Incontroluce n° 27 - CN

9.2989.000.0

Daniel Libeskind / Emilio Vicedo Ortiz / Manuel Lill Navarro / Dsign - Vertti Kivi & Co / RPBW / Piero Castiglioni / 爱涛 - 任睿 / 江苏省 城市规划设计研究院-程泰宁 / 何镜堂 / Foster + Partners / archi5 / Basalt Architecture / ACMH : Pierre Bortolussi / Atelier à Kiko / Giulio Ceppi - Total Tool / Autogrill Group - Design & Architecture Dept. Stefano Carmi e Patrizia Bernardi / Enrico Botta Architect / Giancarlo Marzorati / Simone Micheli / Dario Torralbo / Natalia Santafe / Ignacio Maillol

27

照明论坛

I. 2014

27

Incontroluce 照明论坛 第27期

I. 2014

亲爱的读者： Incontroluce 照明论坛 国际杂志，照明文化半年刊

本产业的发展史是以坚定迈进的步伐写就的，一直以来都在力图向世人昭示正 确照明的重要性。 自1982年的 “照亮意大利人”（Lighting Italians）开始，到 1993 年的 “与iGuzzini一起 对抗光污染”（againest Lighting Pollution，以及 2002 年的 “好生活，好照明”（Better Light for a Better Life，我们通过我们的广告宣传活动来进行。通过这些活动，照 明领域与我们一起学会了关注城市、建筑、生活和光之间的联系等重要的主题。 如果我们想提升生活环境和社会，就必须清楚地意识到，正确运用光线是如何让 生活品质产生实实在在的变化的。 不仅如此：如今我们将照明作为主角，这是一种让社会发生真正革命性变化的工 具，所以，从 2014 年开始，光至上。iGuzzini 是理想而坚实的新平台，我们的社 区借助这一平台，努力为整个社会注入更具生命力、更新颖、从科学和伦理上有 引领作用的推动力。 光至上，意味着用光来照亮所有我们生活、工作、互相照顾、成长展现的场所， 光是为了人们及其空间的。，没有光就没有发展，没有光就没有一切的存在，没 有天体，也没有繁星。而社会革新，则意味着实现理念 (产品、服务和模式)，来 满足人群和社会的需要，以比现有更有效率的方式加以替代，同时创造新的关 系和新的合作，用光来改善生活，让社会面目一新：我们梦想着一个更理想的未 来，它建立在可持续发展和生命能源，以及高品质技术和知识水平的基础上。 “我们于是走出这里，重见满天繁星”，这是但丁的«神曲»的«地狱篇»最末一句： 是在我们历经艰难后，踏上新的希望和光明之路的预言。这不仅是世间流传的祝 福，而是我们肩负的社会使命，以及我们创作的灵感源泉。

第十六年，第 27 期 编辑部 Centro 研发中心 Fr.ne Sambucheto, 44/a 62019 Recanati MC 电话:+39.071.7588250 tel. 传真:+39.071.7588295 fax rc@iguzzini.it iGuzzini illuminazione spa 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 +39.071.75881 tel. +39.071.7588295 fax iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 071-7588453 video 平面设计 Studio Cerri & Associati 编辑 iGuzzini illuminazione spa 本期参与单位 iGuzzini 照明德国有限公司 iGuzzini 照明法国股份公司 iGuzzini 照明伊比利亚股份公司 iGuzzini 照明瑞士股份公司 iGuzzini 照明芬兰和波罗的海有限公司 iGuzzini 照明 (中国) 有限公司 IGuzzini 照明中东公司

光至上。Adolfo

封面图片 Bitter Bredt

出版日期：2014 年 3 月 Tecnostampa, Recanati

对于由合作伙伴提供的与项目有关的鸣谢列表 中的偏差与缺漏，本编辑部不承担任何责任。 下一期中将会添加或修正。 II

III

Incontroluce ✻ᯢ䆎യ

27

Ⳃᔩ

II

2 8

㓪㗙ⱘ䆱 ✻ᯢ䆒䅵 Daniel Libeskind ᓎㄥЁⱘ✻ᯢ ♃‫ܝ‬ᵘᔶ˖᳾ᴹЏНˈԚᰃ...

34 38 40 42 44

乍Ⳃ ৥໻ि•䌍䳋ᇨ㟈ᛣⱘ⍋Ⓖ “Grace”ˈϔ㠬⫳ᗕটདⱘ␌䕂 䰓ᇨम䳋 (Albere) ੠ MUSE ⾥ᄺम⠽佚 ࠡ㉇݊ᵫᎹϮऎⱘ䞡ᮄ㾘ߦ फҀम⠽䰶⡍ሩ佚 del Museo di Nanchino 䰓ࢦ࿙⥟ৢ೑䰙ᴎഎ 偀ᇨḥ໮ၦԧ೒к佚 ⢘ᖋ㔫ਃ㩭म⠽佚 Denis Diderot” 2013Ꮘาᇨ೑䰙䩳㸼⦴ᅱሩ Villoresi Est ༹ᮃ⡍㧆ᇨᖋᇨᘽⱘ✻ᯢᬍ䗴乍Ⳃ ཇᗻम⠽佚 B4-ᶣᮃ⾥㔫䜦ᑫ

48

Laser Blade - ⬅㒓ᔶ߯䗴೚ᔶ ㋏߫ⱘὖᗉϢ䴽ᮄ

12 14 16

20 24 28 32

58 59

60 61

62 63

݀ৌ᭛࣪ iGuzzini ↨㥋श݀ৌᨀ䖕 Renzo Piano ೼㒑㑺В㸠ᑚ⼱ ೼ᛣ໻߽ᔧ䗝Ў㒜䑿খ䆂ਬ ೼ iGuzzini Ӟ↨߽Ѯऎඳীᓔⱘ෍䆁Ӯ䆂 ⫼ѢⲂᮃᠬѮ㢫೗ುⱘᇍ⦃๗টདⱘ✻ ᯢ㋏㒳 Alaia Anello 䌶ᕫ䲙ࡾᮃ䆒䅵໻༪ «ADI 䆒䅵㋶ᓩ» ᴖᖫ 2013 ᑈ⠜ ENERGY ሩӮ ⷇⊍ᯊҷ੠ৢ ⷇⊍ᯊҷⱘᓎㄥঞ㔥㒰

I. 2014

䆒䅵

Daniel Libeskind ᓎㄥЁⱘ♃‫ܝ‬ 䗝㞾 “ᵘᓎ♃‫ ”ܝ‬ⓨ䆆 ㉇݄໻ᄺЏ∛᡹ख़ 2013 ᑈ 4 ᳜12᮹

“ᵘᓎ♃‫ ”ܝ‬ᰃѢ㉇݄೑ゟ໻ᄺⓨ䆆ख़‫ݙ‬Вࡲⱘ 䆆ᑻ乬Ⳃˈ⬅ᓎㄥᏜ Daniel Libeskindǃ♃‫ܝ‬䆒 䅵Ꮬ Dean Skira ੠Ꮧ᱃Ꮬ Giancarlo Basili Џ䆆ˈ ⬅ iGuzzini 㒘㒛ˈᰃ «INTERNI» 䆒䅵᳜ߞВࡲ ⱘ“Hybrid Architecture & Design (⏋ᨁᓎㄥ੠䆒 䅵) ”ሩ㾜ⱘϔ䚼ߚDŽ

1

“ᵘᓎ”ϔ䆡ᣛ⍝ϔ㋏߫䅽ᓎㄥ䆒䅵বЎ⦄ ᅲˈৠᯊজ‫ࡽ׳‬䆒䅵ᴹ㦋ᕫ㞾䑿䴽ᮄⱘ᪡ ԰ǃᴤ᭭੠ᡔᴃ䲚ড়DŽ䖭Ͼ䆡‫݋‬᳝ϔ⾡ᅲ ԧ੠‫݋‬ԧⱘᛣੇˈⳟԐϢ‫ܝ‬㒓ⱘϡৃᤝᩌ

ⳌᇍゟDŽ೼ЈᯊᓎㄥЁҹ♃‫ܝ‬ᵘᓎ㾚㾝ぎ䯈ⱘ 䆒䅵ˈ՟བ Hybrid Architecture & Design ሩ㾜 ᠔ਜ⦄ⱘ԰કˈϡҙҢᓎㄥ䇁∛ϞˈгҢᡔ ᴃǃᴤ᭭੠㾘߭Ϟᓔᢧߎ߯ᮄⱘ⭚⬠˖ᵘᓎ ♃‫ܝ‬DŽ䆆ᑻⱘЏᣕ㗙ˈMatteo Vercelloni ҟ㒡 њ Daniel Libeskind ⱘ乍Ⳃˈᓩ䗄њ䖭ԡॳ㈡⊶ ݄ⱘᓎㄥᏜᇍѢ♃‫ⱘܝ‬ᗱ㋶˖“‫ܝ‬䱤ᣛњ咥ᱫⱘ ᄬ೼ˈԚ៥ᑊϡᇚ‫ܝ‬ᬒ೼咥ᱫⱘᇍゟ䴶ϞDŽᬭ ූⱘᓎ䗴㗙Ӏᖗⶹᖙ✊㽕ᇚϔѯϰ㽓⬭೼‫✻ܝ‬ ᇘϡࠄⱘ㾦㨑ˈ⬭೼咥ᱫЁ˗ҪӀѺⶹᰧ㳵⚯ ⱘ‫ܝ‬҂া㛑䅽ҎӀⱘⳂ‫ܝ‬ᓊԌ㟇ᶤϔ⚍㗠ᏆDŽ”

ᔧԴᛇࠄϔᑻජᏖᯊˈӮᛇࠄཌྷⱘ♃‫ˈܝ‬㗠ϡҙᰃ䙷䞠ⱘᓎㄥ˖Դ᮴⊩⫼㒑㑺ⱘ♃‫ܝ‬ ᴹ᳓ҷ㉇݄ⱘ♃‫ˈܝ‬ᔧԴ䍄䖯㉇݄໻ᬭූˈⳟ㾕಴ℸ䗣䖛⥿⩄にⱘ᮹‫ˈܝ‬ᔧԴⳟ㾕䲙 ‫⼲݌‬ᑭ⍌≵೼ϔ⠛‫ܝ‬ᯢЁˈজ៪ᰃ䘹ᳯ໻䛑Ӯ䞠㹿✻҂ⱘᨽ໽໻ὐˈ᠔᳝䖭ѯϡৠᔶ ᓣⱘ‫ˈܝ‬䛑৥៥Ӏভ䗄њᕐ໘ⱘⳳᅲग़৆DŽ‫ܝ‬ᑊ䴲ㅔऩഄᄬ೼Ѣぎ䯈Ёˈ㗠ᰃᄬ೼Ѣ ҎӀⱘⴐЁˈህབৠ㕢ϔḋDŽ ៥ӀЎњϛ⠽䛑䳔㽕‫ˈܝ‬⠽䋼ᑊϡ㛑Ꮊে‫ˈܝ‬ᅗᰃ᭄ᄺᗻⱘǃ⠽⧚ᗻⱘˈ‫ܝ‬ᰃ∌ᘦ ⱘˈ݊ᴀ䑿‫݋‬᳝㒱ᇍᛣНDŽা㽕ᛇᛇᅗⱘ䗳ᑺ֓㛑ᯢⱑ… ៥೼៥ⱘᓎㄥ䞠བԩՓ⫼♃‫ܝ‬ਸ਼? 䅽៥ӀҢᶣᵫ⢍໾म⠽佚䇈䍋৻DŽ ҎӀҹ‫ܝ‬԰Ўᛳⶹⱘ䗨ᕘˈজ㕂䑿Ѣ‫ܝ‬ЁᛳফˈԚ䖭䞠ⱘϔߛ䛑Ңग़৆ⱘ䰈ᕅǃ䙷ѯ ♒䲒ᗻⱘџӊЁᓔྟDŽ䖭Ͼम⠽佚ᰃϔ↉䳔ᰁ⼎ϪҎⱘग़৆ⱘ䆄োDŽ ៥Ⳍֵ↣ϔᑻᓎㄥ䛑೼䆆䗄ग़৆ˈ՟བˈᔧ䆒䅵म⠽佚ᯊˈ៥‫ܜ‬ᛇ䈵ⱘᰃᭈᑻᓎㄥ⍌ ≵೼咥ᱫЁˈ✊ৢ㞾✊ህ䳔㽕Ўᓎㄥ੠ሩ㾜ぎ䯈䆒䅵✻ᯢDŽ៥䅸Ўᓎㄥⱘ♃‫ܝ‬ᖙ乏㓪 㒛៤ϔ⾡㙠⧚ˈЎϔᑻ䑿໘♒䲒ЁᖗⱘජᏖᏺᴹᏠᳯ……↣ϔᑻජᏖ䛑ᖙ乏ֱ᳝Ꮰ ᳯ……಴ℸ೼ᶣᵫⱘ䖭ᑻᓎㄥЁҎӀ䗮䖛ぎ㤵㤵ⱘ咥ᱫᕔϟ䍄ࠄ䕗Ԣⱘὐሖˈ✊ৢ জ೼♃‫ܝ‬ЁᕔϞ䍄ˈ䖭ѯ♃‫ܝ‬ϡҙ㧹䗴⇯ೈˈг䅽ҎӀ㛑໳こ䍞म⠽佚ഄϟሖ੠⅏ 䏃ˈᛳফࠄϔ⾡៣࠻ᗻЗ㟇䍙㞾✊ⱘ✻ᯢᬜᵰDŽ‫ⱘܝ‬᭄䞣ৠᯊ‫އ‬ᅮњ‫ⱘܝ‬ક䋼DŽ 䖭ѯ✻⠛㸼⦄њ䙷䞠㧹䗴ⱘ⇯ೈˈ㸼⦄ߎϔѯⳈᣛ៥Ӏ♉儖ˈ㗠জ᮴⊩⫼㿔䇁㸼䖒 ⱘϰ㽓……䖭ѯϰ㽓া㛑䗮䖛‫ܝ‬ᴹӴ䖒ˈ՟བᄸゟᛳDŽҢम⠽佚‫ݙ‬䚼៥Ӏৃҹⳟࠄ ໪䴶ˈԚгৃҹⳟࠄ咥ᱫ੠ỡ⠽DŽ಴ℸˈ✻ᯢঞ݊ᇍ㡆ᔽǃᇍᓎㄥ‫ݙ‬໪ᴤ᭭ⱘᕅ ડˈᰃ㟇݇䞡㽕ⱘDŽ 2

2

ᨘᕅ: Bitter Bredt 1. “ ᵘᓎ♃‫ⱘ ”ܝ‬থ㿔Ҏ 2. Daniel Libeskind ೼೑ゟ໻ᄺⱘᒁ䰶Ёˈ䑿ৢᰃЎ«Interni» Вࡲⱘ⏋ᨁᓎㄥϢ䆒䅵ሩ㾜㗠߯䗴ⱘ԰ક 3.4. ᶣᵫ⢍໾म⠽佚ⱘϔѯ‫ݙ‬䚼㒚㡖

4

ᯢ 䆎 3

യ

3

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

䆒䅵

4

Daniel Libeskind ᓎㄥЁⱘ♃‫ܝ‬

5

៥Ӏ⦄೼ᴹⳟЍԯ㡎ᴃम⠽佚ⱘᠽᓎ乍Ⳃˈ䖭ᰃ៣࠻ᗻⱘ♃‫ܝ‬Ϣ㨑෎ቅ㛝ⱘ䙖䗙……Ꮊ 䖍ԴӀⳟࠄⱘᰃᓎㄥ੠ᅗ᠔೼ⱘᑓഎˈে䖍߭ᰃ♃‫ܝ‬DŽ ሙԣⱘ䚼ߚ೼Ꮊ䖍ˈ䙷䞠ⱘҎӀ߯䗴њϔϾ㡎ᴃぎ䯈ˈৠᯊ৥ϔϾᮄⱘऎඳᓔਃˈ䖭䞠 ⱘ↣Ͼᯊࠏ䛑㛑ⳟࠄ‫ࠄⳟˈܝ‬㨑෎ቅ㛝ⱘ㪱໽ᡬᇘߎ‫ܝ‬㒓੠㛑䞣ˈ೼ℷ䴶߭ৃҹ⃷䌣ࠄ Gio Ponti ⱘ԰કˈҪᰃ៥Ӏ᠔ⶹⱘ᳔ӳ໻ⱘᓎㄥᏜПϔˈҪ䞛⫼䖭ѯ⦏⩗ᵓⱘѠ⃵ডᇘ ᴹ✻҂म⠽佚DŽ‫ܝࡽ׳‬੠‫ⱘܝ‬䫎ሩᓊԌˈ䖭Ͼぎ䯈㦋ᕫњᔶԧˈ㗠Ң⏙᰼ࠄ᮹㨑ˈ݊‫ݙ‬ ⎉䛑ҹᶤ⾡ᮍᓣ೼ব࣪……䇋ⳟ䖭ѯぎ䯈ǃḹṕ੠⫼ѢВࡲ݀݅⌏ࡼⱘࡴ催㒧ᵘˈ⥽ੇ Ң䙷ϾҸҎ༈ᰩⳂ⳽ⱘ催ᑺϟ㨑ࠄम⠽佚⦃ᔶ㒧ᵘⱘ佚‫ݙ‬䚼ⱘᛳফ…… 䖭⾡䖤ࡼ᮴⭥ӮᏺᴹᵕЎᔎࢆⱘ㾚㾝‫……ߏކ‬ 䖭ᰃᮻ䞥ቅᔧҷ㡎ᴃम⠽佚ˈԴӀৃҹⳟࠄ㪱㡆ⱘ೒Ḝᰃ䩶䋼ᓎᴤⱘϔ䚼ߚˈ䖭⾡ ᴤ᭭㛑໳ҹकߚ⡍߿ⱘᮍᓣডᇘᮻ䞥ቅⱘ♃‫ˈܝ‬ৠᯊḍ᥂⫳ੑⱘ⼲೷ὖᗉˈᛳফϢ ໽ぎǃ⍋⋟ǃ∈ⱘ㘨㋏DŽ

4

ᨘᕅ: Bitter Bredt; Michele Nastasi; Bruce Damonte 4. Ѝԯ㡎ᴃम⠽佚ⱘ໽ѩὐẃ 5. Ѝԯ㡎ᴃम⠽佚ⱘϰゟ䴶 6.7. ᔧҷ⢍໾म⠽佚ˈᮻ䞥ቅ

7

ᯢ 䆎 6

യ

5

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

䆒䅵

8

Daniel Libeskind ᓎㄥЁⱘ♃‫ܝ‬

9

䖭䞠߭ᰃҹ㡆߫Ꮘձ݄໻ᄺⱘ Maurice Wohl Ӯ䆂ЁᖗDŽᰒ✊䖭ϔぎ䯈Ўᄺ⫳㗠ᓎ 䗴ˈԚг৥݀ӫ᳡ࡵDŽᴵ⢊ⱘ♃‫ܝ‬੠໻ख़Ё༂ⱘぎ䯈Ў♃‫ܝ‬䌟ќњぎ䯈ˈՓП‫݋‬᳝ ϔ⾡সᏠԃᴹ⼲⾬ЏНⱘ⇨䋼ˈᑊЎᓎㄥ‫ݙ‬䚼੠໪䚼ᏺᴹሖ⃵ᛳˈ৥ҎӀ࿧࿧ভ䗄 ⫳ੑⱘᬙџDŽ

