Incontroluce n° 27 - CN by iGuzzini illuminazione

9.2989.000.0

Daniel Libeskind / Emilio Vicedo Ortiz / Manuel Lill Navarro / Dsign - Vertti Kivi & Co / RPBW / Piero Castiglioni / 爱涛 - 任睿 / 江苏省城市规划设计研究院-程泰宁 / 何镜堂 / Foster + Partners / archi5 / Basalt Architecture / ACMH : Pierre Bortolussi / Atelier à Kiko / Giulio Ceppi - Total Tool / Autogrill Group - Design & Architecture Dept. Stefano Carmi e Patrizia Bernardi / Enrico Botta Architect / Giancarlo Marzorati / Simone Micheli / Dario Torralbo / Natalia Santafe / Ignacio Maillol

照明论坛

I. 2014

Incontroluce 照明论坛第27期

I. 2014

亲爱的读者： Incontroluce 照明论坛国际杂志，照明文化半年刊

本产业的发展史是以坚定迈进的步伐写就的，一直以来都在力图向世人昭示正确照明的重要性。自1982年的 “照亮意大利人”（Lighting Italians）开始，到 1993 年的 “与iGuzzini一起对抗光污染”（againest Lighting Pollution，以及 2002 年的 “好生活，好照明”（Better Light for a Better Life，我们通过我们的广告宣传活动来进行。通过这些活动，照明领域与我们一起学会了关注城市、建筑、生活和光之间的联系等重要的主题。如果我们想提升生活环境和社会，就必须清楚地意识到，正确运用光线是如何让生活品质产生实实在在的变化的。不仅如此：如今我们将照明作为主角，这是一种让社会发生真正革命性变化的工具，所以，从 2014 年开始，光至上。iGuzzini 是理想而坚实的新平台，我们的社区借助这一平台，努力为整个社会注入更具生命力、更新颖、从科学和伦理上有引领作用的推动力。光至上，意味着用光来照亮所有我们生活、工作、互相照顾、成长展现的场所，光是为了人们及其空间的。，没有光就没有发展，没有光就没有一切的存在，没有天体，也没有繁星。而社会革新，则意味着实现理念 (产品、服务和模式)，来满足人群和社会的需要，以比现有更有效率的方式加以替代，同时创造新的关系和新的合作，用光来改善生活，让社会面目一新：我们梦想着一个更理想的未来，它建立在可持续发展和生命能源，以及高品质技术和知识水平的基础上。 “我们于是走出这里，重见满天繁星”，这是但丁的«神曲»的«地狱篇»最末一句：是在我们历经艰难后，踏上新的希望和光明之路的预言。这不仅是世间流传的祝福，而是我们肩负的社会使命，以及我们创作的灵感源泉。

第十六年，第 27 期编辑部 Centro 研发中心 Fr.ne Sambucheto, 44/a 62019 Recanati MC 电话:+39.071.7588250 tel. 传真:+39.071.7588295 fax rc@iguzzini.it iGuzzini illuminazione spa 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 +39.071.75881 tel. +39.071.7588295 fax iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 071-7588453 video 平面设计 Studio Cerri & Associati 编辑 iGuzzini illuminazione spa 本期参与单位 iGuzzini 照明德国有限公司 iGuzzini 照明法国股份公司 iGuzzini 照明伊比利亚股份公司 iGuzzini 照明瑞士股份公司 iGuzzini 照明芬兰和波罗的海有限公司 iGuzzini 照明 (中国) 有限公司 IGuzzini 照明中东公司

光至上。Adolfo

封面图片 Bitter Bredt

出版日期：2014 年 3 月 Tecnostampa, Recanati

对于由合作伙伴提供的与项目有关的鸣谢列表中的偏差与缺漏，本编辑部不承担任何责任。下一期中将会添加或修正。 II

III

Incontroluce ✻ᯢ䆎യ

Ⳃᔩ

II 2 8

㓪㗙ⱘ䆱 ✻ᯢ䆒䅵 Daniel Libeskind ᓎㄥЁⱘ✻ᯢ ♃‫ܝ‬ᵘᔶ˖᳾ᴹЏНˈԚᰃ...

34 38 40 42 44

乍Ⳃ ৥໻ि•䌍䳋ᇨ㟈ᛣⱘ⍋Ⓖ “Grace”ˈϔ㠬⫳ᗕটདⱘ␌䕂䰓ᇨम䳋 (Albere) ੠ MUSE ⾥ᄺम⠽佚 ࠡ㉇݊ᵫᎹϮऎⱘ䞡ᮄ㾘ߦ फҀम⠽䰶⡍ሩ佚 del Museo di Nanchino 䰓ࢦ࿙⥟ৢ೑䰙ᴎഎ 偀ᇨḥ໮ၦԧ೒к佚 ⢘ᖋ㔫ਃ㩭म⠽佚 Denis Diderot” 2013Ꮘาᇨ೑䰙䩳㸼⦴ᅱሩ Villoresi Est ༹ᮃ⡍㧆ᇨᖋᇨᘽⱘ✻ᯢᬍ䗴乍Ⳃ ཇᗻम⠽佚 B4-ᶣᮃ⾥㔫䜦ᑫ

Laser Blade - ⬅㒓ᔶ߯䗴೚ᔶ ㋏߫ⱘὖᗉϢ䴽ᮄ

12 14 16 20 24 28 32

58 59 60 61 62 63

݀ৌ᭛࣪ iGuzzini ↨㥋श݀ৌᨀ䖕 Renzo Piano ೼㒑㑺В㸠ᑚ⼱ ೼ᛣ໻߽ᔧ䗝Ў㒜䑿খ䆂ਬ ೼ iGuzzini Ӟ↨߽Ѯऎඳীᓔⱘ෍䆁Ӯ䆂 ⫼ѢⲂᮃᠬѮ㢫೗ುⱘᇍ⦃๗টདⱘ✻ ᯢ㋏㒳 Alaia Anello 䌶ᕫ䲙ࡾᮃ䆒䅵໻༪ «ADI 䆒䅵㋶ᓩ» ᴖᖫ 2013 ᑈ⠜ ENERGY ሩӮ ⷇⊍ᯊҷ੠ৢ ⷇⊍ᯊҷⱘᓎㄥঞ㔥㒰

I. 2014

䆒䅵

Daniel Libeskind ᓎㄥЁⱘ♃‫ܝ‬ 䗝㞾 “ᵘᓎ♃‫ ”ܝ‬ⓨ䆆㉇݄໻ᄺЏ∛᡹ख़ 2013 ᑈ 4 ᳜12᮹

“ᵘᓎ♃‫ ”ܝ‬ᰃѢ㉇݄೑ゟ໻ᄺⓨ䆆ख़‫ݙ‬Вࡲⱘ 䆆ᑻ乬Ⳃˈ⬅ᓎㄥᏜ Daniel Libeskindǃ♃‫ܝ‬䆒䅵Ꮬ Dean Skira ੠Ꮧ᱃Ꮬ Giancarlo Basili Џ䆆ˈ ⬅ iGuzzini 㒘㒛ˈᰃ «INTERNI» 䆒䅵᳜ߞВࡲ ⱘ“Hybrid Architecture & Design (⏋ᨁᓎㄥ੠䆒䅵) ”ሩ㾜ⱘϔ䚼ߚǄ

“ᵘᓎ”ϔ䆡ᣛ⍝ϔ㋏߫䅽ᓎㄥ䆒䅵বЎ⦄ ᅲˈৠᯊজ‫ࡽ׳‬䆒䅵ᴹ㦋ᕫ㞾䑿䴽ᮄⱘ᪡ ԰ǃᴤ᭭੠ᡔᴃ䲚ড়Ǆ䖭Ͼ䆡‫݋‬᳝ϔ⾡ᅲ ԧ੠‫݋‬ԧⱘᛣੇˈⳟԐϢ‫ܝ‬㒓ⱘϡৃᤝᩌ

ⳌᇍゟǄ೼ЈᯊᓎㄥЁҹ♃‫ܝ‬ᵘᓎ㾚㾝ぎ䯈ⱘ 䆒䅵ˈ՟བ Hybrid Architecture & Design ሩ㾜 ᠔ਜ⦄ⱘ԰કˈϡҙҢᓎㄥ䇁∛ϞˈгҢᡔ ᴃǃᴤ᭭੠㾘߭Ϟᓔᢧߎ߯ᮄⱘ⭚⬠˖ᵘᓎ ♃‫ܝ‬Ǆ䆆ᑻⱘЏᣕ㗙ˈMatteo Vercelloni ҟ㒡 њ Daniel Libeskind ⱘ乍Ⳃˈᓩ䗄њ䖭ԡॳ㈡⊶ ݄ⱘᓎㄥᏜᇍѢ♃‫ⱘܝ‬ᗱ㋶˖“‫ܝ‬䱤ᣛњ咥ᱫⱘ ᄬ೼ˈԚ៥ᑊϡᇚ‫ܝ‬ᬒ೼咥ᱫⱘᇍゟ䴶ϞǄᬭ ූⱘᓎ䗴㗙Ӏᖗⶹᖙ✊㽕ᇚϔѯϰ㽓⬭೼‫✻ܝ‬ ᇘϡࠄⱘ㾦㨑ˈ⬭೼咥ᱫЁ˗ҪӀѺⶹᰧ㳵⚯ ⱘ‫ܝ‬҂া㛑䅽ҎӀⱘⳂ‫ܝ‬ᓊԌ㟇ᶤϔ⚍㗠ᏆǄ”

ᔧԴᛇࠄϔᑻජᏖᯊˈӮᛇࠄཌྷⱘ♃‫ˈܝ‬㗠ϡҙᰃ䙷䞠ⱘᓎㄥ˖Դ᮴⊩⫼㒑㑺ⱘ♃‫ܝ‬ ᴹ᳓ҷ㉇݄ⱘ♃‫ˈܝ‬ᔧԴ䍄䖯㉇݄໻ᬭූˈⳟ㾕಴ℸ䗣䖛⥿⩄にⱘ᮹‫ˈܝ‬ᔧԴⳟ㾕䲙 ‫⼲݌‬ᑭ⍌≵೼ϔ⠛‫ܝ‬ᯢЁˈজ៪ᰃ䘹ᳯ໻䛑Ӯ䞠㹿✻҂ⱘᨽ໽໻ὐˈ᠔᳝䖭ѯϡৠᔶ ᓣⱘ‫ˈܝ‬䛑৥៥Ӏভ䗄њᕐ໘ⱘⳳᅲग़৆Ǆ‫ܝ‬ᑊ䴲ㅔऩഄᄬ೼Ѣぎ䯈Ёˈ㗠ᰃᄬ೼Ѣ ҎӀⱘⴐЁˈህབৠ㕢ϔḋǄ ៥ӀЎњϛ⠽䛑䳔㽕‫ˈܝ‬⠽䋼ᑊϡ㛑Ꮊে‫ˈܝ‬ᅗᰃ᭄ᄺᗻⱘǃ⠽⧚ᗻⱘˈ‫ܝ‬ᰃ∌ᘦ ⱘˈ݊ᴀ䑿‫݋‬᳝㒱ᇍᛣНǄা㽕ᛇᛇᅗⱘ䗳ᑺ֓㛑ᯢⱑ… ៥೼៥ⱘᓎㄥ䞠བԩՓ⫼♃‫ܝ‬ਸ਼? 䅽៥ӀҢᶣᵫ⢍໾म⠽佚䇈䍋৻Ǆ ҎӀҹ‫ܝ‬԰Ўᛳⶹⱘ䗨ᕘˈজ㕂䑿Ѣ‫ܝ‬ЁᛳফˈԚ䖭䞠ⱘϔߛ䛑Ңग़৆ⱘ䰈ᕅǃ䙷ѯ ♒䲒ᗻⱘџӊЁᓔྟǄ䖭Ͼम⠽佚ᰃϔ↉䳔ᰁ⼎ϪҎⱘग़৆ⱘ䆄োǄ ៥Ⳍֵ↣ϔᑻᓎㄥ䛑೼䆆䗄ग़৆ˈ՟བˈᔧ䆒䅵म⠽佚ᯊˈ៥‫ܜ‬ᛇ䈵ⱘᰃᭈᑻᓎㄥ⍌ ≵೼咥ᱫЁˈ✊ৢ㞾✊ህ䳔㽕Ўᓎㄥ੠ሩ㾜ぎ䯈䆒䅵✻ᯢǄ៥䅸Ўᓎㄥⱘ♃‫ܝ‬ᖙ乏㓪㒛៤ϔ⾡㙠⧚ˈЎϔᑻ䑿໘♒䲒ЁᖗⱘජᏖᏺᴹᏠᳯ……↣ϔᑻජᏖ䛑ᖙ乏ֱ᳝Ꮰ ᳯ……಴ℸ೼ᶣᵫⱘ䖭ᑻᓎㄥЁҎӀ䗮䖛ぎ㤵㤵ⱘ咥ᱫᕔϟ䍄ࠄ䕗Ԣⱘὐሖˈ✊ৢ জ೼♃‫ܝ‬ЁᕔϞ䍄ˈ䖭ѯ♃‫ܝ‬ϡҙ㧹䗴⇯ೈˈг䅽ҎӀ㛑໳こ䍞म⠽佚ഄϟሖ੠⅏ 䏃ˈᛳফࠄϔ⾡៣࠻ᗻЗ㟇䍙㞾✊ⱘ✻ᯢᬜᵰǄ‫ⱘܝ‬᭄䞣ৠᯊ‫އ‬ᅮњ‫ⱘܝ‬ક䋼Ǆ 䖭ѯ✻⠛㸼⦄њ䙷䞠㧹䗴ⱘ⇯ೈˈ㸼⦄ߎϔѯⳈᣛ៥Ӏ♉儖ˈ㗠জ᮴⊩⫼㿔䇁㸼䖒 ⱘϰ㽓……䖭ѯϰ㽓া㛑䗮䖛‫ܝ‬ᴹӴ䖒ˈ՟བᄸゟᛳǄҢम⠽佚‫ݙ‬䚼៥Ӏৃҹⳟࠄ ໪䴶ˈԚгৃҹⳟࠄ咥ᱫ੠ỡ⠽Ǆ಴ℸˈ✻ᯢঞ݊ᇍ㡆ᔽǃᇍᓎㄥ‫ݙ‬໪ᴤ᭭ⱘᕅ ડˈᰃ㟇݇䞡㽕ⱘǄ 2

ᨘᕅ: Bitter Bredt 1. “ ᵘᓎ♃‫ⱘ ”ܝ‬থ㿔Ҏ 2. Daniel Libeskind ೼೑ゟ໻ᄺⱘᒁ䰶Ёˈ䑿ৢᰃЎ«Interni» Вࡲⱘ⏋ᨁᓎㄥϢ䆒䅵ሩ㾜㗠߯䗴ⱘ԰ક 3.4. ᶣᵫ⢍໾म⠽佚ⱘϔѯ‫ݙ‬䚼㒚㡖

ᯢ 䆎 3

യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

䆒䅵

Daniel Libeskind ᓎㄥЁⱘ♃‫ܝ‬

៥Ӏ⦄೼ᴹⳟЍԯ㡎ᴃम⠽佚ⱘᠽᓎ乍Ⳃˈ䖭ᰃ៣࠻ᗻⱘ♃‫ܝ‬Ϣ㨑෎ቅ㛝ⱘ䙖䗙……Ꮊ 䖍ԴӀⳟࠄⱘᰃᓎㄥ੠ᅗ᠔೼ⱘᑓഎˈে䖍߭ᰃ♃‫ܝ‬Ǆ ሙԣⱘ䚼ߚ೼Ꮊ䖍ˈ䙷䞠ⱘҎӀ߯䗴њϔϾ㡎ᴃぎ䯈ˈৠᯊ৥ϔϾᮄⱘऎඳᓔਃˈ䖭䞠 ⱘ↣Ͼᯊࠏ䛑㛑ⳟࠄ‫ࠄⳟˈܝ‬㨑෎ቅ㛝ⱘ㪱໽ᡬᇘߎ‫ܝ‬㒓੠㛑䞣ˈ೼ℷ䴶߭ৃҹ⃷䌣ࠄ Gio Ponti ⱘ԰કˈҪᰃ៥Ӏ᠔ⶹⱘ᳔ӳ໻ⱘᓎㄥᏜПϔˈҪ䞛⫼䖭ѯ⦏⩗ᵓⱘѠ⃵ডᇘ ᴹ✻҂म⠽佚Ǆ‫ܝࡽ׳‬੠‫ⱘܝ‬䫎ሩᓊԌˈ䖭Ͼぎ䯈㦋ᕫњᔶԧˈ㗠Ң⏙᰼ࠄ᮹㨑ˈ݊‫ݙ‬ ⎉䛑ҹᶤ⾡ᮍᓣ೼ব࣪……䇋ⳟ䖭ѯぎ䯈ǃḹṕ੠⫼ѢВࡲ݀݅⌏ࡼⱘࡴ催㒧ᵘˈ⥽ੇ Ң䙷ϾҸҎ༈ᰩⳂ⳽ⱘ催ᑺϟ㨑ࠄम⠽佚⦃ᔶ㒧ᵘⱘ佚‫ݙ‬䚼ⱘᛳফ…… 䖭⾡䖤ࡼ᮴⭥ӮᏺᴹᵕЎᔎࢆⱘ㾚㾝‫……ߏކ‬ 䖭ᰃᮻ䞥ቅᔧҷ㡎ᴃम⠽佚ˈԴӀৃҹⳟࠄ㪱㡆ⱘ೒Ḝᰃ䩶䋼ᓎᴤⱘϔ䚼ߚˈ䖭⾡ ᴤ᭭㛑໳ҹकߚ⡍߿ⱘᮍᓣডᇘᮻ䞥ቅⱘ♃‫ˈܝ‬ৠᯊḍ᥂⫳ੑⱘ⼲೷ὖᗉˈᛳফϢ ໽ぎǃ⍋⋟ǃ∈ⱘ㘨㋏Ǆ

ᨘᕅ: Bitter Bredt; Michele Nastasi; Bruce Damonte 4. Ѝԯ㡎ᴃम⠽佚ⱘ໽ѩὐẃ 5. Ѝԯ㡎ᴃम⠽佚ⱘϰゟ䴶 6.7. ᔧҷ⢍໾म⠽佚ˈᮻ䞥ቅ

