Les sociologues ont souligné depuis longtemps que l’acte consommateur a pris une importance telle qu’il a fait de notre société une « société de consommation ». À travers l’achat, on accomplit bien plus qu’une simple démarche commerciale : l’achat se meut en une véritable expérience du savoir, guidée par la curiosité, le désir de se socialiser et d’affirmer une identité et une personnalité que le consommateur explique par le choix des articles. Aujourd’hui plus que jamais, ce dernier aspect est multiple et varié, à l’instar des points de vente qui ont, eux aussi, proliférés. Aux côtés des petits et moyens commerces traditionnels, on trouve désormais grandes surfaces et autres centres commerciaux qui sont un peu les places du marché du nouveau millénaire. Sans oublier les concept stores, dévolus à vendre du désir, du rêve et une identité, et où la marchandise passe au second plan. Dans la jungle des offres et des produits, l’organisation de l’achalandage est déterminante dans l’orientation de l’achat. Elle évite le naufrage et la dispersion. La lumière y joue un rôle-clé : elle guide les regards et balise les itinéraires, crée des zones de détentes et nous accompagne dans le choix d’un article. Dans le même temps, chaque produit, chaque type d’espace commercial et chaque portion de ce dernier requiert un éclairage adapté, spécifique pensé pour en souligner les caractéristiques et la qualité. La réponse à tout cela, c’est l’expérience et l’aptitude de celui qui côtoie le projet d’éclairage et le pratique avec passion et compétence.
iGuzzini L'histoire et la philosophie Nous travaillons pour la lumière depuis 1958, année où fut fondée Harvey Creazioni, une petite entreprise qui produisait des lampes pour la maison. Nous sommes aujourd'hui numéro un en Italie dans le secteur de l'éclairage professionnel et faisons partie du peloton de tête à l'échelon européen. Mais nous ne nous contentons pas de faire de bons appareils d'éclairage. Nous apportons notre soutien à tous ceux qui favorisent la qualité de la lumière en éclairant une pièce, une maison, un immeuble, un musée, une cathédrale, une entreprise, une place, un aéroport, une ville entière, en gardant à l'esprit que la lumière doit s'intégrer à l'environnement qu'elle éclaire, et non l'envahir, le souillerle violenter. Elle doit elle-même respecter la nature des personnes et des choses. La mission d'iGuzzini consiste donc à étudier, comprendre et faire comprendre la lumière, à en favoriser l'intégration dans l'architecture par l'entremise du design industriel. C'est pourquoi une partie importante de notre activité réside dans les conseils que nous prodiguons en matière d'éclairage lors de la conception des projets et, par la suite, du service après-vente.
Espaces Commerciaux Espaces Commerciaux
iGuzzini illuminazione spa
9.5357.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
En couverture: Boutique Fendi, via Borgognona, Rome Italie - photo: Giuseppe Saluzzi
Les sociologues ont souligné depuis longtemps que l’acte consommateur a pris une importance telle qu’il a fait de notre société une « société de consommation ». À travers l’achat, on accomplit bien plus qu’une simple démarche commerciale : l’achat se meut en une véritable expérience du savoir, guidée par la curiosité, le désir de se socialiser et d’affirmer une identité et une personnalité que le consommateur explique par le choix des articles. Aujourd’hui plus que jamais, ce dernier aspect est multiple et varié, à l’instar des points de vente qui ont, eux aussi, proliférés. Aux côtés des petits et moyens commerces traditionnels, on trouve désormais grandes surfaces et autres centres commerciaux qui sont un peu les places du marché du nouveau millénaire. Sans oublier les concept stores, dévolus à vendre du désir, du rêve et une identité, et où la marchandise passe au second plan. Dans la jungle des offres et des produits, l’organisation de l’achalandage est déterminante dans l’orientation de l’achat. Elle évite le naufrage et la dispersion. La lumière y joue un rôle-clé : elle guide les regards et balise les itinéraires, crée des zones de détentes et nous accompagne dans le choix d’un article. Dans le même temps, chaque produit, chaque type d’espace commercial et chaque portion de ce dernier requiert un éclairage adapté, spécifique pensé pour en souligner les caractéristiques et la qualité. La réponse à tout cela, c’est l’expérience et l’aptitude de celui qui côtoie le projet d’éclairage et le pratique avec passion et compétence.
iGuzzini L'histoire et la philosophie Nous travaillons pour la lumière depuis 1958, année où fut fondée Harvey Creazioni, une petite entreprise qui produisait des lampes pour la maison. Nous sommes aujourd'hui numéro un en Italie dans le secteur de l'éclairage professionnel et faisons partie du peloton de tête à l'échelon européen. Mais nous ne nous contentons pas de faire de bons appareils d'éclairage. Nous apportons notre soutien à tous ceux qui favorisent la qualité de la lumière en éclairant une pièce, une maison, un immeuble, un musée, une cathédrale, une entreprise, une place, un aéroport, une ville entière, en gardant à l'esprit que la lumière doit s'intégrer à l'environnement qu'elle éclaire, et non l'envahir, le souillerle violenter. Elle doit elle-même respecter la nature des personnes et des choses. La mission d'iGuzzini consiste donc à étudier, comprendre et faire comprendre la lumière, à en favoriser l'intégration dans l'architecture par l'entremise du design industriel. C'est pourquoi une partie importante de notre activité réside dans les conseils que nous prodiguons en matière d'éclairage lors de la conception des projets et, par la suite, du service après-vente.
Espaces Commerciaux Espaces Commerciaux
iGuzzini illuminazione spa
9.5357.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
En couverture: Boutique Fendi, via Borgognona, Rome Italie - photo: Giuseppe Saluzzi
Distributeurs etrangers
Classement des appareils Classe II à isolement double et/ou à isolement renforcé dans toutes ses parties et sans dispositif de mise à la terre.
L’appareil peut être installé sur des surfaces normalement inflammables.
Classe III prévu pour la connexion à circuits à très basse tension, sans aucun circuit intérieur ou extérieur fonctionnant à une tension différente de la très basse tension de sécurité.
Indice de protection La résistance qu'offre l'appareil à la pénétration de solides ou de liquides est indiquée par le préfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degré de protection contre la pénétration des corps solides et le deuxième des liquides. Le préfixe IK indique le degré de résistance aux chocs de l’appareil selon la norme CEI EN 50102.
PREMIER CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des solides.
DEUXIÈME CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des liquides.
DEGRÉ DE RÉSISTANCE AUX CHOCS Indique, suivant la norme CEI EN 50102, le degré de résistance aux chocs.
0
Non protégé.
0
Non protégé.
IK00
Non protégé
1
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 50 mm.
1
Protégé contre les chutes verticales des gouttes d'eau.
IK01
Protégé contre un choc de 0,15 J d'énergie
2
Protégé contre la chute d'eau à inclinaison maximum de 15°.
IK02
Protégé contre un choc de 0,2 J d'énergie
IK03
Protégé contre un choc de 0,35 J d'énergie
IK04
Protégé contre un choc de 0,5 J d'énergie
IK05
Protégé contre un choc de 0,7 J d'énergie Protégé contre un choc de 1 J d'énergie
2
3
4
5 6
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 12 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 2,5 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 1 mm.
3
Protégé contre la pluie.
4
Protégé contre les giclées.
5
Protégé contre les jets d'eau.
6
Protégé contre les vagues.
7
Protégé contre les effets de l'immersion.
IK06
Protégé contre les effets de l'immersion prolongée.
IK07
8
…m
Protégé contre la pénétration de la poussière. Complètement protégé contre la pénétration de la poussière.
Protégé contre un choc de 2 J d'énergie
IK08
Protégé contre un choc de 5 J d'énergie
IK09
Protégé contre un choc de 10 J d'énergie
IK10
Systèmes d’éclairage pour intérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour intérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage à lumière biodynamique, Projecteurs tension de réseau, Projecteurs basse tension, Rails tension de réseau et basse tension, Suspensions professionnelles, Suspensions pour éclairage d’ambiance, Encastrés multilampes, Encastrés professionnels basse luminance, Encastrés professionnels wall washer, Encastrés professionnels tension de réseau et basse tension, Encastrés tension de réseau et basse tension, Plafonniers ou encastrés appareils professionnels fluorescents basse luminance, Plafonniers ou encastrés professionnels fluorescents, Systèmes fluorescents professionnels, Plafonniers, Appliques / plafonniers, Appliques professionnelles, Appliques pour éclairage d’ambiance, Appareils pour éclairage de secours, Appliques pour miroirs, Encastrés pour mur / sol, Luminaires pour éclairage d’orientation, Lampes de table, Lampes sur pied, Appareils pour effets lumineux.
AFRIQUE DU SUD Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 ARABIE SAUDITE Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net ARGENTINE Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIE E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUTRICHE Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at
Systèmes d’éclairage pour extérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour extérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage urbain à lumière indirecte, Systèmes d’éclairage urbain à lumière directe, Systèmes avec projecteurs pour éclairage urbain, Systèmes d’éclairage urbain avec diffuseurs, Suspensions, Projecteurs professionnels à lumière dynamique, Projecteurs, Encastrés de sol, Appareils wall washer, Appareils pour effets lumineux, Systèmes d’éclairage pour zones résidentielles, Appareils pour balisage, Piquets, Appareils pour mur / plafond, Appliques, Encastrés pour mur / plafond, Encastrés de balisage.
AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHREIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIE-HERZEGOVINE Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIE Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com
Protégé contre un choc de 20 J d'énergie
CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com
Homologations L'IMQ (Institut italien de la Marque de qualité) ainsi que les autres instituts européens ont le devoir de vérifier si nos appareils répondent bien à toutes
03
les prescriptions contenues dans les normes correspondantes, et d'autoriser l'application du label de qualité.
L'Institut italien de la Marque de Qualité a introduit récemment un nouveau label (IMQ Performance) qui vérifie les performances du produit dans des laboratoires autorisés en fonction de:
• courbes photométriques • intensité lumineuse • diagrammes des luminances • courbes d’éblouissement • rendement
L’obtention de la marque ENEC par les produits témoigne de leur conformité à toutes les normes européennes applicables, et garantit la fiabilité de l’entreprise, de son organisation et de ses systèmes
de production (ISO 9001). La présence de ces labels sur nos appareils constitue pour l’utilisateur final la meilleure garantie de la sécurité et de la qualité de produit.