6

ᨘᕅ: Bitter Bredt; SLD; Hufton+Crown 8. Maurice Wohl Ӯ䆂Ёᖗ໻ख़ 9.10. ‫ݯ‬џग़৆म⠽佚ˈᖋ㌃ᮃ乓 11. Daniel Libeskind 㒑㑺Ϫ䌌䘫ഔ (े⟚⚌⦄എ) 㾘ߦ᠔԰ⱘ㤝೒Пϔ

10

11

䖭ϔ㒧ᵘЎ‫ݙ‬䚼੠໪䚼ᓎゟњϔ⾡ᱻ᯻ⱘ㘨㋏ˈ♃‫ܝ‬೼ᡬᇘ੠ডᇘП䯈ᄬ೼໡ᴖⱘ ⡉ᡃ……㗠೼㒑㑺ⱘϪ䌌䘫ഔˈϔߛ䛑䗮䖛‫ܝ‬ᴹล䗴ˈ಴Ў៥Ꮰᳯ䅽೼ℸ䗱এⱘҎ Ӏ㛑໳ᇏ㦋ϔᮍᅝᅕⱘ䰈ᕅ……㞾✊ˈ9/11ҷ㸼њ៥Ӏ⫳ੑЁϔϾ⡍⅞ⱘџӊˈ䖭 ѯᰃЎњ䖭ϔᚙ᱃ⱘ♃‫ⱘܝ‬᳔ᮽⱘ㤝೒ˈҢ㗠ᵘᓎϔϾ⫼Ѣ䫁䆄ⱘ݀݅ぎ䯈…… ✊ৢ៥ᛇࠄˈ㞾⬅ཇ⼲‫ڣ‬催Вⱘᑊ䴲☿⚀ˈ㗠ᰃҎ㉏㊒⼲П‫ˈܝ‬㞾⬅П‫ܝ‬DŽཌྷ߯䗴 ‫ˈܝ‬䅽ҎӀ㦋ᕫ⾏ᓔ咥ᱫⱘᎼ໻࡯䞣ˈᑊህℸথ⦄ⳳℷ‫݋‬᳝⿃ᵕᛣНⱘџ⠽DŽ

ᯢ 䆎 യ

7

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

䆒䅵

♃‫ܝ‬ᵘᔶ˖᳾ᴹЏНˈԚᰃ…

ҢҎ㉏೼໻ഄ᳔ᮽⱘ㗩㗬ᓔྟˈⳈࠄҎᎹ♃‫ⱘܝ‬䖤⫼ࠡˈҎ㉏ଃϔৃҹᛳⶹⱘ‫֓ܝ‬ᰃ 㞾✊‫ܝ‬DŽҎ㉏ⱘ߯䗴৆ˈྟ㒜೼ᗱ㋶䅽ϡৠⱘᴤ᭭བԩ೼ᶤ⾡ࡴᎹПϟˈবᑏЎൖⳈ ੠∈ᑇⱘ‫ܗ‬㋴ˈҢ㗠ᵘᓎߎϡৠⱘᚙᔶˈҹ৘ᓖⱘᮍᓣ೼ϔ໽‫ݙ‬䱣ⴔ㞾✊‫ܝ‬㒓ব࣪˖ ៥Ӏᰃ೼བԩ䆒䅵䰈ᕅDŽ‫ܝ‬੠ᕅ಴ℸ㹿⫼ᴹさߎ䗴⠽ⱘᶤѯ⡍⚍ˈ࣒ࢦߎᶤϾ‫ܗ‬㋴ⱘ ∈ᑇ㒓ˈ៪ᰃ㸼⦄㰮ぎϢ‫ⱘⲜܙ‬ᇍ✻DŽ ᠔᳝䛑Ϣ䖭ѯ‫ܗ‬㋴ⱘᅲᄬⳌ݇DŽ ҎᎹ✻ᯢ߭ᏺᴹḍᴀᗻⱘ㾚䞢ব࣪˖བҞᓎㄥ೼໰䯈ձ✊ৃ㾕ˈԚҎӀ㛑໳䗝ᢽ✻ᯢ ાѯџ⠽ˈ೼ԩ໘ҹঞབԩ✻ᯢˈҢ㗠䅽ৠḋⱘϔᑻᓎㄥᢹ᳝໮⾡ᔶ䈵DŽ

1

2

8

ᨘᕅ: Didier Boy de la Tour; ৩ᘦЁ 1. ᮃ⡍㔫唤ᅿⱘᒁ䰶 2. म㒇Џᬭූⱘき乊 3. ඗⨲䆌•ᄳᖋᇨᵒ䆒䅵ⱘ⦃⧗ᕅ䰶 4. Ϟ⍋ 2010 ᑈϪमӮ⊩೑佚

‫ܝ‬㛑໳ᦣ㒬ߎᓎㄥⱘ↣Ͼ‫ܗ‬㋴ˈབৠम㒇 (Beaune) Џᬭූⱘきễ㙟䙷ḋさᰒ᠔᳝Ͼ ԧDŽ♃‫ⱘ݋‬䜡‫ܝ‬䆒໛㛑໳ᡩᇘकߚ⣁じ㗠᥻‫ܝ‬㊒‫ܝⱘޚ‬㒓ˈ䜡ӊ߭䅽♃‫ܝ‬㛑໳ֱᣕ 䖭ḋⱘ⣁ᇣⱘᆑᑺ೼ᓎㄥ㸼䴶⌕⎠DŽ䖥ᑈᴹˈҎӀ䆩೒䗮䖛♃‫ܝ‬ᴹᔎ䇗ぎ䯈ᔶᗕⱘ㒧 ᵘ㒓ᴵDŽ19 Ϫ㑾߱ⱘ᳾ᴹЏН੠㸼⦄ЏНՓ⦄ҷᗻⱘ‫ܗ‬㋴᳈Ў䝦ⳂDŽҢᓎㄥᮍ䴶ᴹ 䇈ˈ៥Ӏᢹ᳝඗⨲䆌•ᄳᖋᇨᵒ䆒䅵ⱘ԰કˈ՟བ⦃⧗⬉ᕅ䰶ˈ݊Ё♃‫ᦣܝ‬㒬њ‫ࡽ׳‬ 䩶ㄟ⏋‫ޱ‬ೳᠡ㛑ᓎ䗴ⱘ䖲㓁᳆䴶DŽ಴ℸˈᓎㄥᏜг㗗㰥ࠄᇚ♃‫ܝ‬ᔧ԰݊Ҫᓎᴤϔḋᴹ Փ⫼ˈҢ㗠㧹䗴ヺড়䆒䅵⧚ᗉⱘᓎㄥ៪ぎ䯈ⱘ⇯ೈDŽ೼݊Ҫᚙ‫މ‬ϟˈ♃‫ܝ‬䆒䅵ᏜϢᓎ ㄥᏜড়԰䖯㸠䆒䅵ˈ៪ᰃ೼Ꮖ㒣ᓎㄥЁ䖯㸠ᑆ乘DŽ

3

4

9

䆒䅵

♃‫ܝ‬ᵘᔶ˖᳾ᴹЏНˈԚᰃ…

ϞϪ㑾бकᑈҷˈᓎㄥᏜ੠♃‫ܝ‬䆒䅵Ꮬⱘড়԰ˈ՟བ Gae Aulenti ੠ Piero Castiglioni ⱘ ᅲ䏉ˈᏆ㒣ᏺᴹњ♃‫߯ⱘܝ‬ᮄᗻ䖤⫼DŽ Gaei Aulenti Ў1992ᑈา㓈߽ѮϪमӮ䆒䅵ⱘᛣ໻߽佚ˈ໪๭᳝ᆑ໻ⱘᓔষˈ޴Т ᔶ៤㔥Ḑ⢊DŽ䩜ᇍ䖭ѯᓔষⱘ✻ᯢˈPiero Castiglioni 䞛⫼њϧ䮼Ўℸ䆒䅵ⱘࠡ✻ ♃ˈᔶ៤‫ߔܝ‬㠀ⱘ♃‫ܝ‬ᬜᵰˈᇍѢLGuzziniᴹ䇈ˈҷ㸼њϔ⾡✻ᯢᡔᴃ䴽ᮄDŽ ೼䖭ϔḜ՟Ёˈ✻ᯢᑊϡҙҙᡓ䕑ࡳ㛑ᗻˈ㗠ᰃҹ♃‫ܝ‬ᵘᔶⱘ῵ᓣᔎ䇗ᓎㄥⱘ⡍ ⚍˖♃‫ߎࢦ࣒ܝ‬ᓎㄥ㸼䴶DŽ೼㉇݄ⱘAEM໻ὐ㸼⦄њৠḋⱘᛣ೒DŽ ♃‫ܝ‬さᰒњᓎㄥ䞠䴶ⱘにḐᓔষDŽ

5

6

10

5. Trick ♃ⱘ✻ᯢᬜᵰ῵ᢳ 6. ᥋‫ܟ‬㋶⾥⋯໿ⱘ✸⚁݀ৌ 7. Dean Skira ⱘ㺙㕂԰ક “Hookied Up” 8. ㉇݄ AEM ໻ὐ

Ң䖭ѯ԰કЁˈৃҹᇍ♃‫ⱘܝ‬䖤⫼䖯㸠䖯ϔℹⱘডᗱ੠ᅲ偠ˈҹ䖒ࠄ♃‫ܝ‬ᵘᔶⱘᬜ ᵰˈiGuzzini ೼䖭ᮍ䴶Ꮖ㒣‫ܜ‬㸠ϔℹˈ䞛⫼ Kriss ♃‫ˈ݋‬೼ᓎㄥ㸼䴶ᡩҹϡৠᆑᑺϨҹ ໮ḋᮍᓣ㒘ড়ⱘ‫ܝ‬ᴳˈᵘᓎߎⳳℷⱘ೒Ḝ䗴ൟ‫ܗ‬㋴DŽ iGuzzini ೼ 2013 ᑈⱘ “Interni Hybrid Architecture” ሩ㾜Ёҟ㒡њ೒‫ⱘܝ♃ڣ‬ϔϾḜ ՟DŽDean Skira 䆒䅵њҪⱘ㺙㕂԰ક “Hooked up”˖ϔᴵ㛑໳೼਼ೈᡩᇘ‫ܝ‬ᴳⱘ䱻 䘧ˈ㗠݊໪䚼ⱘ㞾✊੠ҎᎹ‫ܝ‬জ೼䱻䘧П‫ߎ⬏ݙ‬㒓ᴵDŽ Ң䖭䞠䆲⫳њ Trick ♃ⱘ⧚ᗉˈᕫⲞѢ߯ᮄᡔᴃⱘ䜡‫ܝ‬䆒໛ˈҹᵕᇣⱘ‫⑤ܝ‬ᡩᇘ‫ܝ‬ 㒓ˈЎ♃‫ܝ‬ᵘᓎ⦃๗ᏺᴹ᳈໮ⱘৃ㛑ᗻˈ䖭⾡䜡‫ܝ‬䆒໛೼ iN30-60-90 ㄝ♃‫݋‬ЁᏆ 㒣㹿ᑨ⫼DŽ

7

8

11

乍Ⳃ

৥㔥⧗໻Ꮬ໻ि•䌍䳋ᇨ 㟈ᭀⱘ⍋Ⓖ໻䘧 㽓⧁⠭જ㓈Ѯ (Xabia)

থ䍋ᮍ Generalitat Valenciana ෎⸔ᓎ䆒䚼ˈજ㓈Ѯ乚ೳϢ⦃๗䚼 Ꮦᬓᑰ ᓎㄥᏜ Emilio Vicedo Ortiz Manuel Lill Navarro

જ㓈ѮᏖ䴴䖥䰓䞠ഢ⡍ (Alicante) ⱘস㗕ᇣ 䘧 “Amanecer del Arenal”ˈབҞ䴶䉠ϔᮄˈᑊ ᳈ৡЎ“㔥⧗໻Ꮬ໻ि•䌍䳋ᇨ (David Ferrer) ⍋Ⓖ”DŽ䖭ᴵ䏃ਜञ᳜ᔶˈ䭓㑺 626 ㉇ˈԡ Ѣ Arenal ⍋Ⓗ⊓㒓ˈᰃ䖭ᑻᇣජ᳔‫݋‬⡍㡆ⱘ ഄ⚍ПϔDŽ ᇣ䏃ⱘᮄᓎˈᮼ೼ᵘᓎϔϾҸҎᛝᙺⱘぎ 䯈ˈ䅽৘⾡ජᏖ‫ܗ‬㋴Ϣ㞾✊⦃๗ᅠ㕢Ѹ㵡DŽ 㾘ߦ㗙䆒䅵њϔѯ䗮䘧ऎඳᬍ୘њᭈԧ㸨 ᥹ˈᑊ೼ֱᣕॳ䉠ⱘࠡᦤϟׂ໡њഄ䴶ˈヺ ড়њ乍ⳂЁ㾘ᅮⱘ㓈ᣕⳂࠡ㸫䴶ॳḋⱘ㽕∖DŽ ℸ໪ˈ䖬᳈ᤶњॳ᳝ⱘܼ䚼݀݅䏃♃ˈ䞛⫼њ ܼᮄⱘජᏖ✻ᯢ㋏㒳DŽ ᇣ䏃ⱘ✻ᯢ䗝পњ Wow ੠ U.F.O. ♃‫♃ˈ݋‬ᴚ催 䖒 9 ㉇ˈ♃П䯈䯈䎱 20-25 ㉇ˈ䘹Ⳍ੐ᑨˈЎ ⱘᰃϡོ⹡㾖䌣਼ೈ⦃๗ⱘ㾚䞢DŽ䏃♃䆒䅵Ў 㒉৥䴲ᇍ⿄䜡‫ˈܝ‬䞛⫼ LED ‫✻⑤ܝ‬ᯢDŽ Ўњ䅽♃‫✻ܝ‬ᕔ⍋Ⓗˈ೼♃ᴚϞᅝ㺙њ䴲ᇍ ⿄䜡‫ ⱘܝ‬Multiwoody ᇘ♃DŽ 䖭ḋⱘ䆒䅵㛑໳೼ֱ䆕䗮䘧‫ܙ‬䎇✻ᯢⱘৠ ᯊˈг✻҂䗮䘧П໪ⱘ≭Ⓗ੠݀ುⱘܹষDŽ

1

12

Ꮉ⿟䋳䋷 Asociación de ingenieros SL Ꮉ⿟ᏜणӮ ᓎㄥӕϮ Ute Rover Alcisa, S.A.᳝䰤݀ৌ Construred Obras Y Servicios, S.A. ᳝䰤݀ৌ

ᨘᕅ: 274km 1.2. 䜡໛ᮄ✻ᯢ㋏㒳ⱘℹ㸠䘧

ण԰ӭԈ iGuzzini ✻ᯢӞ↨߽Ѯ݀ৌ

2

ᯢ 䆎 യ

13

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

“Grace”, ϔ ᑻ⫳ᗕটདⱘ␌䕂 㢀݄

ᅶ᠋ Viking Line ␌䕂݀ৌ ᅸ‫ݙ‬䆒䅵 Dsign - Vertti Kivi & Co ݀ৌ ण԰ӭԈ iGuzzini ✻ᯢ㢀݄੠⊶㔫 ⱘ⍋᳝䰤݀ৌ

1

Viking Line ␌䕂ᰃϔᆊ㙵ӑ݀ৌˈᰃ⊶㔫ⱘ⍋⍋ Ϟ㟾㸠ⱘ乚‫ݯ‬ӕϮDŽᦤկᅶ䖤ǃစФ乍Ⳃ੠䋻䖤 ㄝ৘㉏᳡ࡵDŽ“Grace”ᰃ䆹݀ৌⱘᮄ␌䕂DŽ ೼䖭㠬㠍Ϟˈ↣ᰮ䛑᳝㡎ᴃᆊ㸼ⓨˈᑊ䜡໛ wifi Ϟ㔥ˈЎᅶ᠋ᦤկ᳔Շԧ偠ˈ݊㟾㒓Ң㢀݄ⱘ೒ ᇨᑧ (Turku) ߎথˈ㒣䖛⥯Б␃ (Mariehamn) ˈⳈ 㟇⨲‫݌‬ᮃᖋહᇨᨽ✊ৢ䖨㟾DŽ

14

ᨘᕅ: Vertti Kivi টᚙᦤկ 1.3. spa ∈⭫ऎ 2. 㠍Ϟⱘӥ䯆ऎඳПϔ

“Grace” ҷ㸼њᮄϔҷⱘ␌䕂ˈ䜡໛⬅ Wärtsil ᦤկⱘ߯ᮄᗻ໽✊⎆࣪⇨ࡼ࡯㋏㒳 (LNG)ˈ‫ݙ‬ 䚼߭⬅ስ㦋໻༪ⱘ Dsign Vertti Kivi & co ݀ৌ䆒 䅵㺙┶DŽ䰸њՓ⫼㓓㡆⺇⇶➗᭭П໪ˈ␌䕂䖬 ⡍߿⊼䞡‫ޣ‬ᇥ⬉࡯⍜㗫DŽ✻ᯢⴔ䞡䖤⫼ᔽ㡆♃ ‫ܼˈܝ‬䚼䞛⫼LED‫⑤ܝ‬DŽ iGuzzini ✻ᯢᦤկњ Deep Laser ੠ Reflex LED ㋏ ߫ⱘጠܹᓣㄦ♃ˈҹֱ䆕㠍Ϟ৘Ͼऎඳⱘࡳ㛑 ᗻ✻ᯢDŽ

2

ᯢ 䆎 യ

15

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻ 3

乍Ⳃ

䰓ᇨम䳋 (Albere) ੠ MUSE ⾥ ᄺम⠽佚˖ ࠡ㉇݊ᵫᎹϮऎⱘ䞡ᮄ㾘ߦ

Le Albere ᅶ᠋ Castello Sgr Spa 㙵ӑ݀ৌ ᓎㄥঞ✻ᯢ䆒䅵 RPBW

ᛣ໻߽ˈ⡍݄ᠬ (Trento)

1

Lungo le sponde dell’Adige, il nuovo quartiere 䰓䖾ᵄ␪Ⓖˈ⬅ RPBW 䆒䅵ⱘ䰓ᇨम䳋 (Albere) ᮄऎᘏ݅ऴഄ11݀之ˈ݊Ёࣙᣀњ 300 ༫݀ ᆧǃ30000 ᑇᮍ㉇ࡲ݀ὐ੠ଚᑫǃᑓഎǃ㸫 䘧ǃҎ㸠䘧੠㞾㸠䔺㸠䘧ǃ∈㔥ҹঞ 5 ݀之ⱘ ݀ುˈࡴϞϔϾ໮ࡳ㛑Ёᖗ੠ MUSE ⾥ᄺम⠽ 佚DŽᭈϾऎඳ‫݋‬᳝⦃ֱৃᣕ㓁ᗻǃ⦃ֱ‫ݐ‬ᆍᗻ ੠㡖㑺㛑⑤ⱘ⡍⚍DŽ⬅ Dolomiti Energia ݀ৌ ⷨথⱘ㄀ϝҷ㛑⑤ЁᖗˈЎᭈϾऎඳᦤկ⛁∈

