема с выражением чувств и нарушенной реакцией нервной системы на стресс. Именно поэтому невероятно важно заново обучить человека умению справляться с трудностями, непростыми ситуациями, проработать душевные травмы, чтобы потом внезапно возникший стресс не спровоцировал у человека срыв. Спасибо огромное, Анжелика, за то, что уделили время и ответили на наши вопросы, которые волнуют немалое количество людей, столкнувшихся с проблемой зависимости лично или у своих детей, жен или мужей. Мы желаем вашему центру процветания. Спасибо за ваш труд! South California Road to Recovery БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНАМ: 714-798-3423 (для русскоговорящих) / 844-867-7326 (для англоязычных). Срочная помощь. Звоните круглосуточно! Наши контакты: LOCAL NUMBERS 714-798-3423/844-867-7326; EMAIL - scrr7057@gmail.com, наш веб-сайт socalroadtorecovery.com

Наркотики и алкоголь: кто поможет преодолеть зависимость?

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ВАШ ВКУС И БЮДЖЕТ

Виолетта Полякова Брокер по Недвижимости

561-706-7220 Таунхауз в Бока-Ратон 4 сп , 2.5 вн, гараж, A+ школы, возле парка, академии тенниса и бассейна, готов для инвесторoв $380,000 Дом Бока-Ратон 3 сп, 2 ванны, бассейн, гараж, A+школы $515,000 Дом на озере в престижном комплексе современный дизайн 5 сп, 4 вн, лофт, гранит, 3 гараж, большой двор, A+школы $650,000 Дом в Boynton Beach 3 сп 2 ванны, 2 гараж, 55+, гранит на кухне современный дизайн, 12 ft потолки, 10 минут до Океана $435,000 Квартира в Delray Beach, Kings Point, 55+, 2 сп, 2 вн c рeмoнтoм, с балконом, отличное расположение и комплекс $120,000 Квартира в Бока-Ратон, Century Village, 55+, 1 сп, 1 вн

$70,000

FloridaHomeBroker@gmail.com www.RussianFloridaHome.com

Работаю в Boca Raton, Boynton Beach, Delray Beach, Pompano Parkland, Hallandale, Lake Worth, Deerfield Beach, Palm Beach

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

ТОВАРЫ ДЛЯ РЕАБИЛИТАЦИИ Все, для вашего здоровья 29 N Federal Hwy Hallandale Beach, FL 33009 Пон-к – Пятница 9ам–6рм Суббота 10ам–4рм Воскресенье - закрыты

• Инвалидные коляски, ходунки, костыли • Медицинские товары для здоровья • Санитарные стулья, трости, корсеты • Домашняя медтехника

954-367-7190

www.browardmedicalsupply.com info@browardmedicalsupply.com

• Ортопедические изделия • Товары для лечебной физкультуры • Компрессионный трикотаж • Госпитальные кровати • Кислород

ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÀß ÒÅÐÀÏÈß РЕБЁФИНГ/ ХОЛОТРОПНОЕ ДЫХАНИЕ

ЭФФЕКТИВНАЯ ПОМОЩЬ НА ПОДСОЗНАТЕЛЬНОМ УРОВНЕ

ПОМОГАЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ:

• Стресса • Беспокойства • Страхов • Психологических травм • Депрессии • Физических проблем • Зависимости от алкоголя и наркотиков наркотиков алкоголя JANE – CERTIFIED REBIRTHING THERAPIST

(954) 526-4576

BREATHETORECOVERY.COM

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Иногда вдруг отчетливо понимаешь, что жизнь проходит. И довольно быстро. Люди смешны. Вот если я потерял два рубля — я огорчусь. А каждую секунду мы теряем секунду жизни. И ничего, не замечаем. «Весь мир — театр, и люди в нём актёры». Я занимался историей. История рассказывает об этом театре, где из века в век актёры-люди играют одну и ту же пьесу. Они меняют костюмы — тоги, камзолы, фраки, сюртуки, панталоны, джинсы. Но пьеса всё та же. Власть, деньги и похоть движут сюжетом этой пьесы. Но всё прикрыто обязательными обещаниями свободы, равенства и счастья человечества. Весь XX век люди осуществляли теории светлого будущего. Но величайший технический прогресс и все эти «светлобудущные» теории заканчивались концлагерями, террором и кровью миллионов. У меня есть теория: когда человек устанет до конца, он не сможет быть злым. У него и сил не хватит для сокращения мускулов в злую гримасу. Настоящая усталость — это ясное тихое лицо. Если у меня другое мнение, это не значит, что я ваш враг или идиот. Это просто значит, что у меня другое мнение. Хорошо бы все люди лет на пять замолчали. Вот тогда у всех-всех слов появился бы снова большой смысл. Вот я говорю: «Дайте мне большое, чистое, настоящее». А мне отвечают: «Возьмите слона и вымойте его в ванне». Вот тебе большое, чистое, настоящее. Люди всего лишь переодевались. Они носили тогу в Риме. Потом камзолы. Потом фраки. Потом джинсы. Но сами оставались неизменными. Ими правили все те же страсти, все те же пороки. Тщеславие, похоть и алчность управляли и будут управлять миром. Нынче выстроена гигантская башня технологий, и рядом с ней притулился жалкий холмик человеческой нравственности. И в этом – обещание будущих трагедий. Нас ждут новые революции. Но результат их всегда один и тот же: народы через некоторое время понимают, что они погорячились. Так было в Англии, казнившей своего короля, так было во Франции. Народы, они как ветер: сегодня одно, завтра совсем другое. Осторожнее полагайтесь на народы. Эдвард РАДЗИНСКИЙ

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

 954-227-8291

Свободное время тест

ак вы проводите свободное время – вопрос не праздный. Мы предлагаем Вам десять вопросов с двумя возможными ответами, из которых надо выбрать один.

1. Представьте, у вас неожиданно образовался свободный день. а) У вас нет проблемы: что делать – планов уйма. б) Откуда мне знать, как его провести, ведь это произошло так неожиданно. 2. В воскресенье вы ждете важного телефонного звонка. а) Но пока еще не позвонили, сидите перед телевизором или слушаете радио. б) Тем временем занимаетесь уборкой квартиры. 3. Дома вы… а) играете в коллективные игры-шахматы, домино... б) У вас нет ни одной из этих игр, но вы собираетесь их приобрести. 4. Человек разводит почтовых голубей. а) Вы не испытываете никаких эмоций, вам это безразлично. б) Вы можете понять того, кто завел какое-то животное и очень увлечен этим. 5. Свободное время… а) для вас не проблема, у вас столько разных интересов, что вы не знаете, чем в первую очередь займетесь; б) вам в тягость, вам хочется, чтобы выходные поскорее прошли. 6. У вас испортился телевизор и… а) вы спокойно ждете мастера, так как смотрите передачи не каждый день, а время от времени; б) сразу же находите способ исправить его, так как не можете без него обойтись даже один день. 7. У вас есть хобби… а) вы собираете марки или увлекаетесь фотографией, или...; б) любимое ваше занятие – растянуться на диване или провести вечер в ближайшем кафе. 8. Ваше отношение к природе. а) Вы любите природу, прогулки по лесу, пользуетесь ма-

лейшей возможностью, чтобы совершить короткую или продолжительную экскурсию. б) Хождение пешком не доставляет вам никакого удовольствия, лучше лишний раз проехать в автобусе или автомобиле. 9. На каникулах (в отпуске) вы… а) отлично отдыхаете, ничего не делая, лежа на диване; б) предпочитаете посмотреть новые места, заняться любимым делом.

