24
中文版
II. 2011
前言
亲爱的读者： 灯光是建筑和空间的额外组成部分，还是建筑和空间内在的组成部分? 这个 问题似乎是一个毫无意义的修辞练习，但是，必须了解灯光与建筑之间的关 系，才能更好地理解LED到来之后，照明技术领域发生的变革的基础。 从技术角度讲，灯光是一种 “物质”，是建筑物结构的一部分，深入渗透建筑物。 因为 LED 体积小巧、寿命长久、无需维护的特点使灯具可以与建筑结构完美结 合。Mendelson 或 Mies Van der Rohe 在上世纪三十年代针对照明领域提出的 伟大见解现在可以通过改变灯光的色彩质量、强度和方向来进一步实现。 因此，夜间的建筑和空间色彩斑斓，比如德里的蓝色穹顶、慕尼黑多勒米 尔 (Dallmayr) 大楼正立面的灯光或伦巴第大区管理总局新基地的内部。 技术发展带来的另一项进步是能够在建筑物上进行数码影像投影。如同古 希腊和古罗马神殿的三角楣饰，如同文艺复兴时期伟大壁画的轮回，建筑 拥有包容视觉艺术作品的能力，将其作为自身的有机组成部分。灯光并非 简单的装饰，而是建筑内在组成部分，能够提升空间的价值。应当从这个 角度看待对 Beaune 进行的改造，通过 “梦幻般的故事” 游客发掘这座城市 的历史与文化。希望我的这些话能够为您提供一个独特的 “视角”，引领您 阅读本期 “照明论坛” 中介绍的各个有趣项目。 Adolfo Guzzini
II
24
Incontroluce 照明论坛
目录 II
前言
2
设计 Beaune 照明设计项目
8
项目 Nordkraft 文化中心
10
奥尔巴尼湖 (Albany Lakes) 人民公园
12
Colisée 路办公楼
14
Media-TIC
16
Hope University 的 Capstone 剧院
18
Rox 珠宝旗舰店
20
‘德里之美’ 古建筑照明
22
伊斯坦布尔的意大利灯光
24
Dallmayr 正立面的照明
26
太阳车站
28
中国国家博物馆
32
米兰新地标--伦巴第大区 (Palazzo Lombardia)
34
Sihlcity 的殖民风格： Colonys 新店照明
36
Repower 店铺
38
Niemeyer 文化中心
44
企业文化 更多照明?更少照明?更好照明!
46
我们要更现代
48
梦工厂 意大利设计工厂中的人 文、理念、企业和悖论
49
French Touch在iGuzzini 法国分部发 布年刊 “Optimiste d’Architecture 2010”
50
保加利亚经销商新总部
51
“对话创世纪：意大利与保加利亚” 加强与Troy 的照明研究中心 之间的合作
52
灯光与时尚大赛
53
“2011 年Olivetti 企业家” 奖
54
iGuzzini 与上海同济大学签署合作协议 专业照明设计大会 iGuzzini 历史档案馆的国内影响力
II. 2011
Beaune 照明设计项目
设计
委托方 Beaune市 发电与能源管理 Ineo (GDF-Suez 集团)
法国 Beaune
项目艺术总监 Jean François Touchard
1
Beaune 是勃艮第公国的古老首都。 现在，迷人的灯光和视频投影装扮建筑立面，陪 伴游客了解这里的历史和城市建筑。市政厅希望 这一项目能够令这个古都在夜间更加迷人，由此 留住游客，提供一个适宜漫步与探索的环境。 Jean François Touchard 这样描述最初的设计理 念：“这里曾经是一个过路的城市，人们经过这 里，稍作停留。然后下午离开……在这个项目 中，我试图还原当我首次来到这里时的感受，当 我最初发现这座建筑时的迷人景象。
2
2
视频投影 Cosmo - Jose Cristiani
摄影：Didier Boy de la Tour 1.2. 教堂后殿和正面
协作伙伴 iGuzzini 照明法国分部
3. 使用视频投影和建筑照明的区域
3
Jean-François Touchard 在巴黎美术学院学习造型艺术之后，自 1984 年起，在剧院和活动中担任灯光 设计师。 同时，从事建筑界的灯光设计活动。 自2005年起， 在Maison des Artistes (法国造型艺术家协会) 注册成为灯光和视频艺术家。 最近项目 2007 年： “La traversée du 104”(104 的跨越)。 巴黎104 中心的灯光与互动视频的安装。 2008 年：位于Rennes 的Théâtre National de Bretagne(布列塔尼国立剧院)正立面。 Clamart 郊区墓地的小广场和正立面。 自2009 年起，负责Beaune“图像与灯光”项目。
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
3
设计
Beaune 照明设计项目
4
这座城市到处都是迷人的建筑，我希望通过灯光 展现城市最为妩媚的一面，即城市漫步。所以我 们设计了这个项目，我们逐一挑选建筑，尝试根 据散步的节奏来保持每个建筑间的距离；因此选 择了三十多个景点，为其做照明设计。然后，为 了连接这些地点，我们设计了一些可变色的标 识，，引导游客漫步……此外，为了讲述城市的 历史、向游客们介绍未知、或邀请他们前往特定
地点，我们还设计了一些视频投影，介绍所在建 筑的历史，比如 Beaune 济贫院，通过投影人们可 以穿透墙壁参观展览馆内部……” 这一复杂的设计采用了工业照明，使用LED光源 的灯具，将能源消耗降低了47%。Jean-François Touchard “Beaune 照明项目的宗旨是提供最为直 接的灯光，尽可能的靠近建筑，让人感觉光线似 乎来自建筑本身。其次，之所以选择 LED，是因
为它不仅节能，还能令灯光更加柔和。Beaune 是 一座小城市，建筑之间距离很近，街道只有10 米 宽，总是非常靠近建筑。 因此可以让我选择柔和的LED 光源，同时利用这 种照明形式保持这种临近感。 我选择的聚光灯恰到好处，能够尽可能的与建筑 物结合，不会过于明显。引导标识采用RGB变色系 统。iGuzzini 系列产品让我可以自由选择。
4
4.5. 采用上出光照明方式和视频投影的济贫院
5
使用基本产品并充分利用它们的全部潜能也是一 个挑战。” 为了满足 Beaune 市政厅的要求，设计师选择把 Rue de Lorraine 作为参观游路线的出发点，将游 客引导至由 Cosmo 的 Jose Cristiani 制作的视频 投影：“同时，这是一座历史悠久的城市，我们 必须讲述Beaune 城的故事。我们通过图片来讲 述这段历史。
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
5
设计
Beaune 照明设计项目
6
7
6
6.7. 市政厅遗址 8.9. 沿着墙面的照明
我们利用视频动态模拟了某些特别重要的景 点，但整体的照明将我们的作品完美地串联 起来形成一个完整的故事。 彩色灯光构建起这种联系，引导游客欣赏投 射在钟楼、教堂、Chapelle St.Etienne 小教 堂、Duke 宫殿和Dieu 旅馆墙上的视频。彩 色灯光效果由 Master Pro 控制系统管理的 Platea RGB LED 泛光灯来营造。此外，自下 而上的Light Up Walk Pro 和Ledplus 灯具的 狭窄光柱进一步强化了 Platea 泛光灯投射在 建筑物立面上的彩色光柱。 另一条线路则是城市围墙，利用彩色灯光 强调，获得很好的场景效果。这里也用到了 Platea 聚光灯。 城市内部也有一些与视频投影无关的照明 灯具，突出表现建筑物本身的文化和历史 价值：比如，为教堂后殿和正立面设计的 强化照明。 Miniwoody Woody Maxiwoody 和Linealuce 通过重点照明强调建筑细节。市政厅所在 地则由 Glim Cube RGB 提供照明，用彩色灯 光突出窗框，灯光也由 Master Pro 系统管理。
8
9
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
7
项目
Nordkraft 文化中心
客户 Aalborg Kommune DGI - Danish Gymnastics and Sports Associations Skråens Venner
丹麦 Aalborg
1
2
2004 年，Aalborg市政厅购买了Elsam旧电力中 心，希望将其改造为“Nordkraft”——文化、 体育、休闲多功能中心。旧电力中心成为音乐、 教育、戏剧、艺术中心，保留了原有的钢筋水 泥结构。Cubo Architects A/S连同Brix & Kamp AS、Korsbæk & partnere AS、Arkitektfirmaet Nord 和Egebjerg By og Landskab获得了这个项目的 标的。设计理念是保留建筑物的原有粗糙工 业外观，加入适合文化与休闲活动的解决方案。 照明方面也尝试营造“工业效果”，选择了 Maxiwoody聚光灯和Berlino 吊灯。Berlino灯具 的选择考量是其尺寸和使用不同光源的能力。
