28
中文版
世博会特刊. 2015
亲爱的读者， 我们为您带来了一本照明论坛的特刊。 与往期的相比，这期的篇幅更多，只关注于一个活动：在米兰市举办的世博会。 世博会一直是一个世界的舞台，展示不同领域，乃至技术领域的最新动态。 有时候，它们在世博会后在城市中留下一个有形的标志；有时候它们确定城市特 定区域的城市发展。19世纪晚期的巴黎世博会，留下了埃菲尔铁塔，而Parque dos Nacoes的发展推动了由Santiago Calatrava设计的里斯本塔霍河畔的修复工 程。我认为，当代的历届世博会以大量的技术革新而著称。各大展馆是一扇窗 户，展示当代建筑和照明设计可能的发展。在米兰，我们与全球各地的建筑和照 明设计公司合作，它们的概念和创意都得到了实现。我们公司作为合作伙伴，参 加了我们已找到区域的40个展览、团队合作、将高效地照明解决方案融入到结构 和空间中，对此我感到非常的自豪。例如，由Libeskind工作室设计的万科馆、与 Foster + Partners合作，由David Atkinson进行照明设计的阿联酋馆、安哥拉馆和 智利馆。我感到特别骄傲的是，iGuzzini被选为“意大利国家电力公司（Enel）官 方技术合作伙伴”为世博会提供照明支持，特别是世博会场地的两条主轴：南北 大道（Cardo）和东西大道（Decumano）。 如今，世博会比过去更能影响一座城市。由于旅行更加的轻松、生活条件的总体 改善、高昂的兴致、对于文化理念的追求，世博会的参观者不仅仅关注视觉艺术 和建筑，而且想探寻饮食、时尚、娱乐以及能够营造城市氛围的任何事物。 考虑到以上这些方面，我们选择了一些最近在米兰完工的最有趣的项目，通过照 明给读者带来活力和快乐。 “Light is back”，就在Brian & Barry大厦、植物园、米兰造船厂和“朱塞佩·威尔第” 音乐学院的庭院中。我们尝试着通过这些实际行动演示灯光如何能够参与到城市 的社会领域之中。从这种意义上来说，达芬奇的《最后的晚餐》灯光改造项目是 社会活动的典范。文化遗产是全世界的遗产，人类天才的作品应该被保护起来， 让每一个人能够欣赏它们的美。这些艺术作品的照明成为了环境质量的实际要 素：通过照明表现社会革新。 Light first. Adolfo. @AdolfoGuzzini
28
Incontroluce 照明论坛
目录
II
编者的话
2015世博会 2 6
通过2015世博会的照明表现社会创新 - 2015世博会 iGuzzini项目：世博地图
8 1 22 26 28
意大利馆 阿联酋馆 智利馆 俄罗斯馆
32 36 38 42 46 50
法国馆 德国馆 中国企业联合馆 万科馆 意大利国家电力公司（Enel）馆 救助儿童基金会体验村
米兰：世博之城 54 62 66 70 72 74 76 80
赞助达芬奇《最后的晚餐》灯光改造项目 米兰造船厂再次变身聚会地 “朱塞佩·威尔第”音乐学院庭院 植物园 米兰三年展广场整改项目 Brian & Barry大厦 大教堂市场 科技市集
公司文化 84 86 88 90 92 94
马尔凯大区的世博氛围 城市景观/社区夜景系列研讨会 全LED照明，来自iGuzzini协作伙伴援助中心的最新新闻 东澳大利亚的新经销商 国际职业照明设计大会（PLDC）预热 #Light On系列活动
I. 2015
2015世博会
通过2015世博会的照明表现社会创新
一直以来，通过小心地把由这样得活动所创造的临时性的吸引力和持久性的遗产结 合起来，世界博览会都是一块场地如何呈现一种新的特征的独特案例。 1854至1900年间的巴黎大型展览会，改变了巴黎从大皇宫到夏乐宫的区域规划。那 里本来是一片潮湿而乌烟瘴气的地方，在那些年间被改造成为博物馆区，以布利码 头博物馆的建成而告终。然后，这些展览会给举办城市不但留下了建筑遗产，而且 也留下了非物质遗产，这从活动名称的改变中也可见一斑：从大型展览会，到国际 博览会，再到世界博览会。随着于1851年在伦敦举办的首届世博会的巨大成功，这 种活动类型就被看做是现代化的基准。于是相应的，其名称也迅速从大型展览会转 变为国际博览会甚至世界博览会，显示出博览会主办机构广阔及包罗万象的视野。 值得注意的是，在第二次世界大战后的漫长时间之后，“世界”这一词语再度出现 在了布鲁塞尔与蒙特利尔的博览会上。它们不仅是战后最有趣的展览会，还是基于 这一得以延长的和平时期所创造的新的社会秩序和普世价值的首批展览会，这并非 偶然。在这一视野下，2015年米兰世博会的主题除了普世之外就再无其他了。正如 零度展馆所说明那样，“滋养地球”在根本上就是一个普世主题。
1
2
2
iGuzzini是2015世博会意大利国家电力公司（Enel）照明 解决方案的官方技术合作伙伴，尽管在展览上各处也使用 了其他生产商的灯具。
摄影：iGuzzini档案馆、吕恒中 1. 1992塞维利亚世博会，意大利馆 2. 2008萨拉戈萨世博会，水主题馆 3.4. 2010上海世博会，意大利馆
iGuzzini历史上的世博会
米兰世博会的主题正是“滋养地球，生命之源”。以下是若干统计数据：展览面积100 万平方米，144个参展国，184天展出时间。，这些都把米兰变成了机会云集之地， 吸引各大机构、文化单位，以及特别重要的两千多万游客。在米兰，iGuzzini灯具已 经用于23个展区与展馆，总价值超过3百万欧元。 这种信任程度必然是基于iGuzzini公司在过去世博会上所积累的经验财富。 1992塞维利亚世博会见证了Edge灯具系列诞生。它由Piero Castiglioni设计，带有革 新的光刀效果，用来为Gae Aulenti所设计的意大利馆提供照明。 在1998里斯本世博会上，Piero Castiglioni创造了他那令人惊讶的Radius灯具，它被安 装在河堤的修复项目当中。之后，在2008萨拉戈萨世博会和2010上海世博会 上，iGuzzini灯具都广泛使用于各国展馆及公共展区。
1988 布里斯本 ，澳大利亚 1992 塞维利亚，西班牙 1998 里斯本，葡萄牙 2000 汉诺威，德国 2008 萨拉戈萨，西班牙 2010 上海，中国 2015 米兰，意大利
4
3
3
2015世博会
通过2015世博会的照明表现 社会创新
摄影：吕恒中 5. 上海2010年世博会，B3-2展馆 6. 上海2010年世博会，B2展馆 7. 上海2010年世博会，法国馆
作为意大利国家电力公司（Enel） 2015世博会照明解决方案的技术合作伙 伴，iGuzzini为世博园两条交叉主轴(Cardo和Decumano)、中央区域、小广场及人行道 提供了灯具。 与各大知名建筑设计工作室长期以来建立的巩固关系，以及在各个不同国家的深厚 根基，也帮助iGuzzini成为本届世博会上许多重要场馆以及知名设计师主要供应商。 服务对象包括：Foster+Partners建筑设计事务所设计的阿联酋馆，带有Daniele Libeskind鲜明的个人风格的中国万科馆，Nemesi & Partners建筑设计事务所设计的意 大利馆，智利馆，法国馆，德国馆，安哥拉馆，泰国馆，印尼馆，俄罗斯馆，美国 馆，梵蒂冈馆，以及中国企业联合馆等场馆。 在这些项目之外，公司还与Metis照明合作，为救助儿童基金会馆提供了的照明系统 的技术赞助。通过照明，我们也参与到了社会事务之中。
5
6
4
5
2015世博会
iGuzzini’s项目：世博地图
红色的场馆与区域由iGuzzini提供照明
97 生命之树
51 91 19
27 Decumano 10
31
38
61
36 37
58
62
64
66
74
118
92
0
南入口 Merlata
0. 1. 10. 19. 27. 28. 36. 37. 38.
6
南北大道(Cardo)与东西大道(Decumano) 公共区域 零度展馆 世博中心 国际慈善机构馆 安哥拉馆 救助儿童基金会馆 意大利国家电力公司(Enel)馆 泰诺健(Technogym)馆 阿瑞娜(Arena)馆 水稻主题馆 Triulza庄园
49. 51. 58. 61. 62. 64. 66. 74. 82. 83. 91.
泰国馆 儿童公园 咖啡主题馆 水果和蔬菜类主题馆 Eataly馆 香料主题馆 阿联酋馆 Kinder + Sport馆 罗马教廷馆 法国馆 意大利馆
144
82
Cardo
西入口 Triulza
28
102 116
83
49
东入口 Roserio
98 99
92. 97. 98. 99. 113. 116. 118. 144. 150. ...