੠‫∈ދ‬DŽԣᅙᓎㄥ੠ϝѻᓎㄥ䞛⫼㹿ࡼԢ㛑 㗫῵ᓣˈᢹ᳝ CasaClima ⦃ֱ䅸䆕ˈ㗠म⠽佚 ੠᳾ᴹⱘӮ䆂Ёᖗ߭ᅮԡЎ LEED Gold 㓓㡆䞥 㑻DŽiGuzzini Renzo Piano 䩜ᇍ䖭Ͼ⡍݄ᠬࠡ㉇ ༛ᵫᎹϮುऎⱘ䞡ᮄ㾘ߦ䖯㸠њড়԰ˈᇚϡৠ ऎඳ㒇ܹ㗗䞣˖᮶ࣙᣀम⠽佚ᴀ䑿ˈгࣙᣀࡲ ݀ὐǃ⇥ᅙˈҹঞҎ㸠䗮䘧੠䔺㸠䗮䘧ⱘ᠋໪ ✻ᯢDŽ㾘ߦⱘⳂⱘ೼Ѣ䖒ࠄϔ⾡㡖ࠊㅔ㑺ǃҸ Ҏ㟦䗖ⱘ✻ᯢᬜᵰˈ೼᠋໪ǃᅸ‫ݙ‬੠म⠽佚‫ݙ‬ഛ

䞛⫼ҹ᳔ᇣᑆᡄǃ‫݋‬᳔᳝㒳ϔ໪㾖ⱘ♃‫݋‬DŽᭈϾ ᠋໪✻ᯢ䛑䞛⫼њ LED ‫ ⱘ⑤ܝ‬Delphi ♃DŽ Cut-off ㋏㒳Ёⱘ Delphi ♃‫ˈ݋‬㛑໳ᅠܼᥦ䰸‫∵ܝ‬ ᶧⱘ䯂乬ˈᑊ㛑ḍ᥂䳔㽕ⱘࡳ㛑ˈᮍ֓ഄᅝ㺙ϡ ৠ♃༈˖᮴䆎ᰃ䏃♃♃༈䖬ᰃ㓓ഄ✻ᯢ㡖㛑⒵ 䎇DŽ೼䔺㸠䘧ϞՓ⫼њ9㉇催ⱘ♃ᴚˈ䜡ড়ϧ䮼 ♃㞖DŽ೼ሙԣऎ‫ݙ‬䚼ⱘᇣᕘϞˈ♃ᴚ催ᑺЎ7㉇ Ꮊেˈ㗠㓓ഄЁ߭ᰃ 3 ㉇DŽ䖭ḋⱘ䆒䅵㧹䗴њϔ ⾡ᓩҎܹ㚰ⱘᬜᵰˈᇸ݊೼㓓ഄऎඳᇚ㾚㾝ᑆᡄ

16

䆒䅵ಶ䯳 S. Scarabicchi, D.Vespier (ড়ӭҎঞࡃЏㅵ)

MUSE ⾥ᄺम⠽佚 Museo delle ScienzE

✻ᯢ䆒䅵 Piero Castiglioni

㒧ᵘ Favero & Milan

ྨᠬᮍ ⡍݄ᠬ㞾✊⾥ᄺम⠽佚 (Museo Tridentino di Scienze Naturali)

乍Ⳃण԰ Iure

乍Ⳃण԰ Twice/Iure

ᓎㄥ䆒䅵 RPBW

ᨘᕅ: Enrico Cano 1.2. ݀ು᱃㾖੠䆹ऎඳⱘҎ㸠䗮䘧

2

‫ޣ‬㟇᳔ᇣˈϢ LED ‫ ⱘ⑤ܝ‬Balisage ♃ⳌᕫⲞᕄDŽ ሙ⇥ऎ੠ࡲ݀ὐⱘᓎㄥ߭ҹ 16WLED ‫⑤ܝ‬Ё♃ ԧ iPro ♃✻ᯢDŽ䖭⾡ϧ䮼ⱘ਌乊♃䜡໛⓿ᇘ⦏ ⩗DŽ೼ᴀḜ՟Ёˈ䆒䅵㗙ᇏ∖೼䅽ᬷℹऎඳབ ৠᣅᒞϔḋˈ䖒ࠄ⓿ᇘǃഛࣔǃϡࠎⴐԚজ㛑 ᦤկ䎇໳ᅝܼᛳⱘ✻ᯢᬜᵰDŽ⇥ሙⱘ䰇ৄ䛑䞛 ⫼ LED ‫ ⑤ܝ‬iPro ⊯‫✻♃ܝ‬ᯢˈԚ䞛⫼ 9 Wᇣ♃ ༈ˈ‫ࡽ׳‬㧆⍙ᇨ䗣䬰ਜ⦄⊯‫ܝ‬ᬜᵰˈ䜡໛Ⳍᑨ ⱘ䜡‫ܝ‬䆒໛ᅲ⦄⓿ᇘ✻ᯢˈᑊ䰤ࠊ♃‫ⱘ݋‬᭄䞣DŽ

⇥ᅙⱘ‫ݙ‬䚼ˈὐẃᡓᢙⴔ䞡㽕㾦㡆ˈ಴Ў䞛⫼ њ⦏⩗ᴤ䋼ҹ߯䗴䷉ᕟᛳⱘᬜᵰˈজ߁‫׳‬㓓㡆 ᔽ㒬ⱘ䚼ߚᕫࠄさߎDŽὐẃ⫼ 9W ⱘ LED ‫ ⑤ܝ‬ Primopiano ⋫๭ᇘ♃䯈᥹✻ᯢˈᑊ䜡ড়ϧ䮼ⱘ ᅝ㺙ᑩᑻˈⳈ᥹೎ᅮ೼䞥ሲ㒧ᵘϞˈ㗠⬉࡯㺙 㕂߭ᅝᥦ೼䖰໘DŽ ೼ὐẃⱘ᳔催ሖˈ䞛⫼њৠḋⱘ♃‫ˈ݋‬Ԛ⫼њ ⡍⅞ⱘᅝ㺙ᮍᓣˈ݊♃ᴚ੠♃ᑻЎ䪱䋼ˈⳈ᥹ 㺙೼໽㢅ПϞDŽ

ᯢ 䆎 യ

17

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

䰓ᇨम䳋 (Albere) ੠ MUSE ⾥ ᄺम⠽佚˖ ࠡ㉇݊ᵫᎹϮऎⱘ䞡ᮄ㾘ߦ

MUSE ⾥ᄺम⠽佚໻ὐࡳ㛑ߚᏗѢϗሖП ‫ࣙˈݙ‬ᣀϸሖഄϟὐሖˈϢѨሖഄ㸼ὐሖDŽ ᅸ‫ݙ‬ぎ䯈Ϣᅸ໪ぎ䯈ˈ᳡ࡵऎϢሙԣ ऎˈTRENTO ᏖᮄऎϢग़৆㗕ජऎˈⱚ㹿᳝ ᛣ䆚ഄ䗮䖛ᴤ᭭䖲㒧೼ϔ䍋˖㸠Ҏ䘧ˈҹঞ䏃 䖍Ϣ∈䖍ഛ⬅㤨ᵱ䴶㓈᠈㔫⷇ㄥ៤ˈৠḋᴤ䋼 ⱘഄ䴶ᓊԌܹम⠽佚‫ݙ‬䚼ˈさߎњ೼ MUSE ࠡ ख़‫ݙ‬ᓊሩᅸ໪݀݅ぎ䯈ⱘ⧚ᗉDŽ म⠽佚ⱘ㺙㕂ഛЎ“䱤ᔶ”䆒䅵ˈϡ‫ޠ‬偒Ѣሩ㾜‫ݙ‬ ᆍПϞDŽ⬅ℸথሩߎҹ䩶ϱ৞䍋᠔᳝ሩકⱘ߯ ᛣˈࣙᣀሩᵓˈሩᶊˈጠᵓˈሣᐩˈ✻⠛ˈߎೳ ᭛⠽ˈㄝㄝˈम⠽佚‫ⱘݙ‬᠔᳝⠽ӊˈ䛑ӓԯ ⍂೼ᯊぎПЁˈ䅽㾖ӫ-⾥ᄺᆊᇍ㞾✊⬠থ⫳ ⱘџӊ݇㋏ϔⳂњ✊ˈ‫ݙ‬ᖗᇍ䖭ѯ݇㋏ⱘᭀᛣ ⊍✊㗠⫳DŽ䖭ӓԯᰃ೼䇈˖“ҎˈԴгᰃϔḋ ⱘˈϢ݊Ҫ᠔᳝䗴⠽ϔ䍋ˈ㹿 ᣖѢ䖭ϾᎻ཭ ⱘᑇ㸵␌៣䞠DŽ”‫ܝ‬㒓Ўぎ䯈ล䗴њᔶ⢊ˈখ 㾖 MUSE Ѣᰃ៤Ўϔ⾡ᙄࠄད໘ⱘ㞾✊ϢҎᎹ ⱘᑇ㸵ˈҸ㾖ӫᚙϡ㞾⽕ᛇ㾺ᩌሩકDŽ 㞾✊‫ܝ‬Ңϸջሟ乊⏫ܹˈᇍ㞾✊‫ⱘܝ‬Ꮋ཭䖤 ⫼ˈℷᰃ RPBW ᓎㄥⱘ⡍㡆ПϔDŽ㗠ᵘㄥҎ 䗴‫ܝ‬㒓ⱘ䞡ӏˈ᳝߭䌪Ѣ Piero Castiglioni ⱘ 㒣偠ϢᛳᗻDŽ

3

18

3. MUSE ᆑᬲⱘЁᒁ 4. ⏽ᅸ

MUSEⱘ✻ᯢˈЏ㽕Փ⫼ᇘ♃ Le Perroquetˈ20 ⪺ⱘ䞥स♃ˈᏺ᳝կ⬉ㆅˈሩख़‫ݙ‬ᭈϾ✻ᯢ㋏ 㒳䛑ᅝ㺙೼䔼䘧Ϟˈ㗠೼঺ϔѯ᠓䯈߭Ϣጠܹ ᓣㄦ♃ Reflex Easy LED㒘ড়ߎ⦄DŽВϔϾ՟ ᄤˈLedstrip ᠔থߎⱘ‫ܝ‬㒓೼䩶ㄟ∈⊹ᵓⱘᮁ ষ໘こ䗣њ๭ຕ˖᮴䆎ᰃ೼ “⫳⠽䞥ᄫศ” ⱘᑲ ໻ぎ䯈Ёˈ䖬ᰃ೼Јᯊሩख़ᇍ䴶ⱘ∈⊹๭DŽ 䖭⾡㉏ൟⱘ‫ܝ‬㒓‫݋‬᳝ঠ䞡ࡳ㛑˖㄀ϔᰃᅲ⫼ ᗻࡳ㛑ˈेᭈড়ᴹ㞾催໘ⱘ㞾✊‫˗ܝ‬㄀Ѡᰃ ᛳᅬᗻࡳ㛑ˈҸᑲ໻ⱘᓎㄥ㒧ᵘ᳈ᰒ䕏ⲜDŽ ࠡख़✻ᯢ䴴ⱘᰃ⡍߿Ў䖭Ͼ乍Ⳃ㗠䆒䅵ⱘ Le Perroquet˖䖭ᰃϔ༫ ᣖ✻ᯢ㋏㒳ˈ⬅ϸ ⲣ 35⪺ⱘ Le Perroquet 䞥स♃㒘៤ˈᏺ᳝⡍߿ ᣖ䩽ˈⳈ᥹䖲᥹೼䞥ሲᶊᵘПϞDŽ೼ℸᏠᳯᅲ ⦄ⱘ✻ᯢᬜᵰˈᰃ䗖⫼Ѣम⠽佚Ꮧ㕂ⱘഛࣔᬷ Ꮧⱘ♃‫ܝ‬DŽᇘ♃♃‫ܝ‬ϢҢࠡख़໽㢅ᵓঞ⦏⩗ᐩ ๭䖯ܹⱘ㞾✊‫ܝ‬㵡ЎϔԧDŽ⊓म⠽佚໪໽ḹ߭ 㺙᳝㒧ᵘ⡍⅞ⱘ⣀ゟ Glimcube LED ♃DŽ 㗠म⠽佚ⱘ⏽ᅸˈेϔϾֱ⬭⫳䭓ⴔϔ⠛⛁ᏺ 䲼ᵫⱘᅲ偠ᅸˈ✻ᯢ䞛⫼њ ᣖᓣ Woody ᇘ ♃DŽ䖭ᰃम⠽佚‫ݙ‬᳔䴴䖥 Albere ᅿⱘ䚼ߚˈ䗣 ᯢⱘᐩ๭䅽म⠽佚Ϣ໪⬠‫ܙ‬⒵ग़৆ᛳⱘ⦃๗ᅲ ⦄њ㞾✊䖛⏵DŽ

ᯢ 䆎 യ

19

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻ 4

乍Ⳃ

फҀम⠽䰶Ѡᳳᬍ ᠽᓎᎹ⿟ ⡍ሩ佚✻ᯢ乍Ⳃ

ᅶ᠋

फҀम⠽䰶Ѡᳳᬍ ⡍ሩ佚乍Ⳃᅲᮑᮍ˖ ∳㢣⠅⍯᭛࣪ѻϮ᳝䰤݀ৌ ᘏ䆒䅵Ꮬ˖ ӏⵓ˄⠅⍯݀ৌ䆒䅵ᘏⲥ˅

1

फҀम⠽䰶ˈॳৡ೑ゟЁ༂म⠽䰶ˈ⬅Ё೑䖥ҷ ⇥Џ䴽ੑᆊǃᬭ㚆ᆊ㫵‫ܗ‬෍‫⫳ܜ‬Ѣ1933 ᑈ‫׵‬䆂 ᓎ䆒ˈྟᓎѢ 1936 ᑈ 6 ᳜ˈᰃЁ೑㄀ϔᑻ⬅Ё ༂ᬓᑰ݈ᓎⱘ⦄ҷ㓐ড়ᗻ໻ൟम⠽佚ˈЁ೑ϝ໻ म⠽佚ПϔDŽ᳔߱⬅ᔧᯊ㨫ৡⱘᓎㄥᏜᕤᭀⳈ‫ܜ‬ ⫳䆒䅵Ў⏙ᓣᓎㄥˈৢӮৠ঺ϔԡᓎㄥ໻Ꮬṕᗱ ៤‫ׂ⫳ܜ‬ᬍ៤Ўӓ䖑ᅿ↓ᓣᓎㄥDŽॳᢳᓎЎҎ ᭛ǃᎹ㡎ǃ㞾✊ϝ佚ˈৢ಴៬ѝ⟚থ㗠‫ذ‬ᓎDŽ Ⳉ㟇 1948 ᑈ߱ˈϔᳳᎹ⿟ЁⱘҎ᭛佚ℷ↓ᠡᕫ ҹᅠᎹDŽ1950 ᑈৢ⬅ЁढҎ⇥݅੠೑Ё༂ᬓᑰ ᬍৡЎफҀम⠽䰶ˈҎ᭛佚㒣䖛ׂᭈ੠ᠽᓎৢ ԰Ўग़৆䰜߫佚Ѣ1952 ᑈᅠᎹᑊᓔᬒDŽ1993 ᑈˈफҀम⠽䰶জᣝ✻1930 ᑈҷⱘॳ㾘ߦ䆒䅵 䖯㸠њᠽᓎ㾘ߦDŽ1995 ᑈᓔྟ݈ᓎॳ㾘ߦЁⱘ “㡎ᴃ佚”ˈे⦄೼ⱘ㡎ᴃ䰜߫佚ˈᑊѢ1999 ᑈ 9᳜㨑៤ᓔ佚DŽ2006 ᑈˈѠᳳᬍᠽᓎᎹ⿟݀ᓔ᢯ ᷛˈ᳔㒜⹂ᅮ⬅⿟⋄ᅕǃԩ䬰ූϸԡЁ೑Ꮉ⿟䰶 䰶຿ҹঞ∳㢣ⳕජᏖ㾘ߦ䆒䅵䰶ᢙ㒆䆒䅵DŽᎹ⿟ Ѣ2009 ᑈᓔྟ݈ᓎˈᑊѢ 2013 ᑈ11᳜ 6 ᮹ᅠ Ꮉℷᓣᓔ佚DŽ ⬅Ѣ݊ᙴЙⱘग़৆ˈफҀम⠽䰶ⱘҎ᭛佚ᴀ䑿 гᰃ೑ᆊ᭛⠽㑻ⱘᓎㄥDŽѠ⃵ᬍᠽᓎᎹ⿟ᅠᎹ ПৢˈॳҎ᭛佚໻↓ᭈԧᦤछ3㉇DŽ䖭᮶ᰃЎњ ᳈དⱘֱᡸ᭛⠽ሩકˈг㛑໳䅽ᮄᓎഎ佚೼ᓎ ㄥᑩሖѦⳌ䖲䗮ˈ᳔㒜ਜ⦄“ϔ䰶݁佚”ⱘ㾘ߦḐ ሔ˖े೼ॳ᳝ग़৆੠㡎ᴃ䰜߫佚෎⸔Ϟˈ๲ࡴ

њ⇥೑म⠽佚ǃ䴲䘫ሩ⼎佚ǃ᭄ᄫम⠽佚ˈ䖬 ᳝ iGuzzini᠔খϢⱘ⡍ሩ佚DŽ ԰Ў᳔䞡㽕ⱘሩ佚Пϔˈ⡍ሩ佚ⱘ䆒䅵ϡҙҙ‫ذ‬ ⬭೼佚㮣ⱘग़৆᭛⠽ሩ⼎䰊↉ˈ᳈ࡴ⊼䞡㾖ӫⱘ খ㾖ԧ偠ҹঞѸ⌕DŽᅗ᳈ᔎ䇗ϧ乬ᗻˈ㽕∖㒣ᐌ ᬍবሩ⼎ᔶᓣˈ䖭ѯ䛑ᇍ✻ᯢ䆒䅵ᦤߎњ᳈催ⱘ 㽕∖DŽ԰Ў䆒䅵Ёᷛᮍҹঞ乍Ⳃⱘᅲᮑᮍˈ∳㢣 ⠅⍯᭛࣪ѻϮ᳝䰤݀ৌ (ҹϟㅔ⿄⠅⍯݀ৌ) ⱘ䆒 䅵ಶ䯳೼ᘏ䆒䅵Ꮬӏⵓ‫ⱘ⫳ܜ‬乚㸨ϟ᥹ফњ䖭ϔ ᣥ៬ᗻⱘӏࡵDŽ Ң2013ᑈ6᳜ᓔྟˈiGuzzini খϢࠄ⡍ሩ佚ⱘ✻ ᯢ乍ⳂᔧЁDŽ೼᳝䰤ᯊ䯈‫ݙ‬䖯㸠њ໻䞣⦄എ䆩ḋ Пৢˈ⠅⍯݀ৌ᳔㒜䗝ᢽњiGuzzini ԰Ў✻ᯢᎹ ⿟ⱘᡔᴃᬃᣕ੠կᑨଚˈЎ⡍ሩ佚䞠ϝϾЏ乬ᗻ ⱘሩ㾜˖“䍄䖯ԯࠡ (comes to the Buddha)”ǃ“ⲯ Ϫढᔽ (the golden age of extravagance)”੠“㊒‫ޚ‬ Ϣढ㕢 (Accuracy and Splendor)”ᦤկϧϮⱘሩ䰜 ✻ᯢDŽሩ㾜ᳳ䯈ˈ໮⾡໮ḋⱘ⏙ҷᅿᓋ⫼‫݋‬ǃᕵ ⫋ǃ䞥఼ǃԯᬭկ఼ҹঞ৘㉏Ё໪ᴎẄ䩳㸼ᇚ䗤 ϔਜ⦄೼㾖ӫ䴶ࠡDŽ ೼⡍ሩ佚䞠ˈ䆒䅵Ꮬ䙉ᕾњᵕㅔЏНⱘ䆒䅵亢 Ḑˈҷ᳓೎᳝ⱘ㐕໡ⱘ㺙佄ሖ䴶ⱘ䆒䅵ˈҹⳈ㒓 ᴵᓣⱘḚᶊᦣ䗄ⴔᓎㄥⱘ⡍㡆ˈᔅ࣪໻䞣ⱘ೒᭛ 䆴䞞Ѣ⦃๗ЁDŽ䆒䅵ಶ䯳ᣝ✻✻ᯢⳂⱘᡞ✻ᯢ㋏ 㒳ߚ㾷៤໮⾡ৃ⣀ゟ䖯㸠᥻ࠊⱘ㉏߿ˈࣙᣀ⦃๗ ✻ᯢǃ⦃๗Ё೒᭛✻ᯢǃ᭛⠽✻ᯢㄝDŽ

