iGuzzini 公司历史和公司理念
iGuzzini的使命就是研究光，了解光，并使 人们认识光；通过工业设计改善光与建筑的 结合关系。因此，我们主要做的就是提供关 于照明技术方面的咨询，包括设计阶段和售 后服务阶段。 自从iGuzzini开业以后，就许多著名的建筑师 和设计师来做过咨
艺术与文化空间
艺术与文化空间
从1958年起，我们一直在从事关于“光”的工 作。在那一年，一家名叫Harvey Creazioni、生产家用灯具的小公司成立了。 如今我们是“照明”市场上的一支意大利主力 军，而且在欧洲的灯具制造商中名列前茅。 我们并不满足于仅仅生产优质的灯具。我们想 要成为优质照明的创造者：在房 间里、小楼里、大厦里、博物馆里、教堂里、 公司里、广场里、机场里，还有……整个城 市里闪闪发光的灯。制造优质的照明必须具备 兼顾周围环境的意识，注意不要干扰、遮挡 或破坏环境。我们必须尊重光，而且反过来， 光也要尊重人和事物的本质。
艺术丰富灵魂，推广文化。 iGuzzini一向关注各种艺术空间。本目录中 收录的各照明项目充分表明了这一点。 博物馆和展览区域用于各种艺术与文化活动 的开展。各种永久性或临时性展览收集并保 护琳琅满目的艺术品，并向公众展出，介绍 它们的历史和内涵。 从这个意义上，照明扮演着重要的角色：它 能让参观充满乐趣，充分诠释艺术品和展览 场景的意义，保护展品不受损害并且弘扬艺 术品的真正价值。 俄罗斯圣彼得堡国立冬宫博物馆
艺术与文化空间
iGuzzini 照明有限公司 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 视频: (+39) 071.7588453 iGuzzini照明 (中国)有限公司
9.5545.000.0
上海市奉贤工业园区环城西路2758号 电话: (+86) 021-63411199 传真: (+86) 021-33040322 www.iguzzini.com Email: Info@iguzzini.cn
封面: 意大利罗马波尔盖美术馆 - 摄影: Patrizia Savarese
iGuzzini 公司历史和公司理念
iGuzzini的使命就是研究光，了解光，并使 人们认识光；通过工业设计改善光与建筑的 结合关系。因此，我们主要做的就是提供关 于照明技术方面的咨询，包括设计阶段和售 后服务阶段。 自从iGuzzini开业以后，就许多著名的建筑师 和设计师来做过咨
艺术与文化空间
艺术与文化空间
从1958年起，我们一直在从事关于“光”的工 作。在那一年，一家名叫Harvey Creazioni、生产家用灯具的小公司成立了。 如今我们是“照明”市场上的一支意大利主力 军，而且在欧洲的灯具制造商中名列前茅。 我们并不满足于仅仅生产优质的灯具。我们想 要成为优质照明的创造者：在房 间里、小楼里、大厦里、博物馆里、教堂里、 公司里、广场里、机场里，还有……整个城 市里闪闪发光的灯。制造优质的照明必须具备 兼顾周围环境的意识，注意不要干扰、遮挡 或破坏环境。我们必须尊重光，而且反过来， 光也要尊重人和事物的本质。
艺术丰富灵魂，推广文化。 iGuzzini一向关注各种艺术空间。本目录中 收录的各照明项目充分表明了这一点。 博物馆和展览区域用于各种艺术与文化活动 的开展。各种永久性或临时性展览收集并保 护琳琅满目的艺术品，并向公众展出，介绍 它们的历史和内涵。 从这个意义上，照明扮演着重要的角色：它 能让参观充满乐趣，充分诠释艺术品和展览 场景的意义，保护展品不受损害并且弘扬艺 术品的真正价值。 俄罗斯圣彼得堡国立冬宫博物馆
艺术与文化空间
iGuzzini 照明有限公司 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 视频: (+39) 071.7588453 iGuzzini照明 (中国)有限公司
9.5545.000.0
上海市奉贤工业园区环城西路2758号 电话: (+86) 021-63411199 传真: (+86) 021-33040322 www.iguzzini.com Email: Info@iguzzini.cn
封面: 意大利罗马波尔盖美术馆 - 摄影: Patrizia Savarese
灯具分类 Class II
每个部件具有双重绝缘和/ 或加强绝缘，没有接地线。
Class III
设计用于低压电路，电压与 安全低压有差异时无任何内 外回路功能。
分支机构
室内照明系统 室内目录收录的灯具分为以下类别： 生态照明系统及控制器，可变色照明 系统及控制器，主电压射灯，低电压 射灯，主电压和低电压导轨，轨道模 块系统，专业级荧光灯系统，专业级 吊灯，装饰吊灯，射灯单元，专业级 嵌入式灯具，专业级主电压和低电压 嵌入式灯具，主电压和低电压嵌入式 灯具，专业级嵌入式/吸顶荧光灯， 专业级嵌入式/吸顶荧光灯，吸顶灯 具，吸顶灯具/壁灯，专业级壁灯， 装饰壁灯，应急照明灯具，嵌入式 (墙面安装/地面安装)灯具，台灯， 落地灯，嵌入式(墙面安装/地面安装) 灯具，照明控制系统
灯具可以安装于普通的可燃 表面。
比利时、卢森堡 iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A 邮编: B-2000 ANTWERPEN 电话: +32 (0)3 241 14 00 传真: +32 (0)3 248 66 48 邮箱: info@iguzzini.be
灯具的防尘防水性能用IP（国际 防护）再加上两个数字加以说。 第一个数字表示对固体渗 入的防护程度，第二个数字 表示对液体的防护程度 (IEC 529-EN 60529标准)。 字母IK表示根据CEI EN50102标 准决定的灯具的抗撞击水平。
第一个指数 抗固体渗入防护程度
第二个指数 防液体渗入防护程度
抗撞击水平 表示根据 CEI EN 50102 决定的抗震水平
0
无防护
0
无防护
IK00
无防护
1
防50mm以上的固体渗入
1
防水滴垂直坠落渗入
IK01
抗0.15J 强度撞击
2
防12mm以上的固体渗入
2
IK02
抗0.2J 强度撞击
3
防2.5mm以上的固体渗入
防15度角以内的水滴坠 落渗入 防雨水渗入
IK03
抗0.35J 强度撞击
IK04
抗0.5J 强度撞击
IK05
抗0.7J 强度撞击
4
防1mm以上的固体渗入
3
5
防灰尘渗入
4
防飞溅渗入
完全绝尘
5
防喷射渗入
6
防波浪渗入
7
浸水防护
6
8
…m
长时间浸水防护
IK06
抗1J 强度撞击
IK07
抗2J 强度撞击
IK08
抗5J 强度撞击
IK09
抗10J 强度撞击
IK10
抗20J 强度撞击
荷兰 iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Plesmanstraat 59 邮编: 3905 KZ Veenendaal 电话: +31 317 497 865 传真: +31 317 497 866 邮箱: info@iguzzini.nl
法国 iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 邮编: 75012 PARIS 电话: 01 40 52 81 81 传真: 01 40 52 81 82 邮箱: iguzzini@iguzzini.fr
中国 iGuzzini照明(中国)有限公司 上海市奉贤工业园区环城西路2758 号 邮编: 201401 电话: +86 021 6341 1199 传真: +86 021 3365 5201 邮箱: info@iguzzini.cn
GERMANY iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH - Zentrale Bunsenstrasse 5 邮编: 82152 PLANEGG 电话: 089 8569880 传真: 089 85698833 邮箱: info@iguzzini.de
丹麦 iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 邮编: 1432 KØBENHAVN K 电话: 33 17 95 95 传真: 33 17 95 96 邮箱: info@iguzzini.dk
防护程度
芬兰 iGuzzini Finland & Baltic Lemuntie 3-5 邮编: FI-00510 Helsinki 电话: +358 207 289 840 传真: +358 9 802 4566 邮箱: iguzzini@iguzzini.fi
香港-澳门-台湾 iGuzzini Hong Kong Limited Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road Quarry Bay, HONG KONG 电话: 852 2516 6504 传真: 852 2856 2981 邮箱: iguzzini@iguzzini.com.hk
北美 iGuzzini Lighting North America 5455 Rue De Gaspe Montreal H2T 3B3, Canada 电话: 514 523 1339 - 传真: 514 525 6107 46 Spadina Avenue Toronto M5V 2H8, Canada 电话: 416 408 3995 - 传真: 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA 挪威 iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 邮编: 0667 OSLO 电话: 23067850 - 传真: 22648737 邮箱: iguzzini.norge@iguzzini.no 俄罗斯 iGuzzini Illuminazione Russia OOO KHIMKI Business Park 8th district, Khimki Leningradskoe shosse Moscow region, 邮编:141400 Russia 电话: +7 495 9679496 - 传真: +7 495 967 9498 新加坡 iGuzzini South East Asia 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre 邮编: SINGAPORE 609927 电话: +65 65677910 - 传真: +65 65679177 邮箱: admin@iguzzini.sg
室外照明系统 室外目录收录的灯具可分为以下类别： 城市间接照明系统，城市直接照明系 统，城市照明射灯系统，城市漫射照 明系统，立柱照明系统调节装置，吊 灯，动态/可变色照明系统及控制器，泛 光灯，专业级地埋灯，地埋灯，墙面布 光灯具，特殊效果灯具，庭院灯，草坪 灯，地插式灯具，壁灯/吸顶灯具，壁 灯，地面安装/嵌入式安装地面布光灯 具，嵌入式指示灯具，照明控制系统。
米兰 Via S.Damiano, 3 邮编: 20122 MILANO 电话: 02 7621161 传真: 02 76211641
汉堡 Rugenbarg 67 邮编: 22848 NORDERSTEDT 电话: 040 52876812 传真: 040 52876813
罗马 Via Panama, 52 邮编: 00198 ROMA 电话: 06 85354792 传真: 06 8411790 邮箱: iguzziniroma@iguzzini.it
马德里 Doctor Esquerdo, 150 邮编: 28007 MADRID 电话: 914 345 970 传真: 915 017 947 邮箱: info.mad@iguzzini.es
巴黎 10, boulevard de la Bastille 邮编: 75012 PARIS 电话: Tel. 01 40528181 传真: 01 40528182
巴塞罗那 Calle Provença, 356, ppal. 1a 邮编: 08037 BARCELONA 电话: 932 081 700 传真: 932 081 701 邮箱: info.bcn@iguzzini.es
柏林 Heinrich-Heine-Str. 62d 邮编: 10179 Berlin 电话: 030 88 56 11 0 传真: 030 88 68 29 00
伦敦 Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street 邮编: ISLINGTON LONDON N1 0QH 电话: Tel. 020 7288 6056 传真: Fax 020 7288 6054 格拉斯哥 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland 邮编: G3 7DW 电话: 0141 229 1322 传真: 0141 248 5301
纽约 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA 奥斯路 Brynsveien 5 邮编: 0667 OSLO 电话: 23067850 传真: 22648737 邮箱: iguzzini.norge@iguzzini.no 苏黎世 Uetlibergstrasse 194 邮编: 8045 ZÜRICH 电话: 044 465 46 46 传真: 044 465 46 47 邮箱: info@iguzzini.ch 哥本哈根 Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 邮编: 1432 KØBENHAVN K 电话: 33 17 95 95 传真: 33 17 95 96 邮箱: info@iguzzini.dk 赫尔辛基 Lemuntie 3-5 邮编: FI-00510 Helsinki 电话: +358 207 289 840 传真: +358 9 802 4566 邮箱: iguzzini@iguzzini.fi
代表处 认证
03
条例，并认可根据同等标准生产 的灯具。
意大利质量检测院最近颁布了一个新的 标准 (IMQ Perform)，以认可产 品性能通正规实验室的测试：
• 配光曲线 • 光强度表 • 亮度图表 • 眩光曲线 • 光输出
ENEC标志表示认可产品符合所有的现 行欧洲标准，并保证该公司在组织结构 和生产方面的能力 (ISO 9001)。
该标志代表了对最终用户确保了最安全 性和质量保证。
瑞典 iGuzzini Illuminazione Sweden Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, 112 27, Stockholm, Sweden 邮箱: iguzzini@iguzzini.it 瑞士 iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 邮编: 8045 ZÜRICH 电话: 044 465 46 46 传真: 044 465 46 47 邮箱: info@iguzzini.ch 英国 iGuzzini illuminazione UK Ltd Astolat Way Astolat Business Park Off Old Portsmouth Road 邮编: GUILDFORD SURREY GU3 1NE 电话: 01483 468 000 传真: 01483 468 001 邮箱: info@iguzzini.co.uk
协作伙伴
慕尼黑 Bunsenstrasse 5 邮编: 82152 PLANEGG 电话: Tel. 089 8569880 传真: Fax 089 85698833
意大利质量检测院 (IMQ) 和欧洲研究所 负责保证灯具符合相关标准中的安全
西班牙 iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 邮编: 08191 RUBI - BARCELONA 电话: 93 5880034 传真: 93 6999974 邮箱: iguzzini@iguzzini.es
中国 iGuzzini 照明北京办事处 东城区东直门外大街 48 号东方银座 写字楼 22 层Ｉ室 邮编: 100027, P.R.C. 电话: 86 10 8447 6770 传真: 86 10 8447 6771 邮箱: iguzzini@iguzzini.com.cn
UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001