Если вы выбрали вариант «а» при ответах на вопросы 1, 5, 6, 7, 8, 9 – запишите 2 очка, точно также – 2 очка, если Вы выбрали вариант ответа «б» на вопросы 2, 4, 9. От 0 до 8 очков: свободное время вы проводите очень однообразно. Не ищите развлечений, нет у вас интересов. Чаще всего вы ходите в кино или смотрите телевизор. Все же время от времени вам нужно проявлять и своё пожелание. Вряд ли вы порадуете своего партнера, если на его вопрос о том, как вы проведете выходные, ответить: «все равно». От 10 до 14 очков: не самое лучшее дело – сесть в кресло или беспрерывно читать. Вам лучше было бы заняться спортом. Не против? Жаль, если дальше благих намерений дело не пойдет. Ведь если бы вы разнообразили свой досуг, увлеклись велоспортом или походами на байдарке, чтение или музыка доставили бы вам еще большее удовольствие. От 16 до 20 очков: вы умеете пользоваться каждой минутой, у вас всегда много забот. Слово «скука» вам незнакомо. Если же вы набрали точно 20 очков, подумайте: интересна ли вам ваша деятельность, что вам дает семья? И что вы – ей? Остаётся ли у вас время на что-нибудь, кроме забав и развлечений?

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Игорь Войтенко К 160-летию выдающегося бактериолога, создателя вакцины от холеры и чумы В. А. Хавкина

САМЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК РОССИИ Глава 9. ВОЗВРАЩЕНИЕ К КОРНЯМ

Достигнув пенсионного возраста, в 1915 году доктор Хавкин покидает Индию уже навсегда и возвращается в объятую Первой мировой войной Европу. Он хотел обосноваться в Париже – там Пастеровский институт, там он начал свой путь в науку, там может быть еще полезен… Но Париж пылает от германских авианалетов и артиллерии, немцы почти в черте столицы… Итак – Лондон, сразу посеревший и почерневший после начала войны. Лицо столицы было озабоченно и угрюмо. Британия и страны ее содружества сражались с Германией и здесь, на обширных полях, и в горах Европы, и в колониях на далеком африканском континенте. Смрадный дым войны расползался по миру… Война – это не только убитые и раненые. Это жуткая и не менее страшная, чем сама война, окопная жизнь… Это жизнь под дождем и снегом, неделями без элементарной возможности хотя бы помыться. Это жизнь без нормального сна и питания, среди наспех вырытых зловонных клозетных ям, жизнь в беспросветной грязи среди потоков шныряющих траншейных крыс, отъевшихся трупами людей и лошадей. Это гнойник и рассадник всех болезней, которые известны природе, – брюшной тиф, чума, холера, гангрена, сепсис, сифилис, туберкулез, гнойные незаживающие раны всех типов. Хавкин не может оставаться в стороне от всего ужаса войны, который переживают простые солдаты. Его опыт борьбы с инфекциями бесценен… Он надевает военную форму и разрабатывает план безоговорочной вакцинации всех, кто отправляется на фронты Европы, и особенно солдат туземных корпусов, плывущих в Африку. Зараза не должна косить солдат. Впрочем... как и пули. У него свой фронт, не менее страшный и опасный, чем у солдат, наступающих по минному полю или телами прорывающих валы «колючки». Все, что наработала инфекционная медицина к этому времени, идет на защиту солдата. Хавкин испытывает и внедряет в практику вакцины и сыворотки других ученых из разных стран, совершенствует свои...

Война — это не только убитые и раненые. Это рассадник всех болезней человечества.

Эти прививки спасли за годы войны сотни тысяч, если не миллионы, жизней солдат. Порой искалеченные, но выжившие, спасенные в полевых госпиталях от паратифа, холеры и дифтерии, они обращались к доктору Хавкину и его коллегам со словами благодарности и признательности за труд медицинских подвижников... Правительства Великобритании и Индии представили сэра Вольдемара Хавкина к весьма значительным по рангу военным наградам, но вовремя вручить их не смогли – сэр Хавкин сразу после того, как смолкли пушки, внезапно исчез. Почему и куда? На Западе, где Хавкин провел большую часть своей жизни, много исследователей, которые серьезно занимались изучением огромного научного наследия ученого. Немало интересного накопали они и в архивах Министерства обороны Великобритании как раз за период Первой мировой войны. Одна из публикаций, возможно, проливает свет на внезапное исчезновение из Лондона бактериолога Хавкина. Изложу ее очень коротко.

Игорь ВОЙТЕНКО «САМЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК РОССИИ»

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

Да, Хавкин все годы войны занимался предотвращением инфекционных заболеваний в армии. Но у военного и политического руководства страны на него появились и другие планы… В апреле 1915 года Прививки раненым в окопах сразу после боя. на фронте произошло неожиданно страшное – впервые в истории войн были применены отравляющие газы в качестве оружия массового поражения. Произошло это у небольшого бельгийского городка Ипр, который немцы никак не могли взять. Однажды военные доставили к линии соприкосновения войск странные металлические баллоны, похожие на снаряды, но со шлангами. Около них суетились люди в масках и прорезиненных костюмах… Когда ветер подул в сторону французов, были открыли вентили, и вал желтого газа медленно, клубясь, поплыл к окопам противника... 180 тонн смертоносного хлора вырвались на свободу из стальных застенков… Это было новое оружие, разработанное лауреатом Нобелевской премии по химии Фрицем Габером. В стане противника началась паника, люди ничего не могли понять – они задыхались, слепли, получали страшные ожоги… И умирали в муках… 3000 солдат и офицеров погибли тогда от первой газовой атаки, 7000 ослепли или стали инвалидами. Вскоре англичане и французы ответили немцам тем же. Началось состязание ученых – фосген, циклон-б, зарин, люизит… Какие красивые названия газов и их смесей! Названия разные, а суть одна – убить людей как можно быстрее и как можно больше. «Тогда, под Ипром, – напишет потом военный историк Эрнст Фишер, – наука утратила свою невинность». Очень точно и образно сказано. Раз война – не может быть никаких нравственных и моральных ограничений, никаких сдерживающих препон. Элита британской военной разведки считала: если человек справился с холерой и с чумой, почему бы не попробовать запалить эти и другие страшные болезни в траншеях и в тылу противника? Идея бактериологического оружия витала в воздухе… Вспомним, ведь потомки Чингисхана делали нечто подобное у стен Феодосии еще в ХIV веке. Ну а кто в Британии сегодня смог бы, бесспорно, осуществить такую идею, – тут вопросов перед военными не стояло. И однажды Хавкина вызвали на аудиенцию к важному военному чиновнику. – Верные нам люди в Германии сообщают, – начал разговор генерал, – что шпионы Кайзера пытаются разжечь в нашем тылу очаги сыпного тифа и холеры. Способны ли мы однозначно ответить им тем же? И если способны, как скоро можно это сделать, и какие средства понадобятся для подобного ответа рейху?