墨西哥馆 地中海生态主题馆 万科馆 新荷兰农业馆 中国企业联合馆 德国馆 智利馆 俄罗斯馆 印度尼西亚馆 以及其他更多场馆
150
7
2015世博会
南北大道（Cardo）与东西大道（Decumano）与公共区域
iGuzzini 为世博园中央的人行主干道，即南北大道(Cardo)与东西大道(Decumano)， 以及世博园内各主要广场和贯穿整个区域内的绿色通道提供照明产品。 为了给世博会提供针对需求的特别解决方案，超过80%的产品是量身定制的。 我们简化了所有安装操作：这意味着改变某些产品的结构，出厂时即已预先组装 好。 另外，产品的造型也符合审美标准。东西大道和南北大道，上方都覆盖有防水天 幕，自然光渗透而过，但并不会被遮挡。防水天幕既带有弧度，也有高度上的错落 交替。这意味着照明系统应首先保证所有世博会游客的安全，也应该突出这一结构的巧 妙弧度。 通过一款灯具系列就满足了这两种要求：Archilede HP，必要时可控制为不同的功 率，和可精确调节进行瞄准。这些Archilede HP灯具配有48颗LED，非对称配光反射 器，向下投射，安装在高度为6.5米的90cm长的灯臂上，高度。约400盏照明设备 安装在支撑天幕的柱子上，为大道提供直接照明。而投射向天幕的灯光，则为地面 提供间接的照明效果。在这种情况下，低处天幕的照明采用的是72颗LED的 Archilede HP灯具，安装在离地高度为5.5米的20cm的灯臂上，相互之间90°垂直。 在需要高处天幕照明的地方，使用的也是同一种灯具，安装在距离地面7米的高度。
1
10
摄影：Lorenzo Palizzolo， Paolo Carlini 1. 东西大道（Decumano） 2. 朝向“生命之树”的视角景观 3. 普通公共区域
同种灯具的不同型号、不同功率和电气控制系统在不同的高度进行组合和安装，满 足了天幕的特殊照明需求。对于次级道路，Archilede HP就用于直接照明，安装于非 iGuzzini的灯杆顶部。根据具体情况，采用了不同的配光（道路型配光、舒适配光或 非对称配光。所有设备都经过白色喷涂处理，保持颜色的一致性，使灯具能够隐藏 在支撑结构中。 意大利广场坐落于南北大道（Cardo）与东西大道（Decumano）的交汇处。这里并 没有天幕。这一片区，组织方指出需要漫射、均匀的照明，因此选用了配有宽光和 较宽光配光和DALI驱动的Maxiwoody Compact COB。 这些灯具4个一组安装在八根灯杆的顶端。喷泉广场（Piazza d’Acqua）就在意大利 广场对面，东西大道的外端。为了照亮这片区域，Maxiwoody Compact COB，44 W， 4190 流明安装在距离地面6-9米高的灯杆上。这里也采用了宽光配光和较宽光配光。
2
3
11
2015世博会
南北大道（Cardo）与东西大道（Decumano）和公共区域
在东西大道，南北大道，意大利广场，喷泉广场，都选用了中型白光；其他所有距 离主干道略远的广场，色温都选用了暖白光。 另一个非常有趣的照明系统则用于“植物净化容器”，它们位于沿着贯穿整个世博园 走向的水道边上。 在这里，配有防水盒且安装工序简化的特殊设计的Typha灯具，就安装在这些容器 里。在水道河岸与净化容器之间，有一道木桥，为游客创造出一个放松的地方。木 桥沿途采用了iWay LED地桩灯，而在扶手下面安装了Glim cube灯具，后者还用不锈 钢防护装置加以覆盖以阻止任何人，但特别是儿童，弄伤它们自己。在水道旁边还 有一条通道，在绿地中间穿过，构成更多的休息空间。在这一片区，安装了iWay LED灯具，大灯体，21W，暖白光。这些照明设备也采取了特殊的最简化安装设 计。Zyl灯具分散安装在世博园区内的其他绿地中，可防人为破坏，为此，它配有更 大更重的固定板。
1
2
12
摄影：Lorenzo Palizzolo 1. 咖啡主题馆 2. 儿童公园 3. 水果和蔬菜类主题馆
2015年米兰世博会最令人兴奋的新特色之一是“族群”分类有史以来第一次，不同主 题和食物链一起分在了被称为“族群”的同一特定区域。这就使得人们能够以互动和 分享的精神来探索世博会的主题——“滋养地球，生命之源”。主题馆的特点是公共 区域，通过功能空间（市场，展览，活动，试食）来演绎食物类别。因此，这些空 间必须十分灵活，照明也一样。在这里，全部采用了Maxiwoody投光灯，可以安装多 个灯头和配件，以保证最大的灵活性。 iGuzzini使用洗墙灯iPro投光灯照亮了水稻、咖啡、水果豆类主题馆，香料主题馆的 照明项目，洗墙灯采用了iPro射灯，突出布满香料加工废料的墙面材质。 儿童公园是一片直线花园，一片小树林，里面安装了八个基于世博主题的装置。这 些都坐落在开放式设施中，以娱乐性平台和顶盖为特色，它们都搭建在从人造树木 上悬挂的卷筒状结构上。人工照明就集中在这些卷筒上，包括一系列保证了直接与 间接一般照明的MaxiWoody投光灯，以及把组成各种卷筒的穿插木板条照亮的micro iPro灯具。
3
13
2015世博会
Triulza庄园和零度展馆
38 0
Triulza庄园是唯一一个在创建2015米兰世博会展区时就已经存在的建筑结构。 这是一座古老而有代表性的米兰乡村农舍庄园，将会在世博会结束后作为当地的文 化身份标识的一部分继续保留下来。Triulza庄园由Triulza基金会所管理，占地面积达 7900平方米，分成三幢不同的建筑。过去曾是农舍的主楼已经被改变成办公楼和展 览空间，分别由DALI可调光的Lineup灯具和轨道安装的特制DALI可调光射灯Front Light进行照明。在过道区域，iRoll与壁装Cestello LED灯具则被用于提供必要的照明 水平。然而在室外，壁装的iPro投光灯则安装于各面墙壁，突出和界定了庄园的四周 边界。而从前用作粮仓的楼房，如今则容纳了一座设有200座位的礼堂、一个展览 区和一家餐厅。会议厅采用了悬吊安装的iRoll灯具和轨道安装的Front Light射灯来进 行照明；与此同时，Ledplus嵌入式壁灯和地灯则提供了礼节性照明。在餐厅区域 内，安装了上/下出光的悬吊式灯具Berlino与壁装灯具iPro来指示着各个入口、露 台，并勾勒出大楼的整体轮廓边界。第三座楼房从前用作马厩，现在已经被改造为 一个集市区域，用于小生产商的销售与组织活动，来推广优质产品和服务、环境与 人权。庄园的这一部分综合设施，采用了上/下出光的悬吊式安装的Berlino灯具进行 照明，同样也用于4-10岁儿童的活动小作坊。在外面，还有一个面积达1700平方米
1
2
14
摄影：Paolo Carlini, Lorenzo Palizzolo 1. Triulza庄园 2. 水稻主题馆 3. 零度展馆 4. 零度展馆中的老剧院
的庭院用作蔬菜园子与野餐区域，一般区域采用杆顶安装的U.F.O灯具，通道采用 iWay地桩灯，而在树木周围则采用了Ledplus灯具。 零度展馆是任何人参观2015年米兰世博会的起点。 Michele De Lucchi的设计表现了来自一块从地面抬升起来的地壳。通过采用小心设 计的等高线方案，它再现了地球表面的山脉、山峰和一条宽阔的中央峡谷。展馆被 设计来提醒我们，人类从最初的种植至今天的历史做了多少事情，如何改造了自然 景观，并产生了自己的饮食消费文化与习俗。 有两个主要的兴趣点：记忆剧场，这是一个橱柜式图书馆，里面保存着不同食物、 动物与饮食实践的信息；还有数码记忆库，播放着关于人类活动的效果强烈的影 像：狩猎、打渔、耕作栽培庄稼以及饲养动物。 iGuzzini负责图书馆的照明，在那里不同配光的嵌入式Ledplus灯具安装在橱柜里，灯 光打向墙壁。另外，小展柜也采用了Underscore灯光线条来进行照明。
3
4
15
2015世博会
意大利馆
2015世博会
业主：2015世博会股份公司 建筑与照明设计 NEMESI 施工 Proger BMS项目公司
91
1
意大利馆展示了意大利的精髓，尤其是她的饮 食、烹饪文化和传统。从原材料到最终的佳 肴，从中体现的是意大利人始终如一对高品质 生活的最求。 展馆的主题叫“意大利的名片”，专门向意大利参 与到这个文化艺术项目中的各个地区致意。名 为“意大利身份”（Identità Italiana）的展览是展 馆中最重要的展示。它展示了意大利各个区域 的文化和艺术。意大利馆以“城市森林”为概念， 由Nemesi工作室设计的树枝如同皮肤般将整个 建筑包裹起来，唤起了人们原始和高科技生活 体验的双重感受。它那几何线条的相互交织使 人联想到随机交错的树枝，连续的光与影、实 体与虚无的更替。
18
意大利馆的基本建筑理念是凝聚力，吸引着观 众重新找回团队意识和归属感。其内部广场代 表了社交的能量。这个象征着复杂的中心的空 间是展览体验开始的地方，在组成展馆的四个 部分的正中心。 这四块区域的汇聚形成一道城市景观，同时仍 保留着它们各自的特点和目的。它们包括：展 览区（西片区）、礼堂和活动区（南片区）、 办公区（北片区）和协商会议区（东片区）。 这些区域象征着巨树，巨树的巨大根系深深地 扎入泥土之中。从内部广场向外看，这些树干 逐渐展开并向前延伸，最后就像植物般穿过巨 大的玻璃天蓬，打破束缚，冲向自由。照明设 计也是由Nemesi工作室负责的，设计师致力于
寻找一种完全自然的方式将照明与建筑相结 合，突出建筑的特点。
摄影：Paolo Carlini，Luigi Filetici
可持续性解决方案 Livio de Santoli
1.2. 外部景观
外部景观：2015世博会意大利国家电力公司（Enel）照明 解决方案官方技术合作伙伴
3. 室内细节
展馆由各个不同生产商提供的灯具进行照明。
2
3
19
2015世博会
意大利馆
摄影：Paolo Carlini，Luigi Filetici
1
一般照明系统通过嵌入式DALI可调光暖白色温 的Laser Blade灯具营造出舒适、引人注目的照 明效果。这些产品隐藏在假天花结构中，提供 高性能无眩光的照明效果。 线性嵌入式iN 30和iN 60灯具沿着办公室的建 筑结构（这是一个狭长型的空间）安装，为书 桌和工作站提供理想的照明水平。 走廊是展馆中经常使用的区域，这里采用了悬 吊式安装的Le Perroquet和Tecnica Pro灯具，而 Underscore灯带突出了楼梯扶手和壁龛。礼堂， 又被称作“蛋”，它是一个拥有黑色假天花完全由 木头建造而成的空间。Laser Blade灯具嵌入安 装在通风管上，以确保它们是完全隐蔽的。