迪拜 iGuzzini Middle East Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B 邮编: DUBAI United Arab Emirates 电话: +971 4 7017825 传真: +971 4 7017830 邮箱: iguzzini.me@iguzzini.ae
俄罗斯联邦 iGuzzini illuminazione St. Petersburg Sofiskaya Street 14 邮编: RU-192236 St. Petersburg 电话: +7 812 326 6565 传真: +7 812 326 6562
安特卫普 Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A 邮编: B-2000 ANTWERPEN 电话: +32 (0)3 241 14 00 传真: +32 (0)3 248 66 48 邮箱: info@iguzzini.be 新加坡 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre 邮编: SINGAPORE 609927 电话: +65 65677910 传真: +65 65679177 邮箱:admin@iguzzini.sg 中国 iGuzzini照明(中国)有限公司 上海市奉贤工业园区环城西路 2758 号 邮编: 201401 电话: +86 021 6341 1199 传真: +86 021 3365 5201 邮箱: info@iguzzini.cn
灯具分类 Class II
每个部件具有双重绝缘和/ 或加强绝缘，没有接地线。
Class III
设计用于低压电路，电压与 安全低压有差异时无任何内 外回路功能。
分支机构
室内照明系统 室内目录收录的灯具分为以下类别： 生态照明系统及控制器，可变色照明 系统及控制器，主电压射灯，低电压 射灯，主电压和低电压导轨，轨道模 块系统，专业级荧光灯系统，专业级 吊灯，装饰吊灯，射灯单元，专业级 嵌入式灯具，专业级主电压和低电压 嵌入式灯具，主电压和低电压嵌入式 灯具，专业级嵌入式/吸顶荧光灯， 专业级嵌入式/吸顶荧光灯，吸顶灯 具，吸顶灯具/壁灯，专业级壁灯， 装饰壁灯，应急照明灯具，嵌入式 (墙面安装/地面安装)灯具，台灯， 落地灯，嵌入式(墙面安装/地面安装) 灯具，照明控制系统
灯具可以安装于普通的可燃 表面。
比利时、卢森堡 iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A 邮编: B-2000 ANTWERPEN 电话: +32 (0)3 241 14 00 传真: +32 (0)3 248 66 48 邮箱: info@iguzzini.be
灯具的防尘防水性能用IP（国际 防护）再加上两个数字加以说。 第一个数字表示对固体渗 入的防护程度，第二个数字 表示对液体的防护程度 (IEC 529-EN 60529标准)。 字母IK表示根据CEI EN50102标 准决定的灯具的抗撞击水平。
第一个指数 抗固体渗入防护程度
第二个指数 防液体渗入防护程度
抗撞击水平 表示根据 CEI EN 50102 决定的抗震水平
0
无防护
0
无防护
IK00
无防护
1
防50mm以上的固体渗入
1
防水滴垂直坠落渗入
IK01
抗0.15J 强度撞击
2
防12mm以上的固体渗入
2
IK02
抗0.2J 强度撞击
3
防2.5mm以上的固体渗入
防15度角以内的水滴坠 落渗入 防雨水渗入
IK03
抗0.35J 强度撞击
IK04
抗0.5J 强度撞击
IK05
抗0.7J 强度撞击
4
防1mm以上的固体渗入
3
5
防灰尘渗入
4
防飞溅渗入
完全绝尘
5
防喷射渗入
6
防波浪渗入
7
浸水防护
6
8
…m
长时间浸水防护
IK06
抗1J 强度撞击
IK07
抗2J 强度撞击
IK08
抗5J 强度撞击
IK09
抗10J 强度撞击
IK10
抗20J 强度撞击
荷兰 iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Plesmanstraat 59 邮编: 3905 KZ Veenendaal 电话: +31 317 497 865 传真: +31 317 497 866 邮箱: info@iguzzini.nl
法国 iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 邮编: 75012 PARIS 电话: 01 40 52 81 81 传真: 01 40 52 81 82 邮箱: iguzzini@iguzzini.fr
中国 iGuzzini照明(中国)有限公司 上海市奉贤工业园区环城西路2758 号 邮编: 201401 电话: +86 021 6341 1199 传真: +86 021 3365 5201 邮箱: info@iguzzini.cn
GERMANY iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH - Zentrale Bunsenstrasse 5 邮编: 82152 PLANEGG 电话: 089 8569880 传真: 089 85698833 邮箱: info@iguzzini.de
丹麦 iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 邮编: 1432 KØBENHAVN K 电话: 33 17 95 95 传真: 33 17 95 96 邮箱: info@iguzzini.dk
防护程度
芬兰 iGuzzini Finland & Baltic Lemuntie 3-5 邮编: FI-00510 Helsinki 电话: +358 207 289 840 传真: +358 9 802 4566 邮箱: iguzzini@iguzzini.fi
香港-澳门-台湾 iGuzzini Hong Kong Limited Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road Quarry Bay, HONG KONG 电话: 852 2516 6504 传真: 852 2856 2981 邮箱: iguzzini@iguzzini.com.hk
北美 iGuzzini Lighting North America 5455 Rue De Gaspe Montreal H2T 3B3, Canada 电话: 514 523 1339 - 传真: 514 525 6107 46 Spadina Avenue Toronto M5V 2H8, Canada 电话: 416 408 3995 - 传真: 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA 挪威 iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 邮编: 0667 OSLO 电话: 23067850 - 传真: 22648737 邮箱: iguzzini.norge@iguzzini.no 俄罗斯 iGuzzini Illuminazione Russia OOO KHIMKI Business Park 8th district, Khimki Leningradskoe shosse Moscow region, 邮编:141400 Russia 电话: +7 495 9679496 - 传真: +7 495 967 9498 新加坡 iGuzzini South East Asia 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre 邮编: SINGAPORE 609927 电话: +65 65677910 - 传真: +65 65679177 邮箱: admin@iguzzini.sg
室外照明系统 室外目录收录的灯具可分为以下类别： 城市间接照明系统，城市直接照明系 统，城市照明射灯系统，城市漫射照 明系统，立柱照明系统调节装置，吊 灯，动态/可变色照明系统及控制器，泛 光灯，专业级地埋灯，地埋灯，墙面布 光灯具，特殊效果灯具，庭院灯，草坪 灯，地插式灯具，壁灯/吸顶灯具，壁 灯，地面安装/嵌入式安装地面布光灯 具，嵌入式指示灯具，照明控制系统。
米兰 Via S.Damiano, 3 邮编: 20122 MILANO 电话: 02 7621161 传真: 02 76211641
汉堡 Rugenbarg 67 邮编: 22848 NORDERSTEDT 电话: 040 52876812 传真: 040 52876813
罗马 Via Panama, 52 邮编: 00198 ROMA 电话: 06 85354792 传真: 06 8411790 邮箱: iguzziniroma@iguzzini.it
马德里 Doctor Esquerdo, 150 邮编: 28007 MADRID 电话: 914 345 970 传真: 915 017 947 邮箱: info.mad@iguzzini.es
巴黎 10, boulevard de la Bastille 邮编: 75012 PARIS 电话: Tel. 01 40528181 传真: 01 40528182
巴塞罗那 Calle Provença, 356, ppal. 1a 邮编: 08037 BARCELONA 电话: 932 081 700 传真: 932 081 701 邮箱: info.bcn@iguzzini.es
柏林 Heinrich-Heine-Str. 62d 邮编: 10179 Berlin 电话: 030 88 56 11 0 传真: 030 88 68 29 00
伦敦 Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street 邮编: ISLINGTON LONDON N1 0QH 电话: Tel. 020 7288 6056 传真: Fax 020 7288 6054 格拉斯哥 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland 邮编: G3 7DW 电话: 0141 229 1322 传真: 0141 248 5301
纽约 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA 奥斯路 Brynsveien 5 邮编: 0667 OSLO 电话: 23067850 传真: 22648737 邮箱: iguzzini.norge@iguzzini.no 苏黎世 Uetlibergstrasse 194 邮编: 8045 ZÜRICH 电话: 044 465 46 46 传真: 044 465 46 47 邮箱: info@iguzzini.ch 哥本哈根 Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 邮编: 1432 KØBENHAVN K 电话: 33 17 95 95 传真: 33 17 95 96 邮箱: info@iguzzini.dk 赫尔辛基 Lemuntie 3-5 邮编: FI-00510 Helsinki 电话: +358 207 289 840 传真: +358 9 802 4566 邮箱: iguzzini@iguzzini.fi
代表处 认证
03
条例，并认可根据同等标准生产 的灯具。
意大利质量检测院最近颁布了一个新的 标准 (IMQ Perform)，以认可产 品性能通正规实验室的测试：
• 配光曲线 • 光强度表 • 亮度图表 • 眩光曲线 • 光输出
ENEC标志表示认可产品符合所有的现 行欧洲标准，并保证该公司在组织结构 和生产方面的能力 (ISO 9001)。
该标志代表了对最终用户确保了最安全 性和质量保证。
瑞典 iGuzzini Illuminazione Sweden Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, 112 27, Stockholm, Sweden 邮箱: iguzzini@iguzzini.it 瑞士 iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 邮编: 8045 ZÜRICH 电话: 044 465 46 46 传真: 044 465 46 47 邮箱: info@iguzzini.ch 英国 iGuzzini illuminazione UK Ltd Astolat Way Astolat Business Park Off Old Portsmouth Road 邮编: GUILDFORD SURREY GU3 1NE 电话: 01483 468 000 传真: 01483 468 001 邮箱: info@iguzzini.co.uk
协作伙伴
慕尼黑 Bunsenstrasse 5 邮编: 82152 PLANEGG 电话: Tel. 089 8569880 传真: Fax 089 85698833
意大利质量检测院 (IMQ) 和欧洲研究所 负责保证灯具符合相关标准中的安全
西班牙 iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 邮编: 08191 RUBI - BARCELONA 电话: 93 5880034 传真: 93 6999974 邮箱: iguzzini@iguzzini.es
中国 iGuzzini 照明北京办事处 东城区东直门外大街 48 号东方银座 写字楼 22 层Ｉ室 邮编: 100027, P.R.C. 电话: 86 10 8447 6770 传真: 86 10 8447 6771 邮箱: iguzzini@iguzzini.com.cn
UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001
迪拜 iGuzzini Middle East Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B 邮编: DUBAI United Arab Emirates 电话: +971 4 7017825 传真: +971 4 7017830 邮箱: iguzzini.me@iguzzini.ae
俄罗斯联邦 iGuzzini illuminazione St. Petersburg Sofiskaya Street 14 邮编: RU-192236 St. Petersburg 电话: +7 812 326 6565 传真: +7 812 326 6562
安特卫普 Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A 邮编: B-2000 ANTWERPEN 电话: +32 (0)3 241 14 00 传真: +32 (0)3 248 66 48 邮箱: info@iguzzini.be 新加坡 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre 邮编: SINGAPORE 609927 电话: +65 65677910 传真: +65 65679177 邮箱:admin@iguzzini.sg 中国 iGuzzini照明(中国)有限公司 上海市奉贤工业园区环城西路 2758 号 邮编: 201401 电话: +86 021 6341 1199 传真: +86 021 3365 5201 邮箱: info@iguzzini.cn
目录 照明理念 03
光的角色
10
艺术作品的保护
15
设计与技术
05
照明场景
11
眩光的控制
16
性能
07
光的特性
12
讲述故事
18
历史悠久的博物馆
40
当代博物馆
58
文化空间
20
冬宫博物馆 俄罗斯圣彼得堡
42
纳什雕塑中心 美国达拉斯
60
索菲亚王后国家艺术中心 西班牙马德里
22
罗浮宫博物馆 法国巴黎
44
高等艺术博物馆 美国亚特兰大
62
3-11纪念馆 西班牙马德里
24
大英博物馆，国王 图书馆 英国伦敦
46
64
Jean Nuvel展览 西班牙马德里
66
26
波尔盖美术馆 意大利罗马
特内里费艺术博物馆 圣克鲁斯德特内里费 西班牙
48
68
彼提宫 意大利佛罗伦萨
保罗克利博物馆 瑞士伯尔尼
自由战场 法国雷恩市
50
70
圣母宫 意大利都灵