20

ᓎㄥᭈԧ䆒䅵㾘ߦ˖ ⿟⋄ᅕ䰶຿੠ԩ䬰ූ䰶຿ ∳㢣ⳕජᏖ㾘ߦ䆒䅵䰶

ᨘᕅ: YeaStudio 1. फҀम⠽䰶໪䚼 2. ⲯϪढᔽ

✻ᯢᡔᴃᬃᣕঞկᑨଚ˖ iGuzzini ✻ᯢ˄Ё೑˅᳝䰤݀ৌ

2

ᯢ 䆎 യ

21

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

फҀम⠽䰶Ѡᳳᬍ ᠽᓎᎹ⿟

3

Ң✻ᯢᡔᴃϞᴹ䇈ˈiGuzzini 䜡ড়䆒䅵Ꮬˈሑ䞣 䗝ᢽњ᳔᳝߽Ѣ᭛⠽ֱᡸⱘ‫ܜ‬䖯ⱘ LED ‫⑤ܝ‬ঞᡔ ᴃDŽ♃‫ܝⱘ݋‬ᄺ䜡‫ܝ‬䗝ᢽњϡৠⱘᆑじ㾦ᑺ䖯㸠 ᨁ䜡ˈ᮶㗗㰥ࠄᔧࠡሩકⱘ✻ᯢ䳔㽕ˈজ֓Ѣ ᇚᴹ໮ᮍԡⱘᤶሩǃ᳈ᮄ੠߽⫼DŽ㡆⏽߭Ң㾖ӫ ⌏ࡼऎⱘ 4000K ࠄ᭛⠽㸼ԧⱘ 3000 K៪ 2700 K 䖯㸠њ㒚㟈ⱘߚሖDŽℸ໪ˈЎњᅲ⦄✻ᯢഎ᱃ ⱘ催ᑺ♉⌏ᗻˈ৘⾡♃‫݋‬䛑ҹऩ♃ (DALI) ៪㗙ಲ 䏃 (1-10V) 䇗‫ⱘܝ‬ᔶᓣ㒇ܹࠄњ⬅ Tridonic ᠔ᦤ կⱘ✻ᯢㅵ⧚㋏㒳ПЁDŽ ‫݋‬ԧᴹ䇈ˈሩᶰ໪ⱘ݀݅ऎඳⱘϔ㠀✻ᯢˈ䗮 䖛䍙䖛 250 ༫ⱘ㡆⏽ 4000 Kⱘ DALI ৃ䇗‫ܝ‬ጠܹ ᓣㄦ♃ Reflex Easy ੠ᨁ䜡 1-10V 䇗‫ܝ‬偅ࡼⱘㄦ ♃ Deep Laser ᴹᅠ៤DŽ䚼ߚऎඳ䖬Փ⫼њᅮࠊ ⱘⱑ㡆♃ԧⱘ㒓ൟLED⋫๭♃Linealuce Mini ๲ ࡴ㺙佄䴶ⱘሖ⃵ᛳDŽᘏ䅵䖥 200 ༫⡍߿ᅮࠊⱘ DALI ৃ䇗‫ܝ‬䔼䘧ᇘ♃Palco䞛⫼CRI 90 ⱘ催ᰒ㡆 LED ‫ˈ⑤ܝ‬Ў৘Ͼሩᶰ໪ⱘሩ㾜ऎඳᦤկሩ⼎✻ ᯢDŽ䰸њ䗝ᢽ3⾡‫ܝ‬ᴳ㾦ⱘൟোП໪ˈ䚼ߚ♃‫݋‬ 䖬ᅝ㺙њᢝԌ䗣䬰ᬍবॳྟ䜡‫ܝ‬ᴹ᳈དⱘ⒵䎇

✻ᯢ䳔∖DŽᇍѢᶰ‫ݙ‬᭛⠽ⱘ㸼⦄ˈ䆒䅵Ꮬ߯䗴 ᗻⱘᦤߎњᭈԧゟ䴶ⱘὖᗉDŽϡҙЎখ㾖㗙ᦤ կढ㕢ⱘ᭛⠽ሩ⼎ˈ᳈๲ࡴњᆑᑓⱘ㾚䞢DŽৠ ᯊˈ㗗㰥ࠄ㒧ড়৘⾡ᔶᓣⱘ䗮ᶰ੠⣀ゟᶰⱘ⡍ ⚍ˈ䆒䅵ᏜӀᏠᳯ✻ᯢ䆒䅵㛑໳さ⸈њӴ㒳䰜 ᮻⱘ♃ㆅᓣ乊䚼✻ᯢᮍᓣDŽ㒣䖛໮⃵≳䗮੠䆩 偠ৢˈ㒘ড়ᓣሩ⼎䗮ᶰ‫✻ⱘݙ‬ᯢ៤ЎњᭈϾ✻ ᯢ䆒䅵ᮍḜⱘ҂⚍DŽiGuzzini ᦤկњϪ⬠Ϟ㄀ϔ ℒ LED 㒓ൟጠܹᓣㄦ♃ Laser Blade (CRI 85ˈ‫ܝ‬ ᴳ㾦34ᑺ) ᴹᅲ⦄ሩકⱘ෎⸔ሩ⼎✻ᯢDŽ⬅Ѣऩ ♃ࡳ⥛ϡࠄ5Wˈ಴ℸेՓ♃‫݋‬ᘏ᭄䍙䖛њ500 ༫ˈᘏࡳ⥛г᥻ࠊ೼њড়⧚ⱘ㣗ೈП‫ݙ‬DŽ㗠݊Ӭ ᓖⱘ䰆⳽‫ܝ‬䆒䅵᳔߭໻䰤ᑺഄᅲ⦄њ㾖ӫᇍ㾚㾝 㟦䗖ᑺⱘ㽕∖˖㱑✊ሩક㹿ড়⧚✻҂њˈԚᰃ 㾖ӫ޴Т᮴⊩ᆳ㾝ࠄ♃‫݋‬ᰃ⚍҂ⱘDŽ䰸њ෎⸔ ⱘሩ⼎✻ᯢ໪ˈ䆒䅵ᏜᏠᳯ䗝ᢽϔℒ䆒䅵⣀⡍ ⱘ⋫๭♃ˈ⫼Ѣ㚠᱃✻ᯢҹঞᇚᴹৃ㛑ⱘѠ㓈 ሩકⱘ✻ᯢDŽ㗗㰥ࠄ㽕੠Laser Blade ᅝ㺙೼ৠ ϔⳈ㒓Ϟˈ⋫๭♃䎱⾏ᶰ‫ݙ‬㚠ᵓҙ᳝ 540mm Ꮊ েˈै㽕ᅲ⦄2m 催ᑺⱘ⋫๭ᬜᵰDŽ䆒䅵Ꮬ᳔㒜 22

3.4. “ⲯϪढᔽ” ✻ᯢ

4

23

✻ ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

䗝ᢽњ iGuzziniѢ2013ᑈϟञᑈᠡ᥼ߎⱘ Laser Bladeⱘᮄൟ⋫๭♃㋏߫ऩ⣀៪㗙ᨁ䜡Ё‫ܝ‬ᴳ Laser Blade ᅝ㺙೼䚼ߚ䗮ᶰ㋏㒳‫ݙ‬DŽ಴Ўা᳝ᅗ ⱘ⣀⡍䆒䅵ˈᠡ㛑໳೼ሩᶰ‫ݙ‬乊䚼ᅝ㺙䎱⾏䴲ᐌ ᳝䰤ⱘᚙ‫މ‬ϟᅲ⦄⧚ᛇⱘ⋫๭✻ᯢᬜᵰˈৠᯊ‫ݐ‬ 乒ᭈԧᶰ‫ⱘݙ‬ㅔ⋕ᗻDŽℸ໪ˈ䍙䖛 1200 ༫ⱘऩ 乫 LED 2.2W ⱘᇣൟጠܹᓣৃ䇗㾦ㄦᇘ♃ Express ᅝ㺙೼৘⾡ሩᶰ‫ˈݙ‬Ўሩકᦤկњ঺ϔ⾡ᔶᓣⱘ 䞡⚍✻ᯢˈՓᕫ✻ᯢᮍḜ᳈ࡴ♉⌏DŽ⡍߿ؐᕫϔ ᦤⱘᰃˈ೼ҹሎᇌЎ 870mm*870mm*2600mm ⱘ⣀ゟሩᶰЎऩ‫ⱘܗ‬৘⾡ሩᶰЁˈ䆒䅵Ꮬ㽕∖ሩ ᶰ乊䚼Փ⫼䗣ᯢ⦏⩗ˈԚজ㽕㛑໳ᅲ⦄ॳ䆒䅵ⱘ ✻ᯢᬜᵰDŽ䖭Փᕫ♃‫݋‬া㛑ᅝ㺙೼乊䚼⣁じⱘ೎ ᅮḚᶊ㒧ᵘϞˈᅝ㺙ぎ䯈ᵕЎ᳝䰤DŽ㒣䖛໮⃵䅼 䆎੠䆩偠ˈiGuzzini ៤ࡳ䆒䅵њᅮࠊⱘ Expressˈ ⿏䰸ᷛ‫ޚ‬㗏䖍ˈҙֱ⬭Ḍᖗ♃ԧˈᑊᣛᇐ⦄എ 乘⬭ᅝ㺙ᄨԡˈ᳔㒜ᐂࡽ䆒䅵Ꮬ㾷‫އ‬њ䖭ϔ䲒 乬DŽiGuzzini Ўњᅲ⦄᳔Շⱘ✻ᯢ䆒䅵ᮍḜ᠔԰ߎ ⱘ᠔᳝ϡវࡾ࡯ˈг䛑ᕫࠄњ䆒䅵Ꮬಶ䯳ⱘ催ᑺ 䅸ৃ੠䌲䌣DŽ

乍Ⳃ

䰓ࢦ࿙⥟ৢ೑䰙ᴎഎ

ᅶ᠋ 䰓ࢦ࿙⥟ৢ೑䰙ᴎഎ ᓎㄥঞ✻ᯢ䆒䅵 Foster + Partners

㑺ᮺˈᅝ᳐

ण԰ӭԈ iGuzzini 㣅೑݀ৌ iGuzzini Ёϰ݀ৌ

1

԰ЎӴ㒳Ϣ⦄ҷ⣀ϔ᮴Ѡⱘ㒧ড়ԧˈ䰓ࢦ࿙⥟ৢ ೑䰙ᴎഎℷᰃᅝ᳐♉儖ⱘ࣪䑿ˈ䖭ᑻ⦄ҷ࣪ⱘ໻ 䛑ᏖˈৠᯊгᰃҎ㉏ग़৆Ϟ᳔স㗕ⱘ⩄ᅱПϔDŽ 䆒䅵ᮍḜⱘ♉ᛳˈℷᰃ≆প㞾ᴀഄᓎㄥঞӴ㒳DŽ ᭈϾᮍḜⴔᛣᓬᡀ䋱ⴷ಴᭛࣪ϢӴ㒳˖਌ᬊᴀഄ ᓎㄥ⡍㡆ⱘ哧ൟሟ乊ˈᬭҎᛇ䍋催Ԣ䍋ӣⱘ咥㡆 Ꮴ㇋ˈ‫ݙ‬ᣅ乊Ϣ᷅ᒞⱘ㒓ᴵ䆒䅵Ѻ⏫䗣ⴔӴ㒳᭛

࣪෎಴DŽ໻ᑓഎϡҙᰃ䋱ⴷ಴Ӵ㒳ˈ䅽こẁѢ ᴎഎⱘᎱ⌕ᮙᅶ㦋ᕫ䎇໳ぎ䯈Ϣ҆ট䘧߿ˈৠ ᯊгᰃϔ䘧‫ࡽ׳‬㢅㤝ᷥ᳼䖛Ⓒ∵ᶧǃ䇗㡖ぎ⇨ ⱘ໽✊ሣ䱰DŽ 㗗㰥ࠄᅝ᳐ⱘ⇨‫ˈ׭‬䖤⫼њ‫ܜ‬䖯⾥ᡔⱘᴎഎ໻ ὐЏ㽕ᓎㄥᴤ᭭ᰃ⏋‫ޱ‬ೳˈ᳝ࡽѢ㞾✊䇗㡖ᅸ ⏽ˈ‫ޣ‬ᇥ㛑䞣⍜㗫DŽ

24

ᨘᕅ: Nigel Young, Foster+ Partner 1. Ң催໘‫ⶄ׃‬ᮄᴎഎ 2. 㟾キὐ‫ݙ‬䚼

2

䆒䅵ᮍḜࡵ∖ሑ䞣߽⫼᮹‫ˈܝ‬さߎ਼䖍亢᱃ⱘ 㡆䇗ˈ䙓‫ܡ‬ҎᎹᑆᡄDŽ 㟾キὐ਼䖍≭⓴㕢᱃ϔᳯ᮴䰙ˈ䰇‫⋦ܝ‬䘡໻ ख़ˈҸेᇚⱏᴎⱘᮙᅶᖗᚙᬒᵒˈ㗠߮ⴔ䰚ⱘ ᮙᅶˈ߭㛑ҢϔϾϢ㞾✊⦃๗㵡Ўϔԧⱘ᳔Շ ԡ㕂ˈ㦋ᕫᇍ䖭Ͼ೑ᆊⱘ㄀ϔॄ䈵DŽ Ўњ᳔໻⿟ᑺഄথ᣹໽✊ᬜᵰˈϢ਼䖍⦃๗㵡

ড়ˈᏺᴹᓔ䯨ⱘᛳ㾝ˈ‫ܝ‬㒓೼䆒䅵ЁᡂⓨⴔВ 䎇䕏䞡ⱘ㾦㡆DŽ᳝㾕ঞℸˈiGuzzini 㣅೑݀ৌϢ Forster+Partners ㋻ᆚড়԰ˈ䆒䅵‫׭‬ᴎὐЏ㽕ὐ ሖ‫ݙ‬໪ⱘ✻ᯢᮍḜDŽ Maxiwoody 150W 䞥सᇘ♃ᅝ㺙Ѣ໽に‫ݙ‬ 䚼ˈ৥ഄ䴶ᦤկњ200 ࢦ‫ܟ‬ᮃⱘ‫ܝ‬㒓ˈϨഛ ࣔᑺⳌᔧ催DŽ

ᯢ 䆎 യ

25

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

䰓ࢦ࿙⥟ৢ೑䰙ᴎഎ

催Ԣ䍋ӣⱘき乊ˈ㸼䴶໡ᴖˈЎ✻ᯢᮍḜ๲ࡴ њ䲒ᑺDŽ‫׭‬ᴎ໻ख़ⱘ໰ᰮ᱃㾖Ϣⱑ໽໻ϡⳌ ৠDŽೄ䲒೼Ѣᡒࠄᅝ㺙䯈᥹✻ᯢ㋏㒳ⱘড়䗖ԡ 㕂ˈЎ↣ϔϾᣅ乊ᦤկৠḋⱘ♃‫ˈܝ‬ҸᭈϾ‫׭‬ ᴎ໻ख़೼໪㾖Ϟ੠䇤ϔ㟈DŽϔ㋏߫ⱘҢ70⪺ࠄ 150 ⪺ϡㄝⱘ iPro 䞥सᇘ♃ˈᇍ⿄ᅝ㺙Ѣ໻ख़ Ϣଚᑫˈҹঞ᡹ࠄᶰৄϞᮍˈϡᏺᣛ⼎⠠DŽᇍ Ѣ䆒䅵ಶ䯳㗠㿔ˈԡ㕂Ϟⱘሔ䰤⹂ᅲᰃᠧ䗴ഛ ࣔ♃‫ⱘܝ‬ϔ໻ᣥ៬DŽ‫׭‬ᴎὐⱘ♃‫ܝ‬㺙㕂ˈг㹿 ໡ࠊѢ೼Џὐϸ㗐‫ˈݙ‬ҹঞЏ㟾キὐ໪㽚Ⲫⴔ き乊ⱘⷁ᱖‫⬭ذ‬ऎDŽ 䰓ࢦ࿙⥟ৢ೑䰙ᴎഎᰃ೑䰙ߚ݀ৌ䯈ಶ䯳ড়԰ ⱘ᳔ՇḜ՟ˈ಴ЎᮍḜᰃϢ iGuzziniЁϰߚ݀ৌ ড়԰ᅠ៤ⱘˈߚ݀ৌᦤկњ᠔᳝ᔧഄणࡽϢᣛ ᇐˈҸ䆒໛ᅝ㺙᳈ࡴ乎߽DŽ

3

26

3.4. ᴎഎ৘ऎඳ

4

ᯢ

䆎

യ

27

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

偀ᇨḥ໮ၦԧ೒к佚

ྨᠬᮍ 偀ᇨḥජᏖ⼒ऎ ᓎㄥ䆒䅵 Archi 5

⊩೑ˈ偀ᇨḥ

1

໮ၦԧ೒к佚ത㨑ѢMont de MarsanᏖЁᖗ䰘 䖥ˈBosquet ݉㧹ऎ‫ˈݙ‬ᮄ໻ὐㅔ⋕ⱘ㒓ᴵϢ ݉㧹੠䇤Ⳍ㹀ˈাᰃ݊Ёϔ㾦䴶৥ජᏖᓔᬒˈ 㓧੠њϹዏ㙗〚ПᛳDŽ䖭ϔᓔষᏺᴹњᮟ䕀ⱘ ࡼᛳˈ㞾⽣✺‫ܗ‬Ꮩ໻䘧ᔶ៤ϔ㙵਌ᓩ࡯DŽ䆒䅵 ᮍḜⱘӬ⚍Пϔˈℷᰃ㧹䗴њӬ䋼ⱘ݀݅ぎ 䯈ˈ಴Ў໻ὐ਼ೈⱘऎඳᰃ‫ܡ‬䌍ᓔᬒⱘDŽ໮ၦ ԧ೒к佚໪๭া᳝ᳱ৥П߿˖џᅲϞ≵᳝ϔ䴶 Џ໪๭ˈ㗠ᰃ᳝ಯ䴶DŽArchi5 Ꮉ԰ᅸⱘJacques Sebba෎Ѣᓎㄥঞ৘‫ݙ‬䚼⬅ᆊ‫݋‬Ϣ໽✊‫ܝ‬㒓㧹䗴 ⱘ⇯ೈˈ䆒䅵ߎҎᎹ✻ᯢᮍḜDŽ෎ᴀ⧚ᗉᰃˈ Ң‫ݙ‬ᒁ਼ೈϸ‫ס‬催ⱘぎ䯈ⱘ‫ܙ‬䎇໽✊‫ܝ‬㒓ˈ㒣 䖛кᶊऎⱘࡳ㛑♃‫ˈܝ‬䖛⏵ࠄ᳈Ў⾕ᆚᶨ੠ⱘ 䯙㾜ᅸкḠ♃‫ܝ‬DŽ೒к佚ܼЎ⦏⩗㒧ᵘˈ಴ℸ