CHILI Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl
APPAREILS
CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com
COLOMBIE Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co
ISLANDE GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is
CROATIE Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr EGYPTE Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATS ARABS - UNIS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDE Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRÈCE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HONGRIE K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu INDE L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com
JAPON Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIE World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBAN Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTE Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MAROC Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MEXIQUE Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NOUVELLE ZELANDE E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com
www.iguzzini.com
PÉROU Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLOGNE Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
Le Perroquet
Le Perroquet
professional
professional
Vela
Vela
spot
wall-washer
Le Perroquet
Le Perroquet
SERBIE Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SLOVÉNIE Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl
Parallel
Trimmer
Metro
Gabbiano
Shuttle
Tecnica
spot
i24
Cestello
Cerchio
Angolo
Focus
Zoom
Miniberlino
Radial
Radial
Gem
Greenwich
Trunking system T16
iBlock
Central
Mini Light air
lumière indirecte
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROUMANIE Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro
Le Perroquet
lumière indirecte
Berlino
Miniberlino
Cestello FL
Cestello
Microcestello
Lingotto
Linealuce
Light air
Hub
Hub
Hub plafonnier
Hub module
Hub module
encastré Frame
suspension
Le Perroquet amovible
Pixel plus
Hub module avec cardan
Hub module
encastré Minimal
Hub module fluorescent
The Reflex
Optica
Sistema Comfort FL
Sistema 43 Sistema 44
Sistema Easy FL
Sistema Easy FL
Pixel Pixel Plus
Laser
Quasar
Lineup
Sivra Compact
Minimal Frame
Deep Minimal Deep Frame
Micro Minimal Micro Frame
Trimmer
Le Perroquet
Light shed
Spin
Vision Round
Vision Square
Vision Rectangle
Astra
Linealuce
orientable
amovible
SUÈDE Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 - Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURQUIE Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Ledplus
tout verre
collerette inoxydable
washer pour sol
collerette inoxydable
Le Perroquet
Central
Cestello cylindrique
Microcestello
Plafone 44
Vision Round
Reglette T16
Le Perroquet
Anyway
45° Parallelo
Vela
iBlock
Radial
Lingotto
Cestello
Microcestello
Linealuce
Motus
UNI EN ISO 9001
Distributeurs etrangers
Classement des appareils Classe II à isolement double et/ou à isolement renforcé dans toutes ses parties et sans dispositif de mise à la terre.
L’appareil peut être installé sur des surfaces normalement inflammables.
Classe III prévu pour la connexion à circuits à très basse tension, sans aucun circuit intérieur ou extérieur fonctionnant à une tension différente de la très basse tension de sécurité.
Indice de protection La résistance qu'offre l'appareil à la pénétration de solides ou de liquides est indiquée par le préfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degré de protection contre la pénétration des corps solides et le deuxième des liquides. Le préfixe IK indique le degré de résistance aux chocs de l’appareil selon la norme CEI EN 50102.
PREMIER CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des solides.
DEUXIÈME CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des liquides.
DEGRÉ DE RÉSISTANCE AUX CHOCS Indique, suivant la norme CEI EN 50102, le degré de résistance aux chocs.
0
Non protégé.
0
Non protégé.
IK00
Non protégé
1
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 50 mm.
1
Protégé contre les chutes verticales des gouttes d'eau.
IK01
Protégé contre un choc de 0,15 J d'énergie
2
Protégé contre la chute d'eau à inclinaison maximum de 15°.
IK02
Protégé contre un choc de 0,2 J d'énergie
IK03
Protégé contre un choc de 0,35 J d'énergie
IK04
Protégé contre un choc de 0,5 J d'énergie
IK05
Protégé contre un choc de 0,7 J d'énergie Protégé contre un choc de 1 J d'énergie
2
3
4
5 6
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 12 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 2,5 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 1 mm.
3
Protégé contre la pluie.
4
Protégé contre les giclées.
5
Protégé contre les jets d'eau.
6
Protégé contre les vagues.
7
Protégé contre les effets de l'immersion.
IK06
Protégé contre les effets de l'immersion prolongée.
IK07
8
…m
Protégé contre la pénétration de la poussière. Complètement protégé contre la pénétration de la poussière.
Protégé contre un choc de 2 J d'énergie
IK08
Protégé contre un choc de 5 J d'énergie
IK09
Protégé contre un choc de 10 J d'énergie
IK10
Systèmes d’éclairage pour intérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour intérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage à lumière biodynamique, Projecteurs tension de réseau, Projecteurs basse tension, Rails tension de réseau et basse tension, Suspensions professionnelles, Suspensions pour éclairage d’ambiance, Encastrés multilampes, Encastrés professionnels basse luminance, Encastrés professionnels wall washer, Encastrés professionnels tension de réseau et basse tension, Encastrés tension de réseau et basse tension, Plafonniers ou encastrés appareils professionnels fluorescents basse luminance, Plafonniers ou encastrés professionnels fluorescents, Systèmes fluorescents professionnels, Plafonniers, Appliques / plafonniers, Appliques professionnelles, Appliques pour éclairage d’ambiance, Appareils pour éclairage de secours, Appliques pour miroirs, Encastrés pour mur / sol, Luminaires pour éclairage d’orientation, Lampes de table, Lampes sur pied, Appareils pour effets lumineux.
AFRIQUE DU SUD Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 ARABIE SAUDITE Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net ARGENTINE Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIE E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUTRICHE Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at
Systèmes d’éclairage pour extérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour extérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage urbain à lumière indirecte, Systèmes d’éclairage urbain à lumière directe, Systèmes avec projecteurs pour éclairage urbain, Systèmes d’éclairage urbain avec diffuseurs, Suspensions, Projecteurs professionnels à lumière dynamique, Projecteurs, Encastrés de sol, Appareils wall washer, Appareils pour effets lumineux, Systèmes d’éclairage pour zones résidentielles, Appareils pour balisage, Piquets, Appareils pour mur / plafond, Appliques, Encastrés pour mur / plafond, Encastrés de balisage.
AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHREIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIE-HERZEGOVINE Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIE Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com
Protégé contre un choc de 20 J d'énergie
CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com
Homologations L'IMQ (Institut italien de la Marque de qualité) ainsi que les autres instituts européens ont le devoir de vérifier si nos appareils répondent bien à toutes
03
les prescriptions contenues dans les normes correspondantes, et d'autoriser l'application du label de qualité.
L'Institut italien de la Marque de Qualité a introduit récemment un nouveau label (IMQ Performance) qui vérifie les performances du produit dans des laboratoires autorisés en fonction de:
• courbes photométriques • intensité lumineuse • diagrammes des luminances • courbes d’éblouissement • rendement
L’obtention de la marque ENEC par les produits témoigne de leur conformité à toutes les normes européennes applicables, et garantit la fiabilité de l’entreprise, de son organisation et de ses systèmes
de production (ISO 9001). La présence de ces labels sur nos appareils constitue pour l’utilisateur final la meilleure garantie de la sécurité et de la qualité de produit.
CHILI Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl
APPAREILS
CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com
COLOMBIE Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co
ISLANDE GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is
CROATIE Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr EGYPTE Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATS ARABS - UNIS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDE Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRÈCE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HONGRIE K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu INDE L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com
JAPON Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIE World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBAN Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTE Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MAROC Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MEXIQUE Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NOUVELLE ZELANDE E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com
www.iguzzini.com
PÉROU Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLOGNE Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
Le Perroquet
Le Perroquet
professional
professional
Vela
Vela
spot
wall-washer
Le Perroquet
Le Perroquet
SERBIE Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SLOVÉNIE Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl
Parallel
Trimmer
Metro
Gabbiano
Shuttle
Tecnica
spot
i24
Cestello
Cerchio
Angolo
Focus
Zoom
Miniberlino
Radial
Radial
Gem
Greenwich
Trunking system T16
iBlock
Central
Mini Light air
lumière indirecte
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROUMANIE Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro
Le Perroquet
lumière indirecte
Berlino
Miniberlino
Cestello FL
Cestello
Microcestello
Lingotto
Linealuce
Light air
Hub
Hub
Hub plafonnier
Hub module
Hub module
encastré Frame
suspension
Le Perroquet amovible
Pixel plus
Hub module avec cardan
Hub module
encastré Minimal
Hub module fluorescent
The Reflex
Optica
Sistema Comfort FL
Sistema 43 Sistema 44
Sistema Easy FL
Sistema Easy FL
Pixel Pixel Plus
Laser
Quasar
Lineup
Sivra Compact
Minimal Frame
Deep Minimal Deep Frame
Micro Minimal Micro Frame
Trimmer
Le Perroquet
Light shed
Spin
Vision Round
Vision Square
Vision Rectangle
Astra
Linealuce
orientable
amovible
SUÈDE Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 - Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURQUIE Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Ledplus
tout verre
collerette inoxydable
washer pour sol
collerette inoxydable
Le Perroquet
Central
Cestello cylindrique
Microcestello
Plafone 44
Vision Round
Reglette T16
Le Perroquet
Anyway
45° Parallelo
Vela
iBlock
Radial
Lingotto
Cestello
Microcestello
Linealuce
Motus
UNI EN ISO 9001
Sommaire Concept 02
Créativité et innovation
04
Performances, sécurité et économies d’énergie
Systèmes de gestion de la lumière 06
Lumière biodynamique
10
Mise en couleurs
08
Mise en lumière
11
Lumière dynamique
12
Magasins et boutiques Dior Paris - France
38
Supermarchés
40
Marks & Spencer Londres - Angleterre
16
Zara Terrassa - Espagne
42
Tesco Sandhurst - Londres Angleterre
18
María Domínguez Marbella - Espagne
20
Arbat Prestige Moscou - Russie
22
Poltrona Frau Rome - Italie
24
Centres commerciaux Selfridge & Co. Londres - Angleterre
44
Exposition automobile Mercedes Benz Munich - Allemagne
28
Neue Mitte Jena - Allemagne
48
Maybach Daimler-Crysler Rome - Italie
30
El Corte Inglés Barcelone - Espagne
50
Porsche Leipzig - Allemagne
Harrods Londres - Angleterre
52
Lexus Athènes - Grèce
Galéria Košice Košice - Slovaquie
54
BMW Moscou - Russie
Topshop Londres - Angleterre
56
Maserati Modène - Italie
Projets 14
26
32
34
36
46
Tableaux des applications 58
Magasins et boutiques
60
Centres commerciaux
62
Supermarchés
64
Exposition automobile
1
SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 1 BIANCA - FRANCESE
Créativité et innovation
Design
Le design est l’un des thèmes fondamentaux promus et approfondis depuis toujours par iGuzzini à travers ses recherches et ses innovations. Cet investissement ne se reflète pas seulement dans la qualité des produits. Il est salué par des récompenses prestigieuses, comme celles de l’ADI (Association italienne de dessin industriel) qui a, par trois fois, décerné à la société la plus haute distinction du secteur, le Compas d’or.
SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 1 VOLTA - FRANCESE
Celui de 1991, notamment, est venu couronner un véritable engagement dans le mariage de l’innovation technologique et de la recherche esthétique. L’entreprise s’est ainsi démarquée dans le paysage contemporain en “ développant, sur la durée, une philosophie conceptuelle et productive d’une grande cohérence dans laquelle la culture du design a représenté à la fois un dénominateur commun et un élément distinctif ”.
Concept
Optiques multiples, groupes optiques amovibles et orientables
Confort visuel
Rotation à 360° Filtres colorés Grille antiéblouissement
Cestello plafonnier
Cestello suspension
Cestello applique
Cestello sur pied
Système de blocage du réglage
Installation des accessoires externes sans outil
Systèmes coordonnés
Polyvalence
L’expérience en terme de technologie des produits permet de créer des systèmes coordonnés très complets capables de répondre à toutes les exigences. Souvent, le succès d’un appareil ouvre la voie à la conception de toute une gamme pouvant remplir diverses fonctions en termes d’éclairage et de fonctionnalité, tout en respectant le “ cadre ” du système original. Cela permet de garantir - et même de mettre en exergue - l’harmonie formelle d’un projet.
Le large éventail de produits offre une polyvalence maximale. Il va au-devant des exigences qu’impose la mise en lumière et offre l’assurance d’y répondre tant qualitativement que quantitativement. Qui plus est, chaque appareil voit ses performances accrues par les possibilités d’utilisation qu’apporte un vaste choix de sources lumineuses, d’optiques et d’accessoires.
Installation de la collerette frontale sans outil
Anneau porte-accessoires (jusqu’à 3 accessoires plats)
Enfin, marque de fabrique de la production iGuzzini, la sobriété et la discrétion du design garantissent l’adaptabilité des appareils à tout type d’environnement, du classique au contemporain, sans crainte de créer des contrastes malheureux ou de violer la nature des espaces.
3
Performances, sécurité et économies d’énergie
Spill-ring
Installation sans outil
Collerette frontale solidaire du réflecteur
Câble de sécurité
4
Confort visuel
Maintenance simplifiée
Le confort visuel passe par la création d’appareils capables de remédier au phénomène d’éblouissement. Ce dernier compte parmi les principaux responsables de l’échec d’un projet d’éclairage car il empêche de “ jouir ” de l’espace, notamment dans le secteur de la vente au détail. Les systèmes à lumière indirecte ou les appareils équipés de grilles antiéblouissement sont des solutions à ce problème.
La complexité de la technologie utilisée pour créer des appareils innovants ne doit pas forcément aller de pair avec une maintenance complexe. On peut même affirmer d’emblée qu’un objet éclairant est d’autant plus accessible que sa gestion est simple. S’agissant des systèmes mis en place dans les espaces commerciaux, la facilité d’utilisation et de maintenance est, au même titre que la sécurité, un impératif.
C’est la raison pour laquelle, une installation sans outil ou notablement simplifiée a été prévue dans bon nombre de cas. Il n’est ainsi pas nécessaire de se munir d’un équipement particulier. L’attention accordée à ce genre de chose ne prouve pas seulement qu’on s’attache aux détails, mais qu’on se soucie de la vie des produits.
Eclairage direct/indirect
Eclairage indirect
L’efficacité des réflecteurs La liberté de concevoir l’espace et de créer, via la lumière, une atmosphère particulière dépend directement de l’efficacité et de la variété des réflecteurs et des optiques dont on dispose. Cela influe de manière déterminante sur les coûts de gestion de l’installation, lesquels sont trop souvent négligés dans l’évaluation globale du projet. La qualité des optiques, réalisées en aluminium extra-pur, offre de belles prestations en matière d’éclairage et une pluralité des effets lumineux.
Les progrès techniques réalisés grâce à un processus de production de qualité et à un contrôle minutieux des différentes phases d’élaboration, permettent de lutter contre le gaspillage et les dispersions inutiles de lumière. Ainsi seulement, les appareils équipés de réflecteurs technologiquement très aboutis répondront autant aux exigences des projeteurs qu’à celles des maîtres d’ouvrage et autres gestionnaires.
5
Lumière biodynamique 11
12
1
10
2
9
3
8
4
7
PM
5
6
6
5 4
8 3
9 2
10 1
6
AM
7
12
11
Par son rythme quotidien, la lumière naturelle peut être considérée comme l’horloge même de la vie, et ses effets sur les paramètres psycho biologiques des êtres humains peuvent faire l’objet de mesures scientifiques. Selon son niveau d’éclairement et sa température de couleur, elle exerce une influence sur des variables physiologiques importantes, telles que la production d’hormones, l’activité cognitive et l’humeur.
New York: Lighting Reaserch Center du Renssaeler Polytechnic Institute de Troy
Questionnaire Lumière Biodynamique
Projet Sivra
Lighting Project
C’est en 1988, après des années d’expérimentations sous la houlette des laboratoires iGuzzini et en collaboration avec des instituts de recherche internationaux qualifiés, que Sivra a vu le jour. Ce système d’éclairage général programmable selon les cycles biologiques reproduit, sur un spectre en tout point semblable à celui de la lumière du soleil, les propriétés naturelles de la lumière du jour. Ses avantages sont évidents : ce type d’éclairage permet à un homme contraint de vivre ou de travailler dans un lieu dépourvu de lumière naturelle de retrouver un état physiologique probant et un réel bien-être psychophysique.
Avec les systèmes à lumière biodynamique, il est possible de pré programmer des éclairages adaptés à l’espace où ils se trouvent. Le ou les programmes sont réalisés “ sur mesure ” via le Lighting Project, un questionnaire que le client doit remplir et sur la base duquel iGuzzini Illuminazione crée un scénario d’éclairage spécifique mis en œuvre au moyen d’une carte mémoire. Il est ainsi possible de planifier un cycle scientifiquement valable sur une période annuelle, mensuelle, hebdomadaire, journalière ou horaire, selon l’utilisation recherchée, la destination des espaces, les conditions climatiques de l’endroit et toutes les autres variables.
La lumière biodynamique est donc une lumière qui change d’intensité et de couleur d’heure en heure ; elle est en mesure d’atteindre des niveaux d’éclairement très élevés. Une série de composants est disponible pour configurer les différentes installations souhaitées.
Lorsque vous insérez la carte mémoire dans le pupitre de commande, le système, en fonction de la date et de l’heure choisies, se met en marche et lance le programme prédéfini jusqu’à ce que vous passiez en contrôle manuel ou insériez une autre carte.
Appareils pré configurés
Sivra Compact
Light Air lumière biodynamique
Lineup lumière biodynamique
Carte mémoire
Plug and Play
Light Equalizer
Système d’éclairage biodynamique à même de produire des stimuli lumineux et de créer un rythme temporel, y compris dans les espaces artificiels privés de lumière naturelle.
Le système Light Equalizer permet de gérer des appareils biodynamiques aptes à régler la température de couleur et l’intensité lumineuse en reproduisant une lumière biodynamique. Cette gestion se fait manuellement ou automatiquement sur la base de cycles prédéfinis. Le programme Light Equalizer s’accompagne d’un éventail d’accessoires, tels que les cartes mémoire pour lecture des nouveaux cycles pré configurés, les capteurs de lumière ou de présence, la télécommande à infrarouges, le clavier de commande à distance.
7
Mise en lumière La chasse au gaspillage, l’intégration de la lumière naturelle et de la lumière artificielle, la création d’un bien-être et d’une atmosphère dans laquelle nous plonge une quantité de lumière adaptée à la situation, la conception d’effets lumineux par le mélange des lumières blanches et colorées, l’amélioration des délais et des coûts de maintenance via la gestion intégrée et contrôlée du dispositif sont quelques-uns des atouts qu’offrent les systèmes “ ouverts ” basés sur le protocole DALI. Flexibles, ils sont configurables en fonction des besoins du client final. Grâce à la technologie LonWorks®, il est possible de gérer
des sources lumineuses mais aussi des appareils électriques tels que les stores. Ainsi on étend le contrôle de la consommation à un bâtiment tout entier. Une série de composants DALI est disponible pour configurer les multiples systèmes.
AMBIENTE 1
AMBIENTE 2
AMBIENTE 4
entry
Gestion des composants DALI
Gestion RGB des appareils : FL DALI - Led
Télécommandes et logiciel personnalisable
Scene Equalizer
Système de gestion de scènes statiques ou dynamiques pouvant être configuré pour gérer jusqu’à 32 espaces.
8
Scene Equalizer permet de sélectionner et d’exécuter simultanément différentes scènes de lumière sur les lieux de travail et dans les espaces commerciaux et de services. La personnalisation est maximale, l’installation, des plus simples, la mise en lumière, flexible, et il garantit des économies d’énergie. Scene Equalizer est un système d’éclairage actif qui permet de programmer des suites de scènes prédéfinies. Soudain scénographique, l’éclairage met en valeur émotions, besoins techniques et dynamiques fonctionnelles. La variation de l’intensité, le mouvement et la couleur, très simples à programmer et à mettre en œuvre, sont les nouvelles variables de la lumière.
AMBIENTE 3
Gestion des composants DALI
Gestion RGB des appareils : FL DALI – Led
Écran tactile en couleur
Télécommande
DLC Master 1
Système de gestion de scènes de lumière blanche ou colorée grâce à un écran tactile.
Le Master 1 a été conçu pour que l’approche de chaque sujet en “ interaction ” avec un dispositif doté du protocole DALI soit simple et intuitive. Il permet de gérer dynamiquement ou manuellement, individuellement ou collectivement, toute sorte de sources lumineuses afin de créer des scènes adaptées à quelque environnement que ce soit. La possibilité de dialoguer avec plusieurs interfaces, l’absence de limite quant à la puissance, ainsi que la très grande souplesse et la convivialité de sa gestion font du Master 1 le produit idéal pour qui veut concrétiser ses idées de “ mise en lumière ” dans sa propre résidence.
9
Mise en couleurs L’utilisation de la couleur comme synthèse visuelle de diverses représentations du monde de l’art et du spectacle a une histoire ancienne et profonde. Les mises en lumière se servant de la couleur à des fins de signalisation, de communication, d’attraction pour créer des effets scénographiques sont de plus en plus souvent une exigence, dans le secteur de l’architecture notamment. Une série de composants est disponible pour configurer les différentes installations souhaitées.