国立美术博物馆 古巴哈瓦那
蓬皮杜中心 法国巴黎
52
Lingotto Agnelli 艺术博物馆 意大利都灵
“解读形态” 项目 意大利米兰 法国巴黎
72
54
San Domenici 纪念馆 意大利弗雷市
Alfredo Pirri的歌剧 法国巴黎
74
Bovisa三年展 意大利米兰
76
展览大厦 意大利罗马
78
国家大剧院 中国北京
80
东方艺术中心 中国上海
85
预配置系统
项目
28
30
32
34
36
38
埃及博物馆 意大利都灵 摩根图书馆 美国纽约 阿斯图利亚斯中心 古巴哈瓦那
56
德国柏林: Altes 博物馆埃 及藏品
马蒂斯博物馆 卡托·康布雷齐 法国
照明管理 本产品目录仅包含我公司部分产品。如果 您想了解iGuzzini的所有产品，请参阅总 产品目录。
82
照明控制系统
84
开放式系统
1
照明理念
光的角色
法国雷恩市: 自由战场博物馆 摄影: Didier Boy De La Tour
西班牙马洛卡岛帕尔玛: Es Baluard博物馆 摄影: José Hevia Blach
眼睛与视觉
人的眼睛是任何照明设计的出发点。 人眼会本能地转向视野中最亮的物 体，特别注意明暗对比及变化或移动。 技术高超的照明设计师能充分利用 人眼的这些特点，增强其照明设计 的魅力，从而赋予照明物体丰富的 视觉层次。
典型的博物馆照明或展览照明需要 照亮多种不同物体或表面，包括：艺 术品，展览空间本身(如展览在经典 建筑中进行)，平面材料 (从标明艺 术品编号的小铭牌到大型的平面艺 术作品)以及地面(良好的地面照明 可保证游客安全而舒适的游览)。
从黑暗到各种相对或绝对水平的照 明表现，设计师创造的层次丰富的 视觉感受可以将展览的故事娓娓道 来。另外，通过使用动感和彩色照 明可以切换照明重点。尽管色彩转 变可以象白光与其他色温的光线转 换一样不着痕迹，但使用彩光时仍 须十分小心。
希腊萨洛尼卡市: 拜占庭文明博物馆 摄影: Giuseppe Saluzzi
3
意大利热那亚皇宫 Van Dyck作品展 摄影: Paolo Frega
4
项目目标与责任
照明设计师的任务是
这里的艺术品琳琅满目，各自所处环 境不同。这给寻找文物保护与照明 绝对参数的工作增加了难度。我们需 要考虑到艺术品的材质，文物保护级 别，展览位置以及其他需求。在诠释 以下原则时，必须顾及上述 因素并与艺术史学家进行合作。
项目目标 通过下列方法使游客尽情享受并充 分理解艺术品 • 使用合适色彩还原度的照明 • 以均匀照明或方向/意向性照明恰 当表现二维或三维艺术品
项目责任 • 保护：限制可见光、红外 线和紫外线对艺术品的损害 • 控制眩光并避免反射 • 为眼睛提供适应时间
照明理念
照明计划
美国佐治亚州亚特兰大 “高等艺术博物馆” 摄影: Michel Denancé
意大利佩鲁贾“Il Perugino” 展览 国立翁布里亚画派美术馆 摄影: Giuseppe Saluzzi
显色指数
光线质量毫无疑问是博物馆照明中 的重要一环。其中一项关键因素为 显色指数 (CRI)，意即光线充分反 映照明对象的色彩并令人留下印 象的能力。例如，画廊的绘画照明 需要最高的显色指数，其CRI必须 高于90。 但应该记住，显色指数只是一项普 通参数，其反映的只是有限的几种 样本色彩的显色指数平均值。
所以，我们需要仔细分析光线的色 谱分布。一种检查光源是否合适的 简易方法是将其试用于艺术品样本 上。CRI高于90的光源包括卤素灯、 白炽灯和5级荧光灯。这些光源一般 用于需要精确的显色指数的场合， 例如：绘画、壁画、地毯和挂毯的 照明。
显色指数在80和89之间的光源为3级 荧光灯和金卤灯。显色指数低于80 的光源是白色钠灯。这些光源可用于 色彩还原不甚重要的场合，例如单 色物体照明、镶拼玻璃、石材、大 理石、马赛克艺术品、玻璃或雕塑 照明。
5
意大利佛罗伦萨 彼提宫 摄影: Giuseppe Saluzzi
三维物体照明：使用P灯具及辅助S和D灯 具 (如图所示) P
P
S
D
So Po
三维艺术品的照明
以单方向照明为主要手段为三维物 体提供照明有助于我们更好地鉴赏 其外形。 在选择主要照明的方向时必须非常 小心，因为它对照明物体的外形会 产生巨大的影响。如果落在阴影中 的部分同样需要欣赏，我们就必须 从不同的方向为阴影部分提供第二 或第三照明(补光)。 补光的强度应该比主要照明低，这 样才能突出照明主次。
6
Po
Do
照明理念
光的特性
照明诠释
照明可以为艺术品 (雕塑、珠宝、 陶瓷花瓶等)的内涵提供不同诠释。 先进的照明技术让照明设计师、艺 术史学家和博物馆长能选择实现照 明目的的最佳解决方案。背光是在 较亮的背景上突出物体剪影外形的 理想技术。相反，重点照明能突出 艺术品的特殊细节。此外，使用生 物活性灯能为照明物体带来新的观 赏感受。
生物活性灯看似与传统手段相去甚 远，但是如果我们想象一下蜡烛或 太阳创造的光线，就可以理解其合 理性。而动态彩光也为我们提供了 另一种可能性。动态彩光的应用并 不简单。照明设计师和历史学家、 艺术批评家以及博物馆管理者达成 一致后，可作出在某些场合使用这 种技术的决定。
以上几幅图片描绘了“解读形态” 照明项目的几个瞬间。这一照明项 目由iGuzzini研究中心进行管理，历 史学家、艺术批评家、博物馆专家 、馆长和其他专家参与合作。这个 项目显示了无穷无尽，惊喜连连的 照明可能性。 “解读形态”照明项目的详情请阅本手册第70页。
7
意大利那不勒斯: Ercolano文物展 摄影: Giuseppe Saluzzi
古巴哈瓦那 国家美术博物馆 摄影: Giuseppe Saluzzi
照明 二维艺术品 有很多方法能实现二维表面的均匀 照明。我们可以将数个射灯列成一 排，所有的射灯均向上或向下投射 在物体表面上。如果这些射灯的光 束能加以调节并融汇，就能创造相 当均匀的照明。
8
我们亦可使用配光更为合理的灯 具，例如墙面布光灯具。这类灯 具的配光更为宽阔，采用不对称分 布，可为大型表面提供均匀的照明。
照明理念
光的特性
30 cm
90 cm
摄影: Sutton Vane Associates
300 cm
800 cm
墙面和纹理
照明能强调具有复杂外形的纹理或 三维物体，例如文物或建筑立面。 想象一下，我们需要为博物馆或展览 的一面石墙进行照明，以显示其重 要性和价值。如果在距墙脚30cm处 安装灯具，并将光束对准墙面，光线 将铺满墙体表面，照亮石材的每一 部分，而每一处凹陷将落在阴影中。
这样，墙面将处于强烈的黑白对比 之中。由于表面纹理和色彩几乎不 能辨别，墙面给人留下了夸张而惊 悚的印象。 如果将灯具移至离墙面90cm处，墙 体外观将出现巨大的变化：纹理不 是那么明显，某些色彩将显现出来。 如果将灯具离得更远，如3米或8米， 表面将变得柔和平滑，纹理难以辨 别，色彩将越来越明显。
肉眼难以发现哪一部分突出，哪一部 分凹陷。眼睛接受的唯一信息是石材 的色彩。对于照明设计师来说，正确 的光线方向是一项有力的工具，可以 创造理想的效果并合适地展现墙面 的风采。
9
照明理念
保护艺术作品
材料敏感性 颜料与油墨的剥落 艺术品的热损害
紫外线
可见光
红外线
二色性光源 红外滤镜 发光二极管灯具 (LEDs) 将灯具置于离照明对象一定距 离处进行照明
可见光、红外线和紫外线造 成的损害 许多藏品暴露在光线下就会褪色。 有机质材料的藏品，如皮革、纤 维、木头、毛皮和羽毛的褪色尤 为严重。许多绘画使用的墨彩也 会因光线而褪色。 褪色程度取决于许多因素，但是一 般来说，光线越强，暴露时间越 长，褪色就越严重。大多数光源 不但产生可见光，也产生红外线 (IR)和紫外线 (UV)辐射。 紫外线造成色素褪色和墨彩层 次间的剥离。红外线的热效应 能引起微裂痕。有多种方法可 以控制红外辐射。
10
例如我们可以使用配有二向色反 射器的灯具，因为这种反射器既 可以反射光线，又可以消散大 部分热量。 我们亦可使用红外滤镜以去除光线 中的红外部分，或者采用不会产生 红外线的LED灯具。紫外线辐射可以 由紫外滤镜去除，或者使用低紫外/ 零紫外输出的光源。
照明理念
眩光的控制
垂直表面 平面反射的类型
模糊感: 由于灯具位置不当造成的反射
0 In Io
P
P
C
C1
O1
倾斜表面 灯具与平滑表面的正确位置关系，以获得 照明物体的良好对比度。
P
C
O2
O3
O4
P P
C1 O1
O1
C
C1
P
避免反射
美术馆里最糟糕的一种情况就是绘 画表面反射出闪亮的光线，或者玻 璃展柜的反光彻底破坏了展柜内绘 画的展出效果。 为了避免表面过度反射，反射出去 的光必须进行良好的控制并以正确 的角度到达展品表面。 我们可以采用图示的方法解释其中 的缘由。首先画一条直线代表绘画的 表面。灯具位置为P点，以直线 为假想镜面，作一P点的对称点P’ 点，并将P’点和观察者的眼睛连 接起来。
如果穿过垂直线(代表墙面)的直 线 (P’O1) 落在黄色区域C1(代表灯 具的光束)外，观察者不会在O1的位 置看到反光，所以，该灯具的位置是 正确的。 在这张图中，灯具相对O2, O3, O4 的观察者来说, 位置是正确的。 O1 位置虽然落在边界上,但还是正确 的。玻璃展柜表面上的反光同样令 人反感。垂直玻璃表面的反射同 样可以用上图进行分析。斜面玻璃 也可依据同样的原理产生反射。
11
照明理念
讲述故事
意大利那不勒斯: 奥普隆蒂斯庄园 摄影: Enrico Lattanzi
意大利那不勒斯: Ercolano文物展 摄影: Giuseppe Saluzzi
眼对光环境的适应及视觉的调整
很多美丽的艺术品值得欣赏。 但要欣赏就需要光，而光可能成 为艺术品美丽的杀手。 简单的解决方案可以是较低光的 亮度。这并不能防止光对艺术品的 损害，但如果光的亮度足够低（对 于受保护的艺术品来说,典型的光的 亮度控制在50勒克斯),衰退率会变 慢,可以接受。实际上,人眼在低 亮度的环境下依然看的很清楚,但需 要时间来对亮度的变化进行调整。 前一光环境亮度越高,眼睛调整越 需要更多的时间。
12
例如，如果我们从50,000勒克斯明 亮的日光环境下进入到50勒克斯的 光环境下,人眼往往需要5分钟的时 间来进行适应。 因此,为保证参观者不因光环境的变 化而受到干扰,或引起对艺术品视觉 的变形,光的亮度应逐步调整。
意大利那不勒斯: 奥普隆蒂斯庄园 摄影: Enrico Lattanzi
需要进行保护的公共遗产
照明设计师能让文物重新焕发生 命，讲述一个个历史故事。照明设 计师不应该让光线破坏文物之美。 文物、支架和周围空间应该具有不 同的相对强调程度。照明设计师应 该让我们这一代人懂得如何享受古 代艺术之美，并从中接受启迪。
同时，设计师也应该尊重艺术品， 绝不可喧宾夺主，因为照明设计 比起这些美轮美奂、历史悠久的 文物和建筑，永远只是一个年轻 的孩童。艺术品是公共遗产：我 们的任务是 用光赋予它们新的 生命，并世世代代传承，不仅让 同时代的人也让后人能欣赏到其 蕴含的美丽。
13
意大利佩鲁贾国立翁布里亚画派美术馆 Pinturicchio作品展 摄影: Giuseppe Saluzzi
灯具的外观
照明设计师应该仔细考虑所有照明 设备的外观。照明设备也是展览设 计，以及整个展览空间的一部分。 我们可能需要采用隐蔽式设计，这 样就不会破坏文物或空间的外观。 在这种情况下，照明设计师需要找到 隐藏灯具的地方，并采用最不易引人 注意的色彩和式样。
14
或者也可以突出灯具，因为设计出 众，引人注目的现代灯具可能为整个 项目锦上添花。有时候古建筑和现 代灯具的强烈对比可以起到非常好 的效果。 我们可以理直气壮地采用外观出众 的现代照明技术。对于每一项目，照 明设计师都要为灯具的外观选择合 适的解决方案。
照明理念
α
2
设计与技术
α
1
90° 360°
泛光配光
射灯配光
绕纵轴旋转锁定装置
绕横轴旋转锁定装置
灵活性
随着展览空间的拓展，需求也随之 增加，打破了其原有的功能局限并 赋予其多元用途。 在这种情况下，我们需要采用高质 量的照明设计，以保证在安装与管 理时最大程度的灵活性。我们需要 研究每一款灯具的特性以适应当代 环境的多元需求。
配件
iGuzzini已经推出了多种灯具附件、 定位装置和先进的技术工具，例如灯 具移动导轨、电子镇流器、照明控 制系统、互换式配光元件 (无需使用工具)、光束与焦点调节 装置、可调式产品和定位机械锁定 装置，从而实现了个性化、精确化 和高质量的照明。
多系列配件是所有iGuzzini产品均具 备的突出优点之一，可满足在不同 场合进行照明调整的各种需求。 大多数产品都附有创新的配件连接 环，可同时安装三个扁平式滤镜和 一个外部配件。 红外与紫外滤镜保证了对红外线与 紫外线辐射的防护，而特制的蜂窝 状格栅和漫射屏可减少眩光，增强 视觉舒适感。
暖色调和冷色调滤镜可调整色温， 而改变光束分布的椭圆透镜、仓门 和非对称漫射屏保证了对物体和空 间的精确照明。在过渡区，彩色滤 镜可创造各种欢快的彩色光线。
15
照明理念
性能
HIT
16
HAL
LED
配光
视觉舒适感
节能
各种反射器配上配光透镜、滤镜和 新型光源，能创造杰出的照明表现 和富有魅力的光影效果。特制的多 面型超高纯度铝制反射器可实现高 度的照明效率和均匀的光束分布。
理想的照明并非越强越好，相反， 应考虑到生活在其中的人们的视觉 舒适感。特别是对于博物馆和展览 会，眩光或不正确的照度会让游客 感觉不适，同时亦会影响游客对光 线、环境和艺术品的感受。光源后 置与使用特制配件可保证正确而舒 适的视觉感受。
博物馆、展览厅或文化区域之类的 建筑每天要接待大量游客。对于这 类空间，减少运营成本是非常重要 的。正确选择新型节能灯具和使用 先进的光控制系统可实现良好的节 能和高的照明效率。
照明理念
配件连接环，最多可连接三个 扁平型配件
外部配件旋转达360°
聚焦
简便的维护
创新灯具中使用的先进科技并不会 为维护保养带来麻烦。 一套设计精良的灯具必然会考虑到 维护的简便性。博物馆中的灯具无 论在使用还是在维护中都要求简单 易行，并能保证安全。
这是我们推出无需工具安装或者简 易安装灯具的原因，这些灯具特别 适用于博物馆之类难以使用工具的 环境。我们不仅关注细节，同时也 致力于延长产品的生命周期。
17
历史悠久的博物馆 古老的博物馆是一件艺术品，除了 珍藏的展品，其本身也蕴涵着无比 的美感。装点着壁画的墙面、精美 的装饰、别致的墙面纹理和高贵的 地板处处给人美的感受。这些建筑 艺术杰作必须得到弘扬和保护。 在古老的博物馆里，我们的任务是 为艺术品提供重点照明，同时尊重其 历史和原始面貌，表现其结构细节 和材料特质，从而增加博物馆的魅力。
室外照明
英国伦敦: 维多利亚和阿尔伯特花园 摄影: A. C. Lighting Special Projects
项目
展览厅
连接区
意大利佩鲁贾Città di Castello旅店: Burri基金会
意大利米兰: 科技博物馆
摄影: Giuseppe Saluzzi
摄影: Paolo Carlini
书店
意大利都灵: 维纳利亚皇宫
建筑细部
艺术品
意大利那不勒斯: Ercolano文物展
瑞士: Vela博物馆
摄影: Giuseppe Saluzzi
摄影: Günter Laznia
19
项目
俄罗斯圣彼得堡冬宫博物馆
建筑工程: Elisabeta Obsolensava; Valery Lukin 摄影师: Giuseppe Saluzzi
20
历史悠久的博物馆
1990年代初期，荷兰的“冬宫之 友”基金会开展了一项名为“再现 冬宫内的荷兰艺术大师”的项目，这 个项目启动了冬宫国立博物馆的装 修工程。冬宫于1764年由凯瑟琳女 皇下旨兴建，由10幢建筑组成，馆 藏300多万件艺术品，包括绘画、图 案、雕塑、实用艺术品、考古文物 和钱币。
冬宫博物馆的照明工程旨在恢复古 典风貌，突出展品，同时保持原汁 原味的室内装潢，这些都是冬宫博 物馆的魅力所在。超薄设计的悬挂 灯具非常适合博物馆的环境，视觉 影响极小。天花照明采用直接或间 接的一般照明，重点照明则可突出 建筑细部。
艺术品的重点照明采用Gabbiano射 灯。有些射灯安装在距绘画12米处， 以完美地控制光流。游客不仅能欣 赏到艺术品，还能欣赏宏伟的建筑。
21
项目
法国巴黎罗浮宫，艺术的殿堂
设计: Jean Michel Wilmotte 照明项目: Jean Michel Wilmotte 摄影师: Didier Boy De La Tour
22
历史悠久的博物馆 musei antichi
罗浮宫博物馆的一翼收藏着100多件 非洲、大洋洲和美洲文化的原始雕 塑作品。“Les Arts Premieres” 是将古代与现代溶于一炉的大型艺 术展馆。 高科技的展馆中的每一件艺术品都 把游客带回到过去的世界。 由Jean Michel Wilmotte 主持的改建 工程给予这所历史悠久的展馆足够 的尊重，同时让空间和艺术品充分 表达自己的个性。