✻ᯢᮍḜⱘЏ㽕ӏࡵПϔˈህᰃ㽕Ϣ᮴໘ϡ೼ ⱘ໽✊‫ܝ‬㒓䖒៤ᑇ㸵DŽ↣ᔧ໰ᐩ䰡Јˈ೒к佚 ֓ব䑿៤Ўϔⲣ“䛑Ꮦ♃ㄐ”ˈ✻҂њ਼䖍㓓ഄ ⱘᬷℹऎϢ䯙䇏ऎˈЎᦤछ݀݅ぎ䯈䋼䞣䋵⤂ ߎϔӑ࡯䞣DŽϔ㒘 Pencil ᱃㾖♃‫݋‬Ϣጠܹᓣඟ ഄ♃ Ledplus glass ✻҂њ೒к佚਼ೈˈ㗠ϸ ሖ໪๭ⱘ೒к佚‫ݙ‬䚼߭䞛⫼њ䞥स‫ ⑤ܝ‬Maxi Woody ᇘ♃DŽᅸ‫ˈݙ‬ϔⱒԭⲣ iSign ೼໽㢅ᵓ Ϟ࣒ࢦߎ㒓ᴵ䗴ൟˈ㗠 Tray ৞♃߭Џ㽕ᑨ⫼ Ѣ䯙䇏ऎϢᎹ԰ऎDŽ೼᭛࣪ሲᗻП໪ˈ໮ၦԧ ೒к佚䖬䑿‫ݐ‬စФǃֵᙃǃ⼒Ӯ㵡ড়ǃᬭ㚆ᬃ ᣕǃḷḜֱㅵㄝ໮䞡㘠䋷DŽሩ㾜ˈӮ䆂ˈᎹ԰ ᅸˈᬒ᯴⌏ࡼܼᑈᓔሩˈҸ໮ၦԧ೒к佚៤Ў ජᏖ⫳⌏Ёϡৃ៪㔎ⱘϔ䚼ߚDŽ

28

ᨘᕅ: Didier Boy de la Tour

ण԰ӭԈ iGuzzini ⊩೑݀ৌ

1. ໰䯈ᓎㄥ໪㾖 2. ᅸ໪䯙䇏ऎ

2

29

乍Ⳃ

偀ᇨḥ໮ၦԧ೒к佚

3. кᶊᴖᖫऎ 4. ਼䖍䍄ᒞ

3

30

ᯢ

䆎

യ

31

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

⢘ᖋ㔫ਃ㩭म⠽佚 Denis Diderot” ⊩೑ˈᳫḐࢦ (Langres)

ᅶ᠋ ⢘ᖋ㔫ਃ㩭म⠽佚 ᓎㄥ䆒䅵 BasaltArchitecture ACMH: Pierre Bortolussi Ꮧሩ䆒䅵 L’Atelier à Kiko

1

ᕫⲞѢ“⢘ᖋ㔫ਃ㩭म⠽佚”ˈ䞡㽕ⱘ⊩೑ग़৆䘫 ഔᏗࢦӞ䜦ᑫ (क݁ǃकܿϪ㑾) ᕫҹ㹿ֱᄬˈ 㹿ᬍᓎ៤ϔᑻ⦄ҷम⠽佚DŽᠽᓎᎹ⿟Ⳍᔧ㡖 ࠊˈাࡴᓎњϔϾ᥹ᕙऎˈ䴶ᳱ㢅ುDŽ ᅸ‫ݙ‬ぎ䯈ᕜㅔ⋕ˈ᠔᳝ὐሖⱘ᠓䯈໻ᇣ䛑ϔ ḋDŽॳྟⱘᓎㄥᴤ᭭ˈ ࣙᣀ⷇๭ˈ޵ᇨ䌯᳼ഄᵓˈ⬏ṕ໽㢅ᵓˈϢᮄ⏏ ࡴⱘᓎㄥ‫ܗ‬㋴੠䇤݅໘ˈ՟བ䞡ᓎⱘὐẃˈᮄᓎ ⱘⱑ㡆‵᳼ഄᵓˈҹঞ⦏⩗㾖‫⬉ܝ‬ẃDŽ L’Atelier à KikoᎹ԰ᅸ᠔䆒䅵ⱘ✻ᯢ乍ⳂⳌᔧ䞡 㽕ˈ᮶ਜ⦄њሩકˈгЎ໻ὐ๲⏏њ‫ܝ‬ᔽDŽ

✻ᯢᮍ䴶ⱘࠊ㑺᳝ϸᮍ䴶DŽϔᮍ䴶ˈᏗሩ䋳䋷 ҎᏠᳯ㾖ӫ೼ᓎㄥ‫ݙ‬䚼খ㾖ⱘৠᯊˈ㛑⃷䌣ࠄ 㢅ುⱘ᱃㟈DŽ঺ϔᮍ䴶ˈг䳔㽕⒵䎇ֱᄬሩક ⱘ⡍⅞ᴵӊ㽕∖ (໻䚼ߚЎ㒌䋼ሩક)ˈ♃‫ܝ‬ϡ 㛑䍙䖛50ࢦ‫ܟ‬ᮃDŽ⬅Ѣम⠽佚‫ݙ‬㽕∖৘᳝ϡ ৠˈ䆒䅵Ꮬ䗝⫼њৃ䇗㡖 Primopiano ᇘ♃Ϣ Tecnica ᇘ♃ˈᅝ㺙Ѣ ᣖѢস㗕໽㢅ᵓϟⱘ 䔼䘧ϞDŽにᏬⱘՓ⫼߭䰤ࠊњ໽✊‫ܝ‬㒓ⱘ✻ ᇘˈ䰏ᣵњ80%-85%ⱘ᮹‫ܝ‬DŽ ݀ು‫ݙ‬ϔϾ䞡㽕ऎඳᅝ㺙᳝LED♃ˈֱ䆕њ㡃 དⱘᰒ㡆ᗻDŽ

32

ण԰ӭԈ iGuzzini ⊩೑݀ৌ

ᨘᕅ: Daniel Rapaich 1. म⠽佚໪ 2. ᏺ᳝᳼佄໽㢅ᵓⱘሩख़

2

ᯢ 䆎 യ

33

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

2013 Ꮘาᇨ೑䰙䩳㸼⦴ᅱሩ

ण԰ӭԈ iGuzzini ✻ᯢ⨲຿݀ৌ

⨲຿ˈᏈาᇨ (Basilea)

Ꮘาᇨ೑䰙䩳㸼⦴ᅱሩᰃܼ⧗⦴ᅱ䩳 㸼⬠ⱘⲯџˈ2013 ᑈ䆓ᅶҎ᭄催䖒 122000ҎDŽ᭄ᑈ㊒ᖗㅍ໛ˈᴀሞሩӮѢ Ϫ⬠䩳㸼䩳㸼ሩख़䱚䞡᥼ߎˈᷛᖫⴔϔ ϾᮄᯊҷᢝᓔᐋᐩDŽᠧⴔ“䮾㗔Ⳍ䗶”ⱘ ষোˈ2013 ᑈⱘሩӮᏠᳯЎ߯ᮄ߯ᛣ߯ 䗴᳈໮ぎ䯈DŽᭈᭈܿ໽ˈᴹ㞾ܼ⧗40Ͼ ೑ᆊⱘ1460ϾϮ‫ݙ‬খሩଚˈᏺᴹњҪӀ ᳔ᇞ䌉䈾ढⱘᮄѻકDŽᙄᙄᰃ೼䖭Ͼ㸠 Ϯˈ♃‫ⱘܝ‬䗝ᢽᰃ‫݋‬᳝‫އ‬ᅮᗻᛣНⱘDŽ Ўњሑ䞣ਜ⦄৘⾡㊒཭㗠ᖂⱘ㒚㡖ˈ䳔 㽕कߚᯢ҂ⱘ♃‫ܝ‬Ϣ催ᑺⱘᰒ㡆ᗻDŽ

1

34

ᨘᕅ: Gunter Laznia 1.2.3. Bucherer ሩԡ৘ऎ

2

3

ᯢ 䆎 യ

35

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

2013 Ꮘาᇨ೑䰙䩳㸼⦴ᅱሩ

‫ܝ‬㒓ᔎᑺᖙ乏䖒ࠄℷᐌ䳊ଂଚϮ⫼‫ܝ‬㒓ⱘಯࠄ क‫ס‬DŽᕜ໮খሩଚЎҪӀⱘሩԡ䗝ᢽњ LED ♃ ‫ܝ‬䆒໛ˈℷ಴Ўᅗ㾚㾝ᬜᵰϡᯢᰒˈ㗠✻ᯢᬜᵰ ᵕՇˈϨᵕ݊♉⌏DŽ♃‫ܝ‬䆒໛ⱘ⫼䗨कߚᑓ⊯˖ ៪㘮‫ܝ‬さߎ⦏⩗ሩᶰ‫⦴ⱘݙ‬ᅱ䩳㸼ˈ៪೼ሩख़ ‫ݙ‬㧹䗴⏽ᱪ䯆䗖ⱘ⇯ೈˈ៪ᠧ䗴ሩԡ໪䚼ⱘ㾚 㾝ᬜᵰDŽ iGuzzini ফྨᠬ䋳䋷䍙䖛10000ᑇᮍ㉇ⱘሩऎ ✻ᯢˈ݊Ё᳝ 1000 ᑇᮍ㉇ᰃ⨲຿䩳㸼ક⠠ C.F.Bucherer ⱘሩԡˈ㊒ᖗ㺙┶ᑚ⼱݊ 125 ਼ ᑈ˗঺໪䖬᳝VulcainˈJaermann & Sübli Ϣ Oris ⱘሩԡ.

4

36

4.5. Vulcain ሩԡ໪䚼

5

ᯢ 䆎 യ

37

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

Villoresi Est

ᅶ᠋ Autogrill 㙵ӑ݀ৌ ᓎㄥ䆒䅵 Total Tool- Giulio Ceppi

ᛣ໻߽ A8, 催䗳݀䏃

䖭Ͼ᳡ࡵऎⱘ㨑៤ˈᷛᖫⴔAutogrillৃᣕ㓁থሩ ⱘ݇䬂ϔℹˈЎ᳾ᴹᣛᯢњᮍ৥DŽVilloresi Est ᰃ䲚ಶⱘ⦃๗ֱᡸ᳔Շ೑䰙ᅲ䏉Ḝ՟DŽ 䆒䅵ᮍḜ⬅Total ToolᎹ԰ᅸⱘᓎㄥᏜ Giuliu Ceppi ᪡ߔˈḍ᥂LEED (㛑⑤ঞ⦃๗䆒䅵‫ܜ‬䫟༪) ঞ݊㡖㛑⦃ֱᷛ‫ޚ‬Ўᣛᇐ䖯㸠DŽ ᮍḜᠻ㸠߭ϢStarching e Geoenergiaড়԰DŽ ೼䆒䅵Ϣᓎㄥ䰊↉ˈLEED 乒䯂ⱘ㾦㡆ྨӏѢ ICMQ (ᓎㄥѻક᳡ࡵક⠠䋼䞣䅸䆕ᄺ䰶) 䖭ᑻᮄ ⱘ Autogrill 令ख़བ☿ቅ㠀ᑇഄ㗠䍋ˈ催27.5㉇DŽ ᭈᑻᓎㄥऴഄ䴶⿃㑺 2500 ᑇᮍ㉇ˈ‫ݙ‬䚼ܼЎ 䲚៤ᴤ᳼㒧ᵘˈ᳼ᴤᴹ⑤ⱘᷥᵫ䞛⫼ৃᣕ㓁 ᮍᓣㅵ⧚ˈᭈϾ㒧ᵘഛҹ⦃ֱᕾ⦃‫⫼ݡ‬ᓎᴤ Ў⡍⚍DŽ

Villoresi Est ⱘ⾥ᡔ߯ᮄˈ೼ѢৠᯊՓ⫼њ໾ 䰇㛑ᬊ䲚ሟ乊੠䯁䏃ᕾ⦃ഄ⛁㺙㕂ˈৃҹѻ⫳ 380kw ഄ⛁˖ৃҹᢉ⍜ᅸ‫ݙ‬45%ⱘᱪ⇨੠ぎ䇗 ⬉࡯⍜㗫ˈⳌᔧѢ40Ͼᆊᒁϔᑈⱘ⍜㗫䞣DŽ 䲼䲾ᬊ䲚㋏㒳⫼Ѣ䇗㡖ᅸ⏽ˈ⌛☠ỡ⠽ˈ३ ᠔੠⍜䰆⫼∈ˈϔᑈৃ㡖ⳕ㑺25550↿छⱘ⫼ ∈DŽⳌᔧѢ128Ͼᆊᒁⱘ㗫∈䞣DŽ ⬅ѢᓎㄥᏠᳯᅲ⦄Ԣ㛑㗫ˈ‫ݙ‬໪᠔᳝✻ᯢ䆒໛ 䛑䞛⫼ LED ♃‫݋‬DŽ Autogrill ᰃ iGuzzini ᳔ᮽ‫އ‬ᅮՓ⫼䖭⾡ᮄൟ✻ᯢ 䆒໛ⱘᅶ᠋ПϔDŽ໪䚼᳔Ўᰒ㨫ⱘ䆒䅵ˈℷ ᰃᇍ☿ቅㄦⱘ✻ᯢˈ೼໰䯈☿ቅব៤ϔϾഄ ᷛˈ㑶㡆ℷ੐ᑨક⠠ⱘ买㡆DŽ 买㡆ⱘ∈⋫ᬜᵰᰃ᳝ Linealuce 䆒໛ᏺᴹ

✻ᯢ䆒䅵 Autogrill Group 䲚ಶ ᓎㄥ䆒䅵䚼 Stefano CarmiˈPatrizia Bernardi

ⱘˈϧЎ䖭Ͼ乍Ⳃ㗠䖯㸠њ⡍߿䆒䅵ˈҙՓ⫼ 㑶㡆LED ♃‫݋‬DŽ៥Ӏᇍ乒ᅶⱘᅝܼ㟦䗖ᡩܹњ ᵕ໻݇⊼˖ᅸ໪ᓎ᳝♃‫⏤ܝ‬ব䆒໛ˈᮍ֓ᴹ㞾 催䗳݀䏃ⱘ乒ᅶ䗖ᑨᅸ‫ⱘݙ‬ᔎ⚜♃‫ܝ‬DŽ ᅸ໪㸫䘧✻ᯢ䞛⫼њ Wow 䏃♃ˈ㗠キৄ✻ᯢ߭ 䞛⫼њ iPro ᇘ♃DŽ ᅸ‫ݙ‬䆒᳝⡍߿ⱘ᳆㒓♃䔼ˈ੪ଵऎϢ令Ḡऎᅝ 㺙њFront Lightˈ㗠㞾ࡽ令ऎⱘᔃ᳆䖍㓬߭䞛⫼ њጠܹᓣ♃ Reflex EasyϢ Pixel PlusDŽ ৻ৄऎᭈড়њϔϾ䭓䭓ⱘ㤝ሟˈ䭊ጠ᳝Pixel Plus ㄦ♃DŽ☿ቅㄦ‫ݙ‬䚼ᅝ㺙᳝ᇐ䔼ᇘ♃Front Lightˈህ೼㞾✊‫ܹܝ‬ষⱘ䰘䖥ˈЎњϡ䅽♃‫ܝ‬ ࡆᮁ☿ቅㄦ催ᑺˈজ䞛⫼њLedstrip ♃ᏺ✻҂ Ϟ䚼DŽ

1

2

38

ᨘᕅ: Federico Brunetti, ᛳ䇶 Autogrill ݀ৌᦤկ೒⠛ 1. ☿ቅ䗴ൟˈ㑶㡆♃‫ܝ‬ 2. ☿ቅ‫ݙ‬䚼ˈᏺ᳝ Front Light ᇐ䔼ᇘ♃Ϣ Ledstrip ♃ᏺDŽ 3. ᅝ㺙᳝᳆㒓♃䔼ⱘ੪ଵऎ

3

ᯢ 䆎 യ

39

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

༹ᮃ㧆ᇨᬺ LED ✻ᯢᬍ䗴乍Ⳃ

ྨᠬᮍ Ostfildern Ꮦᬓᑰ ण԰ӭԈ iGuzzini ᖋ೑݀ৌ

ᖋ೑ˈ༹ᮃ㧆ᇨᬺ

1

༹ᮃ㧆ᇨᬺԡѢᮃ೒ࡴ⡍䰘䖥ˈҎষ᭄ⳂЎ 36000ҎˈᰃϔϾ‫݌‬ൟⱘᖋ೑ᇣ䬛DŽᅗᰃ⬅5Ͼ ॳ᳝ⱘᇣ䬛㒘ড়㗠៤ⱘˈऴഄ䴶⿃ᑓ໻ˈ䏃㔥 থ䖒ˈ䔺䕚㸠Ҏ৘ᕫ݊᠔DŽᮽ೼2011ᑈˈ䖭Ͼ ජᏖህ‫އ‬ᅮᇍජᏖ✻ᯢ㋏㒳䖯㸠ᬍ䗴ˈᓗ⫼স 㗕ⱘ∈䫊㪌≑♃ˈᤶϞᮄൟⱘ LED ♃DŽᇍ৘✻

ᯢ䆒໛⫳ѻଚᦤկⱘᮍḜ䖯㸠ⷨおϢ䆘Ԅ䖯㸠 њ乛䭓ᯊ䯈ˈⳈ㟇 Piano Design 䆒䅵ⱘ 催ᬜ LED ♃ Wow 䯂Ꮦˈ៤Ўྨᠬᮍ᳔㒜䗝Ёⱘ ᮍḜˈ೼ֱ⬭ॳ᳝♃ᴚⱘ෎⸔Ϟˈপҷᮻⱘ♃ ‫ܝ‬䆒໛DŽ乍Ⳃ䞛⫼ⱘ LED ♃ᰃᇣ♃ԧ䏃 ♃WowDŽ♃‫ܝ‬䗝⫼њᱪⱑ㡆ˈ⬅Ѣᑨ⫼њϔ