 954-227-8291

Генерал говорил без малейшей тени сомнения, что для сидящего перед ним человека в армейской форме, хоть и победившего холеру и чуму, военные интересы Британии важнее его прежних побед. Ошибся генерал – младший по чину офицер слушал его речь с оторопью. Не для того он положил свою жизнь на алтарь науки, чтобы теперь обратить свои знания в оружие для массовых убийств. Нет, этому не бывать! Да, порой, чтобы изменить мир к лучшему, нужно развернуться и уйти. Так сэр Хавкин – один из величайших бактериологов планеты – и поступил, оставив науку навсегда. *** Я не знаю, что в этой истории придумано, что правда. Вся жизнь Хавкина показывает, что в подобной ситуации он бы поступил именно так. Проверить это трудно, и вот почему. Когда закрываются архивы – значит, власти есть что скрывать. Темные деяния политиков и военных стараются спрятать подальше. Но иногда тайное становится явью, и тогда рушатся устои государств, и с плеч слетают даже головы фюреров нации. 103 года прошло после окончания Первой мировой войны. Четыре поколения отделяют нас от того времени… Казалось бы, откройте все военные папки с грифами «секретно», дайте историкам, наконец, узнать правду о страшной трагедии начала ХХ века, результатом которой стала гибель трех империй. Увы, Великобритания недавно закрыла их еще на 50 лет. Сделала это и Россия. Значит, власти действительно есть что скрывать. Так куда же исчез после окончания войны сэр Хавкин? Да

В апреле 1915 года Германия впервые в истории войн применила ядовитые газы как оружие массового уничтожения

никуда он не исчез. Ему почти 60 – возраст вполне солидный. После всех потрясений в мире он искал себе тихий уголок, чтобы спокойно осмыслить прошлое, подумать о дне сегодняшнем, заглянуть в будущее. Он не был затворником, но душа требовала хотя бы временного покоя. И такой уголок он нашел – в маленьком городке Булонь на Сене. Создатель отпустил ему еще 12 лет жизни. Покоя не получилось. Все эти 12 лет были насыщены уже совершенно новым для него делом, далеким от микроскопа и сосудов с микробами, но так же наполненным заботой о благе людей. Только теперь, в преклонном уже возрасте, он начал посещать синагогу и серьезно обратился к Богу отцов, которого отвергал в молодости, и о котором начал задумываться в зрелом возрасте.

Игорь ВОЙТЕНКО «САМЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК РОССИИ»

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

исписанные ровным почерком, – как кирпичики его многогранной жизни. Особый блок документов – его подробные репортажи во французских журналах о поездке в Россию в 1927 году по линии благотворительной миссии помощи общества «Джойнт», которое в годы Гражданской войны, открыв по всей России тысячи бесплатных столовых, спасло от голода миллионы и миллионы людей, прежде всего детей. Он не был на Родине 40 лет. И это был десятый год правления большевиков. Траншейные крысы - опасные спутники войны в любой армии.

В 1920 году Мордехай-Вольф Ааронович Хавкин вступил во Всемирный Еврейский Союз и стал заниматься благотворительностью. Как член его Центрального комитета, он много ездит по странам Восточной Европы и Прибалтики, изучает проблемы образования, здравоохранения и быта еврейских общин, защищает их права. Его усилиями было построено несколько больших школ-иешивов в Польше, Румынии, Литве, Венгрии, и создан специальный фонд для поддержки молодых дарований. Хавкин никогда не ставил вопроса, что его средства помощи иешивам должны идти только на религиозное образование. Наоборот, он всячески поощрял введение в программы школ расширенных курсов по физике, химии, математике, биологии и обучению различным ремеслам – переплетчиков, часовщиков, столяров-мебельщиков, специалистов по выделке кожи и изготовлению обуви… Все это могло помочь выпускникам школы в будущем выжить в трудных жизненных ситуациях. Есть умелые руки и знания – на кусок хлеба семье и детям всегда заработаешь сам. Перед уходом из жизни Владимир Хавкин вложил все свои немалые средства в ранее созданный им фонд, а завещал передать Иерусалимскому университету гигантский личный архив, который бережно хранится сегодня в его библиотеке и доступен абсолютно каждому. Это сотни писем на разных языках – обширнейшая переписка Хавкина с учеными, государственными деятелями и просветителями мира, многочисленные статьи в научных журналах и книги по вирусологии и пандемическим болезням. Это дневники, где подробно описан почти каждый день его научной жизни – что изучено, что сделано, какие опыты необходимо поставить завтра, кому срочно ответить на письмо. Есть в архиве и совершенно удивительные документы, говорящие о широте его интересов. Вот, например, объемная работа «Учение Шопенгауэра. Опыт популяризации в истории философии». В пометках для себя он записывает: «Необходимо глубже ознакомиться с энциклопедией права и историей его, с духом восточных языков – еврейского, арабского и санскрита...» Вот рукопись о проблемах подоходного налога, подробные примечания на французском к сочинениям Бальзака, много листочков на голландском – верная примета, что начал изучать и этот язык. Тетрадки, блокноты и блокнотики,

В Одессе он посещает университет, где многое в его укладе положительно изменилось, открылся медицинский факультет, но давно нет таких, как Мечников и Гамалея. Вся профессура новая, неизвестная... По Одессе безукоризненно одетого старичка-иностранца сопровождает 16-летний паренек, сын друга Ильи Ильича Мечникова, профессора Я. Ю. Бардаха – первого в России врача, испытавшего на себе пастеровскую вакцину против бешенства...

Последний день войны.