雕塑应该给人古意盎然的感觉，同 时又和周围环境的现代感珠联璧合。 照明设计的出发点是各空间光线色 彩的对比，例如葡萄牙石的墙面采 用浅色，而雕塑采用深色。 在体现藏品历史底蕴的工作中，照 明起到了重要作用。不仅如此，这项 照明工程还彰显了现代顶尖技术。 这是一套特殊的可移动照明系统。
墙面上嵌入安装的是一系列 Challenger 导轨，而多个金 属材质的 “Le Charriot” 灯具就装配在这些导轨上。 Le Charriot 灯具可连接2-3 个光 学组件，用于重点照明。 为了控制日光并与人工照明融合， 在窗户上安装了金属网格漫射屏， 以吸收日光并创造漫射和柔和的照 明效果。
23
项目
英国伦敦大英博物馆国王图书馆
照明工程: Lee Prince, James Morse, Light and Design Ass. 建筑工程: Simon Douch, HOK 摄影师: Rob Moore
24
历史悠久的博物馆 musei antichi
国王图书馆坐落于大英博物馆大中 庭的西侧，具有重要的历史价值和建 筑价值。它由Romber Smirke 于 1820 年设计，收藏英王查理三世的 图书。在1990 年代初期馆藏移交大 英图书馆后，国王图书馆失去了其 原有功能。 经过 2000 到 2003 数年详尽的讨 论，根据Norman Foster 爵士的意 见开始了图书馆的翻新工程，以恢复 其原有的宏伟面貌，并赋予其展览馆 的新功能。其中照明功能的关注焦点 是建筑空间的保护和自然光的控制。
在实施一般照明，安全照明和紧急 照明的过程中，始终保证减少灯具 对视觉的干扰，最大的节能效应和 简便的维护。 我们使用上射灯为天花板提供照 明，使用Radius 灯具为窗框提供 照明，从而在直接照明和间接照明 之间形成了精确的平衡，让从大中 庭的窗户倾泻而入的阳光和国王图 书馆内部照明之间的色差变得非常 自然协调，同时还突出了精美的石 膏天花装饰和博物馆对称式的典雅 韵律。
阳台的窗户是唯一一处设置了隐 蔽灯具的地方。最后，书柜的照明 采用了特殊的光导纤维，以保护书 本免遭热量与紫外线辐射的侵袭。 雕像和文物的重点照明由设在窗 户拱顶下的灯具完成。国王图书馆 的照明工程获得了2004 年公共空 间类照明设计大奖(Lighting Design Award)。
25
项目
意大利罗马波尔盖美术馆
照明工程: ICR 建筑工程: Francesco Zurli 摄影师: Patrizia Savarese
26
历史悠久的博物馆
1998 年iGuzzini 照明有限公司获得了 为了全球十大博物馆之一，意大利国 宝级建筑——罗马波尔盖别墅提供 照明系统的机会。作为技术支持者， iGuzzini提供了各类灯具，并与文化 遗产保护局以及文化保护中心研究 院的代表合作，探索最先进的照明系 统的应用。
这座建筑本身就是一件艺术品，同 时还收藏了无数的艺术作品，故应 采用隐蔽式的照明系统。一般照明由 布置在房间周围檐口上的XO系统灯 具完成。重点照明由Cestello灯具完 成。这两种灯具都安装在游客的视线 无法触及的地方。
各展室中都安装了多个照度探测器。 其中一只装在室外，以测量日光强 度；另一只安装在室内，测量照明 的总体强度。两只探测器的测量值会 与观赏艺术品的最佳照明值进行比 较，从而保证稳定的照明质量，并可 在不同的时间再现相应的照明度。
27
项目
意大利佛罗伦萨彼提宫
照明工程: 场景设计: Amilcare Pizzi 摄影师: Giuseppe Saluzzi
28
历史悠久的博物馆
古代托斯卡尼大公爵的住所，今天 的彼提宫收藏有无数价值连城的绘 画、雕塑、艺术品和瓷器 在 “Magnificence at the Medici Court” 展览中，Amilcare Pizzi 设计的场景以其颠覆博物馆展览传 统标准的手法吸引了普通公众和专 家的注意。7 尊名为“古代与现代雕 塑竞美”的雕塑根据不同的主题分
别陈列在7个展室中，游客可根据导 游线路和信息一一探访。 在布景师设计的游览线路中，照明 扮演了创造戏剧效果的重要角色， 一路陪伴着游客。每一件艺术品都 采用了特制的照明方案，并根据需要 进行细节上的调整以控制或激化情 感。墙面和天花采用了间接照明的 Lingotto 泛光灯，以衬托迷人的墙面
装饰。而Cestello 灯具为艺术 品提供了优雅的照明，同时以其灵 活性与高效性满足了不同环境的布 局要求。 各种灯具均符合场馆的美学要求， 烘托出雕塑的真正内涵和建筑的宏 伟美感。
29
项目
意大利罗马圣母宫
项目总监: Arch. Carlo Viano 项目总监助理: Arch. Diego Giachello 技术设施项目: Ing. Alfonso Famà 照明工程: 照明团队来自都灵，都灵科技大学热力学系参与 了调查与咨询:“临时与永久性展览空间的照明 与空调问题现场调查与实验”。 博物馆设计中的照明项目咨询: Anna Pellegrino 摄影师: Paolo Carlini
30
历史悠久的博物馆
近年来圣母宫 (Palazzo Madama) 进行了一次建筑修缮工程。工程开 始于1997年，2006 年12月结束，随 之市立古代艺术博物馆重新对外开 放。圣母宫原为通往都灵的 门户，后来成为一座坚固的城堡， 最后由建筑师 Filippo Juvarra将 其转变为一处居 住建筑。 修缮工程是一项巨大的挑战，需 要多年的研究与探讨，其中也包 括照明技术。工程要求在不增加
接线的情况下增加灯具数，采用 了在有限空间内安装多个灯具的 技术解决方案。 所以，为了满足这个历史性展览区 域的照明需求，最后的解决方案在 有限的空间内保证了正确的灯具量 和分布。在白天，自楼梯处进入的日 光可以充分的提供照明，而在 夜间人工照明保证了各类活动 的正常进行。 楼梯处原有的三座枝形吊灯被
iGuzzini 设计的Cestello灯具所代 替。这些灯具可以提供向上、向下 和侧方的照明，灵活性极佳，能突 出建筑与装饰细部。楼梯内侧照明 以及外立面照明之间形成了良好的 反差和纵深感。该处 照明系统的特点为建筑其他部分的 照明提供了参考，以保证设计的统 一性。例如一楼的 “Sala Acaja” 厅和 “Sala Stemmi” 厅也采用 了相似的设计。
31
项目
意大利都灵埃及博物馆
照明工程: Mekanè - Riccardo Buzzanca 摄影师: Gabriele Basilico
32
历史悠久的博物馆
都灵的埃及博物馆是世界上除了开罗 博物馆以外唯一一所只陈列埃及艺术 和文化作品的博物馆。 博物馆内主要藏品为大量的君王、神 灵和王子的雕像。2006 年2 月，这些 雕像由著名的建筑师和电影布景师 Dante Ferreti 以创新的手法重新安 排展出，着重渲染神秘主义的基调。 在设计新展厅时，他决定将展品置于 一种能给公众带来神圣感的氛围中。 基于这个想法，他仔细地测算了包 绕各个雕塑的光线，创造各种反射 以充盈整个空间，并强调雕塑外形 的曲线美。
Ferretti 的理念转换成现实，依靠的不 仅仅是Mekane 在这个领域的广泛经 验。在新的布局中，设计师采用了深 红色帘幕覆盖了墙面与天花。 以此为基础，Le Perroquet 射灯强 调了展品并与深暗的背景形成了 强烈的反差。照明设计的第一步 是对现有情况进行调查 (调查每一雕 塑的记录)。从测算开始，Dante Ferretti 对每一步都建立模型，以测试 他的想法。这是一次临时展览，因而 所有的解决方案都采用了可拆卸的工 程模式。
最后，展览还配备了墙面投影，新的 说明标牌和氛围配乐。包括背景照明 和重点照明在内的所有的照明效果都 由Le Perroquet 灯具配以多种光 学组件和配件完成。 镜子中映出的光影效果，雕塑的特 殊照明，缓慢移动的投影以及画龙 点睛的配乐组合在一起，陪伴游客 走过这一段如梦如幻的旅程。
33
项目
美国纽约摩根图书馆
建筑工程: Renzo Piano Building Workshop / ARUP照明设计 及 Beyer Blinder Belle LLP (New York) 顾问: Robert Silman Associates (结构); Cosentini Associates (服务); Ove Arup& Partners (技术安装：采暖与照明); Front (立面); Kahle Acoustic (音响); Harvey Marshall Associates (视听系统顾问); IROS (电梯); HM White (景观建筑师); Stuart Lynn Company (成本顾问)
34
历史悠久的博物馆 musei antichi
摩根图书馆是纽约具有历史意义的博 物馆和图书馆，也是世界上最大的收 藏中世纪和文艺复兴时期的手卷、乐 谱、印刷品和绘画的博物馆。 最近，随着馆藏的不断增加，文化活 动日益频繁，图书馆决定扩建。 2000 年，管理当局将扩建和翻新任 务委托给Renzo Piano 先生。他在 现有建筑结构上将现代几何外形与 历史风貌熔于一炉，堪称新旧交融 的典范。
三座全新的展厅通过中央广场与老 建筑连接在一起，从而在图书馆的 六个区域之间创造了一个联络区。 钢架玻璃结构上装配了特殊的百叶 窗系统，用于屏蔽阳光，同时在透 明度，阴影和反射之间达到了和谐 的平衡。 由RPBW 和Arup 设计的照明工程特 别关注自然光和人工照明的融合， 让游客在一种融洽友好的气氛中探 访图书馆。
陈列易损坏的纸类展品的地下展区 只使用人工照明，采用配以适当的滤 镜和低强度光源来保护艺术品。 这个项目还采用了特制导轨安装的 间接照明Perroquet 灯具。 礼堂内也采用了Le Perroquet 射灯，新颖的连接系统保证了该灯 具的安装。
35
项目
古巴哈瓦那阿斯图利亚斯中心
照明工程: Josè Linares 建筑工程: 博物馆的翻新项目由Consejo de Estado 设计并执行 摄影师: Giuseppe Saluzzi
36
历史悠久的博物馆 musei antichi
古巴政府于1997 年开展了一项大规 模古迹修缮行动，以推广该国的文 化艺术。哈瓦那的阿斯图利亚斯中 心以及国立美术博物馆修缮与扩建 工程便是其中的项目之一。 阿斯图利亚斯中心收藏了Velasquez Murillo Canaletto 和 Rubens 的 大量艺术品，还收藏有古埃及艺术 品、织物，希腊陶瓷和玻璃等。其建 筑结构，包括照明系统相当复杂陈
旧，因此需要进行一次彻底的修缮以 避免危险产生。 古巴设计师和 Imelth 工程公司以及 iGuzzini 照明有限公司进行合作，开 发了一套相当新颖的博物馆照明系 统，不仅能保存老建筑的艺术价值， 减少灯具的视觉影响，还能充分发挥 自然光与人工照明结合带来的优点。 设于天花板的灯具增强了无数展览 区域的空间感，扩大了景深。
古代展馆采用了颇为壮观的剧院式 设计，明暗对比效果增强了艺术品的 魅力，衬托出其形式的多样性。光导 纤维构成的标志和卤素灯的重点照 明将游客的注意力导向艺术品这一 空间的主角。游客走完这一程由光 和艺术品组成的迷人旅程，就好像 是进入了15 到19 世纪的大欧罗巴 艺术世界。
37
项目
德国柏林: Altes 博物馆埃及藏品
照明工程: LichtVision GmbH - Carla Wilkins 建筑工程: Hilmer & Sattler und Albrecht, Gesellschaft von 摄影师: Jurgen Lippe
38
历史悠久的博物馆
2005年的夏季正逢普鲁士文化遗产 图书馆成立 175 周年。位于Isle博物 馆的柏林埃及藏品展——这处世 界上最著名的埃及文物展被移到了 Altes博物馆(老博物馆)，等待 Neues博物馆装修完毕后乔迁新居。 博物馆二楼的整个楼面进行了重新 配置，以迎接并展出这批来自埃及的 文物。沿着建筑的圆形中庭的阶梯拾 级而上，一间间放射状分布的展厅 映入眼帘。
新的布局将展厅边窗透入的阳光做 为光源，并在窗户上安装白色漫射 屏以提供柔和的照明效果。 该展览共有179个展柜(高度为 2-2.5m)，布局自由随意。 天花吊顶由多根嵌入式三相电气 导轨分割成数个条块，并与立面 垂直。电气导轨上安装了可调式 Metro射灯，配有调光器，以供展 品照明。这些灯具与天花吊顶融为一 体，除了能提供展厅的一般照明外， 还突出了展品的结构外形与材质。
设计师选择了窄光束+365°旋转的照 明方案，而这套灯具完美的诠释了 设计师的理念。 射灯的亮度可通过旋转调光器控 制。展览区域的显色指数为Ra>90。 这些埃及文物最终将于2009年Neues 博物馆装修完毕后“定居”新馆。
39
当代博物馆 随着时间的推移，博物馆也在不断 发生变化，经历了重要的改变。 今天，新的博物馆承担了吸引更 多的参观者并推广文化的任务。 在当代博物馆里，技术、创新、创 意和灵活性是关键词，而高度自由 的照明设计也不例外。照明的功能 不再仅仅是突出艺术品了：它可以 引导游客，并创造令人遐想的效果 以牢牢抓住并征服游客们的心。
室外照明
西班牙马洛卡岛帕尔玛 Es Baluard 博物馆
项目
展区 法国Le Cateau Cambresis 马蒂斯博物馆 摄影: Didier Boy De La Tour
通行区域 意大利罗马: 当代艺术博物馆 摄影: Giuseppe Saluzzi
书店 西班牙马拉加市: 毕加索博物馆
办公室
内部广场
瑞士伯尔尼: Paul Klee 中心
意大利罗韦雷托市: Mart 博物馆
摄影: Michel Denancé
摄影: Fabio Emilio Simion
41
美国达拉斯纳什雕塑艺术中心 项目
照明工程: Renzo Piano Building Workshop / ARUP照明设计 建筑工程: Renzo Piano Building Workshop 摄影师: Michel Denancé
42
当代博物馆 musei antichi
在达拉斯的市中心，纳什雕塑中心是 一座常青的绿洲，它在高楼大厦的层 层包围下，在混乱与噪音中开辟了一 块艺术的避风港。这个中心用于陈 列、研究并保护当代雕塑艺术。 它也是世界上最大的私人雕塑收藏 馆，包括室内室外雕塑在内的总藏 品达到350 件。建筑师Renzo Piano 主持的建筑工程包括平行排列的5座 展馆，均由钙华石建成。这是一种具 有特殊色彩和纹理的石材，令人联想 起古代遗迹。
该建筑结构为“无顶式”，房顶由一 张超薄铝箔覆盖，并可透入阳光。 围绕在展馆周围的玻璃立面让展 厅，花园和小径融为一体。 在这座创新的城市避风港中，照明 工程的目标是融合日光和人工照 明，创造令人遐想的氛围，让光线 充分烘托展览空间的建筑细部，并为 演绎雕塑之美提供精致优美的场景。
在内部空间和外立面都使用了新颖 的Le Perroquet射灯，从而让重 点照明和通过屋顶铝箔以及墙面透 入的自然光融为一体，而夜间则完 全采用人工照明替代自然光的功能。 这套照明系统创造了迷人的场 景，将纳什雕塑中心转换成了 令人称羡的“艺术品”。
43
美国亚特兰大高等艺术博物馆 项目
照明工程: Renzo Piano Building Workshop / ARUP照明设计 建筑工程: Renzo Piano Building Workshop 摄影师: Michel Denancé
44
当代博物馆
建于1905 年的高等艺术博物馆拥有 11,000 件藏品 (19 世纪到20 世纪的 美洲艺术、欧洲和非洲艺术)，是非 赢利机构沃多夫艺术中心的一部分。 沃多夫艺术中心旨在推广视觉与表 演艺术，包括Alliance 剧院、亚特兰 大艺术学院、亚特兰大交响乐队和 为年轻游客设立的展馆
iGuzzini 使用特制的新型7 0W Le Perroquet 射灯 (街道配光和 立柱型射灯)以及39W Le Perroquet 泛光灯 (第一次用于室外照明) 为这所Renzo Piano 在美国设计 的重要博物馆提供照明。而扩建 前的旧建筑也是由另一位建筑界巨 子——Richard Meier 所设计的
扩建工程中兴建了三座新的建筑， 大大地扩展了展览空间 (现在博物馆占地达29,000 平方米)， 同时也发扬了Richard Meier 设计 的原有建筑的特殊风貌。
45
西班牙圣克鲁斯-德特内里费：(特内里费艺术博物馆) 项目
照明工程: Herzog & De Meuron 建筑工程: Herzog & De Meuron
摄影师: Jose Oller
46
当代博物馆
Herzog & de Meuron 设计的特内里 费艺术博物馆 (简称 TEA)位于西班 牙圣克鲁斯的 Tenerife岛，是当地最 新的艺术文化空间，于2008年10月开 幕。特内里费艺术博物馆面积超过 20,000平米，不仅是有着收集艺术品 明确使命的当代文化建筑，也是市中 心连接老城区与现代区的城市单元。 Lo studio Herzog & De Meuron将一 系列对角元素及斜面结合起来，这其 中也包括楼梯。 公共空间通过几何建筑形状融入建