20
采用可调光型号是为了确保灯光可以完美地与 空间相融合，以体现人性化的特点。 意大利馆完全由白色水泥建成，其外部照明选 用了Multiwoody杆顶安装灯具，冷白色温，更 突出了结构的纯白效果。 而在意大利馆底部的“树根”部分，则安装了嵌入 式Linealuce灯具，它们拥有完美的垂直照明效 果。所有使用的产品均为LED，室内为暖白色 温，室外为冷白色温。
这一选择的方案，是由于这款光源持久耐 用，维护方便。选择这一方案的原因是因为 这些光源的高超性能，拥有超长寿命的同时 可以降低维护成本。意大利馆将在世博会结 束之后继续保留，因此采用耐用高效的照明 系统是非常重要的。
21
阿联酋馆
2015世博会
业主 国家媒体委员会， 阿联酋 建筑设计 Norman Foster+Partners建筑设 计事务所
66
照明设计 DALD- David Atkinson照明设计 有限公司
1
在这里，Foster + Partners的工作室希望建造的不 仅是一座标志性的建筑，也是一个将阿联酋历史 与世博会主题联系起来的空间。阿联酋世博会总 负责人Salem Al Ameri，在介绍其项目时强调， 他们所作出的选择是基于一个特定的策略，那就 是无论何时何地，都要追求尽可能减少碳排放。 事实上，阿联酋馆获得了LEED的铂金认证，这得 益于无源原则和有源技术的结合，包括光伏发电 单元装置以及对花园屋顶雨水的收集。
22
整个建筑是经过审慎设计的，因此它是可以进 行回收并可以在世博会之后在阿联酋国内进行 重建，该事实是这一愿景的一部分。项目的方 案呈现介绍通过在线新闻发布会形式进行直 播，这样就通过连接伦敦、米兰和阿布扎比来 避免了多个航班飞行，这也是减少碳排放和最 小化人类对环境的影响的总体策略的一部分。
展馆由各个不同生产商提供的灯具进行照明。
摄影：Lorenzo Palizzolo，Anthony Pearson 1. 展馆外观，日间景观 2. 效果图
2
23
2015世博会
阿联酋馆
摄影：Anthony Pearson 1. 中央鼓形空间在Linealuce光照 下的细节 2. 在中央鼓形空间周围的内部入口
1
阿联酋馆的建筑设计重拾了沙漠城市建筑的古 老方法，以及他们的高效利用自然能源的方法。 人工照明由David Atkinson负责设计， 凸显了建筑造型，而全LED灯具的使用也帮助它 获得了LEED铂金认证。 阿联酋馆沿着东西大道（Decumano）座落在一 个大型区域。从这里开始，游客们被吸引进入 一个空间，通过两面12米高的波浪形墙壁，该 空间刻意地再现了峡谷的效果。
24
穿过展馆的通道类似于沙漠古城的狭窄巷道与 庭院，连同它们的当代诠释，都已经由 Foster+Partners此前在为阿布扎比的马斯达尔城 可持续总体规划中加以设计了。墙壁沿着整个 区域延伸，长40米，是一系列的平行波浪，呼 应着沙漠里沙丘的纹路与起伏。为了传达地区 的身份特征，墙面的纹路来自在沙漠里进行的 扫描。在建筑中，使用了不同的材料，以反映 阿联酋国内不同的沙漠色调。沿着墙壁在地面 嵌入式安装了可调节式的Light Up Walk Professional灯具来重点突出这些材料，灯具配 有特殊滤镜把原始2700K的色温进一步变暖直 至大约2300K。
一个斜坡缓缓通向高处，从入口引向礼堂。 沿着斜坡安装了Laser Blade Inout，它们完美 与结构相融合，并在形式上呼应展馆内部使 用的其它Laser Blade。展馆周围与公共绿地 的通道设计，都呼应着阿联酋国内的土地与 植被，并采用了iPro灯具来重点突显树木。在 场地中央有个鼓形空间，里面包含了一个礼 堂。鼓形空间正是设计项目中的一个精彩部 分。它由金属结构包裹，在日间反射着周边 的风景，也将光线投射到沙丘状的墙壁上。 为了在夜晚也营造出这种效果，壁装式 Linealuce洗墙效果灯具全部被安装在鼓形空 间的上方边缘。 这些洗墙效果灯具位于11米的高处，没有“扇 状”的光线，因此就完美再现了沙漠中日间的 自然光。
25
智利馆
2015世博会
总理事 Lorenzo Constans 协调 Sebastián Mallea 建筑设计 Cristián Undurraga
118
1
智利馆的目标，是向数百万的世博会游客展示这 个国家的极度多元化的地貌：从阿塔卡马沙漠到 巴塔哥尼亚，从中部的绿色峡谷到东部的岛屿。 展馆讲述了这些不同地区的生态系统，尤其是他 们如何保存这些生态系统。
26
为了包裹这一概念，智利建筑设计师Cristián Undurraga设计了一座悬挂的建筑，占地面积 约2000平方米。它包括一片巨大的木横梁， 上面笼罩着桁梁交错的屋顶，由四根水泥柱 所制成，构成了一个过渡区域。入口是一个 休息区，摆放着桌子与长椅，游客可以在这 里品尝智利烹饪的色香味。一组红色的农民 雕塑，指示着游览路径。游客会来到位于木 质建筑中央的一个斜坡，这里有一个多媒体 中心：24个同步投影机所围绕的隧道，让游 客置身于虚拟的现实之中。
照明设计 Maite Zubicoa
摄影：Paolo Carlini
展馆由各个不同生产商提供的灯具进行照明。
2. iPro照明效果的总视图
1. 休息区同时也是展馆入口
2
照明项目是智利照明设计师Maite Zubicoa的作 品，她有意借助光线，突出木质的建筑立 面，以及底层的天花板。在展馆的其余空间 内，并没有人造光，如电影院一样，不断投 影着食物及其来源地的影像。在晚上，整座 展馆就像一个大灯笼，只从里面透光。安装 在各个三角小孔中的iPro投光灯，令展馆的木 质网格更加突出。照明设计师选择了温暖的 色调，与木质表面更加相称。她倾向于选择 更低调的照明设备，隐藏于建筑内部，以灯 光突出建筑造型和某些线条。采用了LED光源 以降低电能消耗，值得注意的是整座建筑的 耗电量仅为20KW/h。 27
俄罗斯馆
2015世博会
建筑与照明设计 SPEECH Tchoban / Kunznetsov
144
1
俄罗斯馆的建筑设计继承了俄罗斯自1851年 在伦敦举办的历史上第一个大博览会以来所 参加的国际博览会上的悠久历史传统。多数 俄罗斯展馆都是建筑的经典之作，其中一些 还获得了奖项，包括1937年在巴黎获得大 奖，2010年在上海获得银奖。 占地超过4000平方米，展馆概念与照明设计 都出自由Sergei Tchoban、Alexei Ilin 与Marina Kuznetskaya所领导的Speech设计师事务所。
28
摄影：Paolo Carlini, 由俄罗斯馆友情提供许可
展馆由各个不同生产商提供的灯具进行照明。
1. 展馆主入口 2. 内部视图
2
俄罗斯馆有一个特别与众不同的露台，它向 外伸出创造出一个大约30米长的雨棚。这一 特点给那些在外面的人提供了遮蔽，而当游 客们向上看时，他们人可以看到自己投射在 镜面屋顶上的倒影。突出的露台同样也为展 馆自身提供了遮阳保护，而在夜间，它被嵌 入式iRound灯具所照亮。 展馆的第一个欢迎区采用嵌入式可调角灯具 Pixel Plus进行照明，由于可调向的特点，它 们成为波浪形天花效果的最佳选择。位于一 楼的展览大厅和会议厅都是用iPlan和iPlan Easy灯具进行照明，以保证视觉舒适度。
VIP贵宾厅是特别引人入胜，因为它包括了一个 中央酒吧，还有一块透过它就可以尽览整个展 馆的巨大落地玻璃。这里的照明采用了嵌入式 Pixel Plus灯具，安装在边界四周，而在中央则 安装有Reflex Easy灯具在饮食区域周围营造出舒 适惬意的环境氛围。 露台采用了iPro投光灯进行照明，安装在栏杆 上，呈40度角倾斜。
29
30
31
法国馆
2015世博会
业主 France Agrimer 建筑设计 X-TU工作室 ALN Atelien 建筑事务所 及Adeline Rispal工作室提供支持
83
1
法国馆的灵感是基于法国饮食文化的一个经典 标志：集市。 这些生动别致的、室内或室外的摊位以及农产 品的结合是在全法国的小镇上找到的，这正好 吻合2015米兰世博会的主题。法国馆占地面积 3592平方米，用木片搭建结构组成，可以彻底 拆卸与重建。建筑结构由X-TU建筑事务所 (Anouk Legendre e Nicolas Desmazière)设计 ， 并得到ALN Atelien建筑事务所(Nicola Martinoli e Luca Varesi)以及Adeline Rispal建筑事务所的 支持，后者负责展馆的主题设计。展馆特别注 重节约能源，废物循环再利用以及净化过程。 对展馆的参观路线始于一片耕作区域，访客可 以在灯具Typha的灯光下，欣赏到法国的典型作 物。
32
穿过农田之后，游客们就从一道拱门之下通 过，它呈现了许多各种不同种类的最传统 的、现代和创新体验、食材、蔬菜、作物、 农产品和技术。三块巨大的LCD屏幕，实时 放映着来自三种不同的法国乡村的全景影像。
照明设计 Licht Kunst Licht AG
摄影：Paolo Carlini
展馆由各个不同生产商提供的灯具进行照明。
2. 展馆内部视图
1. 展馆外部，入口通过一片耕作区
2
33
2015世博会
法国馆
3.4. 法国馆内部图与细节
3
展馆被分为三层。首层是大型展览空间，围绕 四大支柱进行布展。Front Light与Cestello射灯被 巧妙地安装在木制各自天花结构当中，营造出 一种漫射而均匀的照明效果却没有眩光。通过 上面楼层的楼梯采用Underscore灯具进行照明。 二楼以赞助商与合作伙伴的展览空间为特色， 包括一家商店，一个展示区，一家面包店以及 一个VIP贵宾区，而VIP区按房间来组织，也可 以组合成单独一个大的区域。室内环境的照明 采用了Laser Blade的洗墙灯与筒灯型号。顶层 是一个带有餐厅的露台，采用Miniwoody投光灯 进行照明，安装在垂直的木结构元素上。为了 突显餐桌和所上的菜肴，照明设计师使用Palco 和Front Light射灯的重点照明和强烈对比营造出 灯光场景。正如建筑师和业主所约定的那样， 德国设计工作室Licht Kunst Licht AG所构造的照
34
明概念只从内部对结构进行照明，以此来吸 引游客们的注意力，特别是在晚上。 所有使用的产品都为LED灯具，保证了高度节 能和长久的使用寿命，考虑到建筑结构将来 会继续使用。