使用了大型直接/间接照明版本和小型玻璃 版本。Berlino 灯具安装在入口区、走廊区和 接待区。Maxiwoody聚光灯用于照明室外 广场，并突出建筑内部的某些元素。 在室内和室外的立柱上使用Maxiwoody 灯具，尝试创造室内与市政空间之间的纽带。 Linealuce 壁灯用于为电影海报提供照明， 而放映厅中沿台阶的地方则使用了Ledplus。 Nordkraft位于港口区域附近，新创造的这片 区域成为天际线的元素之一，是工业建筑与 该区域中无数货舱的纽带。Nordkraft 是该区 域最大型的建筑之一，占地面积30,250 平方米。
8
建筑师 Cubo Arkitektfirmaet Nord
工程师 Korsbæk & Partnere Brix & Kamp
景观建筑师 Egebjerg By & Landskab
协作伙伴 iGuzzini 丹麦分部
摄影：Ole Ziegler 1. 文化中心外部改造 2.3. 休闲区
3
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
9
奥尔巴尼湖 (Albany Lakes) 人民公园
项目
客户 北岸市政厅 承包商 NZ Strong
新西兰 Albany
这个公园占地面积约六点五公顷，是北岸市政 厅和某些私人投资者的一个宏大投资愿景。 由建筑师、景观建筑师、建筑企业组成的团队 将这个公园设计为集文化、社交、生态于一身 的奥尔巴尼的新中心。这是一个地区改造项 目，是为新西兰于2011 年 10 月举办的世界橄 榄球锦标赛而开展的一系列建造项目之一。 总计种植了17,000 颗植物，既包括本地自然 生长的植物，也包括苹果、李子和橄榄等果树。 公园不仅景色优美，还可为环境带来益处：覆 盖整个公园的树木是降雨处理系统的一部分。 降雨被输送至栽种树木的坑中。
1
2
10
照明设计 Light Works 景观设计 Soul Environments 协作伙伴 E.C.C. Lighting Ltd
摄影：Simone Devitt Photographer 1. 整体日间效果 2. 细节 3. 跨湖桥夜间效果
3
这些洞中装有特殊的土壤，能够过滤雨水， 然后再将多余的水排放至湖中，由此保证 湖水清洁。建筑工作室和景观设计师选择 在 奥 尔 巴 尼 湖 项目中选择 iGuzzini 灯具。 FrameWoody 系统用于支撑一系列倾斜 MaxiWoody 泛 光灯，获得正确的光度分布。 泛光灯为湖和周围区域提供照明。 由于采用线性系统，因此灯具的视觉影响 极小，不会干扰自然景致。
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
11
项目
Colisée 路办公楼
委托方 Private Group 建筑师 Jean-Michel de Poulpiquet (ARCAD)
法国巴黎
协作伙伴 iGuzzini 法国分部
1
十这栋建筑最初建于十九世纪末，设计灵感源于 工程师Gustave Eiffel 的作品。如今翻新的区域原 是马车库和马厩。一般来说，在这种类型的建筑 中，车夫和马夫住在马之上的楼层中，而马则通 过斜坡进入一层和二层中间的隔层。当然，这栋 建筑物建成后没多久，“悬空马厩” 被加装玻璃。 以便保护动物。底层和隔层的灰色铝合金和玻
璃结构建于上世纪 70 年代和随后的1988 年。 对这栋靠近香榭丽舍大街的建筑，当前改造计 划保留了建筑本身的精髓。沿袭了原有的建筑风 格。庭院中布置了一个摆满石子的小花园，灵感 来自日本花园，包括一个天然的木板桥和水池。 正对主正立面的墙体上安装了高约 8 米的立式 花园。可以通过仅由居民使用的独立中庭进入
这片空间。入口采用 Cup 灯具照明。各楼层非常 类似，包括用于办公的开放区域，设施齐全，装 有空调，配备各种服务区域，包括卫生间、技术 区、连接区等。每个区域的照明度不同：技术区 和过道区为150 勒克斯，办公区和入口大厅为 400 勒克斯。Glim Cube 灯具被涂上特殊的涂料 来融入背景，不会造成强烈的视觉冲击。
12
摄影：Didier Boy De La Tour 1. 建筑内部庭院 2.3. 办公区
3
2
花园中也装有 Miniwoody 灯具，用于强调某些区 域和植物，此外还装有 Light Up-Garden。 过道采用安装在木结构上的 Ledplus 来 照 明 。 办公专用区域还使用了Wideplus 嵌 入 式 灯具 Light 吊灯和Sistema Easy 灯具。二楼的会议室中 则使用了一些 iRoll 吸顶灯。大厅和楼梯平台的照 明中使用了嵌入式可调节 LED Express 灯具。
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
13
项目
Media-TIC
出资方 El Consorci de la Zona Franca 建筑设计 Enric Ruiz-Geli, Cloud 9
西班牙巴塞罗那
结构 Boma, S.L. - Agustí Obiol
1
Media-TIC 由El Consorci de la Zona Franca出资。 这栋建筑位于22@Barcelona 街区Parc Barcelona Media 多功能建筑群中，作为市民集会场所，其 目的是成为企业宣传与会议中心及巴塞罗那技术、 信息和通讯中心。其名称——Media-TIC 包含了 信息与通讯技术的缩写(TIC)。这里提供面向媒 体企业(音像、制作、数码特效等)的孵化及融资 设施和服务；此外，这里也是Centro Tecnológico TIC 的所在地，提供企业和机构专用空间。 Centro Tecnológico TIC(CTTIC)的目的是为各 经济领域提供便利，形成I CT(Information and Communication Technologies) 的整合、使用、应 用机制，提高数字经济中的生产力和竞争力，促 进人才和人力资源的培养与发展。凭借即将建 成的先进基础设施，22@Barcelona 街区正在成 为欧洲信息技术和通讯领域的标杆。
2
14
安装 PGIGrup - David Tusset
协作伙伴 iGuzzini illuminazione España S.A
摄影：Luis Ros, Iwan Baan 1. 建筑模型
技术管理 Técnics-G3 -J.M.Forteza
2.3. 建筑及所在街区日景 4. 室内彩色照明效果
项目经理 CAST- Angel Rotea
3
4
这栋由 Enric Ruiz-Geli 设计的建筑和他的工作室 Cloud 9 体现了社会从工业走向数码的过渡：这 本身就是一栋数码建筑，通过 CAD/CAM 数码程 序构建，其中接合比材料来得更为重要。 Media TIC 的正立面并非工业化生产的产物，而 是对信息结构的开发与展示。 Media-TIC 为了体现信息技术原则与目的，使用 了 300 多个感应器。安装在建筑底层的人体感 应器能够根据大厅中的人数决定能源消耗。 正立面上的感应器与照明系统相连，通过减少正
立面最下方 3 米部分的能源消耗获得节能效果。 最后，104 个配有CPU的感应器与 ETFE 轴承相 连，共同构成智能正立面。此外，这栋建筑的屋 顶采用光伏板建造，发电量达29,000 千瓦时/ 年，二氧化减排量18.8 吨，同时利用花园式覆 盖创造出两片绿地区域。 Media-TIC 在照明方面也独树一帜，凭借ETFE 表面控制温度并优化自然光的进入。除配备专 用照明系统之外，办公楼层的中心结构元素采 用荧光薄膜，与夜间照明相结合。
室内空间中，人工照明与各层的模式与灵活性 相适应，此外还利用色彩承担额外的通讯功能。 Line Up 射灯搭配新一代 T16 连续线性荧光灯 泡，成为建筑结构的一部分，为工作空间带来 均匀的整体照明效果。过道区域也延续了这种 线性特征，该区域的照明采用了本建筑的特色 颜色——绿色。 所有外围模块均内置DALI 灯具，能够根据自然 光调节照明水平。露台、楼梯、过道及停留区域 均使用 iSign 荧光灯保持连续性。
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
15
Hope 大学的 Capstone 剧院
项目
客户 利物浦 Hope 大学 建筑设计 DV Architects
英国利物浦
咨询与服务 TDS
Capstone 剧院是超现代创意和生产艺术中心 的一部分，源自从 90 年代末开始的改造计 划，Downs Variava 建筑工作室对旧有的罗马 式天主教学校进行改造，将其转变为 Cornerstone 大楼。 其名称源自Salmo 118:22，这是工匠们废弃的 一块石头，如今已成为基石。改造工程赢得了 Liverpool Architecture and Design Trust 评选的 城市环境可持续发展最佳贡献奖， 花费超过 200 0万英镑， 获得多家合作伙伴的鼎力支持，包括 North Liverpool Partnership、English Partnership、 European Regional Development Fund、英国 Higher Education Funding Council、Esmee Fairburn and Garfield Weston Trusts、英国 Heritage 彩票、耶稣会、天主教利物浦主教 区、Historic Churches Preservation、Trust 基 金会和 Hope University。 iGuzzini 的任务是为多个区域提供不同种类 的灯具。礼堂中使用了 iRoll 灯具，与科技天 花板完美结合。各空间的连接区域以及前 厅中，使用了Action 灯具。Master Pro 控制 系统同时前厅灯具以及舞台发散照明。 小房间中则使用了 Sistema Easy PL-R 射灯。 会议室中使用了Light Air 灯具。室外区域采 用Lavinia CPO-TW、iTeka、Miniwalky 和 Vis 照明。