筑，通过朝向外部的通道提供动态照 明。而在夜晚，人造光则透过墙体上 不规则的孔洞来提供动态照明。 该建筑汇集了多个不同空间及活动 场所，包括艺术收藏、临时展厅、礼 堂、图书馆、咖啡厅及商店。 它还包括该岛的摄影中心，Óscar Domínguez学会及la Red Insular图 书馆。该项目的照明由iGuzzini提供 咨询服务及产品来满足其多种需求。 室外安装了以下产品：可最大程度 隐藏在建筑内的嵌入式Lineluce，保
证最大视觉舒适度的嵌地式Light Up Walk，安装在楼梯尽头、提供启发 性小径照明的MaxiWoody及专业级 Light Up Walk荧光灯Lineup为 图书馆提供理想的非直接照明，展 览大厅则安装了特殊产品。 永久展区使用Tecnica射灯来进行重 点照明及泛光照明，而导轨式Le Perroquet提供的照明强调了细节。 鉴于这些灯具应用的灵活性及可调 性，在配置了滤镜后，可提供具洗墙 效果的均匀照明
47
瑞士伯尔尼保罗克利中心 项目
照明工程: Renzo Piano Building Workshop / ARUP照明设计
建筑工程: Renzo Piano Building Workshop 摄影师: Michel Denancé
48
当代博物馆
伯尔尼的保罗·克利中心于2005 年 6 月20 日开幕，这是世界最大的克利 作品收藏展馆。其建筑设计出自热那 亚建筑师Renzo Piano 之手，可谓 是“风景如画”。三座钢与玻璃构成 的建筑模拟着大海的涌动，配合 着周围的丘陵风景。设计灵感来 自光与光亮的启迪，以及克利作 品中标志性的人与自然的联系。
照明设计包括直接照明和间接 照明，其比例恰到好处。提供画作 照明的灯具是Le Perroquet 吊灯和 导轨安装的Le Perroquet 灯具，其亮 度从50lux 到100lux 不等。间接照明 的Le Perroquet 灯具使用70W 金 卤灯，色温为4200K 和3000K。
其他灯具使用75W和100W低压卤 素灯。这些灯具均经过特殊设 计，适应钢制屋顶安装，从而在室 外看来建筑的轮廓具有错落有致 的波浪效果。
49
古巴哈瓦那国家美术博物馆 项目
照明工程: Josè Linares 建筑工程: 博物馆的翻新工程由Consejo de Estado 设 计并执行 摄影师: Giuseppe Saluzzi
50
当代博物馆
在1996 年初，古巴政府下令进行国 家美术博物馆的修缮和扩建工程。 旧有建筑群进行扩建，并与其他两 座建筑连接，成为古巴国内艺术与 文化的地标性建筑。
照明项目的主要目标是融合自然照 明与人工照明。这种解决方案可减 少能源消耗并减少运营成本。设计 中在侧墙平行处安装探头，把该构 想变成现实。 自然光通过墙面垂直表面的特殊玻 璃和附近区域的横向天窗透入建筑 内部。
人工照明系统可减少照明的不均匀 性。荧光灯具完美地隐藏在 “照明槽”中，根据天花吊顶的探 测头，可预设或调节照明光强。 在墙面顶部，照度达到100 lux 向下 逐渐减弱到地面的40 lux。
51
意大利都灵林格托 Agnelli 艺术博物馆 项目
照明工程: Piero Castiglioni 建筑工程: Renzo Piano Building Workshop 摄影师: Giuseppe Saluzzi
52
当代博物馆 museums
1987年菲亚特的第一间工厂Lingotto被 改造成了一个多功能中心。自从2002年 9月，它在Renzo Piano建筑设计室的妙 手下成为了一处新兴的高档展览中心和 Agnelli私人藏品的展览馆。
室内照明 展览区域的一般照明采用了自然光 与人工照明结合的方式。自然光由 织物构成的天花吊顶透入，并与可 调式荧光照明系统结合，无论天气 与时间，都可维持舒适的照明水平。 而重点照明由特制Le Perroquet 射灯提供。
室外照明 室外照明的理念是创造一种“漂浮” 的效果，特别是在夜间。Lingotto 泛光灯的精确定位与定向实现了这 个理念，从而创造了良好的光影对 比效果。夜间，由于建筑底部的 照明，整个建筑就象漂浮在一条光 毯上。
53
意大利弗雷市圣多米尼哥历史区 项目
照明工程: Wilmotte & Associes - Lucchi & Biserni 工作室 建筑工程: Wilmotte & Associes - Lucchi & Biserni 工作室 摄影师: Giuseppe Saluzzi
54
当代博物馆
圣多明尼哥历史区修缮工作的目的 是将古老的建筑与现代化的弗雷融 为一体。从建筑和功能的角度 看，该项目包括具有特色拱廊和小 门的教堂和女修道院的重建，并将 其分别用作礼堂-展览区和博物 馆-画廊。由Wilmotte& Associes 担纲的照明设计在其中扮演了重要 的角色。 他们与 iGuzzini 合作，采用了两种特
殊灯具以满足这个建筑群的定制照 明要求：射灯配光的玻璃吊灯和多光 源灯具模块。后者在 iGuzzini 的标准 产品目录中被命名为 Composit。 射灯的可调节性，以及重点照明加 荧光灯间接照明的组合形式可以突 出艺术品和建筑细部。 照明系统中也使用了下列产品以更 好地适应多种空间的不同需求：创造 均匀柔和照明的 Linealuce 灯具，连
接区的嵌入式 Ledplus 灯具，高效、 低视觉影响的 Frame 灯具以及可在 特殊结构上滑行的 Trimmer 射灯。 Jean-Michel Wilmotte 设计的灯具 结构是巴黎罗浮宫首次使用模型的 升级版。灯具通过导轨连接在支持 杆上。灯体可通过塑料轮子在支持 杆上进行全长度滑行。这种结构可 保证灯具在照明设计改变时具有 最大的灵活性。
55
法国卡托-康布雷齐马蒂斯博物馆 项目
照明工程: Cabinet Baudoin a Nancy + conseil général du nord 建筑工程: Cabinet Baudoin a Nancy + conseil général du nord 摄影师: Didier Boy De La Tour
56
当代博物馆
卡托·康布雷齐著名的马蒂斯博物 馆在2002 年11 月8 日重新向公众开 放，这天正好是建馆50 周年。在这 之前，博物馆在建筑师Emmanuel 和Laurent Baudoin 的主持、北区 综合议会与Dominique Szymusiak 的共同监督下进行了为期数月的修 缮和重建工作。700 多件一流艺术 品在17个临时展厅内陈列，总建筑 面积达 2,400 平方米。 游客在这处历史原址上可享受到 梦幻般的游览感受。
iGuzzini 与管理机构合作进行的照明 设计旨在为博物馆不断变化的需要 提供多元解决方案。 自然光通过开阔的开口进入展厅，无 论在白天和黑夜都和人工照明融合 在一起。人工照明非常接近自然，毫 不夸张，防止了对艺术品的侵害。 具有多种配光形式的 Le Perroquet 灯具，加上光强调节 器以及椭圆滤镜或漫射透镜，被证 明是保证均匀平衡照明的理想选择 方案。它还具有一定间接照明功能。
在“Caibnet des dessins” 区，使用 Gabbiano 射灯配以特殊漫射玻璃 屏，从而防止对脆弱的艺术品的 损害。 对于需要经常变更展览布局的大型 临时展厅来说，照明设计的重头戏 是设置灵活的照明系统。在仔细测 试各灯具在不同展览设计的表现并 进行筛选后，选择了Vela 墙面布光 灯具和Le Perroquet 灯具，而在永 久展区更添加了全套照明附件，以 丰富照明表现。
57
文化空间 艺术与社会生活相融合，并衍生出各 种举办活动、表演、会议、音乐会 和艺术展览的空间。这里，照明在创 造适宜氛围以接待游客方面起到最 关键的作用。如果具备出众的灵活 性，照明系统则可根据展会和各种 活动的不同需求进行变化，创造出 最迷人的场景并陪伴游客走完整个 行程。
室外照明 西班牙马德里: 3-11纪念馆 摄影: José Hevia
项目
展区 法国巴黎： 蓬皮杜中心 摄影: Didier Boy de La Tour
入口 意大利罗马: 音乐公园 摄影: Giuseppe Saluzzi
通行区域 法国雷恩市: 自由战场博物馆 摄影: Didier Boy de La Tour
餐厅
展览
美国纽约:
意大利罗马: 古罗马竞技场展览
摩根图书馆
摄影: Giuseppe Saluzzi
59
西班牙马德里: 国家博物馆Reina Sofia艺术中心 项目
建筑工程: Aurora Herrera 摄影师: José Hevia 动力学展: “The Kinetics”
地点及时间: 国家博物馆Reina Sofia艺术中心, 西班牙马德里 2007年3月-8月
60
musei文化空间 antichi
国立索菲亚王后艺术中心博物馆的 临时展厅举办了名为“动感”的临 时展览。 该展览旨在演绎渗透20世纪艺术的 动感和速度的概念，这也是现代化 的象征之一。在艺术的先锋派运动 中，机械作为艺术进步的符号广泛 地得到运用。 展览收集了45 位西班牙和其他国家 艺术家如Jesús Rafael Soto, Luis
Tomasello, Nicolas Schöffer, Sandú Darié 及阿根廷艺术团体Madi 的80 多件作品。 参观者可欣赏20 世纪或21世纪初期 的绘画、艺术品、纪实摄影、绢印、 数码照片或胶片照片。在这些作 品中，动感是一个突出因素。 空间与作品的照明采用 Le Perroquet，专业级 Le Perroquet 和 Lineup 灯具。
Le Perroquet 和专业级 Le Perroquet 灯具具有专业 性能、充分的灵活性和多种配件，这 种重点照明能根据物体的三维外形 进行调节并演绎，从而突出展品。 Lineup 嵌入式灯具环绕整个空间的 周边安装。为墙面提供墙面布光照 明，并且与艺术品的明亮照明进行 对比，从而创造非常迷人的场景。
61
项目
西班牙马德里3-11 纪念馆
照明工程: Fam 工作室 建筑工程: Fam 工作室 摄影师: Esau Acosta - José Hevia
62
文化空间
在3-11马德里Atocha 火车站遭 恐怖袭击3年后，西班牙皇家 于2007 年4 月主持了死难者纪 念馆的开幕仪式。纪念馆由FAM (Fascinante Aroma y Manzana) 设计室设计。 这座正对着车站的纪念馆以其11米 高的圆柱形玻璃穹顶给人留下深刻 印象。 整个结构由两层构成，每层均使用 不同材料：外部的“皮肤”由玻璃 组成，内部的“膜”由ETFE、一种 透明材料组成，上面印着恐怖袭击
发生后西班牙收到的无数慰问。 当从火车站大厅走向纪念馆时，参 观者首先来到一座名为“空虚的淡 蓝”的大厅：这是一座黑暗的地下 空间，是整个纪念馆的基调。 这里，淡蓝的墙壁引领着参观者走 向一个小洞，从小洞中可以看到整 个圆顶和上面印着的文字。 这是一座无声的纪念馆，只有寂静 和光线在回响。照明设计营造了一种 亲切的氛围，让人们可以默默纪念死 难的民众。
白天，圆顶上印刷的文字清晰可见； 而在夜间，为文字提供照明的是安 装在玻璃外壳和ETFE膜之间的12只 ColourWoody 泛光灯，字形则稍稍 有所改变。 灯具产生的白光具有不同色温，根据 时间的变化可从暖白色调变换到冷 白色调。通过半透明的表面，纪念馆 内部的灯光还可以透向外部，配合玻 璃与ETFE 材料之间的阴影和反射， 整个纪念馆就象是夜空中曵动的一 支蜡烛。
63
项目
西班牙马德里Jean Nouvel 作品展
展出方案: Dolores Muñoz and Alberto Medem 建筑工程: Jean Nouvel 摄影师: Monica Rosello 建筑师Jean Nouvel作品展 地点及时间: 国家博物馆Reina Sofia艺术中心 西班牙马德里 2002年
64
文化空间
马德里的国立索菲亚王后艺术中心 博物馆原为San Carlo 医院，在过去 的年代里历经改造，最后以今天的面 貌出现。在大大扩大了其收藏品， 增加临时展览，视听活动和教育活 动后，博物馆决定进行扩建。扩建 工程在建筑师Jean Nouvel 的监督下 于 2001 年开始，2005 年竣工。 博物馆和整个周围环境都呼应了新 的需求。
为了答谢这位伟大的建 筑师，MNCARS 组织了一次展览， 以凸显 Nouvel 的艺术成就和为 建筑、为社会作出的杰出贡献。 该展览包括6个主题展，覆盖了这位 建筑师已完工、正在建设和正在设 计的项目。这并不是一个回顾性 的、总括式的或科技性的展览。
相反，展览完全采用影像、照片、 固定或活动投影的方式让广大游客 沉浸在Nouvel 营造的诗意氛围中。 其中照明设计的目的是创造专业化 的定制照明性能，营造半明半暗的 场景并突出投影。这里采用的是使 用卤素光源的Le Perroquet 专业级 灯具，以烘托轮廓并创造迷人情感 性的光线组合。
65
项目
法国雷恩市自由战场博物馆
建筑工程: De Portzamparc Architectes 摄影师: Didier Boy De La Tour
66
musei文化空间 antichi
法国雷恩市的自由战场是一处新颖 的文化空间，占地35,280 平方米。 u这是一处单体建筑，同一屋檐下囊 括了市镇文化的三个最主要的文化 设施：布列塔尼博物馆、科学馆和公 共图书馆。三所设施之间能产生强 烈的互动效应，为市民提供文化与知 识的源泉。建筑项目由Christian de Portzamparc 进行管理。这个项目并 非试图将三所设施合并，而是强调 融合之中突出个性，各自具有特殊 的几何外形与宏大外观，从而带上 鲜明特征，易于辨别。
科学馆是一座巨大的圆锥形建筑， 并设有球形天文馆，图书馆是一座 六层楼的钢与玻璃建筑，外观似一 倒置的金字塔，而布列塔尼博物馆就 好像是一条丝带围绕着这两座建筑。 人工照明对于透明玻璃幕墙具有特 殊的作用，可适应多功能楼宇的多 元需求。在图书馆内，Optica 筒灯 保证了柔和的漫射灯光，避免了眩 光产生，而Pixel Plus 灯具则制造 出色的照明效果。
在博物馆内，Le Perroquet 和 Le Perroquet 专业级灯具保证了专业 的照明表现，最大的灵活性并可创造 多样化的照明场景。Lingotto 泛光灯 为天文馆的圆顶创造了间接照明效 果，会议室内Reflex筒灯将视觉干 扰降低到最小。连接区和入口使用 多种灯具，包括Optica 筒灯， Pixel Plus，专业级Le Perroquet 和 Linealuce 壁灯。这些灯具对视觉干扰 小，并可创造均匀柔和的照明效果。
67
项目
法国巴黎蓬皮杜艺术中心
照明工程: Piero Castiglioni 建筑工程: Renzo Piano Building Workshop, Richard Rogers Partnership 摄影师: Michel Denancè - Giuseppe Saluzzi
68
文化空间
巴黎的蓬皮杜文化中心于 1977 年 竣工，毫无疑问是现代建筑的杰 作之一。 这座高科技大楼曾因其外形被戏称 为“精炼化工厂”，但是随着时间推 移，它成为了巴黎最著名的约会地点 之一。每天接待的游客数目不下巴黎 其他任何历史遗迹和著名建筑。
为蓬皮杜艺术中心提供一般照明的 灯具均经过特殊设计。它非常适合 这个建筑的特征，即无数的交错管 道。为了实现Renzo Piano 设计的这 个项目，还开发了多种新型灯具： 模拟鸟类飞行姿态同时不会对建筑 和楼宇造成视觉影响的悬吊式灯具。
它具有喷气飞机引擎一般的外观，象 外喷涌着光亮与自由。同时，这种灯 具还能保证视觉舒适感，看上去就象 精致的饰品一样。“Le Perroquet”， 这只著名的照明“鹦鹉”就诞生在这 里 (Le Perroquet是意大利语的鹦鹉)。
69
项目
意大利米兰，法国巴黎：“解读形态”项目
策划: Centro Studi e Ricerca iGuzzini l’Istituto Centrale per il Restauro 科技协调: Museo Tattile Statale Omero 摄影师: Didier Boy de La Tour 展览： “解读形态” 时间与地点: 2006年5月 意大利米兰 iGuzzini伙伴协作项目 2007年3月23日-6月18日 法国巴黎 罗浮宫苏利庭院
意大利米兰: iGuzzini 展厅 摄影: Paolo Carlini
70
文化空间
1. 由M. Jean-Luc Martinez (希腊、伊特路利亚和拉丁文物部专家） 设计的诠释手法
1
2
3