В последний день пребывания в городе Хавкин со своим восторженным гидом стоял на Приморском бульваре, у начала знаменитой потемкинской лестницы, где всегда чарующе пахнет морем и портом. У причала из трюма большого «американца» выгружали тракторы и автомашины. Юный спутник Хавкина восхищенно сказал: – Скоро мы будем делать это сами. Вон сколько заводов строится по всей стране! Юноша оказался прав – в Бердянске почетный профессор многих научных обществ и университетов мира не нашел могилы своих родителей. На месте еврейского кладбища действительно строился большой завод. И все-таки это была удивительная и полезная поездка по стране с новым строем, который провозгласил идеи социального равенства для всех граждан страны. Как мы все хорошо знаем, этот слепленный наспех нерушимый союз всех наций и народов после 80 лет правления коммунистов, после лагерного террора и выигранной с Германией войны ценой жизни почти тридцати миллионов человек, рухнул, как глиняный великан Голем. Тогда, в 1927 году, народ еще не предвидел страшного конца страны…

Игорь ВОЙТЕНКО «САМЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК РОССИИ»

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

 954-227-8291

Хавкин встречается с видными деятелями Оказывается, Ага-Хан не только поддержал устремления русского доктора на словах, но и советского режима, объезжает еврейские общества СССР, знакомится с их работой и проблепредпринял конкретные шаги для их практического решения. Он подробно изложил Султану мами. Маршрут гигантский: Киев, Кривой Рог, план Хавкина, который предусматривал выкуп Крым, Минск, Бобруйск, Омск, Новосибирск, палестинских земель вокруг Иерусалима влиБарнаул, в котором жила его сестра после замужества. ятельными в мире и весьма состоятельными членами еврейской общины. Компактная евПобывал он даже в еврейских колхозах со рейская автономия могла бы стать надежной странными названиями: Сталиндорф, Лениндорф, Калининдорф… Но за этой глянцевой опорой владыке османов на неспокойном Арабском Востоке. идеологической мишурой мнимого процветания еврейского народа он хорошо разглядел В. Хавкин. Фото 1918 г. Этот план был готов всемерно поддержать главное – чтобы выжить, не исчезнуть и не рассеяться окончательно по самым отдаленным закоулкам мира, французский филантроп, предприниматель и банкир барон евреям необходимо объединиться и создать свое, мощное и Эдмонд Джеймс де Ротшильд, который финансировал мносильное во всех отношениях государство. гие научные исследования и археологические раскопки в Египте, Сирии и в самой Палестине. Именно Ротшильд помог тысячам евреев России переехать в Палестину после погромов 80-х годов XIX века и предоставил в их распоряжение первые 25 000 гектаров выкупленной им ранее земли. К слову, подробнейшая переписка Хавкина с самим Ротшильдом сохранилась, но находится она не в Иерусалиме, а в отделе ценных рукописей библиотеки Уппсальского университета в Швеции. Продолжу… Султан Абдула Хамид II не внял глубинным замыслам Хавкина, не осознал всей их политической и экономической выгоды для Османской империи. И поплатился. Как пишет Ага-Хан III в своих «Мемуарах»: «Среди всех ошибок последнего владыки Османской империи эта была самая грубая». Столярная мастерская в одной из школ В. Хавкина. В 1909 году султан был свергнут с престола младотурками Хавкин постоянно и настойчиво выступал против ассими- и отправлен в ссылку. А после окончания Первой мировой ляции евреев. В его архиве мы находим несколько раз под- войны вся территория Палестины перешла под мандат Бричеркнутые строки: «Всегда, чтобы я ни делал, я понимал, что тании. И понадобилось еще много лет борьбы с нею, чтобы бремя ответственности, которое несет мой народ, постоянно мир узнал о создании нового независимого государства Излежит и на моих плечах. Эта мысль была моей путеводной раиль. звездой в течение всей жизни...» Доктор «руси», Махатма Владимир Ааронович Хавкин не Задолго до того, как в мае 1948 года бело-синий флаг неза- дожил до этого светлого дня. Он скончался в Швейцарской висимости Израиля поднялся над горами и долинами Святой Лозанне 26 октября 1930 года, на 71-м году жизни. Земли, Хавкин мечтал и с лидерами сионистского движения *** сделал многое для того, чтобы его гонимый веками народ, Собирая материал о Хавкине, я наткнулся на интересную наконец, вернулся на свою историческую родину. Как маленький штришок, вспомним историю его знакомства историю. и дружбы с всесильным богачом, главой исмаилитов Индии, части Азии и Африки, 48-м духовным имамом Ага-Ханом III… Тогда всей территорией Палестины владела Турция. АгаХан прекрасно знал султана Османской империи Абдулу Хамида II. Как-то в беседе с вождем исмаилитов Хавкин осторожно задел тему необходимости переселения евреев на Святую Землю – родину предков, создания там еврейских поселений, и, удивительно, нашел в своем визави полную поддержку этого великого и благородного плана. В 1954 году Ага-Хан III издал книгу своих мемуаров. В ней мы находим интереснейшее продолжение того разговора с Хавкиным.

Труженики еврейского колхоза «Путь к социализму» на уборке сена.

Игорь ВОЙТЕНКО «САМЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК РОССИИ»

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

по сравнению с Хавкиным, который разработал спасительные вакцины от смертельных болезней – холеры и чумы?! – Как вы смеете так говорить? – заорал на меня Сац. – Сравнивать великого Ленина с каким-то Хавкиным – смешно! Ленин спас от чумы все человечество! Я ответил: – Ленин не спас человечество, а заразил его коммунизмом – еще более страшной чумой! Барон Э. Ротшильд.

В 1985 году Индия широко отВладыка Османской метила своеобразный юбилей – империи Абдула Хамид II. выпуск 100-миллионной дозы вакцин Хавкина против чумы и холеры, который как раз совпал с 60-летием основания Института его имени в Бомбее. В этот всемирный научный центр на специальную конференцию, посвященную вкладу доктора Хавкина в медицину, приехали врачи и общественные деятели всех континентов. От Советского Союза не приехал никто. На торжествах в честь русского ученого не побывал ни посол страны, ни консул в Бомбее. Собственный корреспондент Центрального телевидения СССР в Индии рассказывал в это время о жизни русских в стране Ганди и Неру, о любви к ней художника Н. Рериха. И ни слова о человеке, которого народ Индии называл Махатмой, так же, как и своих великих.

Институт Хавкина в Бомбее. Наши дни.

Журналист Борис Черняков – бывший рабочий знаменитого Путиловского завода – в недоумении обратился к собкору в Индии и к его непосредственному начальству в Москве, с вопросом, почему власть не хочет рассказать народу о великом русском враче… Ответ, согласованный с идеологическим отделом ЦК КПСС, был до предела лаконичен: «Благодарим Вас за внимание к нашим телевизионным программам, но предложение Ваше считаем несвоевременным…» Вот так – несвоевременным и все, нет смысла объяснять что-то неразумному... Писатель Владимир Войнович тоже был удивлен, что имя Владимира Хавкина как будто умышленно замалчивается властью. Он описывает свой разговор с известным литературным критиком и редактором крупного партийного книжного издательства И. Сацем так: – Я задал ему вопрос, почему на Западе выходят книги и статьи о великом русском бактериологе, а у нас полное молчание. Что ваши бесконечные переиздания полного собрания сочинений Ленина в 55 томах, которые никто не читает, что ваш Ленин

*** На этом подошел к концу мой короткий рассказ о человеке, который родился в Одессе, спас от холеры и чумы миллионы и миллионы людей по всему миру, в том числе и в России, но является в ней «самым неизвестным человеком». Так сказал о докторе Хавкине в 1892 году Антон Павлович Чехов. К сожалению, так мы можем сказать о нем и сегодня.