35
德国馆
2015世博会
业主 德国联邦经济和能源部 总承建商 ARGE
116
空间设计、建筑及总规划 Schmidhuber
1
德国馆阐述了2015世博会的主题，以“灵感的田 野”为主题，呈现出生动，肥沃，充满创意的德 国风景。展馆有效地展现了，如果我们要为未来 确保足够的食物，我们必须要如何发展一种和对 大自然怀有敬意的关系。 这不仅仅是通过聚焦于有效的环境政策、创新的 商业和面向未来的项目来实现，还要通过全体公 民共同承担义务来实现。 因此，游客们进入场馆就得到“积极行动起来！” 这一口号的欢迎。
36
德国馆的建筑设计，由一片缓缓上升的高台 组成，它反映了德国与众不同的田园与牧场 景观，打开并呈现了一个表达乡村视野的展 览。 游客梦可以自由探索风景高台，其表面由不 同木材制作，令人回想起德国典型的田野小 块拼接的乡村景观。 展馆的中央元素，是一系列风格独特的植 物，它们就像“灵感的萌芽”，从地板上破土而 出，然后继续生长直到抵达外部世界，展开 成为一片巨大的绿叶华盖。这高度原创的特 色把室内和室外空间以及展览，与整个建筑 结构之间联合了起来。iGuzzini与Weisspunkt und Purpur一起，负责创建展馆的室内照明系 统。
布局、展览陈列与内容设计 Milla & Partner GmbH
摄影：Paolo Carlini
展馆由各个不同生产商提供的灯具进行照明。
1. 德国馆外观
室内照明设计 Weisspunkt und Purpur
2.3. 室内细节
项目管理及建设阶段 Nüssli
3
2
轨道安装的Palco射灯配备了拉伸透镜和遮光 定向片，用于创造场馆内的重点照明。这些 灯具的效果经过精心研究，以确保与一般照 明融为一体，一般照明在日间以自然光线为 主，从起到天窗井作用的风格化的植物景观 之间透进室内。多亏了精心放置的射灯，这 些天窗井在夜晚也创造出一种月光的效果。 无论是在日间抑或夜间，电影投影区的照明 都得到了特别的关注，其照度水平永远不高 于200lux。
37
中国企业联合馆
2015世博会
建筑设计 同济大学 照明设计 黎欧思（LEOX）照明设计
113
1
名叫“中国种子”，中国企业联合馆借助了种子的 象征，诠释了一批中国企业的梦想，他们希望 立足于保护自然资源与食品安全的价值观之 上。中国企业家精神中典型的传统价值观，坚 韧不拔的精神，不断创新的意识，都在种子的 生命力中得到最好的体现。种子萌芽，破土而 出瞬间迸发的力量，启发了中国企业联合馆的 设计，这是同济大学建筑设计研究院有限公司 （集团）的作品。
38
建筑外观相当简洁：一个平行六面体，由于 使用了透明的膜片和玻璃幕墙而显得轻盈。 生命从绿核中诞生，绿核中包含了放映厅， 模拟DNA的螺旋结构，同时也是一条向下的 通道。设计的目标，是构建一个和谐自然的 环境：白天，展厅利用中央的环形，汲取光 线和空间，展馆中心是一个圆通，带有绿色 的墙壁，产生了一种自然而独特的感官体验。
展馆由各个不同生产商提供的灯具进行照明。
摄影：Paolo Carlini 1. 外观 2. 走廊，面向展馆的中央绿色心脏
2
展馆内有四条参观路径。从二楼进入展厅和 音乐厅，访客一路向下走，来到首层，这里 可以直接享受烹饪的体验，然后再通向餐馆 和纪念品商店。照明设计由上海黎欧斯照明 设计公司承办，尊重建筑设计的理 念。Linealuce Mini与Compact，带有擦墙效 果，照亮了展馆正面墙壁的内部，突出了正 在生长的种子的生命力。 Maxiwoody突出了DNA结构的细节与纹路，而 Primpiano则照亮了展区。 Light Up嵌入式灯，安装在展馆外部，彰显出 展馆的柔和线条，吸引着游客的注意力。
39
2015世博会
3
40
中国企业联合馆
3.4. 两家企业的展位
41
万科馆
2015世博会
业主 万科集团 建筑与照明设计 Libeskind工作室
98
1
成立于1984年代的万科集团，是中国最大的住 宅房地产集团，是一家深圳上市公司。在世博 会，这家中国巨头希望从普通人的视角，通过食 堂（中国名词，指集体生活中的餐桌）的体验与 氛围，向世界展示中国当代生活的切面。占地面 积959平方米的万科馆位于东西大道的北边，邻 近Arena湖与意大利广场。
42
在万科馆的设计中，Daniel Libeskind从孔子与 老子的古老思想，文艺复兴与当代艺术中汲取 灵感。从建筑上看，和谐的几何线条，内外不 断互相交流的感觉，让访客置身空间，时间， 传统文化，价值观与人际关系的旅途之中。展 览由两条独立通道组成，一条通道从内部通向 外部，另外一条通道经过屋顶上的花园。走进 来访客会发现自己置身于一片竹林中，当中的 屏幕播放着人们享受美食的欢乐场景。
摄影：Hufton+Crow
展馆由各个不同生产商提供的灯具进行照明。
1. 展馆的和谐建筑设计 2. 室内图细节
2
设计概念是基于隐喻的树根,树干和树枝象征 万科社区的承诺。展馆的形状，根据中国著名 的黄山而来美国设计师创造了一座覆盖了 4200块红砖可以根据灯光改变色调的建筑， 顶部视觉效果，像蛇一般的鳞片，当中穿过一 道环绕展馆的楼梯，从展馆的一边到另一边十 分方便。 照明设计同样出自Libeskind设计所的手笔，在 展馆内扮演着举足轻重的角色，灯光令展馆看 上去更加宽敞。
展馆内部首层有一个展厅，灯光昏暗，遵循博物 馆的理念。在二层则有一个接待大厅，照明系统 可以根据需要与展览需要控制调节灯光。在同一 个空间内，还有一个大玻璃天窗，在日间过滤了 天然光，夜间则用深色幕布遮盖起来。 外部照明是通过在展馆的周边的5支柱灯实现 的，上面安装有MaxiWoody射灯。 楼梯与屋顶，选用了低亮度的Underscore营造光 线，与周边环境融为一体，这一选择，是为了不 让万科馆在世博园的总体环境中显得过于突兀。
43
44
45
2015世博会
意大利国家电力公司（Enel）馆
业主 Enel 建筑设计 PIUARCH
28
照明设计 Esa Engineering
Enel是意大利国内最大的电力公司，也是全球主 要的电力与天然气综合运营商之一，特别集中在 欧洲与拉美。集团在四大洲的30个国家运作， 能源生产的净装机容量超过90GW，并通过一张 总长约达190万公里的管网输送。6100万的全 球终端用户，使得Enel相比其他欧洲运营商，具 有最广泛的客户基础，是欧洲装机容量最大的主 要电力公司之一。
1
Enel为2015米兰世博会建造了世界第一个“绿 地”智能城市，一张足以供给一个十万人口城 市的智能电网。100个通过光纤连接的电箱， 实时传送着电力与信息，为整个世博园的运 作供电。园区采用LED灯照明和电力汽车，所 有的电能都通过能源管理系统智能监控和管 理，这是一个先进的系统，由Enel电网与西门 子合作研发，可以无微不至地监控能耗，直 至各个单独展馆。Enel参加世博，还带来了占 地890平方米的展馆，展示着电力系统的最新 变革。
2
46
摄影：Lorenzo Palizzolo
展馆由各个不同生产商提供的灯具进行照明。
1.2.3. “光之森林”的颜色变化
3
在世博园智能电网的基础上，Enel馆的建筑设 计亦不同凡响： 这不仅是一座建筑，而且是一座照明装置， 容器正是内容的载体，提前向外界传达智能 电网的创新与活力。除了“饱满”的建筑，展馆 位于一个开放的空间内，中间通过一条由3D 影像视频与动画信息组成的长达107米的直线 通道。一系列地讲述着正在迅速巩固电能分 配与消耗的新模式的变革。展馆中心是一个 控制室，一个通过智能电网技术及功能对人 们带来的好处的大厅。
进入控制室，访客进入了一个多媒体的房间，两 面巨大的LED墙，一面立面，一面水平，由144 块模组组成的移动模块，9个操控面板，可实时 浏览世博园与若干国家展馆电能消耗的内容，数 据，信息流量。展览路径沉浸于一片由650支灯 杆所组成的光之森林中，变换着颜色，散发出声 效，格外迷人。照明设备嵌入与Enel馆的地板之 中，就像是智能系统的神经末梢，象征性地呼应 着地板的金属外壳。灯杆由透明的聚碳酸酯管道 制造，直径150mm，高度由5.3米至7米不等， 的LED灯闪烁照明。访客可以通过虚拟展馆，不 断更改他们的观察点和活动：灯杆的重叠，排 列，分散，造成不断变化的效果。
47
2015世博会
救助儿童基金会体验村
建筑设计 Argot ou La Maison Mobile; Design-Build 工作室 Argot ou La Maison Mobile - Mezzo Atelier-
27
景观设计 Melania Bugiani
1
救助儿童基金会选择了参加世博会，希望社会对 于他们的工作作出反馈。世博会作为新途径，可 以围绕救助儿童基金会的使命传递信息，提高人 们的关注度和投入度。 救助儿童基金会展馆的建筑设计，呈现出小房子 和耕地的村庄面貌。 照明的概念，由Metis Lighting为救助会无偿设 计，基于如下标准： - 外部通道照明，吸引游客参观村庄的耕地和房 子建筑； - 突出房子的建筑材料，同时照亮室内陈设； - 保证游客与救助儿童基金工作人员所需要的照 明水平。
50
为了实现照明概念，采用了iGuzzini的照明设 备，公司作为技术赞助商为其供应。 室内空间的照明，由擦墙光线构成，洒在周 边在Build Workshop期间制作的竹子上，以及 在陈设上。 前者是用天花板安装的Linealuce Mini LED灯 具组成的，而后者则采用了带有定向片的金 卤射灯Front Light。 另外，在展馆内部，设有装饰性的吊灯，既 提供地面照明，也营造出居家的氛围。温暖的 灯光，从内部流出室外，营造出“灯笼”的效果。
制作/艺术指导： Accapiù S.r.l. 照明设计 Metis Lighting
摄影：Leo Torri 1.2. 展馆图
展馆由各个不同生产商提供的灯具进行照明。
2
外部照明，聚焦在焦点元素上，例如垂直花 园，独栋建筑的边门，使用Mini Woody可调 向射灯，金卤灯和LED灯款式，安装在屋顶， 或隐藏于周围折叠的金属板后。 为了突出彩色的房子，采用了LED灯管，安装 在外墙上。 外部通道则采用可调向iPro Micro型号泛光灯 灯进行照明，安装在木杆，另外木桩上也安 装着同样的射灯，照亮了房屋周围作为“侧幕” 的树木。
51
米兰：世博之城 Milano città dell’Expo.