1
16
电气委托方 A&B Engineering
协作伙伴 iGuzzini 英国分部
摄影：James Newton Photographs 1. 前厅
主委托方 Allenbuild
2.3. 化妆间之一和会议室之一 4. 礼堂
3
2
4
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
17
Rox 珠宝旗舰店
项目
客户 Rox 室内设计 Graven Images
英国格拉斯哥
成本控制 Fitzsimmons
Rox 是一家声名显赫的苏格兰珠宝商，历史悠 久，因其出色的客户服务以及绝对的原创设计 而闻名。该公司在全苏格兰拥有四家店铺，旗 舰店位于格拉斯哥Argyll Arcade 购物中心内 部，最近花费一百万英镑进行了改造翻新。 iGuzzini 受到 Graven Images 设计团队和成本顾 问Fitzsimmons 的邀请，参与Rox 计划，提供一个 能够凸显翻新成果的照明解决方案，通过正确的 照明层次提供环境照明和重点照明。由于陈设商 品价值数千英镑，因此必须精心提供不同种类的 照明，突出陈设品价值。首先，在位于格拉斯哥的i Guzzini展示厅中展开一系列试验，选择合适光 源。其目的是对仅采用金属卤素光源突出产品 价值的传统手段进行反思。最后决定综合采用 金属卤素灯、分色灯以及 LED 灯为陈设品提供 照明，正确烘托每一款产品。混合光源能够强调 黄金、白金、铂金和钻石的真正美感，令每一件 首饰闪闪发光。上层被布置成向客户提供个性化 服务的休息空间、客户可以在放松而休闲的环 境中闲逛，并享受吧台服务。其中使用的 iGuzzini 的产品包括Tecnica、Deep Frame、 Pixel Plus 轨道聚光灯，还使用了Ledstrip 强调轮廓细节。
1
18
协作伙伴 iGuzzini 英国分部
摄影图片来自：iGuzzini 图片库 1.2. 上层私人休息室 3. 朝向 Argyll Arcade 购物中心的橱窗
2
3
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
19
项目
‘德里之美’ 古建筑照明
客户 德里市政府 ASI - 印度考古研究局 照明设计 Lucent Consultants
印度，德里
1
2010 年英联邦运动会之际，德里政府对多个 被人遗忘的名胜古迹展开修复工作。这些名胜 古迹的照明也是总体建筑修复工作的一部分。 基本设想是为这些城市历史古迹带来新的活力， 重新成为游客胜地。这些项目的时间安排非常严 格，最终在 2010 年10月运动会之前成功完工。 完美的修复和出色的照明为游客带来华丽效果，
全面展示了印度伟大历史上建筑奇葩的辉煌。 为了强调建筑不朽美感，照明技术设计和必 要灯具的供应由 Lucent Consultants 负责。 音乐家 Abdul Rahim Khan-I-Khana 的陵墓以 及 Dadi 和 Poti 这两座陵墓均采用 Maxiwoody 和 Miniwoody 灯具照明。夜间，这些灯具为 穹顶带来光彩，令夜晚景色与白天截然不同。
20
摄影：iTaj Mohamad 1. Dadi 和 Poti 陵墓 2. Abdul Rahim Khan i Khana 陵墓
2
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
21
伊斯坦布尔的意大利灯光
项目
委托方 ICE Ahmet III 喷泉的照明设计项目 Studio Annunziata e Terzi
土耳其伊斯坦布尔
2011 年中，iGuzzini 来到土耳其，完成了意大 利和土耳其合作中的两个重要项目。2011年 3 月，iGuzzini 在土耳其 Tepta 的经销商赞助了 意大利驻土耳其大使馆——威尼斯宫的全新 照明。这栋建筑位与 Beyo˘ g lu 街区中心地带，距 离著名的 Istiklal Caddesi 大街只有几步，距离 Galata 塔也不远。3月17日，意大利统一 150 周年庆典之际，威尼斯宫正立面新照明系统正 式启用该项目的特色在于完全采用LED灯具： Linealuce、Glimcube、Miniwoody、iPro，搭 配 LED 白色暖光。新的照明不但能够突出正 立面细节，还能将能源消耗降低 50%。 此外，2011年 7 月，根据始自2009年、由 ICE 赞助的 “Italian Lighting Design for Istanbul” 计划，伊斯坦布尔还迎来了城市中多个名胜 古迹的照明剪彩仪式。 该项目系意大利和土耳其为庆祝伊斯坦布 尔成为 2010 年欧洲文化之都而开展的合作。
1
22
摄影图片来自：iGuzzini 图片库 1. 威尼斯宫正面 2. Ahmet III 喷泉 3. 喷泉新照明系统启动
3
2
这次合作的目的有两个：首先是加强意大利在 文化遗产照明领域的经验，另一方面则是促进 两个历史悠久的国家间的合作与交流在于2009 年举办的一次会议上，该计划制定了市政建筑 照明和实施纲要，与重要的灯光设计师和意大 利企业合作，为伊斯坦布尔最著名的三个名胜 古迹提供照明。 Dolmabahçe金塔、IMA (伊斯坦布尔时尚协会) 基地以及Ahmet II I喷泉。iGuzzini 作为技术赞助 商参与了 Ahmet III 喷泉的照明，这是奥斯曼帝 国时期的伊斯坦布尔的珍宝。
该喷泉由 Ahmet III 苏丹在托普拉帕宫帝国门 (B¯ab-ı H˘ um¯ay¯ un) 前建造。这个项目由 Studio Annunziata e Terzi 设计，目的有三：提高对 装饰塑性和色彩的感知；将照明技术设备的影 响降至最低；和谐并过滤喷泉周围的环境灯 光，改善其夜间景色，获得新的照明效果。 该项目中使用了 Woody 泛 光灯和不同功率的 金属卤素灯炮，安装在专门为该项目制作的 金属支架上。此外，还使用了 iPro 灯具。 所有灯具均由 “Colour Quick” 照明管理系 统管理。
左起： Ferdinando Pastore (ICE伊斯坦布尔)、Gianluca Alberini (意大利驻伊斯坦布尔领事)、Gianpaolo Scarante (意大利驻伊斯坦布尔大使)、Huseyin Avni Mutlu (伊斯坦布尔总督)、Mustafa Demir (喷泉所在 Fatih 区区长)、Paolo Guzzini、Ibrahim Ozekinci (伊斯坦布尔基金会会长)。最右边是 Mohammed Garip，城市照明负责人
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
23
项目
Dallmayr 正立面的照明
委托方 Alois Dallmayr KG 照明设计 Tom Schlotfeldt, Schlotfeldt Licht
德国慕尼黑
安装商 Seidler & Freinecker
1
Alois Dallmayr，是慕尼黑著名的美食精品店，拥 有 300 多年的历史，是传统与品质的代名词。 但是，传统并非目的，恰恰相反：这家企业坚 信：“只有能够被赋予未来意义的传统，才是合 理的传统”。面向未来的态度推动企业发展，从 “美食商人” 变成如今的具有国际声誉的制造商。
年游客数超过 150 万人次、作为企业形象的 Dallmayr 旗舰店在其全新照明改造中也体现 了这种进步思想。自去年十二月起，这栋位于巴 伐利亚首府城市中心 Dienerstraße 区的建筑，其 历史悠久的正立面采用了完全创新的LED 照明。 新照明项目意在展示正立面整体辉煌效
24
摄影：Frank Vetter, day & light 1. 建筑整个正立面的照明 2.3. 细节
果；之前的照明只能展示最下面的两层。 新的照明注重展示细节、立柱装饰和窗户 护栏，由此展示正立面的塑性和规则结构。 Miniwoody LED 泛光灯被用于为屋顶窗 及第三层的立柱提供照明。 第一层和第二层的壁柱则采用窄光型 Woody LED 泛光灯Glim Cube 灯具为第四层的窗户 护栏提供重点照明。所有灯具的照明强度通 过 DALI 系统调节。灯光色温选择上，以“太 阳黄” 色调为灵感，为正立面带来温暖的白 色效果。
2
3
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
25
项目
太阳车站
委托方 智利圣地亚哥地铁局 建筑设计和施工监管 BAC S.A.