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! У постоянного автора нашего журнала Игоря Войтенко вышла из печати новая книга

«ЧЕРЕЗ ЖЕРНОВА ИСТОРИИ» Книга состоит из двух частей. Первая — это сборник по сути детективных очерков о малоизвестных, больших и малых событиях в истории СССР разных лет, которые в той или иной степени вели страну к закономерному результату — её крушению. Вторая часть книги — эссе о трудной судьбе выпускника Императорского Новороссийского университета, выдающегося учёного еврейского происхождения, птенца Пастеровского института в Париже В.А. Хавкина, который разработал и испытал на себе первые в мире вакцины против страшных, неизлечимых ранее болезней — холеры и чумы и этим спас от смерти миллионы и миллионы жизней. В книге 350 страниц, она хорошо иллюстрирована. Если Вы желаете приобрести это издание, свяжитесь, пожалуйста с автором по EMAIL: Igor Voytenko@gmail.com или направьте чек на 16 долларов (в эту сумму входят почтовые расходы) по адрес: Igor Voytenko P.O. Box 273023. Тамра FL 33688 За эту же сумму Вы можете приобрести и другие исторические книги автора: «Новая Земля. Объект 700», «Гомо сапиенс! Кто следующий?» и «В тени своего величия». Не забудьте указать № своего телефона или EMAIL.

Игорь ВОЙТЕНКО «САМЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК РОССИИ»

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Рыба с плоской вытянутой головой и удлинённым телом. 2. Площадка для удобной посадки и высадки пассажиров поезда. 3. Денежная единица одной из прибалтийских стран. 4. Млекопитающее семейства зайцев. 5. Письменное распоряжение об имуществе. 6. Идущая от глаза наблюдателя прямая линия, на которой сходятся два ориентира. 7. Крупный попугай. 9. Речевая коммуникация посредством обмена репликами. 10. Постоянный состав сотрудников учреждения. 11. Тот, кто оказывает материальную помощь наукам и искусствам из личных средств. 12. Северная полярная область Земли. 15. Разновидность компьютерной программы. 16. Женский тёплый головной убор с завязками. 17. Съедобный гриб. 19. Окончательное утверждение международного соглашения. 22. Небольшое насекомое с тонким телом и длинными ногами. 23. Смесь пищевых продуктов, которая кладётся внутрь пирога.

24. Устройство для приведения в действие спускового механизма огнестрельного оружия. 25. Старинное ручное метательное оружие в форме лука. 31. Универсальное взаимодействие между любыми видами материи. 33. Травянистое растение с голубыми или синими цветками. 34. Требование на товары со стороны покупателя. 35. Садовое декоративное растение. 36. Коллективная просьба в письменной форме. 40. Неловкое и смешное положение. 41. Порода собак. 43. Жидкий металл серебристо-белого цвета. 44. Подразделение государственной территории. 45. Животное семейства лошадиных. 47. В некоторых странах: младший матрос. 49. Группа, объединяющая близкие виды. 50. Подразделение в систематике животных. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Щепа. 8. Идиш. 11. Мануфактура. 13. Корнет. 14. Армада. 15. Валенок. 17. Помещик. 18. Раствор. 20. Фон. 21. Гам. 22. Валун. 24. Горка. 26. Гогот. 27. Санитар. 28. Армия. 29. Филология. 30. География. 32. Посев. 34. Склянка. 36. Пегас. 37. Рампа. 38. Аскет. 39. Пик. 41. Тир. 42. Коридор. 44. Орхидея. 46. Стрелка. 48. Суфлёр. 50. Тимьян. 51. Контрибуция. 52. Лоза. 53. Арка. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Щука. 2. Перрон. 3. Лат. 4. Русак. 5. Завещание. 6. Створ. 7. Ара. 9. Диалог. 10. Штат. 11. Меценат. 12. Арктика. 15. Вирус. 16. Капор. 17. Подосиновик. 19. Ратификация. 22. Водомер. 23. Начинка. 24. Гашетка. 25. Арбалет. 31. Тяготение. 33. Василёк. 34. Спрос. 35. Астра. 36. Петиция. 40. Конфуз. 41. Терьер. 43. Ртуть. 44. Округ. 45. Осёл. 47. Юнга. 49. Род. 50. Тип.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Тонкая пластинка, отколотая по слою дерева. 8. Один из еврейских языков. 11. Промышленное предприятие. 13. В русской армии — первый офицерский чин в кавалерии. 14. Большая масса чего-либо. 15. Зимняя обувь из свалянной в виде войлока шерсти. 17. Дворянин-землевладелец в дореволюционной России. 18. Отверстие между двумя открытыми створками окна, дверей, ворот. 20. Основной цвет, тон, на котором пишется картина. 21. Беспорядочный гул голосов, крики. 22. Обломок горной породы. 24. Застеклённый шкафчик для красивой посуды, фарфора. 26. Крик гусей. 27. Лицо рядового состава медицинской службы. 28. Сухопутные вооружённые силы в отличие от морских и воздушных сил. 29. Наука о языке. 30. Наука. 32. Заделка семян в верхний слой почвы для их прорастания. 34. У моряков: полчаса времени. 36. Экваториальное созвездие. 37. Сцена, театр. 38. Человек, отказывающийся от роскоши. 39. Высшая точка горной вершины. 41. Специально оборудованное помещение для стрельбы по мишеням. 42. Узкое, длинное пространство, соединяющее собой что–нибудь. 44. Травянистое растение с душистыми цветками разнообразной формы. 46. Знак в виде черты, от конца которой под острым углом отходят две короткие чёрточки. 48. Театральный работник. 50. Чабрец. 51. Послевоенные принудительные платежи, взимаемые с побеждённого государства. 52. Длинный гибкий стебель некоторых кустарников. 53. Архитектурное сооружение криволинейной формы.