52
53
米兰：世博之城
赞助达芬奇《最后的晚餐》 灯光改造项目
1
1998年，iGuzzini开始赞助鲍格才美术馆 （Galleria Borghese）的灯光设备，2015年，赞 助达芬奇的《最后的晚餐》，在这些年里，公司 还为意大利内外的大小博物馆提供了无数的技术 赞助。赞助《最后的晚餐》，再一次表明了 iGuzzini努力支持意大利文化遗产的意愿，提供 自身的光文化与照明设备，开发国际一流的艺术 胜地与作品。
54
iGuzzini与米兰景观建筑遗产管理局达成协 议，采取真正的“认领”形式：iGuzzini赞助了 最新一代的照明设备，让名画的灯光焕然一 新，观众可以更加清楚地欣赏到这幅达芬奇 杰作的丰富色彩与细节。另外，iGuzzini还为 管理部门提供了其科研中心的研发能力。科 研中心与意大利高等保护修复研究院合作， 在未来几年,与监控中心的快速技术发展，在 照明行业和高级保护和修复研究所的合作下, 保护方法和表现出的杰作将不断更新。这 样，光线的质量，作品所处的环境，都将会 持续拥有最新的解决方案。
摄影：Christian Fattinnanzi 1. 全新照明系统下的达芬奇画作 2. 文化部长Franceschini演讲 3. 米兰景观建筑遗产管理局长Alberto Artioli与伦巴第大区 博物馆总处长Sandrina Bandera 4. Dario Franceschini, Adolfo Guzzini, Massimiliano Guzzini
3
4
2
2014年，米兰建筑和景观遗产办公室开始考 虑为《最后的晚餐》配备新照明设备的必要性。 这幅达芬奇的杰作，位于属于多米尼克修道 院圣玛利亚感恩教堂之内，并于1980年入选 联合国教科文组织世界遗产。
55
米兰：世博之城
赞助达芬奇《最后的晚餐》灯光改造项目
1
2
56
教堂的餐厅，是一个长方形的大厅，北墙上 迎面就是达芬奇的名作，南墙则是Donato Montorfano的《基督受难》，是修道院餐厅画 的传统题材。 《最后的晚餐》受米兰公爵卢多维科·斯福尔 扎所托， 绘于1494至1497年间 而《基督受难》则绘于1495年。从技术的角 度看，《最后的晚餐》是一场不可思议的实 验。达芬奇试图在壁画中表现当时开始引入 意大利的佛兰芒风格的光线效果。因此，他 需要创造一个表面，能够附着通常用于帆布 绘画的颜料。因此，他在墙上打上底漆，使 用了一种成分不详的粘合剂，这是导致画作 损坏的首罪魁祸首，在16世纪初期已初露端 倪。游客们马上就指出，损毁相当严重，都 是拜达芬奇所使用的这种技法所赐。 很不幸，米兰的潮湿气候，会毁坏这种技 法。出于对完全失去这幅杰作的恐 惧，Ambrosiana学院的创始人Federico Borromeo派人临摹了一幅巨大的仿作，以保
1.2. 《最后的晚餐》修复总监Giuseppe Napoleone在 圣玛利亚感恩教堂内 3.4.5. 访客在《最后的晚餐》新照明面前的反应
3
4
5
留记忆。几个世纪以来，人们对之进行了多 次修复，直至最后一次大修，从上世纪七十 年代中期开始，在1999年完成。这一年，人 们开始考虑安装照明与空调设备，直至今日。 为此，伽利略费拉里斯电力所的亮度实验室 编订了照明设备设计的细则。灯光的布置， 受到分布需要的限制，隐藏于展览观众护栏 之后，与两幅名画（《最后的晚餐》与《基 督受难》）所在的墙壁平行。 灯具采用了特殊的T5荧光灯设备，带有双重 反射配光，在靠近被照面时保证垂直墙面照 明必要的一致性。灯光总体约为4050°K。选 择这种色温是由于绘画修复是在色温5500k的 Durotest灯下完成的。
57
米兰：世博之城
管理部门提出的2015年安装照明设备的要求， 集中在将灯光聚焦与画作表面的需求上，避免波 及画作旁边及上方的墙壁，呈现作品最好的色 彩，减少设备释放的热量，减少能源消耗。设计 方法分两个阶段：实验室灯光测试，现场定案。 第一阶段在ISCR照明实验室进行，目标是评估 最佳的光谱分配。新设备采用Palco射灯，安装 有Chip On Board LED，安装在DALi轨道上，带 有iGuzzini控制系统，可以分别调整每盏射灯的 光线。这样就可以保证画作表面光线亮度一致， 同时符合意大利高等保护修复研究院设置的保护 要求中的照明标准。
赞助达芬奇《最后的晚餐》灯光改造项目
地点
旧系统（W）
新系统（W）
节能（W）
《最后的晚餐》
345
47
– 298
– 86%
十字架
120
16
– 204
– 93%
《最后的晚餐》 公共区域
1370
120
– 1250
– 87%
参观进入路线
1500
310
– 1290
– 81%
总计
3335
493
– 2842
– 85%
照明由三组设备组成，每一组都指向画面的特定 区域。LED光谱质量的选择，是在视觉评估的基 础上进行的，在画作表面进行了测试，连续点亮 了4盏Palco安装了最新一代Chip On Board LED的 射灯，之前于ICR实验室测试的不同组合。现有 的选择是基于射灯产生的色彩平衡，射灯安装有 色温3384k的LED，无论是灯光的指向，还是画 面的色温，都符合米兰景观建筑遗产管理局长， 《最后的晚餐》修复总监，作品的首席修复师， 伦巴第大区博物馆总处长所组成的专家组的共 识。确定了色彩平衡的选择之后，人们进行了保 护相关评估： 所有的数据，都显示Tecnosaier (Lucio e Fabio Pironi)安装的新设备散热功率得到根本的改善。 新照明设备在室内散热的持续降低，为展览环境 带来良好的稳定性。 对公众开放时间延长的可能性，并不仅仅取决于 每年光线的总量（lux 小时/年），这基于画作上 所获得的光线水平，而且也取决于其他室内参数 （灰尘与污染），为此需要一定时期的室内长期 监控，以确定访客人数的增量。
1
58
2
改善工程不仅有关达芬奇的《最后的晚餐》， 也涉及到Montorfano的《基督受难》，，每一 个都带有两组Cestell0灯具，都使用了3种配 件，安装在邻近画作的侧墙上， 采取了合适 的交叉方向，营造出平均分布与画面的光 线。另外，光线流的数量与方向的调整，可 掩饰墙壁的皱褶与不规则。 所有的灯光设备都通过一个以DALI的系统进 行调控。一旦调整好灯光这边，就会用特制 的螺丝定位，以免在清洁过程中引起变动， 包括餐厅内部的观众区，以及游客导流通 道。在大厅内，此前已经安装了Cestello设 备，可以使用卤素灯R111，电压低，只有 10.5伏，3.7安，每一盏灯头的功率是38瓦。 卤素灯被LED多颗粒替代，每盏20瓦。而庭院 内的游客通道，则保留了原来的设计方 案。Cestello内将30盏50瓦的卤素灯，替换成 带有11瓦的LED灯头，可降低78%的能耗。
摄影：iGuzzini档案馆 1. Palco射灯新设备 2. 使用的LED光谱 3.4.5 旧设备照明下的达芬奇作品 3a.4a.5a. 新照明系统
3
3a
4
4a
5
5a
59
60
61
米兰：世博之城
米兰造船厂再次变身聚会地
业主 米兰市市政委员会 伦巴第大区委员会 总设计和布局 Jean François Bodin 城市规划与建筑与环境设计 Edoardo Guazzoni, Sandro Rossi
1
米兰造船厂（La Darsena）改造工程是2015年 米兰世博会将会留给米兰与伦巴第大区的项目 之一，通过这次改造，把这一具有历史意义和 象征性的景点归还给城市。 该项目由建筑师Edoardo Guazzoni，Paolo Rizzatto，Sandro Rossi与Bodin & Associés工作 室所共同设计，对古老港口和周边地区重新进 行设计改造，投资约1900万欧元。造船厂的两 岸进行了翻新，增加了新的人行道和游船靠岸 处；五月二十四日广场（Piazza XXIV Maggio） 其中的一部分如今成为了步行街，种上了新的 绿化。
62
iGuzzini为广场与人行道供应了Multiwoody系 统，为了满足服务公司的需要，按照A2A的规 格进行了特别的定制。沿着船坞两岸，安装 了Balisage地埋灯，功能主要是勾勒出道路的 边界，在步行区界定港口的边缘。 在广场上，Ticinese城门，出自Luigi Cagnola 之手的新古典主义名胜，安装了iPro投光灯照 明，为城门的基座和立面提供直接照明。
摄影：Paolo Carlini
道路装饰与照明设计 Paolo Rizzatto
1.2. 全新灯光下的码头惊鸿一瞥
项目管理、市场研究、 诊断和结构设计 D’Appolonia S.P.A. 总体与特殊植物与系统 Manens Intertecnica S.R.L.