Appareils préconfigurés
Lineup RGB
Gestion RGB pour Lineup et Ledplus
Plug and Play
Carte mémoire
Télécommande
Colour Equalizer
Système de contrôle de la couleur via des appareils à Led et fluorescents.
10
Système de gestion des couleurs RGB permettant de composer des effets de lumière colorée sur les murs via l’utilisation de plafonniers fluorescents RGB, ou simplement de donner vie aux éclairages de balisage par l’emploi de Led RGB. Il est donc possible de réaliser des changements de couleur préconfigurés selon des cycles standards ou programmables directement sur carte mémoire pour une personnalisation maximale du cycle de lumière colorée. De plus, ce système peut être équipé de capteurs de présence.
Ledplus RGB
Systèmes de gestion de la lumière
Lumière dynamique Dans certains espaces, la gestion du balisage à Led revêt une importance de plus en plus grande : signaler les sorties, les issues de secours, les obstacles dangereux, ou encore délimiter les itinéraires obligatoires devient facile grâce aux systèmes plug and play. Une série de composants est disponible pour configurer les différentes installations souhaitées.
Appareils préconfigurés
Ledplus monochromes
Fast
Slow
Led monochromes
Plug and Play
Réglage de la vitesse des programmes
O
Lux+
Lux-
Réglage de l’intensité lumineuse
Effect Equalizer
Système de pilotage des Led monochromes de balisage.
Il est fourni avec quelques séquences prédéfinies offrant des scènes fixes, des parcours dans l’espace, des balisages d’issues de secours, etc. Grâce aux touches de l’écran, il est possible de choisir des programmes prédéfinis et de régler la vitesse et l’intensité lumineuse des scènes en cours d’exécution.
11
Magasins et boutiques L’achat d’un objet ou d’un vêtement peut constituer une sorte de “ voyage vers la connaissance ” dont les étapes correspondraient aux différentes zones du magasin : la vitrine, porte d’entrée de l’expérience, véritable carte de visite, dépositaire d’une image de marque qui invite et séduit en un coup d’œil ; les présentoirs, qui abritent les articles et retiennent l’attention ; l’emplacement de la marque, véhicule numéro un de la philosophie de l’entreprise, indéniable icône de l’esprit qui l’anime ; le comptoir de vente, théâtre des fonctions pratiques de l’achat-vente ; et les zones de liaison, qui permettent une circulation optimale et font du shopping une agréable promenade.
Vitrine Elle ne met pas en avant la seule exposition des marchandises, mais l’identité de la boutique et sa philosophie commerciale. De ce fait, la lumière participe au discours communicatif plus large de l’image et ne remplit pas seulement une fonction technique ; elle devient un authentique appel à l’émotion.
Les zones
Éclairage général Souvent diffus, il a pour but de souligner les particularités architecturales de l’espace et de garantir à la fois une vision d’ensemble optimale et la sécurité des usagers. Cet éclairage, gage de confort, ne prend pas le dessus sur les lumières d’accent qui mettent chaque produit en valeur.
Zones de liaison Même si elles ne sont pas directement impliquées dans la vente, ces zones sont fondamentales, car elles permettent aux usagers de se mouvoir correctement dans les espaces commerciaux. La lumière peut être directe ou indirecte. Dans tous les cas, elle guide efficacement le visiteur dans les différentes sections du magasin, sans zones d’ombre et en toute sécurité.
Comptoir de vente Pour mettre en exergue cette zone, véritable cœur du magasin, on préconise un éclairage ponctuel avec impact scénographique. Les performances des appareils sont exploitées au mieux et favorisent le rappel émotionnel.
Marque Elle est mise en valeur comme un produit particulier et rehaussée par un éclairage ponctuel éminemment scénographique.
Présentoirs Riche d'un rendement chromatique élevé, la lumière est concentrée sur le produit exposé afin de le valoriser. La température de couleur est adaptée à ce dernier et au matériau.
13
Paris - France : Dior
projet d’Êclairage : iGuzzini illuminazione projet architectural : Cellule Architecture Christian Dior Minimal
14
MicroFrame
Pixel
photographie : Didier Boy de la Tour
Magasins et boutiques
Dans cette boutique, l’historique maison française revêt d’une “ lumière nouvelle ” ses précieux vêtements, symboles d’élégance depuis toujours et célèbres dans le monde entier. Des sources lumineuses orientables au design épuré, comme le Microframe, s’insèrent discrètement dans l’espace et assurent un éclairage général uniforme qui, non seulement, n’accentue pas trop les ombres, mais fait ressortir l’objet exposé.
Quant aux encastrés multilampes de la gamme Minimal, ils offrent une flexibilité optimale en matière d’orientation et de réglage, ce qui permet d’éclairer chaque détail, mais aussi le contexte dans lequel ils prennent place.
15
Terrassa - Espagne : Zara
projet d’éclairage : Zara Architecture Studio iGuzzini illuminazione
Le Perroquet suspension
16
projet architectural : José Froján Zara Architecture Studio photographie : Daniel Caño
Magasins et boutiques
Leader du prêt-à-porter, la société espagnole a trouvé dans un ancien théâtre l’espace idéal pour aménager son point de vente. Pour souligner la spécificité de l'endroit un outil optique d’avant-garde, tel que le Perroquet, était nécessaire.
L’utilisation d’un éclairage fonctionnel et décoratif met le volume en valeur et le vêtement au premier plan, au point d’en faire un protagoniste. Les effets lumineux et scénographiques portés sur les présentoirs récréent l’atmosphère théâtrale typique et originelle de ce lieu.
17
SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 2 BIANCA - FRANCESE
Marbella - Espagne : María Domínguez
projet d’éclairage : iGuzzini illuminazione projet architectural : Veidimanna Protum Minimal
Pixel Plus
Le Perroquet
Spin
photographie : Miguel de Guzman
18
SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 2 VOLTA - FRANCESE
Magasins et boutiques
L’aménagement très articulé de cette boutique unique a nécessité un projet d’éclairage diversifié car il fallait répondre aux multiples exigences des articles exposés. De l’extérieur, le projecteur Le Perroquet installé dans les vitrines capte l’attention du client par son design.
À l’intérieur, la ligne pure et discrète des appareils Pixel Plus compose un effet wall washer au fort impact visuel. Les possibilités d’orientation des sources et la variété des optiques des encastrés multilampes Minimal permettent d’assurer à la fois un éclairage général et un éclairage ponctuel.
19
Moscou - Russie : Arbat Prestige
projet d’éclairage : Light Project photographie : Giuseppe Saluzzi Cestello cylindrique
20
Cestello spot
Optica
Pixel
Sandia
Magasins et boutiques
La chaîne russe de produits de beauté a choisi d’implanter sa boutique moscovite dans l’un des quartiers les plus chics de la ville. À l’intérieur, le mariage de l’ancien et du moderne est des plus réussis. Une fabuleuse galerie de peinture digne d’une pinacothèque historique y côtoie un espace architectural contemporain.
Le design et les prestations du Cestello multilampe en version spot et suspension accentuent la flexibilité du projet par rapport à la disposition des articles exposés. Un seul produit garantit ainsi une polyvalence maximale.
21
Rome - Italie : Poltrona Frau
projet d’Êclairage : iGuzzini illuminazione photographie : Giuseppe Saluzzi Le Perroquet spot
22
Pixel Plus
Magasins et boutiques
Leader italien dans le secteur de l’ameublement design en cuir, la société a transformé son show room en galerie d’art afin d’y exposer son histoire, qui oscille entre tradition et innovation. Outre qu’ils produisent des effets spectaculaires avec de forts contrastes entre ombre et lumière, les appareils Le Perroquet sont en mesure de mettre l’accent sur les qualités formelles des créations.
Les encastrés Pixel Plus et leur double orientation offrent l’éclairage général de l’espace et élèvent les objets exposés au rang de protagonistes.
23
Centres commerciaux Aujourd’hui, centres commerciaux et grands magasins sont de véritables citadelles du temps libre, les théâtres d’une sociabilité retrouvée où l’on peut, par exemple, se balader et se détendre lorsque, au dehors, le temps est mauvais. Leur capacité d’attraction doit donc être grande et, de la même façon, chaque boutique ou zone commerciale doit avoir la possibilité de disposer de son propre espace pour attirer l’attention. Ici, le projet d’éclairage est tenu de satisfaire à des caractéristiques très différentes d’un volume à l’autre. La lumière est à la fois un guide et un indéfectible acteur pour accompagner, garantir une bonne orientation, séduire et fournir des instants de détente et d’insouciance.
Devanture Le projet d’éclairage affiche les liens étroits qui l’unissent à l’architecture : chaque partie de l’espace est présentée et soulignée par un éclairage scénographique qui constitue une véritable invitation à entrer et à se promener.
Les zones
Zone principale Cet espace se distingue avant tout par l’atmosphère agréable qui y règne, une atmosphère propre à un lieu dévolu au temps libre, petite oasis de délassement au milieu des tracas quotidiens. Pour cette raison, l’éclairage doit être des plus confortables mais, dans le même temps, orienter le visiteur du mieux possible en lui laissant la possibilité de choisir facilement l’itinéraire de sa visite.
Zones fonctionnelles Dans les espaces dévolus au déroulement des activités commerciales, tels que bureaux et comptoirs de vente, c’est un éclairage optimal au plan fonctionnel qui prévaut. Les appareils choisis doivent être en mesure de satisfaire à toutes les exigences.
Restauration La pause déjeuner est une trêve nécessaire quand on fait du shopping. Ici, l’éclairage offre une parenthèse où l’on “ récupère ” visuellement et un confort adapté au repos.
Zones de liaison Les appareils sélectionnés assurent l’éclairage général, mais ils doivent aussi signaler les différents parcours et les directions à suivre
25
Londres - Angleterre : Selfridges & Co.
projet d’Êclairage : iGuzzini illuminazione Selfridges Engineering photographie : Giuseppe Saluzzi Shuttle
26
Frame
Pixel Plus
Centres commerciaux
Dans un grand magasin de conception nouvelle, différentes réalités commerciales cohabitent et l’offre au public apparaît riche et variée. Le dispositif d’éclairage est appelé à combler des besoins aussi nombreux que différents. La polyvalence, la flexibilité et l’éclectisme deviennent des impératifs absolus de la mise en lumière.