40

ᨘᕅ: iGuzzini 䌘᭭೒⠛ 1. ᮄ✻ᯢϟⱘሙ⇥㸫䘧 2. Ebersbach㸫䘧

2

Ͼ✻ᯢㅵ⧚㋏㒳ˈҢᰮϞ 22 ⚍ࠄ‫ޠ‬᰼4⚍ⱘ 㸫䘧✻ᯢ㗫㛑䰡Ԣњ60%ˈৠᯊ䰡ԢњѠ⇻ ࣪⺇ⱘᥦᬒDŽܼᏖ䞛⫼ৠḋⱘ✻ᯢ䆒໛ˈֱ 䆕њජᏖ᱃㾖ⱘϔ㟈ᗻDŽජᏖ߽⫼ᴹ㞾ᬓᑰⱘ 䋶ᬓᬃᣕᅲ⦄䖭Ͼ䞡㽕ⱘᏖᬓ乍Ⳃˈ㗠ᴹ㞾Ꮦ ⇥ⱘ䌲䌣䆕ᯢњ乍Ⳃⱘ៤ࡳDŽ

♃‫ⱘܝ‬ഛࣔ䇤੠ˈ⏽ᱪ㟦䗖ˈҸᏖ⇥䌲ϡ㒱 ষDŽ䚏䖥ⱘEbersbachᏖг䖯㸠њජᏖЁᖗᑓ എϢ䰘䖥㸫䘧ⱘᭈᬍᎹ⿟DŽ᠔᳝✻ᯢ䆒໛䛑䞛 ⫼њᮄൟⱘ LED ♃DŽU.F.O.ˈLight UpˈCut Off Ϣ Archilede ㄝ৘ᓣ䘧䏃✻ᯢ♃‫⋦ܝ♃݋‬䘡৘ ऎˈഛࣔ㗠ϡࠎⴐDŽ

ᯢ 䆎 യ

41

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

ཇᗻम⠽佚

ᅶ᠋ ཇᗻम⠽佚 - Rafia Ghubash ᓎㄥ䆒䅵 Enrico Botta Architect

䰓ᢝԃ㘨ড়䜟䭓೑ˈ䖾ᢰ

ण԰ӭԈ iGuzzini Ёϰ݀ৌ

1

䖾ᢰཇᗻम⠽佚ˈᰃ㄀ϔϾҹཇᗻ㾷ᬒЎЏ 乬ⱘ㒘㒛ᴎᵘDŽम⠽佚ԡѢ䴦ᇥᑈᅿˈത㨑೼ স㗕ⱘ咘䞥Ꮦഎ‫ˈݙ‬䖭ᰃජᏖ᳔⛁䯍ⱘϔϾऎ ඳDŽ೼ϞϪ㑾Ѩकᑈҷˈ䖭䞠ᰃ Ghanem ྞྍ ⱘᅙ䚌DŽ᳔䖥ˈ໻ὐ㒣䖛㗏ᮄˈ䖢ᴹњ㄀ϔϾ ሩ⼎䰓ᢝԃӬ⾔ཛཇҷ㸼੠ҹঞཌྷӀⱘ⼒Ӯᕅ ડⱘम⠽佚DŽ

՟བ Ousha Bint Khalifa Al Suwaidiˈ᳈ᑓЎҎ ⶹⱘৡᄫᰃ“䰓ᢝԃⱘཇ‫ˈ”ܓ‬ཌྷᰃ䰓㘨䜟᳔㨫ৡ ⱘ䆫Ҏ˗জབ Sheikha Fatima bint Mubarak (䰓 㘨䜟П↡)ˈཌྷᰃཛཇ㘨ⲳⱘЏᐁˈᆊᒁথሩ෎ 䞥Ӯ催㑻Џᐁˈ↡ᄤ催㑻䆂ӮЏᐁDŽम⠽佚ᕫ ҹᅲ⦄ˈ⾏ϡᓔ Rafia Ghubash ⱘ催ⶏ䖰⵽Ϣϡ វࡾ࡯ˈҪᰃ໻ᄺᬭᏜˈᖗ⧚ए⫳Ϣ䰓ᢝԃ⑒

42

ᨘᕅ: Goldfish Photography & Video 1. ⓨ༣ख़ ೒к佚 2. ሩख़

໻ᄺⱘࠡЏᐁDŽҪᏠᳯ㛑໳䆆䗄䌲乖᮴᭄䰓㘨 䜟ཛཇЎ೑ᆊⱘ⦄ҷ࣪থሩ᠔԰ߎⱘ䋵⤂DŽ 䗮䖛ཌྷӀ৘᳝㊒ᔽⱘᬙџˈҪᏠᳯਃথᑊؒ‫צ‬ ⱘϡҙᰃ䰓㘨䜟ⱘᑈ䕏Ҏˈгࣙᣀ⫳⌏Ѣ೼䖭 Ͼ⊶ᮃ⑒೑ᆊⱘӫ໮໪೑Ҏˈ䅽ҪӀњ㾷䖭Ͼ ܼ⧗থሩ᳔ᖿⱘ໮‫ܗ‬᭛࣪⼒ӮⱘӴ㒳䘫ѻDŽ䰸 њ㗕✻⠛ˈ᭛⠽ˈ᮹ᐌ᠟Ꮉࠊકˈम⠽佚䖬೼ ऴഄϝሖὐⱘሩख़‫ݙ‬ሩߎњᠡढ῾⑶ⱘᑈ䕏㡎 ᴃᆊϢ䆒䅵Ꮬⱘ᠟ᎹϢ䆒䅵԰કˈᏠᳯ‫׳‬ℸᅲ ⦄Ӵ㒳Ϣ᳾ᴹˈ䑿ӑϢথሩˈ䘫ѻϢ㾚⬠П䯈 ⱘ⫳ࡼᇍ䆱ϢѦⳌ▔থDŽЏ㽕ሩऎ⬅ᓎㄥᏜ Enrico Botta 䆒䅵ˈ䞛⫼њ iGuzzini ⱘ Le Perroquet ੠ Zoom 䔼䘧✻ᯢ䆒໛ˈᇚぎ䯈Ϣሩકᅠ㕢㒧 ড়೼ϔ䍋DŽiGuzzini ⱘ♃‫ܝ‬䆒໛㊒ᖗᏗ㕂ˈ✻ᯢ ሩકⱘ䰜䗄ሩᵓˈЎ㾖ӫᏺ䏃ᅠ៤ᓩҎܹ㚰ⱘ ሩ㾜䏃㒓DŽ

2

ᯢ 䆎 യ

43

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

B4 - ᶣᮃ⾥㔫䜦ᑫ

ྨᠬᮍ Alinvest ᅶ᠋Ϣㅵ⧚ᮍ ᶣᮃ⾥㔫䜦ᑫ

ᛣ໻߽ˈ㉇݄

ᓎㄥ䆒䅵 Giancarlo Marzorati

1

ᶣᮃ⾥㔫䲚ಶⱘB4䜦ᑫത㨑೼㉇݄ˈ䚏 䖥ӮሩऎⱘRhoӮሩЁᖗ੠㉇݄ජӮ ሩЁᖗˈҹঞ᳾ᴹⱘ2015ᑈϪमӮӮ ഔDŽᮄ䜦ᑫⱘ䆲⫳ˈⳂⱘ೼ѢЎᭈϾ “ଚࡵ䜦ᑫ” 㸠Ϯᷛ‫ޚ‬䌟ќᮄ㾚㾦ˈᮄ‫ݙ‬ ᆍˈᮄὖᗉDŽ亢Ḑ໮‫῾ˈܗ‬৥ᓊሩˈ‫ܙ‬ ⒵⺄ᩲѸ㒛ˈ䖭ᰃϔϾ᭛࣪Пഄˈ㞾✊ Пഄˈ䛑ӮПഄˈ㉇݄B4䜦ᑫᅮНњ ᳾ᴹଚࡵ䜦ᑫⱘᮄᷛ‫ޚ‬DŽ໪㾖িҎ䖛Ⳃ

ϡᖬˈᑘϹ⼲೷ˈℷᰃᓎㄥᏜ Giancarlo Marzoratiⱘᖗ㸔П԰˗㗠‫ݙ‬䚼‫݌‬䆒䅵‫ܙ‬ ⒵ᷛᖫᗻϢᅲ⫼ᗻˈ߭ᰃᓎㄥᏜ Simone Micheliⱘࡼ࡯П԰DŽᔧҞˈབB4䜦ᑫ ϔ㠀ⱘᮄൟ䜦ᑫˈᰃϔϾ䞡㽕ⱘᷛᖫDŽ ᅗ佪‫ܜ‬䆕ᯢњ䜦ᑫϮ೼৘⾡╂⌕䍟࢓П ЁˈϔⳈᰃ݇⊼Ϣᅲ偠ⱘᇍ䈵ˈ䍙䍞ᐌ 㾘ⱘᔶᓣϢᮍᓣDŽ ৠᯊг䆕ᯢњˈ䜦ᑫϮˈᇸ݊ᰃᛣ໻߽

44

ᓎㄥϢᅸ‫✻ݙ‬ᯢ䆒䅵 Simone Micheli

ᨘᕅ: Jurgen Eheim 1. 䜦ᑫ໻ූ 2. Ӯ䆂ख़

2

䜦ᑫ䲚ಶϢ䖲䫕ક⠠ˈབԩ䞡ᮄ䞡㾚⦄ ҷ䜦ᑫ乍Ⳃⱘᓎㄥ䆒䅵DŽ ೼䜦ᑫぎ䯈П‫ݙ‬ϡ㛑ᄬ೼ϡ੠䇤䷇ˈⳌ ডˈℷ಴Ў݊䆒䅵Ϣㅵ⧚Ё㵡∛њᮍᮍ 䴶䴶ˈ৘⾡㒚㡖ˈᖙ✊Ӯ‫ߎ⫳ڀ‬ϔϾ݅ ⫳ⱘᮄϪ⬠DŽ಴ℸ˖ぎ䯈ǃ‫ܝ‬㒓ǃ买 㡆ǃ⾥ᡔᑨ⫼ˈ䖬᳝᳡ࡵǃ令佚ǃ㧹䫔 ᠟↉ˈᇍֵᙃ⏴䘧ⱘ⡍߿䖤⫼ˈ䛑ᰃ৘ ⾡݇䬂ˈᖙ乏

ᯢ 䆎 യ

45

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

B4 - Boscolo Hotel

㋻ᆚഄᨁ䜡Փ⫼ˈᴹᵘᓎϔϾण䇗ⱘ㛑থߎ⣀ ⡍ᑊৃ䆚߿䆃ᙃⱘϪ⬠DŽSimone Micheli ᳒⫼ϔ ⾡⏋ড়ぎ䯈੠㵡ড়ࡳ㛑ⱘ㾦ᑺ䞡ᮄ㗗㰥B4䜦ᑫ ⱘ݀݅ऎඳˈҹ⒵䎇ᅶҎ໮ḋ࣪ⱘ䳔∖˖໻ූ ϡҙᰃϔϾ䖢ᆒ੠‫ⱘ⬭ذ‬എ᠔ˈгᰃ䌁⠽ᒞǃ ӥ䯆ऎ੠စФऎ˗䗮䖛㒘ড়ᓣ㋏㒳ˈϢ令ख़੠ ੪ଵख़䖲᥹੠ߚ⾏DŽ᠔᳝ぎ䯈ⳌѦ䖲䗮ˈᑊ㛑 ⌕ࡼ੠ѦࡼDŽϔὐⱘᭈϾ㒧ᵘ੠ࡳ㛑䆒ᮑ⬅ϔ ѯ⢍བᷥ᳼ⱘ䲩ลᵘ៤ˈ䖭ѯ䲩ล㹿ⓚϞњᏺ ᳝‫ⱘ⋑ܝ‬䴦㓓㡆៪剰㑶㡆ˈϢᭈഫഄ䴶Ϟ䖲㓁 䫎㺙ⱘ Luserna ⷇ഄᵓᔶ៤ᇍ↨DŽ䲩ลộ⚍㓔ⴔ ᭈϾ໻ූˈ݊Ёϔѯⱘộ㚠㒱ᇍ䍙ߎ↨՟ˈ߯ 䗴ߎϔϾϾӥ䯆ㄝᕙⱘ⡍⅞ऎඳDŽᆠ᳝ᛇ䈵࡯ ੠᳾ᴹЏН亢Ḑⱘ໻৞♃Ң乊㗠䰡ˈऴ᥂ᭈϾ ܹষⱘঠሖぎ䯈DŽ✻ᯢ䆒䅵䞛⫼ Pixel Plus ጠܹ ᓣ LED ㄦ♃ⱘ‫ܝ‬ᴳˈߌᰒњ䖭ѯ⡍⅞ऎඳˈᑊ ᇍࠡ㸠䏃ᕘ‫ߎخ‬њᣛᓩDŽ䗮䖛ὐẃ៪㾖᱃⬉ẃ Ңϔὐ㗠ϞˈॄܹⴐᏬⱘᰃ䅽ᛳᅬܼ䴶ᬒᵒⱘ ৘⾡㡆ᔽ੠䗴ൟ˖໻ූⱘ⌕ԧࡼᛳˈⳟϞএᕜ 䖰ˈ⇨⇯ᰒᕫᅕ䴭㗠⏽佼DŽ 䍄ᒞⱘ✻ᯢ䞛⫼ Express 3W ጠܹᓣᱪⱑ㡆 LED ᇘ♃DŽԡѢѠὐ੠ϝὐⱘӮ䆂ख़೼ᡔᴃϞᮼ೼ ⒵䎇Ң✻ᯢǃぎ䯈੠ᅵ㕢ׂ‫ݏ‬㾦ᑺߎথⱘ໮⾡ ࡳ㛑䳔∖DŽ 3

4

46

3.4. Diverse tipologie di camere 5. Centro benessere

5

ࣙᣀ䖬ৃ⫼Ѣ⾕Ҏ㘮ӮⱘϝϾᇣӮ䆂ᅸ੠ϔϾⳳ ℷⱘ໻ܼӮख़ˈৢ㗙᳔໻ৃᆍ㒇 450Ҏˈᑊৃ䗮 䖛ᅸ‫ݙ‬⒥ࡼ๭㋏㒳㹿ߦߚЎ125 Ͼᑻԡ੠200Ͼ ᑻԡⱘᇣൟӮ䆂ख़DŽ䱨⾏⢊ⱘ‫؛‬໽㢅ᵓᑊϡ䰘ⴔ Ѣಯ਼ⱘ๭ຕˈ㗠ᰃ ᣖ೼‫ܝ‬ᰩЁˈ䖭ϔᬜᵰⱘ ᅲ⦄ᕫⲞѢ‫݋‬᳝ 3000K 㡆⏽ⱘ Ledstrip ♃ᏺˈৠ ᯊѸ᳓ߚᏗⴔ䩳ч⷇㠀ⱘ The Reflex ጠܹᓣㄦ♃ (ᱪⱑ㡆ˈ2000 ⌕ᯢ)DŽ

೼ϝὐ䖬䆒᳝∈⭫ЁᖗˈϔϾ⌏࡯໮ᔽⱘ᳝ᴎ ぎ䯈DŽϔѯ⫼咘㡆ᅮНⱘ⌕ԧ䗴ൟҢഄ䴶Ϟछ㟇 ᳔催ᑺˈ㗠঺ϔѯ߭Ң⬅ Pixel Plus ጠܹᓣLED ㄦ♃⚍㓔ⱘ໽㢅ᵓϞⳈこ㗠ϟˈᑊ䗮䖛㞾䑿ᔶ៤ ∈◥DŽᅶ᠓ⱘ䆒䅵ヺড়ҎԧᎹ⿟ᄺ੠ᅲ⫼ᗻ㽕 ∖ˈᑊϢᣕЙᗻ᳝݇ˈҹ֓Ѣᠧᠿ੠๲ࡴ㗤⫼ ᗻDŽ҂㓓㡆ⱘ㸷ᶰ䴲ᐌ䝦ⳂˈӓԯᰃϔϾᆠ᳝‫ܝ‬ ⋑ⱘ೒㝒ˈϢ‫ݭ‬ᄫৄ੠㸠ᴢৄ⋕ⱑⱘᅲԧৄ䴶ѻ

⫳ѦࡼDŽ⎟⍈᠓㹿ϔ೜⎵㡆⦏⩗᠔ࣙ㻍ˈԡѢ ᠓䯈ⱘЁ༂ˈ೼ߚᏗ੠㾚㾝Ϟ៤ЎᭈϾᅶ᠓ⱘ ᬃ⚍DŽ⋫᠟ⲚⳈ᥹ᅝ㺙೼݊ᬃᩥ⠽ᑞ༈ᵓⱘᓊ Ԍ䚼ߚϞDŽ ಴ℸ⎟⍈᠓੠⋫᠟Ⲛϡ‫ݡ‬ফࠄ๭䴶ⱘᴳ㓮DŽ 㗠ि⫳䯈߭䆒㕂೼䬰䴶ᢝ䮼ৢDŽ Ѣᰃ✻ᯢ䆒໛ Express ጠܹᓣLEDᇘ♃䲚Ё೼ њᶤѯ⚍Ϟˈ݊ḍ᥂᠓䯈ⱘ㉏ൟ㗠⹂ᅮDŽ

ᯢ 䆎 യ

47

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

Laser Blade

Ң㒓ᔶࠄ೚ᔶ

Laser Blade 䴽ᮄњㄦ♃ⱘὖᗉDŽ䆹ѻક䜡᳝ᖂൟ‫ܝ‬ᄺ‫ܗ‬ӊˈ‫݋‬᳝催㟦䗖ᑺⱘ㾚㾝ᛳ ফˈᑊ߽⫼⚍‫ⱘ⑤ܝ‬⠽⧚ॳ⧚ˈѻ⫳೚ᔶ‫✻ܝ‬DŽϡ‫ݡ‬䳔㽕ϹḐⱘᮍḜˈৠᯊϾᗻ࣪ ᅮࠊ䗝乍᳈Ўᑓ⊯DŽㅔ㑺Ё䗣䴆ߎ߯ᮄˈLaser Blade ᰃϔ乍ϡৠᄺ⾥ᭈড়䖛⿟ⱘ៤ ᵰ˖‫ܝ‬ᄺǃᡔᴃǃ䆒䅵੠᭛࣪DŽ䆹㋏㒳ᰃϔ⾡♉⌏໮ḋϨ䗮⫼ⱘᎹ‫݋‬DŽLaser Blade ᳒㦋ᕫϡᇥ೑䰙ⶹৡⱘ༪乍DŽ䆹ѻકЎ䭓ᴵᔶˈሎᇌ㒣䖛㓽‫ˈޣ‬催ᑺҢ 44mm 㟇 56mmˈᆑᑺ44mmDŽ㋻‫ⱘޥ‬ሎᇌ੠ᔶ⢊‫ܕ‬䆌݊ᑨ⫼೼ेՓᰃ䴲ᐌԢⱘ໽㢅ᵓЁ(᳔ ᇣᅝ㺙⏅ᑺҢ 45mm 㟇 100mm)ˈϨ֓Ѣ೼ぎ䯈᳝䰤ⱘᴵӊϟᅝ㺙DŽᅗᰃϔϾ㦋ᕫϧ ߽ⱘ‫ܝ‬ᄺᑇৄˈ⫼Ѣᇍ♃‫ܝ‬䖯㸠ᓩᇐ੠ᅠ㕢ߚᏗDŽ Laser Blade ⋫๭♃ⱘ⾬䆔೼Ѣ݊㦋ᕫϧ߽ⱘ‫ܝ‬ᄺᑇৄ˖ডᇘ఼Ϣ䗣‫ܝ‬ሣⱘ㒘ড়DŽ 䖭乍㊒ᆚⱘᡔᴃⷨお݊Џ㽕䚼ߚᰃϔϾ䗣‫ܝ‬ሣˈᅗࣙ৿ϔϾ‫ݙ‬᭰ডᇘ䚼ߚ (ᇚ‫ܝ‬ᓩ৥ Ⳉ㟇๭ຕ乊䚼䖍㓬) ੠ϔϾễ᷅ᔶℷᡬᇘ䴶DŽ