ᯢ 䆎 6

യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

䆒䅵

Daniel Libeskind ᓎㄥЁⱘ♃‫ܝ‬

䖭䞠߭ᰃҹ㡆߫Ꮘձ݄໻ᄺⱘ Maurice Wohl Ӯ䆂ЁᖗǄᰒ✊䖭ϔぎ䯈Ўᄺ⫳㗠ᓎ 䗴ˈԚг৥݀ӫ᳡ࡵǄᴵ⢊ⱘ♃‫ܝ‬੠໻ख़Ё༂ⱘぎ䯈Ў♃‫ܝ‬䌟ќњぎ䯈ˈՓП‫݋‬᳝ ϔ⾡সᏠԃᴹ⼲⾬ЏНⱘ⇨䋼ˈᑊЎᓎㄥ‫ݙ‬䚼੠໪䚼ᏺᴹሖ⃵ᛳˈ৥ҎӀ࿧࿧ভ䗄 ⫳ੑⱘᬙџǄ

ᨘᕅ: Bitter Bredt; SLD; Hufton+Crown 8. Maurice Wohl Ӯ䆂Ёᖗ໻ख़ 9.10. ‫ݯ‬џग़৆म⠽佚ˈᖋ㌃ᮃ乓 11. Daniel Libeskind 㒑㑺Ϫ䌌䘫ഔ (े⟚⚌⦄എ) 㾘ߦ᠔԰ⱘ㤝೒Пϔ

䖭ϔ㒧ᵘЎ‫ݙ‬䚼੠໪䚼ᓎゟњϔ⾡ᱻ᯻ⱘ㘨㋏ˈ♃‫ܝ‬೼ᡬᇘ੠ডᇘП䯈ᄬ೼໡ᴖⱘ ⡉ᡃ……㗠೼㒑㑺ⱘϪ䌌䘫ഔˈϔߛ䛑䗮䖛‫ܝ‬ᴹล䗴ˈ಴Ў៥Ꮰᳯ䅽೼ℸ䗱এⱘҎ Ӏ㛑໳ᇏ㦋ϔᮍᅝᅕⱘ䰈ᕅ……㞾✊ˈ9/11ҷ㸼њ៥Ӏ⫳ੑЁϔϾ⡍⅞ⱘџӊˈ䖭 ѯᰃЎњ䖭ϔᚙ᱃ⱘ♃‫ⱘܝ‬᳔ᮽⱘ㤝೒ˈҢ㗠ᵘᓎϔϾ⫼Ѣ䫁䆄ⱘ݀݅ぎ䯈…… ✊ৢ៥ᛇࠄˈ㞾⬅ཇ⼲‫ڣ‬催Вⱘᑊ䴲☿⚀ˈ㗠ᰃҎ㉏㊒⼲П‫ˈܝ‬㞾⬅П‫ܝ‬Ǆཌྷ߯䗴 ‫ˈܝ‬䅽ҎӀ㦋ᕫ⾏ᓔ咥ᱫⱘᎼ໻࡯䞣ˈᑊህℸথ⦄ⳳℷ‫݋‬᳝⿃ᵕᛣНⱘџ⠽Ǆ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

䆒䅵

♃‫ܝ‬ᵘᔶ˖᳾ᴹЏНˈԚᰃ…

ҢҎ㉏೼໻ഄ᳔ᮽⱘ㗩㗬ᓔྟˈⳈࠄҎᎹ♃‫ⱘܝ‬䖤⫼ࠡˈҎ㉏ଃϔৃҹᛳⶹⱘ‫֓ܝ‬ᰃ 㞾✊‫ܝ‬ǄҎ㉏ⱘ߯䗴৆ˈྟ㒜೼ᗱ㋶䅽ϡৠⱘᴤ᭭བԩ೼ᶤ⾡ࡴᎹПϟˈবᑏЎൖⳈ ੠∈ᑇⱘ‫ܗ‬㋴ˈҢ㗠ᵘᓎߎϡৠⱘᚙᔶˈҹ৘ᓖⱘᮍᓣ೼ϔ໽‫ݙ‬䱣ⴔ㞾✊‫ܝ‬㒓ব࣪˖ ៥Ӏᰃ೼བԩ䆒䅵䰈ᕅǄ‫ܝ‬੠ᕅ಴ℸ㹿⫼ᴹさߎ䗴⠽ⱘᶤѯ⡍⚍ˈ࣒ࢦߎᶤϾ‫ܗ‬㋴ⱘ ∈ᑇ㒓ˈ៪ᰃ㸼⦄㰮ぎϢ‫ⱘⲜܙ‬ᇍ✻Ǆ ᠔᳝䛑Ϣ䖭ѯ‫ܗ‬㋴ⱘᅲᄬⳌ݇Ǆ ҎᎹ✻ᯢ߭ᏺᴹḍᴀᗻⱘ㾚䞢ব࣪˖བҞᓎㄥ೼໰䯈ձ✊ৃ㾕ˈԚҎӀ㛑໳䗝ᢽ✻ᯢ ાѯџ⠽ˈ೼ԩ໘ҹঞབԩ✻ᯢˈҢ㗠䅽ৠḋⱘϔᑻᓎㄥᢹ᳝໮⾡ᔶ䈵Ǆ

ᨘᕅ: Didier Boy de la Tour; ৩ᘦЁ 1. ᮃ⡍㔫唤ᅿⱘᒁ䰶 2. म㒇Џᬭූⱘき乊 3. ඗⨲䆌•ᄳᖋᇨᵒ䆒䅵ⱘ⦃⧗ᕅ䰶 4. Ϟ⍋ 2010 ᑈϪमӮ⊩೑佚

‫ܝ‬㛑໳ᦣ㒬ߎᓎㄥⱘ↣Ͼ‫ܗ‬㋴ˈབৠम㒇 (Beaune) Џᬭූⱘきễ㙟䙷ḋさᰒ᠔᳝Ͼ ԧǄ♃‫ⱘ݋‬䜡‫ܝ‬䆒໛㛑໳ᡩᇘकߚ⣁じ㗠᥻‫ܝ‬㊒‫ܝⱘޚ‬㒓ˈ䜡ӊ߭䅽♃‫ܝ‬㛑໳ֱᣕ 䖭ḋⱘ⣁ᇣⱘᆑᑺ೼ᓎㄥ㸼䴶⌕⎠Ǆ䖥ᑈᴹˈҎӀ䆩೒䗮䖛♃‫ܝ‬ᴹᔎ䇗ぎ䯈ᔶᗕⱘ㒧 ᵘ㒓ᴵǄ19 Ϫ㑾߱ⱘ᳾ᴹЏН੠㸼⦄ЏНՓ⦄ҷᗻⱘ‫ܗ‬㋴᳈Ў䝦ⳂǄҢᓎㄥᮍ䴶ᴹ 䇈ˈ៥Ӏᢹ᳝඗⨲䆌•ᄳᖋᇨᵒ䆒䅵ⱘ԰કˈ՟བ⦃⧗⬉ᕅ䰶ˈ݊Ё♃‫ᦣܝ‬㒬њ‫ࡽ׳‬ 䩶ㄟ⏋‫ޱ‬ೳᠡ㛑ᓎ䗴ⱘ䖲㓁᳆䴶Ǆ಴ℸˈᓎㄥᏜг㗗㰥ࠄᇚ♃‫ܝ‬ᔧ԰݊Ҫᓎᴤϔḋᴹ Փ⫼ˈҢ㗠㧹䗴ヺড়䆒䅵⧚ᗉⱘᓎㄥ៪ぎ䯈ⱘ⇯ೈǄ೼݊Ҫᚙ‫މ‬ϟˈ♃‫ܝ‬䆒䅵ᏜϢᓎ ㄥᏜড়԰䖯㸠䆒䅵ˈ៪ᰃ೼Ꮖ㒣ᓎㄥЁ䖯㸠ᑆ乘Ǆ

䆒䅵

♃‫ܝ‬ᵘᔶ˖᳾ᴹЏНˈԚᰃ…

ϞϪ㑾бकᑈҷˈᓎㄥᏜ੠♃‫ܝ‬䆒䅵Ꮬⱘড়԰ˈ՟བ Gae Aulenti ੠ Piero Castiglioni ⱘ ᅲ䏉ˈᏆ㒣ᏺᴹњ♃‫߯ⱘܝ‬ᮄᗻ䖤⫼Ǆ Gaei Aulenti Ў1992ᑈา㓈߽ѮϪमӮ䆒䅵ⱘᛣ໻߽佚ˈ໪๭᳝ᆑ໻ⱘᓔষˈ޴Т ᔶ៤㔥Ḑ⢊Ǆ䩜ᇍ䖭ѯᓔষⱘ✻ᯢˈPiero Castiglioni 䞛⫼њϧ䮼Ўℸ䆒䅵ⱘࠡ✻ ♃ˈᔶ៤‫ߔܝ‬㠀ⱘ♃‫ܝ‬ᬜᵰˈᇍѢLGuzziniᴹ䇈ˈҷ㸼њϔ⾡✻ᯢᡔᴃ䴽ᮄǄ ೼䖭ϔḜ՟Ёˈ✻ᯢᑊϡҙҙᡓ䕑ࡳ㛑ᗻˈ㗠ᰃҹ♃‫ܝ‬ᵘᔶⱘ῵ᓣᔎ䇗ᓎㄥⱘ⡍ ⚍˖♃‫ߎࢦ࣒ܝ‬ᓎㄥ㸼䴶Ǆ೼㉇݄ⱘAEM໻ὐ㸼⦄њৠḋⱘᛣ೒Ǆ ♃‫ܝ‬さᰒњᓎㄥ䞠䴶ⱘにḐᓔষǄ

5. Trick ♃ⱘ✻ᯢᬜᵰ῵ᢳ 6. ᥋‫ܟ‬㋶⾥⋯໿ⱘ✸⚁݀ৌ 7. Dean Skira ⱘ㺙㕂԰ક “Hookied Up” 8. ㉇݄ AEM ໻ὐ

Ң䖭ѯ԰કЁˈৃҹᇍ♃‫ⱘܝ‬䖤⫼䖯㸠䖯ϔℹⱘডᗱ੠ᅲ偠ˈҹ䖒ࠄ♃‫ܝ‬ᵘᔶⱘᬜ ᵰˈiGuzzini ೼䖭ᮍ䴶Ꮖ㒣‫ܜ‬㸠ϔℹˈ䞛⫼ Kriss ♃‫ˈ݋‬೼ᓎㄥ㸼䴶ᡩҹϡৠᆑᑺϨҹ ໮ḋᮍᓣ㒘ড়ⱘ‫ܝ‬ᴳˈᵘᓎߎⳳℷⱘ೒Ḝ䗴ൟ‫ܗ‬㋴Ǆ iGuzzini ೼ 2013 ᑈⱘ “Interni Hybrid Architecture” ሩ㾜Ёҟ㒡њ೒‫ⱘܝ♃ڣ‬ϔϾḜ ՟ǄDean Skira 䆒䅵њҪⱘ㺙㕂԰ક “Hooked up”˖ϔᴵ㛑໳೼਼ೈᡩᇘ‫ܝ‬ᴳⱘ䱻䘧ˈ㗠݊໪䚼ⱘ㞾✊੠ҎᎹ‫ܝ‬জ೼䱻䘧П‫ߎ⬏ݙ‬㒓ᴵǄ Ң䖭䞠䆲⫳њ Trick ♃ⱘ⧚ᗉˈᕫⲞѢ߯ᮄᡔᴃⱘ䜡‫ܝ‬䆒໛ˈҹᵕᇣⱘ‫⑤ܝ‬ᡩᇘ‫ܝ‬ 㒓ˈЎ♃‫ܝ‬ᵘᓎ⦃๗ᏺᴹ᳈໮ⱘৃ㛑ᗻˈ䖭⾡䜡‫ܝ‬䆒໛೼ iN30-60-90 ㄝ♃‫݋‬ЁᏆ 㒣㹿ᑨ⫼Ǆ

乍Ⳃ

৥㔥⧗໻Ꮬ໻ि•䌍䳋ᇨ 㟈ᭀⱘ⍋Ⓖ໻䘧㽓⧁⠭જ㓈Ѯ (Xabia)

থ䍋ᮍ Generalitat Valenciana ෎⸔ᓎ䆒䚼ˈજ㓈Ѯ乚ೳϢ⦃๗䚼 Ꮦᬓᑰ ᓎㄥᏜ Emilio Vicedo Ortiz Manuel Lill Navarro

જ㓈ѮᏖ䴴䖥䰓䞠ഢ⡍ (Alicante) ⱘস㗕ᇣ 䘧 “Amanecer del Arenal”ˈབҞ䴶䉠ϔᮄˈᑊ ᳈ৡЎ“㔥⧗໻Ꮬ໻ि•䌍䳋ᇨ (David Ferrer) ⍋Ⓖ”Ǆ䖭ᴵ䏃ਜञ᳜ᔶˈ䭓㑺 626 ㉇ˈԡ Ѣ Arenal ⍋Ⓗ⊓㒓ˈᰃ䖭ᑻᇣජ᳔‫݋‬⡍㡆ⱘ ഄ⚍ПϔǄ ᇣ䏃ⱘᮄᓎˈᮼ೼ᵘᓎϔϾҸҎᛝᙺⱘぎ䯈ˈ䅽৘⾡ජᏖ‫ܗ‬㋴Ϣ㞾✊⦃๗ᅠ㕢Ѹ㵡Ǆ 㾘ߦ㗙䆒䅵њϔѯ䗮䘧ऎඳᬍ୘њᭈԧ㸨 ᥹ˈᑊ೼ֱᣕॳ䉠ⱘࠡᦤϟׂ໡њഄ䴶ˈヺ ড়њ乍ⳂЁ㾘ᅮⱘ㓈ᣕⳂࠡ㸫䴶ॳḋⱘ㽕∖Ǆ ℸ໪ˈ䖬᳈ᤶњॳ᳝ⱘܼ䚼݀݅䏃♃ˈ䞛⫼њ ܼᮄⱘජᏖ✻ᯢ㋏㒳Ǆ ᇣ䏃ⱘ✻ᯢ䗝পњ Wow ੠ U.F.O. ♃‫♃ˈ݋‬ᴚ催䖒 9 ㉇ˈ♃П䯈䯈䎱 20-25 ㉇ˈ䘹Ⳍ੐ᑨˈЎ ⱘᰃϡོ⹡㾖䌣਼ೈ⦃๗ⱘ㾚䞢Ǆ䏃♃䆒䅵Ў 㒉৥䴲ᇍ⿄䜡‫ˈܝ‬䞛⫼ LED ‫✻⑤ܝ‬ᯢǄ Ўњ䅽♃‫✻ܝ‬ᕔ⍋Ⓗˈ೼♃ᴚϞᅝ㺙њ䴲ᇍ ⿄䜡‫ ⱘܝ‬Multiwoody ᇘ♃Ǆ 䖭ḋⱘ䆒䅵㛑໳೼ֱ䆕䗮䘧‫ܙ‬䎇✻ᯢⱘৠ ᯊˈг✻҂䗮䘧П໪ⱘ≭Ⓗ੠݀ುⱘܹষǄ

Ꮉ⿟䋳䋷 Asociación de ingenieros SL Ꮉ⿟ᏜणӮ ᓎㄥӕϮ Ute Rover Alcisa, S.A.᳝䰤݀ৌ Construred Obras Y Servicios, S.A. ᳝䰤݀ৌ

ᨘᕅ: 274km 1.2. 䜡໛ᮄ✻ᯢ㋏㒳ⱘℹ㸠䘧

ण԰ӭԈ iGuzzini ✻ᯢӞ↨߽Ѯ݀ৌ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

“Grace”, ϔ ᑻ⫳ᗕটདⱘ␌䕂㢀݄

ᅶ᠋ Viking Line ␌䕂݀ৌ ᅸ‫ݙ‬䆒䅵 Dsign - Vertti Kivi & Co ݀ৌ ण԰ӭԈ iGuzzini ✻ᯢ㢀݄੠⊶㔫 ⱘ⍋᳝䰤݀ৌ

Viking Line ␌䕂ᰃϔᆊ㙵ӑ݀ৌˈᰃ⊶㔫ⱘ⍋⍋ Ϟ㟾㸠ⱘ乚‫ݯ‬ӕϮǄᦤկᅶ䖤ǃစФ乍Ⳃ੠䋻䖤ㄝ৘㉏᳡ࡵǄ“Grace”ᰃ䆹݀ৌⱘᮄ␌䕂Ǆ ೼䖭㠬㠍Ϟˈ↣ᰮ䛑᳝㡎ᴃᆊ㸼ⓨˈᑊ䜡໛ wiﬁ Ϟ㔥ˈЎᅶ᠋ᦤկ᳔Շԧ偠ˈ݊㟾㒓Ң㢀݄ⱘ೒ ᇨᑧ (Turku) ߎথˈ㒣䖛⥯Б␃ (Mariehamn) ˈⳈ 㟇⨲‫݌‬ᮃᖋહᇨᨽ✊ৢ䖨㟾Ǆ

ᨘᕅ: Vertti Kivi টᚙᦤկ 1.3. spa ∈⭫ऎ 2. 㠍Ϟⱘӥ䯆ऎඳПϔ

“Grace” ҷ㸼њᮄϔҷⱘ␌䕂ˈ䜡໛⬅ Wärtsil ᦤկⱘ߯ᮄᗻ໽✊⎆࣪⇨ࡼ࡯㋏㒳 (LNG)ˈ‫ݙ‬ 䚼߭⬅ስ㦋໻༪ⱘ Dsign Vertti Kivi & co ݀ৌ䆒䅵㺙┶Ǆ䰸њՓ⫼㓓㡆⺇⇶➗᭭П໪ˈ␌䕂䖬 ⡍߿⊼䞡‫ޣ‬ᇥ⬉࡯⍜㗫Ǆ✻ᯢⴔ䞡䖤⫼ᔽ㡆♃ ‫ܼˈܝ‬䚼䞛⫼LED‫⑤ܝ‬Ǆ iGuzzini ✻ᯢᦤկњ Deep Laser ੠ Reﬂex LED ㋏ ߫ⱘጠܹᓣㄦ♃ˈҹֱ䆕㠍Ϟ৘Ͼऎඳⱘࡳ㛑 ᗻ✻ᯢǄ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻ 3

乍Ⳃ

䰓ᇨम䳋 (Albere) ੠ MUSE ⾥ ᄺम⠽佚˖ ࠡ㉇݊ᵫᎹϮऎⱘ䞡ᮄ㾘ߦ

Le Albere ᅶ᠋ Castello Sgr Spa 㙵ӑ݀ৌ ᓎㄥঞ✻ᯢ䆒䅵 RPBW

ᛣ໻߽ˈ⡍݄ᠬ (Trento)