Grâce à leur double orientation interne-externe, les encastrés Pixel Plus permettent de moduler l’éclairage général et ponctuel sans bouleverser la netteté des lignes architecturales et en garantissant un éclairage optimal, y compris sur les produits de petite dimension. Le design discret de la gamme Frame s’accorde parfaitement avec tous les types de décoration.
27
Jena - Allemagne : Neue Mitte
projet d’Êclairage : H.+P. - Bad Berka projet architectural : H.+P. - Bad Berka Metro
28
Le Perroquet spot
Pixel
Minimal
photographie :
M+M Video - Fotowerbung
Centres commerciaux
L’envie de se distraire et de fuir la routine du travail est la principale raison qui nous pousse à faire du centre commercial l’endroit privilégié de notre temps libre. La ligne pure des encastrés multilampes Minimal, les qualités professionnelles du Perroquet et les possibilités d’orientation des encastrés Pixel composent un éclairage polyforme capable
d’animer l’espace architectural du centre tout en y instaurant une atmosphère chaleureuse et douillette qui accompagne la clientèle dans ses moments de nonchalance. L’emploi de systèmes de gestion de l’éclairage permet de projeter une lumière ambiante aux effets naturels qui se marie harmonieusement à celle qui filtre des lanterneaux.
29
Barcelone - Espagne : El Corte Inglés
projet d’éclairage : iGuzzini illuminazione projet architectural : services techniques du Corte Inglés Système Easy
30
The Reflex
Frame
Platea
Kriss
photographie : José Hevia
Centres commerciaux
Une structure architecturale contemporaine abrite ce centre commercial, pôle d’attraction de toute une région. L’utilisation intensive du verre fait de l’édifice une sorte de grande vitrine offrant une visibilité presque totale : en conséquence, l’éclairage joue aussi un rôle incitateur, il invite à la visite.
À l’intérieur, la présence des encastrés professionnels Optica confère un éclairage général optimal. La planéité et la netteté du faux plafond sont préservées, et les éléments saillants effacés. Quant aux encastrés multilampes Frame, ils assurent un éclairage à la fois général et ponctuel.
31
Londres - Angleterre : Harrods
projet d’Êclairage : iGuzzini Illuminazione photographie : Giuseppe Saluzzi Laser
32
Frame
Trimmer
Parallel
Gabbiano
Centres commerciaux
Temple historique du shopping, le grand magasin londonien est, depuis toujours, une référence pour les habitants de la ville, mais aussi une curiosité pour les gens de passage.
Un lieu aussi pétri de souvenirs ne saurait rompre le lien qui unit les éléments anciens et contemporains. Chaque appareil prévu par le projet d’éclairage, des projecteurs Trimmer, Parallel et Gabbiano aux encastrés Laser, en passant par les encastrés multilampes de la gamme Frame, s’insère parfaitement dans l’agencement bigarré du lieu et en respecte l’identité.
33
SPAZI COMMERCIALI - QUARTINO BIANCA - FRANCESE
Košice - Slovaquie : Galéria Košice
projet d’éclairage : Bellatrix s.r.o. - Miroslav Bender, ingénieur projet architectural : Archstudio “ ArS ” - Stefan Zahatnansky et Jozef Fabian (architectes), Kosice Frame
Berlino direct-indirect
Berlino
photographie : Bellatrix s.r.o. - Martin Groma, ingénieur
34
SPAZI COMMERCIALI - QUARTINO VOLTA - FRANCESE
Centres commerciaux
Cette galerie est consacrée au plaisir et à la détente. L’encastré multilampe Frame s’intègre parfaitement dans la structure profilée du faux plafond et compose un éclairage ponctuel particulièrement scénographique qui donne un rythme au chemin à suivre pour faire ses emplettes.
Dans les zones de liaison, le choix s’est porté sur la suspension Berlino qui, en fonction du type d’installation choisi, offre des éclairages différents : par groupes de quatre pour accentuer le flux, appareils plus distants pour un éclairage diffus ou en ligne pour marquer la géométrie de l’espace sur un rythme régulier.
35
SPAZI COMMERCIALI - 3 SEGNATURA BIANCA - FRANCESE
Londres - Angleterre : Topshop
projet d’éclairage : iGuzzini illuminazione Arcadia Design Team projet architectural : Zebra Le Perroquet
Trimmer
Pixel Plus
photographie : Giuseppe Saluzzi
36
SPAZI COMMERCIALI - 3 SEGNATURA VOLTA - FRANCESE
Centres commerciaux
Dans la principale rue commerçante de Londres, le grand magasin anglais, désormais présent à l’échelle internationale, propose un large éventail de produits d’habillement.
Étant donné l’articulation du plafond, il a fallu opter pour un ensemble d’appareils Pixel Plus, en versions suspension et encastré, afin de résoudre les problèmes de lumière et de composer une unité parfaite dans la forme. La double rangée de Trimmer permet d’identifier immédiatement la zone d’éclairage en faisant ressortir la couleur sombre du plafond, qui se détache ainsi du reste de la surface.
37
Supermarchés Dans les zones dédiées aux produits d’entretien pour la maison (hygiène, propreté, préparation des repas, etc.), le projet d’éclairage doit savoir combiner efficacité et polyvalence, facilité d’utilisation, de maintenance, et confort, mais surtout, distinguer les particularités de produits aux formes et couleurs totalement disparates.
Allées L’éclairage doit non seulement baliser des parcours qui sont étudiés pour rendre les courses agréables, rapides et efficaces, mais donner de l’achalandage une vision claire et exhaustive.
Les zones
Alimentaire La lumière a ici pour délicate mission de susciter la gourmandise. Les sources lumineuses et les filtres chromatiques, étudiés pour chaque type de produit, en soulignent la fraîcheur et la saveur. Comme dans toute cuisine qui se respecte, il convient de présenter les plats convenablement et, à ce titre, les yeux ont aussi un rôle à jouer.
Accueil La lumière contribue au caractère accueillant de ces zones ; elle attire l’attention du client sur quelques produits phares tout en rendant le travail des employés simple et fonctionnel.
Non-alimentaire La mise en évidence de la forme, de la couleur et des matériaux est fondamentale quand il s’agit d’éclairer les produits non alimentaires, d’où l’importance du choix des appareils.
Fruits et légumes La particularité de ces produits réside dans leurs couleurs et dans le fait que des tonalités souvent contrastées se côtoient. Par conséquent, il est indispensable de fournir un éclairage uniforme qui favorise une pleine lecture de l’espace et une température de couleur (°K) tout à fait adaptée aux denrées exposées.
39
Londres - Angleterre : Marks & Spencer
projet d’Êclairage : LAPD consultans Ltd projet architectural : TTG Architects Pixel Plus panneaux
40
Pixel Plus
Optica
photographie : Giuseppe Saluzzi
Supermarchés
Née en Angleterre, mais célèbre dans le monde entier, cette société possède des points de vente dans une trentaine de pays. L’offre, riche et variée, recouvre les domaines de l’habillement, de l’alimentation, du mobilier et des accessoires de la maison.
Pour éclairer des produits aussi différents, on privilégiera des appareils capables d’en souligner l’exposition par de savants effets de clair-obscur. L’association des encastrés orientables Pixel Plus et des très professionnels Optica compose un éclairage à la fois “ général ” et “ ponctuel ”.
41
Sandhurst - Londres (Angleterre) : Tesco
projet d’éclairage : iGuzzini illuminazione Tesco Engineering
Le Perroquet suspension
42
Le Perroquet lumière indirecte
Berlino direct-indirect
Berlino
Trimmer
Supermarchés
Concept récent, le supermarché se veut non seulement un lieu destiné à la vente, mais un endroit où les clients puissent se laisser aller à une certaine insouciance. Dans la zone de restauration, les appareils Le Perroquet et leur double fonction de lumière directe et indirecte satisfont à de nombreuses exigences. Leur lumière, agréable et naturelle, complète celle qui entre par les lanterneaux.
Dans les allées, une suspension comme le Berlino est tout indiquée pour faire ressortir la structure industrielle de l’espace dévolu à l’exposition. Système modulaire en encastré, le Trimmer assure, quant à lui, une mise en lumière des plus éclectiques : fonctionnel et discret, il présente l’avantage de disposer de groupes optiques amovibles et orientables.
43
Exposition automobile La voiture est un “ objet de désir ”. Du fait de l’importance de l’achat, ce type d’exposition mise sur un impact émotionnel fort. La visite d’un salon automobile peut dépasser le simple cadre commercial et, dans certains cas, être assimilée à celle d’un musée du design. Les carrosseries doivent donc bénéficier d’un éclairage approprié. Celui-ci doit mettre en valeur formes et couleurs, et tenir compte à la fois des reflets sur les zones spéculaires et de l’interaction avec la lumière du soleil, du moins lorsque de grandes baies vitrées ouvrent le volume sur l’extérieur.
Devanture Tels des joyaux géants, les véhicules sont mis en exergue dans le salon auto : la devanture devient ainsi comme la vitrine d’une boutique de luxe à grande échelle, où le produit est exposé, éclairé, mis en scène pour séduire.
Les zones
Effets lumineux Il est des zones dans un salon automobile où la lumière se doit de créer de beaux effets scénographiques afin de faire ressortir des éléments particulièrement significatifs.
Eclairage ponctuel L’éclairage ponctuel permet d’attirer l’attention sur des modèles à ne pas manquer.
Éclairage général Une lumière diffuse adaptée assure l’éclairage de base, supprime les reflets sur les carrosseries et compose une atmosphère agréable et enjôleuse.
Objets et accessoires L’échelle de grandeur des produits exposés change et la lumière doit s’adapter afin de focaliser l’attention sur les produits de petite dimension.
Zones fonctionnelles Elles nécessitent un grand confort visuel, puisque c’est en leur sein qu’a lieu l’essentiel des activités commerciales du salon.
45
Munich - Allemagne : Mercedes-Benz Center
projet d’éclairage : Studio KBP Hallbergmoos, (Andreas Heiland) AG Licht (Klaus Adolf)
Le Perroquet suspension
46
Le Perroquet spot
Pixel Plus
Linealuce
projet architectural : Studio LAI - München photographie : Fotostudio Anker
Exposition automobile
Pour son Show room de Munich, la firme allemande a choisi une structure de verre et de fer flanquée d’une tour dont l’ellipse ne manque pas d’impact visuel. Appliqués à la façade de la tour et logés dans les interstices, les appareils Linealuce créent des sortes de “ marchepieds ” lumineux. Sur la façade du grand atelier vitré, des systèmes avec réfracteur procurent une distribution elliptique qui accentue le flux lumineux.