 954-227-8291

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

А стрологический прогноз на Июнь 2021 Хотелось бы, чтобы лето дарило нам негу и радость, во всяком случае, наше подсознание к этому стремится. Но июнь 2021 года ведет нас первые две недели по мрачному «коридору затмений», который закончится солнечным затмением 10 июня. То есть для многих – это время, когда выбора почти не дано, судьба ставит нас перед фактом. Особенно это касается коронованных особ и рожденных 10 июня. Ретроградный Меркурий до 21 июня предлагает отдохнуть от дел (причем некоторым он просто будет навязывать вынужденный отдых). Но есть в июне и позитивные моменты. 3 июня Венера входит в знак Рак, и становится в точный трин к Юпитеру в Рыбах. Это очень позитивный аспект для всех водных знаков, у кого Солнце находится в начальных градусах (первые градусы Рака, Рыб, Скорпиона), а также тех, у кого там находится Юпитер. Если Венера и Юпитер стоят в натальных картах в начальных градусах Девы и Тельца, то формируется также аспект поддержки. С 4 по 6 июня проходящая транзитом Луна в Овне может давать финансовые ошибки, особенно на фоне ретроградного Меркурия. Запрещены любые операции в области головы. 5 июня – особенно критичный день, так как формируется тяжелый аспект к Марсу в Раке и Плутону в Козероге. 7-го Луна соединяется с Ураном в Тельце, что может указывать на неожиданные ситуации и высокую аварийность. 10 июня – первое солнечное затмение года в 10:54 по Гринвичу в 20-м градусе Близнецов. Идеальное время для закладывания программ, корректировки своей судьбы. Наряду с ретроградным Меркурием в жизни могут всплыть давние нерешенные кармические узлы и люди из прошлого. В момент затмения Марс формирует напряженный аспект к Плутону, а связка Солнце – Луна – Меркурий дает напряженный аспект к Нептуну. Такие аспекты часто дают начало военным действиям на море или хитроумную запутанную политическую аферу. Мутабельные знаки (Близнецы, Рыбы, Стрельцы и Девы) попадают «под прицел» затмения. 12 июня Марс переходит в знак Льва до 25 июля. К концу месяца он развернется в полную силу и создаст напряженный аспект к Сатурну в Водолее и Урану в Тельце. Это может быть показателем военных действий в борьбе за территории. Учитывая ретроградность Меркурия, Марс во

Льве будет долго раскачиваться и рассчитывать удар. Возможно, словесные перепалки спровоцируются старыми проблемами. Марс во Льве любит гнуть свою линию с налетом пафоса и помпезности – это целое шоу. Но львиный Марс не драчлив, любит сохранять достоинство и дистанцию. Усиливается либидо и азартность, владельцам казино на заметку: проснется интерес к играм и любовным похождениям.

320-363-7824 Skype: valentina wittrock1

ПАЛЬЦЕМ В НЕБО ТКНУЛ АСТРОЛОГ

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

 954-227-8291

Гороскоп на Июнь 2021 14 июня транзитная Луна соединяется с Марсом во Льве – всплеск эмоций и желание зрелищ. 20 июня Юпитер входит в ретрофазу до середины октября, возвещая таким образом о проблемах, кочках, засадах на пути к вершинам достижений. Также по 22 июня Луна проходит знак Скорпиона, создавая предпосылки к психологическим проблемам и криминалу. 22 июня Солнце переходит в знак Рака, активизируя тему обороны и защиты. Меркурий в это время становится директным и включает на полную программу интегральный мозг. Начинаются закулисные игры интеллектуалов и сильных мира сего. 24 полнолуние в 18:41 по Гринвичу в Козероге. Это полнолуние может принести немного депрессивности и меланхолии. Луна, окрашиваясь энергиями Козерога, чувствует холод мира и ограничения. С 25 июня Нептун становится на ретроградную паузу. Четыре планеты в ретрограде могут лишь указывать на то, что мир откатывается назад в своем прогрессе, воздух как бы застывает, и движение тоже. 28 июня Венера зайдет в знак Льва, приглашая мир к зрелищам и ристалищам, тратам и влюбленности. Заканчивается месяц прохождением Луны по Рыбам, где она встречается с мечтательным Нептуном – много грез, волшебства и морской воды.

Рак Венера в Раке дарит им большую привлекательность, однако светило до 20 июня приглашает к одиночеству, анализу и медитациям. У женщин в это время наблюдаются низкий гемоглобин и усталость, самое время отдохнуть. Марс во Льве с середины месяца подразумевает финансовую активность и траты. Лев Друзья и возлюбленные Львов сейчас в фаворе, но кого-то Львы могут и потерять в ауре солнечного затмения. Представители этого знака всегда тяжело реагируют на энергию солнечных затмений, но им нужно беречь свои силы. С 12 июня в их знак заходит Марс, придавая им активности даже там, где не нужно. Сатурн в зоне партнерства неумолимо подводит их к мысли о наведении порядка в отношениях с партнерами.

Овен Овнов ждет много общения, балагурства, контактов, особенно с людьми из прошлого. В собственном доме (в зависимости от возраста и пожеланий) либо яркие любовные отношения, либо приобретение предметов искусства. Во время затмения следует быть внимательным за рулем и при подписании бумаг. Со второй половины месяца Марс может указывать на молодых любовников/любовниц, проблемы с детьми и творческую активность. Телец Месяц до 10 июня призывает Тельцов делать осторожные шаги в плане финансов. Меркурий до 21 июня ретрограден, а значит, и договоры не стоит подписывать ранее этого числа. Много приятного общения и романтической переписки. С 12 июня какие-то перемены в плане недвижимости. Близнецы Солнечное затмение в их знаке оповещает о заданных программах в их жизни и побуждает Близнецов к ответственности и принятию решений. В июне предстоят траты и контакты с родней, до 21-го возникают люди из прошлого. Желательно не предпринимать важных дел, не подписывать договоры и контракты.

Дева Компьютерные мозги Дев начинают глючить из-за ретроградности Меркурия и солнечного затмения в зоне карьеры. Возможны какие то непреодолимые обстоятельства, которые могут нанести урон их авторитету. Но Девы умеют выносить из уроков ценный опыт и не повторять ошибок. Венера весь месяц дарит им симпатию и предлагает дружбу, но Дева избирательна. Весы Если вдруг понесет в путешествия – знайте, что могут быть сбои в расписании полетов или какие-то непредвиденные задержки. Из приятного – встречи со старыми знакомыми. Июнь также хорошее время для духовного роста. Управляющая планета Весов – Венера – движется по зоне карьеры. У Весов всегда хороший имидж, и в июне есть возможность продвижения за счет личного шарма. Вторая половина июня может принести много обожателей или конфликт с друзьями. Скорпион Солнце в Близнецах для Скорпионов – время трансформации, хирургических и финансовых операций, денег партнеров. Но всетаки стоит перенести запланированные дела на конец июня из-за

ПАЛЬЦЕМ В НЕБО ТКНУЛ АСТРОЛОГ

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 №6 (275) ИЮНЬ 2021  954-227-8291

Гороскоп на Июнь 2021 ретроградности Меркурия. Венера проходит по зоне дальних стран, вполне возможна романтическая переписка с кем-то издалека. Марс со второй половины месяца заходит в зону карьеры и может легко создать конфликтную ситуацию с начальством. Стрелец Стрельцов ожидает публичная жизнь и публикации. Возможно, придется вернуться к старым материалам и сценариям, а возможно, и к старым партнерам – люди из прошлого напомнят о себе. Венера из Рака может прислать подарки и вознаграждения, а со второй половины месяца появится человек издалека или сами Стрельцы начнут планировать поездки. Козерог Время рутинной работы. У пожилых Козерогов могут обостриться старые хронические болезни. До 21 июня небеса не располагают к хорошим трудовым показателям. Как нарочно, ломается техника и срываются планы, поэтому лучше оставить как есть, и