Lungo le sponde dell’Adige, il nuovo quartiere 䰓䖾ᵄ␪Ⓖˈ⬅ RPBW 䆒䅵ⱘ䰓ᇨम䳋 (Albere) ᮄऎᘏ݅ऴഄ11݀之ˈ݊Ёࣙᣀњ 300 ༫݀ ᆧǃ30000 ᑇᮍ㉇ࡲ݀ὐ੠ଚᑫǃᑓഎǃ㸫䘧ǃҎ㸠䘧੠㞾㸠䔺㸠䘧ǃ∈㔥ҹঞ 5 ݀之ⱘ ݀ುˈࡴϞϔϾ໮ࡳ㛑Ёᖗ੠ MUSE ⾥ᄺम⠽ 佚ǄᭈϾऎඳ‫݋‬᳝⦃ֱৃᣕ㓁ᗻǃ⦃ֱ‫ݐ‬ᆍᗻ ੠㡖㑺㛑⑤ⱘ⡍⚍Ǆ⬅ Dolomiti Energia ݀ৌ ⷨথⱘ㄀ϝҷ㛑⑤ЁᖗˈЎᭈϾऎඳᦤկ⛁∈

੠‫∈ދ‬Ǆԣᅙᓎㄥ੠ϝѻᓎㄥ䞛⫼㹿ࡼԢ㛑㗫῵ᓣˈᢹ᳝ CasaClima ⦃ֱ䅸䆕ˈ㗠म⠽佚 ੠᳾ᴹⱘӮ䆂Ёᖗ߭ᅮԡЎ LEED Gold 㓓㡆䞥㑻ǄiGuzzini Renzo Piano 䩜ᇍ䖭Ͼ⡍݄ᠬࠡ㉇ ༛ᵫᎹϮುऎⱘ䞡ᮄ㾘ߦ䖯㸠њড়԰ˈᇚϡৠ ऎඳ㒇ܹ㗗䞣˖᮶ࣙᣀम⠽佚ᴀ䑿ˈгࣙᣀࡲ ݀ὐǃ⇥ᅙˈҹঞҎ㸠䗮䘧੠䔺㸠䗮䘧ⱘ᠋໪ ✻ᯢǄ㾘ߦⱘⳂⱘ೼Ѣ䖒ࠄϔ⾡㡖ࠊㅔ㑺ǃҸ Ҏ㟦䗖ⱘ✻ᯢᬜᵰˈ೼᠋໪ǃᅸ‫ݙ‬੠म⠽佚‫ݙ‬ഛ

䞛⫼ҹ᳔ᇣᑆᡄǃ‫݋‬᳔᳝㒳ϔ໪㾖ⱘ♃‫݋‬ǄᭈϾ ᠋໪✻ᯢ䛑䞛⫼њ LED ‫ ⱘ⑤ܝ‬Delphi ♃Ǆ Cut-off ㋏㒳Ёⱘ Delphi ♃‫ˈ݋‬㛑໳ᅠܼᥦ䰸‫∵ܝ‬ ᶧⱘ䯂乬ˈᑊ㛑ḍ᥂䳔㽕ⱘࡳ㛑ˈᮍ֓ഄᅝ㺙ϡ ৠ♃༈˖᮴䆎ᰃ䏃♃♃༈䖬ᰃ㓓ഄ✻ᯢ㡖㛑⒵ 䎇Ǆ೼䔺㸠䘧ϞՓ⫼њ9㉇催ⱘ♃ᴚˈ䜡ড়ϧ䮼 ♃㞖Ǆ೼ሙԣऎ‫ݙ‬䚼ⱘᇣᕘϞˈ♃ᴚ催ᑺЎ7㉇ Ꮊেˈ㗠㓓ഄЁ߭ᰃ 3 ㉇Ǆ䖭ḋⱘ䆒䅵㧹䗴њϔ ⾡ᓩҎܹ㚰ⱘᬜᵰˈᇸ݊೼㓓ഄऎඳᇚ㾚㾝ᑆᡄ

䆒䅵ಶ䯳 S. Scarabicchi, D.Vespier (ড়ӭҎঞࡃЏㅵ)

MUSE ⾥ᄺम⠽佚 Museo delle ScienzE

✻ᯢ䆒䅵 Piero Castiglioni

㒧ᵘ Favero & Milan

ྨᠬᮍ ⡍݄ᠬ㞾✊⾥ᄺम⠽佚 (Museo Tridentino di Scienze Naturali)

乍Ⳃण԰ Iure

乍Ⳃण԰ Twice/Iure

ᓎㄥ䆒䅵 RPBW

ᨘᕅ: Enrico Cano 1.2. ݀ು᱃㾖੠䆹ऎඳⱘҎ㸠䗮䘧

‫ޣ‬㟇᳔ᇣˈϢ LED ‫ ⱘ⑤ܝ‬Balisage ♃ⳌᕫⲞᕄǄ ሙ⇥ऎ੠ࡲ݀ὐⱘᓎㄥ߭ҹ 16WLED ‫⑤ܝ‬Ё♃ ԧ iPro ♃✻ᯢǄ䖭⾡ϧ䮼ⱘ਌乊♃䜡໛⓿ᇘ⦏ ⩗Ǆ೼ᴀḜ՟Ёˈ䆒䅵㗙ᇏ∖೼䅽ᬷℹऎඳབ ৠᣅᒞϔḋˈ䖒ࠄ⓿ᇘǃഛࣔǃϡࠎⴐԚজ㛑 ᦤկ䎇໳ᅝܼᛳⱘ✻ᯢᬜᵰǄ⇥ሙⱘ䰇ৄ䛑䞛 ⫼ LED ‫ ⑤ܝ‬iPro ⊯‫✻♃ܝ‬ᯢˈԚ䞛⫼ 9 Wᇣ♃ ༈ˈ‫ࡽ׳‬㧆⍙ᇨ䗣䬰ਜ⦄⊯‫ܝ‬ᬜᵰˈ䜡໛Ⳍᑨ ⱘ䜡‫ܝ‬䆒໛ᅲ⦄⓿ᇘ✻ᯢˈᑊ䰤ࠊ♃‫ⱘ݋‬᭄䞣Ǆ

⇥ᅙⱘ‫ݙ‬䚼ˈὐẃᡓᢙⴔ䞡㽕㾦㡆ˈ಴Ў䞛⫼ њ⦏⩗ᴤ䋼ҹ߯䗴䷉ᕟᛳⱘᬜᵰˈজ߁‫׳‬㓓㡆 ᔽ㒬ⱘ䚼ߚᕫࠄさߎǄὐẃ⫼ 9W ⱘ LED ‫ ⑤ܝ‬ Primopiano ⋫๭ᇘ♃䯈᥹✻ᯢˈᑊ䜡ড়ϧ䮼ⱘ ᅝ㺙ᑩᑻˈⳈ᥹೎ᅮ೼䞥ሲ㒧ᵘϞˈ㗠⬉࡯㺙㕂߭ᅝᥦ೼䖰໘Ǆ ೼ὐẃⱘ᳔催ሖˈ䞛⫼њৠḋⱘ♃‫ˈ݋‬Ԛ⫼њ ⡍⅞ⱘᅝ㺙ᮍᓣˈ݊♃ᴚ੠♃ᑻЎ䪱䋼ˈⳈ᥹ 㺙೼໽㢅ПϞǄ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

䰓ᇨम䳋 (Albere) ੠ MUSE ⾥ ᄺम⠽佚˖ ࠡ㉇݊ᵫᎹϮऎⱘ䞡ᮄ㾘ߦ

MUSE ⾥ᄺम⠽佚໻ὐࡳ㛑ߚᏗѢϗሖП ‫ࣙˈݙ‬ᣀϸሖഄϟὐሖˈϢѨሖഄ㸼ὐሖǄ ᅸ‫ݙ‬ぎ䯈Ϣᅸ໪ぎ䯈ˈ᳡ࡵऎϢሙԣ ऎˈTRENTO ᏖᮄऎϢग़৆㗕ජऎˈⱚ㹿᳝ ᛣ䆚ഄ䗮䖛ᴤ᭭䖲㒧೼ϔ䍋˖㸠Ҏ䘧ˈҹঞ䏃䖍Ϣ∈䖍ഛ⬅㤨ᵱ䴶㓈᠈㔫⷇ㄥ៤ˈৠḋᴤ䋼 ⱘഄ䴶ᓊԌܹम⠽佚‫ݙ‬䚼ˈさߎњ೼ MUSE ࠡ ख़‫ݙ‬ᓊሩᅸ໪݀݅ぎ䯈ⱘ⧚ᗉǄ म⠽佚ⱘ㺙㕂ഛЎ“䱤ᔶ”䆒䅵ˈϡ‫ޠ‬偒Ѣሩ㾜‫ݙ‬ ᆍПϞǄ⬅ℸথሩߎҹ䩶ϱ৞䍋᠔᳝ሩકⱘ߯ ᛣˈࣙᣀሩᵓˈሩᶊˈጠᵓˈሣᐩˈ✻⠛ˈߎೳ ᭛⠽ˈㄝㄝˈम⠽佚‫ⱘݙ‬᠔᳝⠽ӊˈ䛑ӓԯ  ⍂೼ᯊぎПЁˈ䅽㾖ӫ-⾥ᄺᆊᇍ㞾✊⬠থ⫳ ⱘџӊ݇㋏ϔⳂњ✊ˈ‫ݙ‬ᖗᇍ䖭ѯ݇㋏ⱘᭀᛣ ⊍✊㗠⫳Ǆ䖭ӓԯᰃ೼䇈˖“ҎˈԴгᰃϔḋ ⱘˈϢ݊Ҫ᠔᳝䗴⠽ϔ䍋ˈ㹿 ᣖѢ䖭ϾᎻ཭ ⱘᑇ㸵␌៣䞠Ǆ”‫ܝ‬㒓Ўぎ䯈ล䗴њᔶ⢊ˈখ 㾖 MUSE Ѣᰃ៤Ўϔ⾡ᙄࠄད໘ⱘ㞾✊ϢҎᎹ ⱘᑇ㸵ˈҸ㾖ӫᚙϡ㞾⽕ᛇ㾺ᩌሩકǄ 㞾✊‫ܝ‬Ңϸջሟ乊⏫ܹˈᇍ㞾✊‫ⱘܝ‬Ꮋ཭䖤 ⫼ˈℷᰃ RPBW ᓎㄥⱘ⡍㡆ПϔǄ㗠ᵘㄥҎ 䗴‫ܝ‬㒓ⱘ䞡ӏˈ᳝߭䌪Ѣ Piero Castiglioni ⱘ 㒣偠ϢᛳᗻǄ

3. MUSE ᆑᬲⱘЁᒁ 4. ⏽ᅸ

MUSEⱘ✻ᯢˈЏ㽕Փ⫼ᇘ♃ Le Perroquetˈ20 ⪺ⱘ䞥स♃ˈᏺ᳝կ⬉ㆅˈሩख़‫ݙ‬ᭈϾ✻ᯢ㋏㒳䛑ᅝ㺙೼䔼䘧Ϟˈ㗠೼঺ϔѯ᠓䯈߭Ϣጠܹ ᓣㄦ♃ Reﬂex Easy LED㒘ড়ߎ⦄ǄВϔϾ՟ ᄤˈLedstrip ᠔থߎⱘ‫ܝ‬㒓೼䩶ㄟ∈⊹ᵓⱘᮁ ষ໘こ䗣њ๭ຕ˖᮴䆎ᰃ೼ “⫳⠽䞥ᄫศ” ⱘᑲ ໻ぎ䯈Ёˈ䖬ᰃ೼Јᯊሩख़ᇍ䴶ⱘ∈⊹๭Ǆ 䖭⾡㉏ൟⱘ‫ܝ‬㒓‫݋‬᳝ঠ䞡ࡳ㛑˖㄀ϔᰃᅲ⫼ ᗻࡳ㛑ˈेᭈড়ᴹ㞾催໘ⱘ㞾✊‫˗ܝ‬㄀Ѡᰃ ᛳᅬᗻࡳ㛑ˈҸᑲ໻ⱘᓎㄥ㒧ᵘ᳈ᰒ䕏ⲜǄ ࠡख़✻ᯢ䴴ⱘᰃ⡍߿Ў䖭Ͼ乍Ⳃ㗠䆒䅵ⱘ Le Perroquet˖䖭ᰃϔ༫ ᣖ✻ᯢ㋏㒳ˈ⬅ϸ ⲣ 35⪺ⱘ Le Perroquet 䞥स♃㒘៤ˈᏺ᳝⡍߿ ᣖ䩽ˈⳈ᥹䖲᥹೼䞥ሲᶊᵘПϞǄ೼ℸᏠᳯᅲ ⦄ⱘ✻ᯢᬜᵰˈᰃ䗖⫼Ѣम⠽佚Ꮧ㕂ⱘഛࣔᬷ Ꮧⱘ♃‫ܝ‬Ǆᇘ♃♃‫ܝ‬ϢҢࠡख़໽㢅ᵓঞ⦏⩗ᐩ ๭䖯ܹⱘ㞾✊‫ܝ‬㵡ЎϔԧǄ⊓म⠽佚໪໽ḹ߭ 㺙᳝㒧ᵘ⡍⅞ⱘ⣀ゟ Glimcube LED ♃Ǆ 㗠म⠽佚ⱘ⏽ᅸˈेϔϾֱ⬭⫳䭓ⴔϔ⠛⛁ᏺ 䲼ᵫⱘᅲ偠ᅸˈ✻ᯢ䞛⫼њ ᣖᓣ Woody ᇘ ♃Ǆ䖭ᰃम⠽佚‫ݙ‬᳔䴴䖥 Albere ᅿⱘ䚼ߚˈ䗣 ᯢⱘᐩ๭䅽म⠽佚Ϣ໪⬠‫ܙ‬⒵ग़৆ᛳⱘ⦃๗ᅲ ⦄њ㞾✊䖛⏵Ǆ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻ 4

乍Ⳃ

फҀम⠽䰶Ѡᳳᬍ ᠽᓎᎹ⿟ ⡍ሩ佚✻ᯢ乍Ⳃ

ᅶ᠋

फҀम⠽䰶Ѡᳳᬍ ⡍ሩ佚乍Ⳃᅲᮑᮍ˖ ∳㢣⠅⍯᭛࣪ѻϮ᳝䰤݀ৌ ᘏ䆒䅵Ꮬ˖ ӏⵓ˄⠅⍯݀ৌ䆒䅵ᘏⲥ˅

फҀम⠽䰶ˈॳৡ೑ゟЁ༂म⠽䰶ˈ⬅Ё೑䖥ҷ ⇥Џ䴽ੑᆊǃᬭ㚆ᆊ㫵‫ܗ‬෍‫⫳ܜ‬Ѣ1933 ᑈ‫׵‬䆂 ᓎ䆒ˈྟᓎѢ 1936 ᑈ 6 ᳜ˈᰃЁ೑㄀ϔᑻ⬅Ё ༂ᬓᑰ݈ᓎⱘ⦄ҷ㓐ড়ᗻ໻ൟम⠽佚ˈЁ೑ϝ໻ म⠽佚ПϔǄ᳔߱⬅ᔧᯊ㨫ৡⱘᓎㄥᏜᕤᭀⳈ‫ܜ‬ ⫳䆒䅵Ў⏙ᓣᓎㄥˈৢӮৠ঺ϔԡᓎㄥ໻Ꮬṕᗱ ៤‫ׂ⫳ܜ‬ᬍ៤Ўӓ䖑ᅿ↓ᓣᓎㄥǄॳᢳᓎЎҎ ᭛ǃᎹ㡎ǃ㞾✊ϝ佚ˈৢ಴៬ѝ⟚থ㗠‫ذ‬ᓎǄ Ⳉ㟇 1948 ᑈ߱ˈϔᳳᎹ⿟ЁⱘҎ᭛佚ℷ↓ᠡᕫ ҹᅠᎹǄ1950 ᑈৢ⬅ЁढҎ⇥݅੠೑Ё༂ᬓᑰ ᬍৡЎफҀम⠽䰶ˈҎ᭛佚㒣䖛ׂᭈ੠ᠽᓎৢ ԰Ўग़৆䰜߫佚Ѣ1952 ᑈᅠᎹᑊᓔᬒǄ1993 ᑈˈफҀम⠽䰶জᣝ✻1930 ᑈҷⱘॳ㾘ߦ䆒䅵䖯㸠њᠽᓎ㾘ߦǄ1995 ᑈᓔྟ݈ᓎॳ㾘ߦЁⱘ “㡎ᴃ佚”ˈे⦄೼ⱘ㡎ᴃ䰜߫佚ˈᑊѢ1999 ᑈ 9᳜㨑៤ᓔ佚Ǆ2006 ᑈˈѠᳳᬍᠽᓎᎹ⿟݀ᓔ᢯ ᷛˈ᳔㒜⹂ᅮ⬅⿟⋄ᅕǃԩ䬰ූϸԡЁ೑Ꮉ⿟䰶䰶຿ҹঞ∳㢣ⳕජᏖ㾘ߦ䆒䅵䰶ᢙ㒆䆒䅵ǄᎹ⿟ Ѣ2009 ᑈᓔྟ݈ᓎˈᑊѢ 2013 ᑈ11᳜ 6 ᮹ᅠ Ꮉℷᓣᓔ佚Ǆ ⬅Ѣ݊ᙴЙⱘग़৆ˈफҀम⠽䰶ⱘҎ᭛佚ᴀ䑿 гᰃ೑ᆊ᭛⠽㑻ⱘᓎㄥǄѠ⃵ᬍᠽᓎᎹ⿟ᅠᎹ ПৢˈॳҎ᭛佚໻↓ᭈԧᦤछ3㉇Ǆ䖭᮶ᰃЎњ ᳈དⱘֱᡸ᭛⠽ሩકˈг㛑໳䅽ᮄᓎഎ佚೼ᓎ ㄥᑩሖѦⳌ䖲䗮ˈ᳔㒜ਜ⦄“ϔ䰶݁佚”ⱘ㾘ߦḐ ሔ˖े೼ॳ᳝ग़৆੠㡎ᴃ䰜߫佚෎⸔Ϟˈ๲ࡴ