Enfin, l’atrium central est éclairé par des appareils Le Perroquet avec optique spot, qui fournissent un éclairage ponctuel associés à des Pixel Plus qui assurent un éclairage général optimal et un effet scénographique certain.
47
Rome - Italie : Maybach Daimler-Crysler
projet d’Êclairage : iGuzzini illuminazione projet architectural : Fabrizio Dacol architecte Gabbiano
48
Pixel Plus
Le Perroquet suspension
photographie : Giuseppe Saluzzi
Exposition automobile
Très élégant dans sa forme, l’aménagement donne incontestablement le premier rôle aux voitures. La zone d’exposition est éclairée par des spots Gabbiano sur rails encastrés qui mettent “ l’accent ” sur le détail des carrosseries. Par leur double orientation, les encastrés Pixel Plus garantissent un éclairage général efficace tout en dessinant sur les murs alentour des effets décoratifs.
Pour le bar de la concession, le choix s’est porté sur des suspensions Le Perroquet, car ils permettent d’instaurer une atmosphère plus intimiste qui convient à la détente.
49
Lipsia - Allemagne : Porsche
projet d’Êclairage : GMP - iGuzzini projet architectural : GMP von Gerkan Marg Partner - Berlin Le Perroquet spot
50
Frame
photographie : MM - Fotostudio
Exposition automobile
La force de l’impact visuel est le fruit des espaces structurels et du contraste entre les zones à éclairage artificiel et celles qui sont éclairées via les grandes ouvertures et les lanterneaux. Les spots Le Perroquet et les encastrés multilampes Frame fournissent un excellent support à tout type de mise en lumière.
La grande polyvalence et l’adaptabilité du Frame, permettent de combler les exigences des différentes zones en matière d’éclairage, des salles d’expo aux salles de réunion, sans qu’il soit nécessaire d’introduire d’autres produits qui briseraient l’unité formelle du projet.
51
Athènes - Grèce : Lexus
projet d’éclairage : Diathlasis projet architectural : R.C. Tech
Optica
52
Lingotto
Quasar
Systèm 44
Pixel Plus
photographie :
George Vretakos
Exposition automobile
La combinaison de l’environnement classique et d’éléments d’avantgarde restitue de la meilleure des façons les caractéristiques des modèles exposés. Ici, les appliques Lingotto remplissent de manière optimale la fonction d’éclairage général indirect.
En outre, les encastrés créent des jeux de lumière géométriques qui animent le plafond du show room et, dans le même temps, éclairent efficacement les différentes zones fonctionnelles.
53
SPAZI COMMERCIALI - 4 SEGNATURA BIANCA - FRANCESE
Moscou - Russie : BMW
projet d’éclairage : Light Project projet architectural : Balt Auto Trade Berlino
Frame
Trimmer spot
photographie : Giuseppe Saluzzi
54
SPAZI COMMERCIALI - 4 SEGNATURA VOLTA - FRANCESE
Exposition automobile
Dans le show room BMW, les poutres, bien visibles, et les remarquables hauteurs sous plafond font vaguement penser à un loft d’aujourd’hui. Choisis pour assurer l’éclairage général, les appareils Berlino affichent une esthétique industrielle qui se marie parfaitement avec les éléments structurels apparents sur lesquels ils prennent place.
Les espaces fonctionnels sont éclairés par des encastrés multilampes Frame et des projecteurs Trimmer qui s’intègrent “ discrètement ” à un volume déjà fortement identifié par les piliers portants.
55
Modène - Italie : Maserati
projet d’éclairage : Geoff Crowther - Egon Hansen Paul Gibbons
Trimmer spot
projet architectural : Ron Arad associates Ron Arad Asa Bruno photographie : archives Maserati
56
Exposition automobile
Le tournoiement des lignes courbes traduit le dynamisme du show room et la puissance des voitures exposées. Le choix d’un seul type d’appareil, à savoir le Trimmer spot, a été motivé par la recherche d’une simplicité absolue, le cadre architectural étant déjà très riche en termes de scénographie.
L’espace, animé par un positionnement intelligent des points lumineux, se reflète dans l’éclairage qui souligne l’articulation des structures et permet d’obtenir une continuité dans la forme.
57
Magasins et boutiques
Applications Ce tableau donne, de manière synthétique, les “ lignes directrices “ du bon usage des appareils iGuzzini dans les différentes zones du magasin et selon le type d’installation. Appareils Les appareils présentés à la fin du catalogue, sur la double page de couverture, sont une sélection de la gamme iGuzzini.
Projecteurs
VITRINES
Ouvrez la double page de couverture pour mieux identifier les produits en fonction de l’application.
58
Plafonniers et appliques
Encastrés de sol/mur
Encastrés de plafond
Systèmes modulaires
•Systèmes d’éclairage pour intérieur •Systèmes d’éclairage pour extérieur •Catalogue des nouveautés •www.iguzzini.com
Suspensions
Les informations relatives à l’intégralité de la collection sont présentées dans les catalogues suivants :
ÉCLAIRAGE GÉNÉRAL
Tableaux des applications
ZONES D'EXPOSITION
COMPTOIR DE VENTE
ZONES DE LIAISON
59
Centres commerciaux
Applications Ce tableau donne, de manière synthétique, les “ lignes directrices “ du bon usage des appareils iGuzzini dans les différentes zones du magasin et selon le type d’installation. Appareils Les appareils présentés à la fin du catalogue, sur la double page de couverture, sont une sélection de la gamme iGuzzini.
Projecteurs
ZONE PRINCIPALE
Ouvrez la double page de couverture pour mieux identifier les produits en fonction de l’application.
60
Plafonniers et appliques
Encastrés de sol/mur
Encastrés de plafond
Systèmes modulaires
•Systèmes d’éclairage pour intérieur •Systèmes d’éclairage pour extérieur •Catalogue des nouveautés •www.iguzzini.com
Suspensions
Les informations relatives à l’intégralité de la collection sont présentées dans les catalogues suivants :
Tableaux des applications
ZONES DE LIAISON
RESTAURATION
ZONES FONCTIONNELLES
61
Supermarchés
Applications Ce tableau donne, de manière synthétique, les “ lignes directrices “ du bon usage des appareils iGuzzini dans les différentes zones du magasin et selon le type d’installation. Appareils Les appareils présentés à la fin du catalogue, sur la double page de couverture, sont une sélection de la gamme iGuzzini.
Projecteurs
ALLÉES
Ouvrez la double page de couverture pour mieux identifier les produits en fonction de l’application.
62
Plafonniers et appliques
Encastrés de sol/mur
Encastrés de plafond
Systèmes modulaires
•Systèmes d’éclairage pour intérieur •Systèmes d’éclairage pour extérieur •Catalogue des nouveautés •www.iguzzini.com
Suspensions
Les informations relatives à l’intégralité de la collection sont présentées dans les catalogues suivants :
ACCUEIL
Tableaux des applications
NON-ALIMENTAIRE
ALIMENTAIRE
FRUITS ET LÉGUMES
63
Exposition automobile
Applications Ce tableau donne, de manière synthétique, les “ lignes directrices “ du bon usage des appareils iGuzzini dans les différentes zones du magasin et selon le type d’installation. Appareils Les appareils présentés à la fin du catalogue, sur la double page de couverture, sont une sélection de la gamme iGuzzini.
Projecteurs
ÉCLAIRAGE GÉNÉRAL
Ouvrez la double page de couverture pour mieux identifier les produits en fonction de l’application.
64
Plafonniers et appliques
Encastrés de sol/mur
Encastrés de plafond
Systèmes modulaires
•Systèmes d’éclairage pour intérieur •Systèmes d’éclairage pour extérieur •Catalogue des nouveautés •www.iguzzini.com
Suspensions
Les informations relatives à l’intégralité de la collection sont présentées dans les catalogues suivants :
ECLAIRAGE PONCTUEL
Tableaux des applications
OBJETS ET ACCESSOIRES
EFFETS LUMINEUX
ZONES FONCTIONNELLES
65
66
Les sociétés suivantes ont choisi nos appareils d’éclairage
Accessorize Adolfo Dominguez Alessi Antonio Pernas Argos Audi Autogrill B&B Italia Barker & Stonehouse Bay Trading Company Benetton Blanco Blockbuster BMW Boffi Hugo Boss Breil Bricofer Buffetti Bulthaup Bulgari Burger King C&A Calvin Klein Camper Caramelo Cartier Champion Chanel Club Med Club Vacanze Coop Corneliani Coronel Tapioca Cortefiel Custo Barcelona Daimler Chrysler Desigual Deutsche Bank Deutsche Post Dior Disney Store Dixons Douglas Dunhill Eduscho El Corte Inglés Emmanuel Schuili Ermenegildo Zegna Escada Fendi Ferrari Fiat Fila Sport Fratelli Rossetti Gant Gas Gas Natural Gaumont Geox Gianfranco Ferrè Giorgio Armani Grand Hyatt Gruppo Inter Crest Gucci H&M Häagen Dazs Harrods Harvey Nichols Haspa Hettlage
Hilton HMV Holiday Inn HypoVereinsbank Ikea Inditex Karstad Kartell La Perla Les Copains Levi’s Lexus Lladró Loro Piana Luisa Spagnoli Mandarina Duck Mango Marina Rinaldi Marks & Spencer Maserati Max Mara Max&Co Mayoral Mc Donald’s Molteni & C Moss Bros Murphy & Nye Nat West Nike Pans & Company Pathè Perkins Poltrona Frau Porcelanosa Porsche Principles Pronovias Puma Ragno RCS Reebok Richard Ginori Safeway Sainsbury’s Saller Gewerbebau Salvatore Ferragamo Schmidt Bank Selfridges & Co. Sfera Sisley Sixty group Sportmax Swatch Telecom Terranova Tesco The Body Shop The Bridge Tie Rack Tod’s Tommy Hilfiger Topshop Trussardi TSB Bank Valtur Venini Versace Warner Village Wella Yohji Yamamoto Zara
Hong Kong - Chine: Emporio Armani - photo: Ramon Pratt
67
Filiales ALLEMAGNE iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de
DANEMARK iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
ROYAUME UNI iGuzzini illuminazione UK Ltd Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk
BENELUX Belgio e Lussemburgo iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
ESPAGNE iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 - Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es
RUSSIE iGuzzini Illuminazione Russia OOO KHIMKI Business Park 8th district, Khimki Leningradskoe shosse Moscow region, 141400 Russia Tel. +7 495 9679496 Fax +7 495 967 9498 info@iguzzini.ru
Pays Bas iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Plesmanstraat 59 3905 KZ Veenendaal Tel. +31 317 497 865 Fax +31 317 497 866 info@iguzzini.nl CHINE iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn
FRANCE iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40 52 81 81 - Fax 01 40 52 81 82 iguzzini@iguzzini.fr HONG KONG-MACAO-TAIWAN iGuzzini Hong Kong Limited Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk NORVÈGE iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no
SINGAPOUR iGuzzini South East Asia 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 blseng@iguzzini.sg SUISSE iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch
Show Room MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641 ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00 HAMBURG Rugenbarg 67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813
MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es
ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch
BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es
KØBENHAVN Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301 OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no
ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be SINGAPORE 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 blseng@iguzzini.sg SHANGHAI iGuzzini Lighting Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn
Bureaux de représentation CHINE iGuzzini illuminazione Beijing Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn
DUBAI iGuzzini Middle East Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B DUBAI United Arab Emirates iguzzini@iguzzini.it
RUSSIAN FEDERATION iGuzzini illuminazione St. Petersburg Italianskaya ul. 12 Office 3 191023 St. Petersburg
Projet graphique Studio Conti Photographie Still-Life Giuseppe Saluzzi Photolithographie Cromolux Impression Tecnostampa Recanati - Italy Crédits photographiques Eckhart Matthaus, Enrico Lattanzi, Esa Studio, F: 16 Studio, Fabio Emilio Simion, Georgos Vrettakos, Hans Schlupp, Jean Pierre Cousin, José Hevia Blach, MMVideo, Foto Werbung. 68
Distributeurs etrangers
Classement des appareils Classe II à isolement double et/ou à isolement renforcé dans toutes ses parties et sans dispositif de mise à la terre.