2. 由Alain Pasquier (罗浮宫希腊、伊特路利亚和拉丁文 物部主任）设计的诠释手法 3. Agnès Robert (一位视力不佳的歌剧演员） 设计的诠释手法
“解读形态”是iGuzzini和历史遗产 修复中央研究院的协作项目，其第 一次展览于2006年在米兰进行，随 后于2007年移师巴黎。该项目旨在 研究照明设计的方法学，并让博物 馆和展览会的管理者对雕塑照明具 有更深刻的认识，以此探索感受光 与场景之间关系的新模式。 这个项目分为两部分，“视觉形态” 和“触觉形态”。首先让一些人 “阅读” 一尊雕像，随后让盲人触 摸并感受它。米兰的第一届活动 邀请到了记者和小说家Vincenzo Cerami，艺术评论家与设计史学家 Gillo Dorfles，意大利视力缺失预 防协会主席Angelo Mombelli和 考古学家Paolo Moreno。
他们都被要求各自解读诠释雕 塑 “舞蹈的萨梯”，并为之进行 照明设计。 2007年的巴黎举办了一场献于著名 希腊雕塑家普拉克希特列斯—— 这位传说中的“舞蹈的萨梯”作者 的展览。在这场展览上，罗浮宫邀 请iGuzzini一起为展览布景。和米 兰一样，三位著名法国人士前来 诠释这尊雕塑：罗浮宫希腊、伊特 路利亚和拉丁文物部主管Alain Pasquier和M. Jean-Luc Martinez，以及半盲的歌剧演 员Agnès Robert。
在这位歌唱家看来，使用色彩可让 雕塑再获新生，特别能让视力受损 的参观者感受到全新的外形。为了 尽可能减少视觉影响，iGuzzini搭建 了一座黑漆木质展台，遮以白色幕 帘并采用RGB色彩荧光灯进行背光 照明。其颜色则根据每个诠释者的 要求而改变。Tecnica射灯配以 Scene Equalizer控制系统提 供细节照明，并可根据个人需要 调节照明方向。
71
项目
法国巴黎: Alfredo Pirri 的歌剧
照明工程: Alfredo Pirri collaboration with l’Adnkronos 建筑工程: Alfredo Pirri collaboration with l’Adnkronos 摄影师: Didier Boy De La Tour Anna Rosa及 Giovanni Cotroneo现代摄影私人藏品展 地点及时间: 欧洲摄影之家 法国巴黎 2006年6月日21-10月15日
72
cultural spaces
这是一个奇妙的场所。Adnkronos新 闻社发布的每一条消息都经过了这 个空间的电路，而新闻的性质—— 不管是好消息还是坏消息—— 都将决定这个空间的亮度和色温。
这个空间设置在法国摄影博物馆 内，是一个完全奉献给摄影和光线的 空间，4 乘8 米大小，白色卡拉拉大 理石和破碎的红色玻璃创造了一个 特殊的景观，寓意着整个世界。 这个项目由Adnkronos 新闻社和 提供照明咨询与产品的iGuzzini 合 作，创造了一种“书写光”的意境。 三个Sivra 模块提供了生态照明背 光，创造出一个大窗。
光的强度与色温根据每天 Adnkronos 的新闻内容而不断变化。 这里有一个看不见的分析仪，时时 刻刻根据100 个关键词改变照明系 统的功率与色温。其中50 个词用于 决定功率，而50 个决定色温。 这个空间旁的小型显示器可显示新 闻以及决定照明的两个关键词。
如果Adnkronos 新闻社发送了 一条好消息，例如“好”与 “和平”，相应的光强与色温就会作 出调整，整个空间内的光线就免 得耀眼和明亮；反之，坏消息如 “血”和“战败”会产生又暗又冷 的光线。这样，Sivra 灯具就和新闻 连接了起来，时时感动着来访者 的心情。
73
项目
意大利米兰Bovisa 三年展
建筑工程: Studio Cerri & Associati - Pierluigi Cerri, Alessandro Colombo 摄影师: Giuseppe Saluzzi
74
文化空间
2006年11月21日，意大利政府主要 领导参加了三年展、现代生活新中 心的揭幕仪式。就像建筑师Pierluigi Cerri自己说的，Bovisa不是传统概念 上的“建筑”。 Cerri 的设计为一大型的白色平行六 面体，覆以PVC 材料，让这个建筑 看上去就象是一个临时结构一样。 同时，这个空间还能让在其中进行 的活动显得更加丰富多彩：iGuzzini 是这个项目的合作伙伴，提供了室 内和室外照明设备。
室内展览空间大约使用了1000盏导 轨安装的Le Perroquet射灯，能适 用于不同类别的展览。 除Le Perroquet 射灯外，还采用 了其他几种灯具作为补充：会议 室使用了Compact Easy 模 块，书架采用了LineUp 墙面布光 灯具，紧急照明采用Lingotto 壁灯。 室外照明同样采用了iGuzzini的灯 具：立面使用Lavinia 和Platea 泛光 灯；安全出口，展览urkou 和书店采 用Woody 泛光灯。
75
项目
意大利罗马展览大厦
委托人: Azienda Speciale Palaexpo 初期与末期设计: 建筑师 Firouz Galdo Azienda Speciale Palaexpo 布景师: Lighting project, signs, furnishings 建筑师 Michele De Lucchi with Enrico Quell 宫殿与花房项目执行: 建筑师 Paolo Desideri - ABDR - SAC 建筑整合: 建筑师 Paolo Rocchi 摄影师: Giuseppe Saluzzi 照片承蒙 Fondazione La Quadriennale di Roma 授权刊登
76
文化空间
1880 年到1883 年之间建造的展览 大厦是罗马独具特色的建筑之一。 它原来是罗马文化交融的展览与会议 空间，以完全的对称性为其特色。 它的风格与装潢令人称赞，但是布 局颇为复杂，游览路线不够清晰。 自2003 年起，展览大厦开始了5年的 翻新工程，以升级其功能，并在技 术上给这座老式建筑配备各种创新 设备。今天，展览大厦占地总面积 12,000 平方米，拥有三层楼面，并可 灵活配置。
大型中心展厅是建筑的心脏：高度 达两层，中心设有天窗，阳光可以 自如地洒进这座大厦。 照明系统是翻新工程的重要组成部 分，设计师与De Lucchi 合作，在一 系列窄长形悬吊板上安装灯具和其 他展览所需的技术设备。有些吊板还 装有马达，可变换高度。这些板的中 心安装The Reflex 筒灯，四周安 装Tecnica 射灯。
这种移动式天花吊顶保证了管理和 维护的简便性，使得展览的运行效 率增高，成本降低。连接区使用圆 柱形灯具提供一般照明和紧急照 明。这两种功能的融合可减少UPS 的用量，同时让电气工程的安装变 得更为简单。
77
项目
中国 北京 国家大剧院
照明工程: Lighting Planners Associates Inc., Kaoru Mende Yosuke Hiraiwa 建筑工程: 保罗·安德鲁及ADPi BIAD 摄影师: Gabriele Basilico
78
文化空间
国家大剧院是北京这座大都市中的 文化之岛，距离北京的心脏天安门 广场和故宫500 米。它以巨大的钛结 构椭圆形玻璃穹顶为特征，包括三个 大厅 (一座用于歌剧，一座用于音乐 会，另一座用于话剧)，可观赏城市 美景的长廊，无数的敞开式展览空 间、商铺和餐厅。 照明设计由建筑师保罗安德鲁，照 明设计师Kaoru Mende 以及 iGuzzini 合作进行，共同创造了梦幻 般的光的氛围。
一般区域和入口大厅的照明 采用两种灯具：Le Perroquet 射 灯和嵌入式专业级Light Up Walk 灯具，使得夜间的大剧院成为城 市风景线上闪亮的一颗明珠。在建 筑的外缘上方安装了带有防眩灯屏 的Le Perroquet 灯具，在保证出 色的照明性能的同时带来最大的视 觉舒适感。 大型穹顶的表面照明经过了详尽的 研究。研究将穹顶分成4个水平的 层次。
在剧院和音乐厅构成的最 低层使用墙面布光配光的嵌入式 Light Up Walk 灯具，保证出色的 墙面照明并突出原木材质的色彩 与温暖。 其他几层使用射灯与泛光灯配 光的Le Perroquet 灯具，并将其 安装在两个不同高度，这样在木 质表面可创造渐暗的色调。 最后，Zoom Mini 射灯用于门 廊的艺术品照明。
79
项目
中国上海东方艺术中心
照明工程: ADPI, 保罗·安德鲁，中国建筑协会: ECADI 建筑工程: ADPI, 保罗·安德鲁，中国建筑协会: ECADI 摄影师: Hans Schlupp
80
musei文化空间 antichi
上海东方艺术中心于 2004 年 12 月在 浦东竣工。用来自法国巴黎的建筑 师保罗·安德鲁的话来说，东方艺 术中心“就像是一座梦幻般的发光 透明建筑”。兰花外形的上海东方艺 术中心占地23,350 平方米，中心外 围设有大型绿地公园。在过去的两年 里，它是上海最大、最知名的新建建 筑，在亚洲也是颇具盛名。这座公共 文化建筑由上海市政府投资。
东方艺术中心包括三座大厅: 1979 座的音乐厅、1054 座的剧院和 330 座的室内乐厅。它还包括大量公 共区域如展览厅、音乐书店、餐厅、 艺术图书馆及多媒体培训中心。 保罗·安德鲁希望这座音乐与戏剧 的殿堂能给人们留下深刻的视觉印 象，特别是在夜间艺术中心内座 无虚席的时候。他也想传递一种神 秘感，同时避免沉重闭塞的感觉。
为了创造这种照明效果，保罗·安 德鲁在所有的人流集中区域 (入口，商店和边侧走廊)使用Gem 灯 具，而灯光可以透出建筑。为了在各 种高度安装Gem 灯具，悬索的高度 也做了一定调整。
81
照明管理
照明管理系统
纽约: 特洛伊Renssaeler技术研究 院照明研究中心
照明总是扮演着重要的角色。照明 是 iGuzzini 的立身之本，针对照明我 们做了大量研究。无论是自然照明还 是人工照明，光总是我们生活的一 部分，并影响着我们的生物节奏和日 间活动。在过去的几年里， iGuzzini 进行了大量深入的研 究，开发出数套照明控制系统，以 充分利用照明的魅力。 研发工作从1988 年的 Sivra 系统 (自动调节可变照明系统)开始。
Sivra 实验室 动态光自动调节光的亮度及色温。
生物钟
11
12
1
10
2
9
3
8
4
7
PM
5
6
6
5
7 4
8 3
9 2
10 1
82
12
11
AM
自然光以其每日的节律成为最重要 的生物钟，改变着人体的心理和生 理节律。iGuzzini 生态照明系统能创 造模拟人体节律的光，包括明亮光 和动态光两种。 明亮光顾名思义是指非常亮的照明 (超过 2500 lux)，能刺激分泌促使人 体清醒的激素。昏昏欲睡的感觉将 消失，使我们变得更活跃，对外部 刺激更敏感，影响我们的精神状
态，在不增加压力的情况下改善 我们的情绪。 动态光线能改变照度和色温。它能改 善空间对人的刺激并使人的思维保 持活跃。这是非常重要的，因为现 在大部分的工作场所都存在相应的 问题。动态照明还可以创造一些临时 性的场景，就象日光一样，让我们感 受到时间的变化。
与 Spazio S.a.S of Milan，国立 研究所，佛罗伦萨 Rensselaer 技术 研究员照明研究中心合作。 该项目显示在日常工作中正确照明 管理的重要性。Sivra 原用于密闭场 合的照明解决方案。研究显示，正 确使用照明能刺激人体行动，增强注 意力和生产力。Sivra 是照明研究的 第一个实质性成果，沿用至今。
意大利Bergamo: Red Km, Brembo 图片: Matteo Piazza
管理系统
控制功能系统
现在，照明计划比过去更为复杂。 iGuzzini以其先进的技术，丰富的 经验和对社会问题的敏感认识，能 提供各种照明管理系统 (开放式或预设式系统)，以适应最多 样的照明需要以及节能环保需要。 这些产品均为特殊功能和应用而 开发，能为多元环境和情景提供 高质量的解决方案。
通过特殊的照明控制功能系统 (存在感应器、日光感应器和定时器) 的独立使用或配合使用，照明控制 系统能： • 将节能效应最大化，并降低二氧 化碳排放 • 减少成本 • 创造最大舒适感 • 为每一类项目提供最大的灵活度 • 提供创造个性化照明场景的可能性
探测器 调光器 日光探测器 编程
83
照明管理
开放式系统
LONWORKS®
DLC Master 1
Scene Equalizer
室内/室外单环境模式 • 控制32个DALI 地址 • 色彩控制面板 • 可单独或整体调光，开/关 • 可创造4个照明场景 • 根据日光调整光强 • 自动诊断测试 • 红外线遥控. • RGB色彩管理
室内/室外多环境模式
第87页
可最多控制32个不同环境内的静态或 动态照明场景
• 管理64+64个DALI地址 （通过两条线） • 管理多达32个区域，每个区域可拥 有16个静态场景 • 可预设并激活时间序列 • 可通过计算机进行管理。通过简捷 的控制面板可为灯具进行编程 • 可独立或统一对各灯具进行 调光，开启和关闭
• 可根据日光情况对人工照明的光 强进行调整 • 红外遥控器 (可选配的附件) • RGB色彩管理及冷色温变化
第88页 • Lonwork-DALI, 协议，能控制 32,000 个节点。 • 根据TCP-IP协议 (传输控制协议) 在网络上实现远程控制 • 自动控制格栅与电动马达
LONWORKS® 楼宇自动化集成照明管理系统模块
84
合。与各单独界面相连接，这一系 统可以在安装时管理每个照明装置 (DALI协议)。 照明管理系统的选择据空间的类 型、大小及复杂度而定。
第86页
在单一环境中使用简单的触摸屏对白光 或彩光场景进行控制的系统
Master Pro
每个空间拥有其独有的配置、特殊 的效果及精确的照明要求。带LON 及DALI协议的开放式照明管理系统 可以灵活、多功能性的满足特定安 装的多样化需要。它们可以在任一 空间里达到编程、配置的完美整
• 为程序中的维修保养积累 光源小时 • RGB色彩管理及冷色温变化
楼宇照明管理 室内/室外
照明管理
预设系统
预设系统能为使用iGuzzini 灯具的照 明系统提供简单的管理模式。 Plug&Play 即插即用技术可以保证系 统立即投入使用，而无需配置或专业
Biodynamic Quick 11
12
• 即插即用 (Plug and Play) (64个DALI地址). • 手动或自动调节照度与色温
2 3 4
8
5
6
6
5
AM
7
3
9 2
10 1
12
室内/室外单环境模式
第90页
1
10 9 8
4
7
PM
人员协助。清晰的显示让使用变得十 分方便。这些系统能创造多姿多彩的 光线与色彩，以及令人遐想的场景。
11
• 已预设照明周期以供调用
• 自然照明功能：根据Kruithof曲线 进行调光 • 红外遥控器 (选配的附件)
单环境模式下安装生物活性灯照明 管理系统
Light Equalizer
11
12
• Plug and Play (80+80 个DALI地址). (通过2条线). • 使用智能卡,可根据要求自定 义照明周期 • 自动或手动调整照度和色温值 • 可扩展系统
1
10
2
9
3
8
4
4
8
7
PM
室内/室外多环境模式
第91页
5
6
6
5
AM
7
3
9 2
10 1
12
11
多环境模式下安装生物动态照明 管理系统
Colour Quick
• 根据季节 (夏季,冬季) 预设照 明周期 • 自动开关HD探头 • 内置日历 • 红外遥控器 (选配的附件).
室内/室外单环境模式
第92页 • 即插即用 (Plug and Play) ( 64个DALI地址). • 手动或自动控制色彩
• 红外遥控器
(选配的附件)
• 已预设照明周期以供调用 LED 和荧光灯彩色照明控制系统
Colour Equalizer
室内/室外多环境模式
第93页 • 即插即用 (Plug and Play) (80+80 个DALI地址) (通过2条线).
多配置模式下安装LED及荧光灯色彩控 制系统
Effect Equalizer
• 使用智能卡，可根据要求自定 义照明周期 • 已预设照明周期以供调用
• 自动或手动色彩调节 • 可扩充系统 • 自动开关HD探头 • I内置日历
室内/室外多环境模式
第94页 • 即插即用 (Plug and Play) (6 条通道).
• 控制单色LEDs信号指示灯
• 预设效果（追光, anti-panic, 闪烁）
单色指示LED 灯具的控制系统。
Colour Dynamic Quick
配有RGB DALI 控制器 的LES 灯具控制系统
室内/室外单环境模式
第95页 • 即插编程 (DALI地址). • 5个预设RGB LED灯具的动态场景 • 所有与之连接的产品均可独立控 制并产生照明效果，例如追 光，慢/快转换和彩光效果
• 红外遥控器 (选配的附件).