њ⇥೑म⠽佚ǃ䴲䘫ሩ⼎佚ǃ᭄ᄫम⠽佚ˈ䖬 ᳝ iGuzzini᠔খϢⱘ⡍ሩ佚Ǆ ԰Ў᳔䞡㽕ⱘሩ佚Пϔˈ⡍ሩ佚ⱘ䆒䅵ϡҙҙ‫ذ‬ ⬭೼佚㮣ⱘग़৆᭛⠽ሩ⼎䰊↉ˈ᳈ࡴ⊼䞡㾖ӫⱘ খ㾖ԧ偠ҹঞѸ⌕Ǆᅗ᳈ᔎ䇗ϧ乬ᗻˈ㽕∖㒣ᐌ ᬍবሩ⼎ᔶᓣˈ䖭ѯ䛑ᇍ✻ᯢ䆒䅵ᦤߎњ᳈催ⱘ 㽕∖Ǆ԰Ў䆒䅵Ёᷛᮍҹঞ乍Ⳃⱘᅲᮑᮍˈ∳㢣 ⠅⍯᭛࣪ѻϮ᳝䰤݀ৌ (ҹϟㅔ⿄⠅⍯݀ৌ) ⱘ䆒䅵ಶ䯳೼ᘏ䆒䅵Ꮬӏⵓ‫ⱘ⫳ܜ‬乚㸨ϟ᥹ফњ䖭ϔ ᣥ៬ᗻⱘӏࡵǄ Ң2013ᑈ6᳜ᓔྟˈiGuzzini খϢࠄ⡍ሩ佚ⱘ✻ ᯢ乍ⳂᔧЁǄ೼᳝䰤ᯊ䯈‫ݙ‬䖯㸠њ໻䞣⦄എ䆩ḋ Пৢˈ⠅⍯݀ৌ᳔㒜䗝ᢽњiGuzzini ԰Ў✻ᯢᎹ ⿟ⱘᡔᴃᬃᣕ੠կᑨଚˈЎ⡍ሩ佚䞠ϝϾЏ乬ᗻ ⱘሩ㾜˖“䍄䖯ԯࠡ (comes to the Buddha)”ǃ“ⲯ Ϫढᔽ (the golden age of extravagance)”੠“㊒‫ޚ‬ Ϣढ㕢 (Accuracy and Splendor)”ᦤկϧϮⱘሩ䰜 ✻ᯢǄሩ㾜ᳳ䯈ˈ໮⾡໮ḋⱘ⏙ҷᅿᓋ⫼‫݋‬ǃᕵ ⫋ǃ䞥఼ǃԯᬭկ఼ҹঞ৘㉏Ё໪ᴎẄ䩳㸼ᇚ䗤 ϔਜ⦄೼㾖ӫ䴶ࠡǄ ೼⡍ሩ佚䞠ˈ䆒䅵Ꮬ䙉ᕾњᵕㅔЏНⱘ䆒䅵亢 Ḑˈҷ᳓೎᳝ⱘ㐕໡ⱘ㺙佄ሖ䴶ⱘ䆒䅵ˈҹⳈ㒓 ᴵᓣⱘḚᶊᦣ䗄ⴔᓎㄥⱘ⡍㡆ˈᔅ࣪໻䞣ⱘ೒᭛ 䆴䞞Ѣ⦃๗ЁǄ䆒䅵ಶ䯳ᣝ✻✻ᯢⳂⱘᡞ✻ᯢ㋏㒳ߚ㾷៤໮⾡ৃ⣀ゟ䖯㸠᥻ࠊⱘ㉏߿ˈࣙᣀ⦃๗ ✻ᯢǃ⦃๗Ё೒᭛✻ᯢǃ᭛⠽✻ᯢㄝǄ

ᓎㄥᭈԧ䆒䅵㾘ߦ˖ ⿟⋄ᅕ䰶຿੠ԩ䬰ූ䰶຿ ∳㢣ⳕජᏖ㾘ߦ䆒䅵䰶

ᨘᕅ: YeaStudio 1. फҀम⠽䰶໪䚼 2. ⲯϪढᔽ

✻ᯢᡔᴃᬃᣕঞկᑨଚ˖ iGuzzini ✻ᯢ˄Ё೑˅᳝䰤݀ৌ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

फҀम⠽䰶Ѡᳳᬍ ᠽᓎᎹ⿟

Ң✻ᯢᡔᴃϞᴹ䇈ˈiGuzzini 䜡ড়䆒䅵Ꮬˈሑ䞣䗝ᢽњ᳔᳝߽Ѣ᭛⠽ֱᡸⱘ‫ܜ‬䖯ⱘ LED ‫⑤ܝ‬ঞᡔ ᴃǄ♃‫ܝⱘ݋‬ᄺ䜡‫ܝ‬䗝ᢽњϡৠⱘᆑじ㾦ᑺ䖯㸠 ᨁ䜡ˈ᮶㗗㰥ࠄᔧࠡሩકⱘ✻ᯢ䳔㽕ˈজ֓Ѣ ᇚᴹ໮ᮍԡⱘᤶሩǃ᳈ᮄ੠߽⫼Ǆ㡆⏽߭Ң㾖ӫ ⌏ࡼऎⱘ 4000K ࠄ᭛⠽㸼ԧⱘ 3000 K៪ 2700 K 䖯㸠њ㒚㟈ⱘߚሖǄℸ໪ˈЎњᅲ⦄✻ᯢഎ᱃ ⱘ催ᑺ♉⌏ᗻˈ৘⾡♃‫݋‬䛑ҹऩ♃ (DALI) ៪㗙ಲ 䏃 (1-10V) 䇗‫ⱘܝ‬ᔶᓣ㒇ܹࠄњ⬅ Tridonic ᠔ᦤ կⱘ✻ᯢㅵ⧚㋏㒳ПЁǄ ‫݋‬ԧᴹ䇈ˈሩᶰ໪ⱘ݀݅ऎඳⱘϔ㠀✻ᯢˈ䗮䖛䍙䖛 250 ༫ⱘ㡆⏽ 4000 Kⱘ DALI ৃ䇗‫ܝ‬ጠܹ ᓣㄦ♃ Reﬂex Easy ੠ᨁ䜡 1-10V 䇗‫ܝ‬偅ࡼⱘㄦ ♃ Deep Laser ᴹᅠ៤Ǆ䚼ߚऎඳ䖬Փ⫼њᅮࠊ ⱘⱑ㡆♃ԧⱘ㒓ൟLED⋫๭♃Linealuce Mini ๲ ࡴ㺙佄䴶ⱘሖ⃵ᛳǄᘏ䅵䖥 200 ༫⡍߿ᅮࠊⱘ DALI ৃ䇗‫ܝ‬䔼䘧ᇘ♃Palco䞛⫼CRI 90 ⱘ催ᰒ㡆 LED ‫ˈ⑤ܝ‬Ў৘Ͼሩᶰ໪ⱘሩ㾜ऎඳᦤկሩ⼎✻ ᯢǄ䰸њ䗝ᢽ3⾡‫ܝ‬ᴳ㾦ⱘൟোП໪ˈ䚼ߚ♃‫݋‬ 䖬ᅝ㺙њᢝԌ䗣䬰ᬍবॳྟ䜡‫ܝ‬ᴹ᳈དⱘ⒵䎇

✻ᯢ䳔∖ǄᇍѢᶰ‫ݙ‬᭛⠽ⱘ㸼⦄ˈ䆒䅵Ꮬ߯䗴 ᗻⱘᦤߎњᭈԧゟ䴶ⱘὖᗉǄϡҙЎখ㾖㗙ᦤ կढ㕢ⱘ᭛⠽ሩ⼎ˈ᳈๲ࡴњᆑᑓⱘ㾚䞢Ǆৠ ᯊˈ㗗㰥ࠄ㒧ড়৘⾡ᔶᓣⱘ䗮ᶰ੠⣀ゟᶰⱘ⡍ ⚍ˈ䆒䅵ᏜӀᏠᳯ✻ᯢ䆒䅵㛑໳さ⸈њӴ㒳䰜 ᮻⱘ♃ㆅᓣ乊䚼✻ᯢᮍᓣǄ㒣䖛໮⃵≳䗮੠䆩偠ৢˈ㒘ড়ᓣሩ⼎䗮ᶰ‫✻ⱘݙ‬ᯢ៤ЎњᭈϾ✻ ᯢ䆒䅵ᮍḜⱘ҂⚍ǄiGuzzini ᦤկњϪ⬠Ϟ㄀ϔ ℒ LED 㒓ൟጠܹᓣㄦ♃ Laser Blade (CRI 85ˈ‫ܝ‬ ᴳ㾦34ᑺ) ᴹᅲ⦄ሩકⱘ෎⸔ሩ⼎✻ᯢǄ⬅Ѣऩ ♃ࡳ⥛ϡࠄ5Wˈ಴ℸेՓ♃‫݋‬ᘏ᭄䍙䖛њ500 ༫ˈᘏࡳ⥛г᥻ࠊ೼њড়⧚ⱘ㣗ೈП‫ݙ‬Ǆ㗠݊Ӭ ᓖⱘ䰆⳽‫ܝ‬䆒䅵᳔߭໻䰤ᑺഄᅲ⦄њ㾖ӫᇍ㾚㾝㟦䗖ᑺⱘ㽕∖˖㱑✊ሩક㹿ড়⧚✻҂њˈԚᰃ 㾖ӫ޴Т᮴⊩ᆳ㾝ࠄ♃‫݋‬ᰃ⚍҂ⱘǄ䰸њ෎⸔ ⱘሩ⼎✻ᯢ໪ˈ䆒䅵ᏜᏠᳯ䗝ᢽϔℒ䆒䅵⣀⡍ ⱘ⋫๭♃ˈ⫼Ѣ㚠᱃✻ᯢҹঞᇚᴹৃ㛑ⱘѠ㓈 ሩકⱘ✻ᯢǄ㗗㰥ࠄ㽕੠Laser Blade ᅝ㺙೼ৠ ϔⳈ㒓Ϟˈ⋫๭♃䎱⾏ᶰ‫ݙ‬㚠ᵓҙ᳝ 540mm Ꮊ েˈै㽕ᅲ⦄2m 催ᑺⱘ⋫๭ᬜᵰǄ䆒䅵Ꮬ᳔㒜 22

3.4. “ⲯϪढᔽ” ✻ᯢ

✻ ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

䗝ᢽњ iGuzziniѢ2013ᑈϟञᑈᠡ᥼ߎⱘ Laser Bladeⱘᮄൟ⋫๭♃㋏߫ऩ⣀៪㗙ᨁ䜡Ё‫ܝ‬ᴳ Laser Blade ᅝ㺙೼䚼ߚ䗮ᶰ㋏㒳‫ݙ‬Ǆ಴Ўা᳝ᅗ ⱘ⣀⡍䆒䅵ˈᠡ㛑໳೼ሩᶰ‫ݙ‬乊䚼ᅝ㺙䎱⾏䴲ᐌ ᳝䰤ⱘᚙ‫މ‬ϟᅲ⦄⧚ᛇⱘ⋫๭✻ᯢᬜᵰˈৠᯊ‫ݐ‬ 乒ᭈԧᶰ‫ⱘݙ‬ㅔ⋕ᗻǄℸ໪ˈ䍙䖛 1200 ༫ⱘऩ 乫 LED 2.2W ⱘᇣൟጠܹᓣৃ䇗㾦ㄦᇘ♃ Express ᅝ㺙೼৘⾡ሩᶰ‫ˈݙ‬Ўሩકᦤկњ঺ϔ⾡ᔶᓣⱘ 䞡⚍✻ᯢˈՓᕫ✻ᯢᮍḜ᳈ࡴ♉⌏Ǆ⡍߿ؐᕫϔ ᦤⱘᰃˈ೼ҹሎᇌЎ 870mm*870mm*2600mm ⱘ⣀ゟሩᶰЎऩ‫ⱘܗ‬৘⾡ሩᶰЁˈ䆒䅵Ꮬ㽕∖ሩ ᶰ乊䚼Փ⫼䗣ᯢ⦏⩗ˈԚজ㽕㛑໳ᅲ⦄ॳ䆒䅵ⱘ ✻ᯢᬜᵰǄ䖭Փᕫ♃‫݋‬া㛑ᅝ㺙೼乊䚼⣁じⱘ೎ ᅮḚᶊ㒧ᵘϞˈᅝ㺙ぎ䯈ᵕЎ᳝䰤Ǆ㒣䖛໮⃵䅼䆎੠䆩偠ˈiGuzzini ៤ࡳ䆒䅵њᅮࠊⱘ Expressˈ ⿏䰸ᷛ‫ޚ‬㗏䖍ˈҙֱ⬭Ḍᖗ♃ԧˈᑊᣛᇐ⦄എ 乘⬭ᅝ㺙ᄨԡˈ᳔㒜ᐂࡽ䆒䅵Ꮬ㾷‫އ‬њ䖭ϔ䲒乬ǄiGuzzini Ўњᅲ⦄᳔Շⱘ✻ᯢ䆒䅵ᮍḜ᠔԰ߎ ⱘ᠔᳝ϡវࡾ࡯ˈг䛑ᕫࠄњ䆒䅵Ꮬಶ䯳ⱘ催ᑺ 䅸ৃ੠䌲䌣Ǆ

乍Ⳃ

䰓ࢦ࿙⥟ৢ೑䰙ᴎഎ

ᅶ᠋ 䰓ࢦ࿙⥟ৢ೑䰙ᴎഎ ᓎㄥঞ✻ᯢ䆒䅵 Foster + Partners

㑺ᮺˈᅝ᳐

ण԰ӭԈ iGuzzini 㣅೑݀ৌ iGuzzini Ёϰ݀ৌ

԰ЎӴ㒳Ϣ⦄ҷ⣀ϔ᮴Ѡⱘ㒧ড়ԧˈ䰓ࢦ࿙⥟ৢ ೑䰙ᴎഎℷᰃᅝ᳐♉儖ⱘ࣪䑿ˈ䖭ᑻ⦄ҷ࣪ⱘ໻ 䛑ᏖˈৠᯊгᰃҎ㉏ग़৆Ϟ᳔স㗕ⱘ⩄ᅱПϔǄ 䆒䅵ᮍḜⱘ♉ᛳˈℷᰃ≆প㞾ᴀഄᓎㄥঞӴ㒳Ǆ ᭈϾᮍḜⴔᛣᓬᡀ䋱ⴷ಴᭛࣪ϢӴ㒳˖਌ᬊᴀഄ ᓎㄥ⡍㡆ⱘ哧ൟሟ乊ˈᬭҎᛇ䍋催Ԣ䍋ӣⱘ咥㡆 Ꮴ㇋ˈ‫ݙ‬ᣅ乊Ϣ᷅ᒞⱘ㒓ᴵ䆒䅵Ѻ⏫䗣ⴔӴ㒳᭛

࣪෎಴Ǆ໻ᑓഎϡҙᰃ䋱ⴷ಴Ӵ㒳ˈ䅽こẁѢ ᴎഎⱘᎱ⌕ᮙᅶ㦋ᕫ䎇໳ぎ䯈Ϣ҆ট䘧߿ˈৠ ᯊгᰃϔ䘧‫ࡽ׳‬㢅㤝ᷥ᳼䖛Ⓒ∵ᶧǃ䇗㡖ぎ⇨ ⱘ໽✊ሣ䱰Ǆ 㗗㰥ࠄᅝ᳐ⱘ⇨‫ˈ׭‬䖤⫼њ‫ܜ‬䖯⾥ᡔⱘᴎഎ໻ ὐЏ㽕ᓎㄥᴤ᭭ᰃ⏋‫ޱ‬ೳˈ᳝ࡽѢ㞾✊䇗㡖ᅸ ⏽ˈ‫ޣ‬ᇥ㛑䞣⍜㗫Ǆ

ᨘᕅ: Nigel Young, Foster+ Partner 1. Ң催໘‫ⶄ׃‬ᮄᴎഎ 2. 㟾キὐ‫ݙ‬䚼

䆒䅵ᮍḜࡵ∖ሑ䞣߽⫼᮹‫ˈܝ‬さߎ਼䖍亢᱃ⱘ 㡆䇗ˈ䙓‫ܡ‬ҎᎹᑆᡄǄ 㟾キὐ਼䖍≭⓴㕢᱃ϔᳯ᮴䰙ˈ䰇‫⋦ܝ‬䘡໻ ख़ˈҸेᇚⱏᴎⱘᮙᅶᖗᚙᬒᵒˈ㗠߮ⴔ䰚ⱘ ᮙᅶˈ߭㛑ҢϔϾϢ㞾✊⦃๗㵡Ўϔԧⱘ᳔Շ ԡ㕂ˈ㦋ᕫᇍ䖭Ͼ೑ᆊⱘ㄀ϔॄ䈵Ǆ Ўњ᳔໻⿟ᑺഄথ᣹໽✊ᬜᵰˈϢ਼䖍⦃๗㵡

ড়ˈᏺᴹᓔ䯨ⱘᛳ㾝ˈ‫ܝ‬㒓೼䆒䅵ЁᡂⓨⴔВ 䎇䕏䞡ⱘ㾦㡆Ǆ᳝㾕ঞℸˈiGuzzini 㣅೑݀ৌϢ Forster+Partners ㋻ᆚড়԰ˈ䆒䅵‫׭‬ᴎὐЏ㽕ὐ ሖ‫ݙ‬໪ⱘ✻ᯢᮍḜǄ Maxiwoody 150W 䞥सᇘ♃ᅝ㺙Ѣ໽に‫ݙ‬ 䚼ˈ৥ഄ䴶ᦤկњ200 ࢦ‫ܟ‬ᮃⱘ‫ܝ‬㒓ˈϨഛ ࣔᑺⳌᔧ催Ǆ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

䰓ࢦ࿙⥟ৢ೑䰙ᴎഎ

催Ԣ䍋ӣⱘき乊ˈ㸼䴶໡ᴖˈЎ✻ᯢᮍḜ๲ࡴ њ䲒ᑺǄ‫׭‬ᴎ໻ख़ⱘ໰ᰮ᱃㾖Ϣⱑ໽໻ϡⳌ ৠǄೄ䲒೼Ѣᡒࠄᅝ㺙䯈᥹✻ᯢ㋏㒳ⱘড়䗖ԡ 㕂ˈЎ↣ϔϾᣅ乊ᦤկৠḋⱘ♃‫ˈܝ‬ҸᭈϾ‫׭‬ ᴎ໻ख़೼໪㾖Ϟ੠䇤ϔ㟈Ǆϔ㋏߫ⱘҢ70⪺ࠄ 150 ⪺ϡㄝⱘ iPro 䞥सᇘ♃ˈᇍ⿄ᅝ㺙Ѣ໻ख़ Ϣଚᑫˈҹঞ᡹ࠄᶰৄϞᮍˈϡᏺᣛ⼎⠠Ǆᇍ Ѣ䆒䅵ಶ䯳㗠㿔ˈԡ㕂Ϟⱘሔ䰤⹂ᅲᰃᠧ䗴ഛ ࣔ♃‫ⱘܝ‬ϔ໻ᣥ៬Ǆ‫׭‬ᴎὐⱘ♃‫ܝ‬㺙㕂ˈг㹿 ໡ࠊѢ೼Џὐϸ㗐‫ˈݙ‬ҹঞЏ㟾キὐ໪㽚Ⲫⴔ き乊ⱘⷁ᱖‫⬭ذ‬ऎǄ 䰓ࢦ࿙⥟ৢ೑䰙ᴎഎᰃ೑䰙ߚ݀ৌ䯈ಶ䯳ড়԰ ⱘ᳔ՇḜ՟ˈ಴ЎᮍḜᰃϢ iGuzziniЁϰߚ݀ৌ ড়԰ᅠ៤ⱘˈߚ݀ৌᦤկњ᠔᳝ᔧഄणࡽϢᣛ ᇐˈҸ䆒໛ᅝ㺙᳈ࡴ乎߽Ǆ