智利，圣地亚哥
1
Estación Intermodal del Sol 是圣地亚哥地铁系 统的一个车站，分为两层，也是市内公交车和 城市间公交车的换乘中心。这座车站增加了与 圣地亚哥西部之间的联系，在这里可以方便地 换乘到圣地亚哥的各个地铁线路。 该车站的建筑创意在智利非常新颖，使用了巨
大的张力结构顶棚，这是BAC S.A. 建筑工作室 为地铁新车站地面部分提供的新设计。 这种顶棚设计有两个目的：保护乘客免受天气 的影响，提供一个遮蔽的纵向结构简洁的客流疏 散区。此外，这种形状有利空气流通，在客流很 多的较大的等候区内不会蓄积公交车尾气。
26
工程设计 Zañartu - MC – PM
张力结构 Cidelsa
照明设计 Opendark S.A. - Karin Vásquez
建筑公司 Constructora Internacional S.A.
摄影：Cristian Barahona M. 1. 张力结构夜景 2. 顶棚张力结构细节
建筑结构本身非常简单：13 个公交车站台，2 处 楼梯，一个总工作区用于客服与售票。 售票台处安装了Sistema Easy 灯具和Dark Light 屏罩。设计项目的关键在于尽可能的减 少照明设备及其支架的数量，传统上这些都 构成流通障碍：因此设计时将主体结构支架 用作对称和非对称Woody泛光灯的固定单 元，搭配 150 瓦和 250 瓦金属卤素灯炮。使 用的灯具数量很少，但是效率很高，能够 覆盖 3000 平方米，将用于照明和空调的电 能减至最少。公交车站的总体效果令人愉 悦，引人注目，改变了当地市政形象，该项 目完工前，这里曾是三条高速公路经行、位 于圣地亚哥郊区的一片几乎荒废的区域。
照 明 论 坛
incontroluce
2
第24期
27
项目
中国国家博物馆
客户 中国国家博物馆 设计 Meinhard von Gerkan, Stephan Schütz Stephan Rewolle, Doris Schäffler
中国，北京
规划人员 Gregor Hoheisel, Katrin Kanus, Ralf Sieber, Du Peng, Chunsong Dong
1
中国国家博物馆的改造与扩容工程整合了之前的 中国历史博物馆和中国革命博物馆。 这座博物馆落成于 1959 年，曾是天安门广场最 重要的十座公共建筑之一，靠近故宫博物院，是 中国现代建筑史上的里程碑之一。十家国际建筑 工作室受邀提交设计纲要，最终选择了由Gerkan, Marg & Partners (GMP) 和北京CABR 共同提交 的提案，其它参与者包括 Foster & Partners、Kohn Pedersen Fox、OMA & Herzog & de Meuron。
GMP 的最初提案包括拆除现有博物馆。拆除中 间部分，用青铜制成的顶棚结构覆盖这部分空 间，结合新旧建筑。与客户及中方建筑专家沟 通后，对设计项目进行了修改，尽可能的整合 旧建筑和新建筑的外观效果，而不是彻底清除 新旧建筑之间的明显差异。 这样，建筑物能够体现历史传承感。该提案原 本将北翼和南翼联成一体，取消中间结构。 长 260 米的展厅作为中央入口区域，扩充并
28
设计审核 Meinhard von Gerkan, Stephan Schütz Stephan Rewolle 项目负责人 Matthias Wiegelmann 以及 Patrick Pfleiderer
中方合作企业和电力工程 CABR (中国建筑科学研究院) 结构工程 schlaich bergermann und partner CABR - 中国建筑科学研究院
项目监理 北京国金管理咨询有限公司
活动与声学技术 Müller-BBM Group ADA Acoustic Design Ahnert 照明设计 conceptlicht GmbH 清华设计研究院
摄影：Christian Gahl 1. 天安门广场入口 2. 红墙覆盖的中央展厅
正立面 SuP Ingenieure GmbH
2
环抱目前朝向天安门广场的中央入口。由此形 成一个“集会厅”，作为中庭和多功能活动区 域，提供各种面向公众的服务，包括咖啡厅、茶 厅、书店、纪念品商店、售票厅和洗手间。 中国传统建筑的经典三向分割也体现在 “ 集会 厅”的设计上。 地基采用石制结构，构成一个平台，上面安装 木制结构，搭配格子式平顶。 格子式平顶延伸至整个集会厅，直到中央大
厅，iGuzzini特别开发了一款灯具，通过照明为整 栋建筑带来亲切感。 这种亲切感也体现在材料的和谐使用上：地板和 墙壁基层采用本地花岗岩，走廊区域铺有木制表 面。特别重要的房间利用不同材料加以强调。 西侧主入口对面的中央展厅和剧院的墙体采用红 色覆盖，优化声学效果。 博物馆主入口依然朝向西侧，而南北入口则通过 “集会厅”连接。
这片空间的建筑形状是对中国建筑传统元素的当 代解读。西侧的庭院是一个明显的例子，可以通 过宽敞的台阶进入这个庭院，这些台阶与附近 的故宫博物院中的大殿台阶极为相似。 面向天安门广场的西入口拥有一系列宏伟的 立柱，由灵感源自神殿和宫殿的柱上楣构连 接，支撑屋顶结构：在中国历史建筑中，这种 皇家宫殿常用的复杂的横梁与托架结构被称 为“斗拱”。
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
29
项目
中国国家博物馆
3. 集会厅 4. 以当代方式重新诠释的立柱与窗户传统格调 5. 西面入口
4
5
新建筑的西立面采用类似设计。新建筑的入口大 门采用开孔青铜板构造，能够过滤日间光线，营 造宁静的氛围，类似于中国传统建筑通过百叶装 饰窗获得的效果。开孔灵感来自国家博物馆数百 万艺术收藏珍品中的一块古老的青铜板。博物馆 内部的栏杆也采用这种装饰。与长安街相对的北 翼举办中国现代史相关展览，而南翼则是管理办
公室和图书馆。新建筑中，主要展览区域分为四 层，位于中央展厅的东南两侧之上，而中央展厅 则用于举办国事接待、宴会及类似活动。 中央展厅下方是一个电影院和剧院，以及一个活 动大厅，利用声学设计，能够举办大型会议、古 典音乐会及其它需要使用观众台的活动。 底层和地下室中建有工作室、库房和地下车库。
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
31
米兰新地标--伦巴第大区 (Palazzo Lombardia)
项目
意大利，米兰
1
客户 伦巴第大区管理局 建筑设计 Pei Cobb Freed & Partners Caputo partnership Sistema Duemila
2
Palazzo Lombardia 是伦巴第大区的全新办公基 地，位于古老的 Palazzo Pirelli旁边，由一组7 至 9 层高的曲线形建筑以及位于中央的一栋高 161 米的 39 层塔楼构成，以通行便利和节能作为设 计原则。Palazzo Lombardia 的主体建筑包括四 栋高九层和七层的大楼，所有的办事机关和总 领司均位于此处，此外还提供文化、娱乐和服 务功能。
+00 和 +01 层包括展示区、多功能礼堂、幼 儿园、健身房、可容纳 500 人的会议厅、图书 馆、大区空间、接待办公室、各种社交空间以 及餐厅、咖啡厅、自助餐厅和商店。塔楼中则 容纳大区政府政治行政办公室、接待厅、会议 厅和新闻发布厅。 摩天大楼的最高几层面向公众开放，拥有多 功能观景设施和露台。
32
客户 Infrastrutture lombarde spa 照明设计 Studio Voltaire - Jacopo Acciaro
摄影：Paolo Carlini 1. Pei Cobb Freed & Partners 设计项目效果图 2.3. 局长办公室