85
照明管理
光向 为了避免浪费，融合自然光和人工 照明，根据具体情况提供适量的照 明，创造舒适的环境和宜人的氛围， 我们需要将白色和彩光搭配使用， 应用控制系统优化保养成本和 时间：这些只是基于DALI协议的 “开放式”系统的优点的一部分。
开放式系统可以根据终端用户的 需求进行配置。 LonWorks® 技术使我们能整合光 源管理，监督整个楼宇能耗并自 动输出结果。 可选配一系列DALI 元件以建立多 元应用系统。
单一环境
开放式系统
DALI 照明管理
RGB 色彩管理
触摸式色彩控制屏
遥控器
与所有DALI照明配件兼容
DLC Master 1 32个DALI 地址 在单一环境中使用简单的触 摸屏对白光或彩光场景进行 控制的系统
86
DLC Master1 让使用 DALI 协议 系统的用户能轻松自如的操控这 个系统。 Master1 能自动或手动，独立或整体 控制照明系统的任何光源，以创造适 合环境的理想照明场景。它可与多个 接口进行对话，没有功率限制，同时 具有高度的灵活性和易用性。这使得 DCL Master1 成为实现各种照明效 果的理想产品。
遥控器
多重环境
开放式系统
DALI 照明管理系统
RGB 彩色照明管理
“更换光源”指示
遥控器
与所有DALI照明配件兼容
定制封盖
符合欧洲标准和 Schuko连接盒规格
Scene equalizer 64+64 个地址（通过两条线） 可最多控制32个不同环境内 的静态或动态照明场景
Scene Equalizer 使用户能选择并 同时在不同环境内执行不同的照 明场景，从而实现最大程度的定制 化，简易安装，节能和照明设计 的灵活性。 Scene Equalizer 是一套动态 系统，可预设照明序列。优美 的照明效果能提升情绪，满足技术与 运营需要。照明已经有了包括光 强，移动和色彩在内的新参数，只 需几步简单的操作即可编程并执行。
87
照明管理
楼宇照明管理 楼宇照明管理让多层楼宇和建筑群 具备调节并融合人工照明和自然照 明的能力，同时可以通过统一的信 息接口协调数个不同的照明控制系 统。楼宇照明管理的主要目的是节 能和功能最大化，同时满足现代化的
照明管理需要，并为从静态照明 走向高效率，高舒适度的动态照明 打下基础。 基于LonWorks® technology的照 明系统可提供定制化、高度灵活、 高效、安装简便的解决方案。
楼宇照明管理
LONWORKS®
开放式系统
DALI 协议管理
LON 协议
RGB 彩色照明管理
光源诊断
与所有DALI照明配件兼容
Master Pro 最多达 32.000 个节点 楼宇自动化集成照明管理系统模块
88
Master Pro 的主要目标是为楼宇 的动态需求提供灵活的解决方案， 通过自然光与人工照明的结合减少 安装与运营成本。 智能楼宇要求优化的接口与接线。 照明系统的心脏是控制单元，这是一 个可编程的设备，可以进行现场的 照明变化并实施控制。
遥控器
符合欧洲标准和 Schuko连接盒规格
照明管理
生物活性灯 自然光以其节律性成为了生命的时 钟。它给人体的心理生理带来了重大 的影响，同时光强和色温的变化还改 变着人体的主要生理参数如荷尔蒙 的分泌、认识活动和情绪。
11
12
1
10
2
9
3
8
4
4
8
7
PM
5
6
6
5
9 2
10 1
预配置系统
AM
7
3
仅与iGuzzini照明配件相兼容
12
11
生物活性灯
Plug and Play 即插即用技术
生物活性灯可随着时间改变色彩和 强度，可选择一系列组件来满足不同 的安装要求。
遥控器
符合欧洲标准和 Schuko 连接盒规格
Biodynamic Quick 最多64个DALI地址 动态光系统能提供光照刺激，在没 有日光的人工环境内同样创造节律
兼容配件预配置
Sivra Compact
90
Light air
Lineup
Express
Biodynamic Quick是一套简便的 照明控制系统，可同时控制包括 LED 和荧光灯在内的多种灯具，并 使用生物活性灯来创造场景。 它能让所有的产品都按照预设程序 进行切换，以获得模拟自然光的变 化效果。光在所有空间中都扮演着 重要角色。
它能标志时间，并影响人体的生物节 律，让人更能集中精神、兴趣与注 意力。Biodynamic Quick 是需要多 元照明需求的空间的理想选择，有 了Plug&Play 即插即用配置，能创 造令人舒适的氛围。
11
12
1
10
2
9
3
8
4
4
8
7
PM
5
6
6
5
9 2
10 1
预配置系统
仅与iGuzzini照明配件相兼容
AM
7
3 12
11
生物活性灯
Plug and Play 即插即用技术
智能卡
标准按钮面板界面
遥控器
符合欧洲标准和 Schuko 连接盒规格
Light Equalizer 最多160个DALI 地址 动态光系统能提供光照刺激，在没 有日光的人工环境内同样创造节律
Light Equalizer 能对随时改变色温 和光强的生态灯具进行控制。控制 方式可采用手动，亦可采用自动预 设循环周期。
Light Equalizer配有一系列附 件，例如能调入新的预设周期的智 能卡，光强感应器、存在感应器、 红外控制和遥控键盘。
兼容配件预配置
Sivra Compact
Light air
Lineup
Express
91
照明管理
彩光光向 视觉艺术中对彩色照明的需求又回 到了演艺界和艺术界。越来越多的建 筑师认为需要采用彩色照明满足信 号、沟通和吸引注意力的目的，同 时创造引人入胜的景观效果。 可选择一系列组件以满足不同安 装需求。
预配置系统
仅与iGuzzini照明配件相兼容
Plug and Play 即插即用技术
遥控器
RGB彩色照明
符合欧洲标准和 Schuko连接盒规格
Colour Quick 最多64个DALI 地址 LED 和荧光灯彩色照明控制 系统
Colour Quick是一套使用方便的 LED 与彩色荧光灯控制系统。 它能以卓越的灵活性创造预设照明 场景和序列。有了定制照明，空间 变得栩栩如生，多姿多彩。
色彩可以用来吸引人们的注意力， 增强交流并用作信号，常使用在需 要调动情绪的特别环境里。该系统 自动配置 Plug and Play 即插 即用技术，使用方便，省时。
兼容配件预配置
Express
92
Microframe
Linealuce
Ledplus
Lineup
Compact Easy
iSign
Platea
Maxi Woody
Woody
Light up w.p. Light up light
Glim Cube
预配置系统
仅与iGuzzini照明配件相兼容
RGB 彩色照明管理
Plug and Play 即插即用技术
遥控器
智能卡
Colour Equalizer 最多160个DALI地址 LED 和荧光灯彩色照明控制 系统
RGB色彩管理系统是一套用于控制彩 色荧光灯在墙面上创造彩色照明效 果的系统，也可控制彩色LED的信号 功能。根据标准周期或智能卡内的预
设彩色照明周期可自动切换设计好 的色彩场景。这套系统还可以增 配感应器。
兼容配件预配置
Express
Microframe
Linealuce
Ledplus
Lineup
Compact Easy
iSign
Platea
Maxi Woody
Woody
Light up w.p. Light up light
Glim Cube
93
照明管理
动态光 在许多区域,LED 灯具信号功能 的管理是非常重要的，例如出口、 紧急出口、危险障碍物或必经的 通道。Plug and Play 即插即用控制系 统能为这些区域的照明控制带来 便利。可选配多种组件以满足不 同的安装需求。
预配置系统
仅与iGuzzini照明配件相兼容
Plug and Play 即插即用技术
动态光
单色LEDs
Fast
Lux+
Slow
Lux-
程序速度控制
Effect Equalizer 最多六通道 单色指示LED 灯具的控制系统。
兼容配件预配置
Ledplus
94
本系统可控制固定场景、道路标 志，逐光效果、紧急标志、闪烁效 果的预设照明序列。 控制面板按钮可让使用者选择预设 循环，调节光强和序列执行速度。
光强控制
符合欧洲标准和 Schuko连接盒规格
该表显示了不同配置 下的不同管理模式， 每个方格代表了每个 照明装置的效果。
预配置系统
仅与iGuzzini照明配件相兼容
RGB 彩色动态系统
Plug and Play 即插即用技术
遥控器
符合欧洲标准和 Schuko连接盒规格
动态效果
Colour Dynamic Quick DALI 载荷 配有RGB DALI 控制器 的LED灯具控制系统
Colour Dynamic Quick 是一套简 便的控制系统，用于控制LED和彩色 荧光灯系统，可按照序列执行预设照 明和色彩场景，营造无数多变的光 色效果，例如逐光效果，变换效果， 走位效果和变色效果，从而让环境变 得富有生气，沉浸在栩栩如生的色 调组合中。这是一套能完全满足用 户场景照明需要的系统。
Plug and Program 系统可以按照设 计理念设定每一个灯具，从而获得 理想的照明效果和照明序列。
*初装产品必须被系统识别并做出取得所需场 景效果的命令。 Colour Dynamic Quick 系统的使用提 供特定安装照明装置的良好功能特点。
兼容配件预配置
Express
Microframe
Linealuce
Ledplus
Platea
Maxi Woody
Woody
Light up w.p. Light up light
Glim Cube
95
鸣谢 合作者提供的相关信息若有不实或遗漏 之处，出版者不承担责任。添加或校正 会在下一版中列出。
圣彼得堡冬宫博物馆 罗浮宫博物馆 大英博物馆国王图书馆 波尔盖美术馆 彼提宫 圣母宫 埃及博物馆 摩根图书馆 阿斯图利亚斯中心 Collezione egizia Altes 博物馆 纳什雕塑中心 高等艺术博物馆 Es Baluard 博物馆 保罗克利博物馆 国立艺术博物馆 Lingotto Agnelli 艺术画廊 圣多米尼哥纪念馆 马蒂斯博物馆 国立索菲亚王后艺术中心 3-11纪念馆 Jean Nuvel展览 自由战场 Beaubourg 舞蹈的萨梯 Alfredo Pirri的歌剧 Bovisa三年展 展览大厦 国家大剧院 东方艺术中心
俄罗斯 法国巴黎 英国伦敦 意大利罗马 意大利佛罗伦萨 意大利都灵 意大利都灵 美国纽约 古巴哈瓦那 德国柏林 美国达拉斯 美国亚特兰大 西班牙马洛卡岛帕尔玛 瑞士伯尔尼 古巴哈瓦那 意大利都灵 意大利弗雷 法国卡托-康布雷齐 西班牙马德里 西班牙马德里 西班牙马德里 法国雷恩 法国巴黎 法国巴黎 法国巴黎 意大利米兰 意大利罗马 中国北京 中国上海
维多利亚与阿尔伯特博物馆花园 9-11死难者纪念碑 墨尔本艺术中心 Cappella Baglioni 科学技术博物馆 上海城市规划馆 Museo della Vandea Versace 剧院 Alinari 国家摄影博物馆 沉没的埃及珍宝展 De young 博物馆 小野洋子的和平灯塔 Vela 博物馆 瓜亚基尔人类学与当代艺术博物馆 国立温布里亚画廊 Burri基金会 Kew花园植物学画廊 "Camon Aznar" 博物馆 Broad当代艺术博物馆 摩根图书馆 Bassa Friulana博物馆 Ron Arad设计的圣莫妮卡艺术中心 "Permitirse la Libertad" 展览 Coliseum 展览：建筑师 Massimiliano及Doriana Fuksas “现代城市及其历史形态展” 威尼斯Correr博物馆Canova 展览 Arnaldo Pomodoro 展 大罗浮宫ala Richelieu Aile Rohan (罗浮宫) 毕加索博物馆 拜占庭文化博物馆 古生物博物馆 Beaubourg展区 音乐宫殿
英国伦敦 意大利帕多瓦 澳大利亚墨尔本 意大利斯皮罗 意大利米兰 中国上海 法国 意大利米兰 意大利佛罗伦萨 法国巴黎 美国旧金山 冰岛维德 瑞士里格纳多 厄瓜多尔 意大利佩鲁贾 意大利佩鲁贾堡垒城 英国伦敦 西班牙萨拉格萨 美国洛杉矶 美国纽约 意大利乌迪内 西班牙巴塞罗那
《照明理念》一章由Sutton Vane Associates的Mark Sutton Vane 共同撰写 平面设计 Studio Conti 印刷 Tecnostampa Recanati - Italy - 2009年6月
意大利罗马 意大利威尼斯 意大利桑索费莱托 法国巴黎 法国巴黎 西班牙马拉加 希腊Thessaloniki 意大利那不勒斯 法国巴黎 意大利罗马
灯具分类 Class II
每个部件具有双重绝缘和/ 或加强绝缘，没有接地线。
Class III
设计用于低压电路，电压与 安全低压有差异时无任何内 外回路功能。
分支机构
室内照明系统 室内目录收录的灯具分为以下类别： 生态照明系统及控制器，可变色照明 系统及控制器，主电压射灯，低电压 射灯，主电压和低电压导轨，轨道模 块系统，专业级荧光灯系统，专业级 吊灯，装饰吊灯，射灯单元，专业级 嵌入式灯具，专业级主电压和低电压 嵌入式灯具，主电压和低电压嵌入式 灯具，专业级嵌入式/吸顶荧光灯， 专业级嵌入式/吸顶荧光灯，吸顶灯 具，吸顶灯具/壁灯，专业级壁灯， 装饰壁灯，应急照明灯具，嵌入式 (墙面安装/地面安装)灯具，台灯， 落地灯，嵌入式(墙面安装/地面安装) 灯具，照明控制系统
灯具可以安装于普通的可燃 表面。
比利时、卢森堡 iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A 邮编: B-2000 ANTWERPEN 电话: +32 (0)3 241 14 00 传真: +32 (0)3 248 66 48 邮箱: info@iguzzini.be
灯具的防尘防水性能用IP（国际 防护）再加上两个数字加以说。 第一个数字表示对固体渗 入的防护程度，第二个数字 表示对液体的防护程度 (IEC 529-EN 60529标准)。 字母IK表示根据CEI EN50102标 准决定的灯具的抗撞击水平。
第一个指数 抗固体渗入防护程度
第二个指数 防液体渗入防护程度
抗撞击水平 表示根据 CEI EN 50102 决定的抗震水平
0
无防护
0
无防护
IK00
无防护
1
防50mm以上的固体渗入
1
防水滴垂直坠落渗入
IK01
抗0.15J 强度撞击
2
防12mm以上的固体渗入
2
IK02
抗0.2J 强度撞击
3
防2.5mm以上的固体渗入
防15度角以内的水滴坠 落渗入 防雨水渗入
IK03
抗0.35J 强度撞击
IK04
抗0.5J 强度撞击
IK05
抗0.7J 强度撞击
4
防1mm以上的固体渗入
3
5
防灰尘渗入
4
防飞溅渗入
完全绝尘
5
防喷射渗入
6
防波浪渗入
7
浸水防护
6
8
…m
长时间浸水防护
IK06
抗1J 强度撞击
IK07
抗2J 强度撞击
IK08
抗5J 强度撞击
IK09
抗10J 强度撞击
IK10
抗20J 强度撞击
荷兰 iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Plesmanstraat 59 邮编: 3905 KZ Veenendaal 电话: +31 317 497 865 传真: +31 317 497 866 邮箱: info@iguzzini.nl
法国 iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 邮编: 75012 PARIS 电话: 01 40 52 81 81 传真: 01 40 52 81 82 邮箱: iguzzini@iguzzini.fr
中国 iGuzzini照明(中国)有限公司 上海市奉贤工业园区环城西路2758 号 邮编: 201401 电话: +86 021 6341 1199 传真: +86 021 3365 5201 邮箱: info@iguzzini.cn
GERMANY iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH - Zentrale Bunsenstrasse 5 邮编: 82152 PLANEGG 电话: 089 8569880 传真: 089 85698833 邮箱: info@iguzzini.de
丹麦 iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 邮编: 1432 KØBENHAVN K 电话: 33 17 95 95 传真: 33 17 95 96 邮箱: info@iguzzini.dk
防护程度
芬兰 iGuzzini Finland & Baltic Lemuntie 3-5 邮编: FI-00510 Helsinki 电话: +358 207 289 840 传真: +358 9 802 4566 邮箱: iguzzini@iguzzini.fi
香港-澳门-台湾 iGuzzini Hong Kong Limited Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road Quarry Bay, HONG KONG 电话: 852 2516 6504 传真: 852 2856 2981 邮箱: iguzzini@iguzzini.com.hk
北美 iGuzzini Lighting North America 5455 Rue De Gaspe Montreal H2T 3B3, Canada 电话: 514 523 1339 - 传真: 514 525 6107 46 Spadina Avenue Toronto M5V 2H8, Canada 电话: 416 408 3995 - 传真: 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA 挪威 iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 邮编: 0667 OSLO 电话: 23067850 - 传真: 22648737 邮箱: iguzzini.norge@iguzzini.no 俄罗斯 iGuzzini Illuminazione Russia OOO KHIMKI Business Park 8th district, Khimki Leningradskoe shosse Moscow region, 邮编:141400 Russia 电话: +7 495 9679496 - 传真: +7 495 967 9498 新加坡 iGuzzini South East Asia 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre 邮编: SINGAPORE 609927 电话: +65 65677910 - 传真: +65 65679177 邮箱: admin@iguzzini.sg
室外照明系统 室外目录收录的灯具可分为以下类别： 城市间接照明系统，城市直接照明系 统，城市照明射灯系统，城市漫射照 明系统，立柱照明系统调节装置，吊 灯，动态/可变色照明系统及控制器，泛 光灯，专业级地埋灯，地埋灯，墙面布 光灯具，特殊效果灯具，庭院灯，草坪 灯，地插式灯具，壁灯/吸顶灯具，壁 灯，地面安装/嵌入式安装地面布光灯 具，嵌入式指示灯具，照明控制系统。
米兰 Via S.Damiano, 3 邮编: 20122 MILANO 电话: 02 7621161 传真: 02 76211641
汉堡 Rugenbarg 67 邮编: 22848 NORDERSTEDT 电话: 040 52876812 传真: 040 52876813
罗马 Via Panama, 52 邮编: 00198 ROMA 电话: 06 85354792 传真: 06 8411790 邮箱: iguzziniroma@iguzzini.it
马德里 Doctor Esquerdo, 150 邮编: 28007 MADRID 电话: 914 345 970 传真: 915 017 947 邮箱: info.mad@iguzzini.es
巴黎 10, boulevard de la Bastille 邮编: 75012 PARIS 电话: Tel. 01 40528181 传真: 01 40528182
巴塞罗那 Calle Provença, 356, ppal. 1a 邮编: 08037 BARCELONA 电话: 932 081 700 传真: 932 081 701 邮箱: info.bcn@iguzzini.es
柏林 Heinrich-Heine-Str. 62d 邮编: 10179 Berlin 电话: 030 88 56 11 0 传真: 030 88 68 29 00
伦敦 Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street 邮编: ISLINGTON LONDON N1 0QH 电话: Tel. 020 7288 6056 传真: Fax 020 7288 6054 格拉斯哥 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland 邮编: G3 7DW 电话: 0141 229 1322 传真: 0141 248 5301
纽约 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA 奥斯路 Brynsveien 5 邮编: 0667 OSLO 电话: 23067850 传真: 22648737 邮箱: iguzzini.norge@iguzzini.no 苏黎世 Uetlibergstrasse 194 邮编: 8045 ZÜRICH 电话: 044 465 46 46 传真: 044 465 46 47 邮箱: info@iguzzini.ch 哥本哈根 Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 邮编: 1432 KØBENHAVN K 电话: 33 17 95 95 传真: 33 17 95 96 邮箱: info@iguzzini.dk 赫尔辛基 Lemuntie 3-5 邮编: FI-00510 Helsinki 电话: +358 207 289 840 传真: +358 9 802 4566 邮箱: iguzzini@iguzzini.fi
代表处 认证
03
条例，并认可根据同等标准生产 的灯具。