1

2

3

4

48

5

6

໪໇

‫ݙ‬䚼ডᇘ఼ 䞛⫼催㒃䪱ᴤ䋼 ᑊ৿᳝䫊 (ডᇘᬜᵰ᮴ϢӺ↨)

㒚㒍㘮䝌⬆䝃䗣‫ܝ‬ሣ

ᠽᬷ㝰

Raster 咥

✻ ᯢ 䆎 യ

49

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

Laser Blade 催ডᏂᏗ‫( ܝ‬High contrast) Laser Blade ᱂䗮✻ᯢ♃ General Lighting Laser Blade ⋫๭♃ Wall washer Laser Blade ৃ䇗♃ Adjustable singolo Laser Blade iN30 催ডᏂᏗ‫ ♃ܝ‬High contrast) ጠܹᓣ / ৞乊ᓣ / ৞ᓣ 6 Laser Blade System53 1 2 3 4 5

Laser Blade

Philippe Mombellet Lighting Designer Ponctuelle

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ᰃ ೼ҔМഎড়ˈҹঞᙼᇍᅗⱘ㄀ϔॄ䈵? ៥㄀ϔ⃵ⳟࠄ䖭⾡✻ᯢ䆒໛ᰃ೼⊩݄‫✻ⱘ⽣ܟ‬ ᯢϢᓎㄥሩᳳ䯈DŽ䆄ᕫ᳔䅽៥᚞䆊ⱘℷᰃᅗϡ Ӯᬷ‫ˈܝ‬Ң䖰໘ⳟህ‫♁❘ڣ‬њϔḋDŽ ಴ℸ䴲ᐌ߿㟈ˈ៥ⱘ㄀ϔॄ䈵ᰃ䙷ᯊ‫ৃ׭‬㛑䖬 ᮴䖭ḋ㉏Ԑⱘ䆒໛DŽϔ⾡‫݋‬᳝䖭ѯ⡍⚍ᑊ㛑㹿 䆒䅵ࠄ䆌໮乍ⳂЁএⱘ䆒໛ˈ᠔ҹ៥ᛳࠄ䴲ᐌ ᚞୰DŽ Ϣᙼ೼ᏖഎϞⳟࠄⱘ݊ᅗѻકⳌ↨ˈᙼ䅸Ў 䖭⾡ѻક᳝ҔМ⣀⡍П໘? ៥䅸Ўᅗⱘ⣀⡍П໘೼Ѣሎᇌ੠㊒㟈DŽ ៥Ӏᖙ乏ⳟࠄ‫ܝ‬ᑊϨᖙ乏䅽៥Ӏⳟࠄぎ 䯈ˈ䖭ᰃџᅲˈԚ䗮ᐌ៥ӀজϡᏠᳯⳟࠄ‫ܝ‬ ⑤ˈ಴ЎᕜࠎⴐDŽ঺໪ˈℷབ៥᠔䇈ⱘˈᅗ䴲 ᐌᇣᎻˈ㛑໳㒧ড়೼໮⾡ϡৠⱘ⦃๗ЁDŽ೼៥ ⳟᴹˈПࠡᏖഎϞҢ᳾ߎ⦄䖛‫݋‬᳝䖭ѯ⡍⚍ⱘ 䆒໛DŽ

೼䖭⃵䆓䯂ᳳ䯈ᙼ᳝ᴎӮⳟࠄњLaser Blade ⱘᭈϾথሩПৢᙼⳟࠄњ᱂䗮✻ᯢ♃ǃ⋫๭ ♃ǃ㋏㒳ㄦ♃੠ৃ䇗ᓣㄦ♃ㄝ㋏߫DŽҢϧϮ ⱘ㾦ᑺᴹⳟˈ೼᠔᳝䖭ѯ㋏߫Ёᙼᛳ݈䍷ⱘ ᰃાϾ? ݊ᅲ᳔䅽៥᚞䆊ⱘᰃ෎ᴀᵘᗱDŽ䖭⾡ᚙ‫މ‬೼ 䆒䅵ϔℒѻકᯊ㒣ᐌথ⫳˖೼џᅲϞ䆕ᯢᰃ ᳔Շⱘˈᕔᕔᰃ㄀ϔℹˈेⷨথࠡⱘ㄀ϔϾ߯ ᛣDŽ෎ᴀᵘᗱПৢˈ೼៥ⳟᴹ⋫๭♃㋏߫ᰃϔ ℒҸҎᛳ݈䍷ⱘѻકDŽℷབ៥᠔䇈ⱘˈ೼থ⦄ ᠔᳝䆔ちПࠡ䳔㽕⬹ᖂᇍѻક䖯㸠Փ⫼ˈ㗠៥ ⦄ℷ೼ᣪᥬ䖭⾡䆒໛ⱘ᠔᳝⫼䗨DŽ ᙼᇍ䞛⫼⋫๭♃㋏߫᠔䖒ࠄⱘഛࣔᗻ᳝ԩ ᛳᛇ? ߎТᛣ᭭ⱘᰃˈᅗᰃϔℒ䴲ᐌ៤ࡳⱘѻકDŽ ᖙ乏ḍ᥂ԴӀⱘᓎ䆂ᴹՓ⫼ᅗˈ಴Ўᇍ䖭⾡ 䆒໛䳔㽕೼㹿✻ᇘ䴶Ϟ䞛প䴲ᐌ㊒⹂ⱘᮍᓣDŽ

50

ᯢ 䆎 യ

Wasabi 令佚 㣅೑ˈӺᬺ ᨘᕅ Jo Burridge

51

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

Laser Blade

Vogel ⠭⾥䆞᠔ ᖋ೑ˈᓫ䌪෵ ᨘᕅ Thomas Schlenkrich

52

Fabien Haouy 䫔ଂ㒣⧚ Vibert Eclairage

Yannick Dietrich ᓎㄥᏜ

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ѻકⱘᚙ‫މ‬৫? 䖭⾡䆒໛㄀ϔ⃵㹿ҟ㒡㒭៥ᰃ೼Ꮘ咢ⱘiGuzzini ⊩೑݀ৌDŽП᠔ҹ㹿ҟ㒡㒭៥Ӏˈᰃ಴Ўᅗ߮ ߮থᏗˈ䖬ᰃϾᮄ剰џ⠽......ϔ⾡ぎࠡ䴽ᮄⱘ ѻકˈ݊ᢹ᳝ⱘ✻ᯢ㛑࡯བৠՓ⫼स㋴♃ⱘ䆒 ໛ˈԚ䖭⾡ѻકՓ⫼ⱘᰃ/ED♃DŽ

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ѻકⱘᚙ‫މ‬৫? ៥䅸Ў䙷ᰃ iGuzzini ೼៥Ӏࡲ݀ᅸ‫خ‬ҟ㒡ᳳ䯈DŽ ៥থ⦄䖭⾡ѻક೼ᶤϔᮍ䴶‫݋‬᳝ϔϱ儨࡯˖ⳟ ࠄ♃‫ˈܝ‬䖭ԐТӮ਌ᓩҎ⊓ⴔᶤϔᮍ৥ˈԚै ⳟϡࠄ䖭‫ܝ‬ᴹ㞾ԩᮍ……ⳟࠄ೼㚠᱃Ё᠔㧹䗴 ⱘ⇯ೈˈᛇ㽕ֱᣕԣˈ✊㗠♃‫ܝ‬Ңԩ㗠ᴹҡ✊ ᰃϾ䇰……

ᙼ䅸Ў䖭⾡ѻક᳝ҔМ⣀⡍П໘? ᅗⱘ⣀⡍П໘೼Ѣᵘᗱ˖ϔ⾡‫݋‬᳝Ⳉ㒓໪ᔶⱘ 䆒໛ˈԚ㛑ѻ⫳ϔϾ೚ᔶ‫ܝ‬ᴳDŽ ᙼ᳈୰⠅ાϾ㋏߫ⱘ䆒໛? ៥ᇍ⋫๭♃㋏߫ᛳࠄᵕ໻ⱘ݈䍷ˈᅗ೼᠓䯈✻ ᯢⱘᮍᓣϞᓔ䕳њᮄⱘৃ㛑ᗻDŽ

ᙼᰃ৺᳒㾕䖛Ϣ Laser Blade ᳝ⴔⳌৠᵘᗱⱘⳌ Ԑѻક? ៥ᇍ䖭⾡ѻકᛳࠄᵕ໻݈䍷ⱘᰃᅗ≵᳝Փ៥Ӏ 䅸䆚ࠄᅗᰃϔℒ✻ᯢ䆒໛˖ⳟϡࠄᅗⱘ‫ˈ⑤ܝ‬ ಴ℸ㒣䖛ぎ䯈ⱘҎӀϡ⽕Ӯ䯂‫ܝ‬Ңԩ㗠ᴹˈ೼ ៥ⳟᴹˈ᠔᳝ᐌ㾕ⱘ䆒໛ゲѝ㗙Ё ᘏ㛑ⳟࠄ‫ܝ‬ ⑤˖ᘏӮ᳝ϔϾ‫ܝ‬㒓ⱘ䍋ྟ⚍੠ϔϾࠄ䖒⚍DŽ

ᙼᰃ৺Ꮖ㒣ᡞLaser Blade⫼೼њ乍Ⳃ䞠? ᰃⱘˈ៥Ӏℷᡞᅗ⫼Ѣᮃ⡍ᢝᮃ෵ⱘϔѯ݀ ᆧDŽ៥Ӏ䗝ᢽᅗ⫼Ѣ䖛䘧㚠᱃ⱘ✻ᯢˈ៥Ӏ Ꮰᳯ䗖ᔧഄ䗮䖛♃‫ˈܝ‬䌟ќᓎㄥҹӋؐˈᑊ ᏺ㒭ҎӀ㟦䗖DŽ ᙼϞजⳟࠄⱘ Laser Blade ᠔᳝㋏߫Ёˈᙼ᳈୰ ⃶ાϾ? 䖭ᕜ䲒䗝ᢽˈ಴Ў៥᳈୰⃶߯ᛣDŽᇍѢ᠔᳝೼ ሩख़‫ݙ‬ሩ⼎䖛ⱘѻકˈџᅲϞ㒭៥ᏺᴹᖗ♉䳛 ធⱘᘏᰃ߯ᛣˈ಴Ўᅗ䅽Ҏⳟ⏙Ἦ♃‫ⱘܝ‬ ㊒㟈੠ᕅ‫ڣ‬DŽ៥୰⃶া᳝䚼ߚऎඳ៪ϔᇣഫ ๭ຕ㹿✻҂ⱘ㚠᱃ˈ䖭ḋᠡᛇ㽕এথ⦄ˈএ 䍄ᕫ᳈䖰DŽ

ᙼᇍ䞛⫼⋫๭♃㋏߫ ᠔䖒ࠄⱘൖⳈഛࣔᗻ᳝ԩᛳᛇ? ៥ᛳࠄᅗ㛑↨Ң݊Ҫ♃‫݋‬Ϟথߎⱘ♃‫ܝ‬ᏺᴹ᳈ ໻ⱘᶨ੠ᑺ੠㟦䗖ᑺDŽ ᰒᕫϡ䙷Мᔎ⚜ˈ᳈⏽੠DŽ

ᯢ 䆎 യ

53

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

Laser Blade

Philip Dickinson ᓎㄥᏜ Pritchard Fernis

Simon Marks ✻ᯢ䆒䅵Ꮬ DHA Designs

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ѻ કⱘᚙ‫މ‬৫?

Paul Fryᴹ䖛៥ӀⱘᎹ԰ᅸˈᑊ৥៥Ӏҟ㒡њ 䖭⾡ѻકⱘ⡍⚍DŽ ៥Ⳍֵ៥ⱘϔѯৠџᇍℸᏆ㒣᳝њⳟ⊩ˈԚ ᇍ៥ᴹ䇈䖬ᰃ㄀ϔ⃵ˈ㒭៥⬭ϟ⏅ࠏॄ䈵ⱘᰃ ᬷ⛁ᡔᴃঞ‫ܝ‬ᄺ䚼ӊˈᰃⱘˈ៥䅸Ўᅲ䰙Ϟ䖭 ᰃϔ⾡᥻ࠊ⳽‫ⱘܝ‬⣀⡍ѻકDŽ

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄLaser Bladeѻ કⱘᚙ‫މ‬৫? 䙷ᰃ೼✻ᯢϢᓎㄥሩᳳ䯈ⱘϔ⃵᥼ҟӮϞ…… ៥Ӏ㹿Terryᢝњ䖯এ(……) ˈҪ䇈៥Ӏ㒱ᇍ ᑨ䆹೼䙷䞠 䙷᳝ᮄѻકDŽ៥Ӏ㹿᥼ܹϔϾ咥 ᱫⱘ᠓䯈……ҪӀਞ䆝៥Ӏेᇚⳟࠄⳳℷᮄ 乪㗠জ⡍߿ⱘѻક……✊ৢҪӀᓔ♃ˈ䖭⹂ᅲ ᰃϔℒ▔ࡼҎᖗⱘѻક……㒭៥Ӏ⬭ϟ⏅ࠏ ॄ䈵ⱘϡҙ᳝ᅠ㕢೚ᔶⱘ♃‫ܝ‬ᬜᵰ੠থ‫ⱘܝ‬᭄ 䞣ˈ䖬᳝Ⳍ݇ⱘϔ⾡ᛇ⊩˖䅽ϔϾ㒓ൟⱘ⠽ԧ ѻ⫳೚ᔶⱘ‫ܝ‬ᕅDŽ៥Ӏ䅸Ў䖭ᰃϔℒ‫݋‬᳝ᕜ໻ ┰࡯ⱘѻકDŽ

ᙼᰃ৺᳒㾕䖛ϢLaser Blade᳝ⴔⳌৠᵘᗱⱘ ⳌԐѻક? ϡˈ៥ϡ᳒㾕䖛……៥ϡⳌֵᄬ೼ᶤ⾡ѻ કˈᅗ‫݋‬᳝ㄦ♃ⱘ‫ܝ‬ᄺ䚼ӊ㗠ϡ‫݋‬໛ㄦ♃ ⱘ໪ᔶDŽ ೼ᙼ㾕䖛ⱘ Laser Blade ᠔᳝㋏߫Ёˈᙼ᳈୰⃶ ાϾ? ៥䴲ᐌ୰⃶ System53 ㋏߫ˈ៥䅸Ўᅗ๲໻њৠ ϔᆊᮣѻક㒧ড়Ϟⱘৃ㛑ᗻˈᑊϨ៥䅸Ўᅗ᳝ ໮⾡⫼䗨ˈᇸ᳔᳝݊ᛣᗱⱘᰃˈ㛑ᇚ䗣䬰⋫๭ ♃Ϣ㒓ൟ㋏߫ѻકϔ䍋Փ⫼DŽ

䖭⾡ѻકᰃ৺Ꮖ೼ϔѯ乍ⳂЁՓ⫼? ៥ӀᏆ‫އ‬ᅮᡞᅗ⫼ѢⳂࠡⱘϸϾ乍ⳂЁ……៥ Ꮖᡞᅗ԰Ўㄦ♃䱤㮣೼ϔϾ‫ذ‬䔺എⱘ咥䞥ሲ㔥 ໽㢅ᵓЁˈᗱ䏃ᰃᔧԴ⊓ⴔ‫ذ‬䔺എⱘ᭰വ㸠 偊ˈ೼ӏԩԡ㕂Դ䛑ϡᑨⳟࠄ‫ेˈ⑤ܝ‬ՓԴϟ 㸠ⱘഄ䴶㹿⏤⏤✻҂……঺ϔϾ乍Ⳃ⬅៥Ӏ੠ 䌉݀ৌℷ೼䖯㸠ˈℸ乍ⳂЁⱘ䞥ሲ໽㢅ᵓ㸼䴶 ϡ㾘߭ˈ䖲⠛ߍߌϡᑇˈԚЎњ೼ഄᵓϞᕫࠄ ϔϾ೚ᔶⱘᏗ‫ˈܝ‬䗮䖛߽⫼䆒໛ⱘ㒓ᔶˈLaser Blade 㹿㒧ড়ࠄ໽㢅ᵓⱘߍ䱋໘DŽ

54

ᯢ 䆎 യ

El Corte Inglés “㕢亳ԧ偠”令ख़ (Gourmet Experience) 㽓⧁⠭ˈ偀ᖋ䞠 ᓎㄥ䆒䅵 Natalia Santafe

55

ᅸ‫ݙ‬䆒䅵 Dario Torralbo ᨘᕅ 274 km

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

Laser Blade

⾕Ҏ݀ᆧ Ꮘᣓ偀ˈᏈᣓ偀ජ

ᨘᕅ Fernando Alda

ᓎㄥϢ✻ᯢ 䆒䅵 Ignacio Maillol

56

See also: https://www.youtube.com/watch?v=CS0KBwmVjPw

Michael Deppisch ᓎㄥᏜ

Jörg Reimer ✻ᯢ䆒䅵Ꮬ JAD Lighting Design

Hiroyasu Shoji ✻ᯢ䆒䅵Ꮬ Lightdesign Inc. founder

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ѻકⱘᚙ‫މ‬৫? ៥೼ 2012-2013 ᮄѻકⳂᔩЁⳟࠄњLaser BladeˈҢ೒ᔶⱘ㾦ᑺᴹⳟᅗгᰃܼᮄⱘˈ៥থ ⦄䖭⾡ѻક䴲ᐌ䗋ҎDŽ䖭⾡޴Т㊒㟈ࠄ᮴ৃᣥ ࠨⱘѻકᅠܼヺড়៥ⱘᓎㄥ⧚ᗉ˖㑸㭘ˈㅔ㑺DŽ

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ѻકⱘᚙ‫މ‬৫? ៥㄀ϔ⃵ⳟࠄ䖭⾡䆒໛㚃ᅮᰃ೼⊩݄‫✻ⱘ⽣ܟ‬ ᯢϢᓎㄥሩϞDŽ ⳟࠄ䖭МᇣᎻⱘ䆒໛ˈⱘ⹂ҸҎᛳࠄ⒵ᛣ˖䆌 ໮✻ᯢ䆒໛ⱘ⫳ѻଚ࡯೒㾷䞞 LED ♃ⱘ䯂ϪЎ ԩ᮴⊩⹂ֱѻક䖯㸠ሎᇌ㓽‫ˈޣ‬಴Ўᬷ⛁఼ऴ ᥂њⳌᔧ໻ⱘぎ䯈DŽ៥䅸Ў iGuzzini Ꮖ㒣⫼“ᮄ 乪”ⱘᮍᓣ㾷‫އ‬њ䖭Ͼ䯂乬DŽ