整个项目的目的是综合行政、文化、接待和 娱乐功能，围绕面积约 4000 平方米的非露天 大型广场展开，开辟数千平方米的绿地，Via Restelli 路设为环形步行街，顶篷上建有空中 花园，采用先进的生态相容设备，为环境提 供供暖与制冷并发电 (利用地下水的高能效 热泵以及塔楼玻璃立面中的内置光伏板)。 没有使用任何化石燃料。 iGuzzini 参与了大区政府办公室的人工照明 项目，通过微小的视觉冲击，带来明亮多彩 的效果。写字台区域的照明中，在天花板 上嵌入了 iN 60 灯具，创造两种光线效果。 该办公室中也使用了 Hub 灯具，搭配荧光灯 光源。在窗帘后面采用了嵌入式 Lineup RGB 灯具，以及嵌入式 Deep Lazer LED 灯具。 这栋建筑的底层中，采用 Reflex professional 卤 素灯为大礼堂提供照明，一层中的会议厅采用 Reflex LED Fortimo 灯具。前厅则采用Bespoke 灯具照明。在双层高的接待区域以及电梯区 域，使用了全新 Reflex 专业级嵌入式灯具搭 配金属卤素灯泡。办公室中则采用了可控亮 度的 Lens 吊灯。 过道区域中，32 层和 35 层的所有走廊均安装 了嵌入式 Reflex 专业级灯具，搭配荧光灯泡。 来自纽约的 Pei Cobb Freed & Partners、Caputo partnership和Sistema Duemila (均来自米兰) 的 设计项目在2004 年国际设计招标活动中中标。 来自全世界的 98 家著名建筑工作室参与了 这次招标，从中选出十个作品，最后选出中 标者。
3
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
33
项目
Sihlcity 的殖民风格： Colonys 新店照明
委托方 its COMPANYS AG 概念/建筑/设计 Ivo Tschümperlin/retailpartners
瑞士，苏黎世
1
专业鞋具和配件商店 Colonys 在苏黎世开店，提 供以殖民时期风格为灵感的购买体验。 Colonys 位于苏黎世商业中心 Sihlcity 的新店于 2011 年4月开张，成为一次具有绝对影响力的 活动。 Colonys 品牌属于its Companys AG，提供各类 时尚鞋靴和配件，适合商务、休闲和运动，面 向男性和女性客户。“ 我们希望进入店铺的顾 客能够被这种充满南方国家和殖民时期风格
的环境所吸引，暂时忘记忙碌的日常生 活，” 作为公司CEO 的 Ivo Tschümperlin 如 此说。从事店铺陈设、室内建筑和室内设计 的 Retailpartners AG 与 Ivo Tschümperlin 密 切合作，带来卓越的建筑效果，其中复杂的 灯光陈设交由 iGuzzini 负责实施。其目的 是凸显 Colonys 的格调。设计灵感来源于 殖民国家，温暖的阳光透过百叶窗板，照 亮昏暗的室内，带来独一无二的光影效果。
34
照明设计 retailpartners
摄影：Günter Laznia 1.2. 室内照片
协作伙伴 iGuzzini 瑞士分部
宜人的环境来自殖民风格的家居和高能效 LED 灯。店铺基础照明非常柔和，采用吸顶 式 Reflex Professional 灯具搭配LED Fortimo。 由于只开启了最大照明度的40%，因此顾客 甚至不会感觉到天花板上的灯光。 天花板采用背光装饰图略微照明，这些图案 在店铺中不断出现。 与弱光吸顶灯相对比，聚光灯为壁式货架和展 示台上的产品提供重点照明。展示家具和橱窗 及货架一样，均采用X26灯具照明。 店铺后侧是休息区和收银台。尽管店铺其它区 域采用与南方国家殖民风格相协调的温暖而深 邃的色彩，店铺的这一区域则以浅色材料和白 色家具为主。该区域中的背景照明色泽更浅。 照明来自收银台和休息室上方墙壁中安装的 两排Ledstrip 灯具。 专门的安装装置使得顾客无法看见灯泡，只能 感觉到来自天花板和墙壁缝隙的光线，显著改 善房间深度感。 Colonys Shop 室内仅采用 LED 灯照明，只有进 入店铺的人才能看到：橱窗中的百叶窗帘和入 口处的影壁使得从外部无法看见室内情形。
明 论 坛
第24期
2
incontroluce
照
35
项目
Repower 店铺
客户 Repower 集团 建筑设计 Daniel Huber
瑞士 Ilanz
协作伙伴 iGuzzini 瑞士分部
1
Repower 集团活跃在电气领域，在格劳宾登州 的 Ilanz 建立了新的客户中心。该中心名为 “Repower Contact”，由建筑师Daniel Huber 设计。 在这里，Repower 为客户提供咨询服务，帮助客 户了解能源领域的现实主题。该中心采用现代 设计和创新技术，室内照明采用LED灯。作为 照明合作伙伴，Daniel Huber 选择了 iGuzzini 灯 具。经过精心设计，建筑与照明完美结合。
“Repower Contact” 中心分为三个模型岛，每个具 有不同功能：客户服务、互动信息中心和销售。 模型岛上方吊挂着方块，与下方平台同样大小。 在方块中嵌入了可转向的 Deep Minimal LED 灯具引导客户前往相关平台。这些嵌入灯还为互 动信息中心板提供精准照明。为了使得平台内嵌 显示屏上不会出现灯光反射，建筑师减少了光点 数量，相对屏幕移动照明位置。
36
摄影：Günter Laznia 1. 模型岛 2. 展示区
三个模型岛的中间是展示区域。展示区域采用 安装在轨道上的LED聚光灯Primopiano照明。因 此，Repower 可以轻松移动聚光灯，根据展示品 数量进行调节。 休息区域采用Le Perroquet 吊灯照明，营造舒适 放松的氛围。 使用LED灯具的初始投资高于传统照明，但133 平方米的区域中采用传统照明需要15至20千 瓦，换为LED 照明只需2千瓦。此外，LED 灯光的 寿命更长，能够降低维护成本。此外还有一个间 接优势，即照明设备产热量下降，由此降低空调 费用。
2
37
项目
Niemeyer 文化中心
客户 阿斯图里亚斯自治区
西班牙 Avilés
建筑设计 Oscar Niemeyer Roberto Alonso Martínez Javier Blanco García Castañón Jair Rojas Valera Almudena Fernández Menéndez
1
2
Niemeyer 中心由西班牙政府和阿斯图里亚斯自 治区投资，其主要目的是建立一个具有国际影响 力的文化综合体，作为 “ria——” Avilés 峡湾河谷 中整个地区在工业化转变中的经济和城市发展 引擎。该建筑群将曾经的工业污染地区变为优 质与创意空间。 它已成为现代而辉煌的阿斯图里亚斯自治区的标 志；这个地区没有忘记其工业本源，同时将可持 续发展、科技、教育和文化看作新的发展动力。 该中心所在地区以后将成为 “Isla de la Inovación”，这是西班牙当前最为宏伟的市政修 复计划之一，由 Norman Foster 带领的团队在国 际招标活动中脱颖而出，负责该项目的设计。
巴西建筑师 Oscar Niemeyer 设计的这个项目将 成为教育、文化、和平领域的国际地标。 这是他在西班牙的唯一一个项目，用他自己的 话说，是 “在巴西之外的地区最美丽、最受欢迎 的建筑设计”。 该中心还设立了国际咨询委员会，与规划团队合 作，共同制定目标并准备内容。该委员会由在国 际上声名显赫的人士组成：电影制作人 Woody Allen、科学家 Stephen Hawking、作家Paulo Coelho 和互联网创意者兼 Google 副主席 Vinton Cerf。该中心于2011年3月25 日首次对公众 开放。 这个文化建筑群由五个独立空间组成，互为补
38
技术建筑师 Manuel Gutierrez Torralba Jaime Vila 设备设计 Euring Ingenieros Felipe Cicujano Carrión Everproject José Manuel Fernández Arrufat
结构 José María Macías Cano 土木工程 Fhecor Ingenieros Consultores S.A. 结构
摄影：274 Km 1. 观景塔和穹顶 2. 多功能中心 3. 穹顶和多功能中心
协作伙伴 iGuzzini 西班牙分部
3
充：礼堂、穹顶、“ria”和城市观景塔、多功能大 楼、开放广场。礼堂高26米，是 Niemeyer 中心中 最高的建筑，由于形状复杂，在建造阶段带来众 多困难。 礼堂拥有 961 个座席，具有建筑师特色：这 里没有包厢，只有“民主阶梯”式的观众席。 特色之一是“大窗户” ——场景拱门。 这是该建筑最独特的元素，可以向广场开放并 举办露天演出，向室外扩展舞台场景，允许成千 上万的人观看。 这是举办大型活动的舞台：具有国际水平的音乐 会、集会、文化活动。 照明中，采用 Optica 嵌入式散射灯，搭配紧凑低