насладиться любовью и признанием публики и партнеров, летом и маленькими радостями. Водолей Солнечное затмение в зоне творчества и любви может, как молния, произвести на Водолеев неизгладимое впечатление. На фоне ретроградного Меркурия может сложиться впечатление застывшего воздуха и отсутствия любой активности, но это обманчивое впечатление. С 12 июня планета конфликта заходит в зону партнеров, и к концу месяца сформирует сложный тяжелый аспект из негативных планет Марс – Сатурн – Уран. Но ситуация, которую придется решать Водолеям, проиграется уже в июле, а пока наслаждаемся тишиной. Рыбы Рыбы уже почувствовали присутствие Юпитера в их знаке, им хочется расширяться вдоль и поперек, но планы пока остаются в пределах собственного дома, да и время неподходящее для глобальных планов. В июне лучше наслаждаться детьми, творчеством и любовью. Со второй половины месяца Марс заходит в зону работы и здоровья, следует беречь себя, особенно в конце месяца. Валентина Виттрок

Ежемес Ежем есяч ячны ный й ли лите тера рату турн рно о-пу пуб блицис блиц исти тиче ческ ский й жур урна налл на рус усск ском ом язы зыке ке

“КОНТУР” Издается в Южной Флориде Publisher/Editor Larisa Voychinsky Тел./Phone: 954-227-8291 The Russian magazine in Florida is published monthly. www.russiancontour.com E-mail: to@russiancontour.com • • • • • • •

ПОЧТОВЫЙ АДРЕC “Contour” P.O.BOX 772291 Coral Springs, FL 33077-2291 The magazine is not responsible for the content of advertising Copyright by The Russian Contour, Inc.

Рукописи не рецензируются, не возвращаются и не горят. За содержание рекламы и рекламных публикаций ответственность несет рекламодатель. Изготовленная редакцией реклама является собственностью журнала Частные объявления некоммерческого плана или поздравления (до 5 строчек) принимаются редакцией бесплатно. Оплата принимается кредитными картами, по почте чеками или мани-ордерами. Стоимость подписки (почтовые услуги) $15 - на полгода, $25 - на год. Стоимость объявления в classified до 20 слов - $15.00, в рамочке $20.00. ALL RIGHTS RESERVED

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

 - Доктор мне выписал это лекарство и пообещал, теперь у меня начнется другая жизнь! - В смысле, следующая?  У Дарьи Донцовой неровно стоял шкаф, и она написала под него книгу.  Занимаясь с сыном алгеброй, закодированный отец случайно узнал, как раскодироваться.  Муж - жене за ужином: – Может нам по рюмочке пропустить? Жена: – Ты можешь и пропустить, а я, пожалуй, выпью.  – Лена? – Привет, Вася! – Привет, Лена... Знаешь, я полюбил Машу! – Машу?! А как же я?! – Прости, совсем забыл! Ну как ты, Лен?  В Одесском оперном театре тенор поет арию Ленского и вдруг замолкает. Гнетущая тишина. Пауза затягивается... Тенор молчит. Наконец кто-то из зала подсказывает: – «Куда, куда, куда вы удалились... Куда, куда...» Певец – в зал: – Ну, шо «куда, куда»?! А если я мотивчик забыл?!  Если в любой день сентября 2021 года пригласить меня на шашлыки, тебя всю жизнь будет преследовать удача. Игнорировать это сообщение нельзя. Передай это десяти своим друзьям и удача сегодня же начнёт тебе улыбаться.  Щедрая и сильная девочка насмерть закидала уточку хлебом.  – Алло, дорогой, ты навигатор трогал? – Да, смотрел, как до Ростова доехать... – Ну, поздравляю! Я уже в Ростове...  В ссылке Владимир Ильич тешил себя Надеждой. 

 954-227-8291

Александр Друзь случайно зашел на похороны и угадал что в чёрном ящике.  – У меня друг в горах пропал. – Встретитесь еще. В горах долго живут.  – Вот, здесь, нажимаете «новая вкладка» и появляется новое окно в браузере… – То есть, я зря второй ноутбук покупал?!  Хитрый военком назвал своих сыновей Ира, Катя и Даша.  – Простите, что так поздно звоню… – Вы не поздно, а зря.  Продвинутый шаман скачал на бубен новые мелодии.  Сарказм – это умение похвалить человека таким образом, чтобы он надолго обиделся.  Блондинки носят солнечные очки на волосах, потому что, если их одеть на нос, то становится темно и страшно.  Брайтон–Бич. – Рабинович, ваш английский такой хороший, скажите, как по ихнему будет «за»? – По-ихнему «за» будет «бехайнд». А шо вы хотите? – Я хочу вон у того человека спросить за его Кадиллак.  – Ида Казимировна, вы же интеллигентная женщина и ударили нашего старшего научного сотрудника утюгом, какая же это самооборона? – Ну, знаете ли, не случилось веера под рукой.  Мой лучший результат в беге на 100 метров - 50 метров.  Два проктолога долго рассматривают картину Малевича «Чёрный квадрат». Наконец, один говорит другому: -Да нет, коллега! Совсем не похоже!

УЛЫБНИТЕСЬ

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№6 (275) ИЮНЬ 2021

 954-227-8291

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

Папа и Сын Притча Человек вернулся домой с работы. - Папа, папочка, наконец-то ты пришел! – бросился этому человеку на шею сын. Но отец был настолько уставший, что у него не было сил обнять своего ребенка. - Папа, посмотри на улице уже так поздно и темно. Я так тебя ждал! Я хотел спросить у тебя… - Спрашивай… – сказал безразлично отец. - Я хотел спросить, сколько ты зарабатываешь за один час на своей работе? - Сын, да ты эгоист! Как можно задавать такие вопросы отцу? Это мое личное дело. - Папа, я же не спал, я же ждал тебя, чтобы задать тебе этот вопрос. Сколько ты зарабатываешь в час? - 500 … – ответил папа. – А теперь марш в постель! Сын посмотрел на него большими голубыми глазами и попросил: - Папа, одолжи мне, пожалуйста, 300. Я тебя очень прошу. Это рассердило отца, и он накричал на сына и отправил в

свою комнату. Через некоторое время отец подумал: «Я столько времени провожу на работе, зарабатываю деньги, а сын впервые просит у меня деньги… Может ему действительно что-то нужно». Тогда он пришел в детскую и спросил: - Сын, ты не спишь еще? - Нет, папа, еще не сплю. Отец присел возле сына на кровати: - Извини меня, я тут подумал, может тебе действительно что-то нужно… Вот держи, тут ровно 300. - Папочка! Спасибо, папа! Он взял эти деньги и положил под подушку, где уже лежало несколько смятых купюр. Потом он взял все деньги, пересчитал и посмотрел на отца. Отец, видя, что у сына есть еще деньги, рассердился: - Да как ты смеешь?! У тебя же уже есть деньги, а ты просишь у меня еще … - Папа – перебил сын его. - Я просил у тебя деньги, потому, что у меня не хватало. А теперь здесь ровно 500! Можно я куплю у тебя час твоего времени. Приди, пожалуйста, завтра пораньше и поужинай вместе с нами.