3.4. ᴎഎ৘ऎඳ

ᯢ

䆎

യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

偀ᇨḥ໮ၦԧ೒к佚

ྨᠬᮍ 偀ᇨḥජᏖ⼒ऎ ᓎㄥ䆒䅵 Archi 5

⊩೑ˈ偀ᇨḥ

໮ၦԧ೒к佚ത㨑ѢMont de MarsanᏖЁᖗ䰘䖥ˈBosquet ݉㧹ऎ‫ˈݙ‬ᮄ໻ὐㅔ⋕ⱘ㒓ᴵϢ ݉㧹੠䇤Ⳍ㹀ˈাᰃ݊Ёϔ㾦䴶৥ජᏖᓔᬒˈ 㓧੠њϹዏ㙗〚ПᛳǄ䖭ϔᓔষᏺᴹњᮟ䕀ⱘ ࡼᛳˈ㞾⽣✺‫ܗ‬Ꮩ໻䘧ᔶ៤ϔ㙵਌ᓩ࡯Ǆ䆒䅵 ᮍḜⱘӬ⚍Пϔˈℷᰃ㧹䗴њӬ䋼ⱘ݀݅ぎ䯈ˈ಴Ў໻ὐ਼ೈⱘऎඳᰃ‫ܡ‬䌍ᓔᬒⱘǄ໮ၦ ԧ೒к佚໪๭া᳝ᳱ৥П߿˖џᅲϞ≵᳝ϔ䴶 Џ໪๭ˈ㗠ᰃ᳝ಯ䴶ǄArchi5 Ꮉ԰ᅸⱘJacques Sebba෎Ѣᓎㄥঞ৘‫ݙ‬䚼⬅ᆊ‫݋‬Ϣ໽✊‫ܝ‬㒓㧹䗴 ⱘ⇯ೈˈ䆒䅵ߎҎᎹ✻ᯢᮍḜǄ෎ᴀ⧚ᗉᰃˈ Ң‫ݙ‬ᒁ਼ೈϸ‫ס‬催ⱘぎ䯈ⱘ‫ܙ‬䎇໽✊‫ܝ‬㒓ˈ㒣䖛кᶊऎⱘࡳ㛑♃‫ˈܝ‬䖛⏵ࠄ᳈Ў⾕ᆚᶨ੠ⱘ 䯙㾜ᅸкḠ♃‫ܝ‬Ǆ೒к佚ܼЎ⦏⩗㒧ᵘˈ಴ℸ

✻ᯢᮍḜⱘЏ㽕ӏࡵПϔˈህᰃ㽕Ϣ᮴໘ϡ೼ ⱘ໽✊‫ܝ‬㒓䖒៤ᑇ㸵Ǆ↣ᔧ໰ᐩ䰡Јˈ೒к佚 ֓ব䑿៤Ўϔⲣ“䛑Ꮦ♃ㄐ”ˈ✻҂њ਼䖍㓓ഄ ⱘᬷℹऎϢ䯙䇏ऎˈЎᦤछ݀݅ぎ䯈䋼䞣䋵⤂ ߎϔӑ࡯䞣Ǆϔ㒘 Pencil ᱃㾖♃‫݋‬Ϣጠܹᓣඟ ഄ♃ Ledplus glass ✻҂њ೒к佚਼ೈˈ㗠ϸ ሖ໪๭ⱘ೒к佚‫ݙ‬䚼߭䞛⫼њ䞥स‫ ⑤ܝ‬Maxi Woody ᇘ♃Ǆᅸ‫ˈݙ‬ϔⱒԭⲣ iSign ೼໽㢅ᵓ Ϟ࣒ࢦߎ㒓ᴵ䗴ൟˈ㗠 Tray ৞♃߭Џ㽕ᑨ⫼ Ѣ䯙䇏ऎϢᎹ԰ऎǄ೼᭛࣪ሲᗻП໪ˈ໮ၦԧ ೒к佚䖬䑿‫ݐ‬စФǃֵᙃǃ⼒Ӯ㵡ড়ǃᬭ㚆ᬃ ᣕǃḷḜֱㅵㄝ໮䞡㘠䋷Ǆሩ㾜ˈӮ䆂ˈᎹ԰ ᅸˈᬒ᯴⌏ࡼܼᑈᓔሩˈҸ໮ၦԧ೒к佚៤Ў ජᏖ⫳⌏Ёϡৃ៪㔎ⱘϔ䚼ߚǄ

ᨘᕅ: Didier Boy de la Tour

ण԰ӭԈ iGuzzini ⊩೑݀ৌ

1. ໰䯈ᓎㄥ໪㾖 2. ᅸ໪䯙䇏ऎ

乍Ⳃ

偀ᇨḥ໮ၦԧ೒к佚

3. кᶊᴖᖫऎ 4. ਼䖍䍄ᒞ

ᯢ

䆎

യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

⢘ᖋ㔫ਃ㩭म⠽佚 Denis Diderot” ⊩೑ˈᳫḐࢦ (Langres)

ᅶ᠋ ⢘ᖋ㔫ਃ㩭म⠽佚 ᓎㄥ䆒䅵 BasaltArchitecture ACMH: Pierre Bortolussi Ꮧሩ䆒䅵 L’Atelier à Kiko

ᕫⲞѢ“⢘ᖋ㔫ਃ㩭म⠽佚”ˈ䞡㽕ⱘ⊩೑ग़৆䘫 ഔᏗࢦӞ䜦ᑫ (क݁ǃकܿϪ㑾) ᕫҹ㹿ֱᄬˈ 㹿ᬍᓎ៤ϔᑻ⦄ҷम⠽佚ǄᠽᓎᎹ⿟Ⳍᔧ㡖 ࠊˈাࡴᓎњϔϾ᥹ᕙऎˈ䴶ᳱ㢅ುǄ ᅸ‫ݙ‬ぎ䯈ᕜㅔ⋕ˈ᠔᳝ὐሖⱘ᠓䯈໻ᇣ䛑ϔ ḋǄॳྟⱘᓎㄥᴤ᭭ˈ ࣙᣀ⷇๭ˈ޵ᇨ䌯᳼ഄᵓˈ⬏ṕ໽㢅ᵓˈϢᮄ⏏ ࡴⱘᓎㄥ‫ܗ‬㋴੠䇤݅໘ˈ՟བ䞡ᓎⱘὐẃˈᮄᓎ ⱘⱑ㡆‵᳼ഄᵓˈҹঞ⦏⩗㾖‫⬉ܝ‬ẃǄ L’Atelier à KikoᎹ԰ᅸ᠔䆒䅵ⱘ✻ᯢ乍ⳂⳌᔧ䞡㽕ˈ᮶ਜ⦄њሩકˈгЎ໻ὐ๲⏏њ‫ܝ‬ᔽǄ

✻ᯢᮍ䴶ⱘࠊ㑺᳝ϸᮍ䴶Ǆϔᮍ䴶ˈᏗሩ䋳䋷 ҎᏠᳯ㾖ӫ೼ᓎㄥ‫ݙ‬䚼খ㾖ⱘৠᯊˈ㛑⃷䌣ࠄ 㢅ುⱘ᱃㟈Ǆ঺ϔᮍ䴶ˈг䳔㽕⒵䎇ֱᄬሩક ⱘ⡍⅞ᴵӊ㽕∖ (໻䚼ߚЎ㒌䋼ሩક)ˈ♃‫ܝ‬ϡ 㛑䍙䖛50ࢦ‫ܟ‬ᮃǄ⬅Ѣम⠽佚‫ݙ‬㽕∖৘᳝ϡ ৠˈ䆒䅵Ꮬ䗝⫼њৃ䇗㡖 Primopiano ᇘ♃Ϣ Tecnica ᇘ♃ˈᅝ㺙Ѣ ᣖѢস㗕໽㢅ᵓϟⱘ 䔼䘧ϞǄにᏬⱘՓ⫼߭䰤ࠊњ໽✊‫ܝ‬㒓ⱘ✻ ᇘˈ䰏ᣵњ80%-85%ⱘ᮹‫ܝ‬Ǆ ݀ು‫ݙ‬ϔϾ䞡㽕ऎඳᅝ㺙᳝LED♃ˈֱ䆕њ㡃 དⱘᰒ㡆ᗻǄ

ण԰ӭԈ iGuzzini ⊩೑݀ৌ

ᨘᕅ: Daniel Rapaich 1. म⠽佚໪ 2. ᏺ᳝᳼佄໽㢅ᵓⱘሩख़

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

2013 Ꮘาᇨ೑䰙䩳㸼⦴ᅱሩ

ण԰ӭԈ iGuzzini ✻ᯢ⨲຿݀ৌ

⨲຿ˈᏈาᇨ (Basilea)

Ꮘาᇨ೑䰙䩳㸼⦴ᅱሩᰃܼ⧗⦴ᅱ䩳㸼⬠ⱘⲯџˈ2013 ᑈ䆓ᅶҎ᭄催䖒 122000ҎǄ᭄ᑈ㊒ᖗㅍ໛ˈᴀሞሩӮѢ Ϫ⬠䩳㸼䩳㸼ሩख़䱚䞡᥼ߎˈᷛᖫⴔϔ ϾᮄᯊҷᢝᓔᐋᐩǄᠧⴔ“䮾㗔Ⳍ䗶”ⱘ ষোˈ2013 ᑈⱘሩӮᏠᳯЎ߯ᮄ߯ᛣ߯ 䗴᳈໮ぎ䯈Ǆᭈᭈܿ໽ˈᴹ㞾ܼ⧗40Ͼ ೑ᆊⱘ1460ϾϮ‫ݙ‬খሩଚˈᏺᴹњҪӀ ᳔ᇞ䌉䈾ढⱘᮄѻકǄᙄᙄᰃ೼䖭Ͼ㸠 Ϯˈ♃‫ⱘܝ‬䗝ᢽᰃ‫݋‬᳝‫އ‬ᅮᗻᛣНⱘǄ Ўњሑ䞣ਜ⦄৘⾡㊒཭㗠ᖂⱘ㒚㡖ˈ䳔㽕कߚᯢ҂ⱘ♃‫ܝ‬Ϣ催ᑺⱘᰒ㡆ᗻǄ

ᨘᕅ: Gunter Laznia 1.2.3. Bucherer ሩԡ৘ऎ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

2013 Ꮘาᇨ೑䰙䩳㸼⦴ᅱሩ

‫ܝ‬㒓ᔎᑺᖙ乏䖒ࠄℷᐌ䳊ଂଚϮ⫼‫ܝ‬㒓ⱘಯࠄ क‫ס‬Ǆᕜ໮খሩଚЎҪӀⱘሩԡ䗝ᢽњ LED ♃ ‫ܝ‬䆒໛ˈℷ಴Ўᅗ㾚㾝ᬜᵰϡᯢᰒˈ㗠✻ᯢᬜᵰ ᵕՇˈϨᵕ݊♉⌏Ǆ♃‫ܝ‬䆒໛ⱘ⫼䗨कߚᑓ⊯˖ ៪㘮‫ܝ‬さߎ⦏⩗ሩᶰ‫⦴ⱘݙ‬ᅱ䩳㸼ˈ៪೼ሩख़ ‫ݙ‬㧹䗴⏽ᱪ䯆䗖ⱘ⇯ೈˈ៪ᠧ䗴ሩԡ໪䚼ⱘ㾚㾝ᬜᵰǄ iGuzzini ফྨᠬ䋳䋷䍙䖛10000ᑇᮍ㉇ⱘሩऎ ✻ᯢˈ݊Ё᳝ 1000 ᑇᮍ㉇ᰃ⨲຿䩳㸼ક⠠ C.F.Bucherer ⱘሩԡˈ㊒ᖗ㺙┶ᑚ⼱݊ 125 ਼ ᑈ˗঺໪䖬᳝VulcainˈJaermann & Sübli Ϣ Oris ⱘሩԡ.

4.5. Vulcain ሩԡ໪䚼

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

Villoresi Est

ᅶ᠋ Autogrill 㙵ӑ݀ৌ ᓎㄥ䆒䅵 Total Tool- Giulio Ceppi

ᛣ໻߽ A8, 催䗳݀䏃

䖭Ͼ᳡ࡵऎⱘ㨑៤ˈᷛᖫⴔAutogrillৃᣕ㓁থሩ ⱘ݇䬂ϔℹˈЎ᳾ᴹᣛᯢњᮍ৥ǄVilloresi Est ᰃ䲚ಶⱘ⦃๗ֱᡸ᳔Շ೑䰙ᅲ䏉Ḝ՟Ǆ 䆒䅵ᮍḜ⬅Total ToolᎹ԰ᅸⱘᓎㄥᏜ Giuliu Ceppi ᪡ߔˈḍ᥂LEED (㛑⑤ঞ⦃๗䆒䅵‫ܜ‬䫟༪) ঞ݊㡖㛑⦃ֱᷛ‫ޚ‬Ўᣛᇐ䖯㸠Ǆ ᮍḜᠻ㸠߭ϢStarching e Geoenergiaড়԰Ǆ ೼䆒䅵Ϣᓎㄥ䰊↉ˈLEED 乒䯂ⱘ㾦㡆ྨӏѢ ICMQ (ᓎㄥѻક᳡ࡵક⠠䋼䞣䅸䆕ᄺ䰶) 䖭ᑻᮄ ⱘ Autogrill 令ख़བ☿ቅ㠀ᑇഄ㗠䍋ˈ催27.5㉇Ǆ ᭈᑻᓎㄥऴഄ䴶⿃㑺 2500 ᑇᮍ㉇ˈ‫ݙ‬䚼ܼЎ 䲚៤ᴤ᳼㒧ᵘˈ᳼ᴤᴹ⑤ⱘᷥᵫ䞛⫼ৃᣕ㓁 ᮍᓣㅵ⧚ˈᭈϾ㒧ᵘഛҹ⦃ֱᕾ⦃‫⫼ݡ‬ᓎᴤ Ў⡍⚍Ǆ

Villoresi Est ⱘ⾥ᡔ߯ᮄˈ೼ѢৠᯊՓ⫼њ໾ 䰇㛑ᬊ䲚ሟ乊੠䯁䏃ᕾ⦃ഄ⛁㺙㕂ˈৃҹѻ⫳ 380kw ഄ⛁˖ৃҹᢉ⍜ᅸ‫ݙ‬45%ⱘᱪ⇨੠ぎ䇗 ⬉࡯⍜㗫ˈⳌᔧѢ40Ͼᆊᒁϔᑈⱘ⍜㗫䞣Ǆ 䲼䲾ᬊ䲚㋏㒳⫼Ѣ䇗㡖ᅸ⏽ˈ⌛☠ỡ⠽ˈ३ ᠔੠⍜䰆⫼∈ˈϔᑈৃ㡖ⳕ㑺25550↿छⱘ⫼ ∈ǄⳌᔧѢ128Ͼᆊᒁⱘ㗫∈䞣Ǆ ⬅ѢᓎㄥᏠᳯᅲ⦄Ԣ㛑㗫ˈ‫ݙ‬໪᠔᳝✻ᯢ䆒໛ 䛑䞛⫼ LED ♃‫݋‬Ǆ Autogrill ᰃ iGuzzini ᳔ᮽ‫އ‬ᅮՓ⫼䖭⾡ᮄൟ✻ᯢ 䆒໛ⱘᅶ᠋ПϔǄ໪䚼᳔Ўᰒ㨫ⱘ䆒䅵ˈℷ ᰃᇍ☿ቅㄦⱘ✻ᯢˈ೼໰䯈☿ቅব៤ϔϾഄ ᷛˈ㑶㡆ℷ੐ᑨક⠠ⱘ买㡆Ǆ 买㡆ⱘ∈⋫ᬜᵰᰃ᳝ Linealuce 䆒໛ᏺᴹ

✻ᯢ䆒䅵 Autogrill Group 䲚ಶ ᓎㄥ䆒䅵䚼 Stefano CarmiˈPatrizia Bernardi

ⱘˈϧЎ䖭Ͼ乍Ⳃ㗠䖯㸠њ⡍߿䆒䅵ˈҙՓ⫼ 㑶㡆LED ♃‫݋‬Ǆ៥Ӏᇍ乒ᅶⱘᅝܼ㟦䗖ᡩܹњ ᵕ໻݇⊼˖ᅸ໪ᓎ᳝♃‫⏤ܝ‬ব䆒໛ˈᮍ֓ᴹ㞾催䗳݀䏃ⱘ乒ᅶ䗖ᑨᅸ‫ⱘݙ‬ᔎ⚜♃‫ܝ‬Ǆ ᅸ໪㸫䘧✻ᯢ䞛⫼њ Wow 䏃♃ˈ㗠キৄ✻ᯢ߭ 䞛⫼њ iPro ᇘ♃Ǆ ᅸ‫ݙ‬䆒᳝⡍߿ⱘ᳆㒓♃䔼ˈ੪ଵऎϢ令Ḡऎᅝ 㺙њFront Lightˈ㗠㞾ࡽ令ऎⱘᔃ᳆䖍㓬߭䞛⫼ њጠܹᓣ♃ Reﬂex EasyϢ Pixel PlusǄ ৻ৄऎᭈড়њϔϾ䭓䭓ⱘ㤝ሟˈ䭊ጠ᳝Pixel Plus ㄦ♃Ǆ☿ቅㄦ‫ݙ‬䚼ᅝ㺙᳝ᇐ䔼ᇘ♃Front Lightˈህ೼㞾✊‫ܹܝ‬ষⱘ䰘䖥ˈЎњϡ䅽♃‫ܝ‬ ࡆᮁ☿ቅㄦ催ᑺˈজ䞛⫼њLedstrip ♃ᏺ✻҂ Ϟ䚼Ǆ

ᨘᕅ: Federico Brunetti, ᛳ䇶 Autogrill ݀ৌᦤկ೒⠛ 1. ☿ቅ䗴ൟˈ㑶㡆♃‫ܝ‬ 2. ☿ቅ‫ݙ‬䚼ˈᏺ᳝ Front Light ᇐ䔼ᇘ♃Ϣ Ledstrip ♃ᏺǄ 3. ᅝ㺙᳝᳆㒓♃䔼ⱘ੪ଵऎ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