亮度荧光灯泡，与声学天花板内置照明线相结 合，能够营造适合活动特色的氛围。 “穹顶” 是一个 2,000 平方米的展览区域。这是一 个采用喷浆混凝土建造的半球，室内安装由建筑 师亲自设计的灯具。该灯具中使用了 Pixel 嵌入 灯，与间接灯具相结合，提供两层照明，该区域 的特色在于构造完美的螺旋楼梯和外围环境灯 光。展示区域的下层安装了轨道并使用了搭配 各种配件的Tecnica聚光灯，能够为各种类型的 展览提供必要的照明。塔高20米，是该中心的 观景场所和美食空间，美食是一项与电影、阅 读、绘画平起平坐的一种文化。 分为两个不同的空间：餐厅和鸡尾酒吧。
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
39
项目
Niemeyer 文化中心
4. 礼堂入口
在这两块区域中，都使用了放射状排列的 Action 吊灯，通过荧光灯泡提供总体照明，通过卤素 灯泡提供重点照明，利用管理系统获得最适合 的场景效果，餐厅中采用总体照明，而休息室 中则采用更加私密的照明。多功能大楼是电影 院所在地，这是阿斯图里亚斯唯一一个放映原 版电影的影院。
Woody Allen 担任电影院名誉主席兼内容顾问。 除放映厅之外，多功能大楼中还有管理办公室和 餐厅。由于这是一栋多功能大楼，因此照明技术 根据各区域功能不同而具有不同的特色。嵌入式 灯具Deep Frame 保证放映厅的正常运作。商店采 用总体照明和重点照明相结合的解决方案，将射 灯全部统一整合进一个照明系统--Action 中。
5. 观景塔
4
40
项目
Niemeyer 文化中心
行政区域则采用满足该区域视觉功能需要的的 照明。整栋建筑作为一个整体，由地板内置灯具 Light Up 围绕外框和墙壁，通过同一组灯具结合 不同照明方案。 Oscar Niemeyer 将广场设计为具有社交开放功 能的场所：“一片广阔的广场，面向全世界的所 有男女老少，一个巨大的舞台，关于‘ria’，关于 这座Avilés 古城。” Niemeyer 的建筑的白色特征与照明技术解决方 案完美结合，搭配中性色纹的金属卤素灯、荧光 灯或 LED 灯具。空间投射灯与地板上的重点照明 灯相辅相成，Maxiwoody 聚光灯组合为广场带来 动态效果。连接礼堂和穹顶的天桥的支柱从两 侧采用 Linealuce 光源照明，而地板上的LED 技 术嵌入式散射灯则为观景塔下侧部分带来柔和 的照明效果。 通道和连接区域装有 Comfort 壁灯，停车场采 用 Pencil 指示灯，而道路入口区域则采用 Sistema Platea。 6
7
42
6. 观景塔内鸡尾酒吧布局 7. 穹顶内展示区 8. 穹顶内由建筑师设计的灯具
8
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
43
更多照明? 更少照明? 更好照明!
企业文化
布展设计 Studio Cerri & Associati
建筑三年展览 2011 年 4 月 12 日至 17 日
这是 iGuzzini 第二次举办与照明科学与艺术领域 中当前趋势有关的展览。 2009 年的 “Light-inprogress” 展览中，探索了市 政中心照明创新中的系统性手段。 那时的主要问题是“如何才能以更低的费用提供 更好的照明 ?”。更低的费用不仅表现在经济层 面上，更主要的是表现在生态层面上：所有人 都应当努力采取不同的手段，即提升灯光文化。 2011 年的 “Light-in-progress” 中，iGuzzini 邀请 参观者通过 Google Earth 进行3D旅行。 从都灵 Venaria 皇宫出发，前往汉堡。从拉奎 拉出发到达法国Beaune。四支不同的国际团 队，由设计师、建筑师和灯光设计师组成，通 过其项目向我们展示在公共市政区域中的灯 光应用。在这次迷人的旅行中，参观者可以了 解专门为这些区域设计的全新照明系统是如 何强调技术创新和设计创新的。 大型屏幕投影展示建筑设计师访谈视频。
1
2
44
“更多照明? 更少照明? 更好照明?” 视频
脚本与导演 Hans Suter e Fritz Tschirren, partners STZ
3D 效果 Dario Caramelli
制作 3DSwitch
摄影：iGuzzini 档案馆 1. Michele De Lucchi 为 Venaria 设计的灯具
声效设计 General Jingles
2. 为汉堡设计的灯具
访谈视频 Multivideo
4.参观者观赏3D影片
3. Enzo Eusebi 的设计作品
Venaria 皇宫 客户: Consorzio di valorizzazione culturale “La Venaria Reale” 产品: Venaria 设计: AMDL Mönckebergstrasse - 汉堡 客户: Trägerverbund Projekt Innenstadt e.V. 产品: Ex-centric 设计师: Studio &Partners 灯光设计师: Tom Schlotfeldt 拉奎拉“基督复活教堂 (308)” 客户: Federazione delle Banche di Credito Cooperativo Abruzzo e Molise 产品: System 4in1 设计: Enzo Eusebi- Nothing Studio Beaune 客户: Beaune 市和 Ineo (GDF-Suez 集团) 产品: iGuzzini 照明常规灯具 照明设计师: Jean Francois Touchard 视频投影: Cosmo - Jose Cristiani
3
4
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
45
企业文化
我们要更现代 华沙国家博物馆藏品 1955-1968 波兰设计 华沙，2011 年2月4日至4月17日
策展人 Anna Maga, Anna Fra˛ckiewicz, Anna Demska 展览设计 Mis´ka Miller-Lovegrove Małgorzata Benedek
1
此次展览共有 180 件展品，来自华沙国立博物 馆，展示了波兰设计中最具代表性的元素。 华沙国立博物馆 1945 年之后的设计藏品是波 兰最优秀、最完整的：囊括该时期的各类应用 艺术，包括陶瓷、玻璃、纺织品、家具及其它 家庭用品、期刊、照片和影片。该展览呈现了 波兰设计最活跃的一个时期，即从 1955 年 政治解冻到 1968 年社会变革之间的时期。
事实上，在这十多年中，涌现出大量实验作品， 对未来许多年的设计产生了重要影响。 政治解冻为现代化带来了不可思议的影响力。 但是，对于最杰出的设计师而言，比如Roman Modzelewski 或 Teresa Kruszewska，这并不代 表着回到之前的机械建造主义而是采取新的 有机形式艺术，实现 Alvar Aalto 或者Charles 和 Ray Eames 的工作平行。
46
展览平面设计 Rafał Benedek Antonina Benedek / Mesmer Studio
国际传播 Paulina Shearing The National Museum in Warsaw Anna Pietrzyk-Simone 波兰青年创意
摄影：iGuzzini 档案馆 1.2. 布展 3.4. 展览开展
技术赞助 iGuzzini 照明
2
3
4
在家具领域的实验中，采用金属网、尼龙丝、稻 草或藤条填充金属结构。最终的效果更像雕 塑，而不是家具。iGuzzini 作为技术赞助商参与此 次活动。照明中主要利用Lux聚光灯结合整体照 明，同时为某些特殊展品提供重点照明。 此次展览与 Young Creative Poland 合作，这是 Mis´ka Miller-Lovegrove和Anna Pietrzyk-Simone为 促进波兰设计发展而发起的一项计划。 明 论 坛
incontroluce
照
第24期
47
企业文化