L’appareil peut être installé sur des surfaces normalement inflammables.
Classe III prévu pour la connexion à circuits à très basse tension, sans aucun circuit intérieur ou extérieur fonctionnant à une tension différente de la très basse tension de sécurité.
Indice de protection La résistance qu'offre l'appareil à la pénétration de solides ou de liquides est indiquée par le préfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degré de protection contre la pénétration des corps solides et le deuxième des liquides. Le préfixe IK indique le degré de résistance aux chocs de l’appareil selon la norme CEI EN 50102.
PREMIER CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des solides.
DEUXIÈME CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des liquides.
DEGRÉ DE RÉSISTANCE AUX CHOCS Indique, suivant la norme CEI EN 50102, le degré de résistance aux chocs.
0
Non protégé.
0
Non protégé.
IK00
Non protégé
1
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 50 mm.
1
Protégé contre les chutes verticales des gouttes d'eau.
IK01
Protégé contre un choc de 0,15 J d'énergie
2
Protégé contre la chute d'eau à inclinaison maximum de 15°.
IK02
Protégé contre un choc de 0,2 J d'énergie
IK03
Protégé contre un choc de 0,35 J d'énergie
IK04
Protégé contre un choc de 0,5 J d'énergie
IK05
Protégé contre un choc de 0,7 J d'énergie Protégé contre un choc de 1 J d'énergie
2
3
4
5 6
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 12 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 2,5 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 1 mm.
3
Protégé contre la pluie.
4
Protégé contre les giclées.
5
Protégé contre les jets d'eau.
6
Protégé contre les vagues.
7
Protégé contre les effets de l'immersion.
IK06
Protégé contre les effets de l'immersion prolongée.
IK07
8
…m
Protégé contre la pénétration de la poussière. Complètement protégé contre la pénétration de la poussière.
Protégé contre un choc de 2 J d'énergie
IK08
Protégé contre un choc de 5 J d'énergie
IK09
Protégé contre un choc de 10 J d'énergie
IK10
Systèmes d’éclairage pour intérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour intérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage à lumière biodynamique, Projecteurs tension de réseau, Projecteurs basse tension, Rails tension de réseau et basse tension, Suspensions professionnelles, Suspensions pour éclairage d’ambiance, Encastrés multilampes, Encastrés professionnels basse luminance, Encastrés professionnels wall washer, Encastrés professionnels tension de réseau et basse tension, Encastrés tension de réseau et basse tension, Plafonniers ou encastrés appareils professionnels fluorescents basse luminance, Plafonniers ou encastrés professionnels fluorescents, Systèmes fluorescents professionnels, Plafonniers, Appliques / plafonniers, Appliques professionnelles, Appliques pour éclairage d’ambiance, Appareils pour éclairage de secours, Appliques pour miroirs, Encastrés pour mur / sol, Luminaires pour éclairage d’orientation, Lampes de table, Lampes sur pied, Appareils pour effets lumineux.
AFRIQUE DU SUD Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 ARABIE SAUDITE Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net ARGENTINE Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIE E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUTRICHE Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at
Systèmes d’éclairage pour extérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour extérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage urbain à lumière indirecte, Systèmes d’éclairage urbain à lumière directe, Systèmes avec projecteurs pour éclairage urbain, Systèmes d’éclairage urbain avec diffuseurs, Suspensions, Projecteurs professionnels à lumière dynamique, Projecteurs, Encastrés de sol, Appareils wall washer, Appareils pour effets lumineux, Systèmes d’éclairage pour zones résidentielles, Appareils pour balisage, Piquets, Appareils pour mur / plafond, Appliques, Encastrés pour mur / plafond, Encastrés de balisage.
AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHREIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIE-HERZEGOVINE Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIE Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com
Protégé contre un choc de 20 J d'énergie
CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com
Homologations L'IMQ (Institut italien de la Marque de qualité) ainsi que les autres instituts européens ont le devoir de vérifier si nos appareils répondent bien à toutes
03
les prescriptions contenues dans les normes correspondantes, et d'autoriser l'application du label de qualité.
L'Institut italien de la Marque de Qualité a introduit récemment un nouveau label (IMQ Performance) qui vérifie les performances du produit dans des laboratoires autorisés en fonction de:
• courbes photométriques • intensité lumineuse • diagrammes des luminances • courbes d’éblouissement • rendement
L’obtention de la marque ENEC par les produits témoigne de leur conformité à toutes les normes européennes applicables, et garantit la fiabilité de l’entreprise, de son organisation et de ses systèmes
de production (ISO 9001). La présence de ces labels sur nos appareils constitue pour l’utilisateur final la meilleure garantie de la sécurité et de la qualité de produit.
CHILI Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl
APPAREILS
CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com
COLOMBIE Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co
ISLANDE GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is
CROATIE Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr EGYPTE Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATS ARABS - UNIS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDE Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRÈCE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HONGRIE K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu INDE L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com
JAPON Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIE World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBAN Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTE Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MAROC Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MEXIQUE Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NOUVELLE ZELANDE E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com
www.iguzzini.com
PÉROU Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLOGNE Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
Le Perroquet
Le Perroquet
professional
professional
Vela
Vela
spot
wall-washer
Le Perroquet
Le Perroquet
SERBIE Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SLOVÉNIE Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl
Parallel
Trimmer
Metro
Gabbiano
Shuttle
Tecnica
spot
i24
Cestello
Cerchio
Angolo
Focus
Zoom
Miniberlino
Radial
Radial
Gem
Greenwich
Trunking system T16
iBlock
Central
Mini Light air
lumière indirecte
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROUMANIE Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro
Le Perroquet
lumière indirecte
Berlino
Miniberlino
Cestello FL
Cestello
Microcestello
Lingotto
Linealuce
Light air
Hub
Hub
Hub plafonnier
Hub module
Hub module
encastré Frame
suspension
Le Perroquet amovible
Pixel plus
Hub module avec cardan
Hub module
encastré Minimal
Hub module fluorescent
The Reflex
Optica
Sistema Comfort FL
Sistema 43 Sistema 44
Sistema Easy FL
Sistema Easy FL
Pixel Pixel Plus
Laser
Quasar
Lineup
Sivra Compact
Minimal Frame
Deep Minimal Deep Frame
Micro Minimal Micro Frame
Trimmer
Le Perroquet
Light shed
Spin
Vision Round
Vision Square
Vision Rectangle
Astra
Linealuce
orientable
amovible
SUÈDE Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 - Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURQUIE Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Ledplus
tout verre
collerette inoxydable
washer pour sol
collerette inoxydable
Le Perroquet
Central
Cestello cylindrique
Microcestello
Plafone 44
Vision Round
Reglette T16
Le Perroquet
Anyway
45° Parallelo
Vela
iBlock
Radial
Lingotto
Cestello
Microcestello
Linealuce
Motus
UNI EN ISO 9001
Distributeurs etrangers
Classement des appareils Classe II à isolement double et/ou à isolement renforcé dans toutes ses parties et sans dispositif de mise à la terre.
L’appareil peut être installé sur des surfaces normalement inflammables.
Classe III prévu pour la connexion à circuits à très basse tension, sans aucun circuit intérieur ou extérieur fonctionnant à une tension différente de la très basse tension de sécurité.
Indice de protection La résistance qu'offre l'appareil à la pénétration de solides ou de liquides est indiquée par le préfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degré de protection contre la pénétration des corps solides et le deuxième des liquides. Le préfixe IK indique le degré de résistance aux chocs de l’appareil selon la norme CEI EN 50102.
PREMIER CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des solides.
DEUXIÈME CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des liquides.
DEGRÉ DE RÉSISTANCE AUX CHOCS Indique, suivant la norme CEI EN 50102, le degré de résistance aux chocs.
0
Non protégé.
0
Non protégé.
IK00
Non protégé
1
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 50 mm.
1
Protégé contre les chutes verticales des gouttes d'eau.
IK01
Protégé contre un choc de 0,15 J d'énergie
2
Protégé contre la chute d'eau à inclinaison maximum de 15°.
IK02
Protégé contre un choc de 0,2 J d'énergie
IK03
Protégé contre un choc de 0,35 J d'énergie
IK04
Protégé contre un choc de 0,5 J d'énergie
IK05
Protégé contre un choc de 0,7 J d'énergie Protégé contre un choc de 1 J d'énergie
2
3
4
5 6
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 12 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 2,5 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 1 mm.
3
Protégé contre la pluie.
4
Protégé contre les giclées.
5
Protégé contre les jets d'eau.
6
Protégé contre les vagues.
7
Protégé contre les effets de l'immersion.
IK06
Protégé contre les effets de l'immersion prolongée.
IK07
8
…m
Protégé contre la pénétration de la poussière. Complètement protégé contre la pénétration de la poussière.