在广场上，Ticinese城门，出自Luigi Cagnola 之手的新古典主义名胜，安装了iPro投光灯照 明，为城门的基座和立面提供直接照明。 平行于船坞两岸的人行道两岸，也种植了新 的树木，而在港口的西区，有一个花园，通 向下方的水平面。该公园，采用iWay庭院灯 照明，配有符合A2A规格和防光污染标准的特 殊遮光罩。
为了激励公众使用和探索该区域，新建了一条 自行车和人行通道，连接南北两岸。新桥带有 阶梯，安装有特造的墙面嵌入式灯Comfort LED 灯具。电梯让残疾人也可方便进出，采用了 Woody投光灯进行照明。曾经的公共市场则已 拆除，变成一座全新的建筑，位于Viale D’Annunzio大道旁，担当着沿岸和五月二十四 日广场的人行区之间的连接作用，而Ticinello大 道也有一部分进行了翻新并重新对民众开放。
新市场采用iRound嵌入式灯具和Linealuce Mini灯具，安装在船坞的侧上方，通过照亮 市场的薄片状结构的方式，营造引人注目的 照明效果。
2
63
64
65
“朱塞佩·威尔第”音乐学院庭院
米兰：世博之城
业主 “朱塞佩·威尔第”音乐学院—— Maria Grazia Mazzocchi主席 概念 Teresa Pomodoro Sandrina Bandera
1807年在拿破仑皇室法令下成立，米兰朱塞 佩·威尔第音乐学院已有超过200年的历史。 音乐学院位于一座从前的修道院内，毗邻米 兰的基督受难圣母玛利亚教堂，后者是一件 真正的建筑瑰宝。不少著名的音乐家曾在此 学习，从Giovanni Bottesini 到Alfredo Catalani，从Amilcare Ponchielli 到Giacomo Puccini，在二十世纪下半叶，凡是伟大的意 大利作曲家，都曾经在此任教或工作 过。Salvatore Quasimodo与Fernanda Pivano 在此的文学教学，也令学院熠熠生辉。 2014年，由于Maria Grazia Mazzochini主席 的意愿，以及艺术设计负责人与Arnaldo Pomodoro基金会代表Teresa Pomodoro的创 意，和布雷拉美术学院Sandrina Bandera校长 的参与，音乐学院中安装了一座“庭院树林 （Bosco nel Chiostro）”。坐落于该辉煌建筑 的十七世纪回廊里，该“虚幻的树林”由八座当 代艺术家的塑像组成。iGuzzini照明作为技术 赞助，为Castagna Ravelli的照明设计提供照 明设备 。在历史上，这座庭院是很幽暗的， 这也是它令人着迷的特点之一。因此，建筑 师们所要面对的是一个引人入胜的空间，他 们觉得将作品置于光线之中，营造出月光慢 慢洒在它们身上，而非一下子普照的景 象。iPro投光灯出射的狭窄的锥形光束，完美 创造出月光的效果，只突出了雕塑的若干表 面，在如梦似幻，几乎超现实的氛围中，留 待观众去发现更多奥秘。为了营造这样的氛 围，庭院走廊原有低亮度的暖白色白炽灯被 替换成高亮度和拥有舒适、古老灯笼效果色 温的替代型光源。
1
2
66
摄影：Vico Chamla
照明设计 CastagnaRavelli
1. Concept di CastagnaRavelli per l’illuminazione del chiostro. 2. Arnaldo Pomodorod “光照（Lancia di Luce）”雕像细节 3. Giuseppe Maraniello的“IN-ES”
3
基督受难圣母教堂那高出音乐学院的巨大圆 形穹顶和提灯也被照亮，突出了设定的氛 围，被照亮的提灯仿佛一座指向庭院的城市 路标。椭圆横向拉伸配光的Platea泛光灯照亮 了圆形穹顶的侧面。 窄光配光的iPro投光灯 从顶部照亮提灯。iGuzzini的小型灯具为庭院 增添了该位置的历史重要性，它们对应地安 装在壁柱上，光柱遵循建筑设计，并不会对 环境造成干扰，而是使它锦上添花。如此原 始的照明方案让到访音乐学院参加音乐会或 活动的公众，得到了欣赏雕塑的乐趣，包括： Alik Cavaliere的“大树（Grande albero）”，
Pietro Coletta的“纸船（Barchetta di carta）”， Pietro Consagra的“灰色透明铁（Ferro trasparente grigio）”，Giuseppe Maraniello的“IN-ES”，Eliseo Mattiacci的“流动（Fluidità）”，Arnaldo Pomodoro的“光照（Lancia di Luce）”，Gio’ Pomodoroe的“太阳阶梯-献给Keplero的礼物 （Scala solare – omaggio a Keplero）”， Giuseppe Spagnulo的“Cubus”。
67
68
69
米兰：世博之城
植物园
业主 Interni杂志 照明设计 Piero Castiglioni
建立于1774年的米兰植物园(Orto Botanico)， 是一座具有历史意义的开放式博物馆，由奥地 利女王Maria Teresa投标建设。植物园坐落于米 兰市中心，著名的布雷拉宫后方，后者正是布 雷拉美术馆、布莱登斯图书馆、天文研究院和 布雷拉天文台(la Specola)的所在地，占地5000 平方米。从2013年起，得益于隶属于米兰大学 的INTERNI杂志的努力，植物园开始进行重新整 改，该杂志一直是植物园整体改造的推动者。 整改工程还包括修建盲人通道、新入口、修复 演讲大厅，以及该区域的植物园能效改善工 程。后者包括新增一台由iGuzzini捐赠的永久性 配有灯具的照明系统。
照明设计出自建筑师Piero Castiglioni之手。为 了方便人们在植物园内享受夜景，建筑师设 计了一个只突出特定区域的照明系统，而不 是照亮整个空间。 Glimcube插泥式灯具，勾勒出道路与花坛的 边界，Trick产品突出了高耸树木的树干，通 过树林将植物园封闭起来。除植物之外，在 这一片米兰绿洲之内，还包括一些建筑物， 例如天文台与十八世纪的喷泉，里面种有睡 莲与其他水生植物，都采用了iPro投光灯进行 照明。 该照明系统经过专门设计的研究，充分遵循 落叶乔木的光合作用周期。照度水平保持在 相当低的程度：从10 lux至40 lux不等。
2
1
3
70
摄影：Paolo Carlini 1. 日间的植物园 2.3. 树干照明局部 4. 一条通过擦光照亮的小径
地处我们这个纬度的植物，会随着日照的缩 短而为秋天作准备。为了保证人工照明不让 植物对时间的感觉产生混乱，照度水平一直 控制在200 lux以下。
4
71
米兰：世博之城
米兰三年展广场整改项目
业主 米兰市政府 交通、环境与市政工程委员会
1
在2015米兰世博会来临之际，城中不少地方都 进行了重新整改，其中一个市政府推行的项目， 便是在市中心至Sempione公园之间修筑一条自行 车道。事实上，这是一条环绕Sempione公园的自 行车道。是一张超过5公里的路网的中枢，连接 公园与Sempione大道城堡，城堡广场，Cairoli广 场，但丁街，Cadorna广场，加里巴第大道，V Alpini小广场，La Foppa小广场，三年展展馆，小 剧场，市民水池。这条大道连接着三年展展馆前 的广场，三年展展馆位于艺术大楼中，建于 1933年，是建筑师Giovanni Muzio的作品。三年 展是一个国际级的文化机构，组织当代艺术与设 计的展览、会议与活动。自2011年起，这里还 是艺术剧场的所在地，是米兰戏剧界的重要一 员，文化与表演项目的新坐标。
72
正是三年展展馆决定对周边环境进行整改，并 安装了分布在自行车道两旁的U.F.O.灯具。他 们选择了具有强烈现代感的设计元素，使用了 目前最先进、高效节能的LED光源。
摄影：Paolo Carlini 1.2.3. 三年展广场与Alemagna大道全新自行车道与照明系统
2
3
73
米兰：世博之城
Brian & Barry大厦
业主 BBB SPA 建筑设计 C&P建筑师事务所-Luca Cuzzolin， Elena Pedrina Spagna工作室-Silvano Spagna
1
一座建于上世纪五十年代的老楼，位于Durini大 街与Borgogna大街之交，邻近米兰San Babila广 场，是百货公司Brian & Barry所在地，内有各种 各样的丰富商品，涵盖食品，化妆品，设计用 品，休闲娱乐，服装等。
74
楼高九层，商店琳琅满目，每一家都各具特色， 通过专门的重点照明突出特色，与一般照明融为 一体。和谐统一的照明效果，来自Underscore灯 具，色温为3000k和4000k，分布相隔20厘米， 安装在Barrisol幕布后面。这样就可以运用同样 的一致均匀性增加幕布照明的优势。灯光的均匀 分布和变色的方案，都是设计师的要求，通过 LMS Quick管理系统控制。另外，为了营造重点 照明， Front Light LED灯具被安装在假天花内置 金属边框的导轨上，因此它们能够轻易地适应每 个楼层不同类型的装修风格。导轨射灯采用的 LED类型，显色指数超过90，保证了卓越的色彩 功能，对于商场环境尤为重要。
其中一个重要的建筑元素便是白色的金属楼 梯，不仅在功能上起到连接各楼层的作用， 同时也是一个造型元素，是楼宇内部一根不 间断的纽带。照明采用双向出光的Underscor 灯具，隐藏于楼梯金属型材与墙壁之间狭窄 空间之内。 楼宇外部照明采用了Linealuce Mini灯具，安 装在楼宇的窗台上。产品由控制系统系统管 理，可营造出不同的灯光场景和效果，令 Durini大街与Borgogna大街的大楼表面摇曳生 姿。
摄影：Paolo Carlini 1. 家居层 2. 大厦外部的线性灯光效果突出了窗户
2
75
大教堂市场
米兰：世博之城