༹ᮃ㧆ᇨᬺ LED ✻ᯢᬍ䗴乍Ⳃ

ྨᠬᮍ Ostfildern Ꮦᬓᑰ ण԰ӭԈ iGuzzini ᖋ೑݀ৌ

ᖋ೑ˈ༹ᮃ㧆ᇨᬺ

༹ᮃ㧆ᇨᬺԡѢᮃ೒ࡴ⡍䰘䖥ˈҎষ᭄ⳂЎ 36000ҎˈᰃϔϾ‫݌‬ൟⱘᖋ೑ᇣ䬛Ǆᅗᰃ⬅5Ͼ ॳ᳝ⱘᇣ䬛㒘ড়㗠៤ⱘˈऴഄ䴶⿃ᑓ໻ˈ䏃㔥 থ䖒ˈ䔺䕚㸠Ҏ৘ᕫ݊᠔Ǆᮽ೼2011ᑈˈ䖭Ͼ ජᏖህ‫އ‬ᅮᇍජᏖ✻ᯢ㋏㒳䖯㸠ᬍ䗴ˈᓗ⫼স 㗕ⱘ∈䫊㪌≑♃ˈᤶϞᮄൟⱘ LED ♃Ǆᇍ৘✻

ᯢ䆒໛⫳ѻଚᦤկⱘᮍḜ䖯㸠ⷨおϢ䆘Ԅ䖯㸠 њ乛䭓ᯊ䯈ˈⳈ㟇 Piano Design 䆒䅵ⱘ 催ᬜ LED ♃ Wow 䯂Ꮦˈ៤Ўྨᠬᮍ᳔㒜䗝Ёⱘ ᮍḜˈ೼ֱ⬭ॳ᳝♃ᴚⱘ෎⸔Ϟˈপҷᮻⱘ♃ ‫ܝ‬䆒໛Ǆ乍Ⳃ䞛⫼ⱘ LED ♃ᰃᇣ♃ԧ䏃 ♃WowǄ♃‫ܝ‬䗝⫼њᱪⱑ㡆ˈ⬅Ѣᑨ⫼њϔ

ᨘᕅ: iGuzzini 䌘᭭೒⠛ 1. ᮄ✻ᯢϟⱘሙ⇥㸫䘧 2. Ebersbach㸫䘧

Ͼ✻ᯢㅵ⧚㋏㒳ˈҢᰮϞ 22 ⚍ࠄ‫ޠ‬᰼4⚍ⱘ 㸫䘧✻ᯢ㗫㛑䰡Ԣњ60%ˈৠᯊ䰡ԢњѠ⇻ ࣪⺇ⱘᥦᬒǄܼᏖ䞛⫼ৠḋⱘ✻ᯢ䆒໛ˈֱ 䆕њජᏖ᱃㾖ⱘϔ㟈ᗻǄජᏖ߽⫼ᴹ㞾ᬓᑰⱘ 䋶ᬓᬃᣕᅲ⦄䖭Ͼ䞡㽕ⱘᏖᬓ乍Ⳃˈ㗠ᴹ㞾Ꮦ ⇥ⱘ䌲䌣䆕ᯢњ乍Ⳃⱘ៤ࡳǄ

♃‫ⱘܝ‬ഛࣔ䇤੠ˈ⏽ᱪ㟦䗖ˈҸᏖ⇥䌲ϡ㒱 ষǄ䚏䖥ⱘEbersbachᏖг䖯㸠њජᏖЁᖗᑓ എϢ䰘䖥㸫䘧ⱘᭈᬍᎹ⿟Ǆ᠔᳝✻ᯢ䆒໛䛑䞛 ⫼њᮄൟⱘ LED ♃ǄU.F.O.ˈLight UpˈCut Off Ϣ Archilede ㄝ৘ᓣ䘧䏃✻ᯢ♃‫⋦ܝ♃݋‬䘡৘ ऎˈഛࣔ㗠ϡࠎⴐǄ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

ཇᗻम⠽佚

ᅶ᠋ ཇᗻम⠽佚 - Rafia Ghubash ᓎㄥ䆒䅵 Enrico Botta Architect

䰓ᢝԃ㘨ড়䜟䭓೑ˈ䖾ᢰ

ण԰ӭԈ iGuzzini Ёϰ݀ৌ

䖾ᢰཇᗻम⠽佚ˈᰃ㄀ϔϾҹཇᗻ㾷ᬒЎЏ 乬ⱘ㒘㒛ᴎᵘǄम⠽佚ԡѢ䴦ᇥᑈᅿˈത㨑೼ স㗕ⱘ咘䞥Ꮦഎ‫ˈݙ‬䖭ᰃජᏖ᳔⛁䯍ⱘϔϾऎ ඳǄ೼ϞϪ㑾Ѩकᑈҷˈ䖭䞠ᰃ Ghanem ྞྍ ⱘᅙ䚌Ǆ᳔䖥ˈ໻ὐ㒣䖛㗏ᮄˈ䖢ᴹњ㄀ϔϾ ሩ⼎䰓ᢝԃӬ⾔ཛཇҷ㸼੠ҹঞཌྷӀⱘ⼒Ӯᕅ ડⱘम⠽佚Ǆ

՟བ Ousha Bint Khalifa Al Suwaidiˈ᳈ᑓЎҎ ⶹⱘৡᄫᰃ“䰓ᢝԃⱘཇ‫ˈ”ܓ‬ཌྷᰃ䰓㘨䜟᳔㨫ৡ ⱘ䆫Ҏ˗জབ Sheikha Fatima bint Mubarak (䰓㘨䜟П↡)ˈཌྷᰃཛཇ㘨ⲳⱘЏᐁˈᆊᒁথሩ෎ 䞥Ӯ催㑻Џᐁˈ↡ᄤ催㑻䆂ӮЏᐁǄम⠽佚ᕫ ҹᅲ⦄ˈ⾏ϡᓔ Raﬁa Ghubash ⱘ催ⶏ䖰⵽Ϣϡ វࡾ࡯ˈҪᰃ໻ᄺᬭᏜˈᖗ⧚ए⫳Ϣ䰓ᢝԃ⑒

ᨘᕅ: Goldﬁsh Photography & Video 1. ⓨ༣ख़ ೒к佚 2. ሩख़

໻ᄺⱘࠡЏᐁǄҪᏠᳯ㛑໳䆆䗄䌲乖᮴᭄䰓㘨䜟ཛཇЎ೑ᆊⱘ⦄ҷ࣪থሩ᠔԰ߎⱘ䋵⤂Ǆ 䗮䖛ཌྷӀ৘᳝㊒ᔽⱘᬙџˈҪᏠᳯਃথᑊؒ‫צ‬ ⱘϡҙᰃ䰓㘨䜟ⱘᑈ䕏Ҏˈгࣙᣀ⫳⌏Ѣ೼䖭 Ͼ⊶ᮃ⑒೑ᆊⱘӫ໮໪೑Ҏˈ䅽ҪӀњ㾷䖭Ͼ ܼ⧗থሩ᳔ᖿⱘ໮‫ܗ‬᭛࣪⼒ӮⱘӴ㒳䘫ѻǄ䰸 њ㗕✻⠛ˈ᭛⠽ˈ᮹ᐌ᠟Ꮉࠊકˈम⠽佚䖬೼ ऴഄϝሖὐⱘሩख़‫ݙ‬ሩߎњᠡढ῾⑶ⱘᑈ䕏㡎 ᴃᆊϢ䆒䅵Ꮬⱘ᠟ᎹϢ䆒䅵԰કˈᏠᳯ‫׳‬ℸᅲ ⦄Ӵ㒳Ϣ᳾ᴹˈ䑿ӑϢথሩˈ䘫ѻϢ㾚⬠П䯈 ⱘ⫳ࡼᇍ䆱ϢѦⳌ▔থǄЏ㽕ሩऎ⬅ᓎㄥᏜ Enrico Botta 䆒䅵ˈ䞛⫼њ iGuzzini ⱘ Le Perroquet ੠ Zoom 䔼䘧✻ᯢ䆒໛ˈᇚぎ䯈Ϣሩકᅠ㕢㒧 ড়೼ϔ䍋ǄiGuzzini ⱘ♃‫ܝ‬䆒໛㊒ᖗᏗ㕂ˈ✻ᯢ ሩકⱘ䰜䗄ሩᵓˈЎ㾖ӫᏺ䏃ᅠ៤ᓩҎܹ㚰ⱘ ሩ㾜䏃㒓Ǆ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

B4 - ᶣᮃ⾥㔫䜦ᑫ

ྨᠬᮍ Alinvest ᅶ᠋Ϣㅵ⧚ᮍ ᶣᮃ⾥㔫䜦ᑫ

ᛣ໻߽ˈ㉇݄

ᓎㄥ䆒䅵 Giancarlo Marzorati

ᶣᮃ⾥㔫䲚ಶⱘB4䜦ᑫത㨑೼㉇݄ˈ䚏䖥ӮሩऎⱘRhoӮሩЁᖗ੠㉇݄ජӮ ሩЁᖗˈҹঞ᳾ᴹⱘ2015ᑈϪमӮӮ ഔǄᮄ䜦ᑫⱘ䆲⫳ˈⳂⱘ೼ѢЎᭈϾ “ଚࡵ䜦ᑫ” 㸠Ϯᷛ‫ޚ‬䌟ќᮄ㾚㾦ˈᮄ‫ݙ‬ ᆍˈᮄὖᗉǄ亢Ḑ໮‫῾ˈܗ‬৥ᓊሩˈ‫ܙ‬ ⒵⺄ᩲѸ㒛ˈ䖭ᰃϔϾ᭛࣪Пഄˈ㞾✊ Пഄˈ䛑ӮПഄˈ㉇݄B4䜦ᑫᅮНњ ᳾ᴹଚࡵ䜦ᑫⱘᮄᷛ‫ޚ‬Ǆ໪㾖িҎ䖛Ⳃ

ϡᖬˈᑘϹ⼲೷ˈℷᰃᓎㄥᏜ Giancarlo Marzoratiⱘᖗ㸔П԰˗㗠‫ݙ‬䚼‫݌‬䆒䅵‫ܙ‬ ⒵ᷛᖫᗻϢᅲ⫼ᗻˈ߭ᰃᓎㄥᏜ Simone Micheliⱘࡼ࡯П԰ǄᔧҞˈབB4䜦ᑫ ϔ㠀ⱘᮄൟ䜦ᑫˈᰃϔϾ䞡㽕ⱘᷛᖫǄ ᅗ佪‫ܜ‬䆕ᯢњ䜦ᑫϮ೼৘⾡╂⌕䍟࢓П ЁˈϔⳈᰃ݇⊼Ϣᅲ偠ⱘᇍ䈵ˈ䍙䍞ᐌ 㾘ⱘᔶᓣϢᮍᓣǄ ৠᯊг䆕ᯢњˈ䜦ᑫϮˈᇸ݊ᰃᛣ໻߽

ᓎㄥϢᅸ‫✻ݙ‬ᯢ䆒䅵 Simone Micheli

ᨘᕅ: Jurgen Eheim 1. 䜦ᑫ໻ූ 2. Ӯ䆂ख़

䜦ᑫ䲚ಶϢ䖲䫕ક⠠ˈབԩ䞡ᮄ䞡㾚⦄ ҷ䜦ᑫ乍Ⳃⱘᓎㄥ䆒䅵Ǆ ೼䜦ᑫぎ䯈П‫ݙ‬ϡ㛑ᄬ೼ϡ੠䇤䷇ˈⳌ ডˈℷ಴Ў݊䆒䅵Ϣㅵ⧚Ё㵡∛њᮍᮍ 䴶䴶ˈ৘⾡㒚㡖ˈᖙ✊Ӯ‫ߎ⫳ڀ‬ϔϾ݅ ⫳ⱘᮄϪ⬠Ǆ಴ℸ˖ぎ䯈ǃ‫ܝ‬㒓ǃ买㡆ǃ⾥ᡔᑨ⫼ˈ䖬᳝᳡ࡵǃ令佚ǃ㧹䫔 ᠟↉ˈᇍֵᙃ⏴䘧ⱘ⡍߿䖤⫼ˈ䛑ᰃ৘ ⾡݇䬂ˈᖙ乏

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

乍Ⳃ

B4 - Boscolo Hotel

㋻ᆚഄᨁ䜡Փ⫼ˈᴹᵘᓎϔϾण䇗ⱘ㛑থߎ⣀ ⡍ᑊৃ䆚߿䆃ᙃⱘϪ⬠ǄSimone Micheli ᳒⫼ϔ ⾡⏋ড়ぎ䯈੠㵡ড়ࡳ㛑ⱘ㾦ᑺ䞡ᮄ㗗㰥B4䜦ᑫ ⱘ݀݅ऎඳˈҹ⒵䎇ᅶҎ໮ḋ࣪ⱘ䳔∖˖໻ූ ϡҙᰃϔϾ䖢ᆒ੠‫ⱘ⬭ذ‬എ᠔ˈгᰃ䌁⠽ᒞǃ ӥ䯆ऎ੠စФऎ˗䗮䖛㒘ড়ᓣ㋏㒳ˈϢ令ख़੠ ੪ଵख़䖲᥹੠ߚ⾏Ǆ᠔᳝ぎ䯈ⳌѦ䖲䗮ˈᑊ㛑 ⌕ࡼ੠ѦࡼǄϔὐⱘᭈϾ㒧ᵘ੠ࡳ㛑䆒ᮑ⬅ϔ ѯ⢍བᷥ᳼ⱘ䲩ลᵘ៤ˈ䖭ѯ䲩ล㹿ⓚϞњᏺ ᳝‫ⱘ⋑ܝ‬䴦㓓㡆៪剰㑶㡆ˈϢᭈഫഄ䴶Ϟ䖲㓁䫎㺙ⱘ Luserna ⷇ഄᵓᔶ៤ᇍ↨Ǆ䲩ลộ⚍㓔ⴔ ᭈϾ໻ූˈ݊Ёϔѯⱘộ㚠㒱ᇍ䍙ߎ↨՟ˈ߯ 䗴ߎϔϾϾӥ䯆ㄝᕙⱘ⡍⅞ऎඳǄᆠ᳝ᛇ䈵࡯ ੠᳾ᴹЏН亢Ḑⱘ໻৞♃Ң乊㗠䰡ˈऴ᥂ᭈϾ ܹষⱘঠሖぎ䯈Ǆ✻ᯢ䆒䅵䞛⫼ Pixel Plus ጠܹ ᓣ LED ㄦ♃ⱘ‫ܝ‬ᴳˈߌᰒњ䖭ѯ⡍⅞ऎඳˈᑊ ᇍࠡ㸠䏃ᕘ‫ߎخ‬њᣛᓩǄ䗮䖛ὐẃ៪㾖᱃⬉ẃ Ңϔὐ㗠ϞˈॄܹⴐᏬⱘᰃ䅽ᛳᅬܼ䴶ᬒᵒⱘ ৘⾡㡆ᔽ੠䗴ൟ˖໻ූⱘ⌕ԧࡼᛳˈⳟϞএᕜ 䖰ˈ⇨⇯ᰒᕫᅕ䴭㗠⏽佼Ǆ 䍄ᒞⱘ✻ᯢ䞛⫼ Express 3W ጠܹᓣᱪⱑ㡆 LED ᇘ♃ǄԡѢѠὐ੠ϝὐⱘӮ䆂ख़೼ᡔᴃϞᮼ೼ ⒵䎇Ң✻ᯢǃぎ䯈੠ᅵ㕢ׂ‫ݏ‬㾦ᑺߎথⱘ໮⾡ ࡳ㛑䳔∖Ǆ 3

3.4. Diverse tipologie di camere 5. Centro benessere

ࣙᣀ䖬ৃ⫼Ѣ⾕Ҏ㘮ӮⱘϝϾᇣӮ䆂ᅸ੠ϔϾⳳ ℷⱘ໻ܼӮख़ˈৢ㗙᳔໻ৃᆍ㒇 450Ҏˈᑊৃ䗮䖛ᅸ‫ݙ‬⒥ࡼ๭㋏㒳㹿ߦߚЎ125 Ͼᑻԡ੠200Ͼ ᑻԡⱘᇣൟӮ䆂ख़Ǆ䱨⾏⢊ⱘ‫؛‬໽㢅ᵓᑊϡ䰘ⴔ Ѣಯ਼ⱘ๭ຕˈ㗠ᰃ ᣖ೼‫ܝ‬ᰩЁˈ䖭ϔᬜᵰⱘ ᅲ⦄ᕫⲞѢ‫݋‬᳝ 3000K 㡆⏽ⱘ Ledstrip ♃ᏺˈৠ ᯊѸ᳓ߚᏗⴔ䩳ч⷇㠀ⱘ The Reﬂex ጠܹᓣㄦ♃ (ᱪⱑ㡆ˈ2000 ⌕ᯢ)Ǆ

೼ϝὐ䖬䆒᳝∈⭫ЁᖗˈϔϾ⌏࡯໮ᔽⱘ᳝ᴎ ぎ䯈Ǆϔѯ⫼咘㡆ᅮНⱘ⌕ԧ䗴ൟҢഄ䴶Ϟछ㟇 ᳔催ᑺˈ㗠঺ϔѯ߭Ң⬅ Pixel Plus ጠܹᓣLED ㄦ♃⚍㓔ⱘ໽㢅ᵓϞⳈこ㗠ϟˈᑊ䗮䖛㞾䑿ᔶ៤ ∈◥Ǆᅶ᠓ⱘ䆒䅵ヺড়ҎԧᎹ⿟ᄺ੠ᅲ⫼ᗻ㽕 ∖ˈᑊϢᣕЙᗻ᳝݇ˈҹ֓Ѣᠧᠿ੠๲ࡴ㗤⫼ ᗻǄ҂㓓㡆ⱘ㸷ᶰ䴲ᐌ䝦ⳂˈӓԯᰃϔϾᆠ᳝‫ܝ‬ ⋑ⱘ೒㝒ˈϢ‫ݭ‬ᄫৄ੠㸠ᴢৄ⋕ⱑⱘᅲԧৄ䴶ѻ

⫳ѦࡼǄ⎟⍈᠓㹿ϔ೜⎵㡆⦏⩗᠔ࣙ㻍ˈԡѢ ᠓䯈ⱘЁ༂ˈ೼ߚᏗ੠㾚㾝Ϟ៤ЎᭈϾᅶ᠓ⱘ ᬃ⚍Ǆ⋫᠟ⲚⳈ᥹ᅝ㺙೼݊ᬃᩥ⠽ᑞ༈ᵓⱘᓊ Ԍ䚼ߚϞǄ ಴ℸ⎟⍈᠓੠⋫᠟Ⲛϡ‫ݡ‬ফࠄ๭䴶ⱘᴳ㓮Ǆ 㗠ि⫳䯈߭䆒㕂೼䬰䴶ᢝ䮼ৢǄ Ѣᰃ✻ᯢ䆒໛ Express ጠܹᓣLEDᇘ♃䲚Ё೼ њᶤѯ⚍Ϟˈ݊ḍ᥂᠓䯈ⱘ㉏ൟ㗠⹂ᅮǄ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