20 июня - День Отца О

 954-227-8291

тец, паапа… - в этом слове целая Всселенная: совместн ные рыбалки, секреты от маамы, советы, как защитить себя от ребят во дворее. А иногда и взбучка, или веское мужское НЕТ в ответ на какую-нибудь настойчивую просьбу. Для мальчика папа — это пример для подражан ния, сильный и смелый, на все руки мастер. Для девочки папа — это гордость. Каждаая маленькая принцесса меечтает встретить своего принцаа, который бы был похож наа отца. Дорогие наши папы, новоиспеченные и со стажем, с праздником, любимые!!! Мудрости вам, теерпения, благодарности детей. Будьте счастливы! Будььте радостны! Будьте благоп получны!

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР» 

№6 (275) ИЮНЬ 2021

 954-227-8291

ЛИТЕРАТУРНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «КОНТУР»  №6 (275) ИЮНЬ 2021

 954-227-8291

Помогаем получить право для Помогаем получить ожидания и получения 8-ой гражданство N- 400, c программы или ocвобождением от сдачи субсидированной квартиры экзамена английского языка. Для того, чтобы Вас Помогаем правильно и квалифицировать, Вы должны грамотно оформить другие быть 55 и старше, по состоянию иммиграционные здоровья, пенсионеры. документы.

Также помогаем получить почти бесплатную медицинскую страховку независимо от возраста при наличие у вас green card.

ŻşŠśżšşŚſŝŚŞşƑŨƑŻşŠśżŠşŞſşŢŠŚƑ 4400 N Federal Hwy Suite 120 Albertiani10@gmail.com Irma Davidian Boca Raton, FL 33431

$))25' ) '$%/( DQG 5(/ /,$%/( 029,1* ,/#!,ȩ ȩ,/.'ȩ$)34!.#% 2%3)$%.#)!,ȩ ȩ#/--%2#)!,

òèóèåñêíã æóöêñå

åÿõöôò ľ ñäèéêñò ľ îäûéõöæéññò òñïñæãèï ô öôõãðñåíñì òóèçïèõñå ðèôõãðçãóõðþø óãêïèóñå

! 7%%+

MARK CITRIN, ESQ. Immigration & Nationality Law Сложные депортационные дела Аппеляции в Иммиграционный Аппеляционный Суд Аппеляции в Федеральный Суд • Получение политического убежища и статуса беженца МАРК ЦИТРИН, • Защита от депортации, включая подачу внук иммигрантов прошений о приостановлении депортации из России, и ее полной отмене выпускник • Прошение о предоставлении прав лицам, University of Florida находящимся в иммиграционной тюрьме Law School • Все виды иммиграционных виз и изменение иммиграционного статуса Более 25-ти лет непрерывной • Знание самых последних изменений и практики нововведений в иммиграционных законах в иммиграционных судах. 11900 Biscayne Blvd.. Suite 506, Miami За свой высокий (305)899-9919 профессионализм 5401 South Kirkman Rd., Suite 310, Orlando получил высшую оценку (”Av”) (407) 306-9090 от судей и других www.floridaimmigrationlawyer.com юристов.

Âðåìÿ ïîêóïàòü! Êâàðòèðû äëÿ ëþäåé ñòàðøå 55 ëåò. ɽʘʤʣʞʨʛ ʤʗʰʵʧʣʴ ʥʦʤʘʛʚʩ ʭʛʦʛʝ ʘʧʛ ʥʦʛʙʦʖʚʱ

ʇʨʩʚʞʵ ʩ

ʅʤʡʣʤʧʨʲʴ ʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʣʖ ʂʤʜʣʤ ʧʚʖʘʖʨʲ ʘ ʦʛʣʨ ʗʛʝ ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʞʟ ɸʧʛʙʤ ʄʨʡʞ ʨ ʭʣʤʛ ʘʡʤʜʛʣʞʛ ʚʛʣʛʙ

ʄʨʚ ʨ ʛʡʲʣʱʛ ʣʤʘʱʛ ʚʤʢʖ ʘ ʬʛʣʨʦʛ ɹʤʡʡʞʘ ɹ ʩ ʖ ʩʚ ʇʨʦʤʞʨʛʡʲ ʥʤʢʤʙʖʛʨ ʧ ʪʞʣʖʣʧʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʄʨ ʄʭʛʣʲ ʩʚʤʗʣʤ ʞ ʘʱʙʤʚʣʤ

ʇʤʘʛʦʮʛʣʣʤ ʣʤʘʱʟ ʚʤʢ ʘ ɹʤʡʡʞʘ ɹ ʩ ʛ T G ʩʚ G

Ïîìîãó ïðîäàòü èëè êóïèòü.

"OBUPMZ (MB[FS -JD 3& #SPLFS ʅʤʢʤʜʛʢ ʧ ʥʤʠʩʥʠʤʟ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʞ ʘ 4VOOZ *TMFT )BMMBOEBMF )PMMZXPPE "WFOUVSB

GBA 1SPQFSUJFT %JQMPNBU 1LXZ )BMMBOEBMF #FBDI '- $FMM

TASTE OF EUROPE

Внимание жителей Coral Springs, Parkland, Margate, Tamarac Новый магазин Русских и Европейских продуктов в Coral Springs! Вас ждут свежие продукты и наше радушие. Ждем Вас за покупками, дорогие друзья! Принимаем FOOD STAMPS

Открыты семь дней в неделю: ПОНЕДЕЛЬНИК - СУББОТА 9.00am - 8.00pm ВОСКРЕСЕНЬЕ Бесплатная доставка в радиусе 5 миль 10.00am - 6.00pm Наш адрес: 10542 Wiles Rd. Coral Springs FL 33076 (на пересечении Wiles Rd and Coral Springs Dr.)

954-756-8227

Русский журнал «КОНТУР» * Флорида * Выпуск № 06 (276) * ИЮНЬ 2021

Для Вашего удобства мы открыли еще один офис в Бока Ратоне!

Потому что опыт и результат имеют значение

Trucking/Auto Accident – Wrongful Death – Products Liability – Maritime – Slip/Fall – Premises Liability 2021

Ma Office Main 1993 Tyler Street 1939 Hollywood, FL 33020 Ho o

www.anselmiller.com

954-922-9100 www

lmiller.com

2255 Glades Road Suite 324A Boca Raton, FL 33431

Awards, Award d designations, and accolades were bestowed onto or achieved by individual attorneys within the firm and not necessarily by the firm itself.