业主 Gruppo Autogrill 建筑设计 AMDL 照明设计 Dean Skira
大教堂市场（Mercato del Duomo）是Autogrill集 团的新旗舰店，地处米兰大教堂广场，是一个 与Pollenzo美食科技大学（UNISG）合作的精选 本地生产商的室内市场。店铺占地四层，总面 积达5000平方米，其中3000平方米对公众开 放，不同楼层通过原材料加工的微妙变化来区 分。这些食材反映着从食材加工到各种消费体 验的不同环节：从最简单自然的食物原型，到 经过加工烹饪的佳肴，到体验更为“慢食”的 快餐。 垂直式商店体验的过渡反映着在大教堂市场内 部发展的不同理念：Motta咖啡吧，市场，米兰 大教堂小酒馆，Aperol露台，由Niko Romito设 计的Spazio餐馆和酒吧。最后还有Kartell商店， 处于商店的阁楼，以及位于地下室的Feltrinelli 书店。 建筑设计出自建筑师Michele De Lucchi之手。 工程呈现为对维多利奥·埃曼纽埃莱长廊的原始 设计深深得敬意，这道长廊建于1865至1878年 间，是Giuseppe Mengoni的作品，是十九世纪 下半叶米兰折衷主义建筑的杰出典范，是这座 城市最重要的建筑特色之一。在入口处，迎面 而来的是一座悬挂的青铜雕塑，出自英国艺术 家Adam Lowe之手，按照1：1的比例，塑造了 一棵百年橄榄树，这是普世公认的和平象征， 呼应着Autogrill的历史与价值观。照明设计是设 计师Dean Skira的手笔，采用了动态LED技术解 决方案，每日不同时段，灯光的亮度和颜色都 在不断变化，增强了垂直式商店体验的自然 性，突出了雕塑的造型与线条。
1
76
艺术作品 Adam Lowe
摄影：Lorenzo Palizzolo 1. Adam Lowe作品 2. 维多利奥·埃曼纽埃莱长廊外部
2
77
米兰：世博之城
大教堂市场
3.4. 室内空间灯光的不同视觉效果
技术解决方案包括安装了不同功率、光束角 和光学系统的灯具。尤其仔细设计了Laser Blade下照式筒灯的安装位置，只照亮雕塑的 水平表面，不在其垂直平面或周围墙面上增 加任何多余的光线。该照明系统也采用了多 个反射器，，安装在树的底部，不但照亮了 作品，而且突出了质感与颜色。这些反射器 也充当了更多的角色，在商店墙面上投下了 动态的阴影，为空间增加了戏剧效果。Dean Skira说：“这片空间的照明是一个不小的挑 战，因为该项目的小规格及其建筑特点，有 可能会放大了游客的视觉体验，而缩小了照 明设备的存在感。这一解决方案需要与 iGuzzini建立紧密合作，采用他们市面上最好 的LED产品。”
1
78
79
米兰：世博之城
科技市集
业主 Rinascente商场 建筑及照明设计 Cibicworkshop
1
在2015年米兰世博会之际，米兰大教堂广场的 Rinascente商场受委托建造了一个折衷而非常与 众不同的装置科技市集从5月1日至10月31日开 放，致力于提升对当地项目重要性的认识，并表 彰优秀品质的餐饮与时装，这正是米兰自古就赖 以成名的行业。科技市集是一个艺术装置，由 Cicibworkshop工作室设计，位于大教堂广场侧 的Santa Radegonada大街，1865年，Bocconi兄 弟就在这里开张了他们的日后变成了Rinascente 商场的店铺，就在Odeon电影院旁。这家电影院 从前是米兰首家水力发电厂，专为附近的斯卡拉 大剧院照明供电。该装置由一系列悬挂的幕篷状 结构组成，倾斜角度各不相同，就像漂浮在空中 一样；其中有一些幕篷下垂到大街上，将收集的 雨水倾注到大花坛里。这些幕篷结构最初是白色 的，而安装在侧墙上的MaxiWoody投光灯发出变 幻的彩光，使之变得五彩缤纷。 结构紧凑、暖白色的MaxiWoody投光灯也用于道
80
路照明。 科技市集内除了举办一系列活动，还为米兰市民 提供了一片宜人的日常天地，他们喜爱驻足于 此，享受休闲的时光，就如设计者本人Aldo Cibic所说的：“在城市中创造一片新的休闲聚会 之地，未尝不是一件乐事。”
摄影：Alberto Ferrero 1.2. 科技市集内的颜色变幻
2
81
82
83
马尔凯大区的世博氛围
2015世博会
1
2
3
马尔凯大区委员会准备就绪， 在自家的土地上，迎接那些在意大利馆内的马尔 凯专区激发起好奇心和兴趣而来到这里的游客， 他们要亲手触摸，亲眼目睹这片土地之美。在整 个世博会期间，在马尔凯两大入口都设置了咨询 点，并设置了五个大区办事处。这七个地方拥有 独自的商务/旅游主题，作为展示窗帮助企业接待 来自外国机构的代表团、卖家和从米兰到马尔凯 而来的意大利国内外游客。两大入口是指 Raffaello Sanzio机场与Sant’Elpidio港口的钻石中 心。此外，五大办事处分别是：乌尔比诺的马尔 凯文化设计与有机品质办事处；在安科纳代表其 大区和蓝色经济的办事处，另外在 Civitanova，SanBenedetto del Tronto，Macerata也
84
设置了办事处。 iGuzzini照明也参与了开发马尔凯大区的美丽 与实力的活动。Adolfo Guzzini是大区的代言人 之一。iGuzzini公司一直认为，建筑除了是楼 宇建造的过程，也是一个文化事件，在乌尔比 诺大学的Magna Battiferri大教室中，组织了首 个世博日，目标是组织建筑大师与设计师的直 接对话，丰富大区的文化。6月30日，出席活 动的建筑与照明设计行业精英有：Nemesi建筑 师事务所，Foster + Partners，David Atkinson 照明设计与土地设计工作室，他们阐释了意大 利馆和阿联酋馆设计背后的想法和计划。
摄影：Christian Fattinnanzi; 感谢Loriblu慷慨提供照片 1. 钻石宫 2.3. Nemesi工作室的项目 ( Susanna Tradati 与 Michele Molè)
4.左起：Peter Higgins ( Land Design)，David Atkinson (DALD), Ronald Schuurmans ( Foster +Partners) 5. 观众 6. Ronald Schuurmans,Peter Higgins
5
4
钻石宫，是两大入口之一，也见证了iGuzzini 在技术上对于建造一座环保节能 ( A+等级)建 筑的贡献。
6
所有人工照明都采用了iGuzzini的LED灯具。从这 个入口进入马尔凯大区的访客，将会体验到本地 企业所提供的创新型解决方案。该解决方案由创 办人Loriblu Graziano Cuccù 与 Annarita Pilotti亲自 选择，为了刺激本地经济，并将“零公里”的理念 落实，缩短生产商与消费者之间的距离。因此， 降低了运输成本。
85
城市景观/社区夜景系列研讨会
公司文化
灯光配置/社会舞台是一个跨学科研究项目，研 究地点在伦敦经济政治学院(LSE)。这个项目由 社会学家Joanne Entwistle (伦敦皇家学院)，Don Slater与 Mona Sloane (均来自LSE)成立于2012年 底，探索日常生活中光所扮演的角色。灯光配置 的工作由LSE和经济与社会研究委员会（ESRC） 赞助。 灯光配置/社会舞台考察了社会中光的根本性作 用。项目所覆盖的所有子项目，都围绕着照明在 社会生活情景中的模式：作为基础设施、作为科 技、作为环境乃至作为一种特殊材料，我们通过 日常活动与职业技能创造之、塑造之。作为一种 对社会生活有关键价值的元素，光是一系列当代 问题的组成部分：环境保护、健康与幸福防护、 城市规划与艺术建筑遗产保护。尽管地位重要， 光在社会研究中却相对被忽略。CL研究的项目， 由LSE社会系负责，旨在发展出互相关联的子项 目，围绕人工环境中不同类型的灯光配置及其带 来的效果，并展开跨学科的学术与专业专家之间 的合作。 Peabody的IMPROVE项目，以及社会光线运动(与 LSE HEIF5合作并得其赞助)，是首次直接合作的 机会，有赖于iGuzzini为项目提供的技术赞助。 2014年10月13日至17日，举行了一期照明设计 研讨会活动，引起了Peabody 的Whitecross Estate(WHX)的兴趣。Peabody是一个1862年在伦 敦成立的慈善基金，拥有并管理着27000套住 宅，里面生活着约8万人。
1
2
3
研讨会的主题是创造新的照明设计，改善城市户 外空间。在该研讨会中，LSE的研究者们支持了 设计小组的社会调研活动，帮助他们更好地了解 Peabody的Whitecross的住宅，以及其社区，以创 作出值得称道的公共照明解决方案。在研讨会进 行的整个过程中，设计组与社区进行了一次对 话，以便了解整个地区的生活，对照明的需求， 以测试不同的灯具。该项目被拍成了两段纪录短 片，2015年2月子LSE筹备的一个展览中展 出。2015年1月27日至2月20日期间，研讨会的 素材，照片，视频，在LSE的大厅中展出。
86
iGuzzini，社会光线运动/Elettra Bordonaro与灯 光配置项目合作的首个项目的成功，证明了这 一跨学科研究继续进行的必要性，并需要继续 改善和净化 “设计中的社会研究”手段，通过研 讨会与活动，以及更加细致的指导方针进行深 入研究，将社会研究与照明设计融合在一起。
所有图片提供：© Catarina Heeckt 用于城市景观/社会夜景项目 1. IMPROVE项目成果介绍 2.3. 居民会议及采访 4. 照明方案测试阶段
团队 Don Slater，(灯光配置 /社会舞台项目的合作创 办人)，LSE社会学系副教授。 Mona Sloane，(灯光配置 /社会舞台项目的合作 创办人)，LSE灯光配置项目经理。 Joanne Entwistle，伦敦国王学院社会学系高级 讲师。 Elettra Bordonaro，社会光线运动合作创办人， iGuzzini设计中的社会研究的合作研究伙伴。