៥䅸ЎLaser Bladeᰃᮄᯊҷⱘ✻ᯢ䆒໛DŽ ⱑ⚑♃ᕫࠄথሩৢˈ᠔᳝ጠܹᓣ♃䛑‫݋‬᳝њ೚ ᔶ䗴ൟDŽᔧ✊ˈҢ‫⑤ܝ‬থሩⱘ㾦ᑺϞⳟˈ䖭⾡ ೚ᔶ䗴ൟℷ᮹Ⲟ㓽ᇣˈԚྟ㒜ֱᣕ೚ᔶDŽLaser Blade䞛⫼䴲ᐌᇣᎻⱘ LED ♃ˈᑊ‫݋‬᳝Ⳉ㒓໪ ᔶDŽ㱑✊ሎᇌϞ䖯㸠њ㓽‫ैˈޣ‬㛑✻҂᳈໻ⱘ ぎ䯈DŽ಴ℸᅗᰃᓎㄥϮϔ乍ӳ໻ⱘ✻ᯢ䆒໛ˈ ‫݋‬᳝䴽ᮄᗻᑊ䗖⫼ѢLED ᯊҷDŽ

䖬Ӯ᳝থሩ৫? ៥䅸ЎᇍѢ䳊ଂϮˈг䆌䰸њ᳡㺙Ϯˈᑨ䆹ᳱ ⴔ᳈ᯢ҂ⱘ䆒໛Ϟথሩˈབ䖲䫕ᑫ Abercrombie & Fitch ੠ HollisterˈᅗӀᑊϡՓ⫼催ㄝ㑻ⱘ✻ ᑺˈ䩜ᇍ䖭ѯ⡍⅞㉏ൟˈϔ⾡བ Laser Blade ⱘ ѻકৃҹሩ⼎ᅗⱘᭈϾᴗ࿕ᗻDŽ

ᯢ 䆎 യ

57

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

݀ৌ᭛࣪

La iGuzzini ↨㥋श݀ৌᨀ䖕

㞾2014ᑈ2᳜䍋ˈiGuzzini ↨㥋श݀ৌⱘഄഔᇚ ԡѢ Valkeniers Natie 㓐ড়໻ὐ‫ˈݙ‬䆹ὐ㞾1906 ᑈᴹህᰃ Valkeniers Natie ݀ৌⱘᘏ䚼DŽKatoen Natie ᬊ䌁䆹݀ৌৢˈᇍ䖭ᑻԡѢ␃ऎⱘ໻ὐ䖯 㸠њ䞡ᮄ㺙ׂˈབҞ䆹ὐᰃϔϾ䲚ࡲ݀ᅸǃሩ ⼎ख़੠㡎ᴃᆊᎹ԰ᅸѢϔԧⱘ໮ࡳ㛑ЁᖗDŽ

iGuzzini ✻ᯢ㙵ӑ᳝䰤݀ৌ ↨߽ᯊࡲџ໘ ݊ぎ䯈Ϟⱘ⡍⚍೼Ѣᢹ᳝ϔϾᆑᬲⱘᓔᬒぎ 䯈ˈ䞠䴶Ꮧ㕂᳔᳝ᮄ乪ѻક ⱘሩ⼎ৄˈ䖥ᳳ䰸 њ“Touch the light”ሩ⼎ৄˈ݊ԭ䛑⬅ iGuzzini ⫼ ᴹሩ⼎˖ϡৠⱘᅶ᠋ೈⴔᏆ䜡໛དⱘሩ⼎ৄˈᇚ ᳝ᴎӮ䗮䖛ᅲ偠ᴹ䅸䆚ѻકⱘЏ㽕⡍⚍DŽ

iGuzzini ✻ᯢ㙵ӑ᳝䰤݀ৌ ↨߽ᯊࡲџ໘ ሩ⼎ख़੠ࡲ݀ᅸ Van de Wervestraat 22 2060 Antwerpen

58

Renzo Piano ೼㒑㑺В㸠ᑚ⼱ ੠೼ᛣ໻߽ᔧ䗝Ў㒜䑿খ䆂ਬ

2013 ᑈ㾕䆕њᇍᓎㄥᏜ Renzo Piano 㘠Ϯ⫳⎃ ⱘϸ乍䖯ϔℹⱘ㚃ᅮDŽ 2013ᑈ6᳜㟇8᳜ˈ㒑㑺 Gagosian ⬏ᒞϢ Renzo Piano෎䞥Ӯড়԰ˈВࡲњ“Fragments”ˈሩߎ ᛣ໻߽ᓎㄥᏜRenzo Pianoϝक໮ᑈᴹᅠ៤ⱘ 乍ⳂDŽiGuzzini ԰Ў✻ᯢⱘᡔᴃᬃᣕˈᦤկLe Perroquetᇘ♃ˈ⬅ϔᆊ䌲ࡽᮍPiano Design 䖯㸠 䆒䅵ˈᅗ⑤㞾Ϣ䖭ԡᓎㄥᏜᓎゟⱘ䭓ᳳড়԰݇ ㋏DŽℸ໪ˈ2013ᑈ8᳜䖭ԡᓎㄥᏜ㹿ᛣ໻߽ᘏ 㒳 Giorgio Napolitano ӏੑЎ㒜䑿খ䆂ਬDŽ䆹㘠 ࡵ㹿ᥜќ“಴೼⼒Ӯǃ⾥ᄺǃ㡎ᴃ੠᭛ᄺ乚ඳⱘ 䞡໻䋵⤂㗠Ў⼪೑ѝ‫ⱘ”ܝ‬ᛣ໻߽ৡ຿DŽ

59

݀ৌ᭛࣪

೼ iGuzzini Ӟ↨߽Ѯ݀ৌ ীᓔ෍䆁Ӯ䆂

㽓⧁⠭ߚ݀ৌীᓔњϔ㋏߫ϧ䮼᥶䅼✻ᯢ䆒໛ ᮍ䴶ⱘӮ䆂DŽ “Light Experience”Ӯ䆂ߚ߿Ѣ6᳜੠10᳜ী ᓔˈ㹿ᅝᥦ៤ϔϾⳳᅲⱘ԰Ϯഎˈ⫼Ѣ೼⧚䆎 ҟ㒡ৢ䖯㸠ⳳℷⱘᅲ䏉DŽ䗮䖛ᓎㄥᏜ Federica Sandretti ੠ Lisardo Mendo ⱘᅱ䌉ড়԰ˈ㄀ϔϾ ԰Ϯഎ⫼ѢଚϮぎ䯈ⱘ✻ᯢ䆒໛ˈϧ⊼ѢଚϮ ぎ䯈Ϟ䜡໛DŽ 10᳜30᮹ˈ⬅ѢϢ Sant Cugat del Vallés ⱘ Monastero म⠽佚䖯㸠ড়԰ˈখϢӮ䆂ⱘᓎㄥ Ꮬ੠䆒䅵Ꮬ㛑໳೼⦄എ䖯㸠ಲᒞ✻ᯢⱘ䆩偠DŽ

60

ϔ⾡⦃ֱ✻ᯢ䆒໛ ⫼Ѣ Pistoia 㢫೗ು

2013 ᑈ 6 ᳜27᮹ˈВ㸠њ⃻⌆㄀ϔϾ㢫೗݀ ು——Pistoia 㢫೗ುⱘᓔᐩҾᓣˈ݊ሲѢग़৆ ᙴЙⱘ Vannucci Piante 㢫೗݀ৌˈ݅ᢹ᳝ϔⱒ ໮⾡໻ൟⱘỡ⠽ᷛᴀˈᑊ೼ક⾡ǃ㉏߿ǃ买㡆 ੠催ᑺⱘ㒧ড়Ϟ㸼⦄ߎߎ催䍙ⱘ䗴䆷ˈᰃ⦄ᄬ Ꮧ᱃᳔ᅠ㕢ⱘ㢫೗ುПϔDŽ ݀ು೼໰ᰮᯊߚ㒭Ҏ⬭ϟ᳔⏅ࠏॄ䈵ⱘℷ ᰃ LEDᇘ♃ iPro 䆹ᓔᐩҾᓣϢ㄀ϝሞ೑䰙ⲯ џ “Vestire il Paesaggio (㺙ᡂ᱃㾖) ”ৠᯊВ 㸠ˈࡃᘏ㺕 Paolo Guzzini ҷ㸼 iGuzzini ߎᐁњ ⌏ࡼˈᑊ৥⦄എᴹᆒ䯤ᯢњ݀ৌᇚϡᮁ݇⊼᠔ 㟈࡯ⱘ⫳ᗕֱᡸˈᬃᣕᇚ㓓㡆✻ᯢ԰Ўᓎㄥ‫ܗ‬ ㋴䖭ϔ㸠П᳝ᬜⱘ㒣偠DŽ

Alaia Ꮘ咢ˈ28ऎˈᯊ㺙म⠽佚 (Palais Galliera) 2013 ᑈ 9᳜-2014ᑈ2᳜26᮹ Ң㞾 2013 ᑈ 9᳜ᑩҹᴹˈ݀ӫӮথ⦄Ꮘ咢ᯊ㺙 म⠽佚 (Palais Galliera) ‫ݙ‬Ꮖ䖯㸠њ⬉⇨ঞ⍜䰆 䆒໛ⱘ㗏ᮄˈㅔ֓䗮䘧ⱘ䆒㕂੠ᅸ‫ݙ‬ぎ䯈ⱘ㺙 ׂˈৠᯊᓎㄥⱘॳྟ㡆ᔽᏆ㹿ׂ໡ˈབᑲ䋱㑶DŽ 䗮䖛䆒䅵Ꮬ Azzedine Alaia ⱘሩӮˈम⠽佚䞡 ᮄ৥݀ӫᓔᬒˈiGuzzini Ϣ♃‫ܝ‬䆒䅵Ꮬ Christian Broggini ঞ 3V 䆒໛ӕϮ䖯㸠ড়԰ˈЎᴀ⃵ሩӮ ᦤկњᡔᴃᬃᣕDŽ 2013 ᑈ 12 ᳜ 9᮹iGuzzini 㒘㒛খ㾖њᴀ⃵ሩ Ӯˈᑊ᥹ᕙњᅶ᠋ǃᓎㄥᏜ੠䆒䅵ᏜDŽ

✻ ᯢ 䆎 യ

61

݀ৌ᭛࣪

Anello 㤷㦋䲙ࡾᮃ䆒䅵໻༪

⬅ Marc Aurel 䆒䅵ⱘ Anello ✻ᯢ䆒໛Ѣ11᳜ӑ 㤷㦋њ䲙ࡾᮃ䆒䅵໻༪ˈϔ乍⊩೑᳔䋳ⲯৡⱘ 䆒䅵༪ˈ㞾1953 ᑈҹᴹ⬅⊩೑䆒䅵ᄺ䰶 乕থ㒭䙷ѯ݀䅸ⱘ乍Ⳃˈ՟བ㛑໳ᦤ催 ⫳⌏䋼䞣ⱘ߯ᛣ԰કDŽ ⬅䆒䅵ᏜǃᎹ⿟ᏜǃᑓਞҎǃ䆄㗙੠ᎹϮᆊ㒘 ៤ⱘ䆘ྨӮ䅸Ў Anello ✻ᯢ䆒໛ⱘ⡍⚍ヺড়Ҏ ԧᎹ⿟ᄺǃ㕢ᄺǃ㒣⌢ᄺǃӺ⧚ᄺҹঞᚙᛳⱘ ᷛ‫ޚ‬DŽ乕༪‫⼐݌‬ᏆѢ 2014 ᑈ1᳜В㸠DŽ

Janus 2013 de la Cité

«ADI䆒䅵㋶ᓩ»ᴖᖫ 2013 ᑈ⠜ 2013 ᑈ 10 ᳜1᮹-11᳜2᮹Ѣ㉇݄ϝᑈЁᖗ «ADI䆒䅵㋶ᓩ»ᴖᖫ 2013 ᑈ⠜ᰃ↣ϝᑈϔᳳⱘ ㄀ϝोˈ݊ЎϟϔሞADI (ᛣ໻߽ܼ೑ᎹϮ䆒䅵 णӮ) “Compasso d’Oro (䞥㔫Ⲭ)” ༪ᬊ䲚њ乘䗝 ԰કDŽ䆹༪乍Ѣ1954ᑈ⬅ “La Rinascente (໡ ݈)”ⱒ䋻ଚᑫ䆒ゟˈ✊ৢ㹿ᤤ䌴㒭ADIˈҢ1956 ᑈҹᴹϔⳈ⬅ADIㅵ⧚ˈᰃᇍᛣ໻߽䆒䅵ⱘѻ કǃ᳡ࡵǃ⌕⿟੠㋏㒳೼⫳ѻ੠䆒䅵ક䋼Ϟ䖯 㸠䅸ৃⱘ᳔ᆠⲯৡⱘ༪乍DŽ ঺໪ˈ㞾 2009 ᑈҹᴹ«ADI䆒䅵㋶ᓩ»ᴖᖫ䰸 њЎ“䞥㔫Ⲭ”༪乘䗝԰ક໪ˈ䖬Ў⬅ᛣ໻߽ ᘏ㒳乕থⱘ೑ᆊ߯ᮄ༪ (Premio Nazionale per l’Innovazione) ㊒䗝ᑈᑺ԰કDŽPrimopiano ϧ Ϯᇘ♃੠ Wow ♃‫݋‬ᰃiGuzzini 乘䗝ⱘ✻ᯢ䆒 ໛ˈ೼ϝᑈЁᖗ (La Triennale) В㸠ⱘ ADI 䆒䅵 ㋶ᓩ԰કሩᳳ䯈ሩߎDŽ

62

㛑⑤ሩӮ ⷇⊍ᯊҷ੠ৢ⷇⊍ᯊҷⱘᓎㄥঞ㔥㒰 㔫偀 MAXXI म⠽佚ˈ2013 ᑈ 3᳜ 22᮹-11᳜10᮹

“㛑⑤”ሩӮḍ᥂䖛এǃ⦄೼੠᳾ᴹϝϾ䚼ߚ 㹿ߚЎ˖ग़৆/ StoriesˈḚᶊ/ Frames ੠ሩᳯ/ VisionsDŽ ሩӮ䆒೼ MAXXI म⠽佚1ো⬏ᒞˈሩ ⼎᳝ϡৠⱘ㋴ᴤ˖Ң✻⠛ࠄ䗴ൟˈࠄⳳℷⱘ䆒 ໛ˈབᓎㄥᏜ㮸ᴀໂҟⱘ“la Energy Forest (㛑⑤ Ểᵫ)”DŽ MAXXI म⠽佚ⱘᑓഎϞ䆒᳝ϔϾৃ䗑⒃㟇Ѩक ᑈҷⱘ᳡ࡵキDŽ ሩӮ䖬ᬊ䲚њϔѯ⃻⌆੠Ϫ⬠೼ᓎ䆩⚍乍Ⳃⱘ 䌘᭭ҹさߎ੠ᔎ䇗⾥ᄺ੠ᓎㄥП䯈᮹Ⲟ䞡㽕ⱘ ݇㋏DŽ MAXXIम⠽佚Ў‫ޚ‬໛ᴀ⃵ሩӮⱘ✻ᯢ䆒໛ˈ佪⃵ 䗝ᢽњҙՓ⫼㡆⏽Ў 4000K ⱘ LED ♃‫ˈ݋‬ҹᔎ 䇗ⱑ㡆Ўम⠽佚ⱘЏ㡆䇗DŽiGuzzini ԰ЎሩӮⱘ ᡔᴃᬃᣕˈ䰸њЎখሩଚ৿᳝ᯧ⹢ᴤ᭭ⱘ✻ᯢ 䆒໛ᦤկ Ledstrip ♃‫݋‬໪ˈ䖬ᦤկ⫼Ѣϔ㠀✻ᯢ ⱘ Front Light 䔼䘧ᇘ♃DŽ

ᨘᕅ Flaminia Nobili

ᯢ 䆎 യ

63

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

27

Incontroluce 照明论坛 第27期

I. 2014

亲爱的读者： Incontroluce 照明论坛 国际杂志，照明文化半年刊

本产业的发展史是以坚定迈进的步伐写就的，一直以来都在力图向世人昭示正 确照明的重要性。 自1982年的 “照亮意大利人”（Lighting Italians）开始，到 1993 年的 “与iGuzzini一起 对抗光污染”（againest Lighting Pollution，以及 2002 年的 “好生活，好照明”（Better Light for a Better Life，我们通过我们的广告宣传活动来进行。通过这些活动，照 明领域与我们一起学会了关注城市、建筑、生活和光之间的联系等重要的主题。 如果我们想提升生活环境和社会，就必须清楚地意识到，正确运用光线是如何让 生活品质产生实实在在的变化的。 不仅如此：如今我们将照明作为主角，这是一种让社会发生真正革命性变化的工 具，所以，从 2014 年开始，光至上。iGuzzini 是理想而坚实的新平台，我们的社 区借助这一平台，努力为整个社会注入更具生命力、更新颖、从科学和伦理上有 引领作用的推动力。 光至上，意味着用光来照亮所有我们生活、工作、互相照顾、成长展现的场所， 光是为了人们及其空间的。，没有光就没有发展，没有光就没有一切的存在，没 有天体，也没有繁星。而社会革新，则意味着实现理念 (产品、服务和模式)，来 满足人群和社会的需要，以比现有更有效率的方式加以替代，同时创造新的关 系和新的合作，用光来改善生活，让社会面目一新：我们梦想着一个更理想的未 来，它建立在可持续发展和生命能源，以及高品质技术和知识水平的基础上。 “我们于是走出这里，重见满天繁星”，这是但丁的«神曲»的«地狱篇»最末一句： 是在我们历经艰难后，踏上新的希望和光明之路的预言。这不仅是世间流传的祝 福，而是我们肩负的社会使命，以及我们创作的灵感源泉。

第十六年，第 27 期 编辑部 Centro 研发中心 Fr.ne Sambucheto, 44/a 62019 Recanati MC 电话:+39.071.7588250 tel. 传真:+39.071.7588295 fax rc@iguzzini.it iGuzzini illuminazione spa 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 +39.071.75881 tel. +39.071.7588295 fax iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 071-7588453 video 平面设计 Studio Cerri & Associati 编辑 iGuzzini illuminazione spa 本期参与单位 iGuzzini 照明德国有限公司 iGuzzini 照明法国股份公司 iGuzzini 照明伊比利亚股份公司 iGuzzini 照明瑞士股份公司 iGuzzini 照明芬兰和波罗的海有限公司 iGuzzini 照明 (中国) 有限公司 IGuzzini 照明中东公司

光至上。Adolfo

封面图片 Bitter Bredt

出版日期：2014 年 3 月 Tecnostampa, Recanati

对于由合作伙伴提供的与项目有关的鸣谢列表 中的偏差与缺漏，本编辑部不承担任何责任。 下一期中将会添加或修正。 II

III

9.2989.000.0

Daniel Libeskind / Emilio Vicedo Ortiz / Manuel Lill Navarro / Dsign - Vertti Kivi & Co / RPBW / Piero Castiglioni / 爱涛 - 任睿 / 江苏省 城市规划设计研究院-程泰宁 / 何镜堂 / Foster + Partners / archi5 / Basalt Architecture / ACMH : Pierre Bortolussi / Atelier à Kiko / Giulio Ceppi - Total Tool / Autogrill Group - Design & Architecture Dept. Stefano Carmi e Patrizia Bernardi / Enrico Botta Architect / Giancarlo Marzorati / Simone Micheli / Dario Torralbo / Natalia Santafe / Ignacio Maillol

27

照明论坛

I. 2014