意大利质量检测院最近颁布了一个新的 标准 (IMQ Perform)，以认可产 品性能通正规实验室的测试：
• 配光曲线 • 光强度表 • 亮度图表 • 眩光曲线 • 光输出
ENEC标志表示认可产品符合所有的现 行欧洲标准，并保证该公司在组织结构 和生产方面的能力 (ISO 9001)。
该标志代表了对最终用户确保了最安全 性和质量保证。
瑞典 iGuzzini Illuminazione Sweden Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, 112 27, Stockholm, Sweden 邮箱: iguzzini@iguzzini.it 瑞士 iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 邮编: 8045 ZÜRICH 电话: 044 465 46 46 传真: 044 465 46 47 邮箱: info@iguzzini.ch 英国 iGuzzini illuminazione UK Ltd Astolat Way Astolat Business Park Off Old Portsmouth Road 邮编: GUILDFORD SURREY GU3 1NE 电话: 01483 468 000 传真: 01483 468 001 邮箱: info@iguzzini.co.uk
协作伙伴
慕尼黑 Bunsenstrasse 5 邮编: 82152 PLANEGG 电话: Tel. 089 8569880 传真: Fax 089 85698833
意大利质量检测院 (IMQ) 和欧洲研究所 负责保证灯具符合相关标准中的安全
西班牙 iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 邮编: 08191 RUBI - BARCELONA 电话: 93 5880034 传真: 93 6999974 邮箱: iguzzini@iguzzini.es
中国 iGuzzini 照明北京办事处 东城区东直门外大街 48 号东方银座 写字楼 22 层Ｉ室 邮编: 100027, P.R.C. 电话: 86 10 8447 6770 传真: 86 10 8447 6771 邮箱: iguzzini@iguzzini.com.cn
UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001
迪拜 iGuzzini Middle East Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B 邮编: DUBAI United Arab Emirates 电话: +971 4 7017825 传真: +971 4 7017830 邮箱: iguzzini.me@iguzzini.ae
俄罗斯联邦 iGuzzini illuminazione St. Petersburg Sofiskaya Street 14 邮编: RU-192236 St. Petersburg 电话: +7 812 326 6565 传真: +7 812 326 6562
安特卫普 Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A 邮编: B-2000 ANTWERPEN 电话: +32 (0)3 241 14 00 传真: +32 (0)3 248 66 48 邮箱: info@iguzzini.be 新加坡 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre 邮编: SINGAPORE 609927 电话: +65 65677910 传真: +65 65679177 邮箱:admin@iguzzini.sg 中国 iGuzzini照明(中国)有限公司 上海市奉贤工业园区环城西路 2758 号 邮编: 201401 电话: +86 021 6341 1199 传真: +86 021 3365 5201 邮箱: info@iguzzini.cn
灯具分类 Class II
每个部件具有双重绝缘和/ 或加强绝缘，没有接地线。
Class III
设计用于低压电路，电压与 安全低压有差异时无任何内 外回路功能。
分支机构
室内照明系统 室内目录收录的灯具分为以下类别： 生态照明系统及控制器，可变色照明 系统及控制器，主电压射灯，低电压 射灯，主电压和低电压导轨，轨道模 块系统，专业级荧光灯系统，专业级 吊灯，装饰吊灯，射灯单元，专业级 嵌入式灯具，专业级主电压和低电压 嵌入式灯具，主电压和低电压嵌入式 灯具，专业级嵌入式/吸顶荧光灯， 专业级嵌入式/吸顶荧光灯，吸顶灯 具，吸顶灯具/壁灯，专业级壁灯， 装饰壁灯，应急照明灯具，嵌入式 (墙面安装/地面安装)灯具，台灯， 落地灯，嵌入式(墙面安装/地面安装) 灯具，照明控制系统
灯具可以安装于普通的可燃 表面。
比利时、卢森堡 iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A 邮编: B-2000 ANTWERPEN 电话: +32 (0)3 241 14 00 传真: +32 (0)3 248 66 48 邮箱: info@iguzzini.be
灯具的防尘防水性能用IP（国际 防护）再加上两个数字加以说。 第一个数字表示对固体渗 入的防护程度，第二个数字 表示对液体的防护程度 (IEC 529-EN 60529标准)。 字母IK表示根据CEI EN50102标 准决定的灯具的抗撞击水平。
第一个指数 抗固体渗入防护程度
第二个指数 防液体渗入防护程度
抗撞击水平 表示根据 CEI EN 50102 决定的抗震水平
0
无防护
0
无防护
IK00
无防护
1
防50mm以上的固体渗入
1
防水滴垂直坠落渗入
IK01
抗0.15J 强度撞击
2
防12mm以上的固体渗入
2
IK02
抗0.2J 强度撞击
3
防2.5mm以上的固体渗入
防15度角以内的水滴坠 落渗入 防雨水渗入
IK03
抗0.35J 强度撞击
IK04
抗0.5J 强度撞击
IK05
抗0.7J 强度撞击
4
防1mm以上的固体渗入
3
5
防灰尘渗入
4
防飞溅渗入
完全绝尘
5
防喷射渗入
6
防波浪渗入
7
浸水防护
6
8
…m
长时间浸水防护
IK06
抗1J 强度撞击
IK07
抗2J 强度撞击
IK08
抗5J 强度撞击
IK09
抗10J 强度撞击
IK10
抗20J 强度撞击
荷兰 iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Plesmanstraat 59 邮编: 3905 KZ Veenendaal 电话: +31 317 497 865 传真: +31 317 497 866 邮箱: info@iguzzini.nl
法国 iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 邮编: 75012 PARIS 电话: 01 40 52 81 81 传真: 01 40 52 81 82 邮箱: iguzzini@iguzzini.fr
中国 iGuzzini照明(中国)有限公司 上海市奉贤工业园区环城西路2758 号 邮编: 201401 电话: +86 021 6341 1199 传真: +86 021 3365 5201 邮箱: info@iguzzini.cn
GERMANY iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH - Zentrale Bunsenstrasse 5 邮编: 82152 PLANEGG 电话: 089 8569880 传真: 089 85698833 邮箱: info@iguzzini.de
丹麦 iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 邮编: 1432 KØBENHAVN K 电话: 33 17 95 95 传真: 33 17 95 96 邮箱: info@iguzzini.dk
防护程度
芬兰 iGuzzini Finland & Baltic Lemuntie 3-5 邮编: FI-00510 Helsinki 电话: +358 207 289 840 传真: +358 9 802 4566 邮箱: iguzzini@iguzzini.fi
香港-澳门-台湾 iGuzzini Hong Kong Limited Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road Quarry Bay, HONG KONG 电话: 852 2516 6504 传真: 852 2856 2981 邮箱: iguzzini@iguzzini.com.hk
北美 iGuzzini Lighting North America 5455 Rue De Gaspe Montreal H2T 3B3, Canada 电话: 514 523 1339 - 传真: 514 525 6107 46 Spadina Avenue Toronto M5V 2H8, Canada 电话: 416 408 3995 - 传真: 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA 挪威 iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 邮编: 0667 OSLO 电话: 23067850 - 传真: 22648737 邮箱: iguzzini.norge@iguzzini.no 俄罗斯 iGuzzini Illuminazione Russia OOO KHIMKI Business Park 8th district, Khimki Leningradskoe shosse Moscow region, 邮编:141400 Russia 电话: +7 495 9679496 - 传真: +7 495 967 9498 新加坡 iGuzzini South East Asia 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre 邮编: SINGAPORE 609927 电话: +65 65677910 - 传真: +65 65679177 邮箱: admin@iguzzini.sg
室外照明系统 室外目录收录的灯具可分为以下类别： 城市间接照明系统，城市直接照明系 统，城市照明射灯系统，城市漫射照 明系统，立柱照明系统调节装置，吊 灯，动态/可变色照明系统及控制器，泛 光灯，专业级地埋灯，地埋灯，墙面布 光灯具，特殊效果灯具，庭院灯，草坪 灯，地插式灯具，壁灯/吸顶灯具，壁 灯，地面安装/嵌入式安装地面布光灯 具，嵌入式指示灯具，照明控制系统。
米兰 Via S.Damiano, 3 邮编: 20122 MILANO 电话: 02 7621161 传真: 02 76211641
汉堡 Rugenbarg 67 邮编: 22848 NORDERSTEDT 电话: 040 52876812 传真: 040 52876813
罗马 Via Panama, 52 邮编: 00198 ROMA 电话: 06 85354792 传真: 06 8411790 邮箱: iguzziniroma@iguzzini.it
马德里 Doctor Esquerdo, 150 邮编: 28007 MADRID 电话: 914 345 970 传真: 915 017 947 邮箱: info.mad@iguzzini.es
巴黎 10, boulevard de la Bastille 邮编: 75012 PARIS 电话: Tel. 01 40528181 传真: 01 40528182
巴塞罗那 Calle Provença, 356, ppal. 1a 邮编: 08037 BARCELONA 电话: 932 081 700 传真: 932 081 701 邮箱: info.bcn@iguzzini.es
柏林 Heinrich-Heine-Str. 62d 邮编: 10179 Berlin 电话: 030 88 56 11 0 传真: 030 88 68 29 00
伦敦 Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street 邮编: ISLINGTON LONDON N1 0QH 电话: Tel. 020 7288 6056 传真: Fax 020 7288 6054 格拉斯哥 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland 邮编: G3 7DW 电话: 0141 229 1322 传真: 0141 248 5301
纽约 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA 奥斯路 Brynsveien 5 邮编: 0667 OSLO 电话: 23067850 传真: 22648737 邮箱: iguzzini.norge@iguzzini.no 苏黎世 Uetlibergstrasse 194 邮编: 8045 ZÜRICH 电话: 044 465 46 46 传真: 044 465 46 47 邮箱: info@iguzzini.ch 哥本哈根 Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 邮编: 1432 KØBENHAVN K 电话: 33 17 95 95 传真: 33 17 95 96 邮箱: info@iguzzini.dk 赫尔辛基 Lemuntie 3-5 邮编: FI-00510 Helsinki 电话: +358 207 289 840 传真: +358 9 802 4566 邮箱: iguzzini@iguzzini.fi
代表处 认证
03
条例，并认可根据同等标准生产 的灯具。
意大利质量检测院最近颁布了一个新的 标准 (IMQ Perform)，以认可产 品性能通正规实验室的测试：
• 配光曲线 • 光强度表 • 亮度图表 • 眩光曲线 • 光输出
ENEC标志表示认可产品符合所有的现 行欧洲标准，并保证该公司在组织结构 和生产方面的能力 (ISO 9001)。
该标志代表了对最终用户确保了最安全 性和质量保证。
瑞典 iGuzzini Illuminazione Sweden Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, 112 27, Stockholm, Sweden 邮箱: iguzzini@iguzzini.it 瑞士 iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 邮编: 8045 ZÜRICH 电话: 044 465 46 46 传真: 044 465 46 47 邮箱: info@iguzzini.ch 英国 iGuzzini illuminazione UK Ltd Astolat Way Astolat Business Park Off Old Portsmouth Road 邮编: GUILDFORD SURREY GU3 1NE 电话: 01483 468 000 传真: 01483 468 001 邮箱: info@iguzzini.co.uk
协作伙伴
慕尼黑 Bunsenstrasse 5 邮编: 82152 PLANEGG 电话: Tel. 089 8569880 传真: Fax 089 85698833
意大利质量检测院 (IMQ) 和欧洲研究所 负责保证灯具符合相关标准中的安全
西班牙 iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 邮编: 08191 RUBI - BARCELONA 电话: 93 5880034 传真: 93 6999974 邮箱: iguzzini@iguzzini.es
中国 iGuzzini 照明北京办事处 东城区东直门外大街 48 号东方银座 写字楼 22 层Ｉ室 邮编: 100027, P.R.C. 电话: 86 10 8447 6770 传真: 86 10 8447 6771 邮箱: iguzzini@iguzzini.com.cn
UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001
迪拜 iGuzzini Middle East Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B 邮编: DUBAI United Arab Emirates 电话: +971 4 7017825 传真: +971 4 7017830 邮箱: iguzzini.me@iguzzini.ae
俄罗斯联邦 iGuzzini illuminazione St. Petersburg Sofiskaya Street 14 邮编: RU-192236 St. Petersburg 电话: +7 812 326 6565 传真: +7 812 326 6562
安特卫普 Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A 邮编: B-2000 ANTWERPEN 电话: +32 (0)3 241 14 00 传真: +32 (0)3 248 66 48 邮箱: info@iguzzini.be 新加坡 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre 邮编: SINGAPORE 609927 电话: +65 65677910 传真: +65 65679177 邮箱:admin@iguzzini.sg 中国 iGuzzini照明(中国)有限公司 上海市奉贤工业园区环城西路 2758 号 邮编: 201401 电话: +86 021 6341 1199 传真: +86 021 3365 5201 邮箱: info@iguzzini.cn
iGuzzini 公司历史和公司理念
iGuzzini的使命就是研究光，了解光，并使 人们认识光；通过工业设计改善光与建筑的 结合关系。因此，我们主要做的就是提供关 于照明技术方面的咨询，包括设计阶段和售 后服务阶段。 自从iGuzzini开业以后，就许多著名的建筑师 和设计师来做过咨
艺术与文化空间
艺术与文化空间
从1958年起，我们一直在从事关于“光”的工 作。在那一年，一家名叫Harvey Creazioni、生产家用灯具的小公司成立了。 如今我们是“照明”市场上的一支意大利主力 军，而且在欧洲的灯具制造商中名列前茅。 我们并不满足于仅仅生产优质的灯具。我们想 要成为优质照明的创造者：在房 间里、小楼里、大厦里、博物馆里、教堂里、 公司里、广场里、机场里，还有……整个城 市里闪闪发光的灯。制造优质的照明必须具备 兼顾周围环境的意识，注意不要干扰、遮挡 或破坏环境。我们必须尊重光，而且反过来， 光也要尊重人和事物的本质。
艺术丰富灵魂，推广文化。 iGuzzini一向关注各种艺术空间。本目录中 收录的各照明项目充分表明了这一点。 博物馆和展览区域用于各种艺术与文化活动 的开展。各种永久性或临时性展览收集并保 护琳琅满目的艺术品，并向公众展出，介绍 它们的历史和内涵。 从这个意义上，照明扮演着重要的角色：它 能让参观充满乐趣，充分诠释艺术品和展览 场景的意义，保护展品不受损害并且弘扬艺 术品的真正价值。 俄罗斯圣彼得堡国立冬宫博物馆
艺术与文化空间
iGuzzini 照明有限公司 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 视频: (+39) 071.7588453 iGuzzini照明 (中国)有限公司
9.5545.000.0
上海市奉贤工业园区环城西路2758号 电话: (+86) 021-63411199 传真: (+86) 021-33040322 www.iguzzini.com Email: Info@iguzzini.cn
封面: 意大利罗马波尔盖美术馆 - 摄影: Patrizia Savarese
iGuzzini 公司历史和公司理念
iGuzzini的使命就是研究光，了解光，并使 人们认识光；通过工业设计改善光与建筑的 结合关系。因此，我们主要做的就是提供关 于照明技术方面的咨询，包括设计阶段和售 后服务阶段。 自从iGuzzini开业以后，就许多著名的建筑师 和设计师来做过咨
艺术与文化空间
艺术与文化空间
从1958年起，我们一直在从事关于“光”的工 作。在那一年，一家名叫Harvey Creazioni、生产家用灯具的小公司成立了。 如今我们是“照明”市场上的一支意大利主力 军，而且在欧洲的灯具制造商中名列前茅。 我们并不满足于仅仅生产优质的灯具。我们想 要成为优质照明的创造者：在房 间里、小楼里、大厦里、博物馆里、教堂里、 公司里、广场里、机场里，还有……整个城 市里闪闪发光的灯。制造优质的照明必须具备 兼顾周围环境的意识，注意不要干扰、遮挡 或破坏环境。我们必须尊重光，而且反过来， 光也要尊重人和事物的本质。
艺术丰富灵魂，推广文化。 iGuzzini一向关注各种艺术空间。本目录中 收录的各照明项目充分表明了这一点。 博物馆和展览区域用于各种艺术与文化活动 的开展。各种永久性或临时性展览收集并保 护琳琅满目的艺术品，并向公众展出，介绍 它们的历史和内涵。 从这个意义上，照明扮演着重要的角色：它 能让参观充满乐趣，充分诠释艺术品和展览 场景的意义，保护展品不受损害并且弘扬艺 术品的真正价值。 俄罗斯圣彼得堡国立冬宫博物馆
艺术与文化空间
iGuzzini 照明有限公司 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 视频: (+39) 071.7588453 iGuzzini照明 (中国)有限公司
9.5545.000.0
上海市奉贤工业园区环城西路2758号 电话: (+86) 021-63411199 传真: (+86) 021-33040322 www.iguzzini.com Email: Info@iguzzini.cn
封面: 意大利罗马波尔盖美术馆 - 摄影: Patrizia Savarese