4
应这种需求，由此催生出“城市景观/社区夜景 系列研讨会”，推广“设计中的社会研究”概念， 既是作为手段，也是作为照明设计师的“工具 箱”。研究成果可以在国际专业人士网络上应 用，，这一网络通过研讨会构建，有可能被运 用于其他设计专业之中（例如，建筑或城市规 划）。“城市景观/社区夜景系列研讨会”围绕着 Elettra Bordonaro的为期24个月的兼职合作进 行，她接受了iGuzzini的资助，加入了灯光配 置项目团队，作为技术与照明科技领域的代 表。 Elettra Bordonaro的加入，希望是为社会 研究的实践一体化注入新元素，通过手段与方 针的发展，使得社会研究成为城市照明设计过 程中的组成部分。在这24个月期间，Elettra Bordonaro可以使用“iGuzzini设计中的社会研究 的合作研究伙伴”的头衔。这两年间，项目将
会通过组织若干研讨会得到落实，最后会做出总 结报告，总结出如何将社会研究纳入社区融合与 照明设计的方针。第一部分成果已经出 炉：http://socialnightscapes.org/ wp-content/ uploads/2014/10/SRD-Handbook.pdf
87
公司文化
全LED照明，iGuzzini协作伙伴援 助中心的最新新闻 米兰，意大利
2015年间，iGuzzini的一些空间经过了重新装 修，以便安装生产的所有新品及LED灯具。借米 兰世博会之机，iGuzzini的展厅布局和展陈也进 行了大改。 如今，所有的灯具都采用了LED技术，而且有一 个新玩意儿：一个专门的红色“集装箱”，为访客 提供了一次“灯光体验”，完全忠实地再造了达芬 奇的《最后的晚餐》。在巴黎的iGuzzini协作伙 伴援助中心也全部采用LED灯具，并辟出了全新 的区域以进行“灯光体验”。
1
2
3
88
摄影：感谢Eurofiere慷慨提供照片 1.2. 关闭与开启时的集装箱 3. 达芬奇《最后的晚餐》的灯光 体验
摄影：Gwel; Didier Boy De La Tour 1-5 开幕式的不同瞬间
巴黎，法国
1
2
3
4
5
89
东澳大利亚的新经销商
公司文化
悉尼，澳大利亚
iGuzzini公司在澳大利亚，建立起新的合作伙伴 关系。自2015年2月起，建筑迷们可以在尊贵的 Jones Bay Wharf内部，一个不断更新的陈列室 内，欣赏iGuzzini的全线产品系列。 全新的展示空间在一个大派对中揭幕，出席的有 2002年Pritzker大奖得主，建筑设计师Glenn Murcutt，向宾客们致意。宾客们在晚会中尽情享 受了竖琴女神Alana Conway以及小提琴家、乐团 指挥与作曲家Richard Tognetti的演奏。开幕式期 间，也进行了PLDC的预热，Joachim Ritter介绍 了2015年10月底将在罗马进行的研讨会的相关 本地及国际活动。
1
2
90
摄影：James Horan, Michael Lynch 1.2. 新展示空间揭幕 3. 展厅的布局 4.5. 开幕式不同瞬间 6. 左起：Massimiliano Guzzini,Rino Brindisi, Glenn Murcutt,Adolfo Guzzini
3
5
6
4
91
公司文化
国际职业照明设计大会（PLDC）预热 伦敦，英国 巴黎，法国
为了筹备即将在罗马举行的国际职业照明设计大 会（以下简称PLDC） 2015， 预热活动在全球 各大城市上演，让专业的照明设计师团体，在轻 松的氛围中，进行创意和经验的交流。iGuzzini 是研讨会的钻石级赞助商，赞助了几场预热活 动：2014年11月在迪拜，2015年2月在澳洲的 悉尼，3月在伦敦、巴黎及纽约。纽约总领事 Natalia Quintavalle出席了纽约预热活动， Joachim Ritter强调了在全球照明技术快速更新换 代的情况下，照明设计师持续性培训的重要性。 嘉宾Daniel Latorre（智能城市）则深入讨论了照 明设计与建筑设计的相互作用，以及数码技术是 如何影响设计的。
1
2
3
92
摄影：Gwel; Peter Dressel
纽约，美国 迪拜，阿联酋
1. 伦敦预热
5. 纽约预热
2.3. 巴黎预热
6.7. 迪拜预热
4. 纽约左起：Daniel La Torre; Joachim Ritter; Natalia Quintavalle; Pier Paolo Celeste; Massimiliano Guzzini
4
6
7
5
93
#Light On系列活动
公司文化
1
2
3
在2015年初，MAXXI（21世纪艺术博物馆）与 iGuzzini签署了三年合作协议，进行马尔凯与罗 马的建筑国际年度讲座计划。由iGuzzini与 MAXXI建筑部共同担当的这一项目，是一个三年 计划，将举行四次年度活动，邀请国际知名建筑 师参加。这些活动将在iGuzzini在Recanati的总部 与罗马的MAXXI博物馆内举行。
94
建筑师参观者会专门从全世界年轻的一代中 挑选。从实践的角度看，兴趣点更倾向于已 经有所建树的年轻研究者，他们对于建筑及 公共空间命题尤其感兴趣，可以代表有意思 的创新研究，并可以展现其介绍自己方案的 能力。
摄影：Christian Fattinnanzi 感谢MAXXI慷慨提供照片 1. Kjetl Thorsen,(Snøhetta) Pippo Ciorra,(MAXXI 建筑部高级 策展人)和Adolfo Guzzini 在Recanati
3.4. Snøhetta工作室与Atelier Bow Wow工作室讲座的听众 5.6. Tsukamoto Yoshiharu (Atelier Bow Wow)与学生参加会议
2. Margherita Guccione(MAXXI建筑部主任)和Kjetl Thorsen 在罗马
5
6
4
该系列由Snøhetta的创办股东Kjetl Thorsen的 讲座开场，第二场讲座主角是Atelier Bow Wow工作室的创办股东Tsukamoto Yoshiharu。 这些讲座可为罗马第三大学建筑系，Ascoli Piceno建筑设计学校，以及马尔凯理工大学楼 宇工程-建筑系的学生积累学分。对于罗马及 Macerata的注册建筑师，也可以积累行业积分。
95
96
28
Incontroluce 照明论坛 第28期
I. 2015
Twitter上iGuzzini的每日新闻：
Incontroluce 照明论坛 半年刊的照明文化国际性杂志
@iGuzzini @iGuzziniUK @iGuzziniME @iGuzziniIBERICA @iGuzziniFrance Adolfo Guzzini @AdolfoGuzzini Massimiliano Guzzini @MaxGuzzini Andrea Sasso @aesse65
iGuzzini官方微博账号： @iGuzzini中国 http://weibo.com/iguzzinichina iGuzzini微信公众号： 请扫描以下二维码关注
第17年，第28期 编辑部 iGuzzini雷卡纳蒂研发中心 Fr.ne Sambucheto, 44/a 62019 Recanati MC 电话：+39.071.7588250 传真：+39.071.7588295 rc@iguzzini.it iGuzzini illuminazione spa 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 电话：+39.071.75881 传真：+39.071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 071-7588453 video 平面设计 Studio Cerri & Associati工作室 布局 xycomm (米兰) 编辑 iGuzzini illuminazione spa 封面照片 Amendolagine Barracchia 印刷：2015年10月 Tecnostampa - Pigini group Printing division Loreto – Trevi
编辑团队不对错误与遗漏负责，相关项目信息来源 由合作伙伴提供。任何内容上的增加和更正将在下 一版中出现。
9.7730.000.0
Nemesi \ Foster+Partners \ DALD - David Atkinson 照明设计有限 公司 \ Cristiàn Undurraga \ Maite Zubicoa \ SPEECH Tchoban - Kunznetsov \ X-TU工作室 \ ALNAtelien建筑事务所 \ Studio Adeline Rispal \ Licht Kunst Licht AG \ Schmidhuber \ Weispunkt und Purpur \ 同济大学 \ 黎欧思(LEOX)照明设计师 \ Libeskind工作室 \ PIUARCH \ Argot ou la Maison Mobile \ Metis Lighting \ Jean François Bodin \ Eduardo Guazzoni \ Sandro Rossi \ Paolo Rizzato \ CastagnaRavelli \ Piero Castiglioni \ C&P ARCHITETTI - Luca Cuzzolin, Elena Pedrina \ Spagna - Silvano Spagna工作室 \ AMDL\ Dean Skira \ Cibic研讨会