梦工厂 意大利设计工厂中的人文、理念、企业和悖论 三年展设计博物馆，第四届 2011 年 4 月 5 日 - 2012 年 2 月 26 日
米兰家具展五十周年之际，三年展设计博物馆特 别举办了第四届展览，纪念从战后到今天在意 大利设计体系创造过程中作出过贡献、令米兰家 具展获得国际成就的人、企业和项目。通过一系 列标志性物品记录了这一历程，一方面，展现了 被 Alberto Alessi 称为 “意大利设计工厂” 的特殊 活动和深刻性质，其间人们在产品的实用价 值、符号价值和诗意价值之间摇摆不定，另一 方面，则展现了这些 “研发实验室” 的潜力与能
力，它们甚至吸引了许多外国设计师，来到意 大利工作，证明了这里的生产优越性。Martí Guixé 的布展项目使得所有的物品都能与设 计师对话，企业重要人物的历史与其传记交 织，带来富有激情与憧憬的欢快氛围。与展览 和相关的平面设计和产品目录也体现了这种 氛围。iGuzzini 为产品目录的制作提供了标志 性材料，此外还为展览提供了 Renzo Piano 为 Lingotto——Fiat 首家工厂设计的 Lingotto 灯具。
总监 Silvana Annicchiarico 技术顾问 Alberto Alessi 布展项目和展览及产品目录项目 Martí Guixé 摄影 Fabrizio Marchesi
48
企业文化
French Touch 在iGuzzini 法国分部发布年刊 “Optimiste d'Architecture 2010”
6月 23 日，French Touch Architecture 联合会 成为 iGuzzini France 座上宾，发布 “Annuel Optimiste d’Architecture 2010”。 400 多名建筑师、记者、学生、舆论领袖等参加 了此次第四届活动，其成功证明了人们对该联 合会行动宗旨的兴趣，iGuzzini 作为培训合作 伙伴持有同一理念。
French Touch Architecture 诞生于 2007 年，其 目的是联合法国建筑师，对当前或过往项目展 开讨论，促进个人主义团队合作。 自 2008 年起，French Touch 出版了名为 “OPTIMISTE D'ARCHITECTURE” 的年刊，其中 包括根据联合会宗旨而实施的一系列项目，提 倡人本、共享、注重环境的建筑。
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
49
企业文化
保加利亚经销商新总部
2011 年中，iGuzzini 采取了一系列措施，加强在 索非亚和保加利亚国内的市场参与。最近，举行 了保加利亚独家经销商 Synthesis Design 的新 基地剪彩仪式，同时赞助了在索非亚意大利文 化机构处举办的 Nunzio Bibbò展览。 Synthesis 的新基地占地面积约 60 平方米，位于 Bulgaria Boulevard 大街的一栋当代建筑内，所 在地区正在成为索非亚市商业中心。Synthesis Design 和 iGuzzini 之间的合作已有十年历史。 该公司经理 Gregory Markov 是该市内许多著名 照明项目的作者。意大利驻保加利亚大使馆以 及具有重要历史价值的圣索非亚大教堂前侧 广场的照明项目都是由他设计的。这片新空 间不但是一个展示厅，更是人们分享并传播 照明文化的集合点，剪彩仪式的成功证实了 这是人们兴趣的所在。 摄影：Daniel Ahchiev
50
企业文化
加强与Troy 的照明研究中心之间的合作
“ 对话创世纪：意大利与保加利亚” 索非亚外国艺术博物馆 2011 年 6 月 6 日至8 月 8 日
iGuzzini 担任 “对话创世纪：意大利与保加利亚 ” 展览技术赞助商，该展览与意大利文化机构合 作，在索非亚外国艺术博物馆主厅举办。 该展览是威尼斯双年展的一部分，与在威尼斯 本地举办的其它外部活动相联系：双年展通过 位于全世界主要城市的意大利文化机构举办了 89 场展览，通过视频连接由居住在巴塞罗那的 意大利建筑师 Benedetta Tagliabue Miralles 为 2011 年意大利展厅设计的 “2011年第 54 届威 尼斯国际艺术双年展意大利馆” 展览。作为居住 在保加利亚的意大利艺术家，Nunzio Bibbò 被 选中，展出了他的 15 件雕塑、10 件设计以及 一段艺术家视频。其照明由 12 个高 4.5 米的 Cestello 落地灯提供，搭配 100 瓦 QR111 灯 泡，根据需要提供 6°、24° 和 45° 照明。
照明研究中心是纽约 Rensselaer Polytechnic Institute of Troy 的一部分，是照 明技术领域最主要的大学研发中心。 自 1988 年起，LRC 建立国际声誉，成为照明技 术、应用和灯具方面的权威信息源。此外，LRC 还为政府机构、购买者、灯光设计师及照明技 术领域的其它专业人士提供培训项目。 本企业与 LRC 之间的合作始于 1988 年的 SIVRA 研发。 2011 年 2 月，iGuzzini 加入由 Rensselaer Polytechnic Institute Lighting Research Center (LRC) 发起的 LRC Partners Program，协调公共 组织与私人组织在照明技术的研发、教育和科 技方面的努力。已加入LRC 合作伙伴项目的成 员有：AES Latin America、California Energy Commission、Con Edison、GE Lighting、New York State Energy Research & Development Authority、OSRAM SYLVANIA Inc.、Philips Lighting、Philips Professional Luminaires North America、Swedish Energy Agency、United States Environmental Protection Agency、WattStopper 和 Xcel Energy。 更多信息，请访问：www.lrc.rpi.edu
Nunzio Bibbò 和索非亚意大利文化机构主席Anna Amendolagine 在新闻发布会现场。
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
51
企业文化
灯光与时尚大赛 莫斯科，意大利大使馆，2011 年7 月 14 日
7 月 14 日，在意大利大使馆举办了灯光与时尚 竞赛颁奖仪式，该活动于 2011 年春季举办，面 向建筑和灯光工作室以及学生。 该活动是 “Krasnyj oktjabr” (红色十月) 意大利 周的一部分，此处之前是莫斯科中心的一座巧 克力工厂，如今已成为多功能中心，Strelka 建 筑与设计学校也在此处。 由专业人士提交的五十余件作品以及来自学生 的二十件作品参加了此次竞赛。意大利-俄罗斯 评审团由 IED (欧洲设计机构) 总监 Aldo Colonetti 担任主席，由莫斯科建筑系的教授组成，他们对 方案计划进行了评估，评估为专卖店、国际连锁 店、大型销售中心等知名店铺提供的照明解决 方案。 “ 专业人士组”获奖者包括：Irina Alexeeva，作 品为,生物动态照明系统 Yutti Lamp。分为吸 顶灯和吊灯两种款式，均搭配LED光源，可以 提供直接/间接光源。 不同款型互相间可以结合，可以营造特定的天 花板照明效果，将灯光变为店铺中真正的装饰 元素。另一位获奖者是 Elina Shindler，其作品 是男性和女性照明解决方案：男性灯黑色正 方，女性灯白色圆滑。“学生组”的获奖者是 Olga Dmitryeva 及其灯具作品 BLISS，这是一 个双版本系统，包括壁灯和吊灯，能够带来无 限的色彩组合。来自莫斯科大学电子与技术学 院的这位女学生为色彩切换管理系统提出的想 法极具创意。另一名获得嘉奖的学生是 Oksana Bazanova，她为 LED 照明提供了非常原创的应 用方案：Tag’s，这是一个发光小吊牌，挂在衣 服上之后点亮。
52
企业文化
“2011年 Olivetti 企业家” 奖 研究与经验中心 Ivrea，2011 年 5 月 30 日