Laser Blade

Ң㒓ᔶࠄ೚ᔶ

Laser Blade 䴽ᮄњㄦ♃ⱘὖᗉǄ䆹ѻક䜡᳝ᖂൟ‫ܝ‬ᄺ‫ܗ‬ӊˈ‫݋‬᳝催㟦䗖ᑺⱘ㾚㾝ᛳ ফˈᑊ߽⫼⚍‫ⱘ⑤ܝ‬⠽⧚ॳ⧚ˈѻ⫳೚ᔶ‫✻ܝ‬Ǆϡ‫ݡ‬䳔㽕ϹḐⱘᮍḜˈৠᯊϾᗻ࣪ ᅮࠊ䗝乍᳈Ўᑓ⊯Ǆㅔ㑺Ё䗣䴆ߎ߯ᮄˈLaser Blade ᰃϔ乍ϡৠᄺ⾥ᭈড়䖛⿟ⱘ៤ ᵰ˖‫ܝ‬ᄺǃᡔᴃǃ䆒䅵੠᭛࣪Ǆ䆹㋏㒳ᰃϔ⾡♉⌏໮ḋϨ䗮⫼ⱘᎹ‫݋‬ǄLaser Blade ᳒㦋ᕫϡᇥ೑䰙ⶹৡⱘ༪乍Ǆ䆹ѻકЎ䭓ᴵᔶˈሎᇌ㒣䖛㓽‫ˈޣ‬催ᑺҢ 44mm 㟇 56mmˈᆑᑺ44mmǄ㋻‫ⱘޥ‬ሎᇌ੠ᔶ⢊‫ܕ‬䆌݊ᑨ⫼೼ेՓᰃ䴲ᐌԢⱘ໽㢅ᵓЁ(᳔ ᇣᅝ㺙⏅ᑺҢ 45mm 㟇 100mm)ˈϨ֓Ѣ೼ぎ䯈᳝䰤ⱘᴵӊϟᅝ㺙ǄᅗᰃϔϾ㦋ᕫϧ ߽ⱘ‫ܝ‬ᄺᑇৄˈ⫼Ѣᇍ♃‫ܝ‬䖯㸠ᓩᇐ੠ᅠ㕢ߚᏗǄ Laser Blade ⋫๭♃ⱘ⾬䆔೼Ѣ݊㦋ᕫϧ߽ⱘ‫ܝ‬ᄺᑇৄ˖ডᇘ఼Ϣ䗣‫ܝ‬ሣⱘ㒘ড়Ǆ 䖭乍㊒ᆚⱘᡔᴃⷨお݊Џ㽕䚼ߚᰃϔϾ䗣‫ܝ‬ሣˈᅗࣙ৿ϔϾ‫ݙ‬᭰ডᇘ䚼ߚ (ᇚ‫ܝ‬ᓩ৥ Ⳉ㟇๭ຕ乊䚼䖍㓬) ੠ϔϾễ᷅ᔶℷᡬᇘ䴶Ǆ

໪໇

‫ݙ‬䚼ডᇘ఼ 䞛⫼催㒃䪱ᴤ䋼 ᑊ৿᳝䫊 (ডᇘᬜᵰ᮴ϢӺ↨)

㒚㒍㘮䝌⬆䝃䗣‫ܝ‬ሣ

ᠽᬷ㝰

Raster 咥

✻ ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

Laser Blade 催ডᏂᏗ‫( ܝ‬High contrast) Laser Blade ᱂䗮✻ᯢ♃ General Lighting Laser Blade ⋫๭♃ Wall washer Laser Blade ৃ䇗♃ Adjustable singolo Laser Blade iN30 催ডᏂᏗ‫ ♃ܝ‬High contrast) ጠܹᓣ / ৞乊ᓣ /  ৞ᓣ 6 Laser Blade System53 1 2 3 4 5

Laser Blade

Philippe Mombellet Lighting Designer Ponctuelle

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ᰃ ೼ҔМഎড়ˈҹঞᙼᇍᅗⱘ㄀ϔॄ䈵? ៥㄀ϔ⃵ⳟࠄ䖭⾡✻ᯢ䆒໛ᰃ೼⊩݄‫✻ⱘ⽣ܟ‬ ᯢϢᓎㄥሩᳳ䯈Ǆ䆄ᕫ᳔䅽៥᚞䆊ⱘℷᰃᅗϡ Ӯᬷ‫ˈܝ‬Ң䖰໘ⳟህ‫♁❘ڣ‬њϔḋǄ ಴ℸ䴲ᐌ߿㟈ˈ៥ⱘ㄀ϔॄ䈵ᰃ䙷ᯊ‫ৃ׭‬㛑䖬 ᮴䖭ḋ㉏Ԑⱘ䆒໛Ǆϔ⾡‫݋‬᳝䖭ѯ⡍⚍ᑊ㛑㹿䆒䅵ࠄ䆌໮乍ⳂЁএⱘ䆒໛ˈ᠔ҹ៥ᛳࠄ䴲ᐌ ᚞୰Ǆ Ϣᙼ೼ᏖഎϞⳟࠄⱘ݊ᅗѻકⳌ↨ˈᙼ䅸Ў 䖭⾡ѻક᳝ҔМ⣀⡍П໘? ៥䅸Ўᅗⱘ⣀⡍П໘೼Ѣሎᇌ੠㊒㟈Ǆ ៥Ӏᖙ乏ⳟࠄ‫ܝ‬ᑊϨᖙ乏䅽៥Ӏⳟࠄぎ䯈ˈ䖭ᰃџᅲˈԚ䗮ᐌ៥ӀজϡᏠᳯⳟࠄ‫ܝ‬ ⑤ˈ಴ЎᕜࠎⴐǄ঺໪ˈℷབ៥᠔䇈ⱘˈᅗ䴲 ᐌᇣᎻˈ㛑໳㒧ড়೼໮⾡ϡৠⱘ⦃๗ЁǄ೼៥ ⳟᴹˈПࠡᏖഎϞҢ᳾ߎ⦄䖛‫݋‬᳝䖭ѯ⡍⚍ⱘ 䆒໛Ǆ

೼䖭⃵䆓䯂ᳳ䯈ᙼ᳝ᴎӮⳟࠄњLaser Blade ⱘᭈϾথሩПৢᙼⳟࠄњ᱂䗮✻ᯢ♃ǃ⋫๭ ♃ǃ㋏㒳ㄦ♃੠ৃ䇗ᓣㄦ♃ㄝ㋏߫ǄҢϧϮ ⱘ㾦ᑺᴹⳟˈ೼᠔᳝䖭ѯ㋏߫Ёᙼᛳ݈䍷ⱘ ᰃાϾ? ݊ᅲ᳔䅽៥᚞䆊ⱘᰃ෎ᴀᵘᗱǄ䖭⾡ᚙ‫މ‬೼ 䆒䅵ϔℒѻકᯊ㒣ᐌথ⫳˖೼џᅲϞ䆕ᯢᰃ ᳔Շⱘˈᕔᕔᰃ㄀ϔℹˈेⷨথࠡⱘ㄀ϔϾ߯ ᛣǄ෎ᴀᵘᗱПৢˈ೼៥ⳟᴹ⋫๭♃㋏߫ᰃϔ ℒҸҎᛳ݈䍷ⱘѻકǄℷབ៥᠔䇈ⱘˈ೼থ⦄ ᠔᳝䆔ちПࠡ䳔㽕⬹ᖂᇍѻક䖯㸠Փ⫼ˈ㗠៥ ⦄ℷ೼ᣪᥬ䖭⾡䆒໛ⱘ᠔᳝⫼䗨Ǆ ᙼᇍ䞛⫼⋫๭♃㋏߫᠔䖒ࠄⱘഛࣔᗻ᳝ԩ ᛳᛇ? ߎТᛣ᭭ⱘᰃˈᅗᰃϔℒ䴲ᐌ៤ࡳⱘѻકǄ ᖙ乏ḍ᥂ԴӀⱘᓎ䆂ᴹՓ⫼ᅗˈ಴Ўᇍ䖭⾡䆒໛䳔㽕೼㹿✻ᇘ䴶Ϟ䞛প䴲ᐌ㊒⹂ⱘᮍᓣǄ

ᯢ 䆎 യ

Wasabi 令佚㣅೑ˈӺᬺ ᨘᕅ Jo Burridge

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

Laser Blade

Vogel ⠭⾥䆞᠔ ᖋ೑ˈᓫ䌪෵ ᨘᕅ Thomas Schlenkrich

Fabien Haouy 䫔ଂ㒣⧚ Vibert Eclairage

Yannick Dietrich ᓎㄥᏜ

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ѻકⱘᚙ‫މ‬৫? 䖭⾡䆒໛㄀ϔ⃵㹿ҟ㒡㒭៥ᰃ೼Ꮘ咢ⱘiGuzzini ⊩೑݀ৌǄП᠔ҹ㹿ҟ㒡㒭៥Ӏˈᰃ಴Ўᅗ߮ ߮থᏗˈ䖬ᰃϾᮄ剰џ⠽......ϔ⾡ぎࠡ䴽ᮄⱘ ѻકˈ݊ᢹ᳝ⱘ✻ᯢ㛑࡯བৠՓ⫼स㋴♃ⱘ䆒 ໛ˈԚ䖭⾡ѻકՓ⫼ⱘᰃ/ED♃Ǆ

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ѻકⱘᚙ‫މ‬৫? ៥䅸Ў䙷ᰃ iGuzzini ೼៥Ӏࡲ݀ᅸ‫خ‬ҟ㒡ᳳ䯈Ǆ ៥থ⦄䖭⾡ѻક೼ᶤϔᮍ䴶‫݋‬᳝ϔϱ儨࡯˖ⳟ ࠄ♃‫ˈܝ‬䖭ԐТӮ਌ᓩҎ⊓ⴔᶤϔᮍ৥ˈԚै ⳟϡࠄ䖭‫ܝ‬ᴹ㞾ԩᮍ……ⳟࠄ೼㚠᱃Ё᠔㧹䗴 ⱘ⇯ೈˈᛇ㽕ֱᣕԣˈ✊㗠♃‫ܝ‬Ңԩ㗠ᴹҡ✊ ᰃϾ䇰……

ᙼ䅸Ў䖭⾡ѻક᳝ҔМ⣀⡍П໘? ᅗⱘ⣀⡍П໘೼Ѣᵘᗱ˖ϔ⾡‫݋‬᳝Ⳉ㒓໪ᔶⱘ 䆒໛ˈԚ㛑ѻ⫳ϔϾ೚ᔶ‫ܝ‬ᴳǄ ᙼ᳈୰⠅ાϾ㋏߫ⱘ䆒໛? ៥ᇍ⋫๭♃㋏߫ᛳࠄᵕ໻ⱘ݈䍷ˈᅗ೼᠓䯈✻ ᯢⱘᮍᓣϞᓔ䕳њᮄⱘৃ㛑ᗻǄ

ᙼᰃ৺᳒㾕䖛Ϣ Laser Blade ᳝ⴔⳌৠᵘᗱⱘⳌ Ԑѻક? ៥ᇍ䖭⾡ѻકᛳࠄᵕ໻݈䍷ⱘᰃᅗ≵᳝Փ៥Ӏ 䅸䆚ࠄᅗᰃϔℒ✻ᯢ䆒໛˖ⳟϡࠄᅗⱘ‫ˈ⑤ܝ‬ ಴ℸ㒣䖛ぎ䯈ⱘҎӀϡ⽕Ӯ䯂‫ܝ‬Ңԩ㗠ᴹˈ೼ ៥ⳟᴹˈ᠔᳝ᐌ㾕ⱘ䆒໛ゲѝ㗙Ё ᘏ㛑ⳟࠄ‫ܝ‬ ⑤˖ᘏӮ᳝ϔϾ‫ܝ‬㒓ⱘ䍋ྟ⚍੠ϔϾࠄ䖒⚍Ǆ

ᙼᰃ৺Ꮖ㒣ᡞLaser Blade⫼೼њ乍Ⳃ䞠? ᰃⱘˈ៥Ӏℷᡞᅗ⫼Ѣᮃ⡍ᢝᮃ෵ⱘϔѯ݀ ᆧǄ៥Ӏ䗝ᢽᅗ⫼Ѣ䖛䘧㚠᱃ⱘ✻ᯢˈ៥Ӏ Ꮰᳯ䗖ᔧഄ䗮䖛♃‫ˈܝ‬䌟ќᓎㄥҹӋؐˈᑊ ᏺ㒭ҎӀ㟦䗖Ǆ ᙼϞजⳟࠄⱘ Laser Blade ᠔᳝㋏߫Ёˈᙼ᳈୰ ⃶ાϾ? 䖭ᕜ䲒䗝ᢽˈ಴Ў៥᳈୰⃶߯ᛣǄᇍѢ᠔᳝೼ ሩख़‫ݙ‬ሩ⼎䖛ⱘѻકˈџᅲϞ㒭៥ᏺᴹᖗ♉䳛 ធⱘᘏᰃ߯ᛣˈ಴Ўᅗ䅽Ҏⳟ⏙Ἦ♃‫ⱘܝ‬ ㊒㟈੠ᕅ‫ڣ‬Ǆ៥୰⃶া᳝䚼ߚऎඳ៪ϔᇣഫ ๭ຕ㹿✻҂ⱘ㚠᱃ˈ䖭ḋᠡᛇ㽕এথ⦄ˈএ 䍄ᕫ᳈䖰Ǆ

ᙼᇍ䞛⫼⋫๭♃㋏߫ ᠔䖒ࠄⱘൖⳈഛࣔᗻ᳝ԩᛳᛇ? ៥ᛳࠄᅗ㛑↨Ң݊Ҫ♃‫݋‬Ϟথߎⱘ♃‫ܝ‬ᏺᴹ᳈ ໻ⱘᶨ੠ᑺ੠㟦䗖ᑺǄ ᰒᕫϡ䙷Мᔎ⚜ˈ᳈⏽੠Ǆ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

Laser Blade

Philip Dickinson ᓎㄥᏜ Pritchard Fernis

Simon Marks ✻ᯢ䆒䅵Ꮬ DHA Designs

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ѻ કⱘᚙ‫މ‬৫? Paul Fryᴹ䖛៥ӀⱘᎹ԰ᅸˈᑊ৥៥Ӏҟ㒡њ 䖭⾡ѻકⱘ⡍⚍Ǆ ៥Ⳍֵ៥ⱘϔѯৠџᇍℸᏆ㒣᳝њⳟ⊩ˈԚ ᇍ៥ᴹ䇈䖬ᰃ㄀ϔ⃵ˈ㒭៥⬭ϟ⏅ࠏॄ䈵ⱘᰃ ᬷ⛁ᡔᴃঞ‫ܝ‬ᄺ䚼ӊˈᰃⱘˈ៥䅸Ўᅲ䰙Ϟ䖭 ᰃϔ⾡᥻ࠊ⳽‫ⱘܝ‬⣀⡍ѻકǄ

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄLaser Bladeѻ કⱘᚙ‫މ‬৫? 䙷ᰃ೼✻ᯢϢᓎㄥሩᳳ䯈ⱘϔ⃵᥼ҟӮϞ…… ៥Ӏ㹿Terryᢝњ䖯এ(……) ˈҪ䇈៥Ӏ㒱ᇍ ᑨ䆹೼䙷䞠䙷᳝ᮄѻકǄ៥Ӏ㹿᥼ܹϔϾ咥 ᱫⱘ᠓䯈……ҪӀਞ䆝៥Ӏेᇚⳟࠄⳳℷᮄ 乪㗠জ⡍߿ⱘѻક……✊ৢҪӀᓔ♃ˈ䖭⹂ᅲ ᰃϔℒ▔ࡼҎᖗⱘѻક……㒭៥Ӏ⬭ϟ⏅ࠏ ॄ䈵ⱘϡҙ᳝ᅠ㕢೚ᔶⱘ♃‫ܝ‬ᬜᵰ੠থ‫ⱘܝ‬᭄ 䞣ˈ䖬᳝Ⳍ݇ⱘϔ⾡ᛇ⊩˖䅽ϔϾ㒓ൟⱘ⠽ԧ ѻ⫳೚ᔶⱘ‫ܝ‬ᕅǄ៥Ӏ䅸Ў䖭ᰃϔℒ‫݋‬᳝ᕜ໻ ┰࡯ⱘѻકǄ

ᙼᰃ৺᳒㾕䖛ϢLaser Blade᳝ⴔⳌৠᵘᗱⱘ ⳌԐѻક? ϡˈ៥ϡ᳒㾕䖛……៥ϡⳌֵᄬ೼ᶤ⾡ѻ કˈᅗ‫݋‬᳝ㄦ♃ⱘ‫ܝ‬ᄺ䚼ӊ㗠ϡ‫݋‬໛ㄦ♃ ⱘ໪ᔶǄ ೼ᙼ㾕䖛ⱘ Laser Blade ᠔᳝㋏߫Ёˈᙼ᳈୰⃶ ાϾ? ៥䴲ᐌ୰⃶ System53 ㋏߫ˈ៥䅸Ўᅗ๲໻њৠ ϔᆊᮣѻક㒧ড়Ϟⱘৃ㛑ᗻˈᑊϨ៥䅸Ўᅗ᳝ ໮⾡⫼䗨ˈᇸ᳔᳝݊ᛣᗱⱘᰃˈ㛑ᇚ䗣䬰⋫๭ ♃Ϣ㒓ൟ㋏߫ѻકϔ䍋Փ⫼Ǆ

䖭⾡ѻકᰃ৺Ꮖ೼ϔѯ乍ⳂЁՓ⫼? ៥ӀᏆ‫އ‬ᅮᡞᅗ⫼ѢⳂࠡⱘϸϾ乍ⳂЁ……៥ Ꮖᡞᅗ԰Ўㄦ♃䱤㮣೼ϔϾ‫ذ‬䔺എⱘ咥䞥ሲ㔥 ໽㢅ᵓЁˈᗱ䏃ᰃᔧԴ⊓ⴔ‫ذ‬䔺എⱘ᭰വ㸠偊ˈ೼ӏԩԡ㕂Դ䛑ϡᑨⳟࠄ‫ेˈ⑤ܝ‬ՓԴϟ 㸠ⱘഄ䴶㹿⏤⏤✻҂……঺ϔϾ乍Ⳃ⬅៥Ӏ੠ 䌉݀ৌℷ೼䖯㸠ˈℸ乍ⳂЁⱘ䞥ሲ໽㢅ᵓ㸼䴶 ϡ㾘߭ˈ䖲⠛ߍߌϡᑇˈԚЎњ೼ഄᵓϞᕫࠄ ϔϾ೚ᔶⱘᏗ‫ˈܝ‬䗮䖛߽⫼䆒໛ⱘ㒓ᔶˈLaser Blade 㹿㒧ড়ࠄ໽㢅ᵓⱘߍ䱋໘Ǆ