Protégé contre un choc de 2 J d'énergie
IK08
Protégé contre un choc de 5 J d'énergie
IK09
Protégé contre un choc de 10 J d'énergie
IK10
Systèmes d’éclairage pour intérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour intérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage à lumière biodynamique, Projecteurs tension de réseau, Projecteurs basse tension, Rails tension de réseau et basse tension, Suspensions professionnelles, Suspensions pour éclairage d’ambiance, Encastrés multilampes, Encastrés professionnels basse luminance, Encastrés professionnels wall washer, Encastrés professionnels tension de réseau et basse tension, Encastrés tension de réseau et basse tension, Plafonniers ou encastrés appareils professionnels fluorescents basse luminance, Plafonniers ou encastrés professionnels fluorescents, Systèmes fluorescents professionnels, Plafonniers, Appliques / plafonniers, Appliques professionnelles, Appliques pour éclairage d’ambiance, Appareils pour éclairage de secours, Appliques pour miroirs, Encastrés pour mur / sol, Luminaires pour éclairage d’orientation, Lampes de table, Lampes sur pied, Appareils pour effets lumineux.
AFRIQUE DU SUD Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 ARABIE SAUDITE Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net ARGENTINE Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIE E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUTRICHE Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at
Systèmes d’éclairage pour extérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour extérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage urbain à lumière indirecte, Systèmes d’éclairage urbain à lumière directe, Systèmes avec projecteurs pour éclairage urbain, Systèmes d’éclairage urbain avec diffuseurs, Suspensions, Projecteurs professionnels à lumière dynamique, Projecteurs, Encastrés de sol, Appareils wall washer, Appareils pour effets lumineux, Systèmes d’éclairage pour zones résidentielles, Appareils pour balisage, Piquets, Appareils pour mur / plafond, Appliques, Encastrés pour mur / plafond, Encastrés de balisage.
AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHREIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIE-HERZEGOVINE Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIE Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com
Protégé contre un choc de 20 J d'énergie
CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com
Homologations L'IMQ (Institut italien de la Marque de qualité) ainsi que les autres instituts européens ont le devoir de vérifier si nos appareils répondent bien à toutes
03
les prescriptions contenues dans les normes correspondantes, et d'autoriser l'application du label de qualité.
L'Institut italien de la Marque de Qualité a introduit récemment un nouveau label (IMQ Performance) qui vérifie les performances du produit dans des laboratoires autorisés en fonction de:
• courbes photométriques • intensité lumineuse • diagrammes des luminances • courbes d’éblouissement • rendement
L’obtention de la marque ENEC par les produits témoigne de leur conformité à toutes les normes européennes applicables, et garantit la fiabilité de l’entreprise, de son organisation et de ses systèmes
de production (ISO 9001). La présence de ces labels sur nos appareils constitue pour l’utilisateur final la meilleure garantie de la sécurité et de la qualité de produit.
CHILI Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl
APPAREILS
CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com
COLOMBIE Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co
ISLANDE GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is
CROATIE Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr EGYPTE Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATS ARABS - UNIS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDE Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRÈCE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HONGRIE K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu INDE L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com
JAPON Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIE World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBAN Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTE Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MAROC Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MEXIQUE Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NOUVELLE ZELANDE E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com
www.iguzzini.com
PÉROU Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLOGNE Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
Le Perroquet
Le Perroquet
professional
professional
Vela
Vela
spot
wall-washer
Le Perroquet
Le Perroquet
SERBIE Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SLOVÉNIE Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl
Parallel
Trimmer
Metro
Gabbiano
Shuttle
Tecnica
spot
i24
Cestello
Cerchio
Angolo
Focus
Zoom
Miniberlino
Radial
Radial
Gem
Greenwich
Trunking system T16
iBlock
Central
Mini Light air
lumière indirecte
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROUMANIE Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro
Le Perroquet
lumière indirecte
Berlino
Miniberlino
Cestello FL
Cestello
Microcestello
Lingotto
Linealuce
Light air
Hub
Hub
Hub plafonnier
Hub module
Hub module
encastré Frame
suspension
Le Perroquet amovible
Pixel plus
Hub module avec cardan
Hub module
encastré Minimal
Hub module fluorescent
The Reflex
Optica
Sistema Comfort FL
Sistema 43 Sistema 44
Sistema Easy FL
Sistema Easy FL
Pixel Pixel Plus
Laser
Quasar
Lineup
Sivra Compact
Minimal Frame
Deep Minimal Deep Frame
Micro Minimal Micro Frame
Trimmer
Le Perroquet
Light shed
Spin
Vision Round
Vision Square
Vision Rectangle
Astra
Linealuce
orientable
amovible
SUÈDE Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 - Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURQUIE Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Ledplus
tout verre
collerette inoxydable
washer pour sol
collerette inoxydable
Le Perroquet
Central
Cestello cylindrique
Microcestello
Plafone 44
Vision Round
Reglette T16
Le Perroquet
Anyway
45° Parallelo
Vela
iBlock
Radial
Lingotto
Cestello
Microcestello
Linealuce
Motus
UNI EN ISO 9001
Les sociologues ont souligné depuis longtemps que l’acte consommateur a pris une importance telle qu’il a fait de notre société une « société de consommation ». À travers l’achat, on accomplit bien plus qu’une simple démarche commerciale : l’achat se meut en une véritable expérience du savoir, guidée par la curiosité, le désir de se socialiser et d’affirmer une identité et une personnalité que le consommateur explique par le choix des articles. Aujourd’hui plus que jamais, ce dernier aspect est multiple et varié, à l’instar des points de vente qui ont, eux aussi, proliférés. Aux côtés des petits et moyens commerces traditionnels, on trouve désormais grandes surfaces et autres centres commerciaux qui sont un peu les places du marché du nouveau millénaire. Sans oublier les concept stores, dévolus à vendre du désir, du rêve et une identité, et où la marchandise passe au second plan. Dans la jungle des offres et des produits, l’organisation de l’achalandage est déterminante dans l’orientation de l’achat. Elle évite le naufrage et la dispersion. La lumière y joue un rôle-clé : elle guide les regards et balise les itinéraires, crée des zones de détentes et nous accompagne dans le choix d’un article. Dans le même temps, chaque produit, chaque type d’espace commercial et chaque portion de ce dernier requiert un éclairage adapté, spécifique pensé pour en souligner les caractéristiques et la qualité. La réponse à tout cela, c’est l’expérience et l’aptitude de celui qui côtoie le projet d’éclairage et le pratique avec passion et compétence.
iGuzzini L'histoire et la philosophie Nous travaillons pour la lumière depuis 1958, année où fut fondée Harvey Creazioni, une petite entreprise qui produisait des lampes pour la maison. Nous sommes aujourd'hui numéro un en Italie dans le secteur de l'éclairage professionnel et faisons partie du peloton de tête à l'échelon européen. Mais nous ne nous contentons pas de faire de bons appareils d'éclairage. Nous apportons notre soutien à tous ceux qui favorisent la qualité de la lumière en éclairant une pièce, une maison, un immeuble, un musée, une cathédrale, une entreprise, une place, un aéroport, une ville entière, en gardant à l'esprit que la lumière doit s'intégrer à l'environnement qu'elle éclaire, et non l'envahir, le souillerle violenter. Elle doit elle-même respecter la nature des personnes et des choses. La mission d'iGuzzini consiste donc à étudier, comprendre et faire comprendre la lumière, à en favoriser l'intégration dans l'architecture par l'entremise du design industriel. C'est pourquoi une partie importante de notre activité réside dans les conseils que nous prodiguons en matière d'éclairage lors de la conception des projets et, par la suite, du service après-vente.
Espaces Commerciaux Espaces Commerciaux
iGuzzini illuminazione spa
9.5357.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
En couverture: Boutique Fendi, via Borgognona, Rome Italie - photo: Giuseppe Saluzzi
Les sociologues ont souligné depuis longtemps que l’acte consommateur a pris une importance telle qu’il a fait de notre société une « société de consommation ». À travers l’achat, on accomplit bien plus qu’une simple démarche commerciale : l’achat se meut en une véritable expérience du savoir, guidée par la curiosité, le désir de se socialiser et d’affirmer une identité et une personnalité que le consommateur explique par le choix des articles. Aujourd’hui plus que jamais, ce dernier aspect est multiple et varié, à l’instar des points de vente qui ont, eux aussi, proliférés. Aux côtés des petits et moyens commerces traditionnels, on trouve désormais grandes surfaces et autres centres commerciaux qui sont un peu les places du marché du nouveau millénaire. Sans oublier les concept stores, dévolus à vendre du désir, du rêve et une identité, et où la marchandise passe au second plan. Dans la jungle des offres et des produits, l’organisation de l’achalandage est déterminante dans l’orientation de l’achat. Elle évite le naufrage et la dispersion. La lumière y joue un rôle-clé : elle guide les regards et balise les itinéraires, crée des zones de détentes et nous accompagne dans le choix d’un article. Dans le même temps, chaque produit, chaque type d’espace commercial et chaque portion de ce dernier requiert un éclairage adapté, spécifique pensé pour en souligner les caractéristiques et la qualité. La réponse à tout cela, c’est l’expérience et l’aptitude de celui qui côtoie le projet d’éclairage et le pratique avec passion et compétence.
iGuzzini L'histoire et la philosophie Nous travaillons pour la lumière depuis 1958, année où fut fondée Harvey Creazioni, une petite entreprise qui produisait des lampes pour la maison. Nous sommes aujourd'hui numéro un en Italie dans le secteur de l'éclairage professionnel et faisons partie du peloton de tête à l'échelon européen. Mais nous ne nous contentons pas de faire de bons appareils d'éclairage. Nous apportons notre soutien à tous ceux qui favorisent la qualité de la lumière en éclairant une pièce, une maison, un immeuble, un musée, une cathédrale, une entreprise, une place, un aéroport, une ville entière, en gardant à l'esprit que la lumière doit s'intégrer à l'environnement qu'elle éclaire, et non l'envahir, le souillerle violenter. Elle doit elle-même respecter la nature des personnes et des choses. La mission d'iGuzzini consiste donc à étudier, comprendre et faire comprendre la lumière, à en favoriser l'intégration dans l'architecture par l'entremise du design industriel. C'est pourquoi une partie importante de notre activité réside dans les conseils que nous prodiguons en matière d'éclairage lors de la conception des projets et, par la suite, du service après-vente.
Espaces Commerciaux Espaces Commerciaux
iGuzzini illuminazione spa
9.5357.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
En couverture: Boutique Fendi, via Borgognona, Rome Italie - photo: Giuseppe Saluzzi