2011 年 5 月 30 日，Adolfo Guzzini 获得 2011年 Olivetti 企业家奖，其获奖 原因是：“通过在开放建筑美感和设计方面的不 断创新与研发，领导 iGuzzini Illuminazione 的 发展，令照明成为一个文化元素。 其在世界范围内获得的成功是企业家精神的 成果，除了对建筑与设计的激情及机构职务之 外，他还致力于企业内部以及马尔凯本地专业 人士的合作与成长，注重在技术培训学校方面 的责任和ISTAO的指导。”该奖项于2008年由 Olivetti 历史档案协会设立，专门嘉奖那些各 自地区和领域的经营中不断发扬 Adriano Olivetti 的企业家精神的业内重要人物。其中心 思想是，将企业看作一个开放的系统，不断与 外界发生交换，对所在经济社会背景负责，提 供产品、服务、认识与文化。Adriano Olivetti 基 金会主席 Laura Olivetti 以及 Olivetti 历史档案协 会主席 Bruno Lamborghini 为 Adolfo Guzzini 颁奖。除 “2011 年 Olivetti 企业家” 获奖证书之 外，Adolfo Guzzini 还获得了作为 Olivetti 历史 上重要标志的 Lettera 22 打字机一台。 与 Adolfo Guzzini 同时获奖的还有来自 Scarmagno 的 Smart Projects 的创始人 Gianluca Martino。
摄影：Eugenio Cacciola 为 Olivett 历史档 案馆拍摄
摄影图片来自：iGuzzini 图片库 1. 左起 Paolo Guzzini、Aldo Colonetti、意大利 驻莫斯科大使 Antonio Zanardi Landi 和 2. 颁奖仪式现场
明 论 坛
incontroluce
照
第24期
53
企业文化
iGuzzini 与上海同济大学签署合作协议
专业照明设计大会
iGuzzini 历史档案馆的国内影响力
马德里，2011年 10 月 19 日至 22 日
2011 年 2 月，iGuzzini 与同济大学签订了协 议，确立了中国上海分公司与该大学之间的 合作关系。 合作内容包括为建筑和工程学院中意校园中 最优秀的两位学生提供奖学金。 该大学将参与 iGuzzini 的各项学术计划，包括 与其它大学之间的合作。 该大学将举办一年一次的照明技术主题研讨 会，由 iGuzzini 担任主讲人。此外还建立了学 生信息分享系统，为学生提供培训机会并评估 其工作表现。
iGuzzini 将参加由 Professional Lighting Design Association 举办的第三届专业照明设计大 会，发表题为 “为旧哈瓦那提供的灯光设计 提案” 的报告，该报告将以海报形式展出。
2011 年 3 月，iGuzzini 历史档案馆成为意大利 重要档案馆。 2011 年中，围绕企业档案主题落实了多项计 划。意大利统一 150 周年之际，Rai Educational 和文化遗产和文化活动部档案馆司一同挖掘档 案馆历史价值，它们记录了意大利人民关于个 人、理念、工作的回忆，成为五集电视节目的基 础，每集节目针对特定类型的档案馆 (自3 月17 日起在 Rai Tre 和 Rai Storia放映)。该节目于 3 月 7 日在罗马Treccani基地推出。 iGuzzini 与 Enel、Martini e Rossi、Barilla、Piaggio 共同出现在第一集中。6 月24 日，由文化遗产和 文化活动部档案馆司同30家企业基金会和历史 档案馆合作设计并推广的企业档案馆门户网站 上线。 该门户网站通过网络展示意大利公共和私人企 业的经验，提升意大利企业文化价值并保护历 史档案馆。
Massimiliano Guzzini 和方教授出席签约仪式。
54
企业文化
该门户网站拥有丰富的资源，面向广大公众， 特别是年轻人和学生，提供档案资源和图书馆 资源以及出版内容 (主题档案、自 1861 年到现 在的国内和本地年历记录、150 余位企业家的 人物档案)，由Bocconi 大学教师团队与意大利 百科全书机构合作负责编写。 iGuzzini 及集团下属其它企业作为加入该门户网 站得 30 余名合作伙伴之一，代表了意大利工业 领域最著名的品牌。iGuzzini 也参与了档案监察 司统一信息系统 (SIUSA)，其宗旨是促进国家档 案馆之外的非国立公共及私人档案遗产的查阅 与研究。 其中包括：档案体系及其分支；在活动过程中曾 经留有文档的主体 (机构、个人、家庭)；保存档 案的主题。此外还包括由公众提供的有助于理 解历史背景的历史、机构、档案信息。 更多信息，请访问： www.imprese.san.beniculturali.it http://siusa.archivi.beniculturali.it
照 明 论 坛
incontroluce
Bruno Gecchelin 为 Shuttle 聚光灯制作的草图
第24期
55
24
Incontroluce 照明论坛 第 24 期
II. 2011
Incontroluce 照明论坛 国际杂志，照明文化半年刊 第十二年第 24 期 编辑部 iGuzzini 研发中心 Fr.ne Sambucheto, 44/a 62019 Recanati MC 电话：+39.071.7588250 传真：+39.071.7588295 rc@iguzzini.it iGuzzini illuminazione spa 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 电话：+39.071.75881 传真：+39.071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 071-7588453 video 平面设计 Studio Cerri & Associati 编辑 iGuzzini illuminazione spa 本期参与单位 依古姿妮照明 (中国) 有限公司 iGuzzini 德国分部 iGuzzini 西班牙分部 iGuzzini 法国分部 iGuzzini 瑞士分部 iGuzzini 英国分部 E.C.C. Lighting Ltd L.S.I. Systems Pvt. Ltd Tepta Aydınlatma，土耳其 封面图片 Carlo Anastasio 出版日期: 2011 年 10 月 Tecnostampa, Recanati
对于由合作伙伴提供的与项目有关的鸣谢列表中的 偏差与缺漏，本编辑部不承担任何责任。 下一期中将会添加或修正。 III
9.2645.000.0
Jean François Touchard / Cubo / Arkitektfirmaet Nord / JASMAX / Jean-Michel de Poulpiquet (ARCAD) / Enric Ruiz-Geli, Cloud 9 / DV Architects / Graven Images / Lucent Consultants / Studio Annunziata e Terzi / Tom Schlotfeldt, Schlotfeldt Licht / BAC S.A./ Opendark S.A. - Karin Vásquez / Meinhard von Gerkan / Stephan Schütz / Stephan Rewolle / Doris Schäffler conceptlicht GmbH / TsingHua Design Institute / Pei Cobb Freed & Partners / Caputo partnership / Sistema Duemila / Studio Voltaire - Jacopo Acciaro / Ivo Tschümperlin / retailpartners / Daniel Huber / Oscar Niemeyer / Roberto Alonso Martínez / Javier Blanco García Castañón / Jair Rojas Valera / Almudena Fernández Menéndez.