ᯢ 䆎 യ

El Corte Inglés “㕢亳ԧ偠”令ख़ (Gourmet Experience) 㽓⧁⠭ˈ偀ᖋ䞠 ᓎㄥ䆒䅵 Natalia Santafe

ᅸ‫ݙ‬䆒䅵 Dario Torralbo ᨘᕅ 274 km

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

Laser Blade

⾕Ҏ݀ᆧ Ꮘᣓ偀ˈᏈᣓ偀ජ

ᨘᕅ Fernando Alda

ᓎㄥϢ✻ᯢ 䆒䅵 Ignacio Maillol

See also: https://www.youtube.com/watch?v=CS0KBwmVjPw

Michael Deppisch ᓎㄥᏜ

Jörg Reimer ✻ᯢ䆒䅵Ꮬ JAD Lighting Design

Hiroyasu Shoji ✻ᯢ䆒䅵Ꮬ Lightdesign Inc. founder

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ѻકⱘᚙ‫މ‬৫? ៥೼ 2012-2013 ᮄѻકⳂᔩЁⳟࠄњLaser BladeˈҢ೒ᔶⱘ㾦ᑺᴹⳟᅗгᰃܼᮄⱘˈ៥থ ⦄䖭⾡ѻક䴲ᐌ䗋ҎǄ䖭⾡޴Т㊒㟈ࠄ᮴ৃᣥ ࠨⱘѻકᅠܼヺড়៥ⱘᓎㄥ⧚ᗉ˖㑸㭘ˈㅔ㑺Ǆ

ᙼ㛑䎳៥Ӏ䇜ϔϟᙼ㄀ϔ⃵ⳟࠄ Laser Blade ѻકⱘᚙ‫މ‬৫? ៥㄀ϔ⃵ⳟࠄ䖭⾡䆒໛㚃ᅮᰃ೼⊩݄‫✻ⱘ⽣ܟ‬ ᯢϢᓎㄥሩϞǄ ⳟࠄ䖭МᇣᎻⱘ䆒໛ˈⱘ⹂ҸҎᛳࠄ⒵ᛣ˖䆌 ໮✻ᯢ䆒໛ⱘ⫳ѻଚ࡯೒㾷䞞 LED ♃ⱘ䯂ϪЎ ԩ᮴⊩⹂ֱѻક䖯㸠ሎᇌ㓽‫ˈޣ‬಴Ўᬷ⛁఼ऴ ᥂њⳌᔧ໻ⱘぎ䯈Ǆ៥䅸Ў iGuzzini Ꮖ㒣⫼“ᮄ 乪”ⱘᮍᓣ㾷‫އ‬њ䖭Ͼ䯂乬Ǆ

៥䅸ЎLaser Bladeᰃᮄᯊҷⱘ✻ᯢ䆒໛Ǆ ⱑ⚑♃ᕫࠄথሩৢˈ᠔᳝ጠܹᓣ♃䛑‫݋‬᳝њ೚ ᔶ䗴ൟǄᔧ✊ˈҢ‫⑤ܝ‬থሩⱘ㾦ᑺϞⳟˈ䖭⾡ ೚ᔶ䗴ൟℷ᮹Ⲟ㓽ᇣˈԚྟ㒜ֱᣕ೚ᔶǄLaser Blade䞛⫼䴲ᐌᇣᎻⱘ LED ♃ˈᑊ‫݋‬᳝Ⳉ㒓໪ ᔶǄ㱑✊ሎᇌϞ䖯㸠њ㓽‫ैˈޣ‬㛑✻҂᳈໻ⱘ ぎ䯈Ǆ಴ℸᅗᰃᓎㄥϮϔ乍ӳ໻ⱘ✻ᯢ䆒໛ˈ ‫݋‬᳝䴽ᮄᗻᑊ䗖⫼ѢLED ᯊҷǄ

䖬Ӯ᳝থሩ৫? ៥䅸ЎᇍѢ䳊ଂϮˈг䆌䰸њ᳡㺙Ϯˈᑨ䆹ᳱ ⴔ᳈ᯢ҂ⱘ䆒໛Ϟথሩˈབ䖲䫕ᑫ Abercrombie & Fitch ੠ HollisterˈᅗӀᑊϡՓ⫼催ㄝ㑻ⱘ✻ ᑺˈ䩜ᇍ䖭ѯ⡍⅞㉏ൟˈϔ⾡བ Laser Blade ⱘ ѻકৃҹሩ⼎ᅗⱘᭈϾᴗ࿕ᗻǄ

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

݀ৌ᭛࣪

La iGuzzini ↨㥋श݀ৌᨀ䖕

㞾2014ᑈ2᳜䍋ˈiGuzzini ↨㥋श݀ৌⱘഄഔᇚ ԡѢ Valkeniers Natie 㓐ড়໻ὐ‫ˈݙ‬䆹ὐ㞾1906 ᑈᴹህᰃ Valkeniers Natie ݀ৌⱘᘏ䚼ǄKatoen Natie ᬊ䌁䆹݀ৌৢˈᇍ䖭ᑻԡѢ␃ऎⱘ໻ὐ䖯㸠њ䞡ᮄ㺙ׂˈབҞ䆹ὐᰃϔϾ䲚ࡲ݀ᅸǃሩ ⼎ख़੠㡎ᴃᆊᎹ԰ᅸѢϔԧⱘ໮ࡳ㛑ЁᖗǄ

iGuzzini ✻ᯢ㙵ӑ᳝䰤݀ৌ ↨߽ᯊࡲџ໘ ݊ぎ䯈Ϟⱘ⡍⚍೼Ѣᢹ᳝ϔϾᆑᬲⱘᓔᬒぎ䯈ˈ䞠䴶Ꮧ㕂᳔᳝ᮄ乪ѻક ⱘሩ⼎ৄˈ䖥ᳳ䰸 њ“Touch the light”ሩ⼎ৄˈ݊ԭ䛑⬅ iGuzzini ⫼ ᴹሩ⼎˖ϡৠⱘᅶ᠋ೈⴔᏆ䜡໛དⱘሩ⼎ৄˈᇚ ᳝ᴎӮ䗮䖛ᅲ偠ᴹ䅸䆚ѻકⱘЏ㽕⡍⚍Ǆ

iGuzzini ✻ᯢ㙵ӑ᳝䰤݀ৌ ↨߽ᯊࡲџ໘ ሩ⼎ख़੠ࡲ݀ᅸ Van de Wervestraat 22 2060 Antwerpen

Renzo Piano ೼㒑㑺В㸠ᑚ⼱ ੠೼ᛣ໻߽ᔧ䗝Ў㒜䑿খ䆂ਬ

2013 ᑈ㾕䆕њᇍᓎㄥᏜ Renzo Piano 㘠Ϯ⫳⎃ ⱘϸ乍䖯ϔℹⱘ㚃ᅮǄ 2013ᑈ6᳜㟇8᳜ˈ㒑㑺 Gagosian ⬏ᒞϢ Renzo Piano෎䞥Ӯড়԰ˈВࡲњ“Fragments”ˈሩߎ ᛣ໻߽ᓎㄥᏜRenzo Pianoϝक໮ᑈᴹᅠ៤ⱘ 乍ⳂǄiGuzzini ԰Ў✻ᯢⱘᡔᴃᬃᣕˈᦤկLe Perroquetᇘ♃ˈ⬅ϔᆊ䌲ࡽᮍPiano Design 䖯㸠䆒䅵ˈᅗ⑤㞾Ϣ䖭ԡᓎㄥᏜᓎゟⱘ䭓ᳳড়԰݇ ㋏Ǆℸ໪ˈ2013ᑈ8᳜䖭ԡᓎㄥᏜ㹿ᛣ໻߽ᘏ 㒳 Giorgio Napolitano ӏੑЎ㒜䑿খ䆂ਬǄ䆹㘠 ࡵ㹿ᥜќ“಴೼⼒Ӯǃ⾥ᄺǃ㡎ᴃ੠᭛ᄺ乚ඳⱘ 䞡໻䋵⤂㗠Ў⼪೑ѝ‫ⱘ”ܝ‬ᛣ໻߽ৡ຿Ǆ

݀ৌ᭛࣪

೼ iGuzzini Ӟ↨߽Ѯ݀ৌ ীᓔ෍䆁Ӯ䆂

㽓⧁⠭ߚ݀ৌীᓔњϔ㋏߫ϧ䮼᥶䅼✻ᯢ䆒໛ ᮍ䴶ⱘӮ䆂Ǆ “Light Experience”Ӯ䆂ߚ߿Ѣ6᳜੠10᳜ী ᓔˈ㹿ᅝᥦ៤ϔϾⳳᅲⱘ԰Ϯഎˈ⫼Ѣ೼⧚䆎 ҟ㒡ৢ䖯㸠ⳳℷⱘᅲ䏉Ǆ䗮䖛ᓎㄥᏜ Federica Sandretti ੠ Lisardo Mendo ⱘᅱ䌉ড়԰ˈ㄀ϔϾ ԰Ϯഎ⫼ѢଚϮぎ䯈ⱘ✻ᯢ䆒໛ˈϧ⊼ѢଚϮ ぎ䯈Ϟ䜡໛Ǆ 10᳜30᮹ˈ⬅ѢϢ Sant Cugat del Vallés ⱘ Monastero म⠽佚䖯㸠ড়԰ˈখϢӮ䆂ⱘᓎㄥ Ꮬ੠䆒䅵Ꮬ㛑໳೼⦄എ䖯㸠ಲᒞ✻ᯢⱘ䆩偠Ǆ

ϔ⾡⦃ֱ✻ᯢ䆒໛ ⫼Ѣ Pistoia 㢫೗ು

2013 ᑈ 6 ᳜27᮹ˈВ㸠њ⃻⌆㄀ϔϾ㢫೗݀ ು——Pistoia 㢫೗ುⱘᓔᐩҾᓣˈ݊ሲѢग़৆ ᙴЙⱘ Vannucci Piante 㢫೗݀ৌˈ݅ᢹ᳝ϔⱒ ໮⾡໻ൟⱘỡ⠽ᷛᴀˈᑊ೼ક⾡ǃ㉏߿ǃ买㡆 ੠催ᑺⱘ㒧ড়Ϟ㸼⦄ߎߎ催䍙ⱘ䗴䆷ˈᰃ⦄ᄬ Ꮧ᱃᳔ᅠ㕢ⱘ㢫೗ುПϔǄ ݀ು೼໰ᰮᯊߚ㒭Ҏ⬭ϟ᳔⏅ࠏॄ䈵ⱘℷ ᰃ LEDᇘ♃ iPro 䆹ᓔᐩҾᓣϢ㄀ϝሞ೑䰙ⲯ џ “Vestire il Paesaggio (㺙ᡂ᱃㾖) ”ৠᯊВ 㸠ˈࡃᘏ㺕 Paolo Guzzini ҷ㸼 iGuzzini ߎᐁњ ⌏ࡼˈᑊ৥⦄എᴹᆒ䯤ᯢњ݀ৌᇚϡᮁ݇⊼᠔ 㟈࡯ⱘ⫳ᗕֱᡸˈᬃᣕᇚ㓓㡆✻ᯢ԰Ўᓎㄥ‫ܗ‬ ㋴䖭ϔ㸠П᳝ᬜⱘ㒣偠Ǆ

Alaia Ꮘ咢ˈ28ऎˈᯊ㺙म⠽佚 (Palais Galliera) 2013 ᑈ 9᳜-2014ᑈ2᳜26᮹ Ң㞾 2013 ᑈ 9᳜ᑩҹᴹˈ݀ӫӮথ⦄Ꮘ咢ᯊ㺙 म⠽佚 (Palais Galliera) ‫ݙ‬Ꮖ䖯㸠њ⬉⇨ঞ⍜䰆䆒໛ⱘ㗏ᮄˈㅔ֓䗮䘧ⱘ䆒㕂੠ᅸ‫ݙ‬ぎ䯈ⱘ㺙 ׂˈৠᯊᓎㄥⱘॳྟ㡆ᔽᏆ㹿ׂ໡ˈབᑲ䋱㑶Ǆ 䗮䖛䆒䅵Ꮬ Azzedine Alaia ⱘሩӮˈम⠽佚䞡 ᮄ৥݀ӫᓔᬒˈiGuzzini Ϣ♃‫ܝ‬䆒䅵Ꮬ Christian Broggini ঞ 3V 䆒໛ӕϮ䖯㸠ড়԰ˈЎᴀ⃵ሩӮ ᦤկњᡔᴃᬃᣕǄ 2013 ᑈ 12 ᳜ 9᮹iGuzzini 㒘㒛খ㾖њᴀ⃵ሩ Ӯˈᑊ᥹ᕙњᅶ᠋ǃᓎㄥᏜ੠䆒䅵ᏜǄ

✻ ᯢ 䆎 യ

݀ৌ᭛࣪

Anello 㤷㦋䲙ࡾᮃ䆒䅵໻༪

⬅ Marc Aurel 䆒䅵ⱘ Anello ✻ᯢ䆒໛Ѣ11᳜ӑ 㤷㦋њ䲙ࡾᮃ䆒䅵໻༪ˈϔ乍⊩೑᳔䋳ⲯৡⱘ 䆒䅵༪ˈ㞾1953 ᑈҹᴹ⬅⊩೑䆒䅵ᄺ䰶乕থ㒭䙷ѯ݀䅸ⱘ乍Ⳃˈ՟བ㛑໳ᦤ催 ⫳⌏䋼䞣ⱘ߯ᛣ԰કǄ ⬅䆒䅵ᏜǃᎹ⿟ᏜǃᑓਞҎǃ䆄㗙੠ᎹϮᆊ㒘 ៤ⱘ䆘ྨӮ䅸Ў Anello ✻ᯢ䆒໛ⱘ⡍⚍ヺড়Ҏ ԧᎹ⿟ᄺǃ㕢ᄺǃ㒣⌢ᄺǃӺ⧚ᄺҹঞᚙᛳⱘ ᷛ‫ޚ‬Ǆ乕༪‫⼐݌‬ᏆѢ 2014 ᑈ1᳜В㸠Ǆ

Janus 2013 de la Cité

«ADI䆒䅵㋶ᓩ»ᴖᖫ 2013 ᑈ⠜ 2013 ᑈ 10 ᳜1᮹-11᳜2᮹Ѣ㉇݄ϝᑈЁᖗ «ADI䆒䅵㋶ᓩ»ᴖᖫ 2013 ᑈ⠜ᰃ↣ϝᑈϔᳳⱘ ㄀ϝोˈ݊ЎϟϔሞADI (ᛣ໻߽ܼ೑ᎹϮ䆒䅵 णӮ) “Compasso d’Oro (䞥㔫Ⲭ)” ༪ᬊ䲚њ乘䗝 ԰કǄ䆹༪乍Ѣ1954ᑈ⬅ “La Rinascente (໡ ݈)”ⱒ䋻ଚᑫ䆒ゟˈ✊ৢ㹿ᤤ䌴㒭ADIˈҢ1956 ᑈҹᴹϔⳈ⬅ADIㅵ⧚ˈᰃᇍᛣ໻߽䆒䅵ⱘѻ કǃ᳡ࡵǃ⌕⿟੠㋏㒳೼⫳ѻ੠䆒䅵ક䋼Ϟ䖯㸠䅸ৃⱘ᳔ᆠⲯৡⱘ༪乍Ǆ ঺໪ˈ㞾 2009 ᑈҹᴹ«ADI䆒䅵㋶ᓩ»ᴖᖫ䰸 њЎ“䞥㔫Ⲭ”༪乘䗝԰ક໪ˈ䖬Ў⬅ᛣ໻߽ ᘏ㒳乕থⱘ೑ᆊ߯ᮄ༪ (Premio Nazionale per l’Innovazione) ㊒䗝ᑈᑺ԰કǄPrimopiano ϧ Ϯᇘ♃੠ Wow ♃‫݋‬ᰃiGuzzini 乘䗝ⱘ✻ᯢ䆒 ໛ˈ೼ϝᑈЁᖗ (La Triennale) В㸠ⱘ ADI 䆒䅵㋶ᓩ԰કሩᳳ䯈ሩߎǄ

㛑⑤ሩӮ ⷇⊍ᯊҷ੠ৢ⷇⊍ᯊҷⱘᓎㄥঞ㔥㒰㔫偀 MAXXI म⠽佚ˈ2013 ᑈ 3᳜ 22᮹-11᳜10᮹

“㛑⑤”ሩӮḍ᥂䖛এǃ⦄೼੠᳾ᴹϝϾ䚼ߚ 㹿ߚЎ˖ग़৆/ StoriesˈḚᶊ/ Frames ੠ሩᳯ/ VisionsǄ ሩӮ䆒೼ MAXXI म⠽佚1ো⬏ᒞˈሩ ⼎᳝ϡৠⱘ㋴ᴤ˖Ң✻⠛ࠄ䗴ൟˈࠄⳳℷⱘ䆒 ໛ˈབᓎㄥᏜ㮸ᴀໂҟⱘ“la Energy Forest (㛑⑤ Ểᵫ)”Ǆ MAXXI म⠽佚ⱘᑓഎϞ䆒᳝ϔϾৃ䗑⒃㟇Ѩक ᑈҷⱘ᳡ࡵキǄ ሩӮ䖬ᬊ䲚њϔѯ⃻⌆੠Ϫ⬠೼ᓎ䆩⚍乍Ⳃⱘ 䌘᭭ҹさߎ੠ᔎ䇗⾥ᄺ੠ᓎㄥП䯈᮹Ⲟ䞡㽕ⱘ ݇㋏Ǆ MAXXIम⠽佚Ў‫ޚ‬໛ᴀ⃵ሩӮⱘ✻ᯢ䆒໛ˈ佪⃵ 䗝ᢽњҙՓ⫼㡆⏽Ў 4000K ⱘ LED ♃‫ˈ݋‬ҹᔎ 䇗ⱑ㡆Ўम⠽佚ⱘЏ㡆䇗ǄiGuzzini ԰ЎሩӮⱘ ᡔᴃᬃᣕˈ䰸њЎখሩଚ৿᳝ᯧ⹢ᴤ᭭ⱘ✻ᯢ 䆒໛ᦤկ Ledstrip ♃‫݋‬໪ˈ䖬ᦤկ⫼Ѣϔ㠀✻ᯢ ⱘ Front Light 䔼䘧ᇘ♃Ǆ

ᨘᕅ Flaminia Nobili

ᯢ 䆎 യ

incontroluce ㄀ 27 ᳳ

✻

Incontroluce 照明论坛第27期

I. 2014

亲爱的读者： Incontroluce 照明论坛国际杂志，照明文化半年刊

光至上。Adolfo

封面图片 Bitter Bredt

出版日期：2014 年 3 月 Tecnostampa, Recanati

对于由合作伙伴提供的与项目有关的鸣谢列表中的偏差与缺漏，本编辑部不承担任何责任。下一期中将会添加或修正。 II

III

9.2989.000.0

照明论坛